La presse, 21 septembre 2002, Cahier A

[" 6LP0101A0921 Page A1/21sept.6LP0101A0921 ZALLCALL 67 22:45:07 09/20/02 B VIRUS DU NIL GÜNTER GRASS APPUIE LE CHANCELIER SCHRÖDER Une première victime au Québec MATHIEU PERREAULT Le virus du Nil occidental a fait sa première victime québécoise cette semaine.Un Montréalais de 83 ans est mort des suites d'une encéphalite qu'on croit causée par ce virus qui est apparu en 1999 en Amérique du Nord.L'homme est mort à la Cité de la Santé de Laval d'une pneumonie.« Il se remettait de son mais quand la pneumonie a frappé, il était trop faible », a expliqué le Dr John Carsley, responsable de l'unité des maladies infectieuses à la direction de la santé publique de Montréal- Centre.La DSP attend toujours les résultats de tests sanguins faits à Winnipeg pour confirmer que l'encéphalite était due au virus du Nil occidental, mais le relationniste Blaise Lefebvre a indiqué à La Presse que la DSP « s'attend à une confirmation ».Des tests sanguins faits au Laboratoire de santé publique du Québec ont indiqué à deux reprises qu'il s'agissait de ce virus.Le laboratoire de Santé Canada de Winnipeg, où est centralisé ce genre d'analyses, examine un autre type d'anticorps, plus spécifiques au virus, que le LSPQ.Le laboratoire de Winnipeg a jusqu'à maintenant confirmé quatre cas « probables » au Canada, et termine des tests sur une quinzaine d'autres cas.Aucun cas probable n'a été infirmé.Il y a deux autres cas probables au Québec.Un Montréalais de 72 ans, qui est en voie de guérison, et une infirmière de 49 ans de Saint- Eustache, qui est rétablie.Le Dr Carsley ne pouvait hier confirmer que la victime de 83 ans a été infect é e p a r un moustique, le vecteur du virus, mais a indiqué qu'il « passait beaucoup de temps dehors ».La maladie est beaucoup moins grave au Canada Voir NIL en A2 MONTRÉAL SAMEDI 21 SE PTEMBRE 2002 L E PLUS GRAND QUOTIDIEN F RANÇAIS D'AMÉRIQUE 1 1 8e A N N É E > N O 3 2 7 > 2 2 4 P A G E S > 1 3 C A H I E R S 2 $ TAXES EN SUS ÎLES-DE-LA -MADELEINE 2,50 $ Photo AP Le chancelier social-démocrate Gerhard Schröder a reçu l'appui d'une personnalité de poids hier lors de son dernier grand meeting qui avait lieu à Dortmund, dans la Rhur, avant les législatives allemandes de demain.Le Prix Nobel de littérature Günter Grass (à droite sur la photo) n'a pas hésité à monter sur la tribune pour épauler le chancelier en invitant les Allemands « à faire ce qu'il faut pour que les réformes commencées continuent ».Le reportage de notre envoyée spéciale Isabelle Hachey en pages B1 et B2.Dumont se met à dos le monde syndical La sécurité d'emploi a dépolitisé la fonction publique, lui réplique-t-on G I L L E S NORMAND QUÉBEC \u2014 En s'en prenant à la sécurité d'emploi et aux règles d'ancienneté, Mario Dumont ne s'est pas fait beaucoup d'amis dans le monde syndical, dont plusieurs porte-parole menacent même d'intervenir directement dans la prochaine campagne électorale.Pour sa part, le président du Conseil du Trésor, Joseph Facal, a commenté les déclarations de Mario Dumont devant la Jeune Chambre de commerce de Québec en disant que le chef de l'ADQ « se trompe et entretient des préjugés sans fondement ».M.Facal a soutenu que la sécurité d'emploi des fonctionnaires était « une garantie contre le patronage politique » et que son abolition forcerait par ailleurs le gouvernement à augmenter les salaires Voir DUMONT en A2 Pour en savoir plus sur le virus du Nil et sa progression, rendez-vous à www.cyberpresse.ca/nil DE LA DISSUASION À L'ACTION PRÉVENTIVE Loto-Québec prend les grands moyens pour attirer les gros joueurs Bush énonce la nouvelle doctrine militaire américaine Bridge-Échecs-Timbres H19 Carrières cahier I Décès G10, G11 Encans B8 Feuilleton H18 Forum A20, A21 Horaire cinémas C8, C9 Horaire spectacles D20, D21 Horaire télévision D2 Horoscope H18 Jardiner J9 La Grille des mordus I16 Loteries A2, A10, B10 Mots croisés H18 Mot mystère H18 Ni bête, ni méchant H19 Petites annonces - immobilier F2-F6 - marchandises F6 - emplois F6-F10, G8 - automobile G8, G9 - affaires E3 Restaurants A31 Vin A32, A33 M É T É O Voir page B10 Nuageux avec averses Maximum 27, minimum 17 G I L L E S DES ROBERTS collaboration spéciale DISCRÈTEMENT, Loto-Québec a déjà pris de grands moyens pour exaucer le voeu de son nouveau président, Gaétan Frigon, d'attirer des joueurs à hautes mises de classe internationale dans ses trois casinos.La société d'État vient de quintupler la mise maximale au Casino de Montréal, qui est passée de 5000 à 25 000 $ au début de l'été.Un service de développement international a été mis sur pied au cours des dernières semaines et la filiale Société des casinos s'apprête à embaucher des rabatteurs de luxe, aussi appelés des « hôtes » dans l'industrie du jeu, qui auront pour mandat de cibler les gros joueurs dans les casinos américains, dans le but de les attirer au Québec.Ces joueurs à hautes mises, les high rollers dans le jargon des casinotiers, représentent une des cartes maîtresses du président Gaétan Frigon, qui a promis au premier ministre Bernard Landry de maintenir, voire d'augmenter, les profits de Voir JOUEURS en A2 > Un pari risqué en A4 LA STRATÉGIE américaine de sécurité nationale a désormais parmi ses objectifs de maintenir en permanence la suprématie militaire mondiale acquise par les États-Unis depuis la fin de la guerre froide, selon un énoncé signé par le président Bush et publié par la Maison- Blanche.« Nos forces armées seront assez puissantes pour dissuader tout adversaire potentiel qui voudrait établir une politique d'armement dans le but de surpasser ou d'égaler la puissance des États- Unis », lit-on dans le document de 31 pages.Voir DOCTRINE en A2 Suivez l'évolution des tensions entre l'Irak et les États-Unis à www.cyberpresse.ca/irak Haute fréquence sur Toronto 12 vols par jour en semaine! Visitez jetsgo.net 3066592A 6LP0201A0921 Page A2/21sept.6LP0201A0921 ZALLCALL 67 22:52:07 09/20/02 B A2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 DEMAIN DANS LA PRESSE Sur les traces d'un tueur Dans quelques années, plusieurs d'entre nous auront été piqués par un moustique porteur du virus du Nil occidental.Demain, dans la série Les Dossiers du dimanche, Judith Lachapelle s'intéresse à ce virus contre lequel, cet été, plusieurs Québécois ont développé, sans même s'en rendre compte, des anticorps.À lire demain dans le cahier A AUJOURD'HUI SUR CYBERPRESSE > Le virus du Nil : un mort à Montréal cyberpresse.ca/nil > États-Unis/Irak : Moscou intervient cyberpresse.ca/irak > Pour une soirée au théâtre réussie cyberpresse.ca/theatre LOTERIES LA QUOTIDIENNE > À trois chiffres : 5-9-9 > À quatre chiffres : 2-7-4-6 SUPER 7 > 01-13-23-27-37-40-45 Compl.: 18 > Extra : 197188 Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne Contrat de vente numéro 0531650.Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518 SUITES DE LA UNE NIL Suite de la page A1 DUMONT Suite de la page A1 qu'aux États-Unis, où elle a été qualifiée cette semaine de « maladie émergente épidémique ».Une cinquantaine de personnes en sont mortes aux États-Unis cet été, comparativement à deux au Canada : un Ontarien de 70 ans il y a une semaine, et l'octogénaire montréalais.Pour minimiser le risque que présente le virus du Nil occidental, le Dr Carsley a rappelé que la grippe fait « plusieurs victimes » chaque année à Montréal.Une piqûre d'un moustique porteur du virus ne provoque des symptômes que chez une personne sur cinq, et des symptômes graves chez une personne sur 150 seulement.L'hiver prochain, la DSP et le ministère de la Santé évalueront la pertinence de lutter contre le virus au moyen de pesticides \u2014 d'abord des larvicides liquides « biologiques », puis des pesticides chimiques en aérosol.Cette année, l'Ontario a envisagé l'utilisation de pesticides, mais y a renoncé faute d'une concentration suffisante de cas.Près de 240 oiseaux et 71 sources de moustiques porteurs du virus ont été trouvés en Ontario cet été, comparativement à 97 et 18 au Québec.L'Ontario a 20 cas probables de virus et trois cas confirmés chez les humains.Plusieurs États américains ont eu recours aux pesticides contre le virus, dont New York, qui a trouvé cet été 920 oiseaux et 400 sources de moustiques porteurs du virus, pour 35 cas chez l'homme.pour attirer des gens du secteur privé.Les représentants syndicaux interviewés hier, dont Claudette Carbonneau, présidente de la CSN, et Henri Massé, président de la FTQ, ont été unanimes à rappeler que la sécurité d'emploi est l'élément clé qui a débarrassé la fonction publique des magouilles politiques et du favoritisme dans les années soixante.« On ne fera pas de déclaration de guerre à l'ADQ, mais on n'acceptera pas de s'en laisser faire non plus », prévient M.Massé.Selon le président de la FTQ, s'il y a des employés qui se traînent les pieds dans la fonction publique, « il n'y en a pas plus là qu'ailleurs.Le discours est hautain, pour ne pas dire mesquin », insiste-t-il.Même son de cloche de la part de la présidente de la CSN.« Il (Mario Dumont) a le mérite d'être clair, mais il est parfaitement rétrograde, le monsieur.Il n'y a pas de discours qui soit plus usé que celui d'en finir avec l'ancienneté et la sécurité d'emploi.Il reprend les vieilles ritournelles qui remontent à une trentaine d'années, alors qu'il serait mieux avisé de s'occuper des réels défis qui confrontent le secteur public », commente Mme Carbonneau.Ces défis, précise-t-elle, sont reliés au vieillissement de la population et par conséquent de la main-d'oeuvre, ce qu'il faut pallier.« C'est vrai à la grandeur du Québec et c'est vrai dans le secteur public.Les défis de demain consistent à se préoccuper du renouvellement de la main-d'oeuvre, de sa formation, du maintien de l'expertise et à régler la pénurie de main-d'oeuvre qui pointe à l'horizon.Soulignant elle aussi que la sécurité d'emploi a permis de débarrasser la fonction publique de l'influence politique, elle soutient qu'il en a résulté une fonction publique fondée sur la compétence.« Je mets Mario Dumont au défi de nous démontrer que la sécurité d'emploi a été un objet de sclérose pour l'État dans sa façon de donner les services.C'est totalement faux.Il y a déjà eu tellement de coupes dans le secteur public québécois, il est peut-être temps que cela arrête », a dit Mme Carbonneau.La présidente de la CSN ajoute que, comme le veut la tradition, les programmes politiques, à l'approche des élections, seront analysés de façon très serrée.« On peut être appelés à faire entendre notre point de vue et à interpeller les candidats lors d'une campagne électorale », prévient-elle.Pierre Lamy, président de la Fédération de la santé et des services sociaux de la CSN, qui regroupe 96 000 membres, assure quant à lui : « Nous ne laisserons pas Mario Dumont dénigrer notre travail et nous ne le laisserons pas détruire nos outils collectifs que sont nos services publics.» « S'il veut continuer de s'attaquer à nous, il nous trouvera sur sa route », affirme M.Lamy.Le président du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), Renald Desharnais croit que M.Dumont, en voulant sabrer 25 % des effectifs de la fonction publique, ne recherche pas tant à réaliser des économies qu'à « se donner plus de pouvoir politique ».« Si c'est cela le changement que propose Mario Dumont, on considère que c'est un incroyable retour en arrière où on aurait une fonction publique qui serait teintée avec une couleur politique qui changerait selon les résultats des élections.» M.Desharnais prévient l'ADQ que le SPGQ interviendra dans la prochaine campagne électorale « aussi souvent qu'on le jugera à propos pour faire ressortir les vrais enjeux au-delà des belles formules que les chefs des différentes formations politiques s'envoient par la tête ».Michel Sawyer, président du Syndicat de la fonction publique (SFPQ), rappelle que l'ancienneté dans la fonction publique n'est « aucunement liée au processus de comblement des postes et des promotions ».« Si M.Dumont s'attaque à la sécurité d'emploi, c'est évident qu'on se dirige vers un affrontement majeur aux prochaines négociations, s'il forme le prochain gouvernement.La précarité d'emploi, ce n'est pas une voie », déclare M.Sawyer.DOCTRINE Suite de la page A1 JOUEURS Suite de la page A1 À l'égard de la Chine, qui a le potentiel selon des analystes d'être le prochain concurrent militaire majeur des États-Unis, l'énoncé souligne l'émergence d'une « Chine prospère, forte et pacifique », mais il contient aussi un avertissement poli.« En acquérant des capacités militaires qui peuvent menacer ses voisins dans la région de l'Asie-Pacifique, la Chine s'engage sur une voie périmée qui, en fin de compte, nuira à sa propre quête de grandeur nationale », lit-on dans les quelques paragraphes qui décrivent les relations avec « les autres principaux centres de puissance du monde ».Par ailleurs, pour contrer le terrorisme, la nouvelle stratégie américaine de sécurité nationale comprend désormais le recours à des frappes préventives contre toute menace « avant qu'elle atteigne le territoire des États-Unis ».Certes, l'administration Bush affirme vouloir continuer de privilégier des alliances et des coalitions internationales pour mener de telles actions préventives.Son énoncé mentionne d'ailleurs le Canada parmi les « alliés et amis » sans lesquels « il y a peu que les États-Unis puissent accomplir de façon durable dans le monde afin de promouvoir un équilibre des forces en faveur de la liberté ».Mais la nouvelle stratégie américaine de sécurité nationale intègre aussi officiellement la possibilité d'agir seul et de façon unilatérale, en cas de refus et de trop grande hésitation de la part des alliés potentiels.Dans la capitale américaine, cet énoncé présidentiel, qui est en fait une obligation régulière envers le Congrès, est venu épicer davantage le débat déjà très chaud à propos d'une action militaire contre l'Irak.À la Maison-Blanche, dans le cadre des efforts diplomatiques afin d'obtenir une résolution au Conseil de sécurité de l'ONU, le président Bush, le secrétaire d'État Colin Powell et le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld ont rencontré les ministres russes de la Défense et des Affaires étrangères.Le président a aussi discuté par téléphone avec son homologue russe Vladimir Poutine.En sortant de la Maison-Blanche, les deux ministres russes ont toutefois réaffirmé la préférence de Moscou envers le retour rapide en Irak des inspecteurs en désarmement de l'ONU avant l'adoption d'une autre résolution au Conseil de sécurité.Pendant ce temps, au Congrès, les principaux législateurs démocrates et républicains préparaient un débat d'urgence sur la résolution proposée jeudi par l'administration Bush, qui contient un feu vert au président pour une action militaire en Irak.Le texte de cette résolution énumère longuement les fautes reprochées au régime de Saddam Hussein au cours des dernières années, en particulier à l'égard des Nations unies.Il se termine avec l'autorisation au président d'utiliser « tous les moyens qu'il juge appropriés, incluant la force, pour faire respecter les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et défendre la sécurité nationale des États-Unis.» Dans les coulisses du Congrès, hier, les différences partisanes à propos de cette résolution continuaient de s'amenuiser à vue d'oeil.Les leaders des caucus démocrates et républicains au Sénat et à la Chambre des représentants faisaient état d'un vote qui pourrait avoir lieu dès la première semaine d'octobre.Dans un tel cas, le Congrès accéderait à la requête du président Bush d'obtenir un tel vote d'appui avant l'ajournement législatif de la mi-octobre.Cette pause précédera les importantes élections du 5 novembre qui décideront des majorités partisanes pour les deux prochaines années, et la deuxième moitié du mandat du président Bush.L'opposition démocrate à Washington, réticente au cours des derniers jours à l'idée d'un vote rapide pour un « chèque en blanc militaire » à la Maison-Blanche, s'est rangée en bonne partie aux côtés des républicains.Pour le principal leader démocrate au Congrès, le sénateur Thomas Daschle, du Dakota du Sud, « il n'y a absolument plus de différence d'opinion à propos de la menace que Saddam Hussein représente et de la nécessité de confronter cette menace par divers moyens ».Mais il faut dire aussi qu'à l'approche des élections législatives, alors que les sondages suggèrent un appui grandissant pour une action militaire en Irak et un regain de popularité du président républicain, les démocrates semblent avoir épuisé au cours des derniers jours presque tous leurs arguments politiques à l'encontre d'une éventuelle action militaire.Loto-Québec tout en diminuant de 7 % le nombre d'appareils de loterie vidéo (de 15 300 à 14 300).L'an dernier, Loto-Québec a versé 1,4 milliard de dollars dans les coffres du gouvernement québécois.« Nous avons déjà modifié des règlements pour nous inscrire dans le circuit des gros joueurs américains », indique la porte-parole de Loto-Québec, Marie-Lyne Desrochers.Elle confirme l'augmentation de la mise maximale au Casino de Montréal, ce qui pouvait être fait en modifiant simplement les règlements de Loto-Québec, sans l'approbation formelle du gouvernement.La porte-parole indique aussi que le nombre de tournois de jeu, dont les gros parieurs sont friands, a été augmenté.C'est le nouveau service de développement international, dirigé par Béatrice Pepper, anciennement directrice des relations publiques de Loto-Québec, qui a le mandat d'identifier et de recruter des joueurs à hautes mises.Pour la première année, l'objectif est d'attirer de 400 à 500 gros parieurs, c'està- dire des individus possédant au moins 50 000 $ comptant ou ayant accès à un crédit équivalent.Et rien ne semble impossible lorsqu'il s'agit de séduire les gros parieurs.La Société des Casinos veut mettre à leur disposition un avion d'affaires privé nolisé.Le président des opérations, Claude Poisson, a indiqué à La Presse qu'un essai a été fait cet été avec un groupe de Toronto.L'expérience est jugée « concluante », dit-il, et elle sera répétée au cours des prochains mois.La Société des casinos est la filiale de Loto- Québec qui a le mandat d'implanter et d'exploiter les maisons de jeu en territoire québécois.Son patron a également confirmé que son organisation emploiera des junket reps, ces rabatteurs de luxe qui constituent un rouage essentiel du circuit des gros joueurs, car ils écument les casinos pour les identifier et les fidéliser.Loto-Québec, comme les exploitants de casinos aux États-Unis, leur versera une commission basée sur la valeur des paris et le temps consacré au jeu par leurs « clients ».Certains casinos américains, dont le Foxwood et le Caesar's Palace, ont un « hôte » en permanence à Montréal et Claude Poisson a l'intention de leur rendre la pareille en ouvrant des bureaux de représentation à l'extérieur du Canada.« Oui, nous aurons des bureaux à l'étranger, peut-être à Las Vegas.Mais avant, nous allons fonctionner avec des junket reps », indique le patron de la Société des Casinos.Actuellement, la Société des Casinos gâte discrètement les gros joueurs.Elle paie le transport et l'hébergement de certains joueurs qui se rendent à ses casinos de Charlevoix et de Hull.Elle distribue généreusement les billets gratuits pour les spectacles au Cabaret du Casino de Montréal, en plus d'inviter un groupe sélect aux grandes activités sportives et culturelles présentées dans la région de Montréal.Au Casino de Montréal, Loto-Québec tient également salon.Il s'agit du Platine, un endroit réservé aux détenteurs de la carte privilège offerte aux joueurs à hautes mises.Les joueurs peuvent s'y reposer et profiter gratuitement d'un bar très bien garni.En fait, selon nos informations, la Société des casinos est devenue le plus important acheteur de spiritueux et de vins fins au Québec.Et elle est prête à offrir encore mieux puisqu'elle négocie l'achat d'au moins deux caves privées, dont celle de Champlain Charest, qui contiennent des grands crus uniques.Et pour les amateurs de golf, le Casino de Montréal a conclu une entente commerciale avec le club Le Mirage afin d'obtenir en priorité des heures de départ pour les gros parieurs.Le Mirage appartient à Céline Dion et René Angélil.Celui-ci a le statut de high roller à Las Vegas, indique un expert de l'industrie du jeu, Deke Castleman, qui s'apprête à publier un livre aux États-Unis, Hunting Whales in the Desert, qui traite du phénomène des joueurs à hautes mises et des « hôtes » qui prennent soin d'eux.« Selon mes contacts, René Angélil joue entre 50 000 $ US et 100 000 $ US, dit M.Castleman, qui est aussi éditeur de l'hebdomadaire Las Vegas Advisor.C'est donc un gros joueur, mais son casino préféré, le Caesar's Palace, fait une bonne affaire avec lui.Céline Dion, comme tous les autres artistes qui se produisent à Las Vegas, reçoit des dizaines de milliers de dollars en jetons gratuits quand elle donne un concert au Caesar's Palace.Que son mari mise cela sur les tables de jeu plutôt que de les encaisser, c'est un bonus rare pour le casino.» Centre Rockland : (514) 341-7810 La Cathédrale (centre-ville) : (514) 282-9525 Place Portobello, Brossard : (450) 671-2202 Les Galeries Laval : (450) 681-9090 Magasin d'entrepôt Carrefour Langelier : (514) 254-3636 motifs sélectionnés à l'achat d'un couvert 5 morceaux Royal Albert ou Noritake offert à nos bas prix de tous les jours.Recevez une assiette creuse gratuite 3051617A 6LP0301A0921 a3 samedi 6LP0301A0921 ZALLCALL 67 22:42:17 09/20/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 A3 ACTUALITÉS URGENCES Legault déplore l'utilisation d'huissiers mais continue de croire dans sa loi d'exception ALEXANDRE S I R O I S Tout en condamnant l'utilisation d'huissiers pour contraindre les médecins à maintenir ouvertes les urgences en détresse, le ministre de la Santé du Québec, François Legault, a indiqué hier que les effets de la loi d'exception sont en général positifs.« On a eu, au cours du mois de juin et du mois de juillet, au moins deux urgences qui ont été fermées de façon régulière la nuit, à Jonquière et à Shawinigan.Depuis que la loi a été adoptée à la fin juillet, aucune urgence au Québec n'a fermé ses portes », a déclaré le ministre au cours d'un point de presse.« Donc je pense que d'une certaine façon, même si c'est difficile pour certains médecins, la loi a donné ses effets et on a pu assurer des services essentiels à toute la population du Québec 24 heures par jour, sept jours par semaine », a indiqué le ministre.Commentaires M.Legault a convoqué les journalistes hier matin pour livrer ses commentaires sur le cas de Martin Loranger, un médecin montréalais de 27 ans qui ira vraisemblablement travailler aux urgences de l'hôpital de Jonquière la semaine prochaine.Le Dr Loranger avait rencontré plusieurs médias la veille, car il a reçu mercredi, d'un huissier, une lettre selon laquelle il doit combler un quart de garde de nuit la semaine prochaine au Carrefour de santé de Jonquière.Le jeune médecin était en fait l'un des 11 ayant reçu de telles lettres.Il est cependant le seul qui n'a pas rappelé la régie régionale pour se désister.Hier, le ministre de la Santé a rappelé que le Dr Loranger s'était lui-même inscrit sur la liste des médecins dépanneurs du Québec.« Il était demandé sur cette liste : dans quelle région vous voulez travailler ?Et le Dr Loranger avait dit : le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, ça m'intéresse.Il avait coché oui pour le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, donc on était en droit de penser qu'il accepterait d'aller (y) travailler », a dit M.Legault.Qui plus est, si le jeune médecin ne voulait pas aller travailler à Jonquière parce qu'il pratique maintenant à temps plein aux urgences de l'hôpital Charles-Le Moyne, il n'avait qu'à le faire savoir, a affirmé le ministre.« Si M.Loranger ne souhaite pas être là, il ne sera pas là, mais il aurait dû nous le dire plutôt que d'écrire des lettres et de communiquer avec les médias », a-t-il lancé.La régie régionale de la santé du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, qui convoque les médecins, ne semble toutefois pas voir les choses de la même façon.La conjointe du Dr Loranger, qui a téléphoné à une représentante de la régie, a appris que le jeune médecin pouvait refuser de se présenter la semaine prochaine, mais qu'il devrait en retour combler un quart de travail en octobre.Au sujet de l'utilisation d'huissiers, M.Legault a fait son meaculpa.« Je pense qu'au niveau de la méthode il y a un blâme à prendre.Je ne pense pas que ce soit une façon de traiter avec les gens ».Selon lui, les représentants de la régie régionale auraient dû tenter de joindre le jeune homme au téléphone.Le ministre a aussi soutenu que la loi d'exception ne vise généralement pas les médecins qui travaillent déjà à temps complet aux urgences comme le Dr Loranger.Elle cherche à « convaincre » les 5400 médecins généralistes qui ne mettent pas les pieds aux urgences de s'y présenter.Action concertée ?Par ailleurs, M.Legault se demande si les nombreux refus enregistrés au Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean (c'est la raison pour laquelle on s'adresse aux médecins de l'extérieur de la région) ne sont pas le résultat d'une action concertée.« On sent que beaucoup de médecins qui travaillent en clinique privée nous disent : je ne me sens pas compétent pour aller travailler à l'urgence.Mais pourtant ces médecins là ont déjà travaillé depuis moins de quatre ans, dans les urgences.Il faut juste s'assurer qu'il n'y a pas de moyen de pression concerté derrière tout ça », a-t-il dit.Implacable, M.Legault est loin d'avoir l'intention d'abroger la loi d'exception, comme certains médecins le lui ont demandé.« Il n'y a personne qui souhaite avoir de la grogne de la part des médecins, a-til dit.Mais je fais le choix de donner des services aux patients à tous les Québécois et à toutes les Québécoises et je suis prêt à vivre cette grogne si c'est absolument nécessaire.Tout sur les enjeux de la loi d'exception adoptée par Québec à www.cyberpresse.ca/urgences « C'est comme la conscription!» D'autres médecins dénoncent leurs «assignations» ALEXANDRE S I R O I S L'APPLICATION DE la loi d'exception visant à maintenir toutes les urgences de la province ouvertes 24 heures sur 24 a continué de soulever la controverse hier.Un médecin de la région de Québec a dû annuler deux quarts de travail dans son propre hôpital pour pratiquer aux urgences à Jonquière.Jean Ringuet, urgentologue à l'hôpital de l'Enfant-Jésus de Québec, a été contraint de travailler aux urgences du Carrefour de santé de Jonquière hier soir.« C'est une loi qui n'a pas de bon sens et qui a été appliquée de façon très cavalière.C'est rendu presque de la dictature », a-t-il déclaré à La Presse, qui l'a joint à Jonquière.Le Dr Ringuet était d'autant plus irrité qu'il n'avait reçu que la veille, en fin d'après-midi, la télécopie le sommant de se rendre à Jonquière.Son collègue, Georges Dufresne, a reçu un avis semblable au même moment.Il devait pour sa part être à Jonquière hier matin à huit heures.Il a donc été convoqué à environ 15 heures d'avis.« Ça fait 21 ans que je fais de l'urgence à temps plein.Il me semble que j'en ai donné assez.Le Dr Dufresne a 55 ans, il n'a jamais fait de dépannage.Il est chef de service, il fait de l'administration », a rapporté le Dr Ringuet, qui figurait pour sa part sur la liste des médecins dépanneurs.« C'est comme la conscription dans le temps de la guerre », a déclaré un autre médecin des urgences de l'hôpital de l'Enfant-Jésus, Claude Topping.Ce dernier a précisé qu'un troisième médecin des mêmes urgences, Jean Marcotte, a aussi été sommé de donner un coup de pouce à Jonquière.Il doit y aller la semaine prochaine.Ce qui a le plus choqué le Dr Ringuet, c'est que lui et ses collègues ont reçu les assignations alors qu'ils étaient en réunion afin de voir s'ils pouvaient tenter volontairement de combler des quarts de garde à Jonquière.« Quand on a reçu ça, tout le monde a dit : avant qu'on les aide, ça va prendre un coup de marteau ! (.) Il n'y a plus personne qui, de son plein gré, va vouloir venir ici (à Jonquière) et les gens vont tous se désinscrire de la banque de dépannage », a-t-il prédit.Le Dr Ringuet a aussi déploré qu'on prive son hôpital, un centre tertiaire de traumatologie dont les urgences traitent des cas lourds, pour assurer l'ouverture d'urgences qui accueillent généralement des cas mineurs.Car il a été impossible de trouver un remplaçant pour combler, vendredi et aujourd'hui, l'absence du Dr Ringuet.« J'avais six quarts de travail cette semaine, on s'occupe de l'enseignement, on s'occupe d'un paquet d'autres choses dont l'avion ambulance et on nous impose ça par-dessus.C'est plus qu'aberrant, c'est dangereux », a lancé le Dr Ringuet.Les médecins de l'hôpital de l'Enfant-Jésus ont bien tenté de contacter la régie régionale pour affirmer qu'ils ne pouvaient pas se déplacer à Jonquière, mais ils n'ont pas pu contacter la représentante dont le nom figurait sur l'assignation.Le directeur des services professionnels aurait joint la régie, mais il n'aurait pas pu faire casser la convocation, a rapporté le Dr Ringuet.« Le feeling général, c'est la consternation chez l'ensemble des médecins d'urgence.En plus d'un feeling de crainte parce que les gens ne savent pas ce qui va leur arriver », a déclaré le président de l'Association des médecins d'urgence du Québec, Julien Poitras.« On est plus découragé que jamais de la façon dont cette loi est appliquée », a ajouté le Dr Poitras, exhortant « à tout le moins » le ministre de la Santé François Legault à « respecter ce qu'il a dit ».C'està- dire ne recruter que des médecins dépanneurs et s'assurer que ces médecins ne travaillent pas à temps complet aux urgences d'un autre hôpital.Le ministre n'avait pas été mis au courant hier de cette nouvelle polémique lorsqu'il a rencontré les journalistes.Il a répété que les urgences de Jonquière devaient demeurer ouvertes en tout temps.« Je pense qu'on a la responsabilité, comme société, d'être assez solidaire entre les régions pour dire que s'il y a une urgence importante qui est fermée dans une région, on va aller interpeller les médecins d'une autre région pour aller épauler ceux de Jonquière.» PHOTO Le Soleil Les urgentologues Jean Ringuet et Georges Dufresne, de l'hôpital l'Enfant-Jésus de Québec, ont tous deux été contraints de se pointer aux urgences du Carrefour de santé de Jonquière hier.CARTE-CADEAU ÉLECTRONIQUE LA PUCE-À-PORTER Mail Champlain (450) 672-4537 Carrefour Laval (450) 682-4537 Place Ste-Foy (418) 652-4537 Centre commercial Bayshore, Ottawa (613) 721-4537 MAINTENANT OUVERT Centre-ville Montréal Édifice Complexe Les Ailes (514) 282-4537 LE GRAND PROJET LES AILES : Fairview Pointe Claire 2003 LA PORTER PARTOUT, ÇA VOUS RAPPORTE! Esprit équestre : le tweed pursang Redingote trois boutons, Un favori de l'automne, le style équestre revient au galop pour boucler l'année avec élégance.Jupe et redingote pour une touche de chic anglais de 9 à 5.De la collection Les Ailes de la Mode.Jupe genou, 69,95 $.50% sur les serviettes Wamsutta 12 couleurs au choix.Faites des provisions! Drap de bain: 25$ (courant, 50$).Serviette à main: 8,50$ (courant, 17$).Débarbouillette: 6$ (courant, 12$).En complément: Tapis antidérapant: 22$ (courant, 44$).Descente de bain: 15$ (courant, 30$).Serviette de bain, de réduction courant, 25 $ www.lesailes.com 3067340A 6LP0402A0921 A4SAMEDI 6LP0402A0921 ZALLCALL 67 00:24:09 09/21/02 B GROS PARIEURS Un pari risqué pour Loto-Québec G I L L E S DES ROBERTS collaboration spéciale LOTO-QUÉBEC prend un pari risqué en misant sur les gros parieurs pour augmenter les revenus dans ses trois casinos, si l'on croit différents intervenants de l'industrie du jeu en Amérique du Nord.La société d'État lance une offensive alors même que les joueurs à hautes mises se font plus rares.Et pour les attirer, elle devra y consacrer des sommes considérables.Selon une étude de la firme financière Bear Stearns, le volume d'affaires généré par les high rollers a diminué de 15 à 20 % depuis un an dans les casinos américains.Le rapport de l'analyste Jason Ader, de Bear Stearns, cite les événements du 11 septembre et les revers des marchés financiers pour expliquer cette baisse.Pendant la même période, les revenus des machines à sous ont toutefois augmenté de 19 %.De plus, Loto-Québec devra affronter la vive concurrence des casinos américains, qui redoublent d'efforts pour attirer cette clientèle sélect.À Las Vegas, on inaugurait ces derniers jours des salons de jeux privés où les parieurs misent très gros, loin du regard du public.Entre autres, le Caesar's Palace a déboursé 25 millions $US pour construire deux « villas » destinées à accueillir les joueurs à hautes mises.Ailleurs, l'Emerald Casino de Chicago, le MGM Grand Casino de Detroit et le casino de Windsor, en Ontario, offrent aussi des programmes et des installations sur mesure pour les gros joueurs.Tout comme Foxwood dans l'État du Connecticut qui envoie une fois par mois un jet privé cueillir un groupe d'habitués montréalais.À une heure d'avion de Montréal, à Atlantic City, Harrah's investit 200 millions $US dans un casino dédié aux gros joueurs.La tour de 25 étages compte 452 chambres et suites de grand luxe et offre les jeux favoris des gros joueurs : le baccarat, le black jack et des machines à sous à 1000 $US la mise.La logique de Harrah's est la même que celle de Gaétan Frigon, président de Loto-Québec : faire (beaucoup) plus d'argent avec moins de joueurs.Effectivement, le groupe de casinos qui affiche les meilleurs résultats financiers, MGM Mirage, est le plus efficace pour attirer les gros joueurs.En septembre 2001, son hôtel MGM Grand, à Las Vegas, a affiché une hausse de revenus de 76 %.grâce à Kerry Packer, un milliardaire australien qui a perdu 30 millions US en deux jours alors que son avion était cloué au sol à la suite des attentats aux États-Unis.Ces chiffres alléchants semblent appuyer le nouveau projet de Loto- Québec.Mais les pertes encourues à cause des gros parieurs peuvent être aussi spectaculaires.Dans son livre Hunting Whales in the Desert qui paraîtra en mai prochain, l'éditeur du Las Vegas Advisor, Deke Castleman, trace un portrait saisissant de Kerry Packer qui, en 40 minutes, a réussi à gagner 25 millions $US au MGM Grand.et à l a i s s e r un pourboire de 130 000 $US au croupier.« De tels paris peuvent paraître considérables.Mais Packer est un milliardaire australien qui a fait fortune avec un réseau de télévision.Pour lui, c'est l'équivalent d'un pari de 2,50 $ placé par quelqu'un qui gagne 50 000 $ par année », indique l'auteur au cours d'une entrevue à La Presse.Dans son dernier rapport annuel, MGM-Mirage affiche une provision pour perte de 106,9 millions $US sous la rubrique « créances douteuses et escomptes accordés ».Traduction : des gros joueurs n'ont pas honoré leurs dettes de jeu ou n'ont remboursé qu'une partie des sommes dues.Les risques financiers ont d'ailleurs forcé la société australienne Tabcorp à abandonner le créneau des gros joueurs à son casino de Sydney, après avoir essuyé des pertes de 8 millions $ en six mois.Audelà du risque financier, Loto-Québec devra aussi surmonter trois obstacles pour recruter efficacement des joueurs à haute mise.D'abord, comme le note la porteparole de Loto-Québec, Marie- Lyne Desrochers, « nos casinos ne font pas crédit, c'est illégal pour nous.Nous acceptons cependant les transferts électroniques de fonds ».Or, le responsable d'un casino américain soutient que le crédit est inscrit dans les habitudes des gros joueurs et il ajoute « qu'on réduit ce petit marché à sa plus simple expression en ne faisant pas crédit ».Ensuite, les parieurs à hautes mises négocient des escomptes sur leurs pertes.Selon la société Urbino, une firme de consultants spécialisée dans l'industrie du jeu, la plupart des casinos américains offrent des escomptes variant entre 10 et 20 % aux gros joueurs qui acquittent leurs dettes de jeu dans un délai de 30 à 60 jours.À Loto-Québec, on est toutefois catégorique : pas question de négocier un rabais sur des pertes.Autre obstacle : le Casino de Montréal n'a pas d'hôtel, ce qui constitue un « irritant important pour attirer les gros joueurs », selon Claude Poisson, le président des opérations de la Société des casinos du Québec.« Le Casino de Montréal est l'un des 10 plus gros au monde.Or, si nous voulons atteindre notre objectif au chapitre de la clientèle extérieure, nous avons besoin d'un hôtel.C'est un atout important qui nous manque.À court terme, il n'y a pas de solution, mais nous sommes prêts à nous adjoindre des partenaires pour faire avancer ce dossier », indique M.Poisson.Les efforts de Loto-Québec risquent aussi de coûter cher, mais M.Poisson refuse de divulguer le budget annuel qui sera alloué à ce projet.Il assure toutefois que « ces activités de jeu sont relativement peu coûteuses ».C'est ce qu'avait également affirmé le président de Tabcorp, Ross Wilson.Mais quelques mois plus tard, il changeait son fusil d'épaule et déclarait, lors de l'annonce de l'abandon de son programme pour les gros joueurs : « We're in the gambling business, not the business of gambling.» Le Casino de Montréal.Les croupiers du Casino haussent la mise KARIM BENESSAIEH DANS L'ESPOIR de débloquer des négociations qu'ils estiment dans l'impasse, les croupiers du Casino de Montréal vont sortir un nouvel atout de leur manche mardi prochain : la menace d'une grève générale.Les 850 employés membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ) seront appelés en assemblée à autoriser leurs représentants à mettre en oeuvre une série de moyens de pression.En dernier recours, les croupiers pourraient déclencher un arrêt de travail dès le 1er janvier 2003, le premier dans leur cas depuis l'ouverture du casino en octobre 1993.Durant les étés 1995 et 1998, les deux longs conflits qui avaient paralysés l'établissement et causés des pertes estimées à 60 millions concernaient les quelque 1800 employés de cuisine, serveurs et agents de sécurité représentés par la CSN.L'employeur, dénonce Pierre Lamothe, conseiller technique au SCFP, « manque de sérieux » à la table des négociations.La convention collective sera échue le 31 décembre prochain, et les deux parties s'étaient entendues en juin dernier pour lancer les discussions.Après une dizaine de rencontres, le syndicat fait un constat d'échec.« On avait cru de bonne foi qu'on pourrait s'entendre, mais là, c'est l'impasse.On nous demande des concessions sur beaucoup de points acquis lors de la dernière négociation, en 1998.» Les principaux points en litige concernent la formation, les maladies professionnelles, les congés fé riés et les salaires, surtout sur la répartition des pourboires.Les 12 000 agents de sécurité représentés par le Syndicat des métallos (FTQ) ont approuvé à 71 % l'entente intervenue avec les représentants des compagnies qui siègent au comité paritaire, a-t-on annoncé jeudi.Les votes se sont tenus toute la semaine dernière à la grandeur du Québec.Contrairement à la plupart des secteurs du travail, celui de la sécurité est régi par un ensemble de décrets particuliers.Ainsi, la convention collective approuvée par les agents servira de base à un décret du gouvernement de Québec qui étendra les clauses salariales à l'ensemble des agents non syndiqués, soit quelque 8000 personnes de plus.Le contrat, d'une durée de cinq ans, donne aux salariés des hausses de l'ordre de 14,5 %.Le salaire horaire de base passe de 11,75 $ à 13,15 $.D'autres gains qualifiés d'« importants » par le syndicat ont été obtenus en matière de reconnaissance de l'ancienneté \u2014 un des enjeux majeurs des négociations \u2014 ainsi que de congés.3079036A Unclimat plus favorable à Murdochville vêtements et chaussures pour enfants 50% 70% FIN DE BAIL À notre magasin de vêtements 220 Laurier ouest, Montréal 514-279-9129 Dernière journée le 28 septembre Presse Canadienne MURDOCHVILLE \u2014 L'intervention du ministère des Affaires municipales aura réussi à ramener un climat favorable chez les élus municipaux de Murdochville, après quatre heures de « lavage de linge sale en famille ».Le directeur régional des Affaire municipales pour la Gaspésie et les Îles-de-la- Madeleine, Michel Gionest, mandaté par le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, André Boisclair, pour ramener la bonne entente à Murdochville, a d'abord rencontré le maire Marc Minville pendant près d'une heure.Ce fut ensuite au tour des conseillers municipaux, puis les deux parties ont été invitées à échanger.Le tout s'est déroulé à huis clos.Au sortir de la rencontre de groupe, personne n'a voulu dévoiler la teneur des discussions menées durant les quatre dernières heures.« Je ne peux pas faire de déclarations.La seule personne à qui je vais rendre des comptes, c'est au ministre des Affaires municipales, André Boisclair, a simplement lancé M.Gionest.J'ai confiance que le conseil municipal reprenne ses activités normalement.» De leur côté, les conseillers municipaux ont préféré laisser la parole au maire.Ce dernier, en faveur de la fermeture de sa municipalité et spécifiant qu'il y avait toujours des divergences d'opinions autour de la table, a convenu avec ses collègues de « continuer à demander des indemnisations pour les citoyens qui veulent quitter Murdochville.La prochaine assemblée municipale a été reportée d'une semaine, soit le 30 septembre.DATE HEURE CANDIDATS Samedi 2 novembre 13h 1re secondaire Dimanche 3 novembre 13h 1re secondaire Samedi 16 novembre 13h 1re à 5e secondaire Dimanche 17 novembre 13h 1re à 5e secondaire Dimanche 26 janvier 13h 1re à 5e secondaire SAVOIR ÊTRE DIFFÉRENT École secondaire privée pour les filles et les garçons de 1re à 5e secondaire Donnez à votre enfant toutes les chances de réussir ! Le Collège Notre-Dame c'est : Une formation intellectuelle de qualité.Un milieu de vie enrichissant et stimulant.Un environnement où l'action ne manque pas.Des activités à profusion comme la musique, le théâtre, le sport, le défilé de mode, les cafés étudiants, la danse, etc.Admissions pour l'année scolaire 2003-2004 Pour inscrire votre enfant à l'une des séances d'examen, composez le (514) 739-1739 www.collegenotre-dame.qc.ca PORTES OUVERTES - le jeudi 17 octobre 2002 de 14h à 18h - le dimanche 20 octobre 2002 de 10h à 16h 3077333A 3081441A 3080877A 6LP0501A0921 a5 samedi 6LP0501A0921 ZALLCALL 67 23:01:22 09/20/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 1 S E P T EMB R E 2 0 0 2 A 5 PIERRE FOGLIA p f o g l i a @ l a p r e s s e .c a Il n'y a pas de mais.Àla suite d'un attentat suicide qui a fait cinq morts hier à Tel-Aviv, l'armée israélienne a réimposé le couvre-feu dans la plupart des villes de Cisjordanie.Trop vite.Les nouvelles vont trop vite.Notez l'amorce de celle-ci.À la suite.On est déjà dans la suite.Comme si on avait peur d'être contaminé par la folie humaine.Comme si on parlait pour se taire.Comme si on faisait tout pour évacuer l'horreur, pour ne pas être touché au coeur.Tout pour retomber au plus vite dans la routine du conflit.La routine.Un attentat et les chars israéliens entrent dans Gaza.Un attentat et les bulldozers israéliens détruisent maison après maison.Un obus sur une colonie juive, une mère et son bébé tués.Un kamikaze dans un centre d'achat 5 morts.Un kamikaze dans une station balnéaire, 4 morts 45 blessés.La routine.Les vieux conflits rendent sourds.Qu'est-ce tu dis ?15 morts ?Non, cinq.Ah.C'était combien hier déjà ?On dit « ah là là ! comme c'est horrible » pour dire quelque chose.Mais comment saurait-on pour l'horreur ?À la suite d'un attentat, on est déjà après l'attentat, ailleurs.Finalement cette guerre dont on parle tout le temps, on n'en parle jamais.Ou on en parle de son camp, pour avancer ses raisons.On nous montre les victimes à terre, le sang.C'est pas l'horreur ça.C'est la guerre.Pour raconter l'horreur avec l'espoir de toucher le ventre mou de l'opinion publique, il ne faut pas la raconter après.L'horreur, c'est juste avant qu'elle devienne rouge.L'homme-bombe s'appelle Naji.17 ans.Il vient de Hébron.Volontaire pour mourir en tuant le plus de Juifs possible.Comme son copain Abu.Comme son autre copain Marwan.C'est Abu qui a entraîné les deux autres chez les hommesbombes.Ils y sont depuis un an, en réserve.Naji a été le premier appelé.C'est pour demain, lui a dit la voix.Il a passé la nuit en prières.Au matin, Abu l'a aidé à scotcher les explosifs sur lui, une vraie momie sous son habit.Dans la rue, il a suivi son « couvreur » jusqu'à l'arrêt de l'autobus qu'il devait prendre.La consigne était d'attendre trois stations plus loin, quand l'autobus serait bien plein.Edna est montée à l'arrêt suivant.Elle s'est assise à côté de Naji, elle va à un rendezvous chez le dentiste.Debout dans l'allée, M.Herzog lit l'éditorial de Haaretz, le quotidien de la gauche israélienne.Debout aussi, Sylvie Cohen qui houspille sa fille, une ado boudeuse : je ne serais pas toujours derrière toi pour te dire quoi faire, tu sais.De l'autre coté de l'allée, encore une dame avec un enfant sur les genoux.Deux orthodoxes dans leurs redingotes noires jouent du coude pour s'approcher de la porte.L'autobus est bondé maintenant.Une secousse et M.Herzog qui lit toujours l'éditorial de Haaretz met la main sur l'épaule de l'homme-bombe.Excusezmoi dit M.Herzog.C'est rien dit Naji en regardant sa montre.Encore un arrêt.L'horreur c'est l'innocence de l'instant, juste avant.Une femme qui se rend chez son dentiste.Un homme qui lit le journal, émigré de sa Hongrie natale il y a trois ans.Un enfant sur les genoux de sa mère, les deux somnolent.Dans une minute Naji va mettre le doigt sur le détonateur.L'horreur, pour la raconter, il faut la sortir des statistiques.Il y a eu 2508 personnes tuées depuis le début de l'Intifada, 1846 du côté palestinien, 612 du côté israélien.Il faut dire l'horreur pour effacer ces chiffres qui ne signifient rien et surtout pas que M.Herzog est trois fois moins mort parce qu'il est Israélien.Oui mais, me direz-vous.Ne le dites pas.Il n'y a pas de mais.On ne peut pas être coupable d'horreur avec explication.\u0001 \u0001 \u0001 Il faut dénoncer la posture des hommesbombes en martyrs, en sacrifiés, en victimes.Si j'étais Palestinien, je ferais la guerre à ces hommes-bombes d'abord.Je dis d'abord avec la conviction qu'il n'y en aurait pas d'autre guerre à faire ensuite.Plus que Sharon, plus que Netanyahu, autant que les colonies juives en territoire palestinien, les kamikazes sont le premier empêchement à la paix.D'ailleurs, parlant des colonies, ai-je rêvé, ou M.Bush lui-même, au début de l'été, (le 24 juin pour être précis), a déclaré qu'un règlement du conflit passait par la reconnaissance d'un État palestinien dont les frontières pourraient être plus ou moins celles de 1967 ?Ai-je rêvé ou M.Bush a sommé M.Sharon de mettre fin à l'extension des colonies juives en territoire palestinien ?Même si c'était pour la galerie, le fait qu'il l'ait dit, le fait que même M.Bush en soit arrivé à cette conclusion, montre l'ampleur d'un consensus qui ne laissera pas le choix aux Israéliens de restituer ces territoires.Le véritable obstacle à la paix c'est donc ces hommes-bombes.Et le soutien qu'ils reçoivent des leaders palestiniens.Et plus encore que la complaisance sans doute obligée de M.Arafat, le manque de zèle des antisionistes (dont je suis pourtant) à dénoncer ces criminels fanatisés.J'en entends trop de ma gang qui disent, quelle horreur ces kamikazes, mais.Il n'y a pas de mais.Il y a un et.Quelle horreur et quel dommage, si bien sûr deux mots de poids si différent peuvent cohabiter.Je lisais cet été le livre magnifique(1) d'un écrivain israélien que je ne connaissais pas \u2014 à ma courte honte \u2014 , Amos Oz.J'ai d'abord cru que ce livre ne parlait pas du conflit, parce qu'il n'y était question ni de guerre, ni d'attentats, ni de colons, ni de soldats, ni de fanatiques religieux, seulement de la vie de petites gens ordinaires.Et alors me direz-vous ?Et alors c'est un grand et beau poème sur la paix, et écrire sur la paix quand on est un écrivain israélien, c'est forcément être totalement au coeur du sujet.Je suis de plus en plus fasciné par la beauté du compromis, dit Amos Oz dans une entrevue au Nouvel Obs(2).Quand j'étais jeune, je croyais que c'était un mot malhonnête.Je sais aujourd'hui que c'est l'envers du fanatisme.70 % des Israéliens et des Palestiniens savent pertinemment que la terre sur laquelle ils vivent devra être divisée en deux États.ce serait déjà fait si nous n'étions pas dirigés, de chaque côté, par des incapables.Et si des criminels fanatisés ne faisaient pas, de ces incapables, les empereurs de leurs ruines.(1)Seule la mer, Amos Oz (Gallimard) (2)Le Nouvel Obs (22 mai 2002) VOUS ALLEZ NOUS LE PAYER! DVD TOSHIBA SD1800 / SEULEMENT 195 $ DVD SAMSUNG DVDM101 / SEULEMENT 99 $ (Prix spécial démonstrateurs, quantités limitées) Profitez-en, nous ne vous en voudrons pas si vous partez avec ces lecteurs DVD sans payer le prix qu'ils valent.5690, rue Sherbrooke Est :::: Près du stade Olympique :::: (514) 254-6041 :::: www.fillion.qc.ca :::: Le modèle représenté peut différer du modèle annoncé.3081061A Tirage du : 50 000$ 5 000$ 250$ 25$ 5$ NUMÉROS LOTS Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.10 lots de 1 000 $ (non décomposables) LOTS BONIS 5 croisières (non décomposables) 50 lots de 100 $ (non décomposables) 20 lots de 500 $ (non décomposables) 40 lots de 250 $ (non décomposables) Chaque croisière est échangeable contre un chèque de 5 000 $.129A755 182A226 183A891 328A592 394A648 2002-09-20 1 000$ 100$ 10$ NUMÉROS LOTS 301A597 357A947 368A308 458A865 534A913 298B026 417B815 421B883 535B593 588B116 103A236 120A560 207A836 223A495 225A255 278A934 280A902 392A747 457A460 561A964 158B822 201B586 210B810 283B575 326B137 371B776 387B942 407B320 505B437 537B675 121A238 135A737 141A611 149A659 188A688 230A697 241A816 250A471 268A675 270A994 277A433 288A971 330A878 335A484 353A074 365A339 429A915 470A726 523A137 550A877 585A952 589A957 102B520 151B511 157B259 190B617 201B629 230B671 239B665 263B719 280B127 344B732 374B368 378B852 399B924 420B418 462B916 503B479 532B273 571B041 148A981 181A638 189A558 214A524 218A347 230A878 258A786 268A959 272A798 284A818 314A628 344A799 346A623 347A827 391A164 443A126 446A938 477A386 493A772 506A196 517A710 539A904 543A939 565A124 570A093 115B718 134B656 152B234 167B777 178B090 192B030 211B962 219B974 258B959 260B927 264B547 272B560 278B147 286B884 315B623 332B464 336B523 348B239 359B735 407B714 491B716 501B657 529B604 557B651 572B151 399$ /MOIS 0$acompte disponible! Transport et préparation inclus! Dispositif antiblocage des roues «tout terrain» Radio BoseMD 150 watts avec changeur 6 CD intégré Commande audio et régulateur de vitesse au volant de direction Moteur V6 de 250 chevaux Jantes en alliage 16 po Système antivol et antidémarrage avec clé à puce Climatiseur Différentiel autobloquant arrière Marchepieds latéraux aplanis Sellerie spéciale Chilkoot Et beaucoup plus ! 3,8% Financement à l'achat PDSF à partir de 34 200$ ( )3 (you) (pi) PATHFINDER ÉDITION CHILKOOT 2003 Location de 48 mois pour le Pathfinder édition Chilkoot 2003 (5CRG53 AA00).Acompte ou échange équivalent de 3 995 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.Taux de financement de 3,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèles illustré est à titre indicatif seulement.Nissan, le logo Nissan, la signature « DÉCOUVRIR_ » et le nom du modèle Nissan sont des marques de commerce de Nissan.www.nissanmontreal.com www.nissan.ca 1 800 387-0122 6LP0601A0921 a06 actualités 21 sept.6LP0601A0921 ZALLCALL 67 22:59:08 09/20/02 B Les prisons provinciales, des refuges de démunis en détresse psychologique Il n'en manque plus que cinq DEUX AUTRES JURÉS ont été sélectionnés hier, au Centre des services judiciaires Gouin, en vue du procès pour meurtre que doivent subir 13 motards associés aux Hells Angels.Les deux personnes choisies parmi les 82 qui ont défilé hier devant la cour, sont une femme de 41 ans, adjointe administrative à la rémunération dans les hôpitaux, et un homme de 46 ans, gérant dans un magasin de chaussures.Depuis le début du choix du jury, lundi dernier, sept jurés ont été trouvés.Les cinq autres sont : une assistante-dentaire de 33 ans, une femme de 63 ans, traiteur de son métier, une coordonnatrice aux ventes de 29 ans, un mécanicienassembleur de 30 ans, et un représentant en publicité de 23 ans.Le processus reprendra lundi, pour trouver les cinq autres jurés qui constitueront ce panel.Hier, le juge Réjean Paul a permis que les trois premiers jurés rentrent chez eux et ne reviennent au Centre des services judiciaires Gouin que le 14 octobre prochain, date où le procès pourrait véritablement prendre son envol.D'ici là, il faudra compléter le jury et le juge Paul devra trancher des requêtes des avocats.Une semaine de relâche est également prévue.Enfin, soulignons qu'à venir jusqu'ici, la Couronne a récusé 82 candidats, tandis que la défense en a récusé 131.JEAN-PAUL CHARBONNEAU Une étude de la clientèle correctionnelle au Québec démontre que les personnes envoyées en prison pour y purger des sentences de moins deux ans sont en grande partie des démunis et que pour arriver à leur réinsertion dans la société, comme le souhaite le ministre de la Sécurité publique, Normand Jutras, plusieurs ministères devront unir leurs forces.Lors du dévoilement, hier, des conclusions de l'étude effectuée par trois chercheurs de la Société de criminologie du Québec, le ministre Jutras a déclaré que c'est de voir comment ces personnes sont en détresse psychologique qui l'avait frappé le plus à la lecture du rapport.« Elles ont d'énormes difficultés psychologiques d'adaptation à notre société et ça nous montre davantage à quel point le défi des Services correctionnels est immense de travailler à les réinsérer.Déjà ces personnes là ont de la difficulté à fonctionner dans la société, lorsque vous constatez qu'une sur trois a déjà fait une tentative de suicide ou quand que vous regardez sur le plan économique comment elles sont démunies », a-t-il ajouté.Il a également indiqué que les résultats de l'étude soulèvent de nouveaux enjeux, dont il faudra tenir compte dans l'élaboration des programmes et la prestation des services.« Qu'il s'agisse du vieillissement de la clientèle, du manque de formation, de la pauvreté ou de la détresse psychologique, voilà autant de problématiques avec lesquelles il faut composer et qui représentent un défi de taille que nous ne pouvons pas socialement mettre de côté.Pour y arriver, il est nécessaire de miser sur le partenariat avec les autres ministères et je pense surtout à ceux de l'Éducation, de la Santé et des Services sociaux ainsi que de l'Emploi et de la Solidarité sociale », a-t-il ajouté.Le ministre croit qu'il est nécessaire de tenir compte des besoins particuliers de certaines clientèles, tels les femmes et les autochtones.Quelques données L'étude a été effectuée entre le 4 juin et le 15 octobre 2001 et 1726 personnes ont été rencontrées, soit 40 % dans 11 prisons et 60 % dans 20 directions d'évaluation et des services en milieu ouvert.La population carcérale dans les établissements de détention sous la juridiction du Québec est d'environ 3700 personnes.Ces personnes sont à 90 % des hommes et à 87 % d'expression française.L'âge moyen est de 35 ans.Lors d'une étude semblable en 1993 la moyenne d'âge était de 31 ans.Cinq pour cent se considèrent sans abri et 14 % ont dit changer d'adresse régulièrement.Les personnes issues de communautés culturelles représentent environ 10 % de la clientèle.Les autochtones constituent eux aussi 10 % de la clientèle.« Mais dans ce cas, a dit le ministre, ils semblent surreprésentés par rapport à leur proportion dans la population générale qui n'est que de 1,2 %.» Cette étude démontre également que 64 % des personnes ont déclaré ne pas avoir terminé leurs études secondaires et 25 % ont révélé avoir décroché de l'école avant l'âge de 14 ans.Le travail rémunéré est la principale source de revenu pour seulement 39 % de la clientèle et 90 % des personnes rencontrées ont déclaré avoir des revenus légaux inférieurs au salaire canadien.Près du tiers (28,7 %) des répondants ont soutenu obtenir des gains financiers de leurs activités criminelles et la moitié d'entre eux ont précisé avoir eu des revenus illégaux supérieurs au salaire moyen canadien.Un homme sur quatre et une femme sur deux rencontrés ont affirmé avoir été victimes d'abus sexuel au moins une fois dans leur vie et près de 46 % ont avoué avoir fait preuve de violence conjugale.Plus du tiers des répondants (36 %) consommaient 25 verres et plus d'alcool par semaine, tandis qu'au moins 54 % recouraient à la drogue au cours de l'année précédant de leur prise en charge par les Services correctionnels.Neuf pour cent se considèrent comme des joueurs compulsifs.Les crimes contre la personne, délits sexuels, voies de fait et vols qualifiés, constituent 34 % des motifs pour lesquels une personne est envoyée en prison.Photothèque La Presse Lors du dévoilement, des conclusions d'une étude sur la population carcérale, le ministre de la Sécurité publique, Normand Jutras, a déclaré que c'est de voir comment ces personnes sont en détresse psychologique qui l'avait frappé le plus.Ci-dessus, Bordeaux, en hiver.Le commissaire Jean Dugré sort blanchi ANDRÉ CÉDILOT « JE SUIS soulagé, c'est fini.Mais c'est surtout une belle victoire pour tous les commissaires », a déclaré le commissaire Jean Dugré, sorti blanchi de cette aventure judiciaire dans laquelle il a été entraîné pour avoir dénoncé l'ingérence de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).Siégeant en appel, trois juges de la Cour fédérale ont confirmé, hier, que l'enquête interne de la CNLC ayant mené à la suspension de M.Dugré en 1999 était illégale.La décision a été rendue immédiatement sans même que l'avocat du commissaire Dugré n'ait eu à donner son point de vue ! Après avoir écouté l'avocat de la CNLC et lui avoir posé un tas de questions auxquelles il avait peine à répondre, les juges Robert Décary, Gilles Létourneau et Denis Pelletier ont entériné un jugement de première instance désavouant la façon dont avait été traité le commissaire Dugré.Selon eux, l'enquête de la CNLC avait davantage pour but de coincer M.Dugré que de vérifier les assertions d'ingérence dans les décisions des commissaires que celui-ci avait faites à l'encontre des administrateurs de l'organisme au Québec.« C'est une enquête mal faite.On a pris l'affidavit de M.Dugré et analysé une à une ses allégations, puis on a porté un blâme contre lui », estiment les juges de la Cour fédérale.Ironie du sort, les deux principaux dirigeants de la CNLC au coeur de cette vive polémique ont quitté leur fonction.Le président national, William Gibb, qui a commandé l'enquête, a démissionné en juin 2000, un an avant la fin de son contrat.Le vice-président responsable du bureau du Québec, Serge Lavallée, s'est quant à lui retiré ce printemps.Évincé avec plein salaire (il gagne près de 100 000 $ par année) depuis le 3 septembre 1999, le commissaire Dugré jubilait à la sortie du tribunal.« On peut penser que les commissaires peuvent maintenant prendre des décisions en toute indépendance.C'est un grand pas », a-t-il commenté aux côtés de sa femme qui pleurait de joie.Père de quatre enfants, il se dit prêt à recommencer à siéger à la CNLC.Tout en souhaitant également le rappel au travail de son client, Me Daniel Paquin a invité le nouveau patron de la CNLC, Ian Glen, et son adjointe au Québec, Odette Gravel-Dunberry, à dissiper les doutes du public quant à la probité du système fédéral de libération conditionnelle.« On a gagné, mais il n'y a toujours pas eu d'enquête sur les cas d'ingérence des années 1998 et 1999.Est-ce que ça continue, on ne le sait pas », déplore l'avocat montréalais.C'est d'autant plus inquiétant, selon lui, que des avocats, avec le soutien du Barreau, des juges et d'anciens commissaires, dont la sénatrice Lucie Pépin, ont aussi dénoncé ce qui se passe à la CNLC.Même le commissaire Dortelus François, qui vient tout juste d'être nommé juge à la Cour du Québec, avait appuyé les affirmations du commissaire Dugré.Appelez 1-800-254-6377 pour le magasin le plus près de chez vous.www.lemarchedustore.com 20$ de rabais sur tout achat de 100$ ou plus chez Le Marché du StoreMD 50$ de rabais sur tout achat de 250$ ou plus chez Le Marché du StoreMD 100$ de rabais sur tout achat de 500$ ou plus chez Le Marché du StoreMD 200$ de rabais sur tout achat de 1000$ ou plus chez Le Marché du StoreMD LDY LDY LDY LDY expire le 6 octobre, 2002 code: HD707005 Nouvel achat seulement.Ne peut être jumellé à d'autres offres.expire le 6 octobre, 2002 code: HD707005 Nouvel achat seulement.Ne peut être jumellé à d'autres offres.expire le 6 octobre, 2002 code: HD707005 Nouvel achat seulement.Ne peut être jumellé à d'autres offres.expire le 6 octobre, 2002 code: HD707005 Nouvel achat seulement.Ne peut être jumellé à d'autres offres.®/MD marques déposées de Blinds To Go inc.Les prix annoncés inclus le rabais du coupon.Coupon non-valable au Centre de liquidation.ÉPARGNEZ DAVANTAGE SURNOS TRÈS BAS PRIX « DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE » LE PLUS GRAND MANUFACTURIER ET DÉTAILLANT DE STORES EN AMÉRIQUE DU NORD PLUS DE 110 SUPERMAGASINS \u0001 MINISTORES HORIZONTAUX Bas prix de notre manufacture ! MINISTORES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Texture décorative en vinyle sans plomb.Blanc ou Albâtre.Modèle CaminoMD (Ex: 30\u201d x 48\u201d) 899 ALUMINIUM SUPÉRIEUR Un choix populaire ! Gamme de couleurs décoratives Modèle \u2018Seville' (Ex: 34\u201d x 50\u201d) 3699 DELUXE 1\u201d EN ALUMINIUM Des milliers de couleurs disponibles.Modèle 1\u201d Mini (Ex: 34\u201d x 50\u201d) 4799 \u0001 STORES EN BOIS NATUREL Bas prix de notre manufacture ! STORES EN BOIS NATURELS 2\u201d Quatre teintures à l'huile.Choix de grandeurs .Modèle Natura™ (Ex: 23\u201d x 42\u201d) 4299 STORES EN BOIS DUR IMPORTÉ 2\u201d Cinq couleurs avec accessoires assorties en bois.Modèle Tango™ (Ex: 23\u201d x 36\u201d) 7599 TILLEUL AMÉRICAIN DE LUXE 2\u201d 1\u201d ou 2\u201d.18 couleurs naturelles.Modèle Laredo™ (Ex: 23\u201d x 36\u201d) 9399 \u0001 VERTICAUX PORTE PATIO Bas prix de notre manufacture ! VINYLE 3 1/2\u201d Modèle \u2018Primo' (porte patio 75\u201d x 84\u201d) 5799 TISSU 3 1/2\u201d Modèle \u2018Derby' (porte patio 75\u201d x 84\u201d) 7999 VINYLE DE LUXE 3 1/2\u201d Modèle \u2018Excelsior' (porte patio 75\u201d x 84\u201d) 8399 VINYLE CÔTELÉ Modèle \u2018Valentino' (porte patio 75\u201d x 84\u201d) 8999 VINYLE GRAVÉ Modèle \u2018Diego' (porte patio 75\u201d x 84\u201d) 9999 TISSU DE LUXE Modèle \u2018Lyra' (porte patio 75\u201d x 84\u201d) 9999 \u0001 TOÎLES DE FENÊTRE Bas prix de notre manufacture ! VINYLE ASSOMBRISSANT Vinyle 3 plis/8 oz lavable.Latte en bois dur au bas.Modèle Deluxe II™ Ex: 37\u201d x 70\u201d 1999 VINYLE 100% OPAQUE Première qualité ! Vinyle 4 ply/12oz.100% opaque.Modèle \u2018Médaille D'Or' Ex: 37\u201d x 70\u201d 3099 \u0001 PLISSÉS ET CELLULAIRES Bas prix de notre manufacture ! PLISSÉ FILTRANT LA LUMIÈRE Choix de 6 couleurs décoratives.Modèle \u2018Libra' (Ex: 29\u201d x 42\u201d) 4199 PLISSÉ ASPECT DE LIN Texture classique du lin.Modèle \u2018Masquerade' (Ex: 29\u201d x 42\u201d) 4999 CELLULAIRE FILTRANT LA LUMIÈRE Store cellulaire simple.Modèle \u2018Duopleat' (Ex: 23\u201d x 42\u201d) 9199 CELLULAIRE SEMI-OPAQUES Cellulaire double première qualité.Modèle \u2018Solid Tones' (Ex: 23\u201d x 36\u201d) 9799 \u0001 STORES EXCLUSIFS! Bas prix de notre manufacture ! STORES ROMAINS À PLIS PLAT Pour une ambiance classique.Modèle Sorento™ Ex: 24\u201d x 36\u201d 13299 TOILES DIAPHANES 5 positions qui ajustent la lumière.Modèle Serenity™ Ex: 24\u201d x 36\u201d 22399 Visitez notre supermagasin aujourd'hui et découvrez notre grande variété de STORES ROMAINS DE LUXE et nos TOILES DIAPHANES exclusives.ÉPARGNEZ en achetant DIRECTEMENT de notre manufacture ! ACHETEZ DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE Plus Bas Prix Garantis ! TOUS NOS STORES FAITS SUR MESURE SONT GARANTIS À VIE! AVEC COUPON CI-DESSOUS 200$ SUR NOS PRIX DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE Maintenant ÉPARGNEZjusqu'à autres : ÎLE DE MONTRÉAL Le Méga Marché du Store Maison mère et Centre de Liquidation (514) 259-3500 Le Marché du Store St-Léonard (514) 251-0375 Pointe-aux-Trembles (514) 640-9037 Dollard-des-Ormeaux (514) 624-9768 LAVAL / RIVE-NORD Chomedey (450) 668- 2370 Fabreville (450) 963-2020 St-Eustache (450) 974-3434 Terrebonne (450) 471-4791 Repentigny (450) 582-9937 Joliette (450) 752-4123 LAURENTIDES St-Jérôme (450) 569- 8332 RIVE-SUD / MONTÉRÉGIE Sorel (450) 743-6866 Greenfield Park (450) 672-0200 St- Jean-sur-Richelieu (450) 348-0990 St-Hyacinthe (450) 771-4266 Granby (450) 777-1099 STORES EN BOIS VÉRITABLE Stores de haut de gamme non-réclamés Modèles LAREDOMD et TANGOMD / Blanc ou Albâtre Exemple : 41 1/2 po x 60 po UN SEULPRIX4999$ jusqu'à 42 po de large Exemple : 95 1/2 po x 68 po UN SEULPRIX6999$ plus de 42 po de large UNIQUEMENT au MÉGA CENTRE DE LIQUIDATION, MONTRÉAL UNE ADRESSE SEULEMENT: 3500, BOUL.ST-JOSEPH E.MTL.DDIIRREECCTTEEMMEENNTT DDEE NNOOTTRREE M MAANNUUFAFACCTUTURER E! LE MÉGA-MARCHÉ DU STORE (514) 259-3500 3500, boul.St-Joseph Est Entre boul.St-Michel et boul.Pie IX 3076187A 6LP0701A0921 a07 actualités 21 sept.6LP0701A0921 ZALLCALL 67 22:39:32 09/20/02 B Québec se lance dans la lutte contre la toxicomanie PASCALE BRETON QUÉBEC \u2014 Le gouvernement du Québec profite de la tenue du Forum mondial sur les drogues et les dépendances qui se tient cette semaine dans la métropole pour dévoiler une stratégie de lutte contre la toxicomanie attendue de longue date par les acteurs du milieu.Le ministre délégué à la Santé, Roger Bertrand, dévoilera mardi un « cadre de référence » pour l'élaboration d'un plan d'action national de lutte contre la toxicomanie.Dans un contexte où la dépendance au jeu suscite de nombreuses inquiétudes \u2014 et de plus en plus chez les adolescents \u2014 le ministre annoncera également un Plan d'action national sur le jeu pathologique.Le plan prévoit notamment des ressources d'aide additionnelles, comme de l'accompagnement, pour les joueurs compulsifs qui se seront « déclarés » et qui en feront la demande.Le cadre de référence dresse pour sa part les grandes lignes d'intervention en matière de toxicomanie.Plusieurs s'attendent notamment à une plus grande concertation des forces, autant au plan des régies régionales que des différents ministères, dans le but de renforcer les programmes d'aide.Dans les coulisses, une telle stratégie se discute depuis une quinzaine d'années.En l'an 2000, le Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT), un organisme qui a le mandat de conseiller le gouvernement dans ce domaine, avait mené une vaste consultation à travers la province pour ensuite dévoiler, l'an dernier, un rapport qui mettait le cap sur une stratégie nationale.Les membres du comité dressaient un total de 10 constats, à savoir principalement qu'il est urgent d'intervenir en amont des problèmes, c'est-à-dire dès l'école primaire, qu'il existe un manque de stabilité et de cohérence dans les programmes et que les ressources financières demeurent insuffisantes.Le CPLT recommandait la création d'un comité interministériel en toxicomanie qui regrouperait notamment les ministères de la Santé, de la Justice, de la Sécurité publique, de l'Éducation et de la Famille.Le comité recommandait aussi que des budgets soient octroyés au niveau des ministères et non seulement à celui de la Santé pour la lutte contre la toxicomanie, en plus de préconiser davantage de prévention.L'attachée de presse du ministre, Caroline Barber, n'a pas voulu indiquer si le cadre de référence s'accompagnait de sommes d'argent supplémentaires.« Nous suivons les recommandations du CPLT et de nos experts au ministère », a-telle cependant glissé.Le président du Forum national sur les drogues et dépendances, Luc Chabot, se dit cependant confiant que le cadre de référence dévoilé mardi s'inscrira dans la foulée des recommandations du CPLT, lui qui était d'ailleurs membre du comité.Il prévoit davantage de concertation gouvernementale.« Nous arrivons avec un cadre de référence interministériel », lance M.Chabot.« Le forum a été un peu un levier parce qu'en impliquant le gouvernement du Québec, nous avons impliqué tous les secteurs qui ont de l'imputabilité au niveau de la toxicomanie.(.) Il y avait un « momentum' parce que les gens des différents ministères ont vu qu'il y avait des problèmes un peu partout et qu'une concertation était nécessaire.Un même gouvernement ne peut financer en même temps un ministère qui distribue des seringues dans le cadre de programmes en santé publique et de l'autre, un ministère où les policiers arrêtent les personnes qui utilisent ces mêmes seringues, donne-t-il en exemple.M.Chabot est convaincu que les recommandations du CPLT ne sont pas vaines.« Toute cette mobilisation qui va être annoncée pendant le forum, c'est le comité permanent qui en a été un acteur principal dans la mise en processus de tout ce cadre de référence pour une stratégie nationale.» La prostitution sème la zizanie chez les féministes LOUISE LEDUC VOILÀ QUE le plus vieux métier du monde sème la zizanie chez les féministes.Une vingtaine de membres de la Coalition pour les droits des travailleuses du sexe, appuyés par l'Institut Simone de Beauvoir de l'Université Concordia, ont dénoncé hier la trop grande oreille que prête le Conseil du statut de la femme « aux lobbys anti-prostitution ».Le temps d'une conférence de presse, une dizaine de prostituées et une dizaine d'autres partisans de leur démarginilisation ont investi le très indiqué Institut Simone de Beauvoir de la rue Bishop, siège, à une certaine époque d'un bordel montréalais.Masquée comme plusieurs de ses consoeurs, Anna Louise a voulu s'inscrire en faux contre les « exagérations » du rapport du Conseil du statut de la femme paru en juin.À son avis, en qualifiant Montréal de Bangkok de l'ouest, le Conseil s'est servi à dessein de sensationnalisme pour mieux faire avancer un agenda politique prédéterminé.« Les gens du Conseil ne se sont penchés que sur des études et ne nous ont pas interrogées, nous, les principales intéressées.Ce rapport est biaisé et risque d'accroître la vulnérabilité des prostituées », se plaint Anna Louise.De marginaliser et d'obliger les femmes à travailler dans la clandestinité n'est pas la solution, selon elle.« Il vaut mieux aider celles qui ne se sentent pas respectées dans ce métier à trouver autre chose, tout en se rappelant que de nombreuses autres refusent d'être traitées en victimes.» Lilian Robinson, professeur d'études féministe à l'Université Concordia et directrice de l'Institut Simone de Beauvoir, croit que le point de départ du Conseil du statut de la femme \u2014 Prostitution : exploitation ou profession ?- est erroné.« Entre ces deux extrêmes, il y a tout un monde.Tout travail comporte sa part d'exploitation et la femme a le droit de choisir ce qu'elle fait.» La société doit-elle pour autant cautionner une activité par laquelle les femmes, parmi les plus vulnérables, deviennent marchandises ?« Les prostituées ne vendent par leur corps, mais n'en louent qu'une partie, avance Mme Robinson.Leur corps n'est pas un déchet pour autant.Les prostituées, comme toute femme, ont droit à la santé et à la sécurité.Et en quoi ce travail est-il en soi plus dangereux que celui de ces femmes qui passent leurs journées à l'usine, au détriment de leur santé ?» En entrevue téléphonique, Diane Guilbault, agente d'information au Conseil du statut de la femme, rappelle que l'organisme gouvernemental n'a pas encore pris position et qu'il a tout au plus voulu jeter les bases de la discussion.« C'est un dossier très complexe qui demande réflexion.Au sein même du conseil, nos membres sont encore loin d'un consensus », a-t-elle dit.Le Conseil n'a pas fait un travail de terrain, reconnaît Mme Guilbault, mais il ne s'est pas moins penché sur des études de chercheurs qui, eux, ont bel et bien rencontré de nombreuses prostituées.Pour l'heure, le conseil reste ouvert à la légalisation.« Par contre, le statu quo et la décriminilisation \u2014 c'est-à-dire le laisser-aller total \u2014 ne sont pas envisageables », poursuit-elle.Mme Guilbault admet cependant que le modèle suédois est particulièrement étudié de près à l'heure actuelle.« L'avenue de la criminalisation du client, plutôt que de la prostituée, nous apparaît particulièrement intéressante, mais rien n'est arrêté.» ERRATUM Une erreur s'est glissée dans l'encart La Clé des champs.Magazine de voyage au Canada inséré dans le journal La Presse du 14 septembre.La promotion du concours Escapade canadienne de Days Inns - Canada qui se trouve en page 5 stipulait que les gens pouvaient poster leur bulletin de participation avant le 26 octobre 2003, alors qu'il aurait fallu lire « avant le 26 octobre 2002 ».La Commission canadienne du tourisme tient à s'excuser de tout inconvénient que cette erreur aurait pu vous occasionner.2159, rue Sainte-Catherine Est Montréal H2K 2H9 Métro Papineau 2777, boul.St-Martin Ouest Laval H7T 2Y7 près de l'autoroute 15 www.lacordee.com Tél.: (514) 524-1106 Promotion en vigueur jusqu'au 29 septembre 2002 ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Les produits peuvent différer des modèles illustrés.Envie de changer d'équipement de plein air ?Apporteznous le matériel duquel vous aimeriez vous départir, fixez le prix avec l'aide d'un conseiller et nous nous chargerons de le mettre en vente pour vous, sous le chapiteau, les 5 et 6 octobre.Pour tous les produits vendus, nous vous remettrons un bon d'échange valide dans les succursales La Cordée.Souliers Terrator GTX Merrell Tige de cuir synthétique ; doublure en Nylex ; semelle Merrell Terrator ; semelle intercalaire à coussins d'air ; système de laçage Omnifit ; disponibles pour hommes et femmes.Spécial Prix régulier 15995$ 80$ de rabais 7995 du 20 septembre au 2 octobre à nos succursales de Montréal et Laval 5 et 6 octobre à notre succursale de MONTRÉAL SEULEMENT 3074385A Le monde a besoin d'ailes Le monde d'aujourd'hui a besoin de femmes de grande valeur, capables de relever les défis du XXIe siècle.À Villa Maria, nous leur donnons des racines et des ailes.Secteur francophone.Portes ouvertes Le 29 septembre, de 13 h à 16 h Le 1er octobre, de 16 h à 18 h Secteur francophone.Examens d'admission 1re secondaire : le 5 octobre 1re à 5e secondaire : le 16 novembre Secteur anglophone.Portes ouvertes Le 20 octobre, de 13 h à 16 h Secteur anglophone.Examens d'admission 1re secondaire : le 26 octobre 1re à 5e secondaire : le 31 janvier 2003 4245 boul.Décarie, Montréal (514) 484-4950 www.villamaria.qc.ca Collège privé pour filles depuis 1854 Apprentissage intensif du français pour élèves non-francophones 3073815A 6LP0801A0921 A8SAMEDI 6LP0801A0921 ZALLCALL 67 22:39:48 09/20/02 B A8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 QUÉBEC Lutte à trois dans Sherbrooke Un sondage démontre une nette remontée du Parti québécois dans la faveur populaire DENIS DUFRESNE La Tribune Libéraux, péquistes et adéquistes sont à égalité dans la circonscription de Sherbrooke.Toutefois, lorsque le nom du chef Jean Charest est cité, ce dernier obtient une majorité dans les intentions de vote.Si des élections provinciales avaient eu lieu la semaine dernière dans Sherbrooke, les électeurs auraient opté pour le Parti québécois dans une proportion de 30,5 %, contre 30,2 % pour l'Action démocratique du Québec et 30,2 % pour le Parti libéral du Québec, après répartition des indécis.Les autres partis se seraient partagés la balance des voix, soit 9,1 %.Tels sont du moins les résultats d'un sondage La Tribune et Radio-Canada Estrie, réalisé du 13 au 16 septembre par la firme Uni Marketing auprès de 501 personnes, avec une marge d'erreur de 4,5 points de pourcentage,19 fois sur 20.Le chef du PLQ a refusé hier de commenter les résultats de ce sondage et a chargé la députée de Saint-François, Monique Gagnon-Tremblay, de le faire à sa place.« Pour moi, le seul sondage ce sont les élections.Il n'y a personne à Sherbrooke que je rencontre et qui dit qu'il ne voudrait pas que Jean Charest soit premier ministre.(.).Nous avons un programme qui est bien accepté par la population et un chef qui est apte à gérer le changement », fait-elle valoir.Remontée du PQ Ce sondage est d'autre part le premier au Québec à démontrer une nette remontée du Parti québécois dans la faveur populaire, si on compare avec les résultats d'un récent sondage provincial CROP\u2014La Presse\u2014Le Soleil, qui donnait 40 % des intentions de vote à l'ADQ, contre 31 % au PLQ et seulement 28 %au PQ.« On voit que les trois partis sont à égalité dans Sherbrooke et ce n'est pas du tout conforme à ce qui se passe ailleurs dans la province », indique Claude Bergeron, d'Uni Marketing, soulignant que même dans le bastion péquiste de Saguenay/Lac-Saint-Jean, l'ADQ devance et le PQ et le PLQ.Lors des élections de novembre 1998, le PLQ avec Jean Charest à sa tête avait récolté 47,4 % des voix dans la circonscription de Sherbrooke, contre 44,5 % pour Marie Malavoy (PQ), soit un écart de seulement 2,8 points.L'effet Charest Toutefois, lorsque le nom de Jean Charest est mentionné comme chef du PLQ et député de Sherbrooke, les intentions de vote en faveur des libéraux passent de 30,2 à 36,3 %, contre 29,5 % pour le PQ et 25,6 % pour l'ADQ et 8,6 % pour les autres partis.Dans cette hypothèse, M.Charest aurait donc remporté la victoire si des élections avaient eu lieu la semaine dernière.Ces données démontrent également que les gains du PLQ se font surtout aux dépens de l'ADQ.On peut également déduire que le nom de Jean Charest joue encore dans Sherbrooke, mais nettement moins que par le passé.Il faut toutefois noter ici que les candidats des autres partis ne sont pas connus.« Mais le vote adéquiste est friable parce qu'il est basé sur le désir de changement chez les électeurs, et non pas sur le programme du parti ou les qualités de son chef.C'est un peu faible », fait valoir Claude Bergeron.Le sondage Uni Marketing démontre en effet que la majorité des appuis aux adéquistes (71 %) sont motivés par le désir de changement, alors que 19,2 % le sont par la qualité du chef et 5,9 %, seulement, par le programme du parti.Ce sondage a été réalisé après la dévoilement du plan d'action du PLQ et l'engagement du premier ministre Bernard Landry de tenir un nouveau référendum d'ici 2005 si les conditions le permettent.Plus de satisfaction dans Sherbrooke Autre aspect sur lequel Sherbrooke se démarque : le taux de satisfaction à l'égard du gouvernement de Bernard Landry.Ainsi, 43,4 % des électeurs de la circonscription se disent ou satisfaits ou très satisfaits du gouvernement actuel, contre 44,7 % d'insatisfaits ou de très insatisfaits, alors qu'un sondage provincial indiquait récemment que 38 % des Québécois se disaient satisfaits du gouvernement Landry.Le taux de satisfaction est plus élevé chez les 18 à 34 ans et chez les hommes, que chez les femmes et les personnes de plus de 55 ans.Fait à signaler, un sondage Uni Marketing réalisé ce mois-ci au Saguenay/ Lac-Saint-Jean donnait seulement 32,6 % de taux de satisfaction à l'endroit du PQ.Dumont préféré à Charest comme premier ministre DENIS DUFRESNE La Tribune JEAN CHAREST, celui qui a toujours bénéficié d'un appui quasi inconditionnel dans Sherbrooke, est devancé légèrement, dans sa propre circonscription, par le jeune chef Mario Dumont lorsqu'on demande aux électeurs qui ferait le meilleur premier ministre du Québec.Le sondage La Tribune et Radio-Canada Estrie démontre en effet que le chef de l'Action démocratique du Québec (ADQ) récolte 32,2 % des appuis à titre de premier ministre, tandis que les appuis au chef du Parti libéral du Québec (PLQ) atteignent 29,7 %, un écart de 2,5 points.D'autre part, un mince 24,6 % des répondants estiment que le chef du Parti québécois (PQ), Bernard Landry, ferait le meilleur premier ministre.« L'image de Jean Charest pâlit devant celle de Mario Dumont dans les médias et l'opinion publique ; c'est la grande popularité du chef de l'ADQ au plan provincial qui éclipse celle de Jean Charest dans Sherbrooke », explique Claude Bergeron, d'Uni Marketing.Le sondage indique également que ce sont les jeunes de 18 à 34 ans qui appuient davantage Mario Dumont, dans une proportion de 44,7 %, tandis que les personnes de 55 ans et plus appuient Jean Charest dans une proportion de 44,1 %.Photothèque La Presse © Jean Charest Le Conseil du patronat souhaite un environnement plus favorable aux investissements SONDAGE Des chiffres différents pour Jean Charest DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Le gouvernement du Québec devrait mettre fin au « saupoudrage » de 3,5 milliards de subventions et d'aide de toutes farines aux entreprises pour mettre en place un environnement plus favorable aux investissements, estime le Conseil du patronat du Québec.Selon le CPQ, les trois partis politiques au Québec devraient s'engager à un moratoire de cinq ans sur toute bonification aux normes minimales de travail et adopter des mesures pour accroître de 50 % le nombre de diplômés au secteur professionnel et technique.« Il faut que Québec arrête le saupoudrage », de soutenir le président du Conseil du patronat, Gilles Taillon, dans une entrevue à La Presse.L'assistance publique aux entreprises est beaucoup plus importante au Québec qu'ailleurs au pays \u2014 on parle de 3,5 milliards contre 500 millions en moyenne dans les autres gouvernements.Attrayant en apparence, cet appui sert moins le développement économique qu'une libéralisation plus générale de l'encadrement réglementaire des entreprises et un allégement de la fiscalité des corporations.Le niveau de vie au Québec est encore de 20 % inférieur à celui de l'Ontario et la productivité est ici de 11 % inférieure à celle de nos voisins.Cette semaine, le conseil a obtenu la confirmation du premier ministre Landry, du libéral Jean Charest et du chef de l'ADQ, Mario Dumont, d'un face à face avec le bureau des « gouverneurs », le conseil d'administration du CPQ.La rencontre aura lieu en octobre pour Jean Charest, en novembre pour M.Dumont et au début de 2003 pour Bernard Landry.Selon M.Taillon, les investissements au Québec sont toujours plus faibles que dans le reste du pays, 14,5 % du PIB par rapport à 16 % de moyenne au Canada.Fondamentalement, cette différence s'explique par un environnement moins favorable, explique-t-il.Les chefs de parti auront à donner leurs solutions aux problèmes identifiés par le CPQ.D'abord l'éducation : seulement 20 % des étudiants optent pour un profil professionnel ou technique, deux fois moins que dans les autres pays de l'OCDE comparables au Québec.Trop d'élèves se perdent dans des études universitaires qu'ils choisissent par défaut, parce que le profil professionnel est dévalué par le système scolaire.Souvent, ces études entreprises sans motivation débouchent sur un cul-de-sac, relève M.Taillon.Il croît que Québec devrait faire des gestes pour accroître de 50 % la fréquentation du secteur professionnel, question notamment de faire face aux pénuries de maind'oeuvre qui se font déjà sentir dans certaines spécialités.On propose par exemple d'unifier les réseaux professionnels du secondaire et du collégial pour revenir aux collèges techniques.Le CPQ propose aussi de dégeler les droits de scolarité \u2014 une recette de 300 millions pour les universités si on se contentait de ramener les frais à la moyenne canadienne.En santé, le CPQ prône un changement en profondeur du mode de rémunération à l'acte des médecins.Il propose une rétribution par capitation.Un médecin serait payé pour veiller à la santé d'un nombre donné de citoyens, une méthode utilisée avec succès dans certains pays d'Europe.Sur les relations de travail, le CPQ prône comme d'habitude l'exclusion de la sous-traitance de l'article 45 du Code du travail.Les libéraux de Jean Charest sont prêts à assouplir cette disposition.Il demande aussi qu'un vote soit pris rapidement après une demande d'accréditation syndicale.Le processus actuel est trop long.Dans le secteur public on propose de décentraliser les dispositions non salariales des conventions dans les réseaux de la santé et de l'éducation, des mesures déjà adoptées avec succès en France et en Angleterre, relève M.Taillon.Le CPQ demandera aussi aux chefs de parti s'ils sont prêts à injecter un milliard de plus, sur cinq ans, dans la recherche et le développement.En matière de fiscalité, le CPQ réclame la parité avec l'Ontario pour les particuliers d'ici 2005, une baisse d'impôts d'environ 3000 $ pour un ménage gagnant 50 000 $.Pour les entreprises, le CPQ convient que les impôts sur les profits sont à un niveau comparable à ce qu'on retrouve ailleurs au Québec.Là où le bat blesse c'est la taxe sur le capital, qu'il faudrait ramener de 1,5 à 1 milliard d'ici 2007.INQUIETS de l'impact d'un sondage privé sur les troupes libérales dans Sherbrooke, les stratèges du parti ont commandé une enquête CROP sur les chances de Jean Charest d'être réélu dans sa circonscription.Un sondage commandé par La Tribune (voir le texte ci-haut) montre que les électeurs de Sherbrooke se répartissent à peu près également entre le PLQ, le PQ et l'ADQ.Mais selon CROP, Jean Charest obtiendrait 47 % des suffrages contre 26 % chacun aux candidats péquiste et adéquiste.L'enquête, réalisée auprès de 401 personnes du 18 au 20 septembre, comporte une marge d'erreur de plus ou moins cinq points.Avant la répartition proportionnelle des 19 % d'indécis, le PLQ récoltait 38 % des intentions de vote contre 21 %aux deux autres partis.Les gens de Sherbrooke sont plus satisfaits du travail de Jean Charest comme député (64 %) que comme chef du PLQ (55 %).Un Sherbrookois sur trois est insatisfait du chef libéral.MÉDECINS ET URGENCES Le PLQ presse le gouvernement d'abroger la loi 114 PASCALE BRETON QUÉBEC \u2014 Le Parti libéral du Québec presse le ministre de la Santé, François Legault, d'abroger immédiatement la loi 114 qui force les médecins à travailler dans les urgences.L'intervention d'huissiers pour obliger les médecins à effectuer des quarts de travail dans les urgences à travers la province est « d'une inélégance totale », affirme le député de Châteauguay et porte-parole de l'opposition en matière de santé, Jean-Marc Fournier.Les libéraux, rappelle-t-il, s'étaient prononcés contre la loi d'exception adoptée le 25 juillet dernier.Ils voulaient alors négocier des conditions pour voter dans le même sens que le Parti québécois et reviennent aujourd'hui avec les propositions qu'ils avaient alors soumises.« Nous leur disions alors : assurez- nous qu'au premier jour de la session, le 15 octobre, on va abroger cette loi.Nous disions que c'était un pansement empoisonné », relate le député de Châteauguay.Les libéraux proposaient \u2014 et proposent toujours \u2014 de négocier une nouvelle liste d'activités médicales prioritaires, en plaçant les urgences en tête de la liste, d'ouvrir des lits supplémentaires et de revoir la répartition des médecins.Il est temps que les fédérations de médecins et le ministre se rassoient à la table de négociations, insiste M.Fournier.« Le ministre doit faire son mea-culpa et reconnaître qu'il s'est trompé.Il y a un signal à donner tout de suite.Ça ne change rien de dire « on s'excuse de l'intervention du huissier, on va désormais prévenir les médecins par un coup de téléphone.Le problème est que nous sommes en train de décourager les médecins à aller dans les régions, à travailler dans les urgences alors qu'on a déjà des pénuries.» Les libéraux réclament de nouveau que la loi soir abrogée dès la rentrée parlementaire, le 15 octobre.Mais lors de l'adoption de la loi d'exception, le ministre Legault s'était déjà engagé à déposer dès la reprise des travaux une nouvelle loi concernant les médecins de façon à solutionner le problème à long terme qui viendrait remplacer la loi 114.« Le gouvernement a décidé de jouer les gros bras contre les médecins pour faire croire à la population que le problème vient d'eux.Le ministre doit reconnaître qu'il y a des responsabilités qui lui reviennent, qu'il arrête de prendre nos partenaires comme des adversaires et que lui-même, M.Legault, se comporte comme un partenaire et non pas comme un adversaire du réseau de la santé », clame M.Fournier.L'Action démocratique du Québec déplore elle aussi l'intervention d'huissiers pour faire appliquer une loi auprès de médecins déjà surmenés.Pourtant, le parti avait voté en faveur de la loi le 25 juillet dernier.L'ADQ a été « contrainte » de voter en faveur de la loi parce qu'il y avait une situation hémorragique où des urgences étaient fermées, rappelle la député de Joliette et porte-parole adéquiste en matière de santé, Sylvie Lespérance.« Cette loi devait stopper l'hémorragie et le gouvernement devait travailler à des situations durables.Ce que je me rends compte, c'est qu'on n'a pas profité de ce moment d'accalmie où on avait stoppé l'hémorragie pour faire de la prévention et entreprendre des actions concertées avec chacune des régions pour se donner des mécanismes ensemble », déclare Mme Lespérance.La députée est d'avis que le travail aurait pu être davantage rigoureux afin de solutionner le problème de la pénurie de médecins.« Est-ce qu'on a vraiment travaillé dans chacune des régions pour trouver des solutions durables afin qu'il y ait une certaine concertation ?Je n'ai aucun indice qui m'indique que des efforts ont été faits.On a pris la loi, c'est la facilité, on l'applique.» Mme Lespérance s'attend néanmoins à ce que le ministre Legault dépose comme convenu sa loi en octobre, ce qui permettra de suspendre l'application de la loi d'exception, espère-t-elle. 6LP0901A0921 A9SAMEDI 6LP0901A0921 ZALLCALL 67 22:07:03 09/20/02 B L'échéancier du méga-CHUM est repoussé LOUISE LEDUC L'ouverture, en 2006, d'un méga- CHUM est impossible, selon Claude Béland, celui-là même qui fut le président de son comité d'implantation jusqu'en juin.« Nous avions choisi pour numéro de téléphone le 873-2006 pour bien marquer notre cap.Aujourd'hui, c'est clair que le numéro ne tient plus ! » S'exprimant en marge d'un colloque à Montréal sur la médecine familiale, M.Béland n'en garde pas moins espoir, malgré les retards, que le projet voie le jour.un jour.Celui qui a vu pendant son terme défiler trois ministres de la Santé et demi \u2014 la demie étant David Levine, qui n'aura fait que passer \u2014 et deux premiers ministres, ne redoute pas outre mesure la prochaine échéance électorale.« J'ai rencontré à l'époque tous les chefs de parti et j'ai reçu d'eux la certitude qu'ils croyaient au CHUM.La volonté du gouvernement actuel est claire, Mario Dumont m'a dit trouver le projet tout à fait raisonnable et Jean Charest m'avait à l'époque assuré de sa collaboration s'il était élu.Aucun parti politique, donc, ne remet en question la pertinence du projet.La question n'est pas de savoir si le projet verra le jour, mais bien quand et avec quel plan directeur.» Sur la façon de procéder, le gouvernement Landry est en pleine réflexion, croit M.Béland.« J'ai l'impression qu'ils ne savent pas quel rôle doit être dévolu à la Société d'implantation du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (SICHUM) », dit-il.Cette réflexion est d'ailleurs à l'origine du refus de Claude Béland de renouveler son contrat à la SICHUM.« Je ne me voyais pas comme un gérant de chantier », avait-il dit à La Presse au lendemain de son départ, faisant allusion au trop grand pouvoir réservé, à son avis, à la Corporation d'hébergement du Québec qui administre \u2014 à gros prix \u2014 l'ensemble des constructions du gouvernement.« Le mandat initial était clair : la SICHUM devait livrer un plan directeur, puis construire l'hôpital », rappelle M.Béland.Médecins de famille Dans un tout autre dossier, au même colloque sur les médecins de famille, Jean-Guy Émond, responsable de l'implantation des groupes de médecin de famille, manifestait de son côté un optimisme prudent.Selon lui, dans un peu plus d'un mois, les premiers groupes de médecins de famille verront le jour.« Il faut que la régie régionale leur obtienne une accréditation auprès du ministère, mais le processus sera complété très bientôt », a dit M.Émond.Seule inconnue : « Le très mauvais contexte.» En d'autres termes, le docteur Émond redoute que la colère des médecins forcés par Québec de faire des gardes en région ne les amène à se venger en mettant à mal le lancement des groupes de médecins de famille.« Les fédérations discutent avec le gouvernement et je n'ai aucun contact avec elles », a dit le docteur Émond.Les enfants sont plus affectés par la pollution de l'air 3076053A NICOLAS BÉRUBÉ LES ENFANTS sont davantage affectés que les adultes par la pollution de l'air ; chez les nouveau-nés, deux semaines d'exposition aux polluants atmosphériques suffiraient pour atteindre les niveaux d'absorption indiqués pour toute une vie.Telle est la conclusion d'une étude effectuée en Californie et dévoilée cette semaine par le National Environment Trust, un groupe environnemental basé à Washington.« Proportionnellement, les enfants respirent plus d'air, boivent plus d'eau et mangent plus de nourriture que les adultes, écrivent les auteurs de l'étude.Leurs comportements les expose davantage à la pollution.L'étude déplore que les niveaux d'absorption établis dans les lois sur la qualité de l'air (Clean Air Act) aient été pensés en fonction des adultes, et non des enfants.« Les enfants sont plus fragiles que les adultes, explique Tom Natan, directeur de la recherche au National Environment Trust et auteur de l'étude.Une fois que le mal est fait, plus moyen de revenir en arrière.Un enfant qui passe un an en Californie et qui déménage ensuite dans un endroit moins pollué est déjà affecté.Il ne développera pas nécessairement un cancer, mais les risques qu'il en développe un sont plus élevés que s'il avait passé toute sa vie sans être exposé à la pollution.» Pour réaliser son rapport, le National Environment Trust s'est servi des données sur la pollution de l'air recueillies par l'État de la Californie, le seul État américain qui mesure la qualité de l'air en continu.L'étude est basée sur les risques estimés, et non sur des observations faites sur des populations.M.Natan se montre donc extrêmement prudent sur la portée des résultats.« Los Angeles est située entre la montage et la mer, et jouit d'un microclimat qui accentue la pollution.Les autres villes sont-elles plus polluées ?Nous ne le savons pas parce que personne ne mène d'étude à grande échelle sur la qualité de l'air », dit-il.Le National Environment Trust recommande donc aux gouvernements fédéral et californien de durcir les lois sur les émissions de polluants, particulièrement en ce qui a trait aux sources mobiles, dont les camions qui fonctionnent au diesel, particulièrement polluants.« Avant, la pollution provenait surtout des sources industrielles.Aujourd'hui, ce sont les sources mobiles \u2014 les camions, les autos \u2014 qui polluent.C'est là que se situe le problème.» Kit Argent Pr o m o t i on Achetez un spa Sundance et obtenez un couvercle et un levier de spa, un ozonateur, une cartouche et un disjoncteur avec mise à la terre d'une valeur de 1691$ POUR499$ SEULEMENT Kit Argent Pr o m o t i on Achetez un spa Maax et obtenez un couvercle et un levier de spa, un ozonateur, une cartouche et un disjoncteur avec mise à la terre d'une valeur de 1147$ POUR299$ SEULEMENT visitez notre site Internet pour obtenir les adresses et les numéros de téléphone de nos fournisseurs au www.clubpiscine.ca Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 2002.Certaines conditions s'appliquent.Voir détails en magasin.Taux d'intérêt sujet à changement sans préavis.Applicable à l'achat d'un spa d'une valeur de 7500$ et plus seulement ou d'un ensemble de meubles de jardin d'une valeur de 599$ et plus seulement.Les taxes sont payables à l'achat.Aucun paiement aucun intérêt à payer avant septembre 2003.Offre valable jusqu'à épuisement des stocks seulement.Rabais applicable sur les produits en inventaire seulement.Photos à titre d'illustration seulement.Dans les magasins participants seulement.SUR UNE GRANDE SÉLECTION DE MEUBLES DE JARDIN Achetez maintenant et payez en septembre 2003 RABAIS jusqu'à 800$ 3076548A Mère recherchée pour avoir battu sa fille Agence France-Presse CHICAGO \u2014 Une mère de famille surprise par une caméra de surveillance d'un stationnement de Mishawaka (Indiana) en train de rouer de coups sa fille d'environ six ans, est recherchée par les forces de l'ordre de l'Indiana, a annoncé hier la police.Le film, pris par la caméra automatique et présenté par des télévisions américaines, montre la mère tenant par la main sa fille, qui monte dans un véhicule.Immédiatement après, la mère jette un coup d'oeil aux alentours et frappe à de nombreuses reprises son enfant assis sur le siège arrière.La mère, Madelyne Gorman, également connue sous le nom de Madelyne Toogood, 25 ans, a pu être identifiée grâce au numéro de la plaque d'immatriculation de sa voiture, a précisé la police.« Ce qui est arrivé à cette petite fille choque vraiment l'entendement et toute personne qui préférerait protéger la mère plutôt que de nous permettre de retrouver l'enfant (pour la faire soigner) aurait vraiment perdu son âme », a déclaré dans une conférence de presse le procureur du comté de St.Joseph, Christopher Toth.La famille de Madelyne Toogood s'est refusée à coopérer avec la police. 6LP1001A0921 A10 sam.6LP1001A0921 ZALLCALL 67 22:36:32 09/20/02 B ÉMEUTE À CONCORDIA B'Nai Brith réclame une enquête publique TRISTAN PÉLOQUIN L'ORGANISATION juive B'nai Brith Canada a demandé hier au premier ministre Bernard Landry de tenir une commission d'enquête publique sur la manifestation violente qui a fait avorter la conférence de l'ex-premier ministre d'Israël Benjamin Netanyahu à l'Université Concordia.Les représentants de B'Nai Brith ont brièvement rencontré le chef de cabinet du premier ministre Landry, Claude-H.Roy, en matinée hier, afin de lui transmettre cette demande.« Seul un commissaire indépendant mandaté par le gouvernement a le pouvoir de dresser un portrait juste des événements déplorables qui se sont déroulés à Concordia », a commenté le conseiller juridique de B'Nai Brith, Steven Slimovitch, lors d'un entretien téléphonique peu de temps après la rencontre.Le 9 septembre, l'Université Concordia a été contrainte d'annuler une conférence de l'ex-premier ministre d'Israël Benjamin Netanyahu après que plusieurs manifestants pro-palestiniens eurent tenté d'accéder à l'auditorium où devait se dérouler l'événement.La violence a éclaté et les policiers ont utilisé le gaz poivre pour refouler les manifestants.« Nous voulons qu'un commissaire indépendant fasse la lumière non seulement sur la violence qui a mené à l'annulation de la conférence de M.Netanyahu, mais aussi sur le fonctionnement des associations étudiantes qui organisent ces événements sur le campus de Concordia », a expliqué M.Slimovitch.Depuis deux ans, de nombreux accrochages ont eu lieu entre l'association étudiante juive Hillel, qui a collaboré à l'organisation la conférence de M.Netanyahu, et la Concordia Student Union (CSU), dont plusieurs membres sont des militants pro-palestiniens.« Je suis convaincu que les deux parties ont une part de responsabilité dans le dérapage de la visite de M.Netanyahu, a ajouté M.Slimovitch.Mais B'Nai Brith se demande qui, parmi les étudiants, prend les décision en ce qui a trait aux activités à caractère politique sur le campus.» Dans un communiqué diffusé en après-midi hier, B'Nai Brith demande également que l'éventuel commissaire mandaté par le gouvernement Landry examine le rôle de l'administration de Concordia dans la supervision des activités des associations d'étudiants « qui entretiennent une atmosphère de confrontation et d'incitation à la violence ».B'Nai Brith souhaite aussi qu'une éventuelle enquête publique se penche sur le rôle joué par la police de Montréal qui, selon l'organisme, était mal préparée pour assurer la sécurité.« Il semblerait que les forces de police ne disposaient pas de plans d'urgence advenant le cas où la violence aurait éclaté », peut-on lire dans le communiqué.L'attaché de presse du premier ministre Landry a indiqué que la demande de B'Nai Brith sera étudiée au cours des prochains jours.« Il est cependant trop tôt pour nous prononcer sur la question », a-t-il signalé.De son côté, l'Université Concordia a promis de collaborer avec les enquêteurs si le gouvernement décidait de tenir une enquête publique.« Nous croyons que la demande de B'Nai Brith est tout à fait normale compte tenu des circonstances », a commenté le directeur général des communication de Concordia, Dennis Murphy.Rappelons qu'en réaction aux événements violents entourant la conférence de M.Netanyahu, l'administration de Concordia a imposé un moratoire d'une durée indéterminée sur toute activité reliée au conflit israélo-palestinien sur son campus.Photo RÉMI LEMÉE, La Presse © La police est intervenue en force à la manifestation du 9 septembre à l'Université Concordia.Selon Louise Beaudoin, le Liban est un pays « prioritaire» pour le Québec MICHEL DOLBEC Presse Canadienne PARIS \u2014 La ministre des Relations internationales, Louise Beaudoin, veut faire du Liban un « pays prioritaire » pour le Québec.Mme Beaudoin se trouve actuellement au pays du Cèdre dans le cadre d'une tournée qui l'amènera aussi à Barcelone puis à Paris.Dans une interview téléphonique, elle a annoncé son intention d'installer une vraie coopération entre le Québec et le Liban.« On a un peu de coopération bilatérale, dans le domaine universitaire essentiellement, a-t-elle expliqué.Aujourd'hui, je souhaite qu'on multiplie les échanges.Je veux faire en sorte que le Liban soit inclus dans la liste des quelques pays prioritaires visés par notre politique internationale.» Les ressources en matière de relations internationales étant ce qu'elles sont, le Québec concentre son action sur la poignée de pays et de régions où il possède des délégations : les États-Unis, la France bien sûr, la Grande-Bretagne, la Belgique, la Catalogne (Espagne), la Bavière (Allemagne).Les liens directs avec les pays du Sud sont pour tout dire inexistants : la coopération passe essentiellement par la francophonie, qui tiendra justement son prochain sommet à Beyrouth en octobre.Au fil de ses visites au Liban ces dernières années, Mme Beaudoin s'est liée d'amitié avec l'influent ministre de la Culture, Ghassan Salamé.« L'accueil au Liban est toujours extraordinaire, ditelle.Nos relations avec les Libanais se font facilement.Raison de plus pour les développer.C'est clair qu'on n'aura pas des retombées économiques dans deux mois, mais il faut penser à l'avenir.J'ai déjà dit qu'il fallait que le Québec aide les Libanais.Le dialogue des cultures, ça ne doit pas être que des belles paroles.À quelques semaines du Sommet de Beyrouth, reporté d'un an après les attentats du 11 septembre, la ministre a participé cette semaine à un colloque sur le thème « Culture, religions et conflits ».Hier, elle a signé une entente en matière de culture et d'éducation avec les autorités libanaises.En vertu de cet accord, le Liban accueillera chaque année une trentaine d'étudiants, de professeurs et de fonctionnaires québécois pour des séjours d'études ou de recherches.En contrepartie, le Québec facilitera de son côté la venue chez lui d'une soixantaine d'étudiants libanais, qui sont toujours « d'excellents candidats à l'immigration », a noté Mme Beaudoin.La communauté libanaise au Québec compte actuellement 100 000 personnes.Ce matin, la ministre des Relations internationales devait inaugurer le centre d'interprétation du site romain de Byblos, près de Beyrouth, dans lequel le Québec a investi 400 000 $.Elle devait ensuite partir pour Barcelone, en Espagne.Son voyage l'amènera ensuite en France.Mme Beaudoin doit se rendre notamment à Bordeaux, en compagnie d'une importante délégation de la ville de Québec présidée par Jean-Paul L'Allier.À Paris, elle assistera à la première de Cindy, la nouvelle comédie musicale de Luc Plamondon.3081098A 6LP1101A0921 a11 actualités 21 sept.6LP1101A0921 ZALLCALL 67 21:50:14 09/20/02 B CONDUCTEURS ÂGÉS L'ajout de nouveaux tests n'inquiète pas la FADOQ La Fédération de l'âge d'or rappelle qu'elle a appuyé l'imposition de tests médicaux en 1994 MATHIEU PERREAULT LA FÉDÉRATION DE L'ÂGE D'OR du Québec (FADOQ) ne s'oppose pas à de nouveaux tests pour les conducteurs de plus de 75 ans, que la Société de l'assurance automobile du Québec entend étudier prochainement.« En 1994, quand la SAAQ a imposé des tests médicaux périodiques, nous étions en faveur », a expliqué à La Presse la directrice générale de la FADOQ, Martine Langlois.« Nous ne sommes pas contre de nouvelles normes, en autant qu'elles soient élaborées avec notre collaboration et qu'elles ne mettent pas tout le monde dans le même panier.» Pour le moment, les personnes âgées doivent subir un examen ophtalmologique et médical à 75 et 80 ans, et à tous les deux ans par la suite.Sur les 42 000 personnes âgées qui subissent ces tests, 1 % se voient retirer leur permis de conduire, et plusieurs auront des restrictions sur la conduite de nuit.Mais les tests médicaux et optométriques exigés présentement après 75 ans ne permettent pas de détecter certaines déficiences psychologiques.« Plus la population vieillira, plus il y aura d'interrogation sur les capacités de tous ordres, a dit Mme Langlois.Des gens de 75-80 ans qui conduisent encore, c'est tout nouveau.» Le gouvernement devra accompagner de nouvelles restrictions par un développement du transport en commun, particulièrement dans les régions, selon Mme Langlois.« À 75 ans, on a aussi besoin qu'à 40 ans d'aller à l'épicerie, chez le médecin.» Les personnes âgées de plus de 75 ans ont 4 % des permis de conduire au Québec, et causent 4 % des accidents avec blessures, mais ils ont deux fois plus d'accidents au kilomètre que les 25 à 64 ans.Les 16 à 24 ans qui ont 13 % des permis, causent 25 % des accidents avec blessures.Par ailleurs, la SAAQ a réagi hier à un article de La Presse sur l'étude de nouveaux tests pour les conducteurs âgés en précisant que cette clientèle ne l'« inquiète » pas, même si « le vieillissement de la population est une préoccupation ».La SAAQ a aussi réitéré sa confiance qu'un médecin dont un patient n'est plus en état de conduire déclarera « son état de santé réel ». 6DU1201A0921 SAMEDIÀ 6DU1201A0921 ZALLCALL 67 22:29:17 09/20/02 B A12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 Taxes en sus.Intel, le logo Intel Inside, Pentium et Celeron sont des marques de commerce déposées de Intel Corporation.Prix calculés avec remise de 3 % pour paiement comptant, ajouter 3% pour paiement par carte de crédit ou à terme.Prix sous réserve d'erreurs et de changement sans préavis.Les illustrations peuvent différer légèrement.Les offres spéciales ne peuvent être combinées et réclamées en même temps.2 Options six mois sans paiement ou six versements mensuels après approbation de crédit seulement.L'offre « Emportez-le sur-le-champ » pourrait ne pas être possible dans tous les cas en raison d'une trop grande demande, nous émettrons des bons d'achat différé.Le service Bell Sympatico est offert aux abonnés résidentiels seulement, et uniquement dans les régions desservies.Vous devez être un nouvel abonné.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Tous les détails en magasin.Ne peut être combiné à aucune autre offre.Offre de durée limitée et selon les stocks disponibles.Les heures d'ouverture des magasins peuvent varier.MDG Recommende Microsoft® Windows® XP Les systèmes MDG utilisent des programmes Microsoft® Windows® www.microsoft.com/piracy/howtotell OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10 H À 19 H 30, SAMEDI 10 H À 18 H EMPORTEZ-LE SUR-LE CHAMP VISION 1700 PROCESSEUR INTEL® PENTIUM® 4 À 1.70 GHZ Authentique carte-mère Intel® D845EBG2, BUS Intel® 533 MHz, 6 ports USB 2.0 (4 derrière, 2 devant) 6 PCI, DDR 266 jusqu'à 2 Go, Intel® Rapid BIOS Boot, Express BIOS Update, PC accès instantané, AGP 4x ATX (8,2 po x 12 po), contrôle de matériel Chipset Intel® 845E 533 MHz Mémoire 256 Mo DDR 266 MHz Disque dur Ultra ATA-100 80 Go, 7200 RPM Lecteur DVD 16X, lecteur de disquettes 1,44 Mo Lecteur / graveur CD 32x10x40 Clavier Microsoft Internet (anglais ou français) Souris à molette Microsoft Intelli Carte vidéo ATI RADEONTM 64 Mo / TV-OUT Boîtier Mid tour de luxe MDG Vision USB 320W Carte audio SoundMAX 3D, SPX et mic.préampli Haut-parleurs Altec Lansing AVS300 3, avec subwoofer Écran superplat 17 po Samsung 753DF, 20 hdp Microsoft Windows XP (anglais ou français) Ensemble logiciel MICROSOFT 2002 (anglais) 6 mois d'accès Internet illimité avec AOL3 3 mois d'accès Internet haute vitesse Bell Sympatico GRATUIT Imprimante - scanner-copieur Lexmark GRATUIT Pour obtenir un écran Samsung 763DF avec Magic Bright, ajouter 65 $ EMPORTEZ-LE SUR-LE CHAMP VISION 2000 PROCESSEUR INTEL® PENTIUM® 4 À 2.0 GHZ AVEC CACHE 512K NIVEAU 2 Authentique carte-mère Intel® D845EBG2, BUS Intel® 533 MHz, 6 ports USB 2.0 (4 derrière, 2 devant) 6 PCI, DDR 266 jusqu'à 2 Go, Intel® Rapid BIOS Boot, Express BIOS Update, PC accès instantané, AGP 4x ATX (8,2 po x 12 po), contrôle de matériel Chipset Intel® 845E 533 MHz Mémoire 512 Mo DDR 266 MHz Disque dur Ultra ATA-100 80 Go, 7200 RPM Lecteur DVD 16X, lecteur de disquettes 1,44 Mo Lecteur / graveur CD 32x10x40, Clavier Microsoft Internet (anglais ou français) Souris à molette Microsoft Intelli Carte vidéo ATI RADEONTM 64 Mo / TV-OUT Boîtier Mid tour de luxe MDG Vision USB 320W Carte audio SoundMAX 3D, SPX et mic.préampli Haut-parleurs Altec Lansing AVS300 3, avec subwoofer Écran superplat Samsung 19 po .20 hdp Microsoft Windows XP (anglais ou français) Ensemble logiciel Microsoft 2002 (anglais) 6 mois d'accès Internet illimité avec AOL3 3 mois d'accès Internet haute vitesse Bell Sympatico GRATUIT Imprimante - scanner-copieur Lexmark GRATUIT ÉCRAN CRT SUPERPLAT INCLUS VISION 2400 PROCESSEUR INTEL® PENTIUM® 4 À 2.40 GHZ AVEC 512 Ko NIVEAU 2 Authentique carte-mère Intel® D845EBG2, BUS Intel® 533 MHz, 6 ports USB 2.0 (4 derrière, 2 devant) 6 PCI, DDR 266 jusqu'à 2 Go, Intel® Rapid BIOS Boot, Express BIOS Update, PC accès instantané, AGP 4x ATX (8,2 po x 12 po), contrôle de matériel Chipset Intel® 845E 533 MHz, cache 512 Ko Mémoire 512 Mo DDR 266 MHz Disque dur Ultra ATA-100 80 Go, 7200 RPM Lecteur DVD 16X, lecteur de disquettes 1,44 Mo Lecteur / graveur CD 32x10x40 Clavier Microsoft Internet (anglais ou français) Souris optique Microsoft Carte vidéo ATI RADEONTM 64 Mo / TV-OUT Boîtier Mid tour de luxe MDG Vision USB 320W Carte audio SoundMAX 3D, SPX et mic.préampli Haut-parleurs Altec Lansing AVS300 3, avec subwoofer Écran LCD Samsung 17 po Microsoft Windows XP (anglais ou français) Ensemble logiciel Microsoft 2002 (anglais) 6 mois d'accès Internet illimité avec AOL3 3 mois d'accès Internet haute vitesse Bell Sympatico GRATUIT Imprimante - scanner-copieur Lexmark GRATUIT EMPORTEZ-LE SUR-LE CHAMP SIX MOIS SANS PAIEMENT N/D Six versements mensuels de 207 $ SIX MOIS SANS PAIEMENT N/D 889$ 1297$ 1242$ 1545$ 1895$ EMPORTEZ-LE SUR-LE-CHAMP Modèle illustré vision 2400 avec écran LCD 15 po EMPORTEZ-LE SUR-LE CHAMP 2395$ Ligne spéciale pour gouvernements et entreprises 1-866-620-8445 LUNDI AU VENDREDI, 9 H À 17 H HORIZON 2400 PROCESSEUR INTEL® PENTIUM® 4 À 2.4 GHZ AVEC CACHE 512 KO NIVEAU 2 Authentique carte-mère Intel® D845GLAD, BUS Intel® 400 MHz, 4 ports USB 2.0 4 PCI, DDR 266 ECC jusqu'à 2 Go, Intel® Rapid BIOS Boot, Express BIOS Update Chipset Intel® 845GL 400 MHz et ICH4 Mémoire 512 Mo DDR 266 MHz Disque dur Ultra ATA-100 80 Go, 7200 RPM Lecteur / graveur CD 32x10x40, lecteur de disquettes 1,44 Mo Clavier Microsoft Internet (anglais ou français) Souris à molette Microsoft Intelli Carte vidéo 3D Intel Extreme 32 bits Boîtier Mid tour MDG Horizon ATX 320W Carte audio AC97 avec Sigmatel Stereo Codec Haut-parleurs stéréo amplifiés Écran LCD Samsung 15 po Microsoft Windows XP (anglais ou français) Ensemble logiciel Microsoft 2002 (anglais) 3 mois d'accès Internet haute vitesse Bell Sympatico GRATUIT Imprimante - scanner-copieur Lexmark GRATUIT EMPORTEZ-LE SUR-LE CHAMP 1895$ ENSEMBLE LOGICIEL MICROSOFT : Ensemble logiciel intégré et d'utilisation facile, version anglaise LOGICIEL: PRIX ESTIMATIF AU DÉTAIL: CD : MS WINDOWS XP (ANGLAIS OU FRANÇAIS) 309 $ CD : MS WORD 2002 (LE TRAITEMENT DE TEXTE LE PLUS VENDU AU MONDE) 499 $ CD : MS WORKS 2002 (CHIFFRIER, BASE DE DONNÉES, CALENDRIER) EN PRIME CD : MS MONEY 2002 (REVENUS, SUIVI DES DÉPENSES, PAIEMENT DE FACTURES) EN PRIME CD : MS ENCARTA ENCYCLOPEDIA 2002 (36 000 ENTRÉES) 44,95 $ CD : MS PICTURE IT! PHOTO 2002 (ÉDITION PHOTO) EN PRIME CD : MS EXPEDIA® STREETS & TRIPS 2002 (CARTES ROUTIÈRES) EN PRIME PRIX TOTAL AU DÉTAIL : 852,95 $ VOTRE PRIX À L'ACHAT D'UN SYSTÈME MDG : 0 $ AVEC SYSTÈME HORIZON OU VISION SEULEMENT! 3 mois d'accès Internet haute vitesse gratuit avec Sympatico de Bell $135 GRATUIT Offre spéciale d'ouverture durée limitée à l'achat d'un système MDG MONTRÉAL TORONTO OTTAWA BUFFALO KINGSTON LONDON MISSISSAUGA HAMILTON KITCHENER WHITBY NEWMARKET NORTH YORK ETOBICOKE ST.CHATARINES BURLINGTON SCARBOROUGH WINDSOR BARRIE BRANFORD SIX MOIS SANS PAIEMENT NI INTÉRÊT S.A.C 2 VALUE 1700 PROCESSEUR INTEL® PENTIUM® 4 À 1.7 GHz Mémoire SDRAM 256 Mo Disque dur Value 40 Go Lecteur / graveur CD 12x8x32 Lecteur de disquettes 1,44 Mo Clavier Value, souris Value Carte vidéo 32 Mo 4xAGP Carte audio PRO 3D Boîtier Mid tour avec bloc d'alimentation Haut-parleurs Value stéréo amplifiés Écran SVGA 17 po Microsoft Windows XP (anglais ou français) 3 mois d'accès Internet haute vitesse Bell Sympatico GRATUIT VALUE 2000 PROCESSEUR INTEL® PENTIUM® 4 À 2,0 GHz Mémoire SDRAM 512 Mo Disque dur Value 80 Go Lecteur / graveur CD 16x8x24 Lecteur de disquettes 1,44 Mo Clavier Value, souris Value Carte vidéo 32 Mo 4xAGP Carte audio PRO 3D Boîtier Mid tour avec bloc d'alimentation Haut-parleurs Value stéréo amplifiés Écran SVGA 19 po Microsoft Windows XP (anglais ou français) 6 mois d'accès Internet illimité avec AOL3 3 mois d'accès Internet haute vitesse Bell Sympatico GRATUIT Six versements mensuels de 315,83 $ Six versements mensuels de 257,50 $ Six versements mensuels de 315,83 $ Six versements mensuels de 399,17 $ ÉCRAN LCD 17 PO INCLUS!!! Après remise postale de 100$ N'ATTENDEZ PAS PENDANT 2 SEMAINES.NE PAYEZ PAS 130$ DE FRAIS DE LIVRAISON Achetez un ordinateur fabriqué par vos voisins HORIZON 1700 PROCESSEUR INTEL® PENTIUM® 4 À 1.7 GHZ Authentique carte-mère Intel® D845GLAD, BUS Intel® 400 MHz, 4 ports USB 2.0 4 PCI, DDR 266 ECC jusqu'à 2 Go, Intel® Rapid BIOS Boot, Express BIOS Update Chipset Intel® 845GL 400 MHz et ICH4 Mémoire 256 Mo DDR 266 MHz Disque dur Ultra ATA-100 40 Go, 7200 RPM Lecteur / graveur CD 24x10x40, lecteur de disquettes 1,44 Mo Clavier Microsoft Internet (anglais ou français) Souris à molette Microsoft Intelli Carte vidéo 3D Intel® Extreme 32 bits Boîtier Mid tour MDG Horizon ATX 320W Carte audio AC97 avec Sigmatel Stereo Codec Haut-parleurs stéréo amplifiés Écran Samsung 17 po .23 hdp Microsoft Windows XP (anglais ou français) Ensemble logiciel Microsoft 2002 (anglais) 6 mois d'accès Internet illimité avec AOL3 3 mois d'accès Internet haute vitesse Bell Sympatico GRATUIT Imprimante - scanner-copieur Lexmark GRATUIT Gratuit Imprimante couleur Lexmark Qualité photo 2400 DPI, jusqu'à 9 pages/min Gratuit Scanner couleur Lexmark Scanner à plat à commande unique, pour télécopieur et courriel Gratuit Copieur couleur Lexmark Couleur ou noir (réduction/agrandissement 25 % - 400 %) Lexmark modèle X73 tout-en-un, à l'achat d'un système Horizon ou Vision et après rabais postal de 50 $.Durée et quantité limitées. 6LP1301A0921 a13 actualités 21 sept.6LP1301A0921 ZALLCALL 67 22:35:06 09/20/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 1 S E P T EMB R E 2 0 0 2 C ANA D A A 1 3 Des médailles sont décernées aux soldats tués en Afghanistan CAMIONNAGE Moins d'heures au volant ISABELLE DUCAS Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Cinq mois après la mort du sergent Marc Léger en Afghanistan, sa femme, Marley, est toujours incapable de retenir ses larmes lorsqu'il est question de lui.Mais la médaille de mérite qui a été remise hier, à titre posthume, au sergent Léger, a mis un baume sur sa peine.« La médaille représente beaucoup pour moi, a dit Mme Léger, les yeux rougis, peu après avoir reçu la récompense des mains de la gouverneure générale, Adrienne Clarkson.C'est très important pour moi d'être ici avec ses collègues, de pouvoir partager cela avec eux.À chaque fois que je peux être avec les gars, ça me réconforte.» Marc Léger, 29 ans, de Lancaster en Ontario, a perdu la vie le 17 avril lorsqu'un pilote américain a largué une bombe par erreur sur des militaires canadiens qui tenaient un exercice de tir non loin de Kandahar.Le caporal Ainsworth Dyer, 25 ans, de Montréal, le soldat Richard Green, 21 ans, de Mill Cove en Nouvelle-Écosse, et le soldat Nathan Smith, 27 ans, de Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse, ont aussi été tués lors de cette tragédie.Hier, les familles de ces militaires étaient invitées à Rideau Hall pour recevoir la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest, remise à titre posthume aux victimes de l'erreur américaine.« Ils sont morts dans l'exercice de leurs fonctions ; ils n'ont jamais été abandonnés ni laissés seuls.Nous leur avons promis que nous n'oublierons jamais ce qu'ils ont fait », a souligné Adrienne Clarkson.Trente autres membres des Forces armées ont reçu la décoration lors de la cérémonie chez la gouverneure générale.Mais tous les militaires qui ont participé pendant au moins 90 jours aux opérations antiterroristes de l'armée canadienne depuis les attentats du 11 septembre 2001 recevront la même médaille.Leur nombre devrait atteindre 7000 d'ici la fin de l'année.Ceux qui étaient présents à la cérémonie ont été choisis pour représenter les différents groupes de l'armée et tous les niveaux de la hiérarchie militaire.« La médaille signifie que j'ai fait ma contribution à la suite des attentats du 11 septembre pour qu'on se débarrasse des terroristes dans le monde », a indiqué l'adjudant Jean-Guy Trudel, de Shawinigan, qui a participé à des patrouilles maritimes dans le Golfe d'Oman.La semaine dernière, des accusations criminelles ont été déposées contre les deux pilotes américains responsables de la mort des militaires canadiens, les majors Harry Schmidt et William Umbach.Il faut qu'un procès soit tenu au sujet de l'incident, a souligné Richard Léger.« Le procès permettrait aux Canadiens de comprendre ce qui s'est vraiment passé, et c'est très bien, a-t-il dit.En ce qui concerne les accusations, les pilotes doivent assumer la responsabilité de leurs actes.» Selon le lieutenant-colonel Stogran, la contribution canadienne à la lutte contre le terrorisme n'est pas terminée.Presse Canadienne WINNIPEG \u2014 Les ministres des Transports de tout le Canada ont approuvé, hier, les nouvelles règles qui réduisent le nombre d'heures consécutives de travail des camionneurs.À l'heure actuelle, un camionneur peut rouler 16 heures par jour et peut travailler durant 104 heures par cycle de 7 jours.Les nouvelles règles feront que les camionneurs pourront travailler au plus 70 heures sur 5 jours avant de devoir prendre une période de repos de 36 heures.De plus, les camionneurs ne devraient pas travailler plus de 14 heures par jour.« Les gens qui conduisent sur les autoroutes et qui croisent des camions veulent savoir que les camionneurs ont des périodes de repos obligées et qu'ils ne rouleront plus aussi longtemps qu'ils peuvent le faire à l'heure actuelle », a soutenu le ministre fédéral des Transports, David Collenette, à la clôture de la conférence des ministres, vendredi.« Ceux qui disent le contraire ont d'autres intérêts.Ils défendent d'autres modes (de transport) », a-t-il ajouté.M.David Bradley, de l'Alliance canadienne du camionnage, soutient que les nouvelles règles seront plus faciles à faire respecter et que le système actuel est trop bureaucratique.Toutefois, M.Bob Evans, porte-parole d'un groupe de citoyens intéressés à la sécurité routière, « Canadians for Responsible and Safe Highways », estime que les nouvelles règles ne vont pas assez loin et qu'elles contribueront même à aggraver la fatigue des camionneurs.« Les gens vont encore se faire écraser, blesser et brûler dans des accidents impliquant de gros camions, parce qu'il va y avoir de plus en plus de camionneurs contraints de travailler durant de trop longues heures », a déploré M.Evans.Avant d'entrer en vigueur, les nouvelles règles devront être entérinées par chaque province et par le gouvernement fédéral.Photo PC Cinq mois après la mort du sergent Marc Léger en Afghanistan, sa femme, Marley, est toujours incapable de retenir ses larmes lorsqu'il est question de lui.« La médaille représente beaucoup pour moi, a dit Mme Léger, les yeux rougis, peu après avoir reçu la récompense des mains de la gouverneure générale, Adrienne Clarkson.Ne restez pas collé là, parlez-en vite à votre conseiller ! Le capital sera remboursé à la date d'échéance.La variation de l'indice de référence, qui correspond à la variation du rendement du portefeuille, influera directement sur l'intérêt à payer.Rendement composé annuellement d'un CPG Multifonds cinq ans pouvant atteindre 42% à l'échéance.L'indice de référence représente une moyenne des six premiers mois et des douze derniers mois du terme de cinq ans.La Banque Nationale se réserve le droit de cesser d'offrir ce produit en tout temps, sans préavis.POUR ÊTRE SÛR DE NE PAS PERDRE VOTRE CHEMISE\u2026 1 888 TELNAT-1 www.bnc.ca CPG Multifonds Rendement potentiel jusqu'à EXCLUSIF à la Banque Nationale ! 7,26% CHOISISSEZ LES CPG À RENDEMENT VARIABLE DE LA BANQUE NATIONALE.Capital garanti à 100% Rendement potentiel supérieur à celui des CPG à taux fixe CPG composé d'une sélection de fonds issus des sociétés suivantes : 3078612A Flétan noir: échec fédéral MICHAEL MACDONALD Presse Canadienne SAINT-JEAN, T-N \u2014 Le Canada n'a pu parvenir à convaincre les pays membres de l'Organisation des pêcheries du Nord-Ouest de réduire considérablement leurs captures de flétan noir au large du pays.Les arguments scientifiques soumis par le Canada ont été rejetés vendredi par les 18 pays membres de l'organisation.« C'est décevant », s'est exclamé lors d'une conférence téléphonique le sous-ministre adjoint au ministère fédéral des Pêches et Océans, Pat Chamut.M.Chamut dirigeait la délégation canadienne dans le cadre de la réunion annuelle de l'organisation à Saint-Jacques-de- Compostelle, en Espagne.« Le Canada va promouvoir une gestion plus responsable (des stocks), à l'avenir.» Depuis des années, les pêcheurs des Maritimes se plaignent du fait que l'Organisation des pêcheries du Nord-Ouest, censée veiller au respect des règles concernant la pêche hors des eaux territoriales canadiennes, le long de la frontière marine, n'a pas les moyens de se faire respecter.Ils lui reprochent également de faire trop peu pour préserver les stocks de poissons.Le conflit du flétan noir \u2014 communément et erronément appelé turbot \u2014 avait culminé en 1995, lorsque Brian Tobin, alors ministre fédéral des Pêches et Océans, était allé jusqu'à arraisonner un navire de pêche espagnol, l'accusant de surpêche.Lorsque le calme fut revenu, le Canada put obtenir plusieurs concessions de la part de l'Organisation des pêcheries du Nord-Ouest, dont un engagement de poster des observateurs indépendants sur tous les bateaux qui pêchaient le long des eaux canadiennes.À l'époque, les quotas de flétan noir permis atteignaient 27 000 tonnes pour l'ensemble de la zone sous la compétence de l'organisation.Vendredi, les pays membres de l'organisation se sont engagés à se limiter à un total de 42 000 tonnes.Le Canada plaidait qu'une limite de 36 000 tonnes était nécessaire afin de préserver les stocks de flétan noir.« À notre avis, c'est beaucoup trop risqué.On espérait que l'approche prudente serait retenue », a lancé le ministre fédéral des Pêches et Océans, Robert Thibault.Déçu, le ministre des Pêches de Terre-Neuve, Gerry Reid, a dit que cette décision prouvait que l'Organisation des pêcheries du Nord- Ouest n'était d'aucune utilité.En ignorant les arguments scientifiques, l'organisation se dirige tout droit vers la catastrophe, a opiné de son côté le président de l'Union des pêcheurs de Terre- Neuve, Earle Mc Curdy. 6LP1401A0921 A-14 samedi 6LP1401A0921 ZALLCALL 67 22:31:33 09/20/02 B L'ex-maire de Granby acquitté Le juge Tardif refuse de s'appuyer sur les apparences de conflit d'intérêts BENOIT LAPIERRE La Voix de l'Est GRANBY \u2014 L'ancien maire de Granby, Michel Duchesneau, a été acquitté hier des accusations de conflit d'intérêts qui avaient été portées contre lui par le Procureur général du Québec (PGQ).Le juge Yves Tardif, de la Cour supérieure, a rejeté la requête en déclaration d'inhabilité du PGQ en présence des parties au palais de justice de Granby.Il a prononcé son verdict devant une salle presque pleine, au terme du procès qui s'est déroulé lundi et mardi.Les avocats du PGQ, Gaétan Ouellet et Éric Dufour, avaient présenté une preuve illustrant bien l'implication du maire dans un projet de développement résidentiel que pilotait la Ville au printemps 1999.Avec le concours d'un prête-nom, M.Duchesneau s'était porté acquéreur d'un lot de 19,3 hectares qui appartenait au ministère des Transports (MTQ) et qui était visé par le projet en question.Il a possédé un intérêt dans ce lot de décembre 1998 à juin 1999.« C'est vrai que l'apparence importait, mais ici, je ne peux pas m'appuyer sur l'apparence (.).La loi est rigoureuse et ne permet pas le laxisme, mais elle ne permet pas non plus le jansénisme », a déclaré le juge Tardif.Il a conclu que la preuve n'avait pas démontré le conflit d'intérêts au sens de l'article 361 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Cet article stipule qu'un élu qui a directement ou indirectement un intérêt pécuniaire particulier dans une question prise en considération par le conseil doit divulguer la nature générale de cet intérêt et s'abstenir de participer aux délibérations sur cette question.Le juge Tardif considère que M.Duchesneau ne possédait pas un tel intérêt dans la question lorsque, le 15 mars 1999, le conseil a confié un mandat à une firme d'ingénieurs pour la confection, notamment, de plans de prolongement de rues dans le secteur Terry-Fox ; l'une de ces rues était l'axe routier Bourget, qui devait éventuellement aboutir au lot enclavé 711-7.Mais comme ces premiers plans ne visaient que des extensions de quelques mètres, le juge estime que le lot 711-7 n'était pas concerné.Enfin, le juge estime M.Duchesneau n'était pas conscient que son lot faisait partie du territoire visé lorsque, le 3 mai 1999, le conseil a adopté une série de résolutions portant sur des changements de zonage dans le secteur Terry-Fox.Durant son témoignage, M.Duchesneau avait expliqué qu'il annotait son « ordre du jour » vis-à-vis chaque question dont il ne pouvait débattre mais que cette fois-là, il n'avait eu aucun moyen de savoir qu'il était concerné.Toutefois, selon le juge Tardif, un doute subsiste sur les agissements de l'ex-maire dans l'affaire Terry-Fox à la suite du procès.« Nous ne sommes pas sans savoir que la crédibilité de M.Duchesneau n'est pas intacte », a-t-il déclaré, tout en faisant allusion à un élément de la preuve.Au cours du procès, Me Ouellet n'a pas obtenu une réponse claire du témoin Duchesneau lorsqu'il lui a demandé ce qu'il était advenu du solde hypothécaire de 50 000 $ qui apparaissait au contrat immobilier entre lui et Maurice Pelletier, son prête-nom.M.Duchesneau, qui devait verser 101 025 $ à Pelletier pour acheter le lot du MTQ, ne lui en avait payé que la moitié.Dans la transaction suivante avec Pierre Choinière, à qui M.Duchesneau revend le lot 200 000 $, le solde hypothécaire n'est pas mentionné.Mais M.Duchesneau a juré que Pelletier avait été remboursé.« M.Duchesneau a-t-il menti, at- il des problèmes avec l'impôt ?Soixante-douze heures après le procès, je n'ai pas de réponse à cette question », a lancé le juge.3074274A La MINI Cooper, maintenant disponible.3079454A Et vous, que feriez-vous?Ce soir 5 millions $ Si le jeu n'est plus un divertissement.3081555A 6LP1501A0921 A15, samedi, ACTUALITÉS 6LP1501A0921 ZALLCALL 67 22:39:19 09/20/02 B Elle réclame du riche père de son enfant une pension conséquente CHRISTIANE DESJARDINS Un homme riche devenu père « sans son consentement » peutil renier l'enfant issu de la brève relation qu'il a eue avec la mère, en alléguant avoir été piégé ?Voilà le litige que la Cour supérieure devra trancher sous peu.La mère, une jeune femme de 31 ans qui ne détonnerait pas dans un défilé de mannequins, réclame que l'enfant, maintenant âgé de sept mois, puisse porter le nom de famille de son père biologique, un pilier de la haute finance montréalaise.Sans le sou, la mère demande aussi pour l'enfant une pension alimentaire à la hauteur des moyens financiers du père.L'an dernier, l'homme de 39 ans, a déclaré des revenus de un demimillion de dollars au fisc.La femme, de son côté, déclarait des revenus de 3000 $.Les pensions alimentaires s'établissent en fonction des revenus, selon des barèmes prédéterminés.Mais si le tribunal tient compte des actifs du père, comme semble le souhaiter la mère, la pension pourrait grimper de façon fort importante, compte tenu du fait qu'il est multimillionnaire.« Je veux donner toutes les chances à mon enfant », dit la jeune femme, que nous appellerons Nathalie pour préserver l'identité de l'enfant.Ce n'est pas la première fois que Nathalie vit l'aventure de la maternité de façon un peu spéciale.Il y a quelques années, elle était devenue enceinte d'un acteur d'Hollywood qu'elle ne veut pas identifier.« Il était marié », avoue-t-elle candidement.Elle se rendait occasionnellement en Californie pour le voir, et assure que l'acteur avait pris la nouvelle de sa grossesse avec un grain de sel.En raison d'une malformation congénitale, elle a toutefois perdu l'enfant, avant que celuici soit rendu à terme.Quand on lui signale que devant son cheminement, on est vite porté à déduire qu'elle planifie ses grossesses en fonction du statut social et du compte en banque des hommes qu'elle rencontre, elle se rebiffe.« Bien voyons, comment voulezvous planifier ça ?» demande-telle.Rencontres occasionnelles qui portent fruit.Dans le cas qui nous occupe, Nathalie a rencontré le financier à huit reprises sur une période de trois mois et ils ont eu six relations sexuelles.Dans les déclarations fournies à la cour, Nathalie affirme que l'homme refusait de porter un condom.Celui-ci déclare pour sa part qu'une fois, Nathalie lui a dit qu'il ferait un excellent candidat pour lui faire un enfant.Comme il lui disait qu'il n'était nullement question de cela entre eux, Nathalie lui aurait assuré qu'il n'avait rien à craindre, car elle prenait la pilule.Nathalie dit avoir commencé à prendre la pilule anticonceptionnelle quelques semaines après le début de leurs fréquentations.Mais, de toute évidence, c'était trop tard.Quand l'homme a appris sa grossesse, il l'a incitée à se faire avorter, mais elle a refusé catégoriquement.Dès lors, il a coupé toute relation avec elle et a toujours refusé de voir l'enfant.L'homme n'était pas convaincu que l'enfant était de lui, puisque Nathalie fréquentait d'autres hommes à la même époque.Après la naissance du bébé, il a accepté de se soumettre à un test d'ADN.La filiation a été prouvée à 99,9 %.Nathalie s'est adressée à la Cour supérieure pour forcer le père à « prendre ses responsabilités ».Jusqu'ici, elle dit s'être endettée de plusieurs milliers de dollars en frais juridiques.La jeune femme est manifestement habituée à rouler grand train, malgré les moyens dont elle dit disposer.Elle a dû quitter son logement précédent, qui lui coûtait 2000 $ par mois, pour en prendre un plus modeste, à 1500 $ par mois.« J'ai des amis généreux qui m'ont aidée », dit-elle.Elle embauche aussi une gardienne à la semaine qui vient la seconder pour garder l'enfant et l'aider à effectuer les courses et les tâches ménagères.Nathalie n'a jamais vraiment eu d'emploi, mais dit amorcer présentement une carrière d'écrivaine.Elle ne comprend pas et n'admet pas que l'homme refuse de reconnaître son enfant, et se dit désespérée.L'histoire de Nathalie n'est pas banale, mais elle n'est pas unique non plus.Alain Roy, professeur de droit de la famille à l'Université de Montréal, signale que peu importe les circonstances, les pères ne peuvent se soustraire à leurs obligations.« La Cour suprême a déjà établi qu'une personne ne pouvait pas obliger une mère à mettre un terme à sa grossesse.D'autre part, ce n'est pas la durée de la relation qui établit la filiation », dit-il.Il souligne aussi que les sous-catégories d'enfants, comme on en voyait malheureusement avant (enfants issus de l'inceste, ou non reconnus), cela n'existe plus depuis le début des années 80.Tous les enfants ont les mêmes droits, dont celui de bénéficier du niveau de vie de leurs parents », dit-il.Selon lui, il est fort possible, sinon probable, que le tribunal tienne compte des actifs du père pour établir la pension à verser.Il cite le cas d'un chauffeur d'autobus qui aurait hérité d'une collection d'oeuvres d'arts, par exemple.Ses actifs seraient pris en compte dans l'établissement de la pension alimentaire.En ce qui concerne le nom de l'enfant, M.Roy dit que l'attribution du nom du père n'est pas automatique.« Il n'est pas toujours dans l'intérêt de l'enfant de porter le nom du père, c'est le tribunal qui verra où est l'intérêt de l'enfant », conclut-il.Cela dit, on peut supposer que le financier se montrera désormais plus prudent.Photo ROBERT NADON, La Presse Nathalie s'est engagée dans cette lutte juridique pour faire valoir les droits de son fils, dit-elle.Le PDSF pour une MINI Cooper est de 24 950 $.Les mensualités de 399 $ plus taxes sont basées sur un contrat de location de 48 mois, sans versement initial.Le taux de location est fixé à 8 %.Limite de 20 000 kilomètres par année sans frais ; 0,15 $ par kilomètre excédentaire.P.L.inclus.La première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à environ un mois de location et toutes les taxes sont exigibles au moment de la livraison.L'offre se termine le 30 septembre 2002 MINI LAVAL 2450, boul.Chomedey 514-773-MINI MINI MONT-ROYAL 4220, boul.Saint-Laurent 514-289-MINI 399$ par mois 0$ comptant 3079437A look (514) prix (450) 3079456A 6LP1601A0921 A16, samedi, ACTUALITÉS 6LP1601A0921 ZALLCALL 67 23:13:39 09/20/02 B L'ouragan Isidore frappe l'extrême ouest de Cuba Agence France-Presse LA HAVANE \u2014 L'ouragan Isidore, accompagné de vents de plus de 160 km /h et de fortes pluies, a frappé de plein fouet hier l'extrême ouest de Cuba et plus particulièrement la province de Pinar del Rio, où s'est rendu le président cubain Fidel Castro.L'ouragan, classé dans la catégorie numéro 2 sur l'échelle Saffir- Simpson, qui en compte cinq a touché Cuba à 13 h 45, selon José Rubiera, responsable de l'Institut de météorologie de Cuba.Le centre d'Isidore se trouve sur la localité de Las Martinas, une zone rurale à l'ouest de la province de Pinar del Rio et se déplace lentement vers l'ouest au-dessus de la péninsule de Guanacahibes, à l'extrême pointe de l'île, une région peu peuplée et qui avait été évacuée la veille.Pour sa part, le président cubain s'est rendu à Pinar del Rio, capitale de la province du même nom où il s'est entretenu de la situation avec les autorités locales et la direction provinciale du Parti communiste cubain.Le centre d'Isidore est localisé à 21,9 degrés de latitude nord et à 84,2 degrés de longitude ouest.La compagnie aérienne nationale Cubana de Aviacion a suspendu tous ses vols intérieurs et internationaux.La Défense civile de Cuba maintient les provinces de La Havane et de Pinar del Rio en état d'alerte maximum et plus de 250 000 personnes ont été évacuées des zones côtières les plus exposées.Alerte aussi au Mexique Par ailleurs, le Système de protection civile (Sinaproc) du Mexique a décrété hier l'état d'alerte dans les États du Yucatán et de Quintana Roo à l'approche de l'ouragan Isidore et a procédé à l'évacuation de 900 personnes de l'île Mujeres au sud de Cancun.Les États de Campeche et du Chiapas, plus au sud, ont été, eux, placés en état de « surveillance », a annoncé hier le ministère mexicain de l'Intérieur.Les premiers effets de l'ouragan qui se déplace à la vitesse de 13 km / h pourraient être ressentis dès les premières heures ce matin, a précisé la protection civile.Le Sinaproc a appelé les habitants de l'État du Yucatán et de la grande station balnéaire de Cancun, à rester à l'écoute de la radio et de la télévision.L'évacuation de Cancun n'est pas encore envisagée, mais 217 refuges ont déjà été préparés aux alentours pour abriter éventuellement les estivants.Le secrétaire général du gouvernement de l'État du Yucatán, Pedro Rivas, a indiqué pour sa part qu'une étroite coordination entre la marine, l'armée et les organismes civils et municipaux était prête.Pour un temps limité, aucuns frais d'activation et 3 mois de temps d'antenne local illimité\u2020.Valeur ajoutée, prix diminué \u2020Activation sans frais (valeur de 35$ par appareil) et offre de trois mois de temps d'antenne local illimité applicables sur certains forfaits seulement.Applicable à toute nouvelle entente de deux ans pour les forfaits de 20$ ou plus par mois.Après crédit postal de 50$ pour le Nokia 8390 et de 75$ pour le Motorola V101 et T193.Ce crédit sera appliqué au compte de l'abonné sur réception d'une preuve d'achat.Les deux numéros de téléphone doivent provenir de la même province.Selon l'information publique disponible en date du 30 juillet 2002 sur un abonnement mensuel.Offres valables jusqu'au 30 septembre 2002 inclusivement.Prix sujets à changement sans préavis.Les frais d'accès au système et au service d'urgence 911, les frais d'interurbain et de déplacement, les frais liés aux services additionnels en option, la messagerie texte facturée à l'utilisation, ainsi que les taxes exigibles associées à ces services seront également facturés par mois, pour chaque téléphone.MCRogers Communications inc.Utilisé sous licence.MDAT&T Corp.Utilisé sous licence.CONSULTEZ LE WWW.ROGERS.COM/SANS-FIL, COMPOSEZ LE 1 800 IMAGINE OU RENDEZ-VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERSMC AT&TMD PARTICIPANTS.0$ 0$ MOTOROLA V101 MOTOROLA T193 NOKIA 8390 9999$ après crédit PRIX DE LA CONCURRENCE350$ Achetez un Nokia 8390 pour seulement 99,99 $ et obtenez un Motorola V101 ou T193 à 0$.En plus, abonnez-vous au Forfait Famille et partagez une facture, du temps d'antenne et deux téléphones à partir de 35$ par mois.Imaginez partager vos minutes, pas votre téléphone.MONTRÉAL 1104, rue Ste-Catherine O.(514) 877-0090 3573, boul.St-Laurent (514) 288-0600 Centre Eaton (514) 844-6242 2360, rue Notre-Dame O.(514) 983-1666 Place-Ville-Marie (514) 394-0000 8984, boul.de l'Acadie (514) 387-9999 1201, avenue Greene (514) 933-8000 5150, rue Jean-Talon O.(514) 341-2221 5954, boul.Métropolitain E.(514) 257-8826 6224A, rue St-Jacques O.(514) 369-4000 Centre Rockland (514) 735-4086 Place Alexis-Nihon (514) 865-9949 Place Versailles (514) 355-0003 Les Galeries d'Anjou (514) 356-0356 997, rue St-Antoine O.(514) 866-3326 BOUCHERVILLE Promenades Montarville (450) 449-4998 BROSSARD 7005, boul.Taschereau, bur.150 (450) 926-3111 Mail Champlain (450) 671-3300 Place Portobello (450) 671-4744 CANDIAC 87B-4, boul.Marie-Victorin (450) 444-2100 CHÂTEAUGUAY 129, boul.St-Jean-Baptiste (450) 692-2201 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3339L, boul.des Sources (514) 683-3333 DRUMMONDVILLE 1565, boul.Lemire (819) 478-0851 965, boul.St-Joseph (819) 478-9977 Promenades Drummondville (819) 475-5024 GATINEAU 360, boul.Maloney O., bur.1 (819) 663-8580 Promenades de l'Outaouais (819) 561-3031 GRANBY 575, boul.Boivin (450) 777-6612 ÎLE-PERROT 15, boul.Don-Quichotte (514) 425-5505 JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N.(450) 755-5000 KIRKLAND 2758, boul.St-Charles (514) 428-9000 LASALLE 8457, boul.Newman (514) 368-4000 Carrefour Angrignon (514) 368-4230 LAVAL 2142, boul.des Laurentides (450) 629-6060 379, boul.Curé-Labelle (450) 622-0303 Centre Laval (450) 978-1081 3364, boul.St-Martin O.(450) 682-2640 241C, boul.Samson (450) 969-1771 Carrefour Laval (450) 687-5386 1273, boul.Curé-Labelle (450) 680-1234 LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly (450) 442-1566 MAGOG 221, rue Principale O.(819) 843-4455 POINTE-CLAIRE Fairview Pointe-Claire (514) 695-1554 REPENTIGNY 110, boul.Industriel (450) 581-4666 Les Galeries Rive-Nord (450) 581-7756 ROSEMÈRE 209, boul.Curé-Labelle (514) 971-0707 Place Rosemère (450) 971-2000 SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno (450) 653-7472 SAINT-EUSTACHE 360, boul.Arthur-Sauvé (450) 974-9299 SAINT-HYACINTHE Les Galeries St-Hyacinthe (450) 261-9991 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu (450) 359-4941 SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord (450) 436-5895 108, boul.du Carrefour (450) 431-2355 SAINT-LAURENT Place Vertu (514) 745-0745 2100, boul.Marcel-Laurin (514) 856-1884 438, rue Isabey, bur.108 (514) 340-1161 SAINT-LÉONARD 4282, boul.Métropolitain E.(514) 593-7333 SHERBROOKE 2980, rue King O.(819) 566-5555 Carrefour de l'Estrie (819) 822-4650 SOREL 2605, chemin Saint-Roch (450) 742-9600 Promenades de Sorel 450, boul.Poliquin (450) 746-2079 TERREBONNE 1270, boul.Moody, bur.10 (450) 964-1964 Les Galeries de Terrebonne (450) 964-8403 TROIS-RIVIÈRES 5335, boul.des Forges (819) 372-5000 5635, boul.Jean-XXIII (819) 372-5005 Centre Les Rivières (819) 694-6812 VALLEYFIELD Centre Valleyfield (450) 373-0519 VICTORIAVILLE 495, boul.des Bois-Francs Sud (819) 758-8840 3069842A Vache folle: plus de 7000 Britanniques menacés d'après AP LONDRES \u2014 Plus de 7000 Britanniques pourraient développer la forme humaine de la maladie de la vache folle, selon les résultats préliminaires d'une étude publiée hier dans le British Medical Journal.L'étude fait apparaître que 120 personnes par million d'habitants présenteraient un risque accru de développer la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), sans pour autant présenter le moindre signe clinique.La variante de la MCJ a déjà tué quelque 80 personnes en Europe depuis le milieu des années 90, en grande partie en Grande-Bretagne.L'équipe dirigée par David Hilton, de l'hôpital Derriford de Plymouth (sud de l'Angleterre), a étudié des échantillons d'appendice et d'amygdale chez des gens opérés, à la recherche de traces de la maladie.Les scientifiques ont cherché dans ces organes une concentration anormale de la protéine prion, un marqueur connu de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les vaches.Au total, 8318 échantillons ont été étudiés.Un seul présentait des traces de la protéine prion.Selon les chercheurs, une contamination pour 8318 échantillons, équivaut à 120 personnes par million d'habitants qui pourraient présenter une faible concentration de protéine prion, soit plus de 7000.La MINI Cooper, maintenant disponible.3079457A La MINI Cooper, maintenant disponible.3079457A LES ÉQUIPEMENTS STANDARD DE LAMINI COOPER : Climatisation Jantes alliage de 15 pouces 6 coussins gonflables Antipatinage ASC+T Freins à disque aux 4 roues et ABS Phares au Xénon Radio Boost CD 3079458A 6LP1702A0921 A17, samedi, MONDE 6LP1702A0921 ZALLCALL 67 01:07:20 09/21/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 1 S E P T EMB R E 2 0 0 2 MOND E A 1 7 Un dirigeant pro-islamiste est exclu des élections en Turquie Agence France-Presse ANKARA \u2014 Les autorités électorales turques ont déclaré hier inéligible le dirigeant pro-islamiste Recep Tayyip Erdogan, portant un coup sévère à son parti et anéantissant ses espoirs de former le prochain gouvernement.Le Haut Conseil électoral, dont la décision est sans appel, « a décidé à la majorité des voix de rejeter la candidature de M.Erdogan aux élections » en raison de son casier judiciaire, selon un communiqué du conseil.Son parti, dit de la Justice et du développement (AK), était donné comme favori pour remporter les élections anticipées du 3 novembre.Le conseil électoral a suivi l'opinion de plusieurs tribunaux qui ont estimé qu'Erdogan, 48 ans, condamné en 1998 pour « incitation à la haine religieuse » et emprisonné pendant quatre mois, ne pouvait se prévaloir d'une récente amnistie pour se présenter à la députation.Erdogan avait défendu sa candidature comme légitime en raison de récents changements au code pénal.« Cette décision injuste sera corrigée (.) c'est le peuple qui le fera » le jour de l'élection, affirmait- il hier soir dans un discours aux fidèles de son parti retransmis à la télévision.Accueilli au siège du parti aux cris de « Tayyip premier ministre » et de « la Turquie est fière de vous », Erdogan a affirmé qu'il continuerait à se battre pour « le peuple ».Le Haut Conseil électoral a également rejeté plusieurs autres candidatures hier, dont celle de l'ancien premier ministre islamiste Necmettin Erbakan et celles de deux membres du DEHAP, le Parti démocratique du peuple (prokurde).Tous trois ont été condamnés pour sédition par le passé.« Les minarets sont nos baïonnettes, les coupoles nos casques et les mosquées nos casernes.» Ces vers, tirés d'un poème turc, mais prononcés par Erdogan à l'occasion d'un meeting politique, sont à l'origine de sa condamnation, dans un pays où les lois exigent le respect du système laïc imposé par le fondateur de la Turquie moderne, Kemal Attaturk.Erdogan, un ancien maire d'Istanbul, s'était gardé de toute critique contre le système laïc ou les autorités militaires depuis son retour sur la scène politique l'an dernier, lorsqu'il a fondé le parti AK.Et il rejette l'étiquette d'islamiste que lui attachent ses critiques.Mais son charisme et la montée en puissance de son parti ont provoqué l'effroi de la société civile laïque et des militaires qui doutent de ses nouvelles convictions laïques.Dans une société en crise, où un million de personnes ont perdu leur emploi l'an dernier en raison de la crise économique et où nombre d'électeurs se déclarent fatigués d'une classe politique vieillissante souvent corrompue, Erdogan a su se rallier une large audience.Selon les derniers sondages, l'AK pourrait remporter près de 25 % des suffrages aux élections alors que plusieurs partis actuellement au pouvoir risquent de perdre la totalité de leurs sièges au Parlement, un seuil minimal de 10 % des voix étant nécessaire pour qu'une formation politique soit représentée à l'Assemblée.L'élimination d'Erdogan va toutefois nuire à l'AK, qui devra très rapidement se choisir un nouveau chef de file pour aller aux élections.Une victoire de l'AK aux élections pourrait avoir d'importantes répercussions dans ce pays où l'armée se pose en gardienne farouche des principes laïcs de l'État et n'hésite pas à intervenir dans la vie politique.L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officier ou de Chevalier de l'Ordre.Objectifs Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Rendre hommage à ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l'un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise.Critères d'admissibilité Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au premier ministre.Mise en candidature Désirez-vous soumettre une candidature ?Des formulaires d'inscription sont disponibles au Secrétariat de l'Ordre national du Québec ainsi que dans Internet.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association et accompagnée d'un curriculum vitæ s'il y a lieu.Postez votre envoi avec la mention « candidature » avant le 6 décembre 2002.SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 875, Grande Allée Est Bureau 2.79 Québec (Québec) G1R 4Y8 Téléphone : (418) 643-8895 Télécopieur : (418) 646-4307 ordre-national@mce.gouv.qc.ca www.mce.gouv.qc.ca/ordre L' O R D R E NATIONAL DU QUÉBEC DE CANDIDATURES 3078032A Photo d'archives AP Le dirigeant pro-islamiste Recep Tayyip Erdogan, que les autorités turques viennent de déclarer inéligible aux prochaines élections.Les États-Unis détiennent un pilote soudanais, soupçonné d'appartenir à Al-Qaeda Associated Press WASHINGTON \u2014 Un pilote de nationalité soudanaise, âgé de 30 ans, est détenu aux États-Unis par les services d'immigration et de naturalisation (INS) alors que les enquêteurs cherchent à déterminer s'il s'agit d'un agent du réseau terroriste d'Al-Qaeda ayant prévu d'utiliser un avion contre une cible américaine, ont déclaré hier des responsables américains.L'homme était détenu hier en Caroline du Nord, accusé d'avoir fait de fausses déclarations pour obtenir un visa d'entrée aux États- Unis.Il a été identifié sous le nom de Mekki Hamed Mekki, selon des sources policières.Les autorités américaines le soupçonnent d'être lié au réseau terroriste d'Oussama ben Laden, et d'avoir comploté un attentat-suicide en utilisant un avion, ont déclaré deux responsables gouvernementaux, ayant requis l'anonymat.Par ailleurs, plusieurs ressortissants soudanais sont actuellement détenus aux États-Unis dans des lieux tenus secrets, pendant que les enquêteurs fédéraux cherchent à savoir s'ils sont liés à Mekki Hamed Mekki.Une audition du pilote soudanais est prévue lundi au tribunal de Winston-Salen, en Caroline du Nord.« À ce stade, nous allons tenter de le garder en détention sans caution », a déclaré l'agent du FBI, Chris Swecker.Le PDSF pour une MINI Cooper est de 24 950 $.Les mensualités de 399 $ plus taxes sont basées sur un contrat de location de 48 mois, sans versement initial.Le taux de location est fixé à 8 %.Limite de 20 000 kilomètres par année sans frais ; 0,15 $ par kilomètre excédentaire.P.L.inclus.La première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à environ un mois de location et toutes les taxes sont exigibles au moment de la livraison.L'offre se termine le 30 septembre 2002 MINI LAVAL 2450, boul.Chomedey 514-773-MINI MINI MONT-ROYAL 4220, boul.Saint-Laurent 514-289-MINI 399$ par mois 0$ comptant 3079441A ily a moins bien, mais c'est plus cher.3079463A Pinchas Zukerman, virtuose du violon et Directeur musical de l'Orchestre du Centre national des Arts du Canada, porte ici des vêtements BOSS Hugo Boss.En guise de remerciement pour sa participation à cette publicité, un don a été fait en son nom à la Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation de la Fondation du Centre national des Arts.Le conseiller vestimentaire de Monsieur Zukerman est Stephen Ayearst de notre magasin du Centre Rideau à Ottawa.AFFIRMEZ-VOUS.Répéter, répéter, répéter ! On n'a pas encore inventé le comprimé miracle.Il faut tenter toutes sortes d'expériences pour devenir la personne que l'on croit être.J'ai failli m'étrangler à quelques reprises devant le miroir.Heureusement, il m'arrive rarement de devoir porter la cravate.3080595A 6LP1801A0921 A18, samedi, MONDE 6LP1801A0921 ZALLCALL 67 22:41:23 09/20/02 B «La Côte d'Ivoire est attaquée », dit le président Gbagbo d'après AFP ABIDJAN \u2014 « La Côte d'Ivoire est attaquée », a affirmé le président Laurent Gbagbo, rentré hier soir dans son pays secoué par une tentative de coup d'État, évoquant à mots couverts une possible implication étrangère, dans une allocution diffusée par la télévision nationale.Dans l'intervalle, une source militaire a indiqué à l'AFP que les affrontements entre forces loyalistes et mutins entamés jeudi matin auront fait 270 morts et 300 blessés, assaillants et militaires confondus.Dans son discours diffusé quelques heures seulement après son retour d'Italie et à la suite d'une « réunion avec ses ministres », le président Gbagbo a martelé que son régime « n'est pas en face d'une simple manifestation de colère de quelques soldats, c'est une tentative de coup d'État ».Pour lui les assaillants depuis le début des troubles jeudi à l'aube utilisent des « armes lourdes, nouvelles pour la plupart, des armes dont ne dispose pas notre armée, donc on ne peut pas dire que c'est l'armée de Côte d'Ivoire qui se rebelle, des armes utilisées dans les armées étrangères ou achetées ».« Ces armes-là et leurs cibles montrent bien que c'est la nature du régime de Côte d'Ivoire qu'on a voulu changer et transformer.C'est la Côte d'Ivoire qui est attaquée.L'heure de la bataille a sonné », at- il souligné.La Côte d'Ivoire est confrontée depuis jeudi à l'aube à une tentative de coup d'État au cours de laquelle le général Robert Gueï, accusé par le pouvoir d'en être l'un des instigateurs, et le ministre de l'Intérieur Émile Boga Doudou, ont notamment trouvé la mort.Répondant à l'appel du président, les forces loyalistes se préparaient hier à un assaut contre les mutins à Bouaké (centre), la seconde ville du pays, alors que les mutins affirmaient contrôler la première ville du nord, Korhogo.« Les mutins ont concentré leurs forces.Nous nous préparons à donner l'assaut (à Bouaké) », a déclaré le ministre de la Défense, Moïse Lida Kouassi.« Nous avons réuni depuis ce matin tous nos moyens logistiques et les appuis dont nous avons pu bénéficier auprès de pays amis », a-t-il ajouté soulignant que la « ville de Bouaké sera nettoyée avant la tombée de la nuit.Nous ne pouvons pas négocier avec les mutins tant qu'ils disposent d'armes ».Par ailleurs, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a appelé hier à la reddition les mutins en Côte d'Ivoire, à l'issue d'une réunion de dirigeants convoquée en urgence à New York en marge de l'Assemblée générale de l'ONU.Dans un communiqué, la CEDEAO souligne sa « politique claire et non ambiguë de tolérance zéro pour le renversement par la violence de gouvernements légitimes dans la région ».Fondée en 1975 avec un objectif essentiellement économique, la Communauté a été transformée en 1993 pour avoir autorité en matière de conflits armés.Elle comprend le Bénin, le Burkina Faso, le Cap- Vert, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Leone, et le Togo.D'autre part, des proches du général Gueï ont affirmé hier que l'ancien chef de la junte ivoirienne avait été victime d'un « assassinat » et « n'était pas impliqué » dans la tentative de coup d'État.La MINI Cooper, maintenant disponible.3079464A LES ÉQUIPEMENTS STANDARD DE LAMINI COOPER : Climatisation Jantes alliage de 15 pouces 6 coussins gonflables Antipatinage ASC+T Freins à disque aux 4 roues et ABS Phares au Xénon Radio Boost CD 3079465A 3081671A 6LP1901A0921 A19, samedi, MONDE 6LP1901A0921 ZALLCALL 67 21:52:13 09/20/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 1 S E P T EMB R E 2 0 0 2 MOND E A 1 9 Le quartier général d'Arafat est en ruine 0$ comptant.enfin, si vous les avez.3079466A d'après AFP RAMALLAH, Cisjordanie \u2014 Le président Yasser Arafat se trouvait hier totalement isolé dans son QG de Ramallah, transformé en champ de ruines par l'armée israélienne qui y a tué un policier, au lendemain d'un nouvel attentat suicide sanglant en Israël, le deuxième en moins de 24 heures.Le ministre israélien de la Défense, Binyamin Ben Eliezer, a réaffirmé qu'Israël n'avait aucunement l'intention « d'expulser » le président de l'Autorité palestinienne des territoires ou de « s'en prendre à lui ».« Tout ce que nous faisons en ce moment, c'est de l'encercler afin de l'isoler », a-t-il affirmé.Dans la bande de Gaza, trois Palestiniens, dont un adolescent, ont été tués par des tirs israéliens et 12 autres blessés en moins de 24 heures dans différents secteurs de ce territoire.Des blindés et chars israéliens ont continué à resserrer l'étau autour de la Moukataa, l'ensemble de bâtiments où se trouve le QG d'Arafat à Ramallah, ville déclarée « zone militaire fermée » et soumise à un strict couvre-feu.Un policier, qui se trouvait près d'une fenêtre dans le QG, a été tué dans la matinée par un tireur d'élite israélien.Le QG n'était plus hier soir qu'un champ de ruines où s'activaient bulldozers et blindés.Seul le bâtiment où vit Arafat a été pour l'instant épargné.L'armée a annoncé avoir détruit au bulldozer ou à la dynamite plus d'une dizaine de bâtiments et préfabriqués.Arafat a demandé l'aide internationale en faveur d'une levée du siège israélien.Le Conseil de sécurité de l'ONU a entamé hier soir des consultations à ce sujet.L'observateur palestinien à l'ONU, Nasser al-Kidwa, avait adressé une lettre au Conseil de sécurité pour demander une « réunion d'urgence » de cet organe afin de prendre « des mesures immédiates pour mettre fin à la situation extrêmement dangereuse créée à l'intérieur et autour du quartier général » d'Arafat.L'armée israélienne a par ailleurs exigé la reddition de personnes retranchées dans le QG, au premier rang desquelles Taoufic Tiraoui, chef des services de renseignements en Cisjordanie, et Mahmoud Damra, commandant de la force 17 (garde présidentielle).Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a assuré que Tiraoui bénéficierait d'un procès équitable s'il se rendait.Par ailleurs, dans la bande de Gaza, un homme et une femme palestiniens ont été tués avant l'aube par des tirs israéliens lors d'opérations nocturnes de l'armée à Toufah, un quartier nord de Gaza.Un couvre-feu a été imposé pour une période indéterminée sur cinq villes autonomes palestiniennes de Cisjordanie réoccupées depuis la mi-juin afin d'« éviter des actions terroristes », selon l'armée.De la fin de mars au début de mai, l'armée avait totalement encerclé Arafat dans son QG après une vague d'attentats particulièrement meurtriers en Israël.Elle avait levé le siège après un accord israélo-palestinien prévoyant le transfert et l'emprisonnement, sous la garde d'Américains et de Britanniques, de six militants palestiniens recherchés par Israël et réfugiés dans le QG.Au cours de ses opérations dans la nuit à Gaza, ainsi que dans le nord de la bande de Gaza, l'armée a déclaré avoir détruit plusieurs ateliers de métallurgie servant selon elle à la fabrication artisanale d'armements, dont des mortiers, et dynamité ce qu'elle a appelé une fabrique d'explosifs.Le PDSF pour une MINI Cooper est de 24 950 $.Les mensualités de 399 $ plus taxes sont basées sur un contrat de location de 48 mois, sans versement initial.Le taux de location est fixé à 8 %.Limite de 20 000 kilomètres par année sans frais ; 0,15 $ par kilomètre excédentaire.P.L.inclus.La première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à environ un mois de location et toutes les taxes sont exigibles au moment de la livraison.L'offre se termine le 30 septembre 2002 MINI LAVAL 2450, boul.Chomedey 514-773-MINI MINI MONT-ROYAL 4220, boul.Saint-Laurent 514-289-MINI 399$ par mois 0$ comptant 3079442A CHANGEZ D'AIR ! ÉTATS-UNIS : les voyages doivent prendre fin au plus tard le 28 février 2003, sauf avis contraire.(Des périodes de restrictions s'appliquent.) Offrez-vous tout un monde à bas prix ! En ce moment, Air Canada vous offre des tarifs avantageux pour voyager au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde! Voyagez cet automne et cet hiver avec la compagnie aérienne élue meilleure société aérienne établie en Amérique du Nord.Faites vite, le solde se termine le 30 septembre 2002.Réservez maintenant ! BOSTON 120$ NEW YORK/NEWARK PHILADELPHIE 123$ CHICAGO MILWAUKEE 155$ FORT LAUDERDALE 159$ 26 sept.- 18 déc.2002 MIAMI TAMPA 159$ 26 sept.- 18 déc.2002 PALM BEACH FORT MYERS 159$ 27 oct.- 18 déc.2002 ATLANTA 177$ HOUSTON DALLAS-FORT WORTH 230$ SAN FRANCISCO 239$ LOS ANGELES 273$ Les tarifs correspondent à un ALLER SIMPLE et sont assujettis à l'achat d'un billet ALLER-RETOUR.MONTRÉAL, à partir de : CANADA : les voyages doivent prendre fin au plus tard le 28 février 2003.(Des périodes de restrictions s'appliquent.) INTERNATIONAL : la dernière date de départ est le 12 décembre 2002 (sauf avis contraire).FRANCFORT1/MUNICH1 HAMBOURG1 294$ 14 oct.- 12 déc.2002 LONDRES MANCHESTER2/GLASGOW2 294$ 26 sept.- 17 déc.2002 MADRID 299$ 14 oct.- 12 déc.2002 ROME MILAN3 339$ 14 oct.- 12 déc.2002 PARIS 349$ 14 oct.- 12 déc.2002 POINTE-À-PITRE 349$ 26 sept.- 12 déc.2002 SÃO PAULO 459$ 26 sept.- 12 déc.2002 TEL-AVIV 699$ 1er oct.- 12 déc.2002 BEIJING SHANGHAI 719$ 26 sept.- 12 déc.2002 SYDNEY 1050$ 26 sept.- 30 nov.2002 TORONTO 99$ MONCTON 144$ HALIFAX 159$ WINNIPEG 179$ ST.JOHN'S (T.-N.) 198$ CALGARY 219$ REGINA SASKATOON 219$ EDMONTON 239$ VANCOUVER 249$ VICTORIA 264$ Réservez à aircanada.ca ou à , notre partenaire en ligne.Appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 1 888 247-2262.Service aux personnes malentendantes (ATS) 1 800 361-8071.Les aînés profitent de 10% de réduction sur tous nos vols au Canada.1En collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star AllianceMC.2En collaboration avec British Midland, membre du réseau Star AllianceMC.3En collaboration avec Alitalia.4En collaboration avec Mexicana, membre du réseau Star AllianceMC.Les taxes, d'autres frais et suppléments, de même que les droits d'atterrissage et de départ peuvent s'appliquer aux primes-voyages Aéroplan.Ces tarifs ne sont accessibles qu'à l'occasion de l'achat d'un billet aller-retour, lequel doit refléter l'itinéraire complet.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada ou d'Air Canada JazzMC.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA et le supplément des frais de carburant lorsque applicables, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien jusqu'à 24 $ ne sont pas inclus.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Les billets doivent être achetés au plus tard le 30 septembre 2002.Achat sept jours à l'avance.Destinations canadiennes : les voyages doivent prendre fin au plus tard le 28 février 2003.Des périodes de restrictions sont applicables du 19 au 23 décembre 2002 et du 2 au 5 janvier 2003 inclusivement.Destinations américaines : les voyages doivent prendre fin au plus tard le 28 février 2003 sauf avis contraire.Des périodes de restrictions sont applicables du 19 au 23 décembre 2002 et du 2 au 5 janvier 2003 inclusivement.Destinations internationales : la dernière date de départ est le 12 décembre 2002 sauf avis contraire.Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.La réduction de 10% pour les aînés est offerte sur les destinations canadiennes aux personnes ayant 60 ans et plus au moment du départ et ne s'applique pas aux réservations faites en ligne.Une carte d'identité avec photo et date de naissance sera requise lors de l'enregistrement.Séjour minimal et maximal ; d'autres conditions s'appliquent.RECEVEZ DES MILLES-BONIS AÉROPLANMD! Adhérez dès aujourd'hui au programme Aéroplan et obtenez 2500 milles-bonis Aéroplan.De plus, effectuez huit, douze ou vingt segments de vol et accumulez jusqu'à 60000 milles-bonis, assez pour voyager gratuitement entre le Canada et l'Europe! Pour en savoir plus, visitez aeroplan.com 3080398A 6LP2001A0921 a20 samedi 6LP2001A0921 ZALLCALL 67 20:24:05 09/20/02 B A20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 La preuve a p r a t t e @ l a p r e s s e .c a Ce qui devait arriver s'est produit : l'application de la loi spéciale sur les urgences a viré au ridicule.La Régie régionale du Saguenay-Lac- Saint-Jean a réquisitionné les services de médecins pratiquant dans des urgences débordées des régions de Montréal et de Québec.Le docteur Martin Loranger, un jeune médecin de l'hôpital Charles- Lemoyne, a reçu d'un huissier une assignation pour un quart de garde à l'urgence de l'hôpital de Jonquière, la semaine prochaine.Jeudi soir, le chef de l'urgence de l'hôpital l'Enfant- Jésus, à Québec, a été mandé à Jonquière pour le quart de vendredi matin.Un collègue, qui était de garde en fin de semaine à Québec, devra plutôt passer deux jours à Jonquière.Le père de la loi spéciale, François Legault, a convenu hier que le recours aux huissiers était déplorable.Mais il maintient que la loi, en vertu de laquelle une régie régionale peut forcer un médecin à pratiquer dans une urgence donnée, constitue le seul moyen d'empêcher des ruptures de services telle qu'on en a vues cet été à Jonquière et à Shawinigan.Il fait remarquer que, depuis l'adoption de la loi, ces deux urgences sont restées ouvertes sans interruption.L'intention du ministre est généreuse.Il veut, à tout prix, éviter la fermeture des urgences, services essentiels s'il en est.Cependant, une mesure coercitive, dans un contexte de pénurie généralisée d'une maind'oeuvre précieuse, ne pouvait qu'avoir des effets pervers de toutes sortes.Ceux-ci deviennent chaque jour plus évidents.Cela est dû, en partie, à la grogne des médecins eux-mêmes, qui font évidemment tout pour dramatiser les aspects odieux de l'application de la loi.Le docteur Loranger, par exemple, aurait sans doute pu chercher à s'entendre avec la Régie au lieu d'alerter tout de suite les médias.C'est ce qu'ont cherché à faire les urgentologues de l'Enfant-Jésus.pour se faire dire qu'ils n'avaient pas le choix.Il est vrai que toutes les urgences du Québec sont maintenant ouvertes jour et nuit.Mais on trouve de moins en moins de volontaires pour assurer les gardes, et les médecins sont de moins en moins intéressés à pratiquer dans les régions concernées.Le docteur Loranger avait eu le malheur de s'inscrire sur une liste de dépannage.« Il a coché oui ! », soulignait hier M.Legault.Voyant ce qui est arrivé au docteur Loranger, combien dans l'avenir voudront « cocher oui » au dépannage ?\u0001 \u0001 \u0001 Le gouvernement est en train de mettre le système de santé sens dessus dessous pour régler des problèmes sérieux, certes, mais localisés.La grande majorité des urgences en région parviennent à combler les trous dans leurs horaires.Celles qui n'y arrivent pas sont celles qui, pour une raison ou pour une autre, souffrent d'une réputation telle que les médecins ne veulent rien savoir d'y pratiquer.Parions que cette réputation ne sera pas redorée par ce qui se passe maintenant.Les dérapages des derniers jours prouvent que, même quand on est bien intentionné, habile et rigoureux comme François Legault, on ne peut pas régler les problèmes du système de santé en criant ciseau.On ne peut pas, non plus, les régler en bousculant les médecins.Preuve est aussi faite que la solution ne réside pas \u2014 surtout pas ! \u2014 dans l'accroissement du pouvoir des fonctionnaires.Les effets pervers de lal oi spéciale deviennent chaque jour plus évidents.Serge.Chapleau@lapresse.ca Droits réservés LA BOÎTE AUX LETTRES Des renforts UN DES arguments utilisés par les fédérations de médecins pour expliquer la problématique de l'accès aux services à travers le Québec est la pénurie de médecins, consécutive, dit-on, à la retraite que plusieurs médecins ont décidé de prendre quand le gouvernement leur a offert cette possibilité en même temps qu'aux infirmières.Mais où sont donc tous ces médecins immigrants qui ne pratiquent pas présentement ?Certains font du taxi, d'autres sont préposés aux bénéficiaires, et ailleurs encore.Pourquoi ne prend-on pas les mesures immédiates pour faciliter l'accès le plus rapide possible de ces professionnels à l'exercice de leur profession ?N'y aurait-il pas lieu de leur faciliter le recyclage ou la mise à niveau par des mesures d'assistance financière remboursables et, conséquemment, l'accès automatique au droit de pratique ?MICHEL TROTTIER Détruire le syndicat ?QUEL BUT poursuivons-nous, en tant que parents, en utilisant ce recours collectif contre le syndicat des enseignants de Montréal ?Faire comprendre aux profs qu'ils ont commis une faute si grave qu'il faille détruire leur organisation de défense ?Car, si le tribunal nous donne raison (30 millions $), il est évident que le syndicat ne s'en relèvera pas de sitôt.Détruire le syndicat : est-ce là l'objectif inavoué de notre recours collectif ?Démolir le syndicat, n'est-ce pas aussi démolir les enseignants ?Personnellement, je crois que le syndicat et les enseignants ont déjà payé pour leur « crime » (amende aux dirigeants, plans de rattrapage).Ne nous comportons pas comme si nous voulions écraser un moustique avec un marteau-pilon vengeur.N'oublions pas que nous sommes intimement et quotidiennement liés aux enseignants par l'intermédiaire de nos enfants.J'aurais mauvaise conscience à exiger des enseignants qu'ils dorlotent, habillent, mouchent, consolent, éduquent et instruisent nos enfants avec enthousiasme et dévouement alors que je viens de les étendre au plancher.Je suggère donc aux parents, non seulement de se désister de cet odieux et hargneux recours collectif mais aussi de faire connaître cette prise de position publiquement par tous les moyens qui leur sont accessibles.BERNARD DESLIÈRES Vroummm VROUM, vroum, vroum, voilà ce que j'entends amplifié dans ma rue tous les jours.Me voici donc qui me pose une question.Mais où sont passés les silencieux ?Quand j'étais plus jeune, on avait des vieilles autos avec silencieux défectueux et on payait des amendes.On écopait même de « 48 heures » nous obligeant à réparer cette nuisance du son.Aujourd'hui, dans mon quartier, les jeunes ont des voitures neuves et trafiquent leur silencieux afin que silence n'existe plus que dans le nom du machin qui pend en dessous de leur voiture.Comment se fait-il que personne ne dise rien ?Je veux bien être indulgente, mais ma liberté se termine où la tienne commence, non ?Mais où sont les policiers et leurs « 48 heures » ?Existe-t-il encore des silencieux ?Là, j'en ai assez.Allez faire vos vroummmm, vroummm ailleurs ! ! ! Et SVP mettez-y une sourdine.MARJOLAINE CLOUTIER Longueuil Écran de fumée D'UN CÔTÉ, le maire de Longueuil, Jacques Olivier, et ses acolytes, nient leur manque de vigilance, voire de leadership, et de l'autre, les représentants syndicaux des pompiers permanents de Saint-Hubert et de l'ancien Longueuil, profitant d'un sinistre pour vendre leur option de pompiers permanents, syndiqués en exclusivité pour la nouvelle Longueuil.Nous avons là tout un écran de fumée qui nous empêche peut-être de voir le vrai problème.Une caserne de pompiers a été construite à Greenfield Park, elle était nécessaire.Pourquoi l'a-t-on fermée, même temporairement, sans prévoir une relève à proximité ?On peut poser la même question sur la désaffectation de bornes d'incendie.Il est courant, dans de tels cas, d'installer de la tuyauterie et des bornes temporaires, pour la durée des travaux.On ne suspend pas tout un réseau d'urgence en espérant que le hasard fera bien les choses et qu'il n'y ait pas d'incendie.CLAUDE TRUDEAU Beurre ou canons m a u r i c e .j a n n a r d @ l a p r e s s e .c a Le consommateur nord-américain profite actuellement de taux d'intérêt qui sont les plus bas depuis les 40 dernières années.Il s'agit d'un bénéfice réel quand vient le temps d'acheter une maison ou une voiture.Qui ne se rappelle d'avoir emprunté à des taux hypothécaires de 14 ou 17 %, il y a à peine une quinzaine d'années Toutefois, l'humeur belliqueuse du gouvernement américain face à l'Irak risque d'assombrir les perspectives économiques.Au moment même où George W.Bush lançait son ultimatum à Saddam Hussein devant la tribune de l'ONU, Alan Greenspan, le président de la Réserve fédérale américaine, rappelait une grande vérité devant un comité du Congrès.« L'Histoire nous a montré qu'un abandon de la discipline budgétaire rehausse les taux d'intérêt, étouffe l'investissement, affaiblit la productivité et nous contraint, plus tard, à des choix difficiles », prévenait celui qui est tenu comme un des grands responsables de l'expansion industrielle des dernières années.Le dirigeant de la Banque centrale a été clair et ses propos sont faciles à comprendre : les États- Unis risquent de graves conséquences à long terme s'ils renouent continuellement avec les lourds déficits budgétaires du passé pas si lointain.Il est évident aussi que tout dérapage économique chez nos voisins du sud aura un impact négatif au Canada.Quand M.Bush est arrivé à la Maison-Blanche, Washington pouvait compter sur des excédents budgétaires pour les 10 prochaines années.Le président républicain a changé radicalement la situation.Dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, il a accru les budgets de la sécurité intérieure et de la Défense nationale, mais en plus il a accordé des baisses massives d'impôts aux contribuables.À compter de cette année et jusqu'en 2005, l'administration américaine fera face à d'énormes déficits.Toute personne qui connaît quelques rudiments de la science économique a appris que la société doit faire un choix qui se résume candidement dans l'expression suivante : du beurre ou des canons.En d'autres mots : augmenter les dépenses militaires, investir dans les programmes sociaux ou accorder des baisses d'impôts.Aucun pays n'a les moyens de tout s'offrir.Les Américains ont à faire ce choix maintenant car le prochain conflit avec l'Irak sera dispendieux, au-delà de 100 milliards de dollars.Selon des données du département américain de la Défense, la guerre du Golfe en 1991 a coûté 61 milliards.Comme les États-Unis intervenaient au nom des Nations unies, il n'ont déboursé que 7 milliards, les autres membres de la coalition internationale payant le reste.Également, en 1991, le conflit avec l'Irak n'a duré que quelques semaines.Cette fois-ci, Washington est prêt à agir seul dans le Golfe même si l'ONU ne le fait pas.Entreprendre une nouvelle guerre en l'absence de surplus budgétaire signifie que le Trésor américain devra emprunter.D'où la prédiction de M.Greenspan, les taux d'intérêt vont monter.Sans compter que le prix du pétrole va s'emballer.Le long conflit avec le Vietnam a donné lieu à une inflation galopante qui s'est répercutée partout en Amérique du Nord et a amené une hausse du coût de la vie supérieure à 10 % au Canada.L'avertissement du président de la Fed doit être pris au sérieux.De son côté, le gouvernement Chrétien devra y penser deux fois avant de donner un appui inconditionnel à l'administration Bush.Les Canadiens préfèrent de loin les services de santé et d'éducation aux dépenses militaires.Soyons sérieux un instant L'administration américaine fera face à d'énormes déficits.À LIRE plusieurs de vos correspondants, on garde l'impression que les É.-U.ont tout croche, tout mauvais, tandis que l'Irak fait figure de martyr.En un mot : les É.-U.sont trop puissants et veulent imposer leur « modèle » partout.Encore un peu et on leur reprocherait d'avoir, depuis que la chose existe, décroché beaucoup trop de prix Nobel : 248, toutes catégories confondues, loin devant la Grande-Bretagne qui se classe deuxième avec 88.Même pour la paix : 18, deux fois plus que la France au second rang.Oui, M.le Président ! Peut-on être plus arrogant ?À vrai dire, l'insolence des amerloques n'a pas de limites.Encore, dans l'exploration du cosmos : de quel droit se sontils pointés sur la lune avant tout le monde ?Soyons sérieux un instant.L'incommensurable puissance économique, culturelle, militaire ne tient-elle pas d'abord et avant tout au fait d'une phénoménale accumulation de matière grise dans leurs institutions de haut savoir, depuis au moins un siècle ?Et, comment, sans déraisonner, s'en prendre à cette ressource primordiale à l'origine de l'évolution de l'humanité ?Alors, on s'attaque à ses sous-produits les plus discutables.Et Saddam, le pôvre ?Avec seulement 10,5 milliards de revenus pétroliers annuellement, comment voulez-vous qu'il fasse régresser un tant soit peu la mortalité infantile dans son pays ?On ne peut tout de même pas lui demander de négliger ses priorités militaristes.FRANÇOIS CARON Saint-Rédempteur George W.Bush 6LP2101A0921 a21 samedi 6LP2101A0921 ZALLCALL 67 20:23:09 09/20/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 A21 La frilosité Quand cessera-t-on de censurer les langues et de maintenir les Québécois dans l'infériorité linguistique?B R I G I T T E MORISSETTE L'auteure est une journaliste pigiste québécoise à Mexico.UN NOUVEAU débat linguistique s'amorce avec la suggestion du Parti libéral d'imposer l'apprentissage de l'anglais (langue seconde) dès l'école primaire.Est-ce une aberration ?Certains crient à nouveau au « génocide » du peuple québécois.et de la langue française au Québec ! Je lis même sous la plume d'hommes parfaitement bilingues comme le Robin-des-banques, Yves Michaud (La Presse, 14 septembre), cette affirmation péremptoire : « .l'apprentissage d'une langue seconde doit commencer au secondaire.» Pauvres petits Québécois.Encore empêchés de prendre la tête du peloton nordaméricain Loin de moi l'idée de contester la Loi 101 que je n'ai cessé d'appuyer depuis son adoption.J'aimerais seulement apporter un témoignage en faveur de l'apprentissage de l'anglais et du plus grand nombre possible de plusieurs langues secondes.Un plombier suédois parle facilement trois langues.J'en connais même un qui en parle quatre ! Un Allemand, un Suédois, un Danois, un Hollandais qui a complété une simple maîtrise en parlera et en écrira quatre ou cinq.Tous les spécialistes, affirment nos Québécois linguistiquement timorés, comme si nos langues avaient cessé de tourner au 19e siècle, « soutiennent que l'apprentissage d'une langue seconde ne doit pas commencer avant le secondaire » ! Foutaise ! Le plus célèbres linguiste français, Claude Hagège, suggère au contraire de comm e n c e r l'apprentissage d'une langue seconde dès les premières années du primaire, et même à la maternelle, alors que le cerveau est encore très malléable.Hagège connaît lui-même un nombre impressionnant de langues.Il existe une théorie intéressante quant à l'apprentissage des langues orientales \u2014 les langues à tons \u2014 dès l'âge le plus tendre.Un plaisir incomparable Chose certaine, je parle, j'écris trois langues, je peux lire des journaux, suivre des conversations en cinq langues.C'est un plaisir incomparable, et pratiquement gratuit ! Si j'avais eu la chance d'aller à l'école en Europe \u2014 ou de fréquenter l'un des nombreux collèges mexicains où l'enseignement se fait en deux langues \u2014 je parlerais quatre et probablement cinq langues.Si j'avais appris plus tôt l'anglais, j'aurais davantage confiance pour exercer le journalisme en deux ou trois langues.J'ai un ami québéco-américain vivant à Miami qui parle neuf langues ! Chacune des langues qu'il maîtrise lui apporte un bonheur supplémentaire.L'ancien ministre français Jack Lang souhaitait voir les petits Français faire l'apprentissage de l'anglais dès la maternelle, et d'une troisième langue au secondaire.Son projet s'appuyait aussi sur des rapports d'experts \u2014 avec primes à l'apprentissage d'une troisième langue ! Évidemment, on dira qu'un Français, un Suédois, un Hollandais, et même un Mexicain peuvent s'offrir le luxe d'apprendre tôt plusieurs langues, car la leur n'est pas menacée par l'empire anglo-saxon.Que dire alors des petits Finlandais, Suédois, Danois, Hollandais ?La théorie de « leurs » experts est à l'inverse de celle qu'on voudrait continuer d'appliquer au Québec \u2014 et qui maintient les petits Québécois dans un isolationnisme culturel criminel.Leur culture étant menacée par un concurrent unique : l'anglais.Le vrai débat : la qualité du français Le Québec doit revoir sa pratique linguistique sans complexe.Au fond, le vrai débat demeure non dit, sinon interdit : la qualité du français qu'on parle et qui nous permet ou nous empêche de communiquer avec l'étranger ! De nombreux Québécois doutent tellement d'eux-mêmes à l'étranger qu'ils utilisent toujours l'anglais \u2014 sans même se donner la peine de vérifier si leur interlocuteur, par hasard, ne parlerait pas français.Craindraient-ils de ne pouvoir euxmêmes soutenir la conversation en français ?Sujet tabou.Nos vieux complexes nous aveuglent.Pourtant notre vocabulaire s'est élargi, en 30 ans, des écrivains, des éditeurs québécois créent et diffusent une littérature originale qui s'affiche avec audace à chaque foire du livre locale et internationale.C'est justement en offrant aux petits Québécois l'occasion d'apprendre plusieurs langues dites « secondes » \u2014 et le plus tôt possible \u2014 que le français continuera son héroïque développement dans les Amériques.Sans être vaincu par l'Empire du Mal ! Plus on possède de langues, moins on risque d'être influencé par une seule culture étrangère.Au Mexique, le minuscule espace réservé à l'éducation à l'ambassade du Canada fait vraiment pitié.La Délégation générale du Québec n'a pas de budget pour ouvrir un centre culturel \u2014 si l'on songe que le Canada, deuxième puissance des Amériques, n'a même pas de centre culturel dans la deuxième plus importante capitale du continent.C'est d'ailleurs cet esprit timoré qui a fait adopter au Québec une loi du cinéma d'une incroyable étroitesse d'esprit \u2014 obligeant à la traduction d'un film plutôt qu'à un simple sous-titrage.Comme si de suivre un film dans sa langue originale allait corrompre la pensée et la vision des spectateurs.À moins qu'on prétendre que les Québécois, contrairement aux Mexicains, sont incapables de fournir un petit effort pour regarder, écouter et lire à l'écran ?Des millions de Mexicains le font ! Même à la télévision.Au Mexique où l'on se délecte de films étrangers, à commencer par les films américains, tous les films sont sous-titrés.Hollywood fait pression en faveur d'une traduction intégrale de ses films à l'espagnol.Pourquoi pensez-vous ?Certainement pas pour favoriser quelques comédiens mexicains qui pourraient doubler les vedettes hollywoodiennes ! Simplement pour vendre plus de billets et.de « pop corn » ! Des arguments passéistes Un dernier exemple suffira à remonter le moral chez ceux qui refusent les arguments passéistes des pessimistes enragés de la langue : le français au Mexique continue de se développer grâce aux 16 écoles de l'Alliance française, et aux centres linguistiques de l'Institut français d'Amérique latine, sans compter Berlitz, les écoles de langues des universités et les professeurs particuliers de français qui pullulent.La France a pu croire, au début des années 90, que l'ALENA allait sonner le glas du français au Mexique.Or, le gouvernement français investit dans la construction d'un centre culturel au coeur de la capitale mexicaine, après avoir construit une nouvelle et très moderne ambassade.Tout en transformant en un autre centre culturel son ancienne ambassade devenue la Casa de Francia.On y trouve une vaste bibliothèque, des ordinateurs, du cinéma, TV5 et des conférences d'intellectuels français.Mais curieusement, les jeunes Mexicains prêts à passer des heures dans les transports en commun pour apprendre le français possèdent généralement une deuxième langue : l'anglais.Pourquoi restreindre sa connaissance des langues ?Si on peut en maîtriser deux, pourquoi pas trois, ou quatre ?Il vaut mieux, si on a cette ambition légitime, commencer le plus tôt possible.Et qu'est-ce qui empêche le ministère de l'Éducation au Québec de multiplier le goût du français en améliorant son enseignement, ses bibliothèques, ses échanges, et l'accès des immigrants au français pour la communication, mais aussi pour les joies d'une autre langue ?Por favor, n'enfermez pas les petits Québécois dans la frilosité linguistique de leurs parents et grands-parents ! Depuis 15 ans, le Québec subventionne à tour de bras les audacieux entrepreneurs qui s'affrontent à la concurrence internationale.Y compris américaine.Et voilà qu'on voudrait convaincre nos futurs explorateurs des marchés étrangers que leur premier outil de marketing \u2014 la langue \u2014 risque de s'atrophier s'ils se frottent trop tôt à la concurrence étrangère.Drôle de façon de stimuler la curiosité et l'effort chez nos futurs conquistadores PHOTOTHÈQUE, La Presse «Por favor, n'enfermez pas les petits Québécois dans la frilosité linguistique de leurs parents et grands-parents ! » Yves Michaud Apprentissage de l'anglais: le débat est relancé Du fanatisme ?LE FANATISME de certains nationalistes ne cessera donc jamais de nous surprendre.Le dernier en liste et non le moindre, M.Yves Michaud, dans La Presse de samedi dernier, y est allé d'une révélation ahurissante concernant l'enseignement de l'anglais dès la première année du primaire.Ce serait, selon M.Michaud , une « monstrueuse » erreur pédagogique qui confinerait les générations futures (rien de moins) à, tenez-vous bien, « des emplois de pompistes et de commis de grandes surfaces ».On a toujours compris, ici au Québec, que si les jeunes veulent mettre toutes les chances de leur côté pour réussir leur vie professionnelle sur la scène mondiale, la connaissance de la langue anglaise est un atout indispensable, à moins de vouloir demeurer dans notre petit cocon québécois et essayer de réinventer des caisses populaires.CLAUDE PAQUETTE Trois-Rivières Gare aux ghettos ! Monsieur Michaud, J'AI PRIS connaissance de votre lettre envoyée à La Presse.Je trouve que, encore une fois, vous êtes égal à vous-même dans votre combat de Don Quichotte.Cependant, je crois que vous n'avez pas pris en compte les milliers de gens qui ont grandi ou qui ont fait leur prématernelle dans un milieu bilingue ou encore ceux qui on fait un bain linguistique au cours de leur primaire.J'en côtoie plusieurs tous les jours et, contrairement à vos dires, ils ne gagnent pas leur vie dans les emplois précaires que vous décrivez.Prenons mon exemple.J'ai fréquenté (oh horreur !) une prématernelle bilingue et je commence actuellement des études universitaires dans un établissement anglophone après avoir passé mon primaire, mon secondaire et mon cégep dans le secteur francophone.Contrairement à vos craintes, je n'ai pas perdu ma culture française, j'écoute des artistes québécois, je lis Boris Vian et, si la tendance se maintient, je ne devrais pas me retrouver dans un « Mc Do » à la fin de mes études.Selon moi, la pire chose que l'on puisse faire à notre système scolaire est de le transformer en un ghetto hermétique face au monde extérieur.L'apprentissage d'une langue seconde (et j'insiste sur le mot seconde) ne fait qu'ouvrir des portes.STÉPHANIE LAROCHE-PIERRE Je ne suis pas « une zombie culturelle » M.Michaud, J'AI ÉTÉ désolée d'apprendre, en lisant votre texte, que j'étais une zombie culturelle, ayant appris l'anglais avant la troisième année du primaire.Évidemment, j'ai tout de suite songé à abandonner tous mes cours au cégep et à ne plus m'inscrire à l'université comme prévu.Est-ce que je dois comprendre, d'après votre lettre, que la maîtrise de notre langue maternelle ne peut s'acquérir en même temps que d'autres connaissances, tout comme les notions de chimie ne peuvent s'apprendre conjointement avec celles de physique ?Pourtant, un élève anglophone, lui, doit suivre des cours de français langue seconde à partir de la première année et pendant plus d'heures que nos cours d'anglais, ce qui lui permet de devenir parfaitement bilingue, contrairement aux élèves francophones, et semble plutôt lui donner une longueur d'avance sur le marché du travail.MARIE-CLAUDE NADEAU LYSIANE GAGNON Lysiane Gagnon est présentement en vacances, sa chronique nous reviendra jeudi. 6DU2201A0921 SAMEDIÀ 6DU2201A0921 ZALLCALL 67 17:14:08 09/20/02 B A22 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 LA FAMILLE C'EST SACRÉ.L'offre prend fin le 31 octobre 2002.Certaines conditions s'appliquent.Prix/offre peuvent être modifiés sans préavis.Frais d'interurbain en sus.Les téléphones ne sont pas compris dans le prix.«La famiglia è sacra!» Anjou Les Galeries d'Anjou (514) 353-0257 Beloeil Mail Montenach (450) 446-7176 Brossard Mail Champlain (450) 465-8759 Châteauguay Centre régional Châteauguay (450) 691-7665 Coaticook 18, rue du Manège Pl.J.R.Lefebvre (819) 849-9997 Cowansville 175, rue Principale (450) 263-4444 Delson 5, route 132 (450) 635-9999 Dollard-des-Ormeaux 3352, boul.des Sources (514) 684-6846 3699, boul.St-Jean (514) 626-8888 Dorion-Vaudreuil 84, boul.Harwood (450) 424-1416 Dorval Les Jardins Dorval (514) 631-1222 Drummondville 2265, boul.St-Joseph (819) 478-5178 Promenades Drummondville (819) 474-4433 Gatineau Promenades de l'Outaouais (819) 246-2355 Granby Galeries de Granby (450) 777-4058 Hull Galeries de Hull (819) 771-2716 Joliette Les Galeries Joliette (450) 755-5533 La Salle Carrefour Angrignon (514) 364-3071 Laval 1655, boul.St-Martin Ouest (450) 680-1010 Carrefour Laval (450) 681-3344 Carrefour Laval (kiosque) (450) 978-7133 Centre Laval (450) 680-2355 Longueuil Place Longueuil (450) 679-4558 Montréal 5187, avenue Papineau (514) 526-2020 5355, rue des Jockeys (514) 739-7777 892, rue Ste-Catherine Ouest (514) 866-6686 Centre Rockland (514) 340-1269 Les Ailes de la Mode (kiosque) (514) 843-8458 Place Alexis-Nihon (514) 939-2439 Place Dupuis (514) 844-1313 Place Versailles (514) 353-8847 Plaza Côte-des-Neiges (514) 342-5444 Tour Jean-Talon (Rez-de-chaussée) (514) 270-1155 Montréal-Nord Place Bourassa (514) 322-3202 Mont-Tremblant 517, rue de St-Jovite (819) 681-0404 Pointe-aux-Trembles 12530, rue Sherbrooke Est (514) 645-4455 Pointe-Claire Fairview Pointe-Claire (514) 630-4992 Repentigny 309, rue Notre-Dame (450) 585-4455 Les Galeries Rive-Nord (450) 657-4455 Rosemère 232, boul.Curé-Labelle (450) 979-3838 Place Rosemère (450) 435-0024 Salaberry-de-Valleyfield Centre commercial Valleyfield (450) 377-1256 Sherbrooke 2700, rue King Ouest (819) 823-9994 Carrefour de l'Estrie (819) 565-1605 Sorel Les Promenades de Sorel (450) 742-6789 St-Bruno-de-Montarville Les Promenades St-Bruno (450) 441-1535 Ste-Agathe-des-Monts 80A, boul.Morin (819) 321-0265 St-Eustache Place St-Eustache (450) 623-8500 St-Hubert 5190, boul.Cousineau (450) 676-9919 3879, boul.Taschereau (450) 926-2020 St-Hyacinthe Galeries St-Hyacinthe (450) 778-1749 St-Jean-sur-Richelieu 391, boul.Séminaire Nord (450) 348-5210 Carrefour Richelieu (450) 349-4400 St-Jérôme Le Carrefour du Nord (450) 431-3926 St-Laurent La Place Vertu (514) 335-2355 St-Léonard 6050, boul.Métropolitain Est (514) 257-9292 4880, boul.Métropolitain Est (514) 729-2020 Centre Le Boulevard (514) 376-2288 Terrebonne Les Galeries Terrebonne (450) 964-7985 Tracy 604, route Marie-Victorin (450) 746-7777 Trois-Rivières 5691, boul.Jean-XXIII (819) 376-6849 Les Rivières (819) 691-0482 Victoriaville 567, boul.des Bois-Francs Sud (819) 357-7777 La Grande Place des Bois-Francs (819) 357-5776 Aussi disponible chez les agents autorisés et dépositaires Bell Mobilité FORFAIT MOBILITÉ FAMILLE APPELS GRATUITS ET ILLIMITÉS ENTRE LES MEMBRES D'UNE MÊME FAMILLE + 100 minutes par mois ou plus à se partager + 15 appels par mois par usager à un numéro de votre choix À partir de 35 $ par mois 1888 4MOBILE 3072142A 6LP2301A0921 6LP2301A0921 ZALLCALL 67 22:58:22 09/20/02 B PROMOTION ACCESSIBLE À TOUS: Le privé une mise à jour et des témoignages éloquents sur l'enseignement privé Ne manquez pas ce cahier spécial de la Fédération des établissements d'enseignement privés samedi prochain dans 6LP2401A0921 a24 actuel sam 21 septem 6LP2401A0921 ZALLCALL 67 22:41:37 09/20/02 B A 2 4 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 1 S E P T EMB R E 2 0 0 2 PAPA Suite de la page A23 « Je suis conscient, continue M.Dondo, que tout le monde n'a pas les moyens de s'offrir une telle organisation.Et je l'apprécie.» Une fois les enfants couchés, Pierre Dondo reprend le boulot, à la maison cette fois.« En cas d'urgence ou de gros dossiers, on s'adapte.C'est ça le secret.Ça et un bon réseau de gardiennes.» L'avocat estime qu'il vit une vie « tough » mais stimulante.« Nous faisons beaucoup de sacrifices, nous sommes très sévères avec notre horaire, et notre vie sociale en prend un coup, observe-t-il.Mais au moins, on s'arrange pour que les enfants soient toujours avec un des deux parents.Dans le fond, c'est la vie de bien du monde.» Chez Stéphane D'Astous, l'équilibre repose aussi sur la répartition des tâches.« Je me lève tôt, je prépare le petit-déjeuner pendant que ma conjointe fait les lunchs, raconte- t-il.Je vais chercher les enfants à l'école deux soirs sur cinq.Comme j'effectue au moins six voyages par année qui durent entre 5 et 15 jours et que je travaille beaucoup, ma conjointe a choisi de travailler quatre jours semaine.On est habitué à ce rythme, j'ai fait mon MBA le soir, pendant qu'on avait nos enfants.Selon Stéphane D'Astous, ce rythme d'enfer est un passage obligé dans la carrière d'un professionnel : « Je travaille entre 50 et 55 heures et je pourrais travailler encore plus, dit-il.Je suis dans une période où on me confie beaucoup de mandats et ceux qui font plus d'heures se voient confier les meilleurs projets.C'est une période de transition pour arriver où je veux, à un niveau où on peut s'extirper du quotidien et être davantage maître de son temps.» Cette étape, on peut dire que Denis Chamberland l'a atteinte.Ce comptable agréé de 45 ans, père de cinq enfants âgés entre 5 et 11 ans, ne travaille habituellement ni le soir ni les week-ends.Il est pourtant associé-fondateur d'une firme de consultants et trouve son travail très stimulant.« C'est une question de choix, lance-t-il.Je voulais des enfants, je veux les voir et je fais des choix en conséquence.Je dirais même que je suis meilleur dans ce que je fais car j'ai une bonne écoute et un excellent sens de l'organisation.Mes clients savent que j'ai des enfants, je ne m'en cache pas.Et je crois qu'ils l'apprécient.» Un travail d'équipe La conciliation travail-famille, selon la plupart des hommes interviewés pour cet article, repose sur la bonne entente du couple.Et sur des réseaux d'aide.« Sans ma femme, ma belle-mère et ma gardienne, on n'y arriverait pas », lance André Ryan, un avocat de 35 ans père de deux enfants de 3 et 4 ans.« Les gros sacrifices, c'est ma femme qui les a faits, poursuit-il.Mais je m'implique le plus possible.Il faut parfois faire des acrobaties pour y arriver.Je travaille dans un milieu où les attentes sont très élevées, où les clients débutent souvent leur phrase par : « il faut absolument que je te vois ».Alors mon cellulaire est allumé 24 heures sur 24 et peut aussi bien sonner à 7 heures le matin ou à 23 heures le soir.Mes clients savent toutefois qu'entre 1 h 30 et 20 h 30, je ne réponds pas, je suis avec les enfants.Quand ils sont couchés, je continue à travailler pendant deux ou trois heures chaque soir.Dans ma profession, tu ne peux pas te permettre de mettre ta carrière sur la touche.Par contre, la fin de semaine est sacrée.J'essaie de décrocher complètement.Une vie de fous ?Ce verdict, combien de jeunes parents dans la trentaine et la quarantaine l'ont entendu de la bouche de leurs parents ou de leurs aînés.Or pour toute une portion de la population, ce rythme de vie effréné n'a rien d'extraordinaire.C'est la norme.Les conditions économiques et la compétitivité dans certains milieux professionnels ont pavé la voie à un mode de vie où tout se passe à 200 km/h.La pression est forte et les jeunes parents font ce qu'ils peuvent.Et ils aimeraient bien qu'on cesse de les décourager.« Je ne suis plus capable d'entendre le jugement des plus âgés qui regardent notre vie et qui nous critiquent », lance Alain Aubertin, administra teur du développement de la recherche à l'École Polytechnique.Ce père de deux fillettes de 6 ans 1/2 et 9 ans, qui dit mener une vie très équilibrée partagée entre le travail, la famille et les sports, remarque qu'il y a une véritable friction entre sa génération et la précédente.« Nos aînés sont-ils jaloux, envient- ils notre capacité de rêver, de vouloir le plus de choses possibles, se demande-t-il.On essaie de tout concilier comme on peut, dans la société d'aujourd'hui.Et je trouve qu'on ne s'en sort pas si mal.» Pour en savoir plus : Lire : Working fathers : New Strategies for Balancing Work and Family, par James A.Levine et Todd L.Pittinsky Visiter les sites : www.crievat.org, remplissez le questionnaire\u2014 cela prend une vingtaine de minutes\u2014et on vous dira où vous vous situez par rapport à l'ensemble des répondants sur la question conciliation travailfamille.www.fatherhoodproject.org Les pères veulent passer plus de temps avec leurs enfants, pour ne pas être comme leurs propres pères.Mais ils doivent aussi se soumettre aux exigences du monde du travail, où on demande toujours plus.À LA HAUTEUR DE VOS AMBITIONS Grâce aux certificats et aux modules en gestion, développez de nouvelles compétences et donnez de l'élan à votre carrière.32 modules en gestion Les modules sont des blocs de 3 à 5 cours portant sur des thèmes variés de la gestion et répondant à des besoins très précis de formation.Ils mènent à une attestation d'études.certificat@hec.ca 17 certificats Trimestre d'hiver : 15 octobre Maintenant à Laval HEC Montréal offre 13 cours de certificat, ainsi que certains cours du D.E.S.S.en gestion (2e cycle), au campus Ville de Laval de l'Université de Montréal, situé au 2572, boulevard Daniel-Johnson.Pour connaître la liste des cours, consultez le site Web à www.hec.ca/programmes.ADMISSION - DATE LIMITE Administration Commerce de détail et distribution Commerce électronique Commerce international Comptabilité professionnelle Création d'entreprise Gestion comptable des organisations Gestion d'entreprise Gestion de projets Gestion des opérations et de la production Gestion des ressources humaines Gestion du marketing Gestion financière Informatique pour gestionnaire Leadership organisationnel Planification financière personnelle Supervision HEC Montréal 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal (Québec) H3T 2A7 Agrément Téléphone : (514) 340-6151 www.hec.ca 3080856A 6LP2501A0921 A25 SAMEDI 6LP2501A0921 ZALLCALL 67 23:30:09 09/20/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 1 S E P T EMB R E 2 0 0 2 A 2 5 CONCILIATION TRAVAIL-FAMILLE AU MASCULIN Les hommes aussi angoissent en essayant de concilier carrière et famille NATHALIE COLLARD LE JOUR DE LA NAISSANCE de son troisième enfant, Paul Wilson devait passer une entrevue pour un poste qu'il convoitait chez Labatt.« Il était 10h le matin, mon rendez- vous était à 14 heures et il ne s'était encore rien passé, raconte-til en riant, conscient aujourd'hui de l'absurdité de la situation.J'ai demandé au médecin, une femmemédecin de surcroît, « Pensez-vous qu'elle va accoucher bientôt ?» Elle m'a jeté un regard assassin et m'a ordonné de m'occuper de ma femme.» Plus tard dans la journée, un peu nerveux, Paul Wilson a dû appeler chez Labatt pour signaler qu'il ne pourrait se présenter à l'entrevue.La secrétaire lui a répondu : M.Morin fait dire de vous occuper de votre famille.Aujourd'hui, Paul Wilson est vice- président aux affaires publiques de la Brasserie Labatt.Et comme pour bon nombre de professionnels qui ont des enfants, la conciliation travail-famille peut parfois être pour lui une source de stress.Aux États-Unis, le gourou de la nouvelle paternité se nomme James A.Levine.Coauteur de Working Fathers : New Strategies for Balancing Work and Family, M.Levine donne des séminaires sur la paternité et le stress.Ô surprise, ces rencontres n'ont pas lieu dans les centres communautaires devant deux ou trois hommes roses, mais bien dans des grandes entreprises ainsi que dans certaines grandes firmes de courtage de Wall Street.Selon ce psychologue, les pères sont de plus en plus stressés.Pressés par les attentes de la société \u2014 et de leur conjointe \u2014 et les responsabilités professionnelles, de plus en plus d'hommes souffrent de dépression et de burn-out.Et la vie de couple résiste de moins en moins bien à ce rythme de vie effréné.Le daddy-track La peur du daddy-track, cette fameuse voie de garage qui menace les professionnels qui consacrent trop de temps à leurs enfants, historiquement connue sous le nom de mommy-track \u2014 serait une autre source d'inquiétude.Pas un homme ne le dira à voix haute, mais dans les coulisses, c'est un secret de Polichinelle que les grands cabinets d'avocats, les firmes de courtage et les agence de publicité ne sont pas tous des endroits où l'on favorise la vie de famille.En 1981, James A.Levine a participé à la création d'un projet intitulé The Fatherhood Project, au Bank Street College of Education de New York.Aujourd'hui sous l'égide du Families and Work Institute, ce vaste projet de recherche et d'éducation s'étend à l'ensemble du pays et vise à développer des stratégies pour aider les hommes à devenir des meilleurs pères.Au Québec, certains sites gouvernementaux ainsi que l'Institut Vanier de la famille et l'Université Mc Gill proposent différentes solutions aux familles qui jonglent avec la carrière et les enfants.Mais pour la plupart des individus, c'est encore le système D (comme dans débrouillardise personnelle) qui règne.« Chacun a sa stratégie, remarque André Ryan, avocat et père de deux bambins de 3 et 4 ans.Au travail, certains entrent au bureau très tôt le matin, d'autres préfèrent apporter du boulot à la maison.Parfois je suis épuisé mais en même temps, j'aime ce que je fais.Je valorise mon travail et je veux que mes enfants le sachent.C'est un équilibre précaire mais un équilibre tout de même.» Denis Chamberland, lui, inscrit tout dans son agenda : rendez-vous professionnels, responsabilités familiales et séances sportives.« Après, c'est une question de discipline et de gestion de temps, affirme ce comptable agréé père de cinq enfants.Il faut respecter son horaire et être hyper efficace quand on fait quelque chose.Il faut également faire des choix.Moi, je joue au golf deux fois par année dans un milieu où il y a souvent des tournois.Est-ce que je manque des opportunités d'affaires ?Peut-être.Mais c'est le choix que j'ai fait, et je vis très bien avec.» PHOTO AP JFK passait-il réellement du temps de qualité avec ses enfants ?A-t-il donné une seule fois le bain de JFK Jr ?A-t-il jamais eu peur du daddy-track, la voie d'évitement réservée auxpères qui passent trop de temps en famille ?Aujourd'hui, même les pères ambitieuxdoivent jongler avec le stress de leur emploi et la culpabilité de ne pas voir leurs enfants autant qu'ils le voudraient.Et ils doivent en plus partager les responsabilités familiales que les femmes ne peuvent plus prendre totalement sur leurs épaules.Lun.- vend.: 9h à 18h; sam.: 10h à 17h; dim.: 12 h à 17 h 6529 boul.Décarie Montréal (Coin Plamondon ) (514) 344-1400 5805 Transcanadienne Ville St.Laurent (Rond point côte-de-Liesse et Transcanadienne ) (514) 748-9500 Lun.- ven.: 9 h à 18 h; sam.: 10 h à 17 h; dim.: fermé PRIX SPÉCIAUX EN MAGASIN SUR NOS MEUBLES EN DÉMONSTRATION Armoire peinte à la main 3081068A 6LP2601A0921 a26 6LP2601A0921 ZALLCALL 67 13:26:14 09/23/02 B A26 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 3077681A L'auto rend gros.NICOLAS BÉRUBÉ LES NATIONS QUI délaissent les transports en commun, le vélo et la marche au profit de l'automobile connaissent une croissance de leur niveau d'obésité.Une vaste étude menée en Chine par l'Université de Caroline du Nord (UNC) a révélé que les risques d'obésité est deux fois plus élevés chez les familles qui ont acquis un véhicule motorisé entre 1989 et 1997 que chez celles qui utilisent encore les transports en commun.Durant cette période, le nombre d'hommes chinois obèses a été multiplié par trois, tandis qu'on retrouvait deux fois plus de femmes obèses, souligne l'étude.« Nos résultats ne sont pas surprenants : tout le monde se doutait que l'utilisation de l'automobile entraînait une baisse de l'activité physique, explique le Dr Barry M.Popkin, spécialiste en nutrition à l'UNC et coauteur de l'étude.Mais personne n'était capable de le démontrer scientifiquement.Nous avons été les premiers à en faire la preuve.» L'équipe du Dr Popkin a choisi la Chine comme pays témoin parce que le développement économique rapide qu'on y observe catalyse les changement sociaux.« En Amérique du Nord, une telle étude aurait été impossible à faire puisque l'auto est implantée depuis longtemps dans nos habitude de vie, explique-t-il.La Chine nous offrait un cadre d'étude idéal car les Chinois sont de plus en plus nombreux à délaisser les transports en commun et du vélo au profit de l'automobile.» En Chine, les changements dans les habitudes de transports se produisent tellement rapidement que les vélos, jadis le moyen de transport par excellence des Chinois, sont maintenant interdits dans plusieurs endroit de Shanghai et de Pékin.Traditionnellement limité à la classe aidée, qui mène une vie plus sédentaire, le problème de l'obésité touche maintenant toutes les classes de la société.Les Chinois sont de plus en plus nombreux à pouvoir se procurer une moto ou une auto, explique l'étude.« Durant les années 1990, le revenu brut des Chinois a augmenté de 300 %, explique le Dr Popkin.L'obésité va de pair avec une meilleure situation économique.Maintenant, les Chinois commencent à avoir les mêmes problèmes que les citoyens nord-américains.» Journée sans voiture: ça marche! Associated Press PARIS \u2014 Participation record pour la cinquième édition de la journée internationale «en ville sans ma voiture».Demain, les centres de 99 villes françaises et de 1321 villes de 36 pays dans le monde seront fermés à la circulation automobile afin d'encourager les modes de transports alternatifs.En 2001, la journée sans voiture avait été victime des attentats du 11 septembre.En raison des contraintes du plan Vigipirate, plusieurs villes françaises dont Paris avaient annulé leur participation.Malgré tout, 65 villes françaises et 1013 à travers le monde s'étaient engagées dans l'opération.L'édition 2002 s'annonce comme celle de la renaissance.En France, 99 villes moyennes ou grandes seront partenaires de l'opération, organisée cette année en synergie avec les Journées du patrimoine.Des itinéraires fléchés seront ainsi mis en place dans de nombreuses villes pour permettre aux promeneurs de découvrir dans les meilleures conditions le patrimoine local.Comme chaque 22 septembre, des animations se tiendront dans toutes les villes participantes: activités pédagogiques sur les ravages de la pollution de l'air, prêt de vélos et de trottinettes, randonnées vélos-rollers.À Bordeaux, où l'on organise déjà une journée sans voiture par mois, des navettes électriques et un bus au gaz seront mis en circulation.À Bourges, les rues commerçantes seront recouvertes de pelouses.À La Rochelle, ville pionnière de l'opération, un piquenique géant se tiendra sur le port.À Montreuil, on pourra essayer des voitures électriques.Enfin, à Paris, le périmètre fermé aux voitures s'étendra sur 772 hectares, et les Parisiens pourront exceptionnellement aller jusqu'à Boulogne-Billancourt par les voies sur berges.La journée sans voiture rencontre aussi un succès grandissant hors des frontières françaises.Soutenue par l'Union européenne, l'opération concernera cette année 778 villes des 15 États-membres.Les pays candidats à l'adhésion s'y mettent eux aussi: 371 villes d'Europe centrale et orientale ont annoncé leur participation.Pour la première fois, mais de façon plus discrète, deux villes canadiennes se sont associées à cette manifestation: Toronto et Victoria.Not Found Missing files that are needed to complete this page: 3081356 Not Found 308135680 02X040.00 sentra CITE.NISSAN.INC 383.CNI 6LP2701A0921 A27SAMEDI 6LP2701A0921 ZALLCALL 67 13:26:35 09/23/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 A27 Mars et Vénus Chaque samedi, la jeune journaliste Rafaële Germain nous parle d'amour, de sexe, d'hommes, de femmes et de la manière dont tous ces gens essaient de vivre ensemble.Elle essaiera de vous faire rire ou sourire et même de vous faire rouspéter un peu.On peut lui écrire à actuel@lapresse.ca RAFAËLE GERMAIN JE T'AIME MOI NON PLUS collaboration spéciale Qui, de l'homme ou de la femme, est le plus compliqué ?Bien que presque tout le monde s'entende pour dire qu'il n'existe pas de débat plus fastidieux, il est presque impossible de trouver quelqu'un qui ne s'est jamais posé la question, ne serait-ce qu'un instant.« Moi ! Jamais ! » répliquait toujours Maxime, célibataire endurci, éternel optimiste et grand romantique.Pourtant, quand une de ses anciennes conquêtes est allée lui dire qu'elle le trouvait plus compliqué que toutes les filles qu'elle connaissait, Maxime a été confronté à l'inévitable questionnement.« Non, ça se peut pas.Je veux pas voir l'air vieux jeu, mais les filles sont plus compliquées que les gars, non ?» \u2014 Aucune idée.Mais je pense qu'au début, tout le monde l'est pas mal.Écoute ça.Et je lui raconte une anecdote qui a longtemps fait rire ma gang de filles.La clef Quand ma copine Delphine a commencé à sortir avec Sébastien, elle a rapidement délaissé son appartement de Rosemont pour passer de plus en plus de temps chez lui, dans le Mile-End.Au bout de six mois, elle a prudemment avancé la possibilité de vivre ensemble.« C'est que là, il faudrait que je renouvelle mon bail et je trouve ça un peu ridicule, considérant que j'ai pas couché là depuis cinq mois et demi.» Sébastien a froncé les sourcils en hochant la tête.Il comprenait.Mais à 27 ans, Sébastien était comme beaucoup de garçons de son âge : il tenait à sa liberté.Delphine n'avait d'ailleurs toujours pas de clef de son appartement.Mais il était fou d'elle, et il savait qu'elle n'avait pas beaucoup d'argent.« C'est vrai, ce serait plus logique que tu viennes rester à la maison.Pour des raisons financières.» Sébastien n'osait pas dire « parce que moi aussi je veux vivre avec toi ».Delphine a donc emménagé chez lui, et une fois les boîtes défaites, elle a demandé à Sébastien une clef de l'appartement.Il s'est frappé le front.« C'est bien que trop vrai, je n'y avais pas pensé ! » Il y pensait depuis un mois déjà.Trois semaines plus tard, Delphine lui a fait une scène : « Ça fait trois fois que je t'attends sur le perron parce que tu as oublié de mettre ta clef dans la boîte à malle parce que je n'ai toujours pas de clef ! » Sébastien a eu l'air piteux.Le lendemain, Delphine a pris la clef de Sébastien et est allée ellemême faire faire un double.Quand elle l'a montré à Sébastien, il l'a regardé avec un air ahuri et s'est écrié : « T'as fait faire un double de clef ! Mais OÙ ÇA ?» Ils habitaient à côté d'un Rona.Aujourd'hui, quand Delphine (qui file le parfait bonheur avec Sébastien depuis maintenant deux ans) fait rire ses amies en contant cette histoire, elle ajoute « je pense qu'il avait tellement peur de vivre avec sa blonde, que ça l'angoissait tellement, qu'il était réellement incapable de se souvenir où on faisait faire un double de clef.Pire, s'il l'avait déjà su, son cerveau avait littéralement occulté l'information.Quand vient le temps de s'engager, les hommes ont des mécanismes de défense extrêmement sophistiqués ».« Ou extrêmement épais », précise toujours Hélène.Dis surtout pas « je t'aime » Luc trouve que toute cette histoire est biaisée.« C'est conté par des filles pour des filles.Et toi aussi t'as un parti pris.» Pour démonter ma bonne foi, je décide de lui parler de mon amie Marianne.Mercredi soir, au Bily Kun.Marianne vient de me présenter son nouveau chum, Nicolas, le premier en sept ans.Il est venu dire bonjour et s'est éclipsé, prétendant qu'il ne voulait pas nous déranger.Quand je lui ai dit qu'il pouvait rester, Marianne m'a allongé un coup de pied dans le tibia droit qui m'a fait comprendre que non, il ne pouvait pas rester.« Eille, je le vois assez comme ça, seigneur ! Si je peux pas passer une soirée tranquille une fois de temps en temps ! » \u2014 Ah.vous êtes toujours ensemble \u2014 Ben au moins deux ou trois soirs par semaine.Il dort chez moi presque tous les samedis.\u2014 C'est tout ?\u2014 C'est ben assez ! « Marianne n'est pas exactement ce qu'on peut appeler une grande romantique.Son histoire avec Nicolas a commencé il y a plusieurs mois déjà, mais, à cette époque, et pour le plus grand bonheur de Marianne, ils ne faisaient que coucher ensemble.Un soir, après une sympathique séance de galipettes, Nicolas a demandé à Mar i a n n e s ' i l pouvait dormir avec elle.Elle a dit oui à contrecoeur et a passé la nuit réveillée, parce qu'il y avait sept ans qu'elle n'avait pas eu quelqu'un dans son lit.Elle avait eu p l u s i e u r s amants, certes, mais leurs relations n'avaient jamais été « assez intimes pour que j'aie envie de dormir avec eux.» Elle avait donc une relation intime avec Nicolas.« Whoa.Surveille ton langage.» Après un mois de fréquentations et quelques nuits passées chez Marianne, Nicolas avait eu le malheur de lui glisser un « je t'aime » au moment de l'orgasme.Il a passé la nuit subséquente chez lui.« Ah non, je veux rien savoir des je t'aime, moi.C'est accaparant, ça me fait me sentir responsable de l'autre.Il avait commencé aussi à me dire des affaires comme « pourquoi tu m'as pas appelé en fin de semaine ».Ça marche pas, ça.Alors je lui ai donné son 4 %.» Nicolas, lui, ne voulait rien savoir de son 4 %.Il a poursuivi Marianne de ses ardeurs.Au bout de quelques semaines, elle lui a rouvert sa porte et tout le reste, mais à condition qu'il ne soit plus jamais question d'amour et qu'elle n'ait pas à se sentir obligée de l'appeler.Il a accepté.« Calvaire, Marianne, si un gars traitait une fille comme tu traites Nicolas, on le ferait enfermer.» Marianne commande deux shooters de Moskovskaya.« Non non non.Je me suis assez fait dire quoi faire dans le passé.Maintenant, je lui demande juste de respecter mon rythme.S'il joue bien ses cartes, je vais peutêtre me laisser aller un peu.» Je cale mon shooter, en me disant que Nicolas doit être soit niaiseux, soit maso.« Sais-tu c'est quoi le pire ?me dit Marianne.Au lit, c'est lui qui mène.Ça tombe bien parce que je suis plutôt du genre soumise.» Luc me regarde.« Mais elle est pas compliquée du tout, ta chum ! Elle sait ce qu'elle veut, c'est tout ! » Je croise les doigts pour qu'il ne dise pas LA niaiserie que j'attends.« Penses-tu que je peux l'appeler, on s'entendrait bien, je pense.» Bingo.Après un mois de fréquentations et quelques nuits passées chez Marianne, Nicolas avait eu le malheur de glisser un « je t'aime » au moment de l'orgasme.Il a passé la nuit subséquente chez lui.Abordable et désirable.298 $ mois 21 700 $ Offre de financement de 5,8%\u2020 Offre de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.seulement.Tarif mensuel de location-bail d'une durée de 48 mois établi pour l'Acura 1.7EL (modèle ES3562E) 2002 neuve.Total des paiements de 16 299 $.Un acompte de 1 995 $ et un premier versement sont requis.Option 0 $ comptant aussi offerte.Le modèle offert peut différer de la photographie.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 $ par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation inclus, taxes, immatriculation et assurance en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.P.D.S.F.de 21 700 $ pour l'Acura 1.7EL (modèle ES3562E) 2002 neuve.Transport et préparation (900 $), taxes, immatriculation et assurance en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Le modèle offert peut différer de la photographie.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Du 4 au 30 septembre 2002.\u2020Financement à l'achat de 5,8% S.A.C.pour la 1.7EL seulement.Un acompte pourrait être exigé.LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon O., Montréal ACURA BROSSARD 9100, boul.Taschereau O., Brossard ACURA DE LAVAL 2500, boul.Chomedey, Laval ACURA PLUS 255, boul.de la Seigneurie, Blainville GALERIES ACURA 7100, boul.Métropolitain E., Anjou ACURA GABRIEL 4648, boul.Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux L'Acura 1.7EL groupe électrique radio AM/FM avec lecteur CD assistance routière 24 heures Acura roues en alliage et tellement plus\u2026 Incluant : nouveau moteur 1,7 litre VTEC freins à disque aux 4 roues avec ABS climatiseur Not Ready Not Found Missing files that are needed to complete this page: 3081472 Not Ready 307917680 03X075.00 alpha ALPHA 1822 Not Found 308147280 03X075 00 #105476 BONUS POINT ZELLERS LTD 16318 BAI 6LP2801A0921 a28 6LP2801A0921 ZALLCALL 67 22:48:33 09/20/02 B A28 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 7335, BOUL.DÉCARIE 3213, AUTOROUTE 440 KIRKLAND, LE FAUBOURG, Chomedey, Laval en face du Carrefour Laval, à côté du Yellow Plus Angle Jean Talon, métro Namur Ste-Catherine Importateurs d'articles ménagers de qualité Autoroute 40 Ouest, sortie ch.Sainte-Marie Lun.-merc.10h-18h Jeu.et ven.10h-21h Sam.9h-17h Dim.10h-17h Faites vite pour profiter du meilleur choix.Promotions d'ouverture : limite de 1 par famille.Design Solingen Coutellerie 72 pièces en acier inoxydable 18/10 service pour 12 8999$ Cour.: 459,99 $ Plateau pliant en bois pour le lit / la télé 999$ Cour.: 27,99 $ Ensemble de couteaux 7 pièces avec bloc en bois 10$ Cour.: 39,99 $ Ensemble 5 pièces pour pâtes Grand bol 12 po et quatre bols 8 po 1499$ Cour.: 59,99 $ Porte-bouteilles en fer forgé Pour 6 bouteilles 2499$ Cour.: 49,99 $ Ens.de 4 1299$ Cour.: 27,99 $ Assiette à trempette Crawford 17 1/2\" diamètre 1999$ Cour.: 59,99 $ avec ustensiles de service et coffret de luxe Batterie de cuisine antiadhésive 16 pièces à revêtement téflon Poignéess en acier inoxydable et couvercles en verre trempé 8999$ Cour.: 299,99 $ Service de fine porcelaine 45 pièces pour 8 3950$ Cour.: 179,99 $ Tout doit être vendu 80% LIQUIDATION Rabais jusqu'à TOTALE GRATUIT! Casseroles pour pâtes/faitout 4 pièces Obtenez cette casserole Firenze assortie en acier inoxydable18/10, à l'achat d'une batterie Firenze 10 pièces Sur présentation de ce coupon Exclut toute autre offre Valeur de 100$ ! Batterie de cuisine 10 pièces en acier inoxydable 18/10, fond triple couche 22999$ Cour.: 699,99 $ Le summum en performance culinaire Design italien Hâtez-vous! Elles seront vite vendues! Importés d'Italie Verres sur pied et verres de bar en crystal Le rachitique Mc Afrika.PUB Un hamburger de mauvaisgoût NICOLAS BÉRUBÉ MCDONALD'S est sur le gril depuis la sortie en Norvège du Mc Afrika, un hamburger dont le nom a soulevé l'ire de plusieurs associations humanitaires.Des association caritatives locales et nationales ont accusé Mc Donald's « d'extrême insensibilité » à l'égard des quelques 12 millions de personnes qui sont menacés par la famine en Afrique.« Baptiser un hamburger Mc Afrika alors qu'une partie de l'Afrique australe est menacée de famine nous semble de très mauvais goût », a déclaré Linn Aas-Hansen, porte-parole de l'Aide chrétienne à un quotidien local.Le mois dernier, les membres de diverses associations, dont la Croix-Rouge norvégienne, ont organisé des manifestations devants les restaurants Mc Donald's d'Oslo.Ils en on profité pour distribuer aux clients de Mc Donald's des « biscuits de catastrophe », les biscuits riches en protéines envoyés dans les zones de famines.Mais la vague de contestation a perdu de l'ampleur depuis que Mc Donald's a accepté que les différentes associations caritatives placent des bo Îtes de dons dans les restaurants de la capitale.La polémique du Mc Afrika devrait se limiter à la Norvège puisque Mc Donald's n'a pas l'intention de lancer son sandwich Mc Afrika ailleurs dans le monde.« Ce n'est pas un produit qui est disponible au Canada, explique Katia Cyr, responsable des relations publiques pour Mc Donald's.» Albert Rousseau J.P.Dallaire S.Cosgrove A.S.Scott P.V.Beaulieu R.Pilot Plus de 2000 articles (meubles neufs et anciens, antiquités, tableaux, tapis, porcelaines, bijoux, bronzes, etc.) seront offerts dans cet encan.ENCAN PUBLIC EXPOSITION Les samedi et dimanche 21 et 22 septembre de 10 h à 17 h ENCAN Le dimanche 22 septembre à 13 h et du lundi 23 au jeudi 26 septembre à 19 h (chaque soir) Bijoux et montres SOFAS NEUFS EN CUIR ITALIEN PIANOS Encans Empire 5500, rue Paré Ces articles et plusieurs autres sont présentés sur notre site Web, www.empireauctions.com (514) 737-6586 ® MONT BLANC Or 18 ct ROLEX Or et acier inoxydable D'appartement, à queue, et demi-queue John Little Robert Pilot Collection de tableaux A.Y.Jackson Marc-Aurèle Fortin PIAGET Or 18 ct BUREAU ANCIEN EN CHÊNE MEUBLES DE SALLE À MANGER: CHAISES, TABLES, BUFFETS, ETC.BIBLIOTHÈQUE ANCIENNE, DE FRANCE BUFFET SCULPTÉ MOBILIERS DE CHAMBRE À COUCHER; GRANDS ET TRÈS GRANDS LITS SEMAINIER LOUIS XV STEINWAY & SONS MEUBLES DE SALON NEUFS ET ANCIENS: SOFAS, CAUSEUSES, FAUTEUILS, ETC.COMMODES STYLE LOUIS XV ET LOUIS XVI, À DESSUS EN MARBRE BUREAU STYLE LOUIS XV SURREY HOUSE SECRÉTAIRE EN ACAJOU CONSOLE SURREY HOUSE EN ACAJOU SCULPTÉ Bague à émeraude de 3,01 carats Broche fleur en or jaune 18 ct sertie de 7,20 carats de diamants Collier en or blanc 18 ct; il est serti de 6,51 cts de diamants ROLEX Acier inoxydable Bracelet tennis à deux rangs de diamants totalisant 7,51 carats Marc-Aurèle Fortin A.Y.Jackson John Little John Little John Little John Little Henri Masson René Richard S.Borenstein C.Gagnon A.Tatossian F.Arbuckle Léo Ayotte S.Cosgrove N.Morrisseau Lawren Harris S.Cosgrove S.Cosgrove S.Cosgrove Henri Masson Henri Masson Henri Masson H.Masson René Richard René Richard René Richard René Richard S.Borenstein Léo Ayotte A.Tatossian Bague à diamant de 1,00 ct Paul Soulikias Pierre André Brouillet VOLVO JEEP GRAND CHEROKEE LTD.\u201cCADILLAC\u201d SOFA 1957 MERCEDES 560SL TAPIS PERSANS 3080847A 6LP2901A0921 A29 SAMEDI 6LP2901A0921 ZALLCALL 67 17:09:08 09/20/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 A29 0$ COMPTANT GM PAIE LA PREMIÈRE MENSUALITÉ ET LE DÉPÔT DE SÉCURITÉ (à la location) L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant au véhicule neuf sélectionné 2002 en stock suivant : Venture Maxi Valeur (1UN16/R7A).Photo à titre indicatif seulement.Paiement mensuel basé sur un bail de 48 mois.Aucun comptant requis.À la location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12¢ du km après 80 000 km.Conditions applicables à la location seulement, pour des termes de 24 à 48 mois.Premier versement mensuel (taxes incluses) et dépôt de sécurité payés par General Motors.Conditions applicables à l'achat seulement pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Premier paiement dû après 90 jours.Le cas échéant, GM paie les intérêts pendant les premiers 90 jours.\u0001Taux de financement à l'achat de 0 % disponible pour des termes allant jusqu'à 60 mois.\u0001\u0001Rabais applicable à l'achat seulement.Données fournies par Ressources naturelles Canada, dans le Guide de consommation de carburant 2002.\u0001\u0001\u0001Sécurité 5 étoiles pour le conducteur lors des tests d'impacts latéraux.Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Sujet au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.Vos concessionnaires du Québec PRIX de la GRANDE LIQUIDATION 327$ /mois Location 48 mois 0$ paiement pendant 90 jours (à l'achat) 0$ 0% financement à l'achat jusqu'à 60 mois comptant (à l'achat) LA PLUS FAIBLE CONSOMMATION D'ESSENCE DE SA CATÉGORIE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES\u0001\u0001\u0001 CLIMATISEUR INCLUS 1000$\u0001\u0001 EN BONI (à l'achat) ET 3071963A PUB L'industrie de la mort franchit un nouveau seuil JEAN-PHILIPPE FORTIN collaboration spéciale UN CALENDRIER de pin up ?Dans un garage, des filles et des chars, banal quoi.Mais déplacer ces pulpeuses jeunes femmes du capot de leur rutilante bagnole au couvercle d'un cercueil tient de l'inusité.C'est pourtant ce qu'a fait le fabricant romain Cisa en confiant à quelques lascives veuves joyeuses la mission d'allumer sa clientèle.« Je voulais rendre la mort rigolote.Des gens en sont très fâchés, mais, après tout, la mort est la même pour tous », explique Maurizio Matteucci, auteur de la campagne et simple ouvrier.Vêtues, on le devine, bien humblement pour la circonstance, ces femmes vous font des oeillades coquines, appuyées contre l'une ou l'autre des tombes faites main par la compagnie établie à Rome depuis 1965.Et cet appel tentateur de l'au-delà dure à l'année : on peut télécharger un calendrier sexy sur le site de la société (www.cofanifunebri.it).Ainsi, Miss Septembre, en bottes de travail et soutien- gorge aux couleurs américaines, attentats obligent, vous sourit-elle.Tandis que Miss Décembre, le dos déjà nu, s'apprête à retirer sa jupe, sans doute pour mieux porter le deuil de l'année finissante.La campagne, lancée en janvier sur Internet, fait du bruit : « C'est trop gros pour moi ! lance M.Matteucci, et ça n'aide pas les ventes, nous recevons des demandes de partout (Milan, Grèce, Espagne, France), or nous ne vendons qu'à Rome.» La campagne a provoqué une petite commotion au département de marketing chez Urgel Bourgie.« Je pense que c'est un manque de goût total.Ça n'a aucun bon sens de proposer ça, soit à des fournisseurs soit à une famille.C'est très irrespectueux », a commenté Jean-François Parent, président d'Urgel Bourgie.« J'ai vu beaucoup de publicité d'entreprises funéraires, a-t-il ajouté, mais c'est vraiment la première fois que je vois ça.» Chez le fabricant montréalais Casket Mont-Royal, on trouve ça affreux.« Mais on dit que, bonne ou mauvaise, une pub est une pub, remarque le propriétaire Giovanni Bevilacqua, au Québec, en tout cas, ce n'est pas acceptable.» Italien d'origine, il juge que ce ne l'est pas plus en Italie.« Le domaine funéraire, pour les Italiens, c'est sacré.Certains, ici, refusent ma carte d'affaires : ça leur porterait malheur.» Et le malheur, remarque encore une lectrice, c'est que la campagne est en soi imparfaite : avec ses « poupounes », elle ne s'adresse qu'aux gars. 6LP3002A0921 A30 SAMEDI 6LP3002A0921 ZALLCALL 67 00:19:55 09/21/02 B A30 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 CONSOMMATION Venez.on ne vous mangera pas! Hemmingford (Québec) - Autoroute 15 Sud, sortie 6 (450) 247-2727 www.parcsafari.com Pommes et cidre au Parc! À seulement 30 minutes au sud de Montréal Visitez le Parc Safari et recevez une bouteille de Crémant de Pomme « Du Minot », une bouteille de vin québécois « Vignoble du Marathonien » 5 Kg de pommes Mc Intosh « Vergers Petch ».LA BOUTIQUE CADEAUX du Parc offre de l'artisanat provenant de 25 pays avec des RABAIS de 25% à 50%.Les lionceaux Maïsha et Kiwanja vous attendent à 12 h, 14 h et 16 h à la Place Dakar du Parc Safari.Un ensemble cadeau par automobile.Ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle.OUVERT les samedis et dimanches 21, 22, 28, 29 septembre SUPPLÉMENTAIRES le 5, 6, 12, 13 et lundi 14 octobre 2002 de 10 h à 16 h 3077162A Trilobite, l'aspi-robot LUDOVIC HIRTZMANN collaboration spéciale AH, LES TÂCHES ménagères ! Combien de fois n'avez-vous pesté contre ce ménage à faire, qui revient si souvent.Passer l'aspirateur dans les moindres recoins, le dos courbé, à la recherche de la poussière rebelle est un exercice périlleux et ô combien lassant.Les Suédois d'Électrolux, un spécialiste de l'électroménager, ont pensé à vous.Ils commercialisent depuis peu le Trilobite, un aspirateur-robot.Ce dernier est totalement autonome et se déplace tout seul, sans aide humaine.Une fois mis en marche, vous aurez le plaisir de voir le Trilobite évoluer entre les meubles et aspirer la poussière sans que vous ayez à lever le petit doigt.Ce merveilleux robot est une petite révolution ménagère puisqu'il détecte les obstacles.Sa faible hauteur (à peine 13 centimètres), lui permet de se glisser sous les lits.Mais il y a mieux.Non seulement l'appareil dispose d'une autonomie d'environ une heure (ce qui est suffisant pour se débarrasser de la poussière d'un grand foyer), mais il est aussi capable de se rendre à sa station de recharge tout seul lorsqu'il a épuisé ses réserves d'énergie.Malheureusement, il y a deux hics.Le premier est le prix, plutôt élevé : 1600 euros (soit 2400 $CAN).Le second hic est que pour acquérir le Trilobite, il faudra vous rendre en Suisse ou en Suède, puisque cet « aspi-robot » n'est pour l'instant commercialisé que dans ces pays.Mais la paix ménagère n'a pas de prix ! Préservatif par téléphone CES BONS vieux préservatifs ont désormais trouvé un nouvel emploi : le téléphone.C'est une compagnie américaine du Texas qui a eu cette idée à la fois originale et hygiénique : le condom pour combiné téléphonique.Ce préservatif un peu particulier se place sur les combinés téléphoniques et vous évite d'être exposé aux bactéries ambiantes.Si l'idée de la société de San Antonio peut paraître étonnante, elle a pourtant de fortes chances de connaître le succès aux États-Unis.Nos voisins du Sud sont en effet obsédés par les germes et autres microbes qui pourraient les contaminer.The Telecondom, c'est son nom, a été conçu dans le bon pays.Le prix du préservatif téléphonique est en effet prohibitif.Ainsi, un paquet de 10 préservatifs vous coûtera près de 22 $CAN.À un tel prix, on serait en effet déçu de ne pas échapper aux microbes.Pour acquérir le Trilobite, il faudra vous rendre en Suisse ou en Suède.0$acompte disponible! Transport et préparation inclus! Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD Siège du conducteur à 8 réglages Moteur 1,8 L de 126 chevaux Pneus toutes saisons 15 po Barres stabilisatrices avant et arrière Essuie-glaces à balayage intermittant Coussins gonflables Dossier arrière rabattable 60/40 199$ /MOIS Location de 48 mois pour la Sentra XE 2003 « Option Plus » (C4LG53 BK00).Acompte ou échange équivalent de 1 995 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.Offre de financement à 1,8 % pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Nissan, le logo Nissan, la signature « DÉCOUVRIR_ » et le nom du modèle Nissan sont des marques de commerce de Nissan.www.nissanmontreal.com www.nissan.ca 1 800 387-0122 CLIMATISEUR INCLUS 1,8% Financement à l'achat (ya)+(hou) ( )3 SENTRA XE 2003 Acompte 0 $ 995 $ 1 995 $ 2 495 $ Mensualité 243 $ 221 $ 199 $ 189 $ 3074689A 6LP3101A0921 A31 sam., Arts 6LP3101A0921 ZALLCALL 67 23:25:05 09/20/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 1 S E P T EMB R E 2 0 0 2 A 3 1 SAVEURS Les débuts d'un beau restaurant Multiplication des pains FRANÇOISE KAYLER GASTRONOTES Pas une semaine ne se passe sans que des propositions de dégustation ne soient au programme.C'est aujourd'hui que se déroule La Fête des vins et des fromages fins à Saint-Jérôme, place de la Gare, organisée par la chambre de commerce et d'industrie de la Rivière- Nord.Aujourd'hui et demain, Le Festival de la galette et des saveurs du terroir est un prétexte sympathique pour se plonger dans le passé.C'est au Moulin Légaré, à Saint-Eustache, que se déroule la fête, mais tout ce qui parle d'histoire sera au rendez-vous, et pas seulement galette de sarrasin, quêteux, conteurs et danses folkloriques.Les produits de la région, tout ce qui vient de la pomme, de l'érable, de la vigne, des fleurs que les abeilles butinent, seront aussi de la fête.On pourra acheter de la farine de sarrasin moulue sur pierre dans ce fameux Moulin Légaré que l'on dit le plus ancien moulin à farine mû par l'eau au Canada et qui n'a jamais cessé de fonctionner depuis sa construction en 1762.Le Canard du Lac Brôme en fête reprend son envol.Dans les rues du village de Knowlton, trois fins de semaine de festivités parleront de ce canard de Pékin, souche du volatile élevé dans les Cantons-del'Est.Un marché champêtre offrira un choix de produits de la région.Une quarantaine de restaurants et d'hôtels participeront à ce festival du 28 septembre au 27 octobre.Pour tout renseignement : 1-888 811-4928.Dîner-bénéfice Chaque année depuis cinq ans, sous le titre « Coup de coeur gourmand.pour ma région », des cuisiniers de la Vallée du Richelieu se mettent aux fourneaux dans le but de mettre en valeur les produits de cette région et de récolter des fonds pour en faire la promotion.Le 9 octobre, au club de golf La Madeleine, à Sainte-Madeleine, le repas sera préparé par François Pellerin ( Fourquet Fourchette), Marc Circé (Manoir Rouville-Campbell), Jean-François Renaud (Hostellerie Rive-Gauche), Daniel Forget (Osteria du Vieux-Beloeil), Philippe Hamelin (Le Jozéphil) et Jean-François Methot (Hostellerie Les Trois Tilleuls).Pour renseignements et achat de billets (125 $) : (450) 464-4188.Découvertes à table La Maison du Gouverneur reprend ce programme de soirées où l'on goûte et écoute.Dans cette belle maison, la table est dressée pour que l'on serve des repas en harmonie avec les propos des conférenciers.Sushis, portos, fromages, vins rares, vins d'Australie ou de Provence sont au nombre des sujets qui seront traités cet automne et l'an prochain.Noël viendra vite : une bonne idée cadeau ! Renseignements : Fondation de la Maison du Gouverneur 873-2126 ou http://www.gouverneur.saq.com FRANÇOISE KAYLER RESTAURANTS C'est un restaurant dans un hôtel.Ce n'est pas un restaurant d'hôtel.C'est un nouvel hôtel.C'est un nouveau restaurant.C'est un bel hôtel.C'est un beau restaurant ! Le restaurant S, affilié à l'hôtel Le Saint-Sulpice, a ses propres entrées, non pas rue Saint-Sulpice, mais rue Saint-Paul.Les passants n'y voient que du rouge en essayant de jeter un coup d'oeil vers l'intérieur.Situé en demi sous-sol, le restaurant est protégé des indiscrétions par un jeu de panneaux vermillon qui habillent les nombreuses fenêtres, sans être coupé de l'animation de ce quartier vivant.Ce rouge aux fenêtres sera le seul point de couleur d'un décor tout en demi-teintes.D'abord restaurant puis s'acheminant tranquillement vers un bar tranquille, la grande salle se subdivise harmonieusement et confortablement, offrant mezzanine ou banquettes et, toujours, de belles tables habillées et montées avec soin.Vers le passage qui mène à l'hôtel, une cave attire l'attention sans jouer le spectaculaire.En fond de scène, une cuisine entr'ouverte et, devant elle, un comptoir où la marée attend, sur la glace.Sans être voué au service des produits des eaux, ce restaurant leur fait la part belle.Le poisson y est servi, simplement grillé, arrosé d'huile d'olive et de jus de citron.cette façon de faire est connue.S raffine la présentation en découpant bien la bête, en disposant tête et queue pour que l'assiette soit jolie.Chair fine, cuisson qui rendait même agréable la dégustation de la peau, le bar noir choisi avait toutes ces qualités.Mais.Il fallait faire attention aux arêtes et il fallait faire attention aux écailles, détails qui venaient troubler le plaisir.Il faut, aussi, faire attention au prix.Comme dans tous les restaurants qui suivent ce mode de présentation, c'est « au poids, selon le prix du marché » que le plat de poisson est estimé.Sur l'addition, on lisait : 90 $ le kg.Heureusement, les frites étaient belles et bonnes et les petits légumes, fins et savoureux.Le canard a droit à une attention particulière du cuisinier.Il est présenté « de A à S», c'est-à-dire, sous plusieurs formes dans la même assiette.Sur un fond de canard bien typé, le confit tapisse une tartelette, le foie gras coiffe un magret.C'est une belle étude.à remettre sur le métier.Ce soir-là, il y a eu un « couac ».Comme le font tous les professionnels, le plat manqué a été biffé de l'addition.Canard et poisson étaient réunis dans le duo d'un carpaccio fin et savoureux, aussi séduisant pour l'oeil que pour les papilles, avec une note élégante de parmiggiano en rappel.En entrée de poisson très soignée, le saumon fumé coupé mince et enroulé esthétiquement était accompagné d'une lamelle grillée de pain d'épice.Une belle et bonne idée.Au dessert, la tarte minute, version de la tarte fine bien connue, n'avait aucun intérêt, ni dans la pâte ni dans le fruit ; le parfait au kirsch était sans surprise et la compote de fruits rouges, comme la glace à l'érable dans le cas de la tarte, sauvaient les deux propositions.S le restaurant 125, rue Saint-Paul Ouest 350-1155 Service de voiturier Ouverture : tous les jours de 7 h à 23 h Fumée : deux sections Saumon fumé et pain d'épices Carpaccio de thon à queue jaune et canard Bar noir grillé Canard de « A à S » Tarte minute pommes Golden et glace à l'érable Parfait au kirsch et compote de fruits d'été Cafés Menu pour deux, avant vin, taxes et service : 135,75 $ Quand reviennent les cucurbitacées FRANÇOISE KAYLER LIVRES L'éditeur de La Courge à découvrir a l'art de bien utiliser son matériel de base.Ce livre reprend les renseignements généraux déjà parus sous le simple titre Courges et complète l'ouvrage, plus mince, avec d'autres recettes.Cependant, la partie Portraits de courges est présentée différemment et, d'une certaine façon, d'une manière plus claire.Pour 24 sortes de ces courges d'hiver, des précisions sont données, par exemple, sur les temps de conservation, sur la qualité et sur l'utilisation de la chair.Dans cette nomenclature de courges potagères d'hiver, on ne retrouvera cependant pas le potiron qui fait son entrée depuis quelques saisons sur les marchés.Toutes ces cucurbitacées sont présentées sous leur désignation anglaise, à l'exception de la courge spaghetti, du Giraumont et de la Muscade de provence.Les photos permettent de les identifier.Une quarantaine de recettes prouvent que ce légume mérite d'être apprécié.Huile et Graines de courge fait partie de la même collection.Petit livre cartonné, papier glacé, photos couleurs, ces livres sont attrayants.Sous ce titre, complété par la mention « pour la santé et la cuisine », l'auteur a choisi de présenter parmi la multitude de cucurbitacées une variété de courge particulière, la courge à huile.On consomme les graines de citrouilles depuis longtemps.On n'a pas l'habitude de penser aux graines de la courge à huile, des graines vertes, sans écorce, à texture et au goût particuliers.Ces graines ont des qualités précieuses pour la santé.La courge à huile n'est cultivée que pour la récolte de ces graines et l'extraction d'une huile qui n'est pas bon marché et qui ne s'utilise que parcimonieusement.On trouve graines et huile de courge dans certains magasins.Ce petit livre explique bien comment utiliser ces deux produits.La courgette est une courge d'été.Sa peau est fine, elle adopte plusieurs formes, mais surtout celle qui s'allonge, elle peut aller du vert pâle au vert foncé, mais elle ne déteste pas le jaune, on l'appelle aussi zucchini.Courgettes, je vous aime.s'amuse à donner 83 recettes sérieuses dans un petit livre de facture aussi sobre que jolie.LA COURGE À DÉCOUVRIR, Michel Brancucci, Érica Bänziger, Viridis HUILES ET GRAINES DE COURGES POUR LA SANTÉ ET LA CUISINE, Érica Bänziger COURGETTES, JE VOUS AIME.Béatrice Vigot- Lagandré, Le Sureau 295, rue Saint-Charles Ouest Vieux-Longueuil www.lerelaisterrapin.com (450) 677-6378 5 minutes à l'est Longueuil du pont Jacques-Cartier Plusieurs salles pour groupes TRÈS BELLE VERRIÈRE MENU GIBIER MUSICIENS SAMEDI SOIR Brunch musical du dimanche1299$ GRAND BUFFET TABLE D'HÔTE MENU À LA CARTE de 13 à 21$ La suggestion du chef Pour réservation, voir notre annonce dans cette section.N0080 Pâté de campagne 4,95 $ Moules marinières 4,95 $ Asperges gratinées 5,75 $ Feuilleté d'escargots 5,95 $ Fasoletti au fromage 12,95 $ Fettuccini aux crevettes 14,95 $ Suprême de poulet 5,95 $ argenteuil1 Escalope de saumon sauce homardière1 5,95 $ Filet de doré amandine 17,95 $ Entrecôte maître d'hôtel 18,95 $ Coquille de fruits de mer 17,95 $ Surf & Turf 21,95 $ TABLE D'HÔTE DU SOIR Dessert inclus.Tous nos plats sont servis avec soupe ou salade le restaurant branché du vieux RESTAURANT Nos tables d'hôte Spécial bienvenue Un kir sera offert sur présentation de cette annonce avec ce repas.Au choix Aumonière aux fruits de mer ou Velouté double aux asperges vertes et aux raisins verts Rosace de saumon aux suprêmes de citron vert 24,00 $ Gigot de cuisse de canard confite, sauce à l'orange 20,00 $ Suprême de volaille grillé aux parfums de Provence 22,50 $ Mignonnettes de porcelet déglaçées à l'Orpailleur du Québec 23,50 $ Contrefilet de boeuf (AA) de l'Alberta sauté garni de champignons confits 25,75 $ Le décor et la garniture de légumes sont de saison.Crêpe au chocolat et amandes grillées PRIMEUR EN DÉGUSTATION Coquillages frais, huîtres, palourdes, crevettes, moules.Choucroute royale garnie, entrecôte (AAA) de l'Alberta aux 3 sauces Nos chefs Claudio Mazilu et Grégory Balluet cuisinent tous les jours pour vous ces menus.Salles disponibles pour vos réceptions de Noël Menu disponible sur un simple appel Pour information et réservation, voir notre annonce dans cette section.Bienvenue sur notre site Internet : www.lefripon.com Simplement Excellent Nos fameux BRUNCH Sam./Dim.10h-15h995$ 5163, St-Laurent (entre Laurier et Fairmont) Montréal Rés.: 514.495.1796 3079928A 1031, rue Victoria, Saint-Lambert Réservations : (450) 671-0946 www.montrealplus.ca Table d'hôte du midi et du soir Le restaurant Les Sarcelles Brunch du dimanche Huîtres et coquillages Salles disponibles pour réceptions du temps des fêtes.RESTAURANT Cuisine française et fruits de mer 436, place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal Tél.: (514) 861-1386 www.lefripon.com Tous les soirs table d'hôte 3074461 RESTAURANT L'AMALFITANA Fine cuisine italienne 1381, boul.René-Lévesque Est Tél.: (514) 523-2483 (RSVP) Retour de vacances / Antipasto maison TABLE D' HÔTE à partir de 15,95$ Enfants de 14 ans et moins GRATUIT le dimanche Stationnement gratuit Réservez au (514) 866-3175 39, rue Saint-Paul Est, Vieux-Montréal La plus vaste terrasse extérieure du Vieux-Montréal est maintenant ouverte.www.restaurantduvieuxport.com 2650$ p.p.1495$ p.p.GRAND SPÉCIAL de SEPTEMBRE BRUNCH DU DIMANCHE Tous les dimanches de 10 h à 15 h (Enfants moins de 10 ans 7,95 $) Rôti de boeuf fruits de mer salades déjeuner desserts et plus ! Crevettes géantes grillées Assiette de 8 crevettes grillées servies avec beurre à l'ail, riz et légumes frais Soupe du jour, salade maison et choix de dessert Voir votre serveur(euse) 3081254 7e anniversaire du Merci à notre clientèle! Menu table d'hôte du jour à partir de17 $ et le soir à28,75 $ (3 services) NOUVEAU MAÎTRE SUSHI JAPONAIS Du mardi au dimanche SHINGO SANO Réservez-tôt pour vos parties des fêtes Vins à partir de 29,50 $ Côte de boeuf au jus .15.95 $ Linguini au homard .19.95 $ Agneau au romarin 18.95 $ Sushis assortis 24.00 $ 6834, boul.Saint-Laurent Tél.: (514) 271-3929 À la découverte d'une expérience unique Table d'hôte à partir de 1595 $ Excellent choix de vin Service impeccable Fine cuisine italienne et méditerranéenne À Ville St-Laurent 5291, boul.Henri-Bourassa Ouest Réservation : (514) 337-6664 6LP3202A0921 A32 sam., SAVEURS 6LP3202A0921 ZALLCALL 67 21:00:14 09/20/02 B A32 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 SAVEURS NOTES DU SOMMELIER Révolution vinicole et culinaire en Espagne Vendanges virtuelles chez Hugel LA RÉPUTÉE maison alsacienne Hugel et Fils innove en diffusant à partir du 30 septembre dans son site Internet (www.hugel.fr), grâce à une caméra installée dans les chais, les images en temps réel de la récolte 2002.Quelle belle idée que de permettre aux amateurs de vins de sentir la fébrilité qui règne dans un chai en pleine vendange, d'observer le jus s'écoulant des pressoirs et d'assister au départ des fermentations ! Les chais de la maison Hugel fourmilleront d'activité jour et nuit pendant plusieurs semaines.Vous pourrez aussi y lire un compte rendu quotidien de l'avancée des vendanges.Pour que l'expérience soit complète, il ne manquera que les parfums.Mais qu'à cela ne tienne ! Dénichez-vous une bouteille du plus que parfumé Gewürztraminer Hugel 2000 (20 $ ; 329235) que vous dégusterez « en temps réel ».Avec ses arômes de litchi, de rose et d'ananas, il vous entraînera au coeur de la fête des vendanges et votre plaisir virtuel sera total Le retour du cheval de labour DÉTRÔNÉ par l'arrivée de la mécanisation pendant l'après-guerre, le cheval de trait fait un retour en Bourgogne.On se croirait perdu en plein Moyen Âge lorsqu'on aperçoit, une fois arrêté devant l'historique Clos de Vougeot, deux juments, Jamaïque et Kaline, affairées au labour entre les rangs de vignes ! Pourtant, il n'y a rien de plus réel et de plus logique que la présence de ces chevaux dans le vignoble à l'aube du XXIe siècle.Après 50 années de passage de lourds tracteurs dans les vignes, on constate en effet que les sols deviennent inactifs en raison du tassement en surface.Une fois le sol compacté, il n'y a plus ni air, ni échange gazeux, ni infiltration d'eau, ce qui empêche toute vie microbienne d'y élire domicile et de participer ainsi à la décomposition du sol (fabrication d'humus) afin de fournir la nourriture nécessaire à l'expression de la vigne.C'est le Québécois Pascal Marchand, aujourd'hui régisseur au domaine de la Vougeraie à Vougeot, qui a été l'un des premiers à faire appel au cheval de trait.Sur les 37 hectares du domaine, une quinzaine sont ainsi labourés depuis 1999.Aujourd'hui, quelques domaines sont entrés dans la ronde et font dorénavant appel aux services de professionnels des chevaux pour labourer leurs vignes.METS ET VINS collaboration spéciale L'Espagne vit actuellement une révolution à la fois vinicole et culinaire qui pourrait bien la placer au sommet du monde tant pour la très grande qualité de ses vins que pour l'innovation dont elle fait preuve en matière de gastronomie.Côté vins, de nombreux nouveaux vignerons, Alvaro Palacios en tête de liste, avec son grandissime Priorato l'Ermit, ont parfaitement su adapter les méthodes de l'oenologie moderne aux cépages et aux terroirs espagnols.Les vins rouges qui en sont issus, d'une qualité remarquable, sont plus civilisés que leurs prédécesseurs et plus proches du style dense, riche en fruits, au boisé moderne, qui a fait la réputation des grands bordeaux et des grands cabernets californiens.Tout comme les blancs, qui ont enfin trouvé la fraîcheur qui leur faisait tant défaut par le passé.Quant à la gastronomie espagnole, elle a subi depuis le début des années 1990 une profonde métamorphose grâce à des chefs tel Ferran Adriá, propriétaire du désormais célèbre restaurant El Bulli, au nord de Barcelone.Ce dernier a su transformer les tapas, ces petites bouchées apéritives traditionnellement dégustées debout dans tous les bars d'Espagne et qui font souvent office de repas aux multiples services.Ce qu'il a fait ?Il les a décomposées afin de les reconstruire en de véritables créations artistiques et architecturales.Aujourd'hui, grâce à lui et à ses nombreux disciples, tous les bars et tous les restaurants du nord de l'Espagne servent maintenant, à table, une version moderne et haut de gamme des tapas traditionnelles qu'on appelle pinchos.Afin de vous permettre de mieux réussir vos harmonisations avec cette nouvelle vague de vins espagnols, je vous suggère aujourd'hui un repas de pinchos (bouchées- repas), dans l'ordre de service, conçus à partir de différents vins.Bien sûr, rien de vous empêche de ne choisir qu'un seul vin et de le servir avec le mets conçu pour l'accompagner, en plat principal.Albarino L'Espagne a le bonheur de posséder, dans la zone d'appellation Rias Baixa, l'un des cépages blancs les plus originaux d'Europe, connu sous le nom d'albarino.L'Albarino Pazo de Señorans 2000 Rias Baixa (23,55 $ ; 898411) est un vin au profil épuré, aux saveurs d'une précision cristalline, laissant échapper des notes de pomme-poire, de pêche de vignes, avec du tonus, de la fraîcheur et de la persistance.Il fera une belle entrée en matière, surtout s'il est servi frais (12 oC), et non glacé, avec des bouchées à la fois parfumées et texturées comme un ceviche de lotte et d'avocats ou un risotto aux crevettes épicées.Aigre-doux Il est plutôt difficile de dénicher le vin qui ne disparaîtra pas devant l'aigre-doux et le salé d'une réduction de soja-balsamique qui accompagne un poisson fortement grillé sur la peau comme le saumon.Osez sortir des sentiers battus et servez le Montilla-Moriles Asunción Oloroso d'Alvear (16,75 $, 500 ml ; 884825).Vous surprendrez vos invités en harmonisant un poisson grillé soja-balsamique à cette copie conforme d'un xérès oloroso presque sec, servi légèrement rafraîchi à 14 oC.Grâce à sa grande complexité aromatique (fumée, noix, cacao, tabac, écorce d'orange, épices orientales) et à sa bouche à l'attaque ronde et généreuse, d'une allonge inouïe, il résistera sans pâlir à la puissance de la sauce.Du côté des rouges, le nouveau Taja 2000 Jumilia (12,45 $ ; 620690), du grand négociant bordelais Mälher-Besse, un vin étonnamment généreux et complexe pour le prix demandé, aux saveurs confites, fumées et cacaotées à souhait, sera en osmose parfaite avec des plats aux saveurs légèrement sucrées comme le poulet à la sauce chocolat épicée ou le sauté de porc aux pruneaux.Les amateurs de cabernet sauvignon et de merlot seront comblés par l'excellent Castell del Remei 1999 Oda (23,40 $ ; 899013), de la zone de Costers del Segre, la nouvelle étoile catalane.Ce vin au fruité pulpeux ainsi qu'à la texture dense et veloutée saura tenir tête aux saveurs moelleuses et relevées d'un ragoût de boeuf au vin rouge (le même vin) ou de mini-brochettes de boeuf mariné recouvertes d'une sauce au fromage bleu.Au dessert Au dessert, découvrez une autre version de l'appellation Montilla-Moriles, sucrée celle-ci, et intensément savoureuse \u2014 réglisse, raisins de Corinthe, cumin et havane composent l'essence de ce nectar : la Solera Cream d'Alvear (16,75 $, 500 ml ; 884874) accompagnera à merveille votre crème glacée au café favorite, sur laquelle vous ajouterez, juste avant le service, des raisins de Corinthe macérés dans un doigt de ce vin pendant quelques heures.Divin ! Pour compléter ce festin, les aficionados du cigare termineront cette solera parmi les volutes mellifères et épicées d'un figurados Arturo Fuente Don Carlos no 2.Sensations fortes garanties ! Enfin, si vous voulez plonger au coeur de l'expérimentation hispanique, ne manquez surtout pas le prochain Festival Montréal en lumières, du 13 au 28 février 2003, qui célèbre cette année la cuisine et les vins catalans.Photo MARTIN CHAMBERLAND, La Presse © Saumon fortement grillé sur la peau et réduction de soja-balsamique, du restaurant Cube de l'hôtel Saint-Paul, accompagné d'un Montilla-Moriles Asunción Oloroso d'Alvear (16,75 $, 500 ml ; 884825).Identifiez le cépage.DÉGUSTATION virtuelle du 14 septembre : les jeux sont faits ! Il s'agissait du cépage rouge cabernet sauvignon qui est à l'origine des vins de bordeaux, en assemblage avec le merlot et le cabernet franc.Aujourd'hui cultivé dans presque tous les vignobles du monde, son immense popularité est due notamment à sa grande résistance, à sa facilité d'adaptation aux différents types de climats et de sols et à la similitude du profil des vins qui en sont issus, peu importe leur origine.COURRIER FRANÇOIS CHARTIER est l'auteur du guide d'achat des vins et d'harmonisation avec les mets La Sélection Chartier 2003 (à paraître le 4 novembre).Vous pouvez lui poser vos questions à actuel@lapresse.ca Q MÉLANIE, MONTRÉAL : J'ai récemment ouvert une bouteille de vin et, à ma grande surprise, le bouchon n'était pas en liège, mais plutôt fait d'un produit synthétique rouge ayant la forme du traditionnel bouchon de liège.Que dois-je en penser R FRANÇOIS : Effectivement, la surprise est grande la première fois que l'on découvre un tel bouchon ! Il faut savoir que le liège est un matériau naturel qui n'est pas à l'abri des différentes sources de contamination bactérienne et chimique présentes dans la nature, dont le chlore et ses dérivés.Ces derniers, par un phénomène d'aérocontamination, font apparaître des défauts dans le liège, qui les transmet au vin.Ce sont des goûts qui se rapprochent du fameux goût de bouchon, par des odeurs rebutantes de planche de liège, de carton mouillé ou de bois moisi ! Afin d'éviter ce fâcheux problème, de plus en plus fréquent, de nombreuses compagnies ont mis au point des obturateurs dont la forme se rapproche de celle du bouchon de liège, mais qui sont faits de matériaux différents, ainsi que des screw caps (bouchons dévissables).L'idée est de créer un bouchon plus que parfait, procurant une protection presque à 100 % contre l'oxygène de l'air, contre les fuites de liquide et surtout contre la contamination par de faux goûts.Mais à ce jour, après de nombreuses études, il semble qu'aucun de ces nouveaux matériaux ne puisse atteindre la protection désirée.Comme ces obturateurs ne garantissent toujours pas une longévité à toute épreuve, ils ne sont pas encore utilisés par les producteurs de grands vins de garde, qui méritent une longue maturation en bouteilles.Par contre, pour les vins de consommation courante, ces bouchons synthétiques, ainsi que les fameux screw caps, semblent prendre une place de plus en plus grande.D'ailleurs l'éclectique Randall Grahm, de la maison Bonny Doon Vineyards en Californie, s'apprête à lancer le millésime 2001 de son gourmand Ca'del Solo Big House Red obturé par un screw cap ! Vous pouvez être rassuré, que ce soit texture liège ou couleur multicolore dans le goulot, vos vins seront tout aussi bons.jusqu'à preuve du contraire ! Q S.DUSSAULT : Avant d'acheter un vin, nous évaluons souvent son temps de garde.Or, la consultation de spécialistes (essentiellement vous, Jacques Benoit et Michel Phaneuf) nous laisse perplexes, chacun ayant parfois un avis fort différent.Par exemple, votre temps de garde suggéré est généralement plus long que celui de messieurs Phaneuf et Benoit.À quoi attribuezvous ces écarts ?R FRANÇOIS : Le temps de garde des vins est attribuable à leur structure physique, à savoir leurs quantités d'acidité et d'alcool, ainsi que de tanins pour ce qui est des vins rouges.La qualité de leurs constituants, tout comme l'harmonie, est d'une importante capitale.C'est cet ensemble de données, de même que de multiples autres facteurs, qui permettent au dégustateur professionnel d'envisager le moment où le vin atteindra son apogée, c'est-à-dire à partir de quand il offrira le meilleur de lui-même, jusqu'à quand il y restera et combien de temps durera sa courbe descendante.Pour y parvenir, le dégustateur doit impérativement avoir dégusté d'innombrables vins très jeunes, et même des moûts de raisins en fermentation, ainsi que des vins arrivés à leur apogée et d'autres qui ont dépassé ce moment crucial.Quant aux probabilités de garde établies par mes collègues, chacun y va de son expérience et de sa vision du vin.Certains se contentent de donner le début de l'apogée, d'autres, ce qui est mon cas, envisagent le début et la fin de cet apogée ; de là, probablement, mes temps de garde qui vous semblent plus longs.Quoi qu'il en soit, nul n'est infaillible dans ce domaine mystique et impalpable qu'est l'évolution du vin en bouteille.5 gagnants mériteront un sac à dos La Presse GRILLE BLANCHE LA À SURVEILLER DEMAIN 3078542A 6LP3301A0921 A33 sam., DU VIN 6LP3301A0921 ZALLCALL 67 19:32:23 09/20/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 1 SEPTEMBRE 2002 A33 SAVEURS Tel viticulteur, tel vin DU VIN Le vin ressemble à celui qui le fait.Du moins en règle générale.À quoi ressemble donc Jean Guyon, propriétaire du Médoc Château Rollan de By, dans le nord du Bordelais, domaine dont il fit l'acquisition en 1989 et qui ne comptait alors que deux hectares de vignes contre une quinzaine à l'heure actuelle ?À en juger par son vin (car je ne l'ai jamais rencontré), c'est un homme d'une rare distinction, réservé, d'une personnalité harmonieuse.D'un millésime de qualité fort moyenne, son 1997, qui fut vendu sur notre marché, était malgré tout remarquable pour l'année, à la fois d'une bonne concentration et dépourvu de ces notes végétales comme on en trouve dans les bordeaux rouges de petits millésimes.Son Médoc 1999 Château Rollan de By est tout aussi réussi, avec un petit quelque chose de plus, sans doute à cause de la qualité du millésime, 1999 ayant été supérieur à 1997.Bordeaux rouge de facture classique, c'est un vin bien coloré sans qu'il soit opaque, au bouquet distingué, nuancé, harmonieux (le boisé est discret et reste donc à l'arrière- plan), toutes choses que l'on retrouve en bouche.Un peu plus que moyennement corsé, il a de beaux tannins de qualité, le tout étant d'un équilibre impeccable.Cher ?.Compte tenu de la qualité de ce vin, compte tenu également des prix démentiels auxquels sont désormais vendus tant de bordeaux rouges, le prix reste en fait raisonnable.À noter, toutefois, que la distribution de ce vin ne fait que commencer.S, 851477, 32,75 $, \u0001\u0001\u0001(\u0001) $$$($), 3-4 ans au moins D'ailleurs.À ceux cependant que de tels prix désespèrent, il faut recommander de goûter ce très joli vin rouge du Languedoc qu'est le Vin de pays de l'Hérault 2001 Merlot Domaine des Moulines, dont c'est le deuxième millésime à être commercialisé au Québec.D'un pourpre soutenu, tout en petits fruits rouges au nez et en bouche, il s'agit là d'un vin d'abord facile, au belles saveurs fruitées, peu tannique, d'un très bon rapport qualité-prix et du même niveau que l'était le précédent millésime (2000).S, 620617, 10,35 $, \u0001\u0001 $, à boire, 1 an Sans être particulièrement complexe, le Cahors 1999 Castel Montplaisir est un vin, pour ainsi dire, plus sérieux, plus substantiel.Pourpre-violacé, sa couleur est soutenue, profonde sans être opaque, et le bouquet, de bonne amplitude, affiche les notes caractéristiques des Cahors (fruits noirs, encre et truffes noires, notamment), tout en étant assez peu intense pour l'instant.Charnu, passablement corsé, quoique plutôt unidimensionnel sur le plan gustatif, ses saveurs sont nettes, ses tannins fermes.L'ayant goûté sans en connaître le prix, j'ai cru qu'il devait coûter dans les 16 dollars.Mais il est moins cher que cela, et on peut même s'offrir le luxe de le mettre en cave pour quelques années.C, 606426, 12,95 $, \u0001\u0001(\u0001) $($), 3-4 ans Même « erreur » dans le cas du Douro 2000 Quinta de la Rosa, dont j'ai évalué le prix à 22 $.tout comme d'ailleurs l'autre dégustateur à qui je l'ai servi à l'aveugle.Fait avec des variétés très utilisées dans l'élaboration des portos (entre autres la touriga nacional), c'est un vin déroutant, au bouquet épicé-boisé, bien mûr et faisant un peu penser à ces Côtes du Rhône généreux, de grands millésimes, dans lesquels n'entre que du Grenache.D'une bonne concentration, corsé, il a des saveurs franches et de l'éclat, avec des tannins fermes, mais sans rugosité, permettant de le mettre en cave pour un certain nombre d'années.Délicieux.S, 928473, 18,70 $, \u0001\u0001\u0001 $$, 4-5 ans au moins Une dégustation inusitée Le fameux fabricant de verres à dégustation Georg Riedel, accompagné entre autres de Michael Mondavi et de Michel Phaneuf, animera le jeudi 3 octobre, à partir de 18 h, à l'hôtel Centre Sheraton, 1201, bd René-Lévesque Ouest (Montréal), une dégustation de cinq vins de Mondavi, de Californie, dont son Cabernet Sauvignon Reserve 1998, plus le Icewine Vidal 2001 Inniskillin, servis dans les verres à dégustation Riedel spécialement conçus pour chaque type de vin.Tarif, 275 $.mais chaque dégustateur repartira avec les cinq verres, d'une valeur de 224 $.Paiement par carte de crédit lors de la réservation.Au téléphone, (514) 985-3200, fax, (514) 985-9802 ou encore s'adresser à marie.roussin @vinumdesign.com La société organisatrice est la boutiques d'articles pour le vin Vinum Design.Les cours de l'automne Voici, en bref, la liste des principaux cours d'initiation à la connaissance des vins offerts cet automne dans le Grand Montréal (s'informer auprès des intéressés pour ce qui est des cours spécialisés et des dégustations).> Amicale des sommeliers.Six soirées, à partir du 16 septembre (les cours sont donc déjà commencés), à Montréal, Laval, Vaudreuil-Dorion et Saint-Lambert.19 à 22 h.195 $ pour les membres et 215 $ pour les non-membres.Autres cours à partir de février.Tél.(514) 522-7020.> Conseillers du vin.Cinq soirées animées par Nick Hamilton.À partir du mardi 24 septembre.19 h, 6417, rue Saint-Denis, à Montréal.170 $.(514) 271-2175.> Stéphane Émond, journaliste spécialisé.Quatre soirées, avec dégustation, en octobre et novembre.216, rue Jean-Talon Est, Montréal.150 $.(514) 288-8866.> Allan Laforest.Quatre soirées à partir de la mi- septembre.125 $.(514) 388-5164, et allanlaforest @videotron.com > Société des alcools du Québec.À peu près complet pour l'automne.Quatre soirées, 19 à 22 h, à partir du 13 janvier, les lundis, mardis, mercredis et jeudis soirs, et le samedi matin, 9 h 30 à 12 h 30.195 $.(514) 873-8638.De lava llée du Rhône Poursuivons donc la.sarabande des vins rouges, lesquels comptent aujourd'hui, au Québec, pour 70 % de la consommation.Élaboré celui-là avec surtout du Grenache (à 65 %, les 35 % restants étant de la Syrah), le Côtes du Rhône Cairanne 2000 Domaine de la Présidente est un vin au bouquet d'ampleur au plus moyenne, très marqué par le Grenache, dont les arômes prédominent nettement.Peu corsé, très peu tannique, c'est lui aussi un vin d'abord facile, aux saveurs franches, à servir bien rafraîchi, à 13-14 degrés Celsius environ.C, 412817, 14,75 $, \u0001\u0001 $($), à boire, 1 an Du Bordelais Viticulteur audacieux, le même Jean Guyon, auquel on doit le Médoc Château Rollan de By, produit également sur son domaine une cuvée prestige, à savoir le Médoc Château Haut-Condissas dont est disponible en ce moment le 1999, aux deux boutiques Signature (1700, rue Metcalfe, à Montréal, et au Château Frontenac, à Québec).Comment fait ce viticulteur ?Toujours est-il que ce vin d'une appellation théoriquement plutôt modeste, est, en fait, à mon sens, un grand vin.Même style que le Rollan de By, mais avec plus de tout, quoique sans rien d'exagéré ou de caricatural.Plus de couleur, un bouquet plus ample, élégant, avec une bouche généreuse, équilibrée, aux tannins nobles \u2014 il faut s'incliner, c'est là un grand vin, aux très belles proportions.Mais, hélas ! très cher.Signature, 739706, 89 $, \u0001\u0001\u0001\u0001 , 5-6 ans au moins Un porto Il n'y en avait en début de semaine que quelque 150 caisses, quoique la SAQ en attende 1000 de plus.À goûter, donc, à prix correct, le Porto Reserva Velha Cabral, qui est en fait un tawny non millésimé, à la robe à la fois orangée et rougeâtre, dont le bouquet, typé tawny (caramel, bois brûlé, etc.), comporte aussi des notes de fruits rouges comme bien des tawnies vendus à prix doux.Des saveurs bien présentes, à la fois de tawny classique et de fruits rouges, un goût qui persiste un bon moment \u2014 il ne brille pas par l'élégance, mais on en a pour ses sous.S, 625871, 15,30 $, \u0001\u0001(\u0001) $($), à boire bien rafraîchi et à conserver par la suite debout au réfrigérateur 3076370A 6LP3401A0921 A34SAMEDI 6LP3401A0921 ZALLCALL 67 23:03:04 09/20/02 B A 3 4 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 1 S E P T EMB R E 2 0 0 2 Saturn Saab Isuzu de Blainville\u0012 249, boul.Seigneurie Ouest\u0014 Blainville\u0014 (450) 437-6317\u0014 www.saturndeblainville.saturncanada.com Gravel Saturn Saab Isuzu\u0012 1, Place Ville-Marie, # 11 180\u0014 Montréal\u0014 (514) 861-2000\u0014 www.gravelauto.com Saturn Saab Isuzu de Laval\u0012 2800, boul.Chomedey\u0014 Laval\u0014 (450) 681-0028\u0014 www.bourassaauto.com\u0014 Mondial Saturn Saab Isuzu\u0012 9415, Papineau\u0014 Montréal\u0014 (514) 385-7222\u0014 www.mondial-ssi.com\u0014 Saturn Saab Isuzu de Brossard\u0012 5950, boul.Marie-Victorin\u0014 Brossard\u0014 (450) 672-2500\u0014 www.gravelauto.com Saturn Isuzu de Terrebonne\u0012 1295, Carré Masson\u0014 Lachenaie\u0014 (450) 964-1374\u0014 www.saturndeterrebonne.saturncanada.com Décarie Saturn Saab Isuzu\u0012 6100, boul.Décarie\u0014 Montréal\u0014 (514) 342-2222\u0014 www.decariesaturn.com West Island Saturn Saab Isuzu\u0012 9775, route Transcanadienne\u0014 Ville Saint-Laurent\u0014 (514) 332-4424\u0014 www.westislandsaturn.com LE SOLDE SANS TRACAS DE SATURN Transmission manuelle Deux sacs gonflables à l'avant Banquette arrière à dossiers rabattables divisés 60/40 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts Panneaux de polymère Saturn Coupé 3 portes SC1 2002 14 765$ Prix d'achat comptant.Transport en sus (750$) ou Location Partez sans payer 224$ /mois/48 mois 0$ comptant ou Transmission manuelle Deux sacs gonflables à l'avant Banquette arrière à dossiers rabattables divisés 60/40 Panneaux de polymère Saturn SL 2002 4 portes 12 245$ Prix d'achat comptant.Transport en sus (750$) Location Partez sans payer 207$ /mois/48 mois 0$ comptant Louez une SL avec transmission automatique et climatisation pour 32 $/mois de plus ou 14 570$ Prix d'achat comptant.Transport et taxe d'accise en sus (850$) Chaque Saturn 2002 comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Nos offres de location comprennent les frais de transport, la préparation à la route et la taxe d'accise, lorsque cela s'applique.Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN Ces offres sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modèles de la série S ou L 2002 de Saturn en inventaire.Le prix d'achat comptant inclut un crédit de livraison et ne peut être jumelé à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location.L'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.Le transport et la taxe d'accise ne sont pas inclus dans le prix d'achat comptant.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.L'offre de location est sujette à l'approbation de crédit.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Saturn intermédiaire L100 2002 Groupe valeur sûre Venez voir les VUE 2002 de Saturn ! À partir de 21 565$ Transport et taxe d'accise en sus (930$) 297$ Transmission automatique Climatisation Lève-glaces et verrouillage électriques Télédéverrouillage Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts Béquet arrière et roues en alliage Panneaux de polymère 19 999$ Prix d'achat comptant.Transport et taxe d'accise en sus (930$) /mois/48 mois 0$ comptant Location Partez sans payer ou LOUEZ UNE VOITURE DE LA SÉRIE S OU DE LA SÉRIE L 2002 ET PARTEZ SANS PAYER 0$ Comptant 0$ Dépot de sécurité 0$ Premier paiement de location fait par Saturn EN BREF Un Canadien sur cinq aurait envisagé le suicide à cause du stress Presse Canadienne PRÈS D'UN CANADIEN sur cinq a subi un stress si intense, à un moment donné de sa vie, qu'il a déjà envisagé le suicide.C'est ce que révèle un sondage Ipsos-Reid, réalisé pour le compte du quotidien torontois Globe and Mail et du réseau de télévision CTV.Plus précisément, ce sont 20 % des femmes et 15 % des hommes qui ont répondu par l'affirmative à l'énoncé voulant qu'« il y a déjà eu un moment, dans ma vie, où j'ai été si stressé que j'ai voulu me suicider ».Les principales sources de stress qui ont été identifiées par les répondants étaient le travail (43 %), l'argent (39 %), les enfants (10 %) et la santé (7 %).Les répondants ont aussi affirméque le stress avait nui à leur sommeil (48 %), leur vie sexuelle (23 % ) et leur santé (41 %).Le sondage a été réalisé auprès de 1002 répondants ; il comporte une marge d'erreur de 3,1 %, 19 fois sur 20.Des hiéroglyphes racontent l'affrontement de deux puissances mayas Agence France-Presse DES HIÉROGLYPHES découverts par hasard au pied d'une pyramide maya, au Guatemala, racontent la lutte sans merci entre deux superpuissances de cette civilisation précolombienne, et pourraient expliquer les circonstances de son effondrement, selon des archéologues américains.La découverte, rendue publique jeudi, a été faite grâce au passage d'un ouragan qui a mis à jour des hiéroglyphes formant le plus long texte maya connu à ce jour, selon les chercheurs de l'Université Vanderbilt (Tennessee) et de la National Geographic Society à Washington.Ces inscriptions « comblent un fossé de 60 ans, vital dans l'histoire maya, et elle clarifient les relations politiques et militaires de cette période critique », estiment les chercheurs.L'escalier de hiéroglyphes comprend 18 marches, dont huit seulement étaient déjà connues.Leur traduction laisse penser que le monde maya du VIIe siècle était divisé en deux superpuissances, l'une contrôlée par la ville-État de Tikal et l'autre dominée par Calakmul.Grève des pizzas en Italie Agence France-Presse LES ITALIENS feront aujourd'hui la grève de la pizza, l'un de leur plat les plus connus et les plus prisés, pour protester contre l'augmentation des prix.L'ADUC, une association de consommateurs, veut protester entre le prix de revient d'une pizza, environ 0,49 euro (75 cents) et le prix de vente, environ 5 euros (7,50 $CDN).Elle affirme que la pizza a subi des augmentations injustifiées après l'introduction de l'euro, au 1er janvier dernier.3081399A "]