La presse, 1 juin 2000, D. Sortir

[" 4LP0101D0601 D 1 jeudi 4LP0101D0601 ZALLCALL 67 00:45:42 06/01/00 B PAR ICI LES SORTIES\u2026 Pour des vins divins, des restos géniaux, un brin de culture et beaucoup d'air pur, cliquez Sortir.www.lapresse.infinit.net FILL93 4LP0201D0601 D2 sortir 4LP0201D0601 ZALLCALL 67 00:45:16 06/01/00 B D 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 Le jeu de Danièle GUY MARCEAU collaboration spéciale Déjà, la musique habitait la maison de Danièle Le Blanc.Son père avait une bonne oreille et tâtait l'accordéon dans les fêtes de famille, son frère jouait de la batterie et sa mère chantait avec tout ce beau monde.Baignant dans une culture musicale populaire, c'est plutôt vers la « grande musique » que se dirige Danièle.« Quand ma mère entendait de la musique classique à la radio, elle changeait de poste ! Imaginez un peu l'étonnement de mes parents d'apprendre que je voulais faire du chant classique.» Dès l'âge de six ans, elle apprend le piano puis la flûte et le violon.Très tôt, dans les chorales où elle chante, on lui confie des solos.Sa formation musique/étude est alors déterminante.Chant et théâtre s'imposent en elle comme deux passions dont elle trouvera sur la scène de l'opéra l'exutoire unique.Après des études en chant au Marianopolis College, à l'Université Mc Gill, et un transit à l'Atelier d'opéra de l'UQAM, elle entre par les grandes portes de l'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal de 1993 à 1995 (n'entre pas qui veut), véritable tremplin pour les voix prometteuses et futures cantatrices.Lauréate de la Bourse Louis-Quilico de l'Atelier lyrique en 1994 et du Prix spécial du jury au Concours International Jean Giraudeau à Marmande (France) en 1995, la jeune mezzo-soprano remporte, en 1996, un troisième prix au Connecticut Opera Guild Award et au Québec, la Bourse Joseph-Rouleau.Des reconnaissances qui lui ont permis de chanter dans presque toutes les provinces canadiennes, dans quelques États américains et même en France.Mais Il Barbiere di Siviglia, production dans laquelle Danièle Le- Blanc chante ces jours-ci, a tous les airs d'un opéra fétiche.La mezzosoprano se fait d'abord connaître en 1995 dans cette commedia de Rossini à l'Opéra de Toronto alors qu'elle incarne Berta (la servante).Trois mois plus tard, elle remporte les auditions très convoitées du Metropolitan Opera, toujours dans Il Barbiere, mais cette fois avec Una voce poco fa chanté par Rosina dans le rôle titre.Elle chaussera ensuite les escarpins de Rosina au Saskatchewan Opera (1997), à Edmonton et à Vancouver (1998).Pas étonnant qu'on ait pensé à elle pour chanter l'héroïne de cette production qui clôt la 20e saison de l'Opéra de Montréal.Danièle Le Blanc ne cache pas son penchant pour le Bel Canto mais ne veut pas s'y confiner.« Je suis toujours passionnée par le rôle sur lequel je travaille et je m'y investit complètement, que ce soit dans Rossini, Puccini, Mozart ou Massenet.» Ses coups de coeur ?« Charlotte dans Werther (Massenet) et Musetta dans La Bohème (Puccini) sont deux personnages d'amoureuses diamétralement opposés dans lesquels je me suis sentie le plus à l'aise.Si Charlotte est l'épouse aimante, dévouée et romantique, plus près de ma personnalité, Musetta est séductrice, légère et extravertie et je prend un vif plaisir à la jouer.Musetta a un sacré culot, un trait que j'envie chez elle et que j'endosse le temps des représentations.Telle d'Il Barbiere di Siviglia, Danièle Le Blanc est convoitée de toute part et ne cache pas son enthousiasme.À 30 ans, la belle a le vent dans les voiles et le meilleur reste à venir.La saison prochaine, la mezzo-soprano québécoise chantera deux rôles mozartiens qu'elle convoitait il y a un an.Elle sera Dorabella dans Cosi fan tutte (qui ouvrira la saison 2000-2001 de l'OdeM) et revêtira des habits de garçon en Cherubino dans Le Nozze di Figaro au Colombus Opera en 2001 (elle incarnait aussi un garçon, Siebel, dans Faust (Gounod) en 1997, sa dernière présence à l'OdeM).Danièle ouvrira aussi la saison 2000-2001 de l'Opéra de Québec en octobre prochain en Adalgisa, jeune prêtresse dans Norma (Bellini).« En 2002, je vais chanter à Dijon, en France, où on m'a carrément demandé de choisir l'opéra ! Je chanterai Isabella, le rôle titre de L'Italiana in Algeri de Rossini.» Même au rythme où se succèdent ses engagements à l'opéra, Danièle Le Blanc fait un ou deux récitals par année et trouve le temps de pratiquer le vélo de course (et oui !), question de garder la forme et soutenir le rythme.« Je prépare aussi un disque d'airs et duos de Bel Canto avec Monique Pagé, qu'on aimerait sortir à l'automne 2001.» En lui demandant quel serait son rôle ultime à l'opéra, la réponse est spontanée.« Tosca ! Pour la superbe musique (même si le rôle doit être chanté par une soprano, je me promet bien de le chanter un jour) et aussi parce qu'il doit être fascinant de tuer quelqu'un sur scène ! », lance-t-elle d'un grand rire franc.IL BARBIERE DI SIVIGLIA de Gioacchino Rossini, Opéra de Montréal, salle Wilfrid- Pelletier de la PdA, les 1er, 3, 7 et 10 juin à 20 h.Billets à partir de 32,50 $.Info : OdeM : (514) 985-2258 et PdA : (514) 842-2112.PHOTO ROBERT MAILLOUX, La Presse © Il Barbiere di Siviglia, production dans laquelle Danièle Le Blanc chante ces jours-ci, a tous les airs d'un opéra fétiche. 4LP0301D0601 D3 sortir 4LP0301D0601 ZALLCALL 67 00:44:22 06/01/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 D 3 Blondes, brunes et noires FRANÇOIS PERREAULT collaboration spéciale Quand six personnes totalisant plus de 100 ans d'expérience dans la restauration et l'alimentation s'unissent, il faut s'attendre à des innovations.C'est ce que l'on retrouve au Resto-Bières Au Bocké, de Boucherville.Cet établissement de 178 places, ouvert au début du printemps, se veut un véritable temple de la bière.Mais ici, on ne parle pas de Budweiser, de Labatt 50 ou de Molson Dry.C'est que l'on n'y sert que des bières importées et de microbrasseries.Ainsi, Au Bocké propose 60 bières provenant de 19 pays.Et l'on prévoit ajouter, au cours des prochaines semaines, une trentaine de produits à la liste.La particularité principale du Bocké est assurément son concept libre-service.En effet, une dizaine de ses tables sont dotées d'une petite pompe distributrice qui permet de consommer toute la bière que l'on désire et de la payer à l'once et non pas à l'unité.De ces pompes, coule en exclusivité une bière brassée par Unibroue, la U cuvée spéciale Bocké.Le système, dont les tuyaux et conduits réfrigérés sont cachés sous le plancher, fait déjà fureur, surtout auprès des groupes.Des luttes amicales sont d'ailleurs spontanément organisées entre eux afin de revendiquer le meilleur total au compteur.Toutefois, le houblon n'est pas présente que dans les verres et les bocks, car plus du quart du menu est constitué de mets à base de bière.Par exemple, on peut y déguster de la soupe à l'oignon et à la bière, une terrine au canard et à la bière, une bavette sauce à la bière, du jambon à la Raftman, des pâtes dont la sauce est préparée avec de la bière, etc.Et, suivant la tradition du vin, la carte suggère systématiquement deux types de bières pour accompagner chacun des repas.Le reste du menu se compose essentiellement de plats qui se consomment bien avec de la bière (moules, poisson, boudin, etc.).Question de mieux faire découvrir le houblon d'Allemagne, de Belgique d'Irlande, de Hollande et d'ailleurs, on offre également une planche de dégustation qui comprend quatre échantillons de bière en fût.Le client combine lui-même sa planche, selon ce qui l'intéresse.Bien entendu, un établissement spécialisé n'oserait jamais servir ses différentes bières dans des récipients identiques.C'est pourquoi chaque produit vient avec un verre adapté.Par exemple, une bière devant respirer sera offerte dans un verre large, tandis qu'une bière sur lie sera versée dans un verre qui lui permet de rouler.Dans d'autres cas, le fond du bock est encastré afin que les bulles s'y déposent.RESTO-BIÈRES AU BOCKÉ, 10, boul.de Mortagne (Boucherville), 450 655-6770 aubocke@qc.aira.com PHOTO PIERRE CÔTÉ, La Presse © Ji-Hee Wong et Marien Brière, du Bleu Caramel, où l'amateur peut déguster une des 40 variétés de thé.La Corée démythifiée Art illimité « L'art est avant tout un état d'âme.» C'est le peintre Marc Chagall qui l'a dit.Et c'est aussi la maxime de Visions sur l'art, Québec, organisme sans but lucratif voué à la promotion des talents artistiques chez les personnes ayant des limitations et des besoins particuliers.Ceux-ci seront à l'honneur dès 17 h aujourd'hui, à la galerie Liane et Danny Taran du Centre des arts Saidye Bronfman.Présentée par l'École des beaux-arts de ce même centre, en collaboration avec VSA, Québec et l'Office des personnes handicapées du Québec, l'exposition L'Art rassemble réunit plus de 150 oeuvres réalisées par des artistes du Québec et de l'Inde.Lors du vernissage de ce soir, où sera présente notamment madame Jean Kennedy Smith, fondatrice de VSA, International et ex-ambassadrice des États-Unis en Irlande, le public aura droit également à une démonstration de l'art japonais du tissage Saori, à une oeuvre pour piano composée et exécutée par le très jeune prodige Vytas Bucionis et à un extrait de la prochaine production du Théâtre Aphasique.En place jusqu'au 6 juin, cette expo pleine d'espoir (et de victoire !) est programmée à l'occasion de la 4e Semaine québécoise des personnes handicapées.5170, Chemin de la Côte Sainte-Catherine.Info : 514 739-2301.Tout simple, tout mou Des formes molles, sans gêne.Elles s'étendent, elles pendent.D'autres, plus modestes, se replient.D'autres encore sont reléguées aux coins de la galerie Christiane Chassay.Une très chouette expo qui porte le titre intraduisible de Spilled Edge Soft Corners cause actuellement de supports, de surfaces, de motifs, de matériaux et de gestes cent fois répétés.Tout ça avec un sérieux, disons, amusé.À l'image, entre autres, du très pictural et rapiécé coeur gonflable qui ne l'est pas de Jessica Stockholder.Cette artiste new-yorkaise de renom expose en compagnie d'un groupe canado-américain formé de Polly Apfelbaum, François-Marie Bertrand, Eric Cameron, John Heward, Andy Patton, Mary Scott et Robert Youds.Organisée par Barbara Fischer, l'exposition nous vient de la Blackwood Gallery de la University of Toronto at Mississauga.358, rue Sherbrooke Est, jusqu'au 10 juin.Info : 514 284-0003.Jennifer Couëlle collaboration spéciale MITSIKO MILLER collaboration spéciale Outre Pokémon et les appareils Sony, l'Asie du Sud rime encore avec tradition et folklore.Et autant les Européens imaginent encore parfois les « Canadiens » vivant dans des cabanes de bois, entre orignaux et Iroquois, autant les Nord-Américains que nous sommes se surprennent à penser que les Asiatiques arpentent les rues de grandes villes vêtus d'habits folkloriques.La communauté coréenne, qui se fait plutôt discrète à Montréal, échappe à ces clichés exotiques : on l'associe inévitablement à la gestion de dépanneurs sans se douter que derrière les nombreux comptoirs des bars à sushi, oeuvre une tribu de cuisiniers d'origine.coréenne ! Petite excursion dans cet univers méconnu.Peinture contemporaine L'art coréen ?Les peintures folkloriques et les calligraphies de l'ère Choson (XVIIIe siècle) circulent à qui mieuxmieux dans les musées de toute la planète, mais rares sont les occasions d'y découvrir l'art moderne provenant de ces rives lointaines.C'est sans doute une des raisons pour lesquelles l'ambassade de la République de Corée au Canada parraine une exposition d'art moderne présentée dans cinq villes à travers le pays.L'exposition regroupe les oeuvres de 26 artistes issus de souches bigarrées (écoles abstraite, hyperréaliste et néo-expressionniste).Tradition et modernité se côtoient sous les pinceaux d'illustres peintres tels que Ji Suk-Chul et Yang Joo-Hea jusqu'à samedi prochain à la maison de la culture Frontenac.Contemporary Art from Korea : Sound of Nature.Du 7 mai au 3 juin.Maison de la Culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est.Info : 872-7882.Ouvert de 13 h à 19 h, le jeudi et de 13 h à 17 h, les vendredi et samedi.Fermé le dimanche.Thé somptueux Les amateurs de thé s'entichent déjà du Bleu Caramel, petite merveille ayant ouvert ses portes il y a six mois.À la fois un salon de thé et un restaurant japonais, il attire les curieux à l'affût d'exotisme, l'après-midi tout comme le soir.Bleu Caramel propose une carte impressionnante de thés (40 variétés !) que l'on peut siroter confortablement assis sur un tatami.Sympathique ?Normal, ce petit lieu chaleureux peint de bleu est le fruit de l'amour entre Marien Brière, ancien propriétaire du Porté Disparu et du Tampopo, et une Coréenne à qui il a dédié un délectable thé au gingembre et à l'orange : le thé Ji-Hee inspire la détente, tout comme le décor somptueux de ce lieu féerique.Bleu Caramel, 4517 de Laroche.Info : 526-0005.Ouvert tous les jours de 11 h à 23 h.Régal de kimchi La cuisine coréenne fait honneur aux carnivores et aux amateurs de sensations fortes : la plupart des plats sont épicés et parfumés à l'ail.D'ailleurs, une petite portion de marinade aux légumes kimchi suffira à vous convaincre que ce délice piquant se mange en trrrès petite quantité.Les grillades de viandes marinées (sauce soya, ail et échalotes) sont aussi un vrai régal au restaurant Hwang-Kun situé au coeur du quartier coréen.Quant au nouveau restaurant Quatre Saisons de Saint-Henri, il propose une large sélection de grillades, de plats de nouilles Shabu ainsi qu'un menu de sushi japonais (pour les papilles plus sensibles au chili).Dans un décor sans prétention, vous pourrez manger dans l'intimité d'une pièce fermée.Un conseil, évitez de commander la grillade bulgogi lors d'un rendez-vous galant : le boeuf mariné dans l'ail et des échalotes est délicieux.mais plutôt odorant.Choisissez plutôt les excellentes galettes aux échalotes.Elles sont plus breath friendly.Restaurant Hwang-Kun House, 5908, rue Sherbrooke Ouest.Info : 487-1712.Restaurant Quatre Saisons, 4200 rue St-Jacques Ouest.Info : 932-3309.Marché épicé Si la gastronomie coréenne a séduit vos papilles gustatives, dites-vous que les recettes ne sont pas très difficiles à préparer dans le confort de votre maison.Un tour à l'épicerie coréenne, rue Sherbrooke, dans le quartier Notre-Dame-de- Grâce, suffira.Pour commencer, achetez des raviolis mandoo qui, frits ou cuits à la vapeur, s'apprêtent bien comme entrée (6 $).Pour accompagner le riz fraîchement cuit dans votre nouvelle cocotte à riz, une grillade de boeuf bulgogi prête à rôtir (1 kilo pour 5 $) en guise de plat principal fera le bonheur de vos invités.Et n'oubliez pas le kimchi (radis ou bok choy) que l'on achète en petit pot (5,75 $).Bien que cette marinade est fort alléchante, elle est surtout.forte.Dans tous les sens du mot.Épicerie coréenne et japonaise, 6151 rue Sherbrooke Ouest.Info : 487-1672 FILL06 4LP0401D0601 D4 sortir 4LP0401D0601 ZALLCALL 67 00:44:30 06/01/00 B D 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 PHOTO ERIC ST-PIERRE, La Presse © Les membres de la chorale Nouvelle Jérusalem chanteront avec leur voix, leur corps et leurs mains, samedi, pour la Maison des femmes sourdes de Montréal.Mains et cordes vocales ISABELLE MASSÉ collaboration spéciale Dans une église baptiste du quartier Saint-Michel, à Montréal, une quarantaine de jeunes Haïtiens réunis au nom du gospel invoquent le Seigneur.Dans ce grand local aux murs blancs et au tapis gris qui ne paie pas de mine, l'atmosphère est à la fête en ce rare après-midi ensoleillé de mai.Dieu est avec eux.Les anges sont heureux.Que demander de plus ?« I can feel the spirit moving inside of me.» Depuis quelques semaines, la bande répète les hymnes qu'elle interprétera lors d'un spectacle gospel bénéfice, ce samedi, au Monument- National.La cause est noble : amasser des fonds (on aimerait bien 15 000 $) pour la Maison des femmes sourdes de Montréal.Un coup d'oeil sur des statistiques concernant la communauté féminine sourde d'ici donne le goût d'ouvrir son portefeuille illico ! Selon l'Office des personnes handicapées du Québec, 83 % des femmes sourdes seraient victimes d'une agression au cours de leur vie et 40 %, de violence conjugale.« La Maison peut donc leur venir en aide 24 heures sur 24, sept jours par semaine, explique la directrice Martine Gagnon.Mais je dois constamment me battre pour avoir des dons, du financement et de l'aide gouvernementale.En un an, la Maison a failli fermer ses portes trois fois.Nous avons besoin de 280 000 $ par année.» Pour transmettre toute la richesse des chansons au public composé, on l'espère, d'entendants et de sourds, les membres des chorales invitées (Nouvelle Jérusalem, Exaltation et Union) traduiront leurs paroles en gestes.On va aussi joliment forcer la note sur les jeux de lumière et sur les basses.« Je veux que les sourds absorbent toutes les vibrations de la musique, dit Martine Gagnon.Le spectacle est entièrement en langage des signes.J'ai retravaillé les chansons avec une interprète.Avec les mouvements des mains et du corps qu'elle exige, la langue des signes est vivante et chaude, comme le gospel.» La dame a un faible pour celle-ci depuis l'âge de 10 ans.« En me promenant un jour, j'ai vu des personnes sourdes signer et j'ai dit à ma mère : \u2018Je veux apprendre cette langue !' L'image m'est restée.» De cours complémentaires à l'école en sessions privées, Martine Gagnon est devenue « bilingue » parfaite.Si bien qu'elle consacre aujourd'hui tout son temps aux milliers de femmes sourdes de Montréal et des environs.« Du temps où je travaillais dans les CLSC, il n'y avait personne pour communiquer avec les sourds dans le besoin.Je me sentais aussi démunie qu'eux.» Dans un monde idéal, devrait-il y avoir des interprètes au coin de toutes les rues ?« Oui ! », lance sans hésiter Martine Gagnon.En attendant, elle s'implique du mieux qu'elle peut en créant des événements accessibles à ceux qui ont l'oreille ou non.Samedi, à 20 h, elle montera sur la scène pour chanter, danser et signer avec la chorale Nouvelle Jérusalem et l'artiste sourde Geneviève Alain.« J'aimerais que la société soit mieux adaptée pour répondre aux besoins de ces personnes.Je peux sortir n'importe où et quand je veux.Aller au cinéma.Assister à une pièce de théâtre.Malheureusement, tout un pan de notre culture échappe aux sourds.Ce handicap les isole.» Monument-National, 1182, boul.Saint- Laurent, 514 871-2224 ou 514 790-1245.Billets : 35 $ et 28 $.Le cheval blanc voyage Le Sault-au-Récollet (au nord de Montréal) cache une légende : au XVIIIe siècle, alors qu'on érige l'Église de la Visitation, un cheval blanc déchaîné vient la nuit ravager les cultures et détruire la maison du Seigneur.Pour une deuxième saison, Cité Historia présente, au parc de la Visitation, une version actualisée de la légende.Celle-ci raconte la révolte d'un Indien contre les colonisateurs blancs qui lui ont volé son territoire.Pour se venger, l'Indien conclut un pacte avec le diable qui le changera en cheval.Avant d'entreprendre cette nouvelle série de représentations toutefois, la troupe veut faire galoper le cheval blanc de l'autre côté de l'Atlantique, en France, du 18 juin au 9 juillet.Comme elle a besoin d'écus pour la grande traversée, un vin et fromage avec représentation spéciale a lieu demain, à 17 h 30, à la Maison du pressoir.10 865, rue du Pressoir, 514 280-6783.Billets : 15 $.Poésie en plein air Lorsqu'on a (enfin) rénové la station de métro Mont- Royal, il y a quelques mois, on a aussi redonné des couleurs à l'espace qui l'entoure.Belle occasion de faire la fête à cet endroit qui porte aujourd'hui le nom de Place Gérald-Godin.Premier événement à donner vie au lieu, le Marché francophone de la poésie a comme mission de démocratiser la littérature et la poésie.Fouleront le macadam, du 1er au 4 juin, des bouquinistes, éditeurs, poètes et auteurs de la francophonie (Richard Millet, David Cheramie, Roland Giguère.).Au programme sous le chapiteau : conférences, débats sur la langue française, lectures animées et un hommage à Gaston Miron, Gilbert Langevin et, cela va de soi, à Gérald Godin.Place Gérald-Godin, métro Mont-Royal, 514 526-6251.Gratuit.Le Monde des galaxies Imaginez, de savants astronomes ont calculé que notre galaxie, la Voie lactée, fonçait tout droit sur sa voisine, la galaxie Andromède, à plus de 432 000 km/h.La collision semble malheureusement inévitable.dans cinq milliards d'années ! Pour faire la lumière sur le phénomène (avant qu'il ne se produise !), le Planétarium de Montréal présente le Monde des galaxies.Le spectacle, qui s'attarde d'abord aux composantes de la Voie lactée, déborde sur les millions d'autres galaxies qui garnissent l'Univers, en plus de faire la lumière sur les quasars et les trous noirs.Rendez-vous sous le dôme, du jeudi au dimanche, à 20 h 30, pour tout savoir sur ce qui entoure notre minuscule Terre.1000, rue Saint-Jacques, 514 872-4530.Québec rit bleu La ville de Québec a le fou rire à quelques heures du Grand rire Bleue, premier festival d'humour à tenir l'affiche dans la capitale.Du 1er au 4 juin, François Massicotte, Jean- Marc Parent, Chick'n'Swell, Maxim Martin, Steeve Diamond, Martin Petit, Peter Mac Leod, Jean-Michel Anctil iront de leurs meilleures blagues et plus belles grimaces au Palais Montcalm, hôte des quatre galas officiels, au Cabaret du Capitole, au Dagobert, mais aussi à l'extérieur, à l'Espace St- Roch et à la place Jacques-Cartier.Avec sa brochette d'humoristes (une quarantaine) qui prendront d'assaut la ville, Québec n'a rien à envier au célèbre Festival Juste pour rire de Montréal.Un fun bleu garanti ! Info : sans frais : 1 877 441-RIRE Isabelle Massé collaboration spéciale Devenez l'un des 2000 carillonneurs \u2014 achetez votre cloche 45 $ et 55 $ (514) 843-9305 4LP0501D0601 D 5 (jeudi) ARTS 4LP0501D0601 ZALLCALL 67 00:54:06 06/01/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 D 5 Arts et spectacles La Symphonie du millénaire : un autre son de cloche Place au Maghreb numérique ALAIN BRUNET Crinière abondante, t-shirt écarlate assorti de cette gueule du Che qui donne du tonus à ce corps mince, presque malingre.Verres fumés, mine réfléchie devant le café matinal.Abordons cet activiste de l'imaginaire, fraîchement débarqué à Montréal et qui s'apprête à ravir celles et ceux qui aiment voir se fondre les alliages ethno-électroniques.Depuis l'émergence du raï en Occident (Khaled, Mami, etc.), la musique de U-Cef s'avère à mon sens la plus étonnante, voire la plus riche à jaillir de la culture maghrébine.Son nouvel album, Halalium (étiquette Stange Noise from Appartment 22), mène à ce verdict : nous avons affaire à un authentique chef de file.D'où cet intérêt pour cet artiste encore inconnu des Montréalais.D'où l'obligation d'assister ce soir à sa prestation au Club Soda, dans le cadre du Montréal Électronique Groove.Richard Sweetman sera le MC, Raff Bouanani sera aux tables tournantes lorsque U-Cef tapochera sur des peaux.Malgré son petit look warrior, notre homme est un type souriant, qui aime visiblement les gens.« La plupart des artistes qui bougent et qui sont ouverts ne peuvent faire autrement » amorce-t-il.Moulay Youssef Adel est né à Rabat il y a 37 ans.Il est de ces (trop) rares citoyens du Tiers- Monde devenus citoyens du monde.Par la musique.Batteur dans les orchestres de grands hôtels marocains dès l'adolescence, il s'est forcément identifié à la culture urbaine mondiale.Rock, funk, reggae, jazz électrique, tout l'attirait.Le jeune musicien n'a jamais renié ses origines pour autant, s'imprégnant d'un patrimoine national riche et diversifié.Entre la musique hybride des Gnawas (anciens esclaves africains demeurés au Maroc au fil des siècles) et le chant choral au féminin de la tribu Ahouash, il y a effectivement un monde.Notre homme, en ce sens, a préconisé l'équilibre : patrimoine et exploration ne seraient pas opposés, mais plutôt hybridés.Migrant de Rabat à Paris en passant par New York pour aboutir à Londres (où il réside actuellement), il a absorbé tous les chapitres récents de la musique électronique : dub, hip-hop, jungle ou drum'n'bass ont étoffé son patrimoine.Sa mouvance en Occident a ainsi complété l'édification de son identité : Moulay Youssef Adel est devenu U-Cef.« Ma musique témoigne évidemment de ce périple.C'est un mélange assez global de cultures et de genres.Mais est-ce si original ?Tant d'artistes se déplacent partout dans le monde et et créent leurs propres mélanges.C'est pareil pour l'auditoire ; de plus en plus, les mélomanes sont en relation avec toutes sortes de musiques et font leurs propres mélanges.En tant que Marocain, j'ai un point de vue forcément différent que celui d'un Anglais ou d'un Américain.« Cette expérience multiculturelle est désormais généralisée, ce qui ne garantit pas l'appui des labels de musique, fait-il néanmoins remarquer.Lorsque tu mélanges trop les styles et que l'on ne peut plus mettre ta musique dans une case, tu peux avoir des problèmes avec la business.Et il ne faut quand même pas oublier que la majorité des gens s'enferment dans un style, une nationalité, une certitude.Les gens ouverts demeurent minoritaires.» Vous en aurez déduit que la mondialisation culturelle selon UCef ne rime pas avec homogénéisation.« J'évite d'être mainstream dans les sons car sinon, tous les artistes finissent par se ressembler.» U-Cef n'est spécialiste de rien : prcussionniste à l'origine, il est progressivement devenu DJ, mixer, scratcher, surtout créateur.Rien ne semble l'emporter dans sa pratique.« Tout ce qui apparaît dans ma musique est un ornement qui sert la totalité », corrobore-t-il.« J'essaie de faire ce que je peux, conclut-il en toute humilité.Parfois, j'arrive à faire les bon réglages, à faire en sorte que ça tombe bien.» Ça tombe bien, on risque fort d'aimer ses réglages.Cosmik Connection Au même programme de ce soir, une autre possible révélation : le grope français Cosmik Connection métisse jungle, drum'n'bass, dub ou jazz.Saxo alto, batterie, machines, voix, scratches, etc.« Pas mal de groupes le font maintenant en Europe », observe Jérémie Picard, échantilloneur émérite, tripoteur de machines et même chanteur-rapper.« Notre but n'est pas de réaliser l a fusion p a r f a i t e entre drum'n'bass et jazz.Nous sommes des musiciens (dont certains sont issus du jazz) qui avons écouté des DJ et avons voulu transmettre leur énergie autrement.» En cela, cette formation française (fondée à Lyon et maintenant établie à Paris) n'essaie pas d'aborder la musique électronique d'un point de vue jazzistique.« Nous essayons de faire vibrer le dance floor avec tout ce que ça comporte en infra-basses, et on peut parfois se laisser aller dans des improvisations plus abstraites.On navigue ainsi entre les styles et les atmosphères.» Pour Jérémie Picard, l'originalité de Cosmik Connection ne tient pas tant au mélange de styles branchés qu'au traitement électronique que chaque musicien administre à son propre instrument.« Chacun gère le filtrage de ses sons », explique l'interviewé.On verra ce soir de quoi il en retourne.CLAUDE GINGRAS Où Raymond Daveluy, l'organiste de l'Oratoire Saint-Joseph, et son adjointe Rachel Laurin seront-ils samedi soir ?Comme tout le monde, ou presque, à la Symphonie du millénaire qui se donne devant chez eux ?Certainement pas.« Je ne dépenserais pas trois minutes du temps qu'il me reste à vivre pour aller voir ces folies-là ! » tranche l'organiste de 73 ans.L'orgue Beckerath de 78 jeux de l'Oratoire, le plus important de cette ville, sera amplifié pour l'exécution en plein air de cette oeuvre collective de 19 compositeurs à laquelle participeront plus de 300 musiciens de 15 formations locales et une foule qui devrait être de plus de 20 000 personnes dont 2000 munies de cloches.M.Daveluy, titulaire du Beckerath de l'Oratoire depuis son inauguration il y a 40 ans, compositeur chevronné et chef de file des Mélodistes Indépendants, n'a été invité ni à tenir l'orgue ni à composer la pièce destinée à l'instrument.« Non, aucune approche », préciset- il sur un ton très neutre.Quant à Rachel Laurin, compositrice elle aussi, on lui a proposé de jouer l'oeuvre.d'un autre.« D'un certain Lesage », glisse en passant M.Daveluy.Elle a demandé à voir la partition.Quand elle l'a vue, elle a dit : « Non, merci.Je n'ai pas de temps à perdre.J'ai les six Symphonies de Vierne à travailler pour cet été.» Et d'ajouter : « Ils ont demandé à d'autres et personne ici n'a voulu.Finalement, ils ont été obligés de faire venir quelqu'un d'Ottawa.Les gens me disent : « Ça nous fait de la peine que vous ne soyez pas là.» Je réponds : « Au contraire, ça m'aurait fait de la peine qu'on m'ait demandée ! » Ils se disent contre l'esprit de clocher.Regardez la liste des compositeurs : toujours la même clique, 19 grelots soudés dans la même cloche ! » M.Daveluy baisse un peu le ton : « Je ne veux pas faire fâcher ceux qui organisent cette affaire.mais je dis ce que je pense.» Les deux organistes de l'Oratoire iraient-ils jusqu'à souhaiter un malheur, un orage électrique à tout casser, par exemple ?.Rires.« Bien, disons que, depuis quelques jours, nous surveillons attentivement les pronostics.» R.Daveluy La musique de U-Cef se révèle la plus étonnante, voire la plus riche à jaillir de la culture maghrébine.Rachel Laurin Hallyday en cure de jouvence et en supplémentaire Associated Press PARIS De retour de Los Angeles, le chanteur Johnny Hallyday a reconnu, hier en conférence de presse à Paris, avoir pris des hormones DHEA, connues pour leurs propriétés antivieillissement, et administrées sous forme de poudre ou de pilules, en vente libre aux États-Unis.« J'en prends », a-t-il déclaré, en réponse à une question posée par une journaliste.« J'attends de voir si ça fait de l'effet », a-t-il ajouté, provoquant l'hilarité de la salle, à l'hôtel Bristol, où il présentait, avec son producteur Jean- Claude Camus, sa prochaine série de concerts en France, en Suisse et au Québec.Johnny Hallyday revient tout juste de Californie, où il préparait, avec ses musiciens, sa tournée, qui commencera le 2 juin à Toulouse pour s'achever le 31 août à Montréal.La DHEA (sigle du terme déhydroépiandrostérone), baptisée « pilule miracle », ou « source de jouvence », est une molécule censée redonner aux personnes âgées jeunesse et santé, en particulier de la mémoire et une certaine vigueur sexuelle.Isolée au début des années 30, elle est connue du grand public depuis qu'en 1994, le Pr français Étienne-Émile Beaulieu a révélé dans une étude la baisse régulière tout le long de la vie du taux de DHEA.Supplémentaire Par ailleurs, devant la rapidité des ventes pour les spectacles des 30 et 31 août, Pléiade Musique vient d'annoncer que Johnny Hallyday donnera un troisième spectacle au Théâtre Saint-Denis, le jeudi 29 août à 20 h.Les billets pour le spectacle 100 % Johnny Hallyday \u2014 20 musiciens et choristes sur scène \u2014 sont en vente au prix de 69 $ au Saint-Denis (1594, rue Saint-Denis) et sur le réseau Tel- Spec au (514) 790-1111.Ge ge ge no Kitaro de la troupe Hitomi-za du Japon.Petit guide de Dessin animé sur scène la Symphonie SONIA SARFATI Jules Verne à la sauce Mafalda et Guignol au pays des Pokémons : ainsi peut-on décrire les plats servis hier à ceux qui ont carburé aux Coups de théâtre.Jules Vernes à la sauce Mafalda, c'est Voyage au centre de la terre (Viaje al Centro de la Tierra) revu et visité par l'imaginaire sud-américain.et par La Troppa de Santiago du Chili \u2014 troupe connue pour son travail avec les marionnettes, qui avait présenté cette même production au Festival international de Toronto, il y a deux ans.Destiné aux 8 ans et plus, le spectacle (dont les représentations sont malheureusement terminées) reprend grosso modo le récit que Jules Verne a publié en 1864 : l'irascible professeur Lidenbrock et son neveu Axel (l'adaptation chilienne laisse toutefois tomber la jolie Graûben) découvrent un parchemin révélant que l'une des cheminées du volcan Sneffels, en Islande, conduit au centre de la terre.Enfin.c'est ce que comprendront les deux hommes quand ils auront réussi à déchiffrer le manuscrit, avant de se lancer dans l'aventure.Un spectacle en deux parties, donc.La première, celle du déchiffrage, assez statique \u2014 exigeant alors une bonne connaissance de l'espagnol pour être appréciée : la pièce était en effet présentée en version originale, les deux acteurs (Jaime Lorca et Juan Carlos Zagal) faisant par contre l'effort d'insérer quelques mots de français ici et là.La seconde partie toutefois, est une telle merveille d'ingéniosité qu'elle peut être appréciée peu importe la langue \u2014 et les oreilles.L'important, ce sont les yeux : l'aspect bédéesque de la production, présent dans le jeu des acteurs et dans tout le spectacle, prend vraiment ici son envol.En manipulant des poupées, des jouets, des accessoires plus inusités les uns que les autres (des bras de plastique, par exemple !) ; et en transformant la locomotive qui occupe la scène au gré des situations (elle devient laboratoire, diligence, grotte, cheminée de volcan.), les deux acteurs donnent l'impression de s'envoler, de nager, de ramper, d'escalader.Oh ! tout cela n'est pas réaliste une seule seconde : nous sommes dans de la bande dessinée, mais de la bande dessinée en chair et en os.C'est complètement délirant.Mais c'est fini.Snif ! Ge ge ge no Kitaro, par contre, poursuit aujourd'hui ses (més)aventures à l'Usine C.Un spectacle japonais de la troupe Hitomi-za, qui s'est inspirée d'un dessin animé très populaire au pays du Soleil-Levant.On ne l'aurait pas su qu'on l'aurait deviné : il y a du Pokémon (ou du Dragonball et, pour les plus vieux, du Goldorak et du Minifée, etc.) dans le trait qui a donné naissance aux personnages de télévision puis aux marionnettes.Lesquelles, manipulées à vue par une dizaine de manipulateurs vêtus de noir, racontent l'histoire rocambolesque de quelques yokaïs (créatures nées de l'imagination des humains) qui affronteront le monstre fabriqué par un savant candide manipulé par un méchant yokaï et un méchant homme.Et en avant la leçon et la morale : sur les méfaits de la pollution, sur les dangers qui naissent des mauvais sentiments, sur l'eau d'amour faite des larmes des gens qui sont morts à la guerre ou de maladie.N'en jetez plus, la bouteille est pleine ! Soulignons toutefois l'excellence de la narration française (la meilleure jusqu'ici dans le cadre de ces Coups de théâtre particulièrement polyglottes \u2014 suédois, anglais, espagnol et japonais s'y sont pour l'instant succédé.De plus, certaines scènes jumelant projections et marionnettes donnent lieu à des moments magiques : des poissons nageant dans l'eau, un enfant de la forêt sautant de branche en branche, Kitaro (le héro yokaï) volant sur le dos de l'Homme-coton.Mais le coeur du spectacle est constitué de courses folles, de dialogues pas très inventifs, de combats, d'entrées et de sorties de scène.Bref, du Guignol mâtiné de Pokémon.Le croisement n'est pas convaincant.GE GE GE NO KITARO de la compagnie Hitomi-za.À l'Usine C, aujourd'hui à 10 h et 13 h 30.Dès 6 ans, en japonais avec narration française.La Symphonie du millénaire, qui se déroulera samedi soir sur le vaste terrain menant à l'Oratoire Saint- Joseph, chemin Queen Mary, débutera à 20 h 30 et durera 90 minutes, sans entracte.Radio-Canada lui consacrera une émission débutant à 20 h ; la radiodiffusion en direct suivra à 20 h 30.L'entrée est libre.Il faudra apporter sa chaise (pliante, de préférence), sinon rester debout.Seuls ceux qui ont acheté une cloche \u2014 les carillonneurs \u2014 auront droit à une chaise.On avait fait couler 2000 cloches ; on peut encore s'en procurer, à prix réduit.On a aussi prévu des chaises pour les 500 invités \u2014 subventionneurs et dignitaires, parmi lesquels Agnès Maltais, Louise Harel et Stéphane Dion.Deux répétitions auront lieu demain, sur le site même : à 14 h et à 20 h.Le public n'est pas admis, sauf les carillonneurs : présents à la générale de 20 h, ils recevront leurs instructions dès 18 h.Le chemin Queen Mary sera fermé, de Côte-des-Neiges à Victoria, demain et samedi à compter de 18 h.Le métro du secteur sera ouvert jusqu'à 24 h après le concert.L'événement aura lieu même s'il pleut.Annulation en cas d'orage très violent seulement.En cas de doute, on saura à quoi s'en tenir en signalant 843-9305, samedi à compter de 16 h. 4LP0601D0601 D 6 (jeudi) ARTS 4LP0601D0601 ZALLCALL 67 00:49:29 06/01/00 B D 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 PHOTO AP Gordon « Tex » Beneke Le saxophoniste Tex Beneke est mort Agence France-Presse LOS ANGELES Le vocaliste et saxophoniste de jazz Gordon « Tex » Beneke, ancien membre du légendaire ensemble de Glenn Miller, est décédé mardi à l'âge de 86 ans à Costa Mesa au nord de Los Angeles, a annoncé hier un porte-parole.Le porte-parole de l'institution où il est décédé n'a pas précisé les raisons de la mort de Tex Beneke, qui était né à Fort Worth (Texas), et avait commencé à jouer du saxophone à l'âge de 9 ans.Gordon Beneke entra en 1938 dans l'orchestre de Glenn Miller qui lui donna le surnom de « Tex » et où il prêta sa voix notamment à Chatanooga Choo Choo, morceau qui devait remporter le premier Disque d'or de l'industrie discographique.Après la Seconde Guerre mondiale, Tex Beneke dirigea le Nouvel Orchestre Glenn Miller après la disparition de son chef en 1944 lors d'un mystérieux accident d'avion au-dessus de la Manche.Il devait ensuite former son propre orchestre en 1950.Bien qu'atteint de la maladie de Parkinson qui l'obligea à abandonner le saxophone, Gordon « Tex » Beneke continua à chanter jusqu'à peu avant sa mort.Deep Purple à Montreux Agence France-Presse GENÈVE Le festival de jazz de Montreux (Suisse), du 7 au 22 juillet, accueillera sur les bords du lac Léman, lors de sa dernière soirée, le groupe britannique Deep Purple, pour un unique concert en Europe.Fidèle à son éclectisme, le festival affiche cette année Al Jarreau le 10 juillet, B.B.King le 12, Lou Reed et Suzanne Vega le 13, Keith Jarrett le 17, le guitariste et chanteur nigérian Keziah Jones le 18, ou encore Youssou N'Dour le 19.Le Blues Brothers Band donnera le coup d'envoi des festivités le 7 juillet en remplacement des ZZ Top qui ont dû annuler leur tournée européenne, en raison de la maladie du bassiste Dusty Hill.ZZ Top devait également faire halte le 12 juillet à Paris.Van Morrison a également annulé sa participation au festival et c'est Deep Purple qui le remplace.Jane Birkin sera la marraine d'une soirée le 9 juillet en hommage à Serge Gainsbourg, avec notamment Alain Bashung, Alain Chamfort, Jacques Higelin et Salif Keita.Le 10 juillet, répertoire jazz avec le quartette composé de David Sanborn au saxophone, Joe Sample au piano, Richard Bona à la contrebasse et Brian Blade à la batterie.Le Brésil sera à l'honneur le 16 juillet à l'Auditorium Stravinski, avec une soirée intitulée Carnaval de Olinda.Montreux avait accueilli l'an dernier 220 000 spectateurs.The Laramie Project ou le journalisme sur une scène de théâtre Agence France-Presse NEW YORK Lorsque Matthew Shepard, étudiant homosexuel de 21 ans, a été torturé à mort à Laramie en 1998, cette petite ville du grand Ouest américain a attiré policiers, journalistes et badauds.Mais aussi une troupe de théâtre, dont le travail vient d'être monté sur scène à New York.Pour le metteur en scène vénézuélien Moises Kaufman et sa compagnie d'avant-garde, le Tectonic Theater Project, il fallait tenter de comprendre comment et pourquoi cette bourgade endormie au coeur des grandes plaines avait donné naissance à deux assassins.Ces deux jeunes du cru, apparemment sans histoires, ont enlevé Matthew Shepard dans un bar avant de le passer à tabac, le crucifier sur une clôture et le laisser mourir, parce qu'il leur avait révélé son homosexualité.Six séjours à Laramie et 200 interviews plus tard, le résultat tient en deux heures trente sur une scène où se relaient huit acteurs incarnant 60 personnages : The Laramie Project.« C'est une tentative de créer un journalisme théâtral, de raconter une histoire autrement que ce que l'on peut voir à la télévision ou dans les journaux », explique le metteur en scène, qui s'était déjà fait remarquer par sa pièce Les trois procès d'Oscar Wilde.« Nous nous sommes demandé, comme nous l'avons fait pour d'autres projets, si le théâtre pouvait jouer un rôle dans un débat national, sur un thème d'actualité », poursuit-il.La mort de Matthew Shepard avait soulevé une vague d'indignation dans tout le pays, conduisant, notamment à New York, à d'importantes manifestations.Sur une scène dépouillée à l'extrême, les témoignages se succèdent : le barman du Fireside Lounge, qui a assisté au départ du jeune homme en si mauvaise compagnie et ne se pardonne pas de ne pas avoir compris que ces trois-là n'avaient rien de bon à faire ensemble ; Reggie Fluty, une adjointe du shériff qui a manipulé le corps ensanglanté de la victime, séropositive, et a commencé à prendre l'AZT avant d'aprendre qu'elle n'avait pas été contaminée ; un pasteur, un professeur de l'université locale.Chaque récitant, sa tirade terminée, présente le suivant.Une émotion presque palpable étreint l'assistance, majoritairement masculine, subjugée par cette dramaturgie sobre et puissante.« C'est aussi une exploration de l'effet de notre présence à Laramie, et de ces gens sur nous », ajoute Moises Kaufman, 36 ans, homosexuel et juif orthodoxe, fils d'un survivant de l'Holocauste ayant émigré au Venezuela.Les acteurs, ceux-là mêmes qui ont conduit les interviews, incarnent les journalistes, policiers, juges, membres du jury qui a condamné les deux tueurs à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.« C'est l'histoire d'une ville, une histoire de beauté et de souffrance.Une histoire de haine, d'espoir, de peur et de courage.Une interrogation sur nos croyances, sur la façon dont la haine se répand et comment l'espoir prévaut », écrit Moises Kaufman dans le texte de présentation.« L'histoire d'une ville américaine.Une histoire vraie ». 4LP0701D0601 D 7 (jeudi) ARTS 4LP0701D0601 ZALLCALL 67 00:52:49 06/01/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 D 7 Le beau souvenir On ne peut pas vivre éternellement dans le passé, affirmait Bernard Derome hier à la télé juste avant le début des funérailles de Maurice Richard.Mais, ajoutait-il, parfois c'est agréable.Agréable est le dernier mot que j'aurais employé dans les circonstances.Après tout, Maurice Richard disparu, c'est un pan de notre histoire qui disparaît avec lui, entraînant dans son sillage non seulement l'idole d'un peuple et son plus grand héros, mais peutêtre même le dernier lien entre les générations.Il n'y a rien d'agréable dans une telle perte.Et surtout, il n'y avait rien d'agréable dans la personne et la personnalité du Rocket, un homme capable de déplacer des montagnes, de faire fondre des rivières de glace et de déclencher des émeutes.Et pourtant, Bernard Derome ne s'est pas trompé de mot.Il y avait effectivement quelque chose d'agréable dans l'ambiance entourant la mort, le deuil et les funérailles de Maurice Richard.Quelque chose d'agréable dans la façon calme, digne, civilisée et apaisante avec laquelle nous avons collectivement vécu la disparition de ce monument de détermination farouche et d'humilité.Habituellement, une telle disparition laisse un grand vide.La mort de Maurice semble avoir eu l'effet contraire.Au lieu de laisser un vide, sa mort a permis à une foule de gens de faire le plein : le plein de souvenirs heureux, intenses et réconciliateurs.À travers Maurice, les Québécois d'un certain âge semblent avoir renoué avec l'insouciance de leur jeunesse.Quant aux plus jeunes, ils ont repris contact avec l'affection profonde et indélébile qu'ils portaient à leurs parents parfois sans même le savoir.Combien d'entre eux, interrogés à la télé, ont d'abord parlé de leur père comme si Maurice et les pères québécois ne faisaient qu'un.Tant et si bien que ce qui s'annonçait comme un drame larmoyant s'est rapidement transformé en un rituel émouvant, une sorte de Woodstock funéraire d'où le plaisir \u2014 dans le sens de la satisfaction d'un besoin \u2014 n'était pas entièrement absent.Le phénomène est d'autant plus étonnant que cette mort avait tous les ingrédients pour basculer dans le mauvais goût et pour ouvrir la voie au plus grand cirque médiatique québécois de tous les temps.L'idée d'une chapelle ardente parachutée sur la glace du chic Centre Molson et commanditée par la brasserie était en partant périlleuse.Elle ouvrait la voie au coup de marketing et à la récupération symbolique d'une organisation qui avait tout à gagner à rendre ainsi hommage à Maurice.Ajoutez à cela le cafouillage entourant le choix de la chanteuse.Céline étant retenue dans une clinique de fertilité à New York, Ginette fut condamnée au rôle ingrat du deuxième choix.Rien pour encourager la paix et l'harmonie, quoi.Et pourtant dès son ouverture, cette chapelle ardente et glacée aménagée par les marchands du temple est devenue un lieu de respect, de silence et de recueillement, un endroit magique et ouvert aussi bien à la spontanéité des petits-enfants de la famille Richard qu'aux caresses furtives de la foule dont certains éléments ne pouvaient s'empêcher de toucher avec une infinie délicatesse les mains jointes de Maurice.« Jamais une patinoire n'a été aussi peuplée et silencieuse.Jamais les clichés sur le hockey comme religion, n'ont résonné avec autant de vérité », écrivait à juste titre une journaliste du National Post.En la lisant, je me suis demandé si une telle scène aurait pu se dérouler ailleurs au Canada et quel héros canadien couché dans son cercueil aurait attiré plus de 100 000 personnes à Calgary, Ottawa ou Toronto ?Je me trompe peut-être mais je ne vois personne.Personne, même pas Gretzky.Surtout, je ne vois aucune autre ville ou province canadienne ayant la cohésion sociale nécessaire pour se mobiliser autour d'un seul homme ou d'une seule femme avec le même respect et avec la même intense ferveur.n n n Ce n'est pas la première fois que la société québécoise se mobilise de la sorte pour une idole.À la mort du frère André, il paraît qu'ils étaient un million sous leur parapluie dans la rue.Par la suite, les morts de Gilles Villeneuve, de René Lévesque, de Félix Leclerc, de Robert Bourassa, de Jean Drapeau et tout dernièrement de Dédé Fortin, ont chacune à leur tour et à leur façon, soulevé les Québécois, les poussant à descendre dans la rue pour exprimer leur chagrin ou leur gratitude.Reste que même avec René Lévesque, héros populaire et aimé du petit peuple, ce n'est pas toute la population qui avait envie de pleurer.Plusieurs se sentaient exclus du deuil national, les premiers parce qu'ils ne parlaient pas la langue de Lévesque, les autres parce qu'ils étaient réfractaires à son rêve.La beauté et la force du symbole de Maurice Richard, c'est que n'importe qui peut y adhérer.C'est un symbole, qui par son silence et par son refus de toute idéologie, inclut tout le monde : enfants, ados, vieillards, anglos, francos, Québécois de souche, immigrants.Tout le monde peut se projeter dans Maurice Richard et y voir ce qu'il veut bien voir.Pour les uns, il fut un grand Canadien, pour les autres, un grand Québécois, pour les autres encore, le plus grand joueur de hockey de tous les temps.Et pour les derniers qui ne connaissent rien au hockey, il est le père perdu, celui qui est mort l'année dernière ou il y a dix ans et qu'on a pas su pleurer, celui à qui on n'a jamais pu dire je t'aime même si on n'en pensait pas moins.Son mythe est une page blanche où on est libre d'écrire l'histoire de son choix.Quant à son silence, son silence d'or, il a permis à des millions de gens de prendre la parole à sa place et de se construire un héros, à leur image et à leur ressemblance.Maurice n'est plus, mais comme l'écrirait Baudelaire, son souvenir, en nous, luit comme un ostensoir.Nathalie Le CRTC sondera les francophones hors Québec TQS n'a rien enfreint Presse Canadienne OTTAWA Obéissant à une directive du gouvernement fédéral, le CRTC procédera à une série de consultations à travers le pays pour déterminer si les francophones hors Québec sont bien servis par la radio et la télévision.On demandera aux personnes intéressées de produire des mémoires d'ici au 31 juillet, puis, à l'automne, on procédera à des consultations régionales puis à des audiences publiques dans une dizaine de villes.Le rapport final du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications devra être produit d'ici à la fin de l'année 2000.C'est la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, qui a demandé au CRTC de se pencher sur le sujet par le biais d'un décret du Conseil des ministres, adopté le mois dernier.Il s'agit d'évaluer la disponibilité et la qualité des services de radio et de télévision offerts aux francophones.Le CRTC profitera également de l'occasion pour recueillir des informations afin de finaliser sa politique sur l'accroissement de la disponibilité des chaînes de télévision spécialisées aux francophones hors Québec.L'organisme réglementaire avait déjà entrepris des démarches à ce propos quand le décret du Conseil des ministres a été adopté.De façon générale, le CRTC veut tâter le pouls des francophones au sujet de la qualité des services existants.Il se demande également comment il serait possible d'augmenter leur disponibilité et de s'assurer que le système canadien de radiodiffusion traduit bien la diversité des communautés francophones à travers le pays.Le Conseil s'interroge en outre sur la nécessité d'imposer un régime spécial pour la région d'Ottawa où la concentration des francophones est grande.La date limite pour l'envoi des observations écrites est le 31 juillet.Presse Canadienne OTTAWA Le Conseil canadien des normes de la radiodiffusion a statué que la diffusion de scènes de seins nus, par Télévision Quatre Saisons, n'était pas contraire aux bonnes moeurs et n'enfreignait aucun règlement.TQS avait présenté le long métrage américain Strip Tease, dans lequel la comédienne Demi Moore, comme le veut la fonction, dévoile sa poitrine.Deux téléspectateurs avaient porté plainte, le film ayant été diffusé en heures de grande écoute.« Il n'y a rien d'offensant en soi à montrer des seins nus », a statué le CCNR, la diffusion des scènes litigieuses ne constituant pas de l'exploitation. 4LP0801D0601 D 8 (jeudi) ARTS 4LP0801D0601 ZALLCALL 67 00:45:27 06/01/00 B D 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 SPECTACLES Salles de répertoire AMERICAN PSYCHO Cinéma du Parc (1): 19h30.AVENTURES DE SIR LANCELOT (LES) Cinémathèque québécoise (salle Fernand- Séguin): 19h30.BEACH (THE) Cinéma Impérial.Jeu.: 16h30.COOK (THE), THE THIEF, HIS WIFE AND HER LOVER Cinéma du Parc (2): 19h15.ERIN BROCKOVICH Cinéma du Parc (1): 17h.GIRL NEXT DOOR (THE) Cinéma du Parc (3); 18h45, 20h30, 22h05.GUARDIAN ANGEL (THE) Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 17h.LIAISON PORNOGRAPHIQUE (UNE) Cinéma du Parc (3): 17h.LIKE WATER FOR CHOCOLATE Cinéma du Parc (2): 17h.LOST HIGHWAY Cinéma du Parc (1): 21h30.MATRIX (THE) Cinéma Impérial.Jeu.: 21h15.MISSION IMPOSSIBLE 1 Cinéma Impérial.Jeu.: 19h.POINT DE VUE SUR LE COURT - 4 COURTS MÉTRAGES QUÉBÉCOIS Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 15h, 19h05.ROSIE Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 17h, 21h10.SANDWICH MAN (THE) Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 19h.THIRD WORLD COP Cinéma du Parc (2): 21h45.TIME TO LIVE (THE) AND THE TIME TO DIE Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 21h.VOLCAN (LE) Goethe-Institut: 20h.VOYAGES Ex-Centris (salle 2, Fellini): 14h10, 16h30, 19h10, 21h30.WAR ZONE (THE) Ex-Centris (salle 3, Cassavetes): 14h, 16h20, 19h, 21h20.Musique CHAPELLE HISTORIQUE DU BONPASTEUR Festival de musique du Québec: L'Arche (Anne Hébert et Isabelle Panneton).Nouvel Ensemble Moderne.Dir.Lorraine Vaillancourt: 20h.PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid-Pelletier) Il Barbiere di Siviglia (Rossini).Opéra de Montréal.John Hancock, baryton, Danièle Le Blanc, mezzo-soprano, Bruce Fowler, ténor, Thomas Hammons, basse.Mise en scène: David Gately.Choeur de l'OdM et Orchestre Métropolitain.Dir.Mark Flint: 20h.MAISON DES JMC (305, Mont-Royal E.) Silvia Navarrete, pianiste (Mexique).Cervantes, Nobre, Castillo.Concerts Fenêtres sur le monde: 20h.FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE MONTRÉAL CHALET DE LA MONTAGNE Quatuor à cordes Lark, Timothy Hutchins, flûtiste, Robert Crowley et Michael Dumouchel, clarinettiste, Jennifer Swartz, harpiste, Jerome Lowenthal, pianiste, Rosemarie Landry, soprano, Julie Bélanger, narratrice.Ravel, Debussy, Franck: 20h.Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste- Catherine O.) Le Songe d'une nuit d'été, de Shakespeare.Trad.de Normand Chaurette.Mise en scène de Yves Desgagnés.Avec Nathalie Gascon, Julie Vincent, Jean Marchand, Henri Chassé, Frédéric Desager, Luc Chapdelaine, Jean-Pierre Chartrand, Kathleen Fortin, Maxim Gaudette, Thomas Graton, Jean-Sébastien Lavoie, Renaud Paradis, Julie Perreault, Lorraine Pintal et Michel Poirier.Jeu., ven., 20h.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3900, St- Denis) 24 Poses (portraits), de Serge Boucher.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Sylvain Bélanger, Louison Danis, Hugo Dubé, Michel Dumont, Marc Legault, Roger Léger, Adèle Reinhardt et Guylaine Tremblay: 20h.LA LICORNE (4559, Papineau) Littoral, de Wajdi Mouawad.Idée originale de Isabelle Leblanc et Wajdi Mouawad.Avec David Boutin, Manon Brunelle, Pascal Contamine, Claude Despins, Miro, Denis Gravereaux, Steve Laplante, Isabelle Leblanc et le musicien Bernard Poirier.Du mar.au sam., 19h.THÉÂTRE DU MAURIER DU MONUMENT NATIONAL (1182, St-Laurent) La salle no.6, fantaisie inspirée de la novuelle de Anton P.Tchekhov.Adapt.et mise en scène d'Alexandre Marine.Trad.d'Anne-Catherine Lebeau.Avec Patrice Gagnon, Karyne Lemieux, Vitali Makarov et Patrice Savard.Présentation du Théâtre Deuxième Réalité.Du mar.au sam., 20h30; dim., 16h.CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine) The Last Night of Ballyhoo, de Alfred Uhry.Avec Terry Cherniack, Ari Cohen, Michelle Fisk, Niki Landau, Lubomir Mykytiuk, Geoffrey Pounsett et Anne Ross.Du lun.au jeu., 20h; mer., 14h; sam., 20h30.Pour Enfants L'IMPRÉVU (1650, Marie-Anne E.) Contes pour les enfants du Monde.Mise en scène de Graziella Mossa.Avec Marie Bouchard, Michèle Cottier et Marie-Sarah Bouchard.Jeu., ven., sam., 14h.Variétés GESÙ Gary Kurtz: 20h.LE CASINO DE MONTRÉAL Au cabaret qui chante, avec Roger Sylvain, Pierret Beauchamps, Richard Huet, Sylvie Jasmin, Norman Knight, Jenny Rock, Michel Stax et Patricia Pétrie.Du mar.au jeu., 13h30.CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL Danse Sing, revue musicale, avec la troupe de Sophye Nolet: 21h.CABARET (2111, St-Laurent) Urbain Desbois: 20h30.CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Les Cowboys fringants: 20h.LE PIERROT (114, St-Paul E.) Dany Pouliot et Daniel Blouin: 20h.LE ZEST (2100, Bennett) Zulum: 20h30.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) Léandre: 21h.L'AIR DU TEMPS (191, St-Paul O.) Stéphane Hartley: 22h.BOÎTE À MARIUS (5885, Papineau) Mario Fredette et Michel Lévesque: 21h.CAFÉ LUDIK (552, Ste-Catherine E.) Denis Giguère: 21h.L'ESCOGRIFFE (4467, St-Denis) Quartette Mile-End: 22h.LE LAURIER (5141, St-Denis) Trio Billy Craig: 22h.L'OURS QUI FUME (2019, St-Denis) Red Rooster: 22h.LES BOBARDS (4328, St-Laurent) Aurora Flamenca: 21h.PUB ST-PAUL (124, St-Paul E.) Groupe Barcode: 20h30.À L'ÉCART (245, St-Jean, Longueuil) Paulo Ramos et J.-F.Groulx: 20h.Le Concours OSM Le Concours OSM, compétition organisée annuellement par l'Orchestre Symphonique de Montréal et ouverte aux jeunes musiciens du pays tout entier, est réservé cette année au piano.Pour la première fois, l'épreuve éliminatoire se fera par audition de cassette ou de disque compact.La demi-finale et la finale auront lieu en public à la Chapelle historique du Bon- Pasteur du 16 au 18 novembre.Date limite d'inscription: 6 octobre.Renseignements: 842-3402. 4LP0901D0601 D 9 (jeudi) ARTS 4LP0901D0601 ZALLCALL 67 00:50:21 06/01/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 D 9 La Fête nationale promet d'être grandiose à Laval JEAN-PAUL CHARBONNEAU C'est une soirée remplie de promesses qui s'annonce pour le 23 juin au Centre de la nature de Laval à l'occasion de la Fête nationale alors que Daniel Bélanger, Jean- Pierre Ferland et Michel Rivard seront sur la même scène accompagnés de l'Orchestre symphonique de Laval (OSL).La direction de la corporation de la salle André-Mathieu, à qui Laval a confié la responsabilité de l'organisation de la soirée, a annoncé hier que l'OSL sera dirigé par Simon Leclerc qui a fait lui-même les arrangements du concert qui sera présenté à 21 h.Ce musicien et chef d'orchestre est aussi à l'aise avec la musique populaire qu'avec la musique classique.Les milliers de spectateurs qui envahiront cette ancienne carrière auront aussi le privilège de voir sur scène Caroline Desbien, une jeune auteure-compositrice-interprète, originaire de l'Île-aux-Coudres, dans Charlevoix.Chaque année, la Fête nationale à Laval attire près de 100 000 personnes.L'an dernier, des centaines de participants ont quitté le Centre de la nature déçus parce que les artistes n'avaient pas réussi à enthousiasmer la foule.Heureusement qu'il y avait eu un feu d'artifice pour sauver la soirée.Conscients des succès mitigés de 1999, les organisateurs ont révisé leur façon de faire.Ils disposent de la même enveloppe budgétaire.Au lieu de dépenser pour une retransmission simultanée sur les ondes d'une station radiophonique FM, comme c'était le cas ces dernières années, ils ont décidé de prendre cet argent pour engager des artistes qui peuvent faire vibrer la foule.Donc, pour entendre Bélanger, Ferland, Rivard, Desbien et l'OSL, il faudra se rendre au Centre de la nature.Pour que les spectateurs aient une meilleure vue sur les artistes en spectacle, la scène sera déménagée.Un feu d'artifice, qu'on annonce des plus colorés, viendra clôturer la soirée.Michel Rivard, Daniel Bélanger et Jean-Pierre Ferland seront à Laval le 23 juin.CANTONS DE L'EST LE PALACE DE GRANBY: \" Les Fous du Rock'n Roll \", revue musicale, les meilleurs moments de la musique des années 50 et 60.Du 28juinau26août, dumercrediausamedià20h30.1800387-2262.TH TRE D EASTMAN: \"Les Quatre Cents Coups\" com.musicale de M.Duchesne avec Gilles Pelletier, Françoise Graton, France Arbour, Edgar Fruitier, Louis Champagneetaupiano Anthony Rozankovic.Du21juinau2sept.1877297-8822.VIEUX CLOCHER DE MAGOG: Jean-Michel Anctil 2 juin au 15 juil.Les Grandes Gueules mar.au sam.18 au 29 juil.François Massicotte 1er au 26 août, 1er-2 sept.Steeve Diamond 3-8-9-22-23-29-30 sept.Guy Nantel dim.et lun.dejuil.Sylvain Larocquedim.et lun.d'août.Rés.:(819)847-0470,64rue MerryN.Magog.20h30.VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: \"Patrick Huard II \" , nouveau spectacle, du 21 juillet au 2 septembre, vendredis etsamedis.Rés.: (819)822-2102,1590rue GaltO.Sherbrooke.Spect.:20h30.CHAUDIERE-APPALACHES/ RIVE-SUD DU QUEBEC TH TRE BEAUMONT ST-MICHEL: \"Sans Toit Ni Loi\" com.de Chantal Cadieux, mise en scène Monique Duceppe avec Pauline Martin, Jean-Francois Gaudet, France Parent, Benoit Vermeulen, Suzanne Garceau.Mar.auvend.20h30, sam.19het21h30.Tablegourmandedisp.Aut.20, sortie341.(418)884-3344 TH TRE DE LA CHéVRERIE: \" La Vie en Couleurs \" com.de M.-T.Quinton, m.e.s.C.Laroche avec Rita Lafontaine, Robert Brouillette, Michel Daigle, Claude Gai, Elsa Lessonini.21juinau2sept.819-344-5550.LANAUDIERE CABARET-TH TRE MONTAGNE COUP E: (204, rue Montagne Coupée) \" Hommage à Olivier Guimond \".Revue comique avec Gil Tibo, Marielle Léveillé et Pierre Jean.Du 21 juin au 2 septembre 2000.Du mercrediausamedià20h30.Forfait souper-spectacle.Prixdegroupe.Tél.: (450)886-3845.TH TRE DU VIEUX TERREBONNE: \" 12 Hommes en Colère \" suspense de Réginald Rose, trad.Claude Maher, m.e.s.de Jacques Rossi avec Raymond Bouchard, Aubert Pallascio, Vincent Bilodeau, J.Dalmain, S.Archambault, J.-B.Hébert, J.-M.Moncelet, Y.Bélanger, J.Baril, M.Pomerlo, D.Michaud, S.Perreault.Du16juinau9sept.Mer.ausam.à20h30.(450)964-1220.Régionde Lanaudière.TH TRE LA MINE D ARTS: \" Basse Cour la Suite \" com.de Alain Hervieux, m.e.s.Danielle Martin avec François D'Amour, Lise Dominique, Danielle Martin et Alain Hervieux.Du 21 juin au 2 sept., merc.au sam.20h30, souperthéâtre18hau701,10e Rg, Ste-Marcelline, Rte343nordde Joliette.Rés.:450-883-8804.LAURENTIDES TH TRE LE CHANTECLER: \" La Surprise \" comédie de Pierre Sauvil avec Fernand Gignac, Louis Lalande, Christine Lamer, Arlette Sanders, Marianne Moisan.Forfaits disponibles.Aut.15nord, sortie 67.Ste-Adèle.(450)229-3591 TH TRE LE PATRIOTE: \"Les Girls re Clémencent\" revue musicale avec Andrée Lachapelle, France Castel, Monique Richard, Nathalie Gadouas, Sylvie Ferlatte et la complicité de Clémence Desrochers, m.e.s.Mario Borges.Dès le 16 juin dumar.ausamedi20h30.Souper-spectacle.Aut.15nord, sortie 83.Rés.:1888326-3655.LAURENTIDES TH TRE ST-SAUVEUR: \"Villa Salsa\" comédie de Chapman et Pertwee, m.e.s.Claude Maher.Claude Michaud, Michèle Deslauriers, Guy Jodoin, Yves Corbeil, Caroline Lavigne, Harry Standjofski, Nicole Filion, Sylvie Boucher.Mar.au ven.20h30, sam.19het22h30.Souper-théâtre.15nord, sortie 60.(514)990-4343, (450)227-8466.TH TRE STE-ADéLE: \" Un Cadeau du Ciel \" comédie de Marshall Karp, m.e.s.Louise Latraverse avec Michel Forget, Béatrice Picard, Manuel Tadros, Isabelle Drainville, Michel Charette, Mireille Métellus.Mar.au vend.20h30, samedi 19h et 22h30.Forfait souper-théâtre.Aut.15nord, sortie 67.Rés.:(514)990-7272, (450)227-1389.MAURICIE/BOIS-FRANCS CENTRE CULTUREL DRUMMONDVILLE: (175, rue Ringuet) \" Peinturés dans le Coin\".Comédie de D.Scott avec Gilles Latulippe, Roger Giguère, Marie-Josée Longchamps, Serge Christiaenssens, Jenny Rock, Diane St-Jacques et Louise Matteau.Du 21 juin au 2 sept.2000.Du merc.au sam.à 20h00.Forfait souper-spectacle.Prixdegroupe.Tél.:1800265-5412ou(819)477-5412.Aut.20sortie177.CENTRE DES ARTS SHAWINIGAN: (2100, Boul.des Hêtres) \" La Croisière ça m'use \".Revue musicale des Productions Normand Lachance.Avec Sylvie Legault, Yves Sénécal, Jean-Luke Côté et 5 danseurs et danseuses.Du 21 juin au 2 septembre 2000.Du mercredi au samedi à 20h00.Forfait croisière-souperspectacleouforfait souper-spectacle.Prixdegroupe.Tél.:(819)539-6444.TH TRE DES GRANDS CH NES: \" Clone-moi \" comédie d'horreur de François Archambault, m.e.s.par Normand Chouinard avec Marcel Leboeuf, Normand Lévesque, Christian Bégin et Julie Perreault.Dès le 21 juin, dumer.auvendà20h30, sam.À18het21h30.Rés.:(819)363-2900.Kingsey Falls.MONTEREGIE TH TRE DE L CLUSE: \" Pour Hommes Seulement 2 \" de R.Villeneuve, m.e.s.Denis La Rocque avec Denis Trudel, Pierre Drolet, Gaston Caron, Luc-M.Dagenais, Sylvain Carrier et Caroline Claveau.Mardi au sam.20h30.Du 7 juin au 2 sept.Aut.10sortie22ouautoroute35sortie 1.Iberville514-877-6011ou450-348-5312.TH TRE DE ROUGEMONT: \" Marie-toi Maman! \" comédie de Stephen Levi traduite et adaptée par Josée La Bossière avec Suzanne Champagne, Patrice Coquereau, Pascale Desroches, Jacques Girard et Raymond Legault.À compterdu7juin.Forfaitssouperbuffet et table d'hôte.Réservations:1888666-3006.TH TRE DES CASCADES: \" V.Comme Canard \" une savoureuse comédie de Pierre-Yves Lemieux.M.e.s.Fernand Rainville avec Louisette Dussault, Myriam Poirier, Ghislain Tremblay et Stéphane Breton.Mer.au ven.20h30, samedi19het22h.Forfait souper-théâtre.Superbesiteauborddel'eau.Rés.:450-455-8855.TH TRE DES HIRONDELLES: \" Les Grandes Chaleurs \" comédie de Michel Marc Bouchard.M.e.s.Sophie Clément avec Marie Tifo, Paul Savoie, Violette Chauveau, Éric Bernier et Hugo Giroux.Du 7 juin au 2 septembre 2000.Mer.ausam.à20h30.Forfait souper-théâtre, buffetàvolonté.Rés.:450-446-2266.TH TRE QUATRE/CORPS: Châteauguay \" Entre-Deux \" de Steve Laplante, m.e.s.Philippe Lambert, du 29 juin au 26 août avec Patrice Godin, Anick Lemay, Valérie Le Maire, Bertin Savard.15Boul.Maple, Châteauguay.(450)698-3127.QUEBEC CAPITOLE DE QU BEC: \" Elvis Story, l'histoire musicale de la plus grande star rock du XXe siècle\".Du 1er juin au 1er octobre.6e été, 500 000 spectateurs.Forfaithébergement, repas-spectacle, spectacle.Réservezau1800261-9903.EN BREF Saison théâtrale record à Broadway n Les théâtres de Broadway, où se jouent les comédies musicales et pièces à grand spectacle, ont enregistré un chiffre d'affaires record au cours de la saison 1999/ 2000.Au cours de la saison qui s'est terminée le 28 mai, plus de 23 millions de personnes ont assisté à des spectacles à Broadway ou en tournée, générant 1,2 milliard de dollars de recettes.À New York, 37 spectacles ont été montés, qui ont été vus par 11,4 millions de personnes pour une recette globale de 603 millions de dollars (2,6 % de plus que la saison dernière, qui marquait déjà un record).La vitalité de la comédie musicale américaine est illustrée par le fait que sur ce chiffre douze spectacles étaient des créations.Les salles ont atteint un taux de fréquentation de 78 %, avec un prix moyen des places de 53 $.Les spectacles de Broadway ont été montrés en tournée dans 130 villes et 166 théâtres aux États-Unis.Patrick Stewart s'excuse n Le comédien Patrick Stewart a demandé par écrit d'être excusé, pour avoir dénoncé devant le public les producteurs new-yorkais de la pièce The Ride Down Mt.Morgan.Fin avril, lors d'un rappel après la pièce d'Arthur Miller, Stewart avait reproché à Shubert Organization un effort de promotion insuffisant.L'auteur avait alors fait siennes les critiques du comédien.Son président Gerald Schoenfeld a confirmé que la maison de production avait reçu une lettre d'excuses, qui ont été acceptées ; il a ajouté que un million de dollars avait été dépensé pour promouvoir le spectacle de diverses façons.Le 2 mai, peu après l'esclandre de Stewart, une plainte avait été transmise au syndicat professionnel Actors' Equity, où un comité des griefs a statué que l'acteur anglais devait présenter ses excuses.Stewart est connu à la télévision par la série de sciencefiction Star Trek.Cocker n'a pas vendu son nom n Le chanteur britannique Joe Cocker a demandé le retrait de son nom d'une réclame du gouvernement d'Australie, qui cherche à convaincre des avantages de la TVA devant entrer en vigueur le 1er juillet.Cette nouvelle taxe à la valeur ajoutée (équivalent de la TPS) de 10 % devrait délivrer de leurs chaînes les contribuables et le fisc a payé 260 000 dollars australiens (236 000 $ Can) pour la chanson Unchain My Heart.Or le message se termine par « Comme le dit Joe Cocker », ce que le rocker et sa maison de disque jugent abusif.« Une licence pour l'usage de la chanson a bien été vendue, a signalé un responsable de Festival Records, mais ça ne veut pas dire que l'interprète est d'accord personnellement avec le message.» Cocker a laissé savoir qu'il était furieux que son nom soit mentionné et son opinion exprimée par d'autres, à des fins politiques.VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION 18h00 18h30 CANAUX 18h00 a q 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC VD VDO Ce soir Tam Tam Hockey / Finale de la coupe Stanley: Stars - Devils Le Téléjournal/Le Point Nouvelles du sport Le TVA Piment fort / Bruno Landry Beverly Hills Vendredi c'est Julie / Gal Elmaleh, Gérard Jugnot, 2 Be 3 Nikita II Le TVA Le Poing J Sports Macaroni tout garni Pignon sur rue Alien l'univers.La Saga des Nobel Le Tour des mondes / L'Héritage de Lod J'aime / Le Thé La Grande Illusion D.Alien l'univers.Le Présent du passé Grand Journal (17:00) Flash / Patricia Tulasne Partis pour l'été Henri pis sa gang Cinéma / EXPRESS EN PÉRIL (6) avec Steven Seagal, Eric Bogosian Le Grand Journal Flash Sexe et Confidences Pulse Access H.King of Queens Stargate SG-I FX: The Series ER CTV News Pulse / Sports News Wheel of.Jeopardy Whose Line is it Anyway?News Newswatch Nothing too Good for.Hockey / Finale de la coupe Stanley: Stars - Devils The National / CBC News News ABC News Judge Judy Frasier Whose Line is it Anyway?Who Wants to be a Millionaire?20/20 Downtown News Night.(23:35) News CBS News E.T.Diagnosis Murder 48 Hours Late (23:35) News Night.News Jeopardy Wheel of.Friends 3rd Rock.Frasier Just Shoot.ER Tonight (23:35) Newshour Business Trailside Old House Hometime Mystery! An Unsuitable.Eating Well for Optimum Health The Source World News Business Newshour Bjorn Again: Live at the Royal Albert Hall Santana: Sacred Fire Live in Mexico (21:15) World News L.A.Law Law & Order Biography / Candice Bergen Investigative Reports Love Chronicles Law & Order Eden Robinson - Ziggy Videos Ignatieff BookTV Cinéma / THE ICE PALACE (5) avec Richard Burton, Robert Ryan NYPD Blue Chroniques de l'Amazonie.Trésors / Oeufs de Fabergé Les Histoires de la mer Biographies / A.Graham Bell Preuves à l'appui Agents très spéciaux DW-tv (All.) Pologne Rete Italia.Felicità.Dove Sei Un paesa.Jungreis Sh.Mini-série Horizons libanais Mexico Le Monde à la carte Gestion de la croissance.L'être humain dans.Internet G.Houde Introduction à la gérontologie Physiologie et Vieillissement How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery / Marsabit Danger Zone /.Seas Cops Storm Warning! @discovery.ca Prêt à partir Le Sport.quartiers Aqua Planet Odysseus Carte postale de Floride Plus belles Ville du monde Prêt à partir Honey./ .Angels (18:45) .(19:05) .of the Dark?Cinéma / HARRY AND THE HENDERSONS (5) .(21:35) Disney the Fairy Tale Years Gargoyles .of the Dark?Cheers Drew Carey 3rd Rock.Cinéma / SCREAM (4) avec David Arquette, Neve Campbell Dawson's Creek News Radio Star Trek Global News First Nat.Ready or.E.T.Friends Jesse Frasier Bob & Margaret Traders Global News Sinbad (23:10) Tournants de l'Histoire L'Histoire à la une Le Siècle de la guerre Cinéma / L'ARMÉE DES OMBRES (3) avec Lino Ventura, Simone Signoret It Seems.Way We.Archaeology .Bites It Seems.Crimes War Stories / Atomic.The Civil War Tour of Duty Pet Friends .Doctor Flick Moneysense .for Love Weddings Extra .Homes Flick .Dinner?.for Love Weddings Nostalgie Ed Sullivan Pop up.Musicographie: C.Trenet Max Lounge Nostalgie Musicographie: C.Trenet Top5.com M.Net Clip Cypress Hill La Courbe Clip World News Buss.News Newsworld Reports Health.Counter Spin The National The Fifth Estate Newsworld Reports Euronews .Actions Le Monde ce soir Une enfance gaie Journal RDI RDI à l'écoute Le Téléjournal/Le Point Le Canada.Le Canada.Golf Mag Sports 30 Mag .le plus fort .forts Boxe / Vassily Jirov - Esteban Pizarro Sports 30 Mag La Lutte WCW Fou de toi Voilà Salle des nouvelles Saint-Tropez, sous le soleil Maître Da Costa Le Clown Danger Bay T N T Degrassi Jr.Degrassi.Power Play F/X: The Series Cinéma / SWORN ENEMIES (5) avec M.Pare, P.Greene Highlander Babylon 5 Sliders Angel Star Trek - Deep Space Nine X-Files Sportscentral Playoff Edition The Golf.Inside.PGA PGA Golf / Kemper Open - 1re ronde Sportscentral Playoff Edition Sanctuaires Volt Panorama Norman Mailer: histoires.Cinéma / MEURTRE À LA SAUCE TOMATE Le Feu sacré Panorama Bob Vila's Home again Chasing the Killer Storms Slide Ancient Prophesies Prophesies Slide Off the Record Sportsdesk .Hockey 2000 World.Sumo 2000 National Spelling Bee Sportsdesk SOS Fantômes J.Bravo Minus et.Donkey.Super Nanas Cléo & Chico Simpson A.Anaconda Ren &.South Park Simpson J.Bravo Des chiffres.Les Arts.Journal FR2 Union libre / José Garcia Écrans.Cinéma / DR SYLVESTRE: MÉMOIRE.(21:03) Journal belge Journal suisse Soir 3 S.Bus / Zoo Dinosaur Fragile Nature / Ghosts.Studio 2 Chasing Rainbows The View from Here Studio 2 Le Feu sacré Copines.Guérir.du retour Cinéma / UNE FILLE À PAPAS (4) avec Christophe Malavoy Table ronde Copines.Cuisinez avec Jean Soulard Cité Mag Vos finances Place publique Cité Mag Action.À la une Addams Caitlin Boy Meets Radio Active Student.Boy Meets Student.A20 Gamerz Caitlin Addams Beasties Nerdz / Jeux Technofolie Revanche.Grand Test L'Arcade C'est math.Au-delà du réel Aux frontières de l'inexpliqué Babylone 5 C'est juste une farce Box Office Clip Who Wants to be a Millionaire?Music Awards Louise Cousineau 19:00 a - TAM TAM Depuis l'Oratoire où aura lieu La Symphonie des 1000 de Mahler.Walter Boudreau parmi les invités.20:00 r - VENDREDI C'EST JULIE Montage à partir d'extraits du Poing J avec Maurice Richard, ainsi que l'humoriste Gal Elmaleh, l'acteur Gérard Jugnot et le groupe 2 Be 3.20:00 X - MUSICOGRAPHIE Charles Trenet, sa vie et son oeuvre.Témoignages nombreux.21:00 - MAÎTRE DA COSTA Roger Hanin est moins à l'aise en avocat qu'en flic, et le premier épisode avait des lacunes.Voyons si l'intrigue s'améliore.21:00 J - MYSTERY! Les femmes détectives sont assez rares en fiction.Cordelia Gray s'improvise détective et il semble qu'elle ne soit pas vilaine.21:30 O - SANTANA LIVE IN MEXICO Le grand gagnant de la dernière soirée des Grammys donne un concert.Carlos Santana 4LP1001D0601 D 10(jeudi) ARTS 4LP1001D0601 ZALLCALL 67 00:51:09 06/01/00 B D 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 Les Girls, la télé et le jardin occupent Clémence Presse Canadienne SHERBROOKE Cet été, Clémence Des Rochers fera non pas un mais deux jardins.La destruction par la tempête de juillet dernier de son érablière lui permettra de récupérer en partie cet espace pour de nouvelles cultures.Mais c'est justement cette même forêt que viendra évoquer le très beau décor de Jean Bard dans lequel s'installera la nouvelle production Les Girls qui prendra l'affiche tout l'été au Patriote de Sainte- Agathe et qui, après un premier retour remarquablement bien accueilli l'été dernier au Théâtre d'Eastman, 30 ans après la première, réunira la même distribution mais proposera 50 % de nouveaux extraits.La production fera à nouveau appel aux France Castel, Andrée Lachapelle, Nathalie Gadouas, Monique Richard, Sylvie Ferlatte et Nadine Turbide au piano et à l'accordéon.D'autre part, Clémence Des Rochers envahira tous les foyers chaque dimanche, à 17 h, à partir du 4 juin, pour animer à la télévision de Radio-Canada Le Monde de Clémence.Cette série de 13 émissions nous entraînera aux quatre coins du Québec alors qu'elle s'appliquera à nous présenter des artistes et des artisans qui ont été l'objet de ses coups de coeur récents.« Les artistes et les artisans étant des gens habituellement solitaires, ils ont généralement le trac lorsque notre équipe débarque chez eux et qu'ils voient une caméra braquée sur eux.Mais la réputation que j'ai de faire partie de la famille me précède et, habituellement, les gens sont très généreux.» Clémence Des Rochers restera la Clémence que l'on connaît depuis toujours, aussi simple et naturelle, dotée d'une capacité d'empathie peu banale et possédant un talent étonnant pour les contacts humains.« Je veux faire connaître les beaux talents, faire découvrir les créateurs de beauté, qu'ils confectionnent des bas de laine ou qu'ils sculptent dans des débris de bois.Habituellement, ce sont des créateurs solitaires, qui ne deviendront jamais riches avec leurs oeuvres, mais face auxquels on comprend rapidement comment la création peut être un riche compagnon de vie.» Avec quatre sujets à chaque émission, l'animatrice prendra le temps, avec son style impayable et complètement attachant, de parler avec les gens et de leur donner toute la place.Ceci dit, le printemps de Clémence a été plutôt accaparé à revisiter Les Girls et tout son répertoire pour bonifier la production d'un contenu à moitié renouvelé.Ainsi, l'ouverture un peu boiteuse qui se faisait au Club Tropical avec des numéros de variétés a été remplacé par le numéro Les Jeudis du groupe, qui a résisté au temps et dont Clémence constate qu'il introduit très efficacement à son monde.À nouveau, on naviguera dans l'univers riche et d'une formidable originalité de Clémence \u2014 un numéro assez élaboré viendra rappeler tout ce qui est folklorique dans son oeuvre \u2014 et celle-ci promet de mettre à profit les idées et suggestions de son équipe pour améliorer le produit.« À chaque fois que j'ai monté des shows, je me suis toujours servie des bonnes idées qui m'étaient proposées, puisqu'elles viennent toujours enrichir un spectacle.Tel qu'il est, maintenant, je me dit que Les Girls pourraient rouler des années, un peu comme un Broue pour les filles.D'autant plus qu'il n'y a pas une tonne de shows qui parlent des femmes.» PHOTO PC Clémence Des Rochers est peut-être rendue sous la table, mais Les Girls n'en sont pas à la Dernière Cène.De gauche à droite : Nathalie Gadouas, Sylvie Ferlatte, Nadine Turbide, Monique Richard, France Castel et Andrée Lachapelle.La Russie pleure un de ses grands acteurs Agence France-Presse MOSCOU Le président russe Vladimir Poutine, l'ancien président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev et plusieurs hommes politiques russes ont rendu hier un dernier hommage à Oleg Efremov, acteur de théâtre et de cinéma et metteur en scène russe décédé le 24 mai à l'âge de 73 ans.Des centaines de Moscovites sont venus s'incliner devant son corps au théâtre MKHAT à Moscou, où Oleg Efremov avait travaillé pendant 30 ans, ont rapporté les médias russes.M.Poutine a déposé hier matin des roses rouges et a présenté ses condoléances à la famille du metteur en scène et à la troupe du théâtre que M.Efremov dirigeait depuis plusieurs années.La Russie a perdu « un grand artiste et metteur en scène, brillant et infiniment talentueux », a regretté le président russe, cité par l'agence Itar-Tass.« Nous avons perdu un grand homme, un homme de conscience, un vrai chevalier, modeste et travailleur », a affirmé pour sa part M.Gorbatchev à la télévision privée NTV.M.Efremov est sorti de l'école de théâtre en 1949, il a fondé et dirigé le théâtre Sovremennik de 1956 jusqu'à 1970 pour ensuite passer au théâtre MKHAT de Moscou, qu'il a dirigé jusqu'à sa mort.Son nom est lié à plusieurs grands films comiques du cinéma soviétique et russe.Oleg Efremov devait être inhumé hier au cimetière Novodevitchi à Moscou.PHOTO AP Une jeune femme tenait une photo de l'acteur de théâtre et de cinéma Oleg Efremov pendant ses funérailles hier à Moscou. La Presse 1 juin 2000 Page D11 manquante 4LP1201D0601 D12 - JEUDI 4LP1201D0601 ZALLCALL 67 00:54:35 06/01/00 B D 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 Quoi faire ce week-end Adressez vos communiqués à: Rubrique Quoi faire La Presse 7, rue St-Jacques Montréal H2Y 1K9 Exposition agricole à Sorel-Tracy Voir En famille Le monde des galaxies au Planétarium Voir Spectacles Oeuvres du XXe siècle au Musée d'art de Joliette Voir Dans les musées PLEIN AIR n Camping et activités nautiques.Patrouille Nature organise des démonstrations sur les dernières nouveautés technologiques en camping et en sport nautique, le samedi 3 juin de 11h à 16h, à la plage du parc-nature du Bois-de-l'Île-Bizard (2115, chemin du Bord-du-Lac, Île-Bizard).Essais gratuits de canots, kayaks et pédalos.Entrée libre (stationnement 4$).Rens.: 514 280-8517.n Ornithologie.Le Club d'ornithologie d'Ahuntsic organise une excursion au marais de Cooper (Ontario), le dimanche 4 juin de 7h à 13h.Rendez- vous au chalet du parc-nature de l'Île-de-la- Visitation, 2425, boul.Gouin Est, Montréal.Observation des balbuzards pêcheurs, martins pêcheurs, etc.; apportez vos jumelles et un lunch.Coût: 3$ plus 12$ de covoiturage.Inscription et rens.: Rens.: 514 387-8331.n À vélo à Saint-Placide.Vélo Passion organise des randonnées de 70 km et 45 km dans la région de Saint-Placide, le dimanche 4 juin.Rendezvous à 9h30, à l'école Gustave Desjardins, 9255, montée Sainte-Marianne, à Mirabel.Pour les 18 ans et plus.Coût: 4$.Rens.: 450 437-2985.n Observation des canards.Le Service de la mise en valeur du parc des Îles-de-Boucherville organise une activité gratuite d'information et d'observation en canot rabaska sur les canards, le dimanche 4 juin de 9h30 à 12h.Pour s'y rendre: tunnel Hippolyte-Lafontaine et sortie 1.Avirons, gilets de sauvetage et jumelles fournis gratuitement.Coût: 4$.Stationnement: 5$.Réservation nécessaire: 450 928-5088.n Parc du Mont-Saint-Bruno.Le service d'interprétation de la nature du parc du mont Saint- Bruno organise une randonnée commentée intitulée Les oiseaux du mont Saint-Bruno, le samedi 3 juin à 14h.Une matinée de découvertes sur les indices de la vie animale a lieu le dimanche 4 juin à 10h30 et une visite de l'arboretum a lieu à 14h le même jour.Pour s'y rendre: autoroute 20, sortie 102, rang des Vingt-Cinq Est, Saint-Bruno.Stationnement: 5$.Réservation nécessaire: (450) 653-7544.n Randonnées pédestres.Randonnées Plein Air organise des marches en groupe, tous les vendredis soirs sur le Mont Royal.Départ à 19h30, au coin des av.du Parc et du Mont-Royal Ouest (côté nord-ouest).Coût: 2$.Rens.: 514 524-5925.SPECTACLES n Le monde des galaxies.Le Planétarium de Montréal présente Le monde des galaxies, du jeudi au dimanche à 20h30 (au 1000, rue Saint-Jacques \u2014 métro Bonaventure, sortie rue de la Cathédrale).Les milliards de soleils de notre galaxie, les quasars, etc.Entrée: 6$, 4,50$, 3$.Rens.: 514 872-4530.n Tout va bien.La Passerelle 840 du Département de danse de l'UQAM présente Étamine de Yanick Limoges (chorégraphie explorant l'érotisme et l'humour), et Tout va bien de Marie-Soleil Pilette (chorégraphie sur l'aliénation sociale).Du jeudi 1er au dimanche 4 juin à 18h, au 840, rue Cherrier \u2014 métro Sherbrooke.Entrée libre.Rens.: 514 987-3000, poste 2752.n Soirée brésilienne.L'Atelier À L'Écart présente Paulo Ramos et Jean-François Groulx, guitare, voix et piano, le jeudi 1er juin à 20h (au 245, rue Saint-Jean, Longueuil).Entrée: 15$.Rens.: 450 651-1204.n La Fille mal gardée.Le Ballet classique du Haut-Richelieu présente La Fille mal gardée et une version dansée de Notre-Dame de Paris, les samedi 3 juin à 19h30 et dimanche 4 juin à 14h, au Théâtre des Deux-Rives (30, boul.du Séminaire, à Saint-Jean-sur-Richelieu).Entrée: 14$, 5$.Rens.: 450 358-3949, 514 790-1245.n Mémoire mobile.Théâtre Atelier 5 présente Mémoire mobile, texte et mise en scène de André Piette, les jeudi 1er, vendredi 2 et samedi 3 juin à 20h, à la salle Calixa-Lavallée (3819, av.Calixa- Lavalée, dans le parc Lafontaine).Entrée: 15$.Rens.: 514 844-9156.n Cayouche.La Place à Côté présente Cayouche et ses musiciens, le samedi 3 juin à 21h, au 4571, rue Papineau, Montréal.Entrée: 15$.Rens.: 514 522-4571.n Ballet classique.Les élèves de l'École de ballet classique du Centre culturel Jacques-Ferron présentent leur spectacle de fin d'année, le samedi 3 juin à 19h30, au Théâtre de la ville, salle Pratt & Whitney (au 150, rue De Gentilly, Longueuil).Entrée: 10$.Rens.: 450 646-8610.n Isabelle Lehoux.Le café La Pierre angulaire présente Isabelle Lehoux, le samedi 3 juin à 20h30 (au 39, chemin des Loisirs, Saint-Élie-de- Caxton).Au programme: chansons pop aux sonorités de musique du monde.Entrée: 10$.Réservations: 819-268-3393.n La Ligue d'Improvisation Montréalaise présente le match final de série de fin de saison entre les équipes des Verts et des Blancs, le dimanche 4 juin à 20h, au cabaret du Musée Juste pour rire (au 2101, boul.Saint-Laurent, Montréal).Entrée: 8$.Rens.: 514 845-4000.EN FAMILLE n Festival du rouli-roulant.La ville de Brossard présente le Skatefest, festival de rouli-roulant et de patins à roulettes alignées, pour les jeunes de 14 à 21 ans, le samedi 3 juin de 11h30 à 21h, au parc de rouli-roulants, face à l'aréna Michel-Normandin (3102, boul.Rome, à Brossard).Inscription jusqu'au 2 juin à 16h30.Coût: 5$.Rens.: 450 923-7041.n Exposition agricole.La Société d'agriculture de Richelieu tient une exposition agricole à Sorel- Tracy, du dimanche 4 juin au 11 juin, le mercredi de 16h à 23h, du jeudi au samedi de 12h à 23h et le dimanche de 12h à 18h (rue Victoria, derrière le Colisée Carbin).Stands, machinerie agricole, artisanat, manèges, concours d'adresse, etc.Entrée libre.Rens.: 450 743-2124.n Le Théâtre de l'Esquisse présente deux contes pour enfants inspirés de la vie en Afrique, Idrissa, fille du vent et de la mer et Kanuk, le chimpanzé de Gombé, avec Marie Bouchard, les jeudi 1er, vendredi 2 et samedi 3 juin à 14h, à l'Imprévu (1650, rue Marie-Anne Est, Montréal).Entrée: contribution volontaire.Rens.: 514 527-5197.n Courses de boîtes à savon.Le Centre Débat, organisme d'alphabétisation, organise des courses de boîtes à savon, le samedi 3 juin de 11h à 13h (pour jeunes et adultes) et de 13h à 16h (compétitions pour les jeunes de 7 à 15 ans), à l'angle des rues Charlemagne et Ontario Est.Coût: 2$ (11h à 13h) et 15$ (13h à 16h).Inscription et rens.: 514 522-8691.n Le parc du Mont-Mégantic offre des activités d'interprétation sur la formation géologique du mont Mégantic, la faune et la flore du parc, les samedi 3 et dimanche 4 juin de 12h à 17h, au 189, route du Parc, Notre-Dame-des-Bois.Pour s'y rendre: autoroute 10, sortie 143, routes 112 Est, 253 Sud et 212 Est.Coût: 10$, 7,50.Rens.: 819 888-2941.n Portofino Ballade.Les Coups de théâtre présentent Portofino Ballade, le dimanche 4 juin à 15h30, à l'Usine C, au 1345, av.Lalonde \u2014 métro Beaudry.Musique et marionnettes, par le Théâtre en gros et en détail (Suisse) pour les 7 ans et plus.Entrée: 10$, 8$.Réservation et rens.: 514 521-4493, 499-2929.n Le Centre i Sci présente des expositions scientifiques interactives (jeux multimédias, démonstrations, expériences, etc.), au Vieux Port de Montréal, tous les jours de 10h à 21h (au 2, rue de la Commune Ouest, Montréal \u2014 métro Place d'Armes).Entrée: 9,95$, 8,95$.Rens.: 514 496-4724.VISITES COMMENTÉES n La Cité de Julie Papineau.Guidatour organise une visite dans le Vieux-Montréal, sur les principaux événements historiques des années 1830 à 1850, avec le personnage Julie Bruneau Papineau, le samedi 3 juin.Départ à 10h30, devant la boutique du parvis de la basilique Notre- Dame (rue Notre-Dame et Saint-Sulpice).Coût: 13,50$, 12,50$.Rens.: 514 844-4021.n Une rue, un quartier.L'Écomusée du fier monde organise une visite commentée, La rue Ontario - Quartier Saint-Jacques, animée par Luc Carey, le dimanche 4 juin.Départ à 14h au 2050, rue Amherst, Montréal.Coût: 8$, 7$.Réservation et rens.: 514 528-8444.n Saint-Denis 1837-1838.La Maison nationale des Patriotes organise des visites commentées dans les rues de Saint-Denis à la découverte des maisons ancestrales, du parc et des monuments aux Patriotes, de l'église bicentenaire, etc.Visites du mardi au dimanche de 10h à 17h; départ au 610, chemin des Patriotes, Saint-Denis-du-Richelieu.Réservation requise.Coût: 4$.Rens.: 450 787-3623.n L'empreinte du temps.La Maison Saint-Gabriel offre des visites commentées sur les origines et les techniques de contruction de cette maison et de l'ancienne grange, de même que sur la vie quotidienne en ces lieux, du mardi au dimanche entre 10h et 17h (au 2146, place Dublin, Montréal).Coût: 7$, 5$, 4$, 3$.Rens.: 514 935-8136.n La Maison Rodolphe-Duguay offre des visite commentées de la maison ancestrale et de l'atelier l'Ermitage du peintre-graveur Rodolphe Duguay, du mardi au dimanche de 10h à 17h (au 195, rang Saint-Alexis, à Nicolet-Sud).Coût: 3,50$, 2,50$, gratuiut 12 ans et moins.Rens.: 819 293-4103.CONCERTS n Récital de violon.La Société de musique Szymanowski présente un récital de Mariusz Monczak, violon, le vendredi 2 juin à 20h, à l'église Trinity Church (5220, rue Sherbrooke Ouest, Montréal).Au programme: Bach, Hétu, Penderecki, entre autres.Entrée libre.Rens.: 514 487-5550.n L'Accroche-Choeur présente un concert, les vendredi 2 et samedi 3 juin à 20h, à l'auditorium de l'école Horizon Jeunesse (155, boul.Sainte- Rose Est, Laval).Au programme: negro spiritual, folklore, musique populaire, chant classique.Entrée: 12$, 5$.Rens.: 450 628-1918.n Le Quatuor Lark.À l'occasion du Festival de musique de chambre de Montréal, le Quatuor Lark présente des concerts, les vendredi 2 juin et dimanche 4 juin à 20h, à la chapelle Notre-Damede- Bon-Secours (400, rue Saint-Paul Est, Montréal).Au programme: Schickele, Schumann, Beethoven, Tchaïkovski.Entrée: 10$, 5$.Rens.: 514 489-7477.n Les Chanteurs Sainte-Anne offrent un concert, le samedi 3 juin à 20h, à l'église Unitarienne de Montréal (5035, boul.de Maisonneuve Ouest).Au programme: jazz, gospel, folklore, chansons populaires et musique de la Renaissance.Entrée: 10$, 7$.Rens.: 514 457-9149.n L'Ensemble vocal Louis-Pierre Chatelle présente un concert, le samedi 3 juin à 20h, à l'auditorium Félix-Goyer de l'hôpital Notre-Dame-dela- Merci (555, boul.Gouin Ouest, Montréal).Au programme: extraits d'opéras, d'opérettes, de comédies musicales, etc.Entrée: 15$.Rens.: 514 385-4977.n Symphonie du millénaire.C'est sur le site de l'Oratoire Saint-Joseph qu'aura lieu la Symphonie du millénaire, le samedi 3 juin à 20h30 (au 3800, chemin de la Reine-Marie, Montréal).Avec 333 musiciens, 2000 carillonneurs, 15 clochers, un grand orgue, un carillon et 2 camions de pompiers.Activité gratuite.Rens.: 514 843-9305.n L'Orchestre symphonique CAMMAC présente son dernier concert de la saison, le dimanche 4 juin à 15h, à l'église du Très-Saint-Nom-de- Jésus (1645, rue Desjardins \u2014 métro Pie-IX).Au programme: Dvorak, Schubert et Chabrier.Entrée libre.Rens.: 514 842-4548.n Le Choeur d'Ahuntsic présente son concert de fin d'année, le dimanche 4 juin à 19h30, à l'église Saint-Charles Garnier (1191, rue Sauvé Est, par l'entrée rue Georges-Baril \u2014 métro Sauvé.Répertoire varié.Entrée: 10$, gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.Rens.: 514 387-9511.n Le Choeur Sainte-Dorothée présente son concert de fin de saison, le dimanche 4 juin à 20h, à la Maison des arts de Laval (1395, boul.de la Concorde Ouest, Laval).Au programme: gospel, jazz, classique et populaire.Entrée: 15$.Rens.: 514 768-4541.DANS LES MUSÉES n Le Musée d'art de Joliette présente Une expérience de l'art du siècle, deux cents oeuvres d'artistes québécois, canadiens et étrangers qui ont marqué le siècle, du mardi au dimache de 11h à 17h (145, rue Wilfrid-Corbeil, à Joliette).Entrée: 4$, 3$, 2$.Rens.: 450 756-0311.n Le Musée d'art de Saint-Laurent présente Trois pays dans une valise, exposition interactive sur la vie quotidienne de jeunes de la Thaïlande, de l'Équateur et de la Côte d'Ivoire, du mercredi au dimanche de 12h à 17h, jusqu'au 27 août (au 615, av.Sainte-Croix \u2014 métro Du Collège).Entrée: 3$, 2$.Rens.: 514 747-7367.n Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire présente Trilogie: Ozias Leduc, Paul-Émile Borduas, Jordi Bonet, dessins, peintures et sculptures, aux heures d'ouverture habituelles du Musée (150, rue Centre- Civique, Mont-Saint-Hilaire).Entrée: 3$, gratuit aux jeunes de 15 ans et moins.Rens.: 450 536-3033.n Le Musée d'art contemporain présente Marcelle Ferron, une rétrospective, 120 oeuvres de l'artiste (peintures, verrières, etc.), jusqu'au 10 septembre, du mardi au dimanche de 11h à 18h (le mercredi jusqu'à 21h), au 185, rue Sainte-Catherine Ouest \u2014 métro Place-des-Arts.Entrée: 6$, 4$, 3$ (gratuit enfants de moins de 12 ans).Rens.: 514 847-6226.n Le Centre Canadien d'Architecture présente L'idée de la grande ville l'architecture moderne d'Europe centrale, 1890-1937, les mercredis et vendredis de 11h à 18h, le jeudi de 11h à 20h, les samedis et dimanches de 11h à 17h (au 1920, rue Baille, Montréal).Entrée: 6$, 4$, 3$.Rens.: 514 939-7000.n Le Musée des beaux-arts de Montréal offre un atelier intitulé À la manière des grands maîtres, le dimanche 4 juin à 13h, 14h, 15h et 16h, au pavillon Jean-Noël Desmarais (1380, rue Sherbrooke Ouest, Montréal).Laissez-passer disponibles au carrefour du pavillon.Entrée libre.Rens.: 514 285-2000.n Le Musée Stewart au Fort de l'île Sainte- Hélène présente Oui! La Terre est ronde, globes, cartes et instruments scientifiques anciens, jusqu'au 4 septembre, tous les jours de 10h à 18h (au 20, chemin Tour de l'Isle, Île sainte-Hélène).Entrée: 6$, 4$, (gratuit enfants de 6 ans et moins).Rens.: 514 861-6701.n L'Écomusée du fier monde présente Montréal: l'envol aérotechnique, jusqu'au 11 juin, les mercredis de 11h à 20h et du jeudi au dimanche de 10h30 à 17h (au 2050, rue Amherst, Montréal).Entrée: 5$, 4$.Rens.: 514 528-8444.EXPOSITIONS n Estampes japonaises.La galerie d'art Stewart Hall présente Estampes japonaises contemporaines, soixante-quinze oeuvres de 46 artistes, aux heures d'ouverture habituelles de la galerie, au Centre culturel de Pointe-Claire (au 176, chemin Lakeshore).Entrée libre.Rens.: 514 630-1254.n La Bibliothèque nationale présente Périple d'Orient, Alain Grandbois, 1900-2000, jusqu'au vendredi 9 juin, du lundi au samedi de 9h à 17h.Photographies de Chine, documents, gouaches et aquarelles exécutés par l'écrivain.Entrée libre.Rens.: 514 873-1100.n Cinémas, théâtres et restes urbains.Le groupe de recherches Grafics et le Centre d'histoire de Montréal présentent Cinémas, théâtres et restes urbains: salles de cinéma et de théâtre à Montréal (1895-1915), du mercredi au vendredi de 13h30 à 18h et les samedis et dimanche de 11h à 17h, au Théâtre Nationale de Montréal (1220, rue Sainte- Catherine Est \u2014 métro Beaudry).Entrée libre.Rens.: 514 872-3207.n Exposition en plein air.L'Association des artistes de Saint-Laurent présente une exposition et vente de tableaux (huile, acrylique et aquarelle), les samedi 3 et dimanche 4 juin de 10h à 17h, au parc Beaudet à Saint-Laurent (angle boul.Décarie et rue Du Collège).Entrée libre.Rens.: 514 748-1496.n Connexions / déconnexions.La maison de la culture Côte-des-Neiges présente Connexions / déconnexions, installations de Yves Gendreau et Jean- Yves Trépanier, aux heures d'ouverture habituelles de la maison (au 5290, chemin de la Côte-des- Neiges \u2014 métro Côte-des-Neiges).Entrée libre.Rens.: 514 872-6889.n Tissage.L'Association des tisserands du Québec présente une exposition de tissage, les samedi 3 juin de 9h30 à 15h30 et dimanche 4 juin de 9h à 13h, au Centre culturel Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, à La Salle.Entrée libre.Rens.: 514 744-1347.DIVERS n Poésie.À l'occasion du Marché francophone de la poésie, la revue Exit et Cobalt Art public organisent une conférence-débat avec des poètes du Québec, de France et de Louisiane, le jeudi 1er juin à 13h30, à la Maison de la culture Plateau- Mont-Royal (465, av.du Mont-Royal Est \u2014 métro Mont-Royal).Autres activités du vendredi 2 au dimanche 4 juin à partir de 12h à la Place Gérald Godin devant la maison de la culture.Entrée libre.Rens.: 514 872-2266.n Cinéma.La Cinémathèque québécoise présente Les Démons de l'aube (1946) d'Yves Allégret, avec Simone Signoret, Georges Marchal, André Valmy, le samedi 3 juin à 17h (au 335, boul.de Maisonneuve Est \u2014 métro Berri-UQAM).Entrée: 4$.Rens.: 514 842-9768.n Conférence.Images du monde arabe présentent une conférence de Paul Dumouchel, intitulée La violence: deux formes d'indifférenciations, le dimanche 4 juin à 18h, au cinéma ONF (1564, rue Saint-Denis \u2014 métro Berri-UQAM).Entrée: 5$.Rens.: 514 982-6616, poste 2233.n Collecte de vélos.Cyclo Nord-Sud organise une collecte de vélos pour les pays de l'hémisphère Sud, tous les jeudis de 17h à 19h, jusqu'à la fin octobre, à l'église Saint-Pierre-Claver (au 4839, rue de Bordeaux, Montréal).Don suggéré de 10$ ou 5$ pour défrayer transport et manutention.Rens.: 514 843-0077.Recherche et textes André Cloutier Le Skatefest de Brossard Les jeunes de Brossard, amateurs de rouli-roulants et de patins à roulettes alignées, pourront participer à plusieurs compétitions, samedi, lors du Skatefest.En soirée, des groupes musicaux et un défilé de mode compléteront ce rassemblement.Voir section En famille. 4LP1301D0601 D13 - JEUDI 4LP1301D0601 ZALLCALL 67 00:47:08 06/01/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 D 13 technologie@lapresse.ca La sécurité des enfants sur Internet Bruno Guglielminetti collaboration spéciale J'ai appris qu'il existait une loi aux États-Unis pour protéger les enfants sur Internet.Est-ce que ça protège également nos enfants ?Est-ce qu'une loi comme celle-là existe chez nous ?Nathalie Chatrand Vous parlez du « Children's Online Privacy Protection Actz », une loi adoptée le mois dernier aux États- Unis qui oblige les producteurs qui exploitent des sites web à l'intention des jeunes internautes à demander une attestation parentale avant toute divulgation d'information personnelle de la part d'un enfant de moins de 13 ans.Ce qui veut dire que les Disney, Mattel, Yahoo, AOL et autres sites commerciaux du monde américain ne peuvent plus acquérir d'informations personnelles de la part des enfants sans d'abord s'assurer qu'un parent a donné son consentement.Comment valide-t-on la permission parentale ?Différents mécanismes sont en place pour le faire et plus l'information est délicate et personnelle, plus le processus de validation est complexe et serré.Tout ça pour s'assurer que les commerçants ne se servent pas des enfants pour gonfler leurs bases de données d'informations qui serviront par la suite à essayer de leur vendre des bidules de tout genre.Maintenant est-ce que ça protège nos enfants ?Oui, si vos enfants ont l'habitude de naviguer sur des sites américains.Non, s'ils vont ailleurs que sur des sites américains.Et existe-t-il une telle loi ici ?Je vous dirais que le Québec est probablement l'une des meilleures provinces dans le domaine de la protection de l'information.Mais rien n'a vraiment encore été fait pour s'assurer, dans un contexte Internet, de la protection des données sur nos enfants et encore moins du consentement parental.Cela dit, il y un groupe de gens de l'industrie du multimédia au Québec, le site Parents d'aujourd'hui en tête de file, qui travaillent sur ce concept.Concrètement, il n'y aura rien avant l'automne prochain.Entre- temps, prudence et vigilance sont de mise dans la navigation avec vos enfants.Et surtout, pensez- y deux fois avant de donner de l'info sur votre vie privée.Et ce conseil est aussi bon pour les petits que pour les grands.n n n Je voulais savoir si je pouvais faire confiance aux messages que je reçois pour faire de l'argent chez soi.On explique dans ces messages que ce n'est pas de la vente pyramidale mais de la vente multiple ou quelque chose comme ça.Johanne Magloire Il est navrant de voir le nombre de pourriel (junkmail) que l'on reçoit dans une journée.On a beau ne laisser son adresse traîner nulle part et limiter les inscriptions que l'on fait ici et là, il se trouve toujours quelqu'un quelque part qui réussit à ajouter notre adresse sur une de ces fameuses listes.Et ça, c'est lorsque notre adresse n'est pas carrément jetée dans une banque de données comportant déjà une centaine de milliers d'adresses qui sont par la suite vendues pour quelques dizaines de dollars à qui veut se lancer en affaire sur le Net.Et puis là, je ne parle même pas d'une adresse volée au passage par un de ces logiciels cueilleurs d'adresses.Parce que imaginezvous que ça existe des aspirateurs d'adresses électroniques.Installez ça sur votre ordinateur, branchezvous sur le Net et regardez des centaines et des centaines d'adresses venir nourrir votre banque de données.Rien de scientifique ou de représentatif, juste des centaines et des centaines d'adresses qui s'entassent sur une liste et qui servent par la suite à envoyer n'importe quoi à des gens qui n'ont jamais rien demandé.Ce qui m'amène à parler de ce que vous avez reçu.Libre à vous de tenter votre chance mais je vous dirais bien franchement que si vous étiez ma soeur, je vous déconseillerais fortement de vous lancer dans ce type d'aventure.À écouter ces beaux parleurs qui vous offrent des fortunes en moins d'une semaine de travail, que dis-je, en une semaine à regarder votre ordinateur travailler, on deviendrait millionnaire en moins de deux.Ce que vous avez reçu, c'est une petite annonce qui a été envoyée à des dizaines de milliers d'internautes en espérant que quelques centaines de poissons mordront à l'hameçon.Ce type de courriel n'est finalement qu'une version « nouvelle économie » des bonnes vieilles petites annonces que l'on trouve dans le racoin des petites annonces de certains journaux jaunes.Et puis, il faut ajouter à ça tout le pourriel qui vous annonce le décodeur miracle pour votre téléviseur, le diplôme universitaire de votre choix en échange de quelques dollars et puis, n'oublions pas la fameuse semaine de vacances en croisière gratuite offerte en échange de quelques visites de sites web.Pour communiquer avec Bruno Guglielminetti question@guglielminetti.com Enfin possible de protéger les images diffusées par Internet Associated Press BERNE Les droits d'auteurs sur les images et films reproduits sur l'Internet ne sont guère protégés.Les copies pirates sont faciles.Pour y remédier, un groupe de chercheurs de Genève, Lausanne et Zurich ont développé une technique permettant de doter des documents multimédia d'une protection inusable et invisible : une clé cryptographique qui permet d'identifier le propriétaire du document.Cette technique a été développée dans le cadre d'un programme du Fonds national suisse de la recherche scientifique.Les chercheurs suisses ont ainsi acquis une position de leader mondial pour la protection digitale du droit d'auteur, a annoncé le Fonds national.Autrefois, copier illégalement des images ou des films était laborieux et cher, et le résultat souvent médiocre.De plus, dans le cas des images, un certain contrôle du respect des droits d'auteur pouvait s'exercer lors des étapes préalables de l'impression.Or, toutes ces limites ont disparu avec la digitalisation : images, films et musique peuvent être copiés sans grands moyens techniques et avec une bonne qualité.La technique développée par les chercheurs suisses consiste à modifier des point d'image (pixel) isolés.Une fois ces points intégrés à l'image, l'oeil humain les corrige et ne voit plus la différence avec le document original.Ce filigrane digital est très robuste contre les manipulations.La marque de protection résiste à la réflexion, à un second passage au scanner, à la rotation et au découpage.Encore faut-il que ce filigrane permette à l'auteur de s'identifier comme tel devant un tribunal.Un des chercheurs, Alexander Herrigel, a mis au point un procédé recourant à une clé cryptographique dérivée de la signature digitale.Ce procédé génère une suite de nombres comme s'ils étaient tirés au hasard.Il permet à une tierce personne, par exemple un juge, d'identifier l'auteur sans ambiguïté.Le filigrane ne peut être révélé et l'auteur identifié qu'au moyen de la clé cryptographique individuelle.Toutefois, une même image peut être marquée plusieurs fois de suite avec des filigranes.Pour déterminer l'auteur d'origine, Alexander Herrigel a développé un système permettant d'identifier le premier propriétaire d'un document en dépit de filigranes multiples.La société Digital Copyright Technologies, à Zurich, offre depuis peu un service de création et validation de tels certificats d'auteurs. 4LP1499D0601 D 14 jeudi, 1er juin 4LP1499D0601 ZALLCALL 67 11:33:08 06/01/00 B D 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 Un parc en quarantaine à cause d'un insecte Suite de la page C7 550 AUTOMOBILES FORD, Taurus GL, 92, 4 ptes, A-1, tout équipé, 150 000 km, taupe, 7000 $, 450-663-4136.FORD Taurus SE 98, tout équipée, comme neuve, 14 400 $, 514-917-0397.FORD Taurus SE fam.98, tout équipée, 11 500 $, D.E.A.Canada 450-962-6196.GEO METRO 1994 impeccable.Man., noire, 90 000 km.Femme proprio.514-637-5775 GEO Metro 97, 61000km man., cass., 2 ptes, comme neuf.Auto Jean Desrosiers 450-585-7000 GOLF CL 94, 4 ptes, 5 vit., bleue, 97 000km, A-1, très propre, 7500 $.450-670-4044 GOLF, CL 95, noire (2), 80 000 km/100 000 km + mags, 8995 $/ch., 983-3993.GOLF ET JETTA 96 à 98 514-748-6961 AUTO STRASSE GOLF et JETTA TDI 2000 , démo., 5 vit., bas km, prix nég.Synnott Volks 450-658-6645 GOLF, GTI, 94,212 000km.Alarme.A/C.Très bon état.6 500$.514-917-2846.GOLF-JETTA-PASSAT 2000 NEW BEETLE 1999 et 2000 Neuves et démos.Prix durs à battre.Vente et location.Synnott Volks 450-658-6645 GRAND Marquis LS 93, verte, 140 000km.Tout équipé, 9 300$.514-576-8718.HONDA 97 ACCORD SE, 251$/mois 98 à 99 CIVIC DX 10995$+ 97 CIVIC EX 222$/mois.93 CIVIC DX 6995$.0$ COMPTANT Ville-Marie auto 514-598-7555 HONDA Accord 97, spécial edition, 4 ptes, aut., 514-494-4040, 514-648-4204 G.T.Auto HONDA Accord 98, V6, argent, tout équipée, aubaine, 24 000$ pour 22 900$.514-497-8767 HONDA Accord Édition Spéciale 97, tout équipée, 64 000 km, aut., 17 399$.450-662-1135.HONDA Accord Ex 1996, aut.44 500 km, a/c, très bonne condition, 16 500 $.514-384-7430 soir: 514-384-4943 HONDA Accord EX 98 2 ptes 6 cyl.cuir toit CD, 800-453-8416 HONDA ILE PERRÔT HONDA Accord EX 97, 5 vit., a/c, équipée, 49 900 km., bourgogne, 16 300 $, 514-955-1311 HONDA Accord EX '96, aut., a/c, gar., très propre, 53 000 km, 15 900 $, 514-739-1802.HONDA Accord EX 91, tout équipé, 7995 $.Sauvé Automobiles Rive-nord 514-574-2467 HONDA Accord EX SE 97, 100 000 km., gar.prol., mags, CD, toit, démar., 15 900 $, (450) 433-1653 HONDA, Accord EX coupé, 98, 38 000 km, tout équipé, 5 vit., 18 500 $, 514-626-2462.HONDA Accord EXR 96, 2 ptes, aut., 85 000 km, VTEC, verte.514-992-9682 crtr.HONDA Accord EXR V6, 96, aut., int.cuir.48 000 km.Excel Auto 514-342-6363 550 AUTOMOBILES HONDA Accord EXR 1996, V6, 4 ptes, aut., 94 000 km, excellent état, 16 750 $ nég., privé.450 646-3075 HONDA Accord hatchback 1987, 149 000 km, impeccable, 1proprio.5000$ 450-661-1916 HONDA Civic CX 99, 5 vit.couleur argent.Spéciale.Excel Auto 514-342-6363 HONDA Civic CX 98, 2 ptes, hatchback, noir, man., CD 40 000km, 10 500$.450-584-3653 HONDA Civic CX 97, aut., 60 000 km, 8 pneus, non fumeur, 11 200$.450-772-6112 HONDA Civic CX 96 noire, 114 000 km.Bijou! Impeccable.7900$.514-366-6644 HONDA Civic CX 95, 5 vit., 2 ptes, 43 000 km., vitres teintées, A1, 8700$ 514 733 6737 HONDA Civic CX '94, aut., 54 000 km, 2 ptes, rouge, 7999 $, 514-995-6595 crtr.HONDA Civic CX 94, 2 ptes, auto, vert, anti-démar., bijou, gar., 6900 $.514-977-1213 crtr HONDA Civic CX 93, man., 149 000 km, excellente condition, 5900$.514-571-0990 HONDA Civic CX 93, 140 000 km, A-1, 8 pneus, antidémar., 5300 $, 514-528-0484.HONDA Civic CXG 97, man., améthyste, 76 000 km, 8 pneus, 10 900 $.450-641-1709 HONDA Civic DX 92, 2 ptes, 5 vit, man, noire, 140 000 km, femme proprio, 6500 $, nég.514-849-9445 HONDA Civic DX 91, hatchback.aut., noire, 250 000 km, 3000$ 514-355-7036 HONDA Civic DX '90, man., hatchback, 165 000 km, rouge, propre, 3500 $, 450-581-3725.HONDA Civic DX coupé, 2 ptes, aut., air, garantie 100% nov 2001.11 700$.514-893-3094.HONDA Civic EX 98, 4 ptes, aut.a/c, 35 000 km, gar.prolongée, 15 500 $.514-495-4409 HONDA Civic EX G 98, 4 ptes, noir, aut., a/c, tout équipée, 53 000 km, gar.prolongée.18 200 $ nég.514-729-3960 HONDA Civic EX 97 aut., argent, 4 ptes, 65000km très propre, bal.gar., aileron, démar.dist., A/C, vitres élect.12 500$.Soir 450-474-2044.HONDA Civic EXG 99, 4 ptes, 5 vit., a/c, équipée, 29 000 km, Pierre, 514-244-0319.HONDA Civic EXG 2000, 4 ptes, aut., 2200 km, 8 pneus, 18 900 $, 514-737-5757.HONDA Civic LX 98, 4 ptes, aut., noir, 34 000 km.Spécial.Excel Auto 514-342-6363 HONDA Civic LX 97, 83 000 km, aut., 4 ptes, très propre, 11 999$.Proprio 450-628-4874 HONDA Civic LX SE 95, man.air, prune, 93 000 km BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 HONDA, Civic LX, 93, 4 portes, bleu, 160 000 km, air et plus , 6100 $.soir 450-655-6495 HONDA Civic LX 93, 4 ptes, 5 vit., 86 000 km., A1, 6900$ Auto Skore 514-726-6997 HONDA Civic SI 1998, noire, 46 000 km, air, freins ABS, man., 16 500 $.514-735-4513.550 AUTOMOBILES HONDA Civic Si 1992, 5 vit., rouge, A-1, 7895$.S.N.L.514-952-8934 HONDA Civic SI 1992, 152 000km.Man., alarme, 6 400$.514-244-0174.HONDA Civic Si, 94, a/c 50 000 km, noir, toit, aileron, 8 pneus, 10 000$ 514-893-8605 HONDA Civic SI 94, Vtec, 130 000 km, 8 pneus, alarme, 9500$ 514-257-1637; 241-9853 HONDA Civic SI 94, toit élect, 5 vit, super système son, 150 000 km, comme neuve, doit vendre, 8750 $, nég.450-667-8963 HONDA Civic SI 93, man., noire, a/c., toit, freins, disques et silencieux neufs, 8 pneus.3900$.514-486-5284,514-998-7383 HONDA Civic Si, rouge, 94, aut., a/c, Vtec, 163 000 km, toit, aileron, 10 350$ impeccable 450-635-9942, 514-262-0091 HONDA CRV 1998, 60 000km.Man, 5 vit., 19 500$.450-224-4490.HONDA CRV 98, man., argent, 30000 km, 21000$ ou continuer bail: 340$X24 mois, 0$ comptant.450-635-8302.HONDA CRV 98, vert, 23 000 km, tout équipée, CD, mags, etc.23 900 $.514-388-8993 HONDA CRV 98, 28 000km.5 vit., 21 895$.HL Auto, 1-888-438-8168.HONDA CRX, SI 87, 112 000 km, noire, A-1, 3500 $, 514 624-1897 HONDA Prelude 98, aut., tout équipée, 44 000 km, argent.Excel Auto 514-342-6363 HONDA Prélude FRV 95, noir / noir, cuir, CD, toit élect., 125 000km, 16 500 $.À voir, 514- 234-2141 HONDA Prelude SH 98, 5 vit., tout équipée, noir cuir.Excel Auto 514-342-6363 HONDA Prelude SR 95, rouge,145 000 km, man., A-1, tout équipée, 14 500 $, gar.Honda + 15 000 km.450-655-5760 après 18h.HONDA S 2000, noir, intérieur rouge, 3000 km.modèle rare.Faites vite.Honda de Laval 514-384-9444 HONDA S-2000, loc.634$/ mois, 5000$ comptant, + taxes Chambly Honda 514-990-6699.HYUNDAI Accent 95, man., 96 000 km, 1 proprio, entretien à jour, 5499 $, 450-667-7020.HYUNDAI 96, Elentra, aut., 4 ptes, tout original, 5900 $, Sélect Spécial 450 433-2002 HYUNDAI, Tiburon, noir, 98, man., vitres teintées, acc.incl., 65 000 km, 514-996-7172.INFINITI G20 93, perle, cuir, tout équipée, A-1, 176 000 km, 8500 $, 514-333-8768.INFINITI I-30 96 52 000km, A-1, 25 500 $, 514-862-7483, soir : 450-669-6005.JAGUAR V12 85, 146 000 km, grise, très propre, 4995$.Durocher & Fils.450-625-9312 JAGUAR XJ6, 1989, noire, 81 000 km, très bonne condition, 12 000 $, 514-342-4325.JAGUAR 89 XJ6 Sover, cuir, 140 000 km, impeccable, 7495$ C.T.Auto 6 jours 450-433-8180 JAGUAR XJR 95, sport, 330 CV, noir sur noir, 58 000 km., toit, impeccable, réduit: 32 500$ 450 582-9257 - 514 936-5888 JAGUAR XJS 1988, 65 000 km, blanche, condition A1, femme proprio.Meilleure offre.450-672-4903 JETTA, GLX noire, 97, VR6, 5 vit., a/c, toit ouvrant, cuir, radio Bose, 33 122 km, tout équipé, 24 000 $, 514-939-7190.JETTA GTX 1990, 104 800 km, original, 9800 $.514-872-6485, soir 450-922-4608 JETTA Turbo diésel 91, 2 ptes, 5 vit., a/c, rég.vit., rouge 3900$.Auto Skore 514-726-6997 LADA Cossack 97, 45 000 km, bal.gar., toit, mags, 6200$.514-729-8776, 514-808-0818 LES AUTOMOBILES POPULAR BEETLE 98, noir, 5 vit., a/c 34 900 km \"CERTIFIÉ 2 ans / 40 000 km\" GOLF 98 noir, 5 vit.mags 43 000 km 98 rouge 5 vit 51 000 km 97, blanc aut.68 000 km 97 noir, GTS,5 vit 48 300 km 97 vert, aut.toit 30 000 km \"CERTIFIÉ 2 ans / 40 000km\" JETTA 98 vert, 5 vit.21 300 km 98 noir 5 vit.43 000 km 98, noir GT aut.39 000 km 98 vert 5 vit.air 36 300 km 97 noir Trek 5 vit air 50 300 km 97 noir 5 vit.40 000 km \"CERTIFIÉ 2 ans / 40 000km\" SUPER VENTE (514) 274-5471 LEXUS ES 300 94, 109 000 km, tout équipée, cuir, toit, CD.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 LEXUS ES 300 98, toit, mags, bas km, cuir, 450-668-2719 VIMONT LEXUS TOYOTA LEXUS ES300 '97, vert, int.cuir tan, toit + mags, 50 000km, 28 500 $, Cowansville Toyota 450-263-8888 LEXUS LS 400 94, 4 ptes, 1 proprio, 65 000km, cuir, toit, tout équipé, 29 500$.731-4644 LINCOLN Continental 89, noire, tout équipée, bon état.514-486-5536, 514-739-8861 LINCOLN Continental 98 blanc, cuir, impeccable.46 000 km Continental Auto 514-733-3955 LINCOLN Continental, 94, tout équipé, marin, toit, cuir, 94 000 km., 10 800$ nég.285-0052 LINCOLN LS 2000 noir, cuir, toit, 5 000 km Continental Auto 514-733-3955 LINCOLN 97 Towncar Signature, air, 57 000 km pas d'hiver.514-769-5353 Pensez GRAVEL MALIBU 99, 4800km, décès, gar.prolongée 5 ans, 363-4445.MAXIMA GLE 95, 107 000 km, tout équipée, gar., 15 750 $, 450-534-4252, 514-499-2277.MAXIMA GLE 98, cuir, toit, CD, état neuf, 38 000 km., 395 $ / mois, crtr., (514) 943-2285 MAXIMA SE 96, 121 000 km, aut., tout équipée, 14 900 $, D.E.A.Canada 450-962-6196 MAZDA 323 93, aut., 132000 km, 2 ptes, verte, 4750$, crtr 514-951-4073.MAZDA 626 Cronos ES 93, aut., noire, 168 000 km, tout équipée, 8900$, 514-453-3643.MAZDA Miata MX5 1999, rouge, aut., seulement 4000 km, mags 15\", aileron, etc., 29 500$ Cellulaire: 514 386-9156 MAZDA Millenia S 98, 45 000 km., 25 500 $.Gar.80 000 km., Très bon état.450-472-7749 MAZDA MX6 1995, 5 vit., équipée, reprise finance, 9 995 $.CL Inc.514-994-0348.MAZDA MX 3 92, V-6, aut., noire, 100 000 km, démar.à distance, 6500 $, 450-646-1670.MAZDA, MX6, 93, blanc, tout équipé, 125 000 km, 8995 $, A-1, 514-983-3993.MAZDA MX-3, V6, 94, 5 vit., tout équipée, noire, 54 000 km.Excel Auto 514-342-6363 MAZDA Precidia 92, V6, rouge, man., alarme, démar., bas km, 7500 $.514-814-2320 MAZDA Protegé 92, champagne, 155 000 km, aut., a/c, 4800$ bon état, 514-381-2221 MAZDA, Protege, 92, SE, 5 vit., 4 ptes, 129 000 km, 1 proprio, 4500 $, 514-977-2223.MAZDA Protegé 94, 4 ptes, aut., 116 000 km., toit, impeccable, 6900 $.(450) 678-2788 MAZDA Protegé LX 92, man., méc.A1, beige, 155 000 km, 4400$ nég.450-652-5417 MAZDA Protegé SE 96, 5 vit., 4 ptes, 94 000 km., rouge, bon état, 8900 $.450 448-8603 MAZDA Protegé SE 96, 4 ptes, aut., a/c, 100 000 km, bijou, gar, 7950 $.514 977-1213 crtr.MAZDA, RX-7, GXL, 88, 175 000 km, tout équipé, 5 vit., A-1, 5500 $, 514-630-9042.550 AUTOMOBILES MERCEDES 1991, 190E 2.6, grise/noir, toit, impeccable.16 000 $; 514-697-9442 MERCEDES 1973, 230, 4 cyl., toit ouvrant, vitres teintées, bon état, 4500 $.450-229-5946 MERCEDES 1985, 380SL, 89 000km, originale, non utilisé l'hiver, impeccable.25 500$.A voir! 450 657-0647 MERCEDES 87, 560 SEL, tout équipée.Impeccable.Auto Jean Desrosiers, 450-585-7000 MERCEDES Benz C230 1997 71 000km, balance garantie Auto Barrette, 450 699-7373 MERCEDES C220, 96, aut., tout équipé, champagne, toujours entretenu chez concessionnaire.HONDA DE LAVAL 514-384-9444 MERCEDES C230 Elégance 97, 90 000km, gar.prol.Ginette 29 500$, 514 591-1848 MERCEDES C230 Kompressor classic 99, 19 000 km, argent, 33 500 $ nég., 514-894-0804.MERCEDES 300E '88, avec jupe, apparence '93, beige, propre, 8500 $, 450-641-4416.MERCEDES E320, 98, bas km, balance garantie.Belle voiture AUTO STRASSE 748-6961 MERCEDES Elegance C230 99, 10 000 km, bleu int.cuir tan, démo.Cowansville Toyota 450-263-8888 MERCEDES - GAR.6 MOIS 92 300TE 4 matic, 16 495 $ 91 190E 2.6, aut., carnet 89 300SE noire / noir, 8900 $ C.T.Auto 6 jours 450-433-8180 MERCEDES 560 SL, convertible, toit dur, 1989, excellente condition.129 000 km.Dame propriétaire.514-393-9672 ou 514-230-7583 MERCEDES SL 320 '97, blanche, convertible, 18 000 km, pas d'hiver, une beauté ! 450-223-4023.MERCEDES 230 SLK 98, Cabrio, aut., 21 500 km, 47 500 $, Chambly Honda 514-990-6699.MERCURY Grand Marquis LS 97, tout équipé, 57 000 km., 17 500 $.514 824-5834 MERCURY Mystique GS 1998, 6 cyl., 4 portes, a/c, vitres élect., cruise, mag, 135 000 km.9750$ Demander Sylvain ou Jean- Yves (514) 875-4270, de jour MERCURY Topaz GS 93, aut., 4 portes, air, bonne mécanique, 3900 $, (514) 726-7559 crtr.MG MIDGET 73, en bon état, anti-démarr., système de son complet, 5000$.450-348-2005 MIATA 96, verte, int.cuir tan, équipée, comme neuve, 92 000 km, 17 000 $.514-386-5754 MONTE CARLO Z34 96, aut., V6, équipé, 80 000 km, original, 9995$.Autos Locara 384-8555 MUSTANG convertible 1999, 5 vit., 6 cyl., 21 000 km, jaune toit noir, mags, 450-668-2719 VIMONT LEXUS TOYOTA MUSTANG GT 95, 95000km, 18 000 $.rouge, int.cuir.Soir 450-979-9387.NEON 99, 12 000 km, tout équipé, garantie.450-445-7161 BROSSARD HONDA NEON 1995, blanche, 94000 km, 4 ptes, aut., a/c, exc.condition, 5200$, 514-994-0348.NEON Highline 95, aut., 4 ptes, a/c, 117 000 km, verte, bijou, gar., 5500 $.514-977-1213 crtr NEW BEETLE 1999 (2), gaz et TDI, neuves, prix négociable.Synnott Volks 450-658-6645 NISSAN 93, Altima, GXE, tout équipée.Impeccable.Auto Jean Desrosiers, 450-585-7000 NISSAN Altima 97, tout équipé, + syst.alarme, démar.distance, téléphone, 4 pneus hiver sur roues originales, 60 000 km, 13 500$, soir: 450 654-0357 NISSAN Altima GXE 98, tout équipée, 56 000 km, 16 900 $, 450-677-2337 NISSAN Altima GXE 94, noire, 86 500 km, tout équipée, aut., démarr.9700$.514-279-6345 NISSAN Altima GXE 94, 5 vit., noir, CD, 123 000 km., exc.état.8950 $.819-346-0907, Estrie.NISSAN, Altima GXE 98, aut., air, CD, 28 000 km, 16 500 $, S.D.Autos, 514-952-9908.NISSAN, Altima GXE 99, aut., air, ailerons, 10 000 km, .gar.prol., CD, équipé, 19 500 $, S.D.Autos, 514-952-9908.NISSAN 98 MAXIMA GXE, tout équipée, spécial 16 995 $, crtr., (514) 238-8942 NISSAN Maxima '96 GLE, tout équipée, 96 400 km, femme proprio, 18 900$, 450-464-3991 NISSAN Maxima GXE 95, aut., tout équipée, a/c, 73 000 km, 13 900$ Carmax 450-682-4447 NISSAN Maxima SE 97, toute équipé.aut.60 000km.AUTO STRASSE 748-6961 NISSAN 240 SE 93, aut., 4 mags, 8 pneus, 102 000 km., 7500 $.514-344-2989 NISSAN 94, Sentra, 2 ptes, aut., cassette.Auto Jean Desrosiers, 450-585-7000 Nissan Sentra SE 2001, , 2L 145 HP, neuve 0km, aut., argent, 4 ptes, tout équipée, fog, A/C, vitres élect., CD, gar.Nissan.Une taxe, 20 500$.Soir 450-474-2044 NISSAN Sentra XE 96 4 portes, automatique, a/c BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 OLDS Achieva S, 94, 4 ptes, tout équipé, 75 000 km., vert foncé.450-627-1941 OLDS Achieva SL 97, 6 cyl.Propre, noire.14 000 km.Retraité.14 600 $.450-625-2460 OLDS Achivas 93, bleu turquoise, a/c, 80 000 km, aut., 4995 $.514-235-9289 - 514-747-9460 OLDS Cutlass Supreme 1992, 149 000 km, tout équipée, A-1, 6000 $ nég.514-645-2815.OLDS 99 Intrigue, 249 $ location 24 mois.1999 $ comptant.514-769-5353 Pensez GRAVEL OLDS Intrigue 98, tout équipé, impeccable, gar.prol.160 000km, nég.450-922-0775 OLDSMOBILE Delta 88, 28 000km, équipé.19 595$.HL Auto, 1-888-438-8168 PARK AVENUE VOLKS, AUDI GOLF 99, noir, 4 portes, aut.air.40 000 km.SPÉCIAL 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI GOLF 97, noir, 4 portes, 5 vit., air, 45 000 km 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI GOLF 97, noir, 2 portes, 5 vitesses, chargeur CD, 41 000 km 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI JETTA 97 turbo diesel, noir, 5 vitesses, air, 45 000 km 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI AUDI S6, 97, 5 vit.tout équipé, 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI GOLF GL bleu 2000, 2 portes, AM / FMcassette.19 000 km 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI GOLF CL 97, rouge, 2 portes, aut.radio-cassette.52 000 km 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI AUDI A-4, 2.8, 98, rouge, 5 vit.groupe sport, toit ouvrant, 44 000 km, bal.gar.2 ans 80 000 km complet 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI NEW CABRIO 991/2, noir, 5 vit.Mag, groupe élect.a/c, CD, siège chauffant.25 700 km 450 656-4811 550 AUTOMOBILES PARK AVENUE VOLKS, AUDI GOLF GTI 96, noir, 47 000 km, a/c, toit ouvrant, Mag.450 656-4811 PASSAT 99 manuelle, bas km.514-748-6961 AUTO STRASSE PONTIAC Firebird 94, aut., air, 50 000 km, 13900$ ou meilleure offre gar.514-573-1463.PONTIAC Grand Am 97, V6, tout équipée, bas millage.Excel Auto 514-342-6363 PONTIAC Grand Prix GTP 97, 58 000 km, cuir, toit, faites offre.Vente rapide.450-545-1625 PONTIAC Grand-Prix 94, tout équipé, exc.état, 140 000km, 7300$ nég., 450 441-1849 PONTIAC Sunbird LE 94, 4 ptes, aut., 118 000 km, extra propre.514-808-4214 PONTIAC Sunfire 97, 2 ptes, 5 vit., rouge, spéciale 8995 $.Excel Auto 514-342-6363 PONTIAC Sunfire '97 noir, 5 vit.55 000 km.Vrai bijou! 7995 $.Autos Mira-Star, 514-573-8484.PONTIAC Sunfire GT 97, 5 vit., bien équipée.450-589-5011, 514-952-3287 crtr.PORSCHE 944, 1984, 175000 km, 5 vit., rouge int.noire, très bon état, 8900$; 514-941-7859 PORSCHE 944 1985 1/2, 165000 km, toit ouvrant, cuir, pas hiver, 6500$, 514-526-0785 PORSCHE 911 1985, blanche, condition A-1, 29 750 $, 450-647-5950.PORSCHE Boxter 97, 98 514-748-6961 AUTO STRASSE PORSCHE 911-C4 1995, 36 000 km, bleu minuit intérieur gris, siège sport.Robert Lebeau 514-337-7274 Seul concessionnaire Ferrari au Québec PORSCHE 911 C4 Cabriolet 97, silver, 8900 km, état neuf, GNR 514-497-0493 PRELUDE 98, 36 000 km 5 vit.noir, garantie.450-445-7161 BROSSARD HONDA SAAB 9000 CS 93, 5 vit., cuir, toit, 126 000 km., 8000 $.514 286-3872 SAAB - GARANTIE 6 MOIS 96 900S, 5 ptes, aut.11 999 $ 94 900S, aut.mags, 49 000 km Auto CT 6 jours 450 433-8180 SAAB 900 turbo, 94, convertible, 5 vit., cuir, 90 000 km, un seul proprio, très propre, 14 500 $.514-944-9080 SAFARI, GMC, 98, 5 pass., fin de loc., 85 000 km, 15 300 $ nég., 450-474-2580.SATURN fam.95, 5 vit., 105 000 km, A1, pneus neufs, 6995$.G.N.R.514-497-0493.SATURN 1992 SL1 159 000km, bon état, 4 ptes man.3300$.514-341-0889 SATURN SL 1993, 109 000 km, 5 vit., pneus neufs, A-1, 3500 $ 450-455-5831, 514-239-2679 SATURN SL1 92, 88 000 km, A1, air, man., 4 ptes, 5000$.450-668-9987, 514-374-7580 SATURN SL2, 97, tout équipé, toit, a/c., 48 000 km., 13 400 $.nég.514-428-0729, 232-0205 SATURN SL1, 97, , 4l, 000km.Auto, A/C, neuve.10 995$.HL Auto, 1-888-438-8168.SATURN, SL1, 99, 5 vit., mags, 28 000 km, toit élect., 11 600 $, S.D.Autos, 514-952-9908.99, S70, rouge 26 900 $ 99, S70 GLT (2) 31 900 $ 99, V70, GLT (2) bas km 99, S80, T6 26 000km 98, S70, aut.choix de 10 98, S70, 5 vit.choix de 3 98, V70, cuir 51 000km 98, V70R-AWD noir 25 000 km 98, S70, T5, SE bas km (3) 97, 850, 4 ptes, aut.19 900 $ 97, 850 SE, fam.très belle 95, 850 turbo, 5 vit.V.I.P.UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo.com STRATUS 98, aut., air, 30 000 km, cruise, gar.12 600 $.S.D.Autos, 514-952-9908.SUBARU Forester S 98, aut., a/c, cruise, mags, verte, A-1, 19 950 $, 450-584-3998.SUBARU Impreza L 94, 5 vit., 2WD, 84 000 km, 7200 $.450-963-2953; 514-996-2380 SUBARU 97 LEGACY GT 289$/mois+ 97 LEGACY Wagon 329$/mois.- 0$ comptant.Ville-Marie auto 514-598-7555 SUBARU Legacy 98, GT 2.5L, 4x4, fam., toit élect., noir, A-1, 17 900 $ 514-486-9921 SUBARU Legacy LSI 96, aut, cuir, a/c, 80 000 km.Subaru Repentigny 514-891-9950 SUBARU Legacy Outback 96, 83 000 km, 4 pneus hiver inclus, exc.cond.819-373-7126 SUBARU Loyale 92 fam 4X4, 180 000km, man.excellente condition.5000$ 450-581-9044 SUBARU OUTBACK LTD, 96, 4X4, 17 900 $ Autos Action.450-568-3382 SUZUKI 96 à 98 ESTEEM 196$/mois+ 98 ESTEEM WAGON 255$/ mois et + - 0$ comptant.Ville-Marie auto 514-598-7555 SUZUKI Esteem 96, aut., 95 827 km, vert, 4 portes.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 TERCEL 91, aut., 110 000km.A/C, excellente condition.5000$.514-482-3022.TOYOTA 97, 92, Camry LE, VG, LE4 - aubaine.Auto Jean Desrosiers 450-585-7000.TOYOTA 95 à 99 TERCEL à partir 9995$ 92 TERCEL 4495$.Ville-Marie auto 514-598-7555 TOYOTA Camry 1998, tout équipée, 56 000 km, 18 900 $.Michel, (450) 658-3663.TOYOTA Camry 92, aut., très bon état, grise, 4 pneus neufs, 9000$.514-389-5584 TOYOTA Camry 94, 96, 97 automatiques, 4 et 6 cyl., équipés BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 TOYOTA Camry 97, LE comme neuve, très bon prix, balance garantie ou financement disponible.Raymond.Châteauguay Toyota 514-875-1933 TOYOTA Camry 97 V6 XLE, noire tout équipée, 35 000 km.Excel Auto 514-342-6363 TOYOTA Camry 97, tout équipée, a/c, aut., 36 000 km, balance de garantie, 299$ /mois, Carmax, 450-682-4447 TOYOTA Camry CE 97, 5 vit., a/c, balance garantie Toyota BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 TOYOTA Camry, CE, 97, 65 000km.Condition A1.14 900$.ferme 514-996-4518.TOYOTA Camry CE 97, 44 000 km, cruise control, a/c, vitresmiroirs élect., 8 roues et pneus, 16 900$.Sylvain 514-993-8762 TOYOTA Camry CE 97, V6, 87 000 km, aut., 17 500 $, D.E.A.Canada 450-962-6196.TOYOTA Camry LE 1997, 69 000 km, très propre.16 500 $.450-444-3843 TOYOTA Camry LE 97, aut.4 cyl., 75 000 km., vert forêt/ sauge, toit ouvrant, a/c, sièges élect., mags, ABS, bal.gar.18 500 $.514-259-7201 TOYOTA Camry LE 87, aut., 4 ptes, 133 000 km, silencieux et freins neufs, pneus Toyo, peinture originale, impeccable.NON-FUMEUR, 3975$, dame.514-522-5620, cell.947-3994 550 AUTOMOBILES TOYOTA Camry LE V6 93, équipée, inspectée 11 500 $, nég.À voir! 514-945-2224 crtr.TOYOTA, Camry XLE 97, 73 000 km, bal.gar.Toyota Chambly.450-658-4334.TOYOTA 96 Corolla, 40 000 km, 5 vit., A-1, 10 500 $.450-455-5831, 514-239-2679 TOYOTA Corolla 1997, DX 1.8L, 68 600km, gar.6 ans ou 200 000km, pas a/c., impeccable, 12 700$.450-359-9213.TOYOTA Corolla 2000, grand choix de couleur et de modèles financement à partir de 2.8%.Demandez T.C., Châteauguay Toyota 514-875-1933 TOYOTA Corolla 94, 4 ptes, man., AM-FM cass., 118 000 km, 6500$.514-389-8917 TOYOTA Corolla 96+, 5 vit, a/c, 37 000 km, 1 proprio.Subaru Repentigny 514-891-9950 TOYOTA Corolla 96, aut., aileron, 4 ptes, 98 000 km., 9800$.514-332-7958, 930-4416 TOYOTA Corolla CE 99, argenté, 85 000 km, 5 vit., équipée, aileron, bal.gar.819-371-2919 TOYOTA Corolla DX 96, 4 ptes, 83 000 km, man.9250 $.514-766-2367, 514-996-2349 TOYOTA Corolla DX 95, man., 86 500 km., a/c, une seule proprio, 9200 $.514-637-2987 TOYOTA Corolla DX 95, 4 ptes, 5 vit., beige, superbe condition, a/c.7900$.514 765-0098 TOYOTA Corolla SD+ 97, aut., A-1, a/c, gar 6 ans, 23 000 km, 15 000 $, 514-931-3669.TOYOTA Paséo 92, aut., rouge 98 000 km, 8 pneus, femme proprio, 5500 $ nég 450-647-1907 TOYOTA Rav4, 98, man., gris, 21 000 km, bal.16 mois gar.18 000 $.514-351-9865 TOYOTA Supra 89, turbo, targa, aut., 82 000 km, état neuf.8200 $.514-808-4214 TOYOTA Tercel 90, 2 ptes, aut., 96 000 km, bleu, 3250 $ 514-951-0262 AutosMGagnon TOYOTA Tercel 92, 2 portes, 5 vit., A-1, propre, 3450 $, Garage Breton 514-383-6512.TOYOTA Tercel 93, 4 ptes, 5 vit., 144 000 km, pneus neufs 4800 $ 514-823-4075 TOYOTA Tercel 94, 4 ptes, man., 98 000km, départ à l'étranger 6500$, 514 273-0643 TOYOTA Tercel 96, 97, 98, 99 2 et 4 portes, balance garantie BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 TOYOTA Tercel '97, 48 000 km.Man., 4 ptes.A-1.Femme proprio.9400 $.514-528-1004 TOYOTA Tercel 98, 4 ptes, aut.noir, 51 000 km.Excel Auto 514-342-6363 TOYOTA Tercel 99, 27 000 km, man., 4 pneus d'hiver, état neuf, 13 500$.514-277-2485 TOYOTA, Tercel 99, 4 ptes, aut.& man., bal.gar., Toyota Chambly.450-658-4334.TOYOTA Tercel CE 99, bleue, man., 42 000 km, antirouille, 13 000$.514-729-5388 TOYOTA Tercel DX, 96, aut., 4 ptes, démar.dist.Traitement anti-rouille.4 pneus hiver.62 000km.11 795$.514-697-7020.TOYOTA Tercel DX 96, 4ptes, 5 vit., 42 000 km., anti-démar., antirouille, pièces burinées, 8 pneus, éval.condition A-1, 9500 $, 514-353-7990 TOYOTA Tercel DX 91, 4 ptes, 5 vit., 176 000 km., 3200$crtr, 514 352-8164 / 762-8519 TOYOTA Tercel DX 90, 5 vit., 2 ptes, a/c, rég.vit.150 000 km, méc.A-1, 3500 $ 514 570-4403 TOYOTA Tercel LE '91 rouge, 2 ptes, man.5 vit.134 000 km.Exc.état.Batterie, 4-saisons neufs.3200$.514-238-5843.TOYOTA Tercel sport 93, blanche, am/fm cassette, 5 vit., 2 ptes, 5950 $, 514-497-5379 TRANS-AM GTA 89, rouge, aut., équipé, aucun hiver.Pneus Toyo, 120 000km.8 400$.514-723-6780.TRIUMPH TR6 74, rouge, toit neuf, bonne condition, 4000 $, 514-916-6057.TRIUMPH TR71980 convertible man.très bon état, réduit 4900$, 450 635-2406 VENTURE 99, 21 000 km, 7 places, tout équipée, 8 mois usure, 25 000 $.450-928-0905 VOLKS Cabrio 90, rouge, 150 000 km, man., vitres élect., 6900$.450-923-8914 VOLKS CABRIO 90, jaune, int.blanc, 5 vit., 8500$ très propre, 514-952-0045 VOLKS, Cabrio 96, man., tout équipée, comme neuve.Auto Jean Desrosiers, 450-585-7000 VOLKS Cabrio, 97, 50 000km.Tout équipé.22 300$.450-625-2166, 514-930-8223.VOLKS Cabrio 97, aut., bleue, int.cuir tanne, tout équipée, CD, bal.gar.Volks, 35 000 km, 23 000 $, 514-273-1403.VOLKS cabrio 97, 45 000 km, 5 vit., mags, CD, A-1, 20 995 $, GNR 514-497-0493 VOLKS Cabrio 97, aut., 49 000 km, mags, groupe élect., a/c, CD, pneus hiver, gar.prolongée à 160 000 km, 23 900$.514-321-2483, 514-351-1287 VOLKS Cabrio 97, bleue, femme proprio, 4 pneus hiver.Aut., tout équipé, 22 500$ nég.514-916-1466.VOLKS Cabrio GLS 97, tout équipée, noire, int.beige, 60 000 km, 21 900 $.514-909-0900 VOLKS 92, Golf, man., cassette, toit ouvrant.A1.Auto Jean Desrosiers, 450-585-7000.VOLKS Golf 1999, 4 ptes, man., vert forêt, 38 000 km, lecteur CD, gar., 14 900 $, 514-356-4984, 514-937-9054.VOLKS Golf 90-92, noire, méc.A-1, tout équipée, pièces neuves, 5000$, 450-928-2776.VOLKS Golf 92, 121 000 km, tout équipée, très propre, méc.A-1, 5200 $ nég.514 895-9441 VOLKS, Golf 94, 5 vit., 125 000 km, 2 ptes, 6000 $ 514-573-7336 VOLKS Golf CL 97, 2 ptes, a/c, A-1, seulement 30 000km, 13 000 $.514-767-6917.VOLKS Golf CL 96, 36 000 km, 2 ptes, a/c, 4 mags, 12 500$ 514-253-7105; 514-255-7594 VOLKS Golf CL 95, 5 ptes, man., noire, + 4 pneus, 103 000 km, 9000$.514-217-1918 VOLKS Golf CL 95, 2 ptes, 5 vit., 125 000 km, rouge, A-1, 7995 $, G.N.R.514-497-0493.VOLKS, Golf CL 94, 2 ptes, man., 170 000km, grand route, A/C.Blanc.A1.7000$.nég.514-344-8108.VOLKS Golf GL 92 diesel, 155 000 km, 4 ptes, mécanique A1, 3900$.514-917-7969 crtr VOLKS Golf GTI 96, bleue, 50 000 km, a/c, mags, 12 500 $.450-582-1426 550 AUTOMOBILES VOLKS Golf K2, 98 4 ptes, 5 vit., a/c, 42 000km, 15 950$.S.N.L.Inc, 514-952-8934 VOLKS Jetta 91, 5 vit., noire, CD, mags, pneus neufs, pces neuves, 5000 $, 514-387-1900.VOLKS Jetta 92, noir, 144 000 km., très propre, 4950$.450-442-0859, 514-407-3165 VOLKS Jetta 96, 93 000km, suède, 5 vit., a/c, toit, support à ski, 13 000$ nég.514-425-1692 VOLKS Jetta 97, Turbo, diesel, noire, \" door-lock \", 5 vit., a/c, rég.vit., 120 000km, alarme, 15 800$ nég.(450) 378-4926.VOLKS JETTA 98 aut., a/c., bleu, 25 000 km.8 pneus, 16 600 $.plus taxes 450-967-5944 VOLKS Jetta 99, grise, aut., groupe élect., mags, 45 000 km.17 950 $.450-621-0535 VOLKS Jetta diesel '91, rouge, accessoires et pneus, 210 000 km, 4500 $ nég.514-345-8960.VOLKS Jetta GL 96, noir, 4 ptes, A/C.Bal.gar.68 000km.Condition impeccable.12 750$.Manon, 450-471-0521.VOLKS Jetta GL 96, 4 ptes, 67 000 km, démar., A1, champagne, 10 500$.450-582-4967 VOLKS Jetta GL 95, champagne, 91 000 km, 5 vit., a/c, 4 ptes, 9900 $, 514-930-9262.VOLKS Jetta GLX '96, 66 000 km.5 vit.Tout équipée.12 300$ nég.Très propre.450-979-3326 VOLKS Jetta GLX VR6 '95, 93 000 km, tout équipée, gar., 8 roues.450-646-7300 VOLKS, Jetta GT 98, 5 vit, 28 000 km, air, mags, 15 800 $, S.D.Autos, 514-952-9908.VOLKS Jetta TD 97, air, toit, \"cruise\", 5 vit., 104 000 km, 13 900$.450-434-8613 VOLKS Jetta TDI 99, verte, man., a/c, toit, CD, 54 000 km, balance gar., 19 500 $, 514-521-6173.VOLKS Jetta TDI 2000, noire, 5 vit., tout équipée, 26 000 km, A1, 23 500$ nég.450-672-6148 VOLKS New Beetle 98 GLS TDI 42 000km, A-1, 19 995$, 514 361-1245, 514 642-3871 VOLKS New Beetle TDI 98, blanche, 48 000 km, équipée, 19 500$.450-471-7597 VOLKS Passat 96 TDI, 148 000 km, gar.jusqu'à 160 000 km, tout équipée, 16 500 $.450-227-5251 VOLKS Passat CL 92, aut., tout équipé, 110 000 km., 8 pneus, A1, 8500 $.514-499-1899 VOLKS Passat GL 91, marine, tout équipée, une seule proprio, condition A-1, 200 000 km, 4500 $.514-769-0141 VOLKS Passat GLS 99, noir, 5 vit., gar.4 ans, 19 000 km, 27 750 $, 514 769-4276 VOLKS 324, rue Peel, Centre-Ville (514) 846-1717 Véhicules certifiés 2 ans, 40 000 km Garantie sur tous nos véhicules En stock : Jetta, Beetle, Golf 1995 à 2000 Choix de couleur VOLVO 240 '93, aut., silver, mécanique A-1, très propre, 160 000 km, 514-823-3597.VOLVO de qualité, très bien entretenue, jamais accidentée.98, V70, fam., 19 500 $ 98, S70, aut.rouge, 50 000 km 98, S70, 5 vit., bleu, 38 000 km 97, 850, SE, noire, 82 000 km 97, 850, 5 vit., (3) 96, 850, aut., cuir, 70 000 km 96, 960, comme neuve,18 500$ 94, 850, silver , 75 000 km (Plusieurs autres disponibles) Garage Blainville service Volvo 450-434-1169 VOLVO 850 fam.1996, aut., 83 000 km, bleue, toit, propre.Swedish Auto 484-3200.VOLVO GARANTIES 98 S70 T5 , man., noir, 25 900 $ 98 S90, 55 000 km., 25 900$ 97 850 SE, aut., cuir, 17900$ 97 850 GLE, aut., 16 495$ 96 850 équipé GLT, 90 000 km.AUTO CT 6 jours,450 433-8180 VOLVO 760 GLE 89, aut., noir/cuir, 6 cyl., 5000 $.1-819-322-6567 VOLVO 850 GLT 97, aut., 50 000km, noire, équipée, A1 Swedish Auto 484-3200.VOLVO GLT 96, gar.prol., ext.vert int.gris foncé, 128 000 km, A-1, 19 500 $.450-963-1335 VOLVO 850 GTM 97, 5 vit., 51 000 km, argent, cuir.A1.Swedish Auto 484-3200.VOLVO nouvel inventaire (20) garantie, financement, échange 98 V70 wagon équipé, 22 900$ 98 S70 toit aut.thermo 18 900$ 98 SE 2.5 wagon bas km cuir 98 T5 SE turbo + + 60 000km 98 (5) T5 SE noir performante + 98 S70 aut.noir neuf 50 000km 98 (5) S70 aut.original équipé 98 S70 aut.45 000 km, cuir 98 S man.noir bas km 19 900$ 96 GLT man noir 50 000km 95 turbo wagon noir 16 400$ 95 turbo, tout équipé, 13 700$ 95 850 aut.air bas km 14 400$ Aussi Jeep Saab BMW 95 à 92 Sélect showroom 450 433-2002 VOLVO POINTE-CLAIRE 00 S70A, vert, 4000km démo 98, S70A, 20 000 $ - 27 000 $ 98, S70A, choix de 5 98, S70M, choix de 5 98, S70M, bas km, 32 000km 95, 850, wagon turbo, vert 95, 850 TSR, édition spéciale 514 630-3666 www.volvopointe claire.com VOLVO 940 recherchée A-1 1 PROPRIO 514-389-1086, 450-297-2710 VOLVO 98, S70, bleu, aut.Mag, gar.Spécial 23 995 $.Honda de Laval 514-384-9444 VOLVO 98 S70 T5 SE 27 995$+ 97 850 SE GT WAGON 359$/ mois - 0 COMPTANT Ville-Marie auto 514-598-7555 VOLVO S70, 98, 5 vit., rouge, 85 000 km, prix négociable, 450-621-8443 VOLVO S70 GTA 98, aut., 48 000 km, verte, très propre.Swedish Auto 484-3200.VOLVO S90 SE, 98, 54 000 km, tout équipée, balance gar., grise, 28 495 $, 450-752-2002.VOLVO S70, T5, SE, 98, argent, toit, Mag, cuir, aut.gar.Honda de Laval 514-384-9444 VOLVO 850 T5, 97, noir, cuir, tout équipé, 8 pneus, 82 000 km., 20 750 $.450-477-9260 VOLVO 740 Turbo fam., 89, aut., noir, toit, CD, 206 000 km., 6700 $.450-467-7286 VOLVO 740 turbo, 1991, fam., 5 vit., 8 pneus, 143 000 km, toit, 9 400 $.514-304-7817 VOLVO V70 1998, noire, cuir, a/c, vitres teintées, anti démar., 75 000 km, 24 900$.Philippe 514-522-5526 VOLVO V70 98, vert forêt, 81 000 km, 5 vit., int.cuir, CD, 28 900 $, 819-475-3783.550 AUTOMOBILES VOLVO V70 et S70, 1998, 25 000 km, aut.cuir, Spécial 2 en inventaire.23 995 $.Longueuil Mazda514-928-2000 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION ASTON Martin AM-V8, 1976, 62 000 $ 418- 848-1637, 418-655-4392 CADILLAC, Eldorado, 74, convertible, blanc, 8500 $, bonne condition, prendrait échange, 514-594-5640, 450-654-8830.CADILLAC, Eldorado, 76, convertible, noire, 6500 $, 514-594-5640, 450-654-8830.CHEVROLET International 1929, refaite, 10 500 $ 418- 848-1637, 418- 655-4392 FORD Thunderbird 1964 Aut., 8 cyl., 289, radio am fm, 2 ptes, HT.ext.crème, int.vert aqua métal., 20 000 mi.Lalonde Auto Centre 450-432-5555 MERCEDES-BENS 250 SE 1967, 6 cyl.injection, 1200$, pour pièces, 418-466-2565 MERCEDES SL-280 1970, rouge, 2 toits, man.Condition A-1.Cowansville Toyota Inc.450-263-8888 MGB 1965, blanche, 43 000 mi., bonne condition, 7900$.450-779-3819, 514-218-1242 MG TD ROADSTER 1953 man., 4 cyl., 1600, 2 ptes, conv., int.et ext.beige.Lalonde Auto Centre 450-432-5555 PACKARD EIGHT, 120- 1938 D'origine 14 500 $ 418- 848-1637, 418- 655-4392 PARKER 1940, en très bonne condition, faut voir, prix à discuter.450-264-3147.Rolls Royce Corniche 1972 aut., V8, 2 ptes, HT, ext.crème, int.noir, 42 320 mi.Lalonde Auto Centre - 450-432-5555 Volks Karmann Ghia 1971 conv., 4 cyl., 2+2 pass., ext.jaune, int.noir, 65 545 mi.Lalonde Auto Centre 450-432-5555 VOLKS Thing 1973, jaune, 2800 $, 450-539-3759.Presse Canadienne HALIFAX Un parc populaire de la ville de Halifax, en Nouvelle-Écosse, a été mis en quarantaine végétale pour éviter la propagation d'un insecte nuisible étranger à l'Amérique du Nord.Aucun morceau de bois, tronc, bûche ni branche ne peuvent être déplacés du parc Point Pleasant sans l'autorisation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.La zone soumise aux mesures fédérales de contrôle phytopathologique couvre les 75 hectares du parc, a fait savoir l'Agence dans un communiqué.L'organisme est habilité à imposer de tels règlements pour prévenir la dissémination d'insectes susceptibles de nuire à l'agriculture et à l'industrie forestière.Les mesures ont été prises à cause d'une infestation, découverte récemment, de longicornes de l'épinette, des créatures qui vivent normalement en Europe centrale et en Asie.Les autorités craignent que l'insecte n'ait un effet dévastateur sur l'industrie du bois d'oeuvre de la Nouvelle-Écosse, qui vaut 1,5 milliard.C'est qu'il manifeste une prédilection pour l'épinette rouge, qu'on ne retrouve qu'en Amérique du Nord.Or, l'épinette rouge est la plus importante source de bois de l'industrie néo-écossaise de la forêt.L'insecte en question peut franchir jusqu'à 100 kilomètres par an et vit dans le parc depuis au moins 10 ans.On croit qu'il est arrivé dans du matériel d'emballage, fait de bois, sur un bateau porte-conteneurs.Les insecticides ne peuvent tuer ces bestioles, parce que ceux-ci s'enfouissent dans l'écorce, hors d'atteinte des produits chimiques.La seule façon de les éliminer est d'abattre les arbres touchés et de les brûler, disent les scientifiques.Des experts ont cherché à déterminer si l'insecte était présent à l'extérieur du parc, mais ne l'ont pas observé ailleurs.605 ARTICLES / ÉQUIPEMENTS DE SPORT PISCINE hors terre, 27 pi avec accessoires, en bon état, 500 $.soir: 450-658-3421.608 VÉLO, SKI, GOLF VÉLOS (2) équipés Shimano ou autres, nég.514-389-5584 655 MOTOCYCLETTES BMW 97, R850R, accidentée, 4900 $, 450-588-4111.BMW R100-7 1978, 36 600 km, A-1.4500 $.514-279-6964 HARLEY Lowboys 1 HD 1993, 33 000 km., chrome +, comme neuf.25 000$.450 460-7685 KAWA Ninja 1000, 86, A-1, 3900 $, 514-341-5598.SCOOTER, BW 's, 1998, 7 000km.1950$.450-621-4457.658 BATEAU-MOTEUR, YACHTS, VOILIERS 90 Larson Sanza 23 pi, 454 Magnum, 3 lits, accessoires, 2 toits., 19 995$.514-858-6670 99 Seadoo Speedster, 2 moteurs 110 hp, toit, remorque, bal.gar., 19 995$.858-6670 BATEAU à voile 4.4, 14 pi, 2 voiles, foc., harnais, très bonne condition.3000 $.683-0565 BATEAU Citation 19 pi, open deck, int.et remorque neuve, 8995 $, 450-588-4111.BATEAU Grew 24.5 pi 80, toit campeur, remorque moteur 350 po cu., 9995 $, 450-588-4111.BAYLINER 89, 19.5', Opendeck, 125 ch, toit, remorque, trim, 8400 $, 514-270-7506.FERCRAFT 27' en acier, 2 moteurs Volvo-Penta, couche 6, 9500$ .514-993-1474 JEANNEAU, Sun Fizz propre, beau, équipé, prêt pour le voile.Acheteur sérieux seulement.115 000$.514-244-1149.MASTERCRAFT 96, 5.7l, 23 000 $, 450-628-7803.H NOUVEAU CONCEPT H Pièces de bateaux à bas prix.Sans frais 1-877-851-1233 www.econautique.com PEDALOS achat, vente, vélo, kayak, canot, golf, tente.Poubelle du ski.514-384-8758 PNEUMATIQUE, 14 pi, planch.alu, 2500 $, 514-238-8200.RADAR Rayton R21, 1600$.Moteur Yamaha 15HP, 650$.Compas 150$.514-212-3460 SEA-DOO (2) Bombardier, GTX, GTS, remorque double, comme neufs, 7000$ ferme pour les 2, 514-376-2630 STARCRAFT 21 pi, Cuddy cabin 1994, Mercruiser 5.7 litres, 240 CV, condition A-1, très peu utilisé.21 500 $.450-444-4884, soir 514-381-4849.THUNDERCRAFT 1982, 23 pi, Cuddy cabin, moteur 350, tout équipé, méc.A-1, 6900 $.Après 19 h 450-627-3318.VOILIER dériveur COD40, 14 pi, 2 voiles et spi, remorque, exc.condition, 1600 $.450-435-3353 après 18h.ZODIAC 14' , fond rigide en aluminium, 1100$.Hobie Cat 14' une grande voile, très propre, 1000$.819-424-3246 667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS AMERICAN Tradition 1999, 40', tout équipé, slide-out, cummins 300 HP, 9000 mi., bal.gar.7 ans /240 000 km, 235 000$ TPS incl.450-371-8752 CAMPEUR Gitane 84 pour petit camion 36\" de large, propre, 4000 $.450-655-2184 MALLARD 90, 21 000 milles, génératrice, impeccable, 31 500$.514-768-6757 MOTORISÉ classe A, 34 pi 1998, à louer.450-227-4086.TENTE roulotte Flagstaff 1994, couche 8, A1.514-364-4229 TRIPLE A 1986, 37 pi, 92 000 km, entièrement équipé, impeccable, 30 900 $.450-464-5710 WESTFALIA 93, aut., a/c, équipée + +, non-fumeur, 29 000 $, 450-653-0152.LE BRIDGE André Trudelle Une affaire de défense Dans un match par équipes de quatre, les deux camps, en Est-Ouest, ont demandé 4 Pi.Dans les deux cas, Nord-Sud ont rétorqué en sacrifice à 5 K.Les deux manches à K ont été contrées.L'une a chuté de deux levées (moins 500) et l'autre de trois levées (moins 800).Comment un camp Est- Ouest s'y est pris pour encaisser cinq levées ?À la table où le contrat a chuté de deux levées, Ouest avait entamé du 4 de K (atout).À l'autre table, Ouest a entamé du 7 de Pi.Sud coupe le Valet de Pi d'Est et encaisse l'As de Tr.Petit Tr coupé.Est (Bob Hamman) défausse un petit Pi.Le mort revient Pi et la main fermée coupe.Petit Tr coupé et surcoupé en Est.Retour Pi.Sud coupe.Le déclarant coupe un autre Tr du Valet de K, puis concède un Co.Et coupe un Co.Mais il ne lui reste qu'un atout qui représentera sa huitième levée : sept coupes et un Tr = huit levées ou moins trois.À l'autre table, le déclarant a eu le temps d'établir ses Tr, deux fois surcoupés par Est.La défense a pris un Co, un Tr et deux coupes ou moins deux.Quelle aurait été votre entame Un jour de prison pour ne pas avoir déclaré la mort de sa femme Presse Canadienne CANMORE, Alberta Un anachorète dont la femme est morte de faim au cours d'un jeûne spirituel devra passer une journée en prison pour avoir omis de rapporter le décès aux autorités compétentes.Jason Samuel Lee, 30 ans, faisait initialement face à l'accusation d'avoir disposé illégalement d'une dépouille.Mais son avocat Joe Nahman a plutôt enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation moindre tombant sous le coup de la Loi provinciale sur les enquêtes médico-légales.Eda Lee, 26 ans, est morte de déshydratation en octobre après un jeûne de six jours dans les montagnes situées près d'Exshaw, en Alberta, à environ 50 kilomètres à l'est de Calgary.« Jason et Eda ont pris le bois pour une purification religieuse, a expliqué Me Nahman.Ils y allaient pour chanter des hymnes et lire les écritures saintes.» Mais après six jours sans nourriture et quatre jours sans eau, « les deux sont devenus très faibles ».L'avocat a raconté qu'il avait fallu six heures à Lee pour rejoindre une rivière et y puiser de l'eau, mais qu'à son retour, sa femme avait déja rendu l'âme.Selon l'avocat, l'enterrement d'Eda Lee s'est fait selon ses volontés.Jason Lee aurait ainsi enveloppé le corps de sa femme, béni le site, puis enterré le corps au flanc de la montagne où le couple avait effectué son jeûne.Le juge John Reilly a indiqué que le défaut de signaler un décès était un geste grave, mais il s'est dit satisfait de constater que Lee n'avait en l'occurence commis aucun geste criminel.Il a statué qu'un jour de prison était une peine suffisante et a rejeté une requête de la Couronne, qui réclamait une période de probation.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Coude droit du pêcheur plus court.2) Plancher incomplet sous la poignée de la canne.3) Queue du poisson incomplète.4) Sa nageoire dorsale plus longue.5) Traverse déplacée sur le pilier de droite.6) Rides d'eau incomplètes sous le pilier de gauche.7) Seau plus gros.8) Ligne d'horizon incomplète sous la canne. 4DE1501D0601 d c s du 1er juin 4DE1501D0601 ZALLCALL 67 00:58:59 06/01/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1er JUIN 2000 D 15 INDEX DES DÉCÈS ARÈS, Jean Montréal ARÈS Jean J.R., Montréal BUTLER Cardinal, Georgina May Lachine CLOUTIER, Henri Montréal DESMARAIS VÉGIARD Adrienne Saint-Lambert GAUTHIER, Ginette St-Luc LEGAULT, Raymond Montréal L'ESPÉRANCE, Monique \"Mimi\" Lachute MAISONNEUVE, Jacqueline St-Jérôme MARCEAU, Léo St-Eustache MELOCHE, Hélène Ste-Geneviève MONGIANO, Pietro, i.m.c.ROBERT, Norman St-Bruno de Montarville ROUSSELLE (Choquette), Alice Montréal-Nord SAMUEL, Ernest L.Oakville WALKER, Lucienne Les Coteaux WILLIOT, André-Paul Montréal DÉCÈS ARÈS Jean J.R., B.A., LL, L, M.A.(Oxon) \"Vous ne savez ni le jour ni l'heure\" (Mt 25:13).Jean Arès est décédé à Montréal à l'âge de 68 ans le 29 mai 2000.Né à Drummondville, mari bien-aimé de Marie- Louise Brodhun depuis 42 ans, père adoré de Violaine, Heloïse, Jean-Michel, et Rudi.Il sera regretté par plusieurs soeurs, frères, cousins et autres parents, incluant 4 petitsfils ainsi que de nombreux amis.Jean Arès a occupé des postes à la haute direction d'Investissement Canada (1987-89), de la Société pour l'expansion des exportations (1975-87) et de Société Arès Limitée (1963-75).Il a consacré 14 ans de sa carrière au développement de marchés d'exportation internationaux pour le Québec et le Canada.Ses enfants l'on comblé par la continuation de ses oeuvres suivant leurs vocations et talents respectifs.Les funérailles auront lieu le vendredi 2 juin à 15h à la chapelle du Sacré-Coeur de la basilique Notre-Dame à Montréal (entrée 426, rue Saint-Sulpice).La famille se rendra ensuite au mausolée Jean-Paul II du cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Le corps ne sera pas exposé.Parents et amis seront plutôt accueillis dès 14h à la chapelle du Sacré- Coeur le jour des funérailles.Au lieu de fleurs, un don au Fonds de développement de l'Université de Montréal (C.P.6128, Succursale A, Montréal, QC, H3C 3J7) ou au Fonds de recherche de l'Institut de Cardiologie de Montréal (5000, rue Bélanger, Montréal, QC, H1T 1C8) serait apprécié.BUTLER (Cardinal), Georgina May Au Centre d'accueil de Lachine, le 31 mai 2000, à l'âge de 96 ans, est décédée Mme Georgina May Cardinal, épouse de feu Peter F.Butler, mère de feu Joan Butler Shatilla.Elle laisse dans le deuil ses petitsenfants: Karen Panneton et Mark Shatilla, Mark et Kristen Panneton ainsi que Phillip et Nadine Shatilla.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1750, Notre-Dame, Lachine Les funérailles auront lieu le vendredi 2 juin 2000 à 20 h à la chapelle du complexe.Au lieu de fleurs, des dons à la fondation ou association de votre choix seraient appréciés.Heures de visite: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 21 h.CLOUTIER, Henri 1917 - 2000 À Montréal, le 30 mai 2000, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Henri Cloutier, époux de Majella Caille.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses six enfants, Paul (Lorraine), Gisèle (Bernard), Lise (Gilles), Rita (Denys), Bernard (Jacynthe), Danielle (Clément), ses neuf petits-enfants et ses dix arrière-petits-enfants, ses soeurs, ses frères, belles-soeurs, beaux-frères ainsi que plusieurs autres parents et amis.Remerciement au personnel du CLSC du Plateau ainsi qu'à celui de l'hôpital Notre- Dame pour les bons soins prodigués.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 4848, Papineau, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 3 juin à 13 heures en l'église St-Stanislas de Kostka (1350, boul.St-Joseph Est), et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Ne pas envoyer de fleurs, s.v.p., nous vous invitons à faire vos dons à la Fondation MIRA.Heures des visites: jeudi de 19 à 22 h, vendredi 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 10 h.DESMARAIS VÉGIARD, Adrienne 1910 - 2000 À Saint-Lambert, le 25 mai 2000, est décédée à l'âge de 90 ans, madame Adrienne Végiard Desmarais, épouse de feu l'Honorable Gaston Desmarais.Fille de Herménégilde Végiard et de Amanda Pageau, elle est née à Cookshire, le 29 janvier 1910.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Andréa Montminy); Gérald (Josée Audet); Robert (Andrée Tourigny); Guy (Andrée Léger); Nicole (Gabriel Hoss); Lorraine (Gérard Marsolais); ses petits-enfants: Diane, Denis, Stéphane, Suzanne, Caroline, Marie-Hélène, Guylaine, Sylvie, François, Charles, Philippe, Isabelle, Emanuel, Myriam, Vincent et cinq arrière-petitsenfants; sa soeur Aurore Végiard (Alvarez Vaillancourt); ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Une messe sera célébrée le 17 juin 2000, à 11 heures à la Co-Cathédrale St-Antoine de Longueuil, située au coin St-Charles et chemin de Chambly.La famille sera présente dès 10 heures pour recevoir les condoléances.La famille tient à remercier spécialement le personnel du Centre d'hébergement longueduré Montérégie pour les bons soins prodigués à madame Végiard Desmarais ainsi que pour l'appui apporté à la famille et suggère que toutes marques de sympathie puissent se traduire par un don à l'Association des bénévoles du C.H.L.D.Montérégie, 2042, boulevard Marie, St-Hubert (Québec) J4T 2B4, (450-671-5596).Direction funéraire: Complexe Jacques Cartier, Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil GAUTHIER, Ginette 1968 - 2000 De St-Luc, le 30 mai 2000, à l'âge de 32 ans, est décédée Ginette Gauthier, fille de Robert Gauthier et de Estelle Moquin.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses deux enfants, Mélissa et Jonathan, sa soeur Jeanne et son conjoint Daniel et leurs enfants ainsi qu'autres parents et amis.Exposée à: La Maison Darche 7679, boul.Taschereau, Brossard info@maisondarche.com Les funérailles seront célébrées le samedi 3 juin 2000 à 11 heures en l'église St-Alphonse de Brossard et de là au crématorium Darche.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, samedi à compter de 9 heures.LEGAULT, Raymond 1933 - 2000 À son domicile de Montréal, le 30 mai 2000, à l'âge de 67 ans, est décédé Raymond Legault, ex-directeur du service de prévention des incendies de Montréal de 1981 à 1986.Il laisse dans le deuil son épouse, Denise Corriveau, son fils Alain (Josée La Salle), ses petites-filles, Alexandra et Annie, ses soeurs et son frère, Georgette (Gérald Taillefer), Jeannine (Aurèle Roy), Lucie (Hubert Lalonde), Pierre (Louise Dominique), sa belle-soeur Aimée Legault (feu Jean-Paul), ses belles-soeurs, Jacqueline (feu Paul Leblanc), Marie-Paule (Jean- Claude Charlebois), Monique (Réal Martin), Louise Constantineau (feu Jean-Guy), oncles et tantes, cousins et cousines.Exposé au salon funéraire Alfred Dallaire inc.3254, Bellechasse, Montréal le vendredi 2 juin de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, ouverture du salon samedi dès 9 h.Le service religieux aura lieu samedi à 11 h en l'église St-Marc, 2602, Beaubien Est.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.L'ESPÉRANCE, Monique \"Mimi\" 1950 - 2000 À l'Hôpital de Lachute, le 28 mai 2000, à l'âge de 50 ans, est décédée Monique \"Mimi\" L'Espérance, cette dame extraordinaire, fille de feu Dr Jean C.L'Espérance et de feu Annette Perreault, prédécédée également par son frère, Dr Pierre et sa soeur, Suzel.Elle laisse son \"million\" Karine, sa petite soeur, Nicole, deux hommes importants dans sa vie, Michel et Richard, son neveu et ses nièces, Anne et Philippe, Martine et Marie-Josée, de nombreux proches et amis, ainsi que son havre de paix, le lac Sir-John.Une messe commémorative en présence des cendres, aura lieu le samedi 3 juin à 14 heures, en l'église Ste-Anastasie, 174, Béthanie à Lachute.La famille sera présente à l'église à partir de 13 heures pour recevoir les condoléances.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction funéraire: Salon Roland Ménard inc.395, rue Grâce, Lachute MAISONNEUVE, Jacqueline 1917 - 2000 À St-Jérôme, le 31 mai 2000, à l'âge de 83 ans, est décédée Jacqueline Maisonneuve, fille de feu Alfred Maisonneuve et de feu Albina Leroux.Elle laisse dans le deuil son frère Gérard (Caroline Crépelle), sa bellesoeur Simone Leblanc (feu Marcel Maisonneuve) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Exposée le jeudi 1er juin à compter de 19 h au salon de la Maison funéraire Trudel inc.400, rue Labelle, St-Jérôme Remerciements très sincères au personnel du département des soins intensifs de l'Hôtel- Dieu de St-Jérôme pour leur délicatesse et leur dévouement.Heures des visites: jeudi de 19 à 22 h, ouverture vendredi dès 9 h.MARCEAU, Léo 1926 - 2000 Subitement à St-Eustache, le 31 mai 2000, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Léo Marceau, époux de Mme Rita Carrier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Diane (Robert Ouellet), Denis (Marie-Josée Le Vasseur) et Lisette (Sylvain Lavoie), ses 10 petits-enfants, plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé vendredi à 14 h au Complexe funéraire Goyer Ltée 147 boul.Sauvé, St-Eustache Les funérailles auront lieu le samedi 3 juin à 11 h en l'église mère de St-Eustache.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 9 h.MELOCHE, Hélène 1907 - 2000 À Ste-Geneviève, le 25 mai 2000, à l'âge de 92 ans, est décédée Mlle Hélène Meloche, fille de feu Glorifie et feu Marie-Louise Meloche.Elle laisse dans le deuil son neveu Marcel Théoret et sa nièce, Mme Yvette Théoret, plusieurs petits-neveux et petitesnièces ainsi que ses amis.Les funérailles auront lieu le samedi 3 juin 2000 à 10 h en l'église Ste-Geneviève, 16037, boul.Gouin Ouest, et de là au cimetière de la paroisse.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 9 h 30.Direction Urgel Bourgie MONGIANO, Pietro, i.m.c.1916 - 2000 Les Missionnaires de la Consolata annoncent le décès du père Pietro Mongiano survenu à Alpignano, en Italie, le 31 mai 2000.Le père Mongiano a été supérieur des Missionnaires de la Consolata du Canada, de 1960 à 1970.Pionnier de l'oeuvre des IMC au Canada, il a présidé à l'ouverture des séminaires de Oka et St-Augustin de Cap- Rouge.Il a contribué à l'essor des IMC en encourageant l'animation missionnaire et les paroisses Saint-Jean-Bosco et Notre- Dame-de-la-Consolata, à Montréal.Il a, de plus, accueilli les premiers Québécois dans les rangs des IMC et rassemblé un bon groupe d'amis et de bienfaiteurs autour de leur oeuvre missionnaire.Après dix ans d'activité à Montréal, il passa le reste de sa vie active aux États-Unis.Ses funérailles auront lieu à Alpignano, le vendredi 2 juin et il sera enterré à Pontestura, sa ville natale.Le père Mongiano laisse deux frères également missionnaires de la Consolata, dont l'évêque émérite de Roraima au Brésil.À Montréal, une messe commémorative sera célébrée en son honneur, le mercredi 7 juin à 19 h 30 à la paroisse Notre-Dame-dela- Consolata, 1700 rue Jean-Talon Est.Pour information : (514) 334-1910.ROBERT, Norman 1947 - 2000 À St-Bruno, le 29 mai 2000, à l'âge de 52 ans, est décédé M.Norman Robert, fils de feu Jean-Guy Robert.Il laisse dans le deuil son épouse, Hélène Allie, son fils, Louis- Martin et sa fille, Isabelle.Il laisse également sa mère, madame Lucienne Viens ainsi que ses soeurs, Jocelyne (Jean-Dominique Robitaille) et Sylvie (Gratien Lemieux), son frère, Serge, ses neveux et nièces et de nombreux autres parents et amis.Exposé au salon funéraire Maurice Demers inc.231, boul.Laurier, Beloeil les jeudi et vendredi 1er et 2 juin de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le samedi 3 juin à midi en l'église de St- Basile-le-Grand.Samedi ouverture du salon dès 10 h.Des dons à la Société canadienne du cancer et à la Fondation Palli-Ami seraient appréciés.ROUSSELLE (Choquette), Alice À Montréal-Nord, le 31 mai 2000, à l'âge de 85 ans, est décédée Alice Rousselle née Choquette, épouse de feu Jean-Baptiste Rousselle.Elle laisse dans le deuil sa fille Claudette (Jean-Claude Vézina) et son fils Jacques (Louisette Thomas), ses petits-enfants Benoît, Caroline, Stéphanie, Marie- Claude et Jean-François, ses arrière-petitsenfants Sarah et Camille ainsi que de nombreux neveux et nièces.Exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Laval le vendredi 2 juin de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, le samedi 3 juin à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 3 juin à 13 h en l'église Ste-Colette, 11931 Ste-Colette, et de là au cimetière Laval.Vous pouvez témoigner votre sympathie par l'envoi de dons à la Fondation des maladies du coeur.SAMUEL, Ernest L.Ernest L.Samuel est décédé paisiblement à sa résidence d'Oakville le jeudi 25 mai 2000 à l'âge de 69 ans, après une brève mais sérieuse maladie.Ernie était un mari admirable et meilleur ami d'Elizabeth June Samuel (née Chadbum) (Liza).Il laisse dans le deuil ses enfants Kim Samuel Johnson, Tammy Samuel Balaz, Mark Chadbum Samuel, son gendre Richard M.Balaz ainsi que ses petits-enfants Caitlin, Lisa et Michael.Il était un homme intègre, juste et d'une gentillesse qui a touché la vie de plusieurs.M.Samuel était un philanthrope, un entrepreneur et un leader dans l'industrie de l'acier.Il occupait les postes de Président et Directeur en chef de Samuel, Son & Co., Limited et de Samuel Manu-Tech Inc.durant plusieurs années.L'écurie \"Sam-Son Farm\", renommée pour l'élevage de chevaux pur-sang, a produit plusieurs champions au niveau canadien et nord américain.Il a reçu l'honneur de \"Man of the Year\" et aussi un \"Eclipse Award\" comme propriétaire remarquable en 1991.Il était un marin émérite et un fervent amateur de tennis.Mais plus encore, il était dévoué à sa famille et toujours prêt à aider son prochain.Ernie patronnait le \"Royal Ontario Museum\" et \"l'Hôpital Princess Margaret\".Il était un directeur de \"Breeder's Cup Limited, Vice- Président et administrateur du \"Ontario Jockey Club\" ainsi que membre du \"Jockey Club of Canada\" et le \"Club Jockey\".Il était aussi administrateur du \"Board of the Royal Agricultural Winter Fair\" et président du \"Avelino Gomez Memorial Fund\".Il était affilié à: The Board of Trade, The Canadian Association of Family Enterprise, The Royal Canadian Yacht Club, The Toronto Club, Appleby College and Sigma Chi Fraternity.En 1997, en reconnaissance de ses réalisations, Ernie avait reçu l'Ordre du Canada.Des funérailles privées ont eu lieu vendredi après-midi à Oakville.Un service en mémoire de M.Samuel aura lieu le mercredi 7 juin à 16 h 30 au Royal Ontario Museum et sera suivi d'une réception.Tous ses amis sont les bienvenus.C'est une perte énorme pour sa famille et ses amis.Nous honorons ainsi la mémoire d'un homme bon et intègre.Au lieu de fleurs, un don à l'oeuvre de charité de votre choix serait grandement apprécié.Il est important de mentionner que M.Samuel a été un pionnier de l'industrie du métal au Québec depuis plus de 50 ans, M.Samuel a su par son dynamisme et sa vision établir des fondations solides pour notre industrie, les gens de chez-nous, et encore plus important, l'équipe qui l'a épaulé pendant ce temps.WALKER, Lucienne À Les Coteaux, le 29 mai 2000, à l'âge de 90 ans, est décédée Mlle Lucienne Walker, fille de feu M.Henry Walker et de feu Mme Emma Grenier, résidant à Les Coteaux.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Bernadette, Dolores, sa belle-soeur Rollande, ses neveux et nièces ainsi que parents et amis.La famille recevra parents et amis le samedi 3 juin à l'église St-Médard de Les Coteaux à compter de 10 h 30.Les funérailles suivront à 11 h.Inhumation au cimetière de Les Coteaux.Sous la direction funéraire de J.A.Larin & Fils inc.124, Montée du Comté, Les Coteaux WILLIOT, André-Paul Subitement à Montréal, le 29 mai 2000, à l'âge de 88 ans, est décédé M.André-Paul Willot, époux de Rolande Clément.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa bru Denise De Busschere-Williot, ses petits-fils: Kenny (Bouchra) et Patrick (Alice), ses arrière-petits-enfants, sa soeur, Paulette Pamiseux, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis.Il ne sera pas exposé.La famille et les amis recevront les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse, St-Laurent La liturgie aura lieu le samedi 3 juin à 9 h 45 en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.2e ANNIVERSAIRE JEAN LABERGE Déjà 2 ans.Mais toujours présent dans nos vies.Continue à veiller sur nous comme le protecteur que tu as toujours été.Tous les tiens.REMERCIEMENTS PELLETIER, Herménégilde Aline, Nicole, Danièle, Sylvie et Mathieu remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné de la sympathie lors du décès de Herménégilde Pelletier, survenu le 11 janvier 2000, à l'âge de 94 ans.Merci à vous tous qui avez partagé notre peine; vos témoignages nous ont été d'un grand réconfort.Nous garderons à jamais le souvenir de cet homme jovial, doux, généreux et d'un courage admirable.Puisse-t-il avoir enfin trouvé la paix auprès de sa chère épouse, Jeanne Lacoste, décédée le 6 mars 1989, à l'âge de 79 ans.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.C.D.Missing files that are needed to complete this page: La Presse 1 juin 2000 Page D16 manquante "]