La presse, 13 septembre 2001, E. Montréal Plus

[" 4LP0101E0913 e01 jeudi 13 septembre 4LP0101E0913 ZALLCALL 67 00:47:32 09/13/01 B La peur de l'avion sévit Les agences de voyages écopent Faire contre mauvaise fortune bon coeur! JEAN-PAUL CHARBONNEAU LA BONNE HUMEUR régnait malgré tout, hier matin, dans la salle de bal du Château Mirabel où quelque 300 personnes venaient prendre leur petit-déjeuner après s'être informés sur le déroulement de la journée.Bien entendu, ils auraient préféré être à Miami ou à New York comme prévu au départ de Zurich afin de profiter pleinement de leurs vacances ou pour vaquer à leurs occupations professionnelles, mais le destin a voulu qu'ils passent la nuit en sol québécois parce que leur avion avaient été détourné sur Mirabel en raison des attentats terroristes aux États-Unis.« Personne n'a paniqué ou démontré une agressivité.Ils sont tous apparus frais et dispos après une nuit de sommeil », a mentionné une femme chargée de renseigner et de rassurer les touristes en transit.À 10 h, les 350 passagers des deux vols de Swissair ont été convoqués à une séance d'information où deux options leur ont été offertes : retourner à Zurich en début de soirée ou se rendre à destination en autobus (New York) ou en avion (Miami).Peu de gens ont choisi de retourner à Zurich immédiatement.Dans ceux qui ont préféré cette option, il y avait un Suisse qui n'avait pas le choix.Il était venu pour assister à une conférence à Miami.« On m'a informé qu'elle était annulée, j'aurais aimé aller visiter notre filiale de Montréal, les Ciments Saint- Laurent, mais je ne peux pas », a indiqué cet homme qui trouve très désagréable ce qui est arrivé, mais qui affirme ne pas avoir peur de voyager en avion pour autant.Dans le hall de l'hôtel, d'autres personnes qui étaient venues en Amérique pour affaires, comme le ministre des Affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, Abou Druhamane Sangare, venu participer aux séances de travail de l'ONU à New York.Un jeune couple, Valérie Bergère et Lionel Gerieud, de Strasbourg, a décidé de passer ses 15 jours de vacances au Québec.Ils ont loué une automobile et ont pris la direction du parc de la Mauricie.Ils ont l'intention de visiter aussi Québec et Charlevoix.« Nous avions planifié de demeurer trois jours à New York puis louer une voiture pour aller aux chutes du Niagara et continuer jusqu'à Québec, mais nous demeurons au Canada et j'aimerais bien aller en Gaspésie », a indiqué Valérie Bergère.Avec leurs compagnons de voyage, ils sont demeurés deux heures dans leur avion sur une piste de l'aéroport.Voir COEUR en E2 PASCALE BRETON Pirates de l'air, avions qui s'écrasent, immeubles qui s'écroulent, les attentats survenus mardi à Washington et New York ont frappé l'imaginaire.Plusieurs personnes redoutent maintenant de voyager en avion.Pendant toute la journée hier, les agences de voyages montréalaises ont été débordées d'appels de clients inquiets et craintifs à l'idée de voyager.Normalement ville très prisée des touristes, New York est délaissée, comme plusieurs autres villes américaines.Chez Voyages Campus, de nombreux clients ont téléphoné pour changer de compagnie aérienne.« Ils désirent changer leur itinéraire pour s'assurer qu'ils ne passeront plus au-dessus des États- Unis », explique Johannie Bernaquez.D'autres font des pieds et des mains pour ne pas voyager par la voie des airs, étant même prêts à passer quatre jours dans le train pour se rendre à Vancouver, ajoutet- elle.Chez Tours Chanteclerc, les employés étaient très occupés hier.Comme les aéroports canadiens étaient paralysés, une croisière en Russie a même dû être annulée parce que les passagers n'auraient pu arriver à temps, explique Colette Parayre, vice-présidente de l'entreprise.« Il y a beaucoup de questions, plusieurs personnes ne veulent pas se rendre aux États- Unis ou ne veulent plus voyager pour rester avec leur famille.C'est un peu comme si les gens se repliaient sur eux-mêmes », précise Mme Parayre.Les voyages organisés en autocar subissent aussi les contrecoups des attentats.Comme plusieurs, Voyage Poltours a dû annuler la visite que 225 personnes prévoyaient faire à New York le week-end prochain.« De ce nombre, nous avons entre 25 et 30 % d'annulations alors que les autres reportent leur voyage.Beaucoup sont quand même curieux de voir ce qui s'est passé à New York », affirme Ali Belhaj, directeur général de l'agence et responsable des excursions.Alors que Manhattan ressemble davantage à Beyrouth qu'au célèbre quartier des affaires new-yorkais, les compagnies doivent également modifier l'itinéraire de leurs voyages organisés.Les tours jumelles du World Trade Center faisaient partie de toutes les visites guidées.Voir AVION en E2 Photo DENIS COURVILLE, La Presse © « Risque de congestion ».C'est ce que les camionneurs arrêtés pendant des heures sur l'autoroute 15 pouvaient lire hier à six kilomètres de la frontière américaine.Des mesures de surveillance accrues à la douane et un plus grand nombre de voyageurs ont provoqué hier un important embouteillage.Mesures de sécurité accrues dans les aéroports MARIE-CLAUDE GIRARD L'ÉTAT DE VEILLE demeure dans les différents services de sécurité canadiens même si le trafic aérien intérieur a été autorisé hier aprèsmidi au pays et que les vols détournés pourront reprendre la direction des États-Unis dès qu'ils auront obtenu l'autorisation de la Federal Aviation Administration.Les voyageurs sont invités à consulter leur compagnie aérienne avant de se rendre à l'aéroport.Hier soir, les compagnies aériennes, les autorités aéroportuaires et Nav Canada étaient en discussion pour établir un programme de reprise graduelle des activités.Air Canada s'apprêtait à reprendre les vols transatlantiques à destination du Canada qui ont dû s'arrêter dans les Maritimes.Air Transat et Canada 3000 prévoient reprendre leurs activités aujourd'hui.Les passagers doivent s'attendre à subir des délais dans les principaux aéroports en raison du renforcement des mesures de sécurité, a prévenu le ministre fédéral des Transports, David Collenette.« Ces mesures comprennent une présence accrue de la police aux aéroports principaux, des contrôles de sécurité des passagers renforcés et des procédures de sûreté accrues relativement aux bagages.» Les vols internationaux, y compris les vols Canada/États-Unis, demeurent suspendus jusqu'à nouvel ordre.Voir MESURES en E2 2985762A Une nation en pleurs Page 8 4LP0201E0913 e02 jeudi 13 septembre 4LP0201E0913 ZALLCALL 67 00:45:09 09/13/01 B E2 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 3 SEPTEMBRE 2001 MESURES Suite de la page E1 Le retour à la normale pour les vols intérieurs et les 241 vols détournés au Canada pourrait prendre quelques jours, selon le bureau du ministre Collenette.Après les attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis mardi matin, Transports Canada avait interdit tout décollage d'avion autre que militaire, humanitaire ou de la police.Les douanes demeurent en « état d'alerte renforcée ».Les frontières sont ouvertes aux visiteurs et aux Canadiens qui rentrent au pays.Mais les agents interrogent tout le monde et procèdent à des fouilles systématiques, a indiqué la porteparole de l'Agence des douanes et du revenu, Colette Gentes-Hawn.Les passagers référés aux agents d'immigration font aussi l'objet d'une surveillance particulière.Le Solliciteur général, Lawrence Mac Auley, a souligné dans un communiqué que le commissaire de la GRC et le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité ont réitéré à leurs homologues américains la volonté de maintenir une collaboration étroite.À Bagotville, Winnipeg et Val-Cartier comme dans toutes les bases militaires, l'armée canadienne est en « état élevé de vigilance », se gardant prête à intervenir pour appuyer les États-Unis ou pour répondre à une demande du Canada.Les autorités américaines ont resserré elles aussi la surveillance aux frontières, comme peuvent en témoigner les innombrables camionneurs qui ont été bloqués pendant des heures sur l'autoroute 15, près du poste de Lacolle.En fin de journée, la file de camions s'étendait sur plus de six kilomètres en direction de la frontière de l'État de New York.Aux douanes américaines de l'État de New York, on souligne que les voyageurs étaient plus nombreux qu'à l'habitude.Ceux qui n'ont pas voulu traverser la frontière mardi parce qu'ils la croyaient fermée ont tenté leur chance hier, explique-t-on.De plus, s'il faut en croire Amy Otten, porte-parole des services d'immigration pour l'est des États-Unis, il n'y avait pas de files d'attente pour les automobiles entrant au Vermont, dans le Maine et dans l'État de New York.Les douaniers posent plus de questions et vérifient davantage les camions, a-t-elle indiqué.D'après elle, aucune arrestation reliée aux actes de terrorisme n'ont eu lieu à la frontière.À la suite des attentats terroristes de mardi, l'Association du transport aérien international (IATA) a demandé à ses 276 compagnies aériennes de renforcer leurs mesures de sécurité de manière à maintenir le « plus haut niveau de sécurité possible ».Au Québec, l'Organisation de la sécurité civile du Québec (OSCQ) demeure mobilisée.La Sûreté du Québec et ses « partenaires » ont déployé des ressources additionnelles dans les aéroports, les installations stratégiques d'Hydro-Québec et certains postes frontaliers, a indiqué l'OSCQ.Hydro-Québec maintient une vigie de ses barrages, centrales et lignes de transport.Photoa ARMAND TROTTIER Un Américain en attente de la levée de l'interdiction de vol vers Kuujuak au Nouveau-Québec.L'aéroport de Dorval sommeille AVIONS Suite de la page E1 CLAUDE-V.MARSOLAIS L'aéroport de Dorval semblait hier presque endormi alors que tous les avions avaient été cloués au sol, à la suite de la directive de Transports Canada de n'autoriser aucun vol de nature civile dans l'espace aérien du pays.Les rares passagers qui déambulaient dans les espaces publics et autour des comptoirs des lignes aériennes se faisaient dire par les préposés que tous les vols étaient annulés jusqu'à la levée de l'interdit par Transports Canada.La plupart des compagnies nordaméricaines comme Northwest, Continental et Air Canada ont annoncé qu'ils annulaient tous les départs prévus de Dorval.Même First Air qui fait le trajet Montréal-Kuujuak n'était pas autorisé à prendre l'air.Duane Boyer, un Américain de Pennsylvanie, qui était accompagné de deux amis avait un peu de difficulté à comprendre la décision de Transports Canada.«Nous allons à la pêche à l'omble chevalier dans une pourvoirie inuite de Kuujuak », a-t-il confié en ajoutant qu'il ne se considérait pas un risque pour la sécurité.Chacun d'eux avait payé 3000$ US pour l'excursion d'une durée d'une semaine.M.Boyer et ses compagnons ont voyagé en auto des États-Unis jusqu'à Montréal et ils devaient prendre l'avion à 8 h.Mais au milieu de l'après-midi, ils attendaient toujours la levée de l'interdiction.Un groupe d'une cinquantaine de passagers québécois qui devaient prendre un vol mardi soir pour Prague en Tchécoslovaquie attendaient que l'interdiction soit levée pour prendre leur vol à bord d'un appareil de la Czech Airlines.«Nous avons été prévenus, ma conjointe et moi, que l'avion ne décollerait pas mardi soir.Nous avons pu dormir à la maison», a dit Gilles Provost de Varennes en signalant qu'ils s'étaient amenés à l'aéroport dès 7 h.Les autres membres du groupe qui venaient pour la plupart de Québec avaient été logés dans un hôtel de la métropole.De nombreux travailleurs de l'aviation, (préposés à l'accueil, préposés à l'entretien des avions, membres d'équipage) tuaient le temps du mieux qu'ils pouvaient dans l'aérogare en attendant les nouvelles qui étaient remises d'heure en heure jusqu'au milieu de l'après-midi, alors que le ministre David Collenette a annoncé que les appareils détournés pouvaient poursuivre leur destination finale au Canada.Les agents affectés à la sécurité ont apposé un peu partout sur les portes de l'aérogare des messages annonçant que des mesures de sécurité renforcées seraient mises en place dès le retour des activités.En clair, cela pourra signifier des vérifications approfondies de tout voyageur désirant traverser la frontière et des fouilles exhaustives des bagages.Ces mesures auront pour conséquence d'occasionner des retards dans les départs des avions.Une porte-parole de la police de la CUM, Nathalie Valois, qui circulait dans l'aérogare avec deux collègues a indiqué que le nombre d'agents de police chargés d'assurer l'ordre avait été augmenté et le sera jusqu'à nouvel ordre.« C'est étrange de penser qu'il ne reste plus rien de ces deux beaux immeubles, c'est un choc », lance M.Belhaj.Du côté de l'agence Manhattan Tours, le téléphone n'a cessé de se faire entendre là aussi hier.« Pour l'avion, il y a énormément de crainte, témoigne Gilbert Kestekian, responsable des voyages vers New York.Même pour des voyages au mois d'octobre, certains veulent annuler.Pour la fin de semaine du 5 octobre, nous avons déjà eu 20 annulations.» Après la fin de semaine de Pâques, les touristes choisissent souvent celle de l'Action de grâce pour une petite escapade dans la Grosse Pomme.Déjà, M.Kestekian s'attend à n'avoir qu'une centaine de clients à bord de ses autocars, alors que normalement, ils sont plus de 400 pour ce seul week-end.Les attentats survenus mardi auront inévitablement un impact majeur sur l'industrie touristique américaine, principalement à New York.La ville a accueilli un nombre record de 37,4 millions de visiteurs en l'an 2000, dont pas moins de 6,8 millions d'étrangers.Des statistiques qui pourraient être bien différentes cette année, croient plusieurs.Chez Voyages CAA-Québec, la demande pour des tracés routiers a aussi baissé de façon considérable depuis deux jours.« En moyenne, nous effectuons entre 200 et 225 tracés routiers pour des voyageurs qui veulent se rendre en voiture un peu partout au Québec, au Canada ou aux États-Unis.Depuis les attentats, nous avons seulement 90 demandes par jour », a précisé Alain Authier, vice-président au service voyage et produits touristiques au CAA.Des préposés à l'accueil des passagers regardent attentivement l'écran de leur ordinateur dans l'espoir que les activités reprennent.COEUR Suite de la page E1 « Dans l'avion, nous ne savions pas exactement ce qui se passait, on nous avait simplement dit que l'espace aérien était fermé.Plus tard, quelqu'un avec son cellulaire a contacté des membres de sa famille à New York et c'est là que nous avons appris la catastrophe.Même si ce fut long, ils étaient très bien organisés pour nous recevoir.Nous avons trouvé que les Canadiens étaient très accueillants, très gentils », ont dit Valérie Bergère et Lionel Gerieud.Un groupe de retraités parti en autobus de Québec afin de prendre, mardi soir, un avion d'Air Transat pour des vacances de 19 jours en France, ont passé la nuit à Mirabel.« Nous avons été informés vers 20 h qu'aucun avion ne partait.Nous étions censés aller dormir à Montréal, mais finalement l'agence a trouvé des chambres ici.Nous devons nous envoler cet après-midi », a raconté Marielle Prévost, de Québec, qui ne semblait aucunement importunée par les événements.D'autres passagers voyageant avec d'autres compagnies aériennes, qui ont dû transiter sans préavis par Mirabel, ont passé la nuit dans divers hôtels aussi loin que Mont-Tremblant.Ménard défend Montréal Des politiques d'immigration à revoir La Presse QUÉBEC \u2014 Montréal ne mérite pas la réputation de « plaque tournante » du terrorisme islamique que certains lui font, affirme le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.Le ministre s'est d'ailleurs refusé hier à commenter la nouvelle diffusée par des médias américains selon laquelle des participants aux attentats terroristes de New York et Washington seraient passés par le Québec avant de se rendre aux États-Unis.« Il y a des escouades spéciales qui s'occupent de cela (recueillir des renseignements sur d'éventuels terroristes), dit-il.Mais dans ces circonstances-ci, il y a toutes sortes de rumeurs qui circulent.On est tout de même pas pour se mettre à commenter chaque rumeur une après l'autre.» Le ministre dit n'avoir aucune raison de croire pour l'instant en une « filière » québécoise reliée au drame de mardi.Il ajoute qu'un seul attentat terroriste a pu être relié à Montréal ces dernières années, celui impliquant un ressortissant algérien vivant à Montréal, Ahmed Ressam, arrêté au volant d'une voiture bourrée d'explosifs qui devaient dévaster au nouvel an 2000 l'aéroport de Los Angeles.« Il est certain que Montréal est une des grandes portes d'entrée en Amérique du Nord pour toutes sortes de choses, lance le ministre.Mais cette porte est moins grande que d'autres et notamment des villes américaines.» M.Ménard n'a pas voulu dire si les événements tragiques de New York allaient donner lieu à des opérations spéciales au Québec, se bornant à souligner l'existence d'escouades spécialisées.« Nous venons de former justement le Bureau de renseignements criminels du Québec et c'est un des sujets d'intérêt », ajoute-t-il.« Les mesures sont exactement du même genre que ce que nous avons contre les motards et le secret dans ces choses donne des résultats.Et j'espère qu'éventuellement, il sera démontré que nous avons fait notre part pour réduire le risque.» Le ministre ne croit par ailleurs pas à la nécessité d'une loi antiterroriste au Canada.« Nous avons des lois pertinentes.Il est impossible de poser des actes terroristes sans violer la loi criminelle, que ce soit un acte spécifique ou un complot.Mardi, sitôt après le deuxième attentat contre le World Trade Center, le ministre, qui participait à Halifax à une rencontre fédéraleprovinciale, a mis la Protection civile du Québec en alerte.Une première réunion de coordination de la Protection civile a eu lieu à 11 h, soit deux heures après les attentats.DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Les gouvernements devront revoir leurs politiques d'immigration et le niveau d'ouverture de leurs frontières à la lumière de l'attentat terroriste de mardi, estime le ministre québécois responsable de l'Immigration et des Communautés culturelles, Joseph Facal.« Tous les pays occidentaux vont devoir passer en revue ce qui touche à la gestion de leurs frontières.Pour le Canada et le Québec, il faudra attendre de savoir exactement ce qui s'est passé », prévient-il toutefois.« Tous les gouvernements devront faire un examen de conscience, à savoir s'il faudra changer nos façons de faire.attendons de voir.La raison doit l'emporter sur le coeur, actuellement nous sommes tous émus, on se demande ce qu'il faut faire différemment, mais ce n'est qu'une fois qu'on aura tiré la pleine mesure de ce qui s'est passé qu'on pourra tirer des leçons », a dit le ministre dans un entretien accordé à La Presse.Au bureau de la ministre fédérale de l'Immigration, Elinor Caplan, on signale toutefois que les seuls changements prévus à la politique d'immigration sont actuellement étudiés par le Sénat.La ministre est à l'extérieur du pays et doit rentrer à Ottawa vendredi.Il est « beaucoup trop tôt pour savoir s'il faudra modifier certaines politiques ou produire un plan d'action complet, la précipitation ne serait pas une bonne conseillère », observe le ministre Facal qui compte bien rencontrer dans les prochains jours les leaders des communautés arabes et musulmanes au Québec, lesquelles pourraient être « malgré elles, affectées par cette horreur ».« Il faudra tirer les leçons qui doivent être tirées mais on est pas encore rendus là », a ajouté M.Facal.Par un cruel hasard, le ministre Facal avait rencontré la semaine dernière les leaders québécois de la communauté musulmane, « ils m'avaient fait valoir que le pire obstacle à leur intégration harmonieuse au Québec était le stéréotype qu'on leur accolait pour des incidents comme ceux de mardi ».« Je leur avais demandé quel est votre principal problème ?Le logement ?Les places en garderie ?Ils m'ont répondu : le problème, c'est l'image de nous qui est véhiculée » de rappeler le ministre.Or l'incompréhension entre les peuples ne se règle pas avec des programmes et des budgets mais grâce à l'éducation, ce qui prend du temps.« Le racisme s'appuie toujours sur une généralisation, on attribue les caractères réels ou imaginaires d'un petit groupe à l'ensemble d'une communauté.Or il se trouve qu'au Québec, l'immense majorité des personnes d'obédience musulmane sont des citoyens exemplaires » de souligner M.Facal.« Après ce qu'on vient de vivre, on peut penser que leurs craintes peuvent d'autant plus s'expliquer.Il ne faudrait pas que le Québec reproduise les haines qui se vivent ailleurs.On l'a évité jusqu'à maintenant et j'espère qu'on va trouver les moyens de l'éviter pour l'avenir », de poursuivre le ministre québécois.La communauté musulmane compte entre 100 000 et 120 000 personnes au Québec, à peu de chose près le même nombre que la population de religion juive.M.Facal avait été informé que des frictions étaient survenues mardi, autour de la communauté musulmane de l'Université Laval \u2014 les menaces avaient incité le groupe à fermer un lieu de culte sur le campus.« J'ose espérer qu'on ne sera pas témoins d'une recrudescence de tensions interethniques.Il ne faudrait pas qu'une tragédie causée par une poignée de fanatiques ait pour conséquence de stigmatiser toute la communauté issue du Moyen-Orient ou de religion musulmane », a ajouté M.Facal. 4LP0302E0913 jeudi e3 R 4LP0302E0913 ZALLCALL 67 00:48:54 09/13/01 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 3 SEPTEMBRE 2001 E3 Des Québécois commencent à rentrer au bercail L I A LEVESQUE e t PIERRE APRIL Presse Canadienne Les Québécois qui étaient présents à New York pour la Saison du Québec ont commencé à être rapatriés au pays, tôt hier matin.Un premier autobus transportant 57 d'entre eux a été nolisé et est arrivé au Québec vers 5h30.La plupart d'entre eux, encore sous le choc, sont simplement rentrés chez eux et voulaient revoir leurs proches, puis se reposer.Les autres devaient revenir en soirée.À Québec, la ministre des Relations internationales, Louise Beaudoin, a expliqué que les drapeaux du Québec étaient en berne « parce que les Américains sont nos amis et parce qu'il y a plus de descendants québécois aux États-Unis qu'il y a de Québecois ici.Il y a 14 millions de franco-américains contre sept millions de Québécois.» D'autres raisons économique et géographique justifient aussi la décision du gouvernement québécois de poser ce geste de respect.« On partage aussi une frontière commune immense avec nos voisins américains et ils sont aussi nos premiers clients.Voilà des raisons suffisantes pour que nos drapeaux soient en berne.» Le ministère des Relations internationales avait trois priorités depuis le début des attentats terroristes : le dénombrement, l'hébergement et le rapatriement des ressortissants québécois à New York.D'abord, il a fallu s'assurer de la sécurité des 50 employés de la Délégation générale.Ensuite, il a fallu retracer les 150 employés, artistes et gens d'affaires présents dans la métropole américaine.« Dans ce cadre là, a expliqué Mme Beaudoin, tout le monde a été dénombré et retrouvé sain et sauf.» Pour ceux qui reviennent ou qui ont décidé de demeurer à New York, le ministère des Relations internationales a mis sur pied des services d'aide psychologique.« On met à leur disposition des ressources de façon à ce que tout cela se vive le mieux possible », a précisé Mme Beaudoin.La Saison du Québec à New York se veut un événement à la fois commercial, promotionnel, scientifique et artistique, planifié depuis un an.En plus de gens d'affaires, d'artistes et du premier ministre, le pilote automobile Jacques Villeneuve devait participer à un cocktail avec des gens d'affaires new-yorkais et à un point de presse, le 24 septembre.L'événement devait s'étendre du 12 septembre au 4 octobre.Son lancement, qui devait se produire aujourd'hui à l'ombre des tours du World Trade Center, a été reporté et pourrait même être annulé.La déléguée Rapatriés et soulagés du Québec à New York secouée ALEXANDRE VIGNEAULT collaboration spéciale « ÇA VA DE mieux en mieux, à mesure qu'on se rapproche de la maison », a confié à La Presse une Québécoise impliquée dans l'événement Québec New York 2001, depuis l'autocar qui la ramenait vers Montréal, hier soir.Quelques heures plus tard, vers 22h30, six des 86 personnes qui se trouvaient à bord de l'autocar en question ont accepté de rencontrer les médias.Tous avaient les traits tirés.Sous leur masque de fatigue, on les sentait tout de même soulagés d'être enfin de retour à la maison.Tour à tour, quelques-uns des six rescapés ont brièvement pris la parole pour raconter leur version des faits.« Après avoir vu la première tour en feu, je suis quand même allé porter mon lavage au comptoir de l'hôtel, a raconté Rémy Charest, ancien correspondant du Devoir à Québec.L'ordre d'évacuer n'est venu qu'après.On avait plus l'impression d'être dans un film que la réalité.» Martine Prévost, elle, a vraiment craint pour sa vie.Elle était dans la rue au moment où le second avion s'est encastré dans la deuxième tour du World Trade Center.« Les gens se tenaient par la main, l'émoi était très fort », a-telle raconté.Ensuite, les badauds ont été pris de panique.« Les gens tombaient les uns sur les autres, dans la rue, il y avait des cris et des pleurs », a poursuivi Mme Prévost qui a trouvé refuge à l'extrémité sud de l'île de Manhattan.Lorsque la première tour s'est effondrée, elle a eu peur de mourir étouffée.« On s'est couché par terre et on a attendu », dit-elle.Un pompier est finalement arrivé avec de l'oxygène.Quand la deuxième tour s'est effondrée, « le vent a miraculeusement poussé le nuage de poussière ».Pour M.Létourneau, le vrai miracle, c'est qu'il n'y a eu aucun blessé parmi les 200 Québécois qui étaient sur les lieux au moment des attentats.« On dirait qu'au moment où ça se passe, on n'a pas peur, a-t-il ajouté.Peut-être que ça va venir dans deux ou trois jours, quand les images vont resurgir.» L I A LEVESQUE Presse Canadienne CHANCEUX D'ÊTRE vivants et en santé, dans un New York ayant en son coeur une plaie béante.C'est l'image qui décrit le mieux l'impression qu'a laissée la déléguée du Québec à New York, Diane Wilhelmy, au cours d'un entretien téléphonique depuis New York, hier en fin d'après-midi.« On se trouve tellement chanceux d'être vivants et en santé.On remet les choses en proportions quand on est témoin de drames de cette amplitude », a-t-elle souligné.La délégation du Québec à New York est logée au 26e étage du Rockfeller Center, à une dizaine de kilomètres du World Trade Center.Étant plus éloignée des tours jumelles que les gens de la Saison du Québec à New York, la délégation a été moins directement touchée.Néanmoins, tout New-yorkais, même d'adoption, se sent aujourd'hui personnellement atteint, a laissé entendre Mme Wilhelmy.« On est en deuil avec les Américains, touchés tragiquement.» La délégation emploie une cinquantaine de personnes.Lorsque le premier attentat est survenu, vers 9h mardi matin, Mme Wilhelmy se trouvait avec les gens de la délégation au Rockfeller Center.« Nous avons vu cette fumée suspecte.C'était quelque chose de presque cynique, par un temps des dieux, une tragédie aussi grave.» Immédiatement, elle a soupçonné un attentat terroriste.« On a tout de suite syntonisé les réseaux de télévision.» Tout de suite après, les téléphones portables fonctionnaient encore et ce fut la frénésie pour retracer les Québécois en poste ou de passage à New York.Puis, « les communications se sont affaissées » et le travail s'est compliqué et l'angoisse croissait à mesure que les minutes passaient.Finalement, tous les Québécois ont pu être retracés et sont indemnes, dit avec un soupir de soulagement Mme Wilhelmy.Même le Centre Rockfeller a été évacué par les autorités.« On ne se trouvait pas en danger, nous », mais les services de sécurité pensaient autrement.Les premières pensées de Mme Wilhelmy étaient un mélange d'ahurissement, d'incrédulité, d'horreur.« Ce que j'ai ressenti, c'est ah non! ce n'est pas possible, une catastrophe comme ça.On n'y croit pas.» Elle a pensé aux milliers de victimes inévitables en ce centre financier de New York.Hier, environ 32 heures après les événements, dans la zone de New York où elle se trouvait, la ville était d'un calme irréel, « même plus calme que le dimanche », rapportait- elle.« Ici, à Midtown où on est, la ville est d'un calme presque funéraire.» La New-yorkaise d'adoption en elle est aussi choquée, « parce que New York est une ville tellement unique, un joyau de l'innovation, un acte de démesure de l'humain », une ville pleine d'énergie, un défi d'architectes.Or, aujourd'hui, elle a en son coeur une plaie béante et vraisemblablement des milliers de morts à pleurer.Photo DENIS COURVILLE, La Presse © Michel Létourneau, commissaire général de Québec New York 2001, a été accueilli chaleureusement à son arrivée à la conférence de presse.Le Canada ralenti par l'attentat PASCALE BRETON EN ÉCHO aux événements qui se sont produits aux États-Unis, le Canada fonctionne au ralenti depuis mardi et plusieurs événements ont été annulés ou reportés.Tous les milieux sont touchés: affaires, universitaire, politique, municipal ou culturel.Pour des questions de logistique, plusieurs congrès et événements internationaux qui devaient se tenir au cours des prochains jours ont ainsi été annulés.C'est le cas du Symposium international sur le déséquilibre fiscal, organisé par la Commission sur le déséquilibre fiscal, qui devait avoir lieu aujourd'hui et demain et qui a été annulé en raison des perturbations qui ont frappé le transport aérien.L'Agence métropolitaine de transport, qui devait annoncer ce matin le début des travaux de prolongement du métro à Laval, a aussi décidé de reporter sa conférence de presse, tout comme la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive- Sud, qui reporte à une date indéterminée sa séance d'information prévue pour le 18 septembre.Sur la scène municipale, les élections et les fusions ont aussi été laissées de côté.Le candidat à la mairie de la nouvelle ville de Longueuil, Jacques Olivier, dévoilera à une date ultérieure sa plate-forme électorale, événement initialement prévu mardi.Le conseil d'administration d'Héma-Québec a annulé sa réunion publique qui devait avoir lieu hier soir.Transat A.T.a décidé de reporter sa conférence téléphonique qui devait porter sur les résultats du troisième trimestre.La compagnie Tristan et America, a aussi reporté la rencontre de presse qu'elle avait prévue dans le cadre de l'ouverture de son nouveau magasin au centre-ville de Montréal.Le lancement officiel de Workopolis, le plus grand site Internet d'emplois au Québec, dont Gesca est partenaire, a aussi été reporté, ainsi que le lancement du disque des 20 ans du groupe Rock et Belles Oreilles.Le Gala du Centre canadien d'architecture, qui devait réunir 800 invités hier, a été annulé, tandis que Parfum Dior Canada a reporté son événement destiné aux médias, organisé dans le cadre du lancement de sa nouvelle fragance pour hommes, prévu mardi prochain.Des étudiants juifs et palestiniens reportent aussi leurs activités MARIE-ANDRÉE AMIOT DEUX ORGANISATIONS étudiantes aux vues opposées qui devaient tenir des rassemblements ces prochains jours ont annulé leurs activités en guise de respect pour les victimes des attentats aux États-Unis.Le groupe Solidarité pour les droits humains des Palestiniens (SDHP) avait organisé un bazar et une marche dans les rues de Montréal le 15 septembre à la mémoire des victimes du massacre de Sabra et Chatila qui avait fait 1000 morts en 1982.Les organisateurs ont pris la décision d'annuler hier avantmidi.Presque en même temps, le Centre des étudiants juifs Hillel de Concordia et Mc Gill annonçait qu'il ne tiendrait pas de rallye aujourd'hui pour soutenir l'État d'Israël.Une première marche avait eu lieu en septembre 2000, au début de la nouvelle Intifada.Cette fois, les organisateurs voulaient rappeler les attentats récents dont celui de Tel-Aviv en juin dans une discothèque et celui de Jérusalem le 4 septembre dans une pizzeria.Au total, ces deux attentats avaient fait 37 victimes et plus d'une centaine de blessés.« L'événement n'est pas annulé mais reporté », a assuré le directeur général du groupe, Simon Bensimon.Le Centre des étudiants juifs Hillel de Concordia et Mc Gill est un regroupement qui existe depuis 1952 et qui aide les étudiants juifs en fournissant des renseignements sur les activités religieuses et séculaires dans quelque 500 centres régionaux, fondations et organisations étudiantes.Le but est de faire la promotion des traditions hébraïques.Le SDHP, une organisation à but non lucratif située à Montréal et qui a pour objet d'éduquer le public sur la situation des droits humains du peuple palestinien, regroupe des étudiants des universités Concordia et Mc Gill ainsi que de l'Université du Québec à Montréal.Il a été créé en 1999.La manifestation devait se tenir devant les consulats américain et israélien de Montréal.Le groupe a fait parler de lui récemment à la suite de la prise de position du Syndicat étudiant de l'Université Concordia (CSU) concernant le conflit israélo-palestinien.Le Syndicat s'est prononcé en faveur d'une résolution demandant au gouvernement canadien de cesser d'appuyer tout appui à Israël et la défense des droits humains des palestiniens, ce qui a provoqué la réprobation de certaines personnes.Le CSU a reçu une menace d'un groupe inconnu qui se fait appeler le Comité pour l'extermination de la Palestine. 4LP0402E0913 jeudi e4 R 4LP0402E0913 ZALLCALL 67 00:48:40 09/13/01 B E4 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 3 SEPTEMBRE 2001 Les militants de gauche combattront la xénophobie Des musulmans d'ici craignent d'être harcelés RIMA ELKOURI L'ENTRÉE D'UNE ancienne mosquée, située au 6378, boulevard Saint-Laurent et fréquentée par la communauté turque, a été incendiée, mardi soir, peu avant minuit.« Quelqu'un a vu un individu tenter de mettre le feu au bâtiment », a indiqué le commandant André Durocher, du SPCUM.Appelés rapidement sur les lieux, les pompiers de Montréal ont pu maîtriser les flammes avant qu'elles ne se propagent à l'ensemble de l'édifice.Devant les locaux déserts qui portent encore l'enseigne « Mosquée de Yunus », un amas de débris recouvrait le sol, hier.La porte de l'édifice a été calcinée.« Je ne sais pas ce qui s'est passé », a dit Yilmas Ekinci, directeur de la mosquée, évoquant la possibilité que l'incendie soit l'oeuvre de jeunes malfaiteurs.« Je ne crois pas que ça puisse être lié aux attentats terroristes des États-Unis », a-t-il ajouté, en précisant qu'il attend de connaître les résultats de l'enquête menée par le SPCUM.Aucun suspect n'a été arrêté.Des témoins ont cependant fourni à la police la description de l'individu qui aurait tenté de mettre le feu au bâtiment.On compte plus d'une trentaine de mosquées à Montréal.La mosquée de Yunus était établie boulevard Saint-Laurent, non loin de la rue Beaubien, depuis 10 ans.En juillet dernier, elle a déménagé dans le quartier Villeray.Les locaux du boulevard Saint-Laurent ne servaient qu'occasionnellement, les fins de semaine, pour des réunions ou des activités éducatives pour les enfants, a dit M.Ekinci.Salam Elmenyawi, du Conseil musulman de Montréal, a déploré l'incident.Il dit craindre que les musulmans d'ici soient de plus en plus victimes de harcèlement et de réactions racistes.Aucun groupe ethnique ou religieux ne peut être tenu collectivement responsable de la tragédie survenue aux États- Unis, plaide-t-il.Dans un communiqué diffusé hier, le Conseil musulman de Montréal a rappelé qu'il condamnait vigoureusement les attaques « vicieuses » et « haineuses » de New York et de Washington.Vu les événements tragiques, l'organisme, qui rassemble des représentants de plus de 40 associations musulmanes de la région métropolitaine, a annulé un rallye d'appui à la Palestine qui devait avoir lieu samedi.« Nous vivons tous la même tragédie, a dit M.Elmenyawi.J'espère que le public ne va pas se mettre à généraliser.Nous invitons les gens à ne pas sauter trop vite aux conclusions en accusant leurs voisins et collègues musulmans ou arabes.» Au Forum musulman canadien, on émet la même mise en garde.Au nom des musulmans vivant au Canada, l'organisme demande au premier ministre Jean Chrétien de s'assurer qu'il n'y ait aucune incitation à la haine ou à la violence contre certains individus ou groupes de citoyens.En général, on déplore surtout des cas de harcèlement verbal, note M.Elmenyawi.Marzia Ali, du centre Action réfugiés Montréal qui vient en aide aux femmes afghanes, dit avoir reçu un appel « troublant », hier matin, d'une réfugiée travaillant dans une manufacture.« Au travail, quelqu'un lui a lancé : « Tu es afghane, tu es avec les talibans, c'est de ta faute !» Elle était désemparée.Elle a pleuré toute la nuit.Elle m'a dit : « Si j'ai quitté, n'estce pas parce que je ne supporte pas les talibans ?» Marzia Ali a calmé la dame qui lui demandait conseil.« Je lui ai dit que ce n'était pas là le sentiment de la majorité des Québécois.C'est l'ignorance qui crée ce genre de réactions.Des gens ont besoin de transformer leur colère en quelque chose d'autre.Vaut mieux l'ignorer ou, si ça persiste, porter plainte.» À l'Université Laval, un appel de menaces de mort visant les étudiants musulmans du campus a été reçu mardi, peu avant 11 h, a indiqué le capitaine André Fillion, de la police de Sainte-Foy.La police, qui a accru la surveillance sur le campus, a demandé à l'université de retracer ses étudiants musulmans et de les aviser de cette menace.Par mesure de prévention, le local servant de lieu de prière pour les étudiants musulmans de l'université a été fermé.LAURA-JULIE PERREAULT « ET SI C'ÉTAIT les militants antimondialisation ?» L'idée a titillé l'esprit de plus d'un après que les deux Boeing 767 eurent percuté les tours du World Trade Center, symbole du capitalisme à outrance que le mouvement de gauche décrie à grands coups de manifestations.Foutaise ! répondent les principaux intéressés, qui se préparent à répondre collectivement à cet acte de violence extrême.« C'est un acte terrible et qui va à l'encontre de tous nos principes », a déclaré hier Pierre Beaudet, président d'Alternatives, un organisme qui est de toutes les luttes sociales.« Mais c'est aussi un signe que quelque chose ne tourne pas rond dans le monde et qu'il y a des lacunes importantes dans la manière de gérer des crises », a-t-il immédiatement ajouté.M.Beaudet voit même dans cet acte de terrorisme, s'il est véritablement attribuable au Saoudien Oussama ben Laden, une sinistre bombe à retardement que les Américains ont nourri eux-mêmes en poudre à canon pendant la guerre froide.« Le réseau de ben Laden est un héritage morbide issu de choix politiques qu'ont faits les États-Unis dans le passé.Ils ont armé les intégristes \u2014 à ne pas confondre avec les musulmans \u2014 car ils étaient une épine dans le pied de l'ex- URSS.Ils ont suivi le précepte « les ennemis de mes ennemis sont mes amis » et ça a créé un monstre, aujourd'hui lâché lousse », a commenté M.Beaudet.Jaggi Singh, militant anarchiste dont l'arrestation au Sommet des Amériques a fait des vagues, a joint ses commentaires personnels à ceux de M.Beaudet hier.Aucun leader des organisations militantes n'osait s'exprimer au nom de tout le mouvement antimondialisation.Dénonçant la tragédie, Jaggi Singh est convaincu qu'il faudra maintenant que la société civile se porte à la défense des hommes et des femmes d'origine arabe, qui risquent d'être la cible injustifiée de menaces, de harcèlement et de brutalité policière à la suite des actes terroristes perpétrés par un agresseur sans visage.« Quand il y a eu des attentats dans le métro à Paris, les Arabes ont été harcelés, ils ont dû donner leurs papiers à la police.Il ne faudrait pas que la même chose se reproduise ici.« Je connais beaucoup d'Arabes et ils se font déjà crier des insultes.Mais ils ne peuvent pas disparaître, changer de douleur de peau ! », a-til souligné hier.David Bernans, militant de la gauche et ancien professeur à Concordia, partage les craintes de M.Singh et exhorte la population au discernement.Il veut aussi dénoncer l'escalade de la violence et la machine de guerre que les Américains sont prêts à mettre en branle.« Les gens disent que l'attentat est arrivé aux États-Unis parce qu'il n'y avait pas assez d'armes et de militaires sur le territoire.Mais je pense que c'est le contraire.Il y a trop de tout cela et la violence n'en finit plus de grimper », croit-il fermement.Dans les prochaines semaines, ils organiseront des tables de discussion sur la xénophobie et le terrorisme pour démythifier les événements meurtriers de mardi.Photo DENIS COURVILLE, La Presse © Le sang coule pour une bonne cause Anna Roma a fait comme plusieurs Nord-Américains hier et a donné de son sang, au Carrefour Angrignon à La Salle.La demande de produits sanguins augmente en raison des attentats perpétrés aux États-Unis.Le Canada a offert son aide aux autorités médicales américaines.Pour l'occasion, Héma-Québec organise aujourd'hui plusieurs collectes spéciales partout en province.Les écoles sont vigilantes face au racisme Une musulmane: «Je me sens comme une cible.» MARIE-ANDRÉE AMIOT « PARFOIS, j'ai un peu peur, murmure tout doucement Sobia Virk.Je sens que les gens me fixent.J'ai été suivie dans le métro, parfois même des personnes m'ont bloqué le chemin.On m'a injuriée et on m'a insultée.Je me sens comme une cible.Surtout maintenant.».L'étudiante en biochimie de Concordia est assise sur un vieux divan en velours brun dans les bureaux du journal étudiant The Link, un des deux hebdomadaires de l'Université Concordia.Elle est couverte d'un marnahé brun, cette coiffure en tissu qui cache la tête et les épaules et qui est portée par certaines musulmanes.Hier matin, elle a beaucoup réfléchi avant de se rendre à ses cours.Ses quatre frères et soeurs aussi.« Ma mère nous a encouragés à y aller, mais elle nous a recommandé d'être prudents.Elle est inquiète.» Devant l'inquiétude de certains étudiants qui craignaient de se voir identifiés à des groupes extrémistes, plusieurs institutions leur ont offert les services de spécialistes pour répondre à leurs questions et les réconforter.À Condordia, la psychologue Evelyn Rodinos, du Centre de consultation et de développement de l'université a placé une table dans le hall d'entrée du campus Sir George Williams dès mardi.Hier midi, elle avait déjà remis de la documentation à une soixantaine d'étudiants.« Les étudiants ressentent une plus grande vulnérabilité.Ils sont plus sensibles.Certains ont besoin d'aide.» Le groupe de Mme Rodinos se manifeste davantage quand survient une tragédie comme celle de mardi.« Il peut s'agir du suicide d'un proche, de la mort d'un professeur ou d'une manifestation qui a mal tourné.Les étudiants ont besoin d'en parler.» MARIE-FRANCE LÉGER LA SITUATION est tendue mais stable dans les écoles multiethniques de l'île de Montréal.Depuis les attentats, les commissions scolaires désamorcent les provocations raciales et apportent un soutien psychologique au personnel et aux élèves touchés de près par la tragédie.La CSDM a signalé hier un seul incident ; une bagarre dans une école secondaire entre de jeunes musulmans et d'autres élèves.« Les trois jeunes musulmans ont été bousculés et tabassés mais la direction est tout de suite intervenue », a souligné hier André Bergevin, directeur de la CSDM.Les agresseurs ont été isolés et retirés de l'école.La commission scolaire English-Montréal et la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys étaient pour leur part très réticentes à commenter la situation dans les établissements de peur, a-t-on expliqué, d'alimenter des tensions inutiles.À la CSDM des équipes volantes d'intervention post-traumatiques ont été mises sur pied à Montréal afin d'aider le personnel et les élèves.Dans cinq écoles, des locaux ont été spécialement aménagés pour répondre aux besoins immédiats.Selon le président du comité exécutif, Marcelin Noël, la direction de la commission scolaire a choisi le calme, la tolérance et l'information.Il a indiqué que beaucoup d'enseignants et d'élèves d'origine haïtienne étaient particulièrement secoués par les événements, car plusieurs ont de la famille aux États-Unis et à New York.Dans les écoles de la Commission English- Montréal, la journée de mardi a été consacrée aux discussions dans les classes.« Mais nous voulons faire quelque chose de spécial.Lancer un message officiel de tolérance », a noté Mike Cohen, porte-parole de la commission scolaire.Il a précisé que quelques parents inquiets étaient allés chercher leurs enfants le jour des attentats, mais qu'ils se comptaient sur les doigts de la main.À la commission scolaire Marguerite- Bourgeoys, le président a consenti à expliquer que le personnel demeurait vigilant.Cette commission scolaire chapeaute les écoles de l'île qui comptent beaucoup d'élèves d'origine musulmane.« Il y a du monitoring qui se fait.Si les enfants sont inquiets et si le besoin se fait sentir, nous avons les ressources de professionnels.Mais jusqu'à présent, ça n'a pas été nécessaire.» Un résidant de Saint-Laurent a pris la peine de téléphoner à La Presse hier pour dénoncer la suspension de son fils de 13 ans de son école à la suite de propos qu'il aurait tenus en classe au sujet des attentats de New York.Il a été impossible hier de parler au directeur de l'établissement pour confirmer cette information.« Nous allons changer notre fils d'école », a indiqué le père, M.Haytham Asaad, un citoyen d'origine palestinienne.COLLECTE SPÉCIALE Aujourd'hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants > À Montréal : Centre des donneurs de sang, Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est (métro préfontaine), de 10h à 21h ; > À St-Bruno-de-Montarville : Promenades St-Bruno, cour La Baie, 1er niveau, 1, boul.des Promenades, de 13h à 20h30 ; > À Sherbrooke : Édifice Expo- Sherbrooke, 300, rue du Parc, de 10h à 20h ; > À St-Jérôme : Centre communautaire Notre-Dame, 655, rue Filion, de 10h30 à 20h ; > À Arvida : Église Ste-Thérèse, sous-sol, 1802, rue Wholer, de 14h à 20h30 ; > À Ste-Anne-de-Beaupré : Place Ste-Anne, 10516, boul.Ste-Anne, de 13h30 à 20h ; > Centre des donneurs de sang de Québec : 325, rue de la Croix- Rouge, de 8h à 17h ; > Centre des donneurs de sang de Ste-Foy : 2535, boul.Laurier, de 7h à 22h. 4CL0501E0913 ANN CLASSES JEU 13 SEPT 4CL0501E0913 ZALLCALL 67 00:51:00 09/13/01 B LA PRESSE MONTREAL JEUDI 1 3 SEPTEMBRE 2001 E5 Suite de la page D27 550 AUTOMOBILES HONDA Accord EXR 92, 2 ptes 5 vit., tres propre, 150 000 km, 5900 $, 450-664-3816, R.D.M.HONDA Accord LX 99 aut., tout equipe, beige, 52 000km, gar.prol., 18 500$.514-951-6758 HONDA Accord LX 99, 20000km, 5 vit., systeme d'alarme, 4 pneus d'hiver, a/c.19 500$.514-426-4121.HONDA Accord LX 99, 4 ptes, tout equipee, aut., beige, Excel Auto 514-342-6363 HONDA Accord LX 97, 2 ptes, 5 vit., a/c.11 500 $.(514) 323-7662, Simplex Auto HONDA Civic '98, man., 97 000 km.11 500 $.450-621-4946; pagette 514-301-7817 HONDA Civic coupe DX 95, 5 vit., 91 000 km, a/c, A-1, antidemarreur, 450 441-3708 HONDA Civic CX 99, noir, aut., 65 000 km, 6 CD, 8 pneus, 12 500 $, neg., 514-697-5573 HONDA Civic CX 98, hatchback, 5 vit., man., 45 000 km, 12 000$.(450) 443-2840 HONDA Civic DX 97 verte, coupe, a/c, 93 000km, 8800$ + taxes.Sanj 514-998-2811 HONDA Civic DX,1994, rouge, man.5 vit., anti-demar., CD Sony, mec.A1.514-817-8274 550 AUTOMOBILES HONDA Civic DX 2000, noire, 3 ptes, 5 vit., mags, aileron, a/c, CD, 30 000 km, gar.2004, bal.loc., 350 $/mois, 450-655-3409.HONDA Civic EX 97, man., air, 103000 km.450-682-4400.CHOMEDEY NISSAN HONDA Civic EX 95, 4 ptes, aut., a/c., gar.1 an, 7800 $.Select 514-924-8701 HONDA Civic fam.90, bon etat, 4 pneus et jantes en supplement.514-364-0318 HONDA Civic LX 1997, noire, 140 000 km, 9000 $.Tel.: 450 928-2117 HONDA Civic LX 99, noir, 5 vit., 4 ptes, CD, anti-vol, 55 000 km, 14 900 $.450-669-1834 HONDA Civic LX 98, 5 vit.noir sur gris, GARANTIE MANUFACTURIER.Visitez notre web: www.volvopointeclaire.com VOLVO POINTE CLAIRE (514) 630-3666 HONDA Civic LX '97, 4 ptes, 5 vit.96 000 km.Air, ABS.Gar.10 995 $.514-831-8373 crtr HONDA Civic LX 91, 4 ptes, aut., 128 000 km, bien equipee, A-1, 4200 $, 514-342-0324 HONDA Civic SE 2000, gris, 4 portes, a/c, bal.loc.329 $, pour 21 mois.450 669-3408 550 AUTOMOBILES HONDA Civic Si 1998, aut., rouge, 58 000 km, gar.120 000 km, 13 500 $.514-990-6786 HONDA Civic SI 97, 5 vit., rouge, 98 000 km., pneus neufs, 514 769-4352 - 514 283- 3945 HONDA Civic Si 93, noire, 172 000km, CD, excellente condition, 450-435-0973.HONDA CRV 97 aut., noir, tout equipe.87 000 km.514-592-0662 HONDA Prelude 99, tout equipee, 5 vit., rouge, special, Excel Auto 514-342-6363 HYUNDAI Accent 97, aut., 59 000 km, 2 ptes., mauve, 6950 $.crtr.514-951-4073 HYUNDAI Accent 97, grise, aut., 4 ptes, 114 000 km, demar.8300 $ 514-899-8972 HYUNDAI Accent GSI 99, argent, man., 68 000 km, vittres teintees, toit, 450-470-1914.HYUNDAI Sonata 92, V6, aut., 4 ptes, 103 000 km, impeccable, 3000$.514-918-3653 HYUNDAI Sonata 99, aut., a/c, 60 000 km, gar.100 000 km, 16 900 $.514-990-6786 HYUNDAI Sonata GL 97, aut., air, seul.27 000 km, 11 800 $ S D Autos 514-952-9908 550 AUTOMOBILES HYUNDAI Tiburon 97, man.514-821-8493 BROSSARD NISSAN HYUNDAI Tiburon SE 2000, 30 000 km, + 4 pneus d'hiver Toyo sur jantes, garantie prolongee 11/04.514-843-5907.IMPREZA RS 2001, 5 vit., cuir, 20 000 km, 23 500 $ neg.Jacques ou Francois 514-875-5420 INFINITI 98, cuir, toit ouvrant.Sieges elect.65 000 km.Comme neuf.514-990-6138 crtr.INFINITI G20, 98, 37 000km, aut., equipe, gar.450-445-7161 BROSSARD HONDA INFINITI G20, 99 514-821-8493 BROSSARD NISSAN INFINITI I30T, 98, 1 en inventaire 514-821-8493 BROSSARD NISSAN INFINITI Q45, 97 514-821-8493 BROSSARD NISSAN INFINITI Q45, 97, 73 000km, equipe, liquidee 450-445-7161 BROSSARD HONDA JAGUAR type S 2000, bas km, 21 000 km, parfait etat, bleu int.cuir beige, cause divorce, prix special, 44 900$ 514-636-7950 Robert Berthiaume JAGUAR XJ12 1994, 4 ptes, 60000km ciertifie, un seul proprio, dossier d'entretien complet.Jamais d'hiver.Comme neuve.Echange accepte.27 900$.514-594-9609 JETTA TDI GLS 2000, verte foret, cuir tan, A-1, 45000 km, Pierre 450-537-8227.LEXUS GS 300, 98, 69 000km, noir, cuir, CD BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 LEXUS LS 400, 95, 80 000 km., etat neuf, original, cuir, luxe, garantie.Select 450-433-2002.LEXUS SC 400 92, tres rare, V8, 250 HP, excellente cond., tel., 12 CD, faut vendre bebe en chemin, 13 500$.514-949-6639 LINCOLN Continental 1990 tres propre, pas rouille, 5500 $.514-593-8694 LINCOLN Continental 2000, demar.a dist., 29 000 km, 36 900$.Cell.819-357-0369 MALIBU 1998.Bijou! Options esthetiques.Bien entretenue.A-1.Tout equipee.85 000 km.11 750 $.514-994-8671 MAXIMA 98 et 99, GXE, SE, GLE, tout equipe, systeme Bose, toit elect., sieges chauffant elect., cuir, etc.etc.Choix qualite prix.A partir de 17 995$ MANOIR NISSAN 450-585-5824 MAZDA 929, 92, cuir, toit, a/c, mags, 150 000km, 7995 $.92, MX3,28 000km, 4995$ Auto C.T.450-433-8180 MAZDA 323, 94, 125 000 km, A1, pneus hiver neufs, anti demar., 4950 $, 514-279-8016 MAZDA 323 '94 aut., 2 ptes, 129 000 km.Mec.A1.Impeccable.4695 $.514-527-5608 MAZDA 626 '98, 5 vit., air, CD, 44 000 km, 12 500 $.MAZDA 626, '95, 5 vit., 6500$ C.L.inc.450-627-6342 MAZDA 626 Cronos DX 95, 5 vit.8 pneus, demar., A1, 7200$ un seul proprio 450 419-1395 MAZDA 626 ES Cronos V6 93, 155 000 km., 5 vit., 4 ptes, air, 6200 $.Mecanique A-1.514-420-0074 MAZDA 626 LX 91, blanc, tout equipe, 153 000 km, 8 pneus, A-1, 4900 $, 514-843-3310 MAZDA 626 LX, 99, 5 vit., air, mags, 34 000 km, 15 200 $, equipe SD Auto 514 952-9908 MAZDA MIATA 1991 2 toits, mags, man.85 000 km, 9995 $ SATURN BLAINVILLE 450-437-6317 MAZDAMX6 94, V-6, aut., tout equipee, cuir, 9500 $.(514) 323-7662, Simplex Auto MAZDA Precidia 93, 5 vit., toit ouvrant, elect., 212 000 km, 7200$.450-431-1271 MAZDA Protege 5, 2002, man., toit, a/c, alarme, bal.loc., 400 $ sur 33 mois, 514-249-3040.MAZDA Protege 96, 5 vit., 120 000 km, a/c, bourgogne.7950 $ crtr 514-951-4073 MAZDA Protege 98, man., bal.garantie.514-821-8493 BROSSARD NISSAN MAZDA Protege LX Touring 99, aut., tout equipee, 29 000 km, 16 000 $.450-664-2372 MAZDA Protege SE 97, aut., air, 52 000 km, 1 proprio, bal.gar.10 995 $.514-238-8942 MAZDA Protege SE 97, reprise de banque, gar., impeccable, 8750 $.C.L.inc.450-627-6342 MAZDA Protege SE 94, 5 vit., 110 000 km, toit, 4 ptes, verte, 5950 $, crtr, 514-951-4073.MERCEDES 96 C220 cuir, 18 995$ 87, 560 SEL, noir, 7995 $.CT Auto 6 jours, 450-433-8180 MERCEDES C230 97, Elegance, noire, 89 000km, exc.condition, proprio feminin non fumeur, 26 000$.514-386-1230 MERCEDES C230 Elegance, 98, noir, int.cuir noir, tres propre, toit, a/c, 56 000 km, faut voir ! 29 200 $, 450-449-1850 MERCEDES C230 Elegance 98, couleur or, 57 000km, 27 500 $.Tel.514-808-4290 MERCEDES 220D, 73, man., A1, vert, int.tabac, originale, 1 proprio, 6500 $, 514-846-3352 MERCEDES 300D turbo 87, 4 ptes, 170 000 km, remisee hiver, 14 500 $.450-348-1872 MERCEDES E-320, 1997, argent, 127 000 km, exc.etat, 34 000 $, 514-640-0622.MERCEDES 300E 4 Matic 92, pneus et freins neufs, 8 roues, 8 pneus, noir / noir, 19 995$, P.V.Auto, 450 477-2525 MERCEDES, 190E, 86, tres bonne condition, tres bien entretenue, factures a l'appui.Faut voir! 4800 $ 450-774-3297 MERCEDES E320, 96 gris/gris, CD, 77 000 km.1 hiver, etat neuf, 36 000$ 514-933-1965 MERCEDES GAR.SELECT 98 C280 nouvelle, bas km.93 300 SE, la nouvelle 21 500$ 95 320E, etat neuf, 70 000km 98 a 92 VOLVO BMW AUDI Select echange 450-433-2002 550 AUTOMOBILES MERCEDES 30OE, 1987, 190000km, exc.condition, entretenue chez concessionnaire, 5500$.514-731-1537 soir.MERCEDEZ 300 E '87, tout equipee; cuir; 170 000 km.A-1.8900 $.450-466-3208 MERCEDEZ SLK 230 99, aut., sieges chauffes.25 000 km Lutex loc.514-336-3000 MERCURY Grand Marquis 99, tout equipe, special 19 995 $.514-769-5353 Pensez GRAVEL MERCURY Sable 1992, bas millage, aucune rouille, aubaine.Il faut voir.514-332-1283 MERCURY Sable 1995, fam.130 000 km, A-1, 6200 $.Soir (514) 277-1669 MITSUBISHI Eclipse GS 98, aut.tout equipe, 39 000 mi., 14 995 $, 450 445-9664.SELECT EDITION VOITURES HAUT-DEGAMME A PEINE USAGEES Modeles 2000 S-Type 3.0 l, 30 000 km, argent S-Type 4.0 l, 30 000 km, noir Modeles 1998 Vanden Plas 27 000 km, platine XJ8, 40 000 km , bleu Modeles 1997 XJ6, 30 000 km, noir Financement sur place, a partir de 2.9 % d'interet.Vehicules inspectes et certifies.Garantie supplementaire disponible.JOHN SCOTTI (514) 725-2221 Vincent Ricard MUSTANG GT 94, cabrio, aut., cuir, 137 000 km.Martin 336-3000 NEON EX 98, 4 ptes aut.a/c 54 000km 199$/mois 453-8416 HONDA ILE PERROT NISSAN Altima 2000, etain brosse, bas km, gar.complete.Condition A-1.514-953-9058.NISSAN Altima 98 a 2000, 34 000 km +, 9 en inv., 14 995 $ ++.St-Leonard Nissan 514-374-4421 NISSAN Altima GXE '99, aut., tout equipee, 27 000 km, immaculee, 16 500 $.Altima GXE '99, 5 vit., 14 500 $.C.L.inc.450-627-6342.NISSAN Altima GXE 98, 61 000 km, equipee, 14 500 $, Courtage Lavigne 514-457-9797 NISSAN Altima GXE 98, super propre, 54 000km, 13 900$ non negociable.UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 NISSAN Altima GXE 98, 5 vit., 63 000 km, 8 pneus, alarme, 14 200 $.514-388-4408 NISSAN Altima GXE 94, 5 vit., 75 000 km, tout equipe, exc.etat.7500$.514-843-0580 NISSAN Maxima GLE 98, pas d'hiver, 128 000 km., 17500$ 514-362-0024, 819-429-5779 NISSAN Maxima SE 92, exc.etat, 48 000km, 9500$.A voir absolument.514-389-9871 NISSAN Sentra 94, 2 portes, aut., a/c, 113 000 km, vert BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 NISSAN Sentra 95, 55 000 km, aut., 2 ptes, impeccable, rouge, 7750 $, crtr.514-951-4073 NISSAN Sentra 98, 99, 2001, a partir de 12995$.St-Leonard Nissan 374-4421 NISSAN Sentra SE 95, a/c, aut., 163 000km, 5 vit., tres propre, 5500$.450-585-6335 NISSAN Sentra XE 99, aut., air 66000 km, 450-682-4400.CHOMEDEY NISSAN NISSAN Sentra XE 98, aut., air 64000 km, 450-682-4400.CHOMEDEY NISSAN NISSAN Sentra XE 2001 aut., air, 22 000 km.Gar.14 999 $.S.D.Autos, 514-952-9908 NISSAN XTerra, 2000 514-821-8493 BROSSARD NISSAN OLDS Aurora 97, 70 000 km, toit, roues chromees, 18 992 $.514-769-5353 Pensez GRAVEL OLDS Delta Royal 92, inspectee gouvernement (SAAQ), impeccable, etat neuf, 87 000 km, V6, pas de rouille, particulier, 6800$ ferme.514-323-9697 OLDS Intrigue 98, tout equipee, 76 000 km, impeccable, 13 900 $.crtr 514-592-9942 PARK AVENUE VOLKSWAGEN AUDI 1999, New Jetta GL TDI 5 vit., argent, 70 000 km 1999-2000, New Jetta, man.et aut., plusieurs modeles 2001, A4, 1.8T Quattro, aut., tiptronic tout equipe, 2 000 km seul.Faut voir 1998, New Beetle GLS, 5 vit., 16 995$ 1996, Toyota Tercel, 5 vit., seulement 6995$ 8805 Boul.Taschereau 450-656-4811 514-875-4414 PLYMOUTH Breeze 96, aut., equipee, gar.prolongee, A-1, 6700$.514-935-9418.PONTIAC Firefly 95, man., 117 000km, gar.1 an, 3975$ 514-928-3470 514-781-1880 PONTIAC Grand Am GT 2001, transfert loc., noire, equipee, 6500km, neg.514-256-3507 PONTIAC Grand-Am SE 93, tout equipe, V6, 4 ptes, super propre, 4950$.514-726-4997 PONTIAC Grand Prix SE 95, 4 ptes, moteur 3.1, groupe elect., tres propre, 5850$.Mario, 19h-22h : 514-253-5433 PONTIAC Sunbird '93, 1er proprietaire; man., comme neuve.3100 $ neg.514-337-1846 PONTIAC Sunfire '97 et '96; 2 ptes, 4 ptes.Noires.Tres propres.Gar.514-831-8373 crtr 550 AUTOMOBILES PONTIAC Sunfire SE berline 2001, 4 ptes, grise, aut., a/c, CD.Seulement 1650km.Doit vendre: cause maladie.Seulement 18 997$.450-653-4982 POPULAR MONTREAL 274-5471 Certifie Pur Volkswagen Vehicules d'occasion inspectes et garantis d'occasion avec garantie limitee de 2 ans ou 40 000km Assistance routiere 24h 99, Beetle Px 01050: 00, Passat GLS, fam.5 vit.man.1.8T, 50 500km 00, Golf TDI, GLS, bleu, 5 vit.62 000km 00, Jetta TDI, GL, 5 vit.1.9 00, Jetta GLS bleu fonce, aut.53 000km 98, Golf 4 ptes, noir, 5 vitesses, 54 000km 98, Beetle Px 02061.99, Jetta GL, P 11017.14 200 $ 98, Golf 4 ptes, Px 12042 274-5471 POPULAR MONTREAL POPULAR MONTREAL AUDI \"ASSURED\" 274-5471 5/120 Vehicules d'occasion 98, A4, couleur melange, 5 vitesses, quattro 98, A4, 2.8l, traction, argent 274-5471 POPULAR MONTREAL \u0001 DEMOS \u0001 274-5471 00, Audi A6, 2.7T, tiptronic, 8809 km.274-5471 PORSCHE Boxter 2001, groupe sport, roues 17'', jaune /bleu, 5000 km.Yves 418-644-4100 PORSCHE 924 turbo, 1980, cuir, man., inspectee, 5995 $.C.T.Auto.450-433-8180 PROTEGE 98, 44 000km, 5 vit., CD.450-445-7161 BROSSARD HONDA RECHERCHE Balance de bail, 4X4 jusqu'au printemps, 450-224-7723, 514-386-9193 SAAB 9-5 1999, aut.cuir, 44 000km, mags, 23 600 $.S D Autos 514-952-9908 SAAB A LIQUIDER 96, 9000 CDE aut.80 000km 94, 900 turbo, man.7995$ 93, 9000 CS aut.118 000km C.T.Auto 6 jours 450-433-8180 SAAB 900 cabriolet 94, aut., 145 000km, tres propre.Swedish AUTO 514 484-3200 SAAB 1999 9.3, 4 portes, man.66 500 km 21 595 $ SATURN BLAINVILLE 450-437-6317 SAAB 2000S, cabrio, aut.70 000 km 39 695 $ SATURN BLAINVILLE 450-437-6317 SAAB 900 SE turbo 1996, noir, 113 000 km, cuir, tres propre, Alex 514-262-3042 SAAB 9.3 SE 1999, man., 4 portes, bleu, cuir, 41 000 km, 25 900$, 450 531-6042 SAAB 900SE cabrio 98 rouge man.64 500 km 29 995$ SATURN BLAINVILLE 450-437-6317 SAAB 900S turbo 1996, 3 portes, 5 vit., noir, 153 000 km, 9000 $, 514 235-8853 SAAB 900S turbo 94, 2 ptes, coupe sport, a/c, luxe, 7900$ ou echange.Select 450-433-2002.SATURN SL 1, '98, 4 ptes, 5 vit., 35 000 km, 8999 $, S.D.Auto, 514 952-9908 SATURN SL1 96, 4 ptes, bon etat, 99 000 km, couleur prune, 4995$ 450-224-4077.SATURN SL1 96, mise au point totale A1, 6500 $.514-938-5544 message.SATURN SL 97, 127 000 km., man., 5 vit., demar.6100 $ neg.Sylvain - 450-434-1711 SATURN SL 98, 5 vit., 7495 $ 514-769-5353 Pensez GRAVEL SATURN SL1 98, aut., air, seul.18 000 km, 10 999 $ S D Autos 514-952-9908 SUBARU Forester S 98, aut.18 995 $, FORESTER 98, aut., 17 995 $ FORESTER 98, 5 vit., 17 995 $.C.L.inc 450-627-6342 SUBARU Forrester L '99 aut., 18 995 $.Souliere Auto, 450-589-0500, 1-877-919-0500 SUBARU, Legacy, 93, 95, Loyal 89, 93, inspectees, gar.12 mois.MDP 514-993-5757.SUBARU Legacy 93, 4X4, sedan, aut., a/c, 200 000km, tres propre, 5350$.514-234-8786 SUBARU legacy Outback 99 (2) gar.2003.Carrefour Suzuki Subaru, (450) 625-1114 SUBARU Loyale fam., 92, 4x4, a/c, 153 000 km, A-1, 4600 $.450-628-5376 514-234-8332 SUBARU Loyale, fam., 4x4, 93, 5 vit., 150 000km, bon etat, 4950$ crtr 514-951-4073 550 AUTOMOBILES SUBARU SPECIAL 99 Forester LTD 99 Legacy GT 98 Forester S 98 Legacy GT 97 Impreza Outback 98 Outback COURTAGE LAVIGNE 514-457-9797 SUNFIRE 98, 4 ptes, aut., a/c, 10 000 km.514-769-5353 Pensez GRAVEL SUNFIRE 2000, aut., a/c, CD, transfert de bail 300$/mois ou achat 14 700$.450-621-3765 SUNFIRE GT 97, aut., CD, air, gr.elec., rouge.31 600 km, Loc.Lutex 336-3000 SUNFIRE 96, verte, man.cruise, air, 118000km, tres propre, 6600 $, 450 471-8918 TAURUS GL 95, aut., tout equipe, pneus neufs, etat A1, 5500$ 450 467-4116 - 514 831-5116 TERCEL CE 97, man., 4 ptes, bal.gar., A1, 98 800 km, antirouille, 8700 $, 450-653-9781 TIBURON 97, 5 vit., 78 000 km, garanti.450-445-7161 BROSSARD HONDA TOYOTA Camry 2002 est arrivee completement redessinee.Venez la decouvrir chez CHATEAUGUAY TOYOTA 514-875-1933 TOYOTA Camry CE 99, tout equipee, A-1, comme neuve grande route aubaine 15 900 $ C.L.inc 450-627-6342 TOYOTA Camry CE 97 aut., verte, 113 000km, garantie 09-02, 14 500$.450-691-0501 TOYOTA Camry, CE, 97, 4 cyl., aut., a/c, 77 000 km, 1 proprio, 14 200 $, 450-444-0353 TOYOTA Camry CE 94, aut., 182 000km, a/c, , pneus hiver, 8000$.514-769-6184 TOYOTA Camry CE 2000, grise, 6759 km, tout equipee, gar.5 ans, 20 900$.Gilles, Houle Toyota 514-640-5010.TOYOTA Camry, Corolla, Solara, Avalon, demo de direction.Financement a partir de 0.9%.John 514-875-1933 CHATEAUGUAY TOYOTA TOYOTA Camry LE 1998, champagne, 94 000 km, 16 400 $, 450-691-2136.TOYOTA Camry LE 98, 86 000 km, gar.prol., 4 pneus hiver, 17 500 $.514-334-0715 TOYOTA Camry LE '98 ABS, a/c, 90 000km, 14 400$ 514-913-1986 TOYOTA Camry LE 97 1 proprio, 65 000km, siege elect, gar.prol.16 500$ 514-251-2873 TOYOTA Camry LE 97, aut., ABS, 87 000 km, tout elec.+ toit.13 500 $ 514-453-4145 TOYOTA Camry LE 97, man./5, 120 000 km, sauge, exc.etat.A voir ! 13 800 $.450-929-3129 TOYOTA Camry LE 97, 98 4 - 6 cylindres, tout equipe BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Camry LE '92, verte, aut., a/c, groupe elect., 5900 $, 450-688-1223 apres 18h.TOYOTA Camry LE 91, aut., 122 000km, carrosserie a refaire, 4500$.450-964-9121 TOYOTA Camry rouge '91, aut.A/C.123 000 km; carrosserie A- 1.4800 $.514-769-2933 TOYOTA Camry XLE 98, 71 700km, noir, un bijou! 19750 $, 514-570-8301 TOYOTA Celica 2000 GT comme neuve, demo de direction.Steve 514-875-1933 CHATEAUGUAY TOYOTA TOYOTA Corolla 2000, aut., air, 28 000 km, gar., 14 600 $.S.D.auto 514-952-9908 TOYOTA Corolla 93, fam., 5 vit., blanche, mec.A-1, 4900 $, 514-992-5257.TOYOTA Corolla '94 fam., man, 180 000 km, 4 pneus d'hiver, A1, 7500$.450-674-2161 TOYOTA Corolla 95, 4 ptes, 5 vit., a/c, propre, 6200$ 450-664-3816, R.D.M.TOYOTA Corolla 97, aut., 73000 km.450-682-4400.CHOMEDEY NISSAN TOYOTA Corolla CE 2000, grise, aut., a/c, portes elect., CD, aileron, 25 000 km, comme neuve, gar.5 ans, 16 900$.Gilles, Houle Toyota 514-640-5010 TOYOTA Corolla CE 2001, 5 vit., air, 28 000 km, 14 600 $.S.D.auto 514-952-9908 TOYOTA Corolla LE 95, man., a/c, radio, CD, 103 000 km, 9400 $, 514-235-5784.TOYOTA Corolla LE 90, 5 vit., mecanique A-1, 3250 $.514-917-2515 TOYOTA Corolla VE 98, tres bonne cond., tres propre, 10 500 $.514-384-9810 TOYOTA Corolla VE 2000, aut., a/c, cd., argent, 21 000 km.A1.15 000 $.514 259-4905 TOYOTA Echo 2000, aut., a/c, 18 500 km, roues 14 po, transfert loc., 450-224-8833 TOYOTA Echo 2000, 4 portes, aut.47 000km avec ou sans a/c BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Paseo 97, 71 000 km, manuelle, balance garantie BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Passeo 97, rouge, 113 500 km, 5 vit., toit, mags, cruise, tres propre, 9999 $, 514-724-8464, 450-464-6273.TOYOTA Previa 91, a/c, 137 000 km, 12 pneus, tres propre, 7000$ neg., 450-492-1953 TOYOTA Tercel 93, man., 140800 km.450-682-4400.CHOMEDEY NISSAN TOYOTA Tercel 97, 4 ptes, a/c, 45 000km, aut., 8 pneus, bonne cond., 10 000$, 514 234-7842 TOYOTA Tercel 97, 98, 99 man.ou aut., 2 - 4 ptes, bal.gar.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Tercel '98, 55 000 km, man., noire, pneus d'hiver, CD, 9500 $, 514-483-3562.TOYOTA Tercel 99, 2 ptes, 5 vit., liquidation, 10 878 $, Excel Auto 514-342-6363 TOYOTA Tercel, Corolla 95, 96 97, 98, 99, choix de couleurs Raymond 514-875-1933 CHATEAUGUAY TOYOTA TOYOTA Tercel DX 95, 5 vit., toit, 4 portes, 145 000 km, exc.etat, 6950 $.Laissez message 514-745-3440 TOYOTA Tercel DX 92, 2 ptes, 5 vit., dame proprio, exc.condition, 3800$.450-545-1288 TOYOTA Tercel LS 93, 4 ptes, aut., CD, 190 000 km.Exc.etat.3800 $.514-494-2441.TOYTA Tercel LE 92, 5 vit., 140 000 km., 4ptes., A-1, 4250 $, crtr.514-951-4073 VENTE DE DEMO BMW 01 325ci, noir, man., 7200km, gr.sport, gr.premium 01 330i, argent, man., 7100km, cuir, gr.sport, gr.premium 01 330i, argent, man., 7400km, gr.premium, cuir 01 330 Cabrio, argent, steptronic, 6000 km, gr sport, cuir 00 540i, argent, steptronic, 7800 km, tout equipe 01 X5, 4.4, argent, steptronic, 7000km, tout equipe 01 525i, argent, steptronic, 5700km, gr.premium, cuir 01,530i, argent, steptronic, 5300km, cuir 01 X5 4.4, noir saphir, steptronic, 6700km, tout equipe 01 320i, argent, steptronic, 7300km 01 320i, argent, steptronic, 4800 km 01 320i, argent, steptronic 6500km PROFITEZ-EN ! 514-990-2269 VOLK Passat 1991, aut., a/c, toit ouvrant, tres propre, 3900 $.(514) 323-7662, Simplex Auto VOLKS Beetle 98, 47 500 km, 15 700 $.Carrefour Suzuki Subaru, (450) 625-1114 VOLKS Beetle GLS 99, aut., cuir, 16 500$, Autos Chanel 450-658-9462, 514-726-4581.VOLKS Beetle GLS 98,5 vit, bas km, gar.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Cabrio 95, 5 vit., tout equipee, gar.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Golf 1997, 4 ptes, 5 vit., bas km, gar.514-990-8977 Volks St-Eustache 550 AUTOMOBILES VOLKS Golf 92, diesel, 5 vit., 2 ptes, 186 000 km, alarme, exc.condition, 514-944-9511.VOLKS Golf 93, 77 000 km, man., 4 ptes, repeinte, 1 seule proprio, 8000 $, 514-944-9423.VOLKS Golf 96, toit ouvrant elect., impeccable.Carrefour Suzuki Subaru.450-625-1114 VOLKS Golf 96 noire, man., 4 ptes, a/c, CD, 128 000 km, mags.9500$.514-705-2686 VOLKS Golf 97, man., verte, 46 000 km, alarme, demar., 2 ptes, 13 200 $, 514-739-3146 VOLKS Golf 97, 4 ptes, 5 vit., noire, garantie.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Golf 98, 4 ptes, aut., a/c, 57 000 km, special, Excel Auto 514-342-6363 VOLKS Golf 98 Wolfsburg, 44 000 km, man., gar., mecanique A1, 12 600$, 450-678-5776 VOLKS Golf 99, aut., bas km, garantie.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Golf CL 96, 2 ptes, 5 vit., a/c, gar., 514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Golf CL '95 noire, 2 ptes, 5 vit., 140 000 km.Toit.Gar.6995 $.514-831-8373 crtr VOLKS Golf CL '94, 4 ptes, 5 vit., 80 000 km, a/c, rouge, A-1, 7950 $, crtr 514-594-9798.VOLKS Golf diesel 1992, man.mec.A1, 173 000 km, femme, 4200 $, 514 993-8029 VOLKS, Golf GL diesel 94, noire, 4 ptes, toit, 217 000 km, 5300 $.450-884-0939 VOLKS Golf GTI 94, 5 vit., air, toit, noire, 129 000 km, 7500 $.MGB inc 514-592-4676 VOLKS Golf GTi VR6, 97 5 vit., 38 000km, edition special tout equipe, 18 500$.819-843-4380 VOLKS Golf K2 '98, 5 vit, bas km, garantie.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Golf Wolfburg 99, 5 vit., garantie.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Jetta 1996, diesel, bas km, garantie.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Jetta 98 Wolfsburg, man., 33 000 milles, gar., A-1, 13 600 $, 450-678-5776.VOLKS Jetta 99, 5 vit., a/c, verte, tres propre, 78 000 km., CD, 16 900 $.450 584-3051 VOLKS Jetta GL 98, 5 vit, a/c, noire, gar.Choix de deux.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Jetta GL 97, 4 ptes, 5 vit., toit, gar.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Jetta GLS 98, equipee, 5 vit, gar.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Jetta GLS 96, aut., toit, a/c, 62 000 km, 1 an gar.Volks, 13 000 $, A-1 +, 514-849-4601.VOLKS Jetta GLS VR6 99, tout equipe, 66 000km, vert/int sable gar.prol.100 000km, comme neuve, 20 900 $, 514-862-8299 VOLKS Jetta GT 98, alarme, man., a/c, rouge, 4 pneus hiver, mags, 15 600 $.450-963-5032 VOLKS Jetta GT 97, aut., a/c, garantie.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Jetta ou Golf 2001, demos, TDI ou essence.A liquider.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Jetta turbo diesel '96 man.125 000 km.12 300 $.514-335-1386, 514-984-7121 VOLKS Jetta Wolfsburg 99, argent, aut., air, toit, mags, CD, elect., 16 900 $.514-722-0803.VOLKS New Beetle 98, man., rouge, 4 pneus hiver, 73000 km, 15300$; 514-726-2454.VOLKS New Beetle 2000, aut., equipee, aucune offre raisonnable refusee, 450-250-7720 VOLKS New Golf 99 TDI, a/c, mags, 54 500 km, 17 495 $ NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS New Jetta 99, 5 vit.ou aut., 3 au choix, garantie.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Passat GLS 99, argent, garantie.514-990-8977 Volks St-Eustache VOLKS Passat GLS 1999, 1.8 t; 5 vit.Verte, 4 ptes, 27 500 km.23 500 $.514-272-1751 VOLKSWAGEN DUVAL Certifie pur Volkswagen Garantie 2 ans 40 000 km Golf 01, GL, 18 000km, a/c Jetta TDI 99, 109 000km man.Golf 99, 77 000 km man bijou.Cabrio 95 aut 133 000 km Jetta 98, 38 000 km man.air New Jetta 99, 79 000 km man.Jetta TDI 00, man., 69 000km Jetta GT 97 man 116 000 km air 450-679-0890 www.duvalvolkswagen.com VOLKSWAGEN SPECIAL www.niquet.com .GOLF 98, 48 000 km, noir, 5 vit., 13 895 $, certifie pur VW, gar.2 ans / 40 000 km .GOLF 99, 60 000 km, 5 vit., a/c, blanc, 15 495 $ .2x NEW JETTA GLS 99, aut., tout equipe, certifie pur VW, argent et vert .3xGOLF2001, bas km ! A partir: 18 795 $ .NEW JETTA GLS 1.8 T, demo 2001, tout equipe, 5 vit., 9600 km, 24 750 $ .PASSAT GLS 99, 1.8 T, 60 000 km, 5 vit., argent, certifie pur VW, gar.2 ans / 40 000 km NIQUET AUTO (514) 990-0783 VOLVO 90, 740 GL bleu, toit ouvrant, 145 000 km 6500 $ 514-344-8030 VOLVO 240 89, bleu pale, aut., mec., A-1, 275 000 km., 4800 $.514-344-5442 VOLVO 240 91 210 000 km, 5 vit., tout equipe, bleu, 5750 $ crtr 514-951-4073.VOLVO 960, 95, V6, equipe, cuir, toit, 120 000km 17 500$ 819-376-9832; 819-692-0170 VOLVO AUTOTECH Nouveau: ouvert mardi soir Autos verifiees et garanties Location, financement: sur place 01 V70 T5, comme neuf 00 S80 T6, mags 17, 41 900 $ 00 V70 XC, 4x4, bois 00 S70 SE cuir, mags, CD 99 V70 GLT, cuir, 28 900 $ 99 S70 GLT, cuir, toit, mags 99 S70, toit, mags, 60 000 km 99 V70, cuir, 35 000 km.99 S80 28 000km.Cuir.99 S80 T6, DSTC, 17 po.98 V70 man.Cuir, 22 800 $ 98 S70 man, mags, 58 000 km 98 V70 R, 4x4, 29 900 $ 98 V70 XC, 4x4, 28 900 $ 98 V70, cuir, 88 000 km.98 S70 cuir, mags, bois 98 S70 GLT, turbo, 21 900 $ 98 C70, 240 hp, 17 po.3 CD 96 850 GLT, fam.15 500 $ 95 850 T, fam.man.16 500 $ 92 a 95: 6 Volvos en stock Le plus grand specialiste Volvo au Quebec.PIECES - SERVICE: 36$/H Cell.450-460-3411, Marieville VOLVO C70, 98, COUPE, turbo, haute pression, noir, 5 vitesses, location, 664.47$/mois avec leger comptant.VOLVO POINTE CLAIRE (514) 630-3666 VOLVO DE QUALITE Tres bien entretenues Jamais accidentees 98 S70 39 000 km etat neuf 98 S70 50 000 km noire toit 98 S70 59 000 km vert/tan 98 S70 58 000 km 21 900$ 98 S70 5 vit.69 000 km 96 850 112 000 km 16 500$ 95 850 115 000 km, 14 500$.GARAGE BLAINVILLE 450-434-1169 www.servicevolvo.com VOLVO 1990, fam., turbo, grise, a/c, mags.272 000 km, 4600 $ neg.514-522-2736 VOLVO GARANTIE 98 S70 T5 SE, bas km, 23 995$ 98 S70 man.cuir, 58 000km 98 S70 aut.66 000km, 20 995$ 98 S70 aut.cuir mags 20 995$ 97 850 equipe aut.16 900$ C.T.Auto.450-433-8180 VOLVO 96, GLE 850, int.cuir, parfait etat, verte, 157 500 km, 13 000 $, 450-671-5286 550 AUTOMOBILES VOLVO 850 GL 95 fam., grise, int.cuir, 1 proprietaire, sieges chauffants avant, roue alliage, alarme, toit ouvrant, pare-brise neuf, aileron sport, 251200 km de grande route, super propre, 15275$.Tel.514-694-2489.VOLVO POINTE-CLAIRE Votre concessionnaire Volvo de l'ouest de l'ile 2.9% A 5.9% FINANCEMENT D'OCCASION Modeles 2000 et 2001 01, V70, T5, equipe, 44 500 $ 00, S70 SE toit ouv.8000km 00, S70 SE argent 20 000km 00, S70 SE vert 21 000km 00, S70 SE bleu marin 30 900$ 00, S70 SE vert 30 900 $ 00, S70 SE bleu 30 900 $ 99, S80 T6 noir, 35 500 $ 98, C70 5 vit.noir 35 500$ 98, S70 T5 5 vit.mags 17\" 98, S70 vert 46 000km 98, V70 aut.noir 25 500 $ 98, S70, 5 vit.45 600km 97, 850 tres bonne condition (514) 630-3666 Visitez notre site www.volvopointeclaire.com VOLVO S70 1998, modele T5SE, man., tout equipee, 119000km, comme neuve, 25 000$.514-262-4425.VOLVO 98 S70, vert cuir beige, man., A1, 38 000km, 23 500$.514-870-6564, 514-943-0169 VOLVO S70 98, aut., a/c, cuir, gr.elect., 6 cd., 110 000 km., 8 pneus, 20 900$.450 922-9930 VOLVO S70 T5-SE, 98, aut., bal.gar., tout equipe, 8 pneus, 25 500 $ neg., 450-635-5912 VOLVO S80 T6, 99, argent 58000 km, 450-682-4400.CHOMEDEY NISSAN VOLVO 98 T5 SE (2) 70 000km 98, S GLT, tout equipe, bas km.98, S 70 aut., bas km, 18 900 $ 95 turbo, aut., air, cuir, 8900$ 94, 850, 5 vit., equipee, 9400 $ 93, GLT, gar.etat neuf, 8200 $.Aussi Mercedes, Audi, BMW Gar./ financement / echange.Select + A voir! 450-433-2002 VOLVO 740 turbo diesel 85, aut.a/c., 100 000 km avec moteur neuf, 3200$.514-956-9204 VOLVO V70 GTA 98, aut., 87 000km, vert, cuir, mags, CD, autres V70 et S70 disponibles.Swedish Auto 514-484-3200.550 AUTOMOBILES VOLVO SALLE de MONTRE INTERIEURE 01 S80, 2.9, impeccable, 14 521 km 01 S40, 12 000 km, toute equipee, 32 900 $ 01 V40, 10 300km, toute equipee, 33 900 $ 01 S60, cuir, mags, automatique, 15 500 km 00 S70-SE, gris, 9259 km 00, S70-SE, gris, bas km (3) 00 S70-SE bleu (2) 00 S70-SE pierre de lune, 23 500km 00 S70-SE bleu, 31 900 $ 00 S70-SE, vert, toit ouvrant 00 V70-SE gris, bas km (3) 00 V70-SE vert 21 100km 00 V70-SE bleu, 21 700km 00 V70 cross country, reduit 99 S80, 2.9, blanc, 14 800km 99 S70, aut.25 500km 25 900$ 99 S70, argent, cuir, mags 98 S70, 10 modeles differents 98 S70, gris argent, 22 900 $ 98 V70, aut., toit, cuir, mags 98 C70, 5 vitesses, 236 hp Special: financement a partir de 2.9% sur modeles 2000 et 2001 en inventaire UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo.com 2001 V70 T5, aut., champagne metallique, tout equipe, 15 000 km, comme neuve.2000 V70 XC marine/cuir taupe, 110 000 km, gar.auto neuve jusqu'a 160 000 km, Bon prix 1999 V70 XC, or pale/cuir taupe, 72 000 km, condition A-1 1998 V70 T5, aut.tout equipe, argent/cuir sable, tres propre.1998 V70 AWD-R, fam., exc.condition, 68 000 km, 3e banc.1998 S70, aut., bleu/vert, tres propre 1997 850 GLT bleu vert/cuir taupe, tout equipe.FRANKE VOLVO 819 326-4775 800 454-4775 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION ALFA ROMEO Spider Veloce 84, rouge, racee, condition A1: 13 100$.450-466-5542 CHEVROLET, 64, Biscayne, 4 ptes., beige, repeint 87, jamais sorti hiver.514-626-4742 CHRYSLER Le Baron 79, 107 000 km, propre, sieges en cuir, 1200 $.514-255-4714 MERCEDES 190 SL cabriolet 1959, blanc/rouge, etat neuf, 514-913-2112, 819-327-3058 VOTRE HOROSCOPE VIERGE DU 24 AOUT AU 22 SEPTEMBRE Productif, vous pourriez terminer un travailqui n'en finissait plus.Cela dit, c'est en pretant vos capacites d'assistance que vous serez le plus utile.Pour ce qui est de la sante, respirez lentement et profondement, et ne vous en faites pas avec des peccadilles.Vous recevrez des nouvelles.Changement d'humeur, un mode de vie plus casanier et pepere vous conviendrait aujourd'hui.Cote coeur, c'est par des petits gestes que vous signifierez le mieux vos sentiments.Vous aurez besoin d'un peu de reculpour evaluer une situation.En matiere d'argent, vous pourriez adopter de meilleures habitudes.Tout en nuance, vos activites s'en ressentiront.En amitie, ilest possible qu'un proche ait besoin de votre aide.C'est d'ailleurs du cote des amities que votre interet sera le plus fort.En amour, un evenement amusant pourrait se produire.Vous verrez mieux ou vous allez en prenant le temps de regler vos comptes et de faire les transactions necessaires.Dans vos relations sentimentales, optez pour la franchise.Le mieux sera d'avoir une approche simple.Vous serez sur le mode solitaire et les gens qui vivent aupres de vous pourraient en etres troubles.Vos habitudes vous suffiront, de l'ordre et peu d'emotions.L'ideal ?Une journee active et une soiree tranquille.Journee favorable en ce qui a trait a vos echanges avec les autres.Vous pourriez faire des rencontres interessantes.Plus enclin a relativiser, vous comprendrez que nous avons tous nos moments d'incertitude, ainsi que ceux d'enthousiasme.Vous voudrez reprendre le temps perdu : procedez avec methode et vous y arriverez.Vous progresserez rapidement.Cote coeur, vous plairez a plus d'une personne.La chance vous sourira en matiere d'argent.Une bonne journee en perspective.Comme vous serez creatif et imaginatif, en meme temps que plein d'interet pour la vie quotidienne, ce sera le moment privilegie pour modifier votre environnement.Cote sante, nourrissez-vous bien, ni trop ni trop peu.Ce qui a trait aux questions d'argent devrait se passer au mieux dans les deux prochains jours.Cote coeur, profitez de chaque moment de plaisir que la vie vous offrira.Associations favorisees.Vous aurez envie de voir du monde.Vous etablirez des contacts.La journee est favorable a un changement dans votre vie sociale.Les relations amoureuses ont de bonnes chances d'etre harmonieuses.Des aspects caches de votre vie retiendront votre attention.Au travail, faites de votre mieux, vous ne le regretterez pas.Vous serez a l'ecoute des autres sans pour autant vous oublier.Dans vos occupations, procedez systematiquement et vous terminerez ce que vous avez entrepris.Des questions d'argent pourraient etre reglees aujourd'hui.En amour, la Lune pourrait vous rendre un brin pointilleux ! Vous pourriez vivre passablement d'emotions durant les prochains jours et des changements d'etat d'ame sont possibles.Des questions materielles pourraient retenir votre attention.Vie familiale prenante.Ma petite-fille est nee le 12 juin 2000 a 10h02 a Montreal.Que lui reserve l'avenir sur tous les plans?Votre petite-fille a le Soleil dans le signe des Gemeaux et l'ascendant dans celui du Lion.Cette combinaison lui permettra d'avoir beaucoup d'idees et une grande facilite dans leur elaboration.Elle s'interessera a tout et a tous.Elle aura surtout le gout des plaisirs et des fetes.Elle desirera aussi briller dans un role social ou mondain et elle y parviendra avec plus d'aisance qu'elle ne le croira possible et ce, surtout grace a sa vivacite et a son intelligence.Elle aura tendance a se disperser au lieu de se concentrer sur ce qu'elle a a faire, ce qui retarde l'avenement des choses dans sa vie.Ses sentiments envers autrui sont un peu superficiels car elle est plus attiree par l'apparence que par leurs valeurs reelles.Au cours de sa vie elle sera tout particulierement attiree par les personnes qui ont l'ascendant dans le Verseau, le Soleil dans le Lion ou la Lune dans les Gemeaux.Les amis autour d'elle, bien plus que les amours, seront importants pour son moraldans les premieres annees de sa vie.En effet Jupiter en transit dans sa onzieme maison lui permettra d'etablir des liens de solidarite et d'ecoute avec eux.Ce cercle d'amis lui permettra egalement de decouvrir de nouveaux horizons et de mieux planifier son avenir vers la vingtaine.Saturne en transit dans sa maison XI encourage le developpement d'une pensee collective et son implication dans une cause sociale.De toute facon elle n'aura pas le choix car c'est essentiel a son developpement personnel.Uranus terminant son passage en sa maison VII lui permettra de decouvrir ses insatisfactions dans ses liens personnels ce qui pourrait l'amener a mettre fin a une relation avec un membre de sa famille.Elle ne supportera pas l'ennui et voudra aller voir ailleurs, vers de meilleurs paturages.Sa decision sera definitive et ne lui permettra pas un retour en arriere.BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE CAPRICORNE DU 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FEVRIER POISSONS DU 20 FEVRIER AU 20 MARS BELIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GEMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOUT REPONSES A VOS QUESTIONS Pour obtenir une reponse a vos questions, faites parvenir vos coordonnees (jour, annee, heure et lieu de naissance) a l'adresse suivante: Courrier astrologique, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, MontrealH2Y 1K9.658 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES AIRCONCEPT manufacturier bateau de type Zodiac.Chasseurs, pecheurs.Special, liquidation automne, 514-352-8888 BAYLINER, 20 pi 1997, inboard, open deck, 4.3L, 3 toiles, gar.juil.2002, remorque avec freins, 20 000 $.450-581-1510.REGAL Valenti 176 1995, open deck, inboard, Mercruiser 4.3 LX, 185 hp, impeccable, vente rapide 13 000 $ incluant remorque, 514-440-4317.TANZER 7.5 equipe croisiere, 4 voiles Zeppelin 5HP, generatrice.Jamaique.450-834-8327 TRAWLER Mainship 34 pi., 1982, 200 HP Perkins diesel, beaucoup d'extra, tres propre, 87 000 $, 450-472-0519 667 VEHICULES RECREATIFS NOUVEAU ROSEMONT, bung.recemment renove, 3 ch., foyer, garage.Proprio: 667 VEHICULES RECREATIFS ROULOTTE Gitan 480, 1997, 18 pi, 10 500 $.450-621-2737 ROULOTTE2.3Satellite 10 x 36, 1998, a St-Sulpice.Fait voir! 33 000 $ neg.450-654-4585 SUITE des petites annonces pour les rubriques PROPOSITIONS D'AFFAIRES et AVIS en page D8 ETES-VOUS OBSERVATEUR?REPONSES 1 ) Chevelure de la femme completee.2) Dos de la femme non indique.3) Aile avant droite de la voiture differente.4) Pas de nervure a la base du radiateur.5) Planches modifiees sur le mur de droite du garage.6) Racines de l'arbre.7) Cloture incomplete sous la branche droite de l'arbre.8) Base de la maison de gauche completee.4 jours consecutifs pour seulement 29,88 $ pour 3 lignes 2,49 $ par ligne additionnelle par jour taxes en sus LES PETITES ANNONCES ANIMAUX Pour cette offre speciale, aucun changement ne peut etre apporte au texte original en cours de publication.On peut annuler apres la premiere parution, cependant la facturation s'etablira obligatoirement pour le nombre de jours de parution demande lors de la reservation.Payables avant publication.987-VENDU sans frais 1 866 987-VENDU (8363) 2976059A 4CL0601E0913 ANN CLASSES JEU 13 SEPT 4CL0601E0913 ZALLCALL 67 00:52:07 09/13/01 B E6 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 3 SEPTEMBRE 2001 Un partenaire ambitieux ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE a t r u d e l l @ l a p r e s s e .c a DANS UN MATCH par équipes de quatre, en Sud, vous ouvrez les enchères à 1 Pi.Votre partenaire, ambitieux, en demande six! Ouest entame du 9 de Pi.Comment jouez-vous?Le déclarant, à la vue du mort, compte 11 levées.Douze si les K sont partagés 3-3.Il gagne l'entame dans sa main et retourne au mort par un petit Pi vers l'As.Petit K vers la main fermée.Le Valet gagne.Petit Tr coupé et petit K vers la main fermée encore une fois.Le Roi gagne en Est.Retour Tr pour le Roi, l'As et une coupe au mort.Petit K vers la Dame.Le dernier Tr du déclarant est coupé et sur l'As de K, la main fermée dispose d'un petit Co.Le contrat réussit grâce à deux levées d'atout, un Co, trois K, et six coupes.Pour battre le contrat, il fallait entamer Co.À l'autre table, les adversaires, en Nord-Sud, n'ont demandé que 4 Pi.INDEX DES DÉCÈS ALIX-GERVAIS, Léa Montréal AMYOT (Tardy), Berthe St-Jean-sur-Richelieu AUCLAIR, Louise Montréal BEAUCHAMP, Frère Gérard, F.É.C.Montréal BELHUMEUR (René), Dolorès Varennes BOILY, Edmond CHARRON, William E.St-Janvier CÔTÉ, Michel Saratoga, N.Y.DAOUST (Deschamps), Laurette Montréal DESHAIES, Mme Cécile Larose Greenfield Park DESJARDINS, Lucie Jonquière DION, Marcel Boisbriand DURAND, Marc Sainte-Foy FRENETTE, Gérard Ville St-Pierre FUNARO (Di Fruscia), Margherita Montréal GRANGER, Lawrence Lachine GRENIER, Rosario Montréal GROULX, Pierre Ste-Béatrix HÉTU, Claude Boisbriand HURTEAU-LÉVEILLÉE, Monique Deux-Montagnes LABELLE, Emma (Deslauriers) Montréal LAROCQUE (Golden), Juliette Ste-marthe-sur-le-Lac LECLERC, Amélia Montréal LEFEBVRE, Jeannette St-Hyacinthe MARTINEAU, M.René Montréal PAQUETTE (Loranger), Jeanne Montréal POISSON-CARON, Rollande Montréal PROTEAU, Lorenzo Boucherville SAUVÉ (Gascon), Marguerite Montréal SIMONEAU (Martin), Thérèse Montréal THIBAUDEAU, Arthur B.St-Etienne de Lauzon.VAN DORPE, Georges Richelieu BEAUCHAMP, Frère Gérard, F.É.C.Frère Gérard Beauchamp, des Frères des Écoles chrétiennes, est décédé à Montréal, le 12 septembre 2001, à l'âge de 57 ans et 5 mois.Fils de Lucien Beauchamp et de Marcelle Dubé, il naquit à Ottawa (Sacré- Coeur), le 22 mars 1944.Depuis son entrée en communauté en 1988, il s'est dévoué à la Villa des Jeunes (St-Augustin), au Centre Notre-Dame de la Rouge (Calumet), puis au Café chrétien de Montréal.Il faisait partie depuis peu de la Maison Marie-Victorin, rue Darlington, à Montréal.Il laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, son père, M.Lucien Beauchamp; ses frères, Denis et Maurice; ses soeurs, Aline, Claudette (Desmarais), Denise et Hélène.Il laisse aussi des beauxfrères, des belles-soeurs et de nombreux autres parents et amis.Le corps du défunt sera exposé le vendredi 14 septembre, à compter de 14 heures, à la: Résidence De-La-Salle 300, chemin du Bord-de-L'Eau Laval (Ste-Dorothée) Il y aura une prière communautaire le 14 septembre, à 19 h 30.Les funérailles auront lieu au même endroit, le samedi 15 septembre, à 10 heures.L'entreprise funéraire procédera ensuite à l'incinération.Les cendres seront transportées à Ottawa où se tiendra une célébration qui sera annoncée un peu plus tard, puis seront inhumées au cimetière Notre-Dame, à Ottawa.BELHUMEUR (René), Dolorès Au Centre d'accueil Jeanne-Crevier, le 11 septembre 2001, est décédée Dame Dolorès René, épouse de feu Maurice Belhumeur.Elle laisse dans le deuil sa fille Suzanne (Dr André Bigaouette), ses petitsenfants Stéphanie et François-Olivier, sa soeur Béatrice (François Leblanc).Les funérailles auront lieu le vendredi 14 septembre, à 15 h, en l'église Ste-Famille, 560, boul.Marie-Victorin, Boucherville.La famille accueillera parents et ami(e)s à l'église à compter de 14 h 30.La famille tient à remercier le personnel du Centre Jeanne- Crevier pour les bons soins prodigués à Mme Belhumeur.Des dons à la Fondation Jeanne-Crevier seraient appréciés.Direction: Complexe funéraire Pierre Tétreault inc.549, Samuel-de-Champlain Boucherville Tél.: 450 655-6036, téléc.: 450 655-0941 BOILY, Edmond 1928 - 2001 À l'hôpital général de Montréal, le 7 septembre 2001, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Edmond Boily, retraité d'Hydro-Québec, époux de Lucie Boucher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Renée (Alain Mercille) et Jacques (Liette Fortin), ses petits-enfants, Claudia et Antony Mercille, Feiyan Boily, son frère le Dr Marcel Boily (Lucie Rocheleau), ses soeurs Colette (Raymond Gauthier) et Andrée (feu Martial Deschamps), son beau-frère le Dr Thomas Boucher (Nicole Goulet), ses belles-soeurs, Marie, Isabelle et Claire Boucher, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.À sa demande, il ne sera pas exposé.Au lieu de fleurs, vos dons à la société canadienne du cancer seraient appréciés.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 13 h en la co-cathédrale St-Antoine- de-Padoue, angle St-Charles et chemin de Chambly, Longueuil.L'inhumation aura lieu au cimetière Saint-Louis de Trois-Rivières, à une date ultérieure.Merci au personnel du C.L.S.C.Longueuil-Est.Direction: Complexe funéraire Jacques Cartier Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil Tél.: 450-442-2941; Téléc.: 450-442-3611 CHARRON, William E.1899 -2001 Paisiblement, à la Résidence Rhéaume, à St-Janvier, autrefois de Arundel, le 9 septembre 2001, à l'âge de 102 ans et 5 ans, est décédé William E.Charron, époux de feu Laura (Aurore) Labrosse.Il laisse dans le deuil ses enfants, Jeanne d'Arc, Jeannette (Bernard Daydé), Paulette, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa soeur Alice, ses frères Roland et Raymond et autres parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre 2001, à 11 heures, en l'église Ste-Paule, 920 Labelle, St-Jérôme, et de là au cimetière St-Jérôme.Direction funéraire: Desrosiers & Fils inc.St-Jérôme CÔTÉ, Michel 1966 - 2001 À Saratoga, N.Y., le 11 septembre 2001 à l'âge de 34 ans, est décédé subitement M.Michel Côté, époux de Line Fournier.En plus de son épouse, il laisse dans le deuil son fils Jean-Michel, son père Jean-Paul et sa mère Jacqueline Plante, son frère Denis (Linda D'Amours), ses soeurs Diane, Marie- France et Nathalie (Stéphane Lepage), son ami et collègue de tous les jours Dominic Lepore ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Il sera exposé au salon Alfred Dallaire inc.6200, boul.Léger, Montréal-Nord le vendredi 14 septembre 2001 de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et samedi, ouverture du salon dès 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre 2001 à 13 h en l'église Ste-Colette, 11 931, boul.Ste-Colette, Montréal-Nord.Vous pourrez faire des dons à l'Institut de cardiologie de Montréal.AVIS PUBLIC Projet d'agrandissement du lieu d'enfouissement sanitaire de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes sur le territoire de la Ville de Lachute.Avis est donné au public qu'il peut consulter le dossier afférent du projet susmentionné, qui comprend notamment une étude d'impact sur l'environnement en vertu de la section IV.I de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.Q-2).L'étude d'impact sur l'environnement a été présentée au ministre de l'Environnement qui la rendra publique à partir du 4 septembre 2001.Ce dossier sera disponible pour consultation par le public, aux endroits suivants, tout comme les renseignements sur les lots touchés par ce projet.CENTRES DE CONSULTATION Hôtel de ville de Lachute 380, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Y2 Téléphone: (450) 562-3781 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h / 13 h à 16 h 30 Hôtel de ville de Mirabel 14111, rue St-Jean Mirabel (Québec) J7J 1Y3 Téléphone: (450) 475-8653 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi: 9 h à 12 h / 13 h à 16 h 30 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Arquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, local A.M.100 Montréal (Québec) H3C 3P8 Téléphone: (514) 987-4392 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi : 9 h à 22 h/ Samedi : 10 h à 17 h / Dimanche : 12 h à 17 h BUREAU D'AUDIENCES PUBLIQUES SUR L'ENVIRONNEMENT Québec Centre de documentation Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Téléphone: (418) 643-7447 / 1 800 463-4732 (sans frais) Courriel: communication@bape.gouv.qc.ca Heures d'ouverture: Lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h / 13 h à 16 h 30 Montréal Centre de documentation 500, boul.René-Lévesque, bureau 7.300, C.P.23 Montréal (Québec) H2Z 1W7 Téléphone: 1 800 463-4732 (sans frais) Courriel: communication@bape.gouv.qc.ca Heures d'ouverture: Lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h / 13 h à 16 h 30 SÉANCE D'INFORMATION Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement tiendra une rencontre d'information à laquelle seront également présents des représentants du ministère de l'Environnement du Québec et de ceux de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux- Montagnes.Cette rencontre se tiendra: Le mercredi 19 septembre à compter de 19 h 30 Complexe La Lorraine - salle Saint-André 450, rue Béthany Lachute Entre le 4 septembre 2001 et le 19 octobre 2001, toute personne, tout groupe ou toute municipalité peut transmettre une demande d'audience publique relativement à ce projet au ministre de l'Environnement du Québec, M.André Boisclair, Édifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.Cet avis est publié par la Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., 1981, c.Q-2, r.9) adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.Q-2).Donné à Lachute, ce 30 août 2001 Pierre Gionet, Directeur général DÉCÈS ALIX-GERVAIS, Léa 1904 - 2001 À Montréal, le 12 septembre 2001, à l'âge de 97 ans, est décédée Mme Léa Gervais, épouse de feu Adrien Alix.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Guy Trottier), Lucille, Jean-Pierre, Nicole et Suzanne, sa soeur Lucienne ainsi que plusieurs petitsenfants et arrière-petits-enfants.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Une réunion de prières aura lieu le vendredi 14 septembre à 13 h en la chapelle du complexe et de là au Repos St-François d'Assise.Heures de visite: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi de 11 à 13 h.AMYOT (Tardy), Berthe 1910 - 2001 À St-Jean-sur-Richelieu, le 11 septembre 2001, à l'âge de 90 ans, est décédée Berthe Tardy, épouse de feu Armand Amyot.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Ginette), Claude (feu Lise), Simone (feu Claude), Gilbert (Monique), Yolande (Pierre) et son gendre Jean (feu Helene), ses petitsenfants, arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d'Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre 2001 à 11 h en l'église Notre-Damedu- Foyer, 5999, 40e Avenue, Rosemont.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: vendredi de 19 à 22 h, samedi à compter de 9 h.AUCLAIR, Louise 1945 - 2001 À Montréal, le 7 septembre 2001, à l'âge de 56 ans, est décédée Louise Auclair, fille de Mme Jeanne Tremblay et de feu Gérard Auclair.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil son fils Martin Boisjoli, ses soeurs et son frère, Madeleine, Marcelle (Jean-Claude Paradis), Marie et Benoît (Frances Waiswell) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposée au: Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, Québec Tél.: 514-342-8000 le vendredi 14 septembre 2001, de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et samedi à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre 2001, à midi, en la chapelle du Centre funéraire Côte-des-Neiges et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Aucune fleur ne sera acceptée.Des dons à la Fondation Centre hospitalier Notre- Dame-de-la-Merci, 555 boul.Gouin Ouest à Montréal, H3L 1K5, seraient appréciés.AVIS PUBLIC Service des parcs, jardins et espaces verts AVIS DE MODIFICATION Des soumissions seront reçues, avant 14 h, à la date ci-après énoncée, au Service du greffe de la Ville de Montréal, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R.106, Montréal H2Y 1C6, pour : Soumission : 6003 Aménagement - Terrain N/O Saint-Zotique et 23e Avenue Date d'ouverture : Le 17 septembre 2001 Modification : Veuillez noter la modification en rapport avec l'appel d'offre ci-dessus : La date d'ouverture prévue pour le 12 septembre 2001 a été remplacée par celle du 17 septembre 2001, à l'heure et au lieu habituels.Un addenda à cet effet sera émis ultérieurement.Montréal, le 13 septembre 2001 La greffière, Diane Charland La prévention demeure notre meilleure arme.Tél./Téléc.: (514) 990-2575 www.aqaa.qc.ca No d'organisme de charité : 875944738RR0001 Allergique?Pas de panique! PM01A AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS 4DE0701E0913 DECES JEU 13 SEPT 4DE0701E0913 ZALLCALL 67 00:51:49 09/13/01 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 3 SEPTEMBRE 2001 E7 DION, Marcel 1950 - 2001 À Boisbriand, le 11 septembre 2001, à l'âge de 51 ans, est décédé Marcel Dion, époux de Monique Samson.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Marie- Claude, Michel-François, Patrick, sa mère Jacqueline Castonguay (feu François Dion), sa soeur France (Barry Downing), son frère Bruno (Johanne Gauthier), sa belle-mère, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 14 septembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et le samedi dès 8 h 30 au: Résidences funéraires Goyer ltée 57, rue Turgeon, Ste-Thérèse Les funérailles seront célébrées ce samedi 15 septembre à 10 h en l'église Ste-Thérèse d'Avila et de là suivra l'inhumation au cimetière du même endroit.Compensez l'envoi de fleurs par un don à la Fondation du Centre de recherche sur les tumeurs cérébrales.La famille remercie sincèrement tout le personnel de l'hôpital Sacré-Coeur de Montréal et celui du centre Drapeau- Deschambault de Ste-Thérèse pour leur dévouement et leur soutien.DURAND, Marc À l'Hôpital St-François d'Assise du CHUQ, le 10 septembre 2001, à l'âge de 80 ans est décédé monsieur Marc Durand, époux de Françoise Vézina.Il demeurait à Sainte- Foy.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 975, rue Marguerite-Bourgeoys, Québec le vendredi 14 septembre de 14 à 16 h et de 19 à 22 h.Le service religieux sera célébré le samedi 15 septembre à 13 heures en l'église St-Thomas d'Aquin, 2125, rue Louis- Jolliet à Sainte-Foy.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Denis (Mona- Lisa Foy), Pierre (Ann-Isabelle Cojocaru), Claire (Paul Danvoie), Céline, Marie (Martin Prémont), Louis (Lauraine Chassé), Richard (Josée Néron), Nathalie (Sylvain Raymond), ses 12 petits-enfants et ses 3 arrière-petits-enfants.Il laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs: frère Germain f.é.c., Louise, Thérèse, Jacqueline (Soeur de Bon pasteur), Armand (Antoinette Hamelin), Bernadette (Maurice Hamel), ses beaux-frères et belles-soeurs: Laurette Gauthier, Sylvie Durand, Jeanne Labrecque, Raoul Vézina (Henriette Gagné), Marie Vézina, Blanche Frenette, Paule (Roland Carrier), Marcelle Vézina, Robert Vézina, (Jeanne Fortier), Emilienne Vézina (Yvan Carrier) ainsi que plusieurs cousins, cousines neveux et nièces.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzeihmer du Québec, 1040, ave Belvédère, bureau 312, Québec G1S 3G3, tél.: 527-4294.Pour renseignements : 418-529-3371 Télécopieur : 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec FRENETTE, Gérard 1921 - 2001 De Ville St-Pierre, le 11 septembre 2001, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Gérard Frenette, époux de Madeleine Bédard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Pierre, Louise (Serge), Sylvie (Yves) et feu Suzanne, ses petits-enfants Jean David, Yve Étienne, Sophie, Stéphane, Joëlle et Félix, son arrière-petite-fille Florence, ses trois soeurs, sa belle-soeur, son beau-frère ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1750, rue Notre-Dame, Lachine Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 14 h en l'église Ste-Françoise Romaine, coin St-Antoine et 18e Avenue, Lachine.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à l 'Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.Heures de visite: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 11 h.GRANGER, Lawrence À Lachine, le 10 septembre 2001, à l'âge de 70 ans, est décédé Lawrence Granger, époux de Yolande Poirier.Il était le père de Michael (Dale Donavan), Daniel (Danielle Huneault), Mark (Sharon Rice), Ann et Christine (Franck Gomez).Il laisse aussi 8 petits-enfants adorés ainsi que des frères, des soeurs et des amis.Exposé à la Résidence funéraire J.J.Cardinal 2125, Notre-Dame, Lachine (514) 639-1511 Les funérailles auront lieu vendredi à 11 h en l'église Resurrection of Our Lord, 34-34e Avenue, Lachine, et de là au cimetière Lachine.Heures de visite: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 21 h.GRENIER, Rosario 1910 - 2001 À Montréal, le 6 septembre 2001, à l'âge de 91 ans, est décédé M.Rosario Grenier, époux de feu Mme Ida Beaudoin.Il laisse dans le deuil ses fils Serge et Gilles (Yolande Giard), ses sept petits-enfants, deux arrière- petits-enfants, son demi-frère Marcel Hurteau (Suzanne Paul-Hus), ses trois belles- soeurs, neveux, nièces ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe Alfred Dallaire inc.Cimetière Près du Fleuve 2750 boul.Marie-Victorin, Longueuil samedi le 15 septembre de 12 h 30 à 14 h.Une réunion de prières suivra à 14 h.Des dons à l'Association du diabète seraient appréciés.GROULX, Pierre 1941 - 2001 À Ste-Béatrix, le 8 septembre 2001, à l'âge de 60 ans, est décédé Pierre Groulx.Il laisse dans le deuil son ami Daniel, sa soeur Odette (Maurice), son frère Ghislain, sa nièce Lyne, ses neveux Alain et Benoit ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d'Assise Urgel Bourgie 6700 Beaubien Est, Montréal La liturgie aura lieu le vendredi 14 septembre, à 19 h 30, en la chapelle du complexe.Heures de visite: vendredi de 14 à 19 h 30.HÉTU, Claude 1927 - 2001 À son domicile de Boisbriand, le 12 septembre 2001, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Claude Hétu, époux de feu Mariette Gravel.Il laisse dans le deuil ses enfants Claudette (François Lacas), Diane (Normand Leblanc), Louise, Ginette, Pierre (Chantal Tessier), Sylvain (France Bilodeau) et Claude Jr (Diane Bérardino), ses petits-enfants Marie-Josée, Martine, Jean-Sébastien, Simon-Jonathan, Olivier, Jean-Gabriel, Benjamin, Catherine et Vincent, sa soeur Claire, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 14 septembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 9 h aux Résidences funéraires Goyer Ltée 57, rue Turgeon, Ste-Thérèse Les funérailles seront célébrées le samedi 15 septembre à 11 h en l'église St-Vincentde- Paul.HURTEAU-LÉVEILLÉE, Monique 1944 - 2001 À Deux-Montagnes, le 11 septembre 2001, à l'âge de 57 ans, est décédée Mme Monique Léveillée, épouse de Jean-Paul Hurteau.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils Éric (Carole Gravel), sa petite- fille Noémie, sa mère madame Marguerite Léveillée, ses deux soeurs, Céline et Lilianne, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée au: Complexe funéraire Guay inc.146, rue St-Louis, St-Eustache Funérailles le samedi 15 septembre, à 9 h 45, en l'église de St-Eustache.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, et samedi dès 8 h 30.Compensez l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation de l'hôpital du Sacré-Coeur ou à la Fondation de l'hôpital St-Eustache.LABELLE, Emma (Deslauriers) 1911 - 2001 À Montréal, le 12 septembre 2001, à l'âge de 90 ans, est décédée Emma Deslauriers, épouse en premières noces de feu Désiré Côté et en secondes noces de feu Roger Labelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants Léo (Murielle Thériault), André (Denise Poitras), Lise (Eldan Bernier) et Denise (Denis Régimbald) ainsi que de nombreux petitsenfants.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, chemin Côte-de-Liesse, St-Laurent Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 13 h en la chapelle du complexe et de là au cimetière Les Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Toutes les marques de condoléances peuvent se traduire par des dons aux sociétés de votre choix.Heures de visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 10 h.LAROCQUE (Golden), Juliette 1917 - 2001 À Ste-Marthe-sur-le-Lac, le 7 septembre 2001, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Juliette Golden, épouse de feu Roland Larocque.Elle laisse dans le deuil son frère Lucien, sa soeur Françoise, plusieurs neveux et nièces ainsi que ses amis de la résidence Ste-Marthe.Exposée à compter de vendredi 14 heures au: Complexe funéraire Goyer ltée 3150, chemin Oka Ste-Marthe-sur-le-Lac Funérailles samedi, à 11 heures, en l'église Christ-Roi de St-Eustache, et de là inhumation au cimetière Notre-Dame-desneiges.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures et samedi à compter de 9 heures.LECLERC, Amélia 1916 - 2001 À Montréal, le 8 septembre 2001, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Amélia Leclerc, épouse de feu Adélard Robillard.Elle laisse dans le deuil ses soeurs, Germaine (feu Roger Robitaille), Aline (feu Armand Robillard) et Thérèse, ses belles-soeurs et son beaufrère Raymond Robillard (Gertrude Lapierre) et de nombreux neveux et nièces ainsi que des amis(es).La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.10300, boul.Pie-IX, Montréal-Nord Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 11 heures en l'église St-Grégoire Le Grand.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.LEFEBVRE, Jeannette À Saint-Hyacinthe, le 11 septembre 2001, à l'âge de 89 ans, est décédée madame Jeannette Lefebvre, épouse de feu Gérard Hamel, demeurant à Saint-Hyacinthe.La défunte laisse dans le deuil trois filles, Monique de Québec, Marie-José de Ville St- Laurent et Francine (Michel Dupont) de Ste- Julie, ainsi que trois petits-enfants et trois arrière-petits-enfants, six soeurs, Margot, Huguette, Thérèse, Clémence, Jacqueline et Annette.Exposée le jeudi 13 septembre 2001 à 19 h au Complexe funéraire Ubald Lalime 900, Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe Les funérailles auront lieu le vendredi 14 septembre 2001 à l'église Notre-Dame du Rosaire à 10 h.Vendredi, ouverture du salon à 9 h.Membre de la C.T.Q.MARTINEAU, M.René 1937 - 2001 À l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, le 14 août 2001, à l'âge de 64 ans, est décédé M.René Martineau.Il laisse dans le deuil sa mère Berthe Gendron-Martineau et ses frères Louis et Claude.La famille recevra les condoléances en présence des cendres le lundi 17 septembre dès 19 h au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.Mausolée St-Martin 2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval Une réunion de prière suivra à 20 h.Pas de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.PAQUETTE (née Loranger), Jeanne À Montréal, le 11 septembre 2001, à l'âge de 94 ans, est décédée madame Jeanne Loranger Paquette, épouse en deuxièmes noces de feu docteur Jean-Philippe Paquette.Elle laisse dans le deuil Maître André Paquette (Maïka Kalotai), Louise (docteur Bernard Leduc), Nicole (Christian Lajeyce), sa belle-soeur Jeanne Lalarde, feu Gérard Paquette et nombreux neveux, nièces et ami-e-s.La famille recevra les condoléances au salon Alfred Dallaire inc.2645, Henri-Bourassa Est (514) 270-3111 le vendredi 14 septembre de 10 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 10 h en l'église St-Vital, 10946 St- Vital, et de là partira le cortège funèbre pour l'inhumation à Portneuf, paroisse Notre- Dame des Sept Douleurs.Veuiller compenser l'envoi de fleurs par des messes (au désir de la défunte).POISSON-CARON, Rollande 1922 - 2001 À Montréal, le 10 septembre 2001, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Rollande Caron, épouse de Hervé Poisson.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Guy, Lise, Pierre (Lise Bélanger), Jacques, Gérald (Lucille Bernier) et Jean (Chantale Côté), ses petites-filles Agathe et Anne-Marie, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.7388, boul.Viau, St-Léonard Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 14 heures en l'église Notre-Dame d'Anjou et de là au Repos St-François d'Assise.Heures des visites: vendredi de 10 h à 22 h, samedi la famille accueillera parents et amis à l'église une demi-heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.PROTEAU, Lorenzo 1928 - 2001 Le 10 septembre 2001, à l'âge de 73 ans, Lorenzo Proteau, de Boucherville, nous a quittés.Il laisse dans le deuil son épouse Mélanie Poirier, ses enfants: Yves, France, Carole, Louis, Marie-Josée et Sylvie Arsenault, leurs conjoints, 16 petits-enfants, ses frères et soeurs: Léandre, Jeannine, Mariette, Claire-Hélène, Desanges, Gabriel, André, Victor, Céline, Nicole, Jocelyn, ainsi qu'autres parents et amis.Lorenzo aimait les enfants et souhaitait venir en aide à ceux dont la santé fait défaut.Vos témoignages de sympathie peuvent donc se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital Ste-Justine.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.Cimetière Près du Fleuve 2750, Marie-Victorin, Longueuil le vendredi 14 septembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 11 heures en l'église Ste-Famille, 560 Marie-Victorin, Boucherville.SAUVÉ (Gascon), Marguerite 1928 - 2001 À Montréal, le 12 septembre 2001, à l'âge de 73 ans, est décédée Marguerite Gascon, épouse de feu Marcel Sauvé.Elle laisse dans le deuil ses enfants Raymond (Louise Latulippe), Lucie (François Dussault), Odette et Hélène (Marcel Ouellet), ses frères, ses soeurs, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 10 h en l'église St-Alphonse D'Youville, 560, Crémazie Est.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne de la Sclérose en plaques seraient appréciés.Direction funéraire Urgel Bourgie SIMONEAU (Martin), Thérèse À Montréal, le 5 septembre 2001, à l'âge de 87 ans, est décédée Thérèse Martin, épouse de feu Philias Simoneau.Elle laisse dans le deuil: son fils Richard, sa petite-fille Catherine, sa soeur Madeleine Dussault, ses neveux et nièces, parents et amis.En respect de ses volontés, les cendres seront inhumées à St-Pie de Bagot ultérieurement.Direction funéraire Giguère & Tomasso inc.Membre C.T.Q.THIBAUDEAU, Arthur B.Au C.H.S.L.D.Chanoine Audet de St- Romuald, le 7 septembre 2001, à l'âge de 85 ans, est décédé monsieur Arthur B.Thibaudeau, époux de dame Pierrette Duchemin.Il demeurait à St-Etienne de Lauzon.Selon ses volontés, il a été confié à la Maison Lépine Cloutier 715, rue de St-Vallier Est, Québec La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Jean Carbonneau 343, 4e Rue, Shawinigan Samedi, de 10 h à 13 h 45 Le service religieux sera célébré le samedi, 15 septembre 2001 à 14 heures en l'église St-Bernard de Shawinigan et de là au cimetière St-Joseph de Shawinigan.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles: Pierre (Elisabeth Burck), Claude (Pauline Côté) et Jean (Linda Brisebois); ses petits-enfants: Olivier, Sophia, Nicolas, Mariam, Marc- André, Louis-Gabriel, Julie, Samuel, Marie- Christine et Florence, ses beaux-frères et belle-soeur: Roger Duchemin (Aline Gélinas), Jean-Paul Audet (feu Françoise Duchemin), ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Un merci spécial au personnel du Centre Chanoine Audet pour les bons soins prodigués à notre père.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société d'Alzheimer, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec (Québec) G1S 3G3, tél.: (418) 527-4294.Pour renseignements: (819) 536-4449 Télécopieur: (819) 537-8829 Courriel: funjcarbo@qc.aira.com Membres de la Corporation des Thanatologues du Québec VAN DORPE, Georges 1927 - 2001 De Richelieu, le 6 septembre 2001, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Georges Van Dorpe, époux de feu Marie-Rose Descamps.Il laisse dans le deuil ses enfants, Bertrand (Guylaine Gemme), Stéphane (Ellen Hadzipantelis), Gaétan (Carole Touchette) et Ann (James Russell), ses huit petits-enfants, ses deux soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, nombreux autres parents et amis.Il sera exposé au salon funéraire: Yvon Desnoyers & Fils 20, rue des Carrières, Chambly Tél.: (450) 658-8551; Téléc.: (450) 658-1146 Courriel: danieldesnoyers@videotron.ca Les funérailles seront célébrées le samedi 15 septembre 2001 à 10 h en l'église de Notre-Dame-de-Bonsecours de Richelieu.Heures des visites: vendredi de 19 à 22 heures et samedi dès 8 heures.FUNARO (Di Fruscia) Margherita À Montréal, le 11 septembre 2001, à l'âge de 87 ans, est décédée madame Margherita Di Fruscia, épouse de feu Louis Funaro.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Anna (Tony Reda), Anthony (Michèle De Blois), Orlando (Francine Diotte), Theresa (Vincent Furfaro), Ronnie (Carol Perez) et Phyllis; ses petits-enfants : Eugenio, Angie, Louis, Deana, Claudio, Lydia, Nicky, Véronique, Maggie et Anthony Jr., ses arrière-petitsenfants : Sara et Julien.Elle laisse également ses soeurs Josephine Di Salvo, Angeline Roveto, Antoinette Di Stefano, Raffaela Verdoni et Ida Pageau, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Exposée au Salon Alfred Dallaire inc.1120, rue Jean-Talon Est Montréal QC les mercredi et jeudi 12 et 13 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et vendredi dès 8 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 septembre à 10 h en l'église Notre- Dame de la Défense, 6800, av.Henri-Julien, Montréal, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association du diabète du Québec seraient appréciés.DAOUST (Deschamps), Laurette 1910 - 2001 À Montréal, le 10 septembre 2001, à l'âge de 91 ans, est décédée Mme Laurette Deschamps, épouse de feu Romuald Daoust.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre (Lise Lagacé), feu Danielle, ses petits-enfants Nathalie, Guy et Lysane, son frère Rosaire (Rosanne), ses soeurs Cécile et Denise, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.10300 boul.Pie-IX, Mtl Nord Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 11 h en l'église St-Antoine- Marie-Claret.Heures de visite: samedi matin de 10 à 11 h.DESHAIES, Mme Cécile Larose À l'hôpital Charles-Lemoine de Greenfield Park, le 8 septembre 2001, à l'âge de 89 ans, est décédée Mme Cécile Larose, épouse en premières noces de feu Jacques Champoux et en secondes noces de feu Georges Deshaies, anciennement de Trois- Rivières.La famille accueillera parents et ami(e)s au Centre funéraire Rousseau et frère Ltée 445, des Volontaires, Trois-Rivières Samedi, jour des funérailles, à partir de 12 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 15 h en l'église Notre-Dame (1285 St-François-Xavier, Trois-Rivières).L'inhumation aura lieu au cimetière St-Michel de Trois-Rivières.La défunte laisse dans le deuil ses enfants Jacques Deshaies (Agathe Brouillette), Nicole Deshaies (Pierre René) et Yolande Deshaies (Luc Tremblay), ses petits-enfants Carole et Michel Deshaies, Mélanie et Marie-France René, Émilie Lavallée, sa soeur et ses belles-soeurs Claire Larose, Adrienne Larose et Gisèle Deshaies ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec (5775 boul.Jean XXIII, 2e étage, Trois-Rivières Ouest, G8Z 4J2) seraient appréciés.Renseignements : 1-800-246-6225 Télécopieur : 819-374-6227 condoleances@centrerousseau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec DESJARDINS, Lucie Au Carrefour de la Santé de Jonquière, le 11 septembre 2001, à l'âge de 44 ans et 5 mois, est décédée Mme Lucie Desjardins, épouse de M.Richard Chaumont.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses deux filles Mélanie et Christine (Marc Girard), sa mère Lucette Côté (feu Jean Guy Desjardins), son frère Denis (Jocelyne Malette), sa soeur Liette (Claude Lyndsay), sa pounne Myriam Maude, sa belle-mère Françoise Lacombe (feu Edmond Chaumont, Jacques Picard), ses belles-soeurs Gisèle Delage et Mireille Chaumont (Alain Fortier), ses beaux-frères Claude Chaumont et Alain Chaumont (Lucie Archambault) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 3711, Cabot, Jonquière Tél.: 418-547-2116, fax: 418-547-0128 vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 septembre à 11 h en l'église Ste- Famille.La dépouille mortelle sera incinérée.Pour ceux et celles qui le désirent, des bénévoles du Fonds de dotation du Carrefour de la Santé de Jonquière seront sur place afin de recueillir vos dons.REMERCIEMENTS LUCILLE BESSETTE POIRIER Nous vous remercions pour toutes les marques de sympathie que vous nous avez témoignées lors du décès de Lucille Bessette Poirier, depuis son décès le 7 février dernier.Soyez assurés de notre gratitude et veuillez considérer comme personnels nos plus sincères remerciements.Son époux Claude et ses deux fils Marc et Jean PRIÈRES Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.L.D.B. 4LP0801E0913 E8 JEUDI 4LP0801E0913 ZALLCALL 67 00:39:08 09/13/01 B E 8 L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 1 3 S E P T EMB R E 2 0 0 1 PHOTOS REUTERS ET AP Partout aux États-Unis, mais aussi à l'étranger, des milliers de citoyens éplorés ont témoigné de leur tristesse et de leur respect envers les victimes des attentats terroristes perpétrés mardi à New York et Washington.Fill146 "]