La presse, 25 septembre 1999, Cahier A

[" http://lapres8e.lnflnlt.net HT.ÉDITION DU SAMEDI Montréal ?samedi 25 septembre 1999 115* année No 331 196 pages, 12 cahiers 2 $ taxes en sus ^ _^ .# ' ^ Iles - de - la - madeleine 2/50 $ / floride 2,35 $ u.s.Myopie \u2022 Hypermétropie Presbytie \u2022 Astigmatisme Ophtalmolas Montréal (514) 381-242 Extérieur 1 888 990-2424 AUJOURD'HUI: LE NOUVEAU MARCHÉ DE L'EMPLOI Une nouvelle série de six fascicules, les samedis et mercredis, dans La Presse em i Cinéma Au coeur du mythe Deneuve page Cl Arts et spectacles Danse métisse page Dl Vacances/voyage Eaux claires, vieilles pierres et paix en Croatie page Hl Mon toit Une rénovation contemporaine dans un décor champêtre page Ki mandarins vident coeur Le gouvernement Bouchard manque de vision et de cohérence, déplorent-il DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Le gouvernement Bouchard manque de vision et de cohérence dans les nombreuses réformes qu'il a instaurées.Les gestes contredisent fréquemment le discours officiel, notamment en matière de décentralisation.C'est le constat troublant qui ressort de la Conférence annuelle de l'administration publique tenue à Québec pendant trois jours à la mi-septembre après un an de laborieuses tentatives de réformes dans les secteurs de la santé, de l'emploi et des affaires municipales.Dans la « synthèse des débats » préparée pour l'organisa- teur de cet événement annuel,.\"KÉcole nationale d'administration publique, le professeur Pierre Ca-zalis livre un portrait plutôt dévastateur de la gestion Voir LES MANDARINS en A2 ¦ Nos informations sur le Conseil s* national du PQ en page B8 Un géant des mers s'échoue en face de Tadoussac PAUL ROY du bureau de La Presse, QUÉBEC Quelques-uns des 2700 passagers et membres d'équipage du Norwe-gim Sky ont dû voir le Titanic dans leur soupe, hier midi.Le grand paquebot blanc venait de s'échouer au large de Tadoussac Bien sûr, ce n'était pas la nuit.Et il n'y avait pas d'iceberg dans les parages.Mais l'affaire paraissait assez sérieuse pour que le capitaine de ce navire tout neuf \u2014 comme l'était le Titanic.\u2014 envisage l'évacuation.Les canots de sauvetage ont été préparés et les gilets de sauvetage distribués aux passagers.Deux traversiers et les plus grands bateaux d'observation des baleines ont été réquisitionnés par la Garde côtière.L'alerte a été levée un peu passé 15 h quand, avec l'aide de remorqueurs et, surtout, de la marée montante, le Norwegian Sky a pu reprendre la mer.Damien Lajoie, capitaine du Famille Dufour, un bateau Voir UN GÉANT en A2 t PHOTO La haut Le navire de croisière Norweghm Sky, ayant près de 2700 personnes à son bord s'est échoué hier sur un banc de sable au confluent du Saint-Laurent et du Saguenay, pendant trois heures avant de se dégager à marée haute et avec l'aide de la Garde côtière.1 PHOTO PIERRE McCANN.Lè Guy Coulombe Le DG ne fait pas dans la dentelle.MICHÈLE OUIMET Le nouveau directeur général de la Ville de Montréal, Guy Coulombe, utilisera tous ses contacts pour promouvoir le projet du maire Bourque, « une île, une ville ».« On va creuser ça à fond avec le maire, a expliqué Guy Coulombe lors d'une brève entrevue avec La Presse.On va l'expliquer, l'expliciter, le creuser, le bâtir et ainsi de suite.» \u2014 Vous appuyez le projet « une île, une ville »?a demandé La Presse.\u2014 Si j'étais en total désaccord, je ne serais pas ici, a-t-il répondu.Je pense que c'est un excellent concept.Guy Coulombe a le bras long.Il a occupé différents postes dans la fonction publique au cours des 40 dernières années.Il a été, entre autres, secrétaire du Conseil du Trésor, secrétaire général du conseil exécutif, PDG d'Hydro-Québec et directeur de la Sûreté du Québec Il a l'oreille de Lucien Bouchard.Pratique pour vendre le concept « une île, une ville », surtout que Voir LE DG ai A2 ~~ ¦ Autres informations en page Bl Un pied au Cara d* nrï oied aux États-Unis ISABELLE HACHEY Au poste de douanes américaines de l'autoroute 55, la patience des automobilistes s'amenuise.La file est longue, le soleil tape sur le capot des voitures.Entassés dans leurs fourneaux ambulants, les vacanciers rêvent déjà, en ronchonnant, des plages fraîches de la Nouvelle-Angleterre.Peu d'entre eux savent que dans le village de Stanstead, juste à côté, on traverse la frontière sans même s'en rendre compte ! Stanstead fait partie d'un chapelet de petits villages à cheval sur deux pays, le long du 45e parallèle.Là-bas, la frontière n'est pas une barrière, mais plutôt une ouverture sur le monde.Une zone li- \u2022Jll H cheval sur deux pays bre, avec ses rares douaniers toujours cordiaux, ses petites rues internationales et sa culture bien particulière, façonnée au fil wmiÈmÊÊmmmmmï des jours par deux peuples qui ont appris à vivre ensemble.On associe souvent la frontière à un morne poste de douanes rempli d'agents suspicieux qui ne semblent jamais avoir appris à sourire.Mais la frontière, c'est d'abord une longue lisière de 813 kilomètres \u2014 Voir UN PIED en A2 ¦ À ire en page B5 PHOTO ROBERT MAIUOUX U Mme Marie-France Journet est responsable de la section francophone de la bibliothèque Haskell, plantée sur la frontière à Stanstead.Une longue bande noire est tracée sur le plancher de la bibliothèque : un pas à gauche et vous êtes à Stanstead, Québec ; un pas à droite et vous voilà à Derby Line, Vermont.JOURS AVANT L'AN 2000 iraucA\t\u2022affaires M\tActuaHés A21\tÉconomie\tcahier F\t1 irmilmn\tJ9àJ11\tMétéo\tG12 Petit* annonce*\tArts et spectacles\tÀ tirs-datte M\tÉditorial\tB2\tHoroscope\tH20\ths^ots croisés\tH20.H22 - index B9\tcaWecsCetD\tAvis G8.G9.G11\tEncans\t012\t\u2022 \u2014\u2014\u2014 jeroaier\tG8\tmot myuve\tH22 - Immobilier B9àB12.E1\t-boratecinémas C4.C7\tBridy Cchaca'Tanbrei\tÊtes-vous\t\tLa monda\tA30\tPlus\tcahier B - mt rchandlSM E1.E2\t- horaire spectacles 018\tH23\tobservateur?\tH22\tLee petits\t\tPoitou*\tM - emploie E2àE10\t- horaire téievtston 02\tCarrières et profassions caMaralatJ\tFeuilleton\tG11.H22\tcompagnons\tH23\tRestaurants\t019 -automobile E10.E11\t-télévision 02\t\trogee narre\tA5\tLoteries\tA2.Q12\tVacances\tcahier H \t\t\t\t\t\t\t\t Vin 020 Pau jpona cahier G Rajaan Trerncsty 04 Michel Blanchard G5 MÉTÉO Ciel variable Max: 17 Min: S page G12 Si Croisières aux Caraïbes vol aOer retour, ftoea \\a rtp», ¦ - - .r e * Permis du Oucbec * * Spéciaux voK aller retour* 22jon* 249 Costa Romantica 2 9, 16 fan, 1699$* et frais portwrm.Mercury If.23 Xinr 13 fé*.200$ 1 559 $\u2022 Paris 899* Cancun 789* Floride 399* Vancouver 669* CostaRka 699* Californie469* Spéciaux Club Med ^ Economisez jusqu'à 400Vconple.DéparU entre le 25 sept, et le 23 ocl.Cancun .1399* La Caravelle.1 499» Huatulco .1339» Varadero.1529* \" Forfaits 7 nuits : vol -f club ?repas, cwcpaé Hiutulen f» nuits Voyagez et courez la chance de gagner une promotion 2 pour 1 ^ 8397, rue St-Deni$ Hontrén foo Til:(5U) 658-0011 1 Bit 302-6221 6LP0202A0925 Page A2/25sept.6LP0201A0925 ZALLCALL 67 01:09:09 09/25/99 B Suites de la une A 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Les mandarins se vident le coeur LES MANDARINS / Suite de la page A1 du gouvernement, à partir des délibérations des 18 ateliers.La conférence Administrer le Québec regroupait 250 cadres et professionnels du gouvernement et du réseau parapublic québécois.Notant dans son rapport le « diagnostic » fait par les mandarins sur la gestion du gouvernement, le professeur ne fait pas de détour.« Peu de mots, fréquemment répétés, ont suffi aux participants pour qualifier la situation qui prévaut dans l\u2019administration publique en 1999 », débute-t-il.Joint hier, le professeur à la retraite a insisté hier sur « la fatigue » évidente des gestionnaires du gouvernement.Le souhait des fonctionnaires d\u2019être responsables de la préparation des réformes plutôt que « de les recevoir d\u2019en haut » revient comme un leitmotiv dans les délibérations, relève-t-il.De plus, le gouvernement devrait prendre le temps nécessaire pour appliquer ses réformes.Des gestionnaires se retrouvent forcés de comprimer des effectifs sur une période de trois mois.Dans son rapport des travaux des ateliers, M.Cazalis fait un « diagnostic » lapidaire.Le gouvernement « manque de vision en ce qui concerne la conception et la mise en oeuvre des réformes ».On constate aussi des « contradictions et incohérences entre le discours officiel et les actes en matière de décentralisation ou d\u2019imputabilité, pour ne prendre que deux exemples, dans la mesure où les moyens de mise en oeuvre de ces deux réformes accompagnent rarement leur proclamation ».Les congressistes ont aussi souligné la « planification insuffisante des changements et particulièrement l\u2019évaluation insuffisante de l\u2019analyse des impacts, donc une improvisation fréquente des opérations de réforme ».Le « rapporteur » du congrès poursuit en rappelant la « faible transparence du processus décisionnel central » et l\u2019essoufflement, le désenchantement et la démotivation des fonctionnaires.Tout n\u2019est pas absolument négatif, précise le professeur, on ressent encore dans l\u2019appareil gouvernemental « un goût de l\u2019innovation » et une détermination du service public à servir et à faire du Québec une collectivité dynamique.Pour le député libéral Yvon Marcoux, critique du dossier, ce rapport devrait allumer bien des feux rouges à Québec.« On constate une démotivation importante, malgré toutes les qualités de notre fonction publique », retient-il.« Avant de se pencher sur le « comment » des réformes, on devrait s\u2019interroger sur le « quoi ».Le message est très clair », résume le député de Vaudreuil, ex-cadre de Provigo, qui a été secrétaire associé du Conseil du Trésor, au début des années soixante-dix.Un géant des mers s\u2019échoue en face de Tadoussac UN GÉANT / Suite de la page A1 d\u2019observation des baleines de 489 passagers, rentrait au quai quand il a rencontré le Norwegian Sky dans le secteur des hauts fonds, vers 11 h 30 hier.À ce moment-là, tout semblait normal, a-t-il dit à La Presse.Pourquoi le grand paquebot a-t-il ensuite dévié d\u2019un demi-mille de sa route ?Personne n\u2019était en mesure de le préciser hier.Des enquêteurs du Bureau de la sécurité dans les transports étaient toutefois attendus à Tadoussac pour tenter de le découvrir.Chose certaine, deux pilotes du Saint-Laurent étaient à bord, tel que requis sur un bateau de cette taille entre Montréal et les Escoumins.Le navire a subi des dommages dont on n\u2019avait pu mesurer l\u2019ampleur hier soir.Un compartiment, à l\u2019arrière, semblait prendre l\u2019eau.Et on parlait d\u2019une hélice abîmée.Des plongeurs s\u2019apprêtaient toutefois à aller vérifier tout ça en soirée.Si l\u2019évacuation s\u2019était avérée nécessaire, ce ne sont pas les embarcations disponibles qui auraient manqué, selon le capitaine Lajoie.« Tout le monde du secteur était mobilisé et prêt à coopérer.Mais on était bien contents de ne pas avoir à le faire parce que j\u2019imagine qu\u2019il devait y avoir des personnes âgées à bord.Ça aurait pu créer des situations délicates.» Le navire de 258 mètres de long, qui compte 12 étages et qui a coûté 300 millions US, avait quitté Québec une douzaine d\u2019heures avant de s\u2019échouer, soit vers minuit.Il devait faire escale à Halifax, puis à Bar Harbour et Boston.Il en était à sa septième journée d\u2019une croisière de 10 jours pour laquelle les passagers avaient déboursé entre 1500 $ et 5000 $.Il est attendu de nouveau à Québec le 3 octobre pour la Journée des croisières.On ne savait évidemment pas hier, à l\u2019administration du port de Québec, s\u2019il en sera.Sitôt sorti des bancs de sable, à une douzaine de kilomètres au large de Tadoussac, il a mis le cap sur l\u2019île aux Basques, en face de Trois-Pistoles.Impossible de savoir à ce moment- là s\u2019il y resterait quelques jours, s\u2019il reviendrait à Québec ou s\u2019il poursuivrait sa route.Le DG ne fait pas dans la dentelle.LE DG / Suite de la page A1 le premier ministre est loin d\u2019être emballé par ce projet.« J\u2019ai été longtemps dans la machine et c\u2019est normal que j\u2019aie beaucoup de contacts, a dit M.Coulombe.J\u2019ai des connaissances tant au niveau des sous-ministres que des ministres.Ça s\u2019est accumulé au fil des ans.» \u2014 Ça va faciliter la tâche de Montréal qui n\u2019a pas la cote auprès du gouvernement ?\u2014 J\u2019espère que je vais être une bonne courroie de transmission.M.Coulombe, qui a commencé lundi, a beaucoup de pain sur la planche.Il concède que Montréal connaît d\u2019importants problèmes et que les défis sont nombreux.« D\u2019abord, a-t-il expliqué, il y a un problème interne de gestion.Il faut améliorer ce qui existe, moderniser, dynamiser cette fonction publique qui est vieille.Ça, c\u2019est une tâche.Ensuite, il faut faire aboutir les grands dossiers plus rapidement et plus efficacement en harmonie avec les gouvernements supérieurs.» Guy Coulombe a la réputation d\u2019être tranchant et de ne pas faire dans la dentelle.Direct, il ne « s\u2019enfarge pas » dans les fleurs du tapis.« Les gens s\u2019imaginent que je suis toujours bing, bang, s\u2019est-il défendu.Si c\u2019était le cas, je ne serais pas rendu où je suis.Il faut doser ça.Mais il y a des emmerdeurs et il faut leur dire d\u2019arrêter de nous emmerder.Globalement, je tiens compte de l\u2019opinion des autres, mais à un moment donné, il faut décider.C\u2019est bien beau discuter, discuter, mais il faut prendre une décision, bonne ou mauvaise.» Quant aux 12 syndicats de la Ville, dont les redoutables cols bleus et pompiers, ça ne lui fait pas peur.\u2014 Votre expérience avec les syndicats d\u2019Hydro-Québec va vous servir parce qu\u2019à Montréal, vous allez en avoir plein les bras.\u2014 C\u2019est ce qu\u2019on m\u2019a dit.Mais vous savez, le syndicat des policiers, ce n\u2019était pas de tout repos.Un pied au Canada, un pied aux États-Unis UN PIED / Suite de la page A1 souvent virtuelle \u2014 qui sépare le Québec et les États-Unis, à travers les bois, les lacs et les rivières, la réserve amérindienne d\u2019Akwesasne et les rares villages qui se trouvent sur sa route.La frontière, c\u2019est aussi un monde à part, une véritable passoire avec ses 80 passages non gardés, routes asphaltées ou simples chemins de terre isolés dans la forêt qui font le bonheur des contrebandiers de tout acabit.Des hommes d\u2019Al Capone, qui brassaient des affaires dans la région de Coaticook, aux réseaux de passeurs qui y font aujourd\u2019hui transiter des milliers d\u2019immigrants illégaux en quête de l\u2019Eldorado américain.À Stanstead, on raconte que les arpenteurs qui ont fixé les limites du pays au 18e siècle étaient de solides amateurs du whisky de pommes de terre, une spécialité de la région à l\u2019époque de la Prohibition.Voilà pourquoi, selon la légende, la frontière actuelle est loin d\u2019être en ligne droite mais plutôt tout en zigzags \u2014 située, à certains endroits, à plus d\u2019un mille au nord du 45e parallèle ! L\u2019emplacement de la frontière a d\u2019ailleurs été contesté pendant des années par le Canada.En vain.L\u2019histoire de la frontière est surprenante.Qui se souvient qu\u2019elle a autrefois donné naissance à la République indépendante de l\u2019Indian Stream ?Fatigués des interminables « chicanes constitutionnelles » entre la Grande- Bretagne et les États-Unis, qui revendiquaient tous deux le territoire, les fermiers de cet État minuscule situé près de Sherbrooke ont proclamé unilatéralement leur indépendance en 1832.Ils ont tenu le coup pendant quatre petites années avant d\u2019être envahis par la milice du New Hampshire et annexés aux États-Unis.Plus à l\u2019ouest, les arpenteurs de l\u2019époque ne pouvaient se douter qu\u2019en traçant la frontière en plein milieu d\u2019Akwesasne, ils allaient faire de la réserve, deux siècles plus tard, la plaque tournante de la contrebande au Canada.Une frontière contestée et controversée, qui allait déchirer le peuple amérindien, aux prises avec des problèmes sociaux trop souvent liés aux activités des groupes criminels bien structurés qui ont fait de leur territoire un véritable terrain de jeux.Enfin, la frontière, c\u2019est également l\u2019occasion pour les commerçants des Cantons-del\u2019Est de prendre une douce revanche sur les Américains, qui drainaient des centaines de magasineurs du dimanche à Plattsburgh, au début de la décennie.Le vent a tourné, et les Québécois ont bien l\u2019intention d\u2019en profiter.Dans une série de reportages publiés aujourd\u2019hui, demain et lundi, La Presse vous propose un voyage qui vous transportera de Stanstead à Akwesasne, en passant par Saint-Bernard-de-Lacolle.Des lieux qui n\u2019ont rien en commun et qui ont profondément influencé l\u2019histoire, la culture et l\u2019économie des communautés qui y habitent.Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 1-5-3 à quatre chiffres : 3-3-3-7 Super7: 7-16-21-27-30-33-47Compl.20 extra: 525755 DEMAIN DANS LA PRESSE Se nourrir, un risque ?Peut-on encore manger aujourd\u2019hui sans craindre de s\u2019empoisonner ?Pas sûr, si on se fie aux informations glanées ici et là : la viande donnerait le cancer, on triturerait les gènes des fruits et des légumes de manière hasardeuse, nos produits transformés déborderaient d\u2019additifs « chimiques », sans parler des nombreuses autres denrées dont la réputation est entachée.Qu\u2019en est-il réellement ?Sophie Brouillet tente de faire la part des choses, demain dans le cahier Santé.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Approuvez-vous la politique de tolérance zéro en matière de vitesse adoptée par le syndicat des policiers de la SQ?Le gouvernement du Québec a-t-il bien fait de relancer l\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019agrandissement du Palais des congrès de Montréal?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 35 % Non: 65 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.FEUILLETON Précision La Presse publie aujourd\u2019hui, à la page G11, le numéro 23 du feuilleton qui n\u2019a pas été publié hier.Nos excuses.BERNARD SHAPIRO Précision Dans un texte de la Presse Canadienne publié hier dans La Presse en marge de la cérémonie de l\u2019Ordre du Canada, il était écrit erronément que Bernard Shapiro était l\u2019exrecteur de l\u2019Université McGill.Or, M.Shapiro est toujours principal et vicechancelier de l\u2019institution.Nos excuses.2781515 6LP0301A0925 A 3 samedi, 25 sept.6LP0301A0925 ZALLCALL 67 01:07:53 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 3 « Priez pour les jeunes, afin qu\u2019ils puissent découvrir que la vie est belle » Deux cents personnes aux funérailles de Pearl Rushford-Lamarre Les criminels de 15 ans sont les plus violents CHRISTIANE DESJARDINS Cinq jours après l\u2019assassinat de Pearl Rushford-Lamarre, l\u2019incompréhension et le désarroi étaient toujours grands à Chambly, hier, alors que la victime de 81 ans de ce meurtre crapuleux était conduite à son dernier repos.Environ 200 personnes ont assisté aux funérailles, qui ont eu lieu dans l\u2019église du Très-Saint- Coeur-de-Marie, située à deux pas de la résidence de Mme Rushford- Lamarre.Le fils et la fille de la victime semblaient effondrés devant ce drame horrible.Le curé Gilles Ménard, qui célébrait le service, a présenté la défunte comme une maman et une grand-maman qui a vécu pour sa famille, et qui a fait de son mieux.Le curé a souligné l\u2019importance des liens familiaux et précisé que c\u2019est dans les familles que l\u2019on devrait transmettre d\u2019abord les belles valeurs de la vie.Il a demandé aux fidèles de « prier pour les jeunes, afin qu\u2019ils puissent découvrir que la vie est belle ».La famille de la victime réside depuis longtemps à Chambly et est bien connue.La victime demeurait chez sa fille et son gendre, et son fils demeure juste à côté.Ce dernier loue des costumes d\u2019halloween, selon plusieurs personnes interrogées.L\u2019horreur de ce drame tient autant à l\u2019âge de la victime qu\u2019à celle de ses présumés meurtriers : cinq adolescents âgés entre 13 et 15 ans.Des jeunes qui connaissaient bien au moins deux des suspects s\u2019accordent pour dire que c\u2019étaient des garçons comme les autres, mais qu\u2019ils faisaient des mauvais coups quand ils étaient en gang.« Celui-là (il nous est interdit de dévoiler l\u2019identité des suspects), il était correct.Mais en gang, c\u2019était pas pareil.Deux d\u2019entre eux se sont déjà amusés à me tirer dessus avec une carabine à plombs.Une autre fois, alors que je pêchais avec un ami, ils sont arrivés en gang et ont jeté ma canne à pêche à l\u2019eau », a indiqué un adolescent de 13 ans.Deux bandes de jeunes Selon ces jeunes, il y aurait au moins deux bandes bien identifiées à Chambly et Richelieu, la ville voisine.Il y a les Skaters, ceux qui font de la planche à roulettes, et les Preps, qui s\u2019habillent en rappers.Les suspects feraient partie de ce dernier groupe.« Lui, il était dans les Skaters avant, mais il a changé pour les Preps », a signalé une jeune fille.Selon eux, le groupe avait déjà commis des vols dans le secteur.Le vol serait d\u2019ailleurs le motif de la visite chez la vieille dame.Selon les informations obtenues par La Presse , mais que la Sûreté du Québec a refusé d\u2019infirmer ou de confirmer, les suspects seraient repartis de chez Mme Rushford-Lamarre avec de l\u2019argent, des cartes de crédit, la télévision et le magnétoscope.Il semble aussi que ce n\u2019était pas la première fois que les suspects se rendaient chez la dame pour la voler, et qu\u2019ils avaient mis au point une façon de procéder.Pendant que quelques-uns d\u2019entre eux sonnaient à la porte du devant, un autre s\u2019introduisait à l\u2019intérieur pour rafler une somme d\u2019argent.Ce jour-là, la dame aurait déjoué les jeunes, pour son plus grand malheur.Les cinq suspects sont tous détenus, et quatre sont susceptibles d\u2019aboutir devant le tribunal pour adultes.Trois des suspects reviendront en cour lundi pour l\u2019enquête sur leur cautionnement ; un autre est en évaluation psychiatrique à l\u2019Institut Philippe-Pinel, et le cadet, qui a 13 ans, sera pour sa part traduit devant la chambre de la jeunesse en raison de son jeune âge.FRANÇOIS BERGER Ce sont les adolescents âgés de 15 ans qui affichent le plus haut taux de criminalité violente parmi la population canadienne, selon le Centre canadien de la statistique juridique, un organisme rattaché à Statistique Canada.L\u2019an dernier, 22 145 jeunes Canadiens âgés de 12 à 17 ans, dont 3013 au Québec, ont été accusés de crimes violents.Cinquante- six ont été accusés de meurtre, dont huit au Québec.Les autres crimes avec violence concernent les voies de fait, les vols qualifiés (à main armée) et les agressions sexuelles.Le taux de crimes violents commis pour chaque tranche de 100 000 personnes est de 903 chez les jeunes âgés de 12 à 17 ans, moins que le taux de 975 pour l\u2019ensemble de la population canadienne de tous âges.Toutefois, les données sur les mises en accusation montrent que les jeunes âgés de 15 ans ont le plus haut taux de crimes violents, soit quelque 1770 par 100 000 personnes, presque le double du taux affiché par l\u2019ensemble de la population en 1998.Les jeunes âgés de 14 à 19 ans commettent proportionnellement le plus grand nombre de crimes contre la personne au pays, selon l\u2019agence des statistiques.Ce sont également eux qui commettent le grand nombre de crimes contre la propriété, tels le vol par effraction ou le vol de véhicule.Ce sont surtout les garçons qui sont responsables des crimes violents.Ils sont mis en accusation cinq fois plus souvent que les filles au Québec, et trois fois plus souvent au Canada.Cependant, c\u2019est la criminalité des adolescentes qui a augmenté le plus vite au pays au cours des dix dernières années.Le taux d\u2019accusation pour crimes violents a doublé chez les filles âgées de 12 à 17 ans entre 1998 et 1998.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © L\u2019incompréhension et le désarroi étaient toujours grands hier à Chambly, alors que la victime octogénaire de ce meurtre crapuleux était conduite à son dernier repos.Les tribunaux pour adultes ne sont pas faits pour les jeunes Les chefs de police s\u2019élèvent contre le projet de loi fédéral 2782508 JEAN-PAUL CHARBONNEAU L\u2019Association des directeurs de police du Québec (ADPQ) ne croit pas que les jeunes présumément impliqués dans le meurtre crapuleux d\u2019une octogénaire de Chambly devraient être traduits directement devant un tribunal d\u2019adultes, risquant ainsi de passer une grande partie de leur vie en prison.En faisant cette déclaration à La Presse , hier, le président de l\u2019ADPQ, Daniel Langlais, a voulu aussi faire état de l\u2019opposition des chefs de police de la province au projet de loi de la ministre fédérale de la Justice qui veut qu\u2019un mineur accusé d\u2019un crime grave, comme un meurtre, soit automatiquement traduit devant un tribunal pour adultes.« C\u2019est certain que lorsqu\u2019il se passe des événements comme celui de Chambly, la population se révolte.C\u2019est tout à fait normal.Mais on f a i t quoi ?Faut-il construire des prisons pour recevoir tous les jeunes contrevenants ?Faut-il tirer sur tout ce qui bouge ?Combien y a-t-il eu de crimes révoltants impliquant des jeunes depuis les dernières années au Québec ?Pas tellement, je crois ! Alors pourquoi ne pas garder le statu quo et laisser, comme c\u2019est le cas actuellement, le soin au procureur de la Couronne de décider si un jeune contrevenant doit être traduit devant le tribunal pour adultes.Même si on déférait les jeunes contrevenants devant un tribunal pour adultes et qu\u2019ils étaient envoyés au pénitencier, est-ce que nous empêcherions un événement tragique comme celui de Chambly de se produire ?Envoyer des jeunes en prison, c\u2019est juste punitif et non préventif », a précisé M.Langlais, directeur de la police de la Haute Saint-Charles, dans la région de Québec.Pour sa part, le directeur général de l\u2019ADPQ, Lorrain Audy, qui assistait à l\u2019entrevue, a souligné que le système judiciaire pour adultes n\u2019est pas un exemple.« Si on applique ce système aux enfants, quelle sorte de monde allons-nous faire ?Actuellement, la loi des jeunes contrevenants vise la réhabilitation et nous voulons qu\u2019elle demeure.Nous ne pouvons pas tous les réchapper, et il ne faut pas penser non plus qu\u2019il n\u2019arrivera jamais des écarts.Avant de commencer à crier au loup, il faut regarder au juste ce qui s\u2019est passé.« Dans le cas de Chambly, il y a un leader et la société va s\u2019en occuper.Sommes-nous capables d\u2019envoyer les quatre autres en dedans pour la vie ?Quand quelque chose n\u2019est pas brisé, pourquoi le casser ?Avec le projet de loi, un jeune de 13 ans accusé d\u2019un meurtre sera traduit presque automatiquement devant un tribunal pour adultes.Ça n\u2019a aucun sens, c\u2019est un enfant ! » a précisé M.Audy, ex-membre de la direction de la police de la CUM, qui a aussi été sousministre au ministère de la Sécurité publique.« C\u2019est pour toutes ces raisons, reprend M.Langlais, que nous sommes, au même titre que les intervenants auprès des jeunes contrevenants, les procureurs de la Couronne et la ministre de la Justice du Québec, contre la législation qu\u2019Ottawa veut adopter.Un système de justice pénale pour adolescents se distingue essentiellement de celui pour adultes par sa philosophie, par sa procédure, par l\u2019imposition de ses peines, ainsi que par son régime de confidentialité \u2014 et il doit demeurer.» « Nous sommes pour la prévention et la réhabilitation, et quand des cas exceptionnels se produisent, nous voulons que ça soit, comme actuellement, le procureur de la Couronne qui décide si un adolescent doit être traduit devant un tribunal pour adultes », a poursuivi M.Audy.La coalition formée par différentes intervenants auprès des jeunes contrevenants du Québec, incluant l\u2019ADPQ, est également opposée à ce que la loi permette de publier les noms d\u2019adolescents aux prises avec les tribunaux.Elle estime que les jeunes contrevenants présentent un plus grand espoir de réadaptation que les adultes, et que la publication de leur nom pourrait sérieusement compromettre leur réinsertion éventuelle dans la société.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Daniel Langlais, président de l\u2019ADPQ. 6LP0401A0925 A-4 SAMEDI 6LP0401A0925 ZALLCALL 67 01:08:00 09/25/99 B A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Ménard ne bronche pas devant le zèle des agents de la SQ RAYMOND GERVAIS et CHRISTIANE DESJARDINS Le ministre de la Sécurité publique du Québec, Serge Ménard, n\u2019a pas l\u2019intention de céder aux moyens de pression des policiers de la Sûreté du Québec, mais n\u2019a pas l\u2019intention non plus d\u2019intervenir dans le conflit.Le ministre Ménard a expliqué hier que ce n\u2019est pas parce que le déficit zéro a été atteint qu\u2019on peut donner des augmentations considérables aux policiers.« Il y a des limites à ce que les contribuables québécois peuvent payer.Les policiers doivent comprendre qu\u2019on ne peut leur accorder une augmentation plus grande que celle accordée aux autres employés de la fonction publique, et ce, malgré tout le respect qu\u2019on leur doit », a déclaré le ministre.M.Ménard a ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019intervenir de quelque manière que ce soit afin de mettre fin aux moyens de pression des policiers, tant et aussi longtemps qu\u2019ils ne mettront pas en danger la population.« Tant que les policiers agiront légalement, nous agirons aussi légalement », a ajouté le ministre.M.Ménard a dit regretter le retrait de l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec de la table des négociations.Laissant planer la menace de mesures extrêmes, le ministre Ménard a affirmé qu\u2019il aurait bien aimé que les clauses normatives soient réglées, même si ce sont principalement les clauses financières qui séparent les parties.« Advenant que l\u2019on doive adopter une solution extrême, il aurait été souhaitable que le normatif soit réglé », a dit le ministre.Patrouilles de retenue Comme moyen de pression, les policiers de la SQ affectés à la surveillance sur les routes délaissent la paperasse, depuis hier, pour se concentrer sur le travail sur le terrain.Il y a donc plus de policiers sur les routes, et ils font des patrouilles de retenue pour inciter les usagers à rouler à la vitesse réglementaire de 100 km/h.Celui qui double une voiture de police s\u2019expose, il va sans dire, à une contravention.Le président de l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec, Tony Cannavino, a toutefois précisé que le but de cette opération n\u2019est pas de se mettre la population à dos, pas plus que de garnir les coffres du gouvernement.Mettrontils du sable dans l\u2019engrenage du traitement des contraventions ?M.Cannavino a signalé que des moyens de pression restaient à venir, mais il n\u2019a pas voulu les dévoiler.Il a toutefois indiqué que depuis plusieurs mois déjà, les agents envoyaient les contraventions par la poste au lieu de les remettre en mains propres, ce qui prend plus de temps.Selon M.Cannavino, l\u2019exercice actuel vise aussi à rappeler que la SQ manque d\u2019effectifs sur les autoroutes.« Ça fait deux ans qu\u2019on a le mandat des autoroutes, il nous manque 150 policiers.On a appris qu\u2019ils allaient en embaucher 150, mais ces embauches seront échelonnées sur trois ans.» PHOTO MICHEL GRAVEL, La Presse © Le lieutenant-gouverneur poursuit des traitements à l\u2019Institut de réadaptation de Montréal.Le lieutenant-gouverneur reprendra sa tournée du Québec en octobre MARIE-CLAUDE GIRARD Blessée lors d\u2019un accident à la fin août, Lise Thibault, lieutenantgouverneur du Québec, compte recommencer à parcourir la province dès le mois prochain, aussitôt qu\u2019elle aura retrouvé ses forces.Rencontrée brièvement alors qu\u2019elle se rendait à une séance de réadaptation, hier, Mme Thibault a indiqué qu\u2019elle remplissait toujours ses fonctions constitutionnelles.« Je reprendrai le « pèlerinage » du Québec avec le mois d\u2019octobre », a-t-elle indiqué.Le lieutenant-gouverneur suit des traitements de réadaptation depuis la semaine dernière à l\u2019Institut de réadaptation de Montréal et au centre François-Charron de Québec.Le bras gauche a retrouvé sa mobilité et la jambe droite poursuit sa guérison, souligne- t-elle, ajoutant que le travail de réadaptation se déroule bien.À la journaliste qui lui souhaite bon courage, elle répond : « Ah ça, ça ne manque pas ! » Paralysée des deux jambes depuis plusieurs années, Mme Thibault circulait sur un terrain de golf du mont Tremblant quand sa voiturette adaptée s\u2019est renversée sur elle.Elle a subi une commotion cérébrale, une entorse et une profonde lacération à la jambe qui a nécessité une intervention chirurgicale.Elle a été hospitalisée à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Montréal puis à l\u2019Institut de réadaptation.Depuis quelques jours, elle se déplace pour suivre des traitements.2780354 Le rapport Arpin sert des intérêts particuliers, dit la FTQ ANDRÉ NOËL Des auteurs du rapport Arpin \u2014 qui recommande au gouvernement de donner une plus grande place aux cliniques médicales privées \u2014 représentent des corporations intéressées à la privatisation de larges pans du réseau de la santé, ont soutenu hier des syndicats affiliés à la FTQ.Le rapport, divulgué mercredi, a été signé par le directeur du comité, Roland Arpin, directeur général du Musée de la civilisation, par deux hauts fonctionnaires, François Turenne et André Morin, par un cardiologue, le docteur Jean Morin, et par des représentants de t r o i s corporations, Alban D\u2019Amours, Richard Larouche et Anne Côté.Ces derniers étaient loin de représenter la population, ont affirmé Claude Généreux, président de la section québécoise du Syndicat canadien de la fonction publique, et Raymond Forget, président de la section locale 298 du Syndicat québécois des employés de service, au cours d\u2019une conférence de presse.n Richard Larouche est vice-président du Groupe conseil Aon.« Il s\u2019agit d\u2019un groupe de démarcheurs, explique M.Généreux.Le Groupe Aon approche des établissements de la santé et offre des projets de sous-traitance, portant par exemple sur la gestion des services administratifs.Aon parraine le congrès de l\u2019Association des hôpitaux du Québec pour faire progresser ses affaires.Cette compagnie a des vues sur des activités du réseau de la santé.» n Anne Côté est vice-présidente, affaires corporatives, de Hydro- Québec Capitech inc., qui s\u2019occupe notamment de mener à bien les projets de technologie.Cette corporation est sur les rangs pour répondre à la volonté du ministère de la Santé d\u2019investir jusqu\u2019à un milliard de dollars dans le développement d\u2019une autoroute de l\u2019information, affirme le SCFP.« Le rapport Arpin propose justement une amélioration du parc technologique du réseau de la santé, dit M.Généreux.La preuve est pourtant faite qu\u2019il n\u2019y a pas de déficit technologique dans le réseau.Capitech est un citoyen corporatif qui ne connaît rien à la santé, mais qui souhaite que le ministère de la Santé recoure à ses services.» n Alban D\u2019Amours est un des hauts cadres (vérificateur général) du Mouvement Desjardins.Cette institution financière, par ses filiales de gestion comme Canagex, investit de façon importante dans les fonds de développement de technologie médicale, poursuit le SCFP.« Le Mouvement Desjardins souhaite aussi profiter d\u2019une amélioration du parc technologique du réseau de la santé et du développement de méga-cliniques privées, équipées pour faire des opérations jusqu\u2019à maintenant réservées aux hôpitaux.» M.D\u2019Amours a un long curriculum vitae, note le SCFP.En 1986, il était sous-ministre associé à l\u2019Énergie.Il a alors cherché à répondre aux demandes de producteurs privés d\u2019électricité, qui voulaient vendre leur électricité à fort taux à Hydro- Québec, selon le témoignage qu\u2019il a rendu il y a trois ans à la commission d\u2019enquête présidée par le juge François Doyon.« Le lobby de la privatisation est très fort au Québec, dit M.Généreux.Il a réussi à s\u2019infiltrer chez Hydro-Québec et dans le ministère de la Santé.Cette infiltration s\u2019est formalisée dans le comité Arpin, qui avait pour mission de torpiller les CLSC et de les remplacer par des méga-cliniques privées.» 2787895 6LP0501A0925 a05samedi25sept 6LP0501A0925 ZALLCALL 67 01:07:32 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 5 Le ministère de la charité Vous avez sans doute noté qu\u2019on a maintenant, au Québec, un ministère de la Solidarité.Jadis vigoureux ressort moral, le mot solidarité est presque devenu un archaïsme.Dans notre modernité économique la solidarité a été remplacée par le père Noël et son panier.Le mot continue d\u2019attendrir les bougalous de la social-démocratie, mais il ne faudrait surtout pas croire que, accolé comme ici au mot ministère, il incarne une quelconque volonté politique d\u2019apporter un quelconque soutien aux plus démunis d\u2019entre nous.J\u2019entends encore Lucien Bouchard s\u2019engager lors du Sommet de l\u2019emploi « à ne pas appauvrir les plus pauvres des pauvres ».J\u2019avais trouvé la formule ronflante : s\u2019engager à ne pas appauvrir les plus pauvres des pauvres, c\u2019est comme le minimum du minimum, comme s\u2019engager à ne pas donner des coups de pied aux infirmes.Notre premier ministre n\u2019étant pas chaussé pour botter le cul de personne, je voulais bien croire qu\u2019il ne botterait pas non plus celui des pauvres, mais je trouvais qu\u2019il se mouillait vraiment très très peu.Eh bien ! c\u2019était encore trop.Peut-on imaginer plus pauvre qu\u2019hospitalisé à vie dans un centre de soins de longue durée depuis l\u2019âge de 13 ans ?M.Harel, 40 ans, souffre de paralysie cérébrale.Nourri, logé, il ne lui en coûte rien pour vivre, si l\u2019on peut appeler ça vivre.Comme tous les gens dans son état, il reçoit \u2014 du gouvernement de la solidarité, via la régie de la santé \u2014 149 $ par mois pour payer ses sorties, son lavage, des vêtements spéciaux, une douceur, que sais-je.Dans son état demi-végétatif, M.Harel a si peu d\u2019exigences et de besoins qu\u2019il lui arrive régulièrement de ne pas dépenser entièrement ce pécule mensuel de 149 $.Au fil des ans, il a ainsi amassé près de 3000 $ d\u2019économies.Il avait exactement 2989,29 $ dans son compte en banque quand l\u2019agent financier de la régie est allé y mettre son grand nez suspicieux.La loi stipule que les bénéficiaires de l\u2019aide sociale hébergés dans les centres de soins longue durée ne peuvent avoir plus de 2500 $ dans leur compte en banque.Audessus de 2500 $, ils doivent remettre l\u2019excédent.Et rembourser tous les chèques de 149 $ reçus durant les mois où ils avaient un excédent.L\u2019agent de la régie ayant découvert en août que M.Harel avait plus de 2500 $ d\u2019économies depuis mars, M.Harel aurait dû remettre six fois 149 $, en plus de l\u2019excédent.Compliqué ?Imaginez quand vous souffrez de paralysie cérébrale.Et que c\u2019est votre vieille mère de 75 ans, qui ne peut pas bouger, qui s\u2019occupe de vos affaires.De toute façon, même si vous aviez compris comment ça marche, dans la pratique, ça se passe tout autrement ! La régie trouvant ses propres lois trop compliquées a considérablement simplifié les procédures en ne réclamant rien du tout.Elle se contente de suspendre les paiements de 149 $.L\u2019ordinateur fait le reste : au bout de deux mois de non-paiement, l\u2019ordinateur ferme automatiquement le dossier.Exit M.Harel.Zappé du système.Quelques mois plus tard, la vieille mère de M.Harel, s\u2019inquiétant ne plus voir arriver les chèques, finit par tomber sur un fonctionnaire qui lui apprend que le dossier de son fils est fermé.Comment ça, fermé ?Eh oui ! fermé.Il faut faire une nouvelle demande d\u2019aide, dit le fonctionnaire.Sauf que depuis avril 1996, la loi stipule que pour faire une demande d\u2019aide sociale, on ne doit avoir aucune économie.Zéro sou en banque.C\u2019est fou de même : la personne qui reçoit de l\u2019aide a le droit d\u2019épargner jusqu\u2019à concurrence de 2500 $ ou 1500 $ selon son statut.Mais la personne qui demande de l\u2019aide ne doit pas avoir un sou vaillant ! Le temps que s\u2019épuisent ses économies, M.Harel n\u2019a reçu aucun chèque de la régie.Il n\u2019est pas seul.Ils sont environ 300, comme lui, à s\u2019être fait renvoyer à la case départ.Quand, 28 mois plus tard, M.Harel a été autorisé à recevoir à nouveau de l\u2019aide sociale, il restait 119 $ de ses 3000 $ d\u2019économies.On va voir si vous avez tout compris : sachant que la pleine allocation mensuelle est de 149 $, mais que M.Harel avait encore 119 $ en banque, à combien s\u2019est élevé son premier chèque ?Trente dollars ! Yé.Vous commencez à être aussi experts en solidarité que Lucien Bouchard.Un fonctionnaire de la régie appelé à commenter ce siphonnage délibéré du bas de laine des plus pauvres des pauvres, après s\u2019être abondamment enfargé dans ses explications, le fonctionnaire a décidé de nous parler à coeur ouvert : « Je vais vous parler non pas comme fonctionnaire, mais comme contribuable, O.K.là ?Et comme contribuable, je vous dis que ces gens-là n\u2019ont pas à faire des économies sur notre dos ! » Vous avez sans doute noté qu\u2019on a maintenant, au Québec, un ministère de la Solidarité sociale.N\u2019allez surtout pas croire qu\u2019il incarne une quelconque volonté politique d\u2019apporter un quelconque soutien aux plus démunis d\u2019entre nous.« Solidarité » est ici abusivement employé pour charité.On dit solidarité au lieu de charité, comme on dit malentendant au lieu de sourd, comme on dit non-voyant au lieu d\u2019aveugle, par pure coquetterie.Mais dans la réalité, ce sont bien des sourds et des aveugles qui travaillent au ministère de la charité.Le ridicule parascolaire Pauvres, pauvres élèves du secondaire en manque d\u2019activités parascolaires.Imaginez, après trois longues et épuisantes semaines de classe (succédant à trois mois de vacances et déjà deux journées de congés pédagogiques) voilà qu\u2019on veut les priver du party de l\u2019halloween et peut-être d\u2019une visite dans les vergers de Rougemont.L\u2019enfer.Les galères, rien de moins.N\u2019empêche que c\u2019est drôle comme tout le monde \u2014 sauf les automobilistes sur les ponts \u2014 trouve son compte dans ces monômes.Les profs qui n\u2019attendaient pas tant de pétard d\u2019une si modeste amorce.Les élèves qui font l\u2019école buissonnière.Le gouvernement qui fait chanter les profs sur le thème de la sécurité des élèves.Les flics qui font des heures supplémentaires.Croisons-nous les doigts pour que ça reste comme ça.Si un enfant venait à se faire blesser ou tuer, ce serait épouvantable pour sa famille bien sûr, mais aussi pour les profs qu\u2019on tiendrait responsables, sans parler du ridicule pour notre système scolaire, d\u2019avoir un martyr mort pour que vive la grande tradition des bals de finissants.Pierre 2779108 6LP0601A0925 a06 eaux sam 25 septembr 6LP0601A0925 ZALLCALL 67 01:05:58 09/25/99 B A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Les coliformes fécaux proviennent d\u2019égouts non raccordés, d\u2019émissaires pluviaux et de ruisseaux MARIE-CLAUDE GIRARD La moitié seulement des 98 stations échantillonnées par le Réseau de suivi du milieu aquatique de la Communauté urbaine de Montréal ont obtenu cet été la note Qualo, laquelle permet d\u2019envisager des activités aquatiques comme la baignade ou la planche à voile.Pire : par temps de pluie, la majorité des stations ont échoué au test de contamination, en dépassant les 200 coliformes fécaux par 100 ml d\u2019eau.Par temps sec, la proportion s\u2019inverse.Voilà le portrait peu flatteur que le service de l\u2019environnement de la CUM remettra mardi à la Commission de l\u2019environnement.Le rapport trace un portrait général de la qualité de l\u2019eau en rive.Des zones à problèmes et leurs différentes sources de contamination y sont ciblées : égouts non raccordés, émissaires pluviaux et ruisseaux contaminés.Pour mériter l\u2019indicateur Qualo, les stations ne devaient pas avoir obtenu plus de deux fois une concentration de plus de 400 coliformes par 100 ml au cours de l\u2019été.Elles devaient aussi enregistrer une moyenne géométrique de moins de 200 coliformes.Le programme de suivi du milieu aquatique doit se poursuivre l\u2019an prochain.À long terme, l\u2019objectif ultime n\u2019est pas de mesurer la qualité de l\u2019eau le long des rives, mais de retrouver les usages de l\u2019eau, de la pêche à la baignade, souligne Guy Deschamps, biologiste responsable du Réseau de suivi du milieu aquatique.Ainsi, si le rapport peut guider les élus de la CUM vers des interventions, d\u2019autres études restent à faire pour identifier précisément les sources de contamination, expliquet- il.En comparant avec les données de l\u2019été 1998, on note une tendance à la baisse des niveaux de contamination.M.Deschamps explique que les résultats ont pu être influencés par les niveaux d\u2019eau très bas et le peu de pluie enregistré l\u2019été dernier, particulièrement dans les jours précédant l\u2019échantillonnage.La pointe est de l\u2019île de Montréal, de Montréal- Nord à Rivière-des-Prairies, forme un secteur problématiques même par temps sec.Dans ce cas, les égouts non raccordés au réseau, la contamination des émissaires pluviaux et, dans une moindre mesure, les ruisseaux, sont montrés du doigt.L\u2019île des Soeurs, autre secteur visé, souffre surtout de la contamination des émissaires pluviaux.Les émissaires pluviaux et les ruisseaux seraient une source importante de contamination dans la rivière des Prairies, entre Pierrefonds et Ahuntsic.Finalement, le secteur de la rive boisée, entre Pierrefonds et Sainte-Geneviève, connaît des problèmes fréquents même par temps sec.Par temps de pluie, les débordements de systèmes d\u2019égout comptent pour beaucoup dans la dégradation de la rivière des Prairies, où 160 ouvrages sont susceptibles de déborder.Du côté du lac Saint-Louis, le pompage des eaux dans les émissaires pluviaux pour éviter l\u2019inondation des sous-sols, serait une cause importante de contamination, d\u2019après M.Deschamps.Dans ce secteur, des fosses septiques contribueraient aussi à la pollution bactérienne.Particulièrement préoccupantes, trois stations ont enregistré des moyennes géométriques (qui atténuent les écarts maximum et minimum) de plus de 1000 coliformes par 100 ml.Elles sont situées à l\u2019extrémité de la 60ee Avenue, au parc de la Rousselière et au secteur de la rive boisée, à Pierrefonds.2786586 Les tempêtes tropicales remplissent les lacs du Québec FRANÇOIS BERGER Les tempêtes tropicales qui ont frappé l\u2019est des États- Unis depuis quelques semaines, dont l\u2019ouragan géant Floyd, ont eu un effet bénéfique au.Québec ! Environnement Canada rapporte en effet qu\u2019il est tombé deux fois plus de pluie que la normale sur le Québec, depuis le début du mois de septembre, ce qui a comblé en grande partie le déficit en eau enregistré depuis le printemps dernier.Entre le 1er et le 23 septembre, il est tombé au centre météorologique de Dorval 172,5 millimètres de pluie, alors que la normale de la période est de 86,5 mm.Les restes de l\u2019ouragan Floyd, qui avait entraîné des évacuations massives dans le Sud-Est américain, ont laissé à eux seuls dans la région de Montréal 67 mm d\u2019eau de pluie en deux jours, les 16 et 17 septembre.Depuis avril dernier, le Québec souffrait d\u2019un manque d\u2019eau qui a provoqué cet été une sécheresse entraînant notamment la chute prématurée des feuilles de milliers d\u2019arbres.Le déficit était de l\u2019ordre de 43 % à la fin d\u2019août, mais il n\u2019est plus maintenant que de 18 %.Selon Denis Gosselin, météorologue d\u2019Environnement Canada, la pluie abondante des dernières semaines est une « bonne nouvelle » pour.le printemps prochain.La pluie s\u2019accumule dans le sol et protège les racines en prévenant le gel en profondeur, explique-t-il.Les pluies abondantes à ce moment-ci de l\u2019année sont bonnes pour la croissance des végétaux au printemps suivant.D\u2019autre part, les températures sont demeurées supérieures à la normale depuis le début du mois.Du 1er au 23 septembre, la température moyenne enregistrée à Dorval a été de 18,8 degrés Celsius, bien supérieure à la normale de 14,5 degrés.C\u2019est le 22e mois d\u2019affilée que la température moyenne est plus élevée que la normale.L\u2019été qui vient de s\u2019achever officiellement avec l\u2019arrivée de l\u2019équinoxe d\u2019automne, jeudi matin, ne semble en fait pas encore terminé.Les dernières prévisions trimestrielles d\u2019Environnement Canada pour le sud du Québec indiquent que les températures resteront supérieures à la normale jusqu\u2019en novembre.Ne manquez pas ce cahier spécial aujourd\u2019hui dans 2784977 6LP0701A0925 a7 samedi 6LP0701A0925 ZALLCALL 67 01:00:56 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 7 Laval L\u2019immeuble du Nautilus Plus ne sera pas détruit Le notaire Louis Lagacé, porte-parole de Placement Rocsi, propriétaire de l\u2019immeuble qui abrite le tennis Val des arbres, à Laval, a indiqué hier qu\u2019il est faux de prétendre que l\u2019édifice où loge le Nautilus Plus sera détruit, contrairement à ce que nous avons écrit hier.Par ailleurs, dans une mise en demeure adressée à La Presse, les avocats Mendelsohn Rosentzveig Shacter, représentants de Nautilus Plus, précisent les éléments suivants : 1) Le centre de conditionnement physique de Val des arbres existait déjà en 1983.Nautilus Plus y a effectué un agrandissement en 1986.2) Le bail de Nautilus Plus ne prend pas fin le 31 mars 2000, mais plutôt le 31 juillet 2000.3) À partir de janvier prochain, les services de conditionnement physique déménageront au 1780, boulevard des Laurentides à Laval.Mais les autres services, comme le tennis et le raquetball, seront offerts au centre Val des arbres jusqu\u2019au 31 juillet 2000.4) À la connaissance de Nautilus Plus, le centre de tennis intérieur ne sera pas démoli au début de l\u2019an 2000, ni en avril de la même année.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse© Présentant la maquette d\u2019un cinéma de 18 salles, on reconnaît Jean Ricki, de Famous Players, le maire Gilles Vaillancourt et le représentant de la société immobilière Ivanhoé, Jean Laramée.La police de Laval se joindra à l\u2019unité de lutte contre Projet de construction le crime organisé d\u2019un cinéma de 18 salles JEAN-PAUL CHARBONNEAU La police de Laval participera finalement à l\u2019unité mixte de la région de Montréal créée par Québec pour lutter contre le crime organisé, principalement contre les bandes de motards.À cause d\u2019un litige, la Fraternité des policiers de Laval avait interdit à ses membres de postuler pour aller travailler auprès de spécialistes du SPCUM et de la Sûreté du Québec.Ce geste avait été dénoncé par le directeur de la police lavalloise, Jean-Pierre Gariépy, et par le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.Au cours de la semaine, il y a eu des discussions intenses entre le syndicat et la direction de la police.Laval avait jusqu\u2019à hier pour faire connaître sa décision finale à la direction de Carcajou.« Des compromis ont été faits des deux côtés et le litige a été réglé à la satisfaction de tous.Nos policiers iront donc mettre leur expertise avec celle de leurs collègues de la SQ et du SPCUM pour une meilleure lutte contre le crime organisé », a indiqué l\u2019inspecteur-chef Pierre Brien, de la police de Laval.Quatre postes offerts Au cours des prochains jours, quatre postes seront offerts aux sergents-détectives qui possèdent trois ans d\u2019expérience.« Tout sera mis en oeuvre pour que nos enquêteurs puissent être à Carcajou pour le début de novembre », a précisé l\u2019inspecteur-chef Brien.De son côté, le président de la Fraternité, Ghislain Ouellet, a déclaré que le syndicat avait obtenu ce qu\u2019il désirait pour ses membres affectés aux enquêtes criminelles.Le crime organisé est très présent dans l\u2019île Jésus et les policiers locaux ont souvent été appelés à intervenir à la suite d\u2019attentats où les victimes ont été autant des sympathisants des Hells Angels que des Rock Machine.JEAN-PAUL CHARBONNEAU La société immobilière Invahoé a lancé, hier, un projet d\u2019activités commerciales et de divertissement de 100 millions de dollars sur les terrains qu\u2019elle possède à Laval.Famous Players a du même coup annoncé qu\u2019un cinéma de 18 salles allait être construit au coût de 30 millions sur cet emplacement.En 1989 et en 1993, la firme, dont l\u2019actionnaire principal est la Caisse de dépôt et de placement du Québec, avait annoncé à grand renfort de publicité des projets sur ce terrain délimité par l\u2019autoroute des Laurentides, les boulevards Saint- Martin et Daniel-Johnson, et la rue du Cosmodôme.Mais rien n\u2019a été fait.« Mais cette fois c\u2019est sérieux et nous avons déposé des engagements à la Ville.Par le passé, nous voulions y aménager des tours à bureaux, mais la conjecture économique ne s\u2019y prêtait pas.Notre nouveau projet est totalement différent », a déclaré le directeur général, développement et construction, d\u2019Ivanhoé, Jean Laramée.La Presse a par ailleurs appris que la Ville, échaudée à deux reprises, avait demandé à cette société de lui verser 2,5 millions en garantie.Lundi, en assemblée extraordinaire, les membres du conseil municipal de Laval seront saisis du projet et les élus seront informés que ce n\u2019est pas 100 millions, mais 200 millions qu\u2019Ivanhoé s\u2019est engagée à investir en 10 ans.Toutes les infrastructures et les accès aux lieux seront entièrement payés par le promoteur.« C\u2019est la première fois que Laval demande un dépôt en garantie pour la réalisation d\u2019un projet sur un terrain qui ne lui appartient pas.Si, dans 10 ans, le projet n\u2019est pas terminé, les 2,5 millions iront dans les coffres de la municipalité », a expliqué un haut fonctionnaire de Laval.Le vice-président exploitation pour l\u2019est du Canada de Famous Players, Jean Rickli, a indiqué que son entreprise aménagera à Laval le premier Colossus au Québec, pouvant accueillir 4900 spectateurs.Le complexe aura 115 000 pieds carrés.Il a souligné que ce nouveau concept donne l\u2019impression d\u2019embarquer dans un poste de pilotage futuriste.Des cinémas identiques existent en Ontario et en Colombie- Britannique et, selon M.Rickli, ils ont connu des succès immédiats.En plus des 30 millions de Famous Players, Ivanhoé investira 10 millions pour l\u2019aménagement extérieur du complexe cinématographique, comprenant le terrain de stationnement.Dans son allocution, M.Laramée a indiqué qu\u2019Ivanhoé a l\u2019intention de réaliser sur son terrain de 3,5 millions de pieds carrés des restaurants, des magasins et des immeubles pour les loisirs.« Il s\u2019agit de concepts avant-gardistes et distinctifs et la construction du Colossus constitue la pierre angulaire de ce que deviendra un vaste ensemble voué au divertissement », a-t-il souligné.Par ailleurs, le projet de 105 millions du Groupe Alexis-Nihon, annoncé, en juin dernier, près du cégep Montmorency, a débuté.La construction d\u2019un premier magasin à grande surface a été lancée en début de la semaine et un autre doit être fait au cours des prochains jours.Il doit y avoir aussi à cet endroit un complexe cinématographique.2787188 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 ie4$ snts lotron Presse Canadienne MONTRÉAL Des clients de Vidéotron facturés sur une base annuelle ou semi-annuelle recevront un crédit d'environ 4$ au début de la prochaine année.Une entente de principe a été conclue entre le câblodistributeur et Option Consommateurs, qui avait mis sur pied un recours col- lectif à la suite de la création de l'étagement TéléMax en 1997.Le règlement couvre 73 435 clients à travers le Québec, soit cinq pour cent de l'ensemble des abonnés de Vidéotron.Le câblodistributeur versera une somme de 315 000 $ à répartir entre ses clients qui, en date du 3 septembre 1999, étaient facturés sur une base annuelle ou semi-annuelle.L'étagement TéléMax avait- été créé en septembre 1997 après la décision du CRTC d'autoriser l'exploitation de nouvelles chaînes de télévision spécialisées, soit Téié-Toon, Canal Vie, Musimax et LCN.Pour assurer la viabilité des nouveaux services, Vidéotron les avait regroupés avec d'autres lancés quelques années auparavant, soit Canal D, MusiquePlus et RDS.Option Consommateurs avait reçu de nombreuses plaintes d'abonnés de Vidéotron qui avaient payé six ou 12 mois d'avance l'ancien service de base et estimaient avoir le droit de continuer de recevoir Canal D, MusiquePlus et RDS au même tarif.Vidéotron jugeait pour sa part que la protection de tarif ne s'appliquait pas, car la hausse était nécessaire pour assurer le succès des nouveaux services.L'entente est sujette à l'approbation de la Cour supérieure.i travaille a ilactelphîc, à Denver j'ai la possibilité travailler en gleterre.» e\ts\tolds.BA.e.Ke3ne.\t\t \t\t « J'ai un baccalauréat en anglais et en psychologie.J'étais enthousiasmée à l'idée d'entamer une carrière mais les postes à ma portée n'étaient pas très attrayants.Je ne me voyais vraiment pas faire ce genre de travail, explique Sarah Reynolds, diplômée de l'ITI.Certains de mes amis ont étudié à l'ITI.J'ai été surprise par la rapidité avec laquelle ils ont terminé leurs études et par le choix des carrières qui se sont présentées à eux.» « Je n'avais absolument aucune compétence en informatique.C'est un peu effrayant, non ?Mais les gens à l'ITI ont été vraiment bien et il ne fallait surtout pas avoir peur de poser des questions.Maintenant, je peux développer des applications dans cinq types de langages informatiques.À l'heure actuelle, je me penche sur les questions de mes clients pour en faire une analyse technique et d'affaires.J'aime travailler avec des gens et non pas devant un écran d'ordinateur.Et avec cette compagnie, j'ai la possibilité de travailler partout aux États-Unis, au Canada, même en Angleterre.» Donnez le coup d'envoi à votre carrière en appelant I i l'ITI, l'Information Technology Institute.Vous y ferez l'acquisition des compétences techniques très en demande qui vous ouvriront la porte des cyber-affaires et des technologies de l'information, secteur industriel dont la croissance est la plus rapide au pays.Le programme est enseigné en Anglais à notre campus d'Ottawa.Information Technology Jnstitute Sessions d'Informations les mercredis de 17:00 h à 19:00 h \u2022 Suite 1500 - 1501 McGill Collège, Mon Veuillez réserver à l'avance tréal Appelez I '\tI T 1 au\t5\t1 4\t- 2 8 5 -\t1 0\t0\t0 o\tU 1\t8 0 0\t9\t3\t9\t- 4\t4\t8 4 HALIFAX \u2022 MONCTON \u2022\tOTTAWA \u2022\tM 1\t3 S 1\t3 8 A U Q A UftlEMUl PMCWUIHIK DE LA HAUTEUR » itSUfiE DE L'AMlf DR HÊK LAVAL BOUL.LE CORBUSIER (450)687-8682 CHAISE ERGONOMIQUE AIUSUMLNT PNEUMATIQUE OE LA HAUTEUR PfilX IGG 220$ 99 99 7503.BOUL TASCHEREAU O.(450)656-4840 -JEROME FAUTEUIL ERGONOMIQUE DE LUXE DISPONIBLE EH NOIR 81EU VERT.GR.ÎS OU BOURGOGNE BRAS EXTRA LARGES AJUSTABLES EN HAUTEUR AJUSTEMENT PNEUMATIQUE OE LA HAUTEUR MECANISME '-UULTI-AiU STABLE POSTE INFORMATIQUE FWI ÉRABLE ET MASTIC M0*.4TLX24aPXSIaN 29 1.DE VILLEMURE (450) 438-41 11 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES LIVRAISON GRATUITE MEME LE SAMEDI\" ouvert 7 jour 0fF8£S EU VIGUEUR JUSÛU AU MM» 12 «TOME* OU JUSQU'A tWSOOfT DES STOCKS.\"TTJdCTOIŒLlirTIS-ASSOa/SE PRIX SUGG 439S 199 99 i POSTE INFORMATIQUE D'S/'tîNlBLE EN DEUX IONS SuRf ACE ERABLE OU CERISIER AVEC LÉS COtfS NOIRS \u2022 UIMENS.QN 53\"IXS3'PXS4\"H prix SUGG 5131 '.»\" tuation.Il est cependant normal, juge-t-il, que de telles tensions surviennent lorsque deux groupes apprennent à cohabiter.Le directeur du centre d'éducation pour adultes, Ted Collinson, estime que les choses se passent bien.« Avec M.Lang, nous faisons tout ce qu'il faut pour assurer la sécurité des élèves », assure-t-il.La CSEM, pour sa part, n'a aucune intention de revenir en arrière puisque la cohabitation, indique M.Cohen, se passe « très bien »\u2022 L'organisme a porté en appel le jugement invalidant sa décision de fermer trois écoles.Le conseil d'établissement de Saint-Patrick rétorque qu'il s'agit d'une procédure abusive entraînant un gaspillage de fonds publics.Les parents promettent de déposer sous peu une demande d'injonction à la cour pour forcer la CSEM à mettre un terme à la cohabitation.« Nous voulons garder notre école primaire », note M™* Boyle, qui dit avoir emprunté personnellement 3000 $ pour payer une partie des frais juridiques encourus jusqu'à maintenant.CSDM : le ministre tranchera bientôt MARC THIBODEAU Le ministre de l'Éducation, François Legault, tranchera bientôt dans le conflit qui secoue la direction de la Commission scolaire de Montréal (CSDM).L'enquêteur nommé pour faire le point sur la situation, Pierre De Celles, devait remettre son rapport dans la journée d'hier au ministre, qui lui avait demandé de se pencher sur les aspects politique, administratif et juridique du conflit.Le porte-parole de M.Legault, Alain Leclerc, a indiqué que le rapport sera rendu public lorsque le ministre fera connaître ses intentions définitives en ce qui concerne la CSDM.Son intervention, dit-il, surviendra d'ici deux semaines.M.De Celles, qui est directeur général de l'École nationale d'administration publique, a été appelé en renfort après que les commissaires dissidents du Mouvement pour une école moderne et ouverte (MEMO) et les membres du Regroupement scolaire confessionnel (RSC), eurent uni leurs forces au conseil des commissaires pour remplacer les membres du comité exécutif de la CSDM.La présidente de la commission scolaire, Diane De Courcy, jugeant leur geste illégal, a obtenu l'appui de M.Legault, qui a demandé en vain à ses opposants de faire marche arrière avant de procéder à la nomination d'un enquêteur.Ce dernier devait notamment solliciter de nouveaux avis juridiques pour être fixé sur la légalité du remplacement du comité exécutif.Il a aussi rencontré tour à tour les principaux protagonistes du conflit.Le chef de file des dissidents, Robert Cadotte, a répété hier que la CSDM fonctionnait actuellement « parfaitement bien » et que le conseil des commissaires avait agi en toute légalité.M.Legault, dit-il, serait « un bien petit ministre » s'il décidait de donner raison à M\"* De Courcy dans cette affaire.La présidente de la CSDM a déjà précisé qu'elle ne commenterait plus le dossier jusqu'au moment où le ministre fera connaître sa position.Notre option à tarif fixe : la nouvelle se répand vite ! Libérez votre téléphone maison avec nos appels locaux illimités soir et fin de semaine.Tout le monde semble se passer le mot pour profiter du nouveau forfait abordable de Cleamet.L'option à tarif fixe comprend les appels locaux illimités soir et fin de semaine, en plus des 100 minutes le jour, le tout pour un prix si bas qu'on se demande : « Pourquoi avoir un téléphone à la maison ?» Pour en savoir plus sur nos différents forfaits offerts à partir de seulement 20$ par mois, passez nous voir au www.clearnet.com ou flHfôfV'&l V \\ im**» n fuptsu 1.4 Go.IDC \u2022 UHra DMA, lecteur CMom/DVD Sony Si mterne, cl de son Yamaha Intégrée, carte vidéo Riva ÎNT2 AGP 32 Ho.intégrée, carte-fax Winmodem US Roboocs 54k VtO mtvne.davur BTC «idooilii can.-* PS2.sourn Logitech Fnt M.Pms.has*poffaua leytek 120 wam.menteur TYM 17\" 21, Microsoft Wmdmvs ft avec et itecumentaueii.logiciel antmnri et garantie de trois ans pestes et mam-d'oeuvri.Une veto» totale au détail de 2,444.00 1 CD prolongée service i uosmofe et autres ¦¦tmSSStl ¦ optKn Garanoe metsugét service A ¦ opooo.Branchez-vous dés aujourd'hui en composant le 514-908-2638 514-908-CNET MC \u2022Crédr^ammffoa< de 34 mou comptant muni de 4M M S pms ms taaes ; mus réserve de Groupe financier Umn.Offre d'une durée Jmsnée chez (ltm.net iiufisnini Nom nous reservons le drmt a la correction et le droit de limiter Its quantités sur tous les produits Sufet toi changements lI^^JyT^ * 9nàmfi * * * E\u2014'IILAi «\u2022* des maremss ou des marques empesées de murs leoéeés reapoctm.Tous les détails sur notre site :N\u20acT www.ultim.net 6LP1501A0925 A-15 SAMEDI 6LP1501A0925 ZALLCALL 67 00:59:35 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 15 EN BREF Les Canadiens croient à l\u2019exode des cerveaux Les casinos virtuels mohawks inquiètent Ménard n Sans vouloir prendre une position légale face à l\u2019ouverture de casinos virtuels mohawks à partir de Kahnawake, le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, a expliqué hier que non seulement il s\u2019interrogeait sur la légalité d\u2019un tel casino au Québec, mais aussi sur les recours que pourraient avoir les parieurs éventuels qui gagneraient un gros lot si, pour une raison ou une autre, le prix ne leur était pas versé.Le ministre a l\u2019intention de demander un avis juridique sur la question du casino.Vol de tableaux au club Mount Stephen n Neuf tableaux, d\u2019une valeur variant de 1000 $ à 5000 $, ont été dérobés dans la nuit de mercredi au club Mount Stephen, situé au 1440, rue Drummond à Montréal.Les cambrioleurs, qui se sont introduits par effraction, ont réussi à déjouer le système de sécurité et à décrocher les toiles.Parmi les tableaux volés figurent quatre toiles signées Armand Tatossian, trois René Gagnon et un grand tableau du XIXesiècle signé Hayes.Ce tableau représente des vaches dans un pâturage de l\u2019Ouest.Ces toiles font partie de la collection privée du club Mount Stephen.Une récompense est offerte par le club pour le retour des tableaux.Selon le directeur général du Mount Stephen, Gérard Marion, ce vol a tout les aspects d\u2019une « commande spéciale ».S\u2019ils ont été dérobés pour le compte d\u2019un collectionneur, ils sont peut-être encore à Montréal, mais s\u2019ils ont été volés pour être mis en vente sur le marché noir, ils sont déjà dans l\u2019ouest du pays », a expliqué M.Marion.Gallup a récemment sondé les Canadiens sur l\u2019exode des cerveaux.Soixante-treize pour cent d\u2019entre eux croient que le Canada connaît un exode des cerveaux vers les États-Unis.Vingt-deux pour cent des répondants ne pensent pas qu\u2019un grand nombre de Canadiens quittent le pays pour aller travailler aux États-Unis, tandis que 6 % n\u2019ont pas d\u2019opinion sur la question.Gallup a aussi voulu savoir les raisons de cet exode.Les deux raisons principales, données par 43 % des personnes interrogées, sont les possibilités d\u2019emploi, meilleures ou plus nombreuses aux États- Unis, et les impôts moins élevés.Trentehuit pour cent des Canadiens pensent que les meilleurs avantages, incitatifs et bonus expliquent l\u2019exode des cerveaux, 20 % croient que c\u2019est plutôt le coût de la vie moins élevé et 14 % pensent que les meilleures possibilités d\u2019avancement en sont la cause.La marge d\u2019erreur de ce sondage, mené entre le 13 et le 21 août dernier, auprès de 1014 adultes de 18 ans et plus, est de 3,1 points de pourcentage.Au Québec, où l\u2019échantillon est plus restreint, la marge est de 6,1 points, 19 fois sur 20.Profitez de rabais exceptionnels partout en magasin tout le mois de septembre ! 2781950 Audiences publiques Le comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne tiendra une audience le 30 septembre 1999 pour entendre les opinions du grand public de la province de Québec.Le mandat du Comité est d\u2019effectuer une révision de la Loi et de faire des recommandations au gouvernement d\u2019ici le mois d\u2019avril prochain.Les groupes ou les particuliers qui aimeraient comparaître à l\u2019audience publique qui aura lieu à Montréal devraient communiquer avec nos bureaux au (613) 946-1388 ou par télécopieur au (613) 946-1387 avant le 28 septembre 1999 afin que l\u2019on réserve une salle appropriée.L\u2019audience aura lieu au Holiday Inn Montréal-Midtown, 420, rue Sherbrooke Ouest, au Salon Ambassadeur C de 19 h à 21 h 30.Les journalistes sont les bienvenus.2785157 www.chrareview.org 2786641 2788303 6LP1601A0925 a16 actus sam 25 septemb 6LP1601A0925 ZALLCALL 67 01:02:09 09/25/99 B A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Accusé de délit de fuite, Latendresse est libéré 2784689 JEAN-PAUL CHARBONNEAU La juge Lise Côté, de la Cour supérieure, a accordé, hier, une mise en liberté sous caution à François Latendresse, accusé d\u2019avoir pris la fuite après avoir happé mortellement une cycliste de 17 ans, le 23 juillet dernier, à Rosemère.L\u2019accusé de 31 ans a pu recouvrer sa liberté à la suite d\u2019un engagement de 20 000 $ de son père.Latendresse doit respecter les conditions imposées par le tribunal au palais de justice de Saint-Jérôme pour sa mise en liberté : il ne peut conduire de véhicule, doit demeurer chez son frère et se présenter à la Sûreté du Québec.Le vendeur d\u2019automobiles, qui avait pris le chemin des États-Unis après l\u2019accident, a été arrêté une dizaine de jours plus tard au New Jersey.Il n\u2019a pas contesté son extradition et a été ramené au Québec où il a été accusé d\u2019avoir causé la mort d\u2019Émilie Thinel.Il était détenu depuis.À la suite d\u2019une requête en caution qui a duré deux jours, la juge Michèle Toupin, de la Cour du Québec, avait, dans un rapport de plus de 20 pages, bien étoffé selon la Couronne, expliqué les raisons de son refus de mettre l\u2019accusé en liberté.Cette requête a été frappée d\u2019une ordonnance de non-publication.Insatisfait de la décision de la juge Toupin, l\u2019avocat de Latendresse, Eric Downs, a décidé d\u2019en appeler devant la Cour supérieure.Les raisons invoquées par la juge Côté pour justifier sa décision ne peuvent être rapportées, étant aussi sous le coup de l\u2019ordonnance de non-publication.Du côté de la Couronne, on regarde tout le dossier afin de déterminer s\u2019il est possible d\u2019en appeler de la décision de la Cour supérieure.2784494 2783974 A 17 Air Canada s'y connaît en avions, personne n'en doute.Saviez-vous que les autres compagnies aériennes font appel à nous pour la maintenance de leurs appareils ?Nos standards sont élevés, nos gens hautement qualifiés.Si bien que 4 500 professionnels d'Air Canada fournissent régulièrement service et support technique aux autres lignes aériennes.Nos techniciens ont aussi innové dans les communications air-sol et dans les procédures de maintenance; ces innovations servent à de nombreuses compagnies aériennes partout au monde.Confiance, c'est bien le mot.www.aircanada.ca AIR CANADA @ MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE S 5 A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Bois-Franc à Saint-Laurent (5i4) 333-3066 www.boisffranc.com 2700, boul.Poirier Bombardier inc.Services Immobiliers, promoteur du plan directeur J'aimerais recevoir de l'information V Avez-vous l'intention de déménager JOUI dans la prochaine année ?0-3 mois ?4-6 mois ?7-12 mois 2) Actuellement vous êtes ?propriétaire -J locataire 3) Pour votre prochaine résidence vous voulez être J propriétaire ?locataire 4) Dans quelle municipalité travaillez-vous?(le nom de cette municipalité ) _ À quelle distance demeurez-vous de votre travail?JCMkm ?5-10 km J11-20km ?21km Comment retourner cette demande d'information \u2022 ft poster 2700, bout Pointr, Saint- Laurent QC H4R 2P6 \u2022 le télécopier au numéro (514) 335-7007 \u2022 par INTERNET a l'adresse La Presse 25 septembre 1999 5) Quel type de résidence recherchez-vous?condominium ?semi-détachée ?maison de ville ?triplex ?maison détachée 67 Combien recherchez-vous de chambres à coucher?1 Q2 Q3 Q4 7) Combien voulez-vous payer par mois, tout inclus (hypothèque et taxes! ?601 S-700$ ?701 $-800$ ?801 $-900$ ?901 $-1000$ ?1001 $-1200$ ?41201$ 81 Vous aimeriez acheter une maison dont le prix est de: ?moins de 100 000$ J126 000$-150 000$ .1176 000$-200 000$ -1226 000$-250 000$ ?100 000$ -125 000$ -1151 000$ -175 000$ -1201 000$ - 225 000$ ?251 000$ è Nom de famille Prénom Adresse Ville Code postal écrire en lettres dé Téléphone résidence ( Téléphone bureau ( Courrier électronique J'aimerais recevoir une documentation | | plus complète du projet Bois Franc J'aimerais qu'on me renseigne davantage par téléphone: Je préférerais recevoir un appel entre Q 9het17h Q 17hel21h J'aimerais avoir un rendez-vous pour une visite guidée Je connais quelqu'un qui aimerait participer au tirage et recevoir de l'information Moyen pour le rejoindre J'aimerais avoir un rendez-vous 6LP1901A0925 A19 SAMEDI 6LP1901A0925 ZALLCALL 67 01:03:52 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 19 Morin et Bourassa cités à leur procès L\u2019homme d\u2019affaires et le policier accusés d\u2019agression sexuelle Presse Canadienne SHERBROOKE L\u2019homme d\u2019affaires Robert Morin et le policier Pierre-Paul Bourassa ont été cités à leur procès pour répondre à une accusation conjointe d\u2019agression sexuelle d\u2019une femme âgée de 29 ans.Le crime reproché aurait été commis le 26 mars dernier.En rendant cette décision, hier, à l\u2019étape de l\u2019examen volontaire, la juge Danielle Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a laissé l\u2019appréciation de cette cause aux jurés.C\u2019est ce qui ressort de l\u2019audience au cours de laquelle la juge Côté devait rendre sa décision sur la citation ou non à procès des accusés âgés de 52 ans au terme de quatre jours d\u2019audience.Robert Morin, un gestionnaire possédant plusieurs compagnies, et Pierre-Paul Bourassa, un membre de l\u2019Unité des motards de la police sherbrookoise, ont été référés au terme des assises du district commençant le 1er novembre, mais leur procès devrait être reporté au terme du 7 février.Le criminaliste Michel Dussault, qui défend Morin, a révélé son intention de présenter à ce momentlà une requête afin de demander des procès séparés pour des motifs qu\u2019il fera valoir devant le juge du procès.« Le juge de paix à l\u2019enquête préliminaire a une marge de manoeuvre très restreinte et dès qu\u2019il y a un début de preuve il est obligé de citer à procès sans même s\u2019interroger sur la crédibilité des témoins, ce qui est un facteur extrêmement important dans ce dossier-là, mais le juge de paix ne peut se pencher sur cette question », a rappelé le criminaliste Conrad Chapdelaine, qui représente Bourassa.Par ailleurs, Robert Morin a obtenu un allègement des conditions de son cautionnement, ce qui lui permet non seulement de continuer à se rendre en Floride, mais maintenant en République Dominicaine, où il fait également des affaires.Le tribunal a remplacé le dépôt de 50 000 $ fait par Morin lors de son élargissement par un engagement sur signature de 10 000 $ même si ce dernier était prêt à souscrire une hypothèque judiciaire de 50 000 $.La Cour a fait un exposé de près de 30 minutes au cours duquel elle a référé à la jurisprudence et à la preuve avant de conclure.Pendant cet exposé, l\u2019amie de Pierre-Paul Bourassa tenait le bras de ce dernier tandis que les deux prévenus écoutaient attentivement la juge Côté dans une salle remplie où on aurait pu entendre une mouche voler.La défense avait obtenu une ordonnance de non-publication de la preuve recueillie à l\u2019enquête.2787156 2787983 A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Moins de chasseurs, plus de canards Pierre G ingras En raison de la belle saison qu'on a connue, les palmipèdes devraient être abondants ce matin pour ce début de la saison de chasse aux canards.Mais les chasseurs, eux, seront probablement moins nombreux que jamais.Les données du Service canadien de la faune démontrent que le nombre de détenteurs de permis de chasse à la sauvagine est toujours en baisse et que l'an dernier, par exemple, il ne s'en était jamais vendu si peu, autour de 30 000.En 1970, ce chiffre était de 76 000, mais la diminution n'a cessé depuis.Une exception au tableau: il s'est vendu 3500 nouveaux permis au printemps dernier lors de la saison de chasse contrôlée à l'oie des neiges.Mais devant les piètres résultats obtenus par la majorité des chasseurs, on s'attend à ce qu'ils ne soient pas à pied d'oeuvre cet automne, ni au printemps prochain.Commencée en fin de semaine dernière, la chasse au petit gibier (gelinotte, lièvre, bécasse, lapin à queue blanche), la plus populaire au Québec, a vu aussi sa popularité sombrer.L'an dernier, il s'est vendu seulement 191000 permis.En 1982, on comptait au moins 315 000 chasseurs de petit gibier chez nous.Le nombre de détenteurs de permis de chasse à la sauvagine est toujours en baisse; l'an dernier, par exemple, il ne s'en était jamais vendu si peu, autour de 30 000.En 1970, ce chiffre était de 76 000; le chasseur de canards serait-il une espèce en voie de disparition ?Baisse aussi chez les chasseurs d'orignaux.Us étaient 126 000 l'an dernier.Quant aux amateurs de chevreuils, ils étaient plus nombreux, 135 000, une popularité qui s'explique par une très grande abondance de gibier.Il s'est abattu plus de 40 000 cerfs en 1998 (excluant l'île tf'Anticosti).Mais en raison des cocJigements de règlements cette année, on estime que le nom- bre de permis délivrés sera moins considérable.Le chasseur québécois est-il devenu une espèce en voie de disparition ?« La chasse fait toujours partie des moeurs québécoises, soutient le nouveau directeur général de la Société de la faune et des parcs du ' Québec, André Magny.Certaines études nous indiquent qu'il existe même un potentiel important de chasseurs, notamment pour la sau- vagine.Il faut trouver le moyen de les encourager et de leur faciliter la pratique de la chasse.» M.Magny estime d'ailleurs que la chute des effectifs a probablement atteint un plancher et que leur nombre devrait se stabiliser.Un point de vue que partage le directeur général de la Fédération québécoise de la faune, Alain Cos-sette.« En dépit de la Loi sur le contrôle des armes à feu qui reste très restrictive pour se procurer une carabine ou un fusil, le nombre de néophytes qui suivent un cours de maniement d'armes et un cours d'initiation à la chasse est relativement stable ces dernières années.Ils étaient 11 000 cette année, sans compter 4000 nouveaux chasseurs à l'arc.» Mais cette relève ne suffit pas à remplacer les chasseurs plus âgés qui délaissent à jamais leur fusil.M.Cossette estime toutefois qu'avec le nombre grandissant de projets d'initiation, on pourra réduire la saignée.Depuis quelques années, au moins quatre associations de chasseurs ont mis sur pied des projets pour encourager et initier des jeunes à la chasse à la sauvagine.Dans l'Outaouais, par exemple, une vingtaine de jeunes ont suivi un cours de maniement d'armes et de tir.Ils passeront une partie de la journée d'aujourd'hui dans une cache avec un moniteur et participeront à une dégustation de canard à la fin de leur chasse.Pour sa part, l'Association des sauvaginiers de Québec a mis sur pied cette activité depuis quatre ans.Cette année, une quarantaine de jeunes de 17 ans et moins y ont participé, surtout des gars, cette activité étant encore une affaire d'hommes.Pour la première fois en 1999, une vingtaine d'adultes ont aussi suivi le cours d'initiation.Plusieurs organismes, dont le Service canadien de la faune, ont aussi demandé aux autorités fédérales de permettre au Québec la tenue d'une journée d'initiation pour les jeunes, une partie de chasse qui aurait lieu une semaine avant l'ouverture officielle de la saison.Vista 350 \u2022 Fonction mains libres \u2022 Accès gratuit aux services interactifs PratiGcT \u2022 Répertoire de 50 noms/numéros \u2022 Compatible avec les services Étoiles de Bell\" \u2022 Four aussi peu que 8,60 $ par mois (24 mois) Vista^ 450 \u2022 Clavier infrarouge \u2022 Facilite l'utilisation du service Accès au courrier électronique** \u2022 Accès gratuit aux services interactifs PratiCo.Seulement 5 $ par mois \u2022 Répertoire de 100 noms/numéros Compatible avec les services Étoiles de Bell \u2022 Pour aussi peu que 14,50 $ par mois (36 mois) Renseignez-vous au sujet de l'offre d'échange de votre Vista 350 r Casque d'écoute AastraHTIOO f \u2022 Casque d'écoute unique en son genre \u2022 Microphone ajustable et pince à ceinture Cybiolink\" 8000 \u2022 Mémoire des noms et numéros des 99 derniers appelants et recomposition directe de 8 numéros \u2022 Compatible avec les services interactifs PratiGo ainsi qu'avec les services Étoiles de Bell tels Affichage de l'appel en attente et TéléRéponse Plus \u2022 Grand écran rétroéclairé \u2022 Mains libres avec fonction discrétion Ne cherchez plus, passez chez nous! Au magasin Espace Beir, nous avons tout ce qu'il vous faut pour être bien branché.O o o O û O » i o Panasonic-6 KX-TC 116C \u2022 Téléphone sans fil de 25 canaux compatible avec les services Afficheur, Affichage de l'appel en attente et TéléRéponse \u2022 Deux claviers et fonction mains-libres Vtech\" VT9111 \u2022 Comprend un casque d'écoute gratuit (valeur : 19,95 $) \u2022 Sans fil 900MHz.Choix de couleurs; bleu millénaire ou rouge pomme glacée Sanyo- CLT 9839 Téléphone sans fil de 900MHz \u2022 Compatible avec les services Afficheur, Affichage d'appel en attente et TéléRéponse \u2022 Deux claviers et fonction mains libres \u2022 Pour aussi peu que 23,42 $ par mois (12 mois) \u2022 Seulement 149 g \u2022 Le premier téléphone numérique trimode, bibande AMCR au monde \u2022 200 adresses de mémoire, calendrier, alarme, accès à la messagerie vocale en appuyant sur une seule touche et messages textuels \u2022 Comprend un écouteur mains libres, un adaptateur allume-cigarette, une pince de ceinture à l'achat de l'appareil \u2022 Offert avec les forfaits Mobilité Étui en cuir Roots\" \u2022 Exclusif aux magasins Espace Bell \u2022 Fabriqué en cuir de grande qualité et spécialement conçu pour le Nokia 6185 imiïmfèf f «h i ion Haute Vit©s-.§;é Casque d'écoute Jabra pour le Nokia 6185 \u2022 Le casque d'écoute qu'on porte à l'oreille \u2022 Le mains libres à votre portée f I i s produits et sir\\ k es .m nom és son! offerts *i tous les points ik \\ t nu I spa« c lk II lk II Mobilité et lik boutique Ikll participant y ou nous |>ou\\c/ lis uiniin.iiuk-r sur le silo www brll.i i .Vs|>at clull i « s quantités sont limitées.Les prix réguliers reflètent les has pnx courants a l'exclusion de» taxe» et des frais de service applicables, tel qu'il est Indique.Les prix et les tarifs peuvent être modifiés et les périodes peuvent être prolongées sans préavis.Les dépositaires peuvent offrir des prix Inférieurs Nous nous réservons le droit de limiter les quantité produits peuvent différer de l'illustration.Certaines conditions peuvent s'appliquer Offert li ou la technologie le permet.Pour utiliser l'Annuaire électronique, il faut avoir un téléphone Vista 1S0 l-es numir téléphone proviennent du service Canada 411- .La marchands des services interactifs peuvent exiger des frais supplémentaires pour leurs services.Vista est une marque de commerce de Northern Telecom.Canada 411 ei U \\ sers u «% 11.il» s sont des marques de tommette du Centre de ressources Stentor Int.Vtech est une marque de commerce de Vtech Holding I imlted Sanyo est une marque de commerce de Sanyo Electric Company Umlted.Roots est une marque de commerce de Roots Canada Umited.Nokia est une marque de commerce de Nokia Uirporation.SympatRO édition Haute Vitesse est une marque de commerce de MedtaLinx Interactif.Panasonic est une marque de commerce de Matsushita iJectric Industrial Co.Umlted.Bell, Accès Au Courrier Électronique.PratiCo.Magasins Téléboutique, Bell Mobilité et Eapace BeU sont des marques de commerce de Beil Canada.Cybtounk est une marque de commerce de Cybèotronks (Far East) Lfmtted.! s 6LP2101A0925 A 21 samedi, 25 sept.6LP2101A0925 ZALLCALL 67 01:01:24 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 21 Irwin Cotler : portrait d\u2019un homme juste « Nous sommes tous, où que nous soyons, les garants du destin de chacun.» Yves Boisvert «Justice, justice, tu rechercheras la justice.» Son père lui répétait souvent ces paroles bibliques.À 59 ans, Irwin Cotler vibre encore passionnément à ce commandement.Il y a deux semaines, les gens de sa profession lui ont dit qu\u2019il n\u2019a pas trahi.Cet avocat et professeur de droit à l\u2019Université McGill, connu partout dans le monde pour sa défense des droits de la personne, a reçu du barreau de Montréal la médaille du mérite, le 9 septembre, pour son engagement exceptionnel dans la cause de la justice.Il n\u2019est pas connu que pour ses idées généreuses.Irwin Cotler a usé ses souliers pour les défendre.Sur tous les continents, des hommes qui, hier encore, étaient en prison pour leurs opinions, lui doivent un peu de leur liberté.Nelson Mandela en Afrique du Sud, Andreï Sakharov en Russie, Anatoli Scharansky en Israël, le Nobel de littérature Wole Soyinka au Nigeria, Jacobo formateur, dit M.Turner, joint au téléphone à Toronto.Il a été une des personnes-clés dans les réformes de l\u2019époque en droit criminel, sur le droit au cautionnement, dans l\u2019établissement de la Cour fédérale, la loi sur l\u2019expropriation et toute une série de mesures pour protéger le citoyen face à l\u2019État.Il était spirituel et se faisait remarquer par son style direct.» Tellement direct, d\u2019ailleurs, que Turner et Cotler avaient de fréquentes disputes, en particulier sur les discours que rédigeait le jeune avocat pour le ministre.Un peu trop radicaux au goût de M.Turner.Un jour, John Turner doit prendre la parole devant les bonzes des grands bureaux d\u2019avocats et de la magistrature, au congrès annuel de l\u2019Association du Barreau canadien.Cotler concocte un discours où le ministre déplore que « trop souvent, les avocats (soient) des mercenaires et des lanceurs de dards au service des privilégiés ».« Turner me dit : Je ne peux pas leur dire ça ! Je lui réponds qu\u2019il est le ministre de la Justice et que c\u2019est sa responsabilité de dire ces choses-là, confie M.Cotler.Et j\u2019ajoute : Vous savez ce que j\u2019ai écrit au sujet des mercenaires au service des privilégiés ?Eh bien ! j\u2019en regarde un dans les yeux en ce moment ! » Le sang de Turner a bien sûr bouilli.Mais il n\u2019a pas changé une ligne.Le lendemain, le discours gauchiste faisait la manchette partout au pays.Pendant sa présence au cabinet (1968-72), il organise aussi un grand sommet intitulé « Droit et pauvreté ».Il fonde à Pointe-Saint- Charles et dans un quartier pauvre de Toronto des « cliniques juridiques » pour offrir des services d\u2019avocat aux démunis.C\u2019était avant l\u2019Aide juridique.À la même époque, il devient professeur à McGill.L\u2019affaire Scharansky Irwin Cotler en fauchait déjà très large en 1975.Il était engagé dans divers groupes internationaux, mais rien ne le destinait apparemment à sa carrière de défenseur des prisonniers politiques.Jusqu\u2019au jour où, à travers une connaissance commune, une femme qui vient d\u2019émigrer d\u2019URSS en Israël, entre en contact avec lui.C\u2019était la femme d\u2019Anatoli Scharansky.L\u2019homme était impliqué en Russie soviétique dans la défense des droits religieux et démocratiques et, comme la plupart des juifs soviétiques, se faisait refuser le droit d\u2019émigrer.Sa femme avait eu la permission de quitter le pays dès leur mariage, en 1974, mais pas lui.En mars 1977, Scharansky est arrêté et emprisonné.On l\u2019accuse de trahison et d\u2019activités antisoviétiques.Pendant 16 mois, personne ne pourra communiquer avec lui et il n\u2019aura aucun procès.M.Cotler accumule la documentation sur l\u2019affaire, suffisamment pour démontrer que toute accusation d\u2019espionnage était absurde.Par exemple, on lui avait reproché d\u2019avoir envoyé un télégramme de félicitations au président américain Gerald Ford lors de son arrivée au pouvoir \u2014 un geste qu\u2019avaient fait à peu près tous les dirigeant soviétiques.En juillet 1978, Irwin Cotler est à Damas.Il a décidé de visiter les pays arabes chaque été à partir du milieu des années soixante-dix.Il s\u2019y fait de nombreux contacts.Son but est de saisir, au-delà de la politique officielle, l\u2019état d\u2019esprit y régnant.Chose tout à fait exceptionnelle pour l\u2019époque, il rencontre des responsables de l\u2019OLP et des dirigeants de plusieurs pays arabes.Tant et si bien qu\u2019il sera porteur d\u2019un message d\u2019ouverture au dialogue de la part de l\u2019Égypte au président israélien Menahem Begin, en 1978.Le dialogue sera entamé par la suite et ce seront les accords de Camp David, premier traité significatif entre Israël et un pays arabe.Quoi qu\u2019il en soit, en ce mois d\u2019août 1978, à Damas, Irwin Cotler lit dans un journal d\u2019obédience soviétique que « l\u2019espion Scharansky » subira sous peu son procès.Il compile un mémoire de 850 pages pour réfuter les accusations, sachant bien qu\u2019il ne pourra pas le présenter à un juge soviétique.Mais il le rend public à Ottawa et ailleurs et le signifie à l\u2019ambassade soviétique a Canada.Il obtient un rendez-vous avec le procureur général soviétique et le juge en chef de la Cour suprême.mais se fait expulser d\u2019URSS 24 heures avant le rendezvous.On l\u2019accuse d\u2019être un espion.L\u2019affaire fait le tour du monde.Il devient célèbre grâce au régime soviétique.C\u2019est en 1979.Cotler n\u2019abandonne pas et parle de son « client » \u2014 qu\u2019il n\u2019a jamais rencontré ! \u2014 sur toutes les tribunes.Scharansky a été libéré en 1986.Cotler le rencontre enfin et lui explique ce qu\u2019il a fait.Scharansky était au courant : on le nourrissait de propagande officielle en prison.Un jour, un journal du régime écrivait que l\u2019« espion » Cotler qui se faisait faussement passer pour l\u2019avocat de l\u2019« espion » Scharansky avait été expulsé du pays et tout son matériel (son mémoire) saisi.Scharansky a compris que quelqu\u2019un travaillait pour lui.« Il m\u2019a dit : Le journal disait que l\u2019espion Cotler a échoué.Ils se sont trompés.Aujourd\u2019hui, l\u2019espion Scharansky est libre et parle à l\u2019espion Cotler ! » « Ses premiers mots ont été pour dire que la lutte pour les droits humains aura raison de ceux qui les violent, mais que même s\u2019il est libre, il ne faut pas oublier tous les autres ; Sakharaov, lui, disait : « Je ne sais pas ce qui fera triompher les droits de la personne, mais ce ne sera certainement pas le silence.» Et tous, chaque fois, ont dit en leurs mots cette phrase : « Nous sommes tous, où que nous soyons, les garants du destin de chacun.» « C\u2019est un des grands défenseurs des droits de la personne dans le monde », dit à La Presse Alan Dershowitz, professeur à Harvard et peut-être l\u2019avocat de la défense le mieux connu aux États-Unis.« Irwin Cotler a consacré sa vie à faire la différence au Moyen- Orient.En fait, quand on tente de penser à quelqu\u2019un qui n\u2019est pas un politicien et qui a fait avancer le domaine des droits de la personne, le premier nom qui vient en tête, c\u2019est celui d\u2019Irwin Cotler.« Sans lui, Scharansky ne serait probablement pas en vie aujourd\u2019hui, dit M.Dershowitz.On ne peut pas me faire un plus beau compliment que de me dire que je suis le Irwin Cotler américain ! En plus, c\u2019est la personne la moins égoïste que je connaisse.Il ne s\u2019intéresse pas à lui ! Il a voyagé partout dans le monde à ses frais pour défendre des gens, sans jamais s\u2019intéresser à l\u2019argent ou à la publicité.Il y a une place réservée au Ciel pour les gens comme lui, mais j\u2019espère qu\u2019il n\u2019ira pas avant très longtemps.» Son plus jeune fils, qui a 12 ans, quand il a appris qu\u2019il venait d\u2019aider gratuitement un Argentin à remporter une victoire de plus d\u2019un million contre le gouvernement et les militaires qui ont assassiné sa famille il y a 20 ans, a eu cette réflexion : « Quoi, tu n\u2019as pas touché un sou comme avocat ?Ne dis jamais ça au barreau, ils vont t\u2019enlever ta médaille ! » M.Cotler, qui vient de décider de se présenter pour le PLC dans Mont-Royal (après notre entrevue : il nous a d\u2019ailleurs appelé pour que nous laissions tomber le texte, de crainte d\u2019avoir l\u2019air de faire sa promotion politique), entend continuer son action : son franc-parler et ses idées risquent de le tenir à l\u2019écart du cabinet.Il dirige un groupe appelé InterAmicus, qui organise des colloques et des rencontres sur les droits humains.Il s\u2019occupe ces jours-ci du cas d\u2019Alexander Nikitin, un scientifique détenu depuis trois ans pour avoir parlé des déversements en haute mer par la Russie de déchets nucléaires \u2014 une information parue dans les journaux locaux.« La défense des droits de la personne, ce n\u2019est pas une affaire de cocktail ; c\u2019est un engagement qui suppose un sentiment d\u2019urgence », dit-il.Non, vraiment, Irwin Cotler n\u2019a pas trahi.PHOTO ARMAND TROTTIER, La Presse © Irwin Cotler a récemment décidé de faire le saut en politique à l\u2019appel du Parti libéral du Canada, dans le comté de Mont-Royal.Son franc-parler et ses idées lui bloqueront-ils l\u2019accès au cabinet ?Cela veut dire que nous avons une obligation de solidarité, de nous engager dans la lutte pour la justice.« La meilleure des époques et la pire des époques » YVES BOISVERT Rwanda, Yougoslavie, Timor.Le droit international connaît des avancées fulgurantes, mais les massacres continuent.Paraphrasant Dickens, Irwin Cotler dit là-dessus que nous vivons « la meilleure des époques et la pire des époques ».D\u2019abord, nous connaissons une telle explosion des droits humains qu\u2019il s\u2019agit désormais de « la nouvelle religion laïque de notre temps ».« En 1989, un spécialiste du domaine ayant prédit la fin de l\u2019apartheid, Nelson Mandela (qui a passé 28 ans en prison) à la tête de l\u2019Afrique du Sud, la chute du mur de Berlin, Vaclav Havel (ex-prisonnier d\u2019opinion dans son pays) à la présidence de la République tchèque, aurait passé pour fou.Nous avons déjà oublié à quel point ces événements sont extraordinaires.« Il s\u2019est produit plus de choses dans le domaine des droits de la personne depuis cinq années que dans les 45 précédentes.Pensez au Tribunal pénal international, à la décision concernant Pinochet, etc.La culture de l\u2019impunité a cédé la place à la culture de l\u2019imputabilité.« Mais, d\u2019un autre côté, il y a une sorte de contre-révolution qui fait des victimes partout : les Kurdes, les nettoyages ethniques, les mutilations au Sierra Leone, les sansabri d\u2019Amérique du Nord, les réfugiés, les affamés d\u2019Afrique, les prisonniers du Proche- Orient, qui sont autant de trahisons de l\u2019esprit de Nuremberg (les procès faits aux dirigeants nazis).« Mais la tendance lourde est en faveur de ceux qui luttent pour les droits humains.Ils vont prévaloir sur ceux qui les violent.Les droits de la personne sont devenus une sorte de langue commune de l\u2019humanité.Avec l a rapidité des moyens de communication, plus personne ne peut se cacher.Ni se réfugier derrière la souveraineté de son pays pour violer les droits des citoyens : ils ne sont plus le fruit d\u2019un système particulier ; ils sont universels et appartiennent à chacun.Et ceux qui les violent peuvent répondre de leurs actes.« L\u2019horreur, on l\u2019a toujours connue ; les massacres, il y en a toujours eu.Pas l\u2019intervention internationale.Il y aura encore des tueries.Mais la dynamique est en faveur des droits de la personne.« La lutte pour les droits de la personne, c\u2019est une lutte pour nous-mêmes au sens le plus profond ; ce que nous faisons de cette lutte est notre testament en tant qu\u2019êtres humains, une affirmation du lien qui unit tous les êtres humains.En ce sens, c\u2019est une vraie révolution au sens existentiel.» La culture de l\u2019impunité a cédé la place à la culture de l\u2019imputabilité.2778983 6LP2201A0925 a22samedi25sept 6LP2201A0925 ZALLCALL 67 01:05:31 09/25/99 B A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 décompte le grand CONSULTEZ LE SITE INTERNET DE RADIO ÉNERGIE POUR LA MISE À JOUR DU GRAND DÉCOMPTE EN \u201cREAL AUDIO\u201d: www.radioenergie.com/decompte.htm avec Mike Gauthier et Anne-Marie Witenshaw DIMANCHE DE 9H À 12H avec Marc Denoncourt DIMANCHE DE 18H À 19H30 TOP 30 ANGLAIS TOP 20 FRANÇAIS Anne-Marriie Wiittensshaw Miikkee GGaauutthhiieerr MMaarrcc DDeennoonnccoouurrtt La promesse énergie: TOUJOURS DES NUMÉROS 1! Semaine du 26 septembre 1999 Withenshaw SD CS 1.1.MAMBO #5 LOU BEGA 3.2.ANGELS ROBBIE WILLIAMS 4.3.BAILAMOS ENRIQUE IGLESIAS 6.4.LARGER THAN LIFE BACKSTREET BOYS 2.5.LAST KISS PEARL JAM 8.6.SMOOTH SANTANA / ROB THOMAS 9.7.SHE S ALL I EVER HAD RICKY MARTIN 5.8.SWEET CHILD O MINE SHERYL CROW 7.9.GENIE IN A BOTTLE CHRISTINA AGUILERA 15.10.WHAT IS LIFE SHAWN MULLINS 10.11.BREATHE MOIST 17 12.LOST IN YOU GARTH BROOKS 12.13.STEAL MY SUNSHINE LEN 21.14.MISTAKE (REMIX) SERIAL JOE 20.15.ANGELS WOULD FALL MELISSA ETHERIDGE 19.16.MI CHICO LATINO GERI HALLIWELL 23.17.MAN ! I FEEL LIKE A WOMAN SHANIA TWAIN 13.18.SMILE VITAMIN C 14.19.IT S NOT RIGHT BUT IT S OK WHITNEY HOUSTON 11.20.IF YOU TOLERATE THIS YOUR CHILDREN WILL BE NEXT MANIC STREET 22.21.HEARTBREAKER MARIAH CAREY 16.22.SOMEDAY SUGAR RAY 25.23.THERE SHE GOES SIXPENCE NONE THE RICHER 26.24.WALKING POCKET SIZE 28.25.(YOU DRIVE ME) CRAZY BRITNEY SPEARS 29.26.I NEED TO KNOW MARC ANTHONY 30.27.JUST MY IMAGINATION THE CRANBERRIES 24.28.WHAT S MY AGE AGAIN BLINK 182 29.AMAZED LONESTAR 30.I KNEW I LOVED YOU SAVAGE GARDEN Withenshaw SD CS 3.1.VOYAGER JEAN LELOUP 1.2.EN MON BONHEUR DANIEL BÉLANGER 2.3.PISSI MOINS LES COLOCS 6.4.LE FIL LA CHICANE 7.5.EUROPE OKOUMÉ 9.6.OBIA ROCH VOISINE 4.7.SI J TAIS JUDITH BÉRARD 5.8.TU POURRAS DIRE KEVIN PARENT 13.9.L HOMME 7 UP LES RESPECTABLES 16.10.EN ATTENDANT SES PAS CÉLINE DION 8.11.R VOLUTION RUDELUCK 15.12.MOTS DE FEMMES LAURENCE JALBERT 18.13.LOLA ALLAN THÉO 14.14.ENTRE DEUX MONDES PHIL COLLINS 17.15.LE MONDE EST SOURD FRANCIS CABREL 19.16.MON ANGE ÉRIC LAPOINTE 10.17.TOMBER LA CHEMISE ZEBDA 11.18.LE MONDE EST RENDU PEACE MARC DÉRY 21.19.UNE FEMME COMME UNE AUTRE PATRICIA KAAS 22.20.SI LA MUSIQUE TUE DANIEL DUPUIS 2786205 Un mystérieux Canadien recherché relativement à l\u2019affaire Airbus Presse Canadienne TORONTO Un mystérieux Canadien du nom de Stuart E.Iddless a partagé avec Frank Moores les « commissions » liées à la vente d\u2019Airbus organisée par l\u2019homme d\u2019affaires Karlheinz Schreiber, allègue la poursuite allemande.Les soupçons des procureurs \u2014 soulevés dans le cadre d\u2019une enquête actuellement en cours, mais qui ne tiennent pas lieu d\u2019accusations formelles \u2014 sont formulés dans un mandat d\u2019arrestation émis à l\u2019endroit de M.Schreiber, le 2 septembre, par une cour d\u2019Augsbourg, en Bavière.Iddless \u2014 également présenté sous l\u2019identité de Stuard Idless dans le mandat \u2014 est introuvable dans les listes téléphoniques du Canada, rapportait hier le Toronto Star.2787564 2786955 2771125 6LP2302A0925 A-23 samedi 6LP2302A0925 ZALLCALL 67 01:09:03 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 R A 23 Hydro et Cavanagh : la compagnie d\u2019assurances veut prendre un raccourci 2783874 Presse Canadienne Le juge Luc Trudel de la Cour du Québec décidera mercredi prochain s\u2019il continue ou non l\u2019enquête demandée par la compagnie d\u2019assurances La Garantie, amorcée hier, relativement à Paul Cavanagh, cet ex-employé d\u2019Hydro-Québec qui s\u2019est reconnu coupable de 17 chefs d\u2019abus de confiance.Dans cette affaire, la compagnie d\u2019assurances tente d\u2019emprunter un raccourci.Elle demande au juge Trudel qui doit bientôt se prononcer sur la sentence à imposer à M.Cavanagh de fixer également le montant qu\u2019il devrait verser à l\u2019assurance en guise de dédommagement ou de restitution.La compagnie d\u2019assurances a versé 5,4 millions $ à Hydro-Québec, à la suite d\u2019une poursuite de cette dernière, en vertu d\u2019un contrat d\u2019assurances la protégeant contre la malhonnêteté de ses employés.Le procureur de la Couronne et l\u2019avocat de M.Cavanagh ont tous deux suggéré au juge une peine d\u2019emprisonnement de trois ans.Par contre, l\u2019avocat de M.Cavanagh s\u2019oppose à la démarche entreprise par son confrère de La Garantie.Me Franco Iezzoni a fait valoir qu\u2019une action civile cherchant le remboursement des sommes illégalement reçues par M.Cavanagh est en cours.M.Cavanagh a indiqué son intention de se défendre devant ce forum.M.Iezzoni a également souligné que son client, absent hier, avait plaidé coupable seulement aux 17 chefs d\u2019abus de confiance et non aux 58 autres chefs d\u2019accusations de fraude.Il a aussi rappelé au juge que M.Cavanagh avait plaidé coupable d\u2019abus de confiance sans qu\u2019un montant ne soit précisé.Le juge rendra une décision de poursuivre ou non l\u2019enquête sur le montant de la restitution mercredi prochain.Il en profitera vraisemblablement pour prononcer une sentence.Paul Cavanagh, un cadre d\u2019Hydro-Québec, de Brossard, a tripoté des appels d\u2019offre entre 1983 et 1995 de manière à favoriser des entrepreneurs de son choix.Hydro-Québec a pris une action civile contre lui et six autres personnes, dont deux autres employés d\u2019Hydro-Québec, Diogène Dion et Jules Filion, de Montréal.Une des personnes poursuivies, l\u2019entrepreneur Jacques Baillargeon qui a profité de contrats d\u2019Hydro-Québec pendant dix ans a réglé à l\u2019amiable pour 700 000 $.2784933 6LP2401A0925 a24 actus sam 25 septemb 6LP2401A0925 ZALLCALL 67 01:06:51 09/25/99 B A 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Les bélugas se portent mieux 2785734 NORMAN DELISLE Presse Canadienne, QUÉBEC La population de bélugas dans le fleuve Saint-Laurent ne décroît plus.Elle est en voie de rétablissement, estime le centre de recherche de l\u2019Institut Maurice-Lamontagne.Le dernier relevé aérien de cette population de mammifère marin évalue à 700 membres le troupeau, avec une marge d\u2019erreur de 15 pour cent.« La population pourrait être à la hausse, mais ceci ne pourra être confirmé avant plusieurs années et trois ou quatre nouveaux inventaires », mentionne le rapport scientifique de l\u2019Institut.Ces données « suggèrent que la population ne décroît plus et pourrait être en voie de rétablissement ».On signale que la survie des adultes, déterminée à partir des bélugas échoués et morts naturellement, et le taux de naissance « semblent normaux ».De plus, la mortalité attribuable aux prédateurs, à l\u2019échouage, à l\u2019emprisonnement par les glaces ou les engins de pêche « semble plutôt faible ».La présence de contamimants, mesurée dans plusieurs sédiments et organismes aquatiques, a diminué considérablement depuis 1970.Bref, la situation, encore fragile, semble en voie de rétablissement.La population des bélugas dans le Saint- Laurent, évaluée à 5000 individus vers l\u2019an 1800, avait chuté dramatiquement vers 1970, notamment à la suite d\u2019une chasse intensive pour l\u2019exploitation de l\u2019huile et du cuir de ces animaux.La chasse a été interdite à compter de 1979, et un plan de rétablissement de l\u2019espèce a été mis en place en février 1996.Il est né d\u2019une collaboration entre les gouvernements d\u2019Ottawa et de Québec, et le Fonds mondial pour la nature.2784395 2788122 LE SP CIALISTE DE L AUVENT ESCAMOTABLE 2787285 chic Fin du solde d t 30% DE RABAIS I Rabais sur les auvents escamotables seulement I Achetez maintenant au prix de solde d\u2019hiver pour le printemps I Auvents fixes diponibles I Auvents d\u2019aluminium avec panneaux coupe-vent pour l\u2019hiver.Salle de montre: 5515, chemin de la Reine-Marie, #101.horaire de visites: Lun.au ven.de 9 h à 17 h, sam.de 9 h à 16 h.Appelez pour une estimation à domicile gratuite au: (514) 489-8900 2780249 2787884 CAMELOTS, ADOLESCENTS ET ADULTES demandés, à temps partiel, pour la livraison de à domicile I Avec ou sans voiture I À commission Dans les secteurs suivants: I Sainte-Anne-des-Plaines I Terrebonne I La Plaine Responsabilités I Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30 le matin, du lundi au vendredi, et avant 8 h 00, le weekend.I Perception des abonnés.Pour joindre l\u2019entrepreneur de votre région, M.Jean-Marc Beaulieu composez le (514) 855-0589 2787093 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 25 ta Si * * i a NTENNE DE SOUCOUPE DE BEBELLES 1 * i I 1 JUSTE LA BONNE TECHNOLOGIE.LA TÉLÉ NUMÉRIQUE VOUS EST OFFERTE SUR LE CÂBLE VIDÉOTRON, TOUT SIMPLEMENT! \\ 1 t ?: î à à * t t 4 \u2022 A partir de seulement 10,99 $+ par mois pour la programmation (terminal requis), vous obtenez la meilleure qualité d'image et de son et toute la liberté de choisir vos canaux préférés, même à l'unité*.Plus les avantages uniques au câble : les forfaits TÉLÉMAX vous permettent de conserver le signal analogique pour les autres télés de votre foyer* la technologie est éprouvée et le service après-vente est gratuit.4 4 j \u2022 1 t A Vidéotron L'incomparable puissance du câbla, à votre service.î I t Taxes en sus.* Certaines conditions s'appliquent. 6LP2801A0925 A-28 samedi 6LP2801A0925 ZALLCALL 67 01:05:50 09/25/99 B A 28 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Pas d\u2019intégration à la SQ pour les contrôleurs routiers MARTIN PELCHAT du bureau de La Presse, QUÉBEC Les contrôleurs routiers de la Société de l\u2019assurance automobile ne seront pas intégrés à la Sûreté du Québec comme ils le souhaitaient.Le Conseil des ministres a plutôt décidé de les regrouper d\u2019ici le printemps prochain au sein d\u2019une nouvelle unité autonome de services rattachée à la SAAQ.Cette décision a déçu le président de la Fraternité des contrôleurs routiers, Jean-Marc Desjardins, qui en a été informé par les médias hier.« C\u2019est sûr qu\u2019on avait la réponse à nos demandes dans la proposition de la Sûreté du Québec », a déclaré M.Desjardins, qui espère maintenant rencontrer le ministre des Transports, Guy Chevrette.Dans un communiqué diffusé en fin d\u2019après-midi, le ministre a soutenu que la création d\u2019une UAS exclusivement responsable du transport routier permettra de « répondre au désir d\u2019autonomie manifesté par la Fraternité ».Le ministre a aussi annoncé qu\u2019afin d\u2019améliorer la sécurité des contrôleurs, il avait l\u2019intention de demander au gouvernement que leur statut soit modifié \u2014 pour qu\u2019ils puissent agir en tant qu\u2019agents spéciaux \u2014 et que des moyens additionnels de protection leur soient accordés, comme l\u2019accès au Centre de renseignements policiers du Québec.Il s\u2019agit de deux revendications syndicales.Le communiqué n\u2019explique pas pourquoi le Conseil des ministres n\u2019a pas retenu la proposition d\u2019intégration de la SQ, qui faisait miroiter des économies annuelles de 5,6 millions.La Sûreté promettait aussi une présence permanente, 24 heures sur 24, des contrôleurs dans les principaux postes, et un redéploiement de l\u2019effectif qui aurait mis 33 contrôleurs de plus sur la route que dans le plan d\u2019embauche du ministre Chevrette.Une quinzaine d\u2019UAS ont été créées par le gouvernement jusqu\u2019à maintenant, dont le Centre de perception fiscale du ministère du Revenu et Tourisme Québec.Bien que faisant partie d\u2019un ministère ou d\u2019un organisme, ces unités profitent d\u2019une autonomie de gestion, notamment dans leurs budgets et le choix de leurs moyens d\u2019action.Ce modèle, insiste Guy Chevrette, assure une plus grande transparence du fait que le plan d\u2019action annuel de l\u2019unité et son rapport de gestion sont rendus publics.Le sort des contrôleurs routiers était incertain depuis que le coroner Luc Malouin, qui a enquêté sur la tragédie des Éboulements, a recommandé en mars dernier le retour des contrôleurs à la SQ.Dans son rapport, le coroner se montrait très dur envers la gestion par la SAAQ du contrôle routier depuis 1990.Le ministre Chevrette s\u2019était toutefois opposé d\u2019entrée de jeu à cette recommandation, arguant que la SQ avait échoué à gérer adéquatement le contrôle routier quand elle en avait la responsabilité, de 1983 à 1990.La SAAQ emploie présentement 185 contrôleurs.M.Chevrette a promis d\u2019en embaucher 150 de plus d\u2019ici le début de l\u2019an 2000.Les enseignantes et enseignants québécois font la grève du zèle.voici pourquoi : I En dépit d\u2019une étude conjointe affirmant le contraire, le gouvernement persiste à dire que nous « travaillons à temps partiel » et entend nous rémunérer en conséquence.Nous voulons un règlement équitable dans le dossier salarial, un règlement qui reconnaîtra tout le travail que nous faisons.I Après des années de gels et de coupures, le gouvernement nous offre 1% d\u2019augmentation pour la première année de la convention collective.Nous voulons un salaire équitable pour les enseignantes et enseignants qui comptent parmi les moins rémunérés au Canada.I Nous sommes déjà surchargés, mais le gouvernement veut augmenter notre tâche.Nous voulons maintenir nos conditions de travail et améliorer certains éléments clés, comme les services à offrir aux élèves à risque.I Le gouvernement veut diminuer encore davantage les fonds destinés à l\u2019éducation.Nous voulons investir dans l\u2019éducation.Après tout, c\u2019est l\u2019avenir de nos enfants qui est en jeu.P L\u2019Association provinciale des enseignantes et enseignants du Québec 2787965 Deux agents Pinkerton blessés Vol à main armée à la SAAQ CHRISTIANE DESJARDINS Une agente Pinkerton a été blessée grièvement et son collègue plus légèrement, lors d\u2019un vol à main armée qui est survenu peu après midi, hier, à l\u2019extérieur d\u2019un édifice de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, situé au 855, boulevard Henri-Bourassa Ouest.Plusieurs clients, qui ont assisté à la fusillade, ont été transportés à l\u2019hôpital pour choc nerveux.L\u2019agente, une femme dans la trentaine, a été touchée à l\u2019abdomen, et a dû être opérée en aprèsmidi.Elle serait toutefois hors de danger.L\u2019autre agent, un homme, s\u2019en est tiré avec une éraflure de balle à la jambe.L\u2019agent Pierre Houbart, du SPCUM, a indiqué qu\u2019une femme enceinte avait également été blessée légèrement au cou, possiblement par l\u2019éclat d\u2019une balle.Elle se remettait hier soir à l\u2019hôpital, mais on ignorait si le choc qu\u2019elle a subi serait néfaste au bébé.C\u2019est en retournant à leur camion blindé, avec les recettes de la SAAQ en mains, que les deux agents Pinkerton sont arrivés face à face avec deux suspects armés.Ces derniers ont ordonné aux agents de se coucher par terre, afin qu\u2019ils puissent s\u2019emparer des sacs contenant des chèques et des valeurs.« On ignore pour l\u2019instant si ce sont les suspects ou les agents qui ont tiré en premier, mais c\u2019est à ce moment qu\u2019il y a eu des coups de feu, plusieurs coups de feu, a indiqué M.Houbart.Dans le brouhaha, les suspects, qui n\u2019auraient pas été blessés, ont réussi à s\u2019emparer du magot, et ont fui à pied vers l\u2019ouest.Ils ont sauté une clôture, se sont retrouvés sur la voie ferrée, et se sont évanouis dans la nature.Personne ne les a suivis, mais on suppose qu\u2019une voiture les attendait non loin.L\u2019agence Pinkerton n\u2019a pas mis de temps à réagir et offrait dès hier après-midi une récompense pouvant aller jusqu\u2019à 25 000 $ pour toute information pouvant mener à l\u2019arrestation et à la condamnation des coupables.L\u2019information peut être transmise au 1-800-561-5804.Même s\u2019ils n\u2019étaient pas masqués, on possède peu de détails sur l\u2019allure des suspects, dont l\u2019âge approximatif a été évalué entre 20 et 40 ans.Toute personne qui croit détenir des renseignements sur ce vol ou qui aurait vu les suspects peut aussi communiquer avec Info- Crime, au (514)-393-1133.Une bombe pour deux anciens Hells Presse Canadienne BIBLE HILL, Nouvelle-Écosse Deux anciens Hells Angels ont été victimes d\u2019un attentat à la bombe survenu jeudi dans un petit village de la Nouvelle-Écosse.La GRC a confirmé hier que des spécialistes du narcotrafic et des groupes de motards criminels se sont joints à la vingtaine de policiers chargés de faire la lumière sur l\u2019explosion qui a endommagé le local d\u2019un concessionnaire de voitures usagées de Bible Hill, Auto Scout Car Sales.Personne n\u2019a encore été arrêté et aucun mandat de perquisition n\u2019a encore été émis.Sept personnes ont été blessées dans cet attentat dont les cibles, estime la police, étaient les deux propriétaires de l\u2019entreprise, les exmotards Randy Mersereau et Russell McFadden.Mersereau, qui a obtenu dès jeudi son congé de l\u2019hôpital, avait été inculpé pour le meurtre de cinq membres du chapitre lavallois des Hells Angels dont on avait repêché les corps dans le fleuve Saint-Laurent en 1985. 6LP2901A0925 a29 actus sam 25 septemb 6LP2901A0925 ZALLCALL 67 01:05:42 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 29 La police endigue le flot d\u2019alcool de contrebande RAYMOND GERVAIS Depuis la création du programme ACCES (Actions concentrées pour contrer les économies souterraines) au mois d\u2019avril 1996, pas moins de 470 000 litres d\u2019alcool de contrebande ont été saisis par les policiers chargés de l\u2019application de la loi.Ces saisies ont de plus rapporté au gouvernement près de 50 millions en taxes non perçues.Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, responsable du programme ACCES, a expliqué hier, au cours d\u2019une visite de l\u2019entrepôt de matériel saisi de la SAQ, que Québec avait investi 1 million dans ce programme et que pour chaque dollar investi, le gouvernement en récupérait cinq.Toutes les six semaines, un camion- remorque vient récupérer la marchandise saisie afin de la transporter dans un centre de destruction.Les bouteilles sont récupérées et le pH de l\u2019alcool est modifié avant le rejet à l\u2019égout.M.Ménard a précisé que l\u2019économie souterraine était un phénomène sournois et que les réseaux de contrebande étaient de véritables organisations criminelles.Le fléau touche aussi les citoyens honnêtes qui ne pensent pas au préjudice qu\u2019ils causent à la population en général en achetant de l\u2019alcool de contrebande ou frelaté.Hier matin, les journalistes ont pu voir des centaines et des centaines de bouteilles saisies par les policiers lors des différentes opérations menées dans des débits de boissons, des épiceries, des résidences privées, des industries et à la suite de découverte d\u2019alambics.De nombreuses bouteilles de mélanges maison, genre cocktails, ont également été exhibées hier.Au moins une d\u2019entre elles contenait des insectes.Un pistolet à eau, utilisé pour servir des « shooters », dans une discothèque a été saisi.Mais comme le ministre l\u2019a précisé hier, le plus dangereux n\u2019est pas ce qui se voit, mais bien le méthanol qu\u2019on peut retrouver dans les produits de fabrication artisanale.Souvent, les policiers découvrent lors de leurs saisies des produits chimiques sur les mêmes tablettes que l\u2019alcool, d\u2019où le danger de contamination.Le méthanol peut entre autres causer des dommages irréversibles au cerveau.Mario Lecompte, directeur de la gestion de la qualité à la SAQ, a expliqué que plus de 3400 analyses avaient été réalisées sur des bouteilles d\u2019alcool saisies par les policiers.Plus de 60 % de ces bouteilles étaient non conformes.Les spécialistes de la SAQ peuvent également déterminer si l\u2019alcool dans une bouteille d\u2019une marque donnée correspond à la qualité de ce produit, ou si la bouteille a été remplie par une boisson de moindre qualité.PHOTO ARMAND TROTTIER, La Presse Les bouteilles sont récupérées et le pH de l\u2019alcool est modifié avant le rejet à l\u2019égout.2787681 Pêche des autochtones: Ottawa surveille la situation CHRIS MORRIS Presse-Canadienne, ST-ANDREWS Malgré les protestations et les menaces des pêcheurs des Maritimes et de la Gaspésie, Ottawa n\u2019a pas l\u2019intention de mettre fin à la pêche hors-saison pratiquée par les autochtones, à moins qu\u2019il ne soit prouvé que les stocks sont menacés.Le ministre fédéral des Pêches, Herb Dhaliwal, a déclaré hier à des représentants de l\u2019industrie que le gouvernement tente présentement de comprendre les implications d\u2019un jugement récent de la Cour suprême du Canada confirmant un droit ancestral de subsistance accordé en 1760 aux Micmacs et aux Malécites.M.Dhaliwal a invité les pêcheurs à faire preuve de bonne volonté et de patience, et ajouté qu\u2019Ottawa sévira contre les pêcheurs autochtones si les stocks sont menacés.« Nous surveillons la situation de très près », a-t-il ajouté.La tension monte dans les communautés de pêcheurs de la Gaspésie, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l\u2019Île-du- Prince-Edouard, où des autochtones pratiquent la pêche alors que la saison est terminée.Dans la baie de Miramichi, sur la côte est du Nouveau-Brunswick, les pêcheurs autochtones ont installé entre 1000 et 3000 cages à homards, même si la pêche commerciale a pris fin en juillet dans cette région.La situation est identique sur le littoral sud de la Nouvelle-Écosse, et les pêcheurs commerciaux des deux provinces menacent de sortir leurs bateaux lundi et de lancer illégalement leurs filets.Le nouveau président du Conseil canadien des pêcheries, John Risley, a demandé personnellement au ministre Dhaliwal de régler la situation avant qu\u2019elle n\u2019échappe à tout contrôle et ne dégénère en violence.M.Risley, qui dirige Clearwater Fine Foods de Bedford, en Nouvelle- Écosse, croit qu\u2019Ottawa devrait songer à suspendre temporairement le jugement de la Cour suprême, recommandation qui a été faite par plusieurs groupes de l\u2019industrie.Le ministre Dhaliwal précise que le gouvernement fédéral n\u2019a pas l\u2019intention de suspendre le jugement de la Cour suprême.« Nous devons clarifier et comprendre ce qu\u2019il (le jugement) signifie de la façon la plus expéditive possible », a-t-il indiqué.2781010 6LP3001A0925 A30, samedi, MONDE 6LP3001A0925 ZALLCALL 67 01:08:14 09/25/99 B A 30 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Monde L\u2019EXPRESS INTERNATIONAL Andreotti acquitté Faute de preuves d\u2019après AP et AFP PÉROUSE L\u2019ex-président du Conseil italien, Giulio Andreotti, a été acquitté hier de l\u2019accusation d\u2019implication dans le meurtre d\u2019un journaliste par un tribunal de Pérouse, au nord de l\u2019Italie.Après quatre jours de délibérations, deux juges et six jurés ont conclu à l\u2019absence de preuves permettant de condamner M.Andreotti, l\u2019un des plus puissants hommes politiques italiens.Aujourd\u2019hui âgé de 80 ans, le chrétien démocrate Giulio Andreotti avait été président du Conseil à sept reprises et est désormais sénateur à vie.Avec cinq autres personnes, il avait été inculpé pour le meurtre avec préméditation, en 1979, du journaliste Mino Pecorelli.Les autres accusés ont été acquittés en même temps que lui.M.Andreotti, qui était soupçonné d\u2019avoir commandité le meurtre, n\u2019assistait pas à l\u2019énoncé du verdict retransmis en direct sur la chaîne de télévision RAI depuis Pérouse.Selon son avocat, Franco Coppi, il a simplement dit « Grazie » (merci) lorsqu\u2019on l\u2019a informé du verdict.« Je suis très satisfait également pour une raison de principe.Il y a liberté d\u2019appréciation entre celui qui juge et le procureur, cela veut dire que le système fonctionne », a déclaré par la suite M.Andreotti en sortant de son bureau romain.Le Vatican a été particulièrement prompt à réagir.« Le Vatican a appris avec une grande satisfaction la nouvelle, très attendue, du complet acquittement du sénateur Andreotti », a déclaré le porte-parole, Joaquin Navarro Valls.L\u2019accusation avait soutenu au cours du procès que le journaliste, spécialisé dans les scandales impliquant des hommes politiques, avait été tué parce qu\u2019il s\u2019apprêtait à publier des informations compromettantes sur M.Andreotti.Cet acquittement ne signifie cependant pas la fin des ennuis judiciaires pour celui qui est l\u2019un des plus célèbres hommes politiques italiens.Il est également accusé d\u2019avoir collaboré avec la Mafia en échange de promesses de vote.Il aurait notamment entretenu des liens avec la mafia et aurait été son « homme de référence » lorsqu\u2019il était aux affaires à Rome, entre 1978 et 1992.Une peine de 15 ans de prison a été requise et le verdict est prévu à la mi-octobre.ÉTATS-UNIS On bat la Chine n Les États-Unis ont battu hier leur record annuel d\u2019exécutions en injectant une substance mortelle à deux condamnés.Depuis le début de l\u2019année, 76 condamnés à mort ont été exécutés, ce qui porte à 576 le nombre total d\u2019exécutions depuis 1976, année où la peine de mort fut rétablie.On risque d\u2019atteindre ou même de dépasser la centaine d\u2019exécutés d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ces données font des États-Unis l\u2019un des champions des exécutions capitales dans le monde, après la Chine qui détient le record absolu dans le domaine.d\u2019après AFP ÉGYPTE Référendum demain n Quelque 24 millions d\u2019Égyptiens sont appelés aux urnes demain pour un référendum présidentiel qui, sans surprise, devrait reconduire le chef de l\u2019État Hosni Moubarak pour un quatrième mandat de six ans.Le président sortant, qui a obtenu plus de 95 % de OUI lors des trois précédents référendums, a été choisi en juillet dernier par l\u2019Assemblée du peuple qui le reconduira officiellement à la présidence au terme du vote.À 72 ans, Hosni Moubarak affirme ne se représenter que par devoir, en bon « soldat au service de l\u2019Égypte ».d\u2019après AP ANGOLA Aide d\u2019Ottawa n Ottawa va attribuer un million de dollars au Programme alimentaire mondial pour apporter une aide d\u2019urgence aux victimes du conflit en Angola, a annoncé hier la ministre de la Coopération internationale, Maria Minna.Environ 200 personnes par jour y meurent de faim ou de maladie à cause de la guerre, a rappelé Mme Minna, ajoutant que depuis la reprise des hostilités dans ce pays en décembre 1998, un million de personnes ont dû quitter leur foyer.De plus, les agriculteurs angolais ont été incapables de moissonner leurs champs à cause de la violence », ce qui a aggravé la famine et la malnutrition.d\u2019après AFP CHILI Les sbires de Pinochet n La Cour suprême de justice chilienne a confirmé l\u2019inculpation de deux généraux à la retraite, Humberto Gordon et Roberto Schmied, pour complicité dans l\u2019assassinat en 1982 d\u2019un dirigeant syndical.Tucapel Jiménez, président de l\u2019Association nationale des employés de l\u2019administration fiscale, avait été égorgé près de l\u2019aéroport de Santiago après avoir lancé un appel à la grève.Mardi, la Cour d\u2019Appel de Santiago avait pour sa part confirmé l\u2019inculpation d\u2019un autre général à la retraite, Sergio Arellano Stark, qui avait commandé la sinistre « Caravane de la Mort » ayant parcouru le Chili en octobre 1973 après le coup d\u2019État du général Pinochet contre le président socialiste Salvador Allende.Elle avait fusillé, sans jugement, 72 prisonniers opposés au régime militaire.d\u2019après AFP POLOGNE Non aux réformes n Quelque 20 000 manifestants se sont rassemblés dans les rues de Varsovie hier aux cris de « réformes égalent sabotage » et « non à la Pologne vendue aux étrangers ».Ces manifestants étaient venus des quatre coins du pays pour protester contre les réformes économiques du gouvernement, censées conduire la Pologne vers l\u2019économie de marché et l\u2019Union européenne.Cette manifestation s\u2019inscrit dans le sillage d\u2019une montée de tensions sociales depuis le lancement l\u2019an dernier de nouvelles réformes qui concernent la santé, l\u2019administration, l\u2019éducation et les retraites.d\u2019après AFP Autres informations Page A 31 PHOTO REUTER Ces femmes et enfants de la banlieue de la capitale tchétchène, Grozny, abandonnent leur domicile après un bombardement russe.Moscou accuse ces citoyens d\u2019avoir donné l\u2019asile à des combattants islamistes de la région voisine du Daguestan.Vingt-trois morts en Tchétchénie, qui menace Moscou de représailles d\u2019après AFP et AP GROZNY Au moins vingt-trois personnes ont été tuées hier dans des bombardements russes sur la Tchétchénie, qui menace la Russie de « prendre des mesures » si les frappes se poursuivent.Nullement intimidé, le premier ministre russe a évoqué la possibilité d\u2019y envoyer des « forces spéciales ».Pour la deuxième journée consécutive c\u2019est la capitale, Grozny, qui a surtout été la cible des raids.La veille, l\u2019aéroport avait été touché lors de la première attaque de cette ampleur depuis le conflit sanglant de 1994-1996 entre la province caucasienne et la Russie.Les frappes d\u2019hier ont détruit plusieurs immeubles d\u2019habitations.Un ancien camp militaire de l\u2019époque soviétique, aujourd\u2019hui désaffecté, a également été visé.Face à la multiplication de ces attaques aériennes, plusieurs milliers de personnes ont commencé à fuir.Hier après-midi, une file d\u2019environ 5000 voitures se dirigeait vers la République d\u2019Ingouchie, voisine de la Tchétchénie.La raffinerie de pétrole de Grozny, élément essentiel de l\u2019économie, déjà faible, de la République, a été détruite par des bombes au cours des dernières 24 heures, a annoncé Cheikhahmed Edilov, directeur de la compagnie pétrolière Grozneft.D\u2019autres raids lancés en début d\u2019après-midi ont visé un émetteur de télévision et le quartier de Grozny où réside le président tchétchène Aslan Maskhadov.Le premier ministre russe Vladimir Poutine, au cours d\u2019un déplacement au Kazakhstan, a justifié cette campagne de raids aériens sur la Tchétchénie en soulignant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une guerre contre le terrorisme international, dont les meneurs souhaitent s\u2019« emparer de plusieurs terrritoires riches en ressources naturelles ».Il a ajouté qu\u2019une offensive terrestre n\u2019est pas prévue.« Si nous devons utiliser des forces spéciales pour éliminer les bases du terrorisme, nous le ferons, mais de façon très, très précise », a-t-il néanmoins expliqué.Selon le gouvernement russe, les opérations aériennes en Tchétchénie sont dirigées contre les seuls combattants islamistes qui, depuis le début du mois d\u2019août, ont à deux reprises mené des offensives au Daguestan et non contre le pouvoir tchétchène lui-même.« L\u2019aviation militaire russe a infligé, inflige et infligera des attaques sur des concentrations de rebelles et des objectifs qui soutiennent leurs activités », a déclaré son porte-parole Alexandre Dobritchevski.Quant au président tchétchène, il a une nouvelle fois appelé Moscou à négocier.« La catastrophe qui s\u2019approche du Nord-Caucase peut être évitée, sauvant la vie de centaines de milliers de Russes et de Tchétchènes, si les autorités russes acceptent de résoudre les problèmes par des méthodes politiques, autour de la table de négociations », a déclaré M.Maskhadov, cité par l\u2019agence russe Interfax.De son côté, le représentant tchétchène à Moscou, Mairbek Vachagaiev, a averti qu\u2019une nouvelle guerre se transformerait en tragédie « à une échelle mondiale ».« À la différence de la guerre de 1994-1996, les hostilités ne seront pas limitées au territoire de Tchétchénie », a-t-il expliqué au cours d\u2019un déplacement à Londres.L\u2019intensification des frappes contre Grozny intervient alors que de 15 à 30 000 militaires russes sont concentrés aux abords des frontières administratives de la Tchétchénie.Hier soir les services secrets tchétchènes croyaient pouvoir annoncer une attaque terrestre des forces russes contre la Tchétchénie aujourd\u2019hui à l\u2019aube.Le quotidien Vremia expliquait hier que les militaires russes appliquent désormais ouvertement « l\u2019option yougoslave », utilisant la tactique de l\u2019OTAN contre la Yougoslavie : « Les pilotes doivent détruire non seulement les forces vives de l\u2019ennemi et ses bases, mais aussi toute l\u2019infrastructure qu\u2019il peut utiliser.» PHOTO REUTER Giulio Andreotti, s\u2019adressant aux journalistes après le verdict.Washington nie vouloir un Kosovo indépendant d\u2019après AP et AFP WASHINGTON La Maison-Blanche dément formellement être désormais favorable à l\u2019indépendance du Kosovo, comme l\u2019a laissé entendre hier le quotidien Washington Post.« La position des États Unis n\u2019a pas changé », a affirmé le porte-parole de la Maison-Blanche Joe Lockhart, en précisant que Washington restait en faveur du plan défini avec la communauté internationale et dont « l\u2019objectif ultime, a-t-il dit, est l\u2019établissement d\u2019un Kosovo autonome ».Citant des responsables anonymes, le Washington Post écrivait que certains dirigeants américains considéraient une sécession du Kosovo comme de plus en plus « inévitable » et qu\u2019ils ne s\u2019opposaient plus à cette idée.Interrogé lui aussi à ce sujet, le nouvel ambassadeur américain à l\u2019ONU, Richard Holbrooke, a déclaré que l\u2019avenir du Kosovo sera déterminé par le Conseil de sécurité de l\u2019ONU.Il a ajouté que Belgrade n\u2019aurait plus son mot à dire sur ce qui se passe dans la province tant que le président Slobodan Milosevic resterait au pouvoir.C\u2019est justement dans l\u2019espoir de provoquer son départ que des milliers de Yougoslaves ont à nouveau manifesté hier dans les rues de Belgrade et des principales villes du pays.La mobilisation était plus forte que les jours précédents : quelque 30 000 manifestants ont défilé dans les rues de Belgrade, contre seulement 5000 jeudi.« Si Milosevic n\u2019est pas renversé d\u2019ici novembre, nous devrons reconnaître que nous n\u2019avons pas réussi », a déclaré Zoran Djindjic, le président du Parti démocratique, alors qu\u2019il marchait avec les autres manifestants dans les rues de la capitale yougoslave.Mais il a estimé qu\u2019il était encore trop tôt pour juger que les manifestations étaient en échec, malgré la faible mobilisation des derniers jours.Un autre leader de l\u2019opposition, Vuk Obradovic, a estimé que les manifestations d\u2019hier « ont démenti les rumeurs selon lesquelles Belgrade est endormie.Nous allons tous vers la victoire ».À Nis, parmi les orateurs, se trouvait le très populaire Dragoslav Avramovic, ancien gouverneur de la Banque centrale de Yougoslavie et pressenti comme le chef d\u2019un éventuel gouvernement de transition.M.Avramovic a déclaré qu\u2019il s\u2019efforçait de réunir les partis de l\u2019opposition.« Je vais tout faire pour qu\u2019un accord soit atteint le plus rapidement possible entre les partis de l\u2019opposition et pour que nous ayons dans quelques semaines un front commun contre le régime », a-t-il dit.« Il n\u2019est plus possible que ce gouvernement reste au pouvoir », a-t-il ajouté.Les Serbes habitant au Kosovo étaient eux aussi dans les rues hier, alors que plusieurs centaines d\u2019entre eux ont manifesté à Mitrovica pour réclamer la création de leur propre unité armée, sur le modèle du « Corps de protection du Kosovo » (TMK).Dans le cas contraire, le TMK doit être dissous, ont-ils estimé.Les Serbes s\u2019insurgent contre la formation de ce corps civil de 5000 hommes qui a succédé, lundi, à l\u2019Armée de libération du Kosovo (UCK).Le Conseil national serbe a annoncé qu\u2019il comptait demander que les Serbes disposent d\u2019une unité sur le même modèle.« Elle sera plus multi-ethnique que le Corps de protection du Kosovo.Dans notre corps, il y aura des Serbes, des Monténégrins, des musulmans, et des Romes », a affirmé Nikola Kabasic, un ancien juge serbe.« Et nous aurons 10 % d\u2019Albanais pour ceux qui vivent dans le nord de Kosovska Mitrovica », a-t-il ajouté. 6LP3101A0925 A31, samedi, MONDE 7LP3101A0925 ZALLCALL 67 00:59:00 09/25/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 A 31 Monde 2786523 Le Timor célèbre une libération amère Amnistie Internationale parle d\u2019un baptême dans le sang d\u2019après AP et AFP DILI Le Timor oriental célébrait hier sa libération, alors que les militaires indonésiens évacuaient en masse sa capitale, Dili, sous les huées de la population.Mais la victoire est amère pour les indépendantistes : un survol en hélicoptère révèle un territoire ravagé, quasiment vidé de sa population.Parallèlement, l\u2019agitation était à son comble à Jakarta, où le gouvernement a été contraint de plier devant les manifestations en suspendant l\u2019application d\u2019une loi votée par le Parlement, qui accordait les pleins pouvoirs à l\u2019armée en cas d\u2019état d\u2019urgence.La police avait chargé en matinée une manifestation d\u2019étudiants dans la capitale indonésienne.Bilan : au moins quatre morts, dont un policier, et 115 blessés.L\u2019armée indonésienne a par ailleurs annoncé qu\u2019elle remettrait officiellement lundi la responsabilité du Timor oriental entre les mains de la force internationale de maintien de la paix.L\u2019Indonésie assumera ses responsabilités et garantira que sa séparation d\u2019avec le territoire s\u2019effect u e r a « h o n o r a b l e m e n t , pacifiquement et amicalement », a assuré le ministre des Affaires étrangères indonésien, Ali Alatas, devant l\u2019Assemblée générale des Nations unies.Un discours démenti dans les faits par la politique de terre brûlée pratiquée par les militaires contraints de se retirer du territoire.Les Timorais ne cachaient donc pas leur joie de voir partir les soldats de l\u2019une des plus importantes casernes de la ville, qui ont embarqué à bord d\u2019un navire sous les huées de la foule.Dans le même temps, un millier de soldats de la paix fouillaient le ville à la recherche des miliciens.Selon le lieutenant-colonel Nick Welsh, l\u2019officier australien qui commandait l\u2019opération, plusieurs « miliciens extrémistes » ont été arrêtés et leurs armes saisies.L\u2019INTERFET, la Force internationale d\u2019interposition pour le Timor oriental, a également annoncé l\u2019interpellation d\u2019un des chefs de la tristement célèbre milice Aitarak, alors que les Nations unies débattaient toujours de l\u2019opportunité d\u2019entamer des poursuites pour les exactions perpétrées dans le territoire.Par ailleurs, l\u2019acheminement de l\u2019aide humanitaire pour les réfugiés affamés est toujours gravement entravée par l\u2019insécurité qui règne hors de Dili.Selon le Programme alimentaire mondial, les troupes indonésiennes se sont emparées de deux camions qui transportaient du riz.« Nous devrions nous réjouir de la naissance d\u2019une nation indépendante mais nous assistons en fait à un baptême dans le sang », a déploré Amnistie internationale.Car, selon l\u2019organisation des droits de l\u2019homme, le calvaire est loin d\u2019être fini pour des dizaines de milliers de personnes déportées de force hors du Timor oriental.Selon elle, ces populations sont encore la proie de la terreur des milices antiindépendantistes et de l\u2019armée.« Il n\u2019y a à l\u2019heure actuelle aucun endroit en Indonésie qui soit sûr pour les Timorais », a confirmé le leader indépendantiste est-Timorais Xanana Gusmao, pressenti pour devenir le premier président d\u2019un Timor oriental indépendant.Il a précisé qu\u2019une importante opération d\u2019évacuation des Est-Timorais serait lancée la semaine prochaine.On estime qu\u2019au moins la moitié des 800 000 habitants ont été chassés de chez eux.Cette campagne de terreur avait fait suite à la proclamation du résultat du vote du 30 août qui avait donné une majorité écrasante en faveur de l\u2019indépendance.2784289 2775054 2783644 A 32 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Repous de I' sez les pirates ère Internet.Optez pour les services d'accès dédié et de sécurité Internet Vidéotron.Adhérez à ces services pendant 1 an et obtenez \u2022 1 mois d'accès dédié à Internet gratuit d'économie! Branchez-vous dès aujourd'hui au plus important réseau 100% fibre optique au Québec.Composez le 2 mois gratuits pour les forfaits Sécurité 1 877 380-WEB6 Premium ou Sécurité Maximum www.affaires.videotron.com Vidéotron Réseau d'affaires L a fibre des affaires Certaines conditions s'appliquent.Vidéotron Réseau d'affaires est une désignation de Vidéotron Télécom (1998) Itée.Cette offre prend fin lo 17 décembre 1999."]