La presse, 23 novembre 2002, G. Sports

[" 6LP0101G1123 g01samedi 6LP0101G1123 ZALLCALL 67 22:53:22 11/22/02 B DON MATTHEWS EST PARTI DE LOIN « J'ai découvert au high school que sur un terrain de football, j'étais l'égal des mieux nantis » r e j e a n .t r e m b l a y @ l a p r e s s e .c a EDMONTON \u2014 Edmonton n'est pas Los Angeles et la Coupe Grey n'est pas le Super Bowl.Pourtant, Don Matthews, le « terrible » coach des Alouettes de Montréal, est satisfait et fier de son parcours.« Ce n'est pas tellement où on est rendu qui compte pour moi, c'est le chemin parcouru d'où on est parti.Et moi, je suis parti de très loin », ditil.De loin ?D'Amesbury dans le Massachussets, d'une famille pauvre, comme on pouvait être pauvre aux États-Unis dans les années 40 et 50.Le petit Matthews était trop pauvre pour être bien habillé, trop pauvre pour avoir des livres scolaires neufs : « Mais j'ai découvert au high school que sur un terrain de football, j'étais l'égal des mieux nantis.Ce fut une grande révélation pour le garçon que j'étais.Je pouvais m'accomplir par le football », de raconter Don Matthews.Hier était un moment privilégié.Matthews l'a dit et répété toute la saison.Il accepte de parler football pendant des heures.Mais parler de lui, parler de choses qui sont plus personnelles, pas question.Hier après-midi, après l'exercice de ses Alouettes, ça lui tentait.« À 17 ans, fallait que je gagne un peu d'argent.J'ai choisi de m'enrôler dans les Marines.Les vrais Marines, le véritable entraînement.Et ce n'était pas GI Jane.J'ai duré trois ans.J'avais 20 ans quand j'ai écrit la lettre la plus difficile à écrire de toute ma vie.J'ai écrit aux dirigeants de mon ancien high school pour leur expliquer que je voulais revenir compléter mon diplôme.Je savais que sans une bonne instruction, je n'arriverais à rien dans la vie.» \u0001 \u0001 \u0001 Plus tard, Don Matthews s'est retrouvé à l'Université de l'Idaho.Mais sans bourse d'études, il n'avait des économies que pour durer un seul semestre.Quelques mois pour jouer sa vie.Encore une fois, c'est le football qui allait lui permettre d'être l'égal des privilégiés.Il se taille une place au sein de l'équipe de football.À chaque match, il a l'impression de jouer son avenir.Match après match, il allait compléter l'équivalent d'un bac en Éducation et devenir enseignant.« Ce diplôme, cette vie d'enseignant, c'est encore le football qui me l'a permis », dit-il.C'est à Ely, au Nevada, une petite ville de 5000 habitants qu'il entreprend sa carrière de prof.et de coach.« J'enseignais pendant la journée et j'étais le coach après les heures de classe.Le high school le plus proche était situé à 190 milles.Certains se trouvaient à 300 milles.On voyageait dans les autobus scolaires jaunes.Fallait être jeune », raconte-il avec un sourire illuminant son visage.Il est resté quatre ans dans son high school, menant ses équipes à des victoires surprenantes.Tellement qu'il s'est retrouvé à Spokane, dans l'État de Washington.Toujours enseignant et coach.Finalement, c'est dans son alma mater, à l'Université de l'Idaho, à Moscow, qu'il sera assistant-entraîneur à temps plein pour la première fois.« Mais je m'ennuyais de mes gars du high school et après quelques années, je me suis trouvé un poste d'enseignant et de coach à Portland, en Oregon.Un bon high school dans la ligue la plus forte de l'État.» C'est le triomphe.Son équipe est championne de l'État deux ans de suite.Dont une saison parfaite.Aucune défaite.« Cet automne, j'ai vécu un grand moment.Les anciens de l'équipe se sont réunis à Portland pour célébrer le 25e anniversaire de leur victoire.Ils étaient 60.Ils m'ont écrit pour m'inviter.Ils avaient réuni un gros livre comprenant les articles des journaux de l'époque et aussi ce qu'ils ont appelé les « Matthewseries », soit mes petits discours ou mes méthodes pour les diriger.Leur réunion se tenait un vendredi soir et on jouait à Winnipeg au même moment.J'ai tenté d'organiser un appel- conférence mais j'étais sur le terrain au moment du souper.Je tenais à leur parler.Aujourd'hui, ces petits jeunes du temps sont plus âgés que je ne l'étais quand j'étais leur coach.Pour une fois, l'électronique m'a bien servi.J'ai envoyé un courriel aux 60 gars pour leur dire comment je les avais aimés, comment j'avais appris d'eux et comment aujourd'hui, même chez les pros, il y a des choses que je faisais avec eux qui marchent encore bien.Comme le comptage d'après-match.» Et Louis-Philippe Dorais peut en témoigner.Matthews avait les yeux rougis en se rappelant ces moments.Et le comptage, c'est quoi ?Quand les Alouettes gagnent, avant d'ouvrir le vestiaire aux journalistes, tous les joueurs et Matthews comptent à pleins poumons tous les points marqués dans la victoire.Dimanche dernier, ils ont compté jusqu'à 35.Ça ne manque jamais, les joueurs ont des frissons.\u0001 \u0001 \u0001 Matthews est un Américain né de parents canadiens.Son père venait de l'Île-du-Prince-Édouard et sa mère, Ida Babine, était une Canadienne- française de Tracadie.Américain qui a passé 25 ans au Canada à diriger des équipes canadiennes, à part son passage avec les Stallions de Baltimore devenus les Alouettes, comment perçoit-il la différence entre Américains et Canadiens « La plus grande différence, c'est le lavage de cerveau patriotique qu'on fait subir aux jeunes Américains.Je regarde comment on a réagi après le 11 septembre et je sais que c'est typiquement américain.On inculque une grande fierté d'être américain et on joue très fort sur ce sentiment.Même après 25 ans au Canada, je mets encore ma main sur mon coeur quand on joue l'hymne national du Canada avant les matchs.J'ai été élevé ainsi.Il y a aussi une grande différence dans la reconnaissance qu'on voue aux institutions qui nous ont permis une bonne éducation dans la vie.Les Américains contribuent au financement de leur université pendant toute leur vie s'ils le peuvent.Je sais que moi, j'envoie de l'argent à l'Université de l'Idaho à chaque année.Ici, c'est différent.» (Sans doute parce que le système d'éducation est différent.Faut pas s'inquiéter, on envoie l'argent au gouvernement toute sa vie.) \u0001 \u0001 \u0001 Don Matthews est le père de trois enfants.Trois garçons issus de son premier mariage.Le plus jeune a 32 ans.Malgré quelques divorces, il a toujours refusé d'être ce qu'il appelle « un père de vacances ».« Je suis toujours au téléphone à leur parler.J'en ai un qui est installé à Portland et qui a un bateau.J'y vais le plus souvent possible et on va à la pêche au saumon et on joue au golf.Je n'ai plus une relation de père-fils avec mes gars, rien à voir avec une relation d'autorité.Nous sommes des amis.Ça me permet d'être proche de mes six petits enfants.Quatre filles et deux garçons.J'espère qu'il y aura un Tiger Woods dans le lot », dit-il en riant.C'est curieux, mais ce coach dominant dans son équipe ne croit pas à une approche fondée sur l'autorité.Il le dit sans vantardise, sachant qu'il ne fait que rapporter un fait, une vérité.« Je n'ai pas à jouer un rôle, je n'ai qu'à être moi-même.C'est quelque chose qui émane de ma personnalité.J'ai tellement d'expérience, j'ai tellement vécu de situations au football, j'ai gagné tellement de championnats que les joueurs sont convaincus que je sais de quoi je parle.Ils savent que s'ils acceptent mes principes de football, ils vont gagner.Je n'ai pas à imposer quoi que ce soit, ça vient tout seul.Surtout, ils savent que je vais toujours être le premier à monter au combat pour eux et avec eux.Jouer au football, c'est comme monter au front.Moi, je suis peutêtre le général du groupe mais je vais dans les tranchées avec eux.Ils le savent », dit-il avec beaucoup de passion dans la voix et le regard.\u0001 \u0001 \u0001 Il a déjà dit et répété qu'il ne plaquait pas, qu'il ne passait pas, qu'il ne courait pas avec le ballon.Mais alors que fait-il pour l'équipe ?« J'ai un feeling de l'équipe.Disons que je sais quand il faut appuyer sur un bouton ou le relâcher.Je sens bien le pouls de la game et d'une équipe.J'adore diriger une équipe, je vais être coach tant que j'aurai l'énergie et le plaisir à le faire.C'est une partie très importante de ma vie et j'adore me trouver avec ces gaillards et leur montrer un chemin.» Encore cette semaine, Elfrid Payton l'a serré contre lui et a clamé haut et fort que Matthews était le meilleur entraîneur qu'il ait jamais eu.Voir MATTHEWS en G 2 PHOTO CP Don Matthews ne croit pas à une approche fondée sur l'autorité.« J'ai tellement d'expérience, j'ai tellement vécu de situations au football, j'ai gagné tellement de championnats que les joueurs sont convaincus que je sais de quoi je parle », affirme l'entraîneur-chef des Alouettes. 6LP0201G1123 G2SAMEDI-DA 6LP0201G1123 ZALLCALL 67 22:13:20 11/22/02 B G2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 FOOTBALL LA COUPE GREY PHOTO IVANOH DEMERS Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, et le responsable des sports et des loisirs à l'exécutif de la Ville de Montréal, Cosmo Maciocia, ont discuté football hier, mais ils ne s'entendent pas ! « Montréal va gagner la Coupe Grey, c'est sûr et certain », a lancé le maire à plusieurs reprises, fièrement coiffé d'une casquette des Alouettes autographiée par les joueurs de l'équipe de 1977.Faisant face à un choix déchirant, M.Maciocia, qui est également le père du coordonnateur à l'attaque des Eskimos d'Edmonton, était pour sa part plus tempéré.« Peu importe l'issue du match, ça va être éprouvant pour moi », a-t-il indiqué.Les Eskimos s'attendent à des tactiques déloyales ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne EDMONTON \u2014 Les Eskimos s'attendent à ce que les Alouettes trichent quelque peu, comme ils l'auraient fait contre les Argonauts de Toronto en finale de l'Est.Des joueurs des Argonauts ont affirmé que des membres de la défensive ont crié des comptes sur la ligne de mêlée afin de provoquer de la confusion et quelques pénalités pour hors-jeux.Il s'agit évidemment d'une tactique illégale.« Nous sommes bien au fait de la situation et nous savons que les Alouettes peuvent tenter la même chose dimanche, a admis le coordonnateur de l'attaque des Eskimos, Danny Maciocia.Nous avons élaboré des stratégies pour contrer ça.» Le plaqueur défensif Ed Philion des Alouettes a esquissé un large sourire, hier, quand on a évoqué le sujet.« Je ne peux rien dire parce que je suis tenu par le secret professionnel, a-t-il lancé.Revenez me voir après le match de dimanche, je vous dirai toute la vérité.Le ton est moins amical entre les équipes.\u0001 \u0001 \u0001 Pierre Vercheval admet qu'il a des papillons à l'estomac à l'approche du match ultime, mais pas au point de regretter la décision qu'il a prise de mettre fin à sa carrière de joueur avant cette saison.« Pas du tout, a dit l'ancien garde offensif, qui agit maintenant comme analyste des matchs des Alouettes à la télévision.M'entraîner et jouer ne me manque pas.Ce qui me manque le plus, c'est l'esprit de camaraderie entre les gars.» La situation serait différente si Vercheval n'avait jamais gagné la Coupe Grey comme joueur, ce qu'il a fait à deux reprises.« J'ai davantage une pensée pour Jock Climie qui a connu une belle carrière de 12 ans sans remporter la Coupe Grey.Il a pris sa retraite l'an dernier et l'équipe se retrouve en finale cette année.Il doit y penser.» \u0001 \u0001 \u0001 Danny Maciocia, ancien coordonnateur de l'attaque des Alouettes maintenant chez les Eskimos, discute souvent au téléphone avec les deux prédécesseurs de Don Matthews, Charlie Taaffe et Rod Rust.« Je parle avec Charlie une fois par semaine, mais cette semaine, on se parle presque tous les jours.Je pense qu'il s'ennuie un peu de la Ligue canadienne.» Taaffe est coordonnateur de l'attaque des Terrapins de l'Université du Maryland.Quant au septuagénaire Rust, il oeuvre chez les Giants de New York de la NFL, à titre de recruteur professionnel.« Il est increvable celui-là », a lancé Maciocia, qui lui voue beaucoup de respect.Phillips va jouer.mais pas Miles Don Matthews: «Phillips a porté le ballon à l'entraînement et sera prêt pour la finale» À EDMONTON r l a b b e @ l a p r e s s e .c a C'EST DÉCIDÉ : Lawrence Phillips va participer au match de la Coupe Grey, demain soir à Edmonton.Le porteur de ballon énigmatique a pris part à l'entraînement d'hier, et le pilote Don Matthews a confirmé que son demi est suffisamment remis de blessures aux genoux pour pouvoir conserver sa place dans l'alignement.« Il a porté le ballon à l'entraînement et sera prêt pour la finale, a dit Matthews.Nous allons l'employer dans un rôle limité, comme d'habitude.Il est un guerrier et il va tout donner.» Il faudra toutefois voir si Phillips pourra tenir le coup bien longtemps.Il a été le premier à quitter le terrain d'entraînement hier, une bonne quinzaine de minutes avant le reste de l'équipe.Certains ont dit que le nébuleux demi voulait ainsi ménager ses genoux ; d'autres ont dit qu'il voulait simplement se protéger du froid en allant se réfugier dans l'autobus d'équipe, au pas de course bien entendu.« Lawrence est un bon joueur et on est tous derrière lui », a fait remarquer Thomas Haskins, qui s'attend lui aussi à jouer dans le champ-arrière montréalais demain, en plus d'assumer son rôle de receveur.« Il va être prêt pour dimanche.Ses genoux ne sont plus un problème, ça fait partie du passé.Il est en pleine santé, on est tous très heureux de savoir qu'il va être avec nous.Ne pensez surtout pas qu'il y a un malaise parce qu'il s'est dirigé vers l'autobus avant nous.Lawrence est un gars discret et il est parfois incompris.Je peux vous assurer qu'il n'y a pas de problème entre lui et nous.» Haskins a refusé de dévoiler la stratégie des Alouettes au chapitre des formations offensives.« Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'on va jouer avec toutes nos munitions », a soufflé le numéro 4 de l'équipe, avec un large sourire.La mauvaise nouvelle, maintenant : le demi défensif étoile Barron Miles ne pourra pas affronter les Eskimos.Le vétéran, victime d'une contusion à la jambe droite il y a un peu plus d'une semaine, ne s'est pas entraîné hier, et Don Matthews a confirmé que son équipe allait faire appel à Mark Washington pour la grande finale, avec la recrue Danny Derricott dans le rôle de réserviste à cette position.Ce scénario avait bien tourné en finale de division contre Toronto la semaine dernière, puisque Derricott avait réussi une interception bonne pour un touché, en tout début de match.Le cas Phillips sera réévalué pour 2003 MATTHEWS Ellis Prince: «Le problème, c'est qu'il est souvent blessé» Suite de la page G1 RICHARD LABBÉ EDMONTON \u2014 S'il veut poursuivre sa carrière de footballeur, Lawrence Phillips devra peut-être aller voir ailleurs.Les dirigeants montréalais refusent de confirmer son retour pour la saison prochaine, et vont jusqu'à dire que le dossier du porteur de ballon vedette sera réévalué avec attention après le match de la Coupe Grey.« Le problème avec Lawrence, c'est qu'il est souvent blessé, et il va falloir se demander si on peut régler ou non le problème », a confié Ellis Prince à La Presse, hier à Edmonton.Le président des Alouettes a ajouté : « Lawrence fait partie de ces joueurs qui seront réévalués au cours de la saison morte.» Phillips, qui en est à sa première année dans la LCF, a conclu le calendrier régulier avec une récolte de 1022 verges au sol et 13 touchés, pour se placer au cinquième rang parmi les porteurs de ballon du circuit.De bons chiffres qui ne viennent toutefois pas faire oublier la fragilité du joueur de 27 ans, qui a dû rater quatre matchs cette saison en raison de problèmes chroniques aux genoux.L'entraîneur Don Matthews a d'ailleurs déclaré cette semaine que l'ancien premier choix des Rams de St.Louis a les genoux « d'un homme vieillissant ».Malgré tout, le président des Alouettes ne regrette rien dans cette folle histoire.« Non, nous n'avons aucun regret.Lawrence s'est bien comporté, il a été un gars important dans le vestiaire.Et puis, il a été incroyable pour Anthony (Calvillo), grâce à sa façon de bloquer.Il n'y a aucun autre demi qui bloque comme ça, à part peut-être Marshall Faulk dans la NFL.« Nous voulions avoir Lawrence avec nous, et je pense qu'il en a valu la peine.Son salaire n'est pas un problème (environ 43 000 $ par saison).Le problème, c'est sa santé, et on veut savoir de quoi il en retourne de ce côté avant de continuer avec lui.Je sais que quand il était au sommet de sa forme, Lawrence était très bon.En fait, il n'y avait personne de meilleur dans la LCF.L'ennui, c'est qu'il a joué au sommet de sa forme pendant quatre ou cinq matchs.On n'a pas vraiment eu la chance de le voir à son mieux.» Fait étonnant, M.Prince affirme que Mike Pringle fait encore partie des plans de l'équipe.Le deuxième meilleur demi de l'histoire de la LCF est à l'écart du jeu depuis août, en raison d'une importante blessure au genou.Il avait été mis de côté par Don Matthews en début de saison, afin de donner toute la place à Phillips.« Il va passer l'hiver à s'entraîner, et je m'attends à ce qu'il soit avec nous lors du prochain camp d'entraînement, de conclure Ellis Prince.Ça va être intéressant de le revoir l'an prochain.Je suis certain que Mike aurait été un très bon joueur pour nous cette saison.Il nous manque beaucoup.» « Ça fait chaud au coeur quand je retrouve mes anciens.C'est une émotion très prenante que de sentir qu'on a joué un rôle positif dans leur vie.Je sais que la perception des journalistes n'est pas toujours positive, mais il faut comprendre qu'ils peuvent faire leur travail tout en respectant les limites imposées pour protéger l'équipe.C'est comme ça.» Matthews continue d'être coach de football parce qu'il a besoin de ces poussées d'adrénaline qui le font triper à chaque match.Pas pour l'argent.Il n'est pas immensément riche, ses divorces y ont vu, mais il est à l'aise.De toute façon, ça ne change rien : « C'est drôle à dire, mais dans ma tête, je suis resté pauvre.Comme quand j'étais enfant.Je peux donner 10 000 $ à quelqu'un qui est dans le besoin, mais avant de dépenser 80 $ pour une paire de souliers, je vais me demander si j'en ai vraiment besoin.On reste marqué par ses racines.Don Matthews participera à son 13e match de la Coupe Grey comme assistant ou comme entraîneurchef.Il dit que c'est le football qui aura été le grand égalisateur dans sa vie.Il ne devrait pas sous-estimer ce que LUI a donné au football.Toute une vie, c'est important.BLOC-NOTES Demain Un Sports Plus «Coupe Grey» Cette bonne vieille LCF nous étonnera toujours.C'était hier matin le moment du déjeuner annuel du commissaire de la LCF.L'ennui, c'est que la ligue est sans commissaire depuis mars, et le commissaire par intérim, David Braley (qui est aussi le proprio des Lions) ne semble pas savoir grand-chose.Ainsi, lorsqu'on lui a demandé où était le prochain commissaire \u2014 tout le monde s'attendait à ce qu'on annonce la nomination de Tom Wright, l'ancien dirigeant d'Adidas Canada \u2014 Braley a lancé : « Je ne sais pas s'il est ici.Du moins, je ne le crois pas.» Bref, pendant 30 minutes, Braley a passé son temps à dire qu'il ne pouvait rien commenter ou qu'il ne savait pas.Brillant.\u0001 \u0001 \u0001 Un autre grand moment : on a demandé à David Braley qui allait présenter la Coupe Grey à l'équipe gagnante, demain soir (c'est d'ordinaire le commissaire qui s'en charge).Sa réponse, d'un ton parfaitement sincère en plus : « Ça, c'est une bonne question.» Pourquoi ne pas demander à Shania Twain ?\u0001 \u0001 \u0001 Ellis Prince, le président des Alouettes, a confirmé que quatre candidats demeurent en compétition pour le poste de commissaire.« On veut nommer un nouveau commissaire sous peu, mais en même temps, on veut prendre notre temps », a dit M.Prince.\u0001 \u0001 \u0001 L'entraînement des Alouettes était fermé aux médias jeudi, mais certains joueurs ont affirmé que les Eskimos y avaient délégué des espions.« On a vu des gars dans des voitures, qui regardaient de loin avec des jumelles, a affirmé Thomas Haskins.Ils avaient aussi des gars avec des caméras.Si c'est ce qu'il leur faut pour gagner, tant mieux, mais je trouve que c'est un peu broche à foin.» \u0001 \u0001 \u0001 Les bonnes nouvelles de David Braley : cette saison, les cotes d'écoute de TSN pour les matchs de la LCF ont bondi de 27 % et 19 % pour la CBC.M.Braley a toutefois oublié de mentionner les chiffres de RDS.\u0001 \u0001 \u0001 La meilleure du petit Haskins, hier : « Où étaient les médias jeudi ?Lawrence (Phillips) était prêt à vous parler.» Comme on vous l'a dit, l'entraînement n'était pas ouvert aux médias.\u0001 \u0001 \u0001 La rumeur du jour : Wally Buono serait lui aussi un sérieux candidat pour devenir entraîneur des Lions de la Colombie-Britannique.On met Mulder et Scully là-dessus.\u2014R.L.NOTRE CAHIER Sports Plus sera largement consacré à la Coupe Grey, demain, jour de ce match tant attendu entre les Alouettes et les Eskimos d'Edmonton.En plus des textes de nos envoyés spéciaux, Réjean Tremblay et Richard Labbé, vous pourrez lire des entrevues avec des anciens des deux équipes \u2014 Sonny Wade, Junior Ah You, Peter Della Riva, Warren Moon, Marv Levy.\u2014, découvrir les souvenirs et prédictions d'une foule de personnalités politiques, culturelles ou sportives, consulter notre guide complet du bon téléspectateur et la chronique Antennes de Pierre Trudel, tester vos connaissances dans un mots croisés et un quiz.Et les néophytes pourront suivre notre cours accéléré « Football 101 », question de bien paraître dans les partys de la soirée.Un cahier à ne pas manquer, demain, dans La Presse.\u2014 L'Équipe des sports 6LP0301G1123 G-3 samedi RC 6LP0301G1123 ZALLCALL 67 22:03:38 11/22/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 G3 HOCKEY LE CANADIEN Green: «Markov s'est nettement amélioré » MATHIAS BRUNET À quoi ressemble véritablement la défensive du Canadien ?À ce groupe désorganisé des premières semaines de la saison qui a accordé plus de 52 buts en seulement 16 matchs (moyenne de 3,25 buts par rencontre) ou à cette équipe plus disciplinée qui a limité l'adversaire à seulement huit buts lors des quatre derniers matchs ?Après vingt rencontres, l'heure est au bilan.Qui sont les premiers de classe en défensive ?Les derniers ?Le Canadien aura-t-il besoin de renfort d'ici la fin de la saison Parmi les nouvelles rafraîchissantes, il y a Andrei Markov, la révélation chez les défenseurs de l'équipe, une révélation dans la Ligue nationale de hockey même ! Avant les rencontres d'hier, Markov se classait quatrième parmi les meilleurs compteurs chez les défenseurs de la LNH derrière Serguei Zubov, Dick Tarnstrom et Niklas Lidstrom.L'entraîneur des défenseurs chez le Canadien, Rick Green, a surpris jeudi à Ottawa en affirmant que le jeune homme de 23 ans était déjà supérieur à l'ancien défenseur numéro un du club, Vladimir Malakhov « Il ne cesse de m'impressionner, confiait Green hier, après l'avoir encensé publiquement quelques semaines plus tôt.Il est vraiment passé à un niveau supérieur.Il s'est amélioré dans vraiment tous les aspects de son jeu : la défensive, la robustesse, les batailles à un contre un, l'offensive.Sa tenue en défensive me réjouit au plus haut point.Il a compris que l'attaque passait par la défense et il s'est nettement amélioré à ce chapitre.Comme Patrice Brisebois d'ailleurs.» Brisebois, il faut le souligner, connaît un excellent départ lui aussi.Il a déjà 13 points, deux de moins que Markov, et il est plus fiable dans son territoire, même s'il commet encore des bourdes à l'occasion.Mais il est difficile de ne pas en commettre lorsqu'on passe plus de 25 minutes par match sur la patinoire.« Patrice Brisebois s'est beaucoup amélioré en défensive, aucun doute là-dessus », lance Green.Le côté droit de la défensive ne constitue pas une grande préoccupation pour les entraîneurs du Canadien.Craig Rivet, un défenseur sous-estimé, travaille avec beaucoup de hargne et il apporte un bel équilibre au duo qu'il forme avec Markov.Il joue avec nettement plus d'aplomb que l'an dernier.« Craig Rivet est très fiable dans son territoire et il continuera de s'améliorer au fil des années, note Green.Il a atteint la Ligue nationale il y a déjà sept ans mais il ne compte pas des tonnes de matchs d'expérience.Malgré tout, il montre beaucoup d'aplomb.À seulement 28 ans, le meilleur est à venir dans son cas.» Stéphane Quintal a éprouvé des ennuis dans les premières semaines, tout comme le reste de l'équipe, mais il semble se retrouver depuis quelques rencontres.Les problèmes de la défensive se situent plutôt à gauche.Le développement de Ron Hainsey est plus lent que prévu, il a été renvoyé dans la Ligue américaine il y a deux semaines, et Karl Dykhuis connaît un départ difficile.Patrick Traverse fait son possible, il est tantôt bon, tantôt mauvais, mais quand même plus souvent bon que mauvais.« Karl Dykhuis n'affiche plus la même confiance, mentionne Green.On sent qu'il est nerveux sur la glace.Ce n'est pas toujours évident pour un défenseur.Quand vous faites une gaffe, tout le monde la remarque.Il éprouve des difficultés à l'heure actuelle à prendre les bonnes décisions lorsqu'il est en possession de la rondelle.Surtout sous pression.Il pense trop sur la glace.Ses insuccès le préoccupent beaucoup et il doit apprendre à ne pas trop s'imposer de pression dans les moments durs.Nous avons besoin de lui à son mieux.Il a été l'un de nos défenseurs les plus réguliers des dernières saisons.Rick Green ne le crie pas trop fort, mais il espère le retour de Sheldon Souray le plus rapidement possible.Avec Markov, Traverse et Dykhuis à gauche, il n'y a là personne pour intimider les attaquants adverses.« Attention, précise Green, Markov se fait rarement battre le long des bandes et il peut appliquer de bonnes mises en échec.Reste que Souray était l'un de nos meilleurs défenseurs après son retour au jeu l'an dernier.Il est imposant physiquement et il joue intelligemment.Son arrivée sera bienvenue, c'est certain.» Souray, opéré au poignet cet été, pourrait rejoindre l'équipe aux Fêtes.L'imminence de son retour au jeu explique sans doute pourquoi André Savard ne paye pas le gros prix pour acquérir un défenseur gaucher robuste.Sera-t-il patient longtemps ?PHOTO AP Karl Dykuis connaît un départ difficile.Parmi les nouvelles rafraîchissantes, il y a Andrei Markov (ci-contre), la révélation chezles défenseurs du Canadien, une révélation dans la Ligue nationale de hockey PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, La Presse même ! BLOC-NOTES José Théodore s'est entraîné avec quelques réservistes, hier, mais il ne sera pas de retour devant le filet pour autant, ce soir contre les Hurricanes de la Caroline.« Je ressens encore de la douleur à la hanche qui limite certains de mes mouvements.Mais ça s'améliore et si je me sens bien demain (ce matin), je serai en mesure de prendre part au match.» Théodore doit tout de même se sentir assez bien puisqu'on a renvoyé le gardien auxiliaire Éric Fichaud dans les mineures à Hamilton hier aprèsmidi.\u0001 \u0001 \u0001 Les Hurricanes de la Caroline connaissent une séquence heureuse malgré leur défaite de 3-1 jeudi contre les Bruins.Il s'agissait de leur premier échec en temps réglementaire depuis le 23 octobre, soit une séquence de onze matchs.Les Hurricanes ont toutefois perdu la recrue Jaroslav Svoboda au cours de cette rencontre.Svoboda s'est blessé au dos.Le jeune Josef Vasicek est également sur la liste des blessés.Sami Kapanen souffre de ligaments étirés à l'aine, il n'a pas affronté les Bruins et son cas est douteux pour ce soir.\u0001 \u0001 \u0001 André Savard et ses adjoints ont été vus à un match des Panthers de la Floride à Ottawa récemment.Selon des rumeurs, ils y étaient pour épier le jeu du robuste défenseur Brad Ference, 6 pieds 3 pouces et 215 livres, 254 minutes de punition l'an dernier.Le hic, c'est que Ference est un défenseur droitier qui ne joue pas du côté gauche.« Nous n'étions pas à Ottawa pour surveiller Ference en particulier mais les Panthers en général, a confié Martin Madden.Nous ne les avions pas vus à l'oeuvre depuis l'ouverture de la saison et nous voulions nous faire un portrait juste de cette équipe.» Le Canadien affronte les Panthers.le 20 janvier.\u0001 \u0001 \u0001 Seulement quelques joueurs ont pris part à un entraînement facultatif.Michel Therrien a donné congé à la majorité de ses hommes.Une bonne décision puisque l'équipe venait de livrer cinq matchs en sept soirs.\u0001 \u0001 \u0001 La chambre du Canadien a un nouveau « look ».On y a fait installer un magnifique tapis qui se veut une réplique réduite d'une patinoire.\u0001 \u0001 \u0001 Arturs Irbe pourrait bien affronter le Canadien.Irbe n'a participé qu'à trois matchs cette saison.Il présente un dossier de 0-3-0, une moyenne de 4,35 et un taux d'arrêts de ,833.\u0001 \u0001 \u0001 Rob Brind'Amour (9-8-17) est le meilleur marqueur des Hurricanes.Il joue en moyenne 24:07 par rencontre, un sommet dans l'équipe.\u2014M.B.et PC HURRICANES DE LA CAROLINE (8-5-4-3) C.CANADIEN DE MONTRÉAL (9-7-4-0), 19H RDS SRC LES FORMATIONS HISTORIQUE Dans l'histoire : Canadien 82-43-19-2 Cette saison : Canadien et Hurricanes (0-0-1-0) verdict nul de 2-2 à Raleigh le 1er novembre.Dernier match : Hurricanes : défaite de 3-1 contre les Bruins à Boston Dernier match : Canadien : revers de 3-2 contre les Sénateurs à Ottawa À SURVEILLER Hurricanes : le gardien Kevin Weekes a accordé deux buts ou moins dans neuf de ses 11 dernières sorties; il est efficace dans 93,5% des cas.Rod Brind'Amour a disputé son 1000 e match le 15 novembre; Ron Francis n'est qu'à un but de Pat Verbeek et du 23e rang dans la LNH (522); il ne lui manque que huit passes pour atteindre les 1200 en carrière.Canadien : Randy Mc Kay avait inscrit les deux buts du Canadien en Caroline.Sylvain Blouin y avait alors fait des débuts percutants.Yanic Perreault a remporté 81% de ses mises en jeu (35-43) dans les deux derniers matches.Joé Juneau a mis fin à une séquence de 13 matches sans but.Andrei Markov a participé au pointage dans les quatre derniers matches des siens.LES MEILLEURS Hurricanes : Brind'Amour 17 points et 9 buts; O'Neill 11 mentions d'aide et 60 tirs; Cole +5; Weekes 1,93.Canadien : Koivu 18 points; Perreault et Zednik 9 buts; Koivu, Markov et Brisebois 10 mentions d'aide; Zednik 58 tirs; Markov +6; Hackett 2,47.LES BLESSÉS Hurricanes : Josef Vasicek (dos) évaluation quotidienne; Sami Kapanen (aine) évaluation quotidienne.Canadien : Sheldon Souray (poignet) indéterminé.LES UNITÉS SPÉCIALISÉES Supériorité numérique : Hurricanes 18-127 (19e) 14,2%; Canadien 16-86 (9e) 18,6%.Infériorité numérique : Hurricanes 14-111 (6e) 87,4%; Canadien 24-94 (30e) 74,5%.LES FAITS DOMINANTS Hurricanes : ont amassé au moins un point au classement dans 11 de leurs 12 derniers matches.Marquent peu, soit 44 buts en 20 matches.Présentent un dossier de 8-0-3-3 quand ils mènent ou sont à égalité après deux périodes.Meneurs pour les prolongations avec 27 l'an dernier, ont déjà subi trois défaites en quatrième période.Canadien : a remporté ses deux derniers matches locaux.N'a pas perdu quand il mène ou est à égalité après deux périodes (9-0-4-0).A perdu ses sept décisions quand il est en retard après 40 minutes.Équipe la moins pénalisée avec une moyenne 11 minutes par match.A marqué 10 buts de plus et obtenu un point de plus au classement que l'an dernier.Robert Bousquet HURRICANES 1- Arturs Irbe 80- Kevin Weekes 2- Glen Wesley 4- Aaron Ward 6- Bret Hedican 7- Niclas Wallin 10- Ron Francis 11- Jeff Daniels 12- Craig Mac Donald 13- Bates Battaglia 14- Kevyn Adams 15- Harold Druken 17- Rod Brind'Amour 20- Jan Hlavac 21- David Tanabe 22- Sean Hill 24- Sami Kapanen 26- Erik Cole 27- Craig Adams 36- Jesse Boulerice 62- Jaroslav Svoboda 63- Josef Vasicek 92- Jeff O'Neill Entraîneur-chef Paul Maurice Adjoints Randy Ladouceur Kevin Mc Carthy CANADIEN 31- Jeff Hackett 60- José Théodore 5- Stéphane Quintal 11- Saku Koivu 14- Oleg Petrov 20- Richard Zednik 21- Randy Mc Kay 22- Bill Lindsay 24- Andreas Dackell 25- Chad Kilger 27- Mariusz Czerkawski 28- Karl Dykhuis 38- Jan Bulis 43- Patrice Brisebois 52- Craig Rivet 54- Patrick Traverse 71- Mike Ribeiro 79- Andrei Markov 82- Donald Audette 90- Joé Juneau 93- Doug Gilmour 94- Yanic Perreault Entraîneur-chef Michel Therrien Adjoints Guy Charron Rick Green Roland Melanson Clément Jodoin Ouvert au public Heures d'ouverture Jeu.ven.11 h 30 à 21 h Samedi 9 h 30 à 17 h Dimanche 11 h à 17 h Entrepôt André Lalonde Sports 10091, Renaude-Lapointe Anjou (Face à Costco et Réno Dépôt) Nord Est (514) 353-9077 Jusqu'à60% de rabais Jusqu'à60% de rabais Jusqu'à40% de rabais 50% et plus Golf Sacs, bâtons, chaussures, voiturettes, housses et balles Patins K2 - Roller blade - Tecnica Nike 1000 paires Tennis Wilson - Head - Prince 150 raquettes Vélo Giant - De Vinci K2 - L.Garneau à roues alignées Rossignol Salomon Atomic K2 Head Nordica Burton Option Rossignol Salomon Ride Fischer Salomon Rossignol Madshus Couloir Descente Columbia North Face Orage 9999 $ 9999 $ Jusqu'à60% de rabais Jusqu'à60% de rabais À partir de À partir de Skis alpins paraboliques Équipements de ski de fond Vêtements Alpin Snow-Ski de fond Planches à neige Vos cadeaux directement de l'ENTREPÔT 6LP0402G1123 G-4 samedi RC 6LP0402G1123 ZALLCALL 67 00:02:00 11/23/02 B G4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 HOCKEY Mc Cabe : fracture BRYAN McCABE, le meilleur défenseur des Maple Leafs de Toronto, sera absent de deux à quatre semaines à cause d'une fracture au pied droit.Mc Cabe s'est infligé cette blessure en bloquant un lancer à St.Louis il y a deux semaines et l'a aggravée vers la fin du match gagné 2-0 contre les Bruins de Boston, mardi.« Il commençait à retrouver la forme et à jouer comme le Bryan qu'on a connu la saison dernière », a déclaré l'entraîneur Pat Quinn, qui a parlé d'une lourde perte.Par contre, les Leafs (7-10-2-0) accueilleront le retour d'Alexander Mogilny et Alyn Mc Cauley ce soir contre les Flyers de Philadelphie.Amendes LA LNH A LIVRÉ un solide message hier quand elle a imposé des amendes de 10 000 $ à l'entraîneur- chef des Islanders de New York, Peter Laviolette, et de 5000 $ à celui des Panthers de la Floride, Mike Keenan, pour avoir critiqué le travail des officiels.Laviolette a écopé de 5000 $ pour ses commentaires après un match en Floride mercredi, et un autre 5000 $ pour ce qu'il avait dit lors du match du 12 décembre 2001 contre les Devils du New Jersey.Cette fois-là, la LNH lui avait imposé une amende conditionnelle qui devait être payée s'il récidivait.Quant à Keenan, il s'est mis dans le trouble après un revers en prolongation contre les Thrashers d'Atlanta mardi lorsqu'il a dit : « Malheureusement, le match s'est terminé selon la décision de l'arbitre.» après une punition imposée à l'un de ses joueurs.Burke en arrache DÉCIDÉMENT, la blessure à une cheville du gardien des Coyotes de Phoenix, Sean Burke, est plus sérieuse qu'on le croyait.Après sa dernière évaluation, l'entraîneur Bob Francis a déclaré qu'il faudra encore six semaines \u2014 jusqu'au début de janvier \u2014 avant que Burke ne revienne au jeu.L'absence du finaliste aux trophées Vézina et Hart, qui a remporté 33 matchs la saison dernière, a permis à Brian Boucher d'être provisoirement le gardien no 1 de l'équipe, avec des résultats mitigés.Snow suspendu LE GARDIEN des Islanders de New York, Garth Snow, a été suspendu pour deux matchs par la Ligue nationale pour avoir tenté de blesser Sheldon Keefe, du Ligthning de Tampa Bay, durant le match de jeudi soir.L N H ASSOCIATION DE L'EST Division Nord-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Boston 19 12 3 3 1 64 42 28 6-1-1-0 6-2-2-1 6-2-1-1 G1 Canadien 20 9 7 4 0 55 60 22 5-4-3-0 4-3-1-0 6-4-0-0 P1 Ottawa 17 9 6 2 0 48 44 20 6-3-0-0 3-3-2-0 6-3-1-0 G1 Toronto 19 7 10 2 0 55 57 16 5-7-1-0 2-3-1-0 5-4-1-0 G1 Buffalo 19 4 11 3 1 44 55 12 3-5-1-0 1-6-2-1 1-7-1-1 G1 Division Atlantique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Philadelphie 19 10 3 6 0 54 36 26 5-1-4-0 5-2-2-0 4-2-4-0 N1 New Jersey 17 11 5 1 0 47 36 23 7-3-1-0 4-2-0-0 5-4-1-0 N1 Pittsburgh 19 8 5 3 3 58 57 22 5-2-1-1 3-3-2-2 3-3-1-3 G1 NY Rangers 22 9 10 3 0 56 69 21 5-5-1-0 4-5-2-0 5-4-1-0 N1 NY Islanders 20 7 11 2 0 53 70 16 4-7-0-0 3-4-2-0 4-5-1-0 G1 Division Sud-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Tampa Bay 20 11 6 2 1 67 55 25 7-2-0-1 4-4-2-0 4-5-0-1 P2 Caroline 20 8 5 4 3 44 46 23 6-2-4-2 2-3-0-1 4-1-3-2 P1 Floride 22 6 7 5 4 52 68 21 3-3-3-1 3-4-2-3 2-1-4-3 N2 Washington 20 8 10 2 0 43 54 18 4-4-0-0 4-6-2-0 4-5-1-0 P3 Atlanta 19 5 12 1 1 48 71 12 3-6-0-1 2-6-1-0 5-4-1-0 P1 ASSOCIATION DE L'OUEST Division Centrale Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série St-Louis 18 13 4 1 0 64 43 27 6-2-1-0 7-2-0-0 7-3-0-0 G3 Detroit 18 11 5 2 0 57 39 24 6-2-2-0 5-3-0-0 6-3-1-0 G5 Chicago 19 9 7 3 0 47 44 21 7-3-1-0 2-4-2-0 4-4-2-0 P2 Columbus 20 7 9 2 2 60 60 18 6-4-1-1 1-5-1-1 3-4-1-2 P3 Nashville 19 2 9 4 4 37 57 12 1-4-1-0 1-5-3-4 1-4-3-2 N1 Division Nord-Ouest Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Minnesota 21 12 5 4 0 60 44 28 7-3-2-0 5-2-2-0 4-4-2-0 G1 Vancouver 19 10 5 4 0 57 49 24 5-4-2-0 5-1-2-0 7-2-1-0 G5 Colorado 20 6 5 6 3 54 53 21 1-4-4-1 5-1-2-2 2-4-3-1 N2 Edmonton 20 8 8 3 1 53 55 20 3-3-2-1 5-5-1-0 6-4-0-0 G2 Calgary 20 5 9 3 3 41 55 16 1-6-3-1 4-3-0-2 2-6-1-1 P7 Division Pacifique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Dallas 21 12 3 4 2 66 44 30 7-0-0-1 5-3-4-1 6-1-2-1 N1 Anaheim 20 8 6 3 3 50 51 22 3-3-1-0 5-3-2-3 6-1-0-3 P1 Los Angeles 20 8 6 3 3 56 56 22 3-2-1-0 5-4-2-3 3-4-1-2 P1 San Jose 20 7 9 2 2 58 65 18 2-5-1-0 5-4-1-2 4-3-2-1 N1 PHOTO AP Phoenix 21 7 10 3 1 52 65 18 2-4-3-0 5-6-0-1 3-4-3-0 N3 Jean-Pierre Dumont, des Sabres, a été solidement épinglé à l'entrée du filet des Blue Jackets.Le gardien Marc Denis a fait ce qu'il fallait pour que le geste de Scott Lachance soit efficace.LE CALENDRIER JEUDI, 21 NOVEMBRE Caroline 1 Boston 3 Canadien 2 Ottawa 3 Minnesota 4 Washington 3 N.Y.Islanders 7 Tampa Bay 2 San Jose 2 Philadelphie 2 N.Y.Rangers 4 New Jersey 4 Los Angeles 2 St.Louis 3 (Prol.) Nashville 1 Colorado 1 Edmonton 3 Calgary 1 VENDREDI, 22 NOVEMBRE Columbus 4 Buffalo 5 Pittsburgh 3 Atlanta 1 Floride 3 Phoenix 3 Detroit à Vancouver, 22h Dallas à Anaheim, 22h30 SAMEDI, 23 NOVEMBRE N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 13h Nashville au Minnesota, 18h Buffalo à Boston, 19h Philadelphie à Toronto, 19h Caroline à Canadien, 19h Columbus à Ottawa, 19h Atlanta à Washington, 19h Tampa Bay au New Jersey, 19h30 San Jose à Pittsburgh, 19h30 Colorado à St.Louis, 20h Chicago à Calgary, 21h Detroit à Edmonton, 22h Dallas à Los Angeles, 22h30 DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Floride à Anaheim, 20h LUNDI, 25 NOVEMBRE Toronto à Ottawa, 19h Caroline à N.Y.Rangers, 19h Edmonton à Detroit, 19h30 San Jose à St.Louis, 20h Vancouver au Minnesota, 20h Phoenix à Dallas, 20h30 Chicago au Colorado, 21h MARDI, 26 NOVEMBRE Calgary à Boston, 19h Washington à Toronto, 19h30 Atlanta à Canadien, 19h30 MERCREDI, 27 NOVEMBRE Tampa Bay à Buffalo, 19h Ottawa à N.Y.Islanders, 19h Calgary à Washington, 19h Vancouver en Caroline, 19h Edmonton à Columbus, 19h Philadelphie à Pittsburgh, 19h30 New Jersey à Detroit, 19h30 San Jose à Nashville, 20h Minnesota à Dallas, 20h30 St.Louis au Colorado, 21h Phoenix à Anaheim, 22h30 Floride à Los Angeles, 22h30 LE CLASSEMENT GÉNÉRAL Est Pj Pts 1.x-Boston 19 28 2.x-Philadelphie 19 26 3.x-Tampa Bay 20 25 4.New Jersey 17 23 5.Caroline 20 23 6.Pittsburgh 19 22 7.Canadien 20 22 8.NY Rangers 22 21 9.Floride 22 21 10.Ottawa 17 20 11.Washington 20 18 12.Toronto 19 16 13.NY Islanders 20 16 14.Buffalo 19 12 15.Atlanta 19 12 Ouest Pj Pts 1.x-Dallas 21 30 2.x-Minnesota 21 28 3.x-St-Louis 18 27 4.Detroit 18 24 5.Vancouver 19 24 6.Anaheim 20 22 7.Los Angeles 20 22 8.Chicago 19 21 9.Colorado 20 21 10.Edmonton 20 20 11.Columbus 20 18 12.San Jose 20 18 13.Phoenix 21 18 14.Calgary 20 16 15.Nashville 19 12 x- premier de division.Les Sabres brisent la glace BUFFALO, New York \u2014 Taylor Pyatt a marqué deux buts et a finalement conduit les Sabres de Buffalo à une victoire de 5-4 contre les Blue Jackets de Columbus.Les Sabres ont ainsi mis fin à une série de 12 matches sans victoire.Miroslav Satan, Vaclav Varada et James Patrick ont marqué les autres buts des Sabres.Le gardien Ryan Miller, qui n'a stoppé que 17 tirs, a par ailleurs mérité sa première victoire dans la Ligue nationale.Les Sabres ont présenté une fiche de 0-9-2-1 au cours de leur série noire, égalant un record de concession.Penguins 3, Thrashers 1 À Atlanta, Alexei Kovalev a brisé l'égalité à 14:09 de la troisième période et les Penguins de Pittsburgh ont remporté leur 14e victoire de suite contre les Thrashers, 3-1.Kovalev a marqué au cours d'un avantage numérique.Mario Lemieux a participé au but gagnant, comme à celui de Jan Hrdina.Wayne Primeau a complété le pointage dans un filet désert.Seul Ilya Kovalchuk a déjoué Johan Hedberg.Byron Dafoe, embauché par les Thrashers cette semaine, devrait faire ss débuts aujourd'hui contre les Capitals de Washington.LES COMPTEURS B A Pts Lemieux, Pgh 10 26 36 Thornton, Bos 10 15 25 Sakic, Col 12 12 24 Jokinen, Fla 11 13 24 Kovalev, Pgh 11 13 24 Modano, Dal 8 16 24 St.Louis, TB 11 12 23 Forsberg, Col 7 16 23 Cassels, Clb 5 18 23 Naslund, Vcr 12 10 22 Jagr, Wash 10 12 22 Alfredsson, Ott 8 14 22 Morozov, Pgh 8 14 22 Prospal, TB 6 16 22 Gaborik, Minn 12 9 21 Lecavalier, TB 10 11 21 Mogilny, Tor 10 11 21 Bertuzzi, Vcr 9 12 21 Carter, Edm 9 12 21 Morrison, Vcr 9 12 21 Weight, StL 8 13 21 Guerin, Dal 9 11 20 Murray, Bos 9 11 20 Sundin, Tor 9 11 20 Whitney, Clb 6 14 20 Ronning, Minn 5 15 20 Rucchin, Ana 5 15 20 Comrie, Edm 9 10 19 Hejduk, Col 9 10 19 LE CANADIEN B A Pts Pén.11.S.Koivu 8 10 18 22 94.Y.Perreault 9 7 16 6 79.A.Markov 5 10 15 12 20.R.Zednik 9 4 13 16 43.P.Brisebois 3 9 12 10 14.O.Petrov 4 5 9 6 38.J.Bulis 3 6 9 8 27.M.Czerkawski .2 7 9 12 24.A.Dackell 2 6 8 8 93.D.Gilmour 1 7 8 6 90.J.Juneau 3 4 7 6 21.R.Mc Kay 2 4 6 12 82.D.Audette 2 3 5 4 52.C.Rivet 2 2 4 16 25.C.Kilger 0 3 3 10 54.P.Traverse 0 2 2 4 28.K.Dykhuis 0 1 1 16 22.B.Lindsay 0 1 1 16 5.S.Quintal 0 1 1 13 71.M.Ribeiro 0 1 1 0 29.G.Odjick 0 0 0 0 44.S.Souray 0 0 0 0 65.R.Hainsey 0 0 0 2 26.S.Blouin 0 0 0 24 60.J.Théodore 0 0 0 2 30.M.Garon 0 0 0 0 31.J.Hackett 0 0 0 0 Une seule adresse 313-E.boul.Cartier, Laval (800) 473-5543 (450) 663-5543 2 km à l'est 249$ Ensemble complet \u201cSnowboard\u201d, bottes, fixations Ensemble complet \u201c Step'in \u201c \u201cSnowboard\u201d, bottes, fixations Ensemble junior \u201cSnowboard\u201d, bottes, fixations Bottes Raichle \u201c Hardboot \u201c 2002 Modèles 700, 600 et 423, dr.\u201cSnowboard\u201d Free Carve Race Solde à partir de 249$ 199$ 299$ QUICK SILVER - ROXY - BILL A BONG - ROSSIGNOL DRAKE-FLOW - NORTH WAVE -WEST BEACH - DEELUXE -A.- HOT - VOKLK - SCOTT - NIDECKER - OPTION - SESSION - NFA - 75$ Vos spécialistes de la glisse GOLF Woods à huit coups de Yokoo 52 PAGES D'IDÉES CADEAUX UN CAHIER SPÉCIAL AUJOURD'HUI DANS Associated Press MIYAZAKI , Japon \u2014 Tiger Woods a disputé une bonne ronde hier au Japon, mais Kaname Yokoo a fait mieux encore au tournoi Dunlop Phoenix.Le golfeur japonais, qui participe régulièrement au circuit de la PGA, a inscrit six oiselets et aucun boguey, soit une ronde de 65, qui lui donne un total de 131, 11 sous la normale après 36 trous.C'est quatre coups de moins qu'un trio constitué de l'Espagnol Sergio Garcia, du Britannique Justin Rose et de Zaw Moe, du Myanmar.« J'ai réussi d'excellents coups roulés aujourd'hui », a reconnu le meneur.Woods a ajouté 68 coups à sa première ronde de 71 et son total de 139 le laisse à huit coups de Yokoo.Woods a réussi un aigle spectaculaire au quatrième trou, une normale 5 de 557 verges.Après avoir frappé son premier coup hors de l'allée, il a utilisé un bois 3 pour envoyer sa balle à 40 pieds de la coupe, d'où il a visé le trou.« Ce fut un de mes meilleurs coups de bois 3 depuis longtemps », a constaté Woods, qui a raté quelques occasions d'oiselets par la suite, dont une d'une distance de huit pieds.« J'ai mal lu quelques verts, a-til convenu.Si je frappe la balle aussi bien qu'aujourd'hui et que je réussis mes coups roulés, je vais être dans une bonne position en fin de semaine.» Sorenstam au sommet La saison 2002 du calendrier de la LPGA prendra fin demain, mais le nom d'Annika Sorenstam trône toujours en haut de l'affiche.Malgré un autre boguey à la suite de trois roulés, la Suédoise a poursuivi sa solide prestation, hier, remettant une carte de 70, deux coups sous la normale.Ce résultat la laisse au sommet du classement provisoire du championnat ADT, en bonne position pour remporter son 11e titre de la saison.Sorenstam totalise 137 coups, sept sous la normale, et elle était un peu étonnée de devancer par un coup Rachel Teske (66), Lorie Kane (69) de Charlottetown, et Meg Mallon (71).« J'avais l'impression d'avoir raté tellement de roulés que je croyais accuser un déficit, a dit Sorenstam.Je suppose que les autres ont raté des roulés, elles aussi.Je suis plus ou moins satisfaite.J'ai fort bien frappé la balle, encore une fois, mais le même scénario s'est répété.Je n'ai pas réussi autant de roulés que je le voulais.» Huston-Maggert en avant John Huston et Jeff Maggert ont remis une carte de 64, huit sous le par, pour prendre les devants à l'issue de la première ronde du Shark Shootout.Cette première ronde était disputée selon la formule de coups alternatifs.Ils devancent par un coup les duos de Rocco Mediate et Lee Janzen et de Mark O'Meara et John Cook.Le tournoi se dispute au club Tiburon.Les champions en titre Brad Faxon et Scott Mc Carron sont au dernier rang à un sous le par.SOLDE DE LIQUIDATION 4 JOURS 25 au 28 novembre Mardi à jeudi 10 h à 20 h GOLF LIQUIDATORS HOLIDAY INN- POINTE-CLAIRE Angle St-Jean et autoroute 40 en face du Centre Fairview Ensembles à prix d'aubaines Chemises ou vestes de golf Ord.jusqu'à 49 $ Aubaine 3 pour 35$ Suggestions pour Noël Ensemble de capuchons pour bâtons Gants d'hiver Sac à chaussures Serviette de golf Chaussettes Foot Joy Au choix 399 $ Cocheur de sable 999 $ Coupe-vents et vestes Ord.59 $ 1999 $ Sacs Organizer de luxe Ord.129 $ 4999 $ Bois géants en titante Liquidation finale 5999 $ Chemises de golf Ashworth et Tommy Hilfiger Ord.jusqu'à 119 $ 3999 $ Balles de golf Titane pour hommes et femmes boîte de 15 1999 $ ch.2 pour 25$ Nike, Etonic ou Florsheim Chaussures degolf Ord.jusqu'à 250 $ 8999 $ Pointure 6 à 15 Taylor Made Fers 3 - Cocheur d'allée Acier 459 $ Graphite 559$ Bois 360 $ 329$ Offres spéciales Bois en titane Cobra 139$ Bois Cobra 99$ Cocheur de sable Cobra 39$ Taylor Made TI Bois 7 (gaucher) 99$ Daly respecte les volontés de sa mère en continuant à jouer d'après Associated Press TA SHEE, Taïwan \u2014 John Daly a accédé aux dernières volontés de sa mère en participant à l'Omnium d'Asie BMW.Avant le début du tournoi, Daly avait fait savoir aux journalistes que sa mère Lou, âgée de 65 ans, était en phase terminale d'un cancer des poumons.Hier soir, il a émis un communiqué annonçant son décès.« Je lui ai parlé avant d'entreprendre ce périple de trois semaines, a-t-il expliqué, et elle a formulé le souhait que je joue en Chine, à Taïpeh et en Australie.Je vais donc continuer de jouer ici.» Daly a joué 74, deux coups audessus de la normale, ce qui lui a permis de respecter la normale de 144 au cumulatif.L'Américain accuse ainsi 12 coups sur le meneur, le Néerlandais Maarten Lafeber.Celui-ci a signé un 66, six coups sous la normale, comme il l'avait fait la veille.Lafeber a réussi un aigle et cinq oiselets.Il devance l'Irlandais Padraing Harrington et le Sud-Africain Trevor Immelman qui ont respectivement obtenu 70 et 67.L'Américain Andrew Pitts (70) et l'Australien Adrian Percey (69) sont à cinq coups dans ce tournoi parrainé conjointement par la PGA asiatique et la PGA européenne.Daly doit participer cette semaine au tournoi de la PGA australienne et a fait savoir au promoteur de l'événement qu'il y serait bel et bien.\u0001 \u0001 \u0001 Le Canadien Dave Barr a obtenu sa carte du circuit des Champions de la PGA.Le golfeur de la Colombie- Britannique a terminé hier ex aequo au cinquième rang du tournoi qualificatif, qui se déroulait à Brooksville, en Floride.Seuls les huits meilleurs du tournoi, sur les 110 aspirants, obtenaient leur ticket sur ce circuit naguère connu sous le vocable de SPGA. 6LP0502G1123 G5SAMEDI-DA 6LP0502G1123 ZALLCALL 67 23:21:10 11/22/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 G5 ACTUALITÉS NFL Le retour de Kurt r l a b b e @ l a p r e s s e .c a «Et lors du 11e match, il ressuscita d'entre les quarts.» Vous comprenez un peu ?Une référence plus que directe à Kurt Warner, quart des Rams de St.Louis, sacré bon gars, et proche de Dieu, avec qui il prend le thé chaque lundi matin.Du moins, c'est ce que racontent nos espions campés à St.Louis, qui ne se trompent que très rarement (sauf la fois où ils avaient dit que Lawrence Phillips allait finir par avoir son propre talk-show, mais ça, c'est une autre histoire).Alors oui, Kurt Warner est de retour, enfin remis de ce petit doigt cassé qui l'a forcé à se tenir bien tranquille.Il est en pleine forme, jure-t-on, et il va reprendre les commandes de l'attaque, demain à Washington.Contre des Redskins qui, justement, auraient bien besoin d'un petit coup de pouce signé Dieu eux aussi.Kurt Warner, disions-nous.C'est quand même drôle : avec lui, les Rams avaient une fiche de 0-5.Il y a eu le petit doigt, le réserviste Marc Bulger a pris le relais comme un seul homme, et aujourd'hui, les Rams se retrouvent à 5-5.Les plus intellos auront compris que Bulger s'est monté une fiche de 5-0 comme quart partant.Impressionnant.Malgré cela, l'entraîneur Mike Martz a insisté pour dire qu'un joueur ne perd pas son poste à cause d'une blessure \u2014 ce qui est très bien, remarquez \u2014 et Warner a pu retrouver son siège de numéro un sans problème.Ajoutons qu'avec Bulger aux commandes, les Rams avaient dû simplifier leur attaque, et retrancher environ 200 jeux.La grande question, quand même : est-ce que Warner va avoir l'air du Warner des beaux jours, ou du Warner de 2002, celui qui lançait des canards à la pelle en début de saison, celui dont les passes manquaient foncièrement de zip, comme le disent les Finlandais ?Vous l'avez vu aller à la place de Bulger lundi soir, le temps de trois petits jeux ?Horrible.Vraiment horrible.Mike Martz joue un peu son poste dans cette histoire.Les médias et fans de St.Louis vont lui tomber dessus bien assez vite si Warner ne sort pas un gros match, demain à Washington.Et s'il fallait en plus que le solide Faulk n'y soit pas, à cause de cette entorse à la cheville qui tombe bien mal.Heureusement pour eux, les Rams affrontent les Redskins de l'entraîneur Steve Spurrier, un homme dont l'ego est de la taille d'un stade de football (et on connaît bien ça, nous, des entraîneurs qui ont la grosse tête.).En plus, les Redskins accordent des points comme c'est pas permis, tout ce qu'il faut à Warner pour se refaire une confiance.Et puisqu'on y est, quelqu'un peut nous expliquer la pertinence du nouvel uniforme des Redskins, le truc avec la lance sur le casque ?Ils s'imaginent vraiment qu'ils vont gagner avec ça ?Ils devraient appeler à Vancouver.Les Canucks pourraient leur dire qu'on ne gagne jamais en s'habillant tout croche.Rams 27, Redskins 17.\u0001 \u0001 \u0001 Oui, il se passe des trucs de plus en plus bizarres dans notre chère NFL.La plus récente guerre de mots implique trois botteurs (!), Todd Sauerbrun, des Panthers, et les frères Gramatica, Bill, des Cards, et Martin, des Bucs.Bill aurait lancé des insultes à Sauerbrun la semaine dernière, qui aurait promis, en substance, de cogner les deux frères à la première occasion.Mais pour qui ils se prennent, ces trois-là ?Pour des joueurs de football Et il y a toutes ces amendes pour des raisons de rudesse excessive, c'est-à-dire les plaqués effectués tête première.La NFL a déjà imposé 19 amendes pour ce genre de fautes cette saison.L'an passé, le total s'était élevé à 20 amendes.Semble-t-il que les jeux vidéo sont à blâmer, selon la NFL.Nous, on pense plutôt que les gars veulent se tuer parce qu'ils n'en peuvent plus d'entendre le Ketchup Song à la radio.Mais ce n'est qu'une théorie parmi tant d'autres.Avec tout ça, on allait oublier ce magnifique Packers-Bucs, demain à Tampa.Brett contre le gros Sapp, les deux meilleures équipes de la NFL.doit-on vraiment vous dire qu'il s'agit d'un must ?Les Packers veulent la gagner, celle-là.Une victoire, et l'avantage du terrain serait presque dans le sac, et là, les Packers pourraient vraiment rêver au Super Bowl.À la maison, ces messieurs sont forts, très forts.Mais pas à l'étranger, et surtout pas sous un dôme.D'ailleurs, le grand Brett, pour une raison que la raison ignore, offre toujours des performances minables sous les toits.On sait bien qu'il n'y a pas de toit à Tampa, mais on sait aussi ceci : il y a là la meilleure défensive de toute la NFL.Brett fait des miracles avec ses receveurs, mais là, vraiment, on ne voit pas comment il pourrait s'y prendre.Bucs 17, Packers 10.NOS PRÉDICTIONS FAVORIS ÉCART NÉGLIGÉS RICHARD LABBÉ St.Louis 41/2 WASHINGTON St.Louis Tennessee 2 BALTIMORE Tennessee N.-ORLÉANS 6 Cleveland N.-Orléans Atlanta 31/2 CAROLINE Atlanta CHICAGO 5 Detroit Detroit Jacksonville 21/2 DALLAS Dallas MIAMI 3 San Diego San Diego N.-ANGLETERRE 71/2 Minnesota Minnesota JETS DE N.Y.3 Buffalo Jets de N.Y.PITTSBURGH 101/2 Cincinnati Cincinnati TAMPA BAY 3 Green Bay Tampa Bay Oakland 8 ARIZONA Oakland Kansas City 3 SEATTLE Kansas City Giants de N.Y.51/2 HOUSTON Houston DENVER 61/2 Indianapolis Indianapolis SAN FRANCISCO 7 Philadelphie San Francisco Équipes locales en majuscules.La semaine dernière: 9-7 Depuis le début de la saison: 79-75-6 VOILE LA ROUTE DU RHUM SKI ALPIN Ellen Mc Arthur triomphe en Guadeloupe «Cette arrivée est impressionante» Von Gruenigen gagne à Park City PARK CITY, Utah \u2014 Le Suisse Michael Von Gruenigen a décroché, hier, sa 21e victoire en Coupe du monde de ski alpin, en s'imposant dans le slalom géant de Park City.Deuxième de la première manche, Von Gruenigen a pris sa revanche sur l'épreuve des Jeux olympiques de Salt Lake City, où, sur la même piste, il avait obtenu seulement la 11e place en février dernier.Le Suisse s'est imposé dans le temps total de deux minutes 23,08 secondes.Il a devancé de 28 centièmes de seconde l'Autrichien Christian Mayer alors que son compatriote Benjamin Raich a pris la troisième place en 2:23,39.Le champion olympique de la discipline, l'Autrichien Stephan Eberharter, qui avait remporté la première épreuve de la saison de la Coupe du monde le mois dernier, a pris la 8e place.L'Albertain Thomas Grandi a glané quelques points de la Coupe du monde en terminant 13e en 2:24,38.Jean-Philippe Roy, de Sainte- Flavie, et Julien Cousineau, de Lachute, ont pour leur part connu une journée difficile.Roy a terminé la première manche au 45e rang en 1:14,01, une performance insuffisante pour lui permettre de participer à la seconde.Solide jusqu'à la mi-parcours, Roy est tombé sur son ski intérieur à deux reprises dans un virage, ce qui a complètement ruiné ses chances.« C'est dommage, car j'avais passé la section la plus difficile.Sans ces chutes, je pense que je me serais classé parmi les 10 ou 15 premiers de la manche initiale.» Cousineau, à sa deuxième présence en Coupe du monde, a pour sa part complété l'épreuve à la 59e position.« Je ne réussis pas à skier comme à l'entraînement.Ça devient donc difficile pour moi de percer le top-30.C'est dommage, mais il reste encore le slalom de dimanche.« Cette saison, je pense que j'aurai plus de succès en slalom car je suis plus en confiance dans cette discipline.» \u2014AP et PC Associated Press POINTE-À-PITRE \u2014 Ellen Mc Arthur est entrée dans la légende de la voile hier soir, quand elle a permis à son Kingfisher, un monocoque, de finir premier de la Route du Rhum, ce qui ne s'était jamais produit lors des six éditions précédentes.La petite Britannique de 26 ans a bouclé le parcours de 3640 milles, entre Saint-Malo et Pointe-à-Pitre, en 13 jours 13 heures et 47 minutes pour remporter une transatlantique marquée par la déroute des multicoques de 60 pieds, dont seulement trois des 18 engagés sont encore en course.« Cela a été très dur, mais j'ai eu beaucoup de plaisir en mer, a déclaré la gagnante, qui a franchi les derniers milles escortée par de nombreux plaisanciers.Il y a eu une vrai bagarre avec Mike Golding.Il a eu des problèmes, j'en ai eu aussi, cela n'a pas été facile ».« Cette arrivée est impressionante.Il s'agit d'un retournement de tendance historique, puisque la Route du Rhum avait marqué, lors de sa première édition en 1978, l'avènement des multicoques, avec la victoire du Canadien Mike Birch sur son trimaran Olympus Photo, qui avait triomphé avec 98 secondes d'avance sur le monocoque géant Kriter V de Michel Malinowsky.Alors que la majorité des Formule 1 des mers ont succombé aux fortunes de mer lors de la tempête rencontrée au large du Cap Finisterre, Ellen Mc Arthur a continué son petit bonhomme de chemin, pour confirmer qu'elle se situe tout au sommet du monde de la voile.Elle avait déjà gagné le Rhum dans sa catégorie des monos de 50 pieds à seulement 21 ans en 1998, elle a depuis triomphé dans la Transat anglaise 2000, et fini deuxième du Vendée Globe, le tour du monde en solitaire, derrière Michel Desjoyeaux dont le Géant devrait finir en Guadeloupe premier des multicoques de 60 pieds sur cette 7e édition de l'épreuve.Si Mc Arthur, partie de Saint- Malo le 9 novembre, l'emporte avec plus de 24 heures d'avance, elle sera sacrée toutes catégories confondues, puisque les multicoques s'étaient élancés de la Bretagne seulement le lendemain.Ellen Mc Arthur a donc eu le dessus sur son compatriote Mike Golding, dont le monocoque de 60 pieds Ecover naviguait à moins de 100 milles de Kingfisher.Desjoyeaux sur le premier des trimarans pointe encore à 490 milles de l'arrivée, et précède dans sa catégorie Marc Guillemot (Biscuits La Trinitaine) et Lalou Roucayrol (Banque Populaire).Les véritables favoris ont soit cassé, soit se sont retournés.Loick Peyron (Fujifilm), Lionel Lemonchois (Gitana X) ont vu leurs mâts tomber, alors que Franck Cammas (Groupama), Francis Joyon (Eure et Loire-Lorénove), Yvon Bourgnon (Rexona Men), et Philippe Monnet (Sopa Group) se sont retournés, avant le Suisse Steve Ravussin qui croyait pourtant avoir course gagnée quand son Techno Marine-Match TV est allé au tapis dans la dernière semaine de course.Quant à Bertrand de Broc, trop conscient du danger permanent, il est rentré au port en déclarant qu'il ne disputera plus jamais de course en solitaire.Ces bateaux extrêmes nécessitent une navigation attentive comme l'a prouvé Ravussin, retourné comme une crêpe par petit temps alors qu'il dormait.Dans cette Route du Rhum, les multicoques ont aussi souffert d'un nouvelle fibre de carbone de très haut module, dénommée « M55 » ou « pitch », moins tolérante que sa devancière, la « M46 ».« Cette nouvelle fibre est fragile, une sage décision serait de la mettre de côté jusqu'à ce qu'elle soit plus qualifiée », a déclaré à l'Associated Press Vincent Lauriot Prévost, l'un des co-directeurs du cabinet d'architectes navals Van Pethegem- Lauriot Prévost, qui a conçu neuf des 18 multicoques de 60 pieds engagés dans cette 7e Route du Rhum.Le mental d'acier d'Ellen Mc Arthur est lui incassable.Depuis l'âge de huit ans et la découverte de la mer à Burham, chez sa tante, sur la côte est de l'Angleterre, elle a vite su qu'elle deviendrait navigatrice même si le métier de vétérinaire la taraudait.À 11 ans, elle s'offrait, en cassant sa tirelire, son premier bateau, un dériveur de 2,40 mètres dénommé Thv'pny-Bit, une pièce de trois pences en vieil anglais.La légende prenait forme.Son dernier chapitre, hier soir, a marqué l'établissement d'un nouveau record de traversée en monocoque.Car le temps de référence, établi entre Saint-Malo et la Guadeloupe par Yves Parlier, en 1994, sur un monocoque de 60 pieds, était de 15 jours 19 heures et 23 minutes.Consultez le classement de la Route du Rhum à www.cyberpresse.ca/rhum PHOTO REUTERS Tout au long des derniers milles de la Route du Rhum, en longeant les côtes de la Guadeloupe, Ellen Mac Arthur a été accueillie par des plaisanciers venus l'accompagner sur l'eau, ainsi que par des feux d'artifices lancés depuis les plages.LE CLASSEMENT DE LA ROUTE DU RHUM (15H GMT) Monocoques 1.Ellen Mac Arthur (Grande-Bretagne/Kingfisher), à 108 milles de l'arrivée 2.Mike Golding (Grande-Bretagne/Ecover), à 87 milles du meneur 3.Joe Seeten (France/Arcelor-Dunkerque), à 630 milles 4.Roland Jourdain (France/Sill), à 715 milles 9.Mike Birch (Canada/Tir Groupé-Montres Yéma), à 1431 milles 10.Georges Leblanc (Canada/Ciments St Laurent-Océan), à 1807 milles Multicoques 1.Michel Desjoyeaux (France/Géant), à 489 milles de l'arrivée 2.Marc Guillemot (France/Biscuits La Trinitaine), à 207 milles du meneur 3.Lalou Roucayrol (France/Banque Populaire), à 282 milles 3099309A 6LP0602G1123 g06samedi 6LP0602G1123 ZALLCALL 67 23:28:08 11/22/02 B G6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 ACTUALITÉS PATINAGE ARTISTIQUE / DOPAGE Larivière et Faustino, cinquièmes en couple après le programme court L'AMA se réunit pour discuter budget et code mondial Agence France-Presse LE COMITÉ EXÉCUTIF et le Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage (AMA) se réuniront demain et lundi à Montréal pour faire le point sur leurs difficultés budgétaires et examiner la dernière ébauche du Code mondial antidopage, a annoncé hier Dick Pound, le président de l'AMA.L'Agence, qui dispose d'un budget 2002 de 18,27 millions US, attend toujours la contribution d'une trentaine de pays membres, dont l'Italie, la Russie et les États-Unis (à hauteur de 800 000 $ environ) qui ont « promis de payer » mais qui, en règle générale, doivent attendre l'approbation de leur parlement national pour passer à l'acte.« C'est paradoxal, mais nous ne recevrons leurs contributions au budget 2002 qu'en 2003 », a expliqué le porte-parole de l'AMA, Frédéric Donzé.De ces contributions dépend, entre autres, le sort de la douzaine de projets de recherche entrepris par l'AMA.Le président de l'Agence a également confirmé que le budget 2003 serait « plus élevé que celui de cette année », soit « environ 21 millions US ».Concernant le code de l'AMA, destiné à harmoniser toutes les règles de la lutte antidopage, Dick Pound a rappelé qu'il attendait de recevoir l'ensemble des commentaires que doivent lui remettre, avant le 10 décembre, plus de 120 parties prenantes, parmi lesquels des gouvernements du monde entier, le Comité international olympique (CIO), des Fédérations sportives internationales, ou encore des Comités nationaux olympiques et des athlètes.Il a rappelé les deux principaux obstacles à l'adoption de ce code universel : « déterminer le niveau de responsabilité des athlètes ainsi que le degré de la sentence à lui infliger en cas de dopage ».Pound a également indiqué que le code pourrait bien être applicable tant aux équipes olympiques qu'aux joueurs des sports professionnels qui, pour l'instant, échappent aux contrôles antidopages.Durant la réunion prévue ce week-end, l'AMA devrait également déterminer les principes régissant la nomination des 34 membres qui composent le Conseil de Fondation de l'Agence, prévoyant d'instituer une rotation.Par ailleurs, le Groupe consultatif intergouvernemental sur la lutte contre le dopage dans le sport, qui réunit l'essentiel des pays membres de l'AMA, se réunira les 9 et 10 décembre à Moscou.Ce groupe, qui se tiendra au niveau des ministres des sports ou de leurs représentants, devrait essentiellement évoquer l'aspect que prendra le futur « protocole d'entente ».Ce protocole doit permettre aux gouvernements d'adopter le code mondial antidopage, dont la version finale doit être adoptée en mars à Copenhague.Sans attendre la longue élaboration d'un traité international sur le dopage, les gouvernements désireux de souscrire au Code mondial antidopage pourraient ratifier ce « protocole d'entente » dès l'an prochain, avant les Jeux olympiques d'Athènes de 2004, événement à partir duquel le code pénal doit prendre effet.AFP et PC MOSCOU \u2014 Les Canadiens Jacinthe Larivière et Lenny Faustino occupent le cinquième rang de la compétition par couple après le programme court de la Coupe de Russie à Moscou.Leurs compatriotes Valérie Marcoux et Craig Buntin sont en septième place.Les Chinois Xue Shen et Hongbo Zhao détiennent le premier rang.Les Russes Irina Lobacheva et Ilia Averbukh ont par ailleurs dominé la danse obligatoire.Les Canadiens Megan Wing et Aaron Lowe ont obtenu le septième rang.Le programme court chez les femmes a été l'affaire d'Irina Slutskaya.La Russe devance l'Américaine Sasha Cohen, récente lauréate du Grand Prix de Paris, et sa compatriote Victoria Volchkova.La Canadienne Nicole Watt s'est classée au 12e rang.Le programme court chez les hommes a été remporté par le Russe Evgeni Plushenko.Preuve de son retour en forme après une longue série de blessures, Plushenko est parvenu à accrocher la première place en dépit d'une chute sur un quadruple saut, mais aussi d'une prestation impeccable du Chinois Li Chengjiang.Le Québécois Jayson Dénommée s'est classé en dixième place.PHOTO AP Sasha Cohen a démontré sa grande flexibilité au cours du programme court du Grand Prix de Russie.L'Américaine occupe le deuxième rang, derrière la Russe Irina Slutskaya.Une station de télé norvégienne s'excuse d'avoir diffusé des informations « erronées » BASEBALL L'échange Rockies-Diamondbacks tombe à l'eau PHOENIX \u2014 L'échange majeur impliquant Larry Walker et Matt Williams est tombé à l'eau.Le directeur général Joe Garagiola fils, des Diamondbacks de l'Arizona, a déclaré que les pourparlers avec les Rockies du Colorado avaient été interrompus après que son équipe n'ait pu s'entendre financièrement avec Walker.Celui-ci et Williams devaient accepter la transaction parce qu'ils possèdent une clause de nonéchange dans leur contrat.Williams a refusé aussi, parce qu'il a la garde de ses trois enfants de 10, 11 et 12 ans.« Le fait d'être là auprès de mes enfants, c'est tout pour moi dans la vie, a dit Williams.Cette responsabilité est plus importante pour moi que tout ce qui peut se passer dans ma carrière de joueur de baseball.Je dois et je vais être avec mes enfants.« Je suis d'abord un père, puis un joueur de baseball.J'espère que le public comprendra ma décision.Le baseball est ce que je fais, pas ce que je suis.» Walker a refusé de différer une partie du salaire de 25 millions qui lui est dû pour 2004 et 2005.Le voltigeur David Dellucci, le premier-but Erubiel Durazo et le releveur Bret Prinz seraient aussi passés aux Rockies dans l'échange.\u2014AP Agence France-Presse OSLO \u2014 Une chaîne de télévision norvégienne a présenté ses excuses, hier, deux jours après la diffusion sur son antenne d'un programme insinuant que des athlètes norvégiens avaient fait usage de produits dopants lors des Jeux olympiques d'hiver de Lillehammer en 1994.« C'est une journée noire pour TV2, a déclaré lors d'une conférence de presse Kaare Valebrok, le président de la chaîne.Nous avons fait l'erreur de rapporter des informations erronées.« Nous regrettons profondément ce qui s'est produit.Nous avons rendu la vie difficile à des athlètes célèbres et nous leur présentons nos excuses ainsi qu'aux téléspectateurs.Sans accuser explicitement les athlètes norvégiens de s'être dopés, l'émission Rikets tilstand (l'état du royaume) avait notamment affirmé mercredi soir qu'avant les JO de 1994, la Fédération norvégienne avait commandé de grandes quantités de médicaments interdits, dont des stéroïdes anabolisants.Ces allégations avaient suscité de vives protestations de la part des médaillés olympiques norvégiens de Lillehammer ainsi que des autorités sportives.Dès jeudi, les skieurs de fond Bjoern Daehlie \u2014 fondeur le plus médaillé de l'histoire \u2014 et Vegard Ulvang ainsi que le patineur de vitesse Johann Olav Koss, avaient dénoncé dans une lettre ouverte « la pire tentative jamais vue de fabriquer des accusations de dopage contre des athlètes norvégiens.» Le Comité olympique norvégien a demandé à l'Agence mondiale antidopage de mener une enquête indépendante « non pas parce que le Comité estime qu'il y a matière à penser que des agissements critiquables ou illégaux ont eu lieu au cours des JO de Lillehammer mais parce que nous souhaitons effacer toute suspicion.» VOS COMMENTAIRES Richard Giroux, Cowansville > Je ne comprends pas et j'aimerais qu'on m'explique pourquoi les Marlins de la Floride échangent Mike Hampton et qu'en plus, ils devront payer des dizaines de millions.Ils m'impressionnent en maudit, Loria et Samson.NDLR : Pour obtenir Hampton des Rockies du Colorado, la semaine dernière, les Marlins ont échangé des joueurs dont les contrats valaient 52,5 millions au cours des trois prochaines années.Les Rockies ont aussi versé 6,5 millions aux Marlins.Ces derniers ont ensuite cédé Hampton et 30 millions aux Braves contre Spooneybarger et Ryan Baker.À long terme, les Marlins sauveront donc 22,5 millions, si on tient compte qu'ils devront payer les joueurs obtenus des Braves et des Rockies.Simple comme bonjour, voyez vous ?Vincent Barbeau, Montréal > Rick Green dit que déjà, Andrei Markov est meilleur que Vladimir Malakhov ne pouvait l'être.Quand on pense que ce garslà a failli retourner en Russie parce qu'on l'avait rétrogradé aux Citadelles de Québec.Ouf ! Romain Tremblay, Montréal > Parfois, je trouve que La Presse ne couvre pas très bien les activités liées au baseball.Rien, hier, dans votre cahier de sport, sur la nouvelle ligue de baseball.NDLR : Peut-être êtes vous un peu en retard.L'annonce de la création de cette nouvelle ligue canadienne à huit clubs, incluant des équipes de Montréal et de Trois-Rivières, a été publiée jeudi.Jean-Claude Lanthier, Montréal > Le relâchement du Canadien en territoire défensif en deuxième période contre Ottawa, c'est l'histoire du CH depuis six ou sept ans.Cette équipe aurait intérêt à réfléchir aux parole de l'ex-joueur des Alouettes, Terry Evanshen : « Les partisans nous aimaient parce qu'on avait du courage et qu'on se donnait entièrement à chaque match.» Et vlan ! Éric Villeneuve, Île Perrot > Des amis d'Ottawa m'ont dit, pour expliquer la baisse des assistances aux matchs des Sénateurs, que le Centre Corel est loin et mal situé, qu'il n'y a pas de transport en commun pour s'y rendre, que le seul trajet disponible en voiture est difficile, dans une lourde circulation.Yann Grenier, Gatineau > Dans votre dossier sur Adidas (tiré du Figaro) on lit que « les frères Dassier se séparent brutalement sur une dispute dont personne ne saura la cause ».Curieusement, j'avais lu dans un livre publié en Angleterre que Rudolf avait quitté pour fonder Puma, parce que lorsqu'il est revenu de son service militaire, sa fiancée était mariée à son frère Adi.EN BREF BASKETBALL DAMON STOUDAMIRE et Rasheed Wallace, des Trailblazers de Portland, ont été cités en justice pour possession de marijuana.Stoudamire et Wallace ont été arrêtés pour excès de vitesse, dans la nuit de jeudi à vendredi, au retour de leur victoire à Seattle.L'odeur de la marijuana a éveillé les soupçons du policier qui, après une fouille, a découvert une faible quantité de cette drogue.La quantité étant inférieure à 40 grammes, les deux joueurs ne devront pas répondre de crime mais de délit.Stoudamire est un récidiviste en la matière puisqu'en février, la police avait découvert à son domicile près d'un demi-kilo de marijuana.Les Raptors de Toronto ont gaspillé une avance de 14 points et se sont inclinés 90-80 devant les Sixers, à Philadelphie.Allen Iverson, des Sixers, a réussi 31 points.FOOTBALL UNIVERSITAIRE CHUCK McMANN, des Rdemen de Mc Gill, a remporté le titre d'entraîneur-chef au niveau universitaire caandien.C'est la première fois qu'un entraîneur des Redmen gagne le trophée Frank Tidall.CYCLISME L'AMÉRICAIN Greg Le Mond, triple vainqueur du Tour de France, envisage sérieusement de créer sa propre équipe cycliste.SKI LE PRÉSIDENT DE l'équipe canadienne, Ken Read, a annoncé l'obtention d'une commandite d'une valeur de 150 000 $ sur cinq ans de la part Louis Garneau Sports Inc.Cette société fournira tous les sous-vêtements techniques (pour entraînements et compétitions) et les vélos d'entraînement à l'équipe nationale de ski alpin.« Il s'agit pour nous d'un nouveau pas vers le retour sur le podium », a commenté Read.HOCKEY SEMI-PROFESSIONNEL MATHIEU BENOÎT et Mario De Benedictis, des Dragons de Verdun, dominent la Ligue semi-professionnelle du Québec avec respectivement 45 et 42 points.Ils ont amassé respectivement trois et deux points, hier soir, lors d'une victoire de 6-4 devant les Chiefs de Laval.D'autre part, le Prolab de Thetford-Mines poursuit son incroyable poussée de début de saison avec 23 victoires consécutives.Il a vaincu le Lacroix de Windsor, 3-1, hier.GYMNASTIQUE KYLE SHEWFELT, de Calgary, s'est rapidement remis d'une performance décevante au sol pour se qualifier pour la finale du saut de cheval lors des demi-finales des Championnats du monde.Shewfelt, médaillé d'or au saut de cheval à la plus récente Coupe du monde le mois dernier, s'est classé sixième avec une note de 9,468 points.HOCKEY JUNIOR LE SPORT À LA TÉLÉ Le Rocket se venge des Foreurs, 5-3 AUJOURD'HUI BASKETBALL 19 h 30 SPNET (38) NBA : Nouvelle-Orléans c.Cleveland.BOXE 20 h 00 TSN (28) Miguel Cotto (12-0 c.Ubaldo Hernandez (18-9-2).FOOTBALL 12 h 00 ABC (22) NCAA : Michigan c.Ohio State.13 h 00 RDS (33) Collégial AAA : le Bol d'Or, F-X Garneau c.Vieux-Montréal, du stade de l'Université de Montréal.13 h 00 NBC (18) NCAA : Rutgers c.Notre Dame.15 h 30 CBS (21) NCAA : Auburn c.Alabama.15 h 30 ABC (22) NCAA : équipes à confirmer.16 h 00 CBC (13) LCF : reportage sur les activités entourant la présentation du match de la Coupe Grey.16 h 00 TSN (28) SIC : de Toronto, la Coupe Vanier, Saskatchewan c.St.Mary's.16 h 00 RDS (33) SIC : de Toronto, la Coupe Vanier, Saskatchewan c.St.Mary's.GOLF 13 h 00 CBS (21) PGA :de Naples, Floride, la 2e ronde du tournoi Franklin Templeton Shootout.13 h 00 TSN (28) PGA :de Naples, Floride, la 2e ronde du tournoi Franklin Templeton Shootout.HOCKEY 19 h 00 SRC (4) LNH : Caroline c.Montréal.19 h 00 CBC (13) LNH : Philadelphie c.Toronto.19 h 00 RDS (33) LNH : Caroline c.Montréal.22 h 00 CBC (13) LNH : Detroit c.Edmonton.01 h 15 CBC (13) LNH : une version abrégée des deux matches présentés plus tôt ce soir.SKI ALPIN 13 h 00 GLO (3) Coupe Kahlua : de Banff, Alberta.14 h 30 SPNET (38) Coupe du monde : de Park City, Utah, le slalom géant féminin.SOCCER 08 h 45 TV5 (15) de Paris : Canada c.France.10 h 00 SPNET (38) Angleterre : équipes à confirmer.12 h 30 SPNET (38) Angleterre : équipes à confirmer.14 h 00 TV5 (15) France : Lille c.Lyon.18 h 30 TLN (57) Italie : Milan c.Inter.SPORT ÉQUESTRE 15 h 30 SPNET (38) Spruce Meadows : la course Sun Media Riders Cup.SPORT MOTORISÉ 11 h 00 TSN (28) Can-Am : de N.-Écosse, la course motocyclette Grand Prix Challenge.TRIATHLON 14 h 00 CBC (13) Championnats du monde : de Cancun, Mexique.16 h 30 NBC (18) Ironman : de Kailua-Kona, Hawaï.= en différé, en reprise ou en première diffusion.Note : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des stations.LE ROCKET A pris sa revanche sur les Foreurs de Val-d'Or, hier au Centre Bell, devant 1475 spectateurs, l'emportant 5-3, grâce aux deux buts du vétéran Jean-François Soucy.Les recrues Maxim Lapierre (1-3) et David Laliberté (0-3) ont également eu leur mot à dire dans cette précieuse victoire, après un désastreux voyage en Abitibi.« Un bon match, a commenté l'entraîneur Gilbert Delorme, d'autant plus qu'on tirait de l'arrière 3-2 après deux périodes.Beaucoup d'entrain, les gars n'ont pas baissé la tête.Pour une fois, je suis très satisfait de notre performance.» À Halifax, le Titan d'Acadie-Bathurst a profité d'un gardien en pleine forme, Adam Russo qui a repoussé 35 lancers, pour l'emporter 2-1 sur les Mooseheads.Au Cap- Breton, les Screaming Eagles ont eu raison des Voltigeurs de Drummondville, 3-1.Jean-François Dufort a réussi trois buts.À Sherbrooke, les Olympiques de Hull sont restés solides pour battre les Castors 2-0 tandis qu'à Québec, les Remparts ont comblé un déficit de 3-2 après 40 minutes, devant 5256 spectateurs, pour vaincre les Cataractes de Shawinigan 4-3 en prolongation.Même pointage pour les Tigres de Victoriaville contre les Saguenéens, à Chicoutimi.Mathieu Brunelle a récolté deux buts et une aide pour les visiteurs.Enfin, victoire éclatante de 9-3 des Huskies contre l'Océanic de Rimouski, à Rouyn-Noranda.\u2014F.B.Pour nous joindre La Presse apprécie vos commentaires clairs et concis sur l'actualité sportive.Faites-nous en part dans notre boîte vocale.Accès direct par le 285-7343.Vous pouvez aussi nous envoyer vos réactions par courrier électronique à l'adresse suivante : sports@lapresse.ca. 6LP0702G1123 G7 - SAMEDI 23 NOVEMBRE 6LP0702G1123 ZALLCALL 67 00:36:16 11/23/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 .G7 LES CHIFFRES DU SPORT GOLF HOCKEY FOOTBALL ADT - LPGA WEST PALM BEACH Annika Sorenstam .67-70.137 Rachel Teske 72-66.138 Lorie Kane 69-69.138 Meg Mallon 67-71.138 Karrie Webb 69-70.139 Rosie Jones 69-70.139 Patricia M.-Lebouc.69-71.140 Se Ri Pak 67-73.140 Cristie Kerr 74-68.142 Shani Waugh 71-71.142 Grace Park 70-73.143 Kelly Robbins 69-74.143 Carin Koch 73-71.144 Beth Bauer 70-74.144 Catriona Matthew .75-70.145 Mhairi Mc Kay 73-72.145 Juli Inkster 72-73.145 Dorothy Delasin 70-75.145 Laura Diaz 76-70.146 Jennifer Rosales 74-73.147 Laura Davies 73-74.147 D.Ammaccapane .73-74.147 Maria Hjorth 72-76.148 Michelle Ellis 71-77.148 Janice Moodie 80-69.149 Mi Hyun Kim 74-75.149 Michele Redman 74-75.149 Kelli Kuehne 73-78.151 Gloria Park 79-74.153 DUNLOP PHOENIX A MIYAZAKI, JAPON Kaname Yokoo 66-65.131 Zaw Moe 68-67.135 Sergio Garcia 67-68.135 Justin Rose 66-69.135 Hiroyuki Fujita 68-68.136 Nozomi Kawahara .68-68.136 Tsukasa Watanabe.66-70.136 Darren Clarke 64-72.136 M.Kawamura 72-66.138 Toshimitsu Izawa 71-67.138 Shingo Katayama .70-68.138 David Duval 69-69.138 Kim Jong Duck 68-70.138 Tateo Ozaki 68-70.138 S.K.Ho 67-71.138 Naomichi Ozaki 67-71.138 Hirofumi Miyase 67-71.138 Lee Westwood 71-68.139 Tiger Woods 71-68.139 K.Miyamoto 68-71.139 Masashi Ozaki 67-72.139 BMW - ASIE A TA SHEE, TAIWAN Maarten Lafeber 66-66.132 Trevor Immelman 69-67.136 Padraig Harrington.66-70.136 Andrew Pitts 67-70.137 Adrian Percey 68-69.137 Kevin Na 71-67.138 Arjun Singh 68-70.138 Simon Yates 67-71.138 Thongchai Jaidee .71-67.138 James Kingston 68-70.138 Simon Yates 67-71.138 Soren Hansen 71-68.139 Ian Woosnam 71-69.140 Sam Torrance 73-67.140 Simon Hurd 71-70.141 Henrik Nystrom 67-75.142 Miguel A.Jimenez .73-69.142 Peter Baker 71-71.142 Fran Quinn 68-74.142 Clay Devers 71-72.143 Peter Lawrie 71-72.143 Ted Purdy 71-72.143 Andrew Coltart 72-71.143 Ahmad Bateman 72-72.144 Mike Cunning 72-72.144 John Daly 70-74.144 Greg Hanrahan 73-72.145 Jose M.Olazabal 73-72.145 Gary Rusnak 73-72.145 AUSTRALIEN A MELBOURNE Charles Howell III 31-34.65 Rich Beem 33-33.66 Chris Downes 30-36.66 Craig Parry 32-34.66 Steve Allan 33-33.66 Adam Crawford 33-34.67 Wayne Grady 34-33.67 Jens Nilsson 33-34.67 Stuart Appleby 31-36.67 Andrew Tschudin 35-33.68 James Nitties 32-36.68 Gavin Coles 34-34.68 Westley Rudel 34-34.68 John Senden 35-33.68 FRANKLIN TEMPLETON A NAPLES, FLORIDE En Alternance John Huston/Jeff Maggert 64 Rocco Mediate/Lee Janzen .65 Mark O'Meara/John Cook 65 S.Elkington/P.Jacobsen 66 M.Calcavecchia/A.Magee 66 Matt Kuchar/David Gossett 66 David Toms/Stewart Cink 67 Jerry Kelly/Scott Hoch 68 Fred Funk/Len Mattiace 68 Dudley Hart/Jeff Sluman 68 Greg Norman/Fred Couples .68 Scott Mc Carron/Brad Faxon .71 L H J M Q CLASSEMENT Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Val-d'Or 28 18 7 3 0 99 71 39 Montreal 29 13 11 2 3 99 104 31 Hull 25 13 9 1 2 82 69 29 R.-Noranda .27 10 13 0 4 92 101 24 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Victoriaville.26 16 6 3 1 91 65 36 Sherbrooke .29 13 13 2 1 84 85 29 Shawinigan .27 5 14 4 4 66 101 18 Drummond.27 6 19 1 1 70 111 14 Division Est PJ G P N DP BP BC Pts B.-Comeau .26 17 5 4 0 101 66 38 Quebec 27 14 11 1 1 91 78 30 Chicoutimi.27 11 16 0 0 80 103 22 Rimouski 28 9 17 2 0 78 123 20 Division Maritimes PJ G P N DP BP BC Pts Halifax 27 14 6 5 2 100 69 35 A.-Bathurst.28 15 8 4 1 95 75 35 Moncton 28 14 8 4 2 88 79 34 Cap-Breton .29 11 13 4 1 79 95 27 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 21 NOVEMBRE Moncton 1 Halifax 4 Acadie-Bathurst 2 Cap-Breton 2 Victoriaville 3 Baie-Comeau 3 Rimouski 1 Val-d'Or 6 VENDREDI, 22 NOVEMBRE Acadie-Bathurst 2 Halifax 1 Val-d'Or 3 Montreal 5 Drummondville 1 Cap-Breton 3 Victoriaville 4 Chicoutimi 3 Shawinigan 3 Quebec 4 (Prol.) Rimouski 2 Rouyn-Noranda 9 Hull 2 Sherbrooke 0 SAMEDI, 23 NOVEMBRE Baie-Comeau a Quebec, 19h DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Drummondville a Halifax, 14h Victoriaville a Montreal, 16h Moncton a Acadie-Bathurst, 16h Baie-Comeau a Shawinigan, 16h Rimouski a Hull, 19h Compteurs (Au 22 novembre) B A Pts Parenteau, P-Alexandre Chi 18 26 44 Lutes, Brett Mtl 17 25 42 Fillion, Olivier Bat 11 31 42 Plourde, Jean-Francois She 23 17 40 Perrault, Joel BaC 19 18 37 Ferland, Jonathan Bat 18 19 37 Genesse, Benoit Rou 9 28 37 Pelletier, Pascal BaC 18 18 36 Thoresen, Patrick BaC 12 24 36 Mac Rae, Stuart Cap 8 28 36 Gagnon, Jonathan Rou 20 14 34 LIGUE DE L'OUEST CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Brandon 25 16 5 3 1 102 75 36 Moose Jaw .26 12 9 5 0 96 84 29 Regina 24 10 7 5 2 67 88 27 Prince Albert 23 10 8 2 3 70 82 25 Saskatoon.25 12 12 1 0 87 87 25 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Red Deer 26 18 4 2 2 104 60 40 Swift Current 26 14 7 4 1 89 72 33 Lethbridge.25 12 10 2 1 85 85 27 Medicine Hat 26 10 15 1 0 91 120 21 Calgary 23 8 13 1 1 89 91 18 Division B.C.PJ G P N DP BP BC Pts Kootenay 25 12 6 4 3 85 67 31 Kelowna 22 13 6 2 1 82 49 29 Vancouver .23 12 10 1 0 68 72 25 Kamloops 24 11 10 2 1 86 81 25 Pr.George.23 6 15 1 1 79 100 14 Division Americaine PJ G P N DP BP BC Pts Spokane 22 10 9 2 1 72 71 23 Seattle 24 9 12 1 2 68 84 21 Portland 22 7 11 3 1 51 68 18 Tri-City 18 3 13 0 2 46 81 8 Un point pour une defaite en prolongation.VENDREDI, 22 NOVEMBRE Prince Albert a Saskatoon, 22h Tri-City a Kootenay, 22h Calgary a Spokane, 22h Kelowna a Seattle, 22h05 Moose Jaw a Brandon, 22h30 Lethbridge a Red Deer, 22h30 Swift Current a Medicine Hat, 22h30 Vancouver a Kamloops, 22h30 SAMEDI, 23 NOVEMBRE Brandon a Moose Jaw, 22h Red Deer a Lethbridge, 22h Calgary a Kootenay, 22h Tri-City a Spokane, 22h Kamloops a Vancouver, 22h Portland a Seattle, 22h05 Medicine Hat a Swift Current, 22h30 Saskatoon a Prince Albert, 22h30 Regina a Prince George, 22h30 LIGUE DE L'ONTARIO CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Ottawa 23 18 3 2 0 116 68 38 Belleville 21 14 6 0 1 71 58 29 Oshawa 21 12 7 1 1 85 68 26 Peterborough24 8 8 6 2 70 81 24 Kingston 24 8 13 0 3 92 115 19 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Toronto 25 13 9 2 1 73 74 29 Barrie 21 10 7 2 2 73 61 24 Brampton 24 10 11 2 1 86 78 23 Mississauga.24 7 13 4 0 68 87 18 Sudbury 25 5 19 1 0 54 102 11 Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Plymouth 24 15 6 2 1 103 69 33 Sarnia 23 15 5 2 1 84 60 32 Windsor 24 13 9 1 1 92 86 28 S.Ste.Marie 28 7 17 3 1 84 118 18 Saginaw 22 5 10 3 4 67 87 17 Division Mid-Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Kitchener 23 14 5 3 1 92 60 32 Guelph 24 11 7 6 0 87 74 28 London 24 11 11 1 1 72 79 24 Owen Sound 25 9 12 3 1 73 95 22 Erie 21 8 11 0 2 55 77 18 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 21 NOVEMBRE Kingston 3 Oshawa 5 Plymouth 5 Saginaw 0 Peterborough 1 Windsor 3 Sault Ste.Marie 1 London 2 Owen Sound 0 Barrie 11 VENDREDI, 22 NOVEMBRE Sudbury 3 Toronto 0 Windsor 4 Mississauga 2 Peterborough 3 London 1 Sault Ste.Marie 4 Plymouth 5 Owen Sound 4 Kitchener 3 Sarnia 1 Erie 0 (Prol.) Oshawa 3 Guelph 3 Belleville 1 Ottawa 5 Brampton 1 Kingston 3 SAMEDI, 23 NOVEMBRE St.Michael's a Belleville, 19h15 Saginaw a Sarnia, 19h30 Peterborough a Plymouth, 19h30 Sudbury a Erie, 19h30 Windsor a Owen Sound, 19h30 Brampton a Barrie, 19h30 DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Sault Ste.Marie a Saginaw, 14h Sudbury a Brampton, 14h Erie a Mississauga, 14h Barrie a St.Michael's, 14h Oshawa a Ottawa, 14h MIDGET AAA CLASSEMENT Division C.C.M.PJ G P DF BP BC Pts C.-Le Moyne .25 16 8 1 95 78 33 Gatineau 23 15 7 1 99 69 31 West Island.21 12 8 1 81 71 25 E.-Montpetit .25 11 12 2 87 113 24 Amos 22 10 12 0 70 70 20 L.-L.-L.25 4 19 2 75 143 10 Division Koho PJ G P DF BP BC Pts A.-Girouard .24 20 2 2 106 46 42 Levis 23 13 9 1 90 72 27 Magog 24 13 10 1 82 70 27 C.Madeleine .22 12 9 1 94 73 25 St-Francois .24 9 10 5 72 93 23 Jonquiere 22 5 17 0 46 99 10 Un point pour une defaite en fusillade.VENDREDI 22 NOVEMBRE C.A.-Girouard 7 E.E.-Montpetit 1 L.-L.-L.2 C.C.-Lemoyne 4 SAMEDI 23 NOVEMBRE Magog a Jonquiere, 14h Gatineau au C.Madeleine, 14h Amos a Levis, 19h COLLEGIAL AA FEMININ CLASSEMENT PJ G P N BP BC Pts St-Jerome 10 9 0 1 46 9 19 Limoilou 11 9 1 1 54 15 19 St-Laurent 8 7 1 0 41 9 14 Lafleche 9 4 3 2 30 26 10 Marie-Victorin 12 4 7 1 34 44 9 John-Abbott 12 5 7 0 28 38 10 Levis-Lauzon 10 2 7 1 16 35 5 Jean-de-Brebeuf.10 2 8 0 15 42 4 Dawson 10 1 9 0 12 58 2 VENDREDI, 22 NOVEMBRE Limoilou 5 Levis-Lauzon 0 SAMEDI, 23 NOVEMBRE Saint-Laurent vs Marie-Victorin (a Henri-Bouraasa 18h20) L A H CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST Division Est Pj G P N Dp BP BC Pts Bridgeport .19 9 5 4 1 53 51 23 Hartford 17 7 5 3 2 68 54 19 Albany 20 6 9 4 1 51 55 17 Springfield.20 8 12 0 0 49 70 16 Binghamton .17 7 7 2 1 47 45 17 Division Nord Pj G P N Dp BP BC Pts Manchester.15 10 3 2 0 57 46 22 Providence.19 9 5 4 1 63 59 23 Worcester .17 9 6 1 1 65 58 20 Portland 17 6 6 2 3 52 43 17 Lowell 18 6 10 1 0 49 62 13 Division Canadienne Pj G P N Dp BP BC Pts Hamilton 18 12 4 1 1 63 36 26 Manitoba 20 9 8 3 0 62 64 21 Saint John.16 7 8 1 0 48 52 15 St.John's 19 6 11 2 0 65 79 14 CONFERENCE DE L'OUEST Division Ouest Pj G P N Dp BP BC Pts Houston 18 14 3 1 0 66 46 29 Milwaukee.17 8 2 5 2 59 46 23 Utah 20 10 9 0 1 52 61 21 San Antonio .16 4 6 5 1 40 53 12 Chicago 16 4 9 1 2 47 59 11 Division Centrale Pj G P N Dp BP BC Pts Gr.Rapids .16 10 3 4 0 52 39 24 Cincinnati 17 6 6 3 2 53 52 17 Rochester .19 4 8 5 2 43 55 16 Syracuse 14 6 7 1 0 36 39 13 Cleveland 17 6 10 1 0 46 60 11 Division Sud Pj G P N Dp BP BC Pts Norfolk 19 13 3 1 2 57 44 29 Hershey 15 9 4 1 1 48 40 20 Philadelphie .18 7 8 1 2 50 53 17 Wilkes-Barre 17 5 10 1 1 44 64 12 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 21 NOVEMBRE Hartford 3 Houston 4 (Prol.) VENDREDI, 22 NOVEMBRE St.John's 0 Hamilton 5 Cincinnati 4 Lowell 3 Milwaukee 5 Philadelphie 6 (Prol.) Springfield 2 Providence 3 Portland 1 Worcester 3 Houston 8 Cleveland 3 Binghamton 2 Norfolk 0 Bridgeport 3 Syracuse 1 San Antonio 2 Grand Rapids 3 (Prol.) Albany 2 Rochester 2 Saint John 3 Manitoba 5 Utah 3 Chicago 2 (Prol.) SAMEDI, 23 NOVEMBRE Syracuse a Albany, 19h Milwaukee a Hershey, 19h Springfield a Hartford, 19h05 Hamilton a Binghamton, 19h05 Philadelphie a Bridgeport, 19h05 Norfolk a Wilkes-Barre, 19h05 Cincinnati a Worcester, 19h05 Lowell a Portland, 19h05 Providence a Manchester, 19h35 Cleveland a Grand Rapids, 19h30 San Antonio a Rochester, 19h35 Houston a Chicago, 20h Saint John a Manitoba, 20h30 DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Lowell a Manchester, 16h05 Worcester a Portland, 16h05 Albany a Providence, 16h05 Hartford a Springfield, 16h05 Hamilton a Syracuse, 17h Cincinnati a Wilkes-Barre, 17h05 Binghamton a Hershey, 18h UNIVERSITAIRE VENDREDI, 22 NOVEMBRE MASCULIN UQTR vs Brock 19h30 Ottawa vs York 19h30 SAMEDI, 23 NOVEMBRE FEMININ Queens vs Ottawa 19h Brock vs Carleton 16h Concordia vs York 16h Mc Gill vs Toronto 19h30 MASCULIN Concordia vs Brock 19h30 Ottawa vs Guelph 14h UQTR vs Laurier 19h Mc Gill vs York 14h DIMANCHE, 24 NOVEMBRE FEMININ Carleton vs Queens 14h30 Brock vs Ottawa 14h Carleton vs Ottawa 15h Mc Gill vs York 14h Concordia vs Toronto 17h30 MASCULIN Mc Gill vs Guelph 14h Concordia vs Laurier 14h SENIOR SEMI-PRO CLASSEMENT Division Est PJ G P DP DF BP BC Pts Thetf.Mines.23 23 0 0 0 105 50 46 St-Georges .21 16 5 0 0 98 60 32 Pont-Rouge .21 14 3 3 1 86 71 32 Saguenay .21 10 10 0 1 83 89 21 Windsor 22 9 11 0 2 79 83 20 Quebec 21 8 11 1 1 80 93 18 Riv.-du-Loup 21 7 11 1 2 84 105 17 Asbestos 21 7 13 0 1 76 98 15 Division Ouest PJ G P DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 22 13 8 1 0 77 62 27 St-Jean 19 11 5 2 1 84 88 25 Verdun 21 12 9 0 0 91 76 24 Laval 22 11 10 1 0 90 80 23 Sorel 21 9 10 2 0 85 93 20 La Salle 20 4 11 3 2 62 93 13 Granby 22 5 14 1 2 71 111 13 Un point pour une defaite en prolongation ou en fusillade.JEUDI, 21 NOVEMBRE Verdun a La Salle (remis) St-Hyacinthe 2 St-Jean 3 Thetford Mines 6 Windsor 2 VENDREDI, 22 NOVEMBRE La Salle a Saint-Hyacinthe (remis) Quebec 5 Sorel 2 Verdun 6 Laval 4 Pont-Rouge 5 Saguenay 2 Thetford Mines 3 Windsor 1 Saint-Georges 8 Granby 4 Riviere-du-Loup 7 Asbestos 3 SAMEDI, 23 NOVEMBRE Asbestos au Saguenay, 19h30 Pont-Rouge a Saint-Georges, 20h Granby a Quebec, 20h Saint-Jean a Riviere-du-Loup, 20h DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Sorel a Laval, 19h30 JUNIOR AAA CLASSEMENT Division Sherwood PJ G P N DP BP BC Pts Lennoxville.25 19 2 2 2 120 70 42 Contrecoeur.23 12 7 3 1 84 76 28 Coaticook 28 12 12 3 1 105 114 28 Longueuil 22 12 7 1 2 83 72 27 Kahnawake.26 6 18 1 1 85 142 14 Division Ferland-DR PJ G P N DP BP BC Pts Valleyfield .25 14 7 3 1 138 106 32 St-Jerome .23 13 7 1 2 114 96 29 Lachine 23 11 8 2 2 106 96 26 La Plaine 25 8 12 3 2 106 117 21 C.Lafleche .25 8 13 2 2 99 122 20 St-Eustache .21 7 12 1 1 82 111 16 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 21 NOVEMBRE Kahnawake 3 Valleyfield 6 VENDREDI, 22 NOVEMBRE C.Lafleche 6 St-Eustache 4 Kahnawake 3 Lennoxville 6 Valleyfield 4 Contrecoeur 5 St-Jerome 7 Lachine 6 (Prol.) Longueuil 6 Coaticook 8 DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Valleyfield a C.Lafleche, 16h Contrecoeur a Saint-Eustache, 19h Lachine a Kahnawake, 19h Coaticook a La Plaine, 19h30 LNHF (DAMES) CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Montreal 15 7 7 1 0 34 29 15 Quebec 14 5 7 2 0 37 44 12 Ottawa 17 5 11 0 1 32 53 11 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Beatrice 13 12 0 1 0 81 20 25 Brampton 16 11 5 0 0 58 34 22 Mississauga.13 9 3 0 1 49 34 19 TELUS 13 0 13 0 0 20 91 0 Division Pacifique PJ G P N DP BP BC Pts Calgary 10 10 0 0 0 63 20 20 Vancouver .12 5 6 0 1 49 50 11 Edmonton .10 1 9 0 0 17 59 2 JEUDI, 21 NOVEMBRE Ottawa 0 Montreal 4 VENDREDI, 22 NOVEMBRE Calgary a Edmonton, 21h30 SAMEDI, 23 NOVEMBRE Calgary a Edmonton, 21h30 Montreal a Quebec, 19h DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Quebec a Ottawa, 16h N F L CLASSEMENT CONFERENCE AMERICAINE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Miami 6 4 0 .600 236 187 4-1-0 2-3-0 5-3-0 1-1-0 2-2-0 Buffalo 5 5 0 .500 264 286 2-3-0 3-2-0 2-5-0 3-0-0 1-2-0 N.-Angleterre 5 5 0 .500 259 222 2-2-0 3-3-0 4-4-0 1-1-0 2-1-0 N.Y.Jets 5 5 0 .500 204 230 2-3-0 3-2-0 3-5-0 2-0-0 2-2-0 Division Sud G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Indianapolis 6 4 0 .600 215 183 3-2-0 3-2-0 4-3-0 2-1-0 2-1-0 Tennessee 6 4 0 .600 231 245 4-2-0 2-2-0 5-2-0 1-2-0 3-0-0 Jacksonville 5 5 0 .500 214 185 3-2-0 2-3-0 3-4-0 2-1-0 1-3-0 Houston 2 8 0 .200 138 255 1-4-0 1-4-0 1-7-0 1-1-0 1-3-0 Division Nord G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Pittsburgh 5 4 1 .550 249 225 2-1-1 3-3-0 5-3-0 0-1-1 4-0-0 Cleveland 5 5 0 .500 232 215 2-3-0 3-2-0 5-4-0 0-1-0 2-3-0 Baltimore 4 6 0 .400 184 215 3-2-0 1-4-0 4-3-0 0-3-0 2-1-0 Cincinnati 1 9 0 .100 160 279 0-5-0 1-4-0 1-7-0 0-2-0 0-4-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Denver 7 3 0 .700 248 213 3-2-0 4-1-0 4-3-0 3-0-0 2-1-0 San Diego 7 3 0 .700 230 208 4-1-0 3-2-0 5-2-0 2-1-0 2-1-0 Oakland 6 4 0 .600 287 218 3-2-0 3-2-0 5-2-0 1-2-0 1-2-0 Kansas City 5 5 0 .500 289 273 3-2-0 2-3-0 5-4-0 0-1-0 1-2-0 CONFERENCE NATIONALE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Philadelphie 7 3 0 .700 272 167 5-1-0 2-2-0 6-0-0 1-3-0 3-0-0 N.Y.Giants 6 4 0 .600 159 169 3-2-0 3-2-0 5-4-0 1-0-0 2-1-0 Washington 4 6 0 .400 179 236 2-2-0 2-4-0 2-5-0 2-1-0 0-2-0 Dallas 3 7 0 .300 118 175 2-2-0 1-5-0 2-5-0 1-2-0 0-2-0 Division Sud G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Tampa Bay 8 2 0 .800 226 119 4-1-0 4-1-0 5-2-0 3-0-0 3-1-0 N.-Orleans 7 3 0 .700 307 257 3-1-0 4-2-0 6-3-0 1-0-0 2-2-0 Atlanta 6 3 1 .650 245 187 4-2-0 2-1-1 4-3-0 2-0-1 3-1-0 Caroline 3 7 0 .300 145 174 2-3-0 1-4-0 2-7-0 1-0-0 0-4-0 Division Nord G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Green Bay 8 2 0 .800 288 209 5-0-0 3-2-0 6-2-0 2-0-0 3-1-0 Detroit 3 7 0 .300 186 291 3-2-0 0-5-0 3-4-0 0-3-0 1-3-0 Minnesota 3 7 0 .300 237 278 3-3-0 0-4-0 3-5-0 0-2-0 3-1-0 Chicago 2 8 0 .200 198 253 1-4-0 1-4-0 2-6-0 0-2-0 1-3-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.San Francisco.7 3 0 .700 237 197 4-1-0 3-2-0 5-1-0 2-2-0 3-0-0 St.Louis 5 5 0 .500 215 212 4-2-0 1-3-0 3-4-0 2-1-0 2-1-0 Arizona 4 6 0 .400 170 223 2-3-0 2-3-0 4-5-0 0-1-0 1-3-0 Seattle 3 7 0 .300 181 217 1-4-0 2-3-0 3-5-0 0-2-0 1-3-0 LE CALENDRIER DE LA N F L DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Buffalo a N.Y.Jets, 13h Detroit a Chicago, 13h St.Louis a Washington, 13h San Diego a Miami, 13h Atlanta a Caroline, 13h Jacksonville a Dallas, 13h Cincinnati a Pittsburgh, 13h Minnesota a N.-Angleterre, 13h Cleveland a N.-Orleans, 13h Tennessee a Baltimore, 13h Oakland a Arizona, 16h05 Kansas City a Seattle, 16h05 N.Y.Giants a Houston, 16h15 Green Bay a Tampa Bay, 16h15 Indianapolis a Denver, 20h30 LUNDI, 25 NOVEMBRE Philadelphie a San Francisco, 21h LES COTES DE LA N F L DIMANCHE, 24 NOVEMBRE FAVORIS PTS NEGLIGES N.-ANGLETERRE 71.2 Minnesota Tennessee 2 BALTIMORE Atlanta 31.2 CAROLINE CHICAGO 5 Detroit Jacksonville 21.2 DALLAS MIAMI 3 San Diego N.-ORLEANS 6 Cleveland JETS DE NY 3 Buffalo PITTSBURGH 101.2 Cincinnati TAMPA BAY 3 Green Bay Kansas City 3 SEATTLE Oakland 8 ARIZONA St.Louis 41.2 WASHINGTON Giants de NY 51.2 HOUSTON DENVER 61.2 Indianapolis LUNDI, 25 NOVEMBRE FAVORIS PTS NEGLIGES SAN FRANCISCO 7 Philadelphie Equipes locales en majuscules L C F DEMI-FINALES DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Toronto 18 Montreal 35 Winnipeg 30 Edmonton 33 COUPE GREY DIMANCHE, 24 NOVEMBRE A Edmonton, 18h Montreal c.Edmonton LIGUE UNIVERSITAIRE COUPE VANIER SAMEDI, 23 NOVEMBRE Saskatchewan c.St-Mary's (au Sky Dome de Toronto, 16h) COLLEGIAL AAA FINALE BOL D'OR SAMEDI, 23 NOVEMBRE F.X.Garneau c.Vieux-Montreal (a l'Universite de Montreal, 13h) COLLEGIAL AA (ARSCIM) FINALE BOL D'OR SAMEDI, 23 NOVEMBRE Andre-Grasset c.John-Abbott (a l'Universite de Montreal, 19h30) SCOLAIRE PROVINCIAL FINALE BOL D'OR VENDREDI, 22 NOVEMBRE S.-St-Francois c.C.Notre-Dame HOCKEY BASKETBALL L N H .JEUDI .LOS ANGELES 2 ST.LOUIS 3 (Prolongation) Premiere periode 1.Los Angeles, Norton 1 (Armstrong) 8:17 Penalite .Van Ryn StL (baton eleve) 11:51.Deuxieme periode Aucun but.Penalites .Norton LA (double echec) 3:01, Lilja LA (retenir baton) 9:51, Modry LA (trebucher) 12:13.Troisieme periode 2.St.Louis, Boguniecki 10 (Mellanby, Jackman) 4:12 3.Los Angeles, Modry 8 (Rasmussen) 15:45 4.St.Louis, Weight 8 (Demitra, Mac Innis) 19:29 Penalite .Eloranta LA (obstruction) 6:52.Prolongation 5.St.Louis, Khavanov 2 (Cajanek, Rucinsky) 1:02 Penalites .Aucune.Tirs au but LOS ANGELES 5 4 3 0-12 ST.LOUIS 4 9 23 1-37 Gardiens Los Angeles: Potvin (P,7-6-3) St Louis: Brathwaite (G,7-3-1) Buts et avantages numeriques Los Angeles: 0-1 St Louis: 0-4 Arbitres .Mike Leggo, Scott Zelkin.Juges de lignes .Brian Mach, Wayne Bonney.Assistance .19,667 (19,260).EDMONTON 3 CALGARY 1 Premiere periode Aucun but.Penalites .Green Edm (baton eleve, rudesse), York Edm, Nichol Cal, Gauthier Cal (rudesse) 3:58, Pisa Edm (rudesse) 7:57, Laraque Edm (baton eleve) 16:15.Deuxieme periode 1.Edmonton, Marchant 2 (Carter) 5:21 (dn) 2.Calgary, Buzek 1 (Gelinas, Johansson) 6:00 (an) Penalites .Moreau Edm, Montador Cal (battu) 2:48, Horcoff Edm (baton eleve) 4:45, Staios Edm (baton eleve) 8:37, Berube Cal (baton eleve) 12:13, Niedermayer Cal (retenir) 15:01, Niinimaa Edm (obstruction) 15:52, Comrie Edm (coude) 19:11.Troisieme periode 3.Edmonton, Horcoff 2 (Staios, Marchant) 3:24 4.Edmonton, Marchant 3 (Horcoff, Cleary) 19:12 (fd) Penalites .Aucune.Tirs au but EDMONTON 8 11 7-26 CALGARY 10 8 9-27 Gardiens Edmonton: Salo (G,6-6-3) Calgary: Mc Lennan (P,2-8-1) Buts et avantages numeriques Edmonton: 0-2 Calgary 1-7 Arbitres .Don Koharski, Marc Joannette.Juges de lignes .Scott Driscoll, Randy Mitton.Assistance .17,660 (17,409).NASHVILLE 1 COLORADO 1 Premiere periode 1.Colorado, Blake 2 (Hejduk, de Vries) 3:51 Penalites .Hall Nash (trebucher) 4:29, Hejduk Col (assaut) 8:48, Nedorost Col (obstruction) 14:28, Timonen Nash (obstruction) 18:41.Deuxieme periode Aucun but.Penalites .Johansson Nash (baton eleve) 1:22, Reinprecht Col (retenir baton) 2:26, Hulse Nash (retenir) 7:18, de Vries Col (trebucher) 15:58.Troisieme periode 2.Nashville, Johansson 9 (Hartnell) 0:14 Penalite .York Nash (trebucher) 8:55.Prolongation Aucun but.Penalite .Legwand Nash (fermer la main sur la rondelle) 4:00.Tirs au but NASHVILLE 4 9 14 3-30 COLORADO 10 11 2 9-32 Gardiens Nashville: Vokoun (N,1-6-2) Colorado: Roy (N,5-3-6) Buts et avantages numeriques Nashville: 0-4 Colorado: 0-6 Arbitres .Shane Heyer, Paul Stewart.Juges de lignes .Vaughan Rody, Andy Mc Elman.Assistance .18,007 (18,007).VENDREDI .COLUMBUS 4 BUFFALO 5 Premiere periode 1.Buffalo, Pyatt 4 (Mair, Satan) 9:05 Penalites .Lachance Clb (accrocher) 0:20, Mair Buf (accrocher) 5:46, Sillinger Clb (rudesse) 10:12, Kalinin Buf (baton eleve) 14:57.Deuxieme periode 2.Buffalo, Pyatt 5 (Zhitnik, Varada) 2:35 3.Columbus, Whitney 7 (Sillinger) 4:04 (dn) 4.Buffalo, Satan 5 (Barnes, Patrick) 18:30 Penalites .Shelley Clb (rudesse) 3:14, Dumont Buf (obstruction) 6:51, Kalinin Buf (obstruction) 8:23, Walser Clb (retenir), Zhitnik Buf (retenir baton) 9:38, Sillinger Clb (obstruction) 16:18, Varada Buf (accrocher) 18:45.Troisieme periode 5.Columbus, Walser 3 (Sanderson, Sillinger) 0:51 6.Buffalo, Varada 3 (Warrener, Mair) 10:29 7.Buffalo, Patrick 1 (Barnes) 12:20 8.Columbus, Vyborny 3 (Marshall, Klesla) 14:01 9.Columbus, Pirjata 1 (Vyborny, Hybonen) 16:38 Penalites .Marshall Clb (retenir) 2:22, Cassels Clb (retenir baton) 10:57, Kalinin Buf (trebucher) 11:46, Grand-Pierre Clb, Pyatt Buf (rudesse) 12:41.Tirs au but COLUMBUS 4 6 11-21 BUFFALO 15 8 10-33 Gardiens Columbus: Denis (P,8-10-2) Buffalo: Miller (G,1-1-0) Buts et avantages numeriques Columbus: 0-6 Buffalo: 0-6 Arbitres .Chris Rooney, Kelly Sutherland.Juges de lignes .Wayne Bonney, Pierre Champoux.Assistance .15,711 (18,690).PITTSBURGH 3 ATLANTA 1 Premiere periode 1.Pittsburgh, Hrdina 8 (Lemieux, Morozov) 14:23 (an) Penalites .Mc Kenna Pgh (obstruction) 11:46, Mc Eachern Atl (trebucher) 13:39.Deuxieme periode 2.Atlanta, Kovalchuk 10 (Kozlov, Tremblay) 13:15 Penalites .Sutton Atl, La Couture Pgh (battu) 4:43, Manderville Pgh (retenir) 6:13, Cowan Atl (obstruction) 10:03, Tarnstrom Pgh (accrocher) 10:29, Tamer Atl (double echec) 18:15.Troisieme periode 3.Pittsburgh, Kovalev 12 (Tarnstrom, Lemieux) 14:09 (an) 4.Pittsburgh, Primeau 2, 19:10 (fd) Penalites .Sutton Atl (assaut) 13:35.Tirs au but PITTSBURGH 9 7 7-23 ATLANTA 10 14 13-37 Gardiens Pittsburgh: Hedberg (G,7-5-3) Atlanta: Nurminen (P,5-4-1) Buts et avantages numeriques Pittsburgh: 2-4 Atlanta: 0-3 Arbitres .Eric Furlatt, Terry Gregson.Juges de lignes .Brad Kovachik, Ray Scapinello.Assistance .17,375 (18,545).FLORIDE 3 PHOENIX 3 Premiere periode 1.Floride, Weiss 1 (Majesky, Matteau) 2:55 2.Floride, Jokinen 12 (Hagman, Kozlov) 3:39 Penalites .Ulanov Fla (retenir) 4:23, Amonte Phx (obstruction) 14:31.Deuxieme periode 3.Phoenix, Lemieux 4 (Briere, Amonte) 6:33 4.Floride, Huselius 10 (Bouwmeester, Hagman) 8:56 (an) 5.Phoenix, Doan 8 (Radivojevic) 10:13 Penalites .Buchberger Phx (retenir baton) 7:03, Majesky Fla (fermer la main sur la rondelle) 18:15.Troisieme periode 6.Phoenix, Lemieux 5 (Suchy, Briere) 5:41 Penalites .Briere Phx (cingler) 3:23, Nilson Fla (obstruction envers gardien) 9:11.Prolongation Aucun but.Penalites .Aucune.Tirs au but FLORIDE 18 7 8 6-39 PHOENIX 13 14 8 5-40 Gardiens Floride: Hurme (N,2-2-4) Phoenix: Boucher (N,6-7-3) Buts et avantages numeriques Floride: 1-3 Phoenix: 0-3 Arbitres .Dennis La Rue, Chris Lee.Juges de lignes .Don Henderson, Brad Lazorwich.Assistance .11,377 (16,210).L H J M Q .VENDREDI .ACADIE-BATHURST 2 HALIFAX 1 Premiere periode 1.Acadie-Bathurst, Bruno Gervais (5) (O.Fillion J.Ferland) 11:30 (an) Deuxieme periode 2.Acadie-Bathurst, Nicolas Laplante (2) (E.Fournier) 3:36 Troisieme periode 3.Halifax, Brandon Benedict (11) (M.Jurcina T.Bell) 19:19 (dn) Gardiens Acadie-Bathurst, Adam Russo (15-7-3) Halifax, Jonathan Boutin (12-7-1) Tirs au but ACADIE-BATHURST 7 10 4-21 HALIFAX 18 5 13-36 Arbitre .Andre Dupuis.Assistance .7677.DRUMMONDVILLE 1 CAP-BRETON 3 Premiere periode 1.Cap-Breton, Jean-Francois Dufort (7) (K.Asselin M.Robert) 12:27 Deuxieme periode 2.Cap-Breton, Jean-Francois Dufort (8) (K.Asselin P.Emond) 6:02 3.Drummondville, Alexandre Demers (4) (K.Mailhiot) 7:39 Troisieme periode 4.Cap-Breton, Jean-Francois Dufort (7) (S.Villeneuve M.Robert) 19:29 (fd) Gardiens Drummondville, Pierre-Olivier Girouard (5-6-0) Pierre-Olivier Girouard (a 19.29 per 3) Cape Breton, Martin Houle (1-3-1) Tirs au but DRUMMONDVILLE 14 17 3-34 CAP-BRETON 15 16 9-40 Arbitre .Dave Mac Donnell.Assistance .3142.HULL 2 SHERBROOKE 0 Premiere periode Aucun but.Deuxieme periode 1.Hull, Jean-Michel Daoust (7) (M.Talbot) 16:07 (dn) Troisieme periode 2.Hull, Simon St-Pierre (10) (D.D'Amour P.Dupuis) 16:40 (an) Gardiens Hull, Eric Lafrance (12-9-0) Sherbrooke, Drew Mac Intyre (10-13-2) Tirs au but HULL 14 9 5-28 SHERBROOKE 13 9 9-31 Arbitre .Nicolas Dutil.Assistance .1886.VAL-D'OR 3 MONTREAL 5 Premiere periode 1.Montreal, Jean-Francois Soucy (8) (B.Lutes C.Urquhart) 5:12 (an) 2.Val-d'Or, Olivier Latendresse (7) (P.Laprise F.Bedard) 12:56 (an) 3.Val-d'Or, David Rodman (10) (M.Dumas A.Rouleau) 13:51 (an) Deuxieme periode 4.Montreal, Tyler Noye (4) (M.Lapierre D.Laliberte) 3:32 5.Val-d'Or, Jonathan Charette (11) (M.Roy P.Laprise) 12:06 Troisieme periode 6.Montreal, Maxim Lapierre (12) (D.Laliberte F.Laniel) 5:27 7.Montreal, Jean-Francois Soucy (8) (M.Lapierre J.Hamel) 13:07 8.Montreal, Fabien Laniel (6) (M.Lapierre L.Robitaille) 13:31 Gardiens Val-d'Or, Maxime Daigneault (9-5-2) Montreal, Jonathan Cayer (10-11-2) Tirs au but VAL-D'OR 5 11 10-26 MONTREAL 7 7 11-25 Arbitre .Christian Gilbert.Assistance .1475.SHAWINIGAN 3 QUEBEC 4 (Prolongation) Premiere periode 1.Quebec, Mark Hurtubise (8) (D.Bochatay C.Montgomery) 7:51 (an) Deuxieme periode 2.Quebec, Vladimir Kutny (1) 0:54 3.Shawinigan, Nicolas Desilets (1) (S.Sauve A.Berzins) 2:25 4.Shawinigan, Sebastien Gauthier (1) (K.Morin) 3:14 5.Shawinigan, Simon-Pierre Sauve (4) (D.Leroux) 7:23 Troisieme periode 6.Quebec, Thierry Kaszap (1) (C.Montgomery) 3:27 Prolongation 7.Quebec, Timofei Shishkanov (15) (D.Bochatay) 2:38 Gardiens Shawinigan, Guillaume Lavallee (0-7-1) Quebec, Benjamin Mc Mullin (6-9-0) Tirs au but SHAWINIGAN 8 6 4 0-18 QUEBEC 8 15 8 1-32 Arbitre .Eric Charron.Assistance .5256.VICTORIAVILLE 4 CHICOUTIMI 3 Premiere periode 1.Victoriaville, Mathieu Brunelle (11) (P.Sleigher M.Scalzo) 11:39 (an) 2.Victoriaville, Christian Laroche (1) (B.Fournier) 12:09 (an) Deuxieme periode 3.Chicoutimi, Yvan Busque (10) (P.Parenteau C.Larrivee) 6:56 (an) 4.Victoriaville, Mathieu Brunelle (12) (B.Duhamel P.Sleigher) 7:34 5.Chicoutimi, Bruno Champagne (2) (C.Larrivee P.Parenteau) 13:27 (an) Troisieme periode 6.Victoriaville, Benoit Duhamel (8) (P.Sleigher M.Brunelle) 0:53 7.Chicoutimi, Francis Lemieux (13) (C.Larrivee B.Champagne) 14:53 Gardiens Victoriaville, Jean-Michel Filiatrault (8-3-0) Chicoutimi, Jeff Drouin-Deslauriers (5-7-0) Jeff Drouin-Deslauriers (a 18.58 per 3) Tirs au but VICTORIAVILLE 10 11 9-30 CHICOUTIMI 7 18 6-31 Arbitre .Francois St-Laurent.Assistance .2149.RIMOUSKI 3 ROUYN-NORANDA 9 Premiere periode 1.Rouyn-Noranda, Benoit Genesse (10) (J.Gagnon P.Morency) 10:54 (an) 2.Rouyn-Noranda, Pascal Morency (3) (B.Genesse J.Gagnon) 17:29 (an) Deuxieme periode 3.Rouyn-Noranda, Guillaume Desbiens (8) (Y.Tifu B.Aubin) 5:40 (an) 4.Rouyn-Noranda, Eric Beaudin (4) (M.Roy E.L'Italien) 6:09 5.Rouyn-Noranda, Eric L'Italien (5) (D.Deblois J.Lachance) 7:09 (dn) 6.Rouyn-Noranda, Giulio Scandella (9) (A.Bolduc M.Roy) 8:55 7.Rouyn-Noranda, Louis-Simon Allaire (2) (C.Brideau Y.Tifu) 15:18 (an) 8.Rouyn-Noranda, Jonathan Gagnon (21) (E.L'Italien) 17:54 (an) Troisieme periode 9.Rimouski, Danny Stewart (5) (F.Gauthier) 1:10 10.Rouyn-Noranda, Pascal Morency (3) (E.Beaudin E.L'Italien) 1:24 11.Rimouski, Jeremy Turgeon (3) 4:33 12.Rimouski, Mark Tobin (2) (J.Turgeon M.Pouliot) 17:49 (an) Gardiens Rimouski, Eric Salvail (6-6-2) Sebastien Nolet (a 8.55 per 2) Rouyn-Noranda, Philippe Roberge (4-5-0) Tirs au but RIMOUSKI 8 12 13 0-33 ROUYN-NORANDA 13 18 12 0-43 Arbitre .Francois Fortin.Assistance .2042.N B A CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST Division Atlantique G P Moy.Diff.V D Moy Dif New Jersey 9 4 .692 .- Philadelphie 9 4 .692 .- Boston 8 4 .667 1.2 Orlando 7 7 .500 21.2 Washington 6 6 .500 21.2 Miami 2 9 .182 6 New York 2 9 .182 6 Division Centrale G P Moy.Diff.Indiana 10 1 .909 .- Detroit 10 3 .769 1 La N.-Orleans 9 3 .750 11.2 Atlanta 6 6 .500 41.2 Milwaukee 5 5 .500 41.2 Chicago 4 8 .333 61.2 Toronto 4 8 .333 61.2 Cleveland 2 11 .154 9 CONFERENCE DE L'OUEST Division Centre-Ouest G P Moy.Diff.Dallas 12 0 1.000 .- San Antonio 9 4 .692 31.2 Houston 7 4 .636 41.2 Minnesota 7 6 .538 51.2 Utah 6 7 .462 61.2 Denver 2 9 .182 91.2 Memphis 0 13 .000 121.2 Division Pacifique G P Moy.Diff.Sacramento 9 4 .692 .- Seattle 8 4 .667 1.2 Phoenix 5 4 .556 2 Portland 6 6 .500 21.2 L.A.Clippers 4 8 .333 41.2 Golden State 4 9 .308 5 L.A.Lakers 3 9 .250 51.2 JEUDI, 21 NOVEMBRE Houston 90 Dallas 103 Portland 89 Seattle 85 VENDREDI, 22 NOVEMBRE Philadelphie 90 Toronto 80 Boston 105 Atlanta 98 (2e Prol.) Detroit 75 Miami 72 Houston 93 Washington 86 Indiana 106 Orlando 70 New Jersey 120 Cleveland 79 San Antonio 95 Memphis 86 La N.-Orleans 105 New York 97 (Prol.) Phoenix a Sacramento, 22h L.A.Clippers a Denver, 22h30 Chicago a L.A.Lakers, 22h30 Milwaukee a Golden State, 22h30 SAMEDI, 23 NOVEMBRE Boston a Atlanta, 19h Detroit a Indiana, 19h New Orleans a Cleveland, 19h30 Washington a Memphis, 20h New Jersey a Minnesota, 20h Seattle a Dallas, 20h30 Chicago a Utah, 21h Denver a Phoenix, 21h Sacramento a Portland, 22h DIMANCHE, 24 NOVEMBRE Philadelphie a Toronto, 13h Houston a L.A.Clippers, 15h30 Miami a Orlando, 17h Seattle a San Antonio, 19h Minnesota a New York, 19h Milwaukee a L.A.Lakers, 21h30 LUNDI, 25 NOVEMBRE Nouvelle-Orleans a Philadelphie, 19h Milwaukee a Phoenix, 21h MARDI, 26 NOVEMBRE Sacramento a Cleveland, 19h Indiana a Washington, 19h L.A.Lakers a Miami, 19h30 Seattle a Atlanta, 19h30 San Antonio a Denver, 21h Houston a Portland, 22h Utah a L.A.Clippers, 22h30 COLLEGIAL AAA VENDREDI, 22 NOVEMBRE FEMININ AAA Sainte-Foy 65 Dawson 56 Trois-Rivieres 46 John Abbott 67 E-Montpetit 62 Vanier 69 MASCULIN AAA Sainte-Foy 40 Dawson 56 Sherbrooke 42 C-St-Lambert 89 C-Lennoxville 90 John Abbott 84 E-Montpetit 65 Vanier 76 DIMANCHE, 24 NOVEMBRE FEMININ AAA E-Montpetit c.Montmorency 13h Vanier c.Sherbrooke 13h30 MASCULIN AAA C-St-Lambert c.John Abbott 13h E-Montpetit c.Montmorency 15h Vanier c.Sherbrooke 15h30 COLLEGIAL (ARSECE) VENDREDI, 22 NOVEMBRE FEMININ Granby vs Champlain 19h Shawinigan vs Drummondville 19h15 MASCULIN Granby vs Sem.Sherbrooke 20h Shawinigan vs Drummondville 21h Sorel-Tracy vs Trois-Rivieres 21h DIMANCHE, 24 NOVEMBRE FEMININ Granby vs Lafleche 13h15 Victoriaville vs Sorel-Tracy 14h St-Hyacinthe vs Shawinigan 14h MASCULIN St-Hyacinthe vs Shawinigan 16h UNIVERSITAIRE VENDREDI, 22 NOVEMBRE FEMININ Mc Gill 47 Concordia 49 Bishop's 67 Laval 84 MASCULIN Mc Gill 73 Concordia 67 Bishop's 51 Laval 72 SAMEDI, 23 NOVEMBRE FEMININ Mc Gill c.Bishop's, 18h MASCULIN Mc Gill c.Bishop's, 20h COLLEGIAL AA (ARSCIM) JEUDI, 21 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 E-Montpetit 58 Maisonneuve 64 MASCULIN DIVISION 2 E-Montpetit 77 St-Laurent 57 VENDREDI, 22 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 Dawson 56 St-Lambert 46 Ahuntsic 76 Outaouais 65 FEMININ DIVISION 2 Heritage 36 Jean-de-Brebeuf 50 St-Laurent vs Vieux-Montreal 19h MASCULIN DIVISION 1 Dawson 108 Francais 95 Ahuntsic 55 Outaouais 46 MASCULIN DIVISION 2 Andre-Grasset vs Vieux-Montreal 21h SAMEDI, 23 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 2 L'Assomption vs Rosemont 19h MASCULIN DIVISION 2 Lionel-Groulx vs St-J-Richelieu 19h30 DIMANCHE, 24 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 E-Montpetit vs Montmorency 11h FEMININ DIVISION 2 Heritage vs N-Frontieres 13h Marianopolis vs St-Jerome 17h MASCULIN DIVISION 1 Vanier vs Outaouais 15h Heritage vs Nll-Frontieres 15h L A H .VENDREDI .ST.JOHN'S 0 HAMILTON 5 Premiere periode 1.Hamilton, Hossa 7 (Ryder, Plekanec) 2:34 (an) Penalites .Eriksson SJs (retenir) 2:05, Pilar SJs (assaut) 7:34, Stoll Ham (retenir), Hainsey Ham (retenir) 16:59.Deuxieme periode 2.Hamilton, Stoll 7 (Hossa, Hainsey) 0:40 3.Hamilton, Plekanec 4 (Hossa, Komisarek) 3:09 (an) 4.Hamilton, Ward 10 (Hainsey, Gratton) 18:57 (an) Penalites .Leeb SJs (double echec), Ward Ham (rudesse, mauvaise conduite), Barrett SJs (double rudesse), Gratton Ham (rudesse) 2:44, Allen Ham (obstruction) 3:52, Komisarek Ham (retenir baton) 7:54, Hainsey Ham (obstruction) 11:59, Moro SJs (retenir) 18:46, Eriksson SJs ( accrocher) 19:39, Carpentier Ham (conduite antisportive) 20:00.Troisieme periode 5.Hamilton, Ryder 4 (Di Casmirro, Bergeron) 11:42 (an) Penalites .Cote SJs, Carpentier Ham (battu) 2:04, Rourke SJs ( accrocher), Bonni SJs (accrocher) 7:05, Rourke SJs (trebucher) 9:58, Eriksson SJs (baton eleve) 13:08, Cereda SJs (retenir) 13:20, Centomo SJs (rudesse) 14:14.Tirs au but ST.JOHN'S 8 17 6-31 HAMILTON 7 10 13-20 Gardiens St John's: Centomo (P,2-3-1) Hamilton, Conklin (G,6-4-0) Buts et avantages numeriques St John's: 0-5 Hamilton: 4-9 Arbitre .Bob Langdon.Juges de lignes .John Campbell, Todd Dawdy.Assistance .9,045. 6CL0801G1123 CLASSES SAM 23 NE 6CL0801G1123 ZALLCALL 67 21:15:15 11/22/02 B G8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 mitsubishicars.ca 1 888 57-MITSU PASSEZ NOUS VOIR.FAITES UN ESSAI ROUTIER.REDECOUVREZ-VOUS.Les prix indiqués ne sont que les prix de détail suggérés par Mitsubishi Motor Sales du Canada.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Permis, immatriculation, assurance, taxes, carburant et frais de livraison ou de préparation additionnels en sus.Le PDSF n'inclut pas les frais de transport de 895 $ de la Lancer et de la Galant ou les frais de transport de 995 $ du Montero Sport.Taux d'intérêt de 1,9 % à l'achat offert seulement pour la Galant 2003 ou le Montero Sport 2003.36 paiements mensuels de 285,99 $ par tranche de 10 000 $ à un taux annuel de 1,9 %.Le coût de l'emprunt est de 295,62 $ et la somme remboursable sera de 10 295,62 $.Les versements mensuels varieront selon la somme prêtée.Tous les demandeurs ne seront pas admissibles.Des restrictions importantes s'appliquent au programme et à l'obtention de crédit.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre.Pour profiter du taux d'intérêt de 1,9 %, le client doit signer un contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire au plus tard le 2/12/02./L'offre s'applique uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la Colombie- Britannique.Les conditions offertes par les concessionnaires et la disponibilité des véhicules peuvent varier et l'offre peut être annulée en tout temps.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir des précisions.SALUT TOUT LE MONDE ! VOICI MITSUBISHI.Montero Sport A4WD 2003.Prix de base : moins de 32 500 $ Montero Sport Limited A4WD 2003 illustré.PDSF : 41 937 $ Galant 2003.Prix de base : moins de 23 100 $ Galant LS V6 illustrée.PDSF : 30 927 $ 1,9% Montero Sport 2003 1,9% Galant 2003 Transmission intégrale V6 de série Vitres à commande électrique et blocage des portes de série Chaîne audio de 140 W avec CD de série Climatiseur de série Vitres à commande électrique et blocage des portes de série Boîte automatique sans frais supplémentaires Lancer 2003.Prix de base : moins de 16 000 $ Lancer O\u0001Z® Rally 2003 illustrée.PDSF : 19 997 $ Taux d'intérêt à l'achat Taux d'intérêt à l'achat Gabriel Mitsubishi 4550, boul.St-Jean Dollard-des-Ormeaux 514-695-7777 Laval Mitsubishi 650, boul.St-Martin est Laval 450-629-6262 Boucherville Mitsubishi 1541, rue Ampère Boucherville 450-449-3344 Brossard Mitsubishi 8500, boul.Taschereau ouest Brossard 450-923-5222 Albi Mitsubishi 3604, Blériot Mascouche 450-474-1111 Cité Mitsubishi 2350, chemin Manella Montréal 514-735-3700 Trois-Rivières Mitsubishi 3095, boul.St-Jean Trois-Rivières 819-377-3301 3096926A 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 6LP0902G1123 g09samedi 6LP0902G1123 ZALLCALL 67 23:05:08 11/22/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 .G9 LES CHIFFRES DU SPORT LA COUPE GREY 550 AUTOMOBILES VOLVO DE QUALITE tres bien entretenues, GARANTIES 99 S70 89 000km, 19 900$ 99 S70 SE 81 000km, 22 500$ 99 S70 GLT 39 000km 25 500$ 99 S70 GLT 52 000km 24 500$ 98 S70 200 000km, 11 000$ 98 S70 T5 107 000km 17 900$ 98 V70, 77 000km, 7 pass.Garage Blainville 450-434-1169 Service apres vente www.servicevolvo.com VOLVO LAVAL (450) 667-4960 FINANCEMENT A PARTIR DE 2.9% 02, V40, cuir, 22 000km 02, S60, aut., toit, cuir 02, V70 XC, 22 000km 01, S40, 22 995 $ 01, S40, 18 000km cuir toit 01, S60, aut.44 000km 00, C70 convertible 39 995 $ 00, S80, T6, DSTC, etain 00, V70, Cross Country 99, S80 loc.24/mois: 399 $ 98, S70, aut.98 000 km 98, V70 Cross Country VOLVO NOUVEL INVENTAIRE 96 850 turbo 98 GLT, 40 000km, 14 900$ 99 S80 2.9, 70 000km, reduit 99 C70 noire, 2 ptes, 26 500$ 99GLTS70 + + + cuir, 20 500$ 99 T5 S70 tout equipe 19 750$ 98 S90 noir 58 000km 14 900$ 96 850, cuir, equipe, 10 900$ Select, finance, echange, gar.450-433-2002, + BMW, Audi VOLVO S70 1999 57 000km, gar.80 000km ou fin mai 2003, tout equipee, impeccable.22 000$.819-693-7786 VOLVO S70 '98 GLT bleu fonce, 4 ptes, tout equipee, CD, cuir; 44 000 km.Mags.17 950$ Marchand: 514-323-1233 VOLVO S70 GLT 99, aut., bal.gar., 190 HP, noir, toit, 21 995$ C.T.Auto.450-433-8180 VOLVO S70 GLT 98, aut., 120 000 km, cuir, toit, aileron, rouge, 17 450 $, crtr, 514-917-7710 VOLVO S70 SE 2000, 33 200 km certifie; A1.Cuir, mags, air, CD.Gar.Volvo 16 mai '04.EURAUTO 450-569-7903 VOLVO S70 T5 SE 1998, argent, man., A-1, tres propre, + 4 roues., 21 500 $.450-675-3693 VOLVO S70 T5 SE 98, turbo, 5 vit.noire, cuir, fiche d'entretien, 146 000 km., comme neuve, special 14 995 $.www.groupeautomobile 450-975-7787 550 AUTOMOBILES VOLVO S70 T5 SE 99, 245 HP, cuir+suede, bal.gar.24000$.Audi Lauzon 450-688-1120 VOLVO S80, T6, 2000, beige, aut.mags, toit ouvrant, CD, tout equipe, 61 000km, 399 $ /mois.BMW LAVAL (450) 682-1212 (514) 990-2269 VOLVO S80, T6 99, 50 000 km, 29 500 $ ou location.Lavigne 514-457-9797 VOLVO S90, SE, 98, argent, tout equipe, 115 000km, condition exceptionnelle, 18 900 $ Volvo Pointe - Claire (514) 630-3666 VOLVO V70, 2.4T, 2001, impeccable, equipee, 37 000 km, 32 750 $, 450-965-6967.VOLVO V70 1999, aut., vert, cuir noir, 98 000 km, impec, 8 roues, 22 700 $.450-653-0220 VOLVO V70 2001, man., A1, 30 000 km, sieges dans coffre, attache, support ski, + 4 pneus d'ete, 35 000$.514-488-4283 VOLVO V70 Cross Country 2000, bleu, 60 000 km, 8 pneus, gar.A1, 30 900$.450 628-8926 VOLVO V70 fam 2000, 54 000 km, toit, cuir, CD, garantie JOHN SCOTTI VOLVO Demandez Adel ou Jeff 514-725-6777 VOLVO V70 T5 2001, man., noire, 16 000 km, 31 900 $, 514-235-4522, 514-983-1531.VOLVO V70XC 2000, 79 000 km, tout equipe, 31 950 $ JOHN SCOTTI VOLVO Demandez Adel ou Jeff 514-725-6777 VOLVO V70 XC AWD Cross Country 2000, equipee, 30995$ Audi Lauzon 450-688-1120 560 SERVICES DIVERS DIFFERENTIEL BARRE, transmission man., Joron Auto 2144 Papineau, 514-522-7775 568 PIECES ET ACCESSOIRES TOILE pour boite de 61.2 pi de Pick Up Ford 150, 1997 - 2002, 150 $, 450-372-9000.569 FERRAILLE AI BESOIN autos pour ferraille ou route.Bon prix.7 jours 24h.514-944-0406 575 ENTREPOSAGE DE VEHICULE ENTREPOSAGE autos, motos, 514-272-4979, 514-526-6711.REMISAGE d'hiver, rue Ogilvy, 275$ pour hiver complet.Anne- Marie 514-384-2500 9h-17h SKI ALPIN PATINAGE ARTISTIQUE COUPE DU MONDE A PARK CITY, UTAH MESSIEURS SLALOM GEANT 1.Michael von Gruenigen (Sui) 2:23.08 (1:11.19 + 1:11.89) 2.Christian Mayer (Aut) 2:23.36 (1:11.73 + 1:11.63) 3.Benjamin Raich (Aut) 2:23.39 (1:11.25 + 1:12.14) 4.Massimiliano Blardone (Ita) 2:23.40 (1:11.10 + 1:12.30) 5.Erik Schlopy (USA) 2:23.45 (1:11.93 + 1:11.52) 6.Fredryk Nyberg (Sue) 2:23.64 (1:11.40 + 1:12.24) 7.Didier Cuche (Sui) 2:23.74 (1:11.51 + 1:12.23) 8.Stephan Eberharter (Aut) 2:23.99 (1:11.01 + 1:12.98) 9.Frederic Covili (Fra) 2:24.00 (1:11.80 + 1:12.20) 10.Hans Knauss (Aut) 2:24.07 (1:12.18 + 1:11.89) 11.Didier Defago (Sui) 2:24.10 (1:11.46 + 1:12.64) 12.Arnold Rieder (Ita) 2:24.28 (1:12.35 + 1:11.93) 13.Tobias Gruenenfelder (Sui) 2:24.38 (1:12.70 + 1:11.68) .Thomas Grandi (Can) 2:24.38 (1:12.17 + 1:12.21) 15.Davide Simoncelli (Ita) 2:24.46 (1:12.99 + 1:11.47) 16.Uros Pavlovcic (Slo) 2:24.52 (1:12.70 + 1:11.82) 17.Josef Strobl (Aut) 2:24.53 (1:12.41 + 1:12.12) 18.Andreas Schifferer (Aut) 2:24.56 (1:11.98 + 1:12.58) 19.Marco Buechel (Lie) 2:24.62 (1:13.20 + 1:11.42) 20.Alessandro Roberto (Ita) 2:24.68 (1:12.38 + 1:12.30) CLASSEMENT GENERAL 1.Michael Von Gruenigen (Sui) 160 pts 2.Stephan Eberharter (Aut) 132 3.Frederic Covili (Fra) 109 4.Christian Mayer (Aut) 90 5.Massimiliano Blardone (Ita) 86 6.Fredrik Nyberg (Sue) 80 7.Didier Cuche (Sui) 68 8.Benjamin Raich (Aut) 60 9.Didier Defago (Sui) 53 10.Kjetil Andre Aamodt (Nor) 50 GRAND PRIX DE RUSSIE A MOSCOU MESSIEURS Programme court 1.Evgeny Plushenko, Russie, 0.5 facteur de placement; 2.Li Chengjiang, Chine, 1.0; 3.Alexander Abt, Russie, 1.5; 4.Frederic Dambier, France, 2.0; 5.Mathew Savoie, E.-U., 2.5; 6.Andrejs Vlascenko, Allemagne, 3.0; 7.Stanislav Timchenko, Russie, 3.5; 8.Kensuke Nakanima, Japon, 4.0; 9.Jayson Denommee, Asbestos, Que., 4.5 ; 10.Trifun Zivanovic, Yougoslavie, 5.0; 11.Hristo Turlakov, Bulgarie, 5.5; DAMES Programme court 1.Irina Slutskaya, Russie, 0.5; 2.Sasha Cohen, E.-U., 1.0; 3.Viktoria Volchkova, Russie, 1.5; 4.Elina Kettunen, Finlande, 2.0; 5.Galina Maniachenko, Ukraine, 2.5; 6.Ludmila Nelidina, Russie, 3.0; 7.Shizuka Arakawa, Japon, 3.5; 8.Susanne Stadlmueller, Allemagne, 4.0; 9.Sabina Wojtala, Pologne, 4.5; 10.Diana Poth, Hongrie, 5.0; 11.Nicole Watt, Melfort, Sask., 5.5 ; COUPLES Programme court 1.Shen Xue et Zhao Hongbo, Chine, 0.5; 2.Maria Petrova et Alexei Tikhonov, Russie, 1.0; 3.Julia Obertas et Alexei Sokolov, Russie, 1.5; 4.Rena Inoue et John Baldwin fils, E.-U., 2.0; 5.J.Lariviere, Princeville, Que., et L.Faustino, Ont., 2.5 ; 6.Dorota Zagorska et Mariusz Siudek, Pologne, 30; 7.Valerie Marcoux, Ottawa, et Craig Buntin, Vancouver, 3.5 ; 8.Julia Karbovskaya et Sergei Slavnov, Russie, 4.0; 9.Tatiana Volosozhar et Petro Kharchenko, Ukraine, 4.5.DANSE Danses imposees 1.I.Lobacheva et I.Averbukh, Russie,0.4 facteur de placement 2.Albena Denkova et Maxim Staviyski, Bulgarie, 0.8; 3.Tatiana Navka et Roman Kostomarov, Russie, 1.2; 4.Kati Winkler et Rene Lohse, Allemagne, 1.6; 5.Federica Faiella et Massimo Scali, Italie, 2.0; 6.Marika Humphreys et Vitali Baranov, G.-B., 2.4; 7.Megan Wing et Aaron Lowe, Vancouver, 2.8 ; 8.Julia Golovina et Oleg Voiko, Ukraine, 3.2; 9.Stephanie Rauer et Thomas Rauer, Allemagne, 3.6; 10.Ekaterina Gvozdkova et Timur Alaskhanov, Russie, 4.0; 11.Caroline Truong et Sylvain Longchambon, France, 4.4; SOCCER FRANCE 16e JOURNEE Vendredi: Paris SG - Nantes 0-1 Samedi: Marseille - Lens Lille - Lyon Bordeaux - Ajaccio Guingamp - Sochaux Le Havre - Auxerre Montpellier - Bastia Nice - Rennes Troyes - Sedan Dimanche: Strasbourg - Monaco CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Nice 29 15 8 5 2 21 7 +14 2.Lyon 28 15 8 4 3 31 18 +13 3.Marseille 25 15 7 4 4 16 15 +1 4.Paris SG 24 15 6 6 3 25 15 +10 5.Sochaux 24 15 6 6 3 17 11 +6 6.Lens 24 15 6 6 3 16 12 +4 7.Monaco 23 15 6 5 4 22 16 +6 8.Guingamp 22 15 6 4 5 21 18 +3 9.Strasbourg 22 15 6 4 5 20 25 -5 10.Auxerre 21 14 6 3 5 15 15 0 11.Bordeaux 20 15 5 5 5 17 16 +1 12.Lille 20 15 5 5 5 12 14 -2 13.Nantes 19 15 5 4 6 16 17 -1 14.Ajaccio 17 15 4 5 6 12 16 -4 15.Bastia 17 15 5 2 8 14 22 -8 16.Sedan 16 14 4 4 6 16 20 -4 17.Montpellier 14 15 3 5 7 11 18 -7 18.Le Havre 13 15 2 7 6 11 20 -9 19.Troyes 12 15 2 6 7 11 18 -7 20.Rennes 10 15 2 4 9 9 20 -11 ITALIE 11e JOURNEE Samedi: Juventus Turin - Bologne Milan AC - Inter Milan Dimanche: Brescia - Udinese Chievo Verone - Empoli Parme - AS Rome Perousse - Come Piacenza - Torino Reggina - Atalanta Bergame Lazio Rome - Modene CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Juventus 24 10 7 3 0 18 5 +13 2.Inter Milan 23 10 7 2 1 21 11 +10 3.Milan AC 22 10 7 1 2 25 8 +17 4.Lazio Rome 21 10 6 3 1 18 8 +10 5.Chievo Verone 18 10 6 0 4 19 12 +7 6.Bologne 18 10 5 3 2 12 8 +4 7.Modene 18 10 6 0 4 11 12 -1 8.AS Rome 16 10 4 4 2 21 16 +5 9.Empoli 16 10 5 1 4 18 15 +3 10.Udinese 14 10 4 2 4 8 11 -3 11.Parme 13 10 3 4 3 15 14 +1 12.Perouse 11 10 3 2 5 12 19 -7 13.Piacenza 8 10 2 2 6 8 14 -6 14.Brescia 8 10 2 2 6 13 20 -7 15.Atalanta Bergame 7 10 2 1 7 10 20 -10 16.Torino 6 10 2 0 8 6 21 -15 17.Reggina 5 10 1 2 7 8 19 -11 18.Come 4 10 0 4 6 6 16 -10 ANGLETERRE 15e JOURNEE Samedi: Man.United - Newcastle Aston Villa - West Ham Bolton - Chelsea Everton - West Bromwich Fulham - Liverpool Middlesbrough - Manchester City Southampton - Arsenal Sunderland - Birmingham Dimanche: Tottenham - Leeds Charlton - Blackburn CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Arsenal 32 14 10 2 2 31 13 +18 2.Liverpool 31 14 9 4 1 24 10 +14 3.Chelsea 26 14 7 5 2 24 12 +12 4.Everton 26 14 8 2 4 17 15 +2 5.Man.United 23 14 6 5 3 18 13 +5 6.Newcastle 22 13 7 1 5 20 17 +3 7.Middlesbrough 21 14 6 3 5 16 11 +5 8.Blackburn 20 14 5 5 4 19 15 +4 9.Tottenham 20 14 6 2 6 17 21 -4 10.Leeds 17 14 5 2 7 19 20 -1 11.Southampton 17 14 4 5 5 14 15 -1 12.Manchester City 17 14 5 2 7 14 20 -6 13.Fulham 16 14 4 4 6 17 18 -1 14.Aston Villa 16 14 4 4 6 10 12 -2 15.Birmingham 16 14 4 4 6 14 18 -4 16.Charlton 14 14 4 2 8 11 18 -7 17.Sunderland 14 14 3 5 6 8 16 -8 18.Bolton 12 13 3 3 7 16 24 -8 19.West Ham 12 14 3 3 8 14 24 -10 20.West Bromwich 12 14 3 3 8 10 21 -11 ALLEMAGNE 14e JOURNEE Samedi: Berlin - Breme Wolfsburg - Dortmund Bielefeld - Leverkusen Moenchengladbach - Bochum Schalke 04 - Rostock Stuttgart - Hanovre Kaiserslautern - Bayern Munich Dimanche: 1860 Munich - Nuremberg Hambourg - Cottbus CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Bayern Munich 29 13 9 2 2 29 14 +15 2.Dortmund 24 13 6 6 1 19 9 +10 3.Breme 23 13 7 2 4 27 25 +2 4.Schalke 04 22 13 6 4 3 16 11 +5 5.Berlin 22 13 6 4 3 16 12 +4 6.Stuttgart 21 13 5 6 2 21 15 +6 7.Bochum 20 13 6 2 5 27 21 +6 8.1860 Munich 20 13 6 2 5 18 15 +3 9.Wolfsburg 19 13 6 1 6 15 16 -1 10.Hambourg 19 13 6 1 6 16 19 -3 11.Leverkusen 16 13 4 4 5 17 20 -3 12.Nuremberg 16 13 5 1 7 16 21 -5 13.Moenchengladbach 15 13 4 3 6 16 12 +4 14.Rostock 15 13 4 3 6 15 14 +1 15.Hanovre 15 13 4 3 6 22 27 -5 16.Bielefeld 14 13 4 2 7 13 22 -9 17.Cottbus 8 13 2 2 9 7 27 -20 18.Kaiserslautern 7 13 1 4 8 12 22 -10 ESPAGNE 11e JOURNEE Samedi: FC Seville - Deportivo La Corogne FC Barcelone - Real Madrid Rayo Vallecano - Real Sociedad Dimanche: Valence - Valladolid Malaga - Alaves Recreativo Huelva - Racing Santander Athletic Bilbao - Espanyol Barcelone Celta Vigo - Osasuna Majorque - Villarreal Atletico Madrid - Betis Seville CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Real Sociedad 22 10 6 4 0 21 13 +8 2.Majorque 21 10 7 0 3 16 12 +4 3.Valence 18 10 5 3 2 18 7 +11 4.Betis 17 10 4 5 1 19 11 +8 5.Real Madrid 17 10 4 5 1 17 10 +7 6.Celta Vigo 17 10 5 2 3 13 8 +5 7.La Corogne 17 10 5 2 3 14 13 +1 8.Malaga 16 10 4 4 2 17 16 +1 9.Atletico Madrid 15 10 3 6 1 17 12 +5 10.FC Barcelone 15 10 4 3 3 17 13 +4 11.Valladolid 14 10 4 2 4 11 12 -1 12.Athletic Bilbao 12 10 3 3 4 14 21 -7 13.Racing Santander 11 10 3 2 5 10 11 -1 14.Alaves 11 10 3 2 5 14 21 -7 15.Villarreal 10 10 2 4 4 10 11 -1 16.FC Seville 10 10 2 4 4 7 9 -2 17.Rayo Vallecano 8 10 2 2 6 13 19 -6 18.Osasuna 8 10 2 2 6 11 18 -7 19.Espanyol Barcelone 7 10 2 1 7 8 16 -8 20.Huelva 5 10 1 2 7 7 21 -14 BELGIQUE 13e JOURNEE Vendredi: Anderlecht - Lokeren 2 - 0 Samedi: Antwerp - La Louviere Charleroi - GB Anvers Mons - Saint-Trond FC Bruges - Lierse Standard Liege - Westerlo Genk - FC Malines CLASSEMENT Noms Pts J 1.FC Bruges 31 11 2.Lokeren 27 13 3.Lierse 27 12 4.Saint-Trond 25 12 5.Anderlecht 23 12 6.RC Genk 22 12 7.Mouscron 19 12 8.Antwerp 15 12 9.GB Anvers 14 12 10.La Gantoise 14 12 11.Mons 14 12 12.La Louviere 13 12 13.Standard Liege 12 12 14.Lommel 11 12 15.Beveren 10 12 16.Westerlo 10 12 17.FC Malines 9 12 18.Charleroi 4 12 PAYS-BAS 13e JOURNEE Vendredi: Ecxelsior Rotterdam - Willem II Tilburg 0 - 3 Samedi: SC Heerenveen - Ajax Amsterdam RBC Roosendaal - PSV Eindhoven Roda JC Kerkrade - AZ'67 Alkmaar RKC Waalwijk - Feyenoord Rotterdam FC Twente - Vitesse Arnhem CLASSEMENT Noms Pts J 1.Ajax Amsterdam 30 12 2.PSV Eindhoven 27 12 3.Feyenoord Rotterdam 26 12 4.Roda JC Kerkrade 20 12 5.FC Utrecht 20 12 6.NAC Breda 19 12 7.RKC Waalwijk 18 12 8.Willem II Tilburg 18 13 9.Vitesse Arnhem 15 12 10.RBC Roosendaal 15 12 11.NEC Nimegue 15 12 12.FC Twente 14 12 13.AZ'67 Alkmaar 14 12 14.Excelsior Rotterdam 13 13 15.SC Heerenveen 12 12 16.FC Zwolle 12 12 17.FC Groningen 5 12 18.De Graafschap 4 12 POLOGNE 15e JOURNEE Vendredi: KSZO Ostrowiec - Widzew Lodz 0 - 0 Samedi: Odra Wodzislaw - Wisla Plock Pogon Szczecin - Ruch Chorzow Dospel Katowice - Polonia Varsovie Gornik Zabrze - Garbarnia Jaworzno Wisla Cracovie - Lech Poznan Legia Varsovie - Zaglebie Lubin CLASSEMENT Noms Pts J 1.Wisla Cracovie 30 14 2.Dospel Katowice 29 14 3.Legia Varsovie 27 14 4.Grodzisk Wlkp 26 14 5.Odra Wodzislaw 25 14 6.Gornik Zabrze 19 14 7.Wisla Plock 19 14 8.Amica Wronki 18 14 9.Ruch Chorzow 17 14 10.Garbarnia Jaworzno 16 14 11.Lech Poznan 16 14 12.Polonia Varsovie 16 14 13.KSZO Ostrowiec 15 15 14.Zaglebie Lubin 13 14 15.Widzew Lodz 12 15 16.Pogon Szczecin 6 14 SUISSE 20e JOURNEE Vendredi: Bale - Thoune 3 - 0 Samedi: Grasshoppers - Delemont Neuchatel Xamax - Zurich .CLASSEMENT Noms Pts J 3.Young Boys 29 19 4.Wil 28 19 5.Thoune 28 20 6.Zurich 26 19 7.Neuchatel Xamax 26 19 8.Servette 24 19 9.Lucerne 19 19 10.Delemont 19 19 11.Saint-Gall 17 19 12.Aarau 15 19 PHOTO CP Il fera froid Le quart-arriere Anthony Calvillo, des Alouettes, ne s'en sortira pas ; il devra manipuler le ballon les doigts geles.Hier a Edmonton, il a fait -4 degres Celsius et demain soir, quand se deroulera le match de la Coupe Grey, le mercure risque de descendre sous les -10.Ouch.Loisirs et vehicules recreatifs 655 MOTOCYCLETTES 2001 Suzuki Katana 600, bleu, 2900 km., 514-928-3998, 514-685-0194 ANTIQUE Honda CB 175 1969 originale, plaquee, faut voir.900$ neg.514-815-2287 658 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES VOILIER Alberg 30, refait a neuf , beaucoup de boiseries acajou, moteur diesel Volvo 25HP, 27 000$, 450-455-7783.661 MOTONEIGES, VEHICULES TOUT TERRAIN ARTIC cat 99, Panthera 800, 3500 km., tres propre.6300$ 450-674-0702, 514-244-4543 ARTIC CAT ZR 600 EFI 2002; exc.etat.700 km.6800 $ neg.Benoit 514-983-7323 BOMBARDIER 2001 Scandic 20\" WTL-600, 4000km, 7000$.819-278-1140, 514-592-2983 661 MOTONEIGES, VEHICULES TOUT TERRAIN BOMBARDIER Grand Touring 700 cc, 2000, comme neuf, 1200 km, 6800$, 450-461-1009 667 VEHICULES RECREATIFS WESTFALIA 92, 220 000km, aut., a/c, cond.A-1, tres propre, pret pour le sud 514-384-1257.BASEBALL Guerrero, tres heureux d'aller jouer a Porto Rico SUITE des petites annonces pour les rubriques PROPOSITIONS D'AFFAIRES et AVIS en page E2 Associated Press SANTO DOMINGO, Republique Dominicaine .Vladimir Guerrerro se dit tres heureux de pouvoir disputer 22 matches locaux a Porto Rico la saison prochaine.J'etais tellement heureux quand j'ai lu dans les journaux que la nouvelle etait officielle, a dit Guerrero, qui est Dominicain.Mes coequipiers Jose Vidro et Javier Vazquez sont Portoricains et je sais qu'il y a beaucoup de Dominicains a San Juan.Ce sera comme jouer a la maison.Guerrero a conserve une moyenne de .336 la saison derniere avec 39 circuits et 40 buts voles, ratant de peu une place dans le club des 40-40.Il a produit 111 points.J'ai encore beaucoup d'annees devant moi dans les ligues majeures, a-t-il dit.J'aurai la chance de faire partie de ce club des 40-40, a dit Guerrero.Je ne me sentais pas frustre parce que je n'y suis pas parvenu cette saison.REPONSES ETES-VOUS OBSERVATEUR?1 ) Tablier plus haut sous le col de l'homme.2) Arriere de la jambe droite du pantalon modifie.3) Manche du balais plus long.4) Un barreau en moins derriere la casquette.5) Ride d'eau plus longue sous la gueule de l'hippopotame.6) Un dechet en moins dans la gueule de l'hippopotame.7) Paupiere de l'hippopotame modifiee.8) Racine gauche de l'arbre plus longue.ERR23NER SPORT MOTORISE Montoya fait don d'une centrale electrique a ses compatriotes les plus pauvres Agence France-Presse BOGOTA .Le pilote colombien de Formule 1, Juan Pablo Montoya, ambassadeur de charite des Nations Unies, a effectue hier une visite a caractere humanitaire dans une region pauvre du nord-ouest de la Colombie.Le pilote s'est rendu au village de Napipi, dans la region de Choco, accompagne d'une delegation menee par Manuel Manrique, directeur de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) et coordinateur des Nations Unies en Colombie.Montoya, qui se deplace en compagnie de son epouse Connie Freydell, a annonce qu'il va faire don d'une centrale electrique et qu'il va remettre des vetements et des cadeaux aux enfants de cette region, parmi les plus pauvres du pays.En faisant don d'une centrale electrique a Napipi, Juan Pablo va offrir lumiere et joie a la population, a declare M.Manrique.De cette maniere, Montoya prouve une fois de plus son profond engagement en faveur des plus demunis de son pays, aux cotes de la mission humanitaire des Nations Unies.SOCCER PM43 Un hommage a Valderrama Agence France-Presse BOGOTA .Le football colombien rend hommage aujourd'hui a son idole Carlos Valderrama, capitaine de la selection dans les annees 1990, a travers l'inauguration dans sa ville natale de Santa Marta (950 km au nord de Bogota) d'une statue de bronze de sept metres de hauteur, quatre ans apres sa retraite internationale.Le maire de la ville, Hugo Gnecco, attend 13 000 fans du celebre milieu de terrain a la chevelure d'or hirsute, surnomme el pibe , au stade Eduardo-Santos pour un match avec d'anciens internationaux colombiens et 3000 autres personnes sur la place Pibe Valderrama ou est erigee la statue.Le concepteur de cette oeuvre de sept metres de hauteur pesant six tonnes, le celebre sculpteur Amilkar Ariza estime que cette statue, selon lui la plus grande au monde honorant un sportif, servira a immortaliser un des meilleurs joueurs de football de tous les temps .Valderrama, designe joueur du siecle dernier par la presse colombienne, a dispute trois Coupes du monde (1990, 1994 et 1998) et marque 12 buts en 110 selections.Il a commence sa carriere professionnelle en 1981 avec l'Union Magdalena (premiere division colombienne) avant d'etre transfere au Millonarios et au Deportivo Cali.En 1988, il avait ete achete par Montpellier, alors en premiere division francaise, avec lequel il avait remporte la Coupe de France deux ans plus tard.Valderrama a aussi porte les couleurs du Real Valladolid (Espagne), du Deportivo Independiente Medellin et d'Atletico Junior avant de s'exiler en 1996 aux Etats-Unis ou il a joue pour Tampa Bay, Miami et le Colorado.Vehicules automobiles 6CL1002G1123 deces sam 23 ne 6CL1002G1123 ZALLCALL 67 22:44:23 11/22/02 B G10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 INDEX DES DÉCÈS ALLARD, Joseph Gérald Sherbrooke AUDREN, Jacques Montréal BÉLANGER, Géraldine Montréal BELLEMARE Deschênes, Berthe BISSONNETTE, Vincent Charlesbourg BLAIS, Normand St-Jean-sur-Richelieu BOUCHER, Jacqueline Longueuil BROCHU, Francis \"Frank\" BUSCHMAN, Tanya CARON, Yvette Montréal DEMERS, Marie-Ange Valleyfield DEXTRAZE, Soeur Marie-Rose, Montréal JOLICOEUR, Claude Montréal LAFORTUNE, abbé Prosper LAJOIE, Charles M.Montréal LAM CHAM KEE, Wen Mei Montréal LAVERDIÈRE, Louis-Marie St-Hyacinthe LAVOIE (née Royal), Claire Longueuil LAVOIE, Antoine LEMAY (Provencher), Simone St-Lambert LEVESQUE, Conrad Longueuil LORD, Gérald Naples, Floride MALO, Gérard Montréal MASTROMATTEO, Francesco Ste-Agathe PICARD, Madeleine Chambly ROUSE, Albert Montréal SHEPPARD, Brian-Godfrey ST-AMOUR, Johanne Montréal STORTI, Marina Laval TESSIER, Bernard Montréal THOMAS, George St-Lambert ZENGA (Fortugno), Fiorina Montréal DÉCÈS ALLARD, Joseph Gérald 1920 - 2002 À Sherbrooke, Québec, le 21 novembre 2002, à l'âge de 82 ans, est décédé M.Joseph Gérald Allard, époux de Thérèse Prévost, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Steve Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, Québec le dimanche 24 novembre 2002 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et le lundi 25 novembre 2002 de 9 h à 10 h 40.Le service religieux sera célébré, le lundi 25 novembre 2002 à 11 h en l'église St-Esprit et de là au cimetière St-Michel.Outre son épouse, M.Allard laisse dans le deuil ses enfants: Michèle (Jean-Jacques Langlois), Jacques (Lucie Corriveau), Louise, Denis (Céline Michaud), Réjean (Rachèle Rail), Isabelle (Jean-Guy Gingras), Sylvie (Denis Jacques), ses petits-enfants: Patrick, Annie, Marie-Pierre, Jean-Pascal, Steven, Caroline, Véronique, Alexis, Guillaume, Yan, Dave, Samuel, Benjamin, son arrièrepetit- fils: Gillian, ses frères et soeurs: Arthur (Yvette), Suzanne (feu Lou), Olav (feu Estelle), Jacqueline (Paul), Carmen (Paul), Kathleen (feu Claude), Denise (Ron), Normand (Lorna), Andrée (Wagi), Micheline, ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannine Prévost (feu Philippe), feu Jeanne-Berthe Prévost (feu Raymond), feu Lucien (feu Hélène), Lise (feu Hubert) ainsi que plusieurs neveux, nièces et autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à M.Allard.En guise de sympathie des dons à la Fondation de l'Institut Universitaire de Gériatrie, Pavillon Argyll et Youville, 1036 Belvédère Sud, Sherbrooke, Québec, J1E 2E2, seraient grandement appréciés.AUDREN, Jacques 1921 - 2002 À Montréal, le 20 novembre 2002, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Jacques Audren, époux de feu Rita Betts.Il laisse dans le deuil sa fille Louise, ses belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et amis.Les funérailles auront lieu le jeudi 28 novembre à 11 h en l'église Enfant Jésus de Pointe aux Trembles et de là au cimetière Enfant Jésus (Pointe aux Trembles).La famille accueillera parents et amis à compter de 10 h 30 à l'église.Des dons à Hema- Québec seraient appréciés.BÉLANGER-QUESNEL, Géraldine À Montréal, le 22 novembre 2002, à l'âge de 80 ans, est décédée Mme Géraldine Quesnel, épouse de feu Jean-Philippe Bélanger.Elle laisse dans le deuil sa chère soeur Yolande Quesnel (feu Paul-Émile Bélanger), ses enfants: P.-Pierre Bélanger (Lise Pigeon), Michel et Gilles, ses petitsenfants: Marie-Ève (Jérémie Gendron) et Mathieu ainsi que ses belles-soeurs: Madeleine, Thérèse et Marilyn Bélanger et son beau-frère Roger Bélanger et de nombreux neveux et nièces.Les funérailles privées auront lieu dans la plus stricte intimité.Des dons à la Société d'arthrite, seraient appréciés.BELLEMARE (Deschênes), Berthe 1922 - 2002 Subitement, le 20 novembre 2002, s'est éteinte paisiblement, entourée de ses enfants et ses petits-enfants, madame Berthe Deschênes, veuve de Jean-Guy Bellemare.Elle était la fille de feu Dr Rodolphe Deschênes et de feu Marthe Lesage, la mère de Guy (Patricia Jackson), Suzanne (Daniel Proulx), Michèle (Mustapha Aît-Bassidi) et Sylvie (Mounir Samy); la grand-mère de Christine, Robert et Patrick Bellemare, Guillaume, Hélène et Laurent Bellemare- Proulx, Hachem, Naïm, Mehdi, Suleyman et Miriam Bellemare-Aît-Bassidi, Alexandre et Laïla Samy.Elle était également la soeur de Fabienne (André Duval), Pauline (feu Claude Geoffrion), Ghislaine (Fernand Lemire), Jean-Louis (Louise Aubry), Odette (feu Paul Dick), feu Marie (Antoine Dumas), Luc (Réjeanne Leclerc) et Marthe (Georges Béchard), et la belle-soeur de Jacques (e.c.), Gertrude, Aline (p.f.m.) et Gaétan (Madeleine Dyotte).Berthe avait joyeusement fêté ses \"quatre fois vingt ans\" entourée de sa nombreuse famille et de ses amis de la J.E.C., du Conseil du statut de la femme et de l'Université de Montréal.Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, Québec Tél.: (514) 342-8000 le samedi 23 novembre de 19 à 21 h, le dimanche 24 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 21 h.Les funérailles auront lieu le lundi 25 novembre à 13 h en l'église Notre-Damedes- Neiges, 5366, chemin de la Côte-des- Neiges.Sincères remerciements au personnel de l'urgence réanimation de l'Hôpital Général Juif ainsi qu'au Dr Magdi Sami pour leur patience et leur compassion.Au lieu de fleurs, prière de faire un don en sa mémoire à la fondation de votre choix.BISSONNETTE, Vincent 18 juillet 1933 - 21 novembre 2002 À l'hôpital Laval, le 21 novembre 2002, à l'âge de 69 ans, s'est éteint paisiblement monsieur Vincent Bissonnette, époux de dame Denise Laroche.Il demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances au Funérarium Lépine Cloutier ltée 6450, boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg le lundi 25 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mardi 26 novembre de 9 h à 10 h 30.Le service religieux sera célébré le mardi 26 novembre à 11 h en l'église St- Charles Borromée, 135, 80e Rue Ouest (coin 1re Avenue), Charlesbourg.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils: Daniel (Élise Cormier), Normand (Martine Rochon), Benoît (Caroline Martel), Jean (Emmanuelle Desmeules); ses petitsenfants: Samuel, Vincent, Mia, Victor, Marie et Thomas; ses frères et soeurs: Louise (feu Gérard Curodeau), Michel (Pierrette Careau), Charles (Rita Martel), Colette (Jacques Bélanger), Edmond (Gisèle Labrecque), Luc (Lise Grégoire), Françoise (Jean-Guy Ouellet), Marc (France Truchon), Lucie et Rita; ses beaux-frères et bellessoeurs: Monique (feu Jean-Marc Brown), Jean (Jeanne d'Arc Parent), Andrée (André Gilbert) ainsi que de nombreux oncles et tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis, amies.La famille aimerait spécialement remercier Yvonne Letarte et le Dr Jean Ouellet pour sa grande empathie et tous les intervenants de la Clinique Maizerets, du CLSC La Source et de l'hôpital Laval.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy (Québec) G1V 4G5, téléphone: (418) 656-4638 et/ ou à la Fondation de l'hôpital l'Enfant-Jésus, 1401, 18e Rue, Québec (Québec) G1J 1Z4, téléphone: (418) 649-5959.Tél.: (418) 529-3371 Téléc.: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Site web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec BLAIS, Normand 1933 - 2002 Subitement à St-Jean-sur-Richelieu, le 21 novembre 2002, à l'âge de 69 ans, est décédé Normand Blais.Il laisse dans le deuil son épouse, Luce Campbell, ses 2 filles: Marie-Christine (Pierre Guillot-Huturbise), Diane (Gino Dalla Coletta), 2 petits-enfants: Léonard et Giulia, sa soeur Madeleine, s.f.b., son frère Bruno (Louise Lachance), plusieurs beaux-frères, belles-soeurs et autres parents et amis.Une rencontre fraternelle en présence des cendres aura lieu le dimanche 1er décembre de 14 h à 17 h aux: Résidences Claude et Edgar Le Sieur 280, Jacques Cartier Nord St-Jean-sur-Richelieu Pas de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu, seraient appréciés BOUCHER (née Daigneault), Jacqueline 1921 - 2002 À l'hôpital Charles Lemoyne, le 20 novembre 2002, à l'âge de 81 ans, entourée de son époux et de ses enfants est décédée Mme Jacqueline Daigneault, épouse de M.Louis E.Boucher.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise, Nicole (Jean-Louis Filiatrault), Suzanne (M.Rondeau), André, François (Ruth Martin), ses 4 petits-enfants: Louis, Mylène, Marie-Joëlle, Samuel, sa soeur Jeannette Faille, sa bellesoeur Denise Boyer, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Un hommage à la vie de Jacqueline aura lieu au: Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2750, Marie-Victorin Est, Longueuil (514) 270-3114 le dimanche 24 novembre de 19 h à 22 h.Les funérailles seront célébrées en l'église Ste-Famille, 560, boul.Marie-Victorin, Boucherville le lundi 25 novembre à 11 h.La famille accueillera parents et amis dès 10 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à l'Institut du cancer de Montréal, seraient appréciés.BROCHU, Francis \"Frank\" Navigateur, A.R.C.- Retraité Est décédé le mercredi 20 novembre 2002, à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de feu Erika Niggli (1987).Il laisse ses enfants: Frances (Marc Cassini), Danielle (Robert Dussault) et Belinda (Sylvain Lebeau) ainsi que ses petits-enfants: Alex, Eric, Julie, Michelle et Cédric.Il laisse également ses frères: Joseph (Carol), Ronald (Aline), Jimmy (Marion) et sa soeur Colleen (Léo Bélanger) ainsi que sa chère compagne Jeannette Chartrand.Un vrai patriote, Frank a servi son pays durant la deuxième guerre mondiale.La messe des funérailles aura lieu le samedi 23 novembre, en l'église Our Lady of Fatima, 153, Woodroffe, Ottawa à 13 h.Pour ceux qui le désirent des dons au Last Post Fund ou Air Force Benevolent Fund, seraient appréciés.Maison funéraire Kelly 613-235-6712 BUSCHMAN, Tanya 1967 - 2002 Le 20 novembre 2002, tragiquement, Tanya nous a quittés pour un monde éternel où elle rejoint son père Théo Buschman (1989).Un service commémoratif aura lieu en présence de la famille et des amis à l'église Westview Bible Church, 16 789, boul.Pierrefonds (coin Pierrefonds et St-Charles), à 15 h, le lundi 25 novembre.Au lieu de fleurs, nous apprécierions recevoir vos dons à: \"Dreams Take Flight\", a/s de Centre Air Canada, Zip 1239, C.P.1400, Dorval, Qc, H4Y 1H4.Notre seul réconfort dans la vie et la mort est celui par lequel nous appartenons et nous retournerons en corps et en âme à notre Sauveur et Notre Seigneur Jésus- Christ.Traduit du cathéchisme Heidelberg, L.D 1 CARON, Yvette 1918 - 2002 À Montréal, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Yvette Caron, épouse de feu Hormidas Dubé.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Lise), Gilles (Hélène), Huguette (Gilles), Claude (Monique), Céline (Joseph), Maryse, Carole (Jean-Guy), Michel (Liliane), France (Jacques), Lyne, François (Isabelle), ses 23 petits-enfants, ses 10 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Elle sera exposée au salon: Alfred Dallaire inc.2645, Henri-Bourassa, Montréal-Nord le samedi 23 novembre et le dimanche 24 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le lundi 25 novembre à 11 h, en l'église St-Antoine Marie- Claret, 10 660, rue Larose, Montréal- Nord, suivies de l'inhumation au Cimetière Près du Fleuve, 2750, Marie-Victorin Est, Longueuil.DEMERS, Marie-Ange À Valleyfield, le 22 novembre 2002, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Marie-Ange Thibert, épouse de feu M.Réal Demers, autrefois de Beauharnois.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Elise Couillard), Claire (Yvon Amesse), Jean-Guy (Francine Lalonde), Odette (Jacques P.Poirier), Diane (Rick Corriveau), ses petits-enfants: Jean-François (Audrey Boissonneault), Vincent (Isabelle Major), Camille, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que parents et amis.Pour recevoir les témoignages de sympathie, la famille vous accueillera le lundi 25 novembre de 19 h à 22 h et le mardi 26 novembre de 9 h 30 à 10 h 45 au Centre funéraire J.A.Larin & Fils inc.317, Victoria, Valleyfield Suivront les funérailles à 11 h 30 à l'église St-Clément de Beauharnois, 187, ch.St- Louis, Beauharnois.Sincères remerciements au personnel de la résidence \"La Maison des aîné(e)s de St-Thimothée\" pour les bons soins prodigués.DEXTRAZE, Soeur Marie-Rose, OFSJ À Montréal., le 22 novembre 2002, à l'âge de 81 ans, est décédée Soeur Marie-Rose Dextraze, de la communauté des Oblates Franciscaines de St-Joseph.Soeur Marie- Rose a fait profession le 23 juillet 1956.Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, sa soeur Marguerite, S.C.Q., ses frères: Jean-Roch et Albert, ses belles-soeurs: Laure, Rollande et Marguerite et ainsi que des neveux et nièces.La dépouille mortelle sera exposée chez les: Soeurs de Ste-Croix Pavillon St-Joseph 900, ch.Côte-Vertu, St-Laurent le lundi 25 novembre à 18 h 30.Les funérailles auront lieu au même endroit le mardi 26 novembre à 14 h.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.JOLICOEUR, Claude À Montréal, le 17 octobre 2002, Claude est décédé après une courte maladie.Il laisse dans le deuil son épouse Marielle Noiseux, ses enfants Guy (Evelyne), Alain (Anne-Marie), Lise (Benoit Veillette), ses petits-enfants Martin, Gabrielle, Claude, Maude et Victoria, ses soeurs Isabelle Dequoy, Diane Lamontagne et son frère Luc.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 30 novembre à 11 heures à l'église Saint-Jude, 10120, avenue d'Auteuil, Montréal.Parents et amis sont priés d'assister à la cérémonie sans autre invitation.LAFORTUNE, abbé Prosper 1908 - 2002 Au Centre d'Accueil St-Eusèbe, le 21 novembre 2002, à l'âge de 94 ans, est décédé l'abbé Prosper Lafortune.Né à L'Épiphanie le 13 avril 1908, fils de Onésime Lafortune et de Emma Gourd.Il a fait ses études classiques au Collège de L'Assomption (1920-1929), ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal.Ordonné prêtre le 11 juin 1933, en l'église de L'Épiphanie, par S.E.Mgr Joseph-Arthur Papineau.Vicaire aux paroisses St-Roch de l'Achigan (1933-1936), St-Barthélémy (1936-1941), cathédrale de Joliette (1941-1963).Curé aux paroisses St Émile (1963-1967), St-Liguori (1967-1969), St-Jean-Baptiste (1969-1978).Chapelain des Soeurs Saints-Coeurs de Jésus et de Marie (rue St-Louis, Joliette) (1986-1994), retraité en janvier 1978 à l'Évêché de Joliette et depuis novembre 1998, au Centre d'Accueil St-Eusèbe.Il laisse dans le deuil Dr Marcel Lafortune, Mme Jeannine Lafortune-Brien, Mme Pauline Lafortune-Duval, ses neveux et nièces, dont M.Guy Desroches, Mme Thérèse Poirier et M.Lucien Poirier.M.l'abbé Lafortune sera exposé à la: Résidence funéraire Garceau & Garceau inc.636, rue Manseau, Joliette le dimanche 24 novembre 2002, à compter de 14 heures.Les funérailles seront célébrées en la cathédrale de Joliette le lundi 25 novembre 2002 à 10 h 30.L'inhumation suivra au cimetière de Joliette.LAJOIE, Charles M.1919 - 2002 À Montréal, le 20 novembre 2002, à l'âge de 83 ans, est décédé monsieur Charles Miville Lajoie, époux de Françoise Dufresne.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Renée (G.Michel Lazure), Alain (Reine Larose) et Jean-François (Manon Thérien), ses petits-enfants Stéphane Lazure (Chantale Daesslé), Bruno Lazure (Karina Adam), Vincent et Christophe Lajoie ainsi que ses arrière-petits-enfants Amélie et Hugo Lazure.Il était le frère de Lorraine Lajoie (feu Dr Jean-Louis Rochefort) et de Jean-Marc Lajoie (Françoise Pelletier).Il laisse également dans le deuils ses beauxfrères et ses belles-soeurs: Roger Dufresne (feu Mignonne Bellavance), Marcel Dufresne (Marguerite Dufresne) et Thérèse Dufresne (feu Eugène Gignac) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Centre funéraire Rousseau & Frère 445, rue des Volontaires, Trois-Rivières Tél.: 1-800-246-6225 Télec.: (819) 374-6227 condoleances@centrerousseau.com Heures de visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à partir de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 23 novembre à 11h en la cathédrale de Trois-Rivières, 362, rue Bonaventure, Trois-Rivières.Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec (450, St-Roch, Trois-Rivières, Qc, G8A 2L8).LAM CHAM KEE, Wen Mei 1916 - 2002 À Montréal, le 21 novembre 2002, à l'âge de 81 ans, est décédé Wen Mei Lam Cham Kee, époux de Clara Wu.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Ivy (Harry), Ken (Marilyn), Johnny (Cécile), Jane, Irene (Joe), Jeremy (Shirley), ses petits-enfants Sophie, Jason, Aurélie, Fiona, Eileen, Christopher, Julian et Chelsea, ses soeurs Hui Ru, Hui Mei, Hui Juan et ses frères Wen Long, Wen Chin ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, Québec Tél.: 514-342-8000 le mercredi 27 novembre de 19 h à 22 h, le jeudi 28 novembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 novembre 2002 à 10 h au salon du Centre funéraire et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.LAVERDIÈRE, Louis-Marie Subitement à St-Hyacinthe, le 20 novembre 2002, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Louis-Marie Laverdière, demeurant à St- Hyacinthe.Le défunt laisse ses enfants Jean-François (Marie-Claude Champagne) de St-Thomas d'Aquin, Amélie de Ste-Rosalie, Philippe (Stéphanie Richard) de Repentigny, ses petits-enfants Coralie et Mathis ainsi que sa bonne amie Isabelle Lamarche de St-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu le samedi 23 novembre à 13 h 30 en l'église Notre-Dame du Rosaire (2200, Girouard Ouest, St-Hyacinthe).La famille sera présente à l'église dès 13 h pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Direction funéraire: Résidence Funéraire Mongeau Réseau Dignité res.funeraire.mongeau@qc.aira.com LAVOIE (née Royal), Claire À Longueuil, le 21 novembre 2002, à l'âge de 90 ans, est décédée Mme Claire Royal, épouse de feu Marcel Lavoie.Prédécédée par sa fille Huguette, elle laisse dans le deuil ses enfants: Ghislaine (Marcel), Cécile, Gaëtan (Lise), Claude (Thérèse).Elle laisse également dans le deuil ses 13 petits-enfants et ses 9 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Exposée chez: Alfred Dallaire inc.Complexe funéraire Angrignon 7200 boul.Newman, Lasalle (514) 270-3114 le samedi 23 novembre de 19 h à 22 h, le dimanche 24 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le lundi 25 novembre dès 9 h.Funérailles ce même lundi à 11 h, en l'église St-Jean de Matha, 2700, Allard, Lasalle et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par un don à la Société Alzheimer.LAVOIE, Antoine 1935 - 2002 Paisiblement à son domicile, ce 21 novembre 2002, est décédé Antoine Lavoie, ing.(Poly 63), fils de feu Elisée Lavoie et de feu Gilberte Garon.Il laisse dans le deuil son épouse Olivette Cordeau, ses filles Sylviane (Marc Dumas) et France (Normand Giguère) ainsi que ses six petits-enfants qu'il aimait tendrement, Simon, Gabrielle, David, Julien, Mathieu et Philippe.Il laisse également dans le deuil sa soeur Gisèle (Henri- Paul Pineau), son frère Yvon (Monique Gagnon), son beau-frère André Cordeau (France Laferrière), plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Nous vous invitons à lui rendre un dernier hommage au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1559, Montarville, St-Bruno www.urgelbourgie.com le samedi 23 novembre de 19 à 22 h, le dimanche 24 novembre de 13 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi de 9 à 11 h.Les funérailles seront célébrées le lundi 25 novembre à 11 h en l'église de St-Bruno-de-Montarville.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial au Dr Anne-Marie Nutini du CHUM ainsi qu'au CLSC des Patriotes pour leur générosité et leurs bons soins.LEMAY (Provencher), Simone À St-Lambert, le 18 novembre 2002, à l'âge de 95 ans, est décédée Mme Simone Provencher, épouse de feu Aurélien Lemay.Elle laisse dans le deuil ses enfants Guy (Marie Charbonneau) et Suzanne (Camille Vigneault), ses petits-enfants Anick, Marc, Eric et Maude, son arrière-petite-fille Emma, sa soeur Antonia, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Jacques Cartier Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le mardi 26 novembre à 11 h 30 en la chapelle du complexe.Heures des visites: mardi de 10 h 30 à 11 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.LEVESQUE, Conrad 1942 - 2002 À Longueuil, le 13 novembre 2002, à l'âge de 60 ans, est décédé M.Conrad Levesque, époux de Mme Nicole Letendre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Sébastien (Peggy-Ann) et Christian (Céleste), ses deux petites-filles Rebecca et Alice, sa mère Cécile, ses soeurs Thérèse, Jeannine, Juliette et Jacqueline, ses beaux-frères et ses belles-soeurs, neveux et nièces ainsi qu'autres parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 30 novembre à 10 h en l'église St- Pierre Apôtre (210, Gentilly Ouest, Longueuil).La Maison Darche Réseau Dignité (450) 463-1900 Décès, prières, remerciements 900 6CL1101G1123 deces sam 23 ne 6CL1101G1123 ZALLCALL 67 09:47:38 11/25/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 G 1 1 LORD, Gérald 1940 - 2002 À Naples, Floride, le 19 novembre 2002, à l'âge de 62 ans, est décédé M.Gérald Lord, épicier propriétaire des Marchés Lord I.G.A.à St-Jérôme et Lafontaine, époux de Mme Monique Perrier.Outre son épouse, il laisse ses enfants: François (Johanne Paradis), Nathalie, Sylvain Binette (Nathalie Philibert), Chantal Lord (Sylvain Chaumont), ses petits- enfants, ses frères: Lawrence (Lisette Rivard), Richard (Lucie Fernandez), sa soeur Marguerite, autres parents et amis.Exposé le mardi 26 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, à la résidence funéraire: Desrosiers & Fils Inc.10, de Martigny Est, St-Jérôme Funérailles le mercredi 27 novembre en l'église Cathédrale St-Jérôme, à 11 h, suivies de l'inhumation au cimetière St-Jérôme.Des dons à la Fondation de l'hôpital Sacré- Coeur pour les maladies du sang et du cancer seraient appréciés (formulaires disponibles au salon).MALO, Gérard 1938 - 2002 À Montréal, le 21 novembre 2002, est décédé à l'âge de 64 ans, M.Gérard Malo.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Marielle Viens, les enfants de sa conjointe, Christine (Bruno), Maryse (Marc), Georges (Caroline), ses filles, Nathalie (Marco) et Catherine (Guy), leur mère, Christiane Dufour et quatre petits-enfants, Ismaël, Clothilde, Clément et Salomé.Il laisse aussi dans le deuil sa mère, Pauline Bilodeau, ses trois frères et soeurs, Serge, Jean-Luc, Céline, Jacques et Thérèse, ainsi que de nombreux amis.Gérard Malo a consacré sa carrière professionnelle à la mesure de l'auditoire des médias électroniques au Canada.Très impliqué dans son milieu, il fut membre de nombreux conseils d'administration et d'associations diverses.On retient qu'il a été vice-président (Québec) de la maison de sondages BBM de 1983 à 1992.Il a par la suite participé activement à plusieurs groupes de travail se penchant sur la mesure audimétrique de la télévision au Canada et à l'étranger.Ses proches accueilleront parents et amis au Complexe funéraire du Mont-Royal 1297, chemin de la Forêt, Outremont Tél.: (514) 279-7358 le lundi 25 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Une courte cérémonie aura lieu le mardi 26 novembre à 11 h à la chapelle du complexe.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Notre-Dame (CHUM) ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les condoléances peuvent être communiqués au www.everlastinglifestories.com.MASTROMATTEO, Francesco 16 mars 1947 - 19 novembre 2002 À Ste-Agathe, le 19 novembre 2002, à l'âge de 55 ans, est décédé M.Francesco Mastromatteo, mari, ami et adversaire de Iryna.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Gabriella et son fils Carlo, ainsi que de nombreux parents et amis.Une célébration de sa vie aura lieu le samedi 23 novembre à 9 h en l'église Notre- Dame de la Défense, coin Henri-Julien et Dante.Inoubliable, tu resteras toujours dans nos coeurs.PICARD, Madeleine 1924 - 2002 À Chambly, au terme d'une longue maladie, est décédée Madeleine Picard, ex-épouse de Roch-Yves La Fontaine.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole, Louise (Hubert Vermette) et Jean (Paula Lacoursière), ses 2 petits-enfants, ses soeurs Mai (feu Rolland Ferland) et Béatrice (Maurice Gariépy), ses belles-soeurs Céline (Rolland Lemieux), Gisèle (Conrad Bolduc) et Henriette (feu Gilles Lafontaine) ainsi que plusieurs neveux, nièces.La famille recevra les condoléances le lundi 25 novembre 2002 à 12 h 30 à La Maison Darche 6500, boul.Cousineau, St-Hubert Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer.Pour renseignements: (450) 463-1900 ROUSE, Albert 1921 - 2002 À Montréal, le 21 novembre 2002, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Albert Rouse, époux de Marie-Jeanne Richer.Il laisse dans le deuil son fils Michel (Pauline Prescott), ses filles: Francine (Eddy Robitaille), Danielle (Louis Lamarre), ses petits-enfants: Isabelle, Éric, Jacques, Anne-Marie, Ludovic, Kathia, Justine et deux arrière-petits- enfants: Marie-Soleil et Jessica ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au: Complexe funéraire Urgel Bourgie 5001, Henri-Bourassa, angle Ste-Gertrude Montréal-Nord www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 25 novembre 2002 à 13 h, en l'église Ste-Gertrude, 11 891, Ste-Gertrude, Montréal-Nord et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie, Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: dimanche 24 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, lundi de 10 h à 12 h 30.SHEPPARD, Brian-Godfrey Subitement, à son domicile, le jeudi 21 novembre 2002, à l'âge de 62 ans, est décédé M.Brian-Godfrey Sheppard, époux bienaimé de Louise Halley, père de Christine Sheppard (Michael Hayden), Kim Sheppard (Reno Vaillancourt) et grand-père de Trevor, Alexandra, Mc Kenna et Zachary.Il laisse également laisse dans le deuil ses onze frères et soeurs, ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au salon Alfred Dallaire inc.& J.F.Wilson 14370, boul.Pierrefonds, Pierrefonds Tél.: (514) 270-3114 le dimanche 24 novembre et le lundi 25 novembre de 14 h à 17 h et de 19 hà 21 h.Les funérailles auront lieu le mardi 26 novembre à 10 h en l'église St-Thomas A Becket, 4320, Ste-Anne, Pierrefonds.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.ST-AMOUR, Johanne 1951 - 2002 À Montréal, le 21 novembre 2002, à l'âge de 51 ans, est décédée Johanne St-Amour.Elle laisse dans le deuil son fils Julien St- Amour-Lavigne, son frère Pierre St-Amour, le père de son fils Christian Lavigne ainsi que nombre d'amies et d'amis fidèles rencontré( e)s tout au long de sa vie et de sa carrière au sein du Syndicat Canadien de la Fonction Publique (SCFP).La famille vous accueillera au salon: Alfred Dallaire inc.4231, boul.St-Laurent (angle Rachel) Montréal, Qc 514-270-3112 (valet service) le mardi 26 novembre 2002 de 14 h à 16 h et de 18 h à 21 h et le mercredi 27 novembre 2002 à compter de 9 h, où un hommage lui sera rendu à 11 h.Pas de fleurs, des dons à la Fondation Palli-ami, unité des soins palliatifs de l'hôpital Notre-Dame du CHUM, C.P.531, succursale C, Montréal (Québec), H2L 4K4, seraient grandement appréciés.STORTI, Marina 1961 - 2002 À Laval, à l'âge de 41 ans, est décédée Mme Marina Storti.Elle laisse dans le deuil sa mère Lina, ses soeurs Lisa, Anita, Christina et tous ses amis.La famille vous accueillera le lundi 25 novembre 2002 à compter de 14 h au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval 514-270-3112 Les funérailles auront lieu le mardi 26 novembre 2002 à 11 h en l'église St-Sylvain, 750 boul.St-Sylvain, Laval.Heures de visites: lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, mardi ouverture à 10 h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.TESSIER, Bernard 1915 - 2002 À Montréal, le 22 novembre 2002, à l'âge de 87 ans, est décédé Bernard Tessier, époux de Georgette Gagné.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Gilles Beauchamp), Denis (Francine Bélanger), Jacques (Sabine Anctil) et Francine, ses petits-enfants Jean-Luc, Karine et Emmanuelle, ses deux arrière-petites-filles, son frère Fernand, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie St-François d'Assise 6700, rue Beaubien Est, Montréal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 25 novembre 2002 à 14 h en l'église Marie-Reinedes- Coeurs (5905 Turenne, angle Bossuet, Mtl), et de là au cimetière Repos St-François d'Assise.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, lundi dès 12 h.Des dons à la Fondation de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont seraient appréciés.THOMAS, George 1915 - 2002 À St-Lambert, le 19 novembre 2002, à l'âge de 87 ans, est décédé M.George Thomas, époux de feu Mariette Ranger.Il laisse dans le deuil ses enfants feu George (Mai), Jean- Paul (Claudette), Robert (Louise), Louise (André), Jacques ainsi que 11 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Collins Clarke Mac Gillivray White 307, Promenade Riverside, St-Lambert (514) 483-1870 le vendredi 22 novembre entre 18 et 21 h, le samedi 23 novembre entre 10 et 11 h, une réunion de prières suivra à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons à l'A.R.S.D.I.seraient appréciés.ZENGA, Fiorina (née Fortugno) 1928 - 2002 À Montréal, le 21 novembre 2002, est décédée à l'âge de 74 ans, Fiorina Fortugno, épouse de feu Mario Zenga.Elle laisse dans le deuil son fils Carmine, ses petitsenfants Matthew, Justin et Tara ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 745, Crémazie Est, Montréal www.urgelbourgie.com le lundi 25 novembre dès 10 h.Les funérailles suivront (heure à venir) en l'église St-Simon Apôtre et de là au cimetière Notre-Dame- des-Neiges.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.1er ANNIVERSAIRE Une messe à la mémoire de M.André Houle sera célébrée le samedi 30 novembre 2002 à 16 h, en l'église de Saint-Sulpice, rue Notre-Dame à Saint-Sulpice.Un goûter suivra à la salle Pierre Paul Desjardins au 125, rue Chauveau à Repentigny.Tél.: (450) 581-0149 PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.N.O.B.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.M.T.SINCÈRES REMERCIEMENTS MADELEINE MÉNARD DUPONT décédée le 14 août 2002 Merci de nous avoir signifié par votre présence, vos témoignages et vos dons, la place et l'impact de notre mère, Madeleine, dans votre vie comme dans la nôtre.Nous l'admirions beaucoup et nous l'aimions tant.Merci pour le précieux soutien accordé à chacun de nous.Gil, Maryse, Paul, Céline et Chantal ainsi que leur conjoint et les petits-enfants.ZARIFÉ, Thérèse Le 15 novembre 2002 à l'Hôpital général de Montréal.Halim Zarifeh et ses enfants, Afaf Zakaria, Elie, Pierre et Dany remercient tous les amis et connaissances qui les ont soutenus et ont témoigné leur sympathie lors de l'hospitalisation et suite au décès de leur regrettée épouse et mère.Ce fut très apprécié.De plus nous tenons à remercier le personnel du 10e et du 18e étage de l'Hôpital général de Montréal pour leur aide et dévouement.La famille recevra les condoléances à son domicile le vendredi 22 novembre de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 23 novembre et le dimanche 24 novembre de 16 h à 21 h.REMERCIEMENTS En souvenir de PAULINE DESCHAMPS née le 23 novembre 1915 décédée le 10 octobre 2002 Son époux Hervé Deschamps et ses enfants et leurs familles désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, visites au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LARIVIÈRE, Edwidge, née Leroux Suite au décès de Edwidge Leroux-Larivière, les familles Larivière et Leroux désirent remercier du fond du coeur tous les parents et amis qui lui ont rendu un dernier hommage lors de son décès survenu le 11 octobre 2002.Nous avons été très touchés par tous les gestes que vous avez posés et nous vous transmettons nos plus sincères remerciements.REMERCIEMENTS McNICOLL, Claire 1943 - 2002 Votre présence et votre témoignage de sympathie lors du décès de Claire Mc Nicoll, survenu le 26 juillet dernier, nous ont profondément touchés et nous tenons à vous exprimer notre gratitude.Les personnes n'ayant pu s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son époux, Jean-Claude Robert et les familles Mc Nicoll et Robert.REMERCIEMENTS TASSO, Emile Votre présence nombreuse à la messe de Requiem du samedi 26 octobre, à la Basilique Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, à la mémoire d'Emile Tasso, décédé le 13 octobre, vos dons, offrandes de messes, cartes de condoléances, nous ont profondément touchés.Nous vous remercions très sincèrement pour tout le réconfort que vous nous avez apporté.Veuillez considérer ce mot de gratitude comme étant adressé à chacun de vous personnellement.Sa veuve Cécile et ses fils Francis, Gérard et sa compagne Suzie et leur fille Leila ainsi que les autres membres de la famille.1er ANNIVERSAIRE ROMÉO BOULIANNE Nous savons que tu nous attends, que tu n'es pas loin.juste de l'autre côté du chemin, et que tout est bien.Noëlla, Hélène, Louise, François, Marie et les petits-enfants.5e ANNIVERSAIRE MME REINA (DUROCHER) PAGEON Elle Laisse à sa famile, un nom respecté et honoré, le souvenir d'une épouse aimante et dévouée, la mémoire d'une mère qu'on peut chérir avec orgueil.Une messe anniversaire sera célébrée le 30 novembre à 16 h, en l'église St-Ignace de Côteau-du-Lac, Qc.Ton époux Roger, tes enfants Ginette, Claude, ta bru Hélène Lafortune (feu Gilles), tes petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au S.C.de Jésus pour faveur obtenue.D.O.REMERCIEMENTS à saint Antoine pour faveur obtenue.N.O.B.REMERCIEMENTS à saint Jude pour faveur obtenue.N.O.B.REMERCIEMENTS Marie-Reine-des-Coeurs pour faveur.N.O.B.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.N.O.B.CONDOLÉANCES Kamal Saba El Leil Le groupe amical Copte Catholique de Montréal offre ses sincères condoléances à la famille et célèbre une messe spéciale à ton âme en l'église St-Norbert de Laval le dimanche 24 novembre à 11 h.Kamel Saba El Leil Les membres de C.C.C.E.te remercient pour tout ce que tu as fait pour l'existence de ce centre et tout le temps que tu as donné, merci Kamal, tu sera toujours parmi nous.Nos sincères condoléance à la famille.Décès, prières, remerciements 900 6DU1201G1123 SAMEDIÀ 6DU1201G1123 ZALLCALL 67 14:57:24 11/22/02 B G12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 Disponible au site www.fr.sonystyle.ca, en composant le 1-888-289-7669 et chez les détaillants sélectionnés Maison Sony Future Shop Bureau en Gros Compu Smart Dumoulin Tanguay Pesant à peine 6,9 lb et doté du puissant processeur_M Mobile Intel® Pentium® 4, le VAIO GRS175 est conçu pour maximiser la productivité et la mobilité.Le lecteur DVD/CD-RW combiné peut aisément emmagasiner des présentations multi-médias ou se retirer pour accroître l'autonomie, en insérant une seconde batterie optionnelle.De plus, l'entrée Memory Stick® facilite le transfert de données, d'images numériques ou de musique, de sorte à entièrement exploiter le logiciel multi-média original de Sony.Avec un VAIO GRS175, vous serez en mesure d'épanouir votre créativité personnelle et de développer votre productivité professionnelle ; simplement « branchez et créez ».PCG-GRS175 : Version française de Microsoft® Windows® XP édition familiale Processeur Mobile Intel® Pentium® 4 de 1,8 GHz-M DDR SDRAM de 256 Mo, expansible à 512 Mo Écran ACL TFT XGA (1024 x 768) de 15 po Multibaie permutable à chaud entre lecteur DVD/CD-RW combiné et seconde batterie optionnelle Entrée de support Memory Stickmc Interface numérique S400 i.LINK (IEEE1394) Puce graphique ATI MOBILITYmc RADEONmc 7500 Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX REMISE POSTALE DE 100 $ Vous obtiendrez une remise de 100 $, par courrier, à l'achat d'un bloc-notes PCG-GRS175 VAIO entre le 24 octobre et le 31 décembre 2002.Détails dans les magasins.B L O C - N O T E S G R S 1 7 5 FUSION DE PUISSANCE ET DE LÉGÈRETÉ Le VAIO GRS175, doté d'un puissant processeur-M Mobile Intel® Pentium® 4, allie la performance d'un ordinateur de bureau à la mobilité d'un bloc-notes, élevant l'informatique portative ultra-équipée dans une classe à part.2799,99 $ après remise postale de 100 $ PDSF.Les prix des détaillants peuvent varier.® Sony, VAIO, Memory Stick, i.LINK sont des marques de commerce de Sony Corporation.Intel, le logo Intel Inside et Pentium sont des marques de commerce ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis, et dans d'autres pays.Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation.Les PC Sony utilisent des logiciels Microsoft® Windows® authentiques.Veuillez vous référer au site www.microsoft.com/piracy/howtotell avec logiciel créatif exclusif de Sony.VAIO GRS175 3096515A "]