La presse, 1 décembre 1999, E. Arts et spectacles

[" 3LP0101E1201 E 1 Mercredi Arts 3LP0101E1201 ZALLCALL 67 00:33:00 12/01/99 B E Montréal, mercredi 1er décembre 1999 Arts et spectacles PETITES ANNONCES / DÉCÈS Radio-Canada refuse la publicité d\u2019Info690 SUZANNE COLPRON La télévision de Radio-Canada et le Réseau de l\u2019information (RDI) refusent de diffuser les messages publicitaires de la nouvelle chaîne radiophonique d\u2019information continue, Info690, détenue par Métromédia.On peut comprendre : la nouvelle station, qui naîtra le 14 décembre de la conversion de CKVL, vient concurrencer un service déjà offert par la Société publique.Pis : Info690 est la copie quasi conforme d\u2019InfoRadio, un projet de chaîne d\u2019information continue initié par le vice-président de la radio de Radio- Canada, Sylvain Lafrance.Le CRTC, comme on sait, a étudié en février dernier deux propositions, l\u2019une émanant du privé, l\u2019autre du public, dans le cadre d\u2019audiences publiques sur l\u2019attribution de la fréquence 690 AM, désertée par Radio-Canada.Il a arrêté son choix, en mai, sur la proposition de Métromédia.Radio-Canada a porté l\u2019affaire en appel devant la Cour fédérale mais le tribunal a confirmé la décision du CRTC dans une décision rendue sur le banc à la mi-octobre.« Radio-Canada ne juge pas opportun d\u2019annoncer un concurrent à l\u2019une de ses composantes, explique André Beaudet, directeur des communications de la radio publique.On va soumettre le tout à l\u2019attention du conseil d\u2019administration.Aucune décision ne sera prise avant la mi-décembre.» Le hic, c\u2019est qu\u2019à la mi-décembre, Info690 sera déjà en ondes.Pierre Arcand, vice-président exécutif de Métromédia, est à moitié surpris de la réaction de Radio- Canada.Mais, demande-t-il, le diffuseur public peut-il refuser de vendre de l\u2019inventaire publicitaire à un annonceur qui respecte les exigences de son Code publicitaire ?On se rappellera qu\u2019une affaire semblable avait fait du bruit en février 1998.René Homier-Roy, l\u2019animateur du matin à la radio, avait dénoncé à voix haute la diffusion d\u2019une publicité faite par André Arthur pour attirer des auditeurs à son émission du matin, à CKVL.Le message, diffusé pendant le bulletin de nouvelles Montréal ce soir, à la télé de Radio- Canada, avait été aussitôt retiré des ondes, sous prétexte qu\u2019il contrevenait au Code publicitaire, lequel autorise les publicités générales sur les stations de radio concurrentes, mais pas les annonces sur des émissions spécifiques.Or, dans le cas qui nous occupe, il s\u2019agit d\u2019une publicité générale sur la station Info690, et non d\u2019une annonce sur une émission.Radio- Canada soutient, toutefois, que la programmation de cette nouvelle chaîne de radio spécialisée se compare à une émission de 24 heures.Pierre Arcand n\u2019est pas du même avis.D\u2019autant plus que le réseau anglais de Radio-Canada a accepté, lui, de diffuser les publicités de sa nouvelle chaîne anglaise d\u2019information continue, 940News.« On va voir ce qu\u2019on va faire, dit-il.Le problème, c\u2019est qu\u2019on dirait que la stratégie de Radio-Canada consiste à retarder les choses le plus possible.Je ne serais pas surpris qu\u2019on nous dise, à la mi-décembre, qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019inventaire publicitaire.» La campagne d\u2019Info690 et de 940News doit débuter dans deux semaines sur les ondes de plusieurs réseaux de télé, dont TVA, TQS, LCN, CFCF et Global, et sur les autobus de la STCUM.Les deux stations seront en ondes le 14 décembre.Radio-Canada a refusé la pub d\u2019Info690, mais la CBC a accepté celle de sa jumelle 940News.PHOTO RÉMI LEMÉE ,La Presse © La chanteuse Lara Fabian a donné un mini-récital hier.Lara Fabian lance son premier album en anglais LIA LEVESQUE Presse Canadienne Lara Fabian a fait un pas de plus vers la concrétisation de son rêve d\u2019une carrière internationale, en lançant hier à Montréal son premier album en anglais.Simplement intitulé Lara Fabian, cet album suit ses trois premiers en français : Lara Fabian, Carpe Diem et Pure.À quelques jours de ses 30 ans, en janvier prochain, Lara Fabian souhaite ainsi embrasser une carrière internationale, une carrière qui passe par un album en anglais et par la conquête de l\u2019Amérique du Nord, expliquait-elle hier aux journalistes, après avoir donné un mini-concert à un public choisi.Elle qui parle français, anglais et italien \u2014 son père est flamand, sa mère sicilienne \u2014 dit refuser d\u2019être limitée dans ses communications et croit au langage international de la musique et de la chanson.Son nouvel album se veut plus rythmé, plus « danse » que son style habituel, bien qu\u2019elle y fasse encore de l\u2019introspection, qu\u2019elle y parle encore d\u2019amour, d\u2019autonomie et de confiance en l\u2019avenir.Son allure aussi a changé : cheveux aux reflets dorés, chevelure étirée et lissée, coups de hanches en dansant et regards plus langoureux.Lara Fabian a coécrit 90 % des chansons de cet album, qui en compte 13.Son collaborateur et ami de longue date Rick Allison continue de travailler avec elle, mais elle s\u2019est aussi adjoint des habitués de la scène internationale, dont Walter Afanasieff, qui a travaillé avec la chanteuse Mariah Carey, Patrick Leonard avec Madonna et Brian Rawlings avec Cher.L\u2019album a été mixé à Los Angeles et New York.Un premier vidéo accompagnant la chanson Adagio a été tiré de l\u2019album.Il a été réalisé par Franco Dragone, qui a mis en scène plusieurs spectacles du Cirque du Soleil.La chanson est inspirée de l\u2019Adagio en sol mineur d\u2019Albinoni.Jean-Paul Belmondo victime d\u2019un malaise Agence France-Presse BREST L\u2019acteur français Jean-Paul Belmondo a été victime d\u2019un malaise cardiaque hier à Brest lors d\u2019une représentation théâtrale, a-t-on appris de source policière.Belmondo, 66 ans, a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital, a-t-on ajouté de même source sans plus de précisions sur son état de santé.L\u2019acteur s\u2019est effondré dans l\u2019arrière- scène après avoir interprêté pendant près d\u2019une heure le rôle principal de Frederick ou le Boulevard du Crime selon des témoins.La pièce était bien entamée lorsque le public a senti un « flottement » dans le texte et le jeu du célèbre acteur ainsi qu\u2019une gêne chez les autres acteurs participant à la représentation.Jean-Paul Belmondo s\u2019est alors retiré en direction des coulisses avant de s\u2019effondrer, selon ces mêmes témoins.La direction a aussitôt demandé si des médecins se trouvaient dans la salle et l\u2019acteur a été pris en charge rapidement par une ambulance.On ignorait toutefois s\u2019il était conscient ou pas au moment de son transfert à l\u2019hôpital.PHOTOTHÈQUE La Presse © Jean-Paul Belmondo en 1985.Pour les femmes, par la culture Dacia Maraini rend visite à la production québécoise de sa pièce Marie Stuart SONIA SARFATI Dacia Maraini a vu « sa » Marie Stuart en italien bien sûr, mais aussi en allemand, en anglais, en japonais.Lundi, soir de générale au Théâtre du Nouveau Monde, elle l\u2019a vue en français, pour la première fois, dans une version signée Marie José Thériault.Anne-Marie Cadieux dans la peau d\u2019Élisabeth Ière, Pascale Montpetit dans celle de Marie Stuart.Derrière et tout autour d\u2019elles, Brigitte Haentjens \u2014 metteure en scène de l\u2019oeuvre qui occupe la scène du TNM jusqu\u2019en janvier.Toutes, ont impressionné la grande dramaturge italienne de passage à Montréal : « Elles donnent une interprétation très forte des personnages, elles mettent en relief l\u2019idée de dualité qui est dans la pièce : les catholiques et les protestants, l\u2019histoire et le présent, la femme et l\u2019homme, la femme mariée et la femme vierge.Il y a un jeu continuel entre ces dualités et, tant le jeu des comédiennes que la mise en scène, le font sentir très violemment », indique Dacia Maraini en entrevue à La Presse.Or elle sait à quel point sa pièce est exigeante.Une pièce d\u2019actrices.Deux, seulement.Sans aucune sortie en coulisses.Et pour jouer quatre rôles : quand l\u2019une incarne une reine, l\u2019autre devient sa suivante.« Pour rendre cela, il faut non seulement des actrices de talent, mais des actrices d\u2019expérience, poursuit Dacia Maraini.Des actrices de grand pouvoir, qui possèdent une énergie.pas une énergie sauvage mais une énergie professionnelle.» En ce sens, Pascale Montpetit et Anne-Marie Cadieux l\u2019ont séduite : « Elles donnent beaucoup, elles sont généreuses dans le travail et ce qu\u2019elles font, elles le font jusqu\u2019au bout de la résistance.» Pour Dacia Maraini, l\u2019aventure Marie Stuart a commencé à la fin des années 70, quand une comédienne de ses amies lui a demandé de « revisiter » le texte de Schiller.L\u2019Italienne a plongé dans l\u2019oeuvre de l\u2019Allemand.« Sa pièce était parfaite.Que pouvais-je faire ?» Autre chose.Elle a ainsi choisi de donner la parole aux femmes de l\u2019Histoire, très peu présentes dans le Marie Stuart de Schiller, et de couper la parole aux hommes.Avant de couper littéralement les hommes.Résultat : un duo-duel d\u2019actrices pour un combat de reines.Deux femmes qui ont dû choisir entre le pouvoir et l\u2019amour.Élisabeth a opté pour le pouvoir.Marie, pour l\u2019amour.Femmes divisées.Destins tragiques.Et récit qui fleure la réalité de bien des femmes d\u2019aujourd\u2019hui, peut-être pas acculées au choix mais écartelées : « Celle qui décide de s\u2019occuper de son travail plus que de ses enfants se sentira coupable.Celle qui fait le choix inverse sera frustrée.Cela, parce que le travail tel qu\u2019il est conçu aujourd\u2019hui dans notre société, est bâti à partir du temps d\u2019un homme.D\u2019un homme libre, ayant à la maison une femme pour s\u2019occuper des enfants.Il faut changer cela.» Féministe, Dacia Maraini ?« Cela dépend de ce qu\u2019on entend par féministe.Je ne suis pas \u2018\u2018 idéologique \u2019\u2019, je n\u2019aime pas les idéologies.Mais je suis une femme et je me sens du côté des femmes.J\u2019essaie d\u2019améliorer leur condition avec ce que je fais.Et ce que je fais n\u2019est pas de la politique mais de la culture.» Des livres \u2014 dont Buio, un recueil de nouvelles grâce auquel elle a remporté cette année le Premio Strega (l\u2019équivalent du Goncourt en Italie).Des pièces de théâtre.Des mots.Beaucoup de mots.Porteurs d\u2019histoire et de pensée.Un territoire que les femmes ont encore, pour beaucoup, à conquérir : « Parce que dans notre culture, les femmes ont été poussées à s\u2019exprimer à travers le corps.L\u2019amour, le mariage, la séduction.Tout cela, dirigé vers l\u2019homme.Bref, la femme s\u2019identifie et est identifiée à son corps.Depuis toujours.D\u2019où la difficulté, dans notre culture, à ce que les mots des femmes, la pensée des femmes, soient considérés comme prestigieux.» Elle travaille à cela, Dacia Maraini.Et elle travaille bien.MARIE STUART de Dacia Maraini, traduit par Marie José Thériault et mis en scène par Brigitte Haentjens.Au Théâtre du Nouveau Monde jusqu\u2019au 18 décembre et du 4 au 9 janvier.«Le travail tel qu\u2019il est conçu aujourd\u2019hui dans notre société, est bâti à partir du temps d\u2019un homme.» PHOTO ROBERT MAILLOUX ,La Presse © La dramaturge italienne Dacia Maraini, entourée des comédiennes Anne-Marie Cadieux et Pascale Montpetit. 3LP0201E1201 E 2 Mercredi Arts 3LP0201E1201 ZALLCALL 67 00:31:31 12/01/99 B E 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 1er DÉCEMBRE 1999 Liza Minelli remonte sur scène Arnold Schwarzenegger gagne son procès contre un cardiologue allemand SPECTACLES Agence France-Presse NEW YORK L\u2019actrice Liza Minelli, qui n\u2019était pas montée sur scène depuis plus de deux ans, doit retrouver les feux de la rampe ce soir pour un spectacle en hommage à son père, le metteur en scène Vincent Minelli.Minelli on Minelli sera donné 24 fois au théâtre Palace, où la mère de Liza, l\u2019actrice Judy Garland, avait déjà effectué un retour sur scène en 1967.À 53 ans, Liza Minelli, qui avait été opérée des cordes vocales en 1997, interprétera les plus fameuses chansons des dix comédies musicales dirigées par son père, dont les classiques Gigi, Un Américain à Paris et Meet me in St.Louis.L\u2019actrice s\u2019était produite pour la dernière fois à New York en janvier 1997, lorsqu\u2019elle avait remplacé durant trois semaines l\u2019actrice Julie Andrews, qui souffrait d\u2019une extinction de voix, dans la pièce Victor, Victoria.Salles de répertoire AUTOBIOGRAPHE (L\u2019) Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 21h15.CHAT NOIR CHAT BLANC Centre d\u2019essai (6ième étage, pavillon J.-A.-De Sève, 2332, Édouard-Montpetit): 17h, 19h15, 21h30.COMPLOT POUR UN MAGOT Collège Édouard-Montpetit (945, chemin de Chambly, Longueuil): 20h.DEERHUNTER (THE) Cinéma du Parc (2): 21h15.GUINEVERE Cinéma du Parc (2): 17h.HEAD ON Cinéma du Parc (3): 17h15, 19h15, 21h30.JUHA Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 19h40.MARELLES (DES) ET DES PETITES FILLES Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 13h30.MINUS MAN (THE) Cinéma du Parc (1): 17h, 19h15, 21h30.RIEN SUR ROBERT Ex-Centris (salle 2, Fellini): 14h30, 17h15, 19h25, 21h35.ROUTE DU SEL (LA) Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 15h10, 17h30.SOUVENIRS INTIMES École Polytechnique de Montréal (2500, chemin de Polytechnique, amphithéâtre Bell): 18h30, 21h.TOUT SUR MA MÈRE Ex-Centris (salle 3, Cassavetes): 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.ZED AND TWO NAUGHTS (A) Cinéma du Parc (2): 19h.Musique UNIVERSITÉ McGILL (Pollack Hall) Ensemble de musique contemporaine de McGill: 20h.PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid-Pelletier) Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Yannick Nézet-Séguin.Theodore Baskin, hautboïste.Variations sur un thème de Haydn (Brahms), Concerto pour hautbois (Haydn), Symphonie no 1 (Beethoven).Matins symphoniques Métro: 10h30.BASILIQUE NOTRE-DAME Orchestre Symphonique de Montréal et Petits Chanteurs du Mont-Royal.Dir.Richard Hoenich.Chants de Noël: 19h30.ÉGLISE SAINT-PIERRE-APÔTRE Ensemble Voix Libres.Duruflé, Bernstein, Pärt, avec danseurs.Bénéfice.Maison Plein Coeur: 20h.Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste- Catherine O.) Marie Stuart, de Dacia Maraini.Trad.de Marie- José Thériault.Mise en scène de Brigitte Haentjens.Avec Anne-Marie Cadieux et Pascale Montpetit.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) Un Mari idéal, de Oscar Wilde.Mise en scène et adaptation de Françoise Faucher.Avec Yves Jacques, Marie-France Lambert, Benoit Gouin, Sophie Faucher, Suzanne Clément, Gérard Poirier, Béatrice Picard, Victor Désy, Anne Bryan, Danielle Lépine et Gilles Cazabon.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h et 20h30.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis) Bousille et les justes, de Gratien Gélinas.Mise en scène de Micheline Lanctôt.Avec Benoît Brière et huit autres comédiens.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h; dim., 15h.THÉÂTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI (3900, St-Denis) 24 Poses (portraits), de Serge Boucher.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Louison Danis, Michel Dumont, Roger Léger, Adèle Reinhardt, Guylaine Tremblay, Hugo Dubé, Sylvain Bélanger et Marc Legault.Jeu., ven., 20h.THÉÂTRE DENISE-PELLETIER (4353, Ste-Catherine E.) Le Menteur, de Pierre Corneille.Mise en scène de Martin Faucher.Jeu., ven., 20h; sam., 16h.THÉÂTRE PROSPERO (1371, Ontario E.) Marie-la-putain, d\u2019Hélène Robitaille.Avec Gabrielle Robichaud, Stéphane Saint-Jean, Frédéric Dubois, Annie Morvan, Lyne Rodier, Frédéric Blanchette, Guillaume Champoux, François Létourneau, Patrice Robitaille, Myriam Houle, Marie-Christine Lalonde et Anick Lemay: 20h.ESPACE GO (4890, St-Laurent) W.C., de Marie Michaud et Brigitte Poupart.Avec Lorraine Côté, Sylvie Drapeau, Nathalie Mallette, Lyne Nault, Brigitte Poupart, Jean Turcotte et Michel Monty.Du mar.au sam., 20h.ESPACE LIBRE (1945, Fullum) Les Mots, de Jean-Pierre Ronfard et Sylvie Daigle.Du mar.au sam., 21h.- Henri bricole, de Christian Vézina, sur des poèmes de Henri Michaux.Du lun.au sam., 19h.LA LICORNE (4559, Papineau) Hamlet, de William Shakespeare.Trad.de François-Victor Hugo.Mise en scène de Alexandre Marine.Du mar.au sam., 20h; mer., 19h.MONUMENT-NATIONAL (La Balustrade, 1182, St-Laurent) Isabelle, trois caravelles et un charlatan, de Dari Fo.Mise en scène de Cristina Iovita.Du mar.au sam., 20h30.MONUMENT-NATIONAL (salle Du Maurier, 1170, St-Laurent) Jonas.Présentation du groupe Les Ateliers l\u2019\u2019Aquarium et le Globe: 20h.THÉÂTRE DES VARIÉTÉS (4530, Papineau) Pyjama pour six, de Marc Camoletti.Trad., adapt.et mise en scène de Gilles Latulippe.Mer., jeu., ven., sam., 20h; dim., 14h.THÉÂTRE DE LA VILLE (150, de Gentilly E., Longueuil) Grace et Gloria.Mise en scène de Denise Filiatrault.Avec Viola Léger et Linda Sorgini: 20h.À L\u2019ÉCART (245, St-Jean, Longueuil) La dame de cent ans, de Françoise Loranger.Avec Huguette Oligny: 20h.Pour Enfants LA MAISON THÉÂTRE (245, Ontario E.) Le Violoniste, de Gérard Bibeau.Comédiensmanipulateurs: Martin Genest et Agnès Zacharie.Dim., 13h et 15h.THÉÂTRE L\u2019ESQUISSE (1650, Marie-Anne E.) Pauline Michel.Sam., dim., 14h.Variétés THÉÂTRE ST-DENIS Notre-Dame de Paris, de Luc Plamondon, Richard Cocciante et Gilles Maheu: 20h.CASINO DE MONTRÉAL Les Tannants du Casino, avec Shirley Théroux, Joël Denis, Claude Landré, Georges Tremblay, Charlotte et Hervé.Du mar.au jeu., 13h30.CASINO DE MONTRÉAL Demain matin, Montréal m\u2019attend, comédie musicale de Michel Tremblay et François Dompierre.Avec Nathalie Simard, Sylvie Boucher, Normand Lévesque, Pauline Lapointe, Michèle Deslauriers et Danièle Lorain: 20h.THÉÂTRE CORONA (2490, Notre-Dame O.) Divertissimo, soirée de cabaret, avec René Bazinet, Jessica Vigneault, Peter Snow, Sabrina Bisson, Samuel Tétreault et Geneviève Bessette.Jeu., ven., sam., 20h30.GESÙ Jean Lapointe: 20h.SALON ÉMILE-NELLIGAN (Maison des écrivains, 3492, Laval) Femmes d\u2019écriture, avec Grace Gouin, Louise Couture, Aurélie Leblanc, Aimée Dandois, Maude Malval, Yamina Mouhoub, France Bonneau, Micheline Bédard, Monique Gill, Maria Kamina, Geneviève Labrosse, Chantal English, Renée Vincent-Ouimet et Amba: 20h.CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Corey Harris: 20h30.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) John McGale: 21h.L\u2019INSPECTEUR ÉPINGLE (4051, St-Hubert) Manon Farmer: 21h.L\u2019AIR DU TEMPS (191, St-Paul O.) IKS: dès 21h.P\u2019TIT BAR (3451, St-Denis) Landriault: 21h30.CAFÉ CHAOS (1635, St-Denis) Atheretics et Disembarkation: 21h.BALATTOU (4372, St-Laurent) Caribbean Musical Explosion, avec Renno Byer et Martin Dubeau: 22h.BIDDLE\u2019S (2060, Aylmer) Le Paradise Band, avec Billy, Erroll, Andy et Richard: de 20h à minuit30.SOFA (451, Rachel E.) Anastasia: 22h30.Associated Press BERLIN Un tribunal de Berlin a ordonné hier au Dr Willi Heepe, cardiologue berlinois et médecin du sport, de retirer publiquement ses propos concernant Arnold Schwarzenegger, dont il avait dit qu\u2019il ne lui restait plus beaucoup de temps à vivre, et de verser à la star 20 000 marks de dommages et intérêts pour le préjudice moral causé à l\u2019acteur.Le Dr Heepe avait tenu ces propos lors d\u2019une interview à la radio sur le lien entre l\u2019usage de stéroides anabolisant et les maladies cardiaques.Si le médecin avait présenté ses excuses à l\u2019ancien Monsieur Univers devenu acteur par l\u2019intermédiaire de leurs avocats respectifs, il avait refusé de signer une déclaration formulée par les défenseurs d\u2019Arnold Schwarzenegger, qui ont porté l\u2019affaire devant la justice.Il devra finalement se rétracter et préciser publiquement qu\u2019il n\u2019a jamais examiné l\u2019acteur.L\u2019avocat de Willi Heepe a plaidé que le médecin avait simplement mentionné l\u2019acteur comme « un symbole du culte du corps », ajoutant qu\u2019il était de notoriété publique qu\u2019Arnold Schwarzenegger avait subi une opération du coeur en 1997.L\u2019avocat de l\u2019acteur a fustigé « l\u2019entêtement » du cardiologue, arguant que même les personnalités connues avaient le droit d\u2019être protégées contre de telles spéculations médicales.Arnold Schwarzenegger qui se trouvait en Allemagne cette semaine pour faire la promotion de son dernier film La Fin des temps n\u2019a toutefois pas assisté à l\u2019audience.2804726 PHOTO AFP Arnold Schwarzenegger 2809228 3LP0301E1201 E 3 Mercredi Arts 3LP0301E1201 ZALLCALL 67 00:32:48 12/01/99 B LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 1er DECEMBRE 1999 E 3 Le pays virtuel de DJ Vadim Pas dfinfopub sur les canaux specialises.pour lfinstant ALAIN BRUNET Il y a une vie apres la mort.de lfUnion Sovietique.Une vie plutot chaotique comme on le sait, mais aussi une vie esthetique qui nous fait un peu oublier les luttes mafieuses, le conflit tchetchene ou le capitalisme sauvage qui regnent la-bas.DJ Vadim sfapplique a creer ce pays virtuel : USSR, Life from the Other Side.Et ce soir, cet au-dela se deploie au Cabaret.Natif de lfex-URSS, Peare Vadim a grandi au Royaume-Uni depuis lfage de trois ans.Ce fils dfimmigrants russes etait promis a une carriere de tennisman professionnel (comme le batteur de Metallica) lorsqufune blessure serieuse lfa pousse vers une autre piste.Si le coude fut gravement esquinte, les mains, les oreilles et le coeur sont restes intacts.Vadim sfest alors refugie dans la musique, tant et si bien qufil lancait les disques Abstract Hallucinigenic Gases et Headz eady sur sa propre etiquette (Jazz Fudge) en 1995.Peu de temps apres, lfexcellent label anglais Ninjatune á signait â le DJ pour ses qualites evidentes de funkster.Un funk plutot abstrait, pour le moins iconoclaste, avonsnous deja note.Depuis lors, de multiples travaux effectues autour de la thematique de la patrie dforigine (pour le fun, doit-on comprendre) ont ete rendus publics : USSR Repertoire, USSR Reconstruction, USSR Life From the Other Side.Sur Jazz Fudge, par ailleurs, Vadim cree encore des disques sous dfautres pseudonymes .tel Andre Gurof.Passons-lui un coup de fil.01144.Drr-drr ! fait la sonnerie british, si differente de la francaise.Notre interlocuteur repond.Entrons illico dans le vif du sujet.Votre nouvel album est plus hip hop que les precedents, nfest-ce pas ?.Plus vocal, en fait.Jfy mets en scene des personnes rencontrees en tournee ou ailleurs .Skinny man, Mad Child & Prevail, Jupiter Jam, Blu Rum, Sarah Jones, Toastie Taylor, Killer Kela, Motion Man, etc.Bien sur, tous mes contacts privilegies nfapparaissent pas sur ce disque, mais vous avez la une tres bonne selection.Moins abstrait que par le passe, Vadim se voulait tout de meme aventureux dans ce cadre rappeur.pardon, vocal.á Il sfagissait de soumettre a ces artistes des environnements sonores auxquels ils nfetaient pas habitues.Certains se sont impliques au plan du rythme ou des arrangements, dfautres se sont contentes de rapper dans un cadre qui ne leur etait pas familier.Et ils ont fort bien repondu a lfappel.á Prenez Sarah Jones, poetesse et actrice de haut niveau.Elle nfavait jamais lu de poesie dans un contexte autre que celui des lectures poetiques.Elle a du sfadapter a mon contexte.â Pour cette tournee nord-americaine, DJ Vadim aurait bien aime inviter la totalite des collaborateurs de Life From the Other Side mais, vu les couts de production trop eleves, il a du opter pour une equipe reduite.Ainsi donc, Vadim voyage avec lfexcellent DJ anglais Mister Thing, membre anglais du collectif Scratch Perverse, ainsi que Killer Kela, beatboxer a lfinstar de Rahzel et autres artistes hip hop sfappliquant a reproduire les sons de synthese via la voix humaine.á Je propose une version adaptee de mon nouveau disque, question dfen faire mousser le contenu, tient a preciser lfinterviewe.Dans cette optique, je remixe ma musique a lfendroit dfauditoires venus assister a un spectacle en bonne et due forme.Ainsi, jfessaie de faire evoluer cette musique au fur et a mesure que la tournee se poursuit ; je ne monte pas sur scene simplement pour y faire tourner des disques, je suis la pour y ajouter de nouvelles lignes de basse, de nouvelles pistes de percussion, des scratches inedits.â Est-il besoin dfajouter que Vadim sfestime musicien, au meme titre qufun instrumentiste á normal â.á Mais je ne suis pas a la tete dfun groupe live comme The Herbaliser ou 4 Hero.Mes habiletes ne me permettent pas de jouer tres bien dfun instrument traditionnel ; je suis un DJ, les tables tournantes sont le point de depart de ma musique.â Les jours de tempete de neige, MeteoMedia vat- elle stopper sa programmation pour nous presenter une infopub de souffleuse a neige ?Canal Vie veut-il nous vendre des publicites interminables sur Flex-o-flex ?Ca risque de faire mal.Nos chaines specialisees peuvent dorenavant nous inonder dfun des pires mefaits de la television de ces dernieres annees, les infopubs.Le CRTC leur a donne la permission de faire comme les chaines conventionnelles.A vrai dire, seule la publicite locale echappe encore aux canaux specialises.Donc, ces chaines pour lesquelles les abonnes du cable paient en surplus, peuvent maintenant offrir la cire qui ne brule pas, la vertisserie, les bijoux de C.M.Michaud et mille autres á merveilles â souvent presentees traduites directement de lfanglais.Une infopub dure de 5 minutes a une demi-heure.Bizarrement, les patrons de nos chaines specialisees ne semblent pas tres partants pour lfinstant sur les infopubs.Sauf Pierre Marchand de MusiquePlus et Musimax.Bizarrement, parce que lfAssociation des teles specialisees et payantes du Canada a demande au CRTC dfaccorder le droit dfen diffuser.La demande est plutot venue du cote des chaines anglophones, de dire Pierre Roy, chef de la direction chez Astral.Il ajoute qufil verrait mal la diffusion dfinfopubs sur les chaines dirigees par Astral, notamment Canal D et bientot Histoire et Fiction.Pour lfinstant, dit-il, pas question de se tourner vers cette nouvelle source de publicite.Marie Collin, de la direction de Canal Vie, affirme qufon va y regarder a deux fois avant de se lancer dans les infobuplicites et qufon nfa pas de projet a court ou a long terme.á A Canal Vie, dit-elle, nous nous occupons de sante.Notre credibilite est importante.â Elle ajoute que durant la journee, les canaux specialises offrent une programmation complementaire de plus en plus frequentee par les telespectateurs, et qufil serait desavantageux de les bombarder dfinfopublicites.Car il y en a deja a TQS en semaine, alors que TVA ouvre en apres-midi sa Boutique TVA avec Louise-Josee Mondoux, qui nfest pas strictement un infomercial mais peut etre assimilee au genre.En fin de soiree et le weekend, TVA et TQS bombardent allegrement.Meme sfil y a un canal de Videotron consacre uniquement a cette nouvelle forme de commerce.A MusiquePlus et MusiMax, le patron Pierre Marchand est beaucoup plus ouvert a lfinfopublicite et il rappelle qufau tout debut, MusiquePlus en a diffuse une sur le disco, avant que ce soit defendu.á Les Americains font beaucoup dfinfopublicites de musique-nostalgie et elles sont interessantes.â M.Marchand souligne que ses deux chaines sont celles qui recoivent le moins dfargent des abonnes du cable, soit 15 cents pour MusiquePlus et 17 cents par mois pour MusiMax.á Cfest moins que MeteoMedia qui touche 23 cents.Si les cablos nous donnaient plus dfargent, on penserait moins a faire des infopubs â, dit-il, ajoutant qufil faut toujours penser aux revenus.A MeteoMedia, le vice-president Luc Perreault dit qufil nfest absolument pas interesse aux infomerciaux, a court et a moyen terme.á La duree dfecoute de nos spectateurs varie de 7 a 12 minutes, dit-il.Une infopub derangerait les habitudes dfecoute.â Au Canal Evasion, qui doit etre lance fin janvier, le president Michel Chamberland a deja jure qufil ne diffuserait pas dfinfopublicites.Et ajoute que les emissions de voyage ne seraient pas des publicites deguisees.Michel Arpin, vice-president a la planification a RadioMutuel, qui possede Canal Vie et sfapprete a lancer Canal Z, rappelle qufen radio, les diffuseurs ne nous ont pas gave de publicite quand le CRTC leur a donne la permission dfen diffuser autant qufils voulaient.Il rappelle que les canaux specialises voient leur ecoute progresser depuis quelques annees.Ensemble, ils attirent maintenant 22 % de lfecoute de la tele.Aux Etats-Unis, cfest 50 %.á Nos objectifs sont des parts de marche plus grandes, et les infopubs consomment beaucoup de temps dfantenne.â Donc, une belle retenue en general.Pour lfinstant.Mais la porte est ouverte.On verra si lfappat du gain lfemportera finalement sur la sagesse actuelle.TELEVISION Louise Cousineau Originaire de Russie, DJ Vadim est au Cabaret ce soir.á(La poetesse Sarah Jones) nfavait jamais lu de poesie dans un contexte autre que celui des lectures poetiques.Elle a du sfadapter a mon contexte.â VOTRE SOIREE DE TELEVISION Louise Cousineau 16:00 P - LA CHANCE AUX CHANSONS Ferre et Ferrat seront chantes, notamment par Renee Claude.Suite demain.19:30 r - LE BONHEUR EST DANS LA TELE Sujet: les partys de bureau, avec notamment Nathalie Gascon et Serge Theriault.19:30 3J - ANDREA BOCELLI Le tenor aveugle chante Noel depuis Rome.20:00 r - LE RETOUR Un nouveau personnage arrive, joue par Marie-Andree Corneille.20:00 A - CHRISTIANE CHARETTE Marc Labreche, Dan Bigras, le journaliste Jean-Paul Kauffmann et Ben Weider.20:00 P - ENVOYE SPECIAL Si vous nfen avez pas assez du bogue de lfan 2000.21:00 A - LES FRANCS-TIREURS La calvitie avec Martin Petit, entrevue de Daniel Lemire.21:00 3 - BIOGRAPHIES Bourvil, le comique francais a lfair innocent.22:30 r - LE POING J Gildor Roy recoit Mitsou, Raoul Duguay et le groupe latin Tropicalissimo.CANAUX 18h00 a q v 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H K t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O 1 2 3 ( 5 - 6 W X 8 9 0 ! .) N Z Y # P + U 4 4 7 7 8 8 5 5 11 11 45 58 13 13 22 22 21 21 23 23 20 20 24 24 47 39 48 34 31 31 26 37 37 68 36 46 3 3 49 47 50 29 32 48 30 30 25 25 19 19 33 33 40 40 32 38 38 27 27 34 45 28 28 15 15 74 35 44 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO $ 9 9 18 18 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC Ce soir Virginie Caserne 24 Christiane Charette en direct / Marc Labreche, Dan Bigras L'Ombre de l'epervier Le Telejournal/Le Point Nouvelles du sport Cinema (23:28) Le TVA Piment fort La Poule aux oeufs d'or Le bonheur est dans la tele Le Retour Rue L'Esperance Le TVA Le Poing J / Jim Corcoran, Raoul Duguay Sports / Lot.(23:52) Macaroni tout garni Improvissimo Les Choix de Sophie Cent Titres Les Regles du jeu / La Cooperation; lfOpera de Montreal Les Francstireurs La Face cachee de la une Epopee en Amerique / S'inventer une culture Les Choix de Sophie Le Present du passe Grand Journal (17:00) Flash / Plume Latraverse Catastrophes Hockey / Stars - Canadiens La fin du monde.Le Grand Journal 110% Aphrodisia Pulse A.Hollywood .Dragon Two Guys and a Girl Veronica's.Now and Again Amazon CTV News Sports News Wheel of.Jeopardy Whose Line.Drew Carey Norm Law & Order News Newswatch Comics! Country.the fifth estate Da Vinci's Inquest The National / CBC News Nat.Update News ABC News Judge Judy Frasier Two Guys.Whose Line.Drew Carey Norm 20/20 Wednesday News Night.(23:35) News CBS News E.T.Rudolph the Red-Nosed Reindeer Cinema / A TEST OF LOVE avec Roma Downey, William Russ Late.(23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Christmas in Rockefeller Center Garth Brooks:.Christmas Law and Order Tonight (23:35) Newshour Nightly Bus.Great Performances / Andrea Bocelli Bum the Floor: Great Performances Special Cinema / PENNIES FROM.(3) BBC News Nightly Bus.Newshour Louisiana Rock and Reel Pledge Program (21:40) World News Simon & Simon Law & Order Biography: Dave Thomas L.A.Detectives American Justice Law & Order Best of Jazz '90/Mtl Jazz Fest.Bravo! Videos Spoken Art Cinema / FAR FROM HOME: SAM'S ARMY Documentaire Supply and Demand II NYPD Blue Contact Animal Les Coleres de la terre Carnets de vol Biographies / Bourvil Les Incorruptibles Cinema / MAHOGANY (5) April-Fortier Multimedia Environnement et Communication Quartier latin Le Pouvoir.Cafe.emploi .propritete D'un parent.Gestion de la croissance PME How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery Wings / Eagles of the Crown Body Story / Beast Within @discovery.ca Clarissa Microsoap Gargoyles Are you Afraid Friends for Life Cinema / SWISS FAMILY ROBINSON (4) avec Joan Mills .Life (22:35) Are you Afraid Gargoyles Caroline.City Home Improv.Drew Carey 3rd Rock.Cinema / JERRY MAGUIRE (4) avec Tom Cruise, Cuba Gooding Jr.Dawson's Creek Global News First Nat.News Addams Fam.E.T.Rudolph the Red-Nosed Reindeer Dharma & Greg Jack & Jill Psi Factor It Seems Like Fashion Quest Spice of Life Historylands It Seems Like Gr.Mysteries Mysterious Islands A Scattering.Tour of Duty Life with Pets Good Dog Images Trendspotting Real Families Weird Homes Extra Foodessence .for Dinner?Real Families Weird Homes Les Immortels Ed Sullivan Pop up video Musicographie / Foreigner Les Immortels / Axelle Red Generation 80 Musicographie / Foreigner Clip MPluche La Courbe Beavis.Clip World News Business News Newsworld Reports Pamela Wallin CounterSpin The National Antiques Roadshow Newsworld Reports Euronews Capital Actions Le Monde ce soir Le Sida: fleau du siecle / Iran Le Journal RDI Maisonneuve a l'ecoute Le Canada auj.Mandela: de la prison a la pres.RDS Motorise Sports 30 Mag Hors-jeu Karate Kyokushin Boxe / Choc des poids lourds Sports 30 Mag Sports 30 Qc Courses Madison Red Dwarf Counterstrike John Woo's Once a Thief Due South Cinema / A FISTFUL OF DOLLARS (4) avec Clint Eastwood Highlander Babylon 5 Sliders First Wave Star Trek - Deep Space Nine X-Files SportsCentral Rewind Boxing: Fight Time Goin' Deep SportsCentral Hardcore Football Boa Vista Volt Panorama Declic! Retraite! Cinema / LE PAPE JEAN-PAUL II (4) Documentaire Panorama Bob Vila's Home again Turning Point / Fugitive Son Ultimate Special Effects / Maximum Fear / Sheer Adrenaline / Mega Blasts Ultimate Special Effects Off the Record Sportsdesk That's Hockey Hockey / Stars - Canadiens Off the Record Sportsdesk Ned et son.Redwall Fifi Brindacier Sam et Max A.Anaconda Ren & Stimpy Les Simpson Drole de voyou Duckman South Park Les Simpson Ned et son.Telecinema Panorama Jrnl (19:03) Envoye special / Le Bogue de lfan 2000 Medit.(21:03) Lettres a Lucienne Journal belge Journal suisse Soir 3 S.Bus / Zoo Mechanics Battle.Sexes Italian Kitchen Studio 2 Life Support Cinema / MOMENT OF IMPACT (4) Documentaire Sortie gaie Les Copines Maigrir Sante en ved.Diagnostic / L'Etude medicale Dos Ado L'Hopital.Allo docteur Les Copines CiteMag Rendez-vous avec.Question Sante Savoir vivre CiteMag Action Emploi A la une Addams Fam.Weird-oh's Shawdow.Beast.Farscape Shirley Holmes Boy Meets.Student Bodies Goosebumps Addams Fam.Beasties Frasier Biographie de Bourvil ce soir au canal D 3LP0401E1201 E-04arts mercredi 3LP0401E1201 ZALLCALL 67 00:32:28 12/01/99 B E 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 1er DÉCEMBRE 1999 La Francophonie en faveur de la diversité culturelle À quel Grand Prix Jacques Villeneuve remporta-t-il sa première victoire en Formule 1?2807731 MICHEL DOLBEC Presse Canadienne, PARIS La Francophonie s\u2019est prononcée « fermement » pour la protection de la diversité culturelle hier, au moment même où s\u2019ouvraient à Seattle les négociations de l\u2019Organisation mondiale du commerce.Réunie à Paris, la Conférence ministérielle francophone a réaffirmé que « les biens culturels ne doivent en aucune façon être réductibles à leur seule dimension économique et marchande et que les États et gouvernements ont le droit d\u2019établir librement leur politique culturelle.» La réaffirmation de ce principe, déjà énoncé lors du sommet de Moncton, a fait l\u2019objet d\u2019un « large consensus », a dit le président de la conférence, le secrétaire d\u2019État canadien à la Francophonie, Ronald Duhamel.Le secrétaire général de l\u2019Organisation internationale de la francophonie, Boutros Boutros-Ghali, a déclaré de son côté que les pays francophones ne pourraient pas accepter des « règles qui pourraient diminuer les identités nationales.» La Francophonie est d\u2019autant plus attachée au principe fondamental de la diversité culturelle et au plurilinguisme qu\u2019ils constituent sa « base philosophique et sa raison Boutros Boutros-Ghali d\u2019être », a ajouté M.Boutros- Ghali.Pour la première fois, l\u2019OIF assiste aux travaux de l\u2019OMC en tant qu\u2019observateur.Hier, les 51 ministres de la Francophonie ont aussi convenu de créer un groupe de travail permanent qui assurera un « suivi étroit » des négociations.Le comité comptera une dizaine de membres, parmi lesquels on retrouvera sans doute la France, le Canada et le Québec.La ministre québécoise des Relations internationales et de la Francophonie, Louise Beaudoin, s\u2019est réjouie de pouvoir disposer de ce nouveau point d\u2019appui.Le Québec a déjà un observateur à Seattle, au sein de la délégation canadienne.EN BREF Stallone et le règlement n D\u2019anciens employés de maison de Sylvester Stallone lui réclament 1,5 million $US en dommages.Les cinq plaignants, engagés pour 15 jours en 1995, affirment avoir été congédiés au bout de six jours, pour avoir contrevenu à des règles extravagantes comme l\u2019interdiction de regarder le comédien dans les yeux et celle de parler à sa mère.Selon ces cuisiniers et préposés à l\u2019entretien, la femme de Stallone, Jennifer Flavin, leur a Sylvester Stallone ordonné de « se retirer et disparaître aussitôt » quand son mari entrait dans une pièce de son ancienne demeure.Un avocat de Stallone a répliqué que la poursuite est « purement fictive.Ces gens ont été remerciés pour une raison fondamentale, ils ne faisaient pas le travail qui leur était demandé.Les plaignants ajoutent qu\u2019ils ne devaient rien manger ni boire de la maison et qu\u2019ils étaient fouillés chaque jour ; ils devaient aussi vérifier les valises des invités au moment de leur départ, pour « s\u2019assurer que nul ne partait avec des serviettes ou de l\u2019argenterie ».Suivant d\u2019autres consignes impératives, il ne fallait pas parler à la mère du héros, Jackie, qui habitait le domaine, « ni non plus la laisser nous parler », stipule la poursuite.Les facultés de Van Damme n Un avocat a plaidé non coupable pour l\u2019acteur Jean-Claude Van Damme, lundi, en rapport avec une accusation de conduite avec des facultés affaiblies.Le 23 septembre, roulant sur Sunset Boulevard, l\u2019interprète de Bloodsport, Double Impact et Hard Target avait suscité les soupçons de policiers, qui ont interpellé ce client.L\u2019alcootest s\u2019est avéré positif et ils ont amené l\u2019acteur au poste de West Hollywood.À la suite de ce dépôt de plaidoyer en cour, l\u2019affaire a été renvoyée au lundi 20 décembre.Les Césars à TV5 n La prochaine cérémonie des Césars, la 25e, sera diffusée le samedi 19 février, à TV5.Ce gala des prix du cinéma français sera animé par Alain Chabat qui succède ainsi à Antoine de Caunes, son maître de cérémonie pendant plusieurs années.Les finalistes seront annoncés le 17 janvier.Benigni le « bouffon » n Les exubérances de Roberto Benigni agacent la presse italienne, qui ne pardonne pas à l\u2019acteur-réalisateur d\u2019avoir fait le clown durant un dîner avec Bill et Hillary Clinton, lors du Sommet des réformistes à Florence à la mi-novembre.Comme à son habitude, l\u2019Italien, qui avait obtenu l\u2019Oscar du meilleur acteur cette année pour son film La vie est belle, a joué les clowns, s\u2019en donnant à coeur joie au milieu des dirigeants politiques, faisant des grimaces à la caméra et serrant dans ses bras le couple présidentiel américain.2800081 EN BREF Déry en supplémentaires ¦ Marc Déry est en train de faire s.î place au soleil.Sa « rentrée officielle» à Montréal a si bien mar-i hé, la semaine dernière au Lion d'Or, qu'il a décidé de remettre ça, ce soir au même endroit, à 20 h.L'ex-chanteur de Zébulon sera accompagné de son complice Alain Quirion (aussi dans Zébulon) à la batterie et aux machines, de Michel Dagenais à la contrebasse, à la slide et à la guitare électrique et de Dany Roy aux vents.Souchon est de retour.et sur le Web ! ¦ Cinq ans après le succès de l'album C'est déjà ça (1,5 millions d'exemplaires vendus, dont 20 000 au Québec) et de la chanson Foule Sentimentale, Alain Souchon revient sous les projecteurs avec Ras les pâquerettes, un nouvel album-studio.C'est Laurent Voulzy (Et les Beatles chantaient et les cailloux roulaient.), le complice de toujours, qui a composé les musiques de l'album.Un premier extrait (Rive gauche) tourne présentement à la radio.Quant à Souchon, il tournerait plutôt.sur le Web : le chanteur, qui a découvert le Net grâce à son fils Charles, sera en direct sur le site www.libertysurf.fr ce soir à 20 h.Compil disco-alterno ! ¦ Une dizaine de groupes rock alternatifs de Montréal viennent d'enregistrer un disque hommage au disco.L'album, intitulé Kafka Disco-Alter no.réunit notamment Groovy Aardvark (/ feel lave), Akuma (ex-Banlieue Rouge, avec We did'nt start the fire) WD-40 (Page-moi) Les Slots Machines (Knack on WOQd) Oblik (Tout petit la planète) et Obliveon avec Planète claire.Le lancement officiel de la compilation aura lieu le vendredi 3 décembre au Metropolis, dans le cadre du concert-bénéfice Noël dans la rue, qui marque également les adieux du groupe BARF.Tandem Bigras-Jalbert ¦ Après s'être partagé l'animation au gala hors d'ondes de l'ADISQ, Dan Bigras et Laurence Jalbert se partageront la scène en concert.Le premier est toujours sur l'élan du disque Le Chien.La seconde a connu un petit succès avec Pour toi.une compilation des dix chansons québécoises d'expression française les plus jouées à la radio en 1998.Les deux chanteurs, qui ont déjà entamé cette tournée commune, s'ar- rêteront au Gesù les 9, 11 et 12 février.Les billets sont en vente depuis le 27 novembre.Ravel et les marionnettes ¦ Le Théâtre Sans Fil et l'Équipe Spectra reprendront, du 26 décembre au 2 janvier au Monument-National, le spectacle Ravel \u2014 Boléro et L'Enfant et les Sortilèges.Cet événement multimédia a connu un franc succès au mois d'octobre, lorsque présente avec l'Orchestre sympho-nique de Montréal au Théâtre du Centre Molson.Il sera toutefois présenté, cette fois-ci, au son de bandes sonores qui accompagneront une trentaine de marionnettes géantes évoluant dans des décors en projection infographique.Pag en tournée ! ¦ Absent sur disque depuis main-tenanl 12 ans, le roi Pag s'offira une tournée toute québécoise durant les premiers mois de 2000.Longueuil (20 janvier), Montréal (Le Cabaret du Musée Juste pour rire, le 21), Sainte-Thérèse (22), Beloeil (28), Terrebonne (5 février), LaSalle (12), Valleyfield (19), Saint-Jean (26) et Joliette (31 mars) sont les premières escales prévues de notre Pagliaro favori.En attendant un désormais improbable disque. 3LP0601E1201 E-6 MERCREDI d c s 3LP0601E1201 ZALLCALL 67 00:35:20 12/01/99 B E 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 1er DÉCEMBRE 1999 Skinheads condamnés pour avoir battu un jeune CHRISTIANE DESJARDINS « Il existe peu de crimes à mes yeux qui soient aussi stupides que celui que vous avez commis », a dit le juge Serge Boisvert, hier, avant d\u2019imposer une sentence à Alain Lepage et à Philippe David, deux skinheads de 23 et 25 ans qui ont sauvagement battu un adolescent de 17 ans, le 18 décembre 1998, parce qu\u2019ils trouvaient qu\u2019il avait l\u2019air d\u2019un « fresh ».Lepage, qui purge actuellement une peine de 42 mois de pénitencier pour un acte similaire, a vu sa peine rallongée d\u2019un an.David s\u2019en est pour sa part tiré avec un an de prison à purger dans la société.Tous deux ont été reconnus coupa bles d\u2019agression armée avec lésions.Lepage a aussi écopé d\u2019accusations pour avoir menacé des policiers.L\u2019agression a eu lieu vers une heure du matin, le 18 décembre 1998.Deux adolescents de 17 ans, des cousins, revenaient du cinéma et attendaient tranquillement l\u2019autobus près du métro Honoré-Beaugrand, quand les accusés ont fait irruption dans l\u2019abribus.Lepage et David n\u2019avaient jamais vu les garçons, mais ils se sont mis à les invectiver et à les menacer, en simulant une arme.L\u2019un des deux adolescents a pu s\u2019enfuir et alerter le 9-1-1, mais l\u2019autre est resté pris au piège dans l\u2019abribus.« T\u2019es un fresh qui se tient avec des nègres », lui a dit Alain Lepage, avant d\u2019ordonner à David de le tenir pendant qu\u2019il le frappait.Lepage a battu sa victime à coups de poing et de pied, notamment au visage, avant de l\u2019abandonner dans l\u2019abribus.En plus des nombreuses ecchymoses, la victime a eu le nez cassé.Les deux agresseurs ont été épinglés par la police quelques minutes plus tard.Lepage a empiré son cas.« Je suis un skin, m\u2019a aller me chercher un péteux et m\u2019a vous faire sauter la tête », a-t-il lancé aux policiers.Il les a aussi traités d\u2019homosexuels.La carte du repentir Devant le tribunal, hier, Lepage et David ont joué la carte du repentir.Ils ont affirmé qu\u2019ils avaient fait partie des skinheads dans leur adolescence, mais qu\u2019ils avaient quitté ce groupe il y a environ trois ans.Ils ne sont pas racistes, disent-ils.Ce n\u2019était guère convaincant, d\u2019autant plus que leurs rapports psychologiques font état d\u2019un manque total de repentir et d\u2019une philosophie raciste bien ancrée.La procureure de la Couronne, Me Anne Gauvin, juge la sentence trop faible pour Philippe David et elle n\u2019a pas exclu la possibilité d\u2019en appeler.Dans ce domaine, elle a d\u2019ailleurs réussi puisqu\u2019Alain Lepage avait écopé d\u2019une peine de deux ans moins un jour pour une autre accusation de voies de fait graves.Me Gauvin a porté cette cause en appel, et la Cour d\u2019appel lui a donné raison en imposant 42 mois de pénitencier à Lepage.AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Dow Corning serait sur le point d\u2019indemniser les victimes d\u2019implants MISE AU POINT Dans le cahier publicitaire Sears de 72 pages Magasinez! Faites un voeu! Gagnez! en vigueur du lundi 29 novembre au dimanche 5 décembre 1999, veuillez noter les corrections suivantes: à la page 11, rabais 40% Pantalons Nevada en sergé de coton à prix ordinaires pour femmes.Rég.Sears 39,99 Chac.Solde 23,99 aurait dû se lire: RABAIS 30% PANTALONS NEVADA EN SERGÉ DE COTON À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES.RÉG.SEARS 29,99.CHAC.SOLDE 20,99 à la page 37, Dû à une erreur de publicité, LA TAIE N\u2019EST PAS COMPRISE AVEC LA DOUILLETTE RÉVERSIBLE «TOY STORY 2» À 49,99$.à la page 61, Tube pour la neige Darth Maul.LE NUMÉRO DARTICLE DEVRAIT ÊTRE #63011 ET LES PRIX: RÉG.SEARS 19,99.SOLDE 14,99.à la page 64, La ponceuse orbitale Craftsman 2,4 A, 5 pouces #25621 N\u2019EST PAS EXACTEMENT COMME MONTRÉE.Dans le cahier de Beauté Sears de 16 pages en vigueur du lundi 22 novembre au vendredi 24 décembre 1999: à la page 16, L\u2019eau de toilette YSATIS DEVRAIT ÊTRE 62$ ET NON 59$.La bouteille EXTRAVAGANCE N\u2019EST PAS EXACTEMENT COMME MONTRÉE.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.2810257 SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.AVIS D\u2019APPEL DE PROPOSITIONS POUR EXPLOITER LA CONCESSION DE RESTAURANT/BAR-TERRASSE SECTION «I» Société du Vieux-Port de Montréal Inc.(ci-après la «Société») Projet: Concession de restauration/bar-terrasse du pavillon Jacques-Cartier Appel de proposition n0: AP-046 La Société demande des propositions pour l\u2019exploitation de la concession de restauration/bar-terrasse située au Pavillon Jacques-Cartier, au Quai Jacques-Cartier du Vieux-Port de Montréal.FERMETURE LE 7 JANVIER 2000 À 16 HEURES Les propositions cachetées en quatre exemplaires (un original et trois copies lisibles), doivent être reçues à l\u2019adresse suivante au plus tard à 16 h, heure affichée à l\u2019horodateur situé à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, le 7 janvier 2000: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Les documents d\u2019appel de propositions sont disponibles immédiatement à l\u2019adresse précitée au coût de 75 $ pour chaque exemplaire complet, payable en argent comptant, par chèque visé ou mandat à l\u2019ordre de la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., et non remboursable, du lundi au vendredi inclusivement, de 9 h à 16 h.Seules les personnes, sociétés, compagnies, corporations qui ont obtenu le document d\u2019appel de propositions directement de la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., sont autorisées à présenter une proposition.La Société ne s\u2019engage à accepter ni une, ni aucune des propositions reçues.Tous les proposants sont invités à une visite des lieux à 10 h le 14 décembre 1999.Le lieu de la rencontre sera le pavillon Jacques-Cartier situé sur le quai Jacques-Cartier du Vieux-Port de Montréal à l\u2019angle de la rue de la Commune et de la Place Jacques-Cartier.Les proposants doivent confirmer leur présence par téléphone au (514) 496-6736 avant le vendredi 10 décembre 1999 à 17 h.Toute demande de renseignements doit être adressée par écrit à: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Attention: M.Guy Richard Service des approvisionnements Télécopieur: (514) 283-8423 Adresse électronique: richard@vieuxportdemontreal.com Site internet: www.vieuxportdemontreal.com 2810116 ANNE-MARIE TOBIN Presse Canadienne, TORONTO L\u2019approbation judiciaire du plan de redressement financier de Dow Corning laisse croire que la multinationale américaine menacée de faillite indemnisera bientôt les Québécoises et les Canadiennes ayant souffert de la rupture de leurs implants mammaires.Un tribunal des faillites du Michigan a en effet donné hier son aval à un plan de 4,5 milliards US (environ 40 % de plus en dollars canadiens, soit quelque 6,3 milliards) destiné à préserver Dow de la déroute et prévoyant le versement d\u2019indemnisations de 3,2 milliards US à quelque 179 000 femmes du monde entier.On estime qu\u2019entre 10 000 et 15 000 Canadiennes y auront droit.Les Québécoises ayant reçu des implants défectueux se partageront 37 millions US et les Ontariennes 18 million US, tandis que les femmes du reste du pays toucheront 25 million US.S\u2019il s\u2019est réjoui de la décision, l\u2019avocat Michael Eizenga, qui représente les Ontariennes ayant intenté un recours collectif contre Dow en août 1993, a tout de même souligné que la multinationale pourrait très bien porter la décision en appel.Des centaines de milliers de femmes ont subi de graves infections après la rupture et la fuite de leurs implants mammaires au silicone.Le montant de l\u2019indemnisation que touchera chaque victime sera fixé selon son âge, de même que selon la gravité du handicap et des maladies provoqués par la rupture de l\u2019implant.« Il est encore impossible d\u2019établir une moyenne, a dit Me Eizenga.Nous devons voir combien de femmes réclameront effectivement leur indemnisation.Je dirais que ça commencera dans les quelques milliers de dollars et ça montera dans les six chiffres.» La compagnie Dow Corning a révélé que le tribunal des faillites du Michigan avait approuvé une clause interdisant tout recours judiciaire contre ses filiales Dow Chemical et Corning, de même que toute requête en dommages punitifs de la part de femmes ayant refusé de souscrire à son plan d\u2019indemnisation.Le tribunal a aussi approuvé une clause autorisant les femmes ayant reçu des implants défectueux à demander à nouveau une indemnisation si leur état de santé se détériore, a précisé Elizabeth Cadraser, une avocate américaine représentant les victimes.Dow Corning a participé à la mise au point des implants mammaires au silicone dans les années 1960, mais ne les fabrique plus.Elle a déclaré faillite en 1995 après que des milliers de femmes victimes des défauts de ses implants eurent intenté des recours collectifs contre elle.Quelque 100 000 Canadiennes ont reçu de ces implants.Bristol-Myers Squibb et Baxter Healthcare ont dû verser des indemnisations respectives de 28 millions et de 22 millions au terme d\u2019ententes conclues après des recours collectifs intentés au Québec et en Ontario.AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS APPEL D\u2019OFFRES CONCESSION SERVICE DE BAR ET ALIMENTATION Un établissement hôtelier opérant dans la région de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, affilié à une chaîne, demande des soumissions pour la concession d\u2019un resto-bar et d\u2019une salle à manger déjà en opération.Les soumissionnaires intéressées pourront obtenir les documents de soumission en appelant au 819-762-2341 à compter du 1er décembre 1999.Pour être valide, les soumissions reçues doivent être remises au plus tard à 15 h 30 le 20 janvier 2000.Notre établissement n\u2019est pas tenu d\u2019accepter la plus basse ni aucune soumission reçue.2808889 2810169 2810496 2809883 2809629 3LP0701E1201 E-7 MERCREDI 3LP0701E1201 ZALLCALL 67 00:34:32 12/01/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 1er DÉCEMBRE 1999 E 7 INDEX DES DÉCÈS BASTIEN, Clovis Montréal BOSSUS, Françis Laval CHOUINARD, Claude Laval COURNOYER, M.Gaétan DÉCOSTE MALO, Jeanne D\u2019Arc Ville St-Pierre DUHAMEL, Edmond Longueuil GUIBERT (Plummer), Marie Calgary HÉTU, Andréa (née Lefrançois) Ottawa LAJOIE, Janine Montréal MARCOUX, Lucienne Montréal MC CLUSKY, Libertina Montréal MOSS, Roger (Tex) Greenfield Park NAUD, Raymonde Montréal NOLAN, John A., C.R.Montréal PION AUTHIER, Cécile Montréal RENAUD BEAULAC, Jeanne Laval ROBILLARD (Gélinas), Lucille Montréal TASSÉ, Daniel DÉCÈS BASTIEN, Clovis À Montréal, le 29 novembre 1999, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Clovis Bastien, retraité de la Brasserie Molson, époux de Thérèse Lessard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Ginette (Yves St-Pierre), Huguette (André Houle), Louise (André Ouimet), Jean-Marc (Nicole Ouimet) et ses petits-enfants, Sébastien, Mélanie, Laurence, Guillaume, Marie-Pier, Philippe ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera Parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 3 décembre à 14 heures en l\u2019église St-Fabien.Heures des visites: dès 11 heures.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.BOSSUS, Françis À Laval, le 30 novembre 1999, à l\u2019âge de 68 ans est décédé M.Françis Bossus, écrivain, époux de Suzanne Sweeney.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Stéphane (Sophie Cuillerier), ses petites-filles Laurianne et Evelyne ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3517, boul.Lévesque Ouest Chomedey, Laval Les funérailles auront lieu le jeudi 2 décembre à 11 heures en l\u2019église St-Maxime et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures des visites: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, jeudi à compter de 9 h 30.CHOUINARD, Claude À Laval, le 26 novembre 1999, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé Claude Chouinard, fils d\u2019Elzéar Chouinard et d\u2019Alberta Boisseau.Il laisse dans le deuil sa famille immédiate, Rita, Eric, Isabelle, Caroline, Nicolas, ses petits-enfants, Samir, Jérémie, Sophia, Sarah, ses frères, Camil, Paul, Jean-Marie, ses deux soeurs religieuses, Marguerite et Marcelle ainsi que tous ceux qui se souviennent de lui.Il y aura réunion en sa mémoire, le jeudi 2 décembre 1999 à compter de 14 h.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1415, Fleury Est Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures des visites: de 14 à 17 h.COURNOYER, M.Gaétan 1939 - 1999 À l\u2019hôpital Général Lakeshore, le 28 novembre 1999, est décédé M.Gaétan Cournoyer, à l\u2019âge de 60 ans et 3 mois.Il était fils de feu Valere Cournoyer et de Laurey Parent.Outre sa mère, il laisse dans le deuil Monique Bibeau, ses fils, Guy (Stéphanie), Sylvain (Josée) et Yvan.Sa soeur Réjeanne Cournoyer; son frère Wildor ainsi que ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le vendredi 3 décembre 1999 au Salon funéraire Rideau 4275, boul.des Sources à D.D.O.de 14 à 16 h et de 19 à 21 h.funérailles le samedi 4 décembre à 11 heures en l\u2019église Marie-Reine-de-la-Paix.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.DÉCOSTE MALO, Jeanne D\u2019Arc À Ville St-Pierre, le 29 novembre 1999, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Jeanne D\u2019Arc Malo, épouse de feu Roméo Décoste.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Jacques (Thérèse Ratelle), André (Micheline Rousselle), Odette, Richard (Rosane Ouellet), Hélène (Gilbert Labelle).Elle laisse également ses six petits-enfants, un arrièrepetit- fils, ainsi que son frère et ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1750, Notre-Dame, Lachine Les funérailles auront lieu le vendredi 3 décembre à 14 h en l\u2019église St-Pierre-aux- Liens, 45, 2e Avenue, Ville St-Pierre et de là au cimetière Lachine.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures des visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.DUHAMEL, Edmond À Longueuil, le 29 novembre 1999, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Edmond Duhamel, époux de Simone Bouthillette.Il laisse, outre son épouse, ses enfants Gisèle, Yolande (Roger Monette) et Serge (Francine Vaillant), ainsi que cinq petites-filles, Marie- France, Mélissa, Geneviève, Andrée-Anne et Joliane, plusieurs parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.(Cimetière près du Fleuve) 2750, boul.Marie-Victorin Est, Longueuil le samedi 4 décembre 1999 dès 14 h.Une réunion de prières aura lieu à 20 h en la chapelle du complexe.Que toute offrande de fleurs se traduise par un don à la Société canadienne du cancer, région Rive Sud 450, ch.de Chambly, bur.100, Longueuil Qc J4H 3L7.Heures des visites: samedi de 14 à 22 h.GUIBERT (Plummer), Marie À Calgary, le 28 novembre 1999, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée Marie (Mimi) Guibert, épouse de Harry Plummer, Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Elizabeth, son fils Andrew, ses frères André et François ainsi que famille et amis.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie qui aura lieu vendredi le 3 décembre, à 9 h 30 en l\u2019église Ste-Madeleine d\u2019Outremont, 750 rue Outremont, Outremont.HÉTU, Andréa (née Lefrançois) D\u2019Ottawa, le jeudi 25 novembre 1999, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée madame Andréa Hétu née Lefrançois.Elle était la fille de feu Émile Lefrançois et de feu Eveline Huot, et l\u2019épouse bien-aimée de feu Roger Hétu.Elle laisse dans le deuil ses deux filles, Madeleine et Louise; ses huit petitsenfants, Robert, Kathya, Lucia, Helena, Philippe, Thomas, David et Laurie; ses deux arrière-petits-fils, Nathan et Laurent; son arrière- petite-fille, Gabrielle; ses deux frères, Émile et Gilles, ainsi que sa soeur, Jocelyne.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Les funérailles seront célébrées le samedi 4 décembre à 13 h 30 en l\u2019église St-Antoine de Lavaltrie et seront suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp LAJOIE, Janine, née Laflamme Au CHUM de Montréal, campus Notre- Dame, le 29 novembre 1999, à l\u2019âge de 66 ans et 7 mois, est décédée paisiblement Janine Lajoie, épouse de L.Jean Lajoie.Outre son mari, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Marc (Luce Dufour), Martine (Louis Dubeau), Louis Simon (Marie Préfontaine) et Marie-Hélène (Robert Zemaitis); ses frères: Gaétan (Claude Dulude), Denis (Carole Simard) et Daniel (Monique Séguin); sa belle-soeur et très grande amie Michèle (Jean-Pierre Beauchef m.d.); ses sept chers petits-enfants ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 63 rue Lorne, Saint-Lambert Les funérailles auront lieu le jeudi 2 décembre, à 14 h, en l\u2019église Saint-Lambert, 41 rue Lorne et de là au cimetière de Saint- Lambert.En lieu et place de fleurs, des dons à la Fondation canadienne du cancer ou au Groupe d\u2019entraide Virage de l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal seront appréciés.Heures de visite: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et jeudi à compter de 11 h.W X L\u2019Honorable John A.Nolan C.R.À Montréal, le 28 novembre 1999, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé l\u2019Honorable John A.Nolan, anciennement juge à la Cour d\u2019Appel du Québec, époux bien-aimé de Janine Charland et de feu Béatrice Fortier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Louise (Keith Murphy), Christine (Brendan Quinn), Pauline, (Benoît Poupart) et Philip (Vincenza La Greca) ainsi que ses 11 petits-enfants.Exposé au: Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, rue Beaumont le 30 novembre.Les funérailles auront lieu à l\u2019église De l\u2019Annonciation, 1020, rue Laird, Ville Mont-Royal le mercredi 1er décembre à 10 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation St-Mary\u2019s seraient appréciés.Z Y MARCOUX DE BELLEFEUILLE, Lucienne 1925 - 1999 À Montréal, le 21 novembre 1999, après un courageux combat contre le cancer est décédée paisiblement entourée de ceux qui l\u2019aimaient à l\u2019âge de 74 ans notre bonne Luce.Elle laisse dans le deuil son époux: Jacques De Bellefeuille, ses deux filles: Diane (Gilles Senécal) et Sylvie (Guy Marquette) ainsi que ses chers petits-enfants Marc-Antoine, Marie-Claude, Benoit et François.Elle laisse également ses deux frères Paul et Roland, ses belles-soeurs Suzanne, Yvette, Alice et Cécile ainsi que de nombreux parents, amis et confidents.Un service commémoratif sera célébré en présence des cendres le vendredi 3 décembre 1999 à 10 h 30 en la chapelle de l\u2019église des Saints-Anges Gardiens (1400 boul.St- Joseph à Lachine, entrée par la rue St- Louis).Sont bienvenus des messes ou des dons à la Société canadienne du cancer.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.MC CLUSKY, Libertia R.N.(Mac) Dimanche le 28 novembre 1999, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Libertia R.N.(Mac) McClusky, fille de Wallace McClusky et Sophia Mushkat.Elle avait gradué de l\u2019hôpital Général pour femme (plus tard l\u2019hôpital Reddy Memorial) en 1940.Elle sera regrettée par ses nombeux ami(e)s.Sincères remerciements aux infirmières et aux médecins de l\u2019hôpital Fleury pour leur dévouement.Une rencontre souvenir avec ses ami(e)s se tiendra, le mercredi, 1er décembre 1999 à 14 en la chapelle du salon funéraire M.A.Blythe Bernier 940 av.Ogilvy, Montréal 495-8082 MOSS, Roger (Tex) Au Ottawa Civic Hospital, le samedi 27 novembre 1999, à l\u2019âge de 84 ans, s\u2019est éteint paisiblement M.Roger (Tex) Moss, autrefois de Greenfield Park.Époux de feu Mary Hannan, il laisse dans le deuil ses enfants Trudy (Robert France) de Mississauga, Tom (Brenda) d\u2019Ottawa et Roger jr.(Kitty) de Montréal, ses petits-enfants bienaimés Andrew, Jeffrey, Tyler et Travis, ainsi que son frère Henri et ses soeurs Madeleine Grilli et Margo Cleary.Il fut longtemps membre du Club des Lions et des Chevaliers de Colomb.Exposé au Salon Collins, Clarke, MacGillivray, White 307, Riverside Drive (angle Argyle) St-Lambert le mercredi 1er décembre de 14 à 16 h et de 19 à 21 h.Le service funèbre sera célébré en l\u2019église St-Mary, 125, Grove, Greenfield Park, le jeudi 2 décembre à 10 h, suivi de la crémation.Prière de compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à l\u2019organisme de votre choix.NAUD, Raymonde 1937 - 1999 À Montréal, le 28 novembre 1999, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Raymonde Naud, fille de feu Marcel Naud et de feu Jeanne Hébert.Elle laisse dans le deuil ses frères: Maurice, André (Raymonde Caron), Michel (Claudine Brodeur), son oncle Georges Naud et ses tantes Yvette, Antoinette et Jacqueline Naud ainsi que les enfants de son frère feu Jean-Guy et autres neveux et nièces, parents et amis.La dépouille mortelle sera exposée au salon Alfred Dallaire inc.2645 Henri-Bourassa Est, Montréal mardi le 30 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Le service religieux aura lieu à l\u2019église St-Antoine Marie-Claret, 2700 Henri-Bourassa Est, le mercredi 1er décembre à 11 h et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Ouverture du salon mercredi dès 9 heures.PION AUTHIER, Cécile À Montréal, suite à un bref combat contre le cancer, le 26 novembre 1999, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Cécile Pion, veuve de Edgar Authier.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Gilles, Serge, Yvon (Diane Boisclair), Carole (André Maynard), Denis (Marie- Josée Després) et Alain ainsi que ses neuf petits-enfants et ses soeurs Hermine et Germaine, de même que de nombreux parents et amis.les funérailles auront lieu le samedi 4 décembre à 11 heures en l\u2019église Saint-Théophile (6000, 31e Avenue, Laval- Ouest).Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Des dons à la Fondation des l\u2019hôpital Santa Cabrini seraient appréciés.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à partir de 10 h.Direction Urgel Bourgie RENAUD BEAULAC, Jeanne 1915 - 1999 À Laval, le 28 novembre 1999, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Jeanne Beaulac, épouse de monsieur Jean-Claude Renaud.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre Claude (Margot Choquette), Diane (Briand J.Griffin); son petitfils Olivier B.; Normand (Linda Steppan) ses petits-enfants Soriane, Samuel, Jamelie; ses soeurs Florence et Rolande; beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Elle était membre bénévole de L\u2019O.S.M., du Musée des Beaux-Arts de Montréal et du Choeur de Laval.La famille recevra les condoléances en présence des cendres au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159 boul.St-Martin, Laval le vendredi 3 décembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le samedi 4 décembre, à 11 h, en l\u2019église St-Sylvain, 750 boul.St-Sylvain, Laval.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.ROBILLARD (Gélinas), Lucille À Montréal, le 30 novembre 1999, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Lucille Robillard (Gélinas).Elle laisse dans le deuil son époux M.Lucien Robillard et ses dix enfants: Claude, Denis, Louise, Fernand (curé de St-Paul-l\u2019Ermite), Cécile, Maurice, Madeleine, Lorraine, Claire et Jacques.Elle laisse également un frère, une soeur, des beauxfrères et belles-soeurs, neveux et nièces, gendres et brus ainsi que de nombreux petits- enfants.Elle sera exposée au salon Alfred Dallaire 4504, rue Ste-Catherine Est le mercredi 1er décembre de 14 à 22 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 2 décembre à 11 h en l\u2019église Très-Saint-Nom-de-Jésus.L\u2019inhumation suivra au repos St-Françoisd\u2019Assise.Prière de ne pas envoyer de fleurs, mais des dons au bazar de St-Barnabé- Apôtre seraient appréciés.Merci à tout le personnel du 9 A-B de l\u2019hôpital Maisonneuve- Rosemont.TASSÉ, Daniel À l\u2019hôpital St-Luc de Montréal, le 30 novembre 1999, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé M.Daniel Tassé, époux de Nicole Cayouette.Il laisse, outre son épouse, ses enfants, Valérie, Jacinthe et Frédéric (Lysanne Martel), sa mère Mme Fleur-Ange Tassé, ses soeurs, Vivianne, Jocelyne (Jacques Durocher), plusieurs beaux-frères et bellessoeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé le mercredi 1er décembre 1999 dès 19 h au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.(Cimetière Près du Fleuve) 2750, boul.Marie-Victorin Est, Longueuil Un service religieux aura lieu le vendredi 3 décembre à 14 h en l\u2019église Ste-Famille de Boucherville, 560, Marie-Victorin, Boucherville.Selon les désires du défunt, des dons à: Les Oeuvres de La Maison du Père, 550, boul.René-Lévesque Est, Montréal, Qc, H2L 2L3, ainsi qu\u2019à: Jeunesse au Soleil, 4251, rue St-Urbain, Montréal, Qc, H2W 1V6, seraient appréciés.Heures des visites: mercredi de 19 à 22 h, jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.REMERCIEMENTS W X CHARETTE, Gilbert La famille de M.Gilbert Charette, retraité de Hydro-Québec remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné leur sympathie lors du décès de ce dernier survenu le 29 août 1999.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Z Y PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.L.H.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.J.Q.L\u2019agence Elite rétablit deux de ses dirigeants et porte plainte contre la BBC L\u2019hôpital Montfort pris d\u2019assaut par des chercheurs d\u2019emploi EN BREF Accident sur la 112 n Une collision a fait trois blessés, dont un grave, hier sur la route 112, à la hauteur de Saint-Michelde- Rougemont.Un véhicule, dans lequel prenaient place deux occupants, a tenté de traverser la voie qui menait vers l\u2019ouest afin d\u2019emprunter le chemin Marieville, lorsqu\u2019une deuxième voiture l\u2019a heurté de plein fouet.Le conducteur du premier véhicule, un résidant de Rougemont âgé de 75 ans, a été grièvement blessé ; transporté d\u2019urgence au Centre hospitalier Saint-Jean, il a par la suite été transféré à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne.Son état était jugé critique.Sa passagère, une dame d\u2019environ 55 ans, a également subi des blessures, de même que la conductrice du second véhicule, une jeune femme de 27 ans de Chambly.On ne craignait toutefois pas pour la vie de ces dernières.Deux nouvelles spatules au Biodôme n Le Biodôme de Montréal s\u2019est enrichi de deux nouvelles venues ailées, au début de novembre : des spatules rosées femelles sont nées après respectivement 22 et 26 jours de couvaison.Elles sont les rejetons de l\u2019un des deux couples d\u2019oiseaux en âge de procréer qu\u2019abrite la forêt tropicale intérieure.Il s\u2019agit d\u2019une première canadienne ; jamais jusqu\u2019à présent au pays, on avait réussi à reproduire l\u2019espèce en captivité.Actuellement, 64 institutions à travers le monde hébergent un total de 566 spatules rosées, dont le Biodôme, mais aussi le zoo de Granby et le Jardin zoologique du Québec.Meurtre dans le Pontiac n La Sûreté du Québec a procédé à l\u2019arrestation de Daniel Gauthier, 37 ans, détenu au centre de détention fédéral de la Macaza, relativement à la découverte du corps de Claude Groulx le 11 octobre 1996.Celui-ci, originaire de Val-d\u2019Or, a été trouvé près d\u2019un chalet de chasse dans la région d\u2019Otter Lake.L\u2019autopsie a révélé qu\u2019il a reçu une décharge d\u2019arme à feu à la tête.Gauthier, détenu pour le meurtre de René Caouette, mort dans des circonstances similaires, comparaîtra le 9 décembre au palais de justice de Hull.Presse Canadienne OTTAWA Le bureau des ressources humaines de l\u2019hôpital Montfort, à Ottawa, a été pris d\u2019assaut, hier, par des professionnels de la santé sollicitant un emploi au sein de l\u2019établissement, au lendemain de la décison du tribunal accordant à cette institution franco-ontarienne une protection en vertu de la Constitution canadienne.« C\u2019est une véritable folie furieuse, dit Hélène Hamilton, directrice des ressources humaines de Montfort.Les employés potentiels surveillaient de très près la cause de l\u2019hôpital.» Le bureau des ressources humaines a reçu une cinquantaine de demandes d\u2019emploi, au cours de la journée d\u2019hier.Normalement, Montfort en reçoit une dizaine par semaine.Les candidats, souvent très expérimentés, sont des gens de la région, des deux côtés de la rivière des Outaouais, mais également de l\u2019extérieur, dit Mme Hamilton.Certains appels proviennent d\u2019anciens employés de Montfort, partis se chercher un emploi en raison de l\u2019incertitude au sujet de l\u2019avenir de l\u2019hôpital.Ce soudain intérêt fait l\u2019affaire des dirigeants de l\u2019hôpital, aux prises avec une pénurie de personnel, surtout des infirmières et des francophones.Cette pénurie frappe tous les établissements de santé, mais Montfort était touché plus durement, à cause de l\u2019incertitude provoquée il y a près de trois ans par la décision de la Commission de restructuration des services de santé (CRSS) de fermer l\u2019établissement.Quelques mois plus tard, la CRSS décidait de ne pas fermer Montfort, mais de lui enlever son urgence, la majorité de ses services spécialisés et plus de 100 lits.Lundi, trois juges de la Cour divisionnaire de l\u2019Ontario ont annulé la décision de la CRSS, affirmant que la minorité franco-ontarienne est protégée par la Constitution canadienne et que Montfort est une institution importante pour contrer l\u2019assimilation dans cette communauté.Le gouvernement de l\u2019Ontario devait tenir compte de ce fait en prenant une décision au sujet de cet hôpital, dit le tribunal.Agence France-Presse PARIS L\u2019agence de mannequins Elite a décidé de rétablir dans leurs fonctions deux de ses dirigeants, dont Gérald Marie, ainsi que de porter plainte contre la BBC et l\u2019auteur du reportage mettant en cause la « réputation » de l\u2019agence, a-t-elle annoncé à Paris.Après avoir visionné le reportage, qui accusait certaines agences de mannequins de harcèlement sexuel et de trafic de drogue, la direction d\u2019Elite Europe s\u2019est réunie et a décidé de rétablir dans leurs fonctions Gérald Marie, président d\u2019Elite Europe, et Xavier Moreau, organisateur du concours annuel de mannequins de l\u2019agence.En outre, les dirigeants d\u2019Elite, estimant que l\u2019agence avait été victime de « graves atteintes à sa considération, sa réputation et son intégrité », ont décidé de porter plainte contre « les auteurs et duplicateurs de ces propos diffamatoires ».« Les rushes qui auraient permis de déterminer le réel contenu des dialogues enregistrés par le journaliste (de la BBC) à l\u2019insu des intéressés, et leur contexte, n\u2019ont jamais été communiqués par la BBC, malgré la demande qui a été faite par les avocats » de l\u2019agence, explique- t-on chez Elite.« Le montage du film de la BBC procède par amalgame entre des faits et des personnes étrangères à l\u2019agence et cette dernière », indique- t-elle.« Les séquences relatives à l\u2019usage et au trafic de stupéfiants n\u2019ont aucun lien avec l\u2019agence Elite et ses personnels », affirme-t-elle encore.Le documentaire de la BBC réalisé avec une caméra cachée a filmé plusieurs des dirigeants d\u2019Elite, accréditant la thèse qu\u2019ils sont responsables de harcèlement sexuel des mannequins, particulièrement les mineures.Ils tiennent également \u2014 au cours d\u2019entretiens enregistrés à leur insu \u2014 des propos racistes.L\u2019une des enquêtrices de la BBC s\u2019est fait passer pour une aspirante mannequin et assure que Gérald Marie, lui aurait proposé d\u2019avoir des relations sexuelles en échange de 300 livres (450 euros).Pour sa part, Gérald Marie a indiqué hier après-midi dans un communiqué qu\u2019il préférait « pour le moment, ne pas reprendre ses activités au sein de l\u2019agence afin de conserver une totale liberté qui lui permettra de faire la lumière sur les circonstances dans lesquelles le reportage de la BBC a été réalisé ».Elite avait annoncé vendredi dernier avoir accepté la démission de Gérald Marie et de Xavier Moreau, à la suite de la diffusion du documentaire filmé pendant un an avec une caméra cachée.La veille, John Casablancas, le patron d\u2019Elite avait offert ses « sincères excuses », et s\u2019était engagé à prendre des « sanctions disciplinaires » contre les personnes mises en cause dans le reportage.Missing files that are needed to complete this page: LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI l«f DÉCEMBRE 1999 A A ATI r\\ c* « Énergie pour la démocratie » tourne à la confusion 0 Belgrade fait obstruction à Ventrée du fuel humanitaire de VUnion européenne \\genct France-Presse MS (Yougoslavie) La première tentative de l'Union européenne pour livrer du fuel de chauffage à des villes serbes gérées par l'opposition traîne en longueur depuis une semaine, en raison de l'obstruction de Belgrade et la confusion à l'Ouest.Alors que les 14 camions-citernes transportant ce fuel étaient toujours bloqués à la frontière par des problèmes douaniers, l'opposition et le pouvoir de Belgrade s'accusaient mutuellement hier de se livrer à des manipulations politiques.L'UE a décidé de fournir du fuel à deux villes du sud de la Serbie tenues par l'opposition, Nis et Pi-rot, pour aider leur population pendant le dur hiver balkanique et soutenir les adversaires du président yougoslave Slobodan Milosevic.Le programme, appelé « Énergie pour la démocratie », pourrait en- suite être étendu à d'autres villes.Hier, l'agence officielle Tanjug a affirmé que la municipalité de Nis, la troisième ville de Serbie, s'était livrée à « un spectacle politique » en faisant croire qu'il n'y avait plus de fuel dans les réserves de la ville, et en affirmant que le chauffage collectif dépendait exclusivement de l'arrivée du fuel de l'UE.L'opposition, pour sa part, accuse Belgrade de retarder délibérément l'arrivée de ce fuel.Selon Tanjug, l'arrêt vendredi de la centrale de chauffage collectif de Nis, une ville de 275 000 habitants, était « non nécessaire et injustifié » et faisait partie d'« une mise en scène des autorités municipales ».L'agence rappelle que la police, après être allée vérifier l'état des réserves de la centrale, a annonce qu'elle y avait trouvé près de 400 tonnes de fuel, soit assez pour chauffer encore deux ou trois jours.En conséquence, le directeur de la centrale, soupçonné d'avoir ordonné l'arrêt du chauffage sans raison valable, a été arrêté.Il a été libéré lundi, mais la justice a ouvert une instruction contre lui pour « abus de ses fonctions ».Le chauffage à Nis a repris dimanche.Il se poursuivait hier avec du fuel prélevé dans les réserves stratégiques de la république de Serbie à Nis.Le maire de Nis est Zoran Zivkovic, vice-président du Parti démocratique (DS), dirigé par Zoran Djindjic.Le maire de Pirot, Tomislav Pa-najotovic, lui aussi du DS, a déclaré qu'il y avait du chauffage, mais que les réserves s'épuisaient.Dès lundi, le DS a estimé que les problèmes soulevés par les douaniers yougoslaves étaient des prétextes et qu'il s'agissait d'une obstruction délibérée ordonnée par M.Milosevic lui-même.« Le président yougoslave Slobodan Milosevic est personnellement responsable du fait que plus de 100 000 habitants de Nis et Pirot n'ont plus de chauffage depuis plusieurs jours », a affirmé le DS à Belgrade.Après avoir renvoyé un quinzième camion en Macédoine pour irrégularités techniques, puis avoir prélevé et analysé des échantillons de fuel dans les autres, les douanes yougoslaves ont annoncé que six des véhicules dépassaient le poids maximal autorisé en Serbie et qu'il leur fallait une autorisation spéciale.Par ailleurs, l'ancien chef de l'etat-major de l'armée yougoslave, Momcilo Perisic, a qualifié hier de « mise en scène » l'arrestation de cinq hommes soupçonnés d'êtres liés au renseignement français et de complot contre Slobodan Milosevic.« H y a davantage de mise en scène que de réalité » dans ces affirmations, a déclaré Momcilo Perisic lors d'une conférence de presse à Belgrade.« Il s'agit d'une nouvelle farce du pouvoir à usage interne », a affirmé M.Perisic, limogé en novembre 1998 pour avoir critiqué la politique de M.Milosevic.L'ancien officier supérieur, qui vient de créer un parti d'opposition, le Mouvement pour une Serbie démocratique (PDS), visait le président Milosevic, dont il souhaite le limogeage par des voies institutionnelles.Enfin, Moscou a annoncé hier son intention de s'adresser bientôt au Conseil de sécurité de l'ONU pour que les pays de l'OTAN au Kosovo remplissent leur mission et mettent fin au « génocide » contre la minorité serbe de cette province.Branchée sur des milliers de sites./ A raise sur toutes les autoroutes.OBTENEZ LOUEZ à partir de DE FINANCEMENT R L'ACHAT JUSQU'A 48 M0ISt SUR TOUTES LES MAZDA 2000 EN STOCK PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! COMPTANT INITIAL DE 1895* » ' ttttéàti Une route, un rêve montent de 10 * o la ^ndrt'?^\" e plois.r de conduite une , VoM une occasion unique aJ'^J,, rêve d'un enfont.1 n0Uyelle Moido.tout en oidun o ^ Ou profit de : Équipements de série: Radio RM/FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs \u2022 Banquette arrière 60-40 rabattable \u2022 Volant inclinable \u2022 Rétroviseurs extérieurs jumelés et repliables \u2022 Essuie-glace avant à balayage intermittent \u2022 Roues de 14 po en acier avec enjoliveurs intégraux \u2022 Console centrale avec compartiment de rangement \u2022 Et beaucoup plus.BSSISTRHCE ROUTIÈRE 24 HEURES NRZDR : Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute Mozda 2000.Les concessionnaires Mazda du Québec 11 H \\TlON MAZ1 )A VISITEZ NOTRE SITE WEB R www moido co - Informei-vous ou sujet du programme Moido pour les diplômés.GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Garantie complète de 3 ons ou 60000km, S ans ou 100000km sur le groupe motopropulseur.Le mode'e illustré peut différer et est utilisé o titre indicatif seulement Certains équipements illustrés peuvent être offerts en options ou de série sur d'autres modèles.t Offre réservée ou» porticul ers et portoM sur toutes les Moido 2000 en stock chef les concessionnaires financement consenti par I entremise de la Banque de Nouvelle Ecosse Sur approbotion du crédit Eiemple de financement à l'achat : 10000S ou tau» de 7.9%.48 poiements de 270.90*.coût d'emprunt de 603.20?.total b payer de 10603.20$ *Taui de locotion personnalisée Moido Offre portont uniquement sur la locotion-boil au détail pour une période de 41 mois sur les Moido Prctegé SE 2000 neuves, mode e D4XMS0AA00 en stock crie! 'es concessionnaires Comptant initial au échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité (?S0$) exigés Offre soumise à l'approbation de Crédit Moido Canodo me Pour location - bail limite de B0 000km Frais de 6< le km additionnel Autres options de location égolement disponibles Immotnculotion.ossuronces et toies en sus.Les concessionnaires peuvent louer à pris inférieur Voir un concessionnaire porticipont pour les détoils Aucune combinoison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 8 novembre 1999.\u2022\u2022Limite d'un CD por personne, jusqu'à l'écoulement des stocks I "]