La presse, 9 novembre 2000, E. Montréal Plus

[" 4LP0101E1109 e01 jeudi 09 novembre 4LP0101E1109 ZALLCALL 67 01:15:47 11/09/00 B Jean Chrétien for President ! MARIE-CLAUDE MALBOEUF MARDI SOIR, deux pour cent des Américains réunis au consulat des États-Unis à Montréal ont préféré donner leur vote au premier ministre canadien plutôt qu'aux George Bush et Al Gore qui, chez eux, bataillent pour la présidence.Le scrutin était évidemment bidon, mais le « vrai » vote des Américains vivant à l'étranger (qui se fait une semaine d'avance par la poste, par fax ou par Internet) n'aura jamais été aussi déterminant que cette année.« C'est tellement serré, c'est incroyable ! Cette fois, le vote par anticipation peut faire pencher la balance en Floride.Ça veut dire que même à l'étranger, un Américain peut avoir une influence sur ce qui se passe aux États-Unis ! » s'émerveille Tim Murdoch, qui préside l'Association Americans in Montreal.Seulement autour du mont Royal, les ressortissants américains sont 60 000 : étudiants, hommes d'affaires, employés de multinationales, musiciens, époux ou épouses de Québécois, etc.Et des milliers d'entre eux se sont passionnés pour le plus hallucinant coude à coude de l'histoire des présidentielles américaines.Marié à une Québécoise francophone, Tim Murdoch a lui-même faxé son bulletin de vote au New Jersey.Et après un saut au consulat, le spécialiste du commerce électronique a entraîné ses amis dans son bureau du centre-ville, où ils ont trinqué jusqu'à une heure du matin.« J'ai continué jusqu'à cinq heures.J'allais voir CNN, NBC, CNN.com.Le e-mail aussi, c'est fantastique.J'ai pu échanger des centaines de messages avec mes amis.Rester vraiment en contact, obtenir toute l'information de dernière heure.» Puisque les bulletins de vote des Montréalais d'adoption sont dépouillés dans leurs différents États d'origine, on ne peut savoir avec certitude s'ils votent à gauche ou à droite.Aaron Windsor, qui a quitté le Maine pour l'Université Mc Gill en 1990, est convaincu que vivre au Québec et au Canada affecte la pensée politique des Américains.« Ici, notre attitude change.On découvre les programmes sociaux, on développe une forte admiration pour ce que le Canada et le Québec ont fait.Il y a un déplacement vers la gauche », explique l'étudiant en biologie et président de l'Association des étudiants diplômés de Mc Gill (où étudient 1500 Américains).Au consulat des États-Unis à Montréal, en tout cas, une forte majorité des votes bidon est allée à Gore (57 % contre 27 % pour Bush), tandis qu'au Harry's Bar de Paris, les expatriés ont plutôt choisi Bush.Établi à Montréal depuis sept ans, Davis Roberts n'a pas l'impression d'avoir politiquement changé pour autant.« Les gens de notre génération (il a 35 ans) ne votent pas toujours pour le même parti.Ce n'est pas tant une question de gauche ou de droite.Je vote parfois républicain, parfois démocrate : je vote pour le candidat que je crois être le meilleur.» Chose certaine, la soirée fut mouvementée.« On appelait nos parents, nos amis, on argumentait, raconte-t-il.C'était comme regarder un match de sport tellement, c'était serré.» L'avocate Patricia Gabel, qui fait la navette entre les deux pays depuis six ans, a aussi passé une partie de la nuit debout.« Les deux candidats ont beau se ressembler, c'est très important de savoir qui contrôlera la Cour suprême.C'est plus important que ce qu'ils feront eux-mêmes pendant quatre ans.Les droits des femmes et le contrôle des armes à feu en dépendent.» Aaron Windsor abonde dans le même sens : « N'importe qui est à l'extérieur de son pays est très intéressé par ce qui s'y passe.Cela affecte ce vers quoi on retournera.En plus, on est nostalgiques et un peu patriotiques.Partie de Pensylvannie il y a 30 ans, une fervente démocrate se sent plus concernée que jamais : « Étant ici depuis très longtemps, je suis très consciente de l'impact que l'administration américaine a aussi sur la vie au Canada.Les élections, je les ai suivies avec un double intérêt.» Photos AP Hillary Clinton a été élue mardi sénateur de l'État de New York.Une première dans l'histoire américaine, puisque jamais avant elle une First Lady n'avait remporté un siège électif.Deux Québécoises chez Hillary PASCALE BRETON Irène Marcheterre a vu mardi des confettis et des ballons colorés comme elle n'en verra jamais plus.Elle a vécu cette euphorie grandiose, propre aux élections américaines.La Québécoise était à New York, au Grand Hyatt Hotel où militants et bénévoles s'étaient réunis pour assister à l'annonce de la victoire historique d'Hillary Clinton.En devançant son adversaire Rick Lazio, elle est devenue la première première dame (First Lady) à accéder au Sénat.«Il y avait beaucoup de tension dans la salle, mais en même temps, les gens avaient l'esprit à la fête.Ils étaient persuadés qu'Hillary Clinton allait l'emporter», raconte Irène Marcheterre, qui était accompagnée d'une autre Québécoise, Johanne Brod e u r , lorsqu'elle a su le résultat du vote vers 22 h.À la fin du mois de septembre, l e s deux f e m m e s s ' é t a i e n t rendues aux États-Unis, en compagnie de Caroline Ivan a - S a v i c .Pendant une semaine, les trois Québécoises avaient suivi pas à pas la campagne d'Hillary Clinton.Elles voulaient comprendre le mécanisme politique américain, mais aussi mettre la main à la pâte.Mardi, Mmes Marcheterre et Brodeur souhaitaient de nouveau être présentes pour la journée la plus importante des 14 mois de campagne, celle des élections.C'est avec émotion qu'elles ont vu la première dame faire son entrée dans la salle de réception de l'hôtel, vers 23 h, pour le discours de la victoire.«C'était impressionnant, parce que nous ne savions pas que le président serait là aussi, ainsi que leur fille.Il y avait 200 journalistes et une sécurité imposante.Il fallait passer au détecteur de métal avant d'entrer dans la salle où nous étions collés comme des sardines», raconte Mme Marcheterre.Auparavant, les deux Québécoises avaient travaillé toute la journée dans un bureau de scrutin, qui a ouvert à 6 h.Dès le début du processus, une file d'attente s'est formée devant la porte.«Les gens ont afflué toute la journée, ce qui a pris les organisateurs un peu au dépourvu.Ils ne s'attendaient pas à avoir un taux de participation aussi élevé», indique Mme Marcheterre.Cette journée sous les projecteurs politiques leur a permis d'en apprendre beaucoup sur le processus électoral américain et d'en venir à la conclusion que les voisins du Sud auraient intérêt à prendre exemple sur le Canada.Compliqué, le bulletin de vote comprenait un total de 12 noms.Les électeurs de l'État de New York devaient bien sûr choisir un président, un vice-président et un sénateur, mais aussi un représentant au Congrès, trois juges de la Cour suprême, deux de la Cour civile et un représentant de l'État, en plus de répondre à une question référendaire.Ouf ! a semblé dire Mme Marcheterre.«J'ai aussi été surprise de voir que Al Gore était inscrit sous trois partis et Georges W.Bush sous deux.Évidemment, le vote n'est compilé qu'une seule fois, mais ce procédé envoie un message sur les politiques que les électeurs ont à coeur», explique-t-elle.Mme Marcheterre a pris bonne note de ce qu'elle a vu, avec le sentiment qu'elle mettait en application ce qu'elle avait étudié, elle qui a fait une maîtrise en science politique sur le système politique américain.Cette journée du 7 novembre 2000 restera à jamais gravée dans sa mémoire.«Mme Clinton a réussi à faire renverser la vapeur en sa faveur.Elle a récolté 60% du vote des femmes, dont 51% chez les femmes à la maison.Ce sont des élections historiques parce que la participation a été élevée, mais aussi parce que c'est la première fois qu'on voit une première dame élue au Sénat.» «C'était impressionnant, parce que nous ne savions pas que le président serait là aussi, ainsi que leur fille.» Voter, aux États-Unis, c'est presque un acte de foi tellement le bulletin de vote comporte d'alinéas.MONTRÉAL QUÉBEC 16 au 26 novembre 2000 Un cahier spécial à ne pas manquer samedi dans (Distribué en région métropolitaine seulement) 4LP0201E1109 e02 jeudi 09 novembre 4LP0201E1109 ZALLCALL 67 01:14:02 11/09/00 B E 2 L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 Couronnement d'une vie « La maison Coup de coeur » Accidents mortels: deux hommes accusés CHRISTIANE DESJARDINS GILLES LADOUCEUR, 37 ans, a comparu cette semaine au palais de justice de Montréal pour faire face à huit chefs d'accusation relatifs à un accident de la circulation qui a fait deux morts la fin de semaine dernière, à Montréal.Les victimes sont Claude Lebrun et Sylvain Corbeil.Ladouceur, dont le permis de conduire était suspendu au moment des faits, et qui a un casier judiciaire étoffé, est détenu et subira son enquête sous cautionnement aujourd'hui.L'accident est survenu vers 20 h 35, le samedi 4 novembre.Ladouceur, qui se trouvait seul dans son véhicule, roulait avenue de Lorimier en direction nord.Selon des témoins, il allait très vite et a grillé le feu rouge à l'intersection de la rue Sherbrooke.Ce faisant, il a percuté la voiture des deux victimes, qui circulait rue Sherbrooke.Ladouceur a poursuivi sur sa lancée et a heurté un autre véhicule qui circulait en direction ouest, dans laquelle se trouvaient Pierre Daragon et Diane Tremblay.Ces derniers ont subi des blessures mineures.Ladouceur a été arrêté sur place.Après avoir été traité pour ses propres blessures (mineures), il a comparu en fin d'après-midi lundi, et a été accusé de deux chefs de négligence criminelle ayant causé la mort, deux chefs de conduite dangereuse ayant causé la mort, deux chefs de négligence criminelle ayant causé des lésions corporelles, et deux chefs de conduite dangereuse ayant causé des lésions corporelles.Il devrait aussi être accusé d'avoir conduit sans permis.Le suspect a des dossiers pendants devant la Cour criminelle.Il devait d'ailleurs revenir le 16 novembre pour des accusations d'introduction par effraction.Parmi ses autres antécédents, on compte une condamnation à Trois-Rivières pour avoir fait souffrir un animal, une amende de 300 $ pour facultés affaiblies en 1989, de même que des condamnations pour vol et introduction par effraction qui remontent au début des années 80.Morte de ses blessures Par ailleurs, Jean-François Pelletier, 26 ans, a comparu le même jour relativement à un autre accident mortel, survenu le 3 octobre dernier à l'angle des rues Sherbrooke et Honoré-Beaugrand.Il est accusé de conduite dangereuse ayant causé la mort et de s'être enfui après avoir frappé une piétonne de 71 ans, Pauline Saint-Vincent.Plusieurs témoins auraient assisté, impuissants, à cet accident survenu vers 21 h 10.La femme est morte de ses blessures deux semaines plus tard, à l'hôpital.Pelletier, qui n'avait aucun antécédent judiciaire, a comparu par sommation et a pu garder sa liberté en attendant la suite du processus judiciaire.DANIELLE BONNEAU La lutte fut serrée.Très serrée.Mais c'est finalement la propriété de Mme Durand qui a remporté le concours « La maison Coup de coeur La Presse-TVA », greffé depuis quatre ans à l'Opération Patrimoine architectural de Montréal.Cette année, 30 propriétaires ont envoyé des photos de leur demeure en espérant se retrouver parmi les cinq finalistes retenus par le jury.Celui-ci, composé d'experts en patrimoine architectural de la Ville de Montréal et de la fondation Héritage Montréal, ne prenait toutefois pas la décision finale.C'est le public qui a tranché, en votant pour le gagnant.Pour Mme Durand, il s'agit du couronnement d'un rêve qu'elle a caressé pendant plus de 30 ans et qui s'est enfin réalisé l'an dernier.En 1967, confrontée à la nécessité de faire réparer son toit d'ardoise, elle a pris une décision qu'elle a vite regrettée : elle a opté pour la solution la plus économique et a sacrifié le couronnement qui faisait toute la beauté de l'édifice.Les bardeaux d'asphalte ont pris la place de l'ardoise originale et la fausse mansarde a été dépouillée de tous ses éléments décoratifs en bois.« Je trouvais la maison tellement laide, confie-t-elle.Mais j'avais trois petites filles à élever et je ne pouvais pas faire de folies.Au moins, il n'y avait plus d'eau qui entrait dans la maison et plus de dégâts.» Un jour, par contre, elle se promettait bien de redonner à la maison toute sa splendeur d'antan.Elle a finalement confié ce mandat, l'an dernier, à la firme Action Rénovation 2000, qui s'est inspirée d'une photo prise en 1952 pour lui restaurer tout son cachet.L'entreprise a si bien relevé le défi qu'elle a remporté l'an dernier, grâce à cette réalisation, le Prix de l'artisan de l'Opération Patrimoine architectural de Montréal.La maison de style victorien, bâtie vers 1870, a retrouvé son toit d'ardoise et ses belles boiseries.Sous une des deux lucarnes, elle s'est même enrichie d'éléments décoratifs.Quant au choix des couleurs, la propriétaire a opté, après de multiples hésitations, pour le blanc et le noir.« J'ai la nostalgie des belles choses d'autrefois, explique Mme Durand, qui a emménagé dans son logis en décembre1950 en tant que concierge de l'immeuble et en a fait l'acquisition en 1962.Je suis très fière d'avoir pu redonner toute sa valeur à la maison.C'est en quelque sorte la réussite de ma vie.Je me sens comme un étudiant qui a eu sa remise de diplôme.» Elle se promet bien d'en profiter, aussi longtemps que possible.Photo MARTIN CHAMBERLAND, La Presse Mme Durand est visiblement fière de sa demeure, qui a retrouvé sa beauté d'antan.Nom : Prénom : Pour la facturation Adresse : App.: Ville : Code postal : Tél.(dom.) : (travail) : .Prénom et nom du bébé : Fille Garçon Date de naissance : Prénoms et noms des parents : Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 34,95 $ à l'ordre de La Presse, ltée.Je souhaite effectuer le paiement de 34,95 $ par carte de crédit : Visa Master Card No de la carte de crédit : Date d'expiration : / / Signature : regroupera dans un cahier spécial, les photos des enfants nés au cours de l'année 2000.HÂTEZ-VOUS ! DATE LIMITE : 11 DÉCEMBRE 2000 Remplissez le coupon et retournez-le, avec la photo qui ne doit pas excéder 5 po sur 7 po et qui ne pourra être retournée.La Presse Petites annonces Les Bébés de l'année 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 Votre bébé court la chance de faire la une du cahier LES BÉBÉS DE L'ANNÉE 2000 Parmi toutes les demandes reçues, un tirage au sort déterminera la photo du bébé qui sera en première page couleur de ce cahier spécial.Les parents de notre vedette recevront, quant à eux, un encadrement de cette page.N.B.: Photo ci-dessus à titre d'exemple seulement.Recevez gratuitement 101 conseils pour élever un enfant heureux.Ce livre suggère aux parents plusieurs façons de faire des deux premières années de leur bébé une période joyeuse et stimulante.L'auteure a écrit une vingtaine de livres pour enfants, dont plusieurs lui ont valu des prix.Une valeur de 21,95 $ PRIME Le samedi 30 décembre prochain Que vous soyez parent, grand-parent, oncle, tante ou ami, faites connaître à tous nos lecteurs ce petit trésor né dans la première année de ce nouveau millénaire.Présentez-nous votre précieux chérubin en réservant dès maintenant votre espace pour seulement 34,95 $ (taxes incluses).VOTRE BÉBÉ À LA UNE DU CAHIER 208 pages Joel Bleau 28 février 2000 fils de Délima Bellefaçon et Arthur Gentil Courez la chance de gagner un certificat-cadeau d'une valeur de 5 000 $ échangeable contre des meubles Morigeau - Lépine à votre choix.Un tirage au sort, parmi les coupons reçus en date du 11 décembre 2000, déterminera la personne gagnante de ce certificatcadeau, courtoisie de Catalogue disponible sur demande (450) 462-2111 www.morigeau.com 4LP0301E1109 e03 jeudi 09 novembre 4LP0301E1109 ZALLCALL 67 01:17:08 11/09/00 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 E 3 Demande de recours collectif de 30 millions contre l'hôpital Rivière-des-Prairies Montréal suspend l'étude du projet Canderel JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La mère d'une patiente de l'hôpital psychiatrique Rivière-des- Prairies a déposé hier une demande d'autorisation d'un recours collectif contre l'établissement, réclamant près de 30 millions de dollars au nom de 500 patients qui y ont été traités depuis 1985.La requérante, Monique Desgroseilliers, dont la fille Françoise, 50 ans, vit à Rivière-des-Prairies depuis 1954, accuse l'hôpital d'avoir fait preuve de négligence et d'incompétence dans l'organisation des services aux patients au cours des 15 dernières années, et réclame pour chacun des dommages moraux et exemplaires totalisant 55 000$.Elle allègue entre autres que sa fille, dont elle est la curatrice, était régulièrement mise sous contention le jour et attachée dans son lit la nuit, qu'elle éprouvait des malaises physiques sans que ceux-ci soient traités et qu'elle a souffert d'effets secondaires indésirables causés par les multiples médicaments qu'on lui administrait inutilement.«C'est vraiment un milieu asilaire, abusif et extrêmement préjudiciable aux personnes», a affirmé en conférence de presse l'avocat Jean-Pierre Ménard, qui représente Mme Desgroseilliers et son corequérant, Action Autonomie, un organisme de défense des droits en santé mentale.Le recours, financé par le Fonds d'aide aux recours collectifs, se fonde en grande partie sur un rapport accablant du Curateur public, qui avait fait grand bruit lors de son dévoilement en février 1999.Le rapport faisait état de problèmes de surmédication, de diagnostics imprécis et de mauvaise tenue de dossier, en plus de critiquer le recours «quasi généralisé» aux mesures de contention et l'aspect «carcéral » de l'hôpital Rivière-des- Prairies.Des constats d'autant plus troublants qu'ils correspondaient presque point par point à ceux établis dans un autre rapport d'enquête, publié 13 ans plus tôt, le rapport Shadley.«L'hôpital était au courant de la situation depuis 1985, mais il a carrément fait fi des recommandations de la ministre de la Santé de l'époque, Thérèse Lavoie- Roux», a dit Me Ménard.Depuis la publication du rapport du Curateur, un processus de réinsertion sociale de la plupart des patients de Rivière-des-Prairies a été lancé.Mais les représentants des patients demeurent méfiants, le projet se heurtant à des résistances de la part de certains parents et de membres du personnel.Si le recours collectif est autorisé, les requérants demandent donc à la Cour supérieure d'ordonner à l'hôpital «de mettre en place des mécanismes visant à assurer le transfert» des 358 patients visés par le plan de réinsertion.«À n'importe quel moment, ce plan peut être compromis si la volonté politique s'efface ou si les gens en place changent, a fait valoir Me Ménard.On demande à la Cour supérieure de mettre un verrou sur la sortie des bénéficiaires, pour qu'elle devienne irréversible.» Mis en cause dans la requête, le Curateur public, Pierre Gabrièle, a qualifié cette demande «d'intéressante », car elle constitue selon lui une «police d'assurance» garantissant la sortie des patients.Pour favoriser l'intégration sociale de ces derniers et leur permettre de se procurer les biens essentiels (vêtements, meubles, etc.) dont ils sont dépourvus, les requérants demandent aussi la création d'un fonds d'un million de dollars.Un autre fonds, de 250 000$ celuilà, servirait à financer les services d'aide aux patients et à leurs familles.Présent à la conférence de presse, François Dionne, 22 ans, qui a passé 10 ans à Rivière-des-Prairies avant d'en sortir le jour de sa majorité, se réjouissait de voir le recours collectif se matérialiser finalement.«C'est un moment historique, parce qu'avec ça, on va enfin pouvoir faire changer les choses», a-t-il dit.ÉRIC TROTTIER À UNE SEMAINE du dépôt du projet de loi sur la réorganisation municipale, qui pourrait donner naissance à la mégacité de Montréal, l'administration Bourque a préféré ne pas confronter la ministre de la Culture, Agnès Maltais.Hier, le comité exécutif de la Ville a annoncé qu'il suspendait l'étude du projet du promoteur Canderel, dans l'îlot Trafalgar-Gleneagles, sur le flanc du mont Royal, qui a fait l'objet d'un avis d'intention de classement historique par la ministre Maltais, la semaine dernière.Canderel souhaite ériger une tour d'habitation de luxe de dix étages, dans l'îlot situé sur le chemin de la Côte-des-Neiges.Mais pour ce faire, le promoteur doit démolir les maisons Thompson et Sparrow, deux résidences cossues construites au début du siècle et qui sont abandonnées depuis 12 ans, dans un état de délabrement avancé.La Commission du développement urbain (CDU), qui doit analyser les projets dérogatoires au plan de zonage, avait commencé à étudier le projet de Canderel la semaine dernière et devait poursuivre ses travaux hier soir.Jeudi dernier, la ministre Maltais a toutefois annoncé son intention de classer l'îlot comme un site historique.Cela n'avait pas empêché le responsable du dossier au comité exécutif, Saulie Zajdel, de soutenir que la CDU irait de l'avant avec l'étude du dossier.Hier, le comité exécutif s'est ravisé : « Étant donné le contexte et tous les enjeux en cause, nous avons jugé plus prudent de retirer le projet de l'ordre du jour de la CDU », a expliqué M.Zajdel à La Presse.Celui-ci appuie par ailleurs toujours le projet de Canderel, selon lui de belle qualité et avec plusieurs éléments valables.La ministre dispose d'un mois pour prendre une décision finale sur le classement de l'îlot Trafalgar- Gleneagles.Entre-temps, tous les intéressés peuvent lui adresser leurs commentaires.« On a d'ailleurs l'intention de faire des représentations à la ministre Maltais pour la convaincre de ne pas classer le site », a ajouté M.Zajdel.Quoi qu'il en soit, l'annonce a été bien accueillie par les détracteurs du projet.« Ils ont enfin fini par comprendre le bon sens », a déclaré le chef de l'opposition, Michel Prescott, qui espère que l'intervention de la ministre va inciter l'administration montréalaise à revoir son plan de développement du mont Royal.« La Ville de Montréal n'a aucune règle entourant le développement sur les flancs de la montagne, dit-il, de sorte que la Ville fait du « spot zoning », laisse les promoteurs construire ici et là, sans se soucier des conséquences pour l'ensemble de la Ville.Résultat, si on ne les arrête pas, ils vont finir par massacrer tout le paysage montréalais.Une autre conseillère d'opposition, Hélène Fotopulos, espère que la saga entourant ce projet va amener l'administration Bourque à « changer d'attitude et de comportement » en matière de développement.« Il le faut, car les citoyens en deviennent cyniques et frustrés, à force de voir que la Ville ne les écoute jamais.Ils ont perdu tout espoir en cette administration et savent qu'ils ne peuvent pas compter sur la bonne foi des élus de Vision Montréal.» Mme Fotopulos rappelle que, dans le quartier Mile-End qu'elle représente, c'est aussi un organisme provincial (la Régie des alcools) qui a récemment pris la défense des citoyens après que la Ville eut permis l'aménagement d'une discothèque dans l'ancien cinéma Rialto, aux abords d'un quartier résidentiel.« La CDU, c'est une vraie farce, conclut-elle.Le message de la Ville aux promoteurs, c'est : allez-y, emmenez n'importe quoi, on va l'accepter.» Photo ROBERT MAILLOUX, La Presse François Dionne, 22 ans, a passé 10 ans à Rivière-des-Prairies.jour La bonne nouvelledu ! Jusqu'au 11 novembre 2000, nous publierons quotidiennement les noms de 20 gagnants abonnés à La Presse.Ces personnes recevront automatiquement leur prix par la poste dans un délai de 4 semaines.Abonnez-vous et vous pourriez être aussi parmi les chanceux du jour.La Presse vous offre la chance de gagner le disque : (514) 285-6911 Pour appels interurbains seulement : 1 800 361-7453 Voici les chanceux d'aujourd'hui M.Auger de Montréal Mme Bélanger de Saint-Sulpice Mme Benoit de Sherbrooke Mme Bergeron de Saint-Jérome M.Brouard de Laval M.Chartrand de Montréal M.Fortin de Aylmer M.Gosselin de Lasalle Mme Leblanc de Saint-Jean Sur Richelieu M.Lemasson de Laval M.Lussier de Boisbriand M.Mayer de Sainte-Thérèse Pinard de Laval Mme Prévost de Montréal M.Provost de Saint-Hilaire M.Robinson de Saint-Joseph Du Lac M.Sauvageau de Laval M.Sauvé de Lorraine Mme Théoret de Laval M.Triev de Montréal Angèle Dubeau et La Pietà Violons D'enfer La valeur totale des prix offerts est de 2 000 $.Les règlements du concours sont disponibles à La Presse.Les gagnants devront répondre à une question d'habileté mathématique pour mériter leur prix.Mme Dupont de St-Hyacinthe Mme Georgette Mayer de Montréal M.Jean-Yves Vaillancourt de Boucherville M.Labbé de Montréal Mme Beaudoin de Boucherville M.Crevier de Blainville M.Gilles Poissant de Laval Mme Leclerc de St-Luc M.Roy de Dollard-des-Ormeaux M.Lanoue de Iberville M.Félicien Lebel de St-Eustache Mme Nathalie Boies de St-Basile-le-Grand M.Hamel de Brossard M.Eugène Brodeur de Granby Mme Allard de Repentigny Mme Bernardita Caceres de Laval Mme Monique Loiselle de Beloeil M.André Lalonde de Montréal Mme Colette Parent de Repentigny M.Jean Robert Côté de St-Luc 2907071 Baisse de la criminalité à Laval en 1999 JEAN-PAUL CHARBONNEAU LA CRIMINALITÉ en général a baissé de 2,42% à Laval en 1999 comparativement à l'année précédente, tandis que le taux de solution des crimes a été de 24,64%.En 1998, le pourcentage de crimes résolus avait connu l'une de ses pires performances des cinq dernières années alors qu'il avait été de 21,97%.Durant cette période, Laval a été frappée d'un conflit de travail entre ses policiers et l'administration municipale, ce qui avait entraîné un ralentissement de travail.La moyenne du taux de solution au Québec est de 28,9% et de 35,5% dans l'ensemble du Canada.Selon le rapport annuel 1999 du Service de protection des citoyens de Laval, qui regroupe la police et le service d'incendie, le nombre de crimes par 1000 habitants dans l'île Jésus pour cette période a été de 54, comparativement à 65,46 pour l'ensemble du Québec.Au Canada, la moyenne est de 81,02.Comme leurs collègues de la Sûreté du Québec, les policiers lavallois sont revenus très rapidement sur la route avec leur radar après la signature de leur convention collective de travail.Au total, les interventions en sécurité routière (avertissements, code de sécurité routière et stationnements) ont grimpé en 1999 de 107,87%, passant de 29 253 à 60 809.Au seul chapitre du manquement au Code de la sécurité routière, les policiers lavallois ont donné 25 756 contraventions comparativement à 6221 en 1998, ce qui représente une augmentation de 269,31%.Sauf en 1998, la police de Laval a toujours été très forte sur le «crayon» puisque la moyenne annuelle de contraventions rédigées depuis 1994 est de 37 879.Malgré une présence accrue de voitures de police, le nombre d'accidents a connu une hausse de 9,51 % (5681 à 6221) au cours de cette période.Par contre, la plus grande visibilité policière dans les différents secteurs de l'île Jésus a influencé la catégorie des crimes contre la propriété: les introductions par effraction dans les maisons ont diminué de 11,24 % (4538 à 4028) par rapport à 1998.Les vols de véhicules ont cependant subi une hausse de 2,81%, passant de 3273 à 3365.Dans la catégorie des crimes avec violence, les vols à main armée ont chuté de 10,55% (474 à 424), tandis que les voies de fait ont augmenté de 5,17$ (1063 à 1118).Le nombre d'appels placés au 911 en 1999 a connu une majoration de 0,31, de 230 040 à 230 754.De leur côté, les pompiers ont été appelés à intervenir à 4305 reprises, ce qui représente une baisse de 16,94% (5183) par rapport à 1998.Dans son message de présentation du rapport, le directeur du Service de protection des citoyens, Jean-Pierre Gariépy, écrit que 1999 demeurera l'année où le service de police a complété son virage communautaire alors que 600 mouvements de personnel ont eu lieu.Un mois d'octobre record de bas niveau d'eau DEPUIS LES premières prises de données, en 1967, jamais le port de Montréal n'a connu des niveaux aussi faibles au cours d'un mois d'octobre.Mardi, le niveau était encore de 39 centimètres au-dessous de la cote repère de 5,55 mètres au-dessus du niveau de la mer.Mais la situation doit changer aujourd'hui et demain puisque les vannes du barrage de Cornwall, qui contrôlent les eaux du lac Ontario, ont été ouvertes mardi en fin de journée pour permettre l'arrivée de trois gros bateaux dans le port.Le Bureau de régulation des Grands Lacs et du Saint-Laurent a permis d'augmenter le débit de 600 mètres cubes à la seconde à Cornwall, une hausse de 10 %.Normalement, 24 heures après l'ouverture des vannes, le niveau d'eau augmente dans le port de Montréal d'environ quatre à cinq cm par 100 mètres cubes d'eau à la seconde délestés en amont.Si bien que demain, l'allure du fleuve dans la région immédiate de Montréal devrait changer sensiblement, de nombreuses battures disparaissant sous l'eau.Mais la situation sera de courte durée, car le barrage de Cornwall devrait réduire le flot du robinet d'ici peu. 4LP0401E1109 E4JEUDI 4LP0401E1109 ZALLCALL 67 01:09:47 11/09/00 B E4 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 La cravate! De Louis XIV aux contemporains Voir Dans les musées Jacques Prévert, hommage en paroles et en musique Voir Spectacles Geneviève et l'histoire de son orchidée Voir En famille QUOI FAIRE CE WEEK-END ADRESSEZ VOS COMMUNIQUÉS À : RUBRIQUE QUOI F A I R E , LA P R E S S E , 7 , RUE S A I N T - J A C Q U E S , MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Y 1 K 9 PLEIN AIR >>> Randonnée de la pleine lune.Le Groupe uni des éducateurs pour l'environnement organise la Randonnée de la pleine lune au parcnature du Bois-de-l'Ile-Bizard le samedi 11 novembre de 20h à 22h.Départ : chalet d'accueil, 2115, chemin du Bord-du-Lac à l'Ile- Bizard.Coût : 7 $.Stationnement : 4 $.Réservation et rens.: 514 280-6829.>>> Randonnée Plein Air organise des marches de mises en forme, tous les dimanches sur le mont Royal.Départ à 9h45 au coin des av.du Parc et du Mont-Royal Ouest (côté nord-oues).Coût : 2 $ Rens.: 514 514-5925.SPECTACLES >>> Des dieux et des hommes : Héraklès et autres mythes.Les finissants et finissantes de l'École nationale de théatre interprètent Des dieux et des hommes : Héraklès et autres mythes, pièce crée et mis en scène par Jean- Pierre Ronfard, présentée jeudi, 9 novembre, samedi 11 novembre à 20h et dimanche le 12 novembre à 15h, à la salle Ludger-Duvernay du Monument National, 1182, boul.Saint- Laurent.Entrée : 5 $.Rens.: 514 871-2224.>>> Red Lion.Tangente présente Tammy Forsythe jeudi, vendredi, samedi, 9, 10, 11 novembre à 20h30 et dimanche 12 novembre à 19h30.À l'Agora de la danse, , 840, rue Cherrier (métro Sherbrooke).Entrée : 15 $, 13 $.Rens.: 514 525-1500.>>> La vie nue sans ennui.Chansons et poésie de Sébastien Larivée présentées les vendredis et samedis, 10 et 11 novembre, à 20h au 1650, rue Marie-Anne Est (près de Papineau).Entrée : 10 $, 7 $ étudiant.Rens.: 514 527-5197.>>> Tom Hunt.Le Bistro du Vieux Longueuil présente le goupe Tom Hunt le vendredi et samedi, 10 et 11 novembre à 22h.au 107, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil.Rens.: 450 651-9792.>>> Nathalie Byrns.La Société pour l'avancement de la chanson française présente Nathalie Byrns, les vendredis et samedis 10 et 11 novembre à 20h, au Studio-théâtre de la Place des Arts, 260, boul.de Maisonneuve Ouest.Rens.: 514 285-4292.>>> Cuvée Prévert.Le trio Boris rend hommage en parole et en musique à Jacques Prévert, samedi 11 novembre à 21h, au 3706, rue Notre-Dame Ouest.Entrée libre.Rens.: 514 940-2330 >>> Paroles d'Afrique.Contes et musique africains avec Yaya Diallo et autres conteurs et musiciens de contrées africaines, vêtus de leurs habits traditionnels, aux rythmes et accords des tam-tams derrière la trame sonore de l'exposition Africa Musica (18h45 à 19h45), les vendredis et samedis, 10 et 11 novembre à 20h, au musée de Pointe-à-Callière, 350, place Royale, Vieux-Montréal.Entrée : 12 $.Réservation et rens.: 514 872-9150.>>> Duo Alba.Isabelle Héroux et Alain Leblanc (Duo Alba) présente Viva Espana, dimanche le 12 novembre à 15h., au Centre culturel de Pointe-Claire, Srewart Hall, 176, chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire.Laisser- passer requis.Rens.: 514 630 1220.EN FAMILLE >>> Le conte est bon.La Ville de Chateauguay présente Tokoto Ashanty, Daniel L'Homand et Alain Lamontagne dans Le conte est bon, le vendredi 10 novembre, à 20h, à l'auditorium Jean-Piere-Houde du Centre culturel Vanier, 15, boul.Maple, Chateauguay.>>> Il était 2 fois.L'ARAM présente Il était 2 fois, contes musicaux pour les 6 à 11 ans, le samedi 11 novembre à 11h, à l'auditorium de l'école Jean-Baptiste-Meilleur, 777, boul.Iberville, Repentigny.Coût : 8 $, 6 $.Rens.: 450 5826714.>>> La ronde de nuit, théâtre de marionnettes pour les enfants de plus de 3 ans présenté au Centre communautaire Elgar, vendredi 17 novembre à 14h, au 260, rue Elgar, Ile des Soeurs et le samedi 18 novembre au c Centre culturel, 5955, Bannantyne, Verdun.Entrée : 2 $.Rens.: 514 765-7150.>>> L'orchidée.La Maison théâtre présente L'orchidée pour les enfants de 9 à 14 ans, le dimanche 12 novembre, à 15h, au 245, rue Ontario Est, Montréal.Entrée : 15 $, 11 $.Réservation et rens.: 514 288-7211.poste 1.>>> Le monde merveilleux de Co.Rétrospective de films animés de Co Hoedeman présenté le dimanche 12 novembre, à 13h30 à la Bibliothèque de Dorval, 1401, chemin Bord du Lac, Dorval.Entrée : 3 $ Rens.: 514 633-4170.>>> Gens de Normandie.Le Diable Vert présente Jean-Claude Desprez et les récits de vie de ces Normands qui ont peuplé son imaginaire, le dimanche 12 novembre à 19h30, au 4650, rue Saint-Laurent, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 277-9084.>>> Contes pour l'automne, avec Sylvie Belleau le dimanche 12 novembre à 14h, à l'Imprévu (théâtre de l'Esquisse), 1650, rue Marie- Anne Est, Montréal.Coût : 5 $, 3 $.Rens.: 514 527-5197.>>> Et si papa était un ogre, Le théâtre des Casse-Pinottes présente la pièce Et si papa était un ogre, le dimanche 12 novembre à 13h30, à l'auditorium Mosher de l'école Howard S.Billings, 210, rue Mc Leod, Chateauguay.Entrée : 10 $.Rens.: 450 698-3100.>>> Les secrets de la marionnette.Différencier, manipuler et construire une marionnette avec Jacques Boutin.Atelier pour les jeunes de 6 à 8 ans le samedi 11 novembre de 10h à 12h ; ceux de 9 à 12 ans, de 13h30 à 15h30, le même jour, au Centre culturel Jacques Ferron.Inscription : se présenter aux heures d'ouverture du secrétariat, 100, rue Saint- Laurent Ouest, Vieux-Longueuil.Coût : 15 $.Rens.: 450 646-8610.CONCERTS >>> Trio Fibonacci.L'ECM présente le Trio Fibonacci, le jeudi 9 novembre, à 20h., à la salle Gabriel Cusson du Conservatoire de musique de Montréal, 100, rue Notre-Dame Est.Entrée libre.Rens.: 514 524-0173.>>> Jacynthe Riverin.La pianiste, Jacynthe Riverin se joint au quatuor de saxophones Nota Bene les vendredi et samedi, 10 et 11 novembre à 20h, à la salle Marie-Stephane de l'école Vincent-D'Indy, 628, Côte-Saint- Catherine.Entrée : 15 $.Rens.: 450 582-7802.>>> I musici de Montréal.La Chapelle historique du Bon-Pasteur présente les pré-concerts d'Imusici de Montréal sous la direction de Yuli Turovsky le samedi 11 novembre à 15h, au 100, rue Sherbrooke Est.Entrée libre.Rens.: 514 872-5338.>>> Série des anciens.Le Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec présente la Série des anciens avec Lise Boucher au piano interprétant les oeuvres de Chopin, Ravel, Liszt le samedi 11 novembre à 16h à la salle Gabriel-Cusson, au 100, rue Notre- Dame Est.Entreé libre.Rens.: 514 873-4031.>>> Violon et orchestre.L'orchestre, Les Ateliers de musique de Laval et la violoniste Martine Cardinal présente un concert de musique classique dirigé par R.Chabot, le dimanche 12 novembre à 19h30, à l'église Saint-Louis-de-France, 825, rue Saint-Louis, Terrebonne.Entrée : 10 $.Rens.: 450 471-3451.>>> À Fleur de peau.Kola Note présente Concert intime/à Fleur de peau avec Chantal Brideau et Sophie Nault le mercredi 15 Novembre à 20h, au 5240, av.du Parc.Coût : 12 $.Rens.: 514 274-9339.>>> Musique militaire.Concert de musique militaire présenté par l'ensemble 306 Maple Leaf Wing Concert band/pipes and drums, en hommage aux anciens combattants, jeudi 9 novembre à 20h, à l'église Sainte-Mary's, 125, rue Grove, Greenfield Park.Enntée : 2 $.(fonds versés à l'Association des amputés de guerre).Rens.: 450 466-8190.CAMPUS >>> Besoin de logements.L'École de technologie supérieure de l'université du Québec a un besoin urgent de logements pour sa clientèle étudiante qui débutera en janvier.L'E.T.S.situé au 1100, rue Notre-Dame Ouest (entre les stations de métro Bonaventure et Lucien-Lallier) recherche des logements raisonnables près d'une satation de métro.Rens.: 514 367-7368.>>> Portes ouvertes.Le cégep Ahuntsic tient une journée portes ouvertes, le jeudi 9 novembre, de 14h à 20h30, au 9155, rue Saint- Hubert, Montréal.Rens.: 514 389-5921.>>> Georges Flynn.La Faculté de musique de l'Université Mc Gill présente le compositeurinterprète George Flynn le vendredi 10 novembre, à 20h, à la salle Pollack, 555, rue Sherbrooke Ouest.Entrée : 5 $.Rens.: 514 398-4547.>>> Opéramania.La Faculté de musique de l'Université de Montréal présente une production du Théâtre du Chatelet à Paris La petite renarde rusée de Janacek, le vendredi 10 novembre à 19h30, au 200, av.Vincentd'Indy, salle B-421.Entrée 6 $.Rens.: 514 343-6427.>>> Cégep de Saint-Laurent.Le cégep de Saint-Laurent tient une journée portes ouvertes le dimanche 12 novembre, de 12h à 17h, au 625, av.Sainte-Croix, Saint-Laurent (métro Du Collège).Rens.: 514 747-6521.>>> Visages industriels Charleroi Exposition de photos de Clemens Schülgen Visages industriels Charleroi, hier à aujourd'hui du lundi au jeudi, de 8h à 21h, le vendredi de 8h à 16h30, jusqu'au 15 décembre, à la bibliothèque du collège Edouard-Montpetit, 945, chemin de Chambly, Longueuil.Entrée gratuite.Rens.: 450 679-2631.>>> Samuel Beckett More than Godot de Samuel Beckett, mise en scène de Bryden Mac- Donald, dans le programme d'art dramatique du département d'anglais de l'Université Mc Gill, du mercredi au samedi, 8 au 11 novembre et 15 au 18 novembre à 20h, salle Moyse, au 853 rue Sherbrooke ouest, Montréal.Entrée : 14 $.Rens.: 514 398-6559.VISITES COMMENTÉES >>> Les flâneries de l'automne.Amarrages sans frontières propose les visages multiethniques de Villeray, samedi 11 novembre de 10h à 13h.Départ : kiosque à musique dans le parc Jarry (rues Saint-Laurent et Faillon, métro De Castelnau).Coût : 14 $.Rens.: 514 272-7049.DANS LES MUSÉES >>> L'histoire des cravates.Le Musée Marsil présente La cravate ! De Louis XIX aux contemporains durant les heures régulières du musée, 349, rue Riverside, Saint-Lambert.Coût : 2 $, 1 $, gratuit enfants de 16 ans et moins.Rens.: 450 923-6601.>>> Pointe-à-Callière présente Africa Musica, 160 instruments de musique traditionnels africains du 19e siècle, provenant de la collection du Musée Pigorini de Rome.Lundi au vendredi de 10h à 17h et les samedis et dimanches de 11h à 17h, au 350, place Royale, Montréal.Coût : 8,50 $, 6 $, 3 $.Rens.: 514 872-9150.>>> Le Musée d'art de Saint-Laurent présente Saint-Laurent, du village à la ville : retrouvez le coeur ! durant les heures régulières d'ouverture du musée, au 615, av.Sainte- Croix.Entrée : 3 $, 2 $ (6 $ famille).Rens.: 514 747-7367.>>> Le Musée des beaux-arts de Montréal présente De Dürer à Rembrandt : chefs-d'oeuvres du quinzième au dix-septième siècle au pavillon Jean-Noël Desmarais, au 1380, rue Sherbrooke Ouest.Entrée libre.Rens.: 514 285-2000.>>> Musée Ramezay présente une visite guidée comprenant animation, écriture à la plume d'oie, costumes d'époque, pour les enfants , le dimanche à 13h, au 280, rue Notre- Dame Est (métro Champs-de-Mars).Coût : 12 $ famille.Réservation et rens.: 514 861-3708.EXPOSITIONS >>> Jour après jour.Art Sutton présente en exposition les photographies de Diana Harding Tucker et Suzanne Blouin jusqu'au 26 novembre, jeudi, vendredi, samedi de 13h à 17h, dimanche de 10h à 12h et 13h à 17.Rens.: 450 538-2563.>>> Bijoux et orfèvrerie.Le Centre d'exposition du Vieux Palais présente Georges Delrue .une vie.jusqu'au 17 décembre, le mardi de 12h à 20h, mercrdi au dimanche de 12h à 17h, au 185, rue du Palais, Saint-Jérome.Entrée libre.Rens.: 450 432-7171.>>> Métaphore, de Dominic Rochefort, une rétrospective des années 1990 - 1999, présenté à Post-Art, aux heures habituelles de la galerie, 1326, rue Ontario Est.Rens.: 514 526-3161.>>> Art sacré.Le Centre de créativité des Salles du Gésu présente Art Sacré des artistes André Cadot, Jean-François Bégin, Nathalie Labrecque et Ginette de Lottinville jusqu'au 20 décembre, lundi au samedi de 12h à 18h, au 1200, rue Bleury (métro Place-des-Arts).Entrée gratuite.ART, ARTISANAT >>> Estampes Vitrine d'automne du Conseil québéçois de l'estampes, exposition d'une centaine d'estampes à la Galerie Olivier Martin, aux heures régulières d'ouverture de la galerie, 4021, rue Dandurant, Montréal.Rens.: 514 525-2621.>>> Artisans et artistes de Lachine tiennent leur expo-vente vendredi 10 novembre de 19h à 22h, samedi 11 novembre, de 10h à 18h et dimanche 12 novembre de 10h à 17h., à la Maison du brasseur, 2901, boul Saint- Joseph, Lachine.(stationnement gratuit pour la durée de l'exposition).>>> Bazz-art de Beloeil.Artistes et artisans de Beloeil présentent leur bazar annuel vendredi, 10 novembre de 19h à 22h, samedi et dimanche, 11 et 12 novembre de 10h à 22h, au Centre culturel de Beloeil, 600, rue Richelieu, Beloeil.Entrée gratuite.>>> Artisans de Lavaltrie.Le Salon des artisans de Lavaltrie se tient samedi 11 novembre de 13h à 21h et dimanche 12 novembre, de 17h à 17h30, à l'école de la Source, 1020, rue Tricentenaire, Lavaltrie.Entrée gratuite.>>> Tisserins de Laval tiennent le salon « Fils en aiguilles » à la Maison des arts de Laval, vendredi 10 et samedi 11 novembre de 12h à 21h et dimanche 12 novembre de 10h à 16h., au 1395, boul.de la Concorde Ouest, Laval.Entrée gratuite.>>> À Pierrefonds.Exposition-vente d'artisanat des Doigts de Fées de Pierrefonds jeudi 9 novembre de 13h à 21h.vendredi et samedi 10 et 11 novembre de 10h à 21h et dimanche 12 novembre de 10h à 16h au Centre culturel Pierrefonds, 13 850, boul.Gouin Ouest, Pierrefonds.Entrée gratuite.DIVERS >>> Salon de la gastronomie.Découvrez des trucs culinaires et savourez ce que les chefs présentent au Salon de la gastronomie présenté à la Place Bonaventure du jeudi 9 novembre de 11h à 20h, vendredi et samedi 10 et 11 novembre de 10h à 20h et dimanche 12 novembre de 10h à 18h, Place bonaventure, angle des rues de la Gauchetière, University, Saint-Antoine et Mansfield, métro Bonaventure.Entrée : 12 $, 6 $ enfant de 6 à 12 ans.>>> L'Allemagne.Conférence audiovisuelle avec Jean-Guy Brisebois, jeudi 9 novembre à 19h30, à la salle du Conseil de l'Hôtel de ville de Repentigny, 435, boul.Iberville, Repentigny.Coût : 7 $.Rens.: 450 581-0066.>>> Convention Elvis.Le club des amis d'Elvis tient une journée « Convention Elvis » samedi 11 novembre de 11h à 17h à la salle Saint-Gilbert, 5415, rue Jean-Talon Est.Entrée : 5 $ >>> Expo-train-modélisme.L'Association des Éclaireurs Baden-Powel tient l'expo-trainmodélisme les samedis et dimanches 11 et 12 novembre, à la polyvalente Georges-Vanier, 3995, boul.Lévesque Est, Laval.Entrée : 6 $ adulte, 4 $ enfant.Recherche et textes : LOUISE FAGNAN FAIREAPSG 2.0 4.92 Photo :ARCHIVES, La Presse© Quartier Villeray Découvrez samedi les visages multiethniques du quartier Villeray.Voir Visites commentées. La Presse 9 novembre 2000 Page E5 manquante 4DE0601E1109 D c s du 9 nov 4DE0601E1109 ZALLCALL 67 01:23:26 11/09/00 B E6 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 INDEX DES DÉCÈS BOURNIVAL (Mercier), Aurore BOUTIN, Marcel BRASSARD, Rose Montréal CHARBONNEAU, Roméo Montréal DAGENAIS, Lionel Montréal DAUPHINAIS, Jean Montréal DÉCARY, Juge Pierre Outremont DERAGON, Lucien La Salle DESBIENS, Hélange E.Ste-Adèle DUPRAS, Gilberte Montréal FORTIN, Alice Montréal GAGNÉ (Roy), Marguerite Montréal GERVAIS, Paul-Émile Montréal GIROUX, Elzire (Billie) Montréal HAMELIN, Marcel Montréal JONGLEUX, Nicolas Montréal LAMOUREUX, Jean-Marc Montréal LAVOIE, Maurice LESSARD, Jeanne (née Robert) Joliette MARTIN (Villeneuve), Paule St-Laurent NAJAR, James D.Montréal POUPART, Roméo St-Jérôme QUESNEL, Gilles St-André-Avellin ROCHON, Lucien Montréal SANSCARTIER, Eva, s.p.en religion: S.Thérèse Emma Montréal SAVARD (Sarrazin), Cécile Montréal SOUCHON, André Ville Mont-Royal TURCOTTE, Fernand Montréal VALLÉE, André DÉCÈS BOURNIVAL (Mercier), Aurore Les portes du ciel se sont ouvertes en ce 8 novembre pour accueillir madame Aurore Mercier Bournival qui s'est éteinte tout doucement à l'aurore de ses 91 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid Bournival autrefois de Shawinigan et laisse dans le deuil ses deux filles chéries, Michèle (Boucherville) et Renée (Ste-Elie de Caxton), ses gendres Gaëtan Demers et Rolland Danis, ses petits-enfants Marie Claude et Nickolas Landry, ses arrière-petits-enfants Gabriel et Andréanne, sa soeur Reina de Québec (feu Wellie Fontaine) et son frère Armand de Victoriaville ainsi que belles-soeurs, beauxfrères et nombreux neveux et nièces des familles Mercier et Bournival.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Pellerin 290, 7e Rue Shawinigan Heures d'accueil: le vendredi 10 novembre de 19 à 22 h et samedi 12 h.Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre à l'église St-Pierre de Shawinigan à 15 h 30.Inhumation à une date ultérieure.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la fondation de votre choix.Si désiré, condoléances par télécopieur au: 819-538-0110 ou par e-mail au: c.f.pellerin@qc.aira.com BOUTIN, Marcel Le 6 novembre 2000, à l'âge de 61 ans, est décédé M.Marcel Boutin.Il laisse dans le deuil son épouse Pierrette Hébert, ses enfants Marcel Jr.et Cynthia-Anne, ses soeurs et ses frères.La famille accueillera parents et amis le jeudi 9 novembre et le vendredi 10 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 21 h, à la Résidence funéraire Lakeshore-Cardinal 560, Bord du Lac, Dorval (514) 631-1511 Une célébration aura lieu à la résidence funéraire le samedi 11 novembre à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons par chèques à Rêves d'adultes - Fondation Marcel Boutin seraient appréciés (réquisition d'inscription en cours), Boîte postale 53112, Dorval (Qc), H9S 5W4.BRASSARD, Rose 1924 - 2000 À Montréal, le 5 novembre 2000, à l'âge de 76 ans, est décédée madame Rose Brassard, fille de feu Stanislas Brassard et de feu Maria Provost.Elle laisse dans le deuil ses frères Paul-Emile, Jean-Marie (Fernande), Raymond, Gérard (Aline), ses soeurs Claire, Marie-Ange C.N.D.et Yvonne C.N.D., plusieurs neveux et nièces et de bonnes amies.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.7388, boul.Viau, St-Léonard Une réunion de prière aura lieu en la chapelle le dimanche 12 novembre à 16 h.Heures de visites: dimanche dès 13 h 30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.CHARBONNEAU, Roméo (M.D.) 1912 - 2000 À Montréal, le 4 novembre 2000, à l'âge de 88 ans, est décédé le docteur Roméo Charbonneau.Il laisse dans le deuil son épouse madame Rolande Dupuis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Ginette et Carole, ses petits-enfants Stéphane, Pascale (Paul Côté), Martin, Éric, Nicolas et Philippe, ses arrière-petits-enfants Olivier, Julien, Félixe, Camille, Florence, Jessica, Alexandra, April, sa soeur Juliette, (feu Fernand Coupal) ainsi que plusieurs parents et amis.Il sera exposé en chapelle du Mausolée St-Martin (édifice situé en arrière du) Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval le vendredi 10 novembre à partir de 14 h suivi d'une cérémonie religieuse à 16 h en chapelle du mausolée St-Martin.Inhumation à une date ultérieure.La famille apprécierait des dons au Fond de recherche de l'Institut de cardiologie de Montréal, 5000 rue Bélanger, Montréal, Qc, H1T 1C8.DAGENAIS, Lionel 1910 - 2000 À Montréal, le 1er novembre 2000, à l'âge de 90 ans, est décédé monsieur Lionel Dagenais, époux de feu Aurore Fortin.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jean Paul (Thérèse Croteau), Bernard (Hélène Chabot), Lawrence (feu Armand Bédard), soeur Madeleine de la congrégation des Petites Filles de St-Joseph; sa belle- soeur Paulette Forté (feu Philippe Dagenais); neveux et nièces, parents et amis.Exposé au salon Alfred Dallaire inc.1111 Laurier Ouest, Outremont vendredi le 10 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre, à 11 h, en l'église St-Viateur d'Outremont, rue Laurier coin Bloomfield et de là au cimetière St-Joseph de Rivières-des- Prairies, boul.Perras et 70ième Avenue.DAUPHINAIS, Jean 1925 - 2000 À Montréal, le 8 novembre 2000, est décédé Jean Dauphinais, époux de Marcelle Houle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: François (Roseline), Robert (Lucie) et Yves (Louise), ses petitsenfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre à 10 heures en l'église Notre-Damedes- Victoires, 2700, Lacordaire, Montréal, et de là au cimetière St-Joseph de Rivièredes- Prairies.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et samedi dès 8 h 30.DÉCARY, Juge Pierre À l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 25 octobre 2000, à l'âge de 94 ans et 10 mois, est décédé M.Juge Pierre Décary, époux de Marie-Laure Labissonière, demeurant à Outremont.Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre 2000 en l'église de Batiscan (rue Principale), à 13 h.La famille accueillera parents et ami(e)s à l'église à partir de 12 h 30.L'inhumation aura lieu au cimetière de Batiscan.Outre son épouse, Marie-Laure Labissonnière, le défunt laisse dans le deuil son beau-frère et ses belles-soeurs Jean-Louis Labissonnière, Béatrice Labissonnière Leblanc et Yvonne Labissonnière-Le Blanc, ses cousins et cousines dont: Yves Descaries, Jean Descaries Ethier, Léandre Descaries et Alice Brunelle ainsi que ses nombreux neveux et nièces.Des dons à la Fondation du CHUM (1034 St-Denis, Montréal, H2X 3J2) seraient appréciés.Centre funéraire Rousseau & Frère Ltée Renseignements: 1-800-246-6225 Télécopieur: 1-819-374-6227 condoleances@centrerousseau.com DERAGON, Lucien 1925 - 2000 À La Salle, le 7 novembre 2000, à l'âge de 75 ans, est décédé Lucien Deragon, époux de Liliane Castonguay.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Claude (Linda Monette), Alain (Céline Laporte), François (Sylvie Coulombe) et Sylvain (Marie-Josée Surprenant), ses petits-enfants Martin Vanessa, Cynthia, Alexandre, Sébastien, Joannie, Valérie et Myriam ainsi parents et amies.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 7708, Centrale, La Salle Les funérailles auront lieu le vendredi 10 novembre à 13 h en l'église Notre-Damedu- Sacré-Coeur et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi dès 10 h.DESBIENS, Hélange E.De Ste-Adèle, le 6 novembre 2000, à l'âge de 85 ans, est décédée Hélange E.Desbiens.Elle laisse dans le deuil ses enfants Vivian (John Masella), son fils Lorne M.Claymore (Ronna), ses petits-enfants Chantal et Pascal Lemieux, Jennifer, Lorne Michael, Christie et John Claymore, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Le service aura lieu le vendredi 10 novembre à 14 h à l'église: St-Francis of the Birds 94, St-Denis, St-Sauveur DUPRAS, Gilberte À Montréal, le 2 novembre 2000, est décédée Gilberte Dupras.Elle laisse dans le deuil ses frères Lucien (le rév.frère Georges F.E.C.), Paul-Emile et François; ses belles-soeurs et ses nièces et neveux par alliance, parents et amis.Elle sera exposée le vendredi 10 novembre à compter de 14 h au salon Alfred Dallaire inc.6200, boul.Léger, Montréal-Nord Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre, à 10 h, en l'église Ste-Gertrude, 11891 boul.Ste-Gertrude, Montréal-Nord.Heures de visite: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, ouverture samedi dès 9 h.FORTIN, Alice À Montréal, le 4 novembre 2000, à l'âge de 89 ans, est décédée Mme Alice Fortin.Elle laisse dans le deuil sa soeur Madeleine, ses neveux et nièces Michelle, Rolande (Réjean) et Pierre ainsi que ses cousins et cousines.Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre à 10 h en l'église St-Enfant Jésus, 5039 rue St-Dominque, Montréal et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction funéraire Urgel Bourgie GAGNÉ (Roy), Marguerite À Montréal, le 7 novembre 2000, à l'âge de 85 ans, est décédée madame Marguerite Roy, épouse de feu monsieur Jean-Marie Gagné.Elle laisse dans le deuil ses enfants Michel (Odette Gignac) et Lyse, ses petitsenfants Sylvie (Steve Henchey) et Mario (Danny Laflamme), ses arrière-petits-enfants Sarah, Chloé, Fanny et Shawn, ses neveux et nièces, parents et amis.Exposée le vendredi 10 novembre de 14 à 17 h au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval Une réunion de prières aura lieu ce même vendredi à 20 h 15 en la chapelle du Mausolée St-Martin (édifice arrière du complexe funéraire Alfred Dallaire inc.).Compensez l'envoi de fleurs par des dons à la Société d'arthrite.GERVAIS, Paul-Émile 1927 - 2000 À Montréal, le 5 novembre 2000, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Paul-Émile Gervais, conjoint de Mme Louise Provost.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants, Paul (Sylvie Ouellette) et Robert.Il laisse également la mère de ses enfants Jacqueline Caron, ses petits-enfants ainsi qu'autres parents et amis(es).La famille recevra les condoléances en présence des cendres au Centre funéraire Côtes-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H3V 1E7 Tél.: 514-342-8000 le samedi 11 novembre de 9 h 30 à 11 h 30.L'inhumation suivra au cimetière Notre- Dame-des-Neiges à 12 h.GIROUX, Elzire (Billie) 1897 - 2000 À Montréal, le 7 novembre 2000, est décédée à l'âge de 103 ans, Mlle Elzire Giroux, fille de Lactance Giroux et d'Albina Desmarchais.Elle était la soeur des actrices Germaine et Antoinette Giroux.Elle laisse dans le deuil une belle-soeur, Mme Albert Giroux de Québec, des petites-nièces et petits-neveux ainsi que de nombreux amis de la colonie artistique.À sa demande, elle ne sera pas exposée.Funérailles en l'église St-Pierre Apôtre, 1201, Visitation, Montréal, à 13 heures le samedi 11 novembre, et de là au cimetière de la Côte-des-Neiges.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Baillairgé, C.P.215, Dorion, Qc, J7V 7J5, seraient appréciés.La famille et les amis seront présents à l'église une demi-heure avant la cérémonie.HAMELIN, Marcel (Camille) 1928 - 2000 À Montréal, le 6 novembre 2000, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Marcel (Camille) Hamelin, époux de feu Thérèse Latendresse.Il laisse dans le deuil sa fille Francine (Normand Lacasse), ses fils Serge (Denise Alain) et Jacques (Nicole Daigneault); ses petits-enfants, Eric (Nancy Vézina), Pascal, Alexandre, Jean-François, Marie-Line et David; son frère Hervé; ses soeurs Georgette et Jeannine; ses beaux-frères et bellessoeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.7388 rue Viau, St-Léonard Les funérailles auront lieu le vendredi 10 novembre, à 14 h, en l'église Notre-Damedu- Rosaire et de là au crématorium Magnus Poirier inc.Heures de visites: mercredi et jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et vendredi dès 11 h.JONGLEUX, Nicolas À Montréal, le 6 novembre 2000, à l'âge de 33 ans, est décédé Nicolas Jongleux.Il laisse dans le deuil ses parents, son frère Vincent, ses soeurs Nathalie et Sophie et ses amis.La famille et les amis recevront les condoléances à partir de 10 h au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal Une homélie aura lieu le jeudi 9 novembre, à 12 h en la chapelle du complexe et un goûter suivra.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de la Clinique du nouveau départ seraient appréciés.LAMOUREUX, Jean-Marc À Montréal, le 8 novembre 2000, à l'âge de 76 ans, est décédé Jean-Marc Lamoureux, époux de Marie Chartrand.Il laisse dans le deuil ses enfants Andrée (François Gervais), Jean (Liliane Naud), Michèle (Jean- Michel Beaudoin), René (Josée Valois); ses petits-enfants Marie-Ève, Guillaume, Benoît, Charles, Alexandre, Myriam, Vincent et Jessica.Il laisse également dans le deuil sa soeur Isabelle, ses beaux-frères, bellessoeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d'Assise Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre 2000 à 11 h en l'église Saint- Justin (5055, rue Joffre, Montréal) et de là au cimetière Repos St-François d'Assise.Des dons à la Société d'arthrite seraient appréciés.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Samedi dès 9 h.LAVOIE, Maurice À Magog, le 5 novembre 2000, à l'âge de 52 ans, est décédé Maurice Lavoie, domicilié à Montréal.Il laisse dans le deuil son frère et ses soeurs, beaux-frères et bellessoeurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis.Il oeuvrait à Hydro-Québec depuis plusieurs années.Au cours des dernières, il était à l'Unité communication-marketing où il s'occupait de toutes les commandites économiques et de certaines grandes commandites culturelles.Maurice Lavoie ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu en présence des cendres le samedi 11 novembre, à 14 h 30 en l'Église Notre-Dame-des-Neiges, rue Jean-Rioux, à Trois-Pistoles.Inhumation au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à partir de 13 h au Centre funéraire Jean-Guy Rioux 30, Notre-Dame Ouest Trois-Pistoles Pour renseignements et condoléances : Téléphone : 1-888-851-1962 Télécopieur : (418) 851-4796 Courriel : funeriou@globetrotter.net En outre, une réunion de prières aura lieu à Montréal en l'église Saint-Jean-Baptiste (rue Rachel angle Henri-Julien) le samedi 18 novembre 2000 à 10 h 30.De préférence aux fleurs, il serait apprécié des dons à l'Association canadienne de l'hypercholestérolémie familiale, 110, avenue des Pins Ouest, suite 444, Montréal (Québec) H2W 1K7, tél.: (514) 987-5740.LESSARD, Jeanne (née Robert) 1908 - 2000 À Joliette, le 7 novembre 2000, à l'âge de 92 ans et 9 mois, est décédée Mme Jeanne Robert, épouse de feu Jean-Marie Lessard, demeurant à Joliette.La défunte laisse dans le deuil ses enfants Jean-Robert époux de Diane Marsolais, Louise-M et Mario, 5 petits- enfants Anne-Marie, Mélanie, Laurence, Vincent et Joanie, de grands amis Charles et Annette Stone, M.et Mme Marcel Lasalle, autres parents et plusieurs amis.Mme Jeanne Robert sera exposée à la résidence funéraire Omer Landreville & Fils inc.674, rue St-Louis, Joliette Tél.: 450-753-7427, fax: 450-753-7428 omer@pandore.qc.ca le vendredi 10 novembre à compter de 14 h.Le service sera célébré en l'église Ste-Thérèse samedi à 11 h.Inhumation au cimetière de St-Gabriel.Au lieu de fleurs, la famille apprécierait des dons à la fondation du C.H.R.D.L.MARTIN (Villeneuve), Paule À St-Laurent, le 6 novembre 2000, à l'âge de 84 ans, est décédée Paule Villeneuve, épouse de feu Marcel Martin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Dorothée Loignon), Monique (Bernard Renaud), Robert (Nicole De Grand'Maison et François, ses petits-enfants, ses deux frères: Jean (Simone Houle) et Arthur (Yvette Pigeon) ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 816, boul.Ste-Croix, St-Laurent Les funérailles auront lieu le vendredi 10 novembre 2000 à 13 heures en la chapelle de la paroisse St-Laurent, 807, boul.Ste- Croix, et de là au cimetière Notre-Damedes- Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: Ce jour, jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi à partir de 10 h.NAJAR, James D.À Montréal, le 7 novembre 2000, à l'âge de 68 ans, est décédé James D.Najar, prédécédé par son frère Constantine et sa soeur Mary.Il laisse dans le deuil son épouse Henriette Wysocki, ses enfants Joseph (Marie-Josée St-Pierre) et Alexandre, ses petits-enfants Victoria et Dante, ses frères Nicolas (Rose), Michael (Maria) et John (Françoise), neveux et nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances en l'église St-George Antiochian Orthodox 555, Jean-Talon Est le vendredi 10 novembre dès 9 h.Les funérailles suivront à 11 h et de là au cimetière Mont-Royal.Au lieu de fleurs, des dons à l'église St-George Antiochian Orthodox ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction funéraire Urgel Bourgie J.THÉOPHILE LACROIX 3 décembre 1893 - 9 novembre 1994 NOUS VOUS REMERCIONS POUR TOUT CE QUE VOUS NOUS AVEZ DONNÉ: L'AMOUR, L'INTELLIGENCE, LE RESPECT DES AUTRES.MERCI PAPA! REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste-Thérèse pour faveur obtenue.M.L.Missing files that are needed to complete this page: 4DE0701E1109 d c s du 9 nov 4DE0701E1109 ZALLCALL 67 01:23:38 11/09/00 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 E7 AVIS LÉGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS VOTRE HOROSCOPE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous serez stable et concret dans votre approche aujourd'hui.Vous garderez précieusement vos rêves pour un autre jour.Votre entourage appréciera votre attitude simple.Côté coeur, que vous soyez célibataire ou en couple, vous serez paisible.Vous serez tout à fait à l'aise si vous exercez une activité qui demande de l'imagination et de moins bonne humeur si vous êtes contraint de faire des tâches répétitives.Essayez de ne pas trop vous plaindre, si une situation ne vous convient plus, changez-en, plutôt.Bonne journée pour vos amours.C'est une journée sans histoires qui s'annonce.Vous terminerez quelques petites tâches entreprises dernièrement.Côté coeur, vous serez paisible et vos proches le seront aussi.Tout devrait donc aller pour le mieux.Concret, vous aurez peu de patience pour les personnes rêveuses.Souvenez-vous tout de même que ça vous arrive aussi.Par ailleurs, vous pourriez être agréablement surpris de l'attitude d'une personne de votre entourage.La lune vous donnera de l'ambition.Vos objectifs seront clairs et vous aurez de la concentration.Dans vos rapports avec les autres, vous entretiendrez des relations franches et vous ne voudrez plus faire semblant que tout va bien si ce n'est pas le cas.En matière d'argent, la chance vous favorise.Vous serez en mesure de prendre une décision importante.En matière d'argent, il faudra continuer d'avoir une attitude disciplinée.De même, ne parlez pas trop de vos projets, vous pourriez les voir s'envoler.Dans votre vie sentimentale, vous charmerez en faisant rire.Vous serez peut-être tiraillé entre un besoin de solitude et l'envie d'être entouré de ceux que vous aimez.En amour, vous serez secret et fantasque tout à la fois.Prenez le temps de vous recueillir.Vous prendrez plaisir à échanger des idées.Votre talent naturel pour faire rire sera en pleine effervescence.En ce qui concerne votre vie professionnelle, on risque de vous en demander trop.Ça arrive.Vous ferez les choses une à une avec organisation et plaisir.Les portes s'ouvriront et vous n'aurez qu'à entrer.Côté coeur, vous serez plus heureux si vous êtes moins sensible.On appréciera votre compagnie.Vous serez passablement sollicité les prochains jours et vous risquez de rencontrer plus de gens que d'habitude.Pour les amours, vous serez touché des sentiments qu'on vous porte.Vous serez occupé par votre sécurité matérielle.C'est une bonne journée pour vous occuper des petits détails d'une affaire qui vous intéresse.Donnez des nouvelles à une personne chère.Vous serez plus près des autres et vous accordez une grande valeur à vos contacts personnels.Professionnellement, vous avez de bonnes chances d'avancement si vous procédez méthodiquement.Prenez le temps de définir les étapes à franchir.9no- Je suis née le 17 février 1953 à 6 h 20 à Montréal.J'aimerais savoir ce que me réserve l'avenir en général ?Vous êtes ce que l'on appelle un signe pur puisque vous avez la chance d'avoir à la fois le Soleil et l'ascendant dans le signe du Verseau.Cette combinaison vous a dotée d'un esprit indépendant et d'un coeur généreux.Vous avez des croyances particulières et êtes attirée par tout ce qui sort du commun.Vous possédez un fort ascendant sur autrui, mais vous cherchez toujours à conserver votre autonomie intérieure.Il y a possibilité de vouer votre vie à des idées humanitaires tout en étant capable du plus grand détachement dans le quotidien.Vous êtes un peu chimérique en amour ou encore plus amoureuse d'une idée que d'un être.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Lion, le Soleil ou la Lune dans le Verseau, la Balance ou les Gémeaux.Avec Jupiter en transit dans votre maison IV, votre environnement sera très important et il vous faudra même tout changer pour mieux y vivre.Il y a possibilité même de nombreux déménagements ou aménagements au cours des deux années à venir.Un changement drastique de région ou de pays est même possible ! Peut-être y trouverez-vous là un nouveau travail ou un nouvel amour ! Saturne en transit dans votre maison III vous permettra, après l'an 2001, de retrouver un esprit plus structuré, méthodique, appliqué aux problèmes pratiques.Votre manque de confiance en vous restreindra alors vos pouvoirs imaginatifs mais favorisera d'un autre côté certaines réalisations faisant appel à votre côté artistique mais en contrepartie vos amours se fâneront.Uranus en maison I vous ramènera en vieillissant à une vie sociale plus ouverte et moins enfermée.Vous aurez à faire face à une certaine compétition au niveau personnel (vos amours seront difficiles à conquérir ou à garder).Votre santé sera stable en autant que vous évitiez les excès de nature physique.Attention aux petits accidents ! SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS Erratum Veuillez prendre note de la correction suivante à apporter à l'annonce publicitaire «L'émotion intégrée au volant » publiée par Mazda, le 8 novembre dans ce journal.Le modèle de la camionnette B3000 aurait dû se lire : Mazda B3000 SX V6 4x2 2001.Ce modèle n'inclut pas le différentiel autobloquant, les phares antibrouillards et la barre stabilisatrice arrière.Nous nous excusons auprès des lecteurs pour les inconvénients que cette erreur a pu causer.POUPART, Roméo Au centre hospitalier Youville de St-Jérôme, le 7 novembre 2000, à l'âge de 76 ans, est décédé M.Roméo Poupart.Il laisse dans le deuil Bibiane Dumais, sa soeur Dolorès, ses beaux-frères Aimé Deneault et Bob Décosse ainsi que ses neveux, nièces et amis.Exposé le samedi 11 novembre de 10 h à midi et de 13 à 14 h au Funérarium Gibeau inc.107, rue Vincent, St-Chrysostome Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h 30 en l'église paroissiale St-Romain d'Hemmingford.QUESNEL, Gilles Le 7 novembre 2000, est décédé, à l'âge de 65 ans, M.Gilles Quesnel de St-André-Avellin.Il était l'époux de Mme Jocelyne Matte et le fils de Mme Claire Roy.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses enfants: Carole (Yvon Legault), Anne (Jean-François Leduc) et Marc.Il était le poppy de Jérémie, Raphaël, Louis-Benjamin, Marguerite, Victor, Marc-André, Carolanne et Sophie-A.Il laisse également ses deux frères, André (Pierrette Vincent) et Jean-Claude (Denise Tousignant); ses belles- soeurs, Jacqueline et Marquise; son beau-frère Frank et plusieurs neveux et nièces.Direction des funérailles: Maison funéraire Shields & Fils inc.11, rue St-Denis, St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre 2000 en l'église de St-André- Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à vous joindre à elle le samedi 11 novembre 2000 à 10 h, à l'église de St-André-Avellin.ROCHON, Lucien 1920 - 2000 À Montréal, le 8 novembre 2000, à l'âge de 80 ans, est décédé Lucien Rochon, retraité de la Ville de Montréal, époux de Yvette Paquet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Serge (Carole Petit), Robert (Rose-Anne Dugas), Ginette (Jules Mailhot) et Francine (Yves St-Jacques), ses six petits-enfants Serge Jr, Christine, François, Martine, Catherine et Valérie, son arrière- petit-fils Niklaos ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposé au Complexe funéraire J.A.Guilbault inc.5359, boul.St-Michel (angle Masson) Montréal suivi d'une célébration de la Parole qui sera célébrée le vendredi 10 novembre à 20 h 30, en la chapelle du complexe.Heures de visite: vendredi 14 à 17 h et de 19 à 22 h.SANSCARTIER, Eva, s.p.en religion: S.Thérèse Emma À la Maison mère des Soeurs de la Providence de Montréal, le 8 novembre 2000, à l'âge de 88 ans, est décédée Soeur Eva Sanscartier, fille de feu Hercule Sanscartier et de Rose-Emma Lemery.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses soeurs, Mme Florida Tessier, Mme Jeanne Lavallée, Mme Simonne Legault, Mme Madeleine Caron, son frère Amédée Sanscartier, ainsi que des neveux et nièces, parents et ami(e)s.La défunte sera exposée le 9 novembre 2000 à 14 heures à la Maison mère des Soeurs de la Providence 5655, rue de Salaberry Montréal (Qc) H4J 1J5 La célébration de la Parole aura lieu le 9 novembre à 19 h 45.Les funérailles auront lieu à la chapelle le 10 novembre 2000 à 10 heures.Inhumation au cimetière Repos St- François d'Assise, 6893, Sherbrooke Est, Montréal.Direction Alfred Dallaire inc.SAVARD (Sarrazin), Cécile À Montréal, le 6 novembre 2000, à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Cécile Sarrazin, épouse de feu Benoit Savard.Elle laisse dans le deuil ses soeurs Marie, Hélène, son frère Pierre, ses neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le vendredi 10 novembre 2000 à 11 h à la chapelle du Sacré-Coeur, 426, St-Sulpice, Montréal, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie SOUCHON, André À Ville Mont-Royal, le 8 novembre 2000, à l'âge de 56 ans, est décédé André Souchon.Il laisse dans le deuil son épouse, Marie-Jo Souchon-Rochas, ses enfants: Frédérique (Bernard Caire), Jérôme, Séverine, son frère Henri ainsi que Michèle Vigeoz, ses beaux-parents, ses beaux-frères, belle-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse (angle Ste-Croix) St-Laurent Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre 2000 à 11 heures en l'église St- Roch, 7735, av.d'Outremont, et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures des visites: vendredi 10 novembre 2000 de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à partir de 10 h.TURCOTTE, Fernand À Montréal, le 7 novembre 2000, à l'âge de 78 ans, est décédé Fernand Turcotte, prédécédé par son petit-fils Philippe.Il laisse dans le deuil son épouse Armandine Bisier, ses enfants Daniel (Denise Bélanger) et Lucie (Yves Beauchamp), sa petite-fille Isabelle, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 745, Crémazie Est, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 11 novembre à 11 h en l'église St-Isaac Jogues, 1335 Chabanel et de là au cimetière St-Vincent- de-Paul.Au lieu de fleurs, des dons pour le cancer seraient appréciés.Heures de visite: vendredi de 19 à 22 h, samedi dès 9 h.VALLÉE, André La Société Chorale de Saint-Lambert célébrera un service à la Mémoire de André Vallée, le samedi 11 novembre 2000 à 14 h en l'église St.Barnabas 95, av.Lorne, Saint-Lambert Tous ceux et celles de sa connaissance sont invités à y assister.André fut premier ténor de la chorale pendant 18 années.1er ANNIVERSAIRE MME THÉRÈSE MARCHAND MORIN Avec votre décès, il y a un an, nous avons perdu votre sourire, votre présence et votre joie de vivre.Notre consolation est de vous savoir en Paix et à bon port.Nous sentons que l'Amour demeure: le nôtre grandit et le vôtre se manifeste dans le silence.Merci Thérèse et soyez en Paix.Lionel, les enfants et leurs conjoints, les petits-enfants, les frères et soeurs et les amis et autres parents qui vous aiment.1er ANNIVERSAIRE FORGET, Jean-Guy 1 an déjà que tu nous quittais.malgré ce vide immense, tu es sans cesse dans nos pensées.Tu nous manques.Nous t'aimons.Ta femme, tes enfants et tes petits-enfants.1er ANNIVERSAIRE ARMAND CARBONNEAU Un an déjà que tu nous as quittés.Nous nous souvenons de toi à travers notre peine.Veille sur nous.Ta soeur, tes beaux-frères, tes neveux et nièces FUTURE SHOP AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuilez noter l'erreur suivante dans notre publicité: Dans notre circulaire corporative du 8 au 21 novembre 2000, l'antenne parabolique elliptique Star Choice annoncée en page 12 offre la possibilité de sonorité Dolby Pro logic et non Dolby numérique 5.1.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension.Département de publicité FUTURE SHOP AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter les erreurs suivantes dans notre publicité : Dans notre circulaire corporative du 8 au 21 novembre 2000, I Page 34, l'annonce sur la console de jeux Play Station 2 aurait dû mentionner : «QUANTITÉS DISPONIBLES LIMITÉES, 1 PAR CLIENT, AUCUN DÉTAILLANT, PAS DE COUPON RABAIS DIFFÉRÉ».I Page 46, le micro-ondes Panasonic Genius NNS960W est en fait à «279,99 $, épargnez 20 $» et non à 279,99 $.Dans notre circulaire de musique du 9 novembre au 3 décembre 2000, I Page 20, l'annonce sur la console de jeux Play Station 2 aurait dû mentionner :«QUANTITÉS DISPONIBLES LIMITÉES, 1 PAR CLIENT, AUCUN DÉTAILLANT, PAS DE COUPON RABAIS DIFFÉRÉ».Veuillez nous excuser de tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension.Département de publicité APPELS D'OFFRES APPROVISIONNEMENT PROJET COMPLEXE HÔTELIER CASINO DE HULL Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur les appels d'offres en visitant le site Internet de Loto-Québec: www.loto-québec.com ou en se présentant à: Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h 4LP0801E1109 E9 jeudi 4LP0801E1109 ZALLCALL 67 01:09:27 11/09/00 B E8 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 BEN LA DÉVEINE FRANK ET ERNEST PEANUTS PHILOMÈNE GARFIELD FERDINAND Ð Ta mère est rentrée précipitamment de France parce qu'elle n'acceptait pas que Papineau se conduise ainsi, voilà tout, rétorqua Viger en martelant ses mots.Elle se réfugie derrière des explications qui ne tiennent pas debout pour justifier son refus de revenir.Elle accuse même La Fontaine de retarder le paiement de ses arrérages pour empêcher le chef de revenir au pays et elle le soupçonne de s'être emparé de sa place en son absence.Ð Vous êtes condamnable de faire peser de pareils soupçons sur un homme comme Papineau.C'est de la perfidie! cingla Amédée.Ð Je sais que ta position n'est pas facile, reprit Louis-Michel Viger en adoptant un ton moins accusateur.Le banquier s'assit sur le bras du fauteuil dans lequel Amédée s'était laissé tomber et, voyant qu'il l'avait profondément blessé, lui dit: «Si je te parle aussi franchement, c'est pour te secouer.Rien ne sert de te boucher les yeux.Autant regarder les choses en face, tu ne recevras aucune aide de ta famille pour t'établir.Lactance non plus, d'ailleurs.Julie a trois jeunes enfants à élever et ton père préfère végéter à Paris plutôt que de pourvoir aux besoins de sa famille.C'est ça la dure réalité, mon pauvre Amédée.» Le jeune avocat ne répondit pas.Il restait là, cloué sur son siège, incapable de chasser de son esprit l'idée qu'une liaison extraconjugale se dissimulait derrière les raisons politiques invoquées par son père pour rester en France.«Je peux faire quelque chose pour toi.Si tu me le permets, j'entreprendrai des démarches pour t'obtenir un poste de fonctionnaire.» La fenêtre était ouverte et dehors, le bruit des sabots sur la chaussée parvenait jusqu'à eux.Amédée ne broncha pas et Louis-Michel Viger enchaîna: «Veux-tu être nommé protonotaire, Amédée?Tu recevrais un salaire convenable qui te permettrait non seulement de subvenir à tes propres besoins LE ROMAN DE JULIE PAPINEAU / L'EXIL - 171 - L'après-midi tirait à sa fin.Secoué par les cancans qu'il venait d'entendre, Amédée rentra chez lui, rue Saint- Georges.À son grand soulagement, la pension était déserte.Il monta au deuxième, s'enferma dans sa chambre et se jeta sur le lit, envahi par le doute.S'il y avait du vrai dans les allégations de Viger?Le beau visage inondé de larmes de sa mère surgit dans son esprit.Il la revoyait à Paris qui le suppliait de l'aider, en lui disant: suis au bout de ma résignation.Si je reste ici, je ne fais que prolonger une situation qui m'est insupportable.Ton père a ses torts, j'ai les miens.C'est inconciliable.Il n'avait pas cherché à en savoir plus.Ce n'était pas dans sa nature de forcer les confidences.Se pouvait-il que Lactance ait tout deviné?pensa-t-il en se rappelant sa remarque lorsqu'il lui avait demandé pourquoi leur mère avait l'air si triste.Ils étaient dans le large couloir du Louvre et son frère s'était arrêté pour lui répondre que le torchon brûlait entre leurs parents: n'a pas tous les torts, tu peux m'en croire, avait-il ajouté.mais aussi d'aider ta mère, en attendant que ton père revienne à de meilleurs sentiments.Car il finira par rentrer, je le connais assez pour n'en pas douter.Ð Vous voulez rire, monsieur Viger, explosa Amédée.Pensez-vous sérieusement que le gouvernement anglais nommerait à un poste honorable le fils de Louis-Joseph Papineau, le chef des rebelles?Ð Les temps changent, Amédée.Réfléchis bien à ma proposition.» Comment, grands dieux! la rumeur d'une aventure sentimentale impliquant Papineau avait-elle pu traverser l'Atlantique?songeait Amédée en quittant la Banque du Peuple.Planté comme un clou à l'angle des rues Saint-Jacques et Saint-Sacrement, il oscillait entre l'amertume et la panique.Il revint sur ses pas, s'arrêta à nouveau devant l'édifice à deux étages, hésitant sur le parti à prendre.Allait- il foncer dans le bureau du banquier calomniateur pour lui faire ravaler ses paroles et exiger qu'il lui remette sur le champ tous les documents relatifs aux affaires de son meilleur ami.À SUIVRE © 1998, ÉDITIONS QUÉBEC AMÉRIQUE INC."]