La presse, 4 décembre 1999, D. Arts et spectacles

[" 6LP0101D1204 D 1 samedi 6LP0101D1204 ZALLCALL 67 00:45:40 12/04/99 B PAPIER PARCHEMIN À L\u2019ACHAT D\u2019UNE PLUME FONTAINE (514) 277-3127 Une seule adresse 7139, rue St-Hubert www.bijouterieleroy.com GRATUIT 2798146 FILL06 6LP0201D1204 D 2 samedi 6LP0201D1204 ZALLCALL 67 00:56:22 12/04/99 B D 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 DECEMBRE 1999 Pourquoi vous ne verrez pas la chaine TFO de sitot Une chaine de plus en francais sur nos ecrans bourres de chaines anglaises, on ne dirait pas non.De plus, il sfagit dfune chaine de qualite, qui presente plein dfemissions sans violence pour enfants, des documentaires de qualite et des bons films le soir.Le tout sans une seconde de publicite.Je vous parle de la chaine TFO, le pendant francais de la chaine educative de lfOntario TVO.Elle cherche une fois de plus a entrer sur le cable au Quebec.Et une fois de plus, les adversaires sont si puissants qufon peut dfores et deja predire que le CRTC dira non.Sont contre : le gouvernement du Quebec, Tele-Quebec et le puissant groupe Astral, qui controle un paquet de canaux specialises chez nous, y compris les nouveaux qui vont entrer en ondes fin janvier.Selon Tele-Quebec, TFO obligerait une partie des residants quebecois .ceux qui ont le cable .a contribuer au financement de son service educatif, alors que la reciproque nfest pas vraie.Il est question de quatre millions par an qui seraient verses par les abonnes quebecois du cable.Tele- Quebec ne recoit rien des entreprises comme Expressvu, Star Choice ou Look TV qui la distribuent a lfexterieur.Car TFO, disent ses adversaires, a demande les memes privileges qufune chaine specialisee, sans avoir les memes obligations que ces chaines.Chez Astral, proprietaire de Canal D, Canal Famille et bientot les nouvelles chaines Fiction et Histoire, sans compter Canal Z lorsque lfachat de Mutuel sera beni par le CRTC, on sfinsurge contre le fait que TFO fera une concurrence indue aux nouveaux services specialises.Qufelle demande en fait un statut de service specialise sans se soumettre aux criteres dfattribution habituels.Tout en etant une chaine subventionnee par les gouvernements ontarien et federal.Au ministere de la Culture et des Communications du Quebec, le porte-parole Vincent Tanguay affirme que les Quebecois font deja vivre une television educative, Tele- Quebec, et qufils nfont pas a payer deux fois.á TFO est deficitaire, dit-il.Ils veulent rentabiliser leur entreprise sur le bras des Quebecois.â Astral nfest pas tendre pour TFO.Apres 12 annees dfexistence, dit-elle, et dans un univers ou lfoffre de programmation en francais est limite, a peine 10 % des Franco- Ontariens regardent TFO au moins six minutes par semaine.TFO, ajoute Astral, nfa presente dans sa demande aucune etude de marche recente et credible demontrant lfinteret des Quebecois a recevoir ce service.Le CRTC, un organisme federal, nfa pas necessairement dfatomes crochus avec le gouvernement quebecois.Mais il serait etonnant qufil nfecoute pas cette coalition de voix contre, surtout que celle dfAstral est la plus forte.Et Astral est une compagnie bien aimee du CRTC, qui vient de lui accorder de nouvelles chaines specialisees et qui benira sans doute son achat de RadioMutuel bientot.De la grande television n Enjeux, mardi dernier, a fait un superbe reportage sur les sequelles du massacre de Polytechnique.Le temoignage le plus etonnant etait celui de Sylvain Ouellette, qui a recu une medaille dfheroisme pour avoir porte secours aux filles qui venaient de se faire descendre par Marc Lepine et qui a couru dans les etages pour tenter de prevenir les filles.En vain.á Personne ne me croyait .â Il vit depuis avec la certitude qufil aurait pu faire plus.Ce garcon qui ne sfest pas sauve alors que tous les autres couraient a lfexterieur vit encore avec la hantise de ne pas avoir arrete Lepine, le regret de ne pas avoir essaye.A Fifth Estate, Francine Pelletier, qui etait sur la liste des femmes a assassiner de Marc Lepine, a aussi fait une heure qui a beaucoup porte sur lfassassin et ses antecedents, notamment un pere tres violent.Elle a relate dfautres morts decoulant du geste de Lepine : suicide de sa soeur Nadia, suicide dfun etudiant de Poly et de ses parents quelques mois plus tard, suicide du pere dfune victime.Demain, il nfest pas question de massacre dans le documentaire Des marelles et des petites filles qui passe a Radio-Canada a 20 h.Juste de la á violence ordinaire â dont sont victimes les petites filles partout dans le monde.Souvent esclaves de leur famille, quand ce nfest pas dfautres familles comme en Haiti, mariees a 10 ans en Inde .á Jfespere qufil ne me battra pas â ., prostituees en Thailande, voilees au Yemen, excisees au Burkina Fasso.Des petites filles qui sourient quand meme.Il nfy a pas que les lointaines fillettes du tiers-monde qui sont victimes : au Canada, 84 % des agressions sexuelles sont faites sur des filles.Encore et encore Celine Dion n Le reseau CBS va rediffuser ce soir le spectacle All the Way de Celine Dion au Rockefeller Center.Parce que le 24 novembre, lors de la premiere diffusion, le quiz Who Wants To Be A Millionnaire a ABC fascinait tellement les Americains que lfemission de Celine est quelque peu passee dans le beurre.Pour les Montrealais, ce sera une quatrieme diffusion puisque lfemission est deja passee deux fois a CFCF et une fois a CBS.Parlant de Celine, elle fait partie du special de Noel de Rosie OfDonnell demain soir a 20 h sur ABC, et elle est de nouveau sur CBS lundi soir a 22 h avec Ricky Martin dans un autre special de Noel.Le blitz continue.TQS : numero un dans le supercheap n Jeudi soir a 20 h 30, TQS a diffuse lfemission Sexy Pubs, qui presentait des publicites osees venant surtout dfAngleterre.Quelle emission bas de gamme ! Le presentateur parlait anglais et la voix francaise nfetait meme pas synchronisee.Du grand charabia.Mais feu Pierre Peladeau, qui affirmait qufon pouvait faire de la television qui ne coute pas cher, devait rire sur son nuage.Ce show-la non seulement ne coutait pas cher, mais il ne valait pas plus.Souhaitons que TQS nfait pas eu de credit dfimpot pour le doublage.TELEVISION Louise Cousineau Realise par Marquise Lepage et diffuse demain a Radio-Canada, le documentaire Des marelles et des petites filles traite de la violence dont sont victimes les petites filles partout dans le monde.Sur la photo, la petite Peruvienne Esmeralda.VOTRE SOIREE DE TELEVISION CANAUX 18h00 a q v 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H K t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O 1 2 3 ( 5 - 6 W X 8 9 0 ! .) N Z Y # P + U 4 4 7 7 8 8 5 5 11 11 45 58 13 13 22 22 21 21 23 23 20 20 24 24 47 39 48 34 31 31 26 37 37 68 36 46 3 3 49 47 50 29 32 48 30 30 25 25 19 19 33 33 40 40 32 38 38 27 27 34 45 28 28 15 15 74 35 44 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO $ 9 9 18 18 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC Le Telejournal Franc Jeu / Sports-etudes Hockey / Flyers - Canadiens Le Telejournal Les Nouvelles du sport Cinema / ELISA (4) avec Vanessa Paradis (22:55) Le TVA Cinema / QUAND LE PERE NOEL S'EN MELE (6) avec Hulk Hogan, Don Stark Cinema / LE RETOUR DE BATMAN (3) avec Michael Keaton, Danny DeVito Le TVA Sports (23:24) / Lot.(23:46) Les Regles du jeu / LfOpera de Montreal Cinema / L'APPARTEMENT (4) avec Vincent Cassel, Romane Bohringer Cinema / POSSESSION (3) avec Isabelle Adjani, Sam Neill Dream on (23:10) Cinema (23:37) Les Simpson Cinema / L'AVENTURE INTERIEURE (4) avec Martin Short, Dennis Quaid Telethon de la recherche sur les maladies infantiles / Se poursuit jusqufa dimanche, 21h30.Pulse The Habs.Star Trek: Voyager Telethon: Cinema / MOONSTRUCK (4) avec Cher, Nicolas Cage (20:25) Cinema News Reg.Contact Twice in a Lifetime Little Men / Debut Sears Open Figure Skating Championships CTV News News Sat.Report Saturday Night Hockey / Stars - Senateurs Hockey / Canucks - Oilers Football / Big 12 (15:30) News Judge Brown College Football / SEC Championship: Florida - Alabama News Baywatch News CBS News Entertainment this Week Christmas with Amy Grant.Celine Dion: All the way Walker, Texas Ranger ER Nightly News Jeopardy Wheel of.The Pretender The Profiler World's Most Amazing Videos Sat.Night Great Performances / Andrea Bocelli Doo Wop 50 Relax! You only Live Once Antiques Roadshow The Editors McLaughlin Great Performances / Andrea Bocelli Over Canada (21:40) World News Investigative Reports / Chappaquiddick Biography / Sonja Henie Winter Solstice on Ice Top 10: Romantic Getaways Arts & Minds Sharing the Music The Merry Widow / Operette Ed Sullivan Sex & the City Contact Animal Juste pour rire Le Gout du monde / Maroc 2 Couples.Scandales Biographies / Denis Drouin Les Enquetes d'Hetty Cinema / MARIO (3) Activites physiques.Multimedia.April-Fortier Le Monde a la carte Choix et.Contes.Le Monde des affaires Histoire des formes urbaines Body Week: Body Story @discovery.ca Exhibit A Water Animal Stories How'd they do that?Outward.Movie Magic @discovery.ca Exhibit A Franklin Little Lulu Sh.Hoze Houndz Magic Jersey Cinema / TOOTHLESS (5) avec Kirstie Alley Cinema / BREAKING FREE (6) avec Jeremy London, Gina Phillips Cinema (23:15) 7th Heaven Drew Carey 3rd rock.Sun Cops America's Most Wanted Angel Mad TV Pinky.Animaniacs.Frosty.Frosty Returns Christmas with Amy Grant.Any Day Now PSI Factor A.Hitchcock Sat.Night History Bites Mystic Lands Reilly: Ace of Spies Scandal! Then and Now Cinema / THE HANGRY HILLS (4) avec Robert Mitchum, Elizabeth Muller .Weapons Homes by.Flick Success TV 3 Perfect Days Nat.Geo.the Wildside Animal Adv.The Tourist TV Guide TV Flick Eros Storytellers Ringo Starr Ed Sullivan Pop up video Musicographie / The Clash Cinema / THE COMMITMENTS (4) avec Robert Arkins Musicographie / The Clash Box-office Cimetiere CD Fax Hip Hop Groove ConcertPlus / All Saints Live a Wembley Clip (23:15) World News Culture Shock Fashion File On the Arts Antiques Roadshow Sat.Report Venture Rough Cuts / The Long Walk Fashion File Undercurrents Un Canadien.Culture-choc Monde ce soir Medias Le President du Peuple Le Journal RDI .artistes Un Canadien.Franc Jeu Visages./ J.Edgar Hoover Sports 30 Mag Entre.lignes La Coupe Motorola RDS se souvient / 1995 RDS se souvient / 1996 Sports 30 Mag Hors-jeu Boxe / Vargas - Wright Friday the 13th: The Series Cinema / LULU (5) avec Kim Lieu, Clark Johnson Welcome to Paradox Prime Suspect Cinema / FAITHFUL (5) (23:05) Sliders Invasion Am.Walking.Relic Hunter Cinema / AMERICAN WEREWOLF IN LONDON (5) avec David Naughton Cinema (23:15) SportsCentral Skiing / World Cup Figure Skating: Debbie Wilkes Wrestling: WWF Live SportsCentral Auto Racing / Cascar Castrol Pas sorcier .decouverte Les Bebes de la science Cinema / DU SILENCE ET DES OMBRES (3) avec Gregory Peck, Mary Badham Jazz Collection (22:20) Cinema (23:20) .Special Effects / Maximum Fear / Sheer Adrenaline (17:00) Secret World, Aircraft Carriers Billion Dollar Secret The Secret.Aircraft Carriers .(15:00) Sportsdesk Dog & Penny Show Curling / Men's Skins Game Boxing / Vargas - Wright Chat de neige College Rhino Redwall A.Anaconda Drole de voyou Ned.triton Les Simpson Cybersix Barbe-Rouge South Park Les Simpsons Animania Gen.(18:15) Cap Aventure Jrnl (19:03) Le Plus Grand Cabaret du monde D.(21:45) Gen.(22:15) Journal belge Journal suisse Soir 3 Inquiring.Coltrane's.National Geographic Cinema / THE KING AND I (4) avec Deborah Kerr, Yul Brynner Conversations Cinema / SOUTH PACIFIC (4) Grandeur Nature L'Hopital.Dos Ado / Maladie d'un parent Vivre a deux Etes-vous libre Eros et Compagnie Sortie gaie Les Copines Trauma / Hop.de San Francisco CityMag Rendez-vous avec.Sur la colline Vos finances CityMag Parole et Vie Addams Fam.Big Wolf.Buffy the Vampire Slayer Freaky Stories Goosebumps Worst Witch Monster by.Grade Alien Addams Fam.Lost Nebula Beasties Louise Cousineau 17:30 a - BRANCHE Une nouvelle forme de commerce: des futes enregistrent des sites Web dotes de noms comme hydro-quebec.com et tentent de les revendre.20:30 r - LE RETOUR DE BATMAN Michael Keaton, Danny DeVito et Michelle Pfeiffer dans cette histoire classique bien ficelee dans le genre.21:00 b - CELINE DION ALL THE WAY CBS repasse cette emission qui a ete diffusee il y a 10 jours dans laquelle Celine Dion lance son nouveau disque au Radio City Music Hall.21:00 A - POSSESSION Pour les amateurs de films lourds, celui-ci met en vedettes Isabelle Adjani et Sam Neill.21:00 K - TELETHON DE LA RECHERCHE SUR LES MALADIES INFANTILES La 23e edition se poursuivra jusqufa 21h dimanche et sfarretera dans la nuit de 1h a 7h30 pour la diffusion de trois films.Parmi les invites: Roch Voisine, Sylvain Cossette, Luce Dufault, Mitsou, Terez Montcalm.23:55 r - AUX BONS SOINS DU DR KELLOGG Oui, lfinventeur des Corn Flakes, qui etait interne dans un asile dfalienes pour folie.Avec Matthew Broderick et Anthony Hopkins.Isabelle Adjani 6LP0301D1204 D 3 Samedi Arts 6LP0301D1204 ZALLCALL 67 00:48:49 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 D 3 Humour Théâtre Un «vieux» pro ROUSSEAU / Suite de la page D1 « J\u2019avais entendu parler des changements qui surviennent quand on franchit le cap de la trentaine, confie Rousseau dans un café branché d\u2019Outremont.Je n\u2019y croyais pas vraiment.Puis, un jour, j\u2019ai tout remis en question.J\u2019ai constaté qu\u2019après toutes ces années de métier, je n\u2019avais plus de blonde, pas de véritables amis et que j\u2019avais passé à côté de bien des choses dans ma vie.Et il y a autre chose : une astrologue avait dit à ma soeur que je ne dépasserais pas la trentaine.À mon tour, je suis allé voir une voyante qui m\u2019a dit que je ferais mieux de profiter de la vie pendant qu\u2019il était encore temps.Et je l\u2019ai crue.Je ne pensais pas me rendre à 30 ans.» D e p u i s l\u2019âge de 13 ans, il n\u2019a jamais cessé de travailler.Il a vécu sa jeunesse dans les cabarets, les salles de spectacles et les studios de télé ou de radio.Stéphane Rousseau a perdu sa mère jeune et il a été élevé par son père.« Je raconte mon père dans un numéro de mon nouveau spectacle.Je m\u2019ouvre beaucoup plus ; je ne suis plus abstrait comme je l\u2019ai déjà été.La trentaine, c\u2019est la trame de ce spectacle que j\u2019ai construit comme une mini pièce.Je préfère écrire mes textes, mais cette fois-ci, j\u2019ai reçu un cadeau de Claude Meunier qui m\u2019a écrit un numéro pour mon personnage de Scott Towel.C\u2019est un cadeau parce qu\u2019il ne réclame aucun droit d\u2019auteur.Ça m\u2019a tellement touché que je lui ai remis une peinture de Tintin où il enfile non pas un imperméable, mais une veste en peau de vache dans le style Ding et Dong.» Scott Towel, c\u2019est ce personnage hyperactif créé aux dernières Parlementries qui ne parvient jamais à s\u2019exprimer correctement en français.Dans le nouveau show de Rousseau, il règle ses problèmes de ménage sur scène alors qu\u2019il affirme n\u2019avoir jamais trompé sa femme.une francophone assise dans la salle.Mais un nouveau personnage devrait faire sensation au théâtre Saint-Denis 1.Il s\u2019agit d\u2019un Latino particulièrement macho qui fait monter une spectatrice sur scène pour lui faire la cour.Ce personnage coiffé à la Valentino a déjà fait des ravages en province.Il faut préciser que l\u2019entreprise de séduction va très loin.mais pas assez au goût d\u2019une spectatrice qui en voulait encore plus dans une salle de Québec récemment.Numéro dangereux, d\u2019admettre l\u2019humoriste qui est toujours classé parmi les finalistes du concours des plus beaux hommes à l\u2019émission de Julie Snyder.Rousseau a déjà présenté ce même personnage au public français, il y a quelques semaines à peine.Voilà encore du nouveau : Stéphane Rousseau présentera son nouveau spectacle à Paris, l\u2019automne prochain, dans le cadre d\u2019une importante tournée.« Avant d\u2019aller en Europe, j\u2019étais devant un dilemme : tenter de percer au Canada anglais ou le marché francophone en Europe.Je n\u2019ai pas regretté d\u2019avoir choisi l\u2019Europe.J\u2019ai obtenu cinq rappels à Lyon et, dans l\u2019ensemble, l\u2019expérience a été concluante.» Pour rejoindre ce nouveau public, Rousseau a retenu les services de Pascal Legitimus, qui connaît autant le public français que celui du Québec et qui a adapté, pour la France, les textes de son spectacle présenté surtout devant les gens du métier.« Le style est différent là-bas, précisait Rousseau.On vit la trentaine d\u2019une façon plus macho et mes personnages ne provoquent pas les mêmes réactions.Madame Jigger, par exemple, ne provoque pas autant de rires qu\u2019ici.Elle parle très vite et utilise de nombreuses expressions québécoises ; je devais traduire ce qu\u2019elle disait aux Français.J\u2019étais pas pas certain de conserver ce numéro, mais ils aimaient sans trop comprendre.Et ils aimaient surtout quand elle bitchait les Français.Mais le hit là-bas a été mon numéro du Latino.Dans le cas de Scott Towel, on pensait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un Ukrainien qui voulait parler français.« Actuellement, il y a une ouverture pour les artistes québécois en France comme jamais auparavant.Avant de prendre l\u2019avion, en direction de Montréal, j\u2019ai vu, le même jour, à la télé française Garou, Bruno Pelletier, Kavanagh, Céline Dion et Roch Voisine.C\u2019est le bon moment pour faire carrière en France, d\u2019autant plus qu\u2019un spectacle s\u2019épuise vite au Québec.Je n\u2019ai pas fait de scène depuis longtemps et ça coûte cher.Je ne pense pas seulement à moi.Je peux toujours m\u2019arranger.Mais je pense à tous ceux qui travaillent à mes spectacles.J\u2019ai le même gérant, Réjean Villeneuve, depuis onze ans.C\u2019est la même chose que René et Céline ; la différence, c\u2019est qu\u2019on ne couche pas ensemble.» Rousseau pense à un rôle dramatique au cinéma ou à la télé, mais rien ne presse.Il a déjà refusé des propositions en ce sens.Et puis, ce qui lui importe pour l\u2019instant, c\u2019est le prochain spectacle.Celui de ses 33 ans bien sonnés.STÉPHANE ROUSSEAU, au théâtre Saint-Denis, du 8 au 12 décembre (supplémentaires du 15 au 19 décembre).Info : 514 790-1111.PHOTO PIERRE DESJARDINS, collaboration spéciale Pascale Montpetit, en Marie Stuart, et Anne-Marie Cadieux, en Élisabeth 1ère, livrent une performance exceptionnelle dans Marie Stuart.Un grand combat de reines SONIA SARFATI Elles ont du chien, Anne-Marie Cadieux et Pascale Montpetit.Un chien qui nous saute aux yeux \u2014 et à la gorge \u2014 dès les premières secondes de Marie Stuart, le grand spectacle qui vient de prendre d\u2019assaut le Théâtre du Nouveau Monde dans une mise en scène extrêmement forte et physique de Brigitte Haentjens.Foudroyant d\u2019intelligence et de pertinence, le texte féminin-féministe de la dramaturge Dacia Maraini, traduit par Marie José Thériault qui en a saisi toute la musicalité et le rythme, est ainsi asséné à la salle, avec une originalité qui laisse pantois.Disons immédiatement que l\u2019on est loin, ici, très loin, du drame shakespearien.Le jeu des actrices (Pascale Montpetit en Marie Stuart et en Nanny ; Anne-Marie Cadieux en Élisabeth 1ère et en Kennedy), le décor (superbe, d\u2019Anick La Bissonnière : le dôme rappelle les coupoles des églises ; et les engrenages, le temps qui passe, le coeur qui bat, la modernité naissante), les costumes de Julie Charland : tout, dans l\u2019esprit, dans le geste des unes et dans la forme des autres, possède les résonances de l\u2019époque élisabéthaine \u2014 tout en gardant ses distances avec ce temps d\u2019avant.Bref, le réalisme n\u2019est pas de ce programme-là.Place à un ton ludique, par moments très drôle, haut en couleurs et truculent.Presque clownesque.Par ce ton, il y a plus d\u2019Italie que d\u2019Angleterre dans la production.En fait, l\u2019image qui s\u2019impose d\u2019entrée de jeu est celle de fillettes qui décident de jouer à la reine.Elles veulent, toute deux, incarner la souveraine.Elles se partageront donc le titre à tour de rôle, devenant tantôt maîtresse tantôt suivante.Et pourtant, l\u2019histoire est là.Celle d\u2019Élisabeth 1ère et de Marie Stuart.Cousines par le sang.Ennemies jusque dans le sang.La première, assise sur le trône d\u2019Angleterre et protestante.La seconde, emprisonnée par la première et catholique.Élisabeth, qui a fermé son corps aux hommes pour épouser (la cause de) son peuple, choisissant le pouvoir à la maternité.Marie Stuart, qui s\u2019est laissée guider par ses passions, choisissant la maternité au pouvoir.Deux femmes écartelées.Pour les interpréter, deux actrices qui livrent ici une performance exceptionnelle dans un duo-duel chargé de violence et de sensualité \u2014 tant dans les coups que dans les baisers, dans les claques que dans les caresses.Rappelons qu\u2019elles ne quittent jamais la scène et que, sans changement de costumes ni utilisation d\u2019accessoires, par la simple modification de la posture ou en plaçant la voix autrement, elles passent d\u2019un personnage à l\u2019autre.Incarnant tantôt une reine tantôt suivante de la reine ennemie.Sur ce principe, Anne-Marie Cadieux incarne Élisabeth 1ère et la suivante de Marie Stuart, Kennedy.Pascale Montpetit incarne Marie Stuart et la suivante d\u2019Élisabeth 1ère, Nanny.Chacune se glisse aussi, ici et là, dans la peau de courtisans de leur entourage respectif.Ainsi, Anne-Marie Cadieux est impériale lorsque devant son peuple et sa cour, elle édicte ses lois et ses principes.Une fois dans l\u2019intimité, elle se fait cynique, grinçante, amère.« Les hommes se croient rois, car ils naissent avec un sceptre entre les jambes.Imagine quand ils en ont deux, un de chair et un de rubis et d\u2019or ! » lance- t-elle dans les premiers instants de la pièce.Elle reviendra plus tard sur le sujet, déclinant le mot pénis sous tous les modes imaginables.À ses côtés, Nanny.Pour l\u2019interpréter, Pascale Montpetit se fait tortue.« La tête tombant dans les épaules », disait Dacia Maraini.Mais la langue bien pendue.À l\u2019image de celle de sa maîtresse.Puis, sans transition ou presque, la tortue allonge son cou.Devient cygne.Nanny n\u2019est plus.Voici Marie Stuart.Dans cette peau-là, Pascale Montpetit se fait femelle.Sa robe, son corps, son geste, sa voix : tout d\u2019elle, tout en elle, est rondeur.Rondeur jusque dans la colère et le combat.Jusque dans la soumission finale.À ses côtés, Kennedy.Pour l\u2019interpréter, Anne-Marie Cadieux se fait fragile dans l\u2019attitude, enfantine dans la voix.Telle une autre enfant de Marie Stuart.Tout cela, livré volontairement avec distance, dans une gestuelle très « haentjensienne », très chorégraphiée.Jamais, on oublie les deux fillettes qui jouent à la reine.Et c\u2019est pour cela que la scène finale surprend autant.Bouleverse.Kennedy décrit la mort de Marie Stuart.Anne-Marie Cadieux parle.Pascale Montpetit, corsage en croix rappelant sa religion, marche vers le bourreau, pose la tête sur le billot.Toujours, le détachement, dans l\u2019attitude de l\u2019une et le ton de l\u2019autre.Pourtant, la scène est chargée d\u2019une émotion aussi puissante qu\u2019inattendue.Comme si les deux fillettes, soudain, nous rappelait que l\u2019histoire qu\u2019elles viennent de nous jouer n\u2019est pas une histoire.Mais l\u2019Histoire.À laquelle, à l\u2019échelle dramaturgique, ce Marie Stuart devrait passer.MARIE STUART de Dacia Maraini.Traduction : Marie José Thériault.Mise en scène : Brigitte Haentjens, assistée de Sonia Bélanger.Décor et accessoires : Anick La Bissonnière.Costumes : Julie Charland.Éclairages : Sonoyo Nishikawa.Musique : Denis Gougeon.Maquillages : Angelo Barsetti.Perruques : Cybèle Perruques.Au Théâtre du Nouveau Monde jusqu\u2019au 18 décembre et du 4 au 9 janvier.PHOTO ROBERT NADON, La Presse © Stéphane Rousseau «Je raconte mon père dans un numéro de mon nouveau spectacle.Je m\u2019ouvre beaucoup plus ; je ne suis plus abstrait comme je l\u2019ai déjà été.» 2804736 2810848 6LP0401D1204 D04 sam.(Arts) 6LP0401D1204 ZALLCALL 67 00:50:12 12/04/99 B D 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Théâtre Contes à rebours Urbi et Orbi propose une version pancanadienne des Contes urbains Yvan Bienvenue, entouré ici des comédiens Louis Champagne, Michel Charette, Céline Brassard et Paul Doucet, signe trois nouveaux Contes urbains dans la version pancanadienne présentée par Urbi et Orbi à compter de mercredi.SONIA SARFATI Les Contes urbains sont de retour.Après une éclipse de deux ans, ils reviennent.Grandis ?Peut-être.Changés, sûrement : si la consigne que recevaient autrefois les auteurs pouvait se résumer en deux mots \u2014 Noël, Montréal \u2014, ceux qui ont travaillé les Contes urbains nouveaux pouvaient faire fi du temps des Fêtes et leur urbanité pouvait \u2014 c\u2019était même préférable \u2014 être autre que montréalaise.Des contes à rebours, donc, par rapport au concept premier.Qui se dérouleront du 7 au 18 décembre à La Licorne.« Il y a deux ans qu\u2019on a prévu de faire cette édition des Contes », note Yvan Bienvenue, cofondateur, avec Stéphane Jacques, de la compagnie Urbi et Orbi.Deux ans ?Oui.Au moment même où il annonçait qu\u2019il voulait passer à autre chose et qu\u2019en cette fin d\u2019année 1997 serait lue la dernière page des Contes urbains, Yvan Bienvenue sentait qu\u2019il lui serait toujours possible de mettre un post-scriptum après le mot fin.Que les Contes reviendraient.Autrement.Cet autrement, c\u2019est une version pancanadienne du concept.Après tout, explique-t-il, « il y a eu une réponse très forte et très positive aux Contes.Des soirées de contes urbains se sont organisées à Québec, à Moncton, à Ottawa, à Sudbury, à Edmonton.Pour les ados, il y a Les Zurbains.Nous sommes un peu comme la LNI, qui a fait plein de petits.» La « mère-conteuse » a quand même, il y a deux ans et malgré le succès, décidé de rendre son tablier.Entre autres, par manque de moyens : « Urbi et Orbi est une compagnie de théâtre, subventionnée pour faire du théâtre.Or, comme il n\u2019existe pas encore de bureau de l\u2019oralité, nos subventionneurs ont commencé à se questionner : avec nos contes, faisionsnous vraiment du théâtre ?C\u2019est là que nous avons choisi d\u2019arrêter.» Temporairement, s\u2019entend.Ce retour, Yvan Bienvenue l\u2019a pensé de deux manières.L\u2019underground total, manière rave, qui lui ressemble : la publicité se serait faite de bouche à oreille, trois représentations \u2014 cinq peutêtre \u2014, premiers arrivés, premiers servis.Ou encore, le concept rassembleur, qui a finalement vu le jour.et qui lui ressemble aussi : des contes signés par des auteurs venant d\u2019un peu partout au Canada, écrits en vue d\u2019une tournée pancanadienne assortie d\u2019ateliers destinés aux acteurs et aux auteurs.D\u2019où le fait de s\u2019être délesté du carcan Noël (qui passe mal en d\u2019autre temps qu\u2019en décembre et à Montréal, l\u2019urbanité des auteurs se déclinant sur d\u2019autres modes.Quels sont-ils, ces auteurs ?Certains ont très récemment fait parler d\u2019eux, puisqu\u2019ils viennent de remporter deux des prix littéraires du Gouverneur général : Jean Marc Dalpé (en théâtre, pour Il n\u2019y a que l\u2019amour) et Herménégilde Chiasson (en poésie, pour Conversations).Natif d\u2019Ottawa, le premier, à l\u2019origine de pièces coups de poing telles Eddy et Trick or Treat, signe Red voit rouge, qu\u2019il interprète.Quant au second, qui vit à Moncton, il est l\u2019homme derrière Le Gars de la Mountain Road \u2014 qui sera joué par Paul Doucet.L\u2019auteure Manon Beaudoin, d\u2019Edmonton, a été jumelée à Céline Brassard pour Laura ; Sylvain Marois, de Victoria, à Christiane Proulx pour Vini Vidi Menti ; Robert Marinier, d\u2019Ottawa, à.lui-même pour Le Golfeur et la mort.Yvan Bienvenue signe pour sa part trois textes parmi ces nouveaux Contes : Ode à la chaise, un poème lu sur bande par Michel Garneau ; Pierre Jean Jacques, raconté par Michel Charette ; et Tancrède et Rosaline, mis dans la bouche de Louis Champagne.Et ce n\u2019est pas tout : pour ces Contes urbains, le poète dramaturge s\u2019est également chargé du casting (traditionnellement fait par l\u2019auteur du conte) et de la mise en contes.Travail qu\u2019il a fait par instinct.Intuition.Cherchant les affinités entre des mots et une personnalité.De tout cela naît en effet le (bon) conteur.Ce qui a parfois, mais pas toujours, à voir avec le talent de comédien.« Le conte exige des gens débrouillards parce que la mise en conte n\u2019est pas une mise en scène, c\u2019est de la direction d\u2019appoint.J\u2019ai passé en moyenne une heure et demie avec chaque conteur.Et nous ne ferons que quatre enchaînements avant la première.» L\u2019esprit de troupe se crée donc au fil des représentations et non en répétitions.Mais il devient très vite très fort, note Yvan Bienvenue \u2014 selon qui ces Contes-ci, signés d\u2019auteurs moins connus des Montréalais et présentés par des comédiens également moins connus, se distinguent aussi des précédents par le fait que la moitié d\u2019entre eux sont près du monologue, de la nouvelle.Et des personnages.Du joueur compulsif qui a tout perdu au couple de vieillards qui découvre le Viagra, en passant par la femme qui rencontre un ange dans un avion, celle qui raconte son désir de maternité, le mafieux en voie de repentir (mais peut-être pas de rédemption) grâce à l\u2019amour, l\u2019homme qui se retrouve face au fantôme de son père, l\u2019insomniaque qui imagine la vie des gens croisés dans la nuit.Bref, l\u2019exploration de plusieurs univers.« Des univers différents les uns des autres, mais pas parce que leurs créateurs viennent de régions différentes, affirme Yvan Bienvenue.Je me suis rendu compte à quel point il y avait, entre nous, une parenté, une filiation venant du fait que nous sommes francophones.Si les univers diffèrent ainsi les uns des autres, c\u2019est simplement que ce sont des univers d\u2019auteurs.» Les gens plus que les lieux.Et, comme fil conducteur, une langue.Yvan Bienvenue aime le résultat.Mais il demeure prudent, ne s\u2019avance pas à prédire la réception que les fans des Contes urbains traditionnels feront à ces Contes pancanadiens.« Quand le Cherry Coke est sorti, les amateurs de Coke n\u2019ont pas tous aimé.J\u2019attends donc.Et je vais savoir, après, si nous reviendrons.Si oui, j\u2019ai les deux prochains concepts en tête », annoncet- il.Les mots underground et rock\u2019n roll lui échappent alors.On n\u2019en sort pas : chassez le naturel, il revient au galop \u2014 et pas obligatoirement sur un des rennes du père Noël.CONTES URBAINS, à La Licorne du 7 au 18 décembre.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © « Des univers différents les uns des autres, mais pas parce que leurs créateurs viennent de régions différentes.» 2808875 2811222 2806450 2810565 2797019 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Concert du Millénaire à Montréal me m Le 1er janvier, 2000 - 14h30 Un grand événement! Le célèbre Concert du Nouvel An de Vienne recréé LOrcficstre Strauss de Moutrcafwc Grzegorz Nowak, chef Zsuzsa AlfoldL soprano Dietmar Kershbaum, ténor Danseurs de Les Grands Ballets Canadiens Grzegorz Nowak, chef PLACE DES ARTS \u2022 SALLE WILFRID-PELLETIER air canaoa ® 0 Lufthansa Baycx-j- ¦3»- «\"M Billets à la Place des Arts 842-2112 et Admission 790-1245 j Présenté par Attila Glatz Concert Productions \u2022 www.saJutetovlenna.com Le programme et les Artistes peuvent changer sans préavis_ Samedi, 11 décembre à 20h00 Théâtre Maisonneuve - Place des Arts IBHO cm mi MESSE EN SI, extraits MAGNIFICAT, extraits SUITE POUR ORCHESTRE EN RÉ SUITE POUR ORCHESTRE EN SI ORCHESTRE DE LA SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE DE MONTRÉAL CHŒUR DE L'UQAM Direction Mats Liljefors Stockholm Admission générale : 22$ (taxes incluses) Billets en vente: Place des Arts : (514) 842-2112 Réseau Admission : (514) 842-2112 ç*)ean-Pierre Ferland et (Robert Charlebois Accompagnés par v (orchestre symphonique de Laval Stéphane Laforest, chef Souper-spectacle bénéfice au profit de l'Association québécoise de la fibrose kystique Mercredi 15 décembre au Palais des Congrès de Montréal, 18 h ^timé^KU Billets en vente au grand public.Réservez sans tarder! Les places sont limitées! fîbffMC kjfStHJIK Réservations : (514) 877-6161 / 1 800 363-7/11 SANS ML Spktba / ««Merveille des / merveilles.IVEnfanX est plus vrai que nature, les objets s'animent avec bonheur.» François Tousignant -Le Devoir ET ET LES 26 dec: 15:00 et 19:30 27 dec: 19:30 2 jan: 15:00 et 19:30 MONUMENT-NATIONAL b«LUCTTr#/l» : a 7 i - 3 2 ?\\ » \u2022 « > \u2022 © \u2022>«\u2022 TUEJ I Tél.: (514) 875-9911 http://www.ceci.ca/ceci/ DU 9 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 1999 Mise en teine: Micheline Lanctôt.Aï«c Benoît htièrt, HUolt teblâot.Stefan Perre«ait.Chtries fmbeaa.Marie Charlebois, Diane laegfoi?, Harie-Cfcaetil Ftrroa.Mau «réiotrt et Vi»tent Giroux.Assistance llanisttascè«e: Roxanne Henry.99 D 11 ¦ w 41* «r i ) 872 2266 écembre 20 h 00 D'action et d'espoir » une pièce de Nadia Ghalem ) 872-6889 5 décerob Concert : le Reqofém de AV par l'Orchestre symphonique de Montréal, dirigé par Agnès Gros» accompagné du Choeur Saint-i à la Basilique Notre-Dame.Billets en vente au (514) 842-?9$ï t aux guichets de la Place dëM au coût dé W$, 20 S et 100 $ écembre 11 h 00 iguration de la place .-Décembre-1989 en tpagnie du maire de ilreal, isieur Pierre Bourque Je ;'do Cuvcnùo; écembre l^h 30- ctacle solidarité « Le n de le dire » mettant 'edeHe: Judi lards Karon Young.I Piché et Richard jardins au Spectrum I) 790-VJàS \u2022 rV'îfïhf» 0O« f \u2022 l/M bafiflalKû.Hydto k Québec SPHARMAPRIX Videotron r C,:*mmtiiii'' iIwk uw: v ratiop ( l'inn.pu», ttion du Nouveau Millénaire * * ' ¦**\" ¦ t.\" * 1** J Nouveaux b»let* disponibles en vente maintenant! lia \u2022 ¦ 1 ¦ k7*^fB* ' > A repos de 90/0, El General Me tors du Cened* UmMe m^dea-piiet II] MONTREAL et de» Jcto aur le ecup de mtauftf HIIWIBIIHUHIHL Btê&e Le concert d'adieu mdredi décembreiggg au Paiaù de\\ de Montréal pour le dJnrr-ewictrt Ttrétt^e\" (fi ttreiee*) arc» mu trie et \\c\\ innfrs «./> |ESSYE NORMAN chante MICHEL LEGRAND Président d'honneur: CHARLES DUTOIT < JESSYE NORMAN LE VIOLON ROUGE DANS LA SÉRIE L'OSM BRANCHÉ Avec le célèbre violoniste Joshua Bell et l'OSM dirigé par Charles Dut oit.Mise en scène de René-Richard Cyr avec projections d'extraits du film de François Girard.En première partie, l'OSM et le pianiste invité Alain Lefèvre interpréteront le Concerto pour piano aussi composé par John Corigliano MICHEL LEGRAND PREMIÈRE MONDIALE xbhi ORCHESTRE stmrionque IXiMONTRJAI.EVENEMENT M U LTIMEDIfl Samedi 4 mars, à 2oh Théâtre du Centre Molson La célébrissime cantatrice américaine Jessye Norman sur scène avec Michel Legrand, accompagné de Ron Carter à la contrebasse et Grady Tate à la batterie.Vendredi 11 février, 2oh Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts ALAIN LEFÈVRE JOSHUA BELL PRIMEURS et EVENEMENTS SPECIAUX LE PIANISTE ROUMAIN > RADU LU PU en récital DE.RETOUR RPRES 15 BNS Programme romantique Shumann et Beethoven en cette veille de la St-Valentin Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts > LA CAGE AUX FOLLES LA COMÉDIE MUSICALE Avec Rémi Girard et Normand Chouinard, dans une mise en scène de Denis Bouchard -, ,.n Du vendredi 18 au samedi 26 février Théâtre Saint-Denis PREMIÈRE QUÉBÉCOISE > ÉVÉNEMENT PHILIP GLASS > BEIjING KUNJU OPERA THEATRE Série : Découvertes du Monde 1999-2000 Avec le Philip Glass Ensemble PREMIERE MONDIALE D'Animo Mundi Jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 février, 20h Théâtre Maisonneuve, Place des Arts ANALEKTÂ 4 > FANTAISIES 1 BAROQU ES Visite privée de l'exposition du MBAM sur l'architecture baroque et concert intime de musique baroque suivi d'un dîner gastronomique.> MUSIQUE DÉFILE NOUVEL ENSEMBLE MODERNE et COLLEGE LASALLE Une coproduction de Traquen'Art et du Centre Pierre-Péladeau Samedi 12 février Salle Pierre-Mercure, Centre Pierre-Péladeau jonathan crow albert millaire Le NEM vous convie à un défilé de mode des plus inusités! Jeudi 17 février, 2oh Le Medley iu/ie leblanc Les dimanches 13, 20 et 27 février, i8h Musée des beaux-arts de Montréal l* MOSTKÊAL > SOUS LES REGARDS DES MOUCHES Compagnie Jean-Duccppe Du 16 février au 25 mars > THE POSSIBILITIES et MEASURE FOR MEASURE Centre des arts Saidye Bronfman Du 16 février au 5 mars > CRIME ET CHÂTIMENT et LES ENROBANTES, Théâtre Denise-Pelletier Du 26 janvier au 19 février Du 9 au 26 février > LA MONTAGNE Théâtre de la Manufacture Du 22 février au 11 mars.Théâtre La Licorne HE Théâtre > LES VIEUX NE COURENT PAS LES RUES Théâtre d'Aujourd'hui Du 1er au 25 mars > LE CŒUR DE MATTINGLY Musée d'art contemporain de Montréal Du 1er au 4 mars et du 8 au 11 mars > LOTTE Q ART THEATRE Du 10 au 20 février, Geordie Théâtre Space > LE DÉSIR DE GOBI Théâtre de Quat'Sous Du 17 janvier au 26 février > ALBERTINE EN CINQ TEMPS Espace GO Du 12 Janvier au 12 février > FARCE Omnibus et Infinithéâtre Du 27 février au 4 mars > MONSIEUR SMYTCHKOV Théâtre de l'Opsis Du 22 février au a mars.Théâtre d'Aujourd'hui > L'ODYSSÉE, Théâtre II va sans dire et Théâtre du Nouveau Monde Du 1er au 27 février > THE GIN GAME Théâtre Centaur Du is février au 26 mars BILLETS EN VENTE MAINTENANT! aux comptoirs Admission (514) 790-124»; il.m.^ .CS.4) 642-2H2, au Théi.re S.-Oenis (5.V) '79C Ïu» * dans .ou.es las saUes da spac.ac.es annoncées .^> Info *T> Lumièreu,, lie II vvvvw.montrealenlumiere.com 514 288 9955 1888 477-9955 QHydro Québec ?SAO U>l'RI*MI Montréal ¦?I Canada MMMk rt#* AIT \u2022I de M IftMropot» vu* de Montréal JOHN CORIGLIANO > J.-S.BACH VISAGES OU GÉNIE Avec A Sei Voci, Les Violons du Roy, l'Ensemble Arion, James Gelfand Trio MlNl-F-ESTIV.nl BftCH Les 26, 27 et 28 février Salle Pierre-Mercure Centre Pierre-Péladeau Centre Pierre-Péiadcau Salle Pierre-m, n U'e s > LA VIE QUI BAT S smcq - 0 vertigo Chorégraphie de Ginette Laurin sur la musique Drumming de Steve Reich interprété par l'Ensemble de la SMCQ sous la direction de Walter Boudreau KCePTXOHHtUtMENT EN REPRISE Mercredi 16, jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 février Salle Pierre-Mercure Centre Pierre-Péladeau > LES CHAISES Théâtre du Rideau vert Du 1er au 26 février > CHARLOTTE SICOTTE La Maison Théâtre Du 4 au 20 février > MY CHILDREN1 MY AFRICAI Black Théâtre Workshop les 17.18.19.24.2s et 26 février (MAI) Montréal arts interculturels > MOIS MULTI Créations multidisciplinaires Théâtre La Chapelle Du s au 26 février Surveillez la programmation! des ARTS DE LA TABLE SAQ et des ARTS DE LA LUMIÈRE HYDRO-QUEBEC dévoilée en janvier 2000! Spkîra 6LP1401D1204 D 14 samedi 6LP1401D1204 ZALLCALL 67 00:50:39 12/04/99 B D 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Le Club Soda ouvrira ses portes fin février MARC CASSIVI La façade pastel de l\u2019ex-cabaret New Orleans est toujours là, défraîchie, dissimulée sous des échafaudages et de grands placards.Du boulevard Saint-Laurent, un peu au sud de la rue Sainte-Catherine, parmi les peep-shows, les bars de danseuses et les comptoirs à hotdogs, on ne peut encore deviner quelle forme prendra vraiment le nouveau Club Soda.La salle de spectacle, qui devait voir le jour en novembre selon les premiers calculs des entrepreneurs, n\u2019ouvrira ses portes qu\u2019à la fin février dans l\u2019édifice restauré qui abritait jadis le cinéma Crystal.Un problème de soutien de la structure par les fondations existantes \u2014 l\u2019édifice a été construit en 1908 \u2014 est à l\u2019origine du délai des travaux, qui ont été entrepris le 1er mai.« Il a fallu un travail de moine pour déblayer et remblayer les nouvelles fondations, explique Michel Sabourin, le président du Club Soda, rencontré cette semaine sur le chantier.Mais le coulage du béton est terminé et les travaux vont bon train.» C\u2019est l\u2019humoriste Martin Petit qui, le 29 février, aura l\u2019insigne honneur de présenter le tout premier spectacle du nouveau Club Soda, une salle qui pourra accueillir 500 personnes « assises confortablement », dixit Michel Sabourin.« Le Club Soda a toujours été synonyme d\u2019humour et de rock, ditil.C\u2019est aussi une salle qui a permis de faire découvrir beaucoup de nouveaux talents.La semaine d\u2019ouverture va donc se dérouler sous le thème de la continuité, avec des artistes qui se sont fait connaître dans l\u2019ancien Soda et d\u2019autres qui prennent aujourd\u2019hui la relève.» Le Club Soda que Michel Sabourin a fondé en 1983, avenue du Parc, entre les rues Fairmount et Saint-Viateur, était devenu trop petit pour les grandes ambitions de ses propriétaires.La nouvelle salle, qui entend conserver « l\u2019intimité » et la « convivialité » de son ancêtre, se confirme d\u2019un tout autre registre architectural.Alors que l\u2019ancien Club Soda avait le charme bric-à-brac d\u2019une salle paroissiale aux plafonds bas, le nouveau Club Soda sera plus aéré, plus « théâtral », muni d\u2019une grande scène et empruntant quelques fantaisies à l\u2019architecture italienne.L\u2019architecte Luc Laporte \u2014 à qui on doit notamment le Cabaret du Musée juste pour rire \u2014 a imaginé des coursives et un balcon rétractable, toujours à l\u2019état de projet, qui permettrait de transformer cette salle de spectacle particulièrement étroite en grande salle de bal.« J\u2019avais déjà esquissé les plans d\u2019une salle de spectacle pour le terrain situé juste à côté (l\u2019ancien cinéma Ève) lorsque Michel m\u2019a contacté, se rappelle Luc Laporte.On ne se connaissait pas et je ne savais pas qu\u2019il avait un projet pour le Club Soda dans le quartier.Le hasard, comme on dit, a bien fait les choses ! » L\u2019architecte concède qu\u2019il aurait été nettement plus simple de construire à neuf plutôt que de restaurer cet édifice sans grand charme, qui demeure cependant cher au patrimoine architectural montréalais en raison de sa façade, érigée en 1872.Il était par ailleurs important pour Michel Sabourin d\u2019installer son nouveau Club Soda dans le Quartier latin, en plein coeur de Montréal.La Ville a d\u2019ailleurs dû adopter, en juillet 1998, un règlement d\u2019exception afin de permettre au Club Soda de passer outre les règles de contingentement limitant l\u2019exploitation des établissements de type « cabaret » au centre-ville.Le promoteur espère que l\u2019avènement du Club Soda sur la « Main » apportera un souffle nouveau à cette portion du boulevard qui n\u2019a profité en rien de la reprise économique et qui demeure toujours le royaume triste des friteuses, des danseuses et des prostituées.Pour que son rêve soit mené à terme tel qu\u2019il l\u2019entend, Michel Sabourin estime cependant qu\u2019il lui manque toujours « 200 ou 300 000 $ ».Il envisage actuellement différentes pistes de financement, auprès du gouvernement fédéral et de commanditaires privés, notamment.« On a tiré tout ce qu\u2019on pouvait du financement privé, qui compte pour environ la moitié de l\u2019investissement total, dit-il.C\u2019est exceptionnel.On construit une salle pour les cinquante prochaines années.Ça nous arrache le coeur de penser que, pour seulement quelques centaines de milliers de dollars, notre projet pourrait ne pas profiter des meilleurs équipements de scène, du son et de l\u2019éclairage à la fine pointe de la technologie.» La construction du Club Soda devrait finalement coûter 3,5 millions (un investissement de 3,3 millions était prévu au départ).Le Fond d\u2019investissement de la culture et des communications a contribué 400 000 $, le ministère des Affaires municipales du gouvernement du Québec 1,5 million et la Ville de Montréal, 125 000 $.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Michel Sabourin sur le chantier de son nouveau Club Soda.2807534 2805571 2805740 décompte le grand CONSULTEZ LE SITE INTERNET DE RADIO ÉNERGIE POUR LA MISE À JOUR DU GRAND DÉCOMPTE EN \u201cREAL AUDIO\u201d: www.radioenergie.com/decompte.htm avec Mike Gauthier et Anne-Marie Witenshaw DIMANCHE DE 9H À 12H avec Marc Denoncourt DIMANCHE DE 18H À 19H30 TOP 30 ANGLAIS TOP 20 FRANÇAIS Anne-Marriie Wiittensshaw Miikkee GGaauutthhiieerr MMaarrcc DDeennoonnccoouurrtt La promesse énergie: TOUJOURS DES NUMÉROS 1! www.radioenergie.com Withenshaw Semaine du 5 décembre 1999 Withenshaw SD CS 2.1.WILL 2K WILL SMITH 1.2.BLUE (DA BA DEE) EIFFEL 65 4.3.WAITING FOR TONIGHT JENNIFER LOPEZ 8.4.THEN THE MORNING COMES SMASH MOUTH 7.5.I KNEW I LOVED YOU SAVAGE GARDEN 3.6.JUST MY IMAGINATION THE CRANBERRIES 12.7.THAT S THE WAY IT IS CÉLINE DION 5.8.I NEED TO KNOW MARC ANTHONY 6.9.THERE SHE GOES SIXPENCE NONE THE RICHER 11.10.AIN T THAT A LOT OF LOVE SIMPLY RED 14.11.SHAKE YOUR BON BON RICKY MARTIN 13.12.TAKE A PICTURE FILTER 15.13.UNDERGROUND MOIST 9.14.AMAZED LONESTAR 17.15.BRAND NEW DAY STING 21.16.ALL THE SMALL THINGS BLINK 182 10.17.ANGELS WOULD FALL MELISSA ETHERIDGE 19.18.THE CARPET CRAWLERS 99 GENESIS 20.19.HANGINAROUND COUNTING CROWS 22.20.BEST OF ME BRYAN ADAMS 24.21.NEW YORK CITY BOY PET SHOP BOYS 25.22.LEARN TO FLY FOO FIGHTERS 16.23.MAN! I FEEL LIKE A WOMAN SHANIA TWAIN 26.24.THE MESSENGER THE TEA PARTY 28.25.THE RHYTHM DIVINE ENRIQUE EGLESIAS 29.26.RIGHT NOW CHRIS GAINES (GARTH BROOKS) 27.I BELIEVE IN LOVE PAULA COLE 23.28.(YOU DRIVE ME) CRAZY BRITNEY SPEARS 27.29.ANGELS ROBBIE WILLIAMS 30.FEELING ALRIGHT LEN SD CS 3.1.J AI MAL Ë L AMOUR ISABELLE BOULAY 2.2.SI INFINI-T 6.3.TU NE M A PAS LAISS LE TEMPS DAVID HALLIDAY 10.4.LES DOIGTS KEVIN PARENT 4.5.NE M COUTE PAS JEAN-FRANÇOIS FORTIER 5.6.VOUS LES MENTEURS NATHALIE LORIO 9.7.J EN VEUX ENCORE MARIO PELCHAT 1.8.L OP RA DU MENDIANT NICOLA CICCONE 11.9.J AI BESOIN SYLVAIN COSSETTE 7.10.MON ANGE ÉRIC LAPOINTE 12.11.SE ORITA CONCHITA LS FRÈRES À CH\u2019VAL 15.12.JUSTE POUR VOIR LE MONDE LA CHICANE 16.13.RACK Ë B CYK NOIR SILENCE 17.14.AMALGAME LES RESPECTABLES 8.15.Ë MA HAUTEUR PAUL PICHÉ 21.16.D COLLER SEE SPOT RUN 13.17.LOLA ALLAN THÉO 19.18.Y A PAS D ARRANGEMENT ZEBDA 23.19.LA PLUIE JEAN LELOUP 22.20.TI-GUY QUI S D TRUIT VINCENT VALLIÈRE 2794455 6LP1501D1204 D 15 samedi 6LP1501D1204 ZALLCALL 67 00:47:57 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 D 15 Théâtre 2810609 Le Violoniste : quelques fausses notes dans la symphonie SONIA SARFATI Il y a des moments très beaux dans Le Violoniste du Théâtre de Sable.Des moments qui tirent des exclamations de surprise aux plus récalcitrants des jeunes spectateurs.Mais il y a d\u2019autres moments, très oniriques, qui, eux, distillent l\u2019ennui et provoquent des fuites d\u2019attention.Et de l\u2019incompréhension : à la fin de la représentation d\u2019hier, il a fallu que les lumières se rallument et que les marionnettistes reviennent sur scène et saluent, pour qu\u2019enfin, après plusieurs secondes d\u2019un lourd silence, les applaudissements commencent.Les enfants pas plus que les adultes qui les accompagnaient n\u2019avaient saisi qu\u2019ils étaient arrivés à la fin de l\u2019histoire.Problème.L\u2019histoire, donc, écrite et mise en scène par Gérard Bibeau, et dont la conception visuelle magnifique est signée Josée Campanale, est celle de Chloé et de Benjamin.Le violoniste, c\u2019est leur grand-père.Conteur d\u2019histoires, joueur de musique et de jeux.Un jour, il est parti.Depuis, il n\u2019est pas revenu et les deux enfants le cherchent.Trouvent en chemin certaines de ses histoires.Qu\u2019ils livrent à leur tour aux spectateurs.Les très bonnes notes du spectacle sont là.Lorsque, au moyen d\u2019ombres chinoises, dans un décor inspiré de l\u2019origami, les deux enfants racontent la légende d\u2019Icare.Lorsque quelques blocs se transforment en arche de Noé, chargement animal compris.Lorsque les cercles d\u2019une cible, quelques flèches et un arc deviennent automobile, garçon en trottinette, chenille, papillon, igloo.Lorsque des figures géométriques brillant dans la lumière noire se métamorphosent en oiseau, chien, chat, lapin, poisson.Les histoires sont simples mais les techniques utilisées par les deux excellents comédiens-manipulateurs (Agnès Zacharie et Martin Genest) livrent, à elles seules, tout un contenu.La magie peut naître de ce qui semble si peu ?Les jeunes n\u2019en revenaient pas.Ne voulaient pas en revenir, en fait, pour accompagner Chloé dans cet univers qui est, comme Gérard Bibeau l\u2019écrit dans le mot de l\u2019auteur, « parfois rêve.Parfois réalité.Dans l\u2019incertitude, on ne veut pas savoir si on rêve ou si on est éveillé.Ce qui se passe est trop important.Tout notre être est sollicité.On est plus proche de nos peurs.De nos désirs.Dans la plénitude de nos émotions.Et là tout prend son sens.Pensée sauvage qui se construit par l\u2019accumulation des couches de signification.Les strates ainsi déposées les unes sur les autres finissent par délimiter un paysage intérieur.C\u2019est là que se retrouve Chloé ».Ah oui ! Une précision : les spectateurs visés par Le Violoniste ont entre 4 et 8 ans.LE VIOLONISTE, du Théâtre de Sable.Texte et mise en scène : Gérard Bibeau.Conception visuelle : Josée Campanale.Musique : Robert Caux.Éclairages : Jean Hazel.Marionnettes, décors et accessoires : Josée Campanale et Réjean Bibeau.Narration : Bertrand Alain.Comédiens-manipulateurs : Agnès Zacharie et Martin Genest.À la Maison Théâtre jusqu\u2019au 19 décembre.Pour les 4 à 8 ans.La Maison Théâtre présente Le Violoniste jusqu\u2019au 19 décembre.2801631 2809843 2809454 2810465 6LP1601D1204 D 16 Samedi Arts 6LP1601D1204 ZALLCALL 67 00:51:01 12/04/99 B D 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Musique La complainte médiévale au goût du jour ALAIN BRUNET Entre deux chaises.Monique Jutras a le sentiment d\u2019être entre deux chaises.« Pour les \u2018\u2018authentiques\u2019\u2019 de la musique traditionnelle, déplore-t-elle, je ne suis pas authentique parce que mes arrangements sont savants, parce que je m\u2019accompagne à la guitare classique.Pour ceux qui préconisent une fusion de notre folklore avec d\u2019autres formes de world music, je suis trop pure.» Monique Jutras est chanteuse (mezzo soprano à la voix claire et aux inflexions singulières), guitariste classique, titulaire d\u2019une maîtrise en ethnologie à l\u2019Université Laval.Elle se consacre à l\u2019étude et à l\u2019interprétation de la chanson folklorique française et québécoise depuis 1976.Aujourd\u2019hui, cette Montréalaise d\u2019origine établie à Québec depuis une vingtaine d\u2019années rentre au bercail : à l\u2019auditorium Le Prévost, elle sera accompagnée par l\u2019Ensemble Claude-Gervaise dans le cadre d\u2019un spectacle consacré aux complaintes.« Les complaintes de notre folklore sont à peu près toutes médiévales, encore peu connues du public.Les gens sont étonnés que ce répertoire fasse partie de notre patrimoine.Il faut dire également que la plupart de nos chansons à répondre sont médiévales », fait remarquer cette petite femme déterminée qui s\u2019est remise à la vie d\u2019artiste après avoir élevé sa famille et complété un second cycle universitaire.Monique Jutras croit à la notion de patrimoine vivant ; pour elle, transmettre la tradition peut impliquer des changements formels.Une certaine liberté, en fait.« J\u2019aurais pu faire un album a capella puisque c\u2019est ainsi que ces chansons ont été recueillies et transmises.Il y a aussi le fait que je m\u2019accompagne à la guitare et cela diffère de la tradition orale.Ainsi, je crée autre chose.» Durant cette décennie qui s\u2019achève, les mélomanes québécois ont eu vent des complaintes médiévales grâce au folklore progressiste de Michel Faubert.Monique Jutras tient à souligner que cette quête de complaintes a souvent été celle de folkloristes rigoureux.« Raoul Roy, par exemple, avait tout un répertoire de ces grandes complaintes, comme la chanson de Jean Renaud.Jacques Labrecque en a endisquées quelques-unes, d\u2019autres l\u2019on fait également.Faubert, lui, a créé une musique différente tandis que moi, je suis plus proche de la musique classique.« Avec l\u2019Ensemble Claude-Gervaise, j\u2019ai voulu faire rêver un petit peu les gens, les plonger dans le passé avec ces instruments du Moyen Âge.Pour ce, j\u2019ai eu recours à mon fidèle collaborateur, Jean-Claude Bélanger, qui a écrit des arrangements pour l\u2019Ensemble.Le son obtenu n\u2019est pas typique de cette formation ; la musique y est très aérée, car je voulais vraiment donner accès aux textes ainsi qu\u2019aux mélodies.» Décidément, Monique Jutras semble avoir fait le tour de la question.En plus d\u2019avoir endisqué treize complaintes médiévales avec l\u2019Ensemble Claude-Gervaise et avoir entrepris de les présenter en spectacle, elle a publié un ouvrage réalisé de concert avec Conrad Laforte, grand spécialiste de la chanson traditionnelle française ; Vision d\u2019une société par les chansons de tradition orale à caractère épique et tragique (éd.Les Presses de l\u2019Université Laval).Laforte fut un disciple de Luc Lacoursière, fondateur des Archives de folklore à L\u2019Université Laval au cours des années 40.Gilles Vigneault, Édith Butler ou Angèle Arsenault y ont étudié.Monique Jutras, elle, a plongé dans la chose patrimoniale au tournant des années 70.« C\u2019était alors très branché, se souvientelle, c\u2019était également très lié à la montée du nationalisme.Durant les années 80, ce fut tout le contraire ; on n\u2019avait pratiquement plus le droit de dire qu\u2019on chantait du folklore.Les années 90 ont été plus favorables, mais la fusion du folklore a dominé les formes \u2018\u2018 pures \u2019\u2019 ou des approches comme la mienne.entre deux chaises.» COMPLAINTES MÉDIÉVALES, avec Monique Jutras et l\u2019Ensemble Claude-Gervaise, à l\u2019auditorium du Patro Le Prévost (7355, boul.Christophe-Colomb) ce soir, à 20h.Info : 514 273-0880.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Monique Jutras (au centre) et l\u2019Ensemble Claude-Gervaise (Gilles Plante, Diane Plante, Philippe Gélinas et Denis Plante) veulent faire rêver les gens avec leurs complaintes médiévales.2797877 6LP1702D1204 D17 samedi 6LP1702D1204 ZALLCALL 67 00:49:12 12/04/99 B Danse LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 R D 17 La folie de Nancy STÉPHANIE BRODY collaboration spéciale L\u2019imagination débridée de Nancy Leduc était au rendez-vous, hier soirà Tangente, où elle présentait en reprise son succès Ces enfants terribles (1998) et une nouvelle création, Les Grandes Filles du vent du ciel.De la danse-théâtre qui nous entraîne, en complices, dans de petits mondes fantasques, irrévérencieux et un brin rétro, peuplés de personnages fascinants.La folie de la chorégraphe a certainement quelque chose de contagieux.Ces enfants terribles, inspirée des Enfants terribles de Jean Cocteau, est tour à tour rafraîchissant et inquiétant.Isolés de tous dans leur cachette secrète tendue de draps d\u2019enfants, Paul et Lizbeth, le frère et la soeur, s\u2019inventent des mondes peuplées de cow-boys et de châteaux.Dans ce huis clos, tout est possible et tout le deviendra, en effet.Le joyeux fouillis naïf et absurde de leur jeux d\u2019enfants glisse tranquillement vers les jeux plus inquiétants de la séduction et de l\u2019amour, tandis que le spectateur passe du fou rire complice au malaise.La structure très cinématographique de cette oeuvre est appuyée par un ingénieux collage de musiques, empruntées aux films Cyrano de Bergerac, Peau d\u2019âne ou Dracula, qui crée des ambiances très spécifiques et renforce la montée dramatique.Dave St-Pierre et Nancy Leduc sont très convaincants dans le registre « poésie de l\u2019enfance ».Ils courent et se chamaillent jusqu\u2019à l\u2019épuisement.Peu à peu, leur langage corporel se transforme avec justesse et finesse pour nous faire lentement, mais sûrement, comprendre l\u2019intensité de la symbiose qui existe entre le garçon et la fillette.Ce qui se passe dans ce décor enfantin lève le voile sur une violence passionnelle.Un innocent baiser de réconciliation après une séance de bouderie se transforme en une étreinte chaude et inquiétante.Chaque regard, chaque geste nous entraîne inexorablement vers le chaos final.La nouveauté de Nancy Leduc, Les Grandes Filles du vent du ciel, est une sorte de fresque fantasmagorique et bigarrée, divisée en cinq solos féminins d\u2019humeur totalement différente.La scénographie dépouillée suggère le ciel et les nuages, car ces femmes errent depuis un millénaire sur les toits du monde.Est-ce qu\u2019on a l\u2019impression qu\u2019elles ont 1000 ans et qu\u2019elles transportent en elles toute la sagesse du monde ?Pas vraiment.Nancy Leduc est trop farfelue pour faire dans le vénérable et le solennel.Mais on a certainement l\u2019impression que chaque femme a, comme par magie, donné naissance à son propre petit univers.Une communauté de femmes distinctes, mais unies par quelque pacte mystérieux.Drapées dans de leurs lourds manteaux de velours bigarrés, elles sont, à tour de rôle, sorcières et tempêtes, naïves et libertines, troublées et sensuelles, cyber et punkettes ou rescapées d\u2019un western-spaghetti.Les références au cinéma western et Nouvelle Vague sont évidentes.Nancy Leduc puise même dans le cinéma muet par d\u2019ingénieux « gros plans » sur les yeux expressifs des interprètes.Encore ici, la chorégraphe pige allègrement dans les musiques de films, du Parrain, à La Petite Sirène, en passant par Mon nom est personne.À retenir : le solo délicieusement inquiétant et mystérieux de Sandrine Lafond, qui ouvre le bal, et celui, absolument charmant, de Maria Kéfirova, en petit bikini rose, dansé sur une chanson gaillarde de Colette Renard.C\u2019est d\u2019ailleurs très agréable de découvrir ainsi cinq nouveaux visages de la danse et du théâtre montréalais.Nancy Leduc a déjà dit vouloir que les gens sortent de ses spectacles en ayant l\u2019impression d\u2019avoir vu un bon film.Eh bien ! c\u2019est totalement réussi.CES ENFANTS TERRIBLES et LES GRANDES FILLES DU VENT DU CIEL, de Nancy Leduc, à l\u2019Espace Tangente, jusqu\u2019à demain.Interprètes : Maria Kéfirova, Sandrine Lafond, Suzanne Lemoine, Karine Massicotte Deneault, Sabrina Usher.PHOTO NANCY LEDUC, collaboration spéciale Dans l\u2019ordre habituel : Maria Kéfirova, Sabrina Usher, Karine Massicotte Deneault, Suzanne Lemoine et Sandrine Lafond, dans Les Grandes Filles du vent du ciel, de Nancy Leduc.2810868 CONCOURS DE SCULPTURE EXT RIEURE Afin de marquer le passage au troisième millénaire, la municipalité de Saint-Laurent lance un concours de sculpture extérieure.Le concept artistique devra s\u2019inspirer de l\u2019évolution de Saint-Laurent : d\u2019une collectivité rurale à la deuxième ville industrielle du Québec et à un lieu de haute technologie.La sculpture évoquera donc cette rencontre du passé et du futur tout en soulignant notre millénaire « Le meilleur est avenir !» .Ainsi, est admise toute personne qui, I Se déclare artiste professionnel(le) ; I Crée des oeuvres pour son propre compte ; I A ses oeuvres exposées, produites, publiées, représentées en public ou mises en marché par un diffuseur ; I A reçu de ses pairs des témoignages de reconnaissance comme professionnel(le), par une mention d\u2019honneur, une récompense, un prix, une bourse, une nomination à un jury, la sélection à un salon ou tout autre moyen de même nature.De plus, I Tout artiste qui pose sa candidature doit être citoyen canadien ou avoir le statut d\u2019immigrant reçu et résider au Québec depuis au moins 12 mois ; I Seules sont admissibles, les personnes physiques qui exercent seules ou en groupe, un champ reconnu en arts visuels.Le dossier de candidature comprendra : I Un curriculum vitae d\u2019au plus 4 pages ; I 15 à 20 diapositives des réalisations les plus récentes et les plus pertinentes incluant un bref descriptif ; I Un dossier de presse à jour, n\u2019excédant pas 10 pages ; I Une enveloppe préaffranchie à l\u2019adresse du candidat pour retourner le dossier.Les dossiers sous pli scellé seront reçus jusqu\u2019au vendredi 17 décembre 1999, à 16 h.Pour obtenir un cahier de charge et pour soumettre un dossier, se présenter à : LA PLACE DE L\u2019AN 2000 1375, rue Grenet Saint-Laurent (Québec) H4L 5K3 (514) 855-6110 La Ville de Saint-Laurent n\u2019est pas tenue d\u2019accepter aucune des soumissions présentées.SAINT-LAURENT, le 4 décembre 1999 2810193 2810519 E X P O S I T I O N jusqu\u2019au 16 janvier 2000 « Art inuit au prochain millénaire » Sculptures réalisées par de jeunes artistes I I I I I Et une très belle sélection d\u2019objets à offrir créés par des artistes canadiens et autochtones Guilde canadienne des métiers d\u2019art Québec 2025, rue Peel, Montréal (Québec) H3A 1T6 Tél.: (514) 849-6091 2810836 2804532 GALERIE DE BELLEFEUILLE MICHAEL SMITH OEUVRES RÉCENTES 1367, av.Greene, Westmount.T l.: (514) 933-4406 Lun.- sam.: 10 h - 18 h.Dim.: 12 h - 17 h 30.2810523 À L\u2019AUBE DU 3E MILLÉNAIRE I I I I I À la mesure d\u2019une oeuvre grandiose I I I I I POUR CETTE OCCASION.OEUVRES MAGISTRALES DE NOS 50 ARTISTES VERNISSAGE LE DIMANCHE 5 DÉCEMBRE L\u2019EXPOSITION DURERA JUSQU\u2019AU 30 JANVIER I I I I I Rens.: (450) 586-2202 Dim.: 13 h à 17 h Merc., sam.: 14 h à 18 h Jeu., vend.: 14 h à 21 h 2810850 1303, rue Notre-Dame, Lavaltrie (Autoroute 40, sortie 122) Facilités de stationnement 6LP1801D1204 D 18 Samedi Arts 6LP1801D1204 ZALLCALL 67 00:45:55 12/04/99 B D 18 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 DECEMBRE 1999 Disques De Londres, deux etonnants Ravel CLAUDE GINGRAS Bien que peu considerable, la discographie des deux operas en un acte de Ravel, LfHeure espagnole et LfEnfant et les Sortileges, est assez riche de realisations reussies pour qufon puisse sfinterroger sur la necessite de ces deux nouvelles versions Deutsche Grammophon, les apprehender meme, devant lfaffiche : distributions anglophones, orchestre anglais, chef americain, le tout assorti de pochettes triviales, du genre bande dessinee.On peut surtout se demander pourquoi la meme DG revient, cette fois avec des chanteurs anglais, a deux oeuvres dont elle avait realise dans les annees 60, avec Maazel et des chanteurs francais, un couplage pleinement satisfaisant et dfailleurs reedite depuis dans la serie á The Originals â.Aussi etonnant que cela puisse paraitre, ces deux Ravel made in London apportent effectivement du nouveau a la discographie : une facon moderne de chanter cette musique, un style plus vrai et, disons-le, moins precieux que celui longtemps considere comme le seul valable.Les versions historiques ne perdent rien de leur interet : lfHeure de 1929, dir.Georges Truc, supervisee par Ravel (reedition VAI), lfEnfant de 1947, dir.Ernest Bour (Testament), le couplage Ansermet des annees 50 (Decca).Les approches plus recentes ne sont pas remplacees non plus : Maazel deja nomme, sans oublier lfEnfant de Dutoit et lfOSM (1992, Decca encore).En meme temps, on sfemerveille de ce qufun autre eclairage soit projete sur ces oeuvres.La premiere surprise vient dfAndre Previn.Et elle est totale.Chef habituellement sans grande envergure, lfex-musicien de cinema etonne ici par son travail en profondeur.Avec lui, lforchestre de Ravel vibre de sensualite et eclate de lumiere comme rarement au disque.Il est vrai que le London Symphony est lfune des formations mondiales les plus virtuoses et les plus souples qui soient.Son irresistible prestation, traduite par une technique DG rarement aussi brillante, se maintient dfailleurs jusque dans les oeuvres completant idealement chaque petit opera de 45-50 minutes.Apres LfHeure espagnole, on demeure dans le meme climat avec la celebre Rapsodie, et lfunivers enfantin des Sortileges se prolonge dans la musique du ballet Ma Mere lfOye.LfHeure espagnole se deroule dans la boutique dfun horloger.Chaque jeudi, celui-ci sfabsente pour regler les horloges municipales et sa femme en profite pour recevoir.Ce jeudi-la, un muletier vient deranger ses plans ; elle cache ses deux amants dans des horloges, que transporte le muletier sans en connaitre le contenu, et finit la journee avec lui.On connait mieux LfEnfant et les Sortileges, grace a la recente production avec marionnettes de lfOSM.La á fantaisie lyrique â dfapres Colette met en scene un ecolier desobeissant qui, puni de sa paresse, est harcele par les animaux et objets sur lesquels il sfetait venge.Une meme observation pour les deux enregistrements : toutes les voix sont bonnes et tous les interpretes entrent dans le jeu avec sincerite.Mais une premiere precision sfimpose : le francais, dans les deux cas, est remarquable.Bien qufil reste evident que les interpretes (tous anglophones sauf un) chantent dans une langue qui nfest pas la leur, on comprend generalement bien tous les mots et, mieux encore, il est evident que tous en ont pleinement saisi le sens.voire, dans LfHeure espagnole, le double sens presque continuel.On ne decele dfailleurs pas le moindre accent etranger chez Kurt Ollmann, lfomnipresent muletier.Lfapplication amusee que les interpretes du petit boulevard espagnol mettent a souligner lfequivoque est absolument irresistible.Dans lfautre oeuvre, une dizaine de chanteurs empruntent habilement les voix suggerant la vingtaine de sortileges imagines par la romanciere.HHHH1.2 RAVEL : deux operas en un acte.Avec lfOrchestre Symphonique de Londres, dir.Andre Previn, sous etiquette Deutsche Grammophon.LfHeure espagnole, livret de Franc-Nohain.Kimberly Barber, soprano (Concepcion), Kurt Ollmann, baryton (Ramiro), John Mark Ainsley, tenor (Gonzalve), David Wilson Johnson, baryton (Don Inigo Gomez), Georges Gautier, tenor (Torquemada) ; Rapsodie espagnole 457 590-2 HHHH LfEnfant et les Sortileges, livret de Colette.Pamela Helen Stephen, soprano (lfEnfant), Anne Marie Owens, mezzo-soprano (Maman), et autres ; Ma Mere lfOye, partition de ballet.457 589-2 2809231 NOUVELLES DU DISQUE Prix a Dutoit et lfOSM n Charles Dutoit et lfOrchestre Symphonique de Montreal figurent au sommet du palmares annuel de Gramophone.Leur couplage EMI des deux Concertos pour piano de Chopin, avec Martha Argerich comme soliste, a recu le prix du meilleur Charles Dutoit enregistrement de concertos decerne par les critiques du magazine britannique.Argerich ellememe (ex-Mme Charles Dutoit) a ete designee á Artist of the Year â pour cet enregistrement et pour un autre, un programme de concertos de Prokofiev et Bartok egalement realise chez EMI avec le tandem Dutoit-OSM.Le magazine a couronne une vingtaine dfenregistrements.La version Decca de Rusalka, de Dvorak, avec Renee Fleming et le tenor canadien Ben Heppner, dir.Sir Charles Mackerras, figure dans deux categories : meilleur enregistrement dfopera et á Record of the Year â.Le meme numero consacre aux enregistrements primes comporte une dossier sur le Concerto en sol, pour piano, de Ravel.Un chef, un musicien dforchestre et un soliste y sont invites a commenter lfoeuvre.Le soliste choisi est Louis Lortie, qui lfa enregistree chez Chandos en 1989.Zimerman et Chopin n Deutsche Grammophon a confie un nouveau couplage des deux Concertos de Chopin a Krystian Zimerman, cette fois comme chef et soliste de lfOrchestre du Festival de Pologne.Le pianiste polonais grava sa premiere version il y a plus de 20 ans, avec Giulini et le Philharmonique de Los Angeles, chez DG egalement.Gigli en reedition n Testament reedite en quatre disques disponibles separement des enregistrements de melodies italiennes realises entre 1949 et 1955 par lfillustre tenor Beniamino Gigli.Testament a obtenu ces documents du producteur original, EMI.Bell : une premiere n Le jeune violoniste americain Joshua Bell, qui est passe de Decca a Sony, vient de donner sous sa nouvelle marque une premiere mondiale : le Concerto du Britannique Nicholas Maw.Avec Sir Roger Norrington et lfOrchestre Philharmonique de Londres.Deux fois Schubert n Deux nouvelles versions du cycle Die schone Mullerin, de Schubert, paraissent simultanement : par Wolfgang Holzmair, avec Imogene Cooper au piano, chez Philips, et par Thierry Felix, avec Paul Badura- Skoda, chez Arcana.Badura- Skoda joue sur un pianoforte de lfepoque ; Cooper, sur un piano moderne.Schoenberg chez Naxos n Programme audacieux pour la marque populaire Naxos : le piano de la Nouvelle Ecole de Vienne, soit Schoenberg et ses disciples Berg et Webern, par le Britannique Peter Hill.Du violoncelle a lfalto n Philips sort les six Suites pour violoncelle seul de Bach en transcriptions pour alto.Lfinterprete : Nobuko Imai. 6LP1901D1204 D19 sam.(Arts) 6LP1901D1204 ZALLCALL 67 00:53:35 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 D 19 À l\u2019affiche cette semaine Les horaires de cette page doivent parvenir avant mercredi au Service des arts et spectacles, LA PRESSE, 7 Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9 Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste-Catherine O.) Marie Stuart, de Dacia Maraini.Trad.de Marie José Thériault.Mise en scène de Brigitte Haentjens.Avec Anne-Marie Cadieux et Pascale Montpetit.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h.Jusqu\u2019au 18 décembre et du 4 au 9 janvier 2000.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) Auj., 16h et 20h30, Un Mari idéal, de Oscar Wilde.Mise en scène et adaptation de Françoise Faucher.Avec Yves Jacques, Marie-France Lambert, Benoit Gouin, Sophie Faucher, Suzanne Clément, Gérard Poirier, Béatrice Picard, Victor Désy, Anne Bryan, Danielle Lépine et Gilles Cazabon.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis) Auj., 15h et 20h, Bousille et les justes, de Gratien Gélinas.Mise en scène de Micheline Lanctôt.Avec Benoît Brière, Nicole Leblanc, Stefan Perreault, Charles Imbeau, Marie Charlebois, Diane Langlois, Marie-Chantal Perron, Marc Grégoire et Vincent Giroux.THÉÂTRE DE QUAT\u2019SOUS (100, av.des Pins E.) Dès mer., 20h, Monster, de Daniel MacIvor et Daniel Brooks.Avec Daniel MacIvor.Production da da kamera.THÉÂTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI (3900, St-Denis) Auj., 20h, 24 Poses (portraits), de Serge Boucher.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Louison Danis, Michel Dumont, Roger Léger, Adèle Reinhardt, Guylaine Tremblay, Hugo Dubé, Sylvain Bélanger et Marc Legault.THÉÂTRE DENISE-PELLETIER (4353, Ste-Catherine E.) Auj., 16h, Le Menteur, de Pierre Corneille.Mise en scène de Martin Faucher.Avec David Savard, Éric Bernier, Pierre Collin, Pascale Desrochers, Michel Olivier Girard, Brigitte Lafleur, Lucie Paul- Hus, Gabriel Sabourin, Stéphane Simard et Catherine Trudeau.THÉÂTRE PROSPERO (1371, Ontario E.) Auj., 20h, Marie-la-putain, d\u2019Hélène Robitaille.Avec Gabrielle Robichaud, Stéphane St-Jean, Frédéric Dubois, Annie Morvan, Lyne Rodier, Frédéric Blanchette, Guillaume Champoux, François Létourneau, Patrice Robitaille, Myriam Houle, Marie- Christine Lalonde et Anick Lemay.ESPACE GO (4890, St-Laurent) WC, de Marie Michaud et Brigitte Poupart.Avec Lorraine Côté, Sylvie Drapeau, Nathalie Mallette, Lyne Nault, Brigitte Poupart, Jean Turcotte et Michel Monty.Du mar.au sam., 20h.Jusqu\u2019au 11 décembre.ESPACE LIBRE (1945, Fullum) Les Mots, de Jean-Pierre Ronfard et Sylvie Daigle.Avec Martin Dion, Emmanuelle Jimenez, Danièle Panneton, Marie-Josée Picard, Marcel Pomerlo et Jean-Pierre Ronfard.Du mar.au sam., 21h.Jusqu\u2019au 11 décembre.-Henri bricole, de Christian Vézina, sur des poèmes de Henri Michaux.Avec Diane Dubeau et Christian Vézina.Du lun.au sam., 19h.Jusqu\u2019au 11 décembre.THÉÂTRE LA LICORNE (4559, Papineau) Auj., 20h, Hamlet, de William Shakespeare.Trad.de François-Victor Hugo.Mise en scène de Alexandre Marine.Avec Vitali Makarov, Patrice Savard, Maria Monakhova, Karyne Lemieux, Alejandro Moran, Patrice Gagnon et Stéphane Brulotte.- Dès mar., 20h, Contes urbains, de Manon Beaudoin, Yvan Bienvenue, Herménégide Chiasson, Jean Marc Dalpé, Robert Marinier et Sylvain Marois.Mise en conte de Yvan Bienvenue.Avec Céline Brassard, Louis Champagne, Michel Charrette, Paul Doucet, Jean Marc Dalpé, Robert Marinier et Christiane Proulx.Du mar.au sam., 20h; mer., 19h.MONUMENT-NATIONAL (La Balustrade, 1182, St-Laurent) Auj., 20h30, Isabelle, trois caravelles et un charlatan, de Dari Fo.Mise en scène de Cristina Iovita.MONUMENT-NATIONAL (salle Du Maurier, 1170, St-Laurent) Jonas.Mise en scène d\u2019Élisabeth Couture.Avec Chantal Bouchard, Marie Danielle Boucher, Linda Boudreau, Yvonne Laflamme, Michel Lapointe, France Paquin et Marc-Alain Robitaille.Création des Ateliers l\u2019Aquarium et le Globe: 20h.Jusqu\u2019au 11 décembre.THÉÂTRE DES VARIÉTÉS (4530, Papineau) Auj., 20h; dim., 14h, Pyjama pour six, de Marc Camoletti.Trad.adapt.et mise en scène de Gilles Latulippe.Avec Gilles Latulippe, Roger Giguère, Josée La Bossière, Dominique Pétin, Louise Matteau et Serge Christiaenssens.THÉÂTRE CALIXA-LAVALLÉE (parc La Fontaine) Auj.et dim., 14h, Les deux jumeaux vénitiens, de Goldoni.BLIZZARTS (3956A, St-Laurent) Auj., 20h; dim., 19h, The May day impromptu, de Patrick Goddard.Mise en scène de Michael Brunet.Présentation de Infinitheatre.CÉGEP DE ST-HYACINTHE (salle Léon- Ringuet, 3000, av.Boullé, St-Hyacinthe) La Crise, de Coline Serreau.Mise en scène de Jean-Yves Laforce, 20h, sauf dim.Jusqu\u2019au 11 décembre.Pour Enfants LA MAISON THÉÂTRE (245, Ontario E.) Dim., 13h et 15h, Le Violoniste, de Gérard Bibeau.Comédiens-manipulateurs: Martin Genest et Agnès Zacharie.Présentation du Théâtre de Sable.(4 à 9 ans) THÉÂTRE DE L\u2019ESQUISSE (1650, Marie-Anne E.) Auj.et dim., 14h, Pauline Michel.CENTRE RÉCRÉATIF (Beaconsfield) Dim., 15h30, Le Porteur, de Richard Lacroix, André Laliberté et Richard Morin.Mise en scène d\u2019André Laliberté.Présentation du Théâtre de l\u2019Oeil.(6 ans et plus) CENTRE CULTUREL DE BELOEIL (600, Richelieu, Beloeil) Dim., 15h, Partie de quilles chez la reine de coeur, de Jean-Frédéric Messier.Mise en scène de Philippe Soldevila.Avec Stéphan Allard, Yves Amyot, Vincent Champoux et Anne-Marie Olivier.(6 à 10 ans) Danse SALLE PIERRE-MERCURE DU CENTRE PIERRE-PÉLADEAU (300, boul.de Maisonneuve E.) Auj., 14h et 19h30; dim., 13h et 17h, Casse-Noisette, partition de Tchaïkovsky.Présentation de Ballet Ouest.THÉÂTRE LA CHAPELLE (3700, St-Dominique) Jeu.et ven., 20h, Du Pareil au Même, d\u2019Héloïse Rémy et Marché aux Puces: nous sommes usagés et pas chers, de Sheila Ribeiro et dona orpheline danse.ÉCOLE SECONDAIRE ANTOINE-DE-SAINTEXUPÉRY (auditorium, 5150, ESPACE GEORDIE, 40001, Berri) Auj., 20h; dim., 14h et 20h, L, spectacle info-vidéo- chorégraphique de Marc Boucher.Avec Josée Gagnon et Chantal Lamirande.Musique CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Auj., 14 h, Trio Gagné-Richard: atelier d\u2019interprétation.Dim., 15 h 30, Luc Beauséjour, claveciniste.Variations Goldberg (Bach).Lun., 18 h 30, table ronde: les grands chanteurs du siècle.Mar., 20 h, conférence: Clarence Barlow, compositeur.Mer., 20 h, conférence: Sean Ferguson, compositeur.Jeu., 15 h, conférence: R.Murray Schafer, compositeur; 16 h 30, dialogue: Quatuor Molinari et Schafer: Quatuors nos 1 à 4.Ven., 16 h, table ronde: le quatuor à cordes; 18 h, dialogue: Quatuor Molinari et Schafer: Quatuors nos 5 à 7.ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE (Chapelle Saint-Louis) Auj., 16 h 30, Anne Robert, violoniste, et Vincent Boucher, organiste.Bach.CHRIST CHURCH CATHEDRAL Auj., 17 h, Ensemble instrumental de l\u2019OSM.Schubert.Dim., 13 h, Lysianne Tremblay, mezzosoprano, Yves Thibault, baryton.Puccini, Fauré, Rachmaninov, Rossini.PLACE DES ARTS (salle Maisonneuve) Auj., 19 h 30, Orchestre Métropolitain.Dir.Joseph Rescigno.Anne-Marie Boisvert et Martin Bélanger, danseurs, Chantal Lambert, narratrice.La Strada (Rota), Danse des heures (Ponchielli), La Boutique fantasque (Respighi).ÉGLISE SAINT-ENFANT-JÉSUS (5039, Saint-Dominique) Auj., 19 h 30, Société chorale de McGill.Bénéfice, Enfants de Béthanie.PLACE DES ARTS (salle Wilfrid-Pelletier) Auj., 20 h, Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Hans Vonk.Vadim Repin, violoniste.The Unanswered Question (Ives), Concerto pour violon no 1 (Chostakovitch), Symphonie no 1 (Brahms).Week-Ends de l\u2019OSM.Mar.et mer., 20 h, Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Jesus Lopez-Cobos.Jean-Philippe Collard, pianiste.Symphonies nos 1 et 6 (Beethoven), Concerto pour piano no 1 (Liszt).Grands Concerts.UNIVERSITÉ McGILL (Pollack Hall) Auj., 20 h, Orchestre symphonique de McGill.Dir.Tania Miller.Antoine Lefebvre, violoniste.Ouverture Coriolan (Beethoven), Concerto pour violon (Sibelius), Pétrouchka (Stravinsky).Dim., 15 h 30, Quatuor à cordes de Miami et Steven Tenenbom, altiste.Quatuor no 1 (Ginastera), Quintettes K.516 (Mozart) et op.87 (Mendelssohn).Ladies\u2019 Morning Musical Club; 20 h, Choeur universitaire de McGill.Dir.Iwan Edwards.Rutter, Pinkham, Vaughan Williams.Mer.et ven., 20 h, Choeurs d\u2019enfants de McGill et Orchestre des Jeunes du West Island.Dir.Erica Phare et Stewart Grant.Noël.Jeu., 20 h, Choeur Saint-Anne.Dir.Margo Keenan.Noël.UNIVERSITÉ McGILL (Redpath Hall) Auj., 20 h, Ensemble Arion.Monica Huggett, violoniste.Geminiani, J.C.Bach, Handel, Purcell, Corbett.Reprise dim., 14 h, Centre canadien d\u2019Architecture.Dim.et lun., 20 h, Ensembles de musique ancienne de McGill.Dir.Betsy MacMillan.Telemann, Marais, Monteverdi, Bach.THÉÂTRE LA CHAPELLE (3700, Saint-Dominique) Auj., 20 h, Des hommes inutiles, opéra de chambre (Francis Caron).Pascal Mondieig, ténor, Bernard Levasseur, baryton, Chantal Dionne, soprano, Patrick Mallette, basse.Mise en scène: Nathalie Deschamps.Ensemble Contemporain de Montréal.Dir.Véronique Lacroix.CONSERVATOIRE Auj., 20 h, Ensemble de percussions.Dir.Paul Fortin.Hood, Gilbert, Reich, Beethoven, McCauley.Dim., 15 h, Ensemble instrumental.Dir.Denis Brott.Couperin, Schumann, Chopin, Ravel, Menotti.AUDITORIUM LE PRÉVOST (7355, Christophe-Colomb) Auj., 20 h, Ensemble Claude-Gervaise et Monique Jutras, chanteuse.PLACE DES ARTS (Piano Nobile) Dim., 11 h, Atelier lyrique de l\u2019Opéra de Montréal.Opérette.Sons et brioches.GRAND SÉMINAIRE (Chapelle) Dim., 15 h, Chorale du Cégep Marie-Victorin.Noël.ÉCOLE VINCENT-D\u2019INDY Dim., 16 h, Les Petits Violons.Dir.Jean Cousineau.Mendelssohn, Bach, Cousineau.VICTORIA HALL (Westmount) Dim., 19 h 30, Choeur Musica Orbium.Dir.Patrick Wedd.Noël.BASILIQUE NOTRE-DAME Dim., 21 h, Choeur Saint-Laurent et Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Agnes Grossmann.Requiem (Mozart).Lun., 20 h, Orchestreréseau et Choeur du Conservatoire.Dir.Franz- Paul Decker.Christina Tannous, soprano, Marc Hervieux, ténor, Joseph Rouleau, basse.Messe solennelle de sainte Cécile (Gounod), Prélude et Passacaille (Pépin), Quatuor op.25 (Brahms- Schoenberg).ÉGLISE ST.ANDREW-DOMINION DOUGLAS (687, Roslyn) Lun., 19 h 30, Choeur Maha.SALLE PIERRE-MERCURE Lun., 20 h, Quatuor Claudel et Philippe Magnan, hautboïste.Quatuor no 2 (Borodine), Quintette (Bax), Quatuor no 1 et Danses populaires roumaines (Bartok).Jeu., 20 h, Société de Musique contemporaine du Québec.Ensemble de la SMCQ.Dir.Walter Boudreau.Julie-Anne Derome, violoniste, Alain Trudel, tromboniste, Marc Couroux, pianiste.Volando (Panneton), Lucky Lake (Collard), Inside Passage (Ferguson).Ven., 20 h, Ensemble des Idées Heureuses.Dir.Geneviève Soly.Emily van Evera, soprano, Christine Plubeau, gambiste.Rameau, Forqueray, Couperin, Royer, W.F.Bach, Hasse, Mondonville.THÉÂTRE DU RIDEAU-VERT Lun., 20 h, Ensemble instrumental.Mozart.ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-NEIGES Lun., 20 h, Choeur Philharmonique du Nouveau Monde et Chanteurs de Sainte-Thérèse.Dir.Michel Brousseau.Noël.EX-CENTRIS (3536, boul.Saint-Laurent) Mer., jeu.et ven., 19 h et 21 h, Rien à voir: musique électroacoustique.CHAPELLE NOTRE-DAMEDE- BON-SECOURS Mer., 20 h, Les Boréades.Campion, Lawes, Purcell, Handel, Stanley.ÉGLISE ST.PHILIP (Montraél-Ouest) Jeu., 20 h, Agop Boyadjian, pianiste.Schumann, Liszt, Chopin, Scriabine.UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (Faculté de Musique) Jeu., 20 h, Atelier de gamelan.ÉGLISE DE SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS Auj., 20 h, Orchestre Symphonique de Laval.Dir.Jean-François Rivest.Judi Richards, chanteuse.Noël.ÉGLISE SAINT-LOUIS-DE-FRANCE (Terrebonne) Dim., 19 h, Choeur Hydro-Québec.ÉGLISE DU BON-PASTEUR (Laval) Mer., 20 h, Orchestre Symphonique de Laval.Dir.Jean-François Rivest.Judi Richards, chanteuse.Noël.UNION CHURCH (Sainte-Anne-de-Bellevue) Ven., 19 h 30, Orpheus Singers.Dir.Peter Schubert.Bach, Sweelinck.ÉGLISE SAINTE-ROSE-DE-LIMA Ven., 20 h, Orchestre Symphonique de Laval et Choeur de Laval.Dir.Jean-François Rivest.Messiah (Handel).Variétés THÉÂTRE ST-DENIS Auj.et dim., 20h, Notre-Dame de Paris, de Luc Plamondon, Richard Cocciante et Gilles Maheu.Avec France D\u2019Amour, Charles Biddle, Sylvain Cossette, Robert Marie, Mario Pelchat, Pierre Bénard et Natascha Saint-Pierre.CASINO DE MONTRÉAL Auj.et dim., 20h, Demain matin, Montréal m\u2019attend, comédie musicale de Michel Tremblay et François Dompierre.Mise en scène de Denise Filiatrault.Avec Nathalie Simard, Sylvie Boucher, Normand Lévesque, Pauline Lapointe, Michèle Deslauriers et Danièle Lorain.MÉTROPOLIS Dim., 20h, groupe Yes.GESÙ (1200, de Bleury) Auj., mer., jeu.et ven., 20h, Jean Lapointe.SPECTRUM (318, Ste-Catherine O.) Auj., 20h30, George Thorogood; lun., 19h30, Le Cran de la dire, avec Karen Young, Judi Richards, Richard Desjardins et Paul Piché.SALON ÉMILE-NELLIGAN (Maison des écrivains, 3492, Laval) Mer., 20h, place aux poètes, avec Alain Legrand et Sylvain Lippé.LE MEDLEY (1170, St-Laurent0 Auj., 21h, Bobby Slayton.PETIT CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Lun., 20h, Pervers Polymorphe; mar., semi-finale du concours Polliwog.CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Mer., 20h30, Willie Big Eyes Smith.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) Auj., Momentum; dim., 18h, Iron Bees.L\u2019AIR DU TEMPS (191, St-Paul O.) Auj.et dim., 22h, Probe the Mind.BOÎTE À MARIUS (5885, Papineau) Auj., 22h, Serge Lachapelle et Alain François.CAFÉ LUDIK (552, Ste-Catherine E.) Auj., 21h, cabaret de minuit avec Tom Levitt.JAZZONS (300, Ontario E.) Auj., 22h, Trio Sonia Johnson; dim., 22h, Skip Bey et Tim Jackson.LE VA ET VIENT (3706, Notre-Dame O.) Auj., 21h, hommage à Joe Dassin avec Raphaël Torr.P\u2019TIT BAR (3451, St-Denis) Auj., 22h, soirée Brassens avec Jean Viau et Pat Lebel; dim., 21h, Stef Gagnon et ses invités.CAFÉ CHAOS (1635, St-Denis) Auj., Dischords et Generators; dim., Torax, Doris et Embom: 21h.BALATTOU (4372, St-Laurent) Mar., Ti Coca; mer., Idrissa Cissokho: 22h.KOLA NOTE (5340, av.du Parc) Auj., 21h; dim., 20h30, revue Calor Cubano.LE STUDIO (2109, St-Laurent) Auj., 21h, Legion of Green Men, avec Adham Shaikh, Andrew Ross Collins, Gordon Field et Neerav.LE ZEST (2100, Bennett) Auj., 20h30, James Haouzi, Williams, Craig Cardiff et The Himalayans, Veruska; lun., 20h, Arseniq 33, Franco American et Délirium Circus.CAFÉ SARAJEVO (2080, Clark) Dim., 20h, soirée cabaret avec René Lapalme.Au piano: André Lépine.LE PIERROT (114, St-Paul E.) Auj., 20h, Daniel Blouin et Dany Pouliot.LES DEUX PIERROTS (104, St-Paul E.) Auj., 20h, Michel Durocher et le groupe Yelo Molo.BIDDLE\u2019S (2060, Aylmer) Auj., de 18h30 à 22h, le Paradise Band, avec Billy, Erroll, Andy et Richard; dès 22h, Charly Biddle.SERGENT RECRUTEUR (4650, St-Laurent) Dim., 19h30, contes coquins avec Renée Robitaille.LIVING (4521, St-Laurent) Mar., 21h, Catherine Durand.CABARET DU ST-SULPICE (1680, St-Denis) Jeu.et ven., 20h, Pierre Calvé; lun., 20h30, Claude Péloquin.BRUTOPIA (1219, Crescent) Auj., dès 21h, Pete Dog.THÉÂTRE DE LA VILLE (180, de Gentilly E., Longueuil) Jeu., 20h, Vic Vogel.À L\u2019ÉCART (245, St-Jean, Longueuil) Auj., 20h45, Robin Grenon.THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE (867, St-Pierre, Terrebonne) Auj., 20h30, Ensemble Romulo Larrea et Véronica Larc.THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND (225, boul.l\u2019Ange-Gardien, L\u2019Assomption) Auj., 20h, Peter MacLeod.CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE (salle Rolland-Brunelle, 20, St-Charles-Borromée S., Joliette) Auj., 20h, La Bottine Souriante.SALLE ANTONY-LESSARD (185, du Palais, St-Jérôme) Auj., 20h, Lou Simon.LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG (64, Merry N., Magog) Auj.20h30, Martin Petit; mar., 20h30, Kevint Parent.LE VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE (1590, Galt O., Sherbrooke) Lun., 21h, Bruno Landry, Jean-Marie Corbeil et Julie Caron.CABARET-THÉÂTRE DU VIEUX ST-JEAN (190, Laurier, St-Jean-sur-Richelieu) Auj., 20h, Éric Lapointe.QUID (524, Patry, Ste-Adèle) Auj., dès 21h, Trio Bob Walsh.Expositions MUSÉE D\u2019ART CONTEMPORAIN Oeuvres de Roland Poulin et exposition Culbutes: oeuvre d\u2019impertinence.Du mar.au dim., de 11h à 18h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (pavillon Jean-Noël Desmarais) Expositions L\u2019art moderne mexicain, 1900-1950, Moi et ma circonstance: la mobilité dans l\u2019art mexicain contemporain et Holly King: territoires de l\u2019imaginaire.Du mar.au dim., de 11h à 18h.- (pavillon Benaiah Gibb) - Dès jeu., exposition Triomphes du Baroque: l\u2019architecture en Europe, 1600-1750.Dès mer., exposition Arbres de Noël.Du mar.au dim., de 11h à 18h.GALERIE D\u2019ART (1390, Sherbrooke O.) Exposition Les Trésors de Noël.Mar., jeu., ven., de 11h à 16h; mer., de 11h à 20h; sam., dim., de midi à 16h.Jusqu\u2019au 31 décembre.MUSÉE CHÂTEAU RAMEZAY (280, Notre-Dame E.) Expositions Quatre points de vue sur un château et De l\u2019utile à l\u2019agréable, le Jardin du Gouverneur.Tous les jours de 10h à 16h30, sauf lun.MUSÉE McCORD (690, Sherbrooke O.) Exposition À la croisée des chemins: Le perlage dans la vie des Iroquois.POINTE-À-CALLIÈRE - MUSÉE D\u2019ARCHÉOLOGIE ET D\u2019HISTOIRE DE MONTRÉAL (350, place Royale) Exposition Trésors d\u2019Italie du Sud, artéfacts du 8e au 3e siècle avant J.-C.Jusqu\u2019au 26 mars 2000.MAISON SAINT-GABRIEL (2146, place Dublin, Pointe St-Charles) Exposition Un autre son de cloche.Sam., dim., 13h30, 14h30, 15h30.Jusqu\u2019au 19 décembre.ARTICULE (4001, Berri, espace 105) Oeuvres de Fabienne Lasserre.Du mer.au dim., de midi à 17h.Jusqu\u2019au 18 décembre.ATELIER CIRCULAIRE (40, Molière E., espace 401) Oeuvres de Paula Franzini.Du lun.au ven., de 10h à 16h.Jusqu\u2019au 22 décembre.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC (1700, St-Denis) Exposition Le scénario visuel de la page: 100 livres d\u2019artistes.Du lun.au sam., de 9 h à 17h.BORDUAS (207, Laurier O.) Oeuvres de Michel Lancelot.LA CENTRALE - GALERIE POWERHOUSE (460, Ste-Catherine O., espace 506) Expositions Machines festives, oeuvres de Marla Hlady, Simone Jones, Diane Landry, Paméla Landry et Diane Morin, et Life Tests, rétrospective de films et vidéos de Su Rynard.Du mar.au sam., de midi à 17h.Jusqu\u2019au 11 décembre.CENTRE SAIDYE BRONFMAN (Espace Trois, 5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine) Exposition Chris Cran: surveying the damage 1977-1997.- Dès dim., exposition Portraits, oeuvres de Kathryn Gabinet-Kroo, Elisabeth Geraghty, Shirley Katz et Aimee Lee.CENTRE CANADIEN D\u2019ARCHITECTURE (1920, Baile) Expositions Cedric Price: de tout temps et En chantier: les collections du CCA.Du mar.au ven., de 11h à 18h; jeu., de 11h à 21h; sam., dim., de 11h à 17h.CENTRE DE CRÉATIVITÉ DES SALLES DU GESÙ (1200, de Bleury) Exposition L\u2019Intérieur se donne des apparences, oeuvres de Georgette Pineault-Plante, Hannah Alpha, Monique Beaulieu, Georges Audet, Marc Boudreau-Normandeau et Hongmo Ren.Du lun.au sam., de midi à 18h.Jusqu\u2019au 18 décembre.CENTRE DE DESIGN DE L\u2019UQAM (1440, Sanguinet) Exposition Rencontres.Le paradoxe vernaculaire de l\u2019architecture israélienne.Du mer.au dim., de midi à 18h.CENTRE D\u2019EXPOSITION CIRCA (372, Ste-Catherine O., espace 444) Exposition Québec-Belgique-France.Du mer.au sam., de midi à 17h30.Jusqu\u2019au 18 décembre.CENTRE DES ARTS ACTUELS SKOL (460, Ste-Catherine O., espace 511) Oeuvres de Nicolas Baier et Katie Bethune-Leamen.Du mar.au sam., de midi à 17h.Jusqu\u2019au 11 décembre.CENTRE D\u2019HISTOIRE DE MONTRÉAL (335, place d\u2019Youville) Auj.et dim., de 10h à 17h, exposition L\u2019Oeil de la métropole.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR (100, Sherbrooke E.) Exposition R.Murray Schafer.Jusqu\u2019au 16 décembre.CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE (335, de Maisonneuve E.) Dès mer., expositions Cinéma mexicain: de Fuentes & Galindo et Raoul Servais - Itinéraire d\u2019un ciné- peintre.Du mar.au dim., de 13h à 18h; entrée libre le mercredi de 18h à 20h30.ÉDIFICE BELGO (372, Ste-Catherine O., espace 324) Oeuvres de Giorgio Galeotti.Jusqu\u2019au 29 déc.ESPACE VIDÉOGRAPHE (460, Ste-Catherine O., espace 504) Oeuvres de Geneviève Crépeau.Du mer.au sam., de midi à 17h.Jusqu\u2019au 18 décembre.GALERIE CLARK (1591, Clark, 2e étage) Oeuvres de Paul Lacerte et Yechel Gagnon.Jusqu\u2019au 19 décembre.GALERIE D\u2019ARTS CONTEMPORAINS (2165, Crescent) Auj.et dim., oeuvres de Guy Montpetit.GALERIE DAZIBAO (4001, Berri, espace 202) Exposition D\u2019Elles.Du mer.au dim., de midi à 17h.GALERIE DE BELLEFEUILLE (1367, av.Greene) Petits formats de Christiane Frenay.Oeuvres de Robert Vernet Bonfort et Andrée Roumanet.Dim., de 13h à 17h; lun., de 13h à 19h.mar.au sam., de 10h30 à 19h.GALERIE DE L\u2019ISLE (1451, Sherbrooke O.) Oeuvres de Christiane Frenay, P.J.Llado.Dim., de 13h à 17h; lun., de 13h à 18h; du mar.au sam., de 11h à 18h.GALERIE DES ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS (88, St-Paul E.) Exposition Noël 99.Du lun.au ven., de 10h à 17h; sam., dim., de 13h à 17h.GALERIE DES MÉTIERS D\u2019ART DU QUÉBEC (350, St-Paul E.) Oeuvres des artistes de la galerie.Tous les jours de 10h à 18h.GALERIE D\u2019ART D\u2019OUTREMONT (41, av.St-Just) Estampes de l\u2019Atelier Circulaire.Du mar.au ven., de 13h à 18h; sam., dim., de 13h à 16h.(La Galerie sera fermée du 24 décembre au 4 janvier 2000).GALERIE DU GAZON-COUTURE (1460, Sherbrooke O.) Auj., peintures et dessins de John Shaw.GALERIE DU MAI (3680, Jeanne-Mance) Exposition Itinérance, sculptures mexicaines contemporaines.Jusqu\u2019au 12 décembre.GALERIE GORA (Édifice Alexander, 460, Ste-Catherine O, espace 502) Oeuvres de Benoît Sauvageau.Du mar.au sam., de 13h à 18h.Jusqu\u2019au 18 décembre.GALERIE GRAFF (963, Rachel E.) Oeuvres des artistes de la galerie.Du mer.au ven., de 11h à 18h; sam., de midi à 17h.GALERIE NOËL GUYOMARC\u2019H (137, Laurier O.) Exposition 20 Joailliers s\u2019exposent.Du mer.au lun., de 11h à 18h; jeu., ven., de 11h à 21h.Jusqu\u2019au 31 décembre.GALERIE KLIMANTIRIS (742, boul.Décarie) Peintures de Gabriel Ronald.Jusqu\u2019au 12 décembre.GALERIE D\u2019ART LEONARD & BINA Ellen (1400, bou.de Maisonneuve O.) Auj., de 13h à 17h, oeuvres tirées de la collection permanente.GALERIE LES IMPATIENTS (100, Sherbrooke E.) Exposition L\u2019Heure juste, horloges patentées et Tits Jésus.Du mar.au ven., de 11h à 17h.Jusqu\u2019au 10 décembre.GALERIE LES MODERNES (460, Ste-Catherine O., espace 305) Oeuvres de Louis Boudreault.GALERIE McLURE (350, av.Victoria) Sculptures en céramique de Mitsuru Cope.Du mar.au ven., de 11h à 17h30; sam., de 10h à 17h.Jusqu\u2019au 23 décembre.GALERIE MICHEL-ANGE (430, Bonsecours) Petits formats.Du mar.au dim., de 11h à 17h.Jusqu\u2019au 23 décembre.GALERIE MISTRAL (372, Ste-Catherine O.) Oeuvres de Leonard Freed et exposition Images latentes, oeuvres de 45 photographes canadiens.Du mer.au sam., de midi à 18h.Jusqu\u2019au 18 décembre.GALERIE PORT-MAURICE (8420, boul.Lacordaire) Exposition Nos dieux sont-ils morts?, gravures de Francine Beauvais.Jusqu\u2019au 12 décembre.GALERIE SOLEIL (207, Laurier O.) Oeuvres de Robert Elibekian.GALERIE TROIS POINTS (372, Ste-Catherine O.) Oeuvres d\u2019Overgon.Du mer.au ven., de midi à 18h; sam., de midi à 17h.Jusqu\u2019au 18 décembre.GALERIE TURENNE (1476, Sherbrooke O.) Tableaux anciens du XVIe au XXe siècle.GALERIE JEAN-PIERRE VALENTIN (1490, Sherbrooke O.) Oeuvres des artistes de la galerie.Du mar.au ven., de 10h à 17h30; sam., de 10h à 17h.Jusqu\u2019au 23 décembre.GALERIE ZEKE (3955, St-Laurent) Peintures de Bertrand Lavoie.GUILDE CANADIENNE DES MÉTIERS D\u2019ART (2025, Peel) Exposition Art inuit: un patrimoine pour le futur.Jusqu\u2019au 30 mars 2000.GUILDE GRAPHIQUE (9, St-Paul O.) Oeuvres de Paul Cloutier, Richard Lacroix et Norman Laliberté.Du lun.au sam., de 10h à 18h; dim., de midi à 17h.Jusqu\u2019au 8 décembre.HAN ART CONTEMPORAIN (460, Ste-Catherine O., espace 409) Oeuvres d\u2019Andrew Lui.Jusqu\u2019au 22 décembre.MONUMENT-NATIONAL (La Balustrade, 1182, St-Laurent) Oeuvres de Normand Boucher.Jusqu\u2019au 19 décembre.MUSÉE JUSTE POUR RIRE (2111, St-Laurent) Exposition Les Amuseurs.Jeu., ven., de 9h30 à 15h30; sam., dim., de 10h à 17h.(pour les jeunes de 4 à 12 ans) OBORO (4001, Berri, espace 301) Oeuvres de Paul Landon.Jusqu\u2019au 12 décembre.OBSERVATOIRE (372, Ste-Catherine O., espace 426) Exposition Grounded.Jusqu\u2019au 11 décembre.OPTICA (372, Ste-Catherine O., espace 508) Oeuvres de Douglas Gordon, Mathew Jones, Steven Moore et Cornelia Parker.Du mar.au sam., de midi à 17h.THÉÂTRE CENTAUR (453, St-François-Xavier) Auj.et dim., oeuvres de Susan Brained Alain.USINE C (1345, av.Lalonde) Installation photographique et sonore de Christine Brault.Du mar.au sam., de midi à 18h.2808853 ÉCOLES les cours débutent en jan.et fév.peinture dessin aquarelle joaillerie vitrail céramique poterie sculpture 2809673 2809785 6LP2001D1204 D20 sam.(Arts) 6LP2001D1204 ZALLCALL 67 00:49:24 12/04/99 B D 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 De Bonaparte à Napoléon Terroir ou territoires Mondialisation, vache folle, aliments génétiquement m o d i f i é s .était-ce contre cela, ou pour cela, que Solidarité rurale du Québec invitait à réfléchir, à Trois-Rivières, la semaine dernière, sur « l\u2019économie des terroirs », à l\u2019occasion d\u2019un symposium international ?Le mot « terroir » a été l\u2019occasion de discussions longues et, peut-être non concluantes, personne ne s\u2019entendant exactement sur le sens actuel et québécois de ce terme.Solidarité rurale avait fourni une définition : « un produit du terroir est un produit issu d\u2019une pratique valorisant les potentiels naturels et culturels locaux et qui a obtenu sa forme ou son usage précis en vertu de la transmission d\u2019un savoir-faire et du maintien d\u2019une filière de production particulière ».Au cours des présentations, les orateurs eux-mêmes ne collaient pas à cette description, produit du terroir devenant produit artisanal, produit fait artisanalement, produit régional.Pour les Français défenseurs des appellations d\u2019origine contrôlée, c\u2019était évidemment des produits spécifiques à une région, à une culture, à une tradition, à un ancrage dans un terrain particulier.Origine-identité-savoir- faire sont les mots clefs des AOC.Dans les ateliers, les discussions balayaient tous azimuts, insistant pour que le « terroir se mange », ou prétendant que les produits du terroir peuvent être urbains.En fin de discussions, tout le monde semble s\u2019être rallié « à ce que le produit du terroir ne se cantonne pas à ce qui se mange ».Il y a eu consensus également sur le fait que la notion de terroir n\u2019ait pas de saveur passéiste.Au contraire.La nostalgie n\u2019est pas de mise.Il s\u2019agit d\u2019une marche en avant, chaque pas conjuguant tradition et modernité.Le terroir est dynamique.L\u2019économie des terroirs, c\u2019est une politique de développement rural.Le produit du terroir met le territoire en valeur.Les territoires.Car il devrait y avoir autant de politiques de développement rural qu\u2019il a de spécificités territoriales.Et, dans cette optique, aucune région ne doit être tenue en dehors de ce processus.Les zones désertées par l\u2019activité humaine, elles-mêmes, peuvent puiser des sources d\u2019inspiration dans ce mouvement de développement.Les exemples de réussite ne manquent pas.L\u2019économie des terroirs, c\u2019est une manière de renforcer l\u2019identité locale moderne en plongeant les racines dans le terroir mais en sachant se projeter dans l\u2019avenir.C\u2019est une mise en valeur des ressources locales avec les habitants, pour les habitants mobilisés sur un projet à long terme.C\u2019est une économie basée sur la transformation des matières premières locales, à partir des forces de la région, en misant sur l\u2019innovation, en s\u2019appuyant sur une démarche collective plutôt qu\u2019individuelle, en favorisant les réseautages.C\u2019est la richesse des différences.Le produit du terroir ?C\u2019est celui dont l\u2019authenticité rassure.GASTRONOTES Françoise Kayler ses débuts, l\u2019établissement avait la taille du caporal de l\u2019histoire.Petite maison tenue en main par un chefpropriétaire, le Bonaparte avait complété ses activités en doublant le restaurant d\u2019une pâtisserie, logiquement baptisée l\u2019Impératrice.Les années ont passé.Sans son impératrice, le Bonaparte a gagné des galons, étendu son empire.Sous cette enseigne logent maintenant un restaurant et une auberge.Côté façade, rien n\u2019a été bousculé.Certaines portes ont été condamnées, les fenêtres sont toujours utilisées, de l\u2019intérieur, pour être le prétexte d\u2019un aménagement de loges que l\u2019on réserve avec empressement.C\u2019était une des caractéristiques du premier Bonaparte.Ce l\u2019est resté.Comme sont demeurés les miroirs qui, depuis des années, jouent le rôle de trompe-l\u2019oeil en agrandissant les deux premières salles, relativement petites.La troisième n\u2019a pas besoin de ce stratagème.Ont été conservés, aussi, les faisceaux dirigés sur chaque table, plongeant sur une fleur, pour les éclairer et les isoler en même temps.Très chaleureuse, l\u2019atmosphère de ce restaurant est aussi détendue.Les murs de ce vieil immeuble en sont sans doute responsables.Mais le style du service y contribue beaucoup.L\u2019uniforme est l\u2019un des plus respectueux de la profession et ceux qui le portent en sont dignes, travaillant avec autant de précision que d\u2019amabilité.Situé à quelques portes du Centaur, le Bonaparte propose un menu composé pour ceux qui vont au théâtre.Une table d\u2019hôte du soir, un menu dégustation reprenant un certain nombre de plats de la carte, une carte composée de plats qui n\u2019effarouchent pas, complètent l\u2019offre.Deux belles entrées étaient inscrites à la table d\u2019hôte.Le canard est à la mode, les confits envahissent les tables.Le Bonaparte a trouvé une aimable solution : il associe la chair fraîche et la chair confite en les reliant avec une sauce au porto bien tempérée, dans une présentation qui pourrait ressembler à ce que l\u2019on avait l\u2019habitude de nommer « salade tiède ».Dans ce cas, la salade sert de garniture rafraîchissante.Accompagnée d\u2019une composition de feuilles différentes, la tartelette au poireau était fine en pâte, délicate en saveurs, le légume bien utilisé, mais la truite disparaissant totalement.Cuit sans l\u2019être ni trop ni trop peu, le porc avait la tendreté du filet et le goût fin de cette coupe de viande.Le poivre vert aromatisait avec mesure.La garniture utilisait des légumes de base en utilisant formes et couleurs pour rendre l\u2019assiette appétissante.Le poisson était présenté de la même façon, un filet de tilapia d\u2019une fraîcheur intacte, chair floconneuse et délicate cuite pour garder ses qualités, servie avec beaucoup moins de coriandre que ce que laissait attendre le menu.Les deux desserts, tarte au citron et gâteau au fromage, chocolat blanc et chocolat noir, avaient une lourdeur que n\u2019avaient pas les plats salés.Le Bonaparte utilise peu le service du vin au verre et ne présente pas la bouteille.BONAPARTE 443, rue Saint-François-Xavier (514) 844-4368 Tartelette poireau et truite Duo de confit et aiguillettes de canard, sauce porto Mignon de porc au poivre vert Tilapia à la coriandre Tarte aux citrons verts Gâteau fromage, deux chocolats Café Menu pour deux, avant vin, taxes et service : 46,90 $ RESTAURANTS Françoise Kayler 2810621 2808231 2806673 2809578 2808395 2808415 18 2807412 2810625 2808461 2808487 2811083 2810776 2806353 2808376 2808926 2807276 6LP2101D1204 D21 sam.(Arts) 6LP2101D1204 ZALLCALL 67 00:46:21 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 D 21 Des vins pour la dinde, des champagnes.Malgré tout le tapage entourant les Fêtes de cette année, il semble que beaucoup de gens fêteront tout bonnement chez eux, comme d\u2019habitude, plutôt que de se précipiter dans les hôtels et les restaurants.La question se posera alors de savoir quel vin boire avec la dinde.Viande au goût passablement relevé, servie souvent avec une farce aux saveurs insistantes, il lui faut un rouge consistant, capable de lui tenir tête.Du bordeaux ?Oublions (momentanément) Bordeaux, ses prix, ses pompes et ses oeuvres.Vin du Sud-Ouest de la France, le Cahors 97 Château du Cèdre Le Prestige, d\u2019un des meilleurs producteurs de cette appellation, conviendra parfaitement.D\u2019une couleur violacée prononcée, son beau bouquet, quoique plutôt monolithique à l\u2019heure actuelle, est déjà ravissant grâce à son fruité très pur.La bouche, elle, est riche, généreuse, tout en n\u2019ayant pas la concentration de précédents millésimes tels 94, ses saveurs alléchantes, sur des tannins un peu astringents, mais qu\u2019à table les aliments arrondissent.Très beau Cahors, donc, et typé.972463, 22,85 $, HHH(H) $$($) 7-9 ans.Veut-on accompagner la dinde d\u2019un vin encore plus musclé, on servira, et tout juste arrivé celui-là également, le Madiran 1996 Château d\u2019Aydie.Extrêmement coloré, bleu nuit, pourrait-on dire, c\u2019est un vin au bouquet pour l\u2019instant assez peu intense, mais très prometteur, large, d\u2019une profondeur.à s\u2019y perdre.Même gabarit en bouche.Dense, concentré, compact, puissant, il est malgré tout parfaitement équilibré (alors que le 95 avait quelque chose de massif), avec de belles saveurs d\u2019une parfaite franchise.Mais, attention, il faut aimer les vins très concentrés pour apprécier.727222, 23,70 $, HHH(H) $$($) 8-10 ans, et même davantage.Les inconditionnels du Bordelais, eux, pourront jeter leur dévolu sur le Canon-Fronsac 95 Château Moulin Pey-Labrie, également très coloré et au bouquet large, marqué par des notes de fruits noirs, de réglisse, etc.Avec une bouche qui suit, et donc corsée, dense, sur des tannins gras, dodus, l\u2019ensemble étant toutefois plutôt unidimensionnel pour l\u2019instant.Il est cher, mais (consolation !) moins que les vins du Médoc.869925, 35,50 $, HHH(H) $$$($) 7-9 ans.Moins cher, le 1ères Côtes de Blaye 97 Château les Jonqueyres (c\u2019est le vin le plus réputé de cette appellation), moyennement corsé, au boisé fin, discret, tendre en bouche, plaira pour sa part aux amateurs de vins veloutés, sans aspérités.860193, 24,95 $, HHH $$$ 2-3 ans.À ceux qui ne veulent pas dépenser des fortunes, je recommanderais de goûter entre autres, du grand millésime qu\u2019est 1998 pour le Languedoc, le Corbières 98 Château La Bastide, à la jolie couleur pourpre-prune, au bouquet d\u2019une bonne générosité, relativement corsé, un brin rustique sur le plan des saveurs et de la texture, et à la fois d\u2019un bon rapport qualitéprix.Dans les succursales ordinaires (SO), 12,50 $, HH $($) 2-3 ans.Trois bourgognes Vins d\u2019une certaine façon énigmatiques, les bourgognes rouges, malgré leur délicatesse, peuvent avoir des saveurs à ce point têtues qu\u2019ils réussissent à tenir tête à des plats très goûteux.Impossible de garantir que le mariage avec la dinde sera réussi, n\u2019empêche que le Chambolle-Musigny 97 A.F.Gros, raffiné, guère plus que moyennement corsé, et d\u2019une élégance propre aux vins de cette appellation, avec un boisé bien présent, mais pas du tout dérangeant, est ainsi capable, me semble-t-il, de se mesurer à des plats au goût relevé.863977, 52,50 $, HHH(H) $$$$($) 5-6 ans.Toutefois.par prudence, et compte tenu de son prix, sans doute vaudra-t-il mieux le servir avec des mets aux saveurs plus délicates (du veau, par exemple, en évitant les sauces au goût relevé), de façon à être sûr de bien l\u2019apprécier.Est-ce à cause de l\u2019influence des Américains, qui se délectent de vins blancs.gras et bedonnants comme des voleurs, et donc terriblement boisés ?Toujours est-il que même la Bourgogne produit à l\u2019heure actuelle cette sorte de vins de Chardonnay, au boisé envahissant, comparable à un maquillage outrancier.Viticulteur renommé, Jean-Marc Boilot ne verse aucunement dans ce travers avec son très beau Puligny- Montrachet 96, assez coloré, au bouquet distingué, marqué par de fines notes florales (de fleurs jaunes), au boisé discret, savant.Et très Puligny-Montrachet en bouche, élégant, suave, tout en finesse, avec un boisé sachant garder sa place.Grand vin ?Peut-être pas, quoiqu\u2019il soit très réussi, et encore très jeune.882357, 63 $, HHH(H) $$$$($) 5-6 ans peut-on croire.Très différent, le Mâcon-Uchizy 97 Talmard, que met aujourd\u2019hui en vente la SAQ dans le cadre de son opération vinOh ! veritas de décembre, est pour sa part un vin de Chardonnay non boisé, d\u2019un jaune assez soutenu, à la fois simple et savoureux, au bon nez et au bon goût de Chardonnay, moyennement corsé, et renfermant un peu de gaz carbonique (il est perlant, comme on dit), ce qui lui donne de la vivacité.882381, 19,25 $, HH $$ 1 an.Des champagnes À cause des circonstances, la SAQ a commandé des quantités beaucoup plus importantes qu\u2019à l\u2019habitude de champagnes, de sorte que même les stocks des cuvées de prestige sont dans bien des cas fort imposants.Car malgré leurs prix, certains consommateurs voudront sans doute déboucher l\u2019un ou l\u2019autre de ces vins le soir du 31 décembre.Voici donc la suite, en style télégraphique, des descriptions des champagnes millésimés et des cuvées de prestige qu\u2019a pu goûter récemment la presse spécialisée à l\u2019occasion d\u2019une dégustation de dizaines de mousseux et champagnes.Et que, comme toujours en pareil cas, j\u2019ai noté bas.Trois de ces vins m\u2019ont semblé particulièrement éblouissants.Champagne mythique, très cher, élaboré avec du Chardonnay seulement sur une parcelle de quelques hectares, Salon Le Mesnil 88 fut à mon sens la vedette de la dégustation.Bouquet pénétrant et fin, des saveurs tout aussi insistantes que raffinées, avec un après-goût qui se prolonge longuement.on ne peut guère demander mieux ! 337832, 209 $, HHHH(H) $$$$ $.Plus coloré que la plupart, avec un bouquet bien rancio (un mélange d\u2019odeurs de levures, de lies, de noix un peu rances, etc.), riche et puissant comme champagne, la Cuvée Louise Pommery 90 peut fort bien, comme le précédent, accompagner tout un repas.331942, 124 $, HHHH $$$$$.Subtil, tout en nuances, le Charles Heidsieck 85 Champagne Charlie, également excellent, qui est moins corsé et brille surtout par sa finesse, fera un splendide apéritif.871616, 92,25 $, HHHH $$$$$.Délicat, fin, le Comtes de Champagne Brut Blanc de Blancs 93 Taittinger plaira aux amateurs de champagnes tout en dentelles.867606, 145,50 $, HHH(H) $$$$$ Relativement corsé, consistant, avec des notes rancio bien présentes, le Henriot Brut 90 est un vin au caractère marqué, avec un aprèsgoût persistant.871137, 67,75 $, HHH(H) $$$$($) Complexe, moyennement corsé, le Bollinger Spécial Cuvée Brut, dégusté tout de suite après Salon 88, souffrait de ce voisinage.M\u2019a semblé néanmoins très bon, avec beaucoup de nuances au nez et en bouche.384529, 63,25 $, HHH(H) $$$$($) Gratien Cuvée Paradis Alfred Gratien.Moins corsé que le précédent, mais, à mon sens, dans un style assez semblable, plus en finesse qu\u2019en puissance.361253, 120,25 $, HHH(H) $$$$$ DU VIN Jacques Benoit 2804504 2804780 2805502 2795101 2800409 2804516 2807524 2806747 2806749 2810114 2810344 D22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Théâtre PHOTO GUNTAR KRAVlS.Daniel Maclvor9 dans Monster.Un monstre anglophone au Quat'Sous SONIA SARFATI « Pourquoi pas ?» C'est la réponse qui vient immédiatement à l'esprit de Pierre Bernard quand on lui demande pourquoi une pièce en anglais dans ce Quat'Sous qu'il dirige et qu'il chouchoute depuis une douzaine d'années.Pourquoi pas ?Et la réponse sonne drôlement bien aux oreilles de ceux qui, au dernier Festival de théâtre des Amériques, ont assisté à tfisomnia de la compagnie da da ka-mera \u2014à l'origine de ce Monster qui occupera la scène de la salle de l'avenue des Pins, pour cinq soirs seulement, du 8 au 12 décembre.En anglais et qu'en anglais.« C'est une première, en tout cas chez nous, que cette présentation d'une production s'adressant à un public anglophone ou bilingue », indique Pierre Bernard.Et il insiste sur ce dernier point.Car Monster est une pièce où la parole est mise de l'avant.Une parole édite par Daniel Brooks et Daniel Mat 1 y or.ei interprétée par ce dernier.« Il est seul sur scène, il interprète une dizaine de personnages sans jamais changer de costume.Il remonte ses manches, il modifie sa position.et il devient quelqu'un d'autre.Il nous tient en haleine par ses mots et ses transformations.C'est, vraiment, un acteur et un per-former formidable ».poursuit Pierre Bernard avec admiration.Outre la performance du comédien, le travail que la troupe toron-toise fait sur la lumière et le son l'ont impressionné.Comme dans Insomnia \u2014 où ce n'est pas Maclvor mais Brooks qui était sur scène en compagnie de trois autres comédiens \u2014, les ruptures de son et de lumière occupent une place prépondérante dans la mise en scène et dans la conception même de l'intrigue.Et il y avait le contenu de Monster.Là aussi, Pierre Bernard a eu le .I i «-.| \u2022 04 !*'-%\u2022 *% Ç m* -* »^ par la façon de questionner le mal que nous possédons au fond de nous.Qu'est-ce qui fait que, dans une famille normale, quelqu'un voit soudain s'éveiller des pulsions meurtrières ?Qu'est le monstre en nous?C'est très troublant au niveau psychologique.>?Pour porter cette réflexion, une histoire sordide.Celle d'un ado qui a tué son père.Pour raconter le drame, un jeune voisin, incarné par David Maclvor \u2014 qui sera ensuite un ex-alcoolique, un réalisateur de films, un couple qui se déchire pour avoir un enfant, etc.Bref, une série de personnages fragmentés qui se lient à la fin.Racontant comment l'ordinaire, le quotidien, peut basculer, déraper.Irrémédiablement.« J'ai eu peur, j'ai vraiment eu peur pendant le spectacle, note Pierre Bernard.Mais ce qui est extraordinaire, c'est que même en touchant à l'horreur, à la terreur, la pièce parvient à faire rire.C'est à la fois horrible et hilarant.» Faut être diabolique pour arriver à cela.Brooks et Maclvor peuvent l'être.Difficile d'oublier un certain moment clé d'Insomnia, où un repas de famille banal apparaît soudain comme une cérémonie cannibale.Pourtant, rien n'avait changé dans l'attitude des personnages.Ou si peu.Et tout était redevenu si normal.Si vite.Avions-nous rêvé ?Bref, après avoir vu Monster à Toronto, Pierre Bernard a imaginé le présenter entre les murs du Quat'Sous.En français.Mais les deux Daniel de da da kamera ont un principe : ils font tourner leurs spectacles le plus longtemps possible avant d'en céder les droits.D'où l'idée d'amener le texte, son interprète \u2014 et sa langue \u2014 sur les planches du Quat'Sous.Pourquoi pas, hein ?MONSTER, de Daniel Maclvor et Daniel Brooks, produit par da da kamera.Au -ri.t Sam 1 ./-».-.'«-.- J.o i muni Ut V£»tu* JVMJ bre.Info : 514 845-7277.La nouvelle CAVALIER POl L'A 20 avec La Presse ROCKdétente 107.3 fm www.rock-dcteotc.com ni grand prit ne 100001)$ 25 000 sur la nouvelle Li de Crédit VISA Scotia 1 comprenant : -.v ; 1 4* Roulez dans la nouvelle ford f ocus 2000 ZTS berline L\u2014 ConcooetonalrBO Ford du Grand Montréal ._ *\u2014 25000$ de voyages 25 000 $ _________'carrefour de certificats-cadeaux ANGR1GNON «rTransiî Tous les jours, répondez à la question se rapportant au siècle dernier dans La Presse, écoutez le 1073 CITÉ RockDétente MA RADIO AU BOULOT entre 9 h et 17 h pour connaître la réponse et remplissez votre coupon de participation.Jusqu'au 10 décembre, vous pourriez avoir une visite de CITÉ RockDétente à votre boulot, où que vous soyez.Sylvie Bisson vous remettra une trousse cadeau comprenant : une escapade détente au Centre de Beauté-Santé AQUA CITÉ, un livre 100 ans d'actualité 1900-2000 de La Presse et un passeport d'admissibilité au tirage du grand prix.Les finalistes du 22 au 28 novembre : Monique Adisson de Montréal, Pierre Beaudin de Montréal, Sylvie Giroux de Montréal, Ginette Lefebvre de Boucherville, Linda Marcotte de Brossard, Nicole Nadeau de Kirkland et Anne Perreault de Longueuil.Déposez ce coupon au Carrefour Angrignon ou postez avant le 10 décembre à : GAGNEZ L'IMPOSSIBLE CITÉ RockDétente 107.3 CP.107, succursale B, Montréal (Québec) H3B 3j5 Nom/Prénom Ville i_ï i_ï Code Postal Téléphone à la résidence Téléphone au boulot Question du jour : Pour quefie femme Edouard VIII renouât-Il au trône d*Aq|ctanre ! Réponse_____ Règlements disponibles à La Presse et CITÉ RockDétente.Les facs-stmiles ne sont pas acceptés, la valeur totale approximative des prix est de 105 600 S Conœurs aux pereormes te ^ Cavalier 2000.qui vous comblera.Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie Si seulement tout était aussi fiable que la Cavalier./mois\"* location 36 mois Transport et préparation inclus 16999 Cavalier 4 portes / À ce prix, la nouvelle Cavalier vous est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000.i Verrouillage électrique des portes à rachat\" Coopta*)\tMMKiLilit^ os 1125S 2176S\t2SSS 221S ros OTélédéverrouillage des portes \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Moteur 2,2 L de 115 HP O Boite automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Système antiblocage aux 4 roues O Dispositif antivol PASSlock II \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Siège arrière è dossier rabattable \u2022 Assistance routière itt de financement' L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres \u20ac une durée limitée réservée* an particuliers, i aptlpart aux Cavalier neuves 2000 es stock.coiumortant rensembie des ijteeats décrits ci-dtssus.Photo a titre eJcstM steJemtuf.Sujet è res*rotalïoi éi crédit.Ira de furacement à l'achat de 1.9% disponible jusqu'à 48 «ois.\"À raclât.préparation bosse, transport (480S) il Iras ta su.le concessioneent sert Raer soi propre prii.**'Paiements Mensuels bases sur un bail avec versement inrhel ou écaante éoumUm (voir lotira de mrauutmh).A la location transport et présrantn indus.IssMticuUtion.assurance et taies en sus.Dépôt de sécurité (feu plus 300 S et première sensualité aioés a la livraison.Frais de 12 C du te après M 000km.bernait dt financement de 15 000S à 1,9%: 48 versements dt 324,77 S.coûts en intérêts de iT 588.97 S, «et Mal de 15 588,97 S.'lisais w diplômés taxable et accordé selon les critères du mmuticturier.\"\"Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD.- \u2014'\\ usager auréé.Une cteeudi (su tenante) dt véhicule peut être requise.Pour plus d'information, revêt votre concessionnaire participant tu visitez le wvv.gmcaneda corn* La Cavalier.Connue pour en prendre.Reconnue pour en donner.El ï "]