La presse, 24 septembre 2001, E. Montréal Plus

[" 1LP0101E0924 E1 24 septembre 1LP0101E0924 ZALLCALL 67 00:48:01 09/24/01 B RIMA ELKOURI r e l k o u r i @ l a p r e s s e .c a La Ville retarde un projet résidentiel de 7,5 millions T\u2019as rien compris Les résidants du Plateau se sont plaints de ne pas être consultés à Hiroshima B R I G I T T E McCANN L\u2019administration Bourque a décidé de retarder un projet résidentiel de 7,5 millions dans le district Jeanne-Mance, sur le Plateau-Mont-Royal, à cause de l\u2019opposition des citoyens qui demandent à être consultés.« Comme il ne reste qu\u2019une assemblée du conseil municipal avant les élections, on n\u2019a plus le temps de faire le changement de zonage », a annoncé le maire Pierre Bourque, hier après-midi.L\u2019annonce faisait suite à une conférence de presse tenue plus tôt hier, où conseillers et résidants du Plateau ont dénoncé le projet.« C\u2019est le comité exécutif de la Ville qui décide et nous on n\u2019a rien à dire ! » avait décrié Alain Gauvin, président de la Coopérative d\u2019habitation Carcajou, rue Marie-Anne.« Jamais je n\u2019ai été consulté », a renchéri Michel Prescott, conseiller du district et chef de l\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville.La Ville prévoyait la construction de 50 logements sur un terrain municipal de 50 000 pieds carrés situé au sud de la rue Marie-Anne, entre l\u2019avenue Coloniale et la rue De Bullion.Une partie de la cour du garage municipal, qui existe depuis 1970, est gérée par Stationnement de Montréal depuis 1995.Les travaux devaient débuter au printemps 2002.Les nouveaux bâtiments auraient généré jusqu\u2019à 150 000 $ de taxes par année, selon les chiffres du Service de développement économique et urbain.Toutefois, résidants et conseillers du Plateau ne veulent pas du projet actuel.Ils souhaitent plutôt que la Ville profite de l\u2019occasion pour construire le parc ou les logements sociaux dont leur quartier a grandement besoin.« On manque cruellement d\u2019espaces verts ! » lance Irene Demczuk, qui habite sur l\u2019avenue Coloniale.L\u2019augmentation du coût des propriétés du Plateau complique la construction de nouveaux parcs et logements sociaux, souligne Richard Théorêt, conseiller municipal du RCM.« Un terrain comme celui- là, c\u2019est une mine d\u2019or ! indique-t-il.Voir RETARDÉ en E2 Plus rien n\u2019est pareil, mais la vie continue.Plus rien n\u2019est pareil, mais certaines choses ne changent pas.Un petit panier d\u2019osier à ses pieds, un accordéon sur les genoux, des lunettes rouges sur le bout du nez, une caisse en bois en guise de tabouret, Marc Jauvin envoie toujours ses rimes aux passants pressés de la rue Sainte-Catherine.Il est là depuis douze ans, presque toujours au même endroit, entre la rue Saint-Alexandre et le square Phillips, devant la vitrine d\u2019une grande pharmacie, entouré de magasins aux affiches criardes qui vendent des téléphones cellulaires toujours plus petits et des télévisions toujours plus grandes.Je l\u2019ai croisé mille fois, vous l\u2019avez croisé mille fois.Sur un air d\u2019accordéon improvisé, il vous lance des paroles réconfortantes du genre : « T\u2019as rien compris à Hiroshima ! » Montréal passe, Marc Jauvin observe.Il voit tout.Il commente tout.« Je suis pas un chanteur, je suis plutôt un penseur, dit-il.Quand j\u2019ai commencé, je jouais toujours la même «toune ».» À l\u2019époque, l\u2019aspirant poète, natif du quartier Hochelaga-Maisonneuve, était un grand fan de Joselito.Il voulait chanter comme lui, let\u2019s go flamenco, la, la, la, olé.« Mais à force de voir la misère dans la rue, j\u2019ai commencé à dire des choses plus sociales », dit-il, se réclamant de Léo Ferré et de Richard Desjardins.Les discours de George Bush ne l\u2019intéressent pas.Ceux de Pierre Bourque ou de Gérald Tremblay, dont on voit le sourire suspendu à chaque poteau depuis vendredi, pas plus.« La politique, je m\u2019en fous, clamet- il.On se sert des mots pour créer des démocraties.Mais moi, ce que je veux, c\u2019est inexprimable.C\u2019est l\u2019infini.» Se fiant à son pif, le poète de la rue Sainte- Catherine adapte toujours son propos à la mine du passant.Aux étudiants, il aime dire : « Cette fois-là, ça ne marchera pas de seulement te chercher un emploi.Va falloir que tu te cherches, toi.T\u2019as toujours fait n\u2019importe quoi.» Aux dames, il donne ce conseil chanté : « Changez le monde au lieu de changer de robe.» Il inspire les passants, les passants l\u2019inspirent.Certains sourient, d\u2019autres baissent les yeux.D\u2019autres encore, l\u2019oreille vissée à leur cellulaire, ne le voient ni ne l\u2019entendent, même s\u2019il est là depuis des années, huit heures par jour.« Si quelqu\u2019un fait semblant de ne pas me voir, je vais tout faire pour aller le chercher ».Des fois, enivré par ses chansons, il se sent comme s\u2019il était toute la rue.Des fois, il préférerait se fondre au trottoir.Monter sur scène ?Non merci, ce n\u2019est pas pour lui.Son bout de rue Sainte-Catherine, l\u2019accordéoniste à lunettes le connaît par coeur.Il reconnaît les tics et l\u2019accoutrement du touriste, le pas alerte du travailleur en retard, la course effrénée du consommateur qui vient acheter des DVD ou une télévision 32 pouces.« Là, la folie, c\u2019est les écrans plats.Tout le monde veut un écran plat », observe-t-il.Il connaît aussi par coeur les habitudes des passants.Il sait que ceux de la rue Sainte-Catherine en semaine sont plus stressés que ceux de la rue Saint- Denis, où il jouait parfois le samedi, à l\u2019angle de Marie-Anne.Plus stressés, donc moins généreux.Il ne semble jamais en panne d\u2019inspiration.Les mots se bousculent dans sa bouche.En dix minutes, il vous refait le monde, là, sur le trottoir.Il vous parle de tout, de rien, de guerre et de folie humaine, de magie et de REER : « T\u2019as toujours demandé aux experts si t\u2019es vraiment un mammifère.T\u2019as toujours demandé aux experts si t\u2019es un computer avec de la chair.T\u2019as toujours demandé aux experts s\u2019il faut que t\u2019achètes plus de REER.C\u2019est ça, tes vertèbres lombaires.Sinon, tu tiendrais pas debout, si t\u2019avais pas de sou.» Son accordéon sous le bras, Marc Jauvin pourrait continuer encore et encore à envoyer ses rimes titiller nos oreilles, continuer encore et encore à nous dire qu\u2019on n\u2019a rien compris à Hiroshima.Le hic, c\u2019est que même dans la vie de bohème, il y a la routine.Arrive un moment où même l\u2019improvisation a un arrière-goût de répétition, où la vie urbaine qui inspire finit par aspirer.Ces jours-ci, le poète de la rue Sainte-Catherine dit rêver de partir.Aller en mer ou se perdre en forêt.Plus rien n\u2019est pareil, mais on s\u2019ennuie toujours.Photo ALAIN ROBERGE, La Presse.© Près d\u2019un millier de personnes se sont réunies hier pour demander aux gouvernements américain et canadien de ne pas se lancer dans une campagne militaire contre le terrorisme.ATTENTATS AUX ÉTATS-UNIS Mille personnes manifestent contre la voie militaire SÉBASTIEN RODRIGUE PRÈS D\u2019UN MILLIER de personnes ont participé hier à une manifestation pacifique de la Coalition d\u2019urgence contre l\u2019hystérie de guerre et le racisme qui demande aux États-Unis et à leurs alliés de ne pas se lancer dans une campagne militaire pour venger les victimes des attentats terroristes de New York et de Washington.« Nous sommes pour la paix et nous ne voulons pas que la réaction (des États- Unis) soit aussi néfaste que les actes terroristes envers les Américains », résume Manon Lavoie, porte-parole de la coalition.Les membres du regroupement s\u2019inquiètent particulièrement du sort des populations civiles afghanes, ainsi que des divers incidents racistes envers « les musulmans, les sikhs et les autres personnes de couleur », peut-on lire dans un communiqué.Prenant la parole devant des centaines de personnes rassemblées près de la station de métro Guy-Concordia, plusieurs interlocuteurs sont venus décrier l\u2019appui du gouvernement canadien aux États- Unis.« Je demande au gouvernement canadien de ne pas appuyer ce genre de destruction », a lancé à la foule Doloris Chew, du Centre des femmes de l\u2019Asie du Sud.Raymond Legault, le responsable d\u2019Objection de conscience, un groupe opposé aux sanctions économiques contre l\u2019Irak, a lancé un appel dans le même sens.« C\u2019est notre responsabilité en tant que citoyens canadiens de s\u2019opposer à ce que le Canada s\u2019apprête à faire », a-t-il dit.Comme ses homologues français et britanniques, le premier ministre Jean Chrétien doit rencontrer le président américain George W.Bush cette semaine afin de Voir MANIFESTENT en E2 www.cyberpresse.ca OUVREZ UNE FENÊTRE SUR MONTRÉAL ACTUALITÉS ARTS ET SPECTACLES DOSSIERS ÉDITORIAL SPORTS CHAQ U E M I N U T E COMPTE 2985282A 2985361 1LP0201E0924 E2 24 septembre 1LP0201E0924 ZALLCALL 67 00:49:11 09/24/01 B E 2 L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 2 4 S E P T EMB R E 2 0 0 1 La jetée du parc des Rapides envoie d\u2019être achevée La première phase des travaux est inaugurée Restaurateur négligent condamné RAYMOND GERVAIS LE MAIRE DE LaSalle, Michel Leduc, a procédé hier après-midi à l\u2019inauguration de la première phase des travaux d\u2019aménagement de la jetée du parc des Rapides, aux côtés du ministre fédéral des Finances Paul Martin et de la ministre d\u2019État aux Affaires municipales du Québec, Louise Harel.Réalisés en 2000 et 2001, les travaux d\u2019aménagement ont pour objectif, de fournir à la faune de cette région des zones protégées, tout en permettant aux quelque 400 000 visiteurs qui y viennent à chaque année, ainsi qu\u2019aux amateurs de kayak et aux pêcheurs, de se promener sur le site.« Avec autant de visiteurs, il fallait faire quelque chose pour permettre à la faune de cohabiter dans un complexe urbain.L\u2019aménagement du parc vise avant tout à protéger la faune », a déclaré Patrick Asch, directeur d\u2019Héritage Laurentien.Le parc des Rapides a été réalisé à l\u2019intérieur même d\u2019un refuge d\u2019oiseaux migrateurs.Au large de la jetée, sur les îles situées au beau milieu du Saint-Laurent, se trouve la seconde plus importante colonie de hérons au Québec, ainsi qu\u2019une des plus grosses concentrations de canards nicheurs dans la région.Les visiteurs peuvent, grâce à un belvédère, s\u2019approcher du fleuve et ainsi contempler de très près les imposants remous.Sur les jetées, des jardins ont été dessinés, faisant du parc un lieu de promenade agréable.Les gouvernements fédéral et provincial ont chacun injecté 500 000 $ pour la réalisation du projet.Le reste a été financé par le secteur privé et par la municipalité au moyen de campagnes de financement.RAYMOND GERVAIS Un petit restaurateur qualifié d\u2019insouciant et de négligent par la cour, a été condamné vendredi à une amende de 1200 $ après avoir été reconnu coupable d\u2019avoir conservé des aliments périssables à des températures inadéquates, posant un danger potentiel pour la santé.La compagnie à numéros propriétaire du restaurant Tutto Pasta, 3501, avenue du Parc, à Montréal, a eu droit vendredi en cour municipale de Montréal à une sévère réprimande de la part du juge Pierre D.Denault.Le magistrat n\u2019a pas apprécié l\u2019absence de la compagnie propriétaire du restaurant lors de son procès.« Si la compagnie ne peut s\u2019occuper de son commerce d\u2019alimentation en respectant les normes établies pour protéger la santé du public, elle devrait fermer ses portes et faire autre chose.Trois avis d\u2019infraction ont été émis contre la compagnie par les inspecteurs durant la même année, avant même que des accusations ne soient portées.C\u2019est de l\u2019insouciance et de la négligence de la part de la compagnie.La compagnie doit recevoir un bon coup de semonce », a déclaré le juge.L\u2019infraction remonte au 21 février 2000.Lors du passage des inspecteurs au petit restaurant de 48 places, plusieurs aliments périssables étaient conservés dans une table chaude.La température des aliments variait de 23 degrés à 54 degrés.Afin d\u2019éviter la multiplication des bactéries, ces aliments auraient dû être conservés chauds à une température supérieure à 60 degrés.Par ailleurs, la boucherie-épicerie, Junaïd, 908, rue Jean-Talon Ouest, à Montréal, a écopé une amende de 600 $ après avoir été reconnu coupable de malpropreté.L\u2019infraction a été constatée le 5 avril 2000.Une liasse de 25 photos décrivant les conditions d\u2019hygiène dans ce commerce a été déposée en preuve.Le plancher de l\u2019aire de vente était sale, il y avait du persil qui trempait dans une eau répugnante, le présentoir de denrées sèches était mal entretenu, une couche de graisse recouvrait un bloc de bois, le fond du comptoir à viande était mal entretenu et le dessus de la balance était souillé de particules séchées de viande.Une odeur nauséabonde se dégageait de la chambre froide.On pouvait y remarquer des taches de sang et des moisissures, tandis que les crochets à viande étaient partiellement rouillés.Un réfrigérateur était sale et la viande n\u2019était pas protégée de la contamination.Une récente vérification a démontré que la situation n\u2019était corrigée que dans une proportion de 75 %.VOTRE HOROSCOPE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous serez en paix par rapport à une situation qui vous a causé des émois ces derniers temps.Vous avez acquis une meilleure compréhension de certains processus.Le temps est venu de passer à une nouvelle étape.Bons moments dans l\u2019intimité.Vous verrez à ce que tout soit fait en un temps record.Les aspects cachés de vos occupations retiendront votre attention.Pour votre santé, faites des exercices pour être en meilleure forme.Côté coeur, ce sera paisible et plaisant tout à la fois.Comme vous aurez une approche constructive, les changements souhaités se feront sans difficultés.Prévoyez chaque étape et vous atteindrez votre but.Intérieurement, votre équilibre est bon et vous serez bien dans votre peau.Côté coeur, l\u2019atmosphère sera agréable.Les perspectives sont bonnes.Évitez toutefois de vous lancer dans des entreprises hasardeuses.Énergique, vous aurez confiance en l\u2019avenir.Ne dit-on pas, en Chine je crois, qu\u2019on a la psychologie de notre biologie.Côté coeur, la chance sera présente.Organisez-vous de manière à faire tout ce que vous aviez prévu.Le meilleur moyen d\u2019y arriver sera d\u2019être ordonné.Côté coeur, vous aurez une surprise plaisante.Une personne de votre entourage vous fera part de son attachement.Les personnes qui travaillent dans la vente seront favorisées.Vous serez efficace et précis.Intérieurement, les réponses que vous cherchez viendront d\u2019elles-mêmes.Ne forcez rien.Laissez la vie vous surprendre.En matière d\u2019argent, vous serez favorisé.En société, surveillez vos paroles car elles pourraient être mal interprétées.Dans votre vie sentimentale, vous serez dans de bonnes dispositions.L\u2019humour est une carte efficace, mais permet-il un réel rapprochement ?Si vous avez laissé s\u2019envenimer une situation, vous aurez une meilleure compréhension de ce qui se passe et vous trouverez le moyen d\u2019y remédier.Par ailleurs, vous pourriez recevoir un montant auquel vous ne vous attendiez pas.Côté santé, prenez un peu de temps pour vous seul, si vous en sentez la nécessité.Vous serez actif et aurez la possibilité de poursuivre un projet qui vous tient plus à coeur que vous ne le croyez parfois.Vous aurez le sens du détail.Dans vos relations intimes, vous parlerez en toute simplicité.Vous pourriez prendre une décision que vous retardez depuis quelque temps.Par contre, si vous continuez d\u2019hésiter, ne vous pressez pas, respectez-vous complètement.Côté coeur, ce sera stable.Faites les démarches qui demandent des habiletés de communication car vous serez en forme pour cela.Côté coeur, prendre le temps de réfléchir sur certains événements récents vous serait utile.Journée satisfaisante.D\u2019une part, vous aurez l\u2019assistance de planètes pour concrétiser vos rêves.D\u2019autre part, il y a quelque chose qui vous tirera vers l\u2019arrière et des actions seront remises à plus tard.Misez sur le fait que vous serez favorisé en matière de gains.Je suis née le 28 janvier 1945 à 4h à Verdun.Reste-t-il de belles choses pour l\u2019avenir en général ?Vous êtes du signe du Verseau et votre ascendant est dans le signe du Sagittaire.Cette combinaison est preuve d\u2019une grande sincérité de l\u2019âme et d\u2019une originalité de la pensée.Vous avez soif d\u2019apprendre et avez le désir de faire partager vos connaissances et votre enthousiasme.Souvent vous pouvez être dotée d\u2019un sens cosmique et avoir le don de communiquer avec des mondes invisibles.Vous avez besoin d\u2019expansion sur tous les plans, vous ne vous plierez jamais ou difficilement à une discipline ou à une routine.Vous avez votre propre philosophie et vos propres lois morales.Les sens de l\u2019amitié ainsi que de la générosité sont très développés chez vous.Dans la vie vous serez attirée tout particulièrement par ceux ayant l\u2019ascendant dans les Gémeaux, la Lune dans le Verseau ou le Soleil dans le Sagittaire.Avec le passage de Jupiter dans votre maison VII les amitiés plutôt que l\u2019amour, au cours de l\u2019année, seront votre bouée de sauvetage.Vous oserez des initiatives avec eux et ce, dans tous les sens du terme.Il y aura autour de vous de la générosité mais aussi de l\u2019attirance pour les gens qui peuvent vous être de quelque profit.Votre popularité sera de mise.Il y a donc pour vous possibilité d\u2019un changement d\u2019environnement, de lieu de résidence, de voyages si vous obtenez les appuis nécessaires pour le faire.Saturne en maison VI vous apporte la sécurité par un dévouement acharné.Vos désirs sont élevés et des projets de grande envergure seront mis de l\u2019avant.Il y aura quelques retards dans leur réalisation mais vos efforts seront finalement récompensés.Vous devrez ici prendre soin de votre santé car vous pourriez subir les effets d\u2019un trop grand stress.Uranus en maison III renchérit l\u2019idée d\u2019une voie moins traditionnelle pour les années à venir.Bref, votre vie sera loin d\u2019être monotone.SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS Q R Pour obtenir une réponse à vos questions, faites parvenir vos coordonnées (jour, année, heure et lieu de naissance) à l\u2019adresse suivante: Courrier astrologique, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Plusieurs aliments périssables étaient conservés à une température propice à la multiplication MANIFESTENT des bactéries.Suite de la page E1 coordonner une vaste offensive mondiale contre le terrorisme.« Quand Bush et Chrétien parlent de terrorisme, ils devraient se regarder dans le miroir », a dit le militant bien connu Jaggi Singh.Celui-ci a souligné que les dirigeants devraient plutôt s\u2019interroger sur leur comportement qui a probablement mené aux attentats qui ont détruit les deux tours du World Trade Center et une partie du Pentagone.Avant d\u2019emprunter la rue Sainte-Catherine, la présidente de l\u2019Association des femmes afghanes, Makai Aref, a expliqué pour sa part la détresse de la population afghane, soumise au régime des talibans et victime d\u2019une famine.Les nombreux manifestants ont ensuite déambulé calmement vers le consulat américain et le complexe Guy-Favreau, boulevard René-Lévesque.Abdallah Marah prenait place dans la foule avec sa femme et ses deux enfants.« Nous sommes effrayés par la guerre qui se voit dans l\u2019avenir », a souligné le Canadien d\u2019origine marocaine.« Je ne me sens pas bien dans ma peau à cause des regards », ajoute-t-il.Les manifestants ont scandé de nombreux slogans et portaient des pancartes avec des inscriptions comme « un oeil pour oeil, nous devenons aveugles », « le Canada hors de l\u2019OTAN et de NORAD » ou encore « Bush, c\u2019est fini le temps de cow-boys ».COLLECTE DE SANG Aujourd\u2019hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants : >à Montréal : Centre des donneurs de sang, Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est (métro Préfontaine), de 10h à 17h30 ; >à Dunham : École La Clé des Champs, gymnase, 3858, rue Principale, de 14h30 à 20h.Objectif : 100 donneurs ; >à Valleyfield : Résidence Salaberry, 50, ave.O\u2019Keefe, de 14h à 20h30.Objectif : 225 donneurs ; >à Côteau-du-Lac : Salle communautaire Wilson, 4, rue Principale, de 14h à 20h30.Objectif : 115 donneurs ; >à Richmond : Salle communautaire, 820, rue Gouin, de 13h à 20h.Objectif : 150 donneurs ; »à Montréal : Centre Alphone-Desjardins, 6755, 36e Avenue, de 14h à 20h.Objectif : 100 donneurs.7 jours consécutifs pour seulement 34,65 $* pour 3 lignes 1,65 $* par ligne additionnelle par jour *taxes en sus LES PETITES ANNONCES AUTOBAINES Pour cette offre spéciale, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s\u2019établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution démandé lors de la réservation.Payables avant publication.987-VENDU sans frais 1 866 987-VENDU (8363) 2984976A 2984976 Photo ALAIN ROBERGE, La Presse © Les plans de l\u2019administration Bourque prévoient la construction de 50 logements sur ce terrain municipal de 50 000 pieds carrés situé sur le Plateau-Mont-Royal.Un projet qui déplaît visiblement aux résidants du secteur.RETARDÉ Suite de la page E1 Il est déjà payé avec nos taxes.» « C\u2019est un bien collectif, ajoute la conseillère Helen Fotopoulos, également du RCM.Avant de s\u2019en départir, il est logique de demander l\u2019avis des voisins concernés.» Soutenu par ses citoyens, le conseil de quartier a entrepris de compromettre le projet, mettant un frein au changement de zonage du terrain municipal.Le conseil a tout simplement refusé d\u2019étudier le nouveau zonage et d\u2019émettre ses recommandations.Or, selon le règlement actuel, le comité exécutif de la Ville a l\u2019obligation de prendre connaissance des recommandations du conseil de quartier avant de procéder au changement de zonage.Et ce, même s\u2019il décide de ne pas en tenir compte.Le conseil de quartier a reporté l\u2019étude du zonage à cinq reprises depuis le mois d\u2019août.La manoeuvre avait pour but de retarder le dossier jusqu\u2019à la venue des conseils d\u2019arrondissements de la nouvelle ville de Montréal.Ceux-ci conféreront un pouvoir décisionnel aux assemblées de quartier.La tactique a porté fruit.Devant les élections qui approchent, le maire a décidé de remettre le projet du district de Jeanne-Mance entre les mains des conseils d\u2019arrondissements, l\u2019an prochain.« Ça va aller à l\u2019arrondissement », a-t-il assuré.Ce n\u2019est pas la première fois cette année qu\u2019un changement de zonage controversé motive le maire Bourque à retarder un projet résidentiel.En août, il a promis de mener une consultation publique après les élections municipales au sujet de la construction de 2000 logements sur des terrains du village olympique, dont un espace vert de 16 000 mètres carrés.LES PETITES ANNONCES pour seulement 16,99 $* pour 3 lignes 2,83 $* par ligne additionnelle par jour *taxes en sus 2jours consécutifs VENTE DE GARAGE Pour cette offre spéciale, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s\u2019établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution démandé lors de la réservation.Payables avant publication.987-VENDU sans frais 1 866 987-VENDU (8363) 2989847A 1LP0301E0924 E3 24 septembre 1LP0301E0924 ZALLCALL 67 00:44:15 09/24/01 B L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 2 4 S E P T EMB R E 2 0 0 1 E 3 Une coalition pour des services sociaux mieux répartis JEAN-PAUL CHARBONNEAU LA CANDIDATE LIBÉRALE à l\u2019élection partielle de Blainville, Jocelyne Roch, a dénoncé hier la pénurie en matière de services sociaux, particulièrement chez les jeunes, dans la région des Laurentides, et elle demande au gouvernement du Parti québécois une intervention immédiate.Pour appuyer ses dires, elle avait demandé à deux mères d\u2019enfants autistes de venir témoigner des problèmes qu\u2019elles rencontrent.L\u2019une d\u2019elles, qui demeure à Saint- Eustache, a soutenu qu\u2019elle avait eu droit à de bien meilleurs services à Laval, où elle habitait auparavant.L\u2019autre a expliqué que la région de Saint-Jérôme, où elle habite, souffrait d\u2019une absence de soutien, et qu\u2019elle avait été obligée de laisser son emploi pour s\u2019occuper de son enfant.Mme Roch a aussi fait état de parents qui doivent attendre presque trois ans avant de pouvoir consulter un orthophoniste.Le critique libéral en matière de santé à l\u2019Assemblée nationale, Russell Williams, soutient que 864 personnes, dont 523 jeunes de moins de 18 ans, sont sur la liste d\u2019attente dans les Laurentides pour recevoir des soins, ce qui est supérieur à l\u2019ensemble des autres régions de la province.Selon lui, le gouvernement doit arrêter de penser que répondre aux besoins en soins de santé est une dépense.« Je pense plutôt qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un investissement, car le milieu familial et la société vont en profiter », a-t-il ajouté.Des organismes de la région se sont regroupés pour former la Coalition des im« patients », et ils ont demandé aux candidats des élections partielles à Blainville et Labelle de les appuyer.« Les divers entretiens qu\u2019ont eus les membres de la Coalition avec les candidats redonnent espoir, puisque la plupart d\u2019entre eux ont pris des engagements pour l\u2019équité interrégionale qui se traduiront par des voix additionnelles pour défendre les intérêts de la population laurentienne après les élections », a mentionné la porteparole du regroupement, Jocelyne Lavoie.PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse © Plus de 20 000 personnes ont participé hier à la marche de la Fondation Farha.La marche contre le sida dépasse ses objectifs La Fondation Farha récolte 32 000 $ de plus que prévu RAYMOND GERVAIS LA 9E MARCHE de la Fondation Farha, dont l\u2019objectif est d\u2019amasser des fonds pour venir en aide aux hommes, femmes et enfants vivant avec le VIH/sida, a remporté hier à Montréal un vif succès.Plus de 20 000 personnes ont participé à l\u2019événement, lequel a permis de recueillir 532 237 $, dépassant l\u2019objectif de plus de 32 000 $.Depuis ses débuts, la Fondation Farha a distribué plus de 4,4 millions $ à une cinquantaine d\u2019organismes aux quatre coins du Québec.Évelyn Farha, la mère de l\u2019homme d\u2019affaires montréalais Ronald Farha, décédé du sida il y a huit ans, a expliqué hier que la marche visait deux buts : amasser des sous et rappeler à la population que le sida existe toujours.Toutes les six heures, au Québec, une personne est infectée par le VIH.Les victimesse font de plus en plus jeunes, la moyenne d\u2019âge étant de 23 ans.Depuis 1979, 5678 personnes ont développé le sida, tandis que de 15 000 à 20 000 Québécois sont séropositifs (porteurs du virus).À Montréal, un adulte sur 160 serait infecté.« Mon but consiste à sensibiliser les gens à la prévention, puisque c\u2019est une maladie qu\u2019on peut prévenir », a précisé Mme Farha.Plusieurs politiciens tant de niveau fédéral, provincial que municipal ont participé à la marche.Des comédiens comme Élise Guilbault, des animateurs comme Marguerite Blais et des vedettes de la chanson comme Mitsou, étaient également de la partie.Gilles Duceppe, chef du Bloc québécois, en était hier pour sa part à sa neuvième participation.« Le sida peut toucher tout le monde.Nous devons faire preuve de solidarité et sensibiliser tous les intervenants pour que la recherche médicale se poursuive.Comme nous sommes en politique et que nous représentons la population, nous devons assumer nos devoirs.Je suis d\u2019abord ici en tant que citoyen, puis en tant que politicien », a déclaré M.Duceppe.Gaétan Duclos, 54 ans, dont l\u2019épouse est décédée du sida il y a deux ans à la suite d\u2019une transfusion sanguine, marchait lui aussi hier à la mémoire de sa femme, mais aussi pour sensibiliser les jeunes aux dangers du sida.« C\u2019est une maladie sournoise qui sème la mort.Il faut continuer la recherche médicale afin de vaincre le virus, et nous devons, en tant que citoyens, nous efforcer de venir en aide aux personnes atteintes par la terrible maladie », a confié le quinquagénaire.Il ne faut jamais perdre de vue que si les progrès dans le domaine médical au cours des dernières années permettent aux gens qui sont atteints de la maladie de vivre plus longtemps, qu\u2019il n\u2019y a encore aucun médicament qui peut guérir le sida.L\u2019épidémie est loin d\u2019être sous contrôle et la vie avec le VIH/sida reste une lourde épreuve, souvent vécue dans l\u2019isolement, la détresse et la pauvreté.C\u2019est la saison de la réno-décoration! Des attractions flamboyantes en 2001 \u2022 L\u2019Avenue lumière, en collaboration avec Eureka et Hydro-Québec, un chatoyant chantier d\u2019échafaudages orné de luminaires hétéroclites qui pourront égayer votre maison, un imposant projet qui intégrera également les créations de La jeune relève en conception de luminaires, parrainée par Eureka, Fugues et L.S.D.et associés.\u2022 2001 : Odyssée, meubles et lumière pilotée par Domisme et illuminée par Luna Décor, des échafaudages hydrauliques avivés par les experts en domotique de Ambios qui mettent en orbite des créations raffinées d\u2019ébénisterie et de luminaires.\u2022 Cool heures avec decormontreal.com, le lancement d\u2019un nouveau site Internet entièrement dédié à la rénovation et à la décoration, une présentation de Décor Montréal et Lowenstein Design Studios.\u2022 La Vitrine des nouveautés, une réalisation de House-Brand.com, rampe de lancement de produits avant-gardistes québécois créés au cours des derniers mois.\u2022 L\u2019Infocentre de la rénovation design, une invitation de Construction Précellence et ses partenaires, Gaz Métropolitain, Décorlux et Centre D.et D., une occasion unique d\u2019apporter vos plans, esquisses ou projets pour recevoir des conseils d\u2019experts.\u2022 Espaces Tendances 2002 selon Brault & Martineau, une attraction époustouflante réalisée par Josée Cyr Design, où sont à l\u2019avant-scène les dernières nouveautés en électroménagers, électronique, mobilier et accessoires de décoration.\u2022 Ambiance selon vos émotions, présentée par RBC Groupe Financier et réalisée par EMD Construction, un projet qui transcende la réalité en modifiant la couleur des murs d\u2019une habitation au gré de votre inspiration.\u2022 Confort et tendances au Natur-Elles, une initiative de Gaz Métropolitain et Construction Précellence, des décors énergisants ponctués d\u2019appareils activés au gaz naturel et réalisés par la première équipe féminine de design et de construction.présenté par Le nec plus ultra des Salons en habitation ! Ameublement, décoration, cuisines, salles de bains, portes, fenêtres, énergie, rénovation, construction, chauffage, ventilation et services à l\u2019habitation.26 au 30 septembre 2001 Place-Bonaventure, Montréal Un événement En collabarotion avec PRIX D\u2019ENTRÉE (toutes taxes incluses) Adultes.9,00 $ Carte Accès Montréal.7,00 $ Aînés et étudiants .7,00 $ Enfants (6 à 12 ans inclus) .3,50 $ HEURES D\u2018OUVERTURE Mercredi .16 h à 22 h Jeudi et vendredi .11 h à 22 h Samedi .10 h à 22 h Dimanche .10 h à 18 h Pour un aperçu du Salon : www.decormontreal.com/sha 2989474A La Presse 24 septembre 2001 Pages E4-E6 manquantes 1LP0701E0924 E 7 lundi 1LP0701E0924 ZALLCALL 67 00:47:21 09/24/01 B L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 2 4 S E P T EMB R E 2 0 0 1 E 7 L\u2019application de la double coupe ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE a t r u d e l l @ l a p r e s s e .c a La main suivante illustre bien la façon de réussir un contrat en utilisant la double coupe.Sud joue 6 Pi et Ouest, qui se doute bien de la stratégie que compte utiliser son flanc droit, entame d\u2019un petit atout.Comment jouez-vous ?À la vue du mort, le déclarant compte quatre levées à l\u2019atout, une à Co, deux à K et deux à Tr.Seule la double coupe peut lui assurer la réussite du contrat.Avant de couper, Sud doit encaisser ses levées gagnantes.S\u2019il encaissait par exemple As et Roi de K et coupait un petit K, Ouest défausserait un petit Tr sur le troisième K et pourrait couper le deuxième Tr par la suite.Le déclarant encaisse donc un atout en gagnant l\u2019entame dans une main ou dans l\u2019autre, As et Roi de Tr, As et Roi de K pour défausser le troisième Tr du mort, As de Co et il coupe des deux mains.Le déclarant devra concéder un petit Tr ou un petit K en fin de partie.Sans l\u2019entame atout, Sud aurait encaissé toutes les levées.INDEX DES DÉCÈS BLANCHET, Guy Terrebonne CORRIVEAU, C.R., Lawrence Me Québec COSTELLO-BLAIS, Angéline St-Bruno DESCHAMPS, M.Lucien Valleyfield ÉMOND, Frère André, O.P.Montréal FRULLA (Gibeau), Jeannine Montréal GODIN, Fernand GODIN, Françoise (née Legris) Montréal HONE, André Dorval LAURENCE, Claude Montréal LAURIER, Jeanne (Parenteau) Laval MAINVILLE (Choquet), Pauline Longueuil NADEAU, Louis Montréal PICARD, Cécile (née Bélanger) Montréal RÉMILLARD, Pierrette Lachine ROBERT, Marcel Laval ROCHON, Claudette St-Jovite VERTHUY, Armand Montréal DÉCÈS BLANCHET, Guy 1953 - 2001 À Terrebonne, le 23 septembre 2001, à l\u2019âge de 48 ans, est décédé M.Guy Blanchet, époux de Mme Nicole Normand Blanchet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Caroline et Jean-François, sa soeur Johanne, ses frères Richard (Guylaine), et Daniel (Manon), sa bellesoeur Diane, son beau-frère Richard, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.10300, boul.Pie-IX, Mtl-Nord Une réunion de prière aura lieu à la chapelle le mercredi 26 septembre à 14 h.Heures de visite: le mardi 25 septembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et mercredi matin dès 10 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.CORRIVEAU, C.R., Lawrence Me 1921-2001 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 21 septembre 2001, à l\u2019âge de 80 ans est décédé Me Lawrence Corriveau C.R., époux de feu dame Jocelyne Poirier.Il laisse dans le deuil ses enfants: Me Susan (Me Cyr Antoine de Turris), Me Richard (Me Anne Duchesnay), Paul (Maureen Shier).Également, son frère: Léonard (Gert Clapperton); sa belle-soeur: Lucille Poirier et son beau-frère: Robert Poirier; ses petites-filles: Geneviève, Brigitte, Marie-Gabrielle, Alexandra, Elizabeth, Catherine, Sarah-Anne; ses neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que de nombreux amis(es).La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite-Bourgeoys Québec le lundi 24 septembre de 19 à 22 heures, le mardi 25 septembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures et le mercredi 26 septembre de 10 heures à 13 h 30.Un service religieux aura lieu à 14 heures le mercredi 26 septembre 2001 en l\u2019église St- Charles Garnier, 1215, Chanoine Morel, angle boul.Laurier, Sillery.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel :lc@lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.COSTELLO-BLAIS, Angéline De St-Bruno, le 22 septembre 2001, est décédée Mme Angéline Costello, épouse de feu Wilfrid Blais.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre, Michel, Marie-Andrée, Carole, Sylvain, sa petite-fille (son rayon de soleil) Laurie, sa soeur Rachel et de nombreux amis.La famille tient à remercier le personnel du centre hospitalier Pierre Boucher.Un merci spécial au Dr Chantal Gauthier et à son équipe.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 8145, chemin Chambly, St-Hubert Les funérailles auront lieu le mercredi 26 septembre à 11 h en la chapelle du complexe et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie.Heures de visites: mardi de 19 à 22 h et mercredi à compter de 9 h.DESCHAMPS, M.Lucien À Valleyfield, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Lucien Deschamps, époux de feu Mme Marie- Claire Daoust, résidant à Valleyfield.Il laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jacques Beaumier), Rachel (Pierre Thiran), Agathe et André (Claire Marleau), ses soeurs Berthe et Yvette, 7 petits-enfants ainsi que parents et amis.Exposé le mardi 25 septembre de 13 h à 14 h 45 au Centre funéraire J.A.Larin & Fils inc.317, rue Victoria, Valleyfield Les funérailles suivront à 15 h en la Cathédrale.Inhumation au cimetière de Valleyfield.ÉMOND, Frère André, O.P.À Montréal, le 21 septembre 2001, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé le frère André Émond, dominicain.Originaire de Salaberry-de-Valleyfield, il était le fils de feu Anatole Émond et de feu Blanche Sauvé.Il a fait ses études primaires à Notre-Damede- Bellerive et ses études secondaires à l\u2019école Sainte-Cécile.Entré chez les Dominicains en 1976, il a fait profession comme frère coopérateur le 14 août 1977.Toute sa vie a été consacrée au service de sa Communauté, soit comme préposé à l\u2019accueil aux couvents de Québec et Ottawa, puis à l\u2019administration provinciale, soit comme assistant à la bibliothèque des Dominicains de Saint-Albert.Il laisse dans le deuil, en plus des Dominicains, son frère René (Lucie Lalonde), ses soeurs: Lucille (feu René Boily), Thérèse (René Leduc) et Lucienne (feu Gérard Tessier) et de nombreux autres neveux et nièces, en particulier Jean-Paul Boily (Monique).Le frère André Émond sera exposé chez les Dominicains de Saint-Albert 2715, chemin Côte-Ste-Catherine, Mtl lundi après-midi, 24 septembre, de 14 à 21 h et le mardi matin de 9 à 11 h.Il y aura célébration de la Parole au même endroit le lundi soir à 19 h 30.Les funérailles seront célébrées à l\u2019église des Dominicains, 2715, chemin Côte-Ste-Catherine, le mardi 25 septembre à 11 h.Direction Magnus Poirier inc.(514) 727-2847 FRULLA (Gibeau), Jeannine 1924 - 2001 À Montréal, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Jeannine Gibeau, épouse de Renato Frulla.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants et ses petits-enfants.Selon ses dernières volontés, elle n\u2019a pas été exposée et a été incinérée.Direction Urgel Bourgie GODIN, Fernand 1932 - 2001 À sa résidence, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Fernand Godin, pompier retraité.Il laisse dans le deuil son épouse Idola Boulet, ses enfants Denise (Paul Lebreux) et Pierrette (Sylvain Lavoie), ses petits-enfants Félix et David ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il sera exposé le lundi 24 septembre de 14 à 20 h au Complexe funéraire Des Trembles 15005, Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles (entrée du Parc de la Pointe-aux-Prairies) (514) 498-7682 Un service aura lieu à 20 h en la chapelle du complexe.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Condoléances à: www.everlastinglifestories.com GODIN, Françoise (née Legris) 1919 - 2001 À Montréal, le 22 septembre 2001, après une longue maladie, est décédée madame Françoise Legris, épouse de feu Georges Godin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Richard (Anne Foulon), feu Céline (Jacques Dumas), Paul (Lise-Anne Morin), Jean- Charles (Françoise Julien) et Francine, ses petits-fils Marc et Frédéric, ses soeurs Charlotte (Eugène Allaire) et Jeannette (feu Georges Beausoleil), son ami monsieur Guy Piché ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposée au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges, Mtl (514) 342-8000 lundi 24 septembre de 19 à 21 h, mardi 25 septembre de 14 à 17 h et de 19 à 21 h et mercredi 26 septembre dès midi.Les funérailles auront lieu le mercredi 26 septembre à 14 h en l\u2019église Notre-Damedes- Neiges, 5366, Côte-des-Neiges, Montréal, (514) 738-1987, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Des dons à la Fondation de l\u2019Institut de gériatrie de Montréal seraient appréciés, 4565, chemin Queen Mary, Mtl, H3W 1W5, (514) 340-3546.Nous tenons à remercier le personnel de l\u2019Institut pour son dévouement et sa compréhension envers notre mère.HONE, André D.Sc., Ingénieur Professeur émérite, École Polytechnique Le 20 septembre 2001, à Dorval, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur André Hone, époux de feu Germaine Robitaille.Il était le fils de feu Jules Hone et de feu Gabrielle Gérin-Lajoie.Il fut prédécédé par ses frères Antoine (feu Mary Lucking) et François (feu Solange Thibaudeau) ainsi que par sa soeur Edmée.Il laisse dans le deuil ses enfants Michel (Susan Lee), Geneviève (Julien Mercure), André et Louis (Danielle Houle); ses petits-enfants Luc Beauchesne (Yasmin Khaliq), Marie Beauchesne (Simon Filiatrault), Nicholas et Chloé Lee Hone ainsi que ses arrière-petits-enfants Samuel et Ariane Beauchesne.Il laisse également ses soeurs Geneviève (feu Louis Empain), Thérèse (feu Joseph Saine), Cécile, Pascale et Monique (feu Philippe Carrier) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Après des études en génie à l\u2019École Polytechnique de Montréal, monsieur Hone obtint un doctorat en sciences au Carnegie Institute of Technology de Pittsburg.Il fut d\u2019abord à l\u2019emploi de l\u2019Alcan (Arvida, Shawinigan, Kingston).Il devint ensuite professeur à l\u2019École Polytechnique où il fonda le département de génie métallurgique qu\u2019il dirigea jusqu\u2019à sa retraite.Par la suite, il travailla avec diverses agences de développement international.Nous nous souviendrons de son courage, de sa créativité et de la grande envergure d\u2019esprit qu\u2019il mit au service de son oeuvre d\u2019ingénieur et d\u2019éducateur.Selon les volontés d\u2019André, son corps a été donné pour la recherche médicale à la Banque des cerveaux de Montréal (Hôpital Douglas).Un service commémoratif aura lieu dans l\u2019intimité.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Alzheimer de Montréal, 5165, rue Sherbrooke ouest, Montréal, H4A 1T6 ou autre oeuvre de charité.LAURENCE, Claude 1922 - 2001 À l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Montréal, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Claude Laurence, époux de Mme Orpha Gastonguay Laurence.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Richard (Mariette Gauthier), Robert (Danielle Sirois), Louise (Claude Gagnon), ses petits-enfants Josée, Julie, Daniel, Frédéric ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d\u2019Assise Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le mardi 25 septembre 2001 à 21 h dans le salon C du complexe.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures de visite: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.LAURIER, Jeanne (Parenteau) 1908 - 2001 À l\u2019Unité des soins palliatifs de la Cité de la Santé, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée paisiblement, après une longue maladie, Jeanne Parenteau, épouse de feu Dr Ruben Laurier.Elle laisse dans le deuil ses deux fils: Guy et Robert (Suzanne Lemire), ses 4 petits-enfants, également sa soeur Auria Deschambault ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Une messe en sa mémoire sera chantée le samedi 29 septembre à 10 h en l\u2019église de la Visitation.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 9 h 30.Direction Urgel Bourgie MAINVILLE (Choquet), Pauline 1920 - 2001 De Longueuil, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Pauline Mainville, épouse de Pierre Mainville.Elle laisse ses filles Suzanne et Nancy, conjointe de Guy Febbrari, son petit-fils Erik Febbrari, son frère Philippe Choquet, ses soeurs Gisèle Lussier, Jacqueline Racicot et Antoinette Desmarais, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances le lundi 24 septembre de 14 à 17 h et 19 à 22 h ainsi que mardi à compter de 11 h à La Maison Darche 258, rue St-Charles ouest, Longueuil info@maisondarche.com Les funérailles seront célébrées le mardi 25 septembre à 13 h en l\u2019église St-Antoine, angle St-Charles et chemin Chambly, Longueuil, et de là au cimetière St-Antoine.En guise de sympathie, la famille vous prie de faire parvenir des dons à la Société canadienne d\u2019Alzheimer.NADEAU, Louis 1956 - 2001 À Montréal, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 44 ans, est décédé M.Louis Nadeau.Il laisse dans le deuil ses parents, Claude Béïque Nadeau et Jean Nadeau, ses soeurs Nicole, Danielle (David McMillan), ses frères Pierre, André, sa nièce Geneviève, ses neveux Simon, Christopher, Matthew, Stirling ainsi que de nombreux parents et amis.Il se dévoua durant de nombreuses années au service de l\u2019association canadienne de Patinage Artistique et fut entraîneur de nombreux compétiteurs qu\u2019il accompagna un peu partout dans le monde, notamment à Lillehamer en Norvège, à Budapest en Hongrie, en Suède et à plusieurs endroits aux États-Unis et au Canada.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Urgel Bourgie 2095, De Salaberry, Montréal Les funérailles auront lieu le mercredi 26 septembre 2001 à 11 h en l\u2019église St-Gaétan, 11 450, boul.de l\u2019Acadie (coin Victor- Doré).Les heures de visites: mardi de 19 à 22 h et mercredi à compter de 9 h 30.Des dons à la Fondation de l\u2019hôpital du Sacré- Coeur seraient appréciés.PICARD, Cécile (née Bélanger) 1903 - 2001 À Montréal, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée Mme Cécile Picard.Elle laisse dans le deuil sa fille Huguette, ses petits-enfants Jean-François, Jean- Sébastien et Émilie ainsi que ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances à l\u2019église Saint-Yves, 2975 Saguenay, Duvernay, Laval, le mardi 25 septembre 2001 dès 11 h 30 suivi des funérailles à 13 h.L\u2019inhumation se fera au cimetière Côte-des- Neiges.Direction Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Laval RÉMILLARD, Pierrette 1942 - 2001 À Lachine, le 20 septembre 2001, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée Mme Pierrette Rémillard.Elle laisse dans le deuil sa mère Marie-Anne Dauphin, ses enfants Jeanne (Michel), Marcel jr (Julie), Marie-Noëlle (Benoit) et Armand Laguerre, sa filleul Nicole, ses soeurs, ses frères et leur conjoint ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1750, Notre-Dame, Lachine Les funérailles auront lieu le mercredi 26 septembre à 16 h en l\u2019église St-André Hubert Fournet, 4360, rue Broadway, Lachine, et de là au cimetière Lachine.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures de visite: mercredi de 12 h à 15 h 30.ROBERT, Marcel 1926 - 2001 À Laval, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Marcel Robert, époux de Mme Hélène Deniger.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Sylvie et son fils Michel Stafford, ses petits-enfants Camille et Charles, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une exposition des cendres aura lieu le mercredi 26 septembre de 14 à 22 h et une réunion de prière aura lieu à 19 h en chapelle du mausolée du Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.ROCHON, Claudette 1939 - 2001 À St-Jovite, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Claudette Rochon.Elle laisse dans le deuil son conjoint Henri Gerin Lajoie, son fils Alain Gagnon (Mai- Loan L\u2019Ea), sa fille Claudia (Orlando Arriagada), ses petits-enfants Alexandre et Jonathan ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse, St-Laurent Les funérailles auront lieu le mardi 25 septembre à 20 h en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures de visite: mardi à compter de 19 h.VERTHUY, Armand 1926 - 2001 Le 23 septembre 2001, à l\u2019Hôpital St.Mary\u2019s, Montréal, est décédé après une longue et courageuse lutte contre le cancer.Il laisse dans le deuil son épouse Maïr Williams- Verthuy, ses filles Véronique et Joanna, ses petits-enfants Stéphanie, Colin, Alexandre et Kayla et leurs pères Lawrence Depoe et Donald McKenzie ainsi que tous les autres membres de sa famille et ses nombreux amis ici et en Europe.La crémation aura lieu dans l\u2019intimité mais la famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Mont-Royal 1297, Chemin de la Forêt, Outremont (514) 279-6540 le 25 septembre de 18 à 20 h et le 26 septembre de 16 à 18 h.La mise en niche d\u2019Armand, accompagnée d\u2019une cérémonie des adieux, se fera au Columbarium le 28 septembre à 17 h 30.Amis et famille sont les bienvenus.Au lieu de fleurs, amis et famille sont invités à faire une contribution en son nom soit à l\u2019Association canadienne de recherche sur le cancer, soit au Fonds d\u2019oncologie, Centre hospitalier de St.Mary\u2019s, 5e Principal.Nous exprimons ici nos plus profonds remerciements à tout le personnel infirmier et autre du 5e Principal.Condoléances à: www.everlastinglifestories.com Les reliques de sainte Thérèse de Lisieux au Canada d\u2019après Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 Après une tournée qui les a menées dans 22 pays différents, dont les États-Unis, la Russie et l\u2019Ukraine, les reliques de sainte Thérèse de Lisieux font halte au Canada.La châsse de bronze et de bois, en forme de croix, qui contient l\u2019essentiel de son squelette, aux dires des organisateurs, est arrivée en Colombie-Britannique la semaine dernière.Voici la liste des églises et couvents où seront exposées les reliques de sainte Thérèse de Lisieux au Québec, dans la région d\u2019Ottawa et au Nouveau-Brunswick en octobre et jusqu\u2019au 23 novembre: OCTOBRE 24 - Alexandria-Cornwall \u2014 Église Ste-Thérèse-de-Lisieux, 16h 25 - Alexandria-Cornwall \u2014 Église Ste-Thérèese-de-Lisieux 26 - Montréal \u2014 Oratoire St-Joseph, 14h.27 - Montréal \u2014 Oratoire St-Joseph 28 - Montréal \u2014 Église Ste-Thérèsede- l\u2019Enfant-Jésus, 13h30 29 - Montréal \u2014 Le Carmel, 9h 29 - Ottawa \u2014 Cathédrale Notre- Dame, 17h.30 - Ottawa \u2014 Eglise Ste-Thérèsede- l\u2019Enfant-Jésus, 8h.; Église maronite St-Charbel, 20h 31 - Gatineau-Hull \u2014 Église St-René- Goupil, 10h30; Centre de détention de Hull, 14h; Couvent des Servantes de Jésus-Marie, 20h NOVEMBRE 1er - Gatineau-Hull \u2014 Couvent des Servantes de Jésus-Marie; Église St- René-Goupil, 9h 2 - St-Jovite \u2014 Église de St-Jovite, 13h 3 - Mont-Laurier \u2014 Cathédrale Notre- Dame-de-Fourvière, 10h 4 - Rouyn-Noranda \u2014 Couvent des Bénédictines; Église Sacré-Coeur-de- Jésus, 16h 5 - Rouyn-Noranda \u2014 Église Sacré- Coeur-de-Jésus 6 - Amos \u2014 Cathédrale Ste-Thérèse d\u2019Avila, 15h 7 - Val d\u2019Or \u2014 Église St-Sauveur, 10h30 8 - Châteauguay \u2014 Église St-Joachim, 16h 9 - Valleyfield \u2014 Église Ste-Cécile 10 - Vaudreuil \u2014 Église St-Michel, 10h 10 - St-Jérôme \u2014 Cathédrale de St- Jérôme, 16h 11 - St-Jérôme \u2014 Cathédrale de St- Jérôme 12 - Joliette \u2014 Église Ste-Thérèsede- l\u2019Enfant-Jésus, 11h; Couvent des Bénédictines, 21h 13 - Joliette \u2014 Centre de détention pour femmes, 7h30; Église Ste-Thérèse- de-l\u2019Enfant-Jésus, 9h; Cathédrale St-Charles-Borromée, 19h30; Église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus, 23h 14 - Joliette \u2014 Centre hospitalier de Lanaudiere, 10h30 14 - Longueuil \u2014 Cathédrale St- Jean-de-Longueuil et St-Antoine, 14h 15 - Cathédrale St-Jean-de-Longueuil et St-Antoine, 14h 16 - Cowansville \u2014 Église Ste-Thérèse- de-l\u2019Enfant-Jésus, 11h 17 - St-Hyacinthe \u2014 Maison Notre- Dame-de-Vie (St-Paul d\u2019Abbotsford); Cathédrale de St-Hyacinthe, 15h 18 - Sherbrooke \u2014 Cathédrale St-Michel, 19h 19 - Sherbrooke \u2014 Cathédrale St-Michel; Carmel de Danville, 21h 20 - Victoriaville \u2014 Église Ste-Victoire, midi 20 - Drummondville \u2014 Église Ste- Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus, 19h 21 - Nicolet \u2014 Cathédrale St-Jean- Baptiste, 10h 21 - Trois-Rivières \u2014 Église Ste-Thérèse, 19h; Carmel de Trois-Rivières, 22h 22 - Cap-de-la-Madeleine \u2014 Basilique Notre-Dame; Petit Sanctuaire Notre-Dame, 22h30 23 - Trois-Rivières \u2014 Cathédrale de l\u2019Immaculée-Conception, 7h 23 - Québec \u2014 Cathédrale Notre- Dame, 14h; Carmel de Tewkesbury, 22h 24 - Québec \u2014 Basilique de Ste- Anne de Beaupré, 11h 24 - Beauport \u2014 Eglise Ste-Thérèsede- l\u2019Enfant-Jésus, 18h 25 - Québec \u2014 Eglise Ste-Thérèsede- l\u2019Enfant-Jésus 26 - Chicoutimi \u2014 Cathédrale St- Francois-Xavier, 16h 27 - Jonquière \u2014 Eglise Ste-Thérèse d\u2019Avila, 15h 28 - Sept-Iles \u2014 Eglise St-Joseph, 19h 29 - Labrador City-Schefferville \u2014 La Romaine, 11h; Lourdes-de-Blanc-Sablon, 14h DÉCEMBRE 1er - Labrador City-Schefferville \u2014 Cathédrale Notre-Dame, 21h 2 - Baie-Comeau \u2014 Famille Myriam, 19h 3 - Matane \u2014 Eglise du Très-St-Rédempteur, 16h 4 - Rimouski \u2014 Cathédrale St-Germain, midi 5 - Edmundston, N.-B.\u2014 Cathédrale de l\u2019Immaculée-Conception, 16h 6 - Edmundston, N.-B.\u2014 Cathédrale de l\u2019Immaculée-Conception.7 - Moncton \u2014 Cathédrale Notre-Dame- de-l\u2019Assomption, 16h 8 - Dieppe \u2014 Eglise Ste-Thérèse-del\u2019Enfant- Jésus, 10h La Presse 24 septembre 2001 Page E8 manquante "]