La presse, 21 novembre 1998, H. Vacances - Voyage

[" Montréal, samedi 21 novembre 1998 Vaca OU 919* pp/occ OOttfc U ivion \u2022 6 nuits hôtel \u2022 Tour de ville \u2022 Petits déjeuners \u2022 Transi VOYAGES YVON DUPUÏ& 2544, rue Ontario, Montréal, H2K1W4 g (514) 523-2143 \u2022 1 800 470-5446 dupuisOgeneratian.net \u2022 permis du Québec Des étals en plein air de poissonniers de Fort-de-France, le long de la rivière Madame.La splendeur de cartes postales de la plage des Salines.l'envoûtante Les bougaînvi!lsers en fleurs s'accrochent aux murs en ruine de Saint-Pierre.GUY PINARD Quoi ?Encore la Martinique! Nous y sommes déjà allés quatre fois en 15 ans ! » Ces mots ne sont pas de moi.On pouvait les lire au début d'un article que la journaliste Linda Wolfe consacrait à la Martinique dans le New York Times du 25 octobre dernier, et qui racontait la réaction de son mari quand elle lui apprit la destination de sa prochaine excursion touristique.Et c'est aussi le genre de remarques que j'entends dans la bouche de mes amis chaque fois qu'ils entendent le nom de ce pays.Ce voyage de janvier dernier, en pleine crise du ver: glas, était mon cinquième dans l'île aux Fleurs, tous de deux semaines sauf le tout premier en 1985, et le premier depuis 1991.Pourquoi la Martinique ?Pourquoi la Martinique à répétition ?Parce qu'il suffit d'y mettre les pieds une fois pour devenir littéralement accro, « martinico-mane » si vous me permettez le néologisme.Essayons de vous expliquer pourquoi.Tout d'abord, il faut savoir que la Martinique n'a rien d'une republique-de banane.C'est une île moderne, accueillante, abondamment fleurie, confortable pour les Martiniquais, une île où vous ne risquez pas de rencontrer un men-diant à chaque coin de rue ou de repousser un rasta qui vous propose sa marchandise hallucinante, comme dans d'autres destinations soleil.Mais vous rencontrerez par exemple des Martiniquais charmants, qui ont compris eux, et depuis longtemps, l'importance du tourisme pour leur économie,, et qu'un accueil chaleureux vaut cent fois mieux qu'une face de carême.Voir MARTINIQUE en H3 Des voyages réussis Arenas îmsmm Blancas 1588s le départ des m PLATA Villas Doradas IS84 KXHUUCIUB 1068s 1538s SPÉCIAUX DE JANVIER Départs entre le 4 et le 25 janvier 1999 Carlson Fi esta Palace PDITI cm ramuuaiB 8378s )098s ¦âllâlITl tm gygg Miragua ~«a\" 2SW gg^gg Ploya Suites ACAfCLCC ISÎM 888s »» 1158s Oasis Pto Aventuras CAICDI RBMUUOUB -1168s '» 1738s Crown Pacific IE1TVLCI ,» Iffgs '» 1878s KXMUUQUB lilTA I1KTA lJB| Qg^ Decameron Gron Galeon 23\" llVôS Prix par personne en base douWe vaWes sur certains vois pour (tes départ sentre les dates mentionnée* Taxes et sutcnaioo taux de cftançe Jnctuseu Sujet a cr^Sgrn^ sans pnéave Vaîxje pour tes nouvetiee, réservations seulement.Des suppléments peuvent s'appliquer sur certains vols et certains hôtels pour des départs entre le 20 et le 26 janvier en 1evou 2 semaMt*.Oétênttur* de permis ;:;:::;:::::::::::::;::::\u2022:\u2022, : ¦ \u2022;\u2022:\u2022:v^^\u2022:;:\u2022:\u2022\u2022:^v\u2022;:::.^¦.^^^;.:;¦;^:^:.^^^:/.\u2022^:.¦.^^vA:.:.\u2022.¦.:.\u2022.\u2022.\u2022 Vous retrouverez 'Bermudes, de pittoresque maisons de style colonialaw^ teintes pastel.'Des récifs de corau\\ !||^ qui n'attendent que d'être e?çp[orés, des - m villas spectaculaires, l'océan turquoise partout où vous posez les yeu^et huit i parcours de (joljglorieux *Des plages de sable rose bordées de baies privées, où personne ne vous trouvera.jJCS>>o5XvV.-.-.s-.'.-.'.:«v:::::xW::>:^ Départ quotidien de Dorual uia Toronto 7 au 27 jdnuier Grotto 6oq Beach Hôtel (ch.auec uue sur la mer) ^ftlarriott's Castle Harbour ue sur le centre de ature) P?rcour» do golf sur ploco 3 nuits 779$97 3 nuits nuit add.829$109 $ nuit add.: H ami I ton Princess ^ch.strd) 3^ Harmonq Club (chambre) 8995 130 3 nuits nuit add.?285$ M nuits nuit add.TOUT INCLUS 1 OOportb lu samedi ut rjimoncliu.ojotite* UOO ?ESTinflTion du mois nu Orlando Départs directs de Dorual le samedi et dimanche $69* 579* 7 jours 7 jours Départ direct de Dorval le dimanche Vol et Voiture Cat.économique (kilométrage illimité) 19 déc.9 au 24 jan.- Disney's Caribbean Bcach Resort (chambre Strd) 1 semaine i semaine DOLLAR CANADIEN A U PAIR : A \\TC TOUT ACHAT D'UN FORFAIT HÔTEL PROCUREZ- VOUS LE PASSEPORTALL-IN-ONE HOPPER 7jours adulte: 290 S enfant (s-9.mut: 230 $ 'Offre ntm-elhponihle pour le* Aëparis entre le 19 Aècemlter et le I\" janvier 199*).Fort Lauderdale/Miami Départ quotidien vers Miami et Fort Lauderdale Vol et voiture cat.économique (kilométrage illimité) 3onov.au 9 déc 7 au 20 jan.Balayez le quotidien et laissez-vous aller au SweptAway 17 jan.au 7 fév.14 & 21 fév.chambre vue jardin 2419* 2519s 1 semaine 1 semaine TOUT-INCLUS chambre atrium $ 'vrcas Jamaïque Départ direct de Dorval le dimanche 2629 2759 Super Surprise (chambre) Sunset Beach Resort S Spa (ch.vue sur le jardin) Sandals Ocho Rios (ch.delx) 17 jan.au 7 fév.i semaine 7 et 2* jan.TOUT INCLUS 3! jan.et 7 fév., 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS 1599* 1669* i semaine i semaine TOUT INCLUS i semaine i semaine TOUT INCLUS 'Dipari du ?février, ajoutez jjcS 3289 chambre sur la mer s 34QOS B arbade Départ direct de Dorval le dimanche 1 semaine 1 semaine TOUT-INCLUS 3 jours 3 jours Tampa i9f 20 £ 2i janvier 1999 COUPLES Coconut Court (chambre) Oasis Hôtel (ch.supérieure) TOUT INCLUS zi, jan.1 semaine 1 semaine 31 jan.au 21 fév.1 semaine 1 semaine 'Départs du 14 L 21 février, ajoutez 7oi 1 inm.iinii WEEI W W V» JLW UA111IUAV£J1V ViV.IV V/ l ' eu Couples Ocho Rios Ch.vue sur la montagne Ch.delx.vue sur la montagne ^- Honolulu Outriager Waikïki Surf (studio strd) Hawaï 11V1AV VAV V/l TOI 17 jan.au 7 fcv.14 & 21 feS-.>299$ 2409s 1 semaine 1 semaine !379s 2499s 1 semaine 1 semaine TOUT INCLUS Guadeloupe Dèpo.rt direct le samedi de Dorval La Domaine de Malendure 16 et 23 janvier 30 jan.au 6 fév.icr jan.au 2 fév.4 au |9 fév.Couples Negril Ch.delx.vue sur le jardin Ch.delx.vue sur la mer (duplex vue sur l'océan) « ^^it-dêjbuner scma,nc Le Plantation Ste-Marthe (ch.vue jardin) 1 semaine 1449$ 1549s Départs du lundi et mercredi uia Vancouver 1 semaine 4 jan.au 3 fév.1 semaine 8 au 17 fév.: Ma ut Maui Coast : (ch.strd) 1699** 1769* 1 semaine 1 semaine 'Départi du eau i /an.ajoutez tooS Ski Banff Départ quotidien de Dorval s 2549s 1 semaine 1 semaine 2619s 2749s 1 semaine I semaine TOUT INCLUS MARIAc'îL-S C'.RATUI 1 \u2022 SlM-C :iAl.( .OU LES ILES DES bahamas PETir-DêjE UNE R 1 semaine Las Vegas Départs le jeudi et dimanche de Dorval Impérial Palace (chambre ) 10 et 17 décembre 709* 819 3/4 nuits 7 nuits Irnis of Banff (chambre) 7 au 27 janvier $ 999 87 $ 5 jours jour add.Départs du lundi vtndredi, samedi et dimanche, ajoutez joS Un Plaisir Sans Cesse Renouvelé Départ direct le samedi de Dorval \u2022 9/16 et 23 jan.30 jan.Sheraton Grand Resort l/ÇO* 1 Q^O$ Paradise Island (chambre $upr) X tc j J semaine \\$Z^ J Croisières Gelebrity Cruises Croisière de 7 nuits dans les Antilles occidentales au départ de Fort Lauderdale Escales : Key West \u2022 Calica \u2022 Cozumel \u2022 Grand Cayman ¦ s: semaine POU fi t F S Ai ME S fit «¦« 1 ptnit Mercury 7 février 1999 cabine Intérieure Cat.12-9 cabine Intérieure^* Cat.4 B Le confort et la fiabilité d'AIR CANADA SuperClubs Brcezes Bahamas (chambre vue sur le jardin) Tout-inclus 1899 semaine 1899 semjine Sandals Royal Bahamian (chambre delx) Tout-inclus 2729$u\u201e 2729 semaine 1^ vous offrent F \u2022 Présélection des places * A l'achat d'un forfait \u2022 2500 milles aéroplànenbom \u2022 fauteuils spacieux \u2022 Repas spéciaux disponibles sut demande ¦ Dégustez le Cafe * Second Cup » offert sut tous les vols \u2022 Équipement audio ¦ visuel de première qualité ' Écouteur stéréo gratuit Programme Aéronaute pour enfants Atlantis Resort Paradise Island (chambre strd) 9.16 et 23 jan.1699 semaine 30 jan.2099* semaine RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les linh s'tpplquefl lui nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sens préavs.Les pru incluent tes surcharges dû taui de change.Suite sui modifications imminentes du calcul des taies aeroportuaires les tants pourraient varies sans préavis.Les pru sont par personne en occupation double sauf avis contraire Les pris incluent tes tues et tirs de service.Pour nos deslinations en Errope.un supplément aérien pour ces départs en fin de semaine s'applique.Veuillez vous référer I la brochure Europe avril 1999.Pièces limites l la disponibilité des vois et hoters su moment de la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prvne ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil.Croisières, et Amérique du Nord pour plus déformations Vacances A» Canada est fa marque enregrctrée de Tourem inc .une filiale é pari entière d'Air Canada.Les prtx de cette annonce sont en vigueur du 21 \u2022 23 n».Permis du Ouètec.MC \u2022 Marque de Commerce de la Banque ClBC.| Banque ClBC et Touram inc.t fin la ires de licence de cete marque.Voici la carte VacancesOr ClBC - VISA la seule Carte VISA qui vous fait épargner sur des forfaits Vacances Air Canada - chaque fois que vous l'utilisez composez le 1888-598*4653.VOYAGES ATLANTIC 6896 St-Lourent Montréal 271-3545 VOYAGES SATELLITE 1807 Bélanger Montréal 374-4600 VOYAGES OPTIMISTES 4943 Bout Rosemont Montréal 255-8833 VOYAGES NORDAM 3682 Bout.St.Martin O.lavai 687-2112 LES VOYAGES LAUZON INC.ADVANTAGEITP 152 chemin de la Grand Côle Rosemère (450) 434-7444 VOYAGES ARC EN CIEL 5 succursales en Mauricie (819) 374-0747 1-888-837-0747 VOYAGES EN DIRECT ANJOU 6810 Boul.des Roseraies #12 Anjou 3563156 AGENCE DE VOYAGES CINQUIEME SAISON 30 de l'Épée, Suite 101 Outremont 270-1237 1-800-5-SAISON AGENCE DE VOYAGE OVET 7118 Sl-Laurent Montréal 495-2411 CARLSON WAGONLIT VOYAGES SOLARIS 213 boul.de la Concorde Est lavai (450) 667-7711 CARLSON WAGONLIT VOYAGES CHAMPLAIN 3918-B Boul.Tascliereou Greenfield Parle 465-2820 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 H3 Destination.Martinique L'envoûtante Martinique MARTINIQUE / Suite de la page Hl Dès la descente d'avion à l'aéroport international du Lamantin, cette réalité frappe de plein fouet.Les lignes élancées du nouvel aérogare construit par la chambre de commerce et d'industrie de la Martinique, et inauguré il y a un an à peine, contrastent avec la carrure du vieil aérogare désormais transformé en salle d'expositions temporaires.Pas de gi-g a n t i s m e inutile, mais du bon goût et des matériaux qui évoquent la modernité de ses concepteurs.En sortant de l'aérogare, c'est l'étourdisse-raent causé par la circulation routière, digne des plus plus grandes villes d'Europe ou d'Amérique.Selon Mirella, de l'Office du tourisme de la Martinique au Canada, on compte une moyenne de deux voitures par famille.Heureusement, le réseau routier suffit à la mande avec ses autoroutes et routes secondaires tout en L'Habitation Anse Larouclie, entièrement détruite lors de l'éruption de la montagne Pelée, en 1902.de-ses lacets généralement en meilleur état que celles du Québec.Vers le nord, l'autoroute atteint Schoelcher, en banlieue nord de la capitale Fort-de-France qu'elle contourne.En direction sud, l'autoroute conduit jusqu'au viaduc de la baie du Trou-du-Diable, qui permet d'éviter le long et dangereux détour par Rivière-Pilote.D'autres segments d'autoroute relient Le Robert, d'une part, et Le François, d'autre part, au Lamentin.Cela ne signifie pas l'élimination totale des embouteillages.Ils sont traditionnels au Marin à toute heure du jour, ainsi qu'à la fin de l'autoroute, à Schoelcher.Ils sont ahurissants dans Fort-de-France à cause de l'étroitesse des rues, surtout dans la vieille ville.Et on en rencontre d'occasionnels quand on se retrouve derrière un véhicule lourd sur une route en lacets.Dans ces cas, la patience s'impose.Fort-de-France, la capitale, a des allures de métropole avec ses boutiques chères réunies dans les petites rues qui vont du parc de la Savane à la rivière Madame, son architecture riche en histoire et fort bien protégée ( symbolisée par la cathédrale ), et son hôpital ultra-moderne, qu'on dit le mieux équipé de toutes les Antilles.Ça manque peut-être un peu de verdure avec seulement deux parcs ( la Savane et le parc Floral ), mais il faut dire qu'elle abonde partout ailleurs.Pour la verdure, les fleurs et la plage En effet, à moins d'y aller pour affaires, on va généralement en Martinique pour chasser les bleus de l'hiver et faire le plein de soleil pour affronter ce qui reste de mois de froidure et de neige.C'est pour se laisser transporter par le parfum et la beauté des fleurs, par le chant des oiseaux et le bruit des vagues qui viennent se briser sur la plage.Et c'est là qu'elle nous sert bien, la Martinique ! On peut partager la Martinique en deux secteurs.Le nord s'impose par sa beauté sauvage qu'on apprécie encore plus en suivant l'une ou l'autre des routes qui s'installent, parfois périlleusement, au fond des vallées, entre deux montagnes et qui nous livrent des panoramas à en couper le souffle.C'est la forêt PHOTOS GUY PINARD.LaPjeise La baie de Sainte-Anne telle qu'elle se présente à nos yeux, au ternie de l'ascension du Calvaire.vierge, parfois entamée par des plantations de bananes ou d'ananas à flanc de montagne.Et c'est là que se trouve la montagne Pelée, qui a tant stigmatisé l'histoire de la Martinique.Même si le volcan est éteint depuis 1902 ( contrairement à la Soufrière de la Guadeloupe qui montre occasionnellement sa mauvaise humeur, comme elle l'a fait en 1976 ), il demeure le point de mire de tous ceux qui entreprennent son ascension à partir d'Ajoupa Bouillon.Une excursion de six heures, aller retour, que je me promettais bien de tenter cette année ; les fortes pluies du début de janvier rendaient hélas le sentier impraticable.C'est encore dans le nord qu'on trouve les villages les plus fleuris comme Ajoupa Bouillon, Morne Rouge et Fond Saint-Denis, sans oublier évidemment le jardin de Balata qui, sans être aussi important que notre Jardin botanique ( n'oublions pas que nous sommes mondialement choyé à cet égard ), nous permet d'embrasser d'un seul coup d'oeil toute la flore naturelle de la Martinique.Dans la partie sud de l'île sont concentrés les grands établissements hôteliers, de Fort-de-France à Sainte-Anne, en passant par les Trois-îlets, le Diamant, Sainte-Luce, Le François, Le Robert et la presqu'île La Caravelle.Et c'est là qu'on trouve aussi la plus belle plage de l'île ( et une des plus belles des Antilles ), la plage des Salines.Campagne d'embellissement Et si elle était belle avant, la Martinique l'est encore plus que jamais, résultat d'une campagne d'embellissement lancée par le gouvernement départemental au début de la décennie.Les carcasses de voiture qui jonchaient jadis les routes les plus reculées ont presque complètement disparu, grâce à la construction d'usines de compactage de carcasses, dont la plus importante se trouve à Bellefontaine, près de l'usine d'Électricité de France.Et gare à celui qui laisse une carcasse sur le bord du chemin, il encourt désormais une amende de 10 000 à 30 000 francs.alla condition qu'on puisse prouver qu'il était propriétaire du véhicule.Et que dire des plages ! Jadis, seules les plages attenantes à jun hôtel important étaient nettoyées.Les autres étaient laissées à l'état sauvage.Aujourd'hui, toutes }es plages ( et leur arrière-plage ) sont nettoyées quotidiennement, et 3es poubelles abondent partout.Quant aux habitués de la pl$ge des Salines, ils apprendront avec plaisir qu'elle est désormais équipée de toilettes et de douches, flui faisaient grandement défaut auparavant.Une crainte toutefois, celle Tde voir la plage des Salines se transformer en foire commerciale, comme la chose est arrivée avec la magnifique plage de la baie Orientale, à Saint-Martin.Le fait qu'on tolère déjà un stand de tours d'&y-dravion sur la plage risque de Représenter un malheureux précédent.\u2014 racanrcs 'g?îaurbec _ TUNISIE -croupe Départ garanti le 28 janvier 1999 - 4semaines 2 repas par jour, hôtel 4* ^ .Vol.hôtel et taxes inclus 1199$ PUNTA CANA Congé scolaire - groupe .Départ garanti le 28 lévrier 1999 - 1 semaine Formule club - hôtel de luxe Mini club pour les 2 à 12 ans ; Vol.hôtel et taxes inclus 1 549 $ adulte 999 $ enfant Tel.: (514) 620-7777 ou (514) 990-6066 %SSS& Voyages Iris COSTA RICA Avfon*jeep*Mtel 1 sem.à partir de 999 $ 3 jrs vi ! le option golf+4 jrs plage 1 sera à partir de 849 $ Punta Leona 3 repa&fboissons 1 sern.à partir de 1199$ Circuit guidé Costa Rica 1 s^tl à partir de 1 699 $ Cours d'espagnol 2 sera à partir de 1 269 $1 Clnf.etrôserv.: Mtl {45Q)__827-2637 I SUPER SPECIAL Noël 98.\u2022 Forfaits 2 semaines TOUT.TOUT INCLUS (nombre de sièges limités) Dép.1 : W déc.1998.Dép.2 :28 déc 98 .DECAMER0N SAN ANDRES (Colombie) à partir de 1 332 R0UTA1R ; (514) 3313555 / (514) 871-00101 Club Aventure 757, avé du Mont Royal est C \u2014-» vi II1IU1 llldllUll Mardi 19 h 30 24 nov.BIRMANIE Mercredi 19 h 30 25 nov.PHILIPPINES r.s.v.p.514-527-0999 £ Parafe ou Oume «orateur v n * * t: k s V o t a i; K Circuits d'aventure en petits groupes L'ESSENCE DE L'AFRIQUE KENYA-TANZANIE 1 ôjanv.LE MONDE INCA PÉROU-BOLIVIE 1 6 Janv.AU BOUT DU MONDE nmi i »noriiTiur * -» a-c.\"l'IU nilULHIIIIk.i «_» I l_ 9 .BILLETS D'AVION i partir de THAÏLANDE 1 HONQ KONQ 1 PÉROU EQUATEUR_ 259 $ 165 $ S S 8 sans trais 1 888 400-2637 Perma du Québec SEJOURS LINGUISTIQUES COLLEGE DE MAIS0NNEUVE ANGLAIS : CANADA ET ANGLETERRE ESPAGNOL: ESPAGNE ET MEXIQUE Pour tous.Demandez notre brochure.D»q façons de nous joindre: 3300, rue Sherbrooke Est Montréal H1X 2A2 Tél.: (514) 254-7131.poste 4851 Téléc.: (514) 253-7637 Courriel : sejlingQcmatsonneuve.qc.ca Réunions d'information.GRAND TOUR DE TURQUIE fi 23 mai au 13 juin 1999 22 jours incluant l'ascension du Mont Nemrud et la visite d'un village hittite (Bogazkoy) 4 082 $ (2 repas par jour) Conférences préparatoires (Données par Jean -Giuy Brise bo i s) a) 4 soirées (19 h 30) 26 nov.- 4 - 11 - 18 déc.1998 B) 4 après-midi ( 13 h 30) 27 nov.-5-12-19 déc.1998 CÉGEP Marie-Victorin.7000, rue Mario Victor.n, Mtl-Nord Coût : 30 $ série de 4 conférences Information t (514) 341-4515 Info.: Explorateur(514)847-1177-1 880877-1177 NOVEMBRE - BILLETS D'AVION Amsterdam 549$ Abidjan-Accra 1459$ Amènes-lstambuf-Tuftt 659 $ Bamako-Conakry 1459 $ Bucarest 829$ Cotonou-Niamey 1459$ 514-* 281 \u2022 0799 \u2022 877 \u2022 287 \u2022 8777 »a r a va n I e rs,, 02-09 1 /20 .27lhTkf iMll L«Svenue des volcant et ascension du Cotopaxl lé)Hnkr/2(MJ \u2022 Camp de base de I'Everest et lacs de Ûokyo: Népal \u2022 Hua^tn«ih|Hirrwilaya péruvien) 20 - 27 ttrtkrl 27-06i Belgrade 829$ Dakar Budapest-Varsovie 769 $ Lagos-Come Bruxelles 549$ Ouagadougou Copenhague 659$ Douala-Bangu.£9$ Brazzaville beneve-Zunch 549 $ .lKrowllu.Villes d'Allemagne 549$ ÏÏJSLh* Rome -M.lan-vinse 659$ ESSE.Prague 599$ ^akKchutt Par-g 54g j Johannesburg Provinces françaises 549$ ^airoD' Londres 548$ Windhoek Madnd 679$ Banlul Autres v«Hes d'Espagne 709$ Khartoum Lisbonne - Porto 549$ Durban Zagreb 839$ Capetown Tel-Aviv 769$ Harare Beyrouth 1029$ Entebbe Vienne 659$ Casablanca Glasgow 679$ Le Caire Dublin 759$ Seychelles Moscou 789$ Kinshasa _Pn» a partir de.taxas non compelaaa 1040$ 1459$ 1459$ 1649$ 1649$ 1649$ 1649$ 1329$ 1389$ 1659$ 1659$ 1279$ 1749$ 1489$ 1549$ 1689$ 1859$ 689$ 769$ 2049$ 1989$ 5% da rabats pour forfaits dans las Caraïbes \u2022 ex cota \u2022 motels - autos - bains i travers l'Europe VOYAGES 2785, lOTM-OIME 0.985-7111 EEZ£!/Ufffâ^ mL m 0< 849,7711 US PtOHIUAES DE Li CiTKUUil 1-800-361-7334 845-4800 MM09M i \u2022 Autres destinations: RaadoaaWt ¦¦ Zaawfcar SU ro trrrt de lluffin ¦ Circuits traditionnels \\U*am.Lnou TUxt Km de mtr ea Tanjak et* W Billet» d'avion toutes (CONSULTATION -1 - -Al-H- f^cŒ^ destinations nous avons la connaissance et les prix «\u2022*si!.a» 444G houl.St-Lciurent.Montrciil, suite flOO PARIS - NICE - CANNES - AIX-EN-PROVENCE MONACO - FLORENCE - VENISE - ROME Centre-ville, studios meublés avec cuisinette et salle de bains privée.Loge 1 à 6 pers.Venise et Rom6: hôtels, sans cuisinette.\u2022Studio à partir de 275$ par semaine (selon dates et endroits), o jPrix d'avion spéciaux.Informations, brochure: Gérard Cachât.!_MONY TOURS (514) 733-5396 .Rythme s.286-9 HU nlVlllltr http://www.rdm.qcM \u2022\t\tEUES Croisière mmi o 1 semaine tout Inclus I wcu Ot?AtOUt 1 S (vol, transfert, croisière, M A I S taxes portuaires) * ^ ^ '\"F°m\t^àParis Tour du monde 3480$)\t ^FESTIVAL \u2022 .C R O l S I t R l S 1 DÉPART i 11 avril 1999 Le Transatlantique Rcutvcf nt.tlntcn.mt vos vncance% d'hiver et ÉCONOMISEZ jusqu'à 12% HAVANE T;op!coco Tout inclus 719$ CANCUN Glrnof 1 3*ti iflpïj S Me t,>ji indu! 829 $\tCOSTA RICA Mvteua iinni.'u i» vu ùnttr 699$\tSAINT MARTIN S^ns'err.799$\tSANTA DOMINGO Doi Juan Btacn ënutj ilt«*l Tcl1 mclusl 089 $\tCAY0 LARGO VmaCat/icao 1s«n« ûtç ISdêÇ Ram mdifl 739 $\tIXTAPA Foataa Bcach toU hvm-,819 J\tManzanillo Club Matva lier.Wçittel9 30 AVENUE 0E L'ÉPEE.OLfiftEMONT.(QU) M2V 3S9 (514) 270-1237/1 800 572-4766 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 D e stination.Martiniq u e PHOTOS GUY PINARD, La Presse Ce chemin enchâssé entre deux murs de vieilles pierres conduit aux magnifiques jardins de l'Habitation Céron.fees précédents en Martini- j'avais eu l'occasion de sillonner toutes les routes qui valaient la peine de l'être, du nord au sud et de l'est à l'ouest.J'avais la prétentieuse impression que la Madinina n'avait plus aucun secret à me livrer.Si je n'ai jamais fait le tour complet de l'île, c'est seulement parce qu'il n'y a pas de route dans le nord entre l'anse Céron, du côté ouest, et Grand-Rivière du côté est, deux villages reliés par un sentier pédestre que l'on dit pittoresque et spectaculaire, mais peut-être pas approprié pour un homme de mon âge.Mais j'avais eu le plaisir de me rendre au bout de ces deux routes en* deux moments différents, 1985 et 3991.Quand j'étais allé jusqu'à l'anse Céron en 1985, ma seule motivation, c'était justement de pouvoir dire.que je m'étais rendu au fin bout de la route carossable.Désormais, il y aura une bonne raison de s'y rendre, et c'est l'Habitation Céron.Situons d'abord l'emplacement.liai Nationale 2 vous amène de Fort-tie^France à Saint-Pierre en suivant 3e-liùoral de la mer des Caraïbes.À neuf kilomètres au nord de Saint-iSerre se trouve Prêcheur, le der-rtfejr-village de la Nationale 2 et l'un des quatre plus vieux quartiers de l'île.L'Habitation Céron vaut vraiment le déplacement, même s'il ne s'agît pas du premier établissement touristique à utiliser l'histoire et les plantations de canne à sucre comme assise pour attirer le touriste.( Ouvrons une parenthèse ici pour préciser la portée du mot « habitation ».Il représente une exploitation agricole incluant la plantation de canne à sucre, les bâtiments et l'incontournable « rue Cases-Nègres », ce chemin que bordaient jadis les cases occupées par les ouvriers, généralement des esclaves.) Tout a conservé son charme d'antan.Pas de bitume dans le parking où l'on s'installe à la bonne franquette.Pas de barrière ou de clôture non plus à l'entrée.Mieux encore, à la réception, nous sommes accueillis par Sylvie Bégin, une Québécoise débarquée en Martinique en vacances et qui fut séduite par ses charmes.Pour le « dépaysement », il faudra repasser ! L'Habitation Céron existe depuis au moins 1658 ( année où on retrouve son existence par écrit pour la première fois ).Elle était alors la propriété d'un dénommé Leroux Chapelle de Sainte-Croix.L'Habi- À l'intérieur des limites de la Vallée des papillons, les visiteurs peuvent circuler parmi les papillons à l'intérieur d'une grande serre.tation Céron n'a pas été touchée par l'éruption de la montagne Pelée en 1902, mais elle souffrit ultime-ment du déplacement du pôle industriel vers le sud de l'île.Des pierres tricentenaires De l'Habitation trois fois et demie centenaire, il ne reste évidemment que les vieux murs, mais la propriétaire de la plantation \u2014 une dame Des Grotte originaire de la Martinique \u2014 qui l'a achetée en 1991 et qui a décidé de l'ouvrir au public en 1993, a su transformer les lieux en un écomusée qui vaut définitivement le déplacement.( La propriétaire habite d'ailleurs le seul bâtiment interdit au public, au nord des bassins.) Les vieilles pierres des murs des bâtiments qui servirent jadis à la transformation de la canne à sucre en sucre et en manioc sont toujours en place, « animés » par des panneaux explicatifs qui nous permettent de comprendre le fonctionnement de l'ensemble.Mais l'Habitation Céron, c'est plus que des vieilles pierres.C'est aussi un lieu classé « d'intérêt fau-nistique et floristique » à cause de ses lézards, de ses oiseaux comme la perdrix rouge, le colibri madère, la grive à lunettes, le sucrier Fal jaune, et autres bijoux ailés de la nature qui viennent s'abreuver dans la rivière Céron.Et ne paniquez pas si vous trouvez une mygale dans les toilettes ; elle est inoffensive.Au plan de la flore qu'on peut apprécier dans la partie occidentale du site, on ne peut que s'émerveiller devant ce Zamana Samanea bicentenaire, remarquable par cette branche qui court horizontalement au sol sur au moins 15 m.Le Zamana forme au sol pas moins de 5000 m2 d'ombrage selon la documentation fournie.Exagération ?Peut-être.Mais il n'y a pas d'exagération dans le fait que depuis 200 ans, au fond de sa cuve et de son micro-climat, il a su résister aux ouragans qui parfois déracinaient tout autour de lui.Après des années d'oubli et deux décennies dans la banane, l'Habitation Céron s'est recyclée dans l'élevage des écrevisses que vous ap- précierez plus particulièrement au lunch si vous optez pour le forfait repas à 170 FF, incluant le punch « planteur », plutôt que pour l'entrée simple à 35 FF.Retenues de cette visite : l'excellence du repas et la précision des informations inhérentes à la visite.Et un bon rapport qualité/prix.Deux déceptions Au cours de la même journée, nous avons connu deux déceptions.Premier arrêt au Vauclin, où nous comptions visiter le « village d'antan ».Ce matin-là, la pluie n'a pas chassé que la clientèle, même le personnel brillait par son absence.Il faudra retourner pour voir ce qui en.retourne.Puis, peu après la visite de l'Habitation Céron, nous succombions à l'invitation de la Vallée des papillons, tout juste à la sortie de Saint-Pierre.Déjà, le risque d'être déçus transpirait avant même qu'on mette les pieds sur le terrain, puisque le gros de la visite incorpore les ruines d'une autre sucrerie, l'Habitation Anse Latouche fondée en 1643 par Guillaume d'Orange et complètement détruite lors de l'éruption en 1902.Le barrage datant de 1716, et le jardin à la française qui entourait la résidence principale ne manquent pas d'intérêt, mais on y allait pour les papillons, dont le fameux papillon bleu de la Martinique.Une serre de 500 m2 aménagée de manière à favoriser la multiplication des papillons saura sans doute vous intéresser, mais pour 38 FF par adulte, on s'attendait à mieux, surtout quand on a déjà visité l'In-sectarium de Montréal ! C'est un attrape-touristes comme le Musée Gauguin qui se trouve tout juste à côté et que nous avions visité lors d'un séjour précédent.i ACAPULCO ¦ CAN du 14 au 30 |onvier 1 semaine IXjARA du 7 au 31 janvier 1 semaine du 1 au 31 |anvier 1 semaine m m** LCO ¦ MANZANILLO ¦ PUERTO VALLARTA du 8au 29 janvier I semaine du 8 au 29 janvier I semaine ***** .Mm»; r \u2022 ' du 7 au 30 janvier 1 semaine internet: vAvw.nf-tmr.com Nouvelles frontieres http:Z7mexlco-travel.com VOYAGES ACTION (450) 464-0363 AMICAL VOYAGES (450)656-9444 MTl R0SEM0NT MONTRÉAL EST VOYAGES EN DIRECT (514) 593-6082 CLUB VOYAGES LANGELIER' (514) 252-7093 (450)672-6556 MTL M.BERRI VOYAGES EXPRESS (514)526-2877 pour chaque saison, une raison Pour obtenir nos pamphlets publicitaires sans frais, veuillez composer le numéro (gratuit) 1 800 44 MEXICO VOYAGES L'ENVOLÉE (450)662-6106 MTL PLATEAU E0UIN0X VOYAGES (514) 277-1097 (450)629-8055 MTL R0SEM0NT VOYAGES BALTIQUE (514)593-3588 VOYAGES EN DIRECT LM (450)665-0770 REPENTIGNY VOYAGES INTERNATIONAL (450)581-0984 (514) 721 6822 RIVE SUD VOYAGES SELECTION (450) 465-0004 VOYAGES BON MARCHÉ (514) 721-9517 R0SEMÉRE LES VOYAGES LAUZ0N (450)434-7444 (514)528-9091 ST EUSTACHE EX0DUS VOYAGES* (450)623-4055 (514)284-0044 TERREbONNE VOYAGES VASCO (450) 492-0896 LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA BROCHURE S'APPLIQUENT PRIX PAR PERS EN OCC DOUBLE APPLICABLES SUR NOUVELLES RÉSERVATIONS EN DATE DU 21 NOVEMBRE IWB AUCUNE AUTRE PROMOTION APPLICABLE DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC TOUTES TAXES ET VISAS COMPRIS.SAUF TAXES LOCALES PAYABLES A DESTINATION SURCHARGE DU TAUX Dfc CHANGE ET SUPPLÉMENT DE VOL APPLICABLES \u2022 OUVERT LE DIMANCHE # Une envolée fiable ^Incomparable Paris départ : 30 nov.retours : 6, î5 déc Toronto aller-retour ffl âJftS à partir de B™W^S Bruxelles départ : 30 nov.retour : 8 déc * $ Vancouver aller-retour (ffife|mji0Bfc Ô à partir de VKU © Londres départs : 12, 19 janv.retours : 20, 27 janv.V ri Winnipeg départs : 23 nov.au 16 déc.retours : 24 nov.au 17 déc ¦ HT Fort-Lauclercljplè; aller-retour à partir de s 0 Toronto à partir de 148 Vancouver à partir de $ » ¦ Paris départ le W déc retour le 29 déc Fort Lauderdale 229* Bruxelles Londres ^ ^ départs : 12,14 déc.retours : 25,28 déc.5* départ le 14 déc retour le 20 déc départ le 15 déc retour Je 30 déc.fS8$:; MÉtÉM les tarifs abcf-retour o-Mut mentonnes sont «Mes pour atomes dates avant le 27 janvier 1999 et comprennent tes taxes Cetoinns Oestmatuns rv sont dcoorunos que pour une pcnoOe précise Les tarifs sont surets à changements sans prtave ansi qu'à la «toponioMé Des sièges Départ de MrateJ ou Oorvai selon la oestmauon 2698722 Consultez nos experts aux agences de voyages suivantes : Montréal Octopus Crescent 288-1707 En direct Deaubicn 270-4440 [S^*£| n>>Mr;/ 'i:\\ Bahamas Océan Atlantique Cuba République dominicaine Haïti Porto Rico Guadeloupe Jamaïque Mer des Caraïbes Martinique Margarita Dominique Sainte-Lucie ?\\ Barbarie .9 Saint-Vincent Grenade Tobago île de la Trinité Venciuela Amérique du Sud mais elle était desservie par son horaire.) Hors saison, on peut s'y rendre à partir de New York ou de Miami.Les avions atterrissent à l'aéroport du Lamentin au sud de Fort-de-France.Formalités ¦ Pour les voyageurs canadiens, le visa n'est pas requis pour tout séjour inférieur à trois mois, mais il faut présenter une pièce d'identité, de préférence un passeport valide.Population ¦ Français de souche et « békés » ( nés de nombreux métissages au fil des décennies ) semblent vivre en parfaite symbiose, contrairement à la Guadeloupe, réputée pour ses poussées de fièvre indépendantistes.paraît usuraire à nos yeux.Les cartes de crédit sont acceptées à peu près partout.Actuellement, on obtient environ 3,55 FF au dollar canadien ( contre 4,20 en janvier/ février 1998 ).Coût de la vie ¦ Le même qu'en France, c'est-à-dire cher ( et encore plus cher pour les Canadiens, victimes de la dévaluation du dollar par rapport au franc ).En février, chez Hyper U ( l'équivalent de notre Super C ), il fallait prévoir ( au kilo, à moins d'avis contraire ) 12,23 FF pour le poulet entier à rôtir, 29 FF pour le steak haché avec 20 % de gras, 19,95 FF pour les côtes de porc, 85,80 pour les crevettes 30/40, 32,90 FF pour le saumon entier d'Alaska, 36,90 FF pour le mérou \u2014 un poisson local \u2014 entier vidé.8,90 FF pour des frites congelées McCain, et 35,20 FF pour l'épaule d'agneau de Nouvelle-Zélande.La même bière coûtera 6,15 FF en épicerie, 12 FF à la plage des Salines, 13 FF dans un restaurant de Sainte-Anne et 15 FF dans un restaurant de Fort-de-France.Dans les petits marchés, il arrive qu'on pratique une double tarification.Devinez qui paie plus cher ?Transport local ¦ On peut utiliser les autobus ou les taxis collectifs à bon prix.Les taxis sont nombreux mais chers, surtout le soir et la nuit ( une fois et demie le tarif régulier ).Une voiture de location, automatique et climatisée, peut facilement coûter 80 $ par jour.Quant à l'essence, elle coûte l'équivalent de 1,50 $ le litre.Et ne comptez pas sur les guerres de prix, elles sont inexistantes ! Boustifaille n Accras, crabes farcis, blaff de poisson, columbo de cabri ( chèvre ) et court-bouillon, voilà des mots que vous trouverez sur touss Grand-Rivière Bassc-Polntc prfcjiçur ?Àj(,»upa-U»>uJJfm 9 Marigot Saint-Pierre \u2022 LeCirtx-t « Monie Sainte-Marie ._ *w Trinité Carjwlk Fort-de-Prancc \u2022 F omit du Bcut \u2022 LtriK'iiltii Le franco Trois-île» Ansesd'Ariet \u2022 \u2022 DLuiumt RlvièrePÛoïc \u2022 \" Mann Raher du Duansrj Saimr-Luct \u2022 Sainte-Anne \u2022 La Martinique s^um Vjijchn les menus et que vous serez peut-être tentés d'essayer.Restaurant ¦ Les restaurants sont généralement chers et les portions beaucoup moins généreuses qu'à Saint-Martin par exemple.Dans un bon restaurant, pour un repas « table d'hôte » pour deux personnes, arrosé de l'apéro de la maison et d'une bouteille de vin, il fallait compter 150 $ en incluant le pourboire, en janvier dernier.Le même repas aujourd'hui coûterait 185 $, et il coûtait 100 $ lors de mon séjour précédent en 1991.La facture est encore plus salée dans les grands hôtels de l'île.Un petit déjeuner pour deux peut facilement coûter 100 FF.La solution ?Manger le moins possible au restaurant.Résidences ¦ La façon la plus économique de visiter la Martinique consiste à demeurer en villa, comprise dans un forfait que vous aurez acheté ou dénichée par vos propres moyens.Nous étions deux couples à nous partager une villa de trois chambres et deux salles de bains complètes sur deux étages qui coûtait 1300 $ par semaine.Une immense terrasse à l'arrière rendait le séjour encore plus agréable.Le barbecue venait compléter la cuisine entièrement équipée.Climat ¦ Le climat de la Martinique est l'un des plus agréables de toutes les Antilles.Comme il est tempéré par les alizés venus de l'est et du nord-est, il est rarement trop chaud ou trop humide, même en période de canicule.La moyenne annuelle se situe à 26 degrés c.Le climat est plus risqué pendant la courte saison des pluies en novembre et décembre.Électricité ¦ Le courant de 220 volts nous oblige à prévoir un adapteur pour les appareils électriques.Sécurité ¦ En vacances, l'ostentation du touriste représente le pire des défauts.De façon générale, on peut dire que la Martinique est une île sûre, où l'on peut se promener le soir sans risquer l'arnaque ou le viol.Cette situation s'explique par le fait que les Martiniquais ne connaissent généralement pas la misère.Vous ne verrez pas de mendiants en Martinique.Santé ¦ Le Dr Dominique Tessier, du Centre de médecine de voyage du Québec, recommande l'immunisation contre l'hépatite A.Dans certains cas, l'immunisation contre la typhoïde et l'hépatite B sera aussi envisagée.Elle recommande aussi d'éviter la baignade dans les lacs et les rivières puisqu'il y a des risques de schistosomiase.On dit que l'eau est potable partout en Martinique, mais il faut être prudent.Le Dr Tessier suggère d'ailleurs de ne boire que de l'eau bouillie ou embouteillée.Informations ¦ Office du tourisme de la Martinique au Canada, 1981, avenue McGill Collège, bureau 480, Montréal, QC H3A 2W9.Téléphone: ( 514) 844-8566 ; télécopieur : ( 514) 844-8901.Avec 2 accompagnateurs Du 31 mai au 14 juin 3 597 $ Mi .11 tout compris1 Pas de croisière En son âme et conscience ^SccoHcei, Brochure très explicative JU^ .Ê Ê François ~^Q Être agé-e \u2022 Formation théorique de 7 semaines pqtfi devenir G.O.auprès des enfants et ado* (4 mois à 14 ans), débutant le 22 mars* ''1S99, suivie d'un contrat de 6 mois dans rondes villages du CMMed.JT A I °-f£- Présente-toi avec ton C.V.à l'un des endroits suivants et demande Jacques Gingras.Montréal / Laval\tLundi 23 novembre Mardi 24 novembre Mercredi 25 novembre\t19h00 19h00 19h00\tCollège Lasalle, local 1200 Collège Momorency, local 8-2349 ITHQ.Métro Sherbrooke, local 1.91 Hull\tJeudi 26 novembre\t19h00\tCollège de l'Outaouais, campus Gabrieile-Roy, local 2.911 Trois-Rivièras\tMardi 1 décembre\t19h00\tCollège Laflôche salle Hubert-Reeves ] Estrie\tMercredi 2 décembre Jeudi 3 décembre\t19h00 19h00\tCollège de Sherbrooke, Pavillon 2, local 52-101 Cégep de Granby, local B-303 Une bonne connaissance de l'anglais et du français est exigée pour les deux programmes STAGE ET TRAVAIL À L'ÉTRANGER ¦ École d'animation loisir-vacances ¦ Collège de Rivière-du-Loup ¦ 80, rue Frontenac Rivière-du-Loup (Québec) G5R 1R1 ¦ JéL (418) 887-2130 ¦ Téléc.: (418) 867-2137 ¦ http://vwAV.ceg3p-rdl.qc.ca/animvac.htm IDÉES-CADEAUX 40 pages aujourd'hui 11 2701375 a^^^^^^^^^^^aal Thaïlande 200$ * de rabais par couple Méditerranée Croisière Timicio SPECIAL DE | PQDBLEPBI 11  TOUS NOS KGTHS À ASAD1R AO MAROC.3 M TOUS US PHMMHMM CANADIAN WTL *S ta Tunisie Court séjour Long séjour Hôtol Adrar 22 Jours 40 Circuit Villas Impériales Hôte! Argana 1 & fours m 26ropoa 4Lr*v f Départs de Montréaf) 'Séjour à Pattaya 14 (ours 19 Long séjour 21 (ours ttrspat rsntalsls Thaïlandaise Crva Am 19 (ours 29 repas Séjour à Phufcat 14 jours 19 râpas 1SSS.âppaimsti Un prtx.par psrsowas m o&obf 9% 9 AvrS 99.U lOU) m» mâj9 à ta dUpootoHWo ou rrvxr>*n1 dm ta réicxvofccfv Toun rcpptqysft.fsnrii du Qukbmc pm** étr» combiné à aucun» au \u2022as Pêsvsw^fccs SS A «Mars 'lUSata laissa don» \\o% prix et jAgadir- , 12 Jours \u202225 repas \u2022A bord du Mm Von Juan COURT SÉJOUR 10 Jours \u2022 lérspot LONG SÉJOUR 22 Jours \u2022 40 repas \u2022 CIRCUIT DÉCOUVERTE 14tours* 24repas\u2022 1280$ am _ Malte Turquie COURT SÉJOUR 09 Jours \u2022 13 repas LONOSéJOUR 19Jours» 33repas 1818$ CÔTE TURQUOISE 12 Jours* 17 repas CtRCUrr ET SÉJOUR 15 Jours \u2022 23 repas Cal© 1122$ Italie ROME ET SORRENTE LONG SÉJOUR 16 Jours \u2022 25 repos I Isaatstl LSS FORFAITS COMPRENNENT \u2022Avion aller-retour \u2022Hôtels de qualités SUPÉRIEURES en occ.double \u2022Repas mentionnés \u2022Visas et toutes les taxes \u2022Sac de voyages EXOTIK TOURS \u2022ON TEMPS VOYAGES 282*9696 MétroMcGWI VOYAGES TURQUOISE 284*5080 MONTRÉAL VACANCES TOURSEC 042*1400 _Ctfitrs-V11s_-VACANCES TOURSEC 858*6465 MONTREAL VACANCES TCURDEC 747*4222 VM« St-LMiml VACANCES Tounsee 253*4900 Owwtto MONTREAL VOYAGES CONSTELLATION 987*9798 VOYAOSS ALTITUDES 332*1970 MONTREAL VOY.526*2877 1(877) 528*2877 Métro Bsfri VOYAOSS IN DIRECT ANJOU 356*3156 An>oo MONTRÉAL VOYAGES OPTIMISTES 255*8833 _Métro VImi_ VOYAOSS MARCO POLO 529*5911 (450) 835*4204 RIVE-SUD CLUB VOYAGES ST-HUBERT (450) 676*0258 VOYAOSS CHAMP LA IN (450) 465*2820 RIVE-SUD TOYAdE?- TURQUOISE 4-3100 Pm»rt« VOYAGES VASCO (460) 646*1444 LAVAL VOYAGES PACO (450) 667*2462 990*0510 Duv«m«y VOYAGES TURQUOISE (450) 967*9711 PorH-VUu LAVAL EXODUS VOYAGES (450) 629*8055 VOYAGES VASCO 1*888*628*2726 LAURENTIDES CLUB VOYAGES I STE-ADÉLE (450) 229*6611 (888) 249*6611 VOYAGES GABY (450) 430*2151 Cmrtêon MassaM LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 H9 ?Restaurateurs et hôteliers invités à viser l'excellence CLAUDINE HÉBERT collaboration spéciale Les restaurateurs et hôteliers de la province devront viser l'excellence s'ils veulent s'adapter aux nouveaux besoins de la clientèle touristique.Voilà le message de Michel Zins, le président de la firme de consultants Zins & Beau-chesnes, à qui on avait demandé de présenter la synthèse du colloque Les Défis de l'industrie touristique québécoise à l'aube du 3e millénaire.Ce rassemblement, préparé par l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec ( ITHQ ) dans le cadre de son 30e anniversaire, a eu lieu cette semaine au Palais des Congrès.Il a accueilli plus de 400 professionnels de l'industrie touristique.Dans son allocution, M.Zins a ainsi soulevé les éléments importants du colloque, notamment quelques conseils pour les restaurateurs.« Les restaurants devraient toujours recevoir de bons compliments, en particulier pour leurs cuisines gastronomiques.La gastronomie fait partie de l'expérience touristique recherchée.Le touriste choisit souvent sa destination en fonction de ce qu'il veut manger.Certaines régions perdent d'ailleurs de la clientèle parce que l'on y mange toujours la même chose.Il n'y a pas d'originalité dans le menu, pas d'élément local particulier », a-t-il noté en ajoutant que les meilleurs restaurateurs voyagent beaucoup.« Ces derniers ont vite compris que'la gastronomie constitue une exploration tout en s'adaptant aux exigences de la clientèle qui veut manger léger.» La qualité des services du monde de l'hôtellerie a également été abordée au cours de ce colloque.« Il faut savoir que le tourisme constitue une expérience humaine extraordinaire.Le voyage est un rêve.Les touristes n'achètent donc plus seulement une chambre.Ils veulent connaître une expérience », a mentionné M.Zins.Les hôteliers doivent aussi apprendre à composer avec les besoins des différentes clientèles.« Dans un hôtel, je suis toujours surpris de voir la préséance des groupes, de la clientèle de congrès, versus la clientèle individuelle de plus en plus nombreuse.Personne n'a envie de voir son dîner romantique gâché par un diaporama d'affaires qui a lieu juste à côté de sa table.Les hôteliers devraient savoir qu'une bonne clientèle peut être chassée par la mauvaise », a indiqué M.Zins.Par ailleurs, le consultant a admis que l'hôtellerie se trouve coincée par une clientèle exigeante.« Cette dernière n'a jamais été aussi gâtée.Les dernières périodes de crise traversées par l'industrie touristique ont permis à plusieurs touristes de goûter à de l'hôtellerie de grand luxe à bas prix.Une fois qu'ils ont connu ce type de services, les touristes deviennent très exigeants.» Enfin, M.Zins a rappelé aux restaurateurs et hôteliers que l'excellence concerne tous et chacun.« Les meilleurs établissements devraient même donner un coup de main aux plus faibles.» Il en va pour la notoriété de leur région.COSTA RICA CONSULTEZ LES SPECIALISTES Vols / forfaits tarifs compétitifs Hébergements pour tous les budgets CIRCUITS INDIVIDUELS OU GROUPES VOYAGES %r Présentation audiovisuelle \u2022 demandez notre brochure (450) 621-1010 LA RUSSIE SANS ESCALE nouveaux services directs TORONTO & MOHTRÉAL - M05C0U le lundi et le vendredi en Airbus 310 - 300 tout neuf 3 classes : Première, Affaires, Economique Correspondances commodes vers 150 destinations mondiales.Plus de 25 liaisons par semaine à partir ci de grandes villes nord-amencaines.Voyez votrt agent ot voyag* oj appeler ç mm Uj Tel: (514) 288-2125 7 Fax: (514) 288-5973 nej oénennes \u2022ntemavorstî r^nes .457 CLINIQUE SANTE-VOYAGE * DE MONTRÉAL .Information : - sur les problèmes de santé à l'étranger - sur les vaccins requis Expertise : - vaccination - santé des voyageurs ï - médecine tropicale Évitez les problèmes de santé en voyage.CONSULTEZ-NOUS! Hôpital Maisonneuve-Rosemont 5689.boul.Ro8emont, Montréal HIT 2H1 f O (514) 252-3890 - jour et soir ] Cégep de Drummondville COURS D'ESPAGNOL À CUERNAVACA (MEXIQUE) Départs : chaque dimanche pour 2, 3 ou 4 semaines (Il reste encore quelques places pour certains de nos départs accompagnés de janvier et février prochain).PRIX : à partir de 1 450 $ f Indus dans le prix \u2022 pour tous les âges lUHIj tarifs, voua rvali-wn / Je sorivtisc* éc»i»miit-« IV niper atibnlnc* pour k* skieurs, une autre preuve que lien/ nail laire le* choses autremetw.,'C 2(iV(k»7s, et iiicntiomw \\m code l*C W9U1 |»otir taie réservation au Canada, ou le code PC.M7ft«M.pour une Vv««dBHB^Hfti révetvatlou aux Kt.«U8-l/nlM.Vous pomv/ ctùi*Hl réserver par le biais do notre situ Web.nu wh u.herti.c«in» La liberté d'agir Cartes bien sur.MO «ifUt*^S*« t.ti v«iftQj*luW I» \u2022 *>r>'>:> i-n Au \u2022 ri.»ta KxprexHrtipiiiy! IUtu KWNi >l«-* Sniic' >l'mHrus ^raïuk» m.ui\\%nt$ lUim^iliH-nK-tiu» important* - ''\"lvrroi m »iCueia KMqu'til .*Urf\\nl Pi*W mt o»iut>mU« do k*'tittn lkn?MTdOipailtKduGÏBuidd et de* V f V, |.\u2022 \u2022 réserver & fltVIKiei '** Ortli-n i Mattdani »lr liVUtlon V;i|:plhjuoiH.Lt jshv«W mlr.Uakk d* U«esli«»n vt île I j«nin*, «VnU u*i vuntili *.ir II hm (\u2022\u2022fU u> .1 ni muia» .iTW pua -it.n r pirtl iti i « ' .\u2022 -, \\ i.i -.u «.i- \\ H « -s i.Thomas CooK®Voyages Marlin MaHInllIPI Membres du Groupe ThomaË Look OFFR Ahnbk U L'EXOTISME A MEILLEUR PRIX AVEC EXOTIK TOURS FANTAISIE THAÏLANDAISE - CIRCUIT ET SÉJOUR À pattaya (Phuket en option) Du 23 février au 13 mars - 19 jours Hôtels de luxe et Ire classe - 29 repas ITALIE - ROME ET SÉJOUR À SORRENTE Du 15 février au 2 mars - 16 jours - 25 repas CROISIÈRE AUX ÎLES CANARIES ET SÉJOUR A AGADIR Du 2 au 13 mars - 12 jours - 26 repas - Hôtel 5 étoiles si dépôt avant le 15 dec LES ILÔTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD si dépôt avant le 15 déc.si dépôt avant le 15 dec.2329$ 1749$ 1839$ à partir de 1649 $ LA COSTA DEL SOL (Terremolinos) Départs 20 février, 7-13-20 mars TUNISIE - HÔTEL HAMMAMET incluant circuit dans le désert (du 8 au 30 mars) (demi-pension \u2022 23 jours/21 nuits) 2299 $ CIRCUIT EN GRÈCE incluant croisière de 7 jours/31 repas \u201e^ 18 avril au 3 mai (16 jours/14 nuits) 'RABAIS 100 S MEMBRES FADOQ 3289 $' COSTA RICA, Grand tour/23 janv.au 6 févJ30 repas (multitude d'excursions) 2399 $ LONG SÉJOUR À NICE (un mois) avec ROBERT SARRAZIN 4 mars au 4 avril (studio tout équipé, situation idéale) L'ITALIE À LA PORTÉE DE TOUS ! avec LOUISE ROY 1er au 9 mars Rome / Florence / Venise / Assise / N api es (2 repas/jour) VIETNAM AUTHENTIQUE - GRAND CIRCUIT Poysoges grand/oses Du 8 au 27 février \u2022 3 repas par jour LA HOLLANDE AVEC MME BLANCHET, CONSUL PAYS BAS 2 au 12 mai, gtand or cuit mémotablc t LA PROVENCE (AlX-AVIGNON-MARSEILLE, ETC.) 10 au 18 mai, 2 repas / jour ISRAËL AVEC ROBERT SARRAZIN 12 au 26 avril, 2 repas / jour VIENNE du 1er au 8 mai Avion, hôtel, 6 repas et un billet de concert LOUISIANE 1999 - RASSEMBLEMENT DES ACADIENS 30 juillet au 8 août 1999 (cérémonies d'ouverture * circuit ?réunions de familles) 7 août au 16 août 1999 (cérémonies de fermeture ?circuit ?réunions de familles) 1599 $ 1599$ 3499$ 2149$ 1549$ 2999 S 1599$ 2/0/ $ LA ROCHELLE 1999 \u2022 FÊTE DES ANCÊTRES (circuit touristique + célébrations) Court sé|our.28 Juin su 7 |uillet 1999 f 855 $ Long séjour, 28 juin au 14 juillet 1999 2575 $ Invitation particulière aux FAMILLES Boutin.Charbonneiu.Courtemanche.Ouchesneau, Marchand.Plante.Perron.Pronovost-St-Cyr.Ratté.Robitaillc.Tremblay, etc.Si inscrit avant 31 DÉCEMBRE, un remboursement de voyage à GAGNER OFFREZ NOS CERTIFICATS-CADEAU POUR NOÉL I Prix par personne en occ double incluant transport, hébergement, guide et taxes.GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.Composez sans frais: I -800-463-1598 ou I -800-667-6070 Détenteur des permis du Québec |^ i/cwaiwur ocs permis au yucurc I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 H !!?Il est interdit d'augmenter un prix fixé par contrat, rappelle l'OPC [ t.m CNW QUÉBEC L'Office de la protection du consommateur ( OPC ) réitère l'obligation légale faite à tous les commerçants, y compris les transporteurs et les agents de Voyages, de respecter les prix fixés dans les contrats déjà conclus ou annoncés dans une publicité.f En effet, certains grossistes en voyages veulent imposer aux voyageurs un supplément en raison des fluctuations du taux de change face au dollar américain.Les consommateurs n'ont pas à supporter une telle hausse de prix rappelle l'OPC.Certains grossistes expliquent la hausse de leur coût d'opération par le fait que les services rendus aux vacanciers sont payables en dollars américains.Selon eux, la chute du dollar canadien serait à l'origine des modifications du coût des divers forfaits annoncés dans leurs brochures et qui peuvent se traduire par des hausses de prix pouvant varier de 40 S à 105 S selon les forfaits et les destinations.L'OPC souligne que la Loi sur la protection du consommateur interdit d'exiger d'un consommateur, pour un bien ou un service, un prix supérieur à celui fixé dans un contrat déjà conclu ou annoncé dans une publicité.Comme cette loi est d'ordre public, on ne peut y déroger par convention particulière ; il n'est donc pas permis de modifier unilatéralement ces prix à la hausse.Prix annoncé, prix \"payé Ce n'est pas l'augmentation des prix qui est interdite, rappelle l'OPC, mais bien la modification unilatérale du prix d'un contrat déjà conclu ou d'un prix annoncé dans un message publicitaire, telles les brochures des agents de voyages.Lorsque le prix d'un voyage fait l'objet d'une publicité ( peu importe la forme : brochure, dépliant, annonce dans un journal, message radio ou télé, renseignement donné par téléphone ou télécopieur, par un conseiller, etc ), aucune hausse subséquente ne peut être exigée pour quelque motif que ce soit.Le commerçant est donc lié par le prix et doit le respecter.Même la présence d'une mention dans les conditions générales des brochures des grossistes, mentionnant par exemple que les prix sont sujets à modifications sans préavis, est inacceptable selon l'Office de la protection du consommateur.De plus, le Règlement sur les agents de voyages impose l'obligation d'indiquer la période de validité des prix annoncés, par exemple du 1er septembre au 31 décembre 1998.Si le grossiste omet d'indiquer une date d'échéance à son offre, les prix ne peuvent pas fluctuer à la hausse pour la saison visée et cette offre pourrait devoir être prolongée de plusieurs mois.Par conséquent, l'OPC recommande aux consommateurs de ne pas payer de supplément aux prix annoncés.Si le transporteur ou l'agent de voyages maintient quand même l'augmentation, le consommateur pourrait payer, mais en indiquant sur son chèque ou son bordereau de carte de crédit, idéalement en présence d'un témoin ( conjoint ou proche ), la mention [sous réserve] signifiant ainsi son désaccord quant à l'imposition de ce supplément.Cette mention pourra servir en cas de réclamation.Lorsque les montants en cause sont peu élevés, une réclamation individuelle des consommateurs à la Cour des petites créances présente plus d'inconvénients que d'avantages, estime l'OPC.Aussi, un regroupement pour un recours collectif éventuel pourrait s'avérer une solution envisageable en pareilles circonstances.Pour informations : à Montréal : Georges-André Levac, ( 514 ) 873-8601, poste 3052 ; à Québec : Jean-Jacques Préaux, 1 ( 418 ) 643-1484; Source: Direction des communications de l'Office de la protection du consommateur.SlGN/ffl^RE m Départs vendredis 8 et 15 janvier HOTEL & CLUB TRYP puis 1 sem.TOUT COMPRIS Section coloniale ou moderne 1 sem.1014$ Départs dimanches 10 et 17 janvier CUATRO VIENTOS **** 1 sem.TOUT COMPRIS *fl ^fjg iB$ Chambre dh%& ri&szV Départs vendredis 8 et 15 janvier IBEROSTAR DAIQUIRI **** 1 sem.TOUT COMPRIS tfg 4B rfS 1114 Départs dimanches 10 et 17 janvier MEUA VARADERO ****puis 1 sem.2 REPAS/JOUR 0| *g £3friH$* Chambre ntolL^^HF Départs dimanches 10 et 17 janvier PEUCANO ***plus 1 sem.TOUT COMPRIS *S dfl tffl M r\u20acHÊNE CIRCUIT HISTORIQUE (151rs) Dcp.15 mars + 1 dcp.pcr mois a pcrtirde 2 594 $ yii CIRCUIT(18 frsSi à partir de 3 199 $ THAÏLANDE BT VIETNAM à partir de 3 199 $ ftVBTE Circuit + croisière * iaa t Wirlt (i5irs)'dép.20déc.*.l77 ) AUSTRALIE - long séiour-4 sem h Condo à partir do 299©$ s Rens.: Bernadette P VOYAGES LUNAIRES/598-7044 LA PASSION DU MONDE ET LE PLAISIR DE VOYAGER CONDITIONS: Prix par personne en occupation double avec taxes et frais de service inclus sauf taxes locales % d'aéroport payables au départ de certaines destinations.Les surcharges du taux de change (devise américaine) sont « aussi comprises dans les prix indiqués.Prix disponibles pour un temps limité et sujets à changement en tout temps.§ 35 N LES AGENCES DE VOYAGES \"BERGERON, Offrez-vous des vacances pour les fêtes Montréal (514) 273-3301_ Longueuil (450) 651*9551 UME\\LQBE Voyages 1-888-599-8777 RÉSERVEZ VOTRE FORFAIT VACANCE pour doux d'un© vuleur minimale do 1000$ /pers.AVANT LE 30 NOVEMBRE pour un départ orrtro lo 17 doc 1998 et te 15 avril 1999 et recevez GRATUITEMENT un RADIO PORTATIF LECTEUR CD/CASSETTE PANASONIC! 2703510-D \u2022:>.-v:, .:\u2022¦ \u2022 PCEAN SUITES.' J v ni Vel!e.pressothérapte.barns énergisants aux atgmSes de pins dans un grand tonneau de bois, etc Information Thérèse Thibault.(450) 532-4998.Ste-Adeie.Imaginez, le secret le mieux gardé des Pays d'en Haut vous offre: la chaleur, le froid, la neige et du plaisir.Obtenez le super spécial \"Temps des Fêtes\" si réservé avant 1 déc.98.Choisissez votre forfait hivernai, ski.motoneige.glissade ou cocoonmg (ind.: dé)., foyer, bois naturel) parmi les tourbillons, cutsinettes.mezzanines, etc.Mtt.: 856-7833.Exteneur 1 800 363-2466 AMDrDPC PUADIIC nCC Al DrC» val DavKj Forfaits 1 nu.t, 2 soupers.1 MUDlÎ\\UL UriAKmL ULO RLrLO.motoneige pour 2 pers.à partir de 250 S.chiens de traîneau à partir de 285 S Tarif préférentiel du lundi au jeudi Située à 300 mètres du Parc Linéaire, l'auberge est le lieu privilégié pour la pratique du ski alpin et de fond.Sa io è dîner, ambiance et cuisine française, jolies chambres avec t.v., tel et s.de bain privée.Salon de détente.Tél.: 819-322-3434.Internet: hrtpAvww webiane Ircharme-oes-aipos AIIRFRPF PHF7 PIRARfV St0\"A9athe- chambres luxueuses avec bain therapoutique.MUDLi\\UL Un La» UIiaMiiU.foyer, cuismette.Cuisine française servie sur la terrasse face au majestueux Lac des Sables.Piste cyclable, vélo gratuit, théâtre, croisière.Forfait f.d.s.2 nuits.4 repas.160 $ p.p.o.d.1 (800) 663-0922.wwwpolyintercomgirard_ AI'RFRPF PI I1Q Ifll I* ^ ^ 5 m,n s,Sauvm,r> Pa'fble entreprise fam*eie.HUDlNUL ULUO JULI.cuisine hautement raffinée, pleine de trouva-Hes.d un standmg exceptionnel .Réal Pelletier.La Presse 9 ch.45 S avec déj.80 S p p occ.dib souper gastronomique et dei idéal pour réception Monn Heights 450-226-S401.lé où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Lauréat National des Grands Pnx du Tounsme.Forfait Gâterie à 145 S 2 pers.induant souper gastrononvque vin mousseux, coucher, petit dej.Forfait Détente â 154 S pers.occ.dbie incluant sauna, massage, enveloppement d algues, pressothérapir.bam thérapeutiques, relaxation.3 repas et un coucher.Forfart Fin de semaine à 232 S 2 perv induant 1 souper gastronomique.1 table d *ôte.2 couchers.2 petits dej.À 90 mm.de Momjéat ou Québec Res : 1 800 538 9340.fax: (819) 538-1884.www.sipoet.comaubergesrflores LE BALUCHON, AUBERGES ET RELAIS CHAMPETRES:^ chernm entre Montréal et Québec, retrouvez la beauté d un site naturel incomparable: Bas, chutes.' cascades Hébergement tout confort, piscine intérieure, r étais santé.tomtHlon *auna% aaMaX d'exercices Lauréat 1998 des prestigieux prix Accueil et Gastronomie.Forfait avec repas\" êr actrvrtes plein air Revivez ratmosphere Nouvelle-France avec nos forfaits à La Seigneurie Voient Nos forfaits du temps des Fêtes vous séduiront 1 800 789-5968.% 1 »M1 QUEBEC I! AIIRFRRF nil OIIARTIFR' La charme européen d'une auberge.À 2 pas du Vleux-MUULlvUL UU UUHmlLR.Québec, face au Musée.Chambre avec petit dé| et stationnement, de 70$ a 95 S 170, Qrande-AUee O.1 800 782-9441 ou M18-525-9726.flIIRFRRF I A RFPAÇÇIMF* Mont Sta*Anna Forfart SKI 2 «5 TSbmïmm 2 nUULIiUL Ln ULOnOOIHL.deieuners 3 jours et soirs de ski.a partir de 128 t pp occ d 1 souper 15 S pers pourboire indus » taxes (Congo pisp) Res.: (418) 827 498A.\u2022 reux.ambiance AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANTE: feutrée, vue magnifique sur le Mont Chantée 1er.ski.motoneige.Foyers, b.tourbttions.suites romantiques.Forfaits avec le Spa voisin massages, bains flottant.aigotherar>e-detente sublime Restaurant à 300 m.Spécial Évasion: à partir de 25 S pp.od Ste-Adéie (514) 990-2732.AIIRFRRF IA PAMARINF* c^man^ J^f9« s«f ,a ^^Beaurxe.è proximjn \u2022 _ nUULIAUL la OHIiinmilL.du Mont Sainte-Anne 31 chambres tout confort (piusieura Accueil cnaieu- avec fovef* Cuisme exceptionnelle Forfaits ski pia.sirs d'hiver, romance et gastronomie o^sporablee' Chambres a partir de 44.50 S pers occ dbie.Tel 418-627-5703.1800 567-3939.httpAvww.totai neV camarmelndex.html SUIT! À LA PAOI SUIVANT! Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer (514) 285-6950,; du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 i*i H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 C'est à la rivière que les Thaïlandais font la toilette de leurs éléphants.Les marais salants de la plaine centrale.L'eau de mer y est amenée par des éoliennes.Vers le nord de la Thaïlande et son Triangle d'Or JEAN-PAUL SOULIÉ Traverser la Thaïlande de Bangkok au Triangle d'Or, la frontière du pays avec le Laos et la Birmanie, tout à fait au nord, c'est remonter son histoire.Les Thaïs sont originaires de Chine, et la Chine n'est pas loin.On remonte donc le temps et les montagnes vers l'ancienne capitale, Ayuthaya, vers Phitsanu-lok, sans oublier l'ancienne ville de Sukothai, et finalement Chiang Mai et Chiang Rai, villes bien connues des policiers des stupres de l'Occident, amateurs de voyages exotiques.Les guides thaïs, gens charmants et très religieux, laissent rarement le touriste dams l'ignorance d'un temple fameux, ou de quelque lieu de culte très couru des Thaïlandais.À Bangkok, qui en compte plus de cinq cents, il n'est pas rare que le touriste ait déjà « fait » deux et même trois temples dès huit heures du matin.Sur la route du nord, passé les marais salants et les régions cultivées, le relief devient plus montagneux.Au sommet d'une côte, avant de redescendre dans une vallée vers Chiang Mai, un véritable lotissement de « maisons des es-' prits » attire les automobilistes.Le secteur était dangereux.Il y avait tellement d'accidents graves que les parents et amis des victimes ont placé là, au sommet, des dizaines de maisonnettes pour calmer l'Esprit de la montagne.Les compagnies de transport et d'autobus en ont fait autant.Et évidemment, ça a marché.D'autant mieux que le gouvernement a fait passer la route de deux à quatre voies.L'Esprit de la montagne s'est PHOTOS JEAN-PAUL SOUUÉ.La Prusse Des artisanes décorent des ombrelles devant les touristes.calmé, il n'y a plus d'accidents, mais les voyageurs s'arrêtent toujours et font brûler de l'encens, péter des chapelets de pétards, et décorent les maisons des esprits de danseuses, d'étoffes, de poupées et de fleurs tressées.Et tout le monde klaksonne en passant, comme une noce italienne.La Thaïlande est le pays des élé- phants.Près de Chiang Mai, une école de dressage propose un spectacle de ses sages élèves, et une balade en forêt sur leur dos.Le touriste aborde ensuite la phase héroïque de son voyage.Chiang Rai est la dernière étape avant le Triangle d'Or, les montagnes couvertes de pavots et les traficants d'opium armés jusqu'aux dents.Ils sont sans doute là, les descen- dants de l'armée perdue de Chiang Kai-Shek, quelque part dans les montagnes.Le roi de l'opium serait, s'il n'est pas mort entouré de l'affection des siens, un certain Khun Sa, ancien du Kuo-min-tang, protégé par les Français de la guerre d'Indochine et par la CIA américaine de celle du Vietnam.Aujourd'hui, réfugiés du côté birman, les traficants feraient passer leur héroïne par les anciennes républiques soviétiques, et se seraient lancés dans le commerce illicite du jade, des pierres précieuses et des espèces en voie de disparition.Jusqu'à présent, ils ne risquaient pas grand-chose.Mais s'ils continuent à être aussi désagréables, ils vont finir par avoir des problèmes avec la Société protectrice des animaux.En réalité, le pays est plus sympathique que ne le laissent entendre ces histoires d'horreur.Un bateau « longue queue » va nous faire remonter la rivière Kok.C'est un affluent du Mékong.Chiang Rai est la dernière petite ville avant Chiang Saen.La région propose un musée de l'opium très couru, et des temples situés sur des hauteurs* avec des tas d'escaliers à escalader.Les rues des agglomérations sont vouées au commerce des souvenirs plus ou moins frelatés.Les Chinois, agressifs en affaires, et, selon les Thaïs, peu scrupuleux, ont envahi la région commercialement.À trois quart d'heure de l'embarcadère de l'hôtel Dusit Island de Chiang Rai, sur la Mae Kok, le dernier village accessible offre ses cinq éléphants, ses commerces d'artisanat, et son école où se pressent une centaine d'enfants.Ce sont des Karens, tribus hier encore semi-nomades, à qui le gouvernement thaï a décidé .d'apprendre la langue du pays pour essayer de les amener à se fixer.À partir de ce dernier village, il faut revenir à Chiang Rai.Près de la frontière birmane, il y a des camps ou sont entassés des ouvriers étrangers que la Thaïlande renvoie chez eux : crise économique oblige.Même ici, les services de l'immigration veillent.Le pont de la rivière Kwaï: on y danse et on y chante Le pont de la rivière Kwaî.Théâtre d'horreurs durant la dernière guerre mondiale, le célèbre pont est devenu un lieu touristique très fréquenté, agrémenté de guinguettes flottantes.JEAN-PAUL SOULIÉ À l'est de Bangkok, la ville de Kan-chanaburi était autrefois connue pour ses mines d'or.Mais le film à succès Le pont de la rivière Kwa'i, dont le scénario tourne autour du martyre, aux mains des Japonais pendant la dernière guerre mondiale, de milliers de soldats anglais de Hong-Kong, de Hollandais, d'Australiens et d'Américains, a sensiblement amélioré l'avenir touristique de la région.La rivière Kwaï est très belle, ses eaux abondantes, le paysage charmant, avec d'énormes et flamboyants couverts de fleurs rouge vif et des maisons flottantes accrochées aux rives.Mais l'histoire de l'héroïque officier britannique qui aurait fini par faire construire le pont par ses hommes, prisonniers de guerre des Japonais, est archi- fausse.Le pont et la voie de chemin de fer qui devaient relier la Thaïlande à la Birmanie ont bien été construits, au prix, dit la légende, d'un mort pour chaque traverse de la voie ferrée, mais il a été bombardé le 28 décembre 1944.En tout 16 000 prisonniers de guerre et 49 000 travailleurs asiatiques réquisitionnés \u2014 à l'exception des Thaïlandais \u2014 ont péri sur ce chantier.Aujourd'hui, près de 8000 des morts de cet épisode atroce qui a été rappelé aux Japonais encore récemment, reposent dans deux cimetières militaires à Kanchanaburi.Un musée retrace leurs souffrances.La construction de la voie de 511 kilomètres avait pris 17 mois.Elle n'a été utlisée que 21 mois, et en 1958, elle a été démantelée sur 130 km.Les touristes peuvent aujourd'hui prendre le train qui longe la petite Kwaï.Accroché à la paroi rocheuse à 50 mètres au-dessus de la rivière, le train roule sur des viaducs de bois.Les passagers doivent alors s'arranger pour être assis du bon côté des wagons aux bancs de bois pour pouvoir profiter, jusqu'à une minuscule gare perdue dans la campagne, de tous les mouvements du tortillard au-dessus de la rivière.D'excellents hôtels ont été construits au bord de la Kwaï, comme le Félix, presque sous le célèbre pont.Mais c'est sur l'autre rive qu'on s'amuse.Des guinguettes, des maisons flottantes sont accrochées à la rive.Toutes les nuits, des jeunes viennent danser, manger et boire dans ces installations, dans la fraîcheur de la rivière, au son de musiques assez fortes pour être entendues sur les deux rives.Le pont de la rivière Kwaï, aujourd'hui, on y danse.er périr QUEBEC VIEUX-QUEBEC FLORIDE AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: tourbillon.Piscine int sauns.T À 15 mm.de Québec, sur les rives du Lac Beauport.Chambre avec foyer et ou bain Forfaits ski et santé.Info: (418) 849-4486/ 1 800 363-0379.AUBERGE LOUIS-HEBERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Quebec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, sourer.77.50 $ p.p.occ.d.stationnement indus.668.Grande-Allée est.(418) 525-7812.fax: 525-6294.______ h11RFRPF ÇfilNTPlFRRF\" Ntenôe aucoeur du v^x*port de Québec.l'Auberge Saint-nUDLi\\UL Onl PI I \"iluiiiiL.Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de piene et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour les rencontres d'affaires.Informez-vous sur nos forfaits.1 888 268-1017._ I Z PÎTT IIPÇ FnilFRRFÇ' St-Gabnel-de-Vateamer.au coeur de la vallée.20 mm.ll uIIL UlO LUUrJinLO.Vieux-Qué.Ski de fond raquette À prox.Viitaqe des Sports, ski alpin.Forfaits gourmands de la nature: ch.s.de b.privée.2 nuits.2 déj complets.1 souper chandelle 5 serv.175 S /2 pers.tout cornons App.votre vin.1 877 844-2424.AUBERGE DE LA PLACE D'ARMES: 22SX^£ïïS£Z' RODNEY OCEAN SUITES: Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nuits comprenant: 2 déj.commentais, 1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d'entrée à Québec Expérience, 210 $ tx et serv.incl.24.rue Ste-Anne.Sans frais: 1 887 694-9485.418-694-9485, fax: 1-418-694-9899.Miami Beach Surfside.Spacieux appartements 3 V2 pièces sur la mer.Avec cuisine complète.305 pi.de plage, 2 piscines.Rénovation merveilleuse ?d'un million investis.Rodney Océan suite, 9365 Collms Ave.M.B.33154.Sans frais: 1 800 327-1412.HOTEL TERRASSE OUFFERIN: (Château de la Terrasse).Venez profiter de nos spéciaux d'hiver dans une maison de maître \" contruite en 1830 au coeur du Vieux-Québec entre la Citadelle et le Château Frontenac.Ses fenêtres ouvrent directement sur le Saint-Laurent.18 chambres avec s.de bain complète, tv, téléphone et le luxe d'un déjeuner continental servi aux chambres.Tél.: 1 800 694-9472.fax: 418-694-0055.6 pl.Terrasse Dutferin à Québec, www.quebecvveb.comlerrassedurferin NEW YORK NEW YORK B & B un Tri i roir n niD nr i vc-115, rue s^^^- vïeux-ouébec, gir 3x6.près nU I LLLLlflL 1 LlUix Ul Li O.du Centre des Congrès, nous vous offrons des forfaits de fin de semaine à partir de 65 f/2 pers.: chambre, petit déj.et stationnement.Non applicable durant le Carnaval Tél.: 1 800 567-2106.(418) 694-0106.fax: (418) 692-1959.22.50 $ /pers.occ.dbio et dortoir 14 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québécoise.9 rues au nord de Central Park.15 min, du centre-ville.Tenu par québécoise.212-666-0559.PI ATTCRIIRPH' SpHC!31 ^'automne 2 nuits au pair (applicable sur argent comptant i LH11 wDUiiUll.seulement).Prix comprenant petit déj.continental de luxe, tv câble avec HBO.piscine Possibilité de suite avec jacuzzi.Chambres rénovées.Emplacement superbe.Allez, venez! Au pair, c'est super! New York Travel: 518-563-0222 ou 1 800 358-2137.LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel prés de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec petit déj.servi dans galène d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée: 55 $.standard: 65 S.suite: 75 $ en occ.double 91.Grande-Allée est.Québec.Réservation 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité ^>nx à Ouerjec.rmp:Avww.quebecwebccers.2 n., 2 déj., 2 soupers, stat.tx et serv.indus.Autres; calèche, romantique, ski, motoneige.traîneau à chiens.1 800 463-0280 (418) 694-0280 I F PI flC CT I nillC* Pcur la ,eerie c5es ,ours d automne- Pour uno échappée belle.LL ULUo Ol \"LUUlO.Pou»-le charme de l'époque victorienne.Un petit hôtel.Lo Clos Saint-Louis.69 rue St-Louis.Prix à compter de 65 $ pour 2 personnes incluant le petit déjeuner continental.Forfaits disponibles.Réservations: 1 800 461-1311.Internet: www.quebecweb.co- mtlos\u2014Saint-Louis Pour Noël, offrez un certificat-cadeau.v- CARAÏBES COSTA RICA ETATS-UNIS AIIRFRHP VII I fl nri COI \u2022 Pla9e- p,sc,no excurs;°ns.Forfait 3 ropas, 335 $ HUDLIUIL IILLM ULL OUL.CAN pers.¦'som.occ.double.Prix pour billet d'avion ?location de maison.Info Claudine: 450-838-6882.UiïTn PACA nn M/ID\" P,aya Samara Ro5to bar- jacuzzl, tours do poche.flUILL UftdH ULL IflHH.dauDhins.tortues, volcans.Chambre pour 2 pers.déj.cont.inclus, jusqu'au 19 dèc.245 $ US + taxe /sem., du 19 doc.au 30 mars.350 S US ?taxe /sem.Tour du 29 nov.au 12 déc., 1180 $ p.p.occ.double.Info: Hélène 418-547-9602.FLORIDE DAYTGNA BEACH FLORIDE: Lo»d de la nier a 1h de Disney World Le Cove Motel.Les Fêtes pour 45 $ jour avec cuismette Forlait golf 60 $ \\r.occ.double Sur le Internet: www.motelcove com Rés.: 1 800 8 97 47 42 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 H 15 misme ai ralenti France-Presse LONDRES Le ralentissement actuel de 4'économie a privé l'indus-rtrie touristique mondiale de 116,8 milliards de dollars de recettes depuis le début &ç l'année et causé la perte ^e 6,5 millions d'emplois j&ans ce secteur.\u2014, » Selon une étude du Conseil mondial du tourisme et des voyages ( WTTC ) publiée à l'occasion de l'ouverture à Londres du Marche international du voyage, la baisse du chiffre d'affaires de l'industrie touristique depuis neuf mois a surtout concerné l'Asie du Nord-Est (-68,3 milliards), suivie cte l'Union européenne ( -23,4 milliards ).Globalement, l'industrie touristique représentera cette année 3447,5 milliards et non plus 3564,28 milliards comme prévu en début d'année (-116,8 milliards), selon les estimations révisées du WTTC.Le secteur devrait néanmoins maintenir sa part du produit intérieur brut mondial, soit 11,6 %.L'étude estime à 6,5 millions le nombre d'emplois perdus dans le secteur depuis le début de l'année, avec un total de 224,2 millions d'emplois et non plus de 230,8 comme prévu en début d'année.Les pertes d'emplois ont concerné essentiellement l'Asie du Nord-Est ( -2,9 millions ), suivie de l'Asie du Sud-Est ( -2,4 millions )\u2022 Les investissements ont également reculé, baissant de 36,9 milliards à 741,8 milliards, principalement en Asie du Nord-Est ( -24,3 milliards ) et dans l'Union européenne < -6,5 milliards ), selon l'étude.L'Amérique du Nord est la seule région épargnée par la récession, avec une hausse de 7,6 milliards du produit dans le secteur, à 1 078,8 milliards, et de 100 000 du nombre d'emplois à 21 millions.L'investissement dans cette région devrait progresser de deux millions par rapport aux 186,9 milliards initia- lement projetés.Les régions les plus touchées par la baisse du tourisme seront l'Asie, l'Amérique latine et l'Europe de l'Est.Au sein des pays de l'OCDE, le Japon devrait perdre 61,6 milliards dans l'industrie touristique par rapport aux 434,4 milliards initialement prévus ainsi que 200 000 emplois sur les 6,4 millions d'emplois estimés au début de l'année.Néanmoins, le président du WTTC Geoffrey Lipman a affirmé que « l'industrie touristique doublera de taille sur les 15 prochaines années, la croissance devrait reprendre en 1999 et elle sera substantielle en 2000 ».Euro Disney: hausse du bénéfice Agence France-Presse PARIS Euro Disney, le gestionnaire du parc thématique et des hôtels de Disneyland Paris, a annoncé mercredi une hausse pour 1998 de 34 % de son résultat net bien que le nombre de visiteurs ait légèrement baissé.Pour l'exercice 1998 ( clos au 30 septembre ) le résultat s'élève à 290 MF ( 51,7 millions de dollars US ) contre 217 MF pour l'exercice 1997.Le parc d'attractions a accueilli 12,51 millions de visiteurs au lieu de 12,57 millions en 1997 mais le taux d'occupation moyen des hô- tels du groupe a été de 80,9 %, soit 2,9 points de plus qu'en 1997.Le chiffre d'affaires du groupe américain a atteint 5,890 milliards de FF, en progression de 8 % sur l'exercice précédent ( 5,477 mds de FF).Euro Disney assure qu'il bénéficiera notamment du lancement, au printemps prochain, de « Chérie, j'ai rétréci le public », première nouvelle attraction majeure dans le parc depuis 1995, ainsi que de l'expansion de Val d'Europe, qui comprendra à terme un centre commercial international, une seconde gare du métro à grande vitesse RER ainsi des logements et immeubles.TAUX DE CHANGE PAYS M Unité.Monétaire\t\tS 1 can.vaut.\tPAYS\t.Unité.Monétaire\t$ 1 can.vaut.AFRIQUE DU SUD\trand\t3.6490\tJAMAÏQUE\tdollar\t22,7467 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t359,74\tJAPON\tyen\t77,95 I ALLEMAGNE\tmark\t1,0730\tLIBAN\tlivre\t971,10 ANTILLES ANGL.\tdollar\t1,7381\tMAROC\tdirham\t5,9503 ARGENTINE\tpeso\t0,6436\tMEXIQUE\tpeso\t6,39 AUSTRALIE\tdollar\t0,9973\tNICARAGUA\tcordoba\t7,10 AUTRICHE\tschilling\t7,55\tNORVÈGE\tcouronne\t4,7665 BAHAMAS\tdollar\t0,6437\tN0UV.-ZÉLANDE\tdollar\t1,1921 BARBADE\tdollar\t1,2946\tPAKISTAN\troupie\t36,63 BELGIQUE\tfranc\t22,12\tPAYS-BAS\tflorin\t1,2097 ; BERMUDES\tdollar\t0,6437\tPÉROU\tnouv.sol\t1,9918 BRÉSIL\treal\t0,7665\tPHILIPPINES\tpeso\t26,07 CHIU\tpeso\t302,76\tPORTO RICO\tdollar\t0,6437 ' COLOMBIE\tpeso\t1019,31\tPORTUGAL\tescudo\t110,07 COSTA RICA\tcolon\t172,18\tR.DOMINICAINE\tpeso\t10,17 CUBA\tpeso\t14,8062\tREP.TCHEC\tcouronne\t19,3035 DANEMARK\tcouronne\t4,0778\tROUMANIE\tleu\t6359,5983 EGYPTE\tlivre\t2,1952\tROYAUME-UNI\tliv.steriing\t0,3847 ESPAGNE\tpeseta\t91,24\tRUSSIE\trouble\t11,9200 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0,6437\tSINGAPOUR\tdollar\t1,0495 FINLANDE\tmark\t3,2599\tSRI LANKA\troupie\t43,54 FRANCE\tfranc\t3,5974\tSUÈDE\tcouronne\t5,1432 GRÈCE\tdrachme\t180,10\tSUISSE\tfranc\t0,8826 HAÏTI\tgourde\t10,6311\tTUNISIE\tdinar\t0,7046 HONG KONG\tdollar\t4,9813\tTURQUIE\tlivre\t190976,25 INDE\troupie\t27,2963\tVENEZUELA\tbolivar\t363,90 IRAN\trlal\t1931,25\tVoici les taux des devises étrangères tels que fournis le 18 novembre 1998 par la Banque Nationale.Les cotes varient\t\t ISRAËL\tshequel\t2,6974\t\t\t fTALIE\tlire\t1060,31\td'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.\t\t Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! e Le réseau des meilleurs ,,., , .i\u2014 auberges et hôtels Auberges et Hotels du Québec champètres du Québec, CHAUDIERE-APPALACHESKIVE-SUD DE QUÉBEC MANOIR DEC PRARI PQ' Le t8mDS des Fét9S aPProche a grands pas.lYinlvUiit ULO LnMDLLO.Laissez-vous charmer par un vieux manoir de style victorien datant de 1812.salon et salle à manger avec foyer.Forfait \"La magie de Noël\"' etou \"St-Sylvestre\" à partir de 122 $/pers.en occ.double, incluant soit réveillon de Noël ou souper gastronomique de la St-Sylvestre.Intormez-vous de nos autres forfaits disponibles: détente, traîneau à chiens, motoneige, \"sleigh ride\" à partir de 84 S r ers Suites avec foyer ou bain tourbillon disponibles.Hôtel 4 étoiles.220.bout.Tache Est.Montmagny.1 800 563-0200, (418) 248-0100.Email: erable@quebectel.com CHARLEVOIX L'AUBERGE DES FALAISES: Ou haut des falaises de Pointe-au-Pic.un séjour sous le signe de la détente et de la romance.L auberge vous propose une cuisine exclusive, des chambres douillettes avec vue sur le fleuve (plusieurs avec salon, foyer et bain tourbillon) et un panorama d'une exceptionnelle beauté.Forfaits disponibles à partir de 52.50 $ /pers.avec déjeuner.www.aubergedesialaises.com 1 800 386-3731.CANTONS DE L'EST AIIRPRRP FÇTRIMRNT' ïaceaumont0rford- 82 suites spacieuses avec foyer.itvJft.itm»» Lv¦ ittmvift¦ \u2022 Cuisine renommée, piscine ini., bain iourbiiion, squash, raquetball.saile d'exercice.Forfait Détente à partir de 167,50 S p.p.(occ.dble) incluant 2 coueners.2 soupers, 2 déjeuners, bouteille de mousseux et friandises à l'arrivée et frais de service.Rès.au 1 800 567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles.AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON i la dernière fin de semaine du Festival Internationa! du Canard du Lac Brome qui se termine le 31 octobre.Venez passer la journée ou la fm de semaine à vous ballader dans les rues au charme vieillot de cet authentique village victorien.Découvrez les boutiques d'antiquaires, le magasin Poio.les manufactures de couturiers célèbres, la boutique de Noël et les boutiques de cadeaux.Dégustez votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer.Ou gâtez-vous avec notre fameux bruncn du dimanche (11 h à 14h30).L'Auberge Lakeview.construite en 1874, historique auberge victonenne remplie d'antiquités, lauréate de nombreux prix.28 chambres et studios avec bain tourbillon.Romantiques P.A.M.à partir de 97.55 S p.p.par nuit.o.d.Pour informations: (450) 243-6183.Réservations: 1 800 661-6183.Autoroute 10 sortie 90.Suivez les affiches jusqu'à l'Auberge Lakeview.1 heure de Montréal.Hôtels de Villégiature -Y -t- -Y 50 à 150 chambres CANTONS DE L'EST HOTEL CKERIBOURG: Centre de villégiature au pied du Mont Orford on bordure de la rivière aux Cerises.Des activités pour toute la famille: 3 piscines, spa.tennis, salle d'exercices, etc.Découvrez notre fine cuisine régionale.Forfait B & B à partir de 49 S p.p.occ.dble.Autres forfaits offerts: escapade amoureux,, santé, reunion d'affaires.Aut.10.sortie 118.Magog-Orford.Tél.: 1 800 567-6132.MANOIR DES SABLES HOTEL & GOLF: SKT^STS Manoir des Sables, un grand hôtel 4 étoiles face au Mont Orford.où vous attendent des moments de paisible reflexion au gré d'une ballade romantique sur le bord de notre lac prive.Seul ou à deux.Spécial B & B à partir de 59 $ /pers.mt.occ.dble.Profitez aussi de nos autres forfaits tels que Amoureux, Escapade des Cantons.Vitalité, tous à 10% de rabais, valide jusqu'au 20 dèc.98.Sur place: sentiers pédestres, piscine intérieure, saunas, bains tourbillon, billard et plus encore.À 1 heure de Montréal.Aut.10, sortie 118, Magog-Orford.Rès^lnfo 1 800 567-3514 LAURENTIDES UflTFl PAR UN I Q* Le C6ntre d0 5kl de ,ond Fnr Hllls- Lo premier et toujours MU I ll l Ma liiLLOt le meilleur.Une auberge prestigieuse entourée d'un très beau réseau de 100 km de pistes tracées, 25 km de pistes, pas de patin et accès direct au Parc Linéaire.50 km de ski nordique.Écolo de ski CANSI.Cuisine renommée.Piano bar.Piscine, sauna et tourbillon.Billet journalier 9 $ les fins de semaine et 6 J la semaine.Spécial de Noël: 474 $ p.p.(6 nuits - 12 repas).990-4409 ou 1 800 5*7-6636.www.farhilisinn.com tfrtTTI M fi UT PADDiri ¦ Vener Profiter d'un moment de quiétude au tiJ * 4.L \u2022fiUn I UADmCL.sommet du Mont Gabriel! 125 ch.offrant une vue panora'.'-ciue incroyable sur St-Sauveur.Venez vérifier par vous-même les superbes rénovations effectuées sur ce centre de villégiature.Forfait Evasion à 49 $ p.p.o.d.Somptueux brunch tous les dimanches, pour res.: 1 800 668-5253.fax: (450) 229-7034.LANAUDIERE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: du Grand National du Tourisme 1996 \"accueil et service à la clientèle\".Lauréat du prix régional de la gastronomie 1998.Nos chambres toutes redécorées, notre service de massothérapie et soins corporels: ajoutés a noue piscine intérieure et saunas font de La Montagne Coupée l'endroit tout indiqué pour une évasion au naturel! Ne cherchez plus, vous avez trouvé le cadeau du temps des fêtes idéal! 1 800 363-8614.www.montagnecoupee.com_ _LAURENTIDES_ HO TPI nil I AP PARI INP' Hô:el de v,ile3,ature 6 étoiles.Situé dans les mu I ll UU LHu uMiLInU.Laurentides entre MtJ et Ottawa, fine cuisine, ski de fond, patin, promenade en carriole et traîneaux à chetns sur le site -f centre sportif.Forfaits Noël et Jour de l'An à partir de 120 $ p.p.p.n.(5 nts.2 repas /Jour et ?).1 800 661-9211.De Montréal: (514) 990-7733.L'Hôtel du Lac Carling.une visite vous convaincra, un séjour vous charmera! URTFI I TCTÉDCI Domaine de 2 000 hectares vous convie aux plaisirs des mu I LL L LO I LnLL 4 saisons, alliant le confort de ses 135 chambres climatisées et de sa salle à dîner réputée à la gamme d'activités sportives et récréatives disponibles sur le site.Le service courtois et l'ambiance chaleureuse en font le centre de villégiature idéal.Informations: 1 888 ESTEREL ou de MontrôeJ: 866-8224, fax: (450) 2284977.\u2014_ i i 4 étoiles.1 hre de Montréal.Sur le parc linéaire.Prés des grands centres de ski alpin.Chambres douillettes.Cuisine renommée internationale.Cave à vin.Forfait à partir de 99.50 $.par personne, occ.double (minimum 2 nuits), comprenant hébergement petit déjeuner et souper.Tél.: 800 567-6635, Internet www.sapiniere.com - Email: sapinière^ poryinter.com MAURICI&BOIS-FRANCS A1IRPDPF rnnrrPnY* Àdlxmmutesducentr&-villedeTrcws-Riviéf6S.Lauréat HUDlKUl u U Uli l\\U I.régional de l'accueil et du service à la clientèle en 1996 et lauréat régional de la gastronomie en 1995.Divers forfaits pour vous plaire: santé, détente, évasion.Piscine in t.bain tourb.1 800 361-1620.Pointe-du-Lac.entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve.30 ch.(maj.avec bain tourb.).table réputée, accueil chaleureux.Forfait 2 nuits, 3 jrs incluant 1 souper, 2 petits déj.et service, à partir de 126 $ p.p.occ' d.Aussi massothérapie, couleurs d'automne et forfait St-Sylvestre.1 888 377-5971.HOTEL LA SAPINIERE: L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Si » çjj^IJi ^WfcS aukeiges du passtS^^ ^w£0f fîtte» à la ferme *¦«* U^aigons de compagne et de ville Info: (514)252-3138 SAGUENAY / LAC ST-JEAN AUBERGE DES CEVENNES Pittoresque monarchie l'Anso-St-Jean, 8 ch., s.de b.Table recommandée Ulysse Routard.Ch.déj., soup.50 S pers.o.d.Ski M t-Edouard, pèche b!.motoneige.(418) 272-3180 CHARLEVOIX 1 A PINQHNNIPRP' De'itinatl0n privilégiée au bord du St-Laurent Réservez lh l lIlOUmiiLiAL.maintenant vos forfaits des fêtes.Noôl: 3 nuits, repas du soir et du matin, réveillon gourmand en musique, cocktail, repas gastronomique, \"sleigh ride\" et gâteries: à compter de 140 $ /fwrs./fit occ.d.Nouvel An: 3 nuits, repas du soir et du matin, cocktail, repas gastronomique.Champagne, ballons, musiciens et cotillons, \"sleigh ride\" et gâteries: à compter de 148 $ pers /ht occ.d.Fermeture annuelle du 1er nov.au 11 doc.mais nous sommes lé pour toute information: 1 800 387-4431.CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: North Hattey, un relais pour les gourmets-gourmands; l'une des grandes caves à vin du Québec, plusieurs chambres avec vue sur le lac.balcon, foyer et *hj bain tourbillon.Samedi 28 novembre Grande Soirée Touraine\" avec Noôl Pinguet.producteur é Vouvray vous fera découvrir et déguster les vins du Domaine Huet.5 étoiles: Hébergement Québec.Pour faire plaisir.le certrficat-cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Châteaux.Rès.: 819-842-2451.LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE STE-ADÈLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Samto-Adoio.restaurant couronné \"Table d'Or du Québec en 1998\" et \" Amener s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine\", fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activités à proximité.Demandez pour nos forfaits-hôtel (cet automne 20% de rabais sur somaine).(450) 229-2991.1 888 828-2991.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: y£2SZffZiï£.table, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n a qu un seul de su satisfaire.Lauréat national \"Mémo de la Restauration\".Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787.QUEBEC I C MAIiniD nil I AP fin A PC- Siîe enchanteur pour un Noël embai-IX IflHnUIII UU LHU ULLHUL lant.2 ecueners.2 tables hôte.2 petits déjeuners, multiples activités, frais de service.230 $ pers.occ.double.Informez-vous sur nos certificats cadeaux.À seulement 5 minutes de Stoneham.1 800 463-2841.I MmmËS.ET DE PÎE/V AIR I LA FORMULE PAR EXCELLENCE _CANTONS DE L'EST_ flûUIPNflM\" Bromont, site exceptionnel face au lac Gale.Randonnée, vélo, canot, Un 1 luliun.7 vignobles à proximité et plus encore.Formule tout indus à partir de 70 $ p.p.?tx.chambre économique, incluant 1 nuit 2 repas (buffet), centre de détente.Aussi: soirée meurtre et mystère, forfait de Noël.1 800 363-8952._ Ifil ll/FUPP centre c!e villégiature sur mesure pour la famïtte.Venez découvrir JUUVliiUL.toutes les activités hivernales dont vous rêvez, tels que le ski de fond,.le ski alpin, le patin à glace, la raquette, la fabrication d'igloo en plus de notre nouvelle glissade exceptionnelle.Des animateurs d'expérience qui vous feront vivre des séjours inoubliables.Pour un temps des fêtes magique, venez découvrir nos lutins, notre programmation féerique et notre tournée du Jour de l'An exclusive.Jouvence vous permettra de vivre un Noôl mémorable.Pour plus d'information téléphonez au 1 800 567-3134.Prix à partir de 71 $ incluant hébergement, repas et animation.u u-\u2014 SAINTE-ADELE mnjri ont | TYPTI ÇlftD* u°r ^outte de sant9 dans unocéan]r.en sem.pour 4 pers.En hiver \"gratuitement sur place\" 25 km de pistes de ski fond, 2 patinoires et 2 glissades à tubes.À proximité: ski alpin au Massif et Mont Grands Fonds (rabais sur billet), traîneau à chiens et cariolle.1175, Bl.Mgr.Laval.Rte 138.Baie St-Paul G3Z 2X4.Tél.: (418) 435-6520._ PMC7 I AIIRFNT* Luxueux chalets ou motels selon les besoins avec foyer, cuisine, télé.vtlUL LnUtiLli I \u2022 vidéo.Restaurant, dépanneur.Maison ancestrale pouvant acceuillir des groupes.Forfaits disponibles pour motoneigistes et skieurs.(418) 435-3895._ I T nniflAINF nil FI Fil VF' S'luô à St\"lrenoe au centre de Cnanevoix, studios-LL UUmfllliL UU iLLUffL.appartements entièrement équipés, foyer et vue sur 1e fleuve.Information et réservations entre 8h et 21 h au 1 800 267-3594._ i nPATinw TniiPiQTiniiF'Du chalot en m°nta9ne à |a vi,ta 6q |uxe* ?,us de 40 LU uni lu 11 lUUnfuI IUUL.résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charte voix courtier.418-435-6868.Internet www.imcha.com CANTONS DE L'EST PPMTQF lir I flPATIflN' Pour *** Jarcjin dGS SaDles- lrrterva|.Cèdres d'Orford l/Lnl I i\\l UL LU un 11U il.Cbéribourg et plusieurs autres sites.Location de chalets, condos et villas 1.2.3.4.5 chambres tout équipés.Rés.: (819) 843-0291.(819) 868-2805.PUFRIRRIIP Ull I AQ Amoureux du calme et de la nature.Venez profiter de nos 80 UnUIIDUUIl\"!ILLHO acres en bordure de la rivière aux Cerises, voisin du Mont Orford.Vidas éauioées avec 2 ou 3 c ch.à l'hotêl: piscine int.gymnase, tennis, etc.Pour la période des fêtes, grandes villas pour 4 à 8 pers.Réservez.Tél.: 1 800 567-6132_ PnitinnC Al TITIinr* Mcnt ^utton« sKls aux P'0(js' 1 à 4 ch- Sentiers pédestres.À UUnUUO ML 111 UUL.partir de 125 $/2 nts.Escompte de 20% jusqu'au 19 déc.pour 3 nts et plus.Spéciaux en janvier.(450) 358-1359.http;/blizz.nevartrtude_ nOMAINr RPI l F Ul IF' ^ Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, UUiYlnlliL DlLLl\"YUl.tout équipés avec foyer.Sur le srte: piscine int et sauna.endroit paisible situé à 10 min, du ski.Saison, mois, sem.week-end.(450) 538-3736 UPFMTF nnilPr* Umt8S d'hébergement avec superbe vue sur les pentes de ski.i LillC UUUuL.à l'entrée du Parc du Mont-Orford.Chambres chaleureuses toutes équipées avec cuisinette.4 jours - 3 nuits à 148 $ pour 2 personnes.Vos notes, Brigitte et Guy Picotte.Magog-Orford: 1 800 567-3530._ JKlMTAPMADn î'RFI AIQV Nic*e dans ies monla9nes- a mi-chemin entre le MUP11 MUPinuU VitCLHlO/.village et le Mont Sutton, à moins d'une minute des pistes de ski alpin, accès direct aux sentiers de ski de fond.Avec ou sans foyer, cuisine ou cuisinette, salle de bain privée.1 888 538-9966.I A FAITIFRF' Va\"ée de Saint*S2uveur- Condos tout équipés.Tarifs hiver 9S-99 à partir Ln ¦ MB I Iliil.de 400 $ /semaine.795 S/mois.2700 $ .saison.Foyer, piscine intérieure, sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne.Piedmont.(450) 227-2681.Groupe Sutton Laurentides.MIDAMflNT ÇIID |C | AP« «\"endrort rêve pour vos vacances d hiver a St-Adolpho lYimMIilUli I oUi\\ LL LHu.d'Howard dans les Laurentides.Que ce soit pour 1 nuit, un week-end ou à la semaine, nous pouvons vous recevoir dans nos unités de chalet de 1 à 3 chambres ou nos condos modernes avec cuisine éuipée.salon avec foyer ou encore, essayez nos suites avec tourbillon double.Vous recherchez les repas, le restaurant \"Les Trois Canards\" vous servira une cuisine française; musiciens le samedi.Sport à votre porte: piscine intérieure, saunas, tourbillon, salle de jeux int.Piste de ski de fond, patinoire, glissades, réductions pour le ski alpin de 20% à 40%.Spéciaux hors saison à partir de 175 $/2 pers.Week-end, jusqu'au 19 décembre.Spéciaux de Noël et du Nouvel An, 4 nuits (mer.au dim.) à partir de 620 $.2.700 $/4, 1100/6 pers.Réservez maintenant, places limitées.Mti 875-9042ou 1 800 567-6707.MAURlClEteOIS-FRANCS nnMAIMF nil I AP IAPKCMJ' 8 lentrée (St-Mathieu) du Parc National de la UUlTlHNlL UU LHu JHOiwUli.Mauricie, hébergement en auberge ou en chalet tout équipés en bordure du lac.foyer, bain tourbillon, literie complète.Forfaits en chalet à partir de 195 S pour 2 nuits, 2 pers.Sur place: restauration et activités de saison.Une idée originale pour la période des fêtes ou offrir un certificat-cadeau.À moins de 2h de Mti et Qc.819-532-3377.Visitez notre site, domaine-jackson.qc.ca OUTAOUAIS AIIRFDPF I A PIMFDAIF* Aux at>crds du Lac Simon, découvrez l'atmosphère AUDlKuL Ln rlfiLiYnlL.chaleureuse de notre appartement luxueux cuisine et foyer, app familial, nos mini-ann çijiçinAtta OU 8Uft68 BV6C 'Oy\u20ac>r de Qr9r*j rnnlnrt çAtÀ lar OU forêt.Cadre enchanteur naturel propice au repos en famille ou couple à l'occasion de Noél.à la relâche scolaire ou durant l'année.Cuisine de qualité recherchée et raffinée, activités hivernales, tarifs jour, semaine ou mois.Réservation: (819) 428-3311 ou e-mail: pineraie