La presse, 4 août 1999, B. Politique

[" 3LP0101B0804 B1 mercredi 3LP0101B0804 ZALLCALL 67 09:04:35 08/04/99 B B Montréal, mercredi 4 août 1999 Politique ÉDITORIAL / MONDE Cinq nouveaux venus dans le cabinet Chrétien Les Québécois Denis Coderre et Martin Cauchon prennent du galon GILLES TOUPIN du bureau de La Presse, OTTAWA Martin Cauchon, député d\u2019Outremont et secrétaire d\u2019État nouvellement promu ministre du Revenu, flottait littéralement hier à la sortie de Rideau Hall.« C\u2019est une journée magique ! » a-t-il répété à plusieurs reprises.Pour ce nouveau ministre issu du Québec, l\u2019un des piliers du Parti libéral fédéral au Québec, l\u2019émotion semblait trop forte pour qu\u2019il se risque à parler dès maintenant devant les journalistes des défis qui l\u2019attendent.« Laissez-moi lire mes cahiers de transition, suppliait-il, et je vous reparlerai dans deux semaines.» Martin Cauchon ne sait pas si son accession à la fonction ministérielle se veut un message aux Québécois.Tout ce qu\u2019il a pu dire hier, c\u2019est que Jean Chrétien lui a fait là un immense témoignage de confiance.Quant à Denis Coderre, « the new kid on the block », disent déjà les journalistes anglophones, il était électrisé par sa nomination.Le jeune député de 36 ans du comté de Bourassa s\u2019était battu pendant dix ans avant de se faire élire aux Communes en 1997.Encore assez rondelet même s\u2019il est hyperactif et qu\u2019il a su se faire remarquer par le premier ministre pour ses grandes qualités d\u2019organisateur libéral, Denis Coderre a commencé dès hier à faire des promesses.« En tant que nouveau secrétaire d\u2019État au Sport amateur, a-t-il dit, je vous promets que je vais commencer par perdre du poids.» Pour le reste, sans doute encouragé par sa réputation de chahuteur sur les banquettes arrières des Communes et gratifié d\u2019une voix de stentor qui lui a valu les gros yeux du président de la Chambre à maintes reprises, il affirme que désormais les Canadiens entendront beaucoup parler de sport amateur.Défenseur du principe d\u2019une aide pour les équipes professionnelles de sport, Denis Coderre, qui a coprésidé avec le député Dennis Mills la commission sur le sport amateur et professionnel, a affirmé hier qu\u2019il continuera de défendre ses idées, mais qu\u2019il sera solidaire des décisions du cabinet.Il a aussi déclaré qu\u2019il était « choqué » chaque fois que la question du dopage salissait le sport amateur.C\u2019est un dossier qu\u2019il entend examiner de près, de si près qu\u2019il s\u2019envole aujourd\u2019hui pour Winnipeg où se tiennent les Jeux panaméricains.Autre nouveau venu au cabinet qui est reconnu pour son franc-parler et ses coups d\u2019éclat, le Terre- Neuvien George Baker (ministre des Anciens Combattants).Après 25 ans comme député d\u2019arrièreban, M.Baker s\u2019est dit hier « submergé de bonheur ».Il est entré à Rideau Hall hier avec la Bible que sa mère lui a donnée alors qu\u2019il n\u2019avait que 19 ans.« Elle m\u2019avait juré, a-t-il dit hier, que si je suivais les préceptes contenus dans ce livre, des miracles se produiraient.Mon accession au cabinet est un miracle ! Il a fallu du courage à M.Chrétien pour me donner une chance comme celle-là ! » Quant aux trois députés ontariens qui accèdent à des fonctions ministérielles, les Robert Nault (Affaires indiennes), Maria Minna (Coopération internationale) et Elinor Caplan (Citoyenneté et Immigration), ils sont aussi l\u2019indication d\u2019une préoccupation plus sociale du gouvernement.Le premier ministre, en choisissant ces personnalités, a signifié à son caucus qu\u2019il était à l\u2019écoute.Maria Minna, par exemple, a été par le passé souvent à contre-pied du gouvernement lorsqu\u2019il s\u2019agissait de pauvreté infantile.Elle se faisait l\u2019avocate de politiques plus énergiques que celles mises de l\u2019avant par ses collègues libéraux.Ces nouvelles nominations annoncent-elles la couleur du prochain discours du Trône, attendu à l\u2019automne ?Elinor Caplan a vanté hier l\u2019approche « libérale » de Jean Chrétien pour expliquer sa nomination.« C\u2019est une approche, a-t-elle expliqué, qui cherche toujours la mesure, l\u2019équilibre.» PHOTO PC Denis Coderre (à gauche) a prêté serment hier comme secrétaire d\u2019État au Sport amateur.PHOTO REUTERS Le gouverneur général, Roméo LeBlanc (à droite), félicite le nouveau ministre du Revenu, Martin Cauchon.PHOTO PC Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration PHOTO PC Daniel Nault, ministre des Affaires indiennes PHOTO PC Maria Minna, ministre de la Coopération internationale PHOTO PC George Baker, ministre des Anciens Combattants Le PLC toujours aussi populaire Le Franco-Manitobain Ronald Duhamel devient responsable de la Francophonie Diane Marleau est évincée du cabinet fédéral Un remaniement mineur, selon le Bloc SONDAGE GALLUP Presse Canadienne OTTAWA Le chef du Bloc québecois, Gilles Duceppe, juge « peu significatif » le remaniement ministériel annoncé hier par le premier ministre Jean Chrétien.« C\u2019est un remaniement bien moins important que ce qu\u2019on avait laissé entendre », a-t-il affirmé.À son avis, M.Chrétien ne modifie pas sa « ligne politique », particulièrement en matière d\u2019économie, puisqu\u2019il n\u2019a procédé à aucun changement dans les postes clés du Conseil des ministres.« Si ce remaniement augure du prochain discours du Trône à l\u2019automne, ce discours du Trône s\u2019annonce terne et sans substance », a-t-il ajouté.M.Duceppe espère néanmoins que la nouvelle ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, saura faire preuve de plus d\u2019ouverture que son prédécesseur à l\u2019endroit des groupes les plus touchés par les récentes réformes de l\u2019assurance-emploi, soit les femmes et les jeunes.Selon lui, Pierre Pettigrew laisse son ministère sans avoir réglé les nombreux problèmes auxquels il faisait face, notamment l\u2019épineux dossier du contentieux Québec-Ottawa sur les bourses du millénaire.Au sujet de Denis Coderre : « Je trouve surprenant qu\u2019on crée un poste au sport amateur alors que Denis Coderre s\u2019est fait le porte-parole des magnats des sports professionnels au cours des derniers mois.» HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne, OTTAWA À un mois du Sommet de la francophonie, le premier ministre Jean Chrétien a procédé hier à la nomination d\u2019un nouveau responsable de la Francophonie, évinçant du coup la ministre Diane Marleau.C\u2019est le Franco-Manitobain Ronald Duhamel qui lui succède.Il conserve ses fonctions de secrétaire d\u2019État, responsable des politiques de développement régional de l\u2019Ouest.Les fonctions de ministre de la Coopération internationale et de la Francophonie ont été scindées en deux, comme cela était le cas au cours du premier mandat du gouvernement Chrétien.C\u2019est la Torontoise Maria Minna, une nouvelle venue au sein du cabinet, qui prendra charge de la Coopération.Certains disent que le moment est mal choisi, à la veille du sommet de Moncton.Or, le premier ministre Chrétien maintient qu\u2019il ne souhaite pas minimiser l\u2019importance de la Francophonie.« Absolument pas, a-t-il affirmé hier au cours d\u2019un point de presse.C\u2019a toujours été des responsabilités qui sont techniquement complètement séparées.Ca adonnait bien d\u2019avoir Mme Marleau pour faire les deux, mais je suis convaincu que M.Duhamel fera un excellent travail comme secrétaire d\u2019Etat.» M.Duhamel dit avoir hâte de relever ce nouveau défi.Son objectif sera de « valoriser » la francophonie canadienne, moins connue à l\u2019extérieur du Québec.Il veut montrer la vitalité des francophones du Manitoba, de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest canadien.« Je veux valoriser la francophonie à travers le pays, a-t-il déclaré au cours d\u2019un entretien téléphonique.Je n\u2019oublierai pas le Québec, mais je n\u2019oublierai pas non plus la francophonie à l\u2019extérieur du Québec.» M.Duhamel a évolué dans le domaine de l\u2019éducation au Manitoba et en Ontario.Il a été sous-ministre adjoint responsable de l\u2019éducation au Manitoba et a également dirigé une commission scolaire à Kapuskasing, en Ontario.Mme Marleau, une Franco-Ontarienne de Sudbury, n\u2019a été avisée de sa démotion que tardivement.Elle assistait lundi à l\u2019ouverture du Congrès mondial acadien en Louisiane.Selon le député libéral d\u2019Ottawa- Vanier, Mauril Bélanger, les choses ont été mal faites.« On a manqué de doigté, a-t-il expliqué à la Presse Canadienne.Je suis déçu pour Diane.J\u2019aurais aimé que Diane soit la ministre responsable pendant la durée du sommet.» M.Chrétien n\u2019a fourni aucune explication sauf pour dire qu\u2019il se gardait toujours une marge de manoeuvre.« Tous les ministres sont avertis lorsqu\u2019ils deviennent ministres qu\u2019il se peut que j\u2019aie à faire des changements.» « C\u2019est le sommet des chefs d\u2019État et de gouvernement, a-t-il poursuivi.Mme Marleau a fait un très bon travail et je l\u2019en remercie, seulement le sommet de Moncton ça devient le travail du premier ministre et des autres chefs de gouvernement.» Mme Marleau en avait choqué plusieurs en minimisant récemment l\u2019importance de la déportation des Acadiens, en 1755.Elle avait aussi choqué en décrivant l\u2019hôpital Montfort comme « un édifice comme un autre ».Selon le dernier sondage Gallup, 52% des Canadiens auraient voté pour le Parti libéral de Jean Chrétien si des élections fédérales avaient eu lieu en juillet.C\u2019est le Parti progressiste conservateur qui arrivait en deuxième place, avec 23% (en hausse de 3 points par rapport à juin).Les réformistes de Preston Manning ont continué de reculer, n\u2019obtenant que 7% (-1%) de l\u2019appui populaire, tout comme les néo-démocrates qui, eux, ont perdu deux points.Le Bloc québécois se maintenait à 9% (ce qui représente 40% des suffrages au Québec).Enfin, 28% des personnes interrogées ne savaient toujours pas pour quel parti voter.Au Québec, la popularité des libéraux est passée de 50% à 52% , le Bloc obtenant 40% et le PC 7%.En C.-B., le PLC grimpe à 59% (+2); les réformistes rallient 18% des répondants, le NPD 12% et le PC 7%.Dans les Maritimes, le recul libéral se confirme à 46% (-3%), tout comme celui des conservateurs à 30% (-7%), le NPD obtenant 19%.En Ontario, le PLC mène avec 55% (-1%), suivi des conservateurs (33%).Mené du 13 au 19 juillet par téléphone auprès de 1002 adultes, âgés de 18 ans et plus, ce sondage a une marge d\u2019erreur de 3,1%, 19 fois sur 20.Au Québec, en raison de l\u2019échantillonnage plus restreint, la marge d\u2019erreur est de 6%, 19 fois sur 20.PHOTO PC Ronald Duhamel 3LP0201B0804 b2-mercredi-edito 3LP0201B0804 ZALLCALL 67 08:56:45 08/04/99 B B 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 Editorial ANDRÉDESMARAIS PRÉSIDENT DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION ROGER D.LANDRY PRÉSIDENT ET ÉDITEUR CLAUDEMASSON ÉDITEUR ADJOINT MARCELDESJARDINS DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION ALAINDUBUC ÉDITORIALISTE EN CHEF Faux espoirs à Sarajevo Le sommet réunissant 25 chefs d\u2019État et de gouvernement, la semaine dernière, à Sarajevo, avait pour but de donner plus de poids politique au Pacte de stabilité pour les Balkans.Il est trop tôt pour que ce sommet donne naissance à des projets concrets.Mais l\u2019intérêt que ses signataires lui portent fait penser à beaucoup qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un nouveau plan Marshall dont le but serait d\u2019intégrer les pays du sud-est de l\u2019Europe, devenus démocratiques, à l\u2019Union européenne.Cette pensée est généreuse, mais elle est aussi dangereuse, car elle sous-estime l\u2019ampleur du problème.Frédéric Wagnière fwagnier@lapresse.ca Le plan Marshall a sauvé l\u2019Europe d\u2019après-guerre du piège des dettes de guerre et des réparations qui avaient empoisonné les relations internationales depuis le traité de Versailles jusqu\u2019à sa répudiation par Hitler.L\u2019aide américaine d\u2019après-guerre a aussi permis aux pays européens d\u2019importer des biens de première nécessité des États-Unis et, surtout, de relancer le commerce entre les pays.Les Européens avaient été à la pointe de la recherche scientifique, de la technologie et de l\u2019organisation industrielle depuis trois siècles.Après 1945, ce qu\u2019il fallait était de reconstruire tout ce qui avait été détruit pendant la guerre pour que l\u2019économie européenne rebondisse.Dans le cas des Balkans, ce n\u2019est pas de l\u2019aide à la reconstruction qu\u2019il faut, mais de l\u2019aide au développement.La pauvreté dans les Balkans n\u2019est pas due aux luttes ethniques et politiques des 10 dernières années, mais vient du fait que la région n\u2019a jamais atteint le même degré de développement que l\u2019Europe de l\u2019Ouest.Pour combler ce retard, il faudra un énorme effort des pays concernés, en plus de l\u2019aide des pays industrialisés.Comme le dit M.Bodo Hombach, le coordonnateur du Pacte, les pays donateurs s\u2019attendent à une certaine réciprocité, à une contrepartie pour leur aide.Dans les Balkans, un énorme problème réside dans le manque d\u2019unité, à tous points de vue, au sein des pays visés.Par exemple, la Hongrie et la Slovénie ne veulent pas de l\u2019aide, parce qu\u2019elles sont candidates à devenir membres de l\u2019Union européenne et que mille ans d\u2019histoire les séparent des Balkans et les rattachent à l\u2019Europe occidentale.Pendant ce temps, la Roumanie et la Bulgarie font indubitablement partie des Balkans, mais ces pays se sont adaptés tant bien que mal à la réalité post-soviétique et espèrent devenir à leur tour candidats à l\u2019UE.Restent les pays les plus pauvres, qui ont le plus besoin de l\u2019aide et du Pacte.La Bosnie, la Macédoine et l\u2019Albanie ont en commun une économie du tiers-monde, des dissensions ethniques et une instabilité politique.Enfin, la Yougoslavie était représentée à Sarajevo par des leaders de l\u2019opposition en Serbie et par le président monténégrin, Milo Djukanovic, qui étaient là en tant qu\u2019observateurs.Quant au président Slobodan Milosevic, le sommet a carrément demandé aux Serbes de s\u2019en débarrasser.En se réunissant à Sarajevo, le sommet ne pouvait mieux choisir.C\u2019est un exemple de la réalité dans les Balkans \u2014 la capitale d\u2019un pays dont les habitants sont unis par une animosité mutuelle.Deux choses empêchent l\u2019éclatement de ce pays : des troupes et l\u2019aide de l\u2019étranger.Et si l\u2019on y ajoute la Serbie, le Kosovo, la Macédoine et l\u2019Albanie, on ne fait que multiplier les haines et les divisions.On ne voit pas comment ces pays pourraient créer le pendant balkanique de l\u2019Organisation européenne de coopération économique, qui coordonnait les politiques économiques à l\u2019époque du plan Marshall, sans une forte intervention étrangère.Or, ce genre de protectorat, que l\u2019Europe imposerait aux Balkans avec l\u2019encouragement des États-Unis, ne crée pas les liens d\u2019égalité de droits et de réciprocité qui sont à la base de l\u2019Union européenne.Ainsi, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans le Pacte de stabilité.Comme on le voit de façon criante au Kosovo, les pays, les communautés nationales, les partis et les clans de ces pays ne sont pas prêts à sacrifier leurs rancunes et leurs intérêts étroits pour jouir de la stabilité et des droits démocratiques.Et la communauté internationale n\u2019y peut rien.DROITS RÉSERVÉS serge.chapleau@lapresse.ca OPINIONS edito@lapresse.ca Donner sa langue au chat Pourquoi les enfants apprendraient-ils une langue que les adultes autour d\u2019eux ne respectent pas ?PAUL DOSTIE L\u2019auteur est professeur de français.Au Québec, si on en juge à l\u2019usage, la langue serait davantage un organe sexuel qu\u2019un outil de communication.Monica ! Quand on la tourne sept fois avant de parler, le plus souvent, c\u2019est dans la bouche de l\u2019autre dans une sorte de « french kiss » affamé et bruyant.Ici, on se fout des idées et même des sentiments.Ce qui compte, c\u2019est le bruit lui-même comme une affirmation de soi, à moins qu\u2019il ne soit le signe de sa révolte.Comment le savoir quand le message est baragouiné ?Pourquoi les enfants apprendraientils une langue que les adultes autour d\u2019eux ne respectent pas ?« On se comprend, man ! » Pourquoi leur faudrait-il nommer, expliquer et analyser quand ils constatent que, dans la société de droit qui est la leur, à la maison, à l\u2019école, dans la rue, à la télévision et au Parlement, il suffit de s\u2019exprimer pour avoir raison ?Un petit sondage avec ça ?La vérité est là, dans le rot comme dans tous ces sondages à la con qu\u2019on nous sert pour mieux nous manipuler.Vive la démocratie ! Nous subissons la dictature du « moi personnellement je.» où le dernier des parvenus croit, dans sa grande naïveté, ne rien devoir aux autres.« I am a self made-man », clame-t-il, sans la moindre pudeur.Incapable de s\u2019affirmer dans sa propre langue, il choisit celle du voisin pour épater la galerie, à moins que le subterfuge ne soit l\u2019aveu d\u2019une certaine pudeur.La culpabilité serait alors la mère de l\u2019espoir ?Pas facile d\u2019être québécois.Parce qu\u2019on finit par se deviner, par se comprendre à force de circonlocutions, on s\u2019imagine connaître sa langue et on se refuse d\u2019en apprendre la grammaire.C\u2019est bon pour les étrangers.Mais cela n\u2019empêche pas d\u2019exiger la note de passage.« Ben voyons donc ! » Et papa, maman, l\u2019école et le monde des affaires répètent en choeur, deux fois plutôt qu\u2019une, que l\u2019anglais ouvre toutes les portes comme si vivre dans un courant d\u2019air représentait un idéal.Les uns et les autres, pour une raison ou pour une autre, dilapident l\u2019héritage sans s\u2019inquiéter de la suite du monde.Pourtant, chacun devrait savoir qu\u2019il n\u2019y a pas homme plus pauvre que celui qui ne peut nommer sa souffrance, et que la langue a ceci de génétique qu\u2019elle est le support de notre identité individuelle et collective.C\u2019est autre chose que la boîte vocale et que le « mumure marchand ».À se rapetisser, à se nier comme nous le faisons sans arrêt, nous nous condamnons à l\u2019isolement tribal, peut-être même à la schizophrénie.« Plus on est de fous, plus on rit ; plus on rit, plus on est fous.» Réalité ou mensonge ?D\u2019un festival à l\u2019autre, du musée à l\u2019université du rire, ce qui compte, c\u2019est de capoter.Vous comprendrez qu\u2019enseigner le français dans ces conditions contribue à la même folie parce que, tous les jours, le professeur de français est contredit voire nié dans son travail et ce, à tous les niveaux de l\u2019échelle sociale, de l\u2019illettré à l\u2019aculturé, en passant par les Ducon, les Toulemonde et même les Untel.Imaginez que je prétende que la Terre soit plate, que deux plus deux fassent cinq, que Dieu soit pédéraste ou que l\u2019Holocauste soit une invention.On me tomberait dessus à bras raccourcis, on me fusillerait.Pourtant, il n\u2019y a pas une journée où le premier venu préfère l\u2019anglicisme au terme français : le bol à la cuvette, la cédule au calendrier, le gas à l\u2019essence, l\u2019item à l\u2019article, la prescription à l\u2019ordonnance, la commission au comité, le set au mobilier, le breuvage à la boisson, le coach à l\u2019entraîneur, le fax au télécopieur.Certains, au nom de la force du nombre, tentent même d\u2019imposer une nouvelle orthographe au mot « p r o f e s s i o n - nèle ».Essayez maintenant de convaincre les enfants d\u2019apprendre le français quand les adultes chargés de leur donner l\u2019exemple ont d é m i s s i o n n é , quand ils n\u2019ont pas déjà sombré dans la vulgarité.Bien sûr, du bout des lèvres, ils plaident l\u2019importance de la langue, versent une larme de crocodile ou martèlent avec le poing leur conviction bidon, mais aussitôt le discours achevé, ils sautent sur leur « joual » pour courir la galipote ou commander leur souper.Descendre dans la rue pour défendre le français en brandissant des pancartes, c\u2019est une chose ; le parler, c\u2019en est une autre.Gardons-nous, cependant, de réduire la langue à son orthographe : ce serait trop bête.C\u2019est un chapitre parmi tant d\u2019autres, même s\u2019il a ses caprices.La langue, c\u2019est d\u2019abord la pensée ellemême et son organisation.Il faudrait, comme dans la bible, inventer un 1er jour pour nommer les choses, même les plus élémentaires.Quand on confond les bas et les chaussettes, la brassière et le soutien-gorge, la calotte et la casquette, la culotte et le pantalon, le chandail et le gilet, le manteau et le blouson, le cabaret et le plateau, le bouton et le piton et, pourquoi pas, le suçon et la sucette, nous ne sommes pas loin d\u2019être confus.Et je vous fais grâce des « je peux tu.», des « c\u2019est quoi que.», des « si je pourrais.», des « quand qu\u2019on.» et des « je m\u2019excuse.» comme si on pouvait se pardonner une offense faite aux autres.Est-ce là l\u2019héritage que nous voulons laisser à nos enfants qui ont vite décodé notre double langage et notre hypocrisie ?Le drame, ce ne sont pas tant les erreurs de syntaxe ni les fautes d\u2019orthographe que nous commettons tous, mais l\u2019entêtement que nous mettons à ne pas les corriger et l\u2019orgueil malsain du « chus québécois » parce que nous ne pouvons plus invoquer l\u2019ignorance sans l\u2019avoir choisie.Avonsnous le droit de leur laisser moins que nous avons reçu ?Avons-nous le droit de leur enseigner le français de la même manière que nous leur apprenons une langue seconde ; uniquement sur les bancs de l\u2019école ?Nous payons cher, aujourd\u2019hui, la paresse des pseudo-bilingues qui ont traduit mot à mot des expressions ou termes anglais sans vérifier s\u2019ils avaient le même sens en français.On ne peut pas sauver de l\u2019argent ni acheter un jeu de blocs à un enfant.On ne peut pas, non plus, confondre l\u2019agenda et l\u2019ordre du jour, l\u2019appointement et le rendez-vous, le délai et le retard, la filière et le classeur, le spécial et le plat du jour, le terme et le mandat, la bourse et le sac (à main), etc.Nous voilà condamnés à désapprendre avant de réapprendre.On a donc compliqué l\u2019apprentissage du français et on continue à le faire par négligence et entêtement.On a même lâchement convaincu les gens de l\u2019impossibilité de l\u2019apprendre en leur faisant croire que le français est une affaire de spécialistes.Dans un pays normal, l\u2019héritage se transmet naturellement.Comme nous sommes paresseux, ce n\u2019est pas demain la veille que nous donnerons à nos enfants le cadeau d\u2019une langue fluide.Combien s\u2019en préoccupent ?Ferndinand Saussure, le fondateur de la linguistique moderne, a déjà écrit que « la faculté \u2014 naturelle ou non \u2014 d\u2019articuler des paroles ne s\u2019exerce qu\u2019à l\u2019aide de l\u2019instrument créé et fourni par la collectivité.» En ce sens, nous sommes tous coupables du piètre état de l\u2019outil que nous léguons à nos enfants.Combien d\u2019adolescents ont reçu un livre en cadeau cette année ?Combien ont accès à une bibliothèque ?Combien peuvent encore échanger autour de la table au lieu de regarder la télé en mangeant ?Dans cette foutue société obnubilée par les chiffres et les statistiques, le déficit zéro et les histoires de cul, combien se soucient des mots de tête et des mots du coeur ?Si notre idéal est dans les additions et les soustractions, comptons, dès à présent, les jours qui nous restent.Comptables soit, mais lucides ! Le drame, ce ne sont pas tant les erreurs de syntaxe ni les fautes d\u2019orthographe que nous commettons tous, mais l\u2019entêtement que nous mettons à ne pas les corriger et l\u2019orgueil malsain du «chus québécois» parce que nous ne pouvons plus invoquer l\u2019ignorance sans l\u2019avoir choisie.Pour marquer la fin du siècle, La Presse vous propose tout au cours de l\u2019été des extraits d\u2019éditoriaux publiés en 1900.LES FINANCES PROVINCIALES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La Gazette Officielle de Québec, nous arrive avec l\u2019état des recettes et paiements de la Province, pour l\u2019exercice terminé le 30 juin dernier.Les revenus ordinaires se sont élevés à $ 4,421,716.96.Les dépenses ont été de $ 4,403,524.41, y compris l\u2019énorme somme de $ 5,000.00 ! déboursée pour ce que le trésorier provincial appelle des « Travaux extraordinaires ».Il y a donc un surplus de $ 18,182 dans la cassette de M.le Premier ministre.Ce n\u2019est pas énorme, si vous voulez, déclare M.le Trésorier, dont la politique, depuis l\u2019« Alpha » jusqu\u2019à l\u2019« Oméga », repose dans la création d\u2019un surplus, jouissance stérile s\u2019il en est une quand elle s\u2019acquiert aux dépens des services les plus urgents et les plus féconds pour la patrie.On a appliqué force démentis aux critiques de l\u2019opposition, mais ils sont bien vengés aujourd\u2019hui, puisque la dépense normale de cette province, établie à $ 4,200,000 par les conservateurs, se trouve portée à $ 4,403,524.41.Ce chiffre détruit tous les calculs de M.Marchand, et réduit à rien toutes ses prévisions budgétaires.On conçoit donc que le premier-ministre n\u2019ait pas fait accompagner la nouvelle de son surplus d\u2019autant de coups de tamtam et de grosse caisse que l\u2019an dernier.Mardi, 21 août 1900 3LP0301B0804 b03 mercredi04aout 3LP0301B0804 ZALLCALL 67 09:02:12 08/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 B 3 Monde L\u2019EXPRESS INTERNATIONAL Alerte humanitaire en Afghanistan 100 000 civils ont fui l\u2019avance des talibans vers le nord d\u2019après AFP et AP KABOUL Au moins 100 000 Afghans ont fui l\u2019offensive des talibans, ce qui fait craindre une grave crise humaine alors que la milice islamique continue d\u2019avancer vers le nord de l\u2019Afghanistan.L\u2019importance de cet exode est estimé à 100 000 personnes, selon des responsables humanitaires.L\u2019opposition affirme pour sa part que 250 000 civils se sont réfugiés ces derniers jours dans la vallée du Panshir, où les troupes du commandant Ahmed Shah Massoud se sont retirées lundi après leur défaite face à la milice des « étudiants en théologie » au pouvoir à Kaboul.Les talibans, qui contrôlent désormais plus de 80 % du territoire afghan, ont lancé mercredi dernier une offensive générale contre les forces du commandant Massoud, afin, selon un responsable de la milice, « d\u2019en finir une fois pour toute avec l\u2019opposition ».Les États-Unis se sont déclarés hier « profondément peinés » par l\u2019offensive des talibans, mais affirmé que ceux-ci « se faisaient des illusions » s\u2019ils pensaient pouvoir gagner la guerre civile.« Nous ne pensons pas que ce conflit puisse se résoudre sur le champ de bataille; il ne le sera qu\u2019à la table de négociations », a déclaré le porte-parole du secrétariat d\u2019État, James Rubin.Les talibans et l\u2019alliance de l\u2019opposition avaient indiqué le 19 juillet être prêts à des négociations immédiates pour mettre fin à la guerre, lors d\u2019une conférence internationale à Tachkent.« Il y a 250 000 réfugiés dans la vallée » à la lisière sud de la chaîne montagneuse de l\u2019Hindou Kouch, a déclaré un porte-parole du commandant Massoud.« Ils ont peu d\u2019eau et de la nourriture pour quelques jours, et on ne peut rien faire pour eux », a-t-il ajouté, en appelant à des aides internationales.Des responsables de l\u2019ONU contactés à Islamabad ont affirmé avoir connaissance de cet afflux de réfugiés, mais sans en connaître « le nombre exact ».« Nous évaluons la situation pour organiser les secours à ces populations si cela s\u2019avérait nécessaire », a dit un responsable.« Il peut y avoir une très grosse crise humanitaire », a prévenu un expert occidental car, selon lui, le chiffre des déplacés peut grossir « dans la mesure où la population civile de la région des combats est estimé à 300 000 personnes ».Selon l\u2019opposition, l\u2019arrivée des réfugiés a doublé la population de la vallée depuis le début de l\u2019offensive des talibans, mercredi dernier, qui leur a permis de prendre l\u2019immense plaine de Shamali au nord de Kaboul.Un autre porte-parole du commandant Massoud a décrit l\u2019exode de ces réfugiés comme « le pire de ces 20 dernières années de guerre en Afghanistan », y compris « à l\u2019époque de la guerre contre les Soviétiques » dans les années 1980, a-t-il dit.« Les gens continuent de fuir », a ajouté le Dr Abdullah, qui a affirmé que les talibans continuaient leur avance vers le nord en pénétrant dans l\u2019Hindou Kouch vers le tunnel du Salang qui ouvre la porte des régions du nord-est sur lesquelles le commandant Massoud exerce encore un contrôle précaire.Des sources indépendantes ont précisé que ces civils étaient pour la plupart d\u2019origine tadjike, qui ont quitté les localités du nord par crainte « d\u2019actions punitives » des talibans pour leur soutien à Massoud, lui aussi d\u2019origine tadjike comme la plupart de ses troupes.Les organisations des droits de l\u2019homme et l\u2019ONU ont dénoncé à maintes reprises des massacres massifs de populations locales par les talibans après leurs conquêtes dans le nord et le centre.À l\u2019été de 1998, selon l\u2019ONU et Amnistie internationale, les talibans ont tués plusieurs milliers de civils hazaras \u2014 hommes, femmes et enfants \u2014 dans les deux jours qui ont suivi la prise de Mazar-i- Sharif, « capitale » de l\u2019opposition nordiste, le 9 août.Selon les mêmes sources, les miliciens islamiques se sont livrés à des actions similaires à nouveau contre des Hazaras dans le centre du pays, quand ils ont reconquis le Hazarajat en avril.LIBAN Civils menacés n Le Comité international de surveillance de la trêve au Liban- Sud, réuni hier au siège de l\u2019ONU à Naqoura, a accusé Israël et la résistance libanaise d\u2019avoir violé les arrangements d\u2019avril 1996 chacun à quatre reprises entre le 26 juillet et le 1er août.« Le comité appelle les deux parties à prendre des précautions plus efficaces de façon à ce que leurs actions militaires ne mettent pas la vie des civils ou leurs biens en danger », a indiqué un communiqué publié à l\u2019issue de la réunion.d\u2019après AFP USA-CUBA Vols charters n Les États-Unis ont décidé d\u2019autoriser des compagnies aériennes de charters à ouvrir des routes vers Cuba depuis New York et Los Angeles, afin de développer les liens « de personne à personne » avec l\u2019île, a annoncé hier le secrétariat d\u2019État.Miami était jusqu\u2019ici la seule ville reliant les États-Unis à Cuba.Ces vols charters restent cependant interdits aux touristes américains et ne constituaient pas un relâchement de l\u2019embargo contre Cuba.d\u2019après AFP SOUDAN Plan libyen n Le Congrès national (CN, parti au pouvoir au Soudan) a accepté hier le plan libyen pour une réconciliation nationale et exprimé des réserves sur les conditions posées par l\u2019opposition pour entamer un dialogue avec le gouvernement.Le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi a reçu entre-temps les opposants soudanais, réunis depuis vendredi à Tripoli, pour examiner son plan de réconciliation avec le gouvernement islamiste de Khartoum.d\u2019après AFP ULSTER Suspects interrogés n Deux suspects étaient interrogés hier soir à Belfast dans le cadre de l\u2019enquête sur le meurtre d\u2019un jeune homme de 22 ans dont le corps avait été découvert vendredi dans un quartier catholique de la ville, a-t-on appris auprès de la police d\u2019Ulster.Charles Bennett, qui a été enterré hier, avait été découvert abandonné dans un terrain vague, baillonné et les mains liées dans le dos, une balle dans le corps.d\u2019après AFP TADJIKISTAN L\u2019opposition désarme ?n L\u2019opposition tadjike a décidé de déposer officiellement les armes, a déclaré son chef Saïd Abdoullah Nouri, hier, à Douchanbe, devant des membres du gouvernement et des représentants de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l\u2019ONU.« Désormais, l\u2019opposition ne sera plus que politique afin de participer aux élections présidentielles et législatives », a déclaré Nouri.d\u2019après AFP CAMBODGE Ta Mok n Le gouvernement s\u2019apprête à déposer un projet de loi pour garder en détention pendant trois ans sans procès le chef militaire khmer rouge Ta Mok, afin d\u2019éviter des révélations embarrassantes devant un tribunal, a annoncé un député proche du gouvernement, Monh Saphan.Cette loi, qui devrait être votée sans encombre la semaine prochaine, concerne toute personne accusée de génocide, crimes contre l\u2019humanité ou crimes de guerre.Les États-Unis ont aussitôt réagi en appelant le Cambodge à juger « promptement » le chef khmer rouge, âgé de 73 ans.La loi cambodgienne ne permet pas la détention préventive pour plus de six mois d\u2019après AFP Autres informations page B4 Victoire de l\u2019opposition en Indonésie Habibie confirme les résultats des élections du 7 juin d\u2019après AFP DJAKARTA Le président Jusuf Habibie a proclamé hier les résultats des élections législatives du 7 juin, près de deux mois après le premier scrutin libre organisé en Indonésie depuis 40 ans, qui consacre le parti d\u2019opposition PDIP premier parti du pays.« Je déclare valides les résultats des élections générales tels que rapportés le 26 juillet », a annoncé le chef de l\u2019État devant les chefs des partis qui seront représentés au Parlement, a indiqué l\u2019un des participants.« Les phases suivantes (du processus électoral) peuvent maintenant être engagées comme prévu », a-t-il dit, ouvrant la voie à la constitution des Parlements national et régionaux ainsi que de l\u2019Assemblée consultative du peuple qui doit élire en novembre un nouveau président et un vice-président.Habibie, qui a succédé en mai 1998 au président Suharto, contraint à la démission après 32 ans de règne de main de fer, et le chef de l\u2019opposition, Mme Megawati Sukarnoputri, fille du présidentfondateur de l\u2019Indonésie Soekarno, écarté du pouvoir en 1965, sont les deux favoris du scrutin présidentiel.Le Parti démocratique indonésien de lutte (PDIP) de Mme Megawati a obtenu 33,7 % des voix lors du vote du 7 juin, devant le Golkar, le parti au pouvoir, qui n\u2019a comptabilisé que 22 % des suffrages.Le porte-parole de la résistance est-timoraise José Ramos-Horta, Nobel de la Paix, a appelé à « laisser du temps » à Mme Megawati.« Il faut lui laisser du temps.Elle fera mieux que Suharto et la plupart des hommes », a-t-il dit sur une radio allemande.« On entend dire qu\u2019elle ne peut pas être une bonne présidente parce qu\u2019elle est femme et qu\u2019elle manque d\u2019expérience.Mais regardez donc ce que les hommes ont fait dans le monde : ils ont dirigé des pays en tyrans, en dictateurs, et ils ont ruiné des nations », a souligné Ramos-Horta.La validation des résultats avait été reportée plusieurs fois et finalement confiée au chef de l\u2019État.En effet la Commission électorale n\u2019était pas parvenue à dégager la majorité requise en son sein pour annoncer ces résultats : 27 partis sur les 48 qui avaient brigué les 462 postes à pouvoir au Parlement et qui siégeaient tous à la Commission avaient refusé d\u2019entériner les scores.Ce refus était lié à des soupçons d\u2019irrégularités, mais certains petits partis exigeaient d\u2019obtenir pour chacun d\u2019eux un siège au Parlement alors que la loi prévoit la dissolution de tous les partis ayant obtenu moins de 2 % des voix.Le Parti du réveil national (PKB), présidé par le principal leader réformateur et musulman Abdurrahman « Gus Dur » Wahid, est arrivé troisième avec 12,6 % des voix, suivi du Parti musulman du développement uni (PPP) avec 10,7 % et du Parti du mandat national (PAN) du réformateur Amien Rais avec 7,2 %, les 43 autres partis en lice se partageant le reste des voix.Cependant, l\u2019Assemblée consultative du peuple n\u2019est pas tenue de prendre en compte les résultats du scrutin législatif dans ses choix quand seront pourvus les postesclés du pouvoir indonésien, lors de l\u2019élection présidentielle.Cette assemblée se compose des 500 membres du Parlement \u2014 les 462 députés élus le 7 juin et 38 militaires dont les sièges sont attribués sans vote \u2014 et de 200 répresentants désignés.PHOTO AFP © Une centaine de manifestants ont protesté hier encore contre la lenteur de la Commission électorale indonésienne à annoncer les résultats des élections du 7 juin dernier.Sous un soleil de plomb \u2014 et la bonne garde des policiers \u2014, ils ont finalement entendu la proclamation des résultats par le président du pays.REPÈRES/CHILI Une perche pour Pinochet?d\u2019après AFP et AP MADRID La possibilité d\u2019un « arrangement à l\u2019amiable » entre l\u2019Espagne et le Chili pour régler l\u2019épineux « cas Pinochet » au profit de l\u2019exdictateur chilien inquiète sérieusement la justice ainsi que l\u2019opposition en Espagne.Le Chili veut à tout prix éviter l\u2019extradition vers l\u2019Espagne d\u2019Augusto Pinochet, 83 ans, en résidence forcée au Royaume-Uni depuis 10 mois, et à obtenir son retour rapide à Santiago.Pour cela, il vient de proposer à Madrid un arbitrage bilatéral mettant l\u2019affaire en dehors des mains de la justice.Cette proposition a été adressée par écrit au ministre espagnol des Affaires étrangères, Abel Matutes, par son homologue chilien Juan Gabriel Valdes, qui a dit dimanche espérer une réponse rapide du gouvernement centriste de José Maria Aznar.Les audiences en vue de l\u2019extradition de Pinochet doivent débuter le 27 septembre devant la Cour londonienne de Bow Street.Cette solution à l\u2019amiable pourrait permettre d\u2019annuler la demande d\u2019extradition formulée par le juge madrilène Baltasar Garzon pour les crimes commis sous le régime militaire chilien (1973-1990), indique-t-on de sources judiciaires.Elle nécessite toutefois l\u2019avis du Conseil d\u2019État espagnol et éventuellement un vote positif du Congrès des députés.Le gouvernement ne demandera un avis du Conseil d\u2019État sur le « cas Pinochet » que si « il y a un doute raisonnable, une possible interprétation différente de celle qui a été donnée au gouvernement espagnol jusqu\u2019à présent », a indiqué hier le ministre des Affaires étrangères, Abel Matutes.Il a confirmé que le Chili insistait sur le recours à un arbritage international pour trancher la question.Londres a affirmé hier qu\u2019il était prêt à libérer Pinochet si l\u2019Espagne abandonnait la procédure d\u2019extradition engagée.L\u2019affaire Pinochet, qui dure depuis octobre, empoisonne les relations politiques et économiques \u2014 les firmes espagnoles sont fortement implantées au Chili \u2014 entre Santiago et Madrid.Un accord à l\u2019amiable hispanochilien reste hypothétique pour l\u2019instant, mais la gauche et la justice espagnoles sont déjà montées au créneau pour condamner une telle éventualité.« Quand une affaire est dans les mains de la justice, ni un gouvernement ni un Parlement ne peuvent la lui retirer », a dit le chef du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), Joaquin Almunia.Le PSOE, première force d\u2019opposition au gouvernement Aznar, a réclamé la comparution urgente, devant le Congrès des députés, du ministre des Affaires étrangères pour qu\u2019il vienne s\u2019expliquer sur les conversations en cours avec les autorités chiliennes.Le juge Garzon a rejeté tout arrangement à l\u2019amiable avec le Chili et a demandé au gouvernement de clarifier sa position.Un arbitrage bilatéral « pourrait interférer avec un domaine qui relève uniquement de la compétence de la juridiction pénale et porter atteinte au principe de l\u2019indépendance judiciaire », a expliqué le juge dans un document remis hier à Matutes.Un arbitrage « bafouerait la Constitution espagnole » dont l\u2019article 118 oblige l\u2019exécutif à « respecter les sentences et les décisions des juges et des tribunaux », a affirmé de son côté l\u2019association (progressiste) Juges pour la démocratie.L\u2019Association professionnelle de la magistrature (APM), considérée pourtant comme conservatrice, a aussi estimé que le gouvernement « ne peut influer sur les tribunaux ».Les parties civiles dans la procédure engagée contre Pinochet s\u2019opposent également avec force à un éventuel règlement à l\u2019amiable.Un accord entre Madrid et Santiago provoquerait « une crise au sein de l\u2019État de droit espagnol », a pronostiqué un de leurs avocats, Joan Garces.À Paris, la Fédération internationale des droits de l\u2019Homme (FIDH) a demandé à Aznar de ne pas céder aux pressions chiliennes et de « rester ferme » sur sa position « qui est de ne pas laisser impunis des crimes contre l\u2019humanité ».La FIDH estime que les conditions ne sont pas réunies pour juger Pinochet au Chili. B4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 Monde L'UCK accusée de persécuter Serbes et Tziganes Kouchner fait marche arrière sur ses «11 OOO morts dans les charniers» d'après AP et AFP PRISTINA, Yougoslavie L'UCK est dans le collimateur des organisations de défense des droits de l'homme : dans deux rapports publiés hier, elles font état de persécutions systématiques des minorités serbe et tzigane par les hommes de l'Armée de libération du Kosovo sous les yeux d'une KFOR impuissante.Témoignages et preuves à l'appui, Human Rights Watch et le Centre pour les droits des Roms d'Europe, basé à Budapest, écrivent que la vengeance bat son plein depuis juin, malgré le retrait des forces serbes et de l'armée yougoslave de la province.« Bien plus de 164 000 Serbes ont fui le Kosovo » depuis, ainsi qu'un « nombre important » de Tziganes, considérés par bon nombre d'albanophones comme des collaborateurs.l'exode des Serbes se poursuivait lundi, selon l'agence indépendante Beta.Petit redressement : la KFOR a arrêté hier cinq Kosovars, dont quatre sont soupçonnés du meurtre d'un Serbe à Pristina.Mais Human Rights Watch parle d'une série d'assassinats de Serbes depuis la mi-juin, dont de nombreux civils innocents, et dont le plus sinistre épisode fut le massacre de 14 paysans à Gracko il y a une dizaine de jours.L'ONG rapporte aussi les enlèvements de Serbes et de Tziganes : « la plupart du temps, les hommes sont interrogés, frappés, très brutalement parfois ».La plupart sont libérés, mais « certains ont disparu et sont présumés morts ».Selon un témoignage rapporté par le Centre des Roms, un Tzigane arrivant dans le village de Dre-novce a trouvé un autre Tzigane, ensanglanté : « Il a levé sa chemise et m'a montré ses côtes.Sa poitrine était noire.C'était horrible.» C'est alors que des Albanais, certains portant l'uniforme de l'UCK, se sont retournés contre lui : « Ils m'ont donné des coups de pied sur tout le corps, y compris sur les par- ties génitales.Je ne voyais plus rien, j'avais les yeux pleins de sang.» L'ayant passé à tabac, les Albanais l'ont forcé à enfiler un uniforme de l'armée yougoslave, apparemment pour le transformer en cible de choix pour d'autres Albanais.Sa femme devait finir par découper cet uniforme qui avait collé à ses plaies.Drôle de réponse Huit autres témoignages rapportés par le Centre des Roms relatent les mêmes histoires de violences, menaces et intimidations.L'un d'entre eux raconte que sa femme, sa soeur et sa mère ont été violées par des soldats de l'UCK.Face à ces exactions, les réponses de organismes internationaux sont « inadaptées », estiment Human Rights Watch et le Centre des Roms.Les soldats de la KFOR ne sont pas assez nombreux, n'ont pas assez l'expérience de la police civile, sont préoccupés de leur propre sécurité, et les idées sur leur mandat divergent.« Sans la présence de la KFOR, la situation aurait été pire », a commenté Roland Lavoie, porte-parole de la KFOR, précisant que « nous ne pouvons pas être satisfaits ».Pour leur part, les dirigeants de l'UCK ont à nouveau nié toute implication dans ces persécutions et ils ont promis de coopérer avec l'OTAN.« N'oubliez pas qu'il est possible d'acheter des uniformes de l'UCK presque partout en Albanie et ailleurs pour seulement 30 marks allemands (15 $ US) », a affirmé Lirak Celaj, porte-parole de l'UCK dans le nord du Kosovo.Ces dénonciations de l'UCK tombent au milieu d'une polémique provoqué par l'administrateur de l'ONU Bernard Kouchner sur le nombre de Kosovars victimes de la répression serbe.Ce nombre est très variable selon les sources \u2014entre plusieurs centaines et 11 000, chiffre avancé par Kouchner en parlant des « morts dans des fosses communes au Kosovo ».« C'est une énorme bourde, une; faute politique », commentaient' hier des officiers de la KFOR.Interrogé, Kouchner a précisé qu'il s'agissait du « chiffre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPI) ».Le TPI a aussitôt démenti et s'est étonné de la déclaration de Kouchner, soulignant qu'« en dehors des 340 victimes avérées de massacres dont nous avons fait état dans l'acte d'inculpation concernant le président yougoslave Slobodan Milosevic, fin mai, le TPI n'a encore publié aucun chiffre ».Hier, Kouchner a fait machine arrière en affirmant que le chiffre de « 11 000 morts » était « le nombre potentiel de victimes » basé sur des informations « de toutes sources ».L'enjeu est de taille : la répression des Albanais du Kosovo par les forces serbes et la « présomption de génocide » ont justifié l'intervention de l'OTAN contre le régime de Belgrade.Pastrana maintient sa volonté de dialoguer avec les guérillas Les Colombiens ont peine à suivre leur président photo AFPO Des miliciens du groupe paramilitaire d'extrême droite Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) patrouillant hier, armes à la main» les rues de la petite ville de Tulua.L'AUC s'y est déployé en accusant les habitants locaux de soutenir la guérilla de gauche.Selon certains rapports, les miliciens ont brûlé les maisons de quelques habitants suspects.d'après AFP BOGOTA Le président conservateur Andrés Pastrana poursuit sa politique de la main tendue aux guérillas malgré une brutale chute de sa popularité provoquée par le regain de violence en Colombie, avec en moins d'un mois plus de 400 victimes.Aux coups de main sanglants revendiqués depuis vendredi par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, communistes), la principale guérilla avec 12 000 hommes, ont succédé hier les affrontements de cette organisation avec l'armée à Turbo, où plus de 40 insurgés et un soldat auraient été tués.Les FARC avaient revendiqué un attentat à la voiture piégée à Me-dellin vendredi (10 morts) et la destruction du village de Narino dimanche (18 morts).Le chef de l'État, décidé à obtenir la réconcilitation nationale au terme d'une guerre civile qui a déjà fait 120 000 morts depuis 1964, s'est gardé de toute mise en cause des FARC en dépit de ces violences.Il vient également de faire un pas hier en direction de l'autre guérilla, l'Armée de libération nationale (ELN, guévariste, 5000 hommes) en laissant entendre qu'il était prêt au dialogue si l'ELN libérait les 64 otages qu'elle détient depuis avril.Les combats menés par les FARC contre l'armée et les civils n'ont cessé d'alterner avec les tentatives du pouvoir d'engager des pourparlers de paix avec elles, et se sont soldés depuis le 8 juillet par un bilan de plus de 400 victimes.Les négociations ont été suspendues sine die vendredi, mais aussi bien le gouvernement que les FARC ont affirmé vouloir maintenir ouvert le dialogue.Leur différend porte sur le rôle de la commission internationale de vérification dans la zone démilitarisée de 42 000 km2, grande comme la Suisse, laissée par les autorités aux insurgés dans le sud du pays depuis novembre en gage de bonne volonté.Pour le pouvoir, la commission doit vérifier les activités des FARC dans cette « zone de détente », abandonnée sans contre-partie ni exigence de cessez-le-feu, ce que refusent les guérilleros.Ces concessions du président Pastrana, si elles confirment sa disposition au dialogue à tout prix, sont de plus en plus mal comprises par l'opinion publique.Apres son élection en juillet 1998, le chef de l'État avait été largement approuvé pour ses deux rencontres dans la jungle, dans le sud du pays, avec le chef et fondateur des FARC, Manuel Maru-landa, surnommé « Tirofijo » (en plein dans le mille), afin d'ouvrir le dialogue avec les rebelles.Mais sa cote de popularité s'est effondrée : 70 % des Colombiens affirment aujourd'hui ne plus comprendre la politique de paix du président 66 % ont une image négative de lui (contre 69 % d'opinions positives six mois plus tôt).Le Kremlin dément tout report des élections d'après AFP, MOSCOU Les élections législatives en Russie auront lieu comme prévu en décembre 1999, a assuré hier le Kremlin, niant les affirmations de l'ancien chef de l'administration présidentielle Sergueï Zverev, qui avait affirmé que le scrutin serait reporté.« Les élections parlementaires et présidentielle auront lieu à la date prévue.En 2000 nous aurons un nouveau président.Il n'y aura pas d'actions de force, de prolongation de mandat », a assuré le porte-parole du président russe Dmitri Iakouchkine, en direct sur la chaîne publique QRT.Zverev, limogé la veille par le Kremlin, a estimé hier que les législatives pourraient être reportées en raison de la situation au Kremlin qui « échappe à tout contrôle ».Il a évoqué une possible démission du premier ministre Sergueï Stepachine comme un des scénarios au sein de l'administration.Zverev a encore accusé l'administration présidentielle de ne rien faire pour faciliter la future passation de pouvoir à l'issue du mandat du président Eltsine en juin 2000.CHRYSLER CIRRUS\tL X 1 9 9 9 I \u2022Climatiseur-Lève-glaces, r et verrouillage électrii 2 mois Lceinon.larme de 36 mors Comptant initiai de 2 350 s\tétroviseurs cjues Taxe sur le climatiseur, transport et préparation indus.Taux de g\\ %n à l'achat, financement de 1 1 jusqu'à \\J 48 mois.\t CHRYSLER INTREP\t0 19 9 9 \u2022Climatiseur*Lève-glaces, r et verrouillage électri 299/mo.s location, terme de 36 mois Comptant initial de 3 200 s Tua datln \u20141 da 1,1 %*è la location.\tétroviseurs cjues Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.5ÏM22199*\t MINIFOURGONNETTE CHRYSLER 1999 \u2022Deux portes coulissantes \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques 239 $ t Location, terme de 36 mois Comptant initial de 4110 s Aucun dépôt de sécurité Taui de fini mine* éa 1.8 V à la locatkM.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.21499 LA VENTE A \t\t\t \tCHRYSLER\tCHRYSLER\t \tDadge\tVtymoutfi\tJeep ¦\t(ammDodge\tJeep\t> \"4- LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 On cherche s'il existe un lien entre l'aspartame et le cancer Agence France-Presse LONDRES \u2022 Des scientifiques britanni-qes ont annoncé hier à Londres le lancement d'une étude visant à rechercher un lien éventuel entre l'aspartame, un édulcorant utilisé comme succédané du sucre, et le cancer du cerveau.Rien à ce stade ne permet d'établir un tel lien, a indiqué le docteur Peter Nunn, à la tête de l'équipe du King's Collège dont les travaux devraient durer au moins trois ans.« Certaines études ont montré qu'il pourrait y avoir un lien entre l'aspartame et les tumeurs du cerveau et d'autres ont montré qu'il n'y en avait pas », a-t-il rappelé.« Cette étude ne vise pas à démolir l'aspartame.C'est une étude sérieuse destinée à voir si des personnes porteuses de certains gènes ne sont pas plus sensibles à ces composants que les autres », a expliqué le Dr Nunn.L'étude est financée à hauteur de 147 000 livres (plus de 320 000 dollars) par la fondation Samantha Dickson, du nom d'une Britannique décédée d'une tumeur du cerveau à l'âge de 16 ans.Elle s'attachera à vérifier si certains caractéristiques génétiques n'accroissent pas la sensibilité au méthanol.Selon des travaux antérieurs, ce composant de l'aspartame pourrait en effet attaquer l'ADN et provoquer une mutation des cellules responsable de l'apparition du cancer.Inventé en 1965, l'aspartame, qui a un très fort pouvoir sucrant mais une teneur en calorie quasiment nulle, est généralement consommé sous forme de sucrettes par des personnes surveillant leur poids.<« Rumeurs non fondées >?La compagnie américano-japonaise NutraSweet AG, qui fabrique et commercialise l'aspartame à travers l'Europe, s'est montrée confiante sur les résultats futurs de cette nouvelle étude, saluant même le fait qu'elle puisse mettre un terme aux « rumeurs non fondées » sur l'édulcorant de synthèse.« Il y a déjà un nombre considérable de travaux scientifiques prouvant l'inocuité de l'aspartame, mais des alarmistes continuent à évoquer ses prétendus liens avec des tumeurs du cerveau >», a déclaré la compagnie dans un communiqué.« Nous n'avons pour notre part aucun doute dans le fait que l'élude, si elle est correctement conduite, prouvera que ces liens n'existent pas », a ajouté Nutras-weet.Pour une consultation GRATUITE si v.s .i ; ¦ if CAMit» _ _ Santé chaquc DIMANCHI dani La Presse PHOTO AFPO Les deux trains qui transportaient plus de 1000 personnnes ne sont plus qu'un amas de ferraille.Au moins 440 morts dans la collision en Inde Agence France-Presse GUWAHATI, inde Au moins 440 personnes sont mortes et plusieurs centaines d'autres ont été blessées, dont une centaine grièvement, dans la collision frontale de deux trains survenue lundi dans l'est de l'Inde, selon un bilan provisoire du chef de la police locale Devendra Sukul, cité hier par l'agence PTI.Vingt-quatre heures après la catastrophe ferroviaire, l'une des plus graves jamais survenues en Inde, les sauveteurs n'avaient plus l'espoir de dégager des passagers vivants de l'amas de ferraille, selon M.Sukul.Deux cent quinze corps ont été retirés des wagons enchevêtrés mais 225 autres cadavres sont toujours coincés dans les voitures, a-t-il précisé.Les deux convois se sont violemment percutés lundi à 2 heures du matin en gare de Gaisal, à 80 km au sud-ouest de Jalpaiguri, sur la frontière entre le Bengale occidental et l'Assam, en raison d'un erreur de signalisation.Le ministre du Bengale occidental chargé de la coordination des opérations de secours, Sri- kumar Mukherjee, avait lundi « exprimé sa crainte que le bilan puisse dépasser le plafond des 500 morts ».Chaque train transportait au moins 1000 personnes, pour la plupart endormies au moment de la collision.« Les deux motrices et les trois ou quatre premiers wagons des deux trains ont été horriblement enchevêtrés, et il faudra un certain temps pour les dégager et établir le bilan définitif », avait pour sa part déclaré un magistrat local Samir Bannerjee, qui a participé à la coordination des opérations de secours.Venez rencontrer Vincent Damphousse des Sharks de San José au MÉGA MAGASIN de LAVAL aujourd'hui de 18H30 à 20H30 J _ Gants de hockey Mission Warp2rég.: 199.99 Patins de hockey CCM Tacks TT252 grandeurs adultes 129 \" rég 189.99 Casque de hockey Cooper HH1000 rég.: S3.99 Cooper SK2000 et HH3000 Casque ûe itockey Nike on stock Bas de hockey CCM pour adulte ou junior Chandails de hockey CCM série 15100 grandeurs aduiîe avec légères imperfections Easton GX16 reg : 75 99 49\" Nike Virtuoso rêg : 259.99 CCM TacKs TK252 grandeurs junior 109 rég.: 119.99 Nous vendons les patins professionnels \u2022 Bauer Suprême 7000 \u2022 Mission AMP2 \u2022 Bauer Vapor 8 \u2022 Easton Z-air \u2022 Nike Igmtel \u2022 Koho 2280 \u2022 CCM Tacks 1052 Sports m Pantalons de hockey CCM supra HP220 jr rêg : 99 99 Manches de remplacement Nike Troïka et Catamount reg 12499 et 129 99 À l achat de deux bâtons de hockey et ou palettes de remplacement de votre choix obtenez 20% de réduction sur le prix régulier 20* Palettes de remplacement Nixe RB-Wood 2pour1 Bâtons de hockey Titan 9900, Koho 7000 et Canadien 6000 auchQi* me srrég:119.99 VOILE ST-LAURÉNT 612.boni.Ste-Croix 747-6072 POINTEAUX-TREMBLES OQUARO-DES-ORMEAUX GREENFIELDPARK 12510, Sherbrooke Est 3597.boni.St-Jean 3261, boni.Taschereau 645-1291 626-7235 926-0660 MONTRÉAL 5916, rue Papineau 274-4429 LAVAL (Mena centre) 4440, aut.Laval (440) 681-8440 C LEROUX Heures d'ouverture méga magasin Laval, lundi et mardi de 9h00 a 18h00.mercredi au vendredi de 9h00 à 2ih00.samedi et dimanche de 9h00 a I7h00.Les autres magasins du lundi au mercredi de 9h30 à I8h00.jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00.samedi et dimanche de 9h00 à I7h00.Prix en v.gueur jusqu'au dimanche 26 septembre 1999 Certaines grandeurs ou couleurs peuvent manquer dan; certains magasins Équipements de gaidicn seulement aux magasins lavai D D.O .Grernheld-park Les produits Illustrés servent à htre de référence et peuvent être différents dès produits annonces Méga centre de Laval DODGE RAM (TOUS LES MODÈLES) ET DOOGE DAKOTA A CABINE CLUB 1999 Profitez d'une réduction vertigineuse de 1500 $ JEEP CHEROKEE SPORT 4X4 1999 - 4 PORÎLS \u2022Moteur 6 cylindres de 4 L Climatiseur \u2022Lève-glaces, rétroviseurs et télédéverrouillage électriques /MOIS Location, larme de 36 mots Comptant initial de 3 824 S Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 - 1999 Moteur Power-Tech 6 cylindres de 4 L \u2022Selec-Trac* 4RM \u2022Climatiseur À partir de 359 $ t /MOIS Location terme de 36 mois Comptant MM de 41451 Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.FAITES UN SAUT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE C H RYSLER/DODGE/JEÈP.' l mis Mn'tnncK cuMis <|.t(iiM lr\\ mocIMp» 1999 «UIMfeOtl CifMh IX Ii>ti«-pul .»^»C_ Muufuift qommi-Ht- vitip.itli'iin.ni \u2022\u2022.M .'«.T .«.Kl» \u2022 A/M ?AWS .H AS.I l i«-i « .W %\u2022%\u2022 ^t.| » WJW a .dr.irid Cbfrokt* C omptAtUt |rtitV|>l ©M \u20220»*»Ha«» \u2022 >>|.i.v.»lont m.ni.n.m ul.ilioii.(«unrai ici»* *'t t»i»f»\\ «\u2022*» l «\u2022 pi«-m.«m vf»\\.mt.n» .t «m tl«>i>«.t il.- \\i-v«into \\<-« n'Mt «¦\u2022«>«.*% l'cntpH^it l,« «l»i k ftomafti «»¦\u2022 «'tJrntairv .iprc-% 61 joo km feu tau» clo %2 4 If k»»i r*»«|«ii\\ *' r.%u« l#l«t\\ t+\\ CWf%n 1*99.* T* AmpOrt (l«\\«r«»|>««l HIO %.\u2022 i .m fi ».».j.if >i-t h'.'.\\ ) imnMif i* «il.tt infi.»\\\\»ii jfif t»t tM m %m\\ Lt« pria »t»f I «*»lo« Mien tin f.ilu U .«ni (.lui-ntu.».» COTK rwioi m.»in» \u2022\u2022!.» i «mIih IKM1 .»p|ili« oltlr A l'«(.t«al art «*t«»t>li«* d'«piaH W* * auikuu Ooii«j» «i« »»* f^cHlrii-si (-.»»\u2022 a « .l.nif ( Uili 1 '!\u2022\u2022\u2022» «m rit* l'fut \u2022\u2022«!\u2022' i»«.ir«-lf.f .% .iuiit»t- «»tlf 9* * ra>*ca»|itl«>n rla» I* laMtitMi «tni d»r»loii»«-n l T.mi« *lr lnuiunimni d«> l.fl ^» *> X* lo.Hn>i.pOMf »\u2022\u2022\u2022 triitx» la» aV«cM% tur t0ut«>\\ la»\\ lutf a>pKt «t \\\\n to«ita»% la.» mtr»»fT»*.»^i»\"i> ¦\u2022\u2022tta»« 1*1*1*1 ¦\u2022 l ex «iilmn ¦ i/i mu m Mit- liiwn m, C itmitry ,,'ll^.* S*\"»»i\\ rrioivr «|«* t'.»pprot>Jtt ( iM««»> il h.iniof l'iii.icc \u2022 los i i if »< rssionnalrta fiai \\ u ip.w »t% l* roruptiionhAiri' poiil vi»mlif»/UnnM .« pua iiiuineiin lu%c|ti .\u2022 t>p%il%arma*tVl 'lr\\ atcXk*.Ii»«is inmiflrs illustfoi fw vont ntic inclM.ttif \\a>nU>Mt«>i»t 0,nmlf>r( lu (.«it.*>i .' ' \u2022 ' nlill liiy.l.'l Cor t>t ililllilli VlMlf»/ IWillP vllr VVi'l» au www fhiy%ln i .llt.lt 1.% < .1 \u2022 ' m' \u2022 \u2022 .' \u2022'\u2022\u2022>»\u2022 Association pvMicitairt des concessionnaires Chrysler me B6 4 AOÛT 1999 Le nom sera quelque peu différent, l'esprit de Canada Trust demeurera < À nos clients et clientes, Comme vous l'avez sans doute appris, la Banque TD a annoncé son intention d'acheter Canada Trust et d'ainsi former une nouvelle entreprise de services bancaires au détail nommée TD Canada Trust.La Banque TD est reconnue pour sa présence prépondérante dans les domaines du courtage à escompte et des services de conseils financiers.Le regroupement envisagé cadrera donc parfaitement avec l'objectif de Canada Trust qui est d'offrir un service à la clientèle exceptionnel.Bien que nous étions satisfaits de notre situation d'entreprise indépendante, notre vente possible à TD constitue un virage très favorable.Il ne s'agit pas simplement de coller deux entreprises ensemble, mais plutôt de créer l'occasion d'offrir à un plus grand nombre de canadiens la nouvelle vision de Canada Trust en matière de service à la clientèle.Lorsque la vente sera finalisée en février 2000, TD Canada Trust deviendra la bannière qu'arboreront les succursales qui sont exploitées à l'heure actuelle sous les dénominations de Canada Trust et de TD.Le climat commercial cordial qui est si cher aux clients de Canada Trust fera maintenant partie du mode d'exploitation de TD Canada Trust.En fait, lorsque l'entente sera finalisée, les succursales TD adopteront les heures d'ouverture prolongées de Canada Trust.Je suis heureux que monsieur A.Charles Baillie, président du conseil du Groupe financier Banque TD, m'ait offert d'assumer les fonctions de président du conseil et de chef de la direction de TD Canada Trust.Monsieur Baillie et moi-même avons convenu de faire tout en notre pouvoir pour minimiser les effets de l'opération sur le personnel de nos deux entreprises.I Qu'est-ce-que tout ceci signifie pour vos opérations bancaires ?Chez Canada Trust, les affaires continueront comme d'habitude et vous trouverez qu'il est toujours aussi agréable de traiter avec nous.Nos heures d'ouverture demeureront inchangées et vous continuerez de traiter avec le même personnel accueillant et dévoué de Canada Trust.Il n'y a aucun changement à vos numéros de compte, aux taux d'intérêt ou aux frais de Canada Trust.Nous vous aviserons à l'avance de tout changement à cet égard.Nous sommes confiants que TD Canada Trust sera en mesure de fournir un service à la clientèle et des conseils financiers inégalés au Canada, grâce à ses ressources combinées.Peu importe les défis que l'avenir nous réserve, nous avons la ferme intention de ne jamais perdre de vue l'élément ultime de notre succès : nos clients.-~ r»«i ¦_ Edmund Clark Président et chef de la direction Canada Trust P.S.: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous en composant notre numéro de téléphone spécial : 1(888)572-8924.I Canada Ti rust \u2022 3LP0701B0804 B 7 Mercredi 3LP0701B0804 ZALLCALL 67 09:03:24 08/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 B 7 2772469 2772975 PHOTO AFP Un tracteur soulève la poussière dans un champ du comté de Loudon, en Virginie, une scène qui rappelle la grande sécheresse des années 30.Pénurie d\u2019eau et de liquidités dans les fermes américaines Des dizaines de comtés déclarés sinistrés PIERRE CELERIER Agence France-Presse, WASHINGTON La sécheresse qui persiste dans plusieurs États américains affecte les agriculteurs avec d\u2019autant plus de sévérité qu\u2019elle coïncide avec une chute de leurs revenus.« Cette année a été désastreuse pour les fermiers de Virginie occidentale et de la côte Est », a déclaré lundi le secrétaire à l\u2019Agriculture, Dan Glickman, en visitant le Maryland et la Virginie occidentale, les deux États les plus touchés par la sécheresse.Il a décrété hier la Virginie occidentale et certains comtés adjacents « zones sinistrées ».Selon lui, d\u2019autres États pourraient à leur tour demander à bénéficier de cette désignation qui permet aux fermiers de bénéficier des prêts d\u2019urgence.Les zones les plus touchées s\u2019étendent sur tout le quart nord-est des États-Unis, ainsi que le nord de la Floride et une partie de la côte Ouest.Près de 90 comtés dans six États pourront bénéficier d\u2019une aide fédérale.Dans l\u2019État de Virginie occidentale, les fermiers subissent « une combinaison de deux phénomènes : des nappes phréatiques appauvries et un manque de pluie », selon Ronald Evaldi, un hydrologue de l\u2019USGS, le service fédéral de géologie.Le pronostic de M.Evaldi est d\u2019autant plus sombre que « même si la pluie arrive, et rien ne l\u2019indique pour l\u2019instant, il faudra attendre l\u2019hiver pour reconstituer les réserves des nappes souterraines ».La situation est particulièrement critique dans l\u2019est de l\u2019État, où le niveau du fleuve Potomac est passé sous celui du précédent record de 1998.Dans l\u2019État voisin du Maryland, la situation n\u2019est pas plus brillante.Selon le porteparole local du département de l\u2019Agriculture, Donald Zandrey, « nous comptons présenter aujourd\u2019hui au gouverneur une série de recommendations pour restreindre la consommation d\u2019eau car nous n\u2019envisageons pas d\u2019améliorations de la situation à court terme ».Dès hier, le gouverneur a demandé à la population de réduire sa consommation d\u2019eau en évitant de laver sa voiture, d\u2019arroser sa pelouse et en prenant entre autres des douches plus courtes.Selon M.Zandrey, l\u2019ensemble de la production de grains de l\u2019État destinés à l\u2019alimentation animale, pour une valeur de 243 millions de dollars, est menacée par la sécheresse.« Nous subissons la troisième année de sous-approvisionnement en eau et il n\u2019y a pas d\u2019amélioration en vue à long terme », selon M.Zandrey.« Personne n\u2019a connu ça depuis les années 30 », ajoute le spécialiste, en référence à la sécheresse qui toucha l\u2019Amérique à l\u2019époque de la grande dépression.La canicule tombe au pire moment pour les fermiers, qui ont vu les prix de leur production baisser fortement ces dernières années.« Des prix bas, une surproduction et les désastres naturels ont ravagé plusieurs familles de fermiers cette année », déclarait lundi le secrétaire à l\u2019Agriculture.Dans l\u2019État du Kentucky, voisin de celui de Virginie occidentale, et lui aussi touché par la sécheresse, le prix de vente du soja pourrait tomber à l\u2019automne à presque 50 % de celui d\u2019il y a deux ans, selon Steve Riggins, un spécialiste des céréales à l\u2019Université du Kentucky.À l\u2019échelle nationale, le revenu net des fermiers en 1999 pour les principales récoltes pourrait être inférieur de 7 milliard de dollars à celui de la moyenne pour la période de 1993 à 1997, selon le département de l\u2019Agriculture.« Il faut un filet de sécurité adéquat pour nos fermiers », a déclaré M.Glickman.L\u2019an dernier, le Congrès avait accordé la somme record de 5,9 milliards de dollars en aide aux fermiers.La semaine dernière, les représentants des États agricoles ont proposé une aide s\u2019élevant à 9,9 milliards de dollars.Mais pour Arnold Zandrey, « il faudrait un système de prix des céréales plus stable ».224 morts Malgré un léger rafraîchissement, la canicule continue de faire des victimes aux États- Unis.La vague de chaleur qui frappe le centre et l\u2019est du pays depuis le 19 juillet en était mardi matin à 224 morts dans vingt États, dont 99 dans le seul État de l\u2019Illinois où se trouve Chicago, l\u2019une des villes les plus durement touchées ces derniers jours.Voici un décompte des décès État par État: Illinois (99), Missouri (44), Wisconsin (13), Ohio (14), Caroline du Sud (9), Oklahoma (8), Indiana (7), Kentucky (5), Tennessee (3), Caroline du Nord (3), Kansas (3), Géorgie (3), Arkansas (2), Maryland (2), Nebraska (2), New York (2), Pennsylvanie (2), Louisiane (1), Michigan (1) et Alabama (1).«Nous subissons la troisième année de pénurie en eau et il n\u2019y a pas d\u2019amélioration en vue à long terme.Personne n\u2019a connu ça depuis les années 30.» 2772990 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 VOTRE CHOIX NUMÉRO 1 EN INFORMATIQUE ^^TPOIÎR^I < L'AN > SPÉCIAL NO 1 Puissance CoJeron 366 MHz\tpakocacna 32 M-lovIM mémoire\tDmjqmi .:v\\\tCD-ROM 44X\tFax TxxMft 56 ho V30VOCX Ecran 15po SVGA\t' ¦: .férMCt\tChipset Intol\tVidéo 4 Mo AGP\tBofcvATX M i pem use 79999$ OU 3189*/mo* Misé à jour à : Ajoutez Celeron 433 +45* Carte vidéo 8 Mo +15$ 64 M-100 MHz SDRAM +43$ Ecran 17 po SVGA +120$ Spécial No 2 Puissance lintiumii 050 MH*\t5TZfcocactvl 64 M-100 MHz mémoire\t:.6.4 GKj .:\u2022».«;\tCD-ROrV 44X\tFaxmodam 56 ho \u2022.- .; » Ecran 17 po 28 SVGA\t.aune m\tCh.pset Intol BX\tVidéo 8 Mo AGP\tfcfcorAT) et 2 ports use 119999$ OU 39»»» / mois ise à jour ; Ajoutez Pentium 2 400 +25s Pentium 3 450 +105$ 128 M-100 MHz SDRAM -85e cran 19 po SVGA +215$ Spécial No 3 Porter, lu\t10 memotfS\t1 :j 84GIG UDMA\tCD-ROM 50X\tFax modem 56 ko 19 po M S^GA\t: - .P022« - .: .-\tChipMt Intol BX\t.8 Mo AGP\tBc*«rATX use 161999$ OU 54***/mois Mise à jour à : Ajoutez Pentium III500 +305$ Carte vidéo 32 Mo +133$ 256 M-100 MHz SDRAM +179$ Écran 21 po SVGA +680$ Prit étudient jysqu's 3 060 S accepté ! FINANCEMENT DISPONIBLE GARANTIES PROLONGEES DISPONIBLES VASTE INVENTAIRE BAS PRIX 2 ANS DE GARANTIE SUR PIECES ET MAIN-D'OEUVRE, sur les ensembles annoncés.LAVENTE SE TERMINE] I HUAIT I COMPTANT OU INTERAC SEULEMENT Us prix et la disponibilité pointai I changer sans préavis D'AUTRES DETAILS EN MAGASIN Mariage discret de Rory Kennedy en Grèce Imprimante Canon couleur Inkjetj BJC1000 14499$ Carte video\tÈraieurs 81 / 4i\t\t\tDC vierges Diamond Viper\t\tPanasonic\t\t74 minutes V770 32M - 249*\"\t\tIDE- 289w\t\t149$ 32M ULTRA-\t\tscsi - 329»\t\t80 minutes 35999$\t\t\t\t199$ SUR INTERNET : www.microbytos.com COURRIER infoOmicrobytes.com POINTE-CLAIRE 940, boul.St-Jean Point e-Claire Tél.: (514) 426-2586 Fai:(514) 426-3455 c INTERURBAIN 990-BYTES 1-877 MICROBYTES 5 LAVAL 577.boni.St-Mirtin 0.Uval Tél.: (450) 629-3707 Fai: (4M) 629-4364 ST-HUBERT 3505.boni Tmhereau Saint-Huberi Tél.: (450) 445-7176 Fai: (450) 445-7086 Centre-ville 1150, ma Unie* Montréal Tél.: (514) 871 8515 Fax : (514) 871 9936 ST LEONARD M32,nie Jean-Talon Ett SaintLaonard Tél.: (514) 2534308 Fax: (514) 254-5834 6e magasin Jean-Talon Ouest Eatre Côte-dos Neiget \u2022t Victoria Omertare bientôt 9.Agence France-Presse ATHÈNES Rory Kennedy, la cousine de John F.Kennedy Jr.qui a trouvé la mort le 16 juillet dans un accident d'avion alors qu'il voulait se rendre à son mariage, s'est mariée lundi dans le plus grand secret chez un armateur grec dans une banlieue chic d'Athènes, a affirmé hier le journal Elefihéros Typos.Dans la soirée, la chaîne de télévision privée Skaï a diffusé les images de Rory Kennedy dans une robe de mariée accompagnée de son époux, l'écrivain Mark Bailey, montant à bord d'un yacht mis à leur disposition par le milliardaire grec Vardis Vardinoyan-nis, un ami des Kennedy.Selon Skaï, le couple a quitté Athènes juste après son mariage célébré lundi soir par un prêtre catholique dans la propriété d'Ekali (nord d'Athènes) de M.Vardinoyan-nis.Les images diffusées par Skaï et prises au téléobjectif montrent Rory, portant une robe blanche en soie à traîne longue, monter à bord du yacht en courant et son époux, en costume noir la suivant, une bouteille de Champagne à la main.L'itinéraire exact du yacht Varmar, qui appartient à M.Vardynoyannis, n'est pas connu, mais doit en principe effectuer le périple des îles du littoral proche d'Athènes notamment Egine, Poros, Hydra et Spetsé.Quelque 25 invités triés sur le volet avaient assisté à la cérémonie sous d'impo- santes mesures de sécurité, selon Elefihéros Typos.M.Vardinoyannis, qui était le témoin de la mariée, et son épouse Marianna étaient les seuls Grecs présents à la cérémonie, les autres invités étant des Américains, parents du jeune couple, ajoute le quotidien.Selon Elefihéros Typos, le mariage s'est déroulé lundi soir à 20 h dans la chapelle de la propriété Vardinoyannis et a été célébré par un prêtre catholique.Le journal affirme que Rory et son fiancé étaient arrivés à Athènes samedi dernier et avaient visité les sites de la capitale.Ethel Kennedy, la mère de Rory, et ses enfants ont visité à plusieurs reprises dans le passé la Grèce et ont effectué des croisières sur le Varmar, rappelle Elefihéros Typos.Le mariage de Rory et de Mark prévu le 17 juillet à la résidence d'été de la famille, à Hyannis Port, sur la presqu'île de Cape Cod dans le Massachusetts, avait été différé après l'annonce de la disparition du monomoteur piloté par JFK Jr qui s'est abîmé en mer, le long des côtes du Massachusetts, le 16 juillet.John F.Kennedy Jr, son épouse Carolyn, et la soeur de cette dernière, Lauren Bessette, sont décédés dans l'accident.L'idée de célébrer finalement le mariage de Rory Kennedy en Grèce revient au couple Vardinoyannis, toujours selon Elefihéros Typos.Skaï a rappelé hier soir que John F.Kennedy Jr et son épouse Carolyn Bessette avaient aussi effectué une croisière en mer Egée lors de leur lune de miel.Le plaisir de conduire n'a jamais été si abordable f Mazda Protégé DX 1999 rfnfcimiPT fl PARTIR DE nnn uatc nnim a q rnn civaj^ < wwn tw nw*< TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! PAIEMENT INITIAL DE 1895* fi L'ftCHflT, l JUSQU'À 48 MOIS SUR TOUTES LES MflZDfl 1999 CM CThtV I Mazda ¦ I ¦ ¦ \\ B I ¦ LOUEZ 91R fi PARTIR DE Llv HHHHB PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! PAIEMENT INITIAL DE 1895* Coup de foudre! Coup de fougue! LOCATION .\u2022vlAZDA Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB A www mozdo.co - Informez-vous ou sujet du programme Mozdo pour les diplômés.Offres réservées oux particuliers et portant sur les Mazda 1999 neuves, en stock chez les concessionnaires.î financement consenti por l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Ecosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement a Poctiot 10 000$ ou toux de 1.9%.48 poiements de 2U.52S.coût d'emprunt de 392.96$.totol o payer de 10 392.96$ Cette offre n'est pas disponible sur l'édition limitée du 10' onniversoire de lo Moido Mioto 1999.Moux de location personnalisée Mozdo Offres portant uniquement sur lo locotion-boil au détail pour une période de 48 mois, sur les Mozdo Proteaé DX 1999 neuves, modèle D4DM59AA00 et les Mozdo Proteqé SE Sport 1999 neuves, modèle D4XM59S&20.en stock chez les concessionno.rrs Comptont initial ou echonqe équivalent, premier et dernier versements mensuels et dépôt de sécurité exigés.Pour les Maido Proteqé 0X et les Mazda Proteqé SE Sport, dépôt de sécurité de 250$ Immotriculotion.assurances et taxes en sus.Offres soumises o l'opprobotion de Crédit Mozdo Conoda inc.Pour tous ler.modèles en locotion-bail; limite de 80 000 km.frais de 8< le km additionnel.Autres options de location éqalement disponibles.LM concessionnaires peuvent louer à prix inférieur Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinoison d'offres possible.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée o compter du 26 juillet 1999.j ^ ^ "]