La presse, 2 juillet 1986, Cahier A

[" .\\.¦ ::rr./; y , \u2022\u2022.\u2022\u2022\u201e .LE PLqS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE MONTREAL, MFRŒDI 2 JUIUEI 1986.1021' ANNÉE , N° 247.90 PAGES.9 CAHIERS 1 IA METEO AVERSES DISPERSEES MINIMUM: 12», MAXIMUM; 22° DEMAIN BEAU DÉTAILS PAGE A 2 35 cents Ho's de ia /une métropolitaine 45 < Quetx.'c 50 cents lies de La Madeleine 90 cens ?Remaniement majeur ?Michel Côté à l'Expansion industrielle régionale Mulroney accroît les responsabilités économiques des ministres québécois B| OTTAWA \u2014 A mi-chemin de son premier mandat, le premier ministre Brian Mulroney a procède lundi à un MAURICE JANNARD de notre bureau d'Ottawa imposant remaniement de son conseil des ministres.Dans ce profond chambardement qui affecte en tout 27 ministères, les représentants québécois dé- tiendront ^d'importants portefeuilles a vocation économique.Huit nouvelles figures sont promues, dont quatre viennent du Québec et, de celles-ci.trois sont de la grande région de Montréal.Dix-neuf autres ministres changent de place.Par contre, six ministres sont démis de leurs fonctions y compris le vice-premier ministre Erik Neilsen.le leader du gouvernement au Sénat Duff Roblin, et quatre ministres d'État: An- drée Champagne (Jeunesse), Bob l.ayton (Mines), Waller Maclean (Immigration) et lack Murta (Tourisme).Dans les cas de MM.Neilsen et Roblin.il s'agit de departs volontaires.Roch LaSalle, de son côté, deviendra ministre d'État mais sans aucune responsabilité administrative.M.LaSalle a demande à quitter le cabinet a la suite de la delicate intervention chirurgicale qu'il a subie l'hiver dernier, mais Brian Mulroney a refuse, le gardant dans le cabinet avec des mandats spécifiques pour le Québec, comme le dossier îles expro priés de Mirabel.Michel Côté Le grand gagnant du remaniement chez les francophones est Michel Côte qui passe de la Consommation et Corporations a l'important ministère île I! \\ pansion industrielle régionale.Ce porte touilleOtait detenu par Sinclair Stevens, niais le premier ministre a declare que l'enquête judiciaire sur M.Stevens prendra trop île temps et il a voulu choisir un remplaçant immédiat M.Côté con-voir MULRONEY en A 2 \u2022 La suite de nos informations en B 1, B 2, C 1 et D 1 NASCIMENTO ET CIE: INOUBLIABLES Le Festival international de jazz a connu un grand moment, lundi soir, lorsque trois grands jazzmen américains se sont joints au Brésilien Milton Nascimento, dont le spectacle, par lui-même, constituait déjà une révélation pour beaucoup.Il s'agit du saxophoniste Wayne Shorter, du claviériste Herbie Hancock et du guitariste Pat Me-theny.Ce dernier n'était pas inscrit au programme du festival, mais les organisateurs ont réussi, à la dernière minute, à y attirer la grande vedette du jazz-fusion.Nascimento, qui jouait à Montréal pour la première fois, a enthousiasmé les festivaliers par la richesse phénoménale de sa voix et l'étendue de son registre.Il a terminé son spectacle en improvisant, avec Metheny (à gauche) et Hancock, autour d'une pièce très rythmée se rapprochant du rock ou du rhythm'n blues.phoio Bernard Brauit.ia PRESSE Nos informations, pages C 2 et C 3.Une bombe explose à Johannesburg: huit blessés ?GRÈVE NATIONALE LE 14 JUILLET ?ABOLITION DES LAISSEZ-PASSER d après AtP m JOHANNESBURG -™ L'abolition officielle, hier, des lois sur l'« Influx Control » (le contrôle des flux migratoi res) et sur les « pass ».qui ont longtemps limite la liberté de circulation de la majorité noire en Afrique du Sud.a coïncide avec un appel a la grève nationale (probablement pour le 14 juillet) et avec l'explosion d'une bombe dans le centre de Johannesburg.L'attentat a lait huit blesses.L'engin, dissimule dans une corbeille a papier, pies d'un arrêt d'autobus pour Blancs dans Main Street, a explosé a l'heure du dejeuner.L'attentai, non revendique mais attribué à l'ANC (Congres national africain, anti-apartheid et interdit) par le Bureau gouvernemental d'information, a blesse cinq Blanches, une Noire et deux enfants blancs, dont un bebé de deux semaines et un enfant de trois ans.Quant a l'appel de grève nationale, lance par le Congres des syndicats sud-africains (CO-SATU).s'il demeurait difficile, hier, d'en connaître les details a cause des importantes contrain tes imposées a la presse, il etaii néanmoins clair que le geste vi sera a protester contre l'etai d'urgence.Cette action de vingt-quatre heures, qui se déroulera « très probablement » le 14 juillet, pourrait se traduire par un absentéisme massif, indiquait-t-on laconiquement de source svmli cale Depuis le debut de l'état dur gence.le 12 juin, on estime de source non gouvernementale que plus de l 000 personnes ont ete arrêtées.Des syndicalistes pour la plupart, mais ;mssi Jes étudiants, des religieux, des journalistes et divers activistes C'est au tout début de cette semaine que le president l'ielei Botha a signe la loi mettant offi cicllcmcnt lin a un siècle de frustration et de colère pour les Noirs obliges, jusque-là.de porter un laisse/-passer.Ce fameux « pass ».l'un des piliers de l'apartheid,, les autorisait a circuler en dehors île leur zone de residence.Sans ce laisser-pas ser.indiquant son lieu de resi dence el de travail, tout Noir sud-africain était passible d'une amende de $40 ou de 90 jours de prison Les « pass » seront désormais remplaces graduellement par un document d'identité corn miin a tous les Sud-Africains, quelle que suit leur race Ce document comportera les cm pre in tes digitales de chaque ci itiyen, mais ne fera pas référence a sa race I n même temps que l'abolition des « pass ».un nouveau système de gouvernement pro vincial est entre en vigueur hier.Les anciens conseils pro vinciaux, élus mais exclusivement blancs, ont été officiellement remplaces par îles conseils voir BOMBE en A 2 Les cloches de Bogota saluent l'arrivée du pape d après AFP.AP ol Rouler tm BOGOTA \u2014 Les mille * deux cent cinquante cloches des églises de Bogota se sont mises à sonner à tout rompre, hier après-midi, pour saluer l'arrivée dans la capitale colombienne du pape lean-Paul II, à l'orée d'une mission pastorale qui doit le conduire aussi dans dix autres villes du pays.Accuçilli à sa descente d'avion par le président Bclisa-rio Betaneur.le souverain pontife a souligné qu'il se rendait en Colombie.18 ans après Paul VI, comme messager d evangelisation.Il a exprime le voeu que la Croix du Christ projette sa silhouette sur toutes les latitudes de ce pays, dont il a souligné les épreuves récentes que furent la tragédie du volcan Nevado del Ruiz et les nombreuses morts causées par les affrontements avec les guérilleros.lean-Paul II a dit souhaiter se sentir proche des personnes de toutes conditions, mais surtout de celles qui souffrent et des plus abandonnées, et a manifesté sa confiance que cette nation réussira a réaliser son aspiration à la paix.« l'authentique paix chrétienne qui est le fruit de la justice, du respect mutuel, et surtout de l'amour qui doit régner entre tous les citoyens ».Durant son séjour en Colombie, le pape visitera la ville d'Armero, où l'éruption du Nevado del Ruiz, le 13 novembre dernier, avait fait 23 000 morts.Des centaines de milliers de personnes ont acclame lean-Paul Il qui.à bord de sa papa-mobile, a parcouru les 17 km séparant l'aéroport de la place Bolivar, au centre de la capitale.Des centaines de cyclistes l'ont escorté, sur une voie parallèle a l'autoroute, manifestation voir PAPE en A 2 La fête des enfants du Canada Commencée avec la parade traditionnelle saluant la diversité culturelle du pays, c'est dans l'île Sainte-Hélène que la fête du Canada a pris hier toute son ampleur, se transformant en une fête familiale dont les enfants étaient rois sans savoir exactement pourquoi, photo j.on Yve-, liètoumoqui ia prisse Nos informations, page A 5.AUJOURD'HUI SOMMET En dépit de l'attitude peu encourageante de Moscou, la Maison-BJan-che se dit optimiste quant à la tenue d'un sommet sur le désarmement d'ici à la fin de l'année.page D 8 ROULI-ROULANT Aujourd'hui, les adeptes du rouli-roulant se préoccupent bien plus du look de leur planche et des gadgets dont ils la munissent que de leur sécurité.page E 1 \u2022PAPINEAU-LABELLE La réserve faumque Pa-pineau-Labelle compte l'une des plus fortes densités de cervidés au Québec, et les amants de la nature s'y rendent autant pour admirer ces animaux que pour s'y livrer à la pèche.page A 6 tESTRELLA Le célèbre pianiste argentin Miguel Angel Es-trella.qui en est à sa deuxième visite au Québec, se produira au Festival d'été de Quebec, au Domaine Forget et au Spectrum de Montréal les 4.8 et 9 juillet.page C 1 ?LA CUISINE AU MUSÉE L'exposition « De la crémaillère à la table », au Vieux Fort de l'île Sain-te-Hèléne.nous renseigne admirablement sur ce qu'était la vie quotidienne de nos ancêtres.page H 1 Expos - Cubs MATCH SUSPENDU Sports 2 et 3 Annonces classées.D 4.F1àF5, G1aG3 Arts et spectacles \u2014 Informations.cahier C \u2014 Horaires.B 5, B 6 Bandes dessinées.G 4 Bridge.E 10 Carrières et prof.:.A 9 à A 11 Décès, naissances, etc.G 5 Economie.D 1 a 0 7 FEUILLETON.G 4 Horoscope.F 4 Le monde.D 8, D 9 , Mots croises.G 2 «Mot mystère».F 3 Tribune libre.B 3 Vivre auiourd'hui \u2014 Alimentation.cahier H \u2014 Consommation .E 1 a E 5 TABLOÏD SPORTS Mots croises.14 Rèjean Tremblay.5 Si l'Expo 67 vous a séduit, transporteurs utilises Nationair Nordair.Quebecair vous émerveillera.du 2 mai au 13 octobre i V Comparez et économisez.'., Combinaison 0e sepur possible.Arrivée a Vancouver et retour de Calgary ou vie» yt't».Nous vous garantissons les meilleurs prix.- é Uonswtet notre brochure disponible chez votre agent de voyages. A 2 \u2022 IA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUIUET 1986 MULRONEY SUITE DE LA PAGE A 1 servers aussi la responsabilité de la société des Postes.Après la cérémonie d'investiture chez Mme Icanne Sauvé, gouverneure générale du Canada, M.Mulroncy a expliqué que les élus conservateurs du Québec avaient maintenant fait leurs classes et qu'ils pouvaient accéder à des postes plus élevés.« Nous arrivions en septembre 1984 avec une nouvelle équipe du Québec.Il a fallu procéder par étapes et nous avons pris une certaine expérience.Le moment est maintenant venu d'ajuster notre tir et d'allouer de façon plus équitable les responsabilités, y compris les ministères à vocation économique.Le Québec reprend sa juste part et une place très importante au niveau national ».Le ministre Benoit Bouchard est également promu et il passe du Secrétariat d'État au ministère de l'Emploi et Immigration, en remplacement de Mme Flora MacDonald qui s'en va aux Communications.M.Bouchard accede aussi à l'influent comité de la planification et des priorités, ce groupe restreint de ministres qui détient réellement le pouvoir et qui se réunit aujourd'hui a Saskatoon.Marcel Masse quitte les Communications pour prendre le portefeuille de l'Energie.André Bissonnelte passe des Petites Entreprises a un autre ministère d'Etat, celui des Transports.Ce portefeuille est toutefois plus important et il a deja été detenu par Mine Suzanne Biais-Grenier.M.Bissonnelte secondera |ohn Crosbic qui passe aux Transports après un séjour a la lust ice.Mme Monique Vczina quitte le ministère d'Étal aux Relations internationales pour occuper des fonctions purement administratives dans le secteur des Approvisionnements et Ser-\\ ices.Quatre deputes québécois accèdent au cabinet.Il s'agit de Mme Monique Landry (Blain-ville-Dcux Montagnes) qui succède a Mme Vézina, Gerry Wei-ner (Doliard) qui obtient le ministère d'I lat a l'Immigration, lean Charest (Sherbrooke) qui va a la jeunesse et Pierre Ca- dieux (Vaudreuil) qui accède au ministère du Travail.La nomination de M.Cadieux est une véritable surprise car en deux ans comme président du caucus québécois, il ne s'est pas fait connaître beaucoup.Mais au bureau de M.Mulroney, on explique que ce dernier a voulu accroître l'importance de la grande région de Montréal au sein du cabinet.Robert de Cotrct demeure président du Conseil du trésor.Il présidera aussi l'important comité du développement économique et régional mais, en revanche, il perd le comité de la privatisation.Dan Mazankowski Chez les anglophones, le grand gagnant est I ex-ministre des Transports, Dan Mazankowski (il remplaçait par intérim M.Stevens), qui est nommé vice-premier ministre, leader du gouvernement à la Chambre des communes et président du Conseil privé.M.Mazankowski devient l'homme fort du gouvernement après Brian Mulroney.L'autre grande vedette montante chez les conservateurs est Perrin Beatty qui, de Solliciteur general, devient ministre de la Défense nationale dont le budget atteint les $10 milliards.Pat Carney laisse l'Énergie pour prendre le Commerce extérieur.I Ile s'occupera aussi des négociations sur le libre-cchange, allégeant ainsi la tache de |oe Clark.Un autre ministère vient d'être créé: il s'agit des Relations fédérales-provinciales qui va a Lowell Murray.Le nouveau leader du gouvernement au Sénat aura a s'occuper du dossier constitutionnel.Barbara McDougall devierit présidente du comité de la privatisation et responsable de la Condition feminine.Expliquant la nature profonde du remaniement de lundi, le premier ministre a dit que c'était le temps de faire des changements.C'est en effet avec ce nouveau conseil des ministres qu'il espère assurer sa reelection.Votre pelouse aujourdliui wm De juillet a la mi-aoùt, la croissance de la pelouse est au ralenti.Non seulement on ne doit pas fertiliser pendant cette période, mais en plus, on doit limiter le plus possible les arrosages.Il est tout a fait normal que la pelouse jaunisse un peu à la fin de juillet.Si on continue a irriguer régulièrement, on favorise alors la pousse de mauvaises herbes.\tIjetSSES\t\t\tiosessts\t \t\t\t\t\t Acton-Vaie\tNR\tNR\tMirabel.\tX\tNR Betoeii .\tX\tNR\tMont StHilaire .\tX\tNR Bromom\tNR\tNR\tOrterbum Part»\tX\tNR Cowansvttie\tNR\tX\t\tNR\tX Oeu« Montagnes\tX\tNR\t\tNR\tNR Doiia'd ri av*c i a«,«.-ov- fueOecc se tKtv*Qu64 ^ t iaOTEi (taohes a pA»r* a un ca*cui \"-amemanoue .-w * benne** C'\"*ipte Ou 1 eau nécessaire pour un* croissance ma«wnaie (je votre ri*V)um i-t v la capaot* 3u soi a corser*** i num.oii« Ce*.'Korvnanrtat-ons sort vataote*.s * r a pas p*u entre temps Uf>e tntefd«ct*y s-gr^t* ou une \"-¦u\"a permises >oor ' a\"-?saqe dans te regiemeoi oe votre mu«>»opaMe La Quotidienne Tirage de lundi à rrois chiffrai 464 à quatre chiffres 5270 La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres 092 à quatre chiffrai 4381 [LA MÉTÉO M«fr'0Qboul Mr|r Lwqlois Valleyfield 3771985 Automobiles H \u2022.m Ltée 2355, boni Mvmus Dorval 683 5702 Safari Automobiles Inc.300.rue Lafleur L&Salle 364-3124 SUD Scray Auto Inc.730.boul l'eriqny Crumbly 658-4482 C.W.AutoSud Inc.3839.boni Tasthereau Si Hubert 678-1220 Automobiles Corée Longueuil Ltée 1680.boul Marte Victonn lonqueuil 670 2080 Les Automobiles Cloginor Inc.9.rue Frontenac St -Jean Sur -Richelieu 3474003 Moteurs Châteauguay 83.StJean Baptiste Châteauguay 092 9630 Principale Autos Ltée 1196.rue l'rtnripale Granby 378-4666 NORD Desmeules Hyundai 1237.boul.des Laurent ides Ville de Laval 668 6393 Chomedey Hyundai 2480.boul Curé Libelle Chomedey, l-avul 682-6000 Garage St-Louls Ltée 356.boul Sauvé St Kust.it he 491 1292 EST Point-aux-Trembles Pony 12150.rue Sherbrooke est Montréal 645 2233 Hyundai Repentigny 845.rue Notre Dame Heiientiqny 582 3182 Pie IX Pony 9390.boul.Pie IX Montréal 324 6821 Pony de Montréal 5187.avenue l'.ipmeau Montréal 521 3201 Hyundai Auto Mascouche 1990.th Gascon St Louis de-Terrebonne 471 7669 Les Automobiles Lise Grenier Inc.1250.Rte Marie Vittorm Traty 7431244 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir LA PRESSE, MONTRÉAL MERCREDI 2 JUILLET 1986 A 5 X DANS LA REGION DE MONTREAL Une célébration pour tout le monde Duns le carre de sable, des tus de petits drapeaux rou-gea et blancs sortaient des tourelles des châteaux.Pour les L1LIANNE LACROIX architectes en herbe de I à 10 ans.qui se retrouvaient hier sur la plaine des jeux de l'île Sainte Hélène, c'était la meilleure façon de célébrer la I été du Cana-da.Hier, dans les Mes ainsi qu'a la Ronde, ou était concentre le gros des celebrations, ça sentait la fête familiale, fete nationale ;mssi, marquee par les drapeaux et les ballons rouges, mais surtout fête familiale, dont les enfants étaient rois sans savoir exuctement de quoi.« C'est une occasion de réjouissances, de se rassembler et puis, avec les amuseurs publics, les jeux et les activités, c'est superbe pour les enfants ».avouaient Carole et Rcnuld Ga- muche.Tandis que Karine.17 mois, et |ean-l rançois, 3 ans, sortaient du carré de sable, leur cousin Martin, 6 ans.reluquuit du côté des maneges.Pour Ghyslaine Ciguere, le beau temps signifiait surtout l'occasion de reprendre une féte ratée : « On est revenus fêter la fete du Québec en même temps que celle du Canada, lançait-elle.Il ne faisait tellement pas beau la semaine dernière.Cette fois.Dame nature nous a choyés.» f risbees, cerfs-volants, pique-nique, danses folkloriques en plein-air.spectacles extérieurs en soiree, en même temps qu'une féte, c'était un hymne au beau temps.Si les fêtes se sont bien vite concentrées sur les Iles, la journée a commencé dans les formes avec la parade devenue traditionnelle.Dunses écossaises.commerciaux seulement tans nantissement.Rapid Finance Co.Ltd.342-4488 mercredis 10% d'escompte mm**\u2014*\"***** r Âge d'or RENAUD BRAY i 5219.Côtelés-Neiges-3421515 Qu'on vienne d'Antigua (Errol Scotland), de St-Vincent (Inica Gittens) ou de Trinidad et Tobago, on ressent tous une certaine émotion à devenir officiellement citoyens Canadiens.photoi Jean Yvei lotourneou.LA PRESSE GOODfYEAR SOLDE EN PLEIN Solde de radiaux 1\t ceinturés d'acier 1\t POLYSTEEL\t Lf \"ifiteu* raotai _ mute tie 1 1 cuoTWTdge et | 'o/jV'Tynl cou\" t*T ¦\t \t Ç695 p> 17s 30hi3 r ¦ 8\t m\t8395 m\t8895 : *v75 ^ - * o 1 \t Solde de pneus ceinturés Solde du radial VIVA/VIVA II Autres pneus Goodyear à très bas prix courants POLYGLAS Le pneu Ptfyrjas de ùooovm' parvenu le» candidatures au Centre canadien d'hyg>ene et a» sécurité au travail.R0 rue Main est.Hamilton.Ontaito.L8N 1H6.a l'attention de Madame L Henderson artmmislralnce du personne*, en taisam reference au dossier pçFiR6-001-08 Date limite pour la recephon des candidatures le 18 imiter 19*16 Lieu de travail Hamilton.Oniano 'Les designations d'emp+O\" au masculin ainsi que les expressions «Travailleurs- et -canaoens- mctuént les o*ui gemes Les postes a pourvoir sont ouverts indifféremment aux hommes «i au« femme» * ¦ '* - , \u2022 *4 inlormat'On available in English from Mrs L Henderson Relevez le défi ! Les Fonds non publics des Forces canadiennes, qui exploitent des magasins a rayons, des épiceries, des restaurants et des services communautaires sur les bases militaires a travers le Canada au profit du personnel militaire et de leur famille, recherchent les services d'unfe) Directeur(trice) du personnel Courcelette (Québec) Le (la) candidat(e) choisKe) s occupera de la gestion du personnet comprenant les aspects suivants, le recrutement des employés, les entrevues et les conseils professionnels qui leur seront accordes : les enquêtes sur les griefs, le maintien des programmes d avantages sociaux; la mise â )our du système de classification des emptors et la tenue des dossiers et fichiers personnels pour un personnel syndique comprenant de 450 a 500 employes a temps piem et à temps partiel Seront admissibles, les personnes possédant au moms 3 années d expérience en gestion du personnel dans les secteurs ci-dessus mentionnes et ayant de bonnes aptitudes en communication et en relations humaines Vous devez posséder une bonne connaissance de l'anglais.Veuillez faire parvenir votre cumculum vrtae.ainsi que te salaire désiré, au plus tard le 9 juillet 1986 en mentionnant le numéro de dossier 1686-7TD6175(P).aux: Les Fonds non publics.Forces canadiennes, CP 1538.succursale B.Ottawa (Ontario) KIP 5R5.à l'attention du Directeur du personnel.-jtxCIS SOOAUI WTfS A 14 fAVUt dj SlRvKtS SOCIAL ««VKt CtNTW \u2022 < AVOCAT(E) - CONTENTIEUX Contenu d'emploi: Dans le cadre et sous l'autorité du Directeur de la Protection de la Jeunesse, le titulaire du poste aura pour tâches principales de: 1) Représenter le D P.J.au Tribunal de la Jeunesse; 2) Consulter avec les travailleurs sociaux; 3) Preparer des opinions legates et consulter avec le Directeur General; Exigences d'emploi: \u2014 Excellente maîtrise de I anglais et du français: \u2014 Experience professionnelle de deux à quatre ans; \u2014 Familiarité avec la Loi de la Protection de la Jeunesse \u2014 Loi des Jeunes Contrevenants, Les candidatures devront être soumises è: Steve Solomon, D.P.J.C.S.S.JUIFS À LA FAMILLE 5151 Ch de la Côte Ste-Cathertne, #301 Montréal, Qc H3W 1M6 LABORATOIRE DR RENAUD RECHERCHE CONSEILLÈRE TECHNIQUE Important fabricant de cosmétiques recherche une conseillère technique.EXIGENCES: Esthéticienne, parfaitement bilingue, mature, dynamique, habituée a parler en public, disponible pour voyager (Canada et États-Unis), bonne presentation, expérience dans la vente souhaitable.S.V.P.envoyer votre cumculum vitae a 1040 Rockland Outremont.P.O.H2V 3A1 Important concessionnaire d automobiles de la region métropolitaine recherche candidat avec experience dans te domaine de I automobile afin de prendre charge de la comptabilité, superviser le personnel y afferent et produire des états financiers mensuels.Le candidat dort être diplômé universitaire et doit être familier avec les systèmes comptables informatisés.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: M.Luc Fortin CP.712 St-Jean-sur-Rrchelreu, Québec Compagnie internationale dont le siege social est au Canada est a la recherche d un GÉRANT DE PRODUITS avec experience dans les systèmes de sécurité d automobiles et d accès Doit avoir des contacts avec les fabricants d automobiles aux États-Unis Le candidat doit être ingénieur ou orienté en génie mécanique, doit être entreprenant et avoir l'esprit ouvert Salaire et benefices compétitifs.Écrivez en toute confiance è: WALTER MARCH, Directeur des Ressource* Humaines lice Unican Inc.5795 de Guipe, Montréal, Que.H2S 2X3 ARCHITECTE OU TECHNICIEN EN ARCHITECTURE POUR SURVPILAKCI Dî CHANTIER possédant au moins 12 années d'expérience et ayant été responsable d'importants chantiers Sera rattache à notre bureau de PORT-CARTIER et devra y résider pendant toute fa durée du contrat (environ 2 ans).Faite parvenir curriculum vitae à: Daniel Garant, architecte 266, Notre-Dame ouest, suite 101, Montréal (Québec).M2Y 1TS LA GREAT-WEST Compagnie d'assurance-vie, recherche, pour ses bureaux de Montréal, un TRADUCTEUR Salaire et avantages sociaux Intéressants.Écrire à: CP.411 Place Bonaventure Montréal H SA 1BI Ou téléphoner: 861-5821 Nous r eclieictions untel secret une avec expérience, Mmgoe.lo discrétion, la maturité et to précision sont des atouts importants pour combler «es (onctions odmimstrorV- i ves et secretarial es ou niveau ff un directeur rerjioool aes ventes.Salaire concurrentiel et excellent programme d*avantage» sociaux.Vculffox foire porrentr cviWcvfoin vitae et 7S7S,' \u2022wtta 300 Ville St tcrurent.Ou*.M4T tV6 LA PRESSE, MONTRÉAL MERCREDI 2 JUIUET 1986 A 11 tîABBIERES ET PROFESSIONS REPRÉSENTANT(E) TECHNIQUE la Compagnie BfllSU oeuvre dons le domaine de l'alimentation ommclc tiepui) plus de 30 ans et a àé\\o à son emploi I 2 agronomes et deux teth-moloqistes agricoles.Nous sommes surtout impliqués dans la fabrication et 10 vente de prémélanges de minéraux ot vilomines.la compagnie est le plus Important fabricant de prémélanges de minéraux et vltomines au Québec.IE POSTE rîous sommes 6 la recherche d'un(e) représentanHel technique pour compléter nôtre équipe do vente.los tâches du (de loi représentant(e) seront les suivante»: 11 Établir et guider notre client dans I élaboration de ses programmes ali-I mémoires pour porcs, bovins et voloillev .2) Promouvoir la vente des produits offerts par la compognie \u202231 Prendre en charge les responsabilités qui incombent 6 unie) représentant!.! technique des ventes.QUALIFICATIONS \u2014 Avoir effectué des études collégiales ou universitaires en agnculturo ou une expérience équivalente \u2014 Posséder une expérience de la vente ¦ \u2022\u2014 Avoir une excellente presentation ainsi que de très bonnes aptitudes à lo communication.LA COMPAGNIE VOUS OFFRE: *\u2014 Un territoire protège ayant détà des clients établis .'\u2014 Une automobile fournie et une allocation des dépenses.'*\u2014 Un salaire selon les qualifications du candidat \u2014 Des bonis intéressants en relation avec vos efforts de vente.Si vous croyez être lo personne que nous recherchons faites^ parvenir votre curriculum vitae à l'attei.rion des CONCENTRÉS SCIENTIFIQUES BELISLE INC.a/1 Monsieur Gaston Beoulieu 196, Chemin des Patriotes St-Mothias, Qc J01 2G0 importante PME spécialisée dans la fabrication de système solaire est présentement a ia recherche de personnes aptes a poser leur candidature pour les postes suivants.CONTREMAÎTRE D'USINE Le candidat sera bilingue avec un minimum de 5 années d experience pour gérer 50 employes Dent taire preuve de leadership motivation et innovation Lieu de travail: Boucherville TECHNICIEN EN MAINTENANCE Le candidat sera b (5) ans d experience en supervt-\u2022«¦sion dans le milieu de la tabnea- Non et a su démontrer son lea-H qership et ses.qualités de çom-.municateur.r: Il est bilingue (français, anglais).Il a acquis une très grande ex-.penence sur les lignes de pro-^duction \u2022'\" Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu une gamme complete d avantages sociaux les personnes intéressées sont priées Oe faire parvenir leur curriculum vitae a: