La presse, 18 juin 1986, Cahier A

[" MON1RÉAL.MERCREDI 1 8 JUIN 1986, 102H ANNEE.N° 235, 94 PAGES.9 CAHIERS \u2022 rFu LA METEO : ENSOlEIllE , PASSAGES NUAGEUX MINIMUM: 4°, MAXIMUM: 18\" .DEMAIN : GÉNÉRALEMENT ENSOLEILLÉ .DÉTAILS PAGE A 2 35 cents Hors de la zone métropolitaine: 45 cents 4\tAilleurs\tau\tQuébec:\t50\tcents.\tIles\tde\tLa\tMadeleine:\t90\tcents \u2022 APARTHEID Au iendemain du iûe anniversaire de la révolte de Soweto, les services d\u2019information sud-africains font état de 11 morts pour lundi, « journée relativement calme », précise-t-on.page B 4 \u2022 FRONT COMMUN Un front commun se forme pour protester contre les visites que des fonctionnaires provinciaux font, depuis plusieurs semaines, à des milliers d\u2019assistés sociaux.page B 1 AUJOURD'HUI »GM Les dirigeants de General Motors qualifient de pure conjecture la nouvelle faisant état de la fermeture, d\u2019ici quatre ans, de six usines de montage situées en Amérique du Nord.page D 1 \u2022 FUSIONS Le ministre d\u2019État aux Finances, Barbara McDougall, affirme que la vague de fusions qui bouscule actuellement le secteur financier est bonne en soi.page D 3 9 METRO Un inspecteur de la CSST ayant jugé que l\u2019affectation d\u2019un seul conducteur par rame ne représentait pas un danger, la ligne de métro no 5 est remise en opération.page A 3 \u2022 CONSTRUCTION Après 24 heures é peine de grève générale, la majorité des chantiers de construction du Que-bec reprennent leurs activités.page A 4 \u2022 VARIETES Le théâtre Molson de Saint-Charles-sur-Richelieu est contraint, pour des raisons de mévente, d\u2019annuler tous les spectacles prévus à partir du 25 juin.page C 1 \u2022 MAILLOTS Le choix des maillots est assez varié pour donner un bon mal de tête à l\u2019instructeur de club de natation qui essaye de mettre tout son monde d'accord, lorsqu'il s'agit d\u2019adopter un maillot uni- ,orme-\tpage\tE\t1 Sil\u2019Expo 67 vous a séduit,\t£xpn\tvous\témerveillera.\tdu\t2\tmai\tau\t13\toctobre comparez et économisés.Nous vous garantissons tes meilleurs prix.s ComfciA.nVio d*-Aihyrr a Vftnëouve/et retour.3e'C4*9*4 978.C'est ce que nous constatons en analysant l'exercice financier de l'Association, se terminant le 30 avril 1986.Le nouveau président de l\u2019APCQI, M.Richard Champagne, a toutefois soutenu hier, en conférence de presse, que les services aux membres ont repré- senté 83,2 p.cent des dépensés lors de cet exercice, et que le pourcentage des revenus globaux consacrés a l'administration n'a été que de 16,7 p.cent.Tout en qualifiant «d'exage-rees et d'erronées» les informations parues dans LA PRESSE, en mars dernier, selon lesquelles près de la moitié des fonds auraient etc consacrés a l'administration.M.Champagne a estime que «ce serait une erreur que d'attribuer les dépenses reliées a l\u2019organisation du Téléthon aux frais d'administration.Il n'existe aucun lien entre ses deux éléments».Selon lui, le pourcentage des frais d'administration ne peut etre calculé qu'à partir de la différente entre les revenus nets obtenus lors du Téléthon et les coûts encourus par son organisation.L'administration de l\u2019Association ne représenterait ainsi que 16,7 p.cent du montant ré- siduel de $2 271 107.Les servi ces aux membres iraient donc chercher la plus grosse part du gâteau, soit 83,2 p.cent.«Les coûts d\u2019organisation du Téléthon devraient etre considérés comme un investissement de départ grâce auquel nous pouvons offrir des services vitaux a nos membres», a déclaré M.Champagne.Le président a admis que l\u2019organisation du Téléthon représentait des coûts de plus en plus difficiles à supporter.«Certains fournisseurs de services croient que nous sommes maintenant suffisamment solides, financièrement parlant, pour supporter une plus grande partie des coûts de production de l\u2019événement.» M.Champagne indique toutefois qu\u2019a mesure que le Téléthon a pris de l\u2019ampleur, son organisation est devenue de plus en plus onéreuse.va® MAZDA RX-7 Stock no 3905 \u2022 modele GX \u2022 5 vitesses \u2022 pas de mag \u2022 roues en acier ^ *23415$ ¦ par mois Stock no 3870 \u2022 Cab Plus Deluxe \u2022 S vitesses \u2022 radio stéréo \u2022 36 mois/80000 km \u2022 beaucoup d'espace L'APCQI tentera dans les prochains mois de convaincre ses fournisseurs de l'importance de baisser les coûts de production «pour consacrer plus d\u2019argent a la cause principale, qui est d\u2019aider 12 000 Québécois atteints de paralysie cérébrale».«Le Telethon est maintenant devenu un événement d\u2019envergure nationale.Il est dans l'intérêt de tous que chacun soit conscient des coûts reels de son organisation ».Quant a la recherche, M.Champagne a annoncé que le Conseil d'administration de l\u2019APCQI venait de donner son aval a une campagne menee auprès des corporations et dont l'objectif serait d'amasser $5 millions au cours des cinq prochaines années.Les intérêts sur le capital seraient directement investi dans la recherche sur les causes de la paralysie cérébrale.«Ce serait aussi une forme de sécurité financière pour l'Association ad-venant que le Télethon, pour une raison ou une autre, ne fasse plus recette», a déclaré, lors de la conférence de presse, un porte-parole de l\u2019Association.21707$ ¦i ¦ ¦ par mois Stock no 3860 \u2022 5 vitesses - B 2000 \u2022 plate-forme allongée \u2022 pneus radiaur radio stéréo \u2022 pare choc* arrière \u2022 garantie 36 mois/80000 km * la PYRAMIDE SOURCE D'ÉNERGIE MORAL - PHYSIQUE FAVORISE L'AUTO-GUÉRISON AVANT TOUT - FAITES-EN L EXPERIENCE Ouvert de 9h00 a 21 hOO tous les |0urs Droit d'entrée S 20 00 - Tel.798-2100 De Montréal, route 20.sortie 145 est De Québec, sortie 143 ouest MAZDA 626 TURBO T0URING SEDAN Stock no 3784 \u2022 5 vitesses turbo \u2022 toit ouvrant en verre \u2022 tableau de bord digital\tH \u2022 régulateur de vitesse \u2022 vitres, portes et miroirs elect.399!?! ENFIN \" ynf rtw no*! AUTOMOBILE LTÉE !E.B0UL.GOUIN, MTL-NORD 324-9100 Cassez l'habitude de fumer avec imitation de cigarette au goût de menthe.En vente dans les pharmacies 3,99$ Pour passer un été ensoleillé à Montréal, Laval et ailleurs.h C\u2019est un nouveau départ! A Laval comme a Montréal, sur * la Rive-Sud comme dans les Laurentides.dans H strie comme dans Lanaudiere et ailleurs, les services municipaux de loisirs et autres organismes vont lancer dans quelques jours leurs activités d'ete.Lt, encore cette année, vous pourrez compter sur LA PRF.SSE pour vous tenir au courant des événements.Particulièrement dediee a la vaste population do Balconville, cette chronique sera publiee tous les mercredis.À Montréal A Montréal, on promet « un etc tout en jeux » L\u2019expression est évidemment celle des fabricants de slogans et non la nôtre.Le complexe sportif Claude-Robillard.pour si part, convie le> jeunes de 7 a 14 ans a un été « tout en camps sportifs ».A l'intérieur comme a l\u2019exterieur, garçons et filles pourront jouer au soccer.au badminton et au T-bull.Ils pourront s\u2019initier a l\u2019escrime, a la lutte olympique, a la gymnastique, au tir a l\u2019arc.Ils pourront pratiquer la natation.Les jeunes Montréalais ont le choix de deux séjours de trois semaines : du 23 juin au 11 juillet ou du 28 juillet au 15 août.Ces camps ont lieu du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h 50 Les parents peuvent inscrire leurs enfants jusqu'au 20 juin Les inscriptions se font de 10 h à 21 h.au complexe sportif Claude-Robillard, 1000, avenue Emi!e-|ournault.Les garçons et filles doivent apporter une photographie re-cente, $5.50 et la preuve qu'ils habitent la ville de Montréal.Les parents désireux d'obtenir plus d\u2019informations n'ont qu'a composer le 872-fc>911.Les b ans et plus retrouveront encore cet ete.dans les neuf régions du Services des loisirs de Montréal, des camps de vacan ces.La vie dans ces clubs constitue une expérience sans pareille.Pour les handicapes physiques, quatre clubs ont été mis sur pied; un pour les b-15 ans de la région 3 (Sault-aux-Récollet.I leury, Ahuntsic, l'Acadie et Cartierville); un autre pour les fc>-15 ans de la région 9 (Mille-End, Laurier, |eanne-Mance, Plateau Mont-Royal, de Lorimier, Saim-lacques, Saint-|ean-Baptis-te et Ville-Marie); un pour les b-17 ans et un quatrième pour les 18-55 ans.Ces deux derniers seront dans la région 8 (Saint-Sulpice, parc Extension, lean-Talon.Octave-Créma/ie, Villeray.larry et Saint-Èdouard ).Ces clubs seront ouverts du 2 juillet au 15 août.Pour plus d'informations, on fait le 872-6196 ou le 872-6211 Soulignons également que les piscines municipales extérieures et intérieures de Montréal seront ouvertes a compter du 21 juin jusqu'au 24 août.En-1985.I 135 000 Montréalais ont fréquente les piscines.Les piscines extérieures seront ouvertes de 10 h a 21 h en juin et juillet, de 10 h a 20 h en août.L\u2019entree est gratuite jusqu'à Ib h; elle est de 75 cents pour les enfants et de $1.50 pour les adultes après Ibh.les fins de semaine et les jours de fête.Pour les adeptes du vélo, rappelons qu'on trouve a Montréal 121,4 km de voies cyclables, soit 43,4 km de plus que l'éte dernier.La nouvelle carte en couleurs des voies cyclables de Montréal est gratuite.On peut se la procurer en téléphonant au 872-6211.Les jeunes qui aimeraient s'inscrire a des programmes spéciaux de tennis ont jusqu'au 25 juin pour le faire; iil suffit de téléphoner au 739-8954.Les adultes peuvent s'inscrire jusqu'au 27 juin.Renseignements : 872-621 I.Le secteur des activités culturelles de Montréal présentera aussi durant tout l'eté un intéressant programme.Les 22.24 et 29 juin, par exemple, des fanfares donneront des représentations au Vieux-Port.Vendredi soir, l'Orchestre symphonique de Montréal sera au parc Le Pélican.Soulignons que, tous les mercredis soirs, sauf le 30 juillet, des concerts seront présentes à l'aréna Maurice-Richard.lusqu'au 23 juillet, ils seront donnés par l\u2019Orchestre symphique de Montréal et, après cette date, par l'Orchestre des concerts populaires d'été.À Laval Dans l\u2019ile lésus, les activités ne manqueront pas non plus.Les b-14 ans désireux de participer aux camps de jour auront le choix de deux sessions : du 24 juin au 18 juillet et du 21 juillet au 15 août.Ces camps se tiendront du lundi au vendredi, de 9 h à 1b h, beau temps mauvais temps.Les jeunes apportent leur lunch et mangent au camp.La carte de membre ne coûte que $20 et comprend le transport en autobus de la sortie prévue a chaque session.Quant aux parcs communautaires, ils seront ouverts du 24 juin au 15 août, du lundi au vendredi, de 9 h à midi et de 13 h Ot International LAPRAIRIE Quincaillerie Berger Inc.659-1951 CHATEAUQUAY Crépin Batitou Ltée 691 7791 J.C.Prud\u2019homme Inc.692-9121 STHYACINTHE Gérard Lalime Inc.773-6634 Maison du Bricoleur 773-9256 Maintenant fabriquées au Québec exclusivement par\tPwnlure ««nationale (Canada) Lunitte photo Robert Norton, IA PRESbt Le parc Maisonneuve, un des nombreux endroits où l\u2019on peut prendre des bains de soleil. A 10 LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCREDI 18 JUIN 1986 T ECONOMIQUE DE MONTREAL Sous le signe du dialogue et de l'ouverture d\u2019esprit on C'est « sous le signe cln ™ dialogue el de l'ouverture d'esprit » que le président du comité executif de Montréal.M.Yvon Lamarre, a ouvert ces assises qu\u2019il présidé.MARIANE FAVREAU I t cette réflexion sur l\u2019avenir économique de Montréal, sur les meileurs moyens a mettre en oeuvre pour favoriser le développement du centre-ville, de l\u2019habitation, du commerce et de l\u2019industrie, lui parait bien engagée.Apres le tour de table initial, il a souligne « l\u2019optimisme des intervenants qui contraste avec la morosité d'il y a quelques années.» Il faisait allusion au sommet de ll)8l, tenu a l\u2019aube de la crise qui a balayé l'économie mondiale.Dans son allocution d'ouverture.M.(.amarre n'avait pas manqué de signaler les éléments positifs qui font que Montréal est en meilleure posture aujourd'hui.Mais il a également noté les changements structurels de l'economie qui affectent les entreprises mont- realaises.L'attitude «constructive de tous les partenaires, leur volonté de collaborer et de poursuivre un processus de consultation » lui parait également digne de mention.M.Lamarre assure avoir également constate, après un premier tour de table.« l\u2019unanimité des préoccupations » des participants.Et il croit les resu-mer en disant qu\u2019il « n'y a pas d'autre alternative que d\u2019etre innovateur ».Enfin, il souligne la « convergence des recommandations » venues des partenaires.« On semble s'entendre sur la nécessité du dévelopement des secteurs manufacturiers et industriels, sur la nécessité de poursuivre et d'accroître l\u2019effort de revitalisation urbaine, sur la densification du territoire, sur l'enrichissemenet du cadre de vie.» Le président de l'executif n'est intervenu qu'une seule fois dans les débats, hier, pour signaler que la Ville est intéressée a étudier les paramétres de design applicables dans le centre-ville.que l'étude est déjà enclenchée avec le ministère des Affaires culturelles.Malgré le temps limite imparti aux intervenants, et une mécanique de discussion serrée.les participants ne paraissent pas trop a l'étroit dans ce cadre.Certains se disaient même surpris, en fin d'après-midi, d'avoir pu respecter un ordre du jour plutôt chargé.Des règles pour une meilleure planification du centre-ville h Sachant qu'il reste au cen-\u201c tre-ville de l\u2019espace a développer pour encore 30 ou 40 ans, d'une part, et que la qualité de vie est devenue un facteur économique important pour les investisseurs, d'autre part, les intervenants du Sommet économique de Montréal acceptent une meilleure planification de ce territoire.MARIANE FAVREAU Ils sont d'accord pour que la Ville intervienne dans ce développement par un schéma d'aménagement et qu\u2019elle se donne les mécanismes pour l\u2019appliquer.A condition, toutefois qu'un cadre de consultation soit prévu pour sa mise en applica tion.La Ville de Montréal avait-elle besoin de cette « permission » pour aller de l\u2019avant?Sans doute pas mais, des discussions d\u2019hier après-midi, il ressort de nombreuses nuances qui se veulent autant de guides et de balises dans cet exercice plus périlleux qu\u2019il ne semble.L\u2019insistance mise sur la consultation.sur la mise en place de mécanismes qui l\u2019encadreraient, indique a tout le moins le désir d'implication des gens d'affaires.îles professionnels de l'aménagement.des syndicats et représentants de la centaine d'organismes qui participent au Sommet.I leritage-Montreal invite toutefois a « ne pas essouffler les intervenants » par une consultation abusive, mais de la rendre « prévisible ».La Corporation des urbanistes aurait souhaite la mise sur pied d'un groupe de design urbain, chargé île rehausser la qualité des immeubles et des places à venir dans le centre-ville.« Atten- tion a la valorisation des techniciens, de dire un représentant de la CSN, il n\u2019y a pas que l\u2019esthétique qui compte.Il y a des gens qui vivent dans le centre-ville, dont il faut tenir compte.» Préserver la fonction résidentielle Même si on a quelque peu chicane sur les termes (schéma d'aménagement, plan d\u2019urbanisme ou proposition d'aménagement), on s'est mis d'accord sur le fait que tout plan concernant le développement du centre-ville doit sauvegarder et même consolider la fonction résidentielle.Un porte-parole des universités a rappelé l\u2019énorme population d\u2019employés et d'étudiants qu'attirent au centre-ville deux cégeps et trois universités, et qui ont besoin de logement.Et des manifestants s\u2019étaient préalablement chargés de rappeler que les résidents du centre-ville ne veulent pas se faire évincer.L\u2019idée de relier entre eux les trois noyaux distincts du centre-ville que constituent la rue Saint-|acques, l'avenue McGill Collège et la Place Villc-Maric, et l'axe du complexe Desjardins, parait prioritaire.Tout comme celle d'aménager des espaces verts et des axes piétonniers dans le secteur.L'auto-route Ville-Marie est également l'objet de réflexion : y contruire par-dessus (fort coûteux.assure-t-on), ou bien la photos Paul-Henri Talbot, LA PRESSE L\u2019administration et l'opposition se donnent la main pour assurer l\u2019avenir économique de Montréal.De gauche à droite, MM.Yvon Lamarre, président du Comité exécutif, le maire Jean Drapeau, et le conseiller Jean Doré.À l\u2019arriére plan, M.Michel Hamelin, président de la CUM.LES PROBLÈMES DE CIRCULATION La solution : le transport en commun comme moyen d\u2019accès au centre-ville h C'est en privilégiant le transport en commun comme moyen d'accès au centre-ville que l'on réussira un beau jour à régler en bonne partie les problèmes de circulation et de stationnement qu'on y rencontre.MICHEL GIRARD Mais, d'ici à ce que la population itinérante du centre-ville utilise à un plus haut taux le transport en commun, il faudra que la Ville de Montréal trouve des solutions temporaires pour décongestionner le centre-ville et augmente le nombre d\u2019aires de stationnement.Les participants au sommet économique de Montréal ont reconnu, hier, que le centre-ville faisait face à un problème de congestion automobile.Même si les moyens de régler ce problème ne font pas l\u2019una-tnité.un consensus a tout de même eu lieu sur la nécessité de confier l'etude de la question a un groupe de travail.Par ailleurs, Vélo-Québec a demandé à la ville d'améliorer son réseau de pistes cyclables en développant cette fois un axe est-ouest.A présent, il est possible de traverser la ville du nord au sud.Vélo-Quebec souhaiterait que l\u2019on puisse en faire autant de l\u2019est à l\u2019ouest.Mais, dans un premier temps, on voudrait qu'une partie de cet axe est-ouest soit développé dans le centre-ville afin de faciliter la circulation des cyclistes.Vélo-Québec propose aussi que la ville aménage des aires de stationnement pour bicyclettes et dote les rues d\u2019une signalisation adéquate pour cyclistes.Les participants ont reconnu unanimement que Montréal était dotée d\u2019un vaste réseau piétonnicr souterrain, probablement l\u2019un des plus grands au monde.Pour assurer une expansion cohérente de ce réseau piétonnier et également améliorer le réseau piétonnier de surface au centre-ville, l'administration municipale créera un groupe de travail.Même si les participant reconnaissent l'utilité de faire une certaine liaison mont Mont-Royal/ccntre-viHe/Vieux-Montréal, cela devrait prendre des années avant que les divers intervenants pouvant être impliqués dans ce genre de projet puissent s\u2019entendre sur la « liaison idéale ».Enfin, l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal souhaiterait que la Ville de Montréal améliore, par le biais de son plan d\u2019urbanisme, le lien entre le Palais des congrès, le Vieux-Montréal et le centre-ville.couvrir en espaces verts?Le ministre des Affaires municipales annonce qu\u2019un autre groupe de travail (le précédent gouvernement en avait déjà un) se penche sur l'avenir de cette tranchée entre le centre-ville et le Vieux-Montréal.Sujet brûlant, la préservation du Mont-Royal contre toute intrusion commerciale a été quelque peu évacuée : la Montagne n'est pas au centre-ville.Le plan d\u2019aménagement devra toutefois en tenir compte.Quant à la révision des règlements de zonage, sur laquelle il y a consensus, le représentant de la FTQ exige qu\u2019on sache d'abord quel sera le plan d'aménagement avant de donner carte blanche à l'opération.Et le député fédéral Claude Lanthier demande d\u2019inclure dans cette révision des règlements, des paramètres qui montrent que Montréal est une ville internationale plutôt qu\u2019une petite ville comme une autre.Deux incidents wm Deux incidents ont mar-™ qué, hier, l\u2019ouverture du Sommet économique do Montréal, soit une petite manif d\u2019une quarantaine de personnes à l\u2019extérieur de l'hôtel où se tient l'événement et une « sortie-éclair » de trois contestataires.MICHEL GIRARD Le Front d'action populaire en réaménagement urbain (ERAPRU) a dressé une ligne de piquetage de 40 personnes dans le but de montrer aux participants au sommet son mécontentement « devant le peu de place faite aux préoccupations des mal-logés à ce sommet .» Les manifestants se sont indignés de la proposition qui recommande la levée du moratoire sur la copropriété.Ce sommet économique, selon leur point de vue, n'est fait que pour les « gros ».Avant même que le président du sommet ouvre la discussion, trois individus, dont deux étaient masqués, se sont précipités dans la salle d\u2019audience pour faire « entendre » leur cause.« À bas le métal urbain », « Plus de vert, moins de gris.» Voilà deux des slogans véhiculés par les trois membres de la « Fraction gomme halounc ».C\u2019est en se faisant passer pour un conseiller municipal et par surcroit du Parti civique du maire Drapeau, que le leader du groupuscule a pu obtenir son inscription et ainsi entrer dans la salle d'audience.Québec et Ottawa sont prêts à aider Montréal à revitaliser son économie wm Les gouvernements de Que-™ bec et d'Ottawa sont prêts a accorder a la Ville de Montréal toute l\u2019aide nécessaire pour lui permettre de revitaliser son économie.d\u2019accroitre sa vocation internationale et de demeurer un centre névralgique au Canada.MICHEL GIRARD C\u2019est ce qu'ont indiqué, hier, le président du Conseil du trésor fédéral.Robert René de Cotret.et le ministre de l'Industrie et du Commerce du üuebee.Daniel lohnson.C'est a eux que les premiers ministres Brian Mulroney et Robert Hourassa ont confie le mandat de représenter leur gouvernement respectif lors de la séance d'ouverture du Sommet économique de Montréal.Pour aider Montréal sur le plan économique, de souligner le ministre lohnson.il y a des moyens non coûteux mais efficaces.« Les moyens les plus efficaces ne sont pas nécessairement tous financiers, bien au contraire : le gouvernement du Quebec peut adopter ou modifier sa législation et les reglememts qui en de-coulent pour améliorer les conditions qui favorisent l\u2019exercice du dynamisme de Montréal ».a-t-il précisé.Il a donne un exemple concret : « Ainsi, le gouvernement du Quebee pourrait favoriser l\u2019epanouissement des entreprises de l\u2019Est de Montréal en allégeant les fardeaux réglementai- res qu'elles portent ou en accélé-rant le traitement de leurs demandes de services.» Pour sa part, le ministre De Cotret a souligné que le gouvernement fédéral jugeait « hautement prioritaire le développement et la croissance de Montréal et de sa région.» Il a rappelé aux participants du sommet économique que son gouvernement s\u2019était préoccupe des problèmes qui entravent le développement économique de Montréal.La formation, par le premier ministre Mulroney, d'un comité ministériel sur le développement de la région de Montréal, dont M De Cotret est président, représente a ses yeux un exemple concret d\u2019implication du gouvernement fédéral dans la vie montréalaise.Deux des principaux objectifs poursuivis par ce comité ministériel : rétablir Montréal dans son rôle de pôle majeur de développement au Canada et accroi-tre la vocation internationale de Montréal.Mesures concrètes Au nombre des mesures concrètes que le gouvernement fédéral a déjà annoncées en vue d'atteindre ces objectifs, on retrouve : ¦ L'octroi d'une aide financière de S>ï5,8 millions a Pêtro-mont.ce qui constitue aux yeux du ministre De Cotret un engagement majeur du gouvernement canadien a l\u2019egard de la rentabilisation et du renforcement de l'industrie pétrochimique au Quebec; photos Paul-Henri Talbot, LA PRESSE Les ministres Robert René de Cotret et Daniel Johnson se sont rencontrés au Sommet économique de Montréal.¦ L'engagement ferme de soutenir le développement du secteur aérospatial par le biais de contributions financières aux entreprises Canadair, Pratt & Witney, Spar Aérospatial et l'implantation à Saint-|ean de Oerlikon Aérospacial (un projet de $650 millions); ¦ La réalisation prochaine de projets dans les secteurs des télécommunications et de l\u2019électronique; ¦ L\u2019établissement de l'Institut international de gestion en aviation civile.¦ La création prochaine d'un centre bancaire international.Des moyens limités Par ailleurs, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, Daniel lohnson, a souligné que les moyens financiers du Québec, compte tenu de sa situation financière, sont limités.Il a dit aux participants au Sommet économique de Montréal qu\u2019il « ne faut donc pas.aujourd\u2019hui, nous lancer dans la surenchère des demandes, certainement pas des réponses.» « Dés lors, a-t-il poursuivi, notre action de soutien financier, a l\u2019intérieur du cadre que nous connaissons, doit privilégier les forces du Quebec, qui se retrouvent d\u2019ailleurs en très grand nombre a Montréal.» Le ministre a conclu son message en indiquant que son gouvernement maintiendra son appui aux entreprises dynamiques, à celles qui font appel aux technologies modernes et qui mettent l'accent sur l\u2019exportation. LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCREDI 18 JUIN 1986 A 11 L\u2019OLF FÉMINISE TITRES ET FONCTIONS Oui à la chef, non à la matelote h Y-aura-t-il encore beaucoup \u2014 de comédiens qui oseront monter sur les planches lorsqu\u2019ils apprendront que le souffleur.malade, a etc remplace par une souffleuse?De sportifs qui résisteront à l'appel de l'exercice physique en voyant leur entraîneur remplacé, à pied levé, par une entraineuse?MARIO FONTAINE Voici sans doute deux exemples un peu pompier ( pompiè-rc ) de l\u2019exercice auquel l'Office de la langue française s'est livré récemment, avant d\u2019accoucher ( docteur-docteure ) d\u2019un recueil de 70 pages intitulé « Titres et fonctions au féminin: essai d'orientation de l\u2019usage ».Le but de cet ouvrage rendu public hier est pourtant très sérieux: isoler et étudier près de 200 termes encore considérés comme masculins ou qui ne comportent pas de forme féminine reconnue.Et cela non seulement parce que les femmes ont désormais accès à l\u2019ensemble des métiers et professions, mais aussi qu'elles souhaitent de plus en plus qu'on emploie des dénominations féminines pour les désigner.Il s\u2019agit du troisième document de politique linguistique publié par l'Office.Le premier, en 1980, se pcnchait sur les emprunts linguistiques, et le se- cond sur les québécismes ( 1985 ).On se souviendra que, dans un cas comme dans l'autre, les termes suggérés n'étaient pas tous passés ( facteur-factrice ) comme lettre à la poste.Selon Pierre Auger, de l'Office de la langue française, un document comme celui lancé hier démontre que la langue française d'aujourd'hui est toujours bien vivante et capable de s'ajuster rapidement au contexte so-ciolinguistique très mouvant de la présente décennie.L'Office de la langue française a été l'objet d'une forte demande en vue de féminiser titres et fonctions, explique M.Auger, qui ajoute que l'organisme québécois a amorcé une collaboration avec la France f^til «30%|6Ô% fiUSCOMPTE ^ 1 1\tSUR\tNOTRE\tMOBILIER\tDE\tBOIS afin que les deux parties évitent de se contredire dans l\u2019emploi des termes.Si on en juge d\u2019après les explications fournies dans le recueil de l'Office, le choix des termes « féminisés » ne s\u2019est pas toujours fait sans difficultés.Quelques tuyaux ( plombier-plombiè-re )?Dans plusieurs cas, on a par exemple préféré s\u2019en tenir a ce qui existait déjà ( marin, médecin, matelot ), non sans y avoir longuement réfléchi.Un cas type: pour le féminin de chef, on a d'abord pensé a chç-ve.Puis à cheffe.Et à chefe.À chcffesse aussi, de même qu\u2019a chefcsse.On a finalement opté pour l\u2019originalité: un chef au féminin deviendra.une chef.CE BUREAU DE QUALITÉ 24\" x 73\u201d fini en noytr est disponible pour \"578$ (rég.1445.00$) Cette série est aussi disponible en d\u2019autres dimensions et couleurs en inventaire escomptée de 50% à 60%.AMEUBLEMENT DEFI INC.1100 VICTORIA (COIN ST-LOUIS) VIUE LEMOYNE (ST-LAMBERT) 465-5180 \u2022 ACHAT VENTE IQCATION \u2022 SCHVlCI Dt DECORATION (T 0 AMENAGEMENT \u2022 SERVICE DE LIVRAISON \u2022 DIVISION 0E MOBILIER USAGE \u2022 fabrication de meubles sur mesure VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE DE 20,000 PIEDS CARRÉS DE MOBILIER DE BUREAU.MONTRÉAL, QUÉBEC, JUIN 1986 JUSQU'A 50% DE RABAIS METEO: IDÉAL POUR DES ÉPARGNES Eté 1986 TOUT SUR NOTRE PLUS GRAND ET MEILLEUR SOLDE JUSQU'À CE JOUR Vol.LXXXVll SOLDE ESTIVAL POUR HOMMES ET DAMES AUBAINES FORMIDABLES POUR HOMMES ?Epargne/ jusqu\u2019à $26 ENSEMBLES SAFARI.MANCHES COI RIES.3 styles.Choix de couleurs el grandeurs.Ord.jusqu'à $115.?Épargnez $6 à $12 \u201cT-SHIRTS\".VASTE SÉLECTION.Ord.S30 à S36.?Épargne/ $26 CHANDAILS DE COTON.RAS DE COI .MANCHES LONGUES.Ord.$65 .?Épargne/ $7 a $14 CHEMISES SPORT.MANCHES COURTES.Ord.$32 à $39 .?Epargne/ $9.95 \u201cSHORTS\".VASTE CHOIX DE COLLEURS.Ord.$29.95 .$ 20 ?Epargne/ $30 CHEMISES SPORT GOLD SPORT Manches Longues.Groupe Spécial.Ord.$45 .*.$ ?Épargne/ $13 CHEMISES HABILLÉES.MANCHES COURTES.Unies.Rayées.60% Colon et W/t Polyester.Ord.$35 '.?Épargne/ jusqu'à $17.50 CHEMISES HABILLÉES.MANCHES LONGUES.Variété de couleurs et motifs de notre collection courante Ord.jusqu'à $47.50 .?Épargnez $7.50 à $12.50 MAGNIFIQUES CRAVATES.100% SOIE.Ord.$20 à $25 .?Épargne/ jusqu'à $30 PEIGNOIRS COUTURIER EN RATINE.Ord.jusqu'à $85 .?Offre Spéciale IMPORTATIONS TRÈS 15 % 22 $ 55 MODE.COLLECTION DE VETEMENTS SPORT COORDONNÉS .RABAIS\tDE EXTRA! OFFRES INCOMPARABLES DE NOTRE RÉPUTÉ RAYON DE CHAUSSURES ?Épargnez $15 SOULIERS DE TOILE.Se Vendaient $30 .?Épargnez $25 CHAUSSURES D\u2019ÉTÉ TRESSÉES TOUT CUIR Se Vendaient $65 .?Épargnez $25 CHAUSSURES SPORT D\u2019ÉTÉ NOKIA DE FINLANDE Se Vendaient $75 .?Épargnez $35 CHAUSSURES HABILLÉES CAPORICCI Se Vendaient $110.?Épargnez $25 à $40 SUPERBES SOULIERS MODE POUR L\u2019ÉTÉ Par Sergio Testa, Tosy et Piattelli Se Vendaient $85 à $100.?Épargnez $20 ou $25 CHAUSSURES D\u2019ÉTÉ EN CUIR Se Vendaient $50 et $55 .SPECIAUX Dtl TONNERRE Epargnez Jusqu'a $%m VESTONS SPORT LÉGERS ET TOUTES SAISONS (Groupes Spéciaux) Ord.jusqu'à $195 $99 Épargnez $126\u201c' COMPLETS HOOE LÉGERS ET TOUTES SAISONS (Groupes Spéciaux) Ordinaire S295 *169 Épargnez $17\u201c 25% W PANTALONS SPORT LEGERS LAVABLES.9 COLORIS.Avec ou Sans Plis.Mélange de Polyester.Ordinaire $55 $375° Épargnez $35 ENSEMBLES COORDONNÉS Chemise sport à manches courtes avec pantalon assorti.Tailles: 34 à 44, 4 couleurs Ord.$70 Épargnez Jusqu'a $196 ÉLÉGANTS COMPLETS f f POUR L'tiE ET TOUTES SAISONS (Groupes Spéciaux) Ord.Jusqu\u2019à S395 *199 Épargnez $30 ENSEMBLES DE PLAGE Haut à manches courtes avec short maillot assorti.Influence des îles genre Waikiki.Tailles: P.M.L.3 couleurs Ord.$50 $35 $20 SUPER VALEURS POUR DAMES ?Epargnez $21 BLOUSES DE COTON POUR L\u2019ÉTÉ.MANCHES COI RTES.Ord.$50 .?Épargnez $51 JUPES POUR L\u2019ÉTE.ALLURE DE LIN.Couleurs Assorties Ord.$100 .?Epargnez $17.50 SHORTS EN DENIM PAR CANTERBURY Ord.$35 .?Épargnez $17 PANTALONS DE COTON.TAILLE ÉLASTIQUE PAR CANTERBURY Ord.$36 .?Epargnez $26 CHANDAILS DE COTON GOLD SPORT.5 Coloris.Ord.$85 .?Épargnez $26 JUPES DE COTON GOLD SPORT.5 Couleurs Populaires.Ord.$75 .?Épargnez $51 ou $106 TAILLEURS POUR DAMES Stvles Assortis.Ord.$250 .*29 $49 $1750 *19 $ 59 $ 49 Ord.$225 Ord.$290 ?Épargnez $46 ENSEMBLES JlîPES 2 PIÈCES POUR L\u2019ÉTÉ Imprimés Assortis Ord.$125 .*199 *119 *239 .*79 ?Épargnez $46 à $61 COORDONNÉS 2 PIÈCES EN JERSEY DE COTON Plusieurs Modèies et Coloris par \"iiya\".$ Ord.$135 à S2I0 .89 *149 ?Épargnez $146 MANTEAUX %.5 COLORIS.Ord.$295 .$ 149 ?Épargnez $76 ou $46 IMPERMEABLES CIRÉS.COULEURS ASSORTIES\t$| Ord.$215.lOS Ord.$235 .*189 EXTRA! RABAIS SUR DES COLLECTIONS RENOMMÉES POUR DAMES ?ÉPARGNEZ AVEC CES FAMEUX COUTURIERS: Mr.Jax, Alfred Sung.Evan Picone, Nancy Heller, Aquascutum, Wahl\u2019s, Hauber, Jean-Claude Poitras, Apawe, Ilya, Ronsard.Susan Hutton et plusieurs autres.POUR UN MEILLEUR CHOIX, VEUILLEZ MAGASINER TOT DANS TOUS NOS MAGASINS PLACE VERTÜ \u2022 CENTRE ROCKLAND \u2022 960 STE-CATHERINE OÜEST \u2022 FAIRVIEW, POINTE-CLAIRE \u2022 \u2022 LE CARREFOUR LAVAL \u2022 LES GALERIES DANJOÜ \u2022 LES PROMENADES ST-BRCINO American Express, Visa, MasterCard, Dîners, Carte Blanche, Carte A.Gold & Sons.1 l A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 18 JUIN 1986 pour on\ta lÀhre \\a venue de\tà\th Romeo célébré oduits conod-e\" vente de F\tardoise, g 3KS«ÿ5ïS» sur une g\t.\tsor\ttes\tobi oarfonr»eüses, nécessaire pour >a P «teils pratique*-conse»*y ç-jls protiflue consens p\t_\t9 \\\t\\\tII\tl08S ru«''\u201c\" i ' ' I»\tI ®\tr»«in Qu*rW*' jj\tA\t||\ta70-®'9* .a» lundi «»>*\"* *h^I«àr«B X 1*\t» ûodt.9h #*lh Van Horne PROTECTION KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ sur toutes les voitures Ford du Canada 1986, sans supplément LA PROTECTION DU ROUAGE KILOMÉTRAGE GARANTIE KILOMÉTRAGE ILUMITÉ Une garantie de 3 ans sur le rouage d'entraînement.sans limite de distance.LA PROTECTION DURAGARDE-KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ.Une garantie de 5 ans, sans limite de distance, sur les perforations causées par la corrosion.Tous les détails de ces protections chez les concessionnaires Ford et Mercury participants Simpson et Muchmusic sont heureux d\u2019annoncer le nom de la gagnante du voyage pour deux personnes à New York dans le but d\u2019assister au concert de U2 et Sting ainsi qu'une tournée aux Studios Willie Wear dans le cadre du concours «Imaginez un nouveau t-shirt Much Music».S** Carol Gleason-Rechner Toronto Ontario\t\u201c™ En effet, LA PRESSE vous offre de publier votre annonce à DEMI-TARIF Hatez-vous de réserver votre espace d\u2019ici le mercredi 9 juillet 1986.(514) 285-6909 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS! ROULEZ AU FRAIS À L'ACHAT DE L'ENSEMBLE VALEURS PLUS SUR LES TEMPO \u2022 TOPAZ * THUNDERBIRD \u2019COUGAR \u2022RANGER \u2022 BRONCO II * L\u2019ensemble valeurs plus Climatiseur sur Thunderbird.Cougar.Tempo.Topaz Ranaer el Bronco II 1985-86 ne comprend pas la taxe fédérale d'accise.Certains concession- naires peuvent ne pas disposer de véhicules spécialement équipés pour livraison immédiate.Tous les détails chez les concessionnaires Ford et Mercury participants DÉTAILLANTS! CE MESSAGE VOUS CONCERNE.JEAN-GUY LAVALLÉE Sentence le 2 juillet pour agression sexuelle DE LA GRANGE Remise M Le procès du journaliste de * Radio-Canada Bertrand de La Grange, accusé de méfait pour avoir retardé un avion alors qu'il faisait un reportage sur les failles de la sécurité dans les aéroports, a été interrompu, hier, par une requête de Me jean-Claude Uebert, avocat du journaliste.Il s'agit d'une requête demandant au juge Michel l\u2019aquin, de la Cour municipale de Mirabel, d'arrêter les procédures.Me llebert soutient que l'intervention du ministre de la lustice, M.|ohn Crosbie, dans ce dossier, était préjudiciable à son client puisqu'elle le privait d'un procès équitable.M.Crosbie avait déclaré le 21 avril, a Ottawa, que M.de La Grange avait viole la loi en franchissant les contrôles de sécurité de l'aéroport de Mirabel avec une arme.la poursuite et de la défense concernant la semence.Le procureur de la Couronne a laissé le choix de la sentence à la discrétion du tribunal.Sans ecarter le facteur réhabilitation, il a cependant indiqué que la sentence devrai! avoir un pouvoir de dissuasion.Il s'est dit d'accord pour que l\u2019accusé suive des traitements, mais après avoir purgé sa peine.La défense, de son côté, a soutenu qu'il s'agissait, dans ce cas, de «pedophilie occasionnelle» causée par le traumatisme d'une procédure en divorce.L\u2019accusé, qui est maintenant divorcé, a trois enfants.Les délits dont il se reconnaît coupable ont été commis entre juillet 1985 et février 198b.Auparavant, il n\u2019avait aucun dossier judiciaire et il travaille actuellement à plein temps.Au cours de l\u2019enquéte policière, a souligné son avocat.La-vallée a pleinement collaboré avec la police et il a déjà commencé sa réhabilitation.L'avocat a proposé au juge que, si emprisonnement il y a, ce soit un emprisonnement discontinu de façon à lui permettre de poursuivre scs traitements psychiatriques.i lean-Guy Lavallée, l\u2019entrai-™ neur sportif qui s\u2019est reconnu coupable d'avoir agressé GERMAIN TARDIF sexuellement sept garçons de 10 a 14 ans.connaîtra sa sentence le l juillet.Le juge |ean Sirois, de la Cour des sessions de la paix, a entendu, hier, les représentations de i I "]