La presse, 23 mars 1985, Cahier spécial. Le Goéland

[" JANINE SUTTO Quand l'amour ne suffit pas.\"NUMÉRO SPÉCIAL\" L'OPTION DÉCLIC STAGE EN MILIEU DE TRAVAIL.«CHEZ NOUS, CA MARCHE! » ¦ «Lorsque le centre Travail-Québec nous a demandé de prendre des jeunes de l'aide sociale comme stagiaires, on a d'abord hésité.On avait les mêmes préjugés que tout le monde: les jeunes ne veulent pas travailler, ça va ralentir la production, etc.Finalement, après avoir discuté avec un agent de Travail-Québec, on a tenté l'expérience.On a choisi deux jeunes qui avaient le goût de foncer et on a entrepris de leur apprendre le métier.Au bout d'un mois, tous nos préjugés avaient disparu.Les jeunes se sont vite habitués à oeuvrer avec les employés de la compagnie et je dois dire qu'ils sont très efficaces.» Pour en savoir davantage sur l'Option Déclin «Stage en milieu de travail», contactez le centre Travail-Québec ou la Commission de formation professionnelle de votre région.Partout au Québec des centaines d'entreprises comme celle de M.Thibault font place aux jeunes et contribuent ainsi à préparer leur relève.C'est en nous appuyant sur la compétence des jeunes que nous pourrons assurer notre prospérité de demain.LES OPTONS DECLIC Gouvernpmpni du Québec Ministère de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu No 12-Printemps J 985 L Editorial.Pas un autre! Témoignage.La Symphonie des fleurs.9 Janine Sutto: Quand l'amour ne suffit pas.Janine Sutto, Mireille Deyglun, Josée Berardelli et le Dr Raymondo Verras, voilà quatre personnes en mesure de nous en apprendre beaucoup sur la trisomie 21.et sur Catherine, la fille de Janine Sutto et la soeur jumelle de Mireille Deyglun, née trisomique il y a de cela 26 ans.Le traitement familial: À la Maison Jean Lapointe, la réhabilitation de l'alcoolique passe d'abord par la famille.Dossier santé: Où s'en va notre santé?On a beau dire que nous avons la meilleure santé en Amérique, de plus en plus de consommateurs de soins optent pour les thérapies alternatives.Signe des temps, nous doutons des absolus médicaux.Les animaux de laboratoire: On a raison de s'insurger contre les horreurs que nous faisons subir aux animaux au nom de la science, mais de là à entendre le chou et le navet hurler.Quand l'oreille se met à parler.Trêve de \"plaisant-ouïes\", laissez votre oreille vous \"cond-ouïr\" vers une meilleure santé.Vivre en logement: Se chercher un appartement, c'est tout un sport! Surtout quand on vit sur le bien-être social et avec une déficience mentale en plus.écouter son corps Autonomaxie Kéroul Scout ou guide, pourquoi pas?Les scouts et guides du Québec vous invitent à passer un été intégré.Entretien avec le ministre Elie Fallu: En fait, le Goéland s'attendait à rencontrer Monsieur Lazure, mais le ministre Fallu a pris le dossier en main et il n'entend pas lésiner dans son rôle de ministre délégué aux relations avec les citoyens.Réussir malgré tout: Se chercher un emploi n'est certes pas une sinécure.surtout lorsqu'on vit avec un handicap.Franci-ne Bertrand, elle, ne s'est |amais laissé intimider.o 1/ o Au fil des mots Le mot de la fin Le Goéland est publié Irimeslnellemenl par les Publications Québécoises Concernant les Handicapés Physiques, organisme à but non lucratif, incorporé à Ouébec et dûment autorisé à émettre des reçus pour lins d'impôts Courrier de deuxième classe Enregistrement numéro 6218 Porl de retour garanti On peut nous rejoindre: C P 24.Montreal.H3L 3N5 (514)334 0704 CONSEIL D'ADMINISTRATION: Jacques Brodeur.President Carole Choquetle.Secrelaire-lrésonère Carole Brodeur François Chartrand Gilles Géronimo Raoul Vézina DIRECTREUR GÉNÉRAL: Jacques Brodeur RÉDACTEUR EN CHEF: Michael T.Gurrio RECHERCHE ET DOCUMENTATION: Louise Brodeur COLLABORATION: Lise Bourbeau.Linda Brousseau.Michel Crépaull.YvesCloutier.Jules Dansereau.Danielle Desmarais.Jacques Desmarais.Vesna Purkayastha.Paul-Etienne Rioux.Jean-Francois Suzanne CORRECTION D'ÉPREUVES: Jacques Brodeur.Michael T.Gurrie.Jules Dansereau RELATIONS PUBLIQUES: Robert Lévesque ABONNEMENTS ET DISTRIBUTION: Carole Choquolte PHOTOGRAPHIES: François Chartrand.Pierre L'Heureux, Visionason PHOTO PAGE COUVERTURE: Pierre L'Heureux ILLUSTRATIONS: Monique Crépaull, Daniel Gervais CONCEPTION GRAPHIQUE: Christian Delays.(514)495-3376 COMPOSITION: Photocomposition Tréma Inc (514)524-0662 IMPRESSION: Interlilho (514)331-9721 Dépôts légaux Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISBN 08207518 ' ^ \\ Membro du buh Bureau d'éthique commerci il i ' ) do Montréal Inc.'\"Gopland 3 DIMANCHE -18h00 EN REPRISE SAMEDI - llhGG SHERBROOKE TÉLÉ 7 MONTREAL CABLE 18-25 TROIS-RIVIÈRES CHEM 8 QUÉBEC CFCM 4 RIMOUSKI CFER 11 PAS UN AUTRE!.Je vais d'abord calmer une de vos inquiétudes.Non, ce n'est pas juste un autre magazine sur la santé ! LE GOÉLAND, comme son nom semble l'indiquer au départ, a un message à vous offrir.Reculons un peu dans le temps et voyons de quoi il en ressort.Il y a plus de dix ans, un livre fut publié sous le titre de Jonathan Livingston Le Goéland et duquel un fantastique film est issu.On y relatait, pour ceux qui ne connaîtraient pas, l'aventure extraordinaire d'un goéland qui, contre toute convention, avait quitté sa place natale pour puiser dans ses ressources intérieures tout le potentiel dont il disposait.Revenant ensuite à son village pour partager les découvertes qu'il avait faites, il se vit banni par les siens.Jonathan réussit tout de même à se faire des alliés à qui il enseigna les différentes techniques qui l'avaient amené à se surpasser, à être plus autonome et plus heureux.Et il invita ensuite ses disciples à propager autour d'eux leur savoir.C'est ainsi que Le Goéland est devenu symbole de dépassement de soi, de grande autonomie, d'agilité, de force et de compréhension.Avec ces objectifs en tète, le Magazine LE GOÉLAND a été créé, il y a trois ans, dans le but d'offrir aux personnes handicapées (partez pas en peur!) un outil d'information pour leur permettre d'atteindre une plus grande autonomie.Au fil des parutions, nous nous sommes aperçus que ce besoin d'autonomie était en fait commun à tout être humain.C'est alors que nous nous sommes penchés sur une formule susceptible d'intéresser, et surtout de satisfaire tout le monde.Gardant constamment en mémoire sa raison d'être.LE GOÉLAND s'est orienté vers les médecines douces, souvent dites alternatives.C'est ainsi qu'au même titre que Jonathan Livingston Le Goéland, nous désirons ardemment vous aider à améliorer, ou du moins à maintenir, votre état de santé physique, mentale et spirituelle.Par Jacques Brodeur Certes, nous continuerons à parler des personnes handicapées, car ce sujet doit intéresser tous et chacun.Qui n'a pas dans sa famille ou parmi ses amis une personne chère qui est \"diminuée\", ou gênée, dans l'accomplissement normal de ses activités, soit par la vieillesse, la maladie, un accident ou simplement par un événement aussi heureux qu'une grossesse?Ce n'est qu'à ces moments que nous nous rendons compte que nous handicapons ces gens par la mise en place de barrières psychologiques, physiques ou sociales.Des barrières du type \".d'encombrantes marches à gravir\", \".je me sens malheureux pour lui ou pour elle\" ou \"Chanceux ! il n'est pas obligé de travailler; il n'a qu'à se laisser vivre sur sa pension d'invalidité\".C'est aussi à ces moments que nous devenons handicapés, car nous ne savons trop comment agir; nous nous sentons malheureux pour eux ou obligés envers ces individus.Nous passerons donc en revue, au fil des numéros, tous les moyens mis à notre disposition pour faire en sorte que chacun de nous se sente bien dans sa peau.Quand nous parlerons de santé, nous l'aborderons par le biais des médecines douces, de l'alimentation, des techniques de relaxation,.LE GOÉLAND discutera également des différentes écoles de pensée qui naissent sans cesse autour de nous.Nous traiterons enfin des multiples découvertes scientifiques et technologiques qui nous permettent d'entrevoir des lendemains plus heureux, .en tous les cas plus autonomes! De plus, un espace important vous sera réservé.En effet, nous comptons grandement sur votre participation dans les éditions futures.Une participation critique, bien entendu, mais surtout une participation littéraire.Nous (et tous les lecteurs aussi) attendons de vous que vous nous fassiez connaître vos recettes miracles.Pas nécessairement des recettes de cuisine, mais des remèdes simples à des maux courants, des trucs qui vous font voir la vie du bon côté, des gadgets qui agrémentent vos activités quotidiennes.et que sais-je encore?Vous serez, sur ce point, les seuls maîtres à bord.Nous attendons donc de vos nouvelles sous peu.Notre adresse?LE GOÉLAND, CP.24.Montréal, H3N 3L5.Au plaisir de vous lire bientôt! ¦ le Goéland LASÉMAN-TOGRAPHIE PAR MICHAEL T.GURRIE Le réalisateur québécois Denis Boi vin (L'Age dort.Koey Koey Ataro.Le pays des clowns) a réalise el produit un film didactique sur la communication non-orale, film intitule \"La Sêman-lographie\".Ce film se veut à la (ois un document image et amusant dont le but consiste à presenter les éléments de base du système Bliss, son histoire et son rêve d'origine.En 1937.Charles Bliss, l'inventeur de ce système, s'était donne pour mission de créer un langage qui permettrait à tous les peuples de la terre de communiquer ensemble à l'aide de simples pictogrammes.Son rêve de base ne s'est jamais réalisé, mais en 1970.on découvrit que sa méthode facilitait énormément l'apprentissage de la communication chez les personnes handicapées.L'idée du film consiste à apprendre à lire, avec l'aide des comediens-mimes.les symboles primaires de la sémanto-graphie, d'en expliquer la grammaire et la conception.La version française du film est disponible par le biais des Productions de Films Dyonisos (sic).CP.185.Lorette-ville.Que.G2B 3W7, tél.: (418) 843-9101.La version anglaise (The Human Dynamic) n'est toujours pas disponible, faute de moyens.En terminant, puisqu'on parle de traduction, le film, lui, parle couramment.le Blissetle Français.¦ Les comédiens, introduits en rêve au pays Bliss, se comprennent par simples signes dans une des scènes de \"La Sémantogra-phie'.Services v$ï!) de Personnel Infirmier Progressif Inc.BESOIN D'ASSISTANCE PHYSIQUE! NOUS AVONS CE QU'IL VOUS FAUT: ASSISTANCE PHYSIQUE Hygiène générale Aide au lever et au coucher AIDE À L'ALIMENTATION Préparation des repas Assistance au repas ENTRETIEN MÉNAGER Entretien complet du logis Buanderie SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT Visite médicale Faire les emplettes SOINS MÉDICAUX ET SPÉCIALISÉS Changement des pansements Soins prescrits par le médecin Collaboration avec les D.S.C.ou lesC.L.S.C.Soins spécialisés requis pour la personne physiquement handicapée TÉL.:335-1813 10580 ST-LAURENT, SUITE 202 MONTRÉAL.QUE.H3L2P6 LOQUAX: L'ORDINATEUR QUI PARLE PAR JULES DANSEREAU L'Institut national de la recherche scientifique, section Telecommunications, a récemment mis au point à Montreal, avec l'aide d'ingénieurs des Recherches Bell Northern, un synthétiseur de parole francophone, c'est-à-dire un ordinateur qui parle français II s'agit probablement d'une première mondiale, sinon pour la langue, du munis pour la qualité du français parle Il a ete baptisé LOQUAX On v aura mis environ cinq ans de lecherche pure, en linguistique et en phonétique, et un an et demi pour la realisation qui, à elle seule, a coûte 200.000$ LOQUAX demeure pour l'instant une machine de laboratoire, servant à la recherche, mais selon Robert Johnston, de II.NR.S., il se pourrait bien qu'elle soit disponible sur le marché d'ici cinq ans Pour que LOQUAX devienne loquace, il faut évidemment l'alimenter en mots, car il n inventera rien de lui-même Des personnes handicapées visuellement ont fait l'essai de LOQUAX Elles ont tapé les phrases de leur choix sur un clavier et LOQUAX les a prononcées à la satisfaction de tous.Mais on a aussi pensé à l'alimenter par lecteur optique, qui est un appareil qui decode du texte déjà écrit, comme un livre, un journal, etc.Il transmet ensuite les informations à l'ordinateur, qui lui se charge de les organiser et de transformer tout ça en mots audibles grâce à un système d'amplification et de haut-parleurs.On reproduit ainsi mécaniquement une activité humaine bien connue mais fort complexe, la lecture à haute voix: DE L'OEIL AU CERVEAU ET DU CERVEAU AU SYSTEME VOCAL On realise facilement les bénéfices que pourront en tirer les personnes handicapées visuellement Pour l'instant toutefois, à cause de la trop grande diversité des caractères d'impression, le lecteur optique ne donne pas vraiment satisfaction et coûte très cher.Beaucoup d'efforts seront déj)loyés de ce côté dans les années à venir.Quand au synthétiseur de parole lui-même, ses limites sont mineures, au dire de M Johnston.Les problèmes viennent surtout des mots homographes dans certains contextes.Il faudra améliorer les connaissances syntaxiques de LOQUAX pour résoudre le problème.Une autre possibilité de LOQUAX le journal ou le magazine composé à l'aide d'un système de traitement de textes Pour traiter le texte, l'ordinateur utilise un code II suffira de fournir ce code à LOQUAX et il nous produira une cassette sans l'intervention de lecteurs Ce serait fort utile pour un magazine comme Le Goélandl 6 le Goéland LA SYMPHONIE DES FLEURS Ceci est l'histoire simple d'un jeune homme, mon lils.Robin.Elle aurait iuui aussi bien pu ûiru ceile de milliers d'autres gens qui.comme lui.partagent la vie sur cette planète.Pendant que j'écris, je suis traversée par des émotions de toutes sortes.Je vois un lien entre Robin et le cosmos et la Loi Universelle de l'amour sans limite, un amour disponible à qui veut bien ouvrir son âme.Cet amour explique le geste de mon (ils.tout comme il m'explique qui il est.Dans notre famille nous aimons tous la musique, et Robin tout particulièrement.Depuis des années nous assistons régulièrement aux concerts familiaux donnés au Centre national des Arts de Toronto.Robin s'est passionné pour l'Orchestre du CNA et en particulier pour son chef.Mario Bernardi.Un beau jour.Robin m'a demandé pourquoi M.Bernardi ne recevait |amais do fleurs après ses performances, comme c'était le cas pour d'autres personnes.Sa question m'a prise au dépourvu.N'ayant pas de réponse toute faite, j'ai choisi de répondre par une autre question: \"Pourquoi ne lui en enverrais-tu pas?\" Son visage s'est illuminé sur le champ: il désirait envoyer des fleurs immédiatement.Je téléphonai donc au directeur de l'orchestre et lui fit part des désirs de Robin.Pendant un moment, il y eut un silence à l'autre bout du fil: puis le directeur m'affirma qu'il s'agissait là d'une bien belle pensée mais que.dans notre pays, il n'est pas coutume d'envoyer des fleurs aux hommes Toulelois.il nous suggéra d'apporter les fleurs a M Bernardi en coulisses, si tel était notre désir.Robin et moi avons pris le chemin du fleuriste.Les tulipes étaient gracieuses, splendides.comme si elles participaient à un concours dans l'espoir d'être choisies.Le fleuriste nous prépara un magnifique bouquet et.à ma grande surprise.Robin commanda un second bouquet.\"Pour l'Orchestre\", m'a-t-il dit.Comment ne pas être frappée par la présence d'esprit de Robin et par son sens de la perfection?Il avait compris que l'Orchestre et son chef ne faisaient qu'un \u2014 la synergie en action.Cher fils, combien sage es-tu et combien profond est ton amour! Tu n'imagines pas de frontières.Pour toi.chacun, comme chaque chose, est également important.Bien sûr.j'ai été ravie d'acheter un second bouquet.Robin les porta comme des pierres précieuses.Enfin, le soir du spectacle est arrivé Robin paraissait si lier et content! El moi.je me sentais tellement en vie que |e ne pouvais m'empêcher de remercier l'univers de m'avoir donné Robin.Nous avons remis les Meurs au gardien à l'entrée de la scène puis nous avons pris nos places dans la salle pour assister au concert À la lin.Robin m'a demandé: \"Mais où sont les fleurs, maman?\" Au même moment.M Bernardi apparut sur scène avec le bouquet qu'il présenta a la dame second violon.Robin fui si ému qu'il pleurait.J'étais en larmes moi aussi et |e pensais O Dieu, tes gestes sont si profonds II est Ion fils, le fils do l'Univers.\" Sur le chemin du retour, un long silence enroba la voiture Je me tournai Par Vesna Purkayastha traduit par Yves Cloutier vers Robin et lui dis \"Cher Robin, tu as rendu plusieurs personnes heureuses aujourd'hui.Je suis chanceuse d'être ta mère\".La semaine suivante.Robin recul une lettre de remerciements et un enregistrement de l'Orchestre du CNA.Sa joie était incommensurable, tout comme sa gratitude.Ce n'est là qu'une simple histoire dans la vie d'un jeune homme qui connaît l'importance de partager, d'aimer et d'être |uste II sait ce que c'est qu'un être humain à part entière.De la façon dont notre société étiquette les gens.Robin est \"arriéré\" mentalement Mais l'est-il vraiment7 Merci à Toi.Dieu, de l'avoir créé Puisses-tu toujours veiller sur lui ¦ L'histoire de Catherine Deyglun: QUAND L'AMOUR NE SUFFIT PAS,., PAR MICHELCRÉPAULT \"T'esben mongol!\" Vous et moi, combien de fois nous sommes-nous servis ou avons-nous été la cible de cette flatteuse image?La comédienne JanineSutto n'a pas été épargnée non plus.Mais, dans son cas, l'allusion facile aurait pu blesser.À cause de Catherine, l'une de ses deux filles, victime du syndrome de Down, de la trisomie 21.Enfin, pour qu'on se comprenne tous, née mongolienne, il y a de cela 26 ans.\"Mongolien! Étiquette lamentable, accablante, dégradante! L'homme qui.du bas-fond de son ignorance, a.le premier, vomi ce terme, l'a craché au visage des hommes qui, à partir de ce moment-là, ont vu les enfants à travers cette souillure!\" Celui qui s'énerve comme ça.c'est le docteur Raymondo Verras, brésilien d'origine qui a consacré une bonne partie de sa vie aux enfants lésés cérébra-lement et.particulièrement, aux \"Enfants de rêves - enfants d'espoir, ne les appelez plus mongoliens, ce sont de brillants enfants\", le long titre du livre qu'il a écrit en 75.publié à titre posthume et à propos duquel Janine Sutto ne tarit pas d'éloges.D'autre part, pour Mireille Deyglun.la Florentine du film et de la série télévisée \"Bonheur d'occasion\".Catherine.\"C'est un peu mon bébé\".C'est aussi sa soeur jumelle.Enfin, pour Josée Bérardelli.Catherine signifie beaucoup.\"J'aime les défis et j'aime les personnes handicapées\", clame cette jeune orthopédagogue de 27 ans qui.jusqu'à tout récemment, veillait au développement de Catherine au sein d'un atelier de travail pour personnes handicapées.Janine, le Dr.Verras.Mireille et Josée, voilà quatre personnes en mesure de nous en apprendre beaucoup sur les trisomiques en général et sur Catherine en particulier.Et elle-même?Catherine ne parle pas.ou si peu.malgré ses 26 ans.On dit d'elle que c'est une \"profonde\", en référence aux trois catégories admises qui divisent les types de mongolisme: léger, moyen et profond.8 le Goéland Cette classification très \"scientifique' ' constitue la presque totalité de ce que l'on sait vraiment au sujet des mongoliens.En 1958.un symposium a révélé qu'on comptait chez ces déficients 47 chromosomes au lieu des 46 habituels.L'intrus se greffe sur la paire chromosomique no 21.d'où l'appellation de trisomie 21.LES CAUSES HYPOTHÉTIQUES Pourquoi cette surnumération?On l'ignore encore en 85 même si le Dr.Verras, pour un.suppute qu'elle provient d'un trouble neurologique, d'une lesion cérébrale prénatale qui aurait pour cause principale et hypothétique la malnutrition des femmes enceintes, style cigarettes et coca-cola à profusion.Il cite parallèlement une étude ayant porté sur 1,000 femmes libérées des camps de concentration allemands à la fin de la Seconde Guerre Mondiale.Quatre ans après, toutes avaient accouché et le tiers des enfants mis au monde étaient atteints de mongolisme.L'autre rumeur répandue depuis belle lurette veut que la femme ayant franchi le cap des 35-40 ans s'expose davantage à avoir un \"mongol\".Or.la médecine rapporte de plus en plus de cas de femmes dans la vingtaine ayant connu pareille naissance.Seul l'époux s'en tire indemne puisqu'on croit que son âge n'est pas un facteur.Quoi qu'il en soit.Janine Sutto avait 37 ans quand, le 22 septembre 58, elle a accouché de Mireille et Catherine: son mari.Henri Deyglun.décédé en 1972.en avait 57.L'accoucheur n'a pas tout de suite décelé l'anomalie.Après un séjour dans l'incubateur (normal pour des jumelles: Mireille pesait quatre livres et demi et sa soeur, une livre de moins).Catherine attrape une jaunisse.À l'hôpital de Lachi- ne.le pédiatre se rend compte.Au téléphone, il avertit la mère que la petite ne passera pas la nuit, qu'il fera son possible pour elle, mais sans plus.Après tout, c'est une \"mongole\"! \"Sur le coup, se souvient la comédienne, le choc de la nouvelle s'en est trouvé de beaucoup atténué.Ma priorité, c'était qu'elle vive! Jusqu'à 37 ans.j'avais vécu une vie très compliquée qui m'avait empêchée d'avoir des enfants.Quand j'ai su que j'en avais deux, c'a été l'euphorie complète.Les victimes du Syndrome de Down portent, à divers degrés, les caractéristiques physiques suivantes: petit auriculaire, yeux bridés (plis épicanthus).pli palmaire unique, lèvre supérieure relevée, petit nez épaté, langue épaisse.Si ces singularités varient en force selon les individus, chez Catherine, tout est là! Et le Dr.Verras s'en fiche royalement! D'abord il s'excuse auprès des habitants de la Mongolie pour le galvaudage qui s'esl fait aux dépens de leur physionomie.Ensuite il rabat le caquet des ignorants en soulignant que les Japonaises qui donnent naissance à des enfants intellectuellement lents et chez qui on ne retrouve pas le faciès typique au Soleil Levant, eh bien ces enfants.on les appelle des \"américaniens\"! Enfin.Verras exhibe la paume de sa propre main droite que sillonne un pli palmaire unique: cela en fait-il un \"demi-mongol\", ironise-t-il?D'ailleurs.Verras lui-même finit par mettre le doigt - littéralement - sur peut-être la seule et véritable différence entre \"normaux\" et \"mongols\": le cerveau.\"En salle d'opération, raconte-t-il.je pouvais passer le doigt dans la scissure qui sépare les deux hémisphères du cerveau humain normal.Chez l'enfant mongolien, cette scissure n'est pas aussi nette.\" Il décrit aussi les belles circonvolutions qui caractérisent le cerveau sain alors que le cerveau déficient arbore des replis en lorme d'épingle à cheveux.Ceci dit.loin de s'avouer vaincu, il demande quand même: qui peut jurer qu'une forme de cerveau est supérieure à l'autre?LE QUOTIDIEN En attendant la réponse, que fait-on dans la vie de tous les jours avec un enfant mongolien?\"En apprenant la nouvelle au sujet de Catherine, je n'ai jamais songé que ma vie serait plus simple sans une mongolienne à élever, se rappelle Janine Sutto.Mais j'étais dans un état d'esprit où je me sentais capable de tout faire.Je ne l'ai pas pris comme une injustice, ni comme un défi.Je me suis plutôt dit: je l'ai, elle est là.je vais m'arranger.Seulement.Henri m'avait prévenue de ne pas élever Catherine, au détriment de Mireille Nous avons alors conclu un arrangement tacite.Lui s'occuperait un peu plus de Mireille, et moi.de Catherine.\" Situation qui.pour les souvenirs de Mireille, a revêtu les allures du contraire.\"Ma soeur était en adoration devant mon père.Elle aime beaucoup les hommes, d'ailleurs.De mon côté, je me sentais plus près de ma mère.Mais je n'ai jamais vraiment été jalouse de l'attention que méritait Catherine.Tout comme je ne me sens pas coupable d'être née \"normale\".C'est la vie! J'ai toujours été une fille très ouverte, très spontanée.Quand quelque chose ne fait pas mon affaire, je le dis!\" Le sourire épanoui de la Florentine du film et de la série télévisée \"Bonheur d'occasion\".Michel Crépault a étudié les lettres, la philosophie et l'architecture.En 1979, il s'est fait journaliste, \"le métier qui mène à tout\".\"Elle me disait alors, se remémore MmeSutlo: Mais maman! Tu la prends toujours sur toi?' \" Puis c'était lini.exorcisé .Il y a 20 ans.on ignorait encore plus qu'aujourd'hui comment agir avec des mongoliens.On les gardait tant bien que mal à la maison ou on s'en débarrassait en les plaçant en institution.Certaines peuplades primitives tranchent radicalement le dilemme en éliminant les déficients.Janine Sutto.elle, s'est plutôt relevé les manches.Mais n'a pas non plus abandonné sa carrière.Car \"sa carrière, c'est sa passion, explique Mireille.Ça n'a pas vraiment passé avant tout puisqu'on est là.ses deux filles.Et Janine a toujours tout essayé pour Catherine.Mais elle ne pouvait quand même pas renoncer à sa vie.à sa passion.Ce n'est pas une question d'être égoïste.Faut quand même vivre pour soi un peu!\" Effectivement.Mme Sulto s'est arrangée en conséquence.Une parade de bonnes et de gardiennes a défilé dans la maison, parfois de drôles de numéros! Comme celle-là qui faisait manger Catherine debout derrière la barrière de sa chambre.\"Moi.je voyais ca.dit Mireille.Je n'en parlais pas à le Goéland 9 mes parents mais je m'occupais de Catherine.\" D'autres fois, c'était au tour de Catherine de \"s'occuper\" de Mireille.\"Quand elle foutait le désordre dans toutes mes affaires, quand elle cassait mes poupées juste parce que personne ne s'occupait d'elle, alors là, je l'ai carrément battue\", avoue la jeune actrice.Aujourd'hui, madame Bernier prend soin de Catherine depuis 11 ans.Arrivée chez les Sutto à 14h00.elle accueille la jeune femme à son retour de l'atelier spécialisé où elle écoule ses journées.Elle voit au souper, au bain.etc.Après 19h00 une autre dame de confiance prend la relève.Bien sûr, au début, un des espoirs fous du couple Deyglun a consisté à dénicher la cure miracle.Or.en Suisse, un docteur Niehans prélevait des hormones sur des embryons d'agneau et les injectait à des personnalités comme Churchill et le pape Pie XII.Si.comme dans le cas de ce dernier, le médicament inusité avait mis fin à une première attaque de hoquet apoplectique (mais non à la seconde qui fut fatale), on prétendait aussi que ça pouvait améliorer la condition des mongoliens.Mais le coût du procédé était prohibitif, vraiment trop pour la tirelire des Deyglun.Depuis, rien de neul dans les laboratoires.Ce qui fait dire à la mère qu'il n'existe pas de traitement véritable.\"Le seul traitement, insinue-t-elle.c'est un traitement mental pour les parents!\" Les frères et les soeurs d'un trisomique profond pourraient également bénéficier d'un tel \"traitement\", s'il faut en croire le témoignage de Mireille.\"Quand j'étais entant, je voyais bien qu'il y avait des différences entre nous deux.Mais je l'ai toujours adorée cette enfant-là! Même si j'ai pioché dessus, je l'aimais! Mais adolescente, dans la rue avec elle, en entendant les rires, en voyant les regards curieux ou apeurés, ca me gênait.J'ai même eu carrément honte de ma soeur.\" Janine Sutto.elle, raisonne en mère comprehensive.\"Ça ne me choque pas.les gens qui traitent les autres de \"mongol \".dit-elle.Tout comme les gens qui se retournent sur le passage de Catherine ne m'ont jamais choquée.Je me serais retournée moi aussi, j'en suis sûre! Je veux qu'on traite les mongoliens comme les autres, mais on ne peut tout de même pas dire que c'est tout à fait normal.\"Quand ils sont petits, poursuit-elle, il faut les traiter comme les autres.Ce que j'ai fait au début.Mais, par la suite, quand Catherine n'accomplissait pas les mêmes choses que Mireille, j'ai été portée à ne pas assez insister.Henri aussi d'ailleurs.Il a été un très bon père.Ce que je lui reprocherais, toutefois, c'est de ne pas avoir été assez stimulant.Il ne me poussait pas à exiger des choses de Catherine.\" LES ANNÉES DÉTERMINANTES S'il y a eu une erreur de parcours, il faut la voir là.On n'arrête pas d'affirmer depuis quelques années que les six premières années d'un enfant sont les plus déterminantes pour son développement futur.Imaginez un peu si ca doit être vrai quand, de surcroît, l'enfant patauge dans des difficultés d'apprentissage.Difficultés.mais pas impossibilités, une différence essentielle et révolutionnaire que met en lumière l'enseignement du Dr.Verras.C'est d'ailleurs aux parents \u2014 les meilleurs professeurs au monde et les plus motivés - que Verras a dévoilé les principes de sa méthode de réhabilitation, pour ensuite se limiter à observer et commenter les progrès accomplis.Mais un travail de Titan1 Vraiment démentiel! Une oeuvre qui frise la sainteté et la totale abnégation de soi-même.La carrière à succès de la Marie-Rose du téléroman \"Poivre et sel\" ne lui a jamais autorisé tout ce temps.Il est clair aussi que Janine Sutto.tout en acceptant la réalité, n'a jamais eu l'intention de transformer en calvaire ce qui était déjà une épreuve à traverser.Qui l'en blâmerait?Personne.sauf elle-même! Josée Bérardelli.une orthopédagogue qui veillait au développement de Catherine au sein d'un atelier de travail.C'est le livre de Verras qui a tout déclenché.Voilà à peine deux ans qu'elle l'a lu.Il l'a édifiée tout en la consternant.Elle en a déduit qu'elle avait surprotégé sa fille, qu'elle en avait fait un enlant paresseux et tyrannique.\"Et pourtant, affirme Josée.Catherine est bien moins surprotégée que d'autres.Certains parents privent leur enfant de toute initiative mais m'appellent sans cesse pour que je n'oublie pas de le moucher! Mme Sutto.elle, va permettre à Catherine de sortir une pinte de lait du frigidaire sans intervenir!\" Qu'importe, la comédienne s'est sentie coupable.\"Dans ce livre, résume-t-elle.j'ai lu tout ce que j'aurais dû faire et que je n'ai pas fait!\" \"Wovv.maman! Minute! lui réplique Mireille.Tu ne vas quand même pas renier des années de ta vie! Moi.;e trouve que tu as été une mère exemplaire à tous points de vue et que ce n'est pas uniquement de ta faute si Catherine n'a pas évolué comme elle l'aurait dû!\" La faute à qui alors?À la société, aux préjugés, à l'ignorance peut-être?\"Catherine n'a pas eu toutes les chances de son bord.Mireille en convient.Mes parents étaient souvent partis.Mais ce n'est pas la quantité, c'est la qualité qui lait qu'elle a eu énormément d'amour.Ce qui lui a manqué, c'est une \"éducation normale\".Durant toute son enfance, elle n'a pas appris Mais ce n'était pas la laute de mes parents ou de personne.C'était la société qui faisait qu'il n'y avait pas de place pour elle à ce moment-là!\" 10 lc Goéland \"D'après moi, ajoute Josée, Mme Sutto (ait très bien.Ce qu'elle ne taisait pas avant, ce n'est pas qu'elle ne le voulait pas.c'est qu'elle ne le savait pas.Avec le temps dont elle dispose, je trouve Mme Sutto exceptionnelle.J'ai rarement vu une (emme comme ça.Pleine d'énergie, qui a le don de s'organiser et qui est très intense dans tout ce qu'elle fait.Quand elle est avec Catherine, elle l'aime!\" Les preuves de cet amour abondent.En 79.par exemple.Catherine soulfre d'une méningite et sombre dans le coma.On prévient d'urgence sa mère qui joue dans la ville de Québec.Elle rapplique sur-le-champ.Alors s'organisent des rondes de huit heures au chevet de la malade et Mme Sutto est du nombre des surveillantes, sans pour autant annuler ses engagements dans la Vieille Capitale.Aller-retour en autobus dans la nuit pendant trois semaines! De son côté, le Dr.Verras affirme avoir obtenu des résultats encore plus étonnants que ceux auxquels auraient pu parvenir Catherine.La couverture de son livre est d'ailleurs révélatrice: une petite tille blonde qui joue du violon.Son visage reflète quelques minces indices de trisomie, mais si peu en vérité qu'on jurerait que la charmante enfant jouit d'une santé parfaite.De fait, un texte en oxerque raconte que Rebecca Brill \u2014 c'est son nom \u2014 lisait des livres simples à 14 mois, maîtrisait l'anglais et le japonais à l'âge de 3 ans et demi et maintient toujours, à l'heure actuelle, une culture générale bien supérieure à celle des autres enfants de son âge.Pourtant, on dit aussi de Rebecca qu'elle est née \"mongole\"! Si on n'y prenait garde, si on se laissait emporler par les élans d'optimisme souvent lyriques de Verras, on pourrait croire que tous les trisomiques 21 sont des Isaac Stern en puissance.Ce qu'on doit cependant admettre, c'est qu'un mongolien peut apprendre l'esperantto ou quelques mots de sa langue maternelle, tout dépendant de l'ampleur de son altection.Car une lésion cérébrale implique la destruction de cellules du cerveau, cellules qui ne se regénèrent pas On peut concevoir que plus augmente le nombre de cellules détruites à la naissance, plus élevé sera le handicap de l'enfant.D'un autre côté, il en reste des cellules! En tout, le cerveau doit bien renfermer quelque 10 milliards de neurones! C'est sur la balance intacte qu'il faut compter pour prendre le relais.Des cellules vierges, ou au départ programmées pour exécuter diverses fonctions précises, seront reprogrammées, accepteront de l'information supplémentaire pour permettre au cerveau de compenser.Tout ce que ça prend, en plus des cellules valides, c'est du temps.On l'a dit.on le répèle: beaucoup de temps! Josée, qui avant Catherine n'avait travaillé qu'auprès de personnes handicapées physiquement, pense également de cette lacon, \"Pour moi.les catégories \"léger, moyen et profond\" n'indiquent que le temps que les mongoliens prennent pour apprendre.Catherine va prendre du temps à poser un geste mais ce n'est pas qu'elle en esl incapable, c'est juste qu'il lui faut du temps pour l'assimiler.'\" Ça lui piuud aussi une stimulation de tous les instants.Être constamment à ses côtés pour la diriger, l'obliger, la discipliner.Pour Verras, d'ailleurs, la discipline s'avère 'a qualité sine qua non à acquérir avant tout entraînement.ATTENDRE SEPT ANS Dans les ateliers de travail pour personnes handicapées, la discipline n'est pas le seul critère d'admission.Ainsi, pendant sept ans, Catherine a patienté sur la liste d'attente du centre Peter Hall.On l'avail d'abord refusée ailleurs parce qu'elle avait échoué, à 8 ans.un test d'intelligence destiné à des enfants de 4 ans.Finalement.Catherine est entrée à Peter Hall à l'âge de 15 ans.Fondée par un médecin anglais, lui-même père d'un enfant trisomique, l'école compte plusieurs «succursales.suite page 32 Ça roule en grand! Voyageur a à coeur de vous servir.C'est pourquoi 7 jours sur 7.nous vous offrons plus de départs et de destinations que quiconque Et en plus de vous faire économiser.Voyageur vous garantit confort, rapidité et commodité.Pour plus d'information, communiquez avec notre agent local.Voyageur lD Goéland 11 AT QUE VIVEZ-VOUS: RANCUNE OU AMOUR?La plupart des gens sont incapables d'amour véritable car ils sont toujours \"accrochés\", c'est-à-dire qu'ils n'ont pas encore coupé un cordon invisible formé dès leur jeune âge.Il est grand temps de décrocher!!! Qu'est-ce que ça veut dire?Tout simplement qu'il faut décrocher les liens que nous avons formés avec une ou plusieurs personnes depuis notre enfance, liens dont nous dépendons.Ainsi, au heu d'avancer et d'évoluer, nous noi.emprisonnons Vous ad'îzdire \"Moi, je suis correct.Je n'ai pjs de liens\".Mais prenez le temps d'y réfléchir davantage et vous constaterez que chacun d'entre nous a formé de ces liens \"invisibles\" que nous devoi i couper tôt ou tard.Mais d'où viennent ces liens exactement?Un jeune enfant dépend entièrement de ses parents, ou de ceux qui sont responsables de lui, pour survivre et contenter ses besoins.Aussi, le jeune enfant apprend à aimer de 0 à 6 ans.Malheureusement, les parents n'aiment pas toujours avec leur coeur.Ils aiment comme ils ont appris à le faire, c'est-à-dire avec leur tète.Aimer avec sa tète, C'EST VOULOIR CHANGER OU DIRIGER, AVOIR DES ATTENTES OU DECIDER POUR L'AUTRE.Aimer avec son coeur, C'EST VOULOIR LE BONHEUR DE L'AUTRE EN LUI LAISSANT SON ESPACE DANS SON CHOIX D'ETRE.MEME SI ON N'EST PAS D ACCORD AVEC CE CHOIX.Chaque individu doit vivre ses propres expériences pour évoluer.Pour reconnaître ceux avec qui vous avez encore des liens, souvenez-vous de la ou des personnes qui gagnaient toujours sur vous, qui vous dominaient étant plus jeune.La réaction suivante se produit dans bien des cas: CONSCIEMMENT, on en veut à cette personne de nous dominer.On développe de la rancune, du ressentiment ou encore de la colère supprimée, parfois même de la haine.INCONSCIEMMENT, pour survivre, on décide qu'il faut être comme cette personne jiour pouvoir \"gagner\" dans la vie.Cette décision inconsciente nous garde prisonnier aujourd'hui NE PAS PARDONNER EST SYNONYME DE SE METTRE EN PRISON.Le prisonnier est lié à son gardien.Voilà pourquoi vous êtes lié à la personne envers laquelle vous gardez rancune tout en devenant exactement comme cette personne à cause du lien \"invisible\" qui perdure.Vous avez perçu cette personne comme un \"monstre\".Plusieurs perçoivent un petit chiot comme étant un monstre.En est-ce un vraiment?Vous n'êtes pas sur terre pour évaluer vos parents ou toute autre personne, mais bien pour évoluer.De quel droit vous permettez-vous de croire que s'ils vous avaient élevé à votre façon, vous seriez plus heureux aujourd'hui?Quand vous étiez jeune, vos parents ou gardiens vous ont aimé au meilleur de leur connaissance.Ils ont fait leur possible.Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec leur façon, mais est-ce que ceux qui vous entourent sont toujours d'accord avec votre façon d'être?Pourtant, vous agissez toujours au meilleur de VOTRE connaissance! S'ils utilisaient la violence, c'est qu'ils perdaient le contrôle: ils n'aimaient pas leur vie à ce moment-là et ne voulaient pas que vous deveniez comme eux.Vous allez dire: \"Drôle de façon d'aimer!\", mais cela demeure tout de même une forme d'amour.Vous dites peut-être: \"Ils ne m'ont jamais montré qu'ils m'aimaient\".Analysez un peu les implications de cette phrase.En la prononçant, vous admettez déjà qu'ils vous aimaient mais qu'ils ne le montraient pas à \"votre\" façon! Tout ce que vous reprochez aux autres, vous le reprochez à vous-même.Si vous ne vous voyez pas de cette façon, demandez à quelqu'un d'autre s'il est jiossible que vous soyiez ainsi.L'être humain est inconscient de qui et de comment il est à 90°odu temps.C'est la raison (jour laquelle nous éprouvons tant de difficulté à voir notre réalité.Il est temps de pardonner et de voir l'amour qui se cache derrière la rancune.Ainsi, vous pourrez \"décrocher\" et devenir vous-même.Si vous arrivez à par LISEBOURBEAU _L_ l'exprimer à la personne concernée, ça vous apportera une plus grande paix intérieure.A garder rancune, le prix à payer est beaucoup trop élevé.Ça vous coûte cher dans vos relations, votre bonheur, tout en affectant négativement l'amour qui est en vous et, bien sûr, votre santé.Pourquoi?Parce que ne pas aimer va à rencontre des lois naturelles et votre corps vous envoie automatiquement un quelconque signal pour vous indiquer qu'il se passe des choses désharmonieuses dans votre vie.CES SIGNAUX SONT TOUJOURS PRÉSENTS POUR VOUS AIDER A DEVENIR PLUS CONSCIENT ET ACHAN-GER VOTRE FORME-PENSÉE.Pour devenir plus conscient et reconnaître les signaux que votre corps envoie, leCENTRE ÉCOUTE TON CORPS dispense un cours intitulé \"Etc.Écoute Ion corps\" qui nous apprend à écouter nos besoins physiques, mentaux et émotionnels.Par ailleurs, le CENTRE ÉCOUTE TON CORPS a un nouveau projet de croissance personnelle à l'intention des personnes handicapées.Si vous êtes intéressé, n'hésitez |)as à communiquer avec le CENTRE au 382-7361.¦ 12 le Goéland DU BOUT DES DOIGTS ii e trouvez-vous pas déplaisant d'à-!N voir à repasser dans toutes les pic-ces de la maison, le moment du coucher venu, pour éteindre derrière vous toutes les lumières que vous et vos enfants avez allumées au cours de la soirée?Personnellement, si! C'est pourquoi je me suis rendu chez le représentant \"Radio Shack\" du coin, dans l'espoir de découvrir une solution à ma frustration.Imaginez donc un peu ce que j'y ai déniché! Un système de télécommande pouvant contrôler jusqu'à 16 appareils électriques.Le tout se compose d'une petite boite de contrôle central (environ 8 x 10 x 9 cm) et d'autant de modules de raccord que d'appareils que nous désirons contrôler.Il suffit de brancher la boite à une prise de courant de la maison pour la rendre fonctionnelle tandis que les modules seront installés entre la prise de courant et la prise de l'appareil à contrôler.Les interrupteurs muraux peuvent aussi être remplacés par des interrupteurs de contrôle Radio Shack pour ainsi éteindre et allumer à distance les plafonniers ou outres lampes y étant reliés.De plus, grâce à ce système, il est possible de varier l'intensité des lumières.La boîte de contrôle se détaille à 69.95$ tandis que chaque module coûte 29.95$.Le système idéal pour maîtriser son environnement à partir de son fauteuil favori! ÉCRITURE TÉLÉKINÉSIQUE Faire de la dactylographie en clignant des yeux, voici un vieux rêve de l'homme sur le point de devenir réalité.En effet, les chercheurs du Centre de recherche de Bell Northern ont développé un système permettant à ceux qui sont gravement paralysés de dactylographier en bougeant simplement les yeux.La machine à écrire \"mains libres\" inventée par MM.David Khan et Jan Heynen ressemble à des lunettes de soudeur.En mettant ces drôles de lunettes, on peut voir, avec un oeil, un tableau représentant toutes les touches d'un dactylo.Tout en regardant cet en- Culinar.un chef de file en alimentation Par Jacques Brodeur semble, un rayon infrarouge vient frapper l'oeil pour rebondir vers un capteur optique.A l'aide d'un petit ordinateur, ce capteur peut indiquer exactement à la machine à écrire vers quelle lettre l'oeil pointe le regard.Pour laper, une personne n'a qu'à fixer la lettre désirée pendant une seconde (ce laps de temps peut être ajusté par l'utilisateur) pour indiquer le caractère à écrire.Et il en va ainsi pour avancer ou reculer le curseur, pour effacer et pour allumer ou éteindre l'appareil.Les associés des deux inventeurs ont fondé une compagnie à but non-lucratif pour commercialiser ces verres vers la fin de cette année (prix: environ 600$ l'unité).De plus, ils travaillent actuellement sur un autre projet qui permettrait de coupler ce dactylo mains libres à un synthétiseur de voix portatif.Les utilisateurs pourraient ainsi parler avec les yeux! Voilà un exploit qui donnerait plus de sens à l'expression voulant que les yeux parlent.* Tiré du magazine Discover.Novembre 1984.Page 86 RANDONNÉE CYCLISTE Avec le printemps qui arrive viennent aussi les projets d'été.Pendant ces belles saisons, rien de tel que les promenades à bicyclette.Les fauteuils roulants sont toutefois peu adaptés à ce plaisir de groupe.Heureusement.l'UNICYCLE vient à notre rescousse.Il ne s'agit nullement de l'unicycle conventionnel que les ac-crobates utilisent dans leur numéro, n'ayez crainte! C'est plutôt un ingénieux système mis au point par une personne paraplégique pour lui donner plus de mobilité.Ce système s'attache facilement au fauteuil roulant et permet ainsi une conversion rapide et sécuritaire, tant au départ qu'à destination.Tout a été bien pensé et bien mûri: le rapport d'engrenage (ratio) est ajustable selon la longueur des bras, un ressort de centrage a été prévu pour stabiliser l'Unicycle lors de l'installation et pour ensuite pédaler en ligne droite et.enfin, un moyeu 3 vitesses avec frein ré-tropédalable garantit des arrêts instantanés.Disponible pour environ 300.00$ chez Unicycle Inc.à Montréal, plus d'informations en composant le 845-6757 ou le 337-5510.(Voir annonce page 28).Ic Goéland 13 Prévention et guérison de l'alcoolisme: Par Michael T.Gurrie uif a aiZBm&l11 laminai \"Oui, oui.J'arrête de boire demain, c'est promis!\" Oui.et c'est également demain qu'un commando d'Ovnis atterrira sur la Place Jacques Cartier.Pour le conjoint et les entants d'un alcoolique, le deuxième énoncé est plus plausible.malheureusement.Parce que l'alcoolique est un malade chronique, parce que l'alcoolique est un (in manipulateur, parce que.Parce que l'alcoolique a perdu la liberté de boire ou de ne pas boire.Loin de vouloir prêcher en paraboles du haut de la nef des très saints sceptiques, on peut tout de même se (aire l'avocat du diable et avancer qu on boit par choix, que la manipulation est un gage de succès dans notre société et que la liberté existe ou n'existe pas.selon, mais qu'on a toujours le choix d'opter sur une prison ou pour une autre.Ce raisonnement est peut-être le mien.Il est peut-être aussi celui d'un alcoolique, car de tous les mécanismes de défense inhérents à la maladie de l'alcoolisme, le déni est le plus commun et le plus persistant.\"L'alcoolisme est peut-être la seule maladie au monde qui se caractérise par le déni du patient, affirme Jacques Perras.directeur des programmes à la Maison Jean-Lapointe.D'ailleurs une des premières opérations dans le traitement consiste à briser ce déni en mettant l'alcoolique face aux faits: combien de pertes de mémoire a-t-il subies depuis un an?Est-ce qu'il y a eu des aperçussions au niveau de la lamille?Du travail?Des problèmes d'argent, de santé.Devant la liste qui s'allonge, l'alcoolique n'a plus le choix que de reconnaître sa maladie \".conclue Perras.COMPLFXE ET TERRIBLE L'alcoolisme est une maladie complexe et terrible.Elle a des répercussions sur le corps, la santé mentale, la (amille.le travail.Une maladie \"multi-factorielle\".au dire de Perras.d'où la très grande difficulté d'y apporter une cure définitive. la Maison Jean-Lapointe.où on se spécialise dans le traitement et la réhabilitation de l'alcoolique chronique, les programmes ont été élargis de façon à 14 ''Goéland inclure la (amille dans le traitement.\"Nous en sommes venus à croire que le traitement de l'alcoolique demeure incomplet sans la participation de la famille\", confirme Jacques Perras.\"D'ailleurs, il est prouvé que le traitement a plus de succès lorsque les membres de la famille participent au processus de réhabilitation.\" Le programme familial de la Maison Jean-Lapointe prend la forme d'une fin de semaine intensive.Il s'adresse à tous ceux qui vivent de près ou de loin avec un alcoolique, que ce soit le conjoint, les enfants ou les parents.La famille y apprendra ce qu'est l'alcoolisme en terme de dépendance chimique et sera appelée à reconnaître et à comprendre comment ses membres sont affectés par l'intoxication d'un des leurs \"Ceux qui vivent de près avec un alcoolique développent certains rôles qui sont étroitement liés à la maladie, explique Francine Blanchette.la responsable du programme familial On dit d'ailleurs du conjoint qu'il est \"co-alcoo-lique\" dans son rôle de support de la personne malade C'est-à-dire qu'il assume toutes les responsabilités du noyau familial.Il cache, couvre et protège la personne alcoolique pour lui éviter les conséquences sociales de sa maladie.\" L'alcoolique est malade, donc, et d'une certaine façon il contamine tous ceux qui vivent auprès de lui.Les membres de la famille développent des rôles qui visent à compenser le déséquilibre causé par le comportement de l'alcoolique.Il s'ensuit une intériorisation d'attitudes qui ne sont plus valables lorsque l'alcoolique tente de refaire sa vie sans alcool.Et si la famille n'est pas informée ou consciente que le changement chez l'un nécessite un réaménagement chez l'autre, et vice versa, les possibilités de conflits et de rechutes paraissent inévitables.Bref, l'alcoolisme modifie l'ensemble des rapports intériorisés qui régissent le comportement intra-familial.Toutes les attitudes et les rôles sont axés sur l'existence d'une personne qui boit à l'intérieur de la structure familiale.Lorsque cette personne arrête de boire, les rôles et les attitudes doivent changer en conséquence, revenir à la normale, si l'on veut, ce qui est rarement le cas.\"Si l'alcoolique \"réhabilité\" retrouve le même train-train qu'avant, les possibilités sont bonnes qu'il réassume lui-même son rôle de malade en retournant boire, précise Francine Blanchette.Il faut éviter que la famille exerce ce genre de pression \"inconsciente\" sur l'alcoolique, c'est pour cela que les programmes de la Maison Jean-Lapointe La Maison Jean Lapointe compte sur une équipe composée de médecins et conseillers en alcoolisme, ces derniers sont eux-mêmes d'ex-alcooliques. C'est seulement si l'environnement social ne s'adapte pas à son fonctionnement différent et l'exclut qu'une personne est vraiment handicapée.Un message de l'Office des personnes handicapées du Québec \u2014 et des autres centres de réhabilitation \u2014 s'adressent de plus en plus à tous ceux que le problème affecte, du conjoint jusqu'à l'employeur.\" PROGRAMME JEUNESSE Au printemps, si ce n'est déjà fait, la Maison Jean-Lapointe bouclera la boucle en instaurant un programme qui s'adressera spécifiquement aux enfants (12 à 18 ans) d'alcoolique.\"C'était essentiel parce que notre programme familial est destiné aux membres adultes de la famille, poursuit Blanchette.Il ne faut pas oublier que les enfants jouent un rôle aussi important que le conjoint et qu'ils sont victimes de la même transmutation de comportements.\" Tout ce que l'alcoolique vit.le conjoint et les enfants le vivent en parallèle.Ils en arrivent à nier eux aussi l'existence de la maladie, à adopter un comportement excessif et contrôlant à l'image de la personne qui boit.\"On en arrive à un point où on n'existe plus en tant que personne.On devient le reflet de la personne malade jusqu'au point de faire abstraction de ses propres désirs et besoins\", précise Blanchette.Il faut toutefois préciser que le programme familial et le programme jeunesse ne font pas partie intégrante de In cure proprement dite.La cure consiste en un internat de 21 jours qui comporte un suivi médical et thérapeutique; elle s'adresse à l'alcoolique.Cependant, si la famille ou les enfants le désirent, ils peuvent s'inscrire au stage qui leur convient, stage qui se déroule en retrait des autres activités de la Maison.\"Ici.on n'est pas particulièrement amateurs de statistiques, lance Jacques Perras, en guise de conclusion.On connaît les possibilités de rechute.Nous, on sait que noire taux de réussite est de 100°'o.après 21 jours d'internat.On espère pouvoir le garder comme cela grâce aux programmes parallèles que nous offrons.\"Pour l'alcoolique qui est rendu au bout de son rouleau, c'est vraiment une question de vie ou de mort.Mais on peut vivre heureux sans alcool, il s'agit de prendre les mesures nécessaires.\" Pour faire une demande ou pour de plus amples renseignements, on peut s'adresser à La Maison Jean La-pointe, 111 rue Normand, Montréal, Que.H2Y 2K6.Tél.: 288-2611.PAS BESOIN DE MOURIR POUR ARRÊTER DE BOIRE ! Si vous avez des problèmes avec l'alcool.adressez-vous à La Maison Jean Lapointe INFORMATIONS (514) 288-2611 ill «Si je n'avais pas un |our trouvé de l'aide auprès d'une maison comme La Maison Jean Lapointe.je ne connaîtrais pas aujourd'hui les joies que la vie m'apporte.Je sais maintenant que l'alcoolisme est une maladie qui aurait pu me luer et je ne bois plus J'ai le goût maintenant de réussir dans la vie, mais surtout de réussir ma vie et je pense èlre une preuve vivante que ce n'est pas nécessaire de mourir pour arrêter de boire- IA MAISON JEAN IAPOINTE INC.Le Cours St-Picrre.111.rue Normand.Montréal (Québec) H2Y 2K6 Oriivf* d> Charité Crtnadirnu* »0423346*0)