La presse, 30 juillet 2006, C. Lectures - Arts et spectacles

[" PHOTO MARIE-CLAUDE FORTIN Le premier cimetière protestant de Québec apparaît bien tel que le décrit Jacques Poulin dans La traduction est une histoire d'amour.MARIE CLAUDE FORTIN DANS LA VRAIE VIE COLLABORATION SPÉCIALE Dans La traduction est une histoire d'amour (Leméac/Actes Sud), 11e roman de Jacques Poulin, Marine, une traductrice d'origine irlandaise, rencontre l'écrivain Jack Waterman dans un petit cimetière entourant une église située dans la rue Saint- Jean, à Québec.Le romancier, qu'elle admire, est un habitué des lieux.Il habite tout près, et n'a qu'à traverser la rue pour aller à l'église St.Matthew.L'église est aujourd'hui convertie en bibliothèque.Quant au cimetière, il est devenu un parc urbain, comme nous avons pu le constater en un samedi de juillet caniculaire alors que la rue Saint-Jean était envahie par les promeneurs.Sur cette portion extra-muros de l'artère principale du Vieux- Québec, le petit cimetière qui entoure l'église anglicane datant du XIXe siècle (« un écrin médiéval », disait la revue Cap-aux- Diamants en 1998) offre un rare espace de verdure.À l'entrée du cimetière, une sculpture d'un certain Pagé, intitulée La petite liseuse et montrant une jeune fille assise, le nez plongé dans un livre.Est-ce à elle que Jack Waterman, alter ego de Jacques Poulin, fait un clin d'oeil, quand il demande à Marine si elle est aussi une liseuse ?Quelques clochards squattent la partie sud-est du cimetière, plongée dans l'ombre des arbres.L'un vide sa grosse cannette de bière forte à toute vitesse, la tête renversée, comme si sa vie en dépendait.Un autre se tripote l'entrejambe en écoutant distraitement son voisin.Plus loin, deux gais dégustent un cornet de crème glacée, assis sur un banc.Un groupe de jeunes loubards s'échange un joint.Des habitués promènent leurs chiens.Une femme lit tranquillement, assise dans l'herbe.Et nous arpentons l'espace, cherchant, parmi les vieilles pierres tombales encore lisibles, celle d'une femme qui aurait pu être la grand-mère irlandaise de Marine, l'héroïne du roman de Jacques Poulin.Le « premier cimetière protestant à Québec », comme l'indique un panneau touristique à l'entrée, ressemble tout à fait à celui que décrit Poulin.Parmi les monuments funéraires rongés par le temps, plusieurs sont à l'horizontale, couchés sur l'herbe, ainsi que l'écrit l'auteur du Coeur de la baleine bleue.Mais si beaucoup de femmes ont été enterrées ici - des Lamb, Rickard, Spafford, Bickell, Drury, Scott, etc.-, la dalle funèbre que l'on a trouvée « derrière l'église, dans le coin le plus retiré », sous un grand orme, est à la mémoire d'un homme, un certain Jordon Drury.Quant aux dalles voisines, elles sont si usées qu'elles sont devenues illisibles.À l'intérieur de l'église qui abrite aujourd'hui la bibliothèque Saint-Jean-Baptiste, le préposé appelé en renfort ne sera d'aucune utilité.Il ignore s'il existe un registre des noms des gens enterrés dans le cimetière (curieusement, nous apprendil, nous sommes les deuxièmes, ce jour-là, à lui poser la même question).Sait-il que l'écrivain Jacques Poulin a dépeint sa bibliothèque et le cimetière dans son dernier roman?«Ah non », répond-il, penaud.En fait, c'est à peine s'il connaît le célèbre écrivain qui habite de l'autre côté de la rue.Après avoir cherché en vain un livre d'histoire qui pourrait nous éclairer, nous tombons sur Le Guide du promeneur (Septentrion), de l'historien Jean- Marie Lebel, qui mettra fin à l'enquête.En effet, si on a commencé à inhumer à compter de 1772 dans ce Protestant Burying Ground, ainsi que nous l'apprend Lebel, « il fut fermé en 1860 car il était surpeuplé » (page 271).À supposer que l'héroïne de Poulin soit dans la quarantaine, on peut imaginer que sa grandmère est morte au début du XXe siècle, au plus tôt.Impossible qu'elle soit enterrée ici.Licence romanesque.Qu'à cela ne tienne, nous poursuivrons notre promenade rue Saint-Jean, jusqu'à l'intérieur des murs, en souvenir du Coeur de la baleine bleue.La côte de la Fabrique, le café Buade, les rues de la Terrasse, du Trésor, du Mont-Carmel, Haldimand.Entre Poulin et le Vieux-Québec, c'est une histoire de coeur qui dure encore.Jean-Marie Lebel rapporte une anecdote amusante.Au début du XXe siècle, la rumeur courait dans la ville de Québec que l'église St.Matthew était hantée.«Des gens affirmaient avoir entendu, en soirée, des coups frappés de l'intérieur sur les portes closes de l'église », raconte-til.Ses sources : un article paru dans La Presse de l'époque.« Le correspondant de La Presse à Québec donnait comme témoin le marchand Jos Gilbert, dont la boutique était face à l'église, un citoyen de la plus haute respectabilité, d'autant plus qu'il était le fournisseur des chaussures des policiers », écrit Lebel.Poussière sur la ville Une poissonnerie montréalaise transformée en eldorado du poisson exotique, un trou noir énigmatique, un club de boxe mythique, un village où vivent les plus belles femmes du monde.Les écrivains laissent-ils leur imagination les emporter trop loin ?Lectures fait enquête cet été pour comparer fiction et réalité et vous propose, chaque dimanche, ses conclusions.Elles sont parfois étonnantes ! EXTRAITS Le « premier cimetière protestant à Québec », comme l'indique un panneau touristique à l'entrée, ressemble tout à fait à celui que décrit Poulin.Voici quelques extraits de La traduction est une histoire d'amour : «On s'est connus dans un cimetière, monsieur Waterman et moi.Certains pourraient y voir un mauvais présage, mais je n'en crois rien : ma mère est enterrée là.Ma grand-mère aussi.C'était l'automne et j'arrivais de voyage.(.) Je me trouvais donc dans un cimetière, celui de l'ancienne église St.Matthew, à Québec.C'était le premier endroit que je visitais depuis mon retour.J'aimais beaucoup le muret de pierres et les grands chênes qui étendaient leurs branches jusqu'au milieu de la rue Saint-Jean.Ma mère et ma grand-mère reposaient derrière l'église, dans le coin le plus retiré.J'avais enlevé mon sac à dos et, appuyée au mur, j'étais assise dans l'herbe jonchée de feuilles mortes.Ma grand-mère était une orpheline.Elle avait quitté l'Irlande pour le Canada avec ses grands-parents à elle, mais ils avaient attrapé le typhus sur le bateau et on les avait ensevelis à la Grosse-Île.Plus tard, elle était morte en donnant naissance à ma mère et, par la suite, ma mère avait succombé à un cancer.À présent, c'est moi qui suis orpheline.Juste à mes pieds, dans le coin où j'étais assise, il y avait une dalle funèbre couchée dans l'herbe, avec le nom de ma grand-mère, les deux dates de son existence et les trois lettres qui disent qu'elle dort en paix.» SHAWINIGAN DESCEND DANS LA RUE PAGE 6 Exceptionnel /Excellent FFFF / Bon FFF / Passable FF / À éviter RÉMI-PIERRE PAQUIN DU FESTIVAL DE THÉÂTRE DE RUE DE SHAWINIGAN LECTURES Depuis quatre ans, au mois d'août, le village d'Eastman, dans les Cantons-de-l'Est, est le théâtre d'un événement aussi charmant qu'inusité.Un festival baptisé Les Correspondances d'Eastman, fondé en 2002 par Jacques Allard et Louise Portal, qui entend remettre au goût du jour l'art de la lettre manuscrite, que le courriel a rendu quasi obsolète.Pendant quatre jours, du jeudi 3 août au dimanche 6 août, le public est invité à venir écrire des lettres qui seront expédiées gratuitement, n'importe où dans le monde.Les gens du village d'Eastman et des alentours ouvrent leur jardin ou une pièce de leur maison, transformés pour l'occasion en jardins ou chambres d'écriture.Les visiteurs peuvent, à l'aide des stylos, papiers à lettre et enveloppes qu'ils reçoivent en payant leur droit d'entrée, s'y installer, le temps de composer, dans un décor intimiste et inspirant, des missives qui seront postées gratuitement par le festival.Entre deux séances d'écriture, les participants peuvent rencontrer des dizaines d'écrivains invités pour l'occasion, assister à des spectacles, des lectures, des tables rondes.MARIE CLAUDE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE «Tout se passe dans un même vi l lage, souligne Francine Ruel, qui succède à Louise Portal comme porte-parole (et « porte-bonheur »!) de l'événement.Les écrivains y vivent, y dorment, y prennent leur café, les visiteurs ont une occasion unique de les rencontrer dans une ambiance intimiste.» Le thème des Correspondances, cette année ?« Et pourquoi pas le bonheur ?» « Avec un thème pareil, nous ne pouvions pas ne pas inviter Marie Laberge», remarque Francine Ruel.La très populaire auteure du Goût du bonheur viendra donc partager avec le public le plaisir qu'elle a eu à « rêver et écrire » les personnages de sa trilogie, dans un spectacle intitulé Le goût d'écrire de Marie Laberge (vendredi 4 août à 19 h 30).Gabrielle Roy, l'auteure de Bonheur d'occasion, sera aussi à l'honneur, dans une lecture-spectacle intitulée Bonheurs d'occasion et de toujours chez Gabrielle Roy, mettant en vedette les comédiennes Sophie Cadieux, Hélène Mercier et Sophie Vajda (jeudi 3 août à 20 h).En plus du Circuit des lettres, de La route des livres, des activités réservées aux enfants (cinéma, ateliers d'écriture), du concours La poste restante et des séances de signature, de nombreux cafés littéraires sont au programme de cette quatrième édition.Parmi ceux-ci, une table ronde intitulée Écrire : un bonheur ?réunissant les jeunes écrivains Nadine Bismuth, Éric Dupont et Marie Hélène Poitras (vendredi 4 août à 13 h 30).Une discussion, animée par Jean-François Nadeau, sur « le bonheur des écrivains et les lectures qui font du bien », avec Robert Lalonde, Marie-José Thériault, Geneviève Letarte et la Française Pierrette Fleutiaux (samedi 5 août à 13 h 30), et une table ronde sur le thème Le combat des écrivains contre le malheur, animée par Robert Blondin, avec Pierre Monette, Nathalie Watteyne et les Français René Frégni et Alain Wagneur (samedi 5 août à 15 h 30).« C'est assez rare de voir autant de gens réunis pour la littérature, souligne Francine Ruel.Non seulement des auteurs dits confirmés, mais des écrivains amateurs, qui viennent composer des lettres dans des décors magiques et inspirants.C'est une très belle idée.» Les 3, 4, 5, 6 août 2006 à Eastman (sortie 106, autoroute 10).Renseignements et billets : (450) 297-2265 ou 1-888-297- Site Internet : www.lescorrespondances.ca BIOGRAPHIE FFFF CAMUS, L'HOMME RÉVOLTÉ Pierre-Louis Rey Découvertes Gallimard, 128 pages C'est bien le meilleur livre sur Camus que l'on puisse lire, en dehors de tous les lieux communs ressassés.Parce qu'il est simple, fondé sur des preuves nombreuses et des documents à peine commentés.C'est l'habitude de cette collection, qui est une petite encyclopédie thématique.Sans prétention, mais qui renseigne clairement.«Épatant », comme dirait son copain Paulhan.C'est un merveilleux petit livre divisé en chapitres basés sur la vie, la pensée et les écrits de Camus - et qui le serrent au plus près.Le dernier de ces chapitres contient les témoignages et surtout les documents, parfois inédits, qui éclairent une manière d'exister qui fut exceptionnelle : la pauvreté et la lumière de l'enfance, la révolte et l'absurde (« Il faut imaginer Sisyphe heureux »), les femmes, le succès, la politique, la solitude («Ma part d'éternité »).Nous sommes à la fois enchantés et tristes devant la mort sans doute plus prématurée que d'autres de cet homme qui fut un Juste.Jacques Folch-Ribas Collaboration spéciale ROMAN FFFF UNE SAISONÀ VENISE Wlozimier Odojewski Les Allusifs, 89 pages Encore un bref et joli roman de cette maison d'édition qui, décidément, nous étonne toujours.Onirique, poétique, charmant, admirablement écrit, il raconte l'histoire d'un petit Polonais, Marek, empêché d'aller enfin à Venise avec sa maman (ce dont il rêve depuis toujours) pour cause de Deuxième Guerre mondiale.La famille se réfugie plutôt à la campagne, chez l'excentrique tante Weronika.Un jour, Marek, envoyé chercher du vin, se rend compte que la cave est en train de se remplir d'eau.Il croit avoir découvert une source, songe à ouvrir un sanatorium.L'eau monte, monte.Cette cave ancienne pleine de recoins se transforme en réseau de canaux.Une table de ping-pong devient la place Saint-Marc; de grands baquets font office de gondoles.Marek est enfin à Venise, et toute la famille avec lui.Une belle histoire d'enfance, de rêve, d'évasion et de folie douce, rafraîchissante et savoureuse comme un sorbet.Fabienne Couturier HISTOIRE FFFF ARABESQUES.L'aventure de la langue arabe en Occident Henriette Walter et Bassam Baraké Éditions Robert Laffont/Éditions du temps, 318 pages Arabesques.L'aventure de la langue arabe en Occident est un essai historique atypique et passionnant, écrit par deux réputés linguistes français et libanais, Henriette Walter et Bassam Baraké.Ce livre montre les apports réciproques très riches entre l'arabe et la langue française et apporte un éclairage instructif et ludique sur les rapports très étroits que l'arabe entretient depuis des siècles avec les langues occidentales.Les auteurs mettent en lumière les relations historiques qui existent entre l'arabe et le français, et qui se manifestent en particulier dans leurs lexiques.Lointaines par leurs origines, ces deux langues se sont croisées et influencées depuis près d'un millénaire.Ce livre est aussi un vibrant plaidoyer pour le dialogue des cultures.Les auteurs nous rappellent à quel point le passé occidental est métissé et a croisé celui du monde arabe.Un remarquable traité de linguistique.Elias Levy Collaboration spéciale JEUNESSE FFF½ SUPER BORIS Rémy Simard La Pastèque, 62 pages (dès 5 ans) Histoire sans paroles mais qui peut donner lieu à tout un spectacle entre parent improvisateur et enfant complice, que ce Super Boris ! Un livre qui tient autant de l'album que de la bande dessinée, où l'illustrateur et auteur Rémy Simard s'en donne visiblement à coeur joie.On y suit le petit Boris, grand amateur de comics qui se sent soudain inspiré par le destin des surhommes d'encre et de papier.Et de s'imaginer en Super Boris, « attrapeur » de voleurs.La loi et l'ordre à lui tout seul, rien de moins ! Jusqu'à ce que la réalité le rattrape.Mais attention : même la réalité peut.déraper.Surtout dans les dernières pages d'un bouquin où l'humour est à fleur de cases.Bien sûr, absence de paroles oblige, à moins d'avoir un « lecteur » autonome, ce l ivre muet demandera à l'adulte d'avoir le ad lib facile.Et l'acteur, pas trop loin sous la peau.À partir de là, c'est du plaisir garanti.Sonia Sarfati PRATIQUE FFFF BESCHERELLE L'ART DE CONJUGUER Collectif Hurtubise HMH, 264 pages Outil essentiel pour se démêler dans les conjugaisons des verbes réguliers et irréguliers des premier, deuxième et troisième groupes, la nouvelle édition du Bescherelle intègre désormais à ses tableaux si pratiques la réforme de l'orthographe adoptée par le Conseil de la langue française.L'ancienne est toujours dominante, mais une trame bleue révèlera la seconde au lecteur, quitte à le laisser ahuri.L'évolution de la langue nous dicte cependant ne pas nous assoir dans le confort du statu quo.Dans la présente édition, on a aussi apporté des changements à la classification des modes.Désormais, les conditionnels présent et passé (première et deuxième forme) siègeront au sein de la famille indicative plutôt que dans leur royaume propre.L'eussiez-vous cru ?Pour faciliter la compréhension des déclinaisons, les 96 tableaux qui illustrent les conjugaisons de 12 000 verbes incorporent la couleur.Le rouge marque la ou les premières lettres qui se démarquent de l'infinitif tandis que le vert note la seconde.L'infixe, ou la désinence comme on disait jadis, reste de noir vêtu.Rudy Le Cours LES CORRESPONDANCES D'EASTMAN Le bonheur est dans les prés PHOTO FOURNIE PAR LA SOCIÉTÉ DES NUITS D'EASTMAN Francine Ruel, porte-parole et «porte-bonheur » des Correspondances d'Eastman.PHOTO FOURNIE PAR LA SOCIÉTÉ DES NUITS D'EASTMAN Qu'il fait bon, lire un bon auteur dans un cadre aussi enchanteur ! 3370168A Abonnez-vous au site de nouvelles financières et économiques le plus consulté au Québec.C'EST GRATUIT Les méandres de la pensée criminelle C'est l'été et les polars ont le vent en poupe.Les éditeurs le savent et publient de nouveaux titres de Fred Vargas, par exemple, Henning Mankell, Donald Westlake et, autres Michael Connelly et James Lee Burke.Aujourd'hui, Ruth Rendell, la reine du crime anglais.Au meilleur de ma connaissance, le Royaume-Uni est le seul pays où des écrivains issus de l'aristocratie pratiquent ce genre plutôt roturier qu'on appelle le polar.Parmi ces nobles plumes, on peut citer, entre autres, Sir Arthur Conan Doyle, John Buchan, premier baron Tweedsmuir d'Elsfiled, le baron Archer de Weston-super-Mare, alias Jeffrey Archer (auteur de nombreux best-sellers), la baronne James de Holland Park, alias P.D.James, et la baronne Rendell de Babergh, plus connue sous le nom de Ruth Rendell, que ses millions de fans dans le monde ont élu «la reine du crime anglais »! Ruth (Barbara Graseman) Rendell est née à Londres, le 17 février 1930.Fille unique de parents enseignants, elle est une lectrice boulimique, et le démon de l'écriture la conduit au journalisme.En 1948, elle entre au Chigwell Times, un journal de l'Essex, tout en collaborant à diverses publications indépendantes.En 1950, elle épouse Don Rendell, divorce 25 ans plus tard et s'installe dans un manoir du XVIe siècle dans le Suffolk, avant de se remarier, deux ans plus tard, avec le même Don Rendell ! Au début des années 1960, elle propose aux éditeurs un premier roman (une comédie de moeurs), qui est refusé.Mais l'un d'eux lui demande si elle n'a rien d'autre à soumettre.C'est alors que Rendell lui donne le manuscrit d'un roman policier qu'elle avait écrit pour s'amuser.Ce premier polar, intitulé From Doon to Death et mettant en scène l'inspecteur Reginald Wexford, est publié en 1964.Il faudra attendre 1981 pour que paraisse la traduction française, Un amour opportun.Un dénommé Wexford Quand elle écrit ses premiers polars avec l'inspecteur Reginald Wexford, Ruth Rendell n'a pas vraiment l'intention d'en faire une longue série.Au début, Wexford est un personnage peu attachant : âgé de 52 ans, il est plutôt corpulent, pas très beau et un tantinet grossier.Mais, au fur et à mesure que les romans connaissent un certain succès et que la série se précise, elle décide d'en faire quelqu'un de plus fréquentable.Reginald Wexford est policier dans la ville imaginaire de Kingsmarham, dans le Sussex, où il mène ses enquêtes en compagnie de son bras droit Michael Burden, un individu aux idées bien arrêtées, plus «moderne » que ce brave Wexford, parfois un peu dépassé par le progrès.Bon père, «Reg» a deux filles dont il désapprouve les fréquentations.Ses enquêtes, quoique fort intéressantes, n'ont rien de spectaculaire.Wexford est un flic consciencieux et méticuleux qui s'implique totalement dans l'énigme à résoudre.Les criminels dépeints par Rendell sont soit des gens ordinaires à qui le destin joue un mauvais tour, soit des psychopathes.La série consacrée à Wexford compte 21 romans de détection très classiques dont un seul, The Water's Lovely (à paraître en 2006), n'est pas traduit en français.Promenons-nous dans les bois est le dernier titre paru.Les aventures de Reginald Wexford ont été adaptées à la télévision dans une émission très populaire intitulée The Ruth Rendell Mysteries.Le détective, pour lequel l'auteur reçoit des lettres d'amour de lectrices, est incarné par l'acteur britannique Georges Baker.La reine du crime britannique L'oeuvre prolifique de Ruth Rendell ne se limite pas à la vingtaine de titres consacrés à Wexford.Sous le pseudonyme de Barbara Vine (peu utilisé dans les éditions françaises) et sous son vrai nom, elle a écrit plus d'une quarantaine de romans criminels, des suspenses psychologiques comme L'Analphabète (1977), L'été de Trapellune (1987) ou L'Oiseau crocodile (1993) où elle s'intéresse davantage à la psychologie, aux causes du crime plutôt qu'à sa résolution.Pourquoi devient-on un tueur ?Comment fonctionne le cerveau d'un escroc, d'un violeur, d'un tueur en série ?Ruth Rendell et son alter ego Barbara Vine explorent les méandres parfois nauséeux de la pensée criminelle dans des intrigues tordues, «perverses », qui s'éloignent souvent des canons traditionnels de la littérature policière.Dans ces histoires criminelles, l'intrigue policière est négligée au profit d'études de caractère approfondies parmi les plus réussies du polar contemporain.Deux de ses romans ont été adaptés (très librement) par des cinéastes renommés : L'Analphabète a été filmé par Claude Chabrol avec comme titre La Cérémonie (1996) et Pedro Almadovar a tourné En chair et en os (1997) à partir de L'Homme à la tortue.En 1997, sur proposition de Tony Blair, Ruth Rendell a été anoblie et, comme P.D.James, elle siège désormais à la Chambre des Lords.PHOTO JANE MINGAY, AP © L'auteure Ruth Rendell a vendu plus de 7 millions de ses livres dans le monde entier.Le meilleur de Ruth Rendell NORBERT SPEHNER COLLABORATION SPÉCIALE « Eunice Parchman tua la famille Coverdale parce qu'elle ne savait ni lire ni écrire.» Avec cette première phrase insolite, la plus «punchée », la plus dramatique de toute la littérature policière, Ruth Rendell accroche son lecteur pour ne plus le lâcher.Tout est dit.On connaît l'assassin, l'identité des victimes, le dénouement sanglant.Mais le lecteur ignore toutefois ce qui est essentiel dans ce chef-d'oeuvre de la perversité intitulé L'Analphabète (1977): le «pourquoi ?» Quel est le lien entre le handicap intellectuel d'Eunice et le massacre d'une famille ?Dans ce suspense psychologique haut de gamme, la meilleure oeuvre de Rendell, la tension dramatique est constante, et l'auteure en profite au passage pour nous servir une critique sociale acerbe.L'ANALPHABÈTE Le Masque, 2001, 249 pages Promenons-nous dans les bois (2002) est le vingtième roman dans la saga de Reginald Wexford.Dans cet excellent roman de détection classique, l'inspecteur et son fidèle adjoint enquêtent sur la disparition mystérieuse de deux adolescents et de la jeune femme chargée de veiller sur eux le temps d'un week-end.Au même moment, des pluies diluviennes provoquent des inondations dans le sud de l'Angleterre.Alors que son jardin, puis sa maison sont menacés par les eaux, Wexford se heurtre à l'hystérie de la mère des disparus et à l'agressivitié du père froid et tyrannique.Après la découverte du cadavre de la «gardienne», l'affaire prend une nouvelle tournure et Wexford pourra constater les ravages du mensonge et de l'égoïsme.FFFF PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS Calmann-Lévy, 2005, 382 pages Dans Rottweiler (2003), un drame psychologique où l'intrigue policière est plutôt secondaire, Ruth Rendell traite à sa manière le thème éculé du tueur en série.Alors que le Rottweiler assassine des jeunes femmes, la police s'intéresse aux locataires d'une maison de chambres appartenant à Inez, une veuve ésseulée qui tient une boutique d'antiquités.Tous ces gens un peu bizarres (la faune typique, déjantée, des romans de Rendell) forment une galerie de personnages excentriques au milieu desquels évolue un tueur qui s'interroge sur ses motifs.Quand un groupe de jeunes escrocs, qui a découvert l'identité du tueur en série, décide de le faire chanter, le rythme un peu lent du récit s'accélère jusqu'au dénouement sanglant.FFF½ ROTTWEILER Éditions Les Deux Terres, 2006, 428 pages LECTURES NORBERT SPEHNER L'ÉTÉ MEURTRIER COLLABORATION SPÉCIALE Dans ces histoires criminelles, l'intrigue policière est négligée au profit d'études de caractère parmi les plus réussies du polar contemporain. GÉNI E S EN HERBE #1208 En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., ghpanto@videotron.ca A-IDENTIFICATION 1- Que sont le Millenium Star, le Seinmetz Pink, le Moussaieff Red et le Blue Empress ?2- Quelle école privée ont fréquenté les ex-premiers ministres britanniques Anthony Eden et Harold Mac Millan, le chef du Parti conservateur David Cameron et les princes William et Harry ?3- Quel terme désigne à la fois une sorte de graphite très pur employé en sidérurgie, une drogue et une boisson gazeuse ?4- Trouvez celui qui n'a pas la même valeur : 9°, cosinus 360°, log1 10, 1.5- Quelle série de films a en commun les acteurs Daniel Radcliffe, Emma Watson et Rupert Grint ?B-ACTUALITÉ 1- Quel parti de droite, qu'il avait lui-même fondé en 1973, Ariel Sharon a-t-il quitté en novembre 2005 dans le but de créer un parti d'allégeance centriste ?2- Quel leader d'al-Quaida en Irak a réclamé la responsabilité des attentats suicides ayant eu lieu le 9 novembre 2005 à Amman, en Jordanie ?3- Le 5 novembre 2005, il s'agissait du 400e anniversaire de cette nuit en Angleterre, lors de laquelle un complot catholique contre le Parlement et la royauté fut déjoué, et qui est depuis célébrée annuellement par des feux d'artifices.4- Quel pays sud-américain dirigé par Hugo Chavez a offert du pétrole à 40 % de rabais à des milliers d'Américains à faible revenu cet hiver ?5- Quel candidat libéral dans la circonscription d'Outremont a reçu l'appui du successeur de René Lévesque au titre de chef du PQ, Pierre-Marc Johnson ?C-LANGUE ANGLAISE 1- Lequel des pronoms relatifs devriez-vous employer dans la phrase suivante : Yesterday, I met a doctor (that, which) used to live in our neighborhood.2- Conjuguez les verbes suivants au temps approprié du futur : When Robert (to arrive) , we (to leave) .for the airport.3- En anglais, comment désignet- on les Québécois ?4- Pour désigner quelque chose qui peut se boire, il faut employer le terme drinkable; quel terme anglais désigne à son tour quelque chose qui peut se manger.5- Donnez le simple past et le past participle du verbe irrégulier to swim.D-ASSOCIATIONS Associez la bière à son pays d'origine.1- Pilsener 2- Pilsner Urquell 3- Kronenbourg 4- Carlsberg 5- Stout a) République Tchèque b) Allemagne c) Danemark d) France e) Belgique Candidat libéral E-IDENTIFICATION PAR INDICES 1- Elle est née en 1939 en Afrique de l'Ouest.Elle détient un diplôme de maîtrise en administration publique de la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.2- Elle se lance en politique dès le début des années 70 dans son pays natal, le Liberia.Elle occupe le poste de ministre des Finances et survit miraculeusement au coup d'État de 1980 lors duquel 13 ministres sont assassinés.3- Emprisonnée à deux reprises, elle part pour un long exil et ne revient au Liberia qu'en 1996, à la fin de la première guerre civile.Entretemps, elle occupe les postes d'économiste pour la Banque Mondiale et de directrice du bureau régional africain du Programme des Nations Unies pour le développement.4- Chef du Unity Party, elle perd les élections présidentielles de 1997 au profit de Charles Taylor.Elle se représente en 2005 et remporte les élections contre le joueur de football George Weah.Elle devient ainsi la première femme chef d'État du continent africain.F-CHARADE 1- Mon premier est un petit mammifère rongeur à longue queue.2- Mon second est le symbole chimique de l'élément radioactif de numéro atomique 85.3- Mon troisième est la variété de charbon, riche en carbone, qui a rendu possible la révolution industrielle.4- Mon tout est un plat provençal traditionnel comprenant divers légumes, dont des tomates, des courgettes et des aubergines.G-DERNIÈRES VOLONTÉS 1- Comment s'intitule le dernier roman inachevé de Vladimir Nabokov, manuscrit que le fils de l'auteur d'origine russe pourrait bien détruire selon les dernières volontés de son père ?2- Bien qu'il ait inscrit dans ses dernières volontés qu'il ne désirait aucune statue ou aucun mémorial en son nom, on peut admirer une statue unique au monde de cet écrivain britannique au Clark Park de Philadelphie.3- Au Québec, si vous décédez sans testament ou sans clause de succession au sein de votre contrat de mariage, quel instrument juridique régira votre succession ?4- Aux yeux de la loi, ce type d'union équivaut à deux personnes célibataires vivant sous un même toit et ne donne par conséquent au conjoint survivant aucun statut d'héritier, peu importe la durée de la cohabitation.5- Ce prêtre français des 17e et 18e siècles a été rendu célèbre par la diffusion de son testament, Pensées et sentiments, assurée par Voltaire, dans lequel il dénonce la religion chrétienne ?H-MUSIQUE 1- De quel pays africain est originaire Salif Keita, auteur-compositeur- interprète des albums Soro et M'Bemba ?2- Quelle chanson du nouvel album de Madonna, Confessions on a Dance Floor, a atteint la première position au palmarès dans plus de 20 pays après moins d'un mois à la suite de son lancement à l'automne 2005 ?3- Au piano, quelles sont respectivement les clés des portées inférieures et supérieures ?4- Comment nomme-t-on cette harpe traditionnelle écossaise et irlandaise aux cordes de bronze que l'on jouait appuyée sur l'épaule gauche ?5- À quel style de musique ayant pris naissance dans les années 80 à Détroit associez-vous Kevin Saunderson, Derrick May et Juan Atkins ?GEN30JT SOLUTION DANS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES 4 L E C T U R E S LECTURES YVES LAVERTU COLLABORATION SPÉCIALE Si l'acteur français Fabrice Luchini en est à son premier passage à Montréal, il n'en va pas de même de l'auteur dont il lit ces jours-ci des extraits de l'oeuvre.À deux reprises, entre les Grandes Guerres, Louis- Ferdinand Céline vient se balader dans les rues de la ville.Sur son premier séjour, celui de 1925, il y a peu à dire.Le Dr Destouches débarque ici dans le cadre d'une tournée qu'effectue une délégation de médecins parrainée par la Société des Nations.La seconde fois, en revanche, son arrivée à Montréal prend un air moins banal\u2026 Les chemises bleues d'Arcand Au début du mois de mai 1938, en provenance de New York où il a passé quatre jours, arrive dans la ville aux cent clochers l'auteur du Voyage au bout de la nuit.Céline ne s'est pas annoncé.Il a traversé l'Atlantique pour une courte escapade et il se permet quelques jours à Montréal en visiteur anonyme.Un ami de New York lui a signalé l'existence dans la ville de militants fascistes.Curieux, l'écrivain vient constater par luimême de quoi il en retourne.Plus précisément, il part à la rencontre des activistes du Parti national social chrétien d'Adrien Arcand, le PNSC.En cette première moitié de 1938, les chemises bleues d'Arcand, lorsqu'elles défilent dans les rues de Montréal, continuent encore à arborer fièrement la croix gammée.Sympathie pour Hitler Rue Notre-Dame, près du square Victoria, le voyageur français assiste à l'une de leurs assemblées politiques.Installé aux premières loges dans la salle, il se contente toutefois de jouer les simples observateurs.N'empêche, il échange aussi à cette occasion avec Arcand lui-même et quelquesuns de ses lieutenants.Dans les heures qui suivent, l'écrivain confirme au journaliste de La Presse qu'il «a rencontré à Montréal les chefs d'un parti fasciste dont l'avenir l'intéresse ».Céline avoue d'ailleurs éprouver de la « sympathie » pour Hitler.Il se fait fort aussi de pointer du doigt les grands responsables du pourrissement du climat d'alors sur la scène internationale.«Tout ça, d'après lui, c'est la faute des Juifs.» Céline et les chemises bleues de Montréal DAVID HOMEL COLLABORATION SPÉCIALE Le romancier australien Peter Carey est un des plus grands écrivains contemporains.Il a surtout percé avec La vie singulière de Tristan Smith (chez Plon, 2000) et Véritable histoire du gang lly (2003, également chez Plon).Les écrivains canadiens l'apprécient, car sa démarche ressemble à la leur : comment traiter d'un pays qui fut autrefois une colonie britannique, et y trouver les histoires qui lui sont propres ?Fait curieux, Carey vit aujourd'hui à New York, siège du nouveau pouvoir colonial.Au pays des mangas avec mon fils n'a peutêtre pas l'étoffe de ses grands romans, mais il nous révèle un autre aspect de l'homme : l'écrivain qui est aussi père.Père d'un garçon de 12 ans qui est fanatique des mangas, ces bandes dessinées japonaises qui ont fait la renommée de plusieurs artistes de ce pays.Drôle et sérieux Le jeune Charley est friand de tout ce qui est japonais, surtout les jeux vidéo des systèmes Play Station, Xbox et autres inventions destinées à divertir (ou mater) les cerveaux des ados et pré-ados.Alors, monsieur Carey, en bon père qui cherche à comprendre et à accompagner son fils dans ses engouements - et puisqu'il en a les moyens aussi - propose un voyage au Japon à Charley.Un voyage qui comporte sa part de drôlerie car le père a son image du Japon idéal.C'est le Japon de la culture classique : le théâtre Nô, le kabuki, les légendes des samouraïs.Tandis que pour le fils, c'est plutôt les vedettes du manga et du cinéma japonais, comme Miyazaki, qui est pour moi, je l'avoue, un parfait inconnu.Voyez-vous, je suis du côté du père ! Deux générations, deux visions du pays, deux voyages.La situation est comique, mais Carey sait doser la comédie et le sérieux.Pour chaque scène où père et fils se perdent dans les dédales des rues de Tokyo, il y en a une où nous apprenons un tas de choses sur la culture actuelle japonaise.Ce que nous consommons ici, nos produits made in Japan, ne sont que le dixième de ce que produit ce pays.Portrait d'une société figée Ce petit livre est loin d'être une publicité pour le tourisme au Japon.Au contraire.Carey brosse le portrait d'une société figée, sans mobilité sociale, où les jeunes ont du mal à s'amuser, où les apparences priment.Cette société, qui crée tant de produits et de gadgets pour se divertir, ne semble pas savoir prendre son plaisir.Bien sûr, en voyageant, le père et le fils se découvrent.Ils découvrent ce qui les sépare.À la fin du voyage, les valises pleines de souvenirs, et la tête aussi, ils rentrent à New York sans trop de regrets.Et nous, avec eux.FFFF AU PAYS DESMANGAS AVECMON FILS Peter Carey, traduit par Béatrice Vierne Hoëbeke, 170 pages.LITTÉRATURE DU VOISIN Un voyage au Japon Au pays des mangas avec mon fils n'a peut-être pas l'étoffe de ses grands romans, mais il nous révèle un autre aspect de l'homme : l'écrivain qui est aussi père. ARTS ET SPECTACLES VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Le Téléjournal Découverte / Le Cobra royal Et Dieu créa.Laflaque Pleins Feux / Les Rois maudits - Le Lis et le Lion (5/5) Le Téléjournal Caméra Témoin / Un pas devant: l'inteligence.LE RIDEAU DÉCHIRÉ (4) Le TVA 18 heures L'École des fans Facteur de risques LE JOUR DE L'INDÉPENDANCE (5) avec Will Smith, Bill Pullman Le TVA Musicographie / F.Pérusse À LA POURSUITE DU DIAMANT VERT (4) avec Kathleen Turner, Michael Douglas Flash LE DIAMANT DU NIL (4) avec Kathleen Turner, Michael Douglas Le Grand Journal (22:47) STIGMATES (6) avec Patricia Arquette (23:17) Cultivé et bien élevé Méchant contraste! Boston Public Doc Nature / Genesis - Et l'homme créa la nature.Belle et Bum / Les Respectables, Steve Hill, Pierre Harel LES HEURES HISTORIQUES - VITE UNE PATRIE! (4) avec Lambert Hamel, Udo Samel CTV News Assignment Alice, I Think Degrassi:Next Generation Law & Order: Criminal Intent Cold Case Whistler CTV News CTV News CTV News THE WIZARD.(17:00) The Nature of Things / Cuba.COLD MOUNTAIN (3) avec Jude Law, Nicole Kidman Sunday.COLD MOUNTAIN (22:10) .(23:35) ABC News Ebert & Roeper America's Funniest Home Videos Extreme Makeover:Home Edition Desperate Housewives Grey's Anatomy Alias News CBS News 60 Minutes Big Brother: All-Stars Cold Case Without a Trace News .Raymond NBC News Dateline NBC Law & Order: Criminal Intent Crossing Jordan George.Jack Benny Red Skelton Summer Wine Keeping up Nature / A Mystery in Alaska Mystery! / Inspector Lewis ALICE DOESN'T LIVE.BBC News Foreign.Classic Gospel World News THE LAND.Sell this House Flip this House Teen Thrill Killers Intervention CSI Miami Pour l'amour du country Beaux Dimanches de Céline Viens voir les comédiens Venus Boyz MADAME SATA (4) Creature Features Arts, Minds Landscape.Viva la Frida! A SIMPLE PLAN (4) avec Bill Paxton, Billy Bob Thornton BEST LAID.Le Grand Rire 2004 Cabaret de l'humour Sans détour Docu-d / Histoire renversante de la lutte professionnelle Stars sur le vif .(17:00) Bilan.Les intellectuels et le pouvoir.Lachimie.com La place du privé dans la recherche universitaire 74e Congrès de l'Acfas Les Récits évangéliques Myth Busters / Alcatraz Escape Myth Busters / Jaws Special Dirty Jobs / Jobs that Bite Daily Planet Mordu de la pêche / Ontario Roses des Sables Partons, la mer est belle! Danse, passion du monde Cap sur la Sicile Capitale du Pacifique .Sadie (18:06) Darcy's (18:33) .so Raven Zoey (19:25) Life.(19:49) .(20:42) MY LIFE (4) avec Michael Keaton, Nicole Kidman UP CLOSE & PERSONAL (22:56) What I Like Twins Malcolm.King of the Hill Simpsons American Dad Family Guy The War at Home Charmed / Diffusion de deux épisodes.House &.News The Simpsons American Dad Big Brother: All-Stars Crossing Jordan Past Lives Sports Trouvailles./ Longueuil 3 Sept merveilles du monde.Série noire JAG L'Or Tournants de l'Histoire MACARTHUR (4) avec Gregory Peck, Ed Flanders (17:00) MACARTHUR (4) avec Gregory Peck, Ed Flanders La Route.La richesse.Musicographie québécoise Benezra Évolution Acoustiques: Richard Séguin En concert:Norah Jones M.Boilard Salut.Top5.anglo Top.franco .Top5.com Embraye avec Babu Exposé Pop! Matche-moi.Roule.Embraye avec Babu Noir de monde Extreme Makeover .arménien In Montreal Stargate Teleritmo World News .Our World The Life and Times / Michael Cohl Tribe CBC News: Sunday Night Sex Slaves Vu du large Tout le monde.Le Monde / Crise au Proche-Orient Ushuaïa Nature Le Téléjournal Le Point Gr.Documentaires de Découverte Le Téléjournal Sec.Regard Superbike.Sports 30 La Série Indy Car / Michigan 4 x 4 défi.Sports 30 Golf PGA / U.S.Bank - dernière ronde Doc Simplement Zoé Hommes en quarantaine Femme$ de footballeurs Sans laisser de trace JOSÉPHINE ANGE GARDIEN.La Grande École Amnésie: l'énigme James Brighton Lackawanna Blues (21:35) Albert est méchant (23:05) The Grid FALLING THROUGH (5) avec Gordon Currie, Ekaterina Rednikova Trailer.Billable.AliG Curb.(22:38) The Dead Zone Smallville CONAN THE DESTROYER (5) avec Arnold Schwarzenegger, Grace Jones SHE avec Ian Duncan, Ophélie Winter (22:15) Baseball (16:00) Sportsnetnews Baseball / Dodgers - Red Sox Sportsnetnews Canada.Pas sorcier! Panorama Manon / Opéra LA DANSE.(22:15) .(23:35) What not to Wear / Diffusion de sept émissions.(15:00) The Messengers What not to Wear Sportscentre 2005 U.S.Poker Championship King of the Cage Sportscentre Motoring 6TEEN Bratz Billy, Mandy La Classe.Skyland Futurama Les Simpson Les Griffin South Park Décalés.Les Simpson Futurama Phôtos Journal FR2 Gaïa Gérad Klein.Sénégal Festival international de jazz de Montreal 2006 24 idées.Le Journal Un oeil sur la planète Reach for.Rough.That'll Teach 'em Rosemary and Thyme MCLUHAN'SWAKE.Documentaire .(23:35) C'est pourtant vrai Décore ta vie Métamorphose .des noces L'espace.Interventions miracles CHARLES ET DIANA (6) avec Roger Rees, Catherine Oxenberg Livre Show Xskatera D'la grande visite Escales et.Sans filtre Parole et Vie Baromètre Que-ritmo Esprit libre Horoscope.galaxie Tête.Mauvais 1/4 d'heure Touche pas.Parents.Derek 70 Charmed Radio Free.Il était une.AWALK TO REMEMBER (5) avec Shane West, Mandy Moore Yvon of.Ghost.Mystery.15/Love Ready or not Madison Hollywood.Cour à \"Scrap\" Autopsie d'un désastre Les Stupéfiants Délire techno FIRESTARTER (5) avec Drew Barrymore, David Keith Trailer.(23:19) Billable.CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 BEV CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 BEV VD VDO CÂBLE PBS CTV :S+: :SE: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :NW: :HI: :HIST: :MMAX: :MP: :MTL: :RDI: :RDS: CBC ABC CBS NBC TVA TQS TQc CÂBLE PBS CTV VD VDO SRC THÉRÈSE PARISIEN COLLABORATION SPÉCIALE 20 H yCD SANS DÉTOUR: ALAN B.STONE ET LA PHOTO CULTURISTE L'histoire du photographe québécois Alan B.Stone qui a oeuvré dans le milieu culturiste montréalais dans les années 50 et dont les photos étaient très prisées par la communauté gaie, de Saskatoon à San Francisco\u2026 20 H ySRC LES ROIS MAUDITS Dernier épisode : Robert d'Artois vient en aide à la reine Isabelle et à son amant, en espérant que ces nouveaux alliés lui prêteront main-forte pour en finir avec sa tante Mahaut\u2026 20 H yTQS FLASH ÉDITION SPÉCIALE: BON COP BAD COP Tout ce que vous voulez savoir sur le tournage et les cascades de Bon Cop Bad Cop, le premier film canadien bilingue qui prend l'affiche dans quelques jours.Isabelle Racicot a recueilli les propos du réalisateur Érik Canuel et des acteurs Patrick Huard, Colm Feore, Louis-José Houde, Lucie Laurier, André Robitaille\u2026 20 H 30 yTV5 FESTIVAL DE JAZZ DE MONTRÉAL 2006 - PARIS BAMAKO Le spectacle coloré d'Amadou et Mariam, Electro Bamako et Ba Cissoko qui ont enflammé la scène du Métropolis avec leurs rythmes africains au dernier Festival international de jazz de Montréal.22 H 30 ySRC CAMÉRA TÉMOIN Reportage sur une invention québécoise révolutionnaire, la jambe bionique, que l'ex-premier ministre Lucien Bouchard a accepté de tester.Une prothèse qui redonne espoir à tous les amputés.23 H 30 yTVA MUSICOGRAPHIE : FRANÇOIS PÉRUSSE On sait qu'il est doué, mais on dit aussi du créateur des Deux minutes du peuple qu'il est lunatique, sensible, un peu paresseux et doté du sens des affaires\u2026 On pourra vérifier tout ça ce soir dans sa Musicographie.LE VERDICT LE GALA VU PAR LA FILLE, JOURNALISTE, ET SON PÈRE, PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE ET CRITIQUE D'UN JOUR.Isabelle MASSÉ Paul-Aimé MASSÉ MON PRÉFÉRÉ Le magicien Otto Wessely pour sa folie et parce qu'il ne craint ni le ridicule ni de se mettre à poil pour prouver qu'il fait vraiment disparaître les objets.LA NOTE PARFAITE Gaetano Triggiano qui maîtrise ses tours à la perfection.Son numérocabaret un peu vieux jeu a tout de même tenu le public en haleine et nous a laissés pantois quand l'illusionniste a fait sortir d'une boîte\u2026 Dominique Michel! LE CLOWN EST TRISTE Stéphane Le Forestier pour un numéro aussi émouvant qu'intrigant où une statue perd une, puis deux têtes, sans que son interprète ne perde jamais le sens du spectacle ni le fil de sa présentation.IL POURRAIT ÊTRE ACCUSÉ DE DOPAGE Charlypop (oui, encore lui !).On jurerait qu'un orchestre, deux consoles et trois groupes rap se cachent derrière les cordes vocales du bruiteur tellement les sons qui sortent de sa bouche sont parfaits.MON PRÉFÉRÉ Otto Wessely.La magie dans un double état de bonheur puisque, au moment où elle semble échapper au contrôle du magicien, sous le fou rire du spectateur, il nous démontre une plus grande maîtrise, pour un plaisir encore plus intense.LA NOTE PARFAITE Arturo Brachetti pour sa versatilité constante lors des numéros d'entrée et de conclusion du gala.Quelle boîte à jouets ! Et son hommage à Hollywood recréait les personnages de notre imaginaire cinématographique plus grands que nature.LE CLOWN EST TRISTE L'Ukrainien Vladimir Dubovsky.L'équilibre parfait, au propre et au figuré, entre l'émotion et le rire.On ne peut que réfléchir au fait que, la vie, comme sa prestation, ne tient qu'à un fil.IL POURRAIT ÊTRE ACCUSÉ DE DOPAGE L'acrobate David O'mer du spectacle La Clique.Sûrement que prendre son bain de cette manière garde en forme.Mais est-on vraiment propre, propre, propre?ISABELLE MASSÉ Arturo Brachetti est un artiste à part.Le gala qu'il animait, hier soir, au Théâtre Saint-Denis, en clôture du Festival Juste pour rire, se devait donc d'être à la fois différent et étonnant.Pas d'humoriste en tête d'affiche.Que de drôles de clowns, illusionnistes, magiciens et acrobates aux noms inconnus pour la plupart.Mais qu'importe ! Pour autant qu'ils nous impressionnent ! Avant de se présenter dans ses fringues d'animateur de gala, le joyeux transformiste a donné le ton à la soirée en sortant d'une boîte à surprise plusieurs costumes (de cosmonaute, de gendarme, d'abeille, de samurai, de Spider-Man\u2026) qu'il n'a mis que quelques secondes à enfiler.Il a ensuite tenu sa promesse en affirmant qu'on allait «franchir le miroir d'Alice ».Chaque invité a, en effet, donné tout ce qu'il avait sur scène, hier.On a même eu l'impression, à plusieurs reprises, que les artistes jouaient leur vie, le temps d'un numéro de sept minutes.«Vous avez payé cher pour voir des gens extraordinaires qui ont travaillé parfois 10, et même 20 ans, pour vous éblouir le temps de quelques minutes », a tenu à rappeler Brachetti, en début de soirée.L'intrigante statue à deux têtes de Stéphane Le Forestier, le cabotinage et les faux lapins du magicien Otto Wessely, le numéro du peintre automatiste Jean-Pierre Blanchard\u2026 Tout nous a transportés loin de nos préoccupations d'urbains écrasés par trop de jours de canicule.Devant une telle brochette d'artistes, comment ne pas pardonner à Brachetti ses lectures trop appuyées sur le télésouffleur au loin et ses trébuchements en présentant un invité ?Le transformiste, qui aurait pu alléger ses présentations, semblait de toute façon si heureux d'être sur scène pour son premier gala ! Un gala au cours duquel il nous a été permis de rêver, de s'émerveiller et de tout absorber avec notre coeur et nos yeux d'enfants.GALA JUSTE POUR RIRE Les merveilleux amis de Brachetti PHOTO ARCHIVES LA PRESSE© Arturo Brachetti semblait heureux à son premier gala. DE SAINT-SAUVEUR FESTIVAL DESARTS DANSE ! KYLIAN LE GRAND NATIONAL BALLET OF CANADA PROJET KUDELKA JEUNE BALLET DU QUEBEC MUSIQUE ! ROBERT MARIEN MONTREAL JUBILATION GOSPEL CHOIR QUATUOR ALCAN BILLETS / INFO : 450-227-9935 ou www.artssaintsauveur.com FEDERICO CIMINARI Deja 10 ans ! DU 3 AOUT AU 12 AOUT 3416175A Consultez les guides-horaires des cinemas ou visitez le www.enprimeur.ca Version francaise de .JOHN TUCKER MUST DIE.CHAILPATRIVAANNTT.Maria Salas, NBC-TV-Miami aussi a l'affiche en version originale anglaise LE FILM LE PLUS DROLE DE L'ETE! .LE MEILLEUR FILM DE SUPERHEROS DEPUIS .SPIDER-MAN.! UNE COMEDIE QUI PLAIRA AUX HOMMES COMME AUX FEMMES.AMUSANT, DROLE ET UMA THURMAN.LE PARFAIT TRIFECTA.SCOTT BOWLES JOEL SIEGEL INTELLIGENT.CHARMANT.CARINA CHOCANO Version francaise de .MY SUPER EX-GIRLFRIEND.VERSION ORIGINALE ANGLAISE VERSION FRANCAISE Consultez les guides-horaires des cinemas ou visitez le www.enprimeur.ca 3418791A BROCHURE DE SAISON ET BILLETTERIE : 1 800 561-4343 ou 450 759-4343 1575, boulevard Base-de-Roc, Joliette (Quebec) LES GRANDS CLASSIQUES SYMPHONIQUES DU CINEMA Dimanche 30 juillet / 14 h concert Star Wars; La magie de Disney; Schindler's List; Harry Potter; The Sound of Music; Hommage a Henri Mancini ; Le Magicien d'Oz (Over the Rainbow); James Bond; Pirates des Caraibes.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LONGUEUIL / Marc DAVID, direction Un apres-midi de musiques de films choisies par un chef qui sait faire de la musique une fete ! Amphitheatre (Joliette) 23 $, 19 $, 17 $, Pelouse 12 $ LE VANCOUVER CHAMBER CHOIR .UN PARCOURS DE TOUS LES AGES DE LA MUSIQUE Lundi 31 juillet / 20 h STEVENS : Worchester Fragments GALLUS : Ave verum corpus and Elisabethae vero impletum est tempus SCHAFER : Rain Chant AURIC : Chansons francaises TOCH : Geographical Fugue VANCOUVER CHAMBER CHOIR / Jon WASHBURN, direction Du Moyen-Age au Romantisme, de la Renaissance aux sonorites d'aujourd'hui, le Vancouver Chamber Choir, ensemble vocal de grand prestige, parcourt pour nous tous les ages de la musique.Eglise de Lanoraie / 25 $ LE ZEMLINSKY .LE CHOIX DE LA CRITIQUE EUROPEENNE Mardi 1er aout / 20 h SUK : Meditation sur un vieux chorale bohemien St Vaclav , op.35a BEETHOVEN : Quatuor no 11, op.95 ZEMLINSKY: Quatuor a cordes no 2, op.15 QUATUOR ZEMLINSKY Le Zemlinsky est un des quatuors les plus eblouissants, energiques et inventifs de la jeune generation et ses performances lui ont deja valu eloges et triomphes dans les grandes capitales europeennes.Eglise de la Purification (Repentigny) / 25 $ LE QUATUOR ZEMLINSKY ENQUINTETTE Jeudi 3 aout / 20 h MOZART : Quatuor K.170 et Quintette pour clarinette K.581 DVOR.AK : Quatuor no 14 op.105 QUATUOR ZEMLINSKY Martin CARPENTIER, clarinette Le Zemlinsky en compagnie du clarinettiste Martin Carpentier dans une des partitions les plus celebrees de Mozart.Eglise de Sainte-Melanie / 25 $ : Navette Express aller retour Montreal .Joliette .Montreal Information a la billetterie 29E SAISON UNE BOUFFEE D'AIRS CLASSIQUES AU COEOEUURR DDEE LL''EETTEE L'OPUS DE M.HOLLAND Mercredi 2 aout / 20 h a l'Amphitheatre du realisateur Stephen HEREK du 8 juillet au 6 aout 2006 .llaannaauuddiieerree.oorrgg PORTE-PAROLE : ALAIN LEFEVRE VANCOUVER CHAMBER CHOIR QUATUOR ZEMLINSKY 3409745A ARTS ET SPECTACLES SYLVIE ST-JACQUES SHAWINIGAN .Une secte qui voue un culte a la couleur jaune, deux filles qui jouent les pirates au fond d'une ruelle, des Fermieres obsedees qui se roulent dans la boue.Bienvenue a Shawinigan! Depuis jeudi, 200 artistes de rue ont metamorphose le centre-ville de Shawi en celebration de l'absurde, du bizarre et de l'incongru.La ville a exulte pendant ces quatre jours ou il faut s'attendre a tout.Par exemple, bien avant l'ouverture du festival, les promeneurs pouvaient apercevoir les echassiers de Grotest Marue pratiquer leurs pas guerriers en meme temps que les tests de son de Lesbians on Ecstacy.Pour sa 10 e mouture, dont le theme etait Fete, Trouble-Fete, le Festival de theatre de rue de Shawinigan s'est d'abord paye la traite , avec Insect, de Theater Titanick, qui a ouvert le bal jeudi soir.C'etait d'ailleurs la premiere fois que le Festival programmait un spectacle payant avec places assises.Les quelque 2000 ames installees dans les estrades logees de chaque cote de la cour de l'ecole Immaculee-Conception ont eu droit a un fabuleux spectacle qui jumelait performances pyrotechniques et aeriennes.Sur le plancher des vaches, des comediens jouaient les fourmis ailees, travailleuses, soldates, genitrices, tandis que dominait une inquietante reine juchee sur un socle geant.Les gros attirails techniques d'ou emanaient des explosions de feu rappelaient les anciens films de science-fiction.Des freres Wright a Peter Pan en passant par la gigantesque structure ambulante, ces fourmis hyperactives partageaient une seule obsession: celle de voler.C'est finalement en renversant le corps de leur reine pour en faire une montgolfiere qu'elles y sont arrivees.Soul ignons l 'intervention remarquable du manipulateur de la grue geante qui transportait les personnages vers les cieux, sous les etoiles.Heureux fruit du hasard: au moment d'une scene d'orage ou des ballons remplis d'eau tombaient sur le sol, une pluie fine s'est mise de la partie.Avec l'evocatrice trame musicale qui accompagnait la cadence vigoureuse de la communaute fourmiliere, le ravissement etait a son comble.Mais les fourmis n'etaient pas les seules bibittes etranges a peupler Shawinigan ce weekend.Avec leur Main jaune sur la ville, les Goulus ont attire les festivaliers dans leur ashram jaune serin qu'ils avaient installe dans une ruelle vetue de leur couleur fetiche.Misant sur l'interaction avec le public, les Goulus ont exploite (avec derision) les techniques de persuasion des sectes.Pares de drapes indiens et coiffes a la maniere des Hari Krishna, les disciples jaunes nous ont accueillis parmi eux d'un chaleureux Yellow en nous intimant d'ignorer les mechants du monde exterieur a la secte.Plus tard, c'etait au tour des Abdigrationnistes de nous livrer leur jaunisse musicale avec un spectacle intitule Jaune, couleur poison.Sur la 5 e Rue et dans les ruelles avoisinantes, les artistes de rue prenaient le relais a un rythme d'enfer, alors que les spectateurs faisaient la queue pour entrer sur le site.Prisonniers d'une petite maisonnette en contreplaque, les dementiels fonctionnaires de Facteur- Theatre nous ont entraines dans leur delire bureaucratique.L'ensemble Karel, avec ses droles d'instruments de musique, a forme un orchestre compose de festivaliers.Un peu plus loin, dans un hangar de la ruelle Mercier / Des Cedres, les deux animateurs en robe de chambre de Zerg A;X3?+ ont donne une conference burlesque et ridicule sur le fonctionnement de l'oeil humain.On vous epargne les details, mais disons seulement qu'ils ont disseque un oeil geant d'ou est sorti une boite de Jell-O detrempee.Apres cette Dissection chaleureuse, c'etait le tour des Fermieres obsedees de faire exploser des petards, se rouler dans la boue, tabasser des voitures a coup de batons de baseball et d'engager un duel avec une camionnette rutilante.Dans l'assistance, les petits n'en revenaient pas et les grands cherchaient un sens a tout cela.Une chance qu'il leur restait l'ashram jaune pour mediter sur tout cela.Le Festival de theatre de rue se poursuit jusqu'a ce soir, 23 h.Informations sur le site Internet www.theatrederue.com THEATRE DE RUE Le bonheur est a Shawi Depuis jeudi, 200 artistes de rue ont metamorphose le centre-ville de Shawi en celebration de l'absurde, du bizarre et de l'incongru.SPECTACLES CINEMAS INDEPENDANTS AU-DELA DU REEL ONF: 19h30.CARTES POSTALES DE MONTREAL ONF: 15h.FORBIDDEN LOVE: UNASHAMED STORIES.ONF: 17h.CLASSIQUE FESTIVAL DE LANAUDIERE -AMPHITHEATRE Orchestre Symphonique de Longueuil.Dir.Marc David.Musique de film: 14h.BASILIQUENOTRE-DAME Pierre Grandmaison, organiste.Bach, Messiaen: 19h.VARIETES PARC JEAN-DRAPEAU Les Fetes creoles de Montreal.QUAI J-CARTIER - VIEUX PORT Journee de l'harmonie des cultures: de 14h a 23h. (Version Française de Miami Vice) © 2006 UNIVERSAL STUDIOS Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l'horaire des films VIOLENCE CINEMAS FORTUNE INC.SSTTAARRCCIITTÉÉ HHUULLLL CINEPLEX ENTERTAINMENT BROSSARD CINEMAS FORTUNE INC.CINEMAS FORTUNE INC.VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ENTERTAINMENT BROSSARD VERSION FRANÇAISE À L'AFFICHE! Aucun coupon rabais de ciné-parc accepté 3418832A À L'AFFICHE version française de LiiTTLE MMAANN Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez Sony Pictures Releasing.ca GAGNANT Meilleur Film Familial De L'Année version française de MONSTERHOUSE PRÉSENTATION NUMÉRIQUE 3-D EN EN EXCLUSIVITÉÀ CECINÉMA CINEPLEX DIVERTISSEMENT PARAMOUNT MONTRÉAL 977, RUE STE-CATHERINE OUEST (514) 842-5828 Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez Sony Pictures Releasing.ca VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE \" SON PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE DIGITAL LLAAPPLLUSSGGRRAANNDDEESSURRPPRRIISSEEDDEELL''ÉÉTTÉÉ!! 3418776A ((VVeerrssiioonnffrraannççaaiisseeddeePPiirraatteessoofftthheeCCaarriibbbbeeaann)) DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS ALLEZ LE REVOIR, COMPRIS?NO1 AU CANADA! TROIS SEMAINES DE SUITE! 3418835A CÉLÉBRITÉS.LIETTE ET ROBERT LUPIEN 4 août 1956 Félicitations pour votre 50e anniversaire! Robert, Marlène, Jacques, Lison, Pierre, Isabelle, Marco, Valérie, Sabrina et Alexandre Vous a Vez un é Vénement à célébrer ?tous les dimanches dans La Presse Composez le (514) 285-7274 appels interurbains (sans frais) 1 866 987-8363 ROLLANDE LEDUC BRADLEY fête ses 80 ans aujourd'hui Félicitations et Joyeux anniversaire à celle que nous adorons! Ginette, Fernand, Sylvain, Clément, Jeannine, Chloé et Jean-François JEAN-JACQUES RICHARD ET LOUISE LEFEBVRE 4 août 1956.Quedeplaisir et de bonheur.50e anniversaire de mariage.Votrepetite famille, Ann, Luce, Yves, Phillip, Nyle, Marike.Ont vous aiment.GÉRARDCHARBONNEAU,80ANS Tes enfants, gendre, belles-filles, petits-enfants, arrière-petits-enfants et ta fidèle épouse depuis bientôt 59 ans te souhaitent une journée exceptionnelle.Joyeux anniversaire et oui, tu as raison, « on en r'gagne en vieillissant ! » JULIE BERGERON INFIRMIÈRE BACHELIÈRE Félicitations! Une raison de plus pour nous d'être très fiers de toi.Doris et François qui t'aiment LOUIS-N.SAINT-PIERRE Joyeux 94 ans! Bravo pour tout ce que vous avez accompli, pour cette sagesse acquise au fil du temps et votre passion pour la vie.De vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.RAYMONDALLARDDE LACHINE 95 ans le 28 juillet FÉLICITATIONS! De tes trois enfants, sept petits-enfants et sept arrière-petits-enfants celeb_300706 BÉATRICE JODOIN ET JEAN-PAUL DELFAUSSE Retraité de La Presse Département de l'impression 1949 à 1994 (46 ans) Félicitations pour votre 50e anniversaire de mariage De vos enfants et petits-enfants ARTS ET SPECTACLES CLAUDE GINGRAS CRITIQUE Yannick Nézet-Séguin et l'Orchestre Métropolitain ont attiré à peine 2000 personnes à l'Amphithéâtre de Lanaudière vendredi soir.Pourtant, il faisait beau et il n'y avait pas de grand concert à Montréal ce soir-là.Aux organisateurs d'analyser la situation et, peut-être, trouver une explication.Je risquerais celle-ci : l'affiche.Le public de Montréal retrouve Nézet et l'OM à longueur de saison.Pour l'emmener à Lanaudière, il fallait leur accoler une vedette, une oeuvre qui sort de l'ordinaire.Randi Stene est un nom complètement inconnu ici.Seuls quelques discophiles connaissent cette mezzo norvégienne par de rares enregistrements : la Messe glagolitique de Janacek, Kullervo de Sibelius.Quant au programme, la direction de l'OM indique qu'il lui fut plus ou moins imposé par Lanaudière.Quelques raretés en faisaient, effectivement, un bon programme de festival : deux groupes de mélodies de Grieg et de Sibelius, deux orchestrations de Préludes pour piano de Debussy.Mais on ne veut pas entendre l'OM dans les Valses nobles et sentimentales de Ravel - ce n'est pas son genre - et les Danses symphoniques de Rachmaninov font partie du répertoire courant.Curieusement, c'est ce que Nézet et l'OM ont fait de mieux et l'ovation monstre qu'ils ont reçue en fin de concert était tout à fait en accord avec ce qu'on venait d'entendre.Oeuvre ultime de Rachmaninov, les Danses symphoniques n'ont rien de léger.Elles sont sournoises, tragiques, voire macabres ; on y entend même le Dies irae à la fin.Nézet a traduit cette noirceur, déployant devant l'orchestre très augmenté, notamment en percussions, une gestuelle extrêmement dynamique mais toujours justifiée, s'abandonnant aux phrasés très larges mais combien convaincants et laissant ses premiers-pupitres dialoguer entre eux, par exemple le rare saxophone alto et ses voisins.Ce Rachmaninov demeure néanmoins très long: 35 minutes.L'auteur dit, redit, et redit encore\u2026 Le Ravel s'est déroulé dans un bon mouvement que les bois émaillaient de jolis timbres.Les deux transcriptions de Debussy - d'un compositeur belge du nom de Luc Brewaeys - n'apportent rien aux originaux et ennuient même.Quant aux mélodies scandinaves, certaines nous sont familières grâce aux enregistrements de Kirsten Flagstad.Sa jeune compatriote projette une voix forte et plutôt belle, elle comprend ses textes et laisse l'impression d'une artiste racée, sans une once de cette vulgarité si courante aujourd'hui chez les chanteurs.ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL.Chef d'orchestre : Yannick Nézet- Séguin.Soliste : Randi Stene, mezzo-soprano.Vendredi soir, Amphithéâtre de Lanaudière.Dans le cadre du 29e Festival de Lanaudière.Programme: La Cathédrale engloutie, ext.des Préludes pour piano -Debussy, orch.Brewaeys Cinq mélodies - Grieg Valses nobles et sentimentales (1911-12) - Ravel La Terrasse des audiences du clair de lune, ext.des Préludes pour piano - Debussy, orch.Brewaeys Trois mélodies - Sibelius Danses symphoniques, op.45 (1940-41) - Rachmaninov Nézet-Séguin et l'OM: du grand Rachmaninov Nom: Âge: Adresse: App.: Ville: Code postal: Tél.(rés.): Tél.(travail): Concours «Supergrille 30 07 2006» La Presse, Ltée C.P.11620, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5W7 POUR PARTICIPER Remplissez la Supergrille et le coupon de participation.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Retournez le tout avant 17h, le mercredi 16 août 2006 à l'adresse indiquée.Un tirage au sort, parmi tout le courrier reçu, déterminera les gagnants.Ces personnes devront avoir rempli correctement la grille.EN JUILLET, cinquante gagnants mériteront le livre SUDOKU 201 L'ÉNIGME et un t-shirt La Presse.La valeur totale approximative des prix offerts est de 847,50$.Les règlements du concours sont disponibles à La Presse.La solution de la Supergrille sera publiée le mardi 22 août 2006 dans la section Sports de La Presse et la liste des gagnants le vendredi 25 août 2006 dans l'édition régulière de La Presse.SG_JUIL_REG Horizontalement 1 Organisation islamique - Ville du Liban - Massif situé aux confins de la Syrie et du Liban.2 Affaibli - Il niche sur les côtes - Protection - Nymphe des montagnes - Pierre fine.3 On y parle portugais - Souverain de Russie - Bières - Spécialités mexicaines - Fusillé - Chapeau de marin imperméable.4 Infinitif - Se joue avec des pions - Poignée de main - Se portera - Risques d'incidents défavorables - Roseau aromatique - Soldat de l'armée américaine.5 Mignon - Ineptie - C'est-à-dire - Riant.6 Rugueuse - Brutalement - Augmenter - Insolite - Démonstratif - Doubles règles.7 Image sainte - Utile en médecine - On les agite, puis on les lance - Lettre grecque - Faire partie d'un tribunal.8 Possessif - Être en action - Frangine - Son secrétaire général est Kofi Annan - Volcan - Dose de radiations.9 Estuaire breton - Patron des orfèvres - Fins - Pour boucher un trou - Station touristique française.10 Le monde musulman - Prénom féminin - Note - Enduire d'une préparation colorée - Pris dans une situation complexe qui paraît sans issue - Rigolé.11 A l'abri des risques et des tracas - Nid de rapace - Maison en rondins - Narine du boeuf - Ligne d'amarrage.12 Bénéfice - Capturés - Impératif - Frappés de stupeur.13 Mocheté - Au-dessus de nos têtes - Matière à paniers - Crêpe asiatique - Au pied du Luberon.14 Deux - Prince troyen - Parodiées - Conjonction - Diffuse - Ville des Philippines.15 Abréviation médicale - Engrais azoté - Arme - Déchiffrés - Homme crédule - Dévoilé.16 Son costume est assez simple - Anciens magistrats - Escamotés - Européennes.17 Inquiétude profonde - Langue - Bienheureux - Fut tué par son frère - Courantes.18 Inexpressifs - Dieu protecteur - Ministre du culte - Placée - Thallium.19 Centaure qui fut tué par Héraclès - Aime le sang - Communs - Séparation de deux éléments d'un mot - Article.20 Il est combatif - Lever le pied - Association de citoyens - Maintient l'aviron.21 Pour faire un assaut - A cours au Canada - Hors de combat - Paysage - Personnel - Endommagé.22 Assommé - Le temps des tenues légères - Travailler - Elles clapissent - Ne se soumet pas.23 Mère des Cyclopes - Type - Poisson - Préfixe qui multiplie - Transpires - Gaz rare de l'atmosphère.24 Incontestable - Venue au monde - Expulse quelqu'un d'un lieu - Comme une équipe de soccer - État d'Afrique.25 Surprise - Consent à donner à - Hurlée - Calife assassiné à Kufa - Vertes réprimandes.26 Agave du Mexique - Parade militaire - Mortification - Gamin lyonnais - Expulsion de gaz.27 Versant à l'ombre - Rassasié - Aide à fixer les teintures - Petit poème - Tentative - Ils se déplacent en bans.28 Contrariée - Relatif aux avions - Petite branche frottée d'une matière visqueuse, pour prendre les oiseaux - Pyramide - Écureuil.29 Sans intérêt - Fourrure - Avens - Exceptionnels.30 Abattu - Dieu guerrier scandinave - Travaille dans un champ - Réserves - Des officiers y mangent.31 Humanoïde légendaire - Liaison - Est lourd - Dans le Morbihan, au nord-est de Vannes - Petite parcelle de terrain - Groupe de vers.32 Allaités - Coule en Suisse - Os du nez - Somme d'argent qui, dans un échange, compense l'inégalité de val e u r d es b i e n s échangés.33 Ce qui est faux - Il filtre le sang - Personnes - Mammifère ongulé voisin de la chèvre - Père de l'Église grecque - Abréviation chrétienne.34 Suffisant - Maladie de la peau - Louche - Prière.9 Exprime le rire - Dispositif de détection - Relatif à la lame fibreuse qui maintient tendue la paupière - Artères - Touffues - Leurs poils ne poussent pas.10 Fruits très sucrés - Détester - Université dépendant de l'autorité religieuse, dans les pays musulmans - Lichen - Se boivent frais - Deux points juxtaposés.11 Petits mammifères carnivores - Il baptisa Clovis - Baie nippone - Enroulée - Inutiles - Dirigé - Obtenus.12 Époque - Petit chien hargneux qui aboie sans cesse - Carapace - Épouvante - Pas neuf - Origine - Métal blanc - Rubidium.13 Bâtie - D'avoir - Nous font suer - Terrains stériles qui bordent un filon de minerai - Groupée - Détaille.35 Échelle de photographe - Chante - Assemblage de branches - Trompée - Séries de divers aspects de choses de même nature - Actif au Japon.36 Connecté - Singe - Sable mouvant - Se dit d'une neige dangereuse - Agent secret.37 Style d'improvisation vocale - Enjoué - Aurochs - Danse - Renferme les cendres d'un mort - Vin.38 Il y en a dans le vin rouge - Accusée - Insigne liturgique - Surveillant - Disposées en réseau.39 Fait partie d'un cérémonial - Incendie - Enceinte - Il a une grosse tête - Atteint d'une maladie infectieuse - Petit avion.40 Excités - Palais d'un chef, en Afrique du Nord - Sortir goutte à goutte - Succède aux vacances d'été.Verticalement 1 Homme politique libanais - Ville du nord du Liban - Ville du Liban - Région du Liban - Ville du Liban - Monnaie divisionnaire du Liban.2 Chef militaire, dans les pays musulmans - Ne fait rien d'intéressant - Assistant - Zénith - Bijou - Possessif - Frère du quatrième du dixsept horizontal.3 On y fait des rencontres surprenantes - Individu - Moyen de défense - Petit fromage cylindrique - Infinitif - Faucon - Qui exhale.4 Brome - Morceau d'agneau - Électrode - Refus - Lieu de départ - Gymnastique chinoise - Empire disparu - Son eau est salée.5 Étoffe de soie - Se dégagent de - Défaite des Prussiens - Peurs - Levant - Coule en Égypte.6 Plante bulbeuse - Relatif à la troisième partie de l'intestin grêle - Peut être nerveux - Liquide pétrolier - Quitta le Labyrinthe avec son père - Marteau de porte monté sur une charnière - Fer.7 Symbole - Pêcherie fluviale - Cocos - Sainte - Eau-de-vie - Possessif - Divinités.8 Ventilés - 53 - Partie d'un septennat - Matériels - Attacher - Personne semblable quant à la dignité - A cours en Iran - Source d'énergie.14 Rad - Restituée - Petite plante lacustre - Grande période d'activité - Emballé - Individu peu sérieux - État américain.15 Montagne de Thessalie - Passionnées - Détachée de son contexte - De même - Aucune chose - Maîtres spirituels - Dernier anneau de l'abdomen des arthropodes.16 Après vous - Terme de rugby - Relatif à la civilisation dans ses aspects intellectuels - Tangible - Crochet double - Article.17 Goût vif et passager - Récompense - Inhumains - Drogué - Bavarder - Bête de trait.18 Île de l'Atlantique - Démon femelle qui, selon les superstitions orientales, dévore les cadavres dans les cimetières - Une des cinq parties du monde - Vieil ennui - Optique - Vaut 3,1416.19 Culottés - Poissons très voraces - Appuient Israël - Fumiste - Étude des maladies de l'appareil génito-urinaire mâle - Compétition.20 Argon - Il y fait chaud - Papillons - Projet de loi soumis au Parlement, en Grande-Bretagne - Traite une plante de manière à l'empêcher de grandir - Qui s'écarte de la règle générale - Danse.21 Précis - Vieux - Virage - Valeur de gris d'un phototype - Ceinture en filin avec laquelle on entoure une poulie et qui sert à la suspendre ou à la fixer - Le moi - Retranché.22 Dans l'alphabet grec - Raclée - Mets particulièrement appréciés - Enfants - Sapajou d'une espèce à pelage jaune - Se poser, mais pas sur la Terre.23 Rêvée - On le fume - Expression de la voix - Trousse - Bourgeon le plus bas d'une branche de vigne - Faire des efforts.24 Largeur d'une étoffe - Cobalt - Se dit d'un tempérament impulsif - Maladie contagieuse du cheval - Congédiement - Personnel - Diviser.25 Fleur - Article au pays de la paella - Dégarnie de ses arbres - Plaie - A l'est de Laon - Irlande.26 Qui reçoit de l'argent pour étudier - Docteur de la loi, dans les pays arabes - Repos - Arbrisseau - Meurtrière - Cinéaste indien.27 Plus tard - Importun - Surveillance - Colorants rouges - Pas relatifs à l'été - Mouvement clandestin algérien.28 Cap espagnol - Coup, au karaté - On y met le champagne - Partie d'une partie - Faire du tort à - Battent (quelqu'un) violemment - Artiste.29 Marquer de traits continus - Manchette de cuir - Sujet - Chevelures abondantes - Querelles - Le petit écran.30 Mesquins - Plaît-il?- Remorqués - Déesse grecque - Mouche - Mouvement dont l'objet fut la constitution, en Palestine, d'un État juif.LA SUPERGRILLE par Michel Hannequart www.hannequart.com "]