La presse, 6 avril 1999, E. Auto

[" Montréal, mardi 6 avril 1999 Auto -X !\t A 1\t] V 1 1\t^^™^\"\"**^H»»^ .-' Mi-camion, mi-auto pagoC3 Giorgetto Giugiaro : l'artiste derrière le pneu ?La participation d'un designer aussi réputé que Giorgetto à la création du nouveau Sportrac de Vredestein confère Instantanément une crédibilité à ce fabricant hollandais.de Vredestein DENIS DUQUETTE collaboration spéciale ans vouloir déplaire à ses dirigeants, je dois établir que la compagnie de pneumatiques Vredestein est très peu connue du public.Or, cette entreprise tente d'effectuer depuis peu un retour sur le marché nord-américain.Essentiellement reconnue pour ses pneus d'hiver de haute qualité, cette firme hollandaise avait besoin d'un nouvel apport pour susciter l'intérêt du grand public envers ses pneus d'été.Cette nouveauté, les dirigeants l'ont certainement trouvée en demandant au légendaire Giorgetto Giugiaro de contribuer à l'esthétique industrielle du nouveau pneu Sportrac.Si vous ne connaissez pas le nom de Giugiaro, sachez que cet Italien dans la cinquantaine a conçu la première Golf et la Scirocco de Volkswagen, la légendaire BMW Ml, la Lamborghini Gala de même qu'une variété de voitures sport et de tourisme.Giugiaro est l'un des stylistes turinois les plus réputés avec Pininfarina et Bertone.Doué de multiples talents, il a également signé des montres Swatch, des appareils photographiques Nikon, des trains, des bouteilles d'eau minérale, ;;.des boîtes de pâtes, des chaînes stéréo et que sais-je encore?Voir SPORTRAC en E2 Le nouveau Vredestein Sportrac est un pneu de cote de vitesse V9 dont la gomme contient de la silice; d'un roulement doux, il est d'une adhérence supérieure au point limite.Graphisme: Catherine Bernard Elle colle à la route comme un véritable aimant Venez vite en réserver une.Z71MQ Audi La forte attraction qu'exerce un aimant sur une pièce métallique pour les relier l'un à l'autre est toujours fascinante.Ce phénomène peut être difficile à expliquer, mais c'est une sensation que certains conducteurs connaissent bien.C'est la même ! sensation puissante que déploie le fameux entraînement permanent quattroMD lorsqu'il partage toute la puissance motrice entre les quatre roues pour une tenue de route et une maniabilité nettement supérieures.Bref, le genre de rapprochement I que tous les mordus de la conduite adoreront partager avec leur séduisant bolide.I La Audi A6 quattro A partir de 51 630$ AUTO STRASSE 5905, roule Transcanadienne Saint-Laurent (514) 748-6961 AUTOMOBILES LAUZON 1384.bout.Labeile Blainville (450) 430-1460 LES AUTOMOBILES NIQUET 1905, bout.Sir-Wilfrid-Laurier Saint-Bruno (450) 653-1553 LES AUTOMOBILES POPULAR 5441, rue Saint-Hubert Montréal (514) 274-5471 PARK AVENUE VOLKSWAGEN 8805, boul.Taschereau Ouest Brossard (450) 656-4811 LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 6 AVRIL 1999 FICHE TECHNIQUE Marque: Vredestein Sportrac Tailles existantes Série 40/50 Série 55 14\" 15\" Série 60 Série 65 195/60R14 195/50R15 205/50R15 16\" W jl.' 205/50R16 225/50R16 205/45R16 185/55R15 195/55R15 205/55R15 205/55R16 225/55R16 195/60R15 205/60R15 225/60R15 195/65R15 205/65R15 Certaines dimensions ne seront disponibles que dans le courant de l'année.Infographie La Fresse _LE CONSEIL DE LA SEMAINE Internet : un autre mode d'information Pour la plupart des automobilistes, il est toujours ardu de se déplacer d'un concessionnaire à l'autre pour examiner les voitures, s'enquérir dès prix et des options de même que des caractéristiques techniques des différents véhicules.Si vous avez la possibilité de naviguer sur Internet, les divers sites proposés par les fabricants d'automobiles et plusieurs concessionnaires permettent de dénicher une foule de ren- seignements tout en ménageant vos énergies.Plusieurs concessionnaires, consentent à communiquer des prix par courrier électronique.Sans être comparable à la traditionnelle virée chez \"tes concessionnaires, ie glanage d'iniormations par mode électronique facilite l'obtention de réponses à plusieurs interrogations tout en évitant les démarches inutiles.Giorgetto Giugiaro: l'artiste derrière le pneu Sportrac de Vredestein SPORTRAC /, suite de la page El Pour Vredestein, un pneu signé Giugiaro loge la compagnie à l'avant-scène de l'actualité automobile.Même si le nom de Giugiaro apparaît en gros caractères sur les flancs du pneu, la contribution du célèbre styliste italien porte exclusivement sur la conception visuelle du nouveau Sportrac.Les ingénieurs hollandais ont d'abord donné carte blanche à Giugiaro en cette matière.Puis, ils ont pris le relais pour dessiner la semelle du pneu en fonction de critères techniques tout en effectuant les ajustements requis pour améliorer la per-formance de cette pièce d'équipement.Étant destinés à des voitures relativement nerveuses, il n'était pas question de privilégier l'esthétique de ces pneus au détriment de l'efficacité.Le Sportrac est un pneu de cote de vitesse V ( pouvant atteindre jusqu'à 240 km/h ).Sa réalisation est tributaire des toutes dernières technologies élaborées en matière r»'»cîcf snrp à l'nnuanlnnanp *»t H.» réduction du niveau de bruit.Il assume simultanément une tenue de route de qualité.Les deux sillons longitudinaux du pneu assurent une évacuation maximale de l'eau.Un contact permanent avec la chaussée en « découle » réduisant d'autant les risques d'aquaplanage.Des sillons cruciformes de surface favorisent aussi la dispersion de l'eau alors que le « profil directionnel » contribue à une meilleure performance.Une plus grande concentration d'halo-butyle dans la gomme permet d'obtenir un pneu fin, à la fois efficace et élégant.Vredestein a été l'une des premières entreprises à commercialiser les gommes à base de silice.Le Sportrac est forcément doté de cette matière.C'est le troisième pneu de cette génération chez Vredestein, dans cette classe.La mise au point des autres « prototypes » en est à ses balbutiements.Détail intéressant, les ingénieurs ont intégré l'additif Exxpro au flanc du pneu pour préserver sa belle couleur noire tout en le protégeant des effets des rayons UV altérant l'aspect du caoutchouc.Performant et prévisible Même si un pneu a été dessiné par Giugiaro ii ne suscitera pas forcément l'engouement si son rendement est inférieur à la moyenne.Pour mettre en évidence les caractéristiques de leurs nouveaux pneus, cette firme nous a invités à prendre le volant de plusieurs véhicules à propulsion et à traction.Les essais ont été effectués sur le légendaire circuit de Monza en banlieue de Milan, en Italie.Je dois convenir que ce pneu m'a étonné positivement sur surface sèche aussi bien que mouillée.On avait toutes raisons de s'attendre à un bon comportement sur pavé détrempé, compte tenu de la réputation dont bénéficie cette marque de commerce lorsqu'il s'agit de rouler sous la pluie et la neige fondante.Sur bitume sec, le nouveau Sportrac s'est révélé extraordinairement doux et confortable tout en étant peu bruyant, même lorsque poussé à la limite de la contrainte.À l'extrême, dans un slalom assez serré, les pneus tournaient sans crissement tout en offrant une adhérence supérieure.Dans la courbe Lesmo, attaquée à fond de train, les Sportrac ont dérapé sagement une fois parvenus à leur limite mais non sans donner des signes avant-coureurs.Sans être le meilleur des pneus sportifs, le comportement du nouveau Vredestein Sportrac rassure tout en assumant le confort et en ménageant iouïe des passagers.Compte tenu d'une fabrication soignée et de la signature exclusive de Giugiaro, les possibilités de succès de ce nouveau pneu sont excellentes sur notre continent.TOURS DE ROUES Ford du Canada simplifie son approche ¦ Jusqu'à tout récemment, les concessionnaires Ford du Canada étaient voués soit aux produits Ford soit aux Lincoln/Mercury.Au fil des années de plus en plus de produits Ford se retrouvaient dans les salles d'exposition des concessionnaires Mercury alors que plusieurs établissements Ford proposaient des Lincoln à leurs clients.Une récente étude a démontré que cette façon de faire engendrait de la confusion chez les consommateurs et nuisait à plusieurs concessionnaires.Pour simplifier, les 600 concessionnaires Ford du Canada arboreront tous l'ovale bleu et offriront indistinctement des Ford, Lincoln et Mercury contormément aux besoins de la région et à la répartition de la clientèle.Cette politique de « concession sur mesure » devrait permettre à la compagnie de consolider ses positions dans plusieurs régions et d'augmenter s£S ventes.Cette approche fera certainement tiquer les dirigeants de GM du Canada qui doivent composer avec cinq divisions en plus des marques GMC, Saturn et Isuzu.Vredestein, pour auto, camion, tracteur et vélo Denis Duquet collaboration spéciale éapparus sur le marché américain en 1997, les pneus Vredestein sont distribués au Canada depuis octobre 1998 par Pneus lnter-Qué-bec, une entreprise de la Rive-Sud de Montréal.Établie en Europe depuis le tout début du XXe siècle, la destinée de cette compagnie a été ultérieurement assumée par une firme multinationale qui, semble-t-il, a puisé dans ses technologies avant de disparaître.Après avoir « végété » quelques années, elle a été prise en main par un important consortium industriel néerlandais qui veille à sa relance.Si l'aide gouvernementale a contribué à l'édification d'usines ultramodernes, les investissements des nouveaux acquéreurs ont permis de requinquer la gamme de ses produits.Brièvement détenteur d'actions de la compagnie, l'État néerlandais les a récemment remises en circulation contribuant ainsi à la renaissance du plus petit fabricant indépendant de pneus au monde.Outre l'avènement du Sportrac dessiné par Giugiaro, Vredestein propose des pneus d'été et quatre saisons dont les modèles T-Trac, Axenta et Quatrac 2 ainsi que des pneus pour camions et tracteurs.Les cyclistes eux-mêmes découvrent depuis quelques années les qualités de ses pneumatiques pour vélos.Cycles Marinoni ne jure d'ailleurs que par cette marque.Richard Tremblay de Pneus In-ter-Québec souligne qu'il a vendu quatre fois plus de pneus Vredestein que prévu l'hiver dernier.Voilà qui est de bon augure pour cette entreprise.Pour gérer les destinées de Vredestein, le bureau de direction hollandais a recouru aux services de Rob Oudshoorn.de plus en plus de sur la route.W£ù Conçu pour votre protection \u2022 Traction intégrale \u2022 Climatiseur \u2022 Freins ABS \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Portes et fenêtres électriques \u2022 Moteur 2,5 litres \u2022 Sièges chauffants et plus.pour aussi peu que .-4>t-*'.' Qulb^«^^rffWW^'QU : varsem*nt initial do 2 795 S ou ôchango oqu.vciiont Allocation do WtK» km pMH^< du km oxccdonîcnro Immatriculation,assurances«4 iaxes**en tus.l'offre se termine le 30avril 1999.Sous réserve W-0767 SUBARU SAINT-HYACINTHE Samt^cinUro 1450) 7)3 5262 SUBARU REPENTÏGNY uranbyt450)mwùl.\\ ; , SUBARU LONGUnill Ungueu'l t4b0» f tf-W JOHN SC0TTI SUBARU.i>aint.iconafdlbn»/7L33'J4 ADM AUTOMOBILE Subaru fVùv;».!^r>Û)te$ W .\u2022 CARREFOUR SUBARU AUTO Saintfl.Rose Uval 1450) 620 ITM SUBARU SAINTE AGATHE tinte Agathe e**»-.1819» 326-1 CAR ON SUBARU ValleyficW«4MC3'/r«b1l .SUBARU SAINT-JÉRÔME .S.UiU-J r.,r < :3n.Vff-fklMHiL»ii |4 f.ATINEAU SUBARU liatim.'au 181^64:1 434) \u2022 Quatrac 2 : Maintenant additionné de Silicate, 45.rue NOBEL E-MAIL inter-quebec6airo.com Sortie 105 de l'eut.20 INTERNET WWW.VREDESTEIN.NL St-Mathieu-de-Belooil, QC (450) 467-8989 TERRITOIRE DISPONIBLE 1 800 561-0376 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 6 AVRIL 1999 AUTO-RÉTRO Jacques Gagnon m mm^± eu importe l'année, la E§ B Chevrolet El Camino et B^^^^ son équivalente, la Ford Ranchero, retiennent l'attention dans les concours et les expositions.Mi-auto mi-camionnette, les amateurs se demandent si elles sont plus l'une que l'autre.Scott Routhier, d'Augusta, Maine, s'est présenté à la 25e Exposition de voitures anciennes de Beauce avec la El Camino ( le camion ) 1983 de son père.Lorsqu'on lui pose l'inévitable question, le Les voitures-camionnettes comme cette Chevrolet El Camino attirent toujours l'attention.jeune homme répond sans hésiter : « Pour moi c'est davantage une voiture sport.Elle se comporte comme une voiture haute performance et non comme un camion.» Le fait que l'habitacle ne peut accueillir que deux personnes ajoute sans doute à cette impression.Je me souviens en avoir vu une participer à une course de côte, à Sutton, en 1963, et sa performance avait impressionné de nombreux spectateurs.m Chez General Motors, elle est cependant classée comme une camionnette d'une demi-tonne.En 1983, le moteur standard était le six cylindres en ligne de 110 chevaux.Le moteur V8 de 305 pouces cubes ( cinq litres ) qui propulse la El Camino de M.Routhier était offert en option.Il produit 165 chevaux et est couplé à une boîte automatique à trois rapports.Il était également possible de commander un moteur V8 diesel de 5,7 litres, d'une puissance de 105 chevaux.La Chevrolet sert la famille Routhier depuis 1988.Avant d'être restaurée, elle remplissait régulièrement son rôle de camionnette.Maintenant, c'est uniquement une automobile.Contrairement aux modèles de certaines années, le style de la 1983 est agréable.Celle de M.Routhier est peinte en noir et gris avec des lignes rouges.Chevrolet a vendu 24 010 El Camino en 1983.La El Camino est apparue en 1959.C'était un véhicule pour le moins étrange, car elle conservait l'arrière de la grosse Chevrolet.La compagnie la décrivait comme un « coupé-pickup » et ajoutait : « More than a car.More than a truck » ( Plus qu'une voiture.Plus qu'un camion ).Sa capacité de chargement était de 1150 livres ( 523 kg ).La boîte mesurait plus de six pieds de longueur sur cinq pieds et demi.C'est toutefois Ford qui a commercialisé le genre en premier.La Ranchero est apparue au salon de l'auto de New York le 8 décembre tente le rson 1957.On avait transformé la familiale Ranch Wagon en camionnette.La documentation parlait d'une innovation dans le monde de l'automobile.Les experts attribuent plutôt l'idée à Ford d'Australie qui avait construit un premier « Roads-ter-Pickup » en 1934.Chevrolet a commencé à s'y intéresser en 1936, en offrant un « Coupe-Delivery ».C'était une automobile à laquelle on avait tout simplement enlevé le couvercle du coffre arrière pour y insérer une petite boîte métallique.Cette boîte s'enlevait facilement et on pouvait remettre le couvercle en place.La version camionnette laisse l'impression d'un bricolage effectué par un « patenteux ».en piste De retour au célèbre circuit du Mans après 50 ans d'absence En participant avec sa voiture de course LMP aux 24 Heures du Mans en Tan 2000, la division Cadillac veut se départir de la réputation qu'elle a de fabriquer des chars de pépères.DENIS DUQUET collaboration spéciale La division Cadillac de General Motors met en marché depuis tout près d'une décennie plusieurs berlines dont le comportement routier et les performances n'ont rien à voir avec la réputation des « voitures de papy » accolée à ses autos.Pour modifier cette perception et sensibiliser les gens aux performances de ses voitures, Cadillac renoue avec la course de compétition.Ce retour en piste sera manifeste puisqu'il s'effectue lors de l'épreuve des 24 Heures du Mans.Le choix de cette épreuve s'explique d'autant mieux que l'édition 2000 marque aussi le cinquante- naire de la dernière participation de Cadillac à la course du célèbre circuit français.En 1959, l'Américain Briggs Cunningham avait inscrit deux Cadillac à cette épreuve.Un coupé de ville de production avait terminé en 10e position alors qu'un véhicule doté d'une carrosserie aérodynamique avait franchi la ligne d'arrivée au 1 Ie rang après avoir été.immobilisé plusieurs minutes durant dans un bac à gravier.Cette voiture de compétition sera identifiée comme étant le châssis LMP ou Le Mans Prototype.Quant au moteur, il s'agira d'une version 4,0 litres biturbo adaptée pour la compétition du moteur Northstar pro- puisant les voitures de tourisme.Pour ce qui est du châssis, Cadillac collabore avec Riley fir Scott, d'In-dianapolis.R&S connaît bien ce type de voitures.Plusieurs de ses châssis ont contribué à des victoires sur les circuits internationaux.Cette participation à des épreuves internationales renommées permettra à Cadillac de bénéficier de la retombée des succès en piste.Ceux qui doutent de la pertinence de l'opération pourraient être surpris.Le moteur bénéficie effectivement de l'expérience d'Oldsmobile en course IRL et d'une certaine endurance étant un dérivé du moteur Northstar.Le châssis R&S est également une valeur sûre.!,f % à la location Passez à notre salle d'exposition choisir parmi notre stock de modèles 1999 î>g 7 - VOIiVO S70 5 rapports, à compter de 345 $*/mols dé 10 - VOIiVO S70 automatique,à compter de 365 $Vmois X 5 - \"VOIiVO V70 5 rapports, à compter de 365 $*/mois X 1 - VOLVO V70 automatique.à compter de 385 $*/mois Ajouter : 25 $ /mois pour le toit ouvrant 29 $ /mois pour lo groupe tourisme ' L'offre prend fin le 30 avril 1999.Basé sur un bail de 30 mois, 20 000 km par année, 14 c par kilomètre excédentaire.Acompte de 5 495 $, transport et préparation inclus, taxes et immatriculation en sus.UPV0MVN VOLVO (514) 737-6666 4900, rue Paré (Montréal) POINTE-CLAIRE (514) 630-3666 15, Auto Plaza (Pointe-Claire) H O N D iV ClVIC HAtCHBAÇK Çiyic Sedan Accord Berline T'a* i/ Meilleur prix garanti I y/ Meilleure valeur pour votre échange 1 75 Papineau Montréal 381-3987 Mainvillew 738; boul Label le BlainVllle (sortie 25,autoroute 15) 437-8000 (MTL : 875-3938) V.ets IB@3E m (514) 879-1550 (450) 625-1953 ___Internet : www.honda8lgl.com_rz-toei?UN CONCOURS CANADIEN D'UN BOUT À L'AUTRE ! PARTICIPEZ POUR GAGNER ! fcwplr \u2014 ttUcociir ou : (416) 239*933 cxj *rvoy*r à CAiAD (Euoi Routier Canada) CP 936 Toronto (CV'tanol M8Z5P2 P ART1CIPEZ AU CONCOURS ESSAI ROUTIER CANADA ET VOUS POURRIEZ, parcourir le Canada d'un océan à l'autre.Il s'agit d'une occasion incrovablc de faire (essai de nos véhicules sur les routes offrant le plus beau panorama au Canada ! E5SH1 ROUTIER CAMlDfl su iuioaoïau.uni ixpiiiimci iiooiluiu i CAJAD i Nom Vous voyagerez dans le luxe, le confort et la sécurité de quelques-unes des meilleures automobiles au monde ! ESSAI ROUTIER CANADA est commandite par l'Association canadienne des concessionnaires d'automobiles japonaises (CAJAD).représentant les fiers Canadiens et Canadiennes qui se consacrent à la vente et l'entretien des véhicules Acura.Honda.Inliniti.Mazda.Lexus.Nissan.Subaru.Su/uki et Toyota.Nos concessionnaires sont établis dans plus tle MHI localités au Canada et créent îles emplois à plus de Ml (KM) Canadiens et Canadiennes.I es cinq gagnants débuteront leur périple routier à Victoria en Colombie-Britannique, en conduisant l'une des six automobiles de la C\\).\\l).À partir de CCI endroit.les véhicules seront < échanges » chez des concessionnaires désignes tout au long du parcours jusqu'à Saint-Jean à Terre-Neuve LES CINQ GAGNANTS RECEVRONT EGALEMENT \u2022 Las billets d'avion pour deux personnes pour l'aller à destination de Victoria en Colombie-Britannique et.les billets d'avion pour le retour de Saint-Jean à Terre-Neuve.\u2022 L'hébergement do sept nuitées pour deux personnes aux hôtels Shcraton ROYAL o i Ville.BSB DSI 1 ! Annèe/morque d» vos propre» v*hkvt»s Shmiton 1 OOO $ en chèques do Banque Scotla S voyage VISA' de la Banque Scotia \u2022 450 $ en essonce Formule Shell dm ¦towhliw, Mwta* dm k> mon** iihuh CckK«i l'information que> voui trouves lo plu* ?Los concessionnaires canadiens vendent des automobile» loponaises au Canada depuis plus de 30 ans ?Le secteur de I automobile |oponaise ou Canada emploie directement plus de 45 000 Canadiens et Canadiennes Ô CAJAD ritourniz u son di participation oùmint rimpu avant U 14 MAI 1999.Fou» obtenir le* r épW«erth cc^iitH du concourt.J Rjtftl et envoyer i preoHrarxf»* et pmooVeuee à ' Cvo Road Se c 101 t-ucxoi* |0*»no) fA°C ÂZS Aucun otSa» Itk rvvj.r» pouf ponkciper le «ém total» de» pn* ofWn nldtî 000 S U>rtx um.le» k»r% a la mon w»' ixiepft* 1 V E4 LA PRESSE, MONTRÉAL MARDI 6 AVRIL 1999 Ford ThJnk : il suffisait d'y penser DENIS DUQUET collaboration spéciale Une compagnie de l'envergure de Ford peut proposer des produits contradictoires.Ford a par exemple procédé récemment au tonitruant lancement du véhicule F-150 Lightning, un camion sport de plus de 340 chevaux affublé par certains analystes d'un étonnant qualificatif: « le camion le plus débile sur le marché ».Par souci d'équilibre, sans doute, la compagnie Ford du Canada vient d'annoncer la vente à Hydro-Québec de quelques camionnettes Ranger EV munies d'un moteur à énergie électrique.Plusieurs doutent du sérieux de cette démarche aussi bien que du marché potentiel pour ce type de véhicules.Ford du Canada ne prévoit la vente que d'une vingtaine de ces transporteurs cette année.Le moral des dirigeants sera meilleur s'ils observent le résultat des efforts de la division européenne ( manifestement plus au diapason de la réalité commerciale ).Cette dernière commercialise la Th!nk, une petite voiture de ville munie d'un moteur électrique.Voilà qui est licitement plus sym- pathique qu'un camion.Sa silhouette est agréable et sa conception logique.La mini sera commercialisée en Scandinavie dès cette année avant d'être distribuée sur divers marchés.Dotée d'une autonomie de plus de 100 km et bénéficiant d'une vitesse de pointe de 90 km/h, le moteur de cette nouvelle venue est alimenté par des accumulateurs légers, constitués de nickel-cadmium à forte capacité de charge.Leur durée est estimée à dix années.Alors que les voitures électriques sont promises à une plus grande diffusion, il est intéressant de constater que Ford manifeste le désir de commercialiser un véhicule pouvant harmonieusement contribuer à la circulaton urbaine.La Thlnk s'est attirée des commentaires flatteurs pour la conception de ses éléments techniques aussi bien que pour sa conception visuelle.Cette voiture est produite par la société norvégienne PIVCO Industries, dans laquelle Ford a récemment obtenu une participation majoritaire.C'est encore une toute petite compagnie mais qui n'en fait pas moins la leçon aux plus grandes.La Ford Thînk est une voiture urbaine à propulsion électrique de fabrication norvégienne.Elle sera commercialisée en Scandinavie dès cette année.Il faut espérer que cette ingénieuse voiture électrique traverse l'Atlantique et soît offerte en Amérique d'ici peu.LE CAA-QUÉBEC VOUS CONSEILLE Bien encadrer un apprenti conducteur Depuis le 30 juin 1997, le cours de conduite est facultatif pour toute personne en quête d'un premier permis.Faute de suivre des cours, il faut détenir un permis d'apprenti conducteur pendant au moins 12 mois avant de se présenter à la SAAQ pour subir l'examen.En participant à de tels cours, le délai d'attente est de huit mois.Si un apprenti conducteur choisit de pratiquer il doit manoeuvrer en présence d'une personne détentrice d'un permis de conduire régulier de la classe appropriée ( depuis au moins deux ans ) et autorisée à prendre le volant d'une automobile.Voici quelques conseils pour bien former un débutant.On recommande deux heures de pratique pour chaque heure d'enseignement pratique à l'école de conduite.Répartissez ces deux heures en deux tranches d'une heure.Élaborez les trajets en fonction du contenu des leçons que votre apprenti vient de suivre.Pour vous familiariser avec cette matière, prê- tez attention à ses documents.L'idée est de suivre son cheminement, mais il ne faut pas non plus devancer l'enseignement de l'école.Quel comportement adopter?Le calme est de règle.Il faut par ailleurs vous attendre à ce que votre « élève » soit occasionnellement gauche: vous devrez vous contenir.Si l'erreur est grave, demandez-lui de s'arrêter dans un endroit sûr.Prenez alors le temps de lui exposer calmement la situation et ce qu'il convient de faire dans une telle circonstance.Soyez clair dans vos directives.L'ordre « vire à droite! » crié à la dernière seconde est par exemple assez.imprécise comparativement à une recommandation, formulée à point nommé, suggérant de tourner à droite après un arrêt.Que faut-il particulièrement surveiller?Il faut partir à point.Avant de s'engager sur la route, il faut prendre le temps d'ajuster siège, rétroviseurs, ceintures, etc.La visibilité: vous devez pouvoir voir loin, dans un vaste champ, ne pas fixer un point, maintenir une distance de sécurité et vous assurer d'être vu.Rien de moins.Attention aussi aux angles morts, ces zones « grises » que les rétroviseurs ne couvrent peu ou pas.Si le véhicule de votre élève se déplace « en zigzag », c'est parce que son conducteur ne regarde pas assez loin.Indiquez-lui comment procéder et bouger ses yeux pour capter le maximum possible de renseignements pertinents à la conduite : tableau de bord, rétroviseur, panneaux de signalisation, etc.Attention aux changements de voie : Il faut changer une voie à la fois, après avoir fait les vérifications qui s'imposent, y compris l'angle mort.Les arrêts obligatoires: on doit immobiliser le véhicule au moins deux secondes avant la ligne d'arrêt.Avant de repartir, on doit regarder à gauche, à l'avant, à droite et à l'avant de nouveau, puis encore à gauche.Cette façon de faire devrait d'ailleurs être répétée ( plus rapidement sans doute ) à l'approche de toute forme d'intersection.La vitesse : surveillez étroitement sa vitesse.L'apprenti doit apprendre à respecter les limites, et ce, selon les conditions qui prévalent.En passant, rouler trop lentement peut aussi entraîner des problèmes.Il faut donc faire preuve de gros bon sens.Les virages aux intersections: Il faut ralentir avant le virage et regarder dans la direction désirée.Encore ici, une bonne exploration visuelle ( incluant l'angle mort ) s'impose.Stationnement en marche arrière : on doit tourner la tête et regarder par la lunette arrière avant de bouger le véhicule.La vision et le contrôle de la vitesse sont les éléments clés de la réussite de la manoeuvre.On peut, pour mieux voir, passer le bras derrière le siège du passager et mettre la main gauche sur le haut du volant.Si l'apprenti conducteur est un adolescent à qui vous permettez COMPTANT o O* DÉPÔT DE T SÉCURITÉ 0$ TRANSPORT ET PRÉPARATION ACCENT HYunoni VA SONATA /MOIS \"location 43 mots.18 000 ton.06 c Km excédentaire.1 250 S pour rÉlaitra/1950 $ comptant.TTP et tàpot de secuntô requis pour Sonata Tares et immatrcuJatJOfi en sus Valeur réadu»He garante Accent -Accent GL 3pcrte*.5Rjppon\\ ^ >3aor^s.5'oppcrtC 69000ton.j inc« !!\u20ac>$\u2022 ±49% 97 Sonata Tiburon \\299$* 319* ^.97.97 Éiantra ÉlantraGL GL > familiale c its .¦vijt' i i_ C \u2014 -/ 3% taxes ind.5736073 *1000 S comptant.: met ou échange éQutvUwt 9 comptant dapomUe AcnatMmoh avec balance de oarantte.07 ' : Qtt Accent GL Accent GL -, 4por?w.!530Okms / 4pcm W9$* 249*7 / / -¦ ¦ \\ V .\" s HYUnDHI HYUnDRI UN h KRKNOUHIl 7020, boul.H en ri-Bou ras sa Est \u2022 {514) 329-7777 www.gabriel.ca La Passât 1 999 c'est ici que ca s'passe!!! Passât 1999 de Volkswagen continue à se démarquer des autres Berline compactes.Toujours rapide et fougueuse elle confirme le pur plaisir de conduire une voiture allemande.Êïes-vous fait pour Volkswagen?strisse ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ * A G E N 5905, roofe Transcancdienne (514) 748*6961 www.autosfrasse.com d'utiliser le véhicule avec une autre personne détentrice d'un permis valide depuis au moins deux ans, il est très important que l'adolescent respecte un certain code d'éthique.La portée de ces règles peut être plus ou moins importante selon le sens des responsabilités de l'adolescent.Il pourrait, par exemple, être limité dans ses déplacements pour ce qui est des lieux fréquentés à des heures déterminées.Les restrictions peuvent porter aussi sur le nombre de passagers admissibles dans le véhicule ainsi que sur le type de compagnons.L'exemple que vous donnez à votre conducteur en herbe lorsque vous assumez la maîtrise du véhicule est tout aussi important que les conseils que vous lui prodiguerez tout au long de son apprentissage.La sécurité ne doit pas être que théorique : votre apprenti doit sentir qu'elle est aussi la préoccupation constante de celui qui a déjà son « vrai » permis depuis longtemps.Le roi des concessionnaires DENIS DUQUET collaboration spéciale Dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean, il semble que les années se suivent et se ressemblent pour les concessionnaires d'automobiles.L'an dernier, Gilles-Arnold Tremblay, de Jonquière, a été désigné comme étant le « Concessionnaire émérite pour le Québec », un titre attribué par la revue L'Actualité.Cette année, un hommage similaire a été rendu à Jean Dumas, président et chef de la direction de L.D.Auto Saint-Félicien.Le président de la Corporation des concessionnaires d'automobiles du Québec ( CCAQ ), Me Jacques Béchard, a chaleureusement félicite M.Dumas et toute l'équipe de L.D.Auto, qui s'illustrent parmi les 860 concessionnaires membres de l'organisme.Le Prix du concessionnaire émérite décerné par le magazine L'Actualité est la plus haute distinction remise dans le secteur de l'industrie automobile canadienne.Organisé par la Corporation des concessionnaires d'automobiles du Québec et la Corporation des associations de détaillants d'automobiles du Canada, ce concours a pour objet d'honorer 13 concessionnaires d'automobiles canadiens qui ont particulièrement fait montre de qualités humaines et professionnelles.Il souligne aussi leur apport à l'activité socio-économique régionale.Les critères de sélection tiennent compte de son sens des responsabilités, de l'attention portée à la qualité, aux soins accordés au développement des services offerts à la clientèle, etc.3 LIGNES, 7 JOURS, PLUS UNE VIDANGE D'HUILE GRATUITE POUR SEULEMENT 29,19$ Jusqu'au 30 avril, annoncez votre auto dans les petites annonces de La Presse et obtenez un service d'entretien gratuit chez SEARS, d'une valeur de 29,99 $, incluant: \u2022 Vidange d'huile et filtre neuf \u2022 Rotation de* pncua \u2022 Remplissage du niveau des liquide» \u2022 Vérification de* frein» \u2022 Vérification du «ystème électrique \u2022 Vérification vImucIU- en 20 points ta Presse AUTOBAINES (514)285-7111 OFFRE RÉSERVÉE AUX PARTICULIERS.RUBRIQUES 511.548.550 ET 555.\u2022 ! LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 6 AVRIL 1999 E 5 Pénurie de médecins de famille en Outaouais / ^«^jjpagecQ Transport et 900 véhicules automobiles 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 550 AUTOS A VENDRE 55Q AUTOS A VENDRE 550 AUTOS AVENDRE 550 AUTOS A VENDRE NEON HIGHUNE 96 40 OOOkm.aut.air 149 S / mois Location 24 mois Pie IX Chrysler 327-9000 R 550 PONTIAC Sunfira 96.man.60 OOOkm.*C.cruise.Gar.10 OOOS.450-652-3383.PONTIAC, Firefly 94.96 000 km.5 vit., propre.3900$ -130$mos.514-977-1211 ctr NEON HIGHUNE 96 56 OOOkm.5 vit., air 129 $ / mois Location 24 mois Pie IX Chrysler 327-9000 R 550 NISSAN Altima '95 aut.67 000 km.Impeccable1 Privé 12000$ ROS 450-585-0487; travail 514-280-2602 NISSAN Altima GXE.aut .équipe, location 22 mois ou achat 450-686-2455 Snoeb NISSAN Maxima GXE 96.63 000 km.aut.ac.impeccable.17 500 S.S14 768-7875 NISSAN Maxima 93.87 000 km., équipe.ABS.condition Al.10 500$ 514 495-9804 NISSAN MAXIMA SE, 93.V6.4 ptes.ac.tout equ.pe.mags.1 seul proprio.93 ÔOO km Faut voir 12 000 $.Brossard 891-7272 Roch enr NISSAN Sontra XE 94.4 ptes.aut.92 OOOkm BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 951-9624 NISSAN Sentra 91.4 portos, man.très propre.3750 $ .Crtr.514-238-8942 NiSSAN 240SX SE 91.man.equ't ee.noire.100 000 km.7200 $.514-525-2130 OLOS Suprême SL 94.convertible, équipe.99 000 km.14 900$ 514-977-1211 ctr CLCS.V.OaiLE Intnquo 93 37 OOOkm.noir BROSSARD TOYOTA 45C 445-0577 951-9624 PARK AVENUE \u2022 VOLKSWAGEN SUPER SPECIAL 97.JettaTD noire.29 000 km.5 vit., air 95 Jeîta GLS verte, aut., toit olectnquo 96 Torcel sport noire.39 000 km.5 vit.95.Civic LX SE grise.57 000 km.5 vit., air 93 Camry LE blanche.71 000 km.aut.bien équipée, bal gar.120 000 km PRIX SPECIAL DU LUNDI OE PAQUES! OUVERT DE 9H A 21H 450 656-4811 PONTIAC, Grand Prix 92.4 Etes.6 cyl.équipé.98 000 m.514-234-0572 crtr PORSCHË~Boxster 97.gris métallique, cuir noir, équipement sport.32 000 km AUTO 3TRASSE 748-6961_ PORSCHE 911 Cabriolet C4.90.blanc.60 OOOkm Faut voir AUTO STRASSE 748-6961 PORSCHE 911 96.Targa.27000km.silvemoir.CD.gar 2003 120 OOOkm.exc.condition.450-227-3416.PORSCHE 944 1984.aut.bleu nuit.95 300 mi.bien équipe et entretenu, pas dhrver.6500 S.450475-6132 PORSCHE.Audi.Volks.spécialiste Achatvente autos et peces.Kratt Auto 944-9292 PORSCHE 99 et 98.Boxster.neuves 97 911.Twin turtoo Silver 96 911.Twin turbo.noire 98 911.Cabrio Tiptronic 96 Carrera, coupé 94 911.Cabriolet.47000km à partir 799$tnois \u2022 ouvert sam.Ville-Marie Autos 598-7555 SAAB 95 900 turbo 11 900$ Saab \"95 900S noir 13 900$ Select, gar.450 433-2002 SAAB 900 cabriolet 89\" turbo.5b 000 km., pas d niver.Swedish auto 514-484-3200 SAAB 900 turbo convertible 1990.condition impeccable, bas miiiage.10 000 $ ou meilleure offre.481-3078 SAÂbIÔOO CSE.turbo 95.79 200 km.5 vit., cuir.toit.990-4481.450-649-9333 Deschamps Pontiac Buick TOYOTA Camry CE 97.2 en inventaire.41 000 km.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 951-9624 TOYOTA Camry DX 94.aut.68 OOOkm.bleu.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 951-9624 TOYOTA Camry Sport 93.V6.tout équipé.114 OOOkm BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 951-9624 TOYOTA Camry XLE 97.68 OOOkm.6 cyl équipé BROSSARD TOYOTA 450-445 0577 951-9624 TOYOTA Tercel DX 96.4 ptes.man 5 vit.47 300 km.démarreur.9500 $.723-5428 TOYOTA Tercel DX 91.4 ptes.aut.96 000 km.femme proprio.faut vendre.4 900$ neg.514-259-8619_ TOYOTA Tercel DX 96.verte, man.5 vit.4 ptes.65 000 km.A-1.8500 $.514-591-8978 TOYOTA Tercel DX 96.aut.0 $ comptant.193 S mois tx incl.bar loc.514-385-1981 VOLKS Golf 95.ac.41000km HONDA BOUCHERVILLE _450-449-5050__ VOLKS Golf 95.5 vit.4 ptes.A-1.30 000 km.8 pneus neufs.11 800$ 514-946-3340 VOLKS Golf.94.GL.turbo diesel.116 000 km.bal gar.A-1.8900 S 450-466-4114 VOLVO V70.98.familial, automatique, bleu foncé.48 OOOkm.impeccable P»erre Gosselm 737-6666 UPTOWN VOLVO VOLVO 240 92.5 VIT.158 000 km., a/c.sans rouilio.Swedish auto 514-484-3200 TOYOTA Camry 98.DX ?V6.aut tout équipe.65 000 km.bal.gar.17 995 $.Raymond.Châteauguay Toyota 450-692-1200 Mtl: 875-1933 TOYOTA Camry 97 XLS.50 000 km.HONDA BOUCHERVILLE 450-449-5050_ TOYOTA Celica GT 95.5 vit.59 000 km.tout équipé.BROSSARD TOYOTA 450-445 0577 951-9624 TOYOTA Corolla t Tercel 88 a 97.choix de modèles et couleurs Raymond Châteauguay Toyota 450-692-1200 Montréal: 875-1933 TOYOTA Corolla DX 95.ac.157 OOOkm.Gar.km illimité â 2001 8300$ 450-659-0323_ TOYOTA Corolla LS '91.4 ptes.5 vit.140 000 km.A1.3900 S.crtr.514 927-2111 TOYOTA Corolla SD Plus 97.4 ptes.aut.ac.39 000 km.5 N L Inc 450-922-9922 TOYOTA Corolla SD 96.vert foret, très propre.10 000 $.Patrick 456-466-9113 TOYOTA Torcel LS 94.4 ptes .5 vit.97 000 km., très propre.6600 $.514-977-1213 TOYOTA Tercel 92.4 ptes.aut.66 000 km.A1.un proprio.6800$ 450-686-1873 TOYOTA Tercel 92-94-95-96-98 Paséo 96 Corolla 92-97-99 Camry 91-96-97-98 MR2 turbo 91 Houle Toyota (514) 351-5010 TOYOTA Tercel 97.aut.60 000 km.A-1 11 000 $ Message au: 514-262-8483 TOYOTA Tercel 97.4 portes, aut.27 000 km seulement.Bal garantie.12 500 S Echange accepte.Raymond.Châtoauguay Toyota 450-692-1200.Mtl: 875-1933 SATURN SC 1.98 man .loc.24 mois bon pour 40 000 km 295 S.450-227-1730 SATURN SCI 94.man .47 000 km.pneus neufs.7800 $ 514-274-9699 TOYOTA Corolla Waqon 93.gar km illimité.7000 $.HONDA BOUCHERVILLE 450-449-5050_ TOYOTA Corolla \"4x4\" 89 rouge.5 vit., propre.4 ptes sëdan.3900$.Crtr 933-2668 TOYOTA Corolla 89.189 000 km.tout équipée, pneus neufs.3950 $ 450-964-2562.TOYOTA Tercel 97.4 ptes.aut.ac.44 OOOkm BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 951-9624 TOYOTA 97 Paseo aut.17 000 km.13 950 $.Raymond.Châteauguay Toyota 450-692-1200.Mtl: 675-1933 VOLKS 12) Jetta 98 GLS.aut.JET TA 97 GT.5 vit., prix en gros.450-678-5776 crtr VOLKS Jetta GL 95.56 000 km, man.blanc, air.cruise.mags.bal.garantie.12 000$ formo.Joseo 659-2222.450 444-5016_ VOLKS Jetta GL 99.silver.1 600 km.et.mags.23 000$ nèq.514 769-4276 Transfert VOLKS Jetta GLX VR6 95.très propre, 117 000 km.15 500 S.514-993-4602 VOLKS Jetta Trak 1997.man.art.etc.29 000 km.jantes oiu.15 po .A-1.bal.gar 16 450$.450 469-2227 VOLKS Jetta Trek 97.4 ptes.aut.air.otc 37 500km.noir.16 900 $.Location disponible Pierre Gosselm 737-6666 UPTOWN VOLVO VCLKS Jetta TD 97.air cfim.85 OOOkm.condition A-1.14 500 $.514-990-0882 VOLKS Jetta 91.5 vit., blan-che.84 000 km.exc.état.pas de rouille.514-912-2033 VOLKS Passât GLX 95.VR6.110 000 km., noire, cuir.toit.Al.15 500 S 819 395-4337 VOLKS Passât 92.tout équipée, cuir, dérndr.8 ruubS, Al.155 000 km.7900 $.450-468-6207.514-949-3498 VOLVO 850 97.fam.68 000 km.toit.aut.verte, impec-cable.25 700 S, 450-441 -6015 VOLVO 850 turbo 95.aut.99 000 km., équipé, gar.Swedish auto 51.4-484-3200 VOLVO 850 T5.97.4 ptes.aut.cuir, toit ouvrant.Un proprio.65 OOOkm Pierre Gosselm 737-6666 UPTOWN VOLVO VOLVO 90.740 fam.5 vit.119 500km.argent, pneus été et hiver neufs, faut voir.450 430-8279 après 20h.VOLVO 940 turbo fam 95 tout équipée, gar VIP Volvo 514-943-0113.514-949-6000 HO.Autos VOLVO 960.96.4 ptes aut.6 cyl.tout équipe.81 OOOkm.bleu fonce mt cuir tan Pierre Gosselm 737-6666 UPTOWN VOLVO VOLVO 98 S70 T5SE.argent.52 OOOkm.demar.,distance.36 950 S 450-641-9515 555 AUTOSCAMIONS ANTIOUES ET DE COLLECTION VOLKS Passât 99.1.8 Turbo, noirtuir noir.Tiptronik.équipée, ventetocaton.273-2675 MERCEDES 1972.280SEL.4 ptes.grise, int.noir, entièrement restaurée, condition A-1.Jamais d hiver.514-895-3309 VOLKS Boette 98 aut.tout équipée.Décès.7000 km.22 900 $ 450-653-2288 VOLKS Boette 98.argent, équipé, gar.6 ans.20 500$.160 000 km 450-479-6988 SATURN SL 2.96.bon état, noire, ac.110 000 km.bal.gar.12 000$.514-426-3950 SATURN SL1 98.aut.at.transfert loc.313.47 $mois.très bas km.514-231-3325 SATURN 98.SC2.rouge, at.man.33 000 km.demar .bal gar 16 800$.514-353-9426 SONATA GL 93.4 ptes.16 valves, aut.3900 5 A-1.450-968-0717.514-859-3894 TOYOTA Corolla 91.LE.4 ptes.aut.119 00km.cruise 4300$ 450-226-6028 TOYOTA Corolla 93.aut.4 ptes.105 000 km.A-1.Bijoux?7200$.514-721-0367 TOYOTA Corolla 94.97 et 98.5 vitesses, bas miliaqe.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 951-9624 TOYOTA Corolla 96.état neuve.5 vit., man.97 000 km.10 000 S nég.495-3837 VOLKS Boette 98.aut.blanche, tout équipée, reprise finance.14 000 km.prix neg SytfflOtt Voita.450-658-66X5 VOLKS Cabro 92.vert foret, toit blanc, bancs Recaro.113 000 km.pneus hiverete.10 950 $ nég 514-249-3382 VOLKS Cabriolet Best Seller 89.aut.137 OOOkm.blanche.6 400$ nég.450-438-3041 SUNFIRE GT 98.noire, man .21 000 km.bail 20 mois.311 $/mots.laisse a 260 S par mois nég 262-4547 PASSAT VolKS GL 92 aut.to»t.demarr .propre, pneus 0 hiver.4995$.514-748 0187 PLYMOUTH BREEZE 96 aut.at.178 $ mois, balance de garantie Cartier Chrysler 514 335-0500 PONTIAC Firefly 94.2 ptes.man .83 000 krn.un proprio.bi|QU.5200 S.crtr 795-3550.PONTIAC Grand AM GT 96.vert.4 ptes aut tout equ-pé BROSSARD TOYOTA 450-4450577 951-9624 PONTIAC Sijnf.r.* SE 9our TOYOTA Supra Sport 90.5 vit toit targa BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 951-9624 TOYOTA Tercel CE 99.4500 km.achat ou loc.48 mois' 199 97$ ?1000$ OTTOCAM.368 0546 VOLKS Cabriolet 95.76 500 km.S vit., noire, at.tout équipé.A-1.932-9659 VOLKS Corrado 93.VR6.noire.5 vit.138 000 km.8 pneus, toit.450 651-4306 VOLKS Golf Cabriolet 93.impeccable.80 000 km.blanche, mt.toit noirs, ac.am fm.sièges chauffants, anti demar.mags.8 pneus.12 500 $ 514-525-6187.VOLKS Golf CL 96.75 000 km.2 ptes.noire.Comme neuve ^OX) S_514-725-6436 VOLKS Golf GL 94.turbo diesel, air.9995$ ou 231 86$ mois Crtr 450-443-4284 VOLKS Golf K2.97.noir.4 portes, équipe.Achat ou location AUTO STRASSE 748-6961 VOLKS Golf 92.5 vit.4 ptes.70 OOOkm.Al Un proprio 5500$.450-468-2939 VOLVO DE QUALITE.S-70.7e mois 90.silver.cuir ?ris.voiture neuve.15 000 m.29 500 $ 850 95.90 000 km 850 93 94 choix de 7.avec dossier d entretien.ïamais accidentes, reconditionnes a neuf.940 91.92.93 94.95 Garantie disponible 1 an.miiiage illimité GARAGE BLAINVILLE.ser-vice Volvo.450 434-1169 VOLVO S70 T5 SE.1998.5 vit.noire.11000km.gar 3\"?ans.37 900$ 514-487-0746.VOLVO S70.98 T5SE.corn\" me neuve, pn* spécial pour vente rapide 514-990-9887 VOLVO S70.98.4 portes.a.:o\"-v aui 20 000»™, tscu fonce 29 850$ Piorre Gosselm 737-6666 UPTOWN VOLVO HARLEY DAVIDSON 883 1996.5 000 km.exc condition.7500$ 514-736-1005 CCD BATEAUX-MOTEUR, 030 YACHTS, VOILIERS TROJAN 36.Tn-Cabm 1980.640 h.A-1.68 000 S.514-937-0952 ou 514-946-1401 VOILIER Jeanr.eau Ana^a 32 pi.1985.concition exceptionnelle 428-5041_ 1989 BÂYLINER 3288.Ry Bridge.2 moteurs, turbo diesel Hmo.I35hp 650 hres 92 000$ neg 418-543-6292 Donner, c'est leur redonner espoir.DystropMe Huscuisira Mà 14?5 R*o«-Lcv«»qu« Guctt.burMuSOS Mor*#«i (Ou«*c) H3G 1T7 1 000 567ACOM lïKOR(,i>Hl;nkRJ (.il k\\i.\\ï.\\' ¦SOUVENIRS DE MONICA 9 Mais clic ne nVm jamais prostituée.Sauf peut-être quand elle avait quatorze u quinze ans et qu'elle a pu ciie amoureuse d'un proxénète.Mais même là, je ne suis sûr de rien, li si «lie l'a lait, re n'était pas vraiment de la prostitution professionnelle.C'était de l'amour, simplement.Si elle avait vraiment donné dans la prostitution, je le saurais et je le dirais, parce que je trouve qu'il n\\ a rien de honteux là-dedans.C'est un métier comme un autre.Si elle a raconté des histoires de prostitution à ma tante Hélène, qui est naïve à pleurer, c'était pour laite diversion, pour couvrir ses activités de voleuse de banque et expliquer pourquoi elle avait beaucoup d'argent.Parce que cet été-là.l'été de sa mort et de ITxpo, elle en a dépensé comme jamais.Probablement au-dessus «le » eut mille dollars.Ce qui ferait peut-étie pas loin d'un million aujourd'hui.Elle donnait à tout le monde.Pour le plaisir de donner, pour rendre service, tuais aussi, d'après moi.pour montrer qu'elle était riche, et pour se faire aimer.Notre père était comme ça.Il volait et il mentait à tout le monde, mais il aimait donner.Quand tu donnes, on te respecte, on t'aime.»* Téo.h» père de Monica et de Mario, travaillait dans son jardin, à Mont-Tremblant, quand sa seconde femme est venue lui dire que sa fille aînée venait d'être abattue par la police.Il n'a pas pleuré.Téo ne pleurait jamais que de Joie.Quand il avait de la peine, il se taisait.Mit hael Km us.le* mari de Monica.le père de Debbie et du .wiii vii#«\\i« ft.iit .îlots ineanrié à | .Paitheiiais.parce qu il était rentre au ( lanada illégalement et y a\\ait lait i encore quelques mauvais coups.Il avait été condamné pour avoir enfreint la loi sur l'immigration.Depuis sa cellule du douzième étage, il pouvait voir la maison où habitait autrefois Memére ï^ifontaine et où il avait fait l'amour avec Monica dix ans plus tôt, presque jour pour jour.Gaston Lussier, de qui elle avait eu Ti-Nou.qui avait un peu plus d'un an.s'était fait arrêter six mois auparavant pour avoir participé à un vol dont on avait beaucoup parlé dans les journaux, non seulement au Québec mais même en Kurope et aux Etats-Unis, le vol du siècle, qui avait rapporté à ses auteurs une fortune et une grande considération parmi les criminels, un vol propre, spectaculaire, un chef-d'œuvre inoubliable, avait-on dit dans le milieu.jusqu'à ce que les gars se fassent prendre.Quant à Cérald Simard.son dernier amant, qui venait de passer presque dix ans en prison, il se trouvait avec elle et avec son frère Bob le jour où elle a été descendue.Sauf que lui.les policiers ne l'ont pas tué.Pas ce jour-là.?* * Le lendemain de la mort de Monica.Paula est allée identifier le corps de sa sœur à la morgue, la vieille morgue de Montréal, rue Notre-Dame, devant l'ancien Palais de Justice, tout près de la prison Craig où se trouvait son frère Mario.Un homme en sarrau blanc est descendu avec elle dans les caves aux murs de métal froid, nu, gris.Monica était couchée dans un tiroir coulissant sous un grand drap gris, l.'homme ne disait pas un mot.\u2022 |c pense qu'il avait peur de moi, raconta Paula.Il a fait glisser le tiroir.Il a soulevé le drap juste un peu pour que je voie la tête de ma stem.F.t il s'est éloigné de quelques pas.Elle avait les cheveux très courts.C'était mon amie Banane qui lui avait coupé les cheveux, parce qu'elle était recherchée par la police et qu'elle portait souvent des per-i uques et «pie l'été une perruque sur des cheveux longs, c'est insupportable.File avait aussi un gros bleu sur h» Iront iuslr .m-drssus de l'œil j gauche, qui était mal fermé.Et elle était toute jaune.Plus tard, un doo leur m'a expliqué qu'elle devait avoir la jaunisse, parce que dans l'accident elle avait eu une rupture du foie.Elle avait été écrasée contre son volant.\u2022J'ai écarté le drap.Et ce que j'ai VU m'a tuée.Elle avait une grosse entaille qui allait du cou jusqu'en bas du nombril.Ils l'avaient ouverte, puis ils l'avaient recousue sommairement, avec du gros fil noir.J'ai craqué.J'ai engueulé l'homme au sarrau, je l'ai frappé, parce qu'ils avaient ouvert ma sœur en deux comme ils font avec les animaux de boucherie pour les vider.Ils avaient ridé ma sœur.Puis j'ai pleuré.Kl, je me souviens, je me disais que si au moins j'avais pu avoir sa peau au lieu de la mienne qui est toute ratatinée et tiipee, ma \\ieille peau qui fait peut au monde.Parce que ma sœur Monica.c'est Mai qu'elle avait de beaux cheveux, de beaux veux, de beaux seins fermes et gros, de belles jambes bien fuselées, c'est vrai qu'elle était très belle, mais ce qu'elle avait de plus extraordinaire, c'était sa peau, satinée, parfaite, et sans aucune marque, parce qu'elle n'avait jamais eu un seul bouton, et qu'elle ne s'était jamais fait nulle part de blessure qui laisse des marques, à part sa cicatrice au poignet.La seule chose : ses ongles, qui n'étaient vraiment pas forts et qu'elle se rongeait au sang.Ça.c'est une chose que je n'ai jamais comprise : comment elle, si fière et si soignée, n'était pas arrivée à se guérir de cette manie-là.» a suivre Lut c 1997, Editions bre ression J'^pris PC HULL La population de l'Outaouais a de plus en plus de difficulté à se trouver un médecin de famille.Le problème s'expliquerait non seulement par l'insuffisance de médecins omnipraticiens dans la région, mais aussi par un manque d'accessibilité à ces-derniers, constate-t-on dans le rapport du Comité sur la consolidation des services médicaux de première ligne, déposé la semaine dernière à la Régie régionale de la santé et des services sociaux.« Il faut recruter un nombre suffisant de médecins pour répondre aux besoins et pour combler les absences », écrit-on dans le rapport dont le quotidien Le Droit a obtenu copie.Pour répondre aux besoins de la population, la Régie a indiqué, dans son dernier bilan de la phase II du programme de rapatriement des soins de santé, qu'elle devait arriver à recruter 32 omnipraticiens d'ici l'an 2000.Parallèlement aux efforts de recrutement, les membres du Comité sur la consolidation des services médicaux de première ligne recommandent la mise sur pied d'une série de mesures pour faciliter l'accès aux médecins de famille déjà installés dans la région.On souhaiterait, entre autres, établir une norme de temps minimal devant être consacrée à la médecine familiale, pour éviter que les omnipraticiens ne consacrent trop de temps à d'autres champs d'activités comme la consultation sans rendez-vous, la pratique dans un programme bien défini ou auprès d'une clientèle spécifique.Pour faciliter la recherche d'un médecin de famille, on recommande la mise en place d'un service d'information, associé à la ligne Info-santé, qui permettrait d'orienter la population vers des médecins qui prennent encore de nouveaux patients.On souhaite aussi un assouplissement des modalités d'accès aux médecins de famille en cas d'urgence pour éviter un recours trop fréquent à des consultations sans rendez-vous auprès d'autres médecins.Pour atteindre cet objectif, le comité recommande que les médecins organisent leur pratique de façon à pouvoir accommoder le plus possible leur propres clients lorsqu'ils sollicitent une consultation urgente ou semi-urgente.Lorsque le médecin de famille ne peut absolument pas voir son patient, il devrait être en mesure de le recommander à un service médical sans rendez-vous.Ce service devrait être disponible en tout temps, dans un délai maximum de deux heures, le plus près possible du domicile, soit à une distance maximum de 30 minutes en voiture.II devrait, en outre, être doté d'un protocole de triage précis et affiché.Pour arriver à atteindre ces objectifs, le comité estime que les cliniques privées, les hôpitaux et les CLSC devront faire un effort pour travailler ensemble à la mise en place d'un réseau coordonné d'accessibilité aux services médicaux de première ligne sans rendez-vous dans chaque territoire socio-sanitaire.Usine rasée par les flammes d'aprïs PC WATERLOO Un violent incendie a complètement ravagé, dans la nuit de dimanche à lundi, l'entreprise de ré-cupération de métaux Acier et Métaux Papineau, à Waterloo, située à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest de Sherbrooke.Les dommages s'élèvent à 2 millions S.Des enquêteurs de la Sûreté du Québec s'affairaient d'ailleurs dans les décombres fumants hier matin afin d'identifier la cause de l'incendie, qui demeure indéterminée pour l'instant.Selon le directeur-adjoint du Service des incendies de Waterloo, Pierre Brien, des travaux de sou- dure effectués quelques heures avant le début des flammes pourraient être à l'origine du sinistre, mais cette hypothèse n'a pu être validée.Devant l'ampleur de l'incendie et la proximité d'un entrepôt de peinture, propriété de la Quincaillerie Malouin, Pierre Brien a demandé des renforts du canton de Shefford, Bromont et Lac-Brome.La présence de rouleaux d'amiante et de bonbonnes d'acétv-lène entreposés à l'intérieur du bâtiment a incité Pierre Brien à demander la présence de techniciens du ministère de l'Environnement afin de mesurer le degré de toxicité.Les lests se sont toutefois révèles négatifs.SUITE des petites aonoaces pour les rubriques «PROPOSITIONS D'AFFAIRES)) et \"AVIS.) en page D2 CECI 875-9911 ETES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Chevelure complétée sur le front de l'homme.2) Col de la chemise non indiqué.3) Poignée de la canne plus longue.4) Un barreau en moins soUs le tabouret.5) Bretelle du panier plus longue.6î Écorce de l'arbre complétée.7) Branche gauche plus longue à la base.8) Fil complété dans le bec de l'oiseau.Un don pour l'amour des enfants FONDATION DE L'HÔPITAL SAINTE-JUSTINE 3175.C*e-S*;ctr-< -Jbencc MoutmU (Qc) HJT 1CS TéL: 345-4710 MOT MYSTERE ÉDUCATION ET INSTRUCTION \u2014 Un mot de 6 lettres T\tE\tF\tE\tR\tP\tI,\tA\tP\tI\tC\tN\tI\tR\tP E\tE\tV\tE\tL\tE\tI\tU\tI\tE\tE\tE\tO\tR\tE T\tP\tC\tC\tC\tR\tB\tO\tO\tT\tM\tS\tI\tI\tR E\tU\tU\tT\tP\tL\tR\tD\tN\to\tS\tM\tY\tG\tR E\tB\tU\tO\tI\tE\tE\tA\tN\tE\tA\tE\tO\tA\tE E\tR\tI\tC\tR\tV\tN\tO\tE\tI\tC\tU\tT\tG\tU E\tN\tD\tD\tO\tG\tM\tS\tR\tC\tT\tO\tC\tR\tQ T\tT\tR\tI\tI\t\tC\tE\tU\tO\tE\tA\tN\tE\tE R\to\tR\tE\tP\tE\tL\tA\tC\tM\tE\tT\tL.\tG\tR A\tM\tS\tS\tA\tL\tL\tE\tE\tP\tR\tL\tI\tE\tE C\tN\tA\tT\tR\tB\tO\tH\tR\tA\tH\tR\tL\tT\tN E\to\t1.\tA\tT\tL\tT\tM\tV\tS\tR\tA\tC\tO\tO F\tA\tR\tR\tI\tE\tN\tA\tE\tO\tC\tI\tO\tN\tC S\tA\tE\tA\tE\tU\tI\tT\tC\tE\tP\tI\tU\tQ\tE \u2022 E\tE\tC\tY\tL\tL\tR\tH\tR\tE\tN\tC\tR\tE\t AGREGE\tELEVE\tMATH\tPREFET ATLAS\tENCRE\tMONOME\tPRIMAIRE BLEU\tENSEIGNANTE\tMOT\tPRINCIPAL CALE\tEQUERRE\tNOIR\tPUBLIC CARTE\tEQUIPE\tNOTE\tRAT COLLE\tFAC\tNUL\tRECALER COLLER\tGOMME\tORAL\tREÇU COMPAS\tGROUPE\tORDRE\tREÇUE CONGE\tGYM\tPARTIEL\tROSSE CORRIGE\tLATIN\tPENSUM\tSALLE COUR\tLEÇON\tPERLE\tTEST CUBE\tLECTURE\tPION\tIblE DEVOIR\tLIBRE\tPIONNE\tTHEME DIPLOME\tLYCEE\tPOINT\tTRAVAIL Solution du dernier problème: JOYEUX E6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 6 AVRIL 1999 PhOTO AtAiN ROBERGE La Presse Distribution de paniers de Pâques L'organisme Jeunesse au Soleil a fait de nombreux heureux hier, en distribuant environ 500 paniers de Pâques et de jolis lapins de peluche aux personnes âgées et défavorisées de la région.Chacun des paniers renfermait de la nourriture non périssable, des boîtes de céréales, du pain, du lait et des oeufs.AVIS LEGAUX \u2022 APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Complexe santé et services sociaux Nicolet-Yamaska Réunis pour vous servir \u2022 \u2022 « « CSSS NICOLET-YAMASKA NICOLET PROJET 04109-04 Le CSSS Nicolet-Yamaska.propriétaire, ayant son siège social au 675.St-Jean Baptiste, Nicolet.demande des soumissions pour le PFT Hôpital du Christ-Roi à Nicolet.Les documents contractuels pourront être obtenus : MORIN, LE MAY & DEMONTIGNY, MÉTIVIER.HÉBERT, FORTIN, ARCHITECTES 568, bout.Bois-Francs sud Victoriaville (Québec) G6P 5X3 Téléphone : (819) 357-9285 contre un chèque visé non remboursable de 50.00 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de SIX CENT MILLE DOLLARS (600 000 $).valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de TROIS CENT MILLE DOLLARS (300 000 S), fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obJiga^ons conventionnelles au porteur, émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada, dont la valeur nominale est de TROIS CENT MILLE DOLLARS (300 000 $).Les soumissions seront reçues à l'endroit suivant : COMPLEXE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX NICOLET-YAMASKA 675, St-Jean Baptiste Nicolet (Québec) J3T1S4 Téléphone : (819) 293-2071 * jusqu'au 6 MA11999.à 15 h 00.heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement à la salle Lemire.niveau 2, le même jour et a la même heure.Une visite des lieux est prévue (voir information au début du devis de construction).Seuls sont admis â soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontano ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire no s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Le directeur général, M.Marcel Nolet Note : Consulter les \"Règlements adoptés en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.,7i99in COMMUNAUTE URBAINE DE MONTRÉAL APPELS D'OFFRES Des soumissions seront reçues nu Secrétariat de la Communauté, 1550.rue Metcaife.bureau 1407, Montréal, avant 12h à la date ci-après mentionnée, pour : CONTRAT 99023 CONTRAT 99035 CONTRAT 99040 CONTRAT 99042 CONTRAT 99025 Date d'ouverture: Documents de soumission: Prix des documents: - SURVEILLANCE D'ÉDIFICES - DIVERS TRAVAUX DE PLOMBERIE - DIVERS TRAVAUX D'ÉLECTRICITÉ - SEL DE DÉGLACAGE DES CHAUSSÉES - PILES SÈCHES ' le 21 avril 1999 disponibles à la Division des achats 2580 boulevard Saint-Joseph Est.bureau 210, Montréal tél.: (514) 230-3981 SAINS FRAIS Conciliation des documents: à la Division des achats Dépôt de soumission: CONTRATS 99025 ET 99023 (Jn dépôt de soumission fait au nom de la Communauté urbaine de Montréal pour la période de validité de la soumission, représentant 5 % du prix net de la soumission présentée, doit accompagner la soumission.CONTRATS 99035 ET 99040 (Jn chèque visé fait au nom de la Communauté urbaine de Montréal pour un montant de (cinq mille) 5 000 $ doit accompagner la soumission.CONTRAT 99042 (Jn chèque visé fait au nom de la Communauté urbaine de Montréal pour un montant de (dix mille) 10 000 $ doit accompagner la soumission.Toute soumission doit ôtre présentée sur les formulaires et dans l'enveloppe fournis à cette fin.Les soumissions seront ouvertes publiquement au Secrétariat de la Communauté après l'heure fixée pour leur ouverture.Besoin d'aide ?Composez l'un de ces numéros d'urgence S joursWem.Centre de référence du B 527-1375 Grand Montréal _ 24 hres\\7 jours S.O.S.Violence conjugale g 873-9010 (Ext.1-800-363-9010) 24 hres\\7 jrt Protection de la jeunesse w 896-3300 ou 896-3100 (urgence sociale) 8 - 24 hret \\7 jrs Déprimes anonymes 24 hres\\7 jrs 24 hret\\7 jrs Drogue : aide et référence g 527-2626 (Ext.: 1-800-265-2626) g 266-5555 (Ext.: 1-500-561-5665) Parents anonvmes 24 hr»t\\7 jrs 24 bres\\7 jrs Suicide -Action Montréal tr 723-4000 \u2022_ Tri-Jeunes » 266-^66 (ext: 1 -500-263-2266) 24 hres\\7 jrs Tel-Aide 935-1101 24 hrtt\\7 jrs 6 joursWem.Grossesse-Secours 527-5717 L'Association (i.R.A.N.D.(Aide aux grand-parents) 846-0574 24 hrs\\7 jrs Agression sexuelle (centre pour victimes) 934-4504 24 hres\\7 jrs Jeunesse J'écoute tr 1-800-668-6868 OA Ummm\\T .1 _ COI A4 Mf% »r-.a -.r*r\\»% m* 18-23 lires 17 jrs Gai Ecoute * 866-0103 (Ext.: 1-888-505-1010) 5 Ugjg \\ sem.CLSC de votre quartier ou votre région__ 24 hres \\ 7 jrs CLSC Info-Santé de votre quartier ou votre région mn* APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 S Extérieur : 1 800 363-0910 Pâques dans i la neige et le noir en, Nouvelle-Ecosse Presse Canadienne HALIFAX La Nouvelle-Ecosse a été balayée par une tempête de neige accompagnée de vents violents, dimanche.La tempête a privé de courant 10 000 foyers à travers la province, et certains n'avaient toujours pas retrouvé l'électricité, hier.Le courant a cependant pu être rétabli hier dans la plupart des régions affectées, mais les citoyens habitant les régions de Goshen, Guysborough, Antigonish et Sydney étaient toujours privées d'électricité hier soir.Les équipes qui s'affairaient à réparer les dégâts et à rétablir le courant ont vu leur travail compliqué par la présence d'une épaisse couche de neige et par le fait que les pannes se sont produites dans bien des cas dans des régions rurales, plus difficiles d'accès.Les équipes d'électriciens ne savaient toujours pas hier soir à quel moment tous les foyers de la province auraient retrouvé le courant.La tempête de Pâques a transformé les routes de la province en véritables patinoires, causant de multiples accidents et accrochages.APPEL D'OFFRES TRAVAUX D'ÉCLAIRAGE DE RUE DES SOUMISSIONS SOUS PLI SCELLÉ SERONT REÇUES AU: Bureau du Greffe de Ville de Saint*l«aurcnt 777.boulevard Marcil-I.aurin Saint-Laurent (Québec) H4M 2M7 jusqu'au .jeudi 22 avril I99M a 10 h cl seront ouvertes publiquement upfè» l'heure ci-avant indiquée a la salle de conférence A de l'hôtel de ville pour: Travaux d'installation et de construction de systèmes d'éclairage par distrihution souterraine sur diverses rues de la Ville de Saint-Laurent \u2014 .Soumission (J-351.Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau du Service ingénierie et environnement.777.boulevard Marcel-Laurin.(514) K5J vi».s.j comptci du mardi fi avril 1999 a 14 h.sur remise d'un montant non remboursable en argent ou chèque vise Je 50 S.taxes incluses.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence de la Régie du bâtiment du Québec -entrepreneur en construction spécialité électricien* et membres Je la Corporation des maîtres électriciens du Québec.Ils devront fournir copie des licence et certificat AVANT IVOBTI SIR LKS IXXTl Ml NTS l>K SOUMISSION.Le Conseil n'est p.is tenu d'accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées.g SAINT-LAL'RKNT.le 6 avril 1999 S Pierre Lebcau.c.g.a.^ Directeur uénéral Saint-Laurent MAIMON HOsTTrM.CCTUATRJC ŒNTRE APPEL D'OFFRES PROJET: no 25-C-20848 Le Centre hospitalier gériatrique Maimo-nides.propriétaire, ayant son siège au 5795.avenue Caldwell.Montréal, demande des soumissions pour la rénovation de trois ascenseurs à son siège de l'établissement.Les documents contractuels pourront être obtenus: Consultants Exim inc.693, avenue Notre-Dame Saint-Lambert (Québec) Tél.: (450) 923-4800 contre un chèque visé non remboursable de 50 $ émis à'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de vingt-cinq mille dollars (25 000 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de douze mille cinq cents dollars (12 500 $) fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale st de douze mille cinq cents dollars (12 500 $).Les soumissions seront reçues à l'endroit suivant: Centre hospitalier gériatrique Maimoni-des 5795.av.Caldwell Montréal (Québec) Tél.: (514) 483-2121 Attention: M.John Paterson jusqu'au 22 avril 1999 à 15 h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même lour et à la même heure.Une visite des lieux aura lieu le 8 avril 1999 à 10 h à l'entrée principale de l'établissement.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et les licences requis.Le propriétaire r.c c'cr.gagc pas à ac cepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.P.Grenier, ingénieur J Représentant du propriétaire désigné g AVIS LEGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS \u2022 ENCANS ASSEMBLEE ANNUELLE AEROPORTS MONTREAL Av»> cm par la présente donné que rassemblée annuelle publique de Ij société Aéroports de Montréal se tiendra le Jeudi A mal 1999 à M»heures au Salon Cartier Marriott Château l'hamplain I.Place du Canada Montréal IQuébecI H.MI 4C9 Toute personne est imitée à assister.» l'assemblée annuelle publique qui portera sut la revue des activités de gestion, d'exploitation et d'entretien réalisées au cours de l'année 1998.A celte même assemblée, les états financiers vérifiés de la société pour l'exercice 1998 seront également pnSentév Cefr jourdu mois d'avril 1999par M» Ginette Pérusse c Ville de Saint-Léonard APPEL D'OFFRES La ville de Saint-Léonard requiert des soumissions pour la fourniture des biens et services suivants : \u2022 Réfection des sentiers de parc 201-90 Les soumissions (dépôt 100 S argent comptant ou chèque visé, non remboursable) seront reçues jusqu'au jeudi 22 avril 1999 à 14 h au 8400.Lacordaire.Saint-Léonard (Québec) et seront ouvertes immédiatement après l'heure limite.La ville mentionnée ne s engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Pour toute information concernant cet appel d'offres, incluant documents et conditions de soumission, appelez sans frais du lundi au vendredi, ae 9 h à 21 h.en spécifiant le numéro du dossier.1-800-256-7774 Un service de ru.M.o VILLE DE MONTREAL-NORD APPEL D'OFFRES AGRANDISSEMENT DE LA SALLE COMMUNAUTAIRE A LA CASERNE DES INCENDIES N0 2, 12012, BOULEVARD ROLLAND Des soumissions dans des enveloppes scellées Panant inscription: \"SOUMISSION \u2022 AGRAN-DISSI Ml M l>» LA SAI l I COMMUN \\l -TAIRE A LA ( \\S\\ KM Dl s INCENDIES NO 2.I 2(11 2.liOU.I VARl) ROLLAND -( ON I KM NO fi l'> .idressres au Imik-.iu Greffier, à l'Hôtel de ville de Montréa*Nord seront reçues jusqu'à seize heures trente < lo h M)).le mardi 27 »vril 1999 Les travaux consistent en un réaménagement intérieur d'une partie du bâtiment sur une superficie de 2(>5 m:.Les plans el cahiers des charges seront obtenus au bureau du Chcl de la division de l'Appimi-sionnement.monsieur Real Leclerv.a l'Hôtel de Ville île Montréal-Nord* 4243, rue oV Charferoi.moyennant un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50 S) en argent ou un chèque \\isé.Veuille/ noter que les heures de bureau sont les suivantes K h 30 a midi et 13 h \\5 a lf> h JO, du lundi au jeudi et 8 h 30 à 13 h le vendredi.Chaque soumission devra être accompagnée d'un cautionnement de soumission au montant de 10'» de la valeur totale de la soumission et de lettres garantissant l'émission d'un cautionne* ment d'exécution et d'un cautionnement pour gages, matériaux et services.I es plans et devis ont été préparés par Pierre l atiev.architecte et par les inféntaiivcontcih I nous.Leroux.Papinct Associés La Ville ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions rCÇUCS.et ce.s.ms obligation d'aucune sorte envers le ou les sou missionnaires I csdilCS soumissions seront ouvertes j une .i> semblée du conseil le 27 avril 1999 S vingt heu- 900 V.11.I.I S .1.1.- \u2022 I \u2022 * t \u2022venue Hébert Montréal Nord S M.Michel Lubrrcquc, CJ§M* Montréal Nord.cc ivril 1999 INDEX DES DECES APOLLON, Leslie et Gaëlle East Farnham AUDY, Pierre BELANGER (Morin), Gertrude Montréal BILODEAU.Soeur Alice Montréal BOILEAU (Legault), Jeanne Lachme BOUCHER, Fernande s.p.Montréal BOYER, Louis A.Montréal BRISSETTE, Marthe-Marie Laval CHAGNON (Lapierre), Laurette Montréal COSTO, Mario Montréal DANIS (Lafrance), Albina St-Benoit DAVID, Dr Paul P.Montréal DESJARDINS, Auguste St-Janvier DESROCHERS, Raymonde Montréal DURAND (Grand'Bois).Olive Laval DURAND, Roîand Boucherville GENDREAU (Dupont), Emilienne Longueuil GIROUARD, André Montréal GRIFFIN, Michael Charles HACKETT, John E.HETU (Latreille), Thérèse Montréal LABRECQUE, Marie-Jeanne s.p.Montréal LARRALDE, Maurice Montréal LAURIN (Brissette), Marie-Rose Montréal LUCIEN-ETIENNE, Marie-Lucie Dollard-des-Ormeaux MARTINEAU (Lavallèe) Alice L'Assomption MESSIER (Chènier), Aline Montréal OUIMET (Bigras), Fleur-Ange Laval PAPILLON, Gérard Montréal PATENAUDE (Paquette), Lucille Pierrefonds PERRAULT, Jacques Montréal SAINT-PIERRE, Eugénie Pierrefonds SMITH (Côté), Blanche DECES APOLLON, Leslie (1959 - 1999) et CHARLES-APOLLON, Gaëlle conjoint et fille d'Aline Charles Accidentellement à East Farnham.le 1er avril 1999.sont décèdes Leslie Apollon, âge de 40 ans et Gaelle Charles-Apollon, âgée de trois mois, fille de Leslie et d Aline Charles.Tous deux laissent dans le deuil Aline Charles et la soeur de Gaëlle et fille aînée de Leslie.Marie-Denise St-Onge (Jean-François Ri-vard) Leslie et Gaelle laissent également dans le deuil Anthony Apollon et Zita Roy.parents et grands-parents, les frères et soeurs de.Leslie: Hervé.Philippe (Michèle Blanchard).Alain (Isabelle Savoie).Martine.Régine (François Desjardins) et Mona-Lisa (Marc-Andre Thibault), neveux et nièces de Leslie: Mane-Heléne.Julien.William.Hervé et Juliette: Bernard Charles et Rejane Blary beaux-parents et grands-parents; Pauline Charles (Roland Meunier) belle-soeur et tante, ainsi que plusieurs parents et ami(es) dont Richard Marcoux.Lucie Piché et leur fils Simon, filleul de Leslie et Aline.Les familles recevront les condoléances pour les décès de Leslie et de sa fille Gaelle Charles-Apollon, le mardi 6 avril de 14 à 22 h à Montréal, au: Salon Alfred Dallaire inc.1120, Jean-Talon Est, Montréal (coin Christophe-Colomb) L'inhumation de Gaelle aura lieu au cimetière Notre-Dame-des-Neiges le mercredi 7 avril a 10 h.Au lieu des fleurs.Marie-Denise et les familles apprécieraient que des dons parviennent à la Fondation de l'hôpital Ste-Justine.3175.Côte-Ste-Cathenne.Montréal.H3T 1C5.LE BRIDGE André Trudelle L'uppercut L'uppercut consiste .1 promouvoir un atout du côté de la défense.Voici un exemple de ce coup.Sud joue la manche à Co.Ouest entame de son As de K.Donneur Sud Vulnérabilité: tous NORD 4 RD63 VD92 0 V53 *RD7 OUEST EST * A8\t* V10 9 7 4 2 9 V103\t78 0 ARD962\t0 104 ?83\t« 9642 SUD\t 4 5\t VAR7654\t O 87\t «A VIO 5\t Les enchères:\t SI» OUEST\t«3R0 EST ICo 2K\tcontre passe 3 Co passe\t4Co passe passe passe\t Entame: AsdeK\t Infographie La Presse Ouest encaisse donc l'As el le Roi de K.Son partenaire fournit d'abord le 10, puis le 4 de la couleur.Ouest sait bien que ni son partenaire ni le déclarant n'ont de K.Il sait également que l'As de Pi lui fournira une troisième levée.Comment battre le contrat ?Ouest encaisse l'As de Pi puis revient non pas de sa Dame île K, que son vis-à-vis ne couperait peut-être pas, mais d'un petit K.Si Iist possède le 8 d'atout, il obligera le déclarant à couper du Roi ou de l'As de Co.De cette façon, le Valet d'atout d'Ouest sera libéré.L'uppercut, au bridge, c'est tout simplement la promotion d'un atout du côté de la défense.-,-^ Décès, prières, remerciements LA PRIiSSK.MONTRÉAL.MARDI 6 AVRIL 1999 E 7 900 BB Décès, prières, remerciements AUDY, Pierre 1946 - 1999 Subitement, le 2 avril 1999.à l'âge de 53 ans.est décédé M.Pierre Audy.Phd, enseignant à l'U.Q.U.A.T.de Rouyn.et Fondateur du programme A.P.I.Il laisse dans le deuil son épouse Elise Lejeune.ses enfants: Caroline et Pierre, deux frères, une soeur: Jean-Paul.André.Lise, ses beaux-parents: M.& Mme Bernardin Lejeune (Simone Côté) et de nombreux beaux-fréres.belles-soeurs, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres seront célébrées le mercredi 7 avril à 11 h, en la chapelle de l'Université du Québec à Rouyn.Direction funéraire Claude & Edgar Le Sieur 530, 4e rue, ibervillo BELANGER (Morin), Gertrude 1914 - 1999 À Montréal, le 4 avril 1999.à l'âge de 84 ans.est dôcédée Mme Gertrude Morin.veuve de M.Donat Bélanger.Elle laisse dans le deuil ses fils Jean-Pierre (Geneviève Duval).Gérard (Ann Hunt).Yves (Diane Roussel).Noël (Louise Cardinal) et Robert, ses sept petits-enfants, ses frères et ses soeurs, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposée au complexe funéraire: T.Sansregret Itée 3198 rue Ontario Est (entre Pie IX et Frontenac) Montréal Une liturgie aura lieu mercredi le 7 avril à 11 h en la chapelle du complexe.Heures des visites: mardi de 19 h à 22 h.mercredi dés 9 h.BILODEAU, Soeur Alice (Antoinette) À Montréal, le 4 avril 1999.à l'âge de 86 ans.est dècédèe Soeur Alice (Antoinette) Bilodeau de l'Institut des Filles Réparatrices du Divin-Coeur, fille rie feu Georges Bilodeau et de feu Eva Godbout.Elle laisse dans le deuil sa famille religieuse, sa soeur Noëlla (Jules Dion), son frère Paul-Émile et de nombreux neveux et nièces.Soeur Bilodeau a été missionnaire au Tchad de 1955 à 1978.Elle sera exposée à compter de 15 h.le 6 avril à la: Maison mère des Soeurs de la Providence 5655, rue de Salaberry, Montréal Il y aura une prière communautaire à 19 h 30.Les funérailles auront lieu à 10 h.le 7 avril au même endroit, suivies de linhumation au Repos St-Francois Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Direction Alfred Dallaire inc.BOILEAU (Legault), Jeanne 1917 - 1999 À Lachine.le 31 mars 1999.à l'âge de 81 ans.est décédée Jeanne Boileau Legault.épouse en premières noces de feu Guy Legault et en secondes noces de feu Jean-Paul Legault.Elle laisse dans le deuil sa fille Monique (Normand), son frère Jean (Pauline), ses petits-fils: Alain G.Lecavalier (Jocelyne) et Jean A.Lecavalier (Svlvie).ses arriére-petits-fils: Jérôme et Nathan, son filleul Michel (Hélène).Je même que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Conformément aux volontés de la défunte, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le mercredi 7 avril 1999.a 11 h à: Église Saint-Joachim 2, rue Ste-Anne, Pointe-Claire (Québec) La famille sera présente à I église dès 10 h 30 pour recevoir les condoléances des parents et amis.Direction Collins Clarke MacGillivray White BOUCHER, Fernande s.p.En religion: S.Blanche-Madeleine À la Maison mère des Soeurs de la Providence de Montréal, le 3 avril 1999.à l'âge de 84 ans.est dècédee Soeur Fernande Boucher, fille de M.et Mme Ernest Boucher et de Blanche Levesque.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur.Soeur Mariette Boucher s.p.son frère.Frère Jean Berchmans o.s.o.ainsi que des neveux et nièces, parents et ami-e-s.La défunte sera exposée le 5 avril à 14 h.à la: Maison mère des Soeurs de la Providence 5655, rue de Salaberry Montréal, (Québec), H4J 1J5 Les funérailles auront lieu à la chapelle le 6 avril à 14 h.Inhumation au cimetière Repos St-François-d'Assise.6893.rue Sherbrooke Est, Montréal.Direction Alfred Dallaire inc.ÇHAGNON (Lapierre), Laurette A Montréal, le 4avril 1999.à l'âge de 85 ans, est dècédee Mme Laurette Lapierre.épouse de Henri Chagnon.mère de Yvon (Laurianne Biais), Claude (Brenda Bruce), grand-mère de Nicolas.Patrick.Elle laisse également sa soeur Marguerite (Albert Mascitelli).sa belle-soeur Pierrette Lapierre.ses neveux, ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le mercredi 7 avril à 10 h.en l'église St-Pierre-Apôtre.suivie de la cérémonie à 10 h 30.et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie BOYER, Louis A.À Montréal, le 3 avril 1999, à l'âge de 79 ans.est décédé Monsieur Louis A.Boyer, Chevalier de l'Ordre de St-Sylvestre.détenteur de la médaille Vanier et de plusieurs médailles de mérite Scouts, ex-commissaire des Scouts de Montréal.Il laisse son frère jumeau Alphonse, ses soeurs.Claire B.Rmfret, Lucienne B.Mayrand et Thérèse Boyer.ses beaux-fréres.le Juge Albert Mayrand et Laurent Gelly.de nombreux neveux et nièces.Exposé au salon: Alfred Dallaire inc.1111 Laurier Ouest, Outremont mardi le 6 avril de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.mercredi à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu mercredi le 7 avril à 11 h en l'église St-Léon de Westmount, 4311 boul.Maisonneuve O.et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.BRISSETTE, Marthe-Marie 1936 - 1999 À Laval, le 3 avril 1999.à l'âge de 62 ans.est dècédee Marthe-Marie Brissette.Elle laisse dans le deuil ses enfants Sylvie Magnan.Diane Magnan.Jocelyn Magnan, Michel Magnan.ses petits-enfants Vanessa, Nicolas.Sarah.Laurte.Catherine.Vincent et Charles, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Ei;e ne sera pas exposée.Des funérailles en présence des cendres auront lieu mercredi le 7 avril à 10 h en l église Ste-Paule.La famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.Direction: Maison Trudel inc.St-Jérôme COSTO, Mario À Montréal, le 4 avril 1999.à l'âge de 73 ans.est décédé M.Mario Costo.époux de Mme Rita Landry.Il laisse dans le deuil sa fille Clilia Costo.son petit-fils Christian et quatre arriére-petits-enfants, ses soeurs Marie, Philo.Flora, ses belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les sympathies au complexe: T.Sansregret Itée 4419 rue Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 10 avril à 13 h en l'église St-Jean-Vianney.Heures des visites: samedi dés 12 h.DANIS (Lafrance), Albina 1905 - 1999 Au Centre d'accueil de St-Benoit.le 4 avril 1999.à I âge de 93 ans.est dècédèe Mme Albina Lafrance.épouse de feu Félix Danis.de Ste-Scholastique.Elle laisse dans le deuil ses enfants Noella (Jean-Paul Bourgeois), feu Thérèse (feu Gérard Vermette).Madeleine (Yves Deâtûsiers).Yvette (Réginald Richer), Vianney (feu Irène Gratton), ses petits-enfants, ses arriére-petits-enfants et ses arrière-arriére-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, parents et amies.Exposée au salon funéraire: Vianney Danis enr.3975 St-Jean-Baptiste.St-Benoit Mirabel J0N 1K0 Tél.Fax: 450-258-3596 mardi 6 avril 1999 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mercredi 7 avril, salon ouvert à partir de midi, suivi des funérailles à 14 h en l'église de Ste-Scholastique.inhumation au cimetière de Ste-Scholastique.DESJARDINS, Auguste 1912 - 1999 À St-Janvier, le 5 avril 1999.à l'âge de 86 ans et 10 mois, est décédé Auguste Desjardins.Il laisse dans le deuil son épouse Imelda Gascon, ses frères et soeurs Flore, Madeleine, Gaétane.Emilien.Jean-Paul, Aline.Fernande.Gaston et Claire, ainsi que plusieurs beaux-fréres.belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé au salon funéraire: Guay inc.17 745 rue Victor, à St-Janvier Les funérailles auront lieu mercredi le 7 avril à 11 h en l'église de St-Janvier.suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures des visites: mardi de 14 h à 17 h et de 19 h a 22 h.mercredi dès 9 h.DESROCHERS, Ravmonde 1949 - 1999 À Montréal, le 3 avril 1999.à l'âge de 49 ans.est decedèe Mme Raymonde Desrochers Elle laisse dans le deuil son conjoint Jacques Rhèaume.son père Orner Desrochers, ses frères et soeurs: Donald (Doris Barabè).Lorraine (Léon Benoit).Serge (Rosy Gaillard).Lyette (Mario St-Arneault).Les enfants de son conjoint: Jean et Hélène Rheaume.ses beaux-freres et belles-soeurs, neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis(es) au: Complexe funéraire Magnus Poirier inc.222, boul, des Laurentides, Laval Les funérailles auront lieu le mercredi 7 avril à 14 h.en l'église St-Nicolas d'Ahuntsic et de là suivie de (incinération.Heures des visites: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.mercredi à compter de 12 h.DURAND (Grand'Bois), Olive À Ville de Laval, le 4 avril 1999.à l'âge de 84 ans.est dècédèe Olive Grand'Bois.épouse de feu Jean-Paul Durand.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Huguette), Huguette (Fernand).Yves (Yvette) et Françoise (Robert), ses petits-enfants: Yucca, Guillaume.Sébastien.Geneviève, Judite, Gabrielle, Simon et Emmanuel, ses soeurs: Julienne.Rollande et Lorraine, son frère Jérôme, ses beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au: Complexe funéraire St-François-d'Assise Urgel Bourgie 6700, rue Beaubien Est, Montréal Une liturgie de la Parole aura lieu le mercredi 7 avril à 11 h, en la chapelle du complexe et de là au cimetière Repos St-François-d'Assise.Heures de visites: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.mercredi dès 10 h.LAURIN (née Brissette), Marie-Rose À l hôpital Général juif de Montréal, le 4 avril 1999.à l'âge de 84 ans, est dècédèe Marie-Rose Brissette.épouse de Paul Laurin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Michelle.ses petits-enfants: Joëlle et William, ainsi que sa soeur Marcelle Brissette, sa belle-soeur Thérèse Marier, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Les dernières prières seront dites à la chapelle de la crémation du cimetière Notre-Dame-des-Neiges.4601.chemin Côte-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures des visites: le 8 avril 1999 à midi trente.Direction Urgel Bourgie QENDREAU (Dupont), Emilienne 1922 - 1999 À Longueuil.le 5 avril 1999.à l'âge de 76 ans.est décédée Mme Emilienne Dupont, épouse de Roland Gendreau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Robert (Diane Belisle).ses filles Danielle (André Bergeron).Line.Sylvie (Jean Simoneau).ses petits-enfants Yannick, Francis.Sarah et Loïc, sa soeur Jeannine Dupont (Claude Champagne), son frère Jean-Louis Dupont, ses beaux-freres.belles-soeurs, nièces et amies.Exposée au complexe: T.Sansregret Itée 3198 rue Ontario Est, Montréal Les funérailles auront lieu jeudi le 8 avril à 11 h en l'église Nativité de la Sainte-Vierge.Heures des visites: mercredi de 14 h a 17 h et de 18 h a 22 h.jeudi dés 9 h.DURAND, Roland Entouré des siens, à son domicile de Boucherville.est décédé le 3 avril 1999, à l'âge de 67 ans.Roland Durand, époux de Isabelle Lemyre.Il laisse dans le deuil ses fils Michel.François.Normand et Benoit, ses petits-enfants Olivier.Alexis.Chantai.Maude, Martin et Elodie.ses brus Louise Giguère.Claudette Rouisse et Annie Boisvert, ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances le mercredi 7 avril de 19 h à 22 h et le jeudi 8 avril de 12 h 30 à 13 h 30.au complexe: Alfred Dallaire inc.2750 boul.Marie-Victorin Est à Longueuil à l'intersection de la route 132 et du pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine Tel: (450) 463-1631 Les funérailles auront lieu le jeudi 8 avril à 14 h en l'église Sainte-Famille.560 boul.Mane-Victonn à Boucherville.La famille tient à remercier chaleureusement l'équipe des soins palhat'/s du CLSC des Seigneuries, Pierre.Diane.Jeannine et leurs collègues, pour leur aide et le soutien prodigues si généreusement au cours des derniers mois.Au lieu do fleurs, vous pourriez faire un don en sa mémoire à l'Institut du cancer de Montréal ou à la Fondation du CLSC des Seigneuries (formulaires disponibles au salon).fza LUCIEN (née Etienne), Marie-Lucie Est dècédèe.le vendredi 2 avril 1999.à l'âge de 80 ans.Elle était lépouse de feu Albert Lucien.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marlene.Eddy (Lilas), Yves-Rose.Jean-Claude (Mirlande) et Harry (Edwige).14 petits-enfants: Carmin.Patrick.Natacha.Bernice, Ingrid.Kensley.Henry-Claude.Cambert, Darryl.Harry junior.Michael.Alain.Melissa et Joe Harley, quatre arnère-petits-enfants, sa nièce Jacqueline St-Clair, ainsi que plusieurs autres parents et amis affectés.Elle repose au: Salon funéraire Rideau 4275, boul.Des Sources, D.D.O.Heures d'accueil: le vendredi 9 avril de 15 à 17 h et de 19 à 21 h.Un service sera célébré en chapelle le samedi 10 avril 1999 à 11 h, suivi de linhumation aux Jardins Commè-moratifs Rideau.MARTINEAU (Lavallée).Alice À L Assomption, le 4 avril 1999.à I âge de 87 ans.est dècédèe dame Alice Lavallée.épouse de feu Maurice Martineau.Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants: Gilles (Rachel Marcoux), Pierrette (Antoine Adjoury), Nicole (Claude Thénault) et Bernard, de nombreux petits-enfants et arriére-petits-enfants, ses deux belles-soeurs: Soeur Marie-Aurore Martineau (C.S.C.) et Yvette Lauren-deau Lavallée.Priez pour elle.Exposée à la : Résidence funéraire Guilbault inc.371, boul.Ange-Gardien, L'Assomption mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 7 avril à 14 h.en l'église de L'Assomption suivi de l'inhumation au cimetière La Purification de Repentigny.Ouverture du salon mercredi dès 12 h.Direction Martin Legault GIROUARD, André 1929 - 1999 À Montréal, le 3 avril 1999.à l'âge de 69 ans.est décédé M.André Girouard.époux de Pierrette Sauvageau.Il laisse dans le deuil ses fils: Daniel (Fabienne).Alain (Annick), ses petits-enfants: Julie.Geneviève.Olivier, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au: Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Une réunion de prières aura lieu à la chapelle du complexe le mercredi 7 avril à 16 h 30.Heures de visites: mercredi à parti de 12 h.Des dons a la Fondation québécoise du cancer, seraient apprécies.GRIFFIN, Michael Charles Le 2 avril 1999.a I âge de 35 ans.est decedè Michael Charles Griffm.fils bien-aimè de Denise Laçasse et de James Griffm.cher frère de Mark, beau-frere de Daie MacDonald.cher oncle de Megan.Les funérailles auront lieu à la chapelle de la maison funéraire: Collins Clarke 5610 Sherbrooke Ouest, Montréal vendredi le 9 avril à 11 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Au heu de fleurs, des dons en sa mémoire au Comité auxiliaire de l hôpital Douglas seraient apprécies.Heures de visites: mercredi et jeudi de 14 h a 16 h et de 19 h a 21 h.MESSIER (Chénier), Aline 1905 - 1999 À Montréal, le 4 avril 1999.à l'âge de 93 ans.est décédée Mme Aline Chénier.épouse de feu Rémi Messier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andrée, Yves.Gilles.Claude, Suzanne.Louise.Luc.Francine.ainsi que leurs conjoints(es).ses petits-enfants, ses arnère-petits-enfants.ses neveux et nièces, aisi que plusieurs amis(es).La famille accueillera parents et amis(es) au: Complexe funéraire Magnus Poirier inc.222.boul.des Laurentides, Laval Les funérailles auront lieu le mercredi 7 avril a 11 h.en l'église Ste-Madeleine-Sophie-Barrat et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures de visites: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et mercredi des 9 h 30.HETU (Latreille), Thérèse À Montréal, au Centre Marie-Rollet.le 3 avril 1999.a l'âge de 92 ans.est dècédèe Thérèse Latreille.épouse de feu Rosaire Hetu.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise (feu Gérard Belair).André.Manette.Jean-Pierre, ses petits-enfants, ss neveux et nièces, parents et amis.Exposée au complexe: T.Sansregret Itée 4419, rue Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront heu le vendredi 9 avril courant à 11 h.en l'église St-Jean-Vianney et de là au cimetière de Ste-Adele.Heures des visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.vendredi dés 9 h.Pas de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, seraient appréciés.QUIMET (Bigras), Fleur-Ange À Laval, le 30 mars 1999.a l'âge de 79 ans, est dècédèe Mme Fleur-Ange Bigras Ouimet, épouse de feu Robert Ouimet.Elle laisse dans le deuil ses filles: Micheline (Joseph Yayon).Claire (Pierre Geoffrion).Roberte (Roger Bélanger), ses deux petits-fils: Bruno et Maxime Bélanger, sa soeur, ses belles-soeurs, beaux-freres.ses neveux et méces.Selon la volonté de la défunte, la dépouille ne sera pas exposée.Une messe commémorative sera chantée le jeudi 8 avril 1999 à 14 h, en l'église Ste-Rose de Laval.219.boul.Ste-Rose.Ste-Rose.Les membres de la famille pourront recevoir vos témoignages de sympathie à l église dès 13 h 30.Des dons à la Société Alzheimer de Laval.111, boul.des Laurentides.bureau 230.Laval.Québec, H7G 2T2.seraient appréciés.Direction Alfred Dallaire inc.LABRECQUE, Marie-Jeanne s.p.En religion: S.Léon-Marie À la Maison mère des Soeurs de la Providence de Montréal, le 3 avril 1999.à l'âge de 87 ans.est décodée Soeur Marie-Jeanne Labrecque.fille de M.et Mme Léon Labrecque et Armande Vaillancourt de St-Lambert.comté Lèvis.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil deux soeurs: Soeur Antoinette Labrecque et Mme Hélène Ainsley et sa belle-soeur Mme Maurice Labrecque.son frère Benoit Labrecque.ainsi que des neveux et nièces, parents et ami-e-s.La défunte sera exposée le 5 avril à 14 h.à la: Maison mère des Soeurs de la Providence 5655, rue de Salaberry Montréal (Québec) H4J 1J5 Les funérailles auront lieu à la chapelle le 6 avril à 14 h.Inhumation au cimetière Repos St-François-d Assise.6893.rue Sherbrooke Est.Montréal.LARRALDE.Maurice 1927 - 1999 À Montréal, le vendredi saint 2 avril 1999, à lâge de 71 ans.est décède M.Maurice Larralde.professeur Honoraire du Collège français a etè rappelé à Dieu.Des dons pour la recherche en oncologie à l'Hôtel-Dieu de Montréal, seraient appréciés.Son frère Jean, sa belle-soeur, ses nièces et petits-neveux.M.M.Ruiz, ses proches.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Direction Alfred Dallaire PAPILLON, Gérard 1912 - 1999 À Montréal, le 4 avril 1999.à l'âge de 86 ans.est décédé M.Gérard Papillon, époux de Blandine Laurin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Claire.Bernard (Claudette).Raymond (Lise).Jacques (Monique).Madeleine.Yvette.Michel (Christine), André (Céline).Louise (Pierre).Jean-François (Diane), ses 11 petits-enfants, ses 5 arnère-petits-enfants.sa soeur et ses deux frères, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au: Complexe funéraire Magnus Poirier inc.8900, boul.Maurice-Duplessis, R.D.P Les funérailles auront lieu le teudi 8 avril à 11 h.en l'église Ste-Marthe.7580.boul.Goum Est.Montréal et de là au cimetière St-Joseph.R.D.P.Heures de visites: mardi de 19 à 22h.mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.HACKETT, Monsieur John E.Est décédé subitement vendredi le 2 avril 1999.Monsieur John E.Hackett.époux de Madame Colette La voie.Ne le 15 mai 1943.Monsieur Hackett était le fils de Marielle Téryazos née Gohie/ et de feu Guy Hackett.Il laisse aussi dans le deuil ses enfants Sophie.Guy, Alexandre, ainsi que leur méreXalage Hackett née Wright, son frère Robert (Susana Abreu).ses beaux-fréres, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, ses associés et autres membres de l'étude légale HACKETT CAMPBELL BOUCHARD de Sherbrooke et de nombreux vautres ami(e)s.Monsieur Hackett repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 4 Vale Perkins, Mansonviile (Québec), JOE 1X0 7 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557-Les heures de visites et des funérailles vous seront communiquées dans une prochaine parution.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de Sherbrooke au 2630 King Ouest.Sherbrooke.Qc.JU 2H1.ou à la Fondation de l'Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke au 1036 Belvédère Sud.Sherbrooke, Qc.J1H 4C4, seraient grandement appréciés par la famille.(Formulaires disponibles au salon).PAUL P.DAVID 1919 - 1999 À l'Institut de Cardiologie de Montréal! le 5 avril 1999.à l'âge de 79 ans.est décédé le Docteur Pajl P.David, époux du Docteur Yvette Lemire.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Pierre.Françoise (François Larosa).Thérèse.Anne-Marie (Guy Tremblay), Hélène (Jean Pelletier).Charles-Philippe, ainsi que ses petits-enfants Marilou.Michèle, Etienne, Olivier.François.Julien et Philippe.Il laisse également dans le deuil ses soeurs Simone Raymond et Suzanne Taché, ses belles-soeurs Claire Duranleau, les Docteurs Claire et Suzanne Lemire, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Né à Montréal le 25 décembre 1919.fils d Antonia Nantel et du Sénateur Athanase David, le Docteur Paul David fonda en 1954 l'Institut de Cardiologie de Montréal en collaboration avec les Soeurs Grises de Montréal.Il en fut le directeur médical jusqu'en décembre 1984.Ceux et celles qui ont eu le privilège de le connaître ou de travailler avec lui ont été à même d apprécier ses qualités humaines et professionnelles.Plusieurs institutions ont reconnu ses mérites.Il fut nommé Grand Montréalais en 1981.Grand Officier de l'Ordre National du Québec en 1988.Officier de i Ordre du Canada en 1968 puis élevé au rang de Compagnon de l'Ordre du Canada en 1981.Comme son grand-pére Laurent-Olivier et son pére Athanase, qui furent membres du Sénat canadien, il fut nommé Sénateur en 1985.Le Docteur David sera exposé les 6 et 7 avril, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.au complexe funéraire: Urgel Bourgie 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal en face du Centre d'achat Beaumont Les obsèques auront lieu à l'Eglise St-Viateur dOutremont.183 avenue Bloomfield (coin Laurier).Outremont, le 8 avril à 11 h.Des dons au Fonds de Recherche de l'Institut de Cardiologie de Montréal seraient appréciés.PERRAULT, Jacques À Montréal, le 31 mars 1999.à lâge de 73 ans.est décédé Jacques Perrault.Il laisse dans le deuil trois enfants.Claude, Serge.Manon (Luc Jodoin), un petit-fils.Etienne Jodoin.sa soeur Maximilienne, ses frères Grégoire.Yoland et Réal ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse, St-Lauront le mercredi 7 avril à compter de 13 h, suivi de la liturgie en la chapelle du complexe à 15 h.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.SAINT-PIERRE (Legault), Eugénie Au Centre d Acueuil Pierrefonds.le 1er avril 1999.à l'âge de 104 ans.est dècédèe Mme Eugénie Legault.épouse de feu Georges Samt-Pierre.Elle laisse dans le deuil ses filles: Pauline.Liliane.Marcelle (feu Maurice Meunier) et Gèralda.ses petits-enfants: Chantai.Pierre.Patrice.Robert, Sylvie et Isabelle Meunier, ses arrière-petits-enfants: Philippe.Christelle et Maxime.Exposée au: Complexe funéraire Urgel Bourgie 16 114, boul.Gouin Ouest, Ste-Geneviève Les funérailles auront lieu le mercredi 7 avril 1999 à 14 h.en I église Ste-Geneviève et de là au cimetière Ste-Geneviève.Parents et amis sont pries d y assister sans autre invitation.Heures de visites: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.mercredi des 12 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs, faire des dons à la Fondation de I hôpital du Sacré-Coeur, seraient appréciés.La famille remercie la direction et tout le personnel du Centre d'Accueil Pierrefonds pour leur dévouement et les bons soins prodigues.PATENAUDE (Paquette).Lucille À Pierrefonds.le 4 avril 1999.à lâge de 70 ans.est décedeo Mme Lucille Paquette.épouse de Guy Patenaude.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Marie et son fils Robert (Louise Verscheldon).sa petite-fille Sara, ses soeurs: Hélène.Raymonde (Michel) et Nicole (Ivan), ses beaux-rréres.belles-soeurs, ses neveux et nièces, parents et amis.Exposée au: Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.14 370, boul.Pierrefonds, Pierrefonds le mardi 6 avril et le mercredi 7 avril de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.le jeudi 8 avril dés 9 h.suivi à 10 h des funérailles, en l église de Ste-Genevieve, 16 037.boul.Goum Ouest.Sto-Geneviéve.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, seraient appréciés.SMITH (Côté).Mme Blanche 1913 - 1999 À lâge de 85 ans.est dècédèe Mme Blanche Côte, épouse de feu M.Bertrum Smith.Elle laisse dans le deuil ses trois fils: Ronald (Lynn).Leslie (Sharon).Gaétan (Bonnie).ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Un fils Bertrum (Helen) l'a* précédée dans la tombe.Visites, mardi le 6 avril de 14 h a 16 h et de 19 h à 21 h eu: Salon funéraire Rideau 4275 boul.des Sources, D.D.O.Un service funéraire aura lieu mercredi à 11 h en la chapelle du salon.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS * Ste V**?» Vrv cotir M-.eu» * CD REMERCIEMENTS jj Se-çneu» po* tocur orv** v.C C ¦ Mm** Les Cimetières-Jardins Montréal: 3965, chemin Côte de Liesse, Saint-Laurcnl Laval: 2500, avenue Des Perron, \\uteuil Ki\\r-su.chemin Chambly, Saint-Hubert Renseignements : 735*2023 Procurez-unis votre dossier prévoyance, dès maint niaeit._t_/_ URGEL BOURGIE LA PRESSE, iWONTRÉAL, MARDI 6 AVRIL 1999 Problèmes de câblage abord de 151 Boeing, selon un rapport I gëttce France-Presse OTTAWA Des problèmes électriques, du même type que ceux qui ont pu causer la catastrophe du MD-11 de la Swissair en septembre dernier, persistaient toujours à bord de plus d'une centaine de Boeing 747 en juin 1998.Il s'agit de problèmes détectés huit ans après qu'une première note eut été adressée à ce sujet aux techniciens de Boeing, selon un rapport interne de la compagnie rendu public hier par l'agence Presse canadienne.Les fils électriques recouverts de Kapton et servant notamment au câblage du système de divertissement audiovisuel offert aux passagers peuvent « s'échauffer, produire des court-circuits et des étincelles », soulignait la note de service de 1998 destinée aux techniciens de Boeing.Cette note ajoutait qu'« aucune solution provisoire n'a été trouvée ».La compagnie recommandait la réparation ou le remplacement des fils, selon la Presse canadienne.Le problème touchait 151 appareils Boeing construits entre 198S et 1991, les modèles suivants comportant un système de divertissement câblé avec des fils recouverts d'un autre isolant que le Kapton, le Tefzel.Une directive émise en 1991 par l'Agence américaine de l'aviation civile exigeait une simple vérification du câblage en question.Depuis l'accident du vol 111 de la Swissair, qui a fait 229 victimes au large de Peggy's Cove ( Nouvelle-Ecosse, est ), l'agence américaine a implanté un programme d'inspection périodique des fils électriques des systèmes de divertissement à bord d'avions.La popularité des agences de sécurité préoccupe la police Presse Canadienne OTTAWA Les agences de sécurité ont le vent dans les voiles et c'est le moins qu'on puisse dire.Selon Statistique Canada, on comptait 82 010 agents de sécurité privés au Canada, en 1996, contre 59 090 policiers.Les experts estiment que le nombre d'agents de sécurité s'est multiplié par dix entre 1988 et 1995.« Le nombre d'agents de sécurité n'a cessé de suivre la demande à la hausse pour la protection à la suite des compressions budgétaires des gouvernements dans les forces policières », affirme Karen Svvol, au-teure de l'étude de Statistique Canada.La criminalité est à la hausse, tout comme la technologie pour la combattre, estime Norman Inkster, ancien commissaire à la GRC et maintenant président de la section enquête et sécurité pour la firme KPMG.Selon lui, les Canadiens possèdent de plus en plus de biens matériels et veulent donc être mieux protégés.Ils sont aussi en amour avec les gadgets et sont constamment à la recherche du dernier cri en matière de sécurité.Tout cela créé une immense demande pour des agents de sécurité privés qui répondent à une litanie de fausses alarmes.« Nous allons probablement faire comme les Américains, où les agents de sécurité sont actuellement huit fois plus nombreux que les policiers », soutient M.Inkster.Les policiers, allant des forces municipales à la GRC, sont responsables du maintien de l'ordre et ont le pouvoir d'arrêter et d'interroger des suspects pour des délits criminels, alors que les agents de sécurité privés s'occupent essentiellement de la protection des biens.Ils patrouillent ainsi les centres d'achats et répondent aux systèmes d'alarmes installés autant dans les commerces que dans les résidences privées.Pour les divers corps policiers, le nombre grandissant d'agents de sé- curité représente un risque pour leur sécurité d'emploi, puisque les gouvernements pourraient être tentés de leur faire appel par mesure d'économie, notamment pour les patrouilles de routine, estime Daie Kinnear, de l'Association canadienne des policiers.Mais, le plus souvent, ajoute-t-il, les agents de sécurité privés n'ont pas l'entraînement, ni même de comptes à rendre à la population, comme c'est le cas pour les forces policières publiques.Par ailleurs, selon Statistique Canada, le niveau d'éducation est beaucoup plus élevé chez les policiers que chez les agents de sécurité privés.Quelque 80 pour cent des policiers ont une éducation post-secondaire, contre 53 pour cent pour les agents de sécurité.En outre, les policiers sont payés le double, en moyenne, des agents de sécurité.Pour Brian Kent, cependant, les agents de sécurité remplissent un rôle que la police ordinaire ne peut occuper.L'ancien président de la Société canadienne pour la sécurité industrielle croit donc que les deux groupes peuvent cohabiter et s'en-traider.FREINS GARANTIS À VIE À partir de un prix sans mauvaise surprise Freins (avant) : * Plaquettes et segments garantis à vie.Pièces et main-d'œuvre garanties un an.Remplacement des plaquettes avant par des garnitures AC Delco.Vérification des étriers, des capteurs ABS, du maître-cylindre et des freins arrière.Ajustement du niveau d'huile.INSPECTION EN 15 POINTS ET CHANGEMENT D'HUILE GARANTIS EN 29 MINUTES 26 95$ Sans ^ndez-vous un prix sans mauvaise surprise Ces offres s'appliquent ci la plupart des voitures et camionnettes GM.*À l'exception des Corvett»'.Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1999.TPS et TVQ en sus.Voyez votre concessionnaire du Service Goodwrench de GM pour plus de détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour connaître votre concessionnaire GM Goodwrench le plus près, composez sans frais : 1 800 463 748 A Service Goodwrench Une question de confiance GM \\ "]