La presse, 1 novembre 1986, D. Vivre aujourd'hui

[" VIVRE AUJOURD'HUI LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 1er NOVEMBRE 1986 LES PAVILLONS DU NOUVEAU POINT DE En 8 ans, 2 000 alcooliques ont été réhabilités ÉÉ ( 'csi en juillet 1477 que ™ Marcel Girardin ouvre ;i Rawdon I'auhcrgedu Nouveau Point de vue.son premier centre de iraiiemcnl pour alcooliques.Cinq uns plus lard, le centre déménage dans un vieil lioicl de Varenncé.Au début lie 198b.la direction du Pavillon de Varcnnes, qui voit la liste d'attente des patients s'allonger démesurément, décide d'yn ouvrir un autre dans un hôtel a Sic Brigidc dlbervillc.Deux semaines a\\ant son ou-vertute officielle \u2014 celle-ci a eu lieu jeudi dernier \u2014 ce pavillon avait deja sa liste d'attente.CONRAD BERNIER «On ouvrirait cinquante pavillons a travers le Québec qu'ils seraient tous pris d'assaut en moins d'un mois, ci chacun d'eux aurait rapidement sa liste d'attente, affirme Marcel Oirardin.Si l'on tient compte que le Québec compte au moins 41HIIHX) alcooliques, c'est clair qu'un tel reseau ne serait pas un luxe ton compte .m Ouehec une demi-douzaine d'a'îîres maisons spécialisées dans le traitement des alcooliques).\\.i c'est tout aussi clair qu'il constituerait un investis-semncnl rentable : l'alcoolisme coule cher aux familles, aux entreprises, aux payeurs d'impôts et de taxes.Des coûts qui.en tout et partout, atteignent v raisemhlablemenl 2 milliards.I t les coûts en souffrances humaines, d'abord pour l'alcoolique lui-même, puis pour sa famille et ses amis, ne sont pas moins élevés et ereiniants.La seule différence, c'est que ça ne se chiffre pas.la souffrance humaine, que les mots milliard et trillion n'ont a ce chapitre-la aucun sens cl s'avèrent inutilisables.» Marcel Oirardin \u2014 il a lui-même vécu « la saison en enfer dé l'alcoolisme » \u2014 s'arrête un moment et ajoute : « C'est une situation a vous couper le souffle, bien sur.mais on n'a pas pour autant le droit de dételer.\\ défaut d'avoir les millions qui nous permettrait de multiplier les centres de traitement aux quatre coins du Quebec, il faul utiliser au maximum les centres existants.|usqu'ici notre bilan, compte tenu des difficultés de départ cl de déve- loppement, est bon : en huit ans.nous avons accueilli 2 500 alcooliques et le taux de réussite atteint presque 80 p.cent, l'as mal du tout, non?Des gens nous disent : « Mais, bon dieu, vous faites des miracles! » Marcel Girardin sen defend bien.Il n aime pas.d'ailleurs, le mol « miracle ».A son avis, c'est un mol galvaude, abusivement utilise.« Ln tout cas.dit-il.s'il faut a tout prix parler de miracles dans nos deux centres, il faut dire que c'est l'affaire exclusive des alcooliques qui se soumettent a nos traitements.» C'est ce que pensent aussi tous les thérapeutes œuvrant dans ces centres, a commencer par le directeur de la thérapie.Robert Gauthier.« Un stage ici.explique Robert Gauthier, ne vaut que dans la mesure ou l'alcoolique, ou le toxicomane, te reconnaît d'abord comme tel.C'est fondamental.Si fondamental, en fait, que toute tentative visant a lui faire admettre et comprendre que ses problèmes de comportement sont directement relies a son problème d'alcoolisme seraient inutiles, voire utopiques.si le patient n'a pas préalablement admis qu'il csi un alcoolique.I n bref, nqus fournissons un cadre, une aide professionnelle, des outils, des programmes, mais l'alcoolique reste le premier artisan de sa rehabilitation.S'il faul parler de miracle, il faut alors le lui attribuer.Sans jamais oublier, cependant, que le miracle ne s'amorce qu'a partir du moment ou l'alcoolique, ou le toxicomane, cesse de se mentir sur sa maladie.» La durée du stage de traitement dans les Pavillons du Nouveau point de vue est généralement de 21 jours.Ces pavillons s'autofinançant.le patient doit payer $85 par jour.Il arrive que des employeurs défraient une partie des coûts du stage.Seulement 20 p.cent des alcooliques et des toxicomanes qui y sont traites y viennent d'eux-mêmes, les autres y v iennent parce que des interve-nanis \u2014 la famille, l'employeur, des amis \u2014 ont pousse fort.les alcooliques et les toxicomanes qui s'y font traiter ont pour la plupart désespérément essaye de contrôler leur consommation d 'alcool et ils ont échoue.Le stage de traitement se di- Robert Gauthier : « Pas de traitement possible si l'alcoolique ou le toxicomane se cache la vérité sur sa maladie ».On le voit ici en compagnie d'un groupe sur les rives du St-Laurent.ohotos Jeon-Yves lelourneau.IA PRESSE ft \u201e Marcel Girardin : « Un alcoolique n'a pas le droit de douter de ses ressources mentales, physiques et spirituelles ».vise en trois phases : la premiere vise a faire admettre au patient qu'il est alcoolique; la deuxième porte sur l'analyse de son comportement d'alcoolique, et nécessite plus souvent qu'autrement l'intervention d'un psychologue, d'un psychiatre et d'un médecin; la iroisicme lui propose un programme de réhabilitation par des changements de comportement cl de façon de vivre.Le nouvel arrivant subit d'abord un examen medical complet.Si l'intoxication resuite de l'alcool ou d'une drogue, un programme individuel de désintoxication est immédiatement amorce afin d'assurer un sevrage sécuritaire et le moins pénible possible.Le patient se verra accorder une dicte personnalisée si nécessaire.Le traitement comprend aussi une thérapie de groupe et individuelle.Les conjoints sont invites a participer graluilemenl a la thérapie.Un suivi postcure de 18 mois en externe s'ajoute au traitement de 21 jours.Un médecin est disponible 24 heures par jour.Chaque pavillon a son équipe multidisci-plinaire qui comprend des médecins, des psychologues, des psychiatres, des travailleurs sociaux, des recherchistes, des thérapeutes possédant tous une formation universitaire en toxicomanie.Mardi, 21 octobre, 14 h.Au pavillon de Varcnnes, seance de thérapie de groupe avec le thérapeute lean-Marc Tardif.Dans la salle, le groupe de patients comprend trois femmes, douze hommes.Des gens entre 25 cl 55 ans Des teles intelligentes, vivantes.lean-Marc 1 ardif explique comment l'alcool et les drogues attaquent le système nerveux, lout cela est dit sur un ion qui exclut tout autant la familiarité que la dramatisation.Rien que le spectacle d'un homme intelligent s'adressant a des individus Intelligents.La plupari prennent des notes.De temps en temps une phrase du thérapeute les fait s'arrêter d'écrire, s'immobiliser.Celle-ci, par exemple : « Il faut sept ans pour rebâtir un système nerveux.» On lit tout de suite de l'angoisse sur les visages et ces femmes et ces hommes paraissent soudainement très jeunes ci d'une incroyable fragilité.» Marcel Girardin dit : « C'est evident qu'ils sont fragiles, vulnérables, d'abord parce parce qu'ils ont tous beaucoup souffert et.il faut bien le dire, fait beaucoup souffrir.Mais c'est un fait que ces femmes et ces hommes, qui arrivent ici brises, épuises a tous les niveaux de leur être, font parallèlement au traitement de leur maladie l'expérience d'une véritable cure de rajeunissement mental, physique, voire spirituel.Les ressources de l'homme, y compris celles de l'homme malade \u2014 sont surprenantes.Le spectacle de l'alcoolique ou du toxicomane qui entreprend de s'en sortir en fournil chaque jour des preuves formidables! » L'alcool tue possiblement autant de Québécois que la cigarette Le pavillon de Varennes : il aura accueilli environ 500 patients en 1986.h Dix pour cent des décès, ^ au Quebec, sont dus directement ou indirectement a l'alcoolisme.Mais c'est moins les statistiques qui révèlent cela que les extrapolations des thérapeutes et des experts impliques régulièrement dans le traitement des alcooliques et la lune a l'alcoolisme.Certains thérapeutes sont même convaincus que l'alcool tue plus de Québécois que la cigarette.« l'assassin no I ».Généralement, lorsqu'on identifie l'alcoolisme comme cause directe de décès, on pense cirrhose du foie, ci, a la limite, accidents mortels de circulation routière présumément dus à une consommation abusive d'alcool.Mais, au dire des thérapeutes impliqués dans le traitement et la rehabilitation des alcooliques, on ne peut pas raisonnablement s'en tenir aux cirrhoses du foie et aux dossiers d'ivresse au volant pour établir des statistiques valables et significatives sur le nombre de décès dus a l'alcoolisme.Ce qui, a leur avis, fait problème cl rend quasiment impossible, sinon utopique.la compilation de statistiques absolument rigoureuses et utilisa- bles, c'est que beaucoup de de-ces dus directement ou indirectement a l'alcoolisme ne sont jamais identifies comme tels.Beaucoup de décès \u2014 des dizaines de milliers \u2014 causes, si Ion s'en lient au contenu des dossiers médicaux et des certificats de deces, par des troubles du coeur, des reins, du pancreas et du cerveau, ont pourtant pour cause réelle l'alcoolisme.Des milliers de dossiers! Dans beaucoup de ces dossiers, « c'est avant tout une image qu'on veut protéger » en refusant d'identifier carrément l'alcoolisme comme la cause directe du deces.Mourir « officiellement » d'une panercatite (inflammation du pancreas), de troubles cardiaques ou d'une embolie fait plus respectable que « mourir victime de son alcoolisme ».Il y a plus encore.L'alcoolisme est la cause directe de beaucoup de meurtres, de suicides, de morts accidentelles de toutes sortes.Les consommateurs d'alcool qui, par exemple, ont pris l'habitude de consommer simultanément de la cocaïne et de l'alcool se placent dans une .situation hautement piégée et v laissent souvent leur peau.En effet, lorsque les effets de la cocaïne, qui tempèrent provisoirement les effets de l'alcool, disparaissent, les effets de l'alcool resurgissent avec force.Si ces alcooliques-toxicomanes se trouvent, a ce moment-la, au volant de leur auto, les dangers d'accidents mortels sont surmultiplies.Les thérapeutes sont formels : les deces d'alcooliques-toxicomanes, dans toutes sortes de circonstances, de lieux et de situations, se multiplient, mais ne sont pas souvent diagnostiques correctement.Il existe, par contre, des statistiques qui permettent des evaluations précises et peu rassurantes sur les retombées néfastes de l'alcoolisme : 50 p.cent des accidents de la route ont pour cause la consommation abusive d'alcool; le 'A des enfants battus appartiennent à des familles où l'un des conjoints est alcoolique; 01 p.cent des detenus des prisons et des pénitenciers ont des problèmes graves de consommation d'alcool; 12 p.cent des travailleurs québécois sont des alcooliques; le Quebec compte au moins 400 000 alcooliques; les coûts de l'alcoolisme chez nous dépassent 2 milliards. D 2 IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er NOVEMBRE 1986 DEMAIN f L'AN 2000 < % YvesLeclerc collaboration spéciale Soyez prêts pour les fêtes! NETTOYAGE À LA VAPEUR DE MOQUETTES PAR CAMION PLUS UNE PRIME! 2 pièces 64oo 3 pièces 89oo 4 pièces 109oo Eaton nettoiera vos moquettes a la vapeur par camion dans 2, 3 ou 4 pièces.Cette offre s'applique uniquement aux maisons unifamiliales.En prime, nous traiterons une pièce avec le procédé \u2022Scotchgard» (une valeur de 18.00 a 24.00) sans frais supplémentaires.\u2022 Minimum de deux pièces par visite.Salon et salle à manger attenants sont considérés comme deux pièces.Escaliers non compris.Coût pour sous-sol ou salle familiale: 2.40 le mètre carré (0.22 le pied carré).\u2022 frais supplémentaires pour tout travail effectue hors de la region métropolitaine.Pour tout rendex-vous du lundi au vendredi de 9 h a 17 h et le samedi de 9 h a 14 h, composez 738-4728 ou 341-3000, poste 267.Cette offre prend fin le samedi 22 novembre 1986.EATON VOTW l.»mslH 01 QUALirt AIUSTTS PCU Centre de jeûne et de repos Val i'»n\"iBiB 'CfSSEfl Df FUMER RAJf-UHIR REVIVRE MB JEUNE integrai cure de jus oe fruits cure 0E jus de IE0UMES 2033, chemin de la Gare Val-Morin JOT 2R0 Tél.(819) 322-8639 Santé VOTRE DERNIERE CHANCE DIMANCHE Boutiques ouvertes aujourd'hui et de 11 à 17 h DE RÉDUCTION Manteaux \u2022 vestes \u2022 ensembles \u2022 robes tout aller et de cocktail vêtements de sport 5256, chemin Queen Mary Mail Cavendish, Côte-St-Luc \u2022 A l'exclusion des modèles ornes de perles.yify \u2022NFQ-Bfi5E SZîr^ 581-4162 L'ordinateur familial par EXCELLENCE: COMMODORE l «rwerno/» comprend: l'ordinateur 64C et le lecteur 1541C POUR 650$ AUX 15 PREMIERS ACHETEURS: 2 CARTOUCHES DE JEUX GRATUITES OFFRE SPÉCIALE AMIGA 1 995$ \u2022 Système à 512 K \u2022 Écran couleur Amiga \u2022 1 boîte de disquettes Fudji 3Vfe\".DS/DD Carte 2 Mo disponible invni Micno-onDiNfutuns 433, boul.St-Martin ouest 669-3511 Château 0'mœnt d'cjndy 60, avenue Willowdale, Outremont Après avoir travaillé toutes ces années, vous méritez ce qu'il y a de mieux maintenant que vous êtes à la retraite.Le Château Vincent d'Indy vous offre une suite privée spacieuse, avec moquette, réfrigérateur, salle de bain entièrement équipée pour votre sécurité et service d'entretien ménagers.Vous serez agréablement surpris par notre cuisine raffinée et autre complexe fonctionnel comprenant: cabinet médical, service d'infirmière 24 h sur 24, physiothérapeute, programmes de loisirs et d'activités sociales.Pour votre tranquillité d'esprit, nous vous offrons un système de sécurité total.Le Château Vincent d'Indy, situé dans un quartier résidentiel au coeur d'Outremont, vous attend.Heures de visites: Mar., mer., jeu., ven., de 13 h à 18 h.Après 18 h, sur rendez-vous seulement Sam.et dim.13 h à 17h - Lundi fermé Pour rendez-vous, composez: 739-1706 Clone de salon ou salon de clones ?III y a une quinzaine de jours se tenait au Palais des Congrès le Sibec.qui est désormais organisé non plus par le groupe de Pierre Saint-Arnaud mais par une filiale de Maclean Hunter, Les Expositions industrielles.Ma première impression en entrant a été favorable : cela roc paraissait mieux organisé, moins brouillon que les premières années, plus « professionnel ».Comme dans tout salon d'ordinateurs qui se respecte de nos jours, le contenu était du pur (enfin, au moins 99,44 p.cent pur) standard IBM-PC, avec une abondance de « compatibles » de toutes provenances et de tous styles.Et puis, j'ai eu un doute.Est-ce que je me trouvais devant un Salon de clones, ce qui eût été un peu triste mais pratiquement inévitable dans les cisconstances actuelles, ou bien devant un « clone de Salon », une sorte de ropie conforme du traditionnel Salon de l'ordinateur et du bureau que nous avons déjà chaque printemps?En feuilletant le « Guide officiel » du Sibec, et en le comparant à celui du dernier Salon, j'ai bien été obligé de pencher pour la seconde hypothèse : une bonne partie des exposants et des produits sont les mêmes, surtout depuis que la grande informatique et même la mini se sont faites si discrètes à la Place Bonaventure, et la majorité des produits sont identiques.À mesure que je circulais dans les allées, l'impression de déja-vu s'est accentuée: il me semblait que les représentants des compagnies dans les kiosques étaient les mêmes que j'avais salués il y a quatre ou cinq mois, et que la plupart des visiteurs et des clients à qui je me frottais, je les avais côtoyés de la même façon à l'autre Salon.\u2022 Une personnalité à lui Or.s'il est une chose que l'on peut dire du Sibec des années passées, c'est qu'avec tous ses défauts il n'était pas une copie conforme de quoi que ce soit, et surtout pas du Salon de l'ordinateur et du bureau.Dans son désordre, dans sa multiplicité de types de produits, de cibles et de publics, il offrait une personnalité bien à lut, et il avait notamment la grande qualité de présenter un certain nombre de choses qu'on avait peu de chance de trouver ailleurs.Alors qu'au Sibec de cet automne, je pourrais reprendre mot pour mot la chronique que j'ai faite en juin sur le Salon (mais je me demande si j'en avais même fait une, tant il n'y avait là rien de nouveau) et personne ne s'en rendrait compte.La phrase que j'ai le plus entendue au cours de la journée que j'y ai passée était : « As-tu vu quelque chose de neuf?Parce que moi.hein.» Qu'un Salon de l'ordinateur de bureau soit nécessaire, même si avec les années il est devenu quelque peu ennuyeux, d'accord.Il faut bien un lieu pour présenter à une clientèle corporative et institutionnelle les nouveaux outils disponibles sur le marché.Mais deux salons identiques qui se feraient concurrence, avec les mêmes produits auprès des mêmes clientèles?|e suis fortement porté à en douter.Mais il ne faut peut-être pas jeter tout de suite la pierre aux organisateurs.Il est bien possible qu'étant donné l'évolution récente de l'industrie et du marché, ils n'aient pas eu le choix.ou du moins qu'ils aient cru ne pas avoir le choix.Il y a assez longtemps qu'on répète que tout ce qui marche c'est l'informatique de bureau, et que ce qui achète, ce sont les grandes et moyennes entreprises, qu'il est bien possible qu'on continue à le croire alors même qu'il y a des indices que ce n'est plus totalement vrai.Aux Etats-Unis, l'hebdomadaire Infoworld fait état d'une remontée des ventes d'ordinateurs domestiques de l'ordre de 40 p.cent; ici.Compucentre et La Place, sans avancer de chiffres, parlent d'une « bonne poussée » du chiffre d'affaires dans le même secteur.Chez Systerm, dont les ventes sont très orientées « entreprises et institutions », on est étonné des succès « au comptoir » du magasin ouvert en juillet sur la Rive sud, y compris pendant les week-ends.Il serait un peu ironique qu'alors que l'intérêt renaît pour ce secteur du marché, fabricants et distributeurs auront perdu la seule exposition qu'il leur restait pour faire voir leurs produits.Courrier Bon nombre de clubs d'amateurs d'informatique m'ont fait parvenir leurs coordonnées depuis deux semaines.mais il y a encore des « trous » flagrants dans ma liste.Notamment, je n'ai aucune nouvelle des clubs Apple II ou Macintosh (les données que j'ai là-dessus datent d'il y a au moins deux ans, et risquent donc d'être désuètes), des clubs d'IBM-PC (à une exception près, de l'extérieur de Montréal) ou des clubs d'ordinateurs 8-bits de type CP/M ou S-100 (par exemple Osborne ou Kaypro).l'avais l'intention de publier cette liste ces jours-ci.mais j'ai décidé d'attendre encore une semaine ou deux ans l'espoir que les retardataires se manifesteront d'ici peu.le note en passant que la plupart des communiqués que j'ai reçus mentionnaient non seulement les coordonnées du club, mais une description brève de ses activités, son nombre de membres, ses dates de réunion; cela me parait une excellente idée, et pour autant que l'espace me le permettra, je donnerai l'essentiel de ces informations dans ma liste.Ces temps-ci, la plupart des lettres que je reçois portent sur des questions tellement spécifiques qu'elles me poussent à donner des réponses personnelles plutôt qu'à les publier dans le courrier, car je ne vois pas bien quel intérêt elles peuvent présenter pour l'ensemble des lecteurs.|e fais l'impossible pour satisfaire mes correspondants, mais notez bien que je suis journaliste et chroniqueur et non expert-conseil en informatique d'affaires.Ce qui veut dire que dans plusieurs cas, les réponses exigeraient plus de travail et de temps que je ne puis y consacrer, et que les questions seraient plus pertinemment adresséesià des consultants professionnels.}e sais que ceux-ci ne sont pas toujours clairs et compétents, et qu'ils coûtent assez cher, mais il y en a d'excellents, et surtout si c'est pour une question de travail, il vaut mieux dépenser cent ou deux cents dollars de consultation que de faire une erreur de cinq ou dix mille.Ou alors, si vous voulez m'encourager à me pencher sur vos problèmes, efforcez-vous de sortir de votre cas précis et de généraliser un peu, pour que cela intéresse d'autres lecteurs que vous seul.Pour terminer, je fais écho à un communiqué que je viens de recevoir de Commodore, annonçant une baisse de prix de moitié sur l'Amiga pendant tout le mois de novembre, à la condition qu'on achète en même temps le moniteur-couleurs et l'extension de mémoire à 512 Ko.Cette réduction de 1000 $ place l'Amiga à peu près au même prix qu'un Atari 520 ST avec écran couleurs, et je ne doute pas qu'elle attirera tous ceux qui salivaient devant cette machine fascinante, mais jusqu'ici trop chère pour leurs moyens.|e n'en jurerais pas, mais il me semble très possible que ce prix réduit se prolonge au-delà de novembre, sinon à un niveau aussi bas, du moins à un montant qui rende l'appareil plus compétitif.Commodore annonce en effet avoir vendu jusqu'à maintenant quelque 100 000 Amiga; c'est joli, mais ça n'a rien à roir avec ce qu'ils espéraient quand ils l'ont lancé il y a un an.Or, maintenant qu'il commence à y avoir du logiciel de qualité et qu'on est plus rassuré sur la survie de la compagnie, le principal obstacle à une hausse importante des ventes est le prix, et cette réduction l'abolit au moins temporairement. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er NOVEMBRE 1986 VIVRE SON ÂGE Hubert de Ravinel collaboration (pédalo r MAISON D'ENSEIGNEMENT D 9 VITRAIL COURS D'INTRODUCTION 2 samedis de 9 h 30 à 16 h 30 Prix : 75$ matériaux compris Venez nous voir L'ATELIER DU VITRAIL.4300, rue Sainte Catherine Est Montréal, Québec HIV 1 X9 Tél.: 255-76*6 INSTITUT DE PERFECTIONNEMENT ¦ avec Arta Deshu, pianiste, le 2 novembre, au 5 955.avenue Bannan-tyne Entrée libre.Renseignements : 765-7170.¦ Des tournois de jacquet (back gammon), se tiennent tous les dimanches, à 15h.au club Pips (club prive de jaquet).3 774.rue Samt-Denis.2e étage, sous la direction de M David Woolf, ainsi que le mercredi, à 19 h 30 L entrée est gratuite, mais on exige une tenue soignée Renseignements complémentaires 284-0613 ¦ Mme Cécile LeBel, épouse du peintre Maurice LeBel, rencontrera les visiteurs du Musée Marc-Aurele-Fortm.118.rue Sa.r t-Pierre.dans le Vieux-Montreal.le 1er novembre, a partir de 14 h Renseignements 845-6108 DIVERS ¦ L Association Spirale-Amitié.association de personnes seules, orgnise une randonnée pédestre a r ombre de l'Oratoire Saint-Joseph, le 1er novembre, a 13 h Rendez- vous en face du Musée de cire.3 715.chemin de la Reine-Marie Renseignements : 687-7856.¦ L'Ostèothèque de Montréal présente, dans le cadre de son exposition « Histoire d'os », cinq films ayant pour thème « La condition des femmes amérindienne et muits , les 1er et 2 novembre, au Musée universel de la chasse et de la nature, voie Camillien-Houde.parc du Mont-Royal.Entrée, 2 S Renseignements ; Yves Charbon-neau, 722-1358; Louise Godin, 522-7452; Musée.843-7038.¦ Le club de dans Ira Murray or ganise une soirée de l'Halloween.le 1er novembre, à 21 h.au 3 981.boulevard Saint-Laurent, local G-1 Renseignements : 842-4761 (domicile): 842-0169 (studio).¦ Dans le cadre de la Semaine nationale de la prévention du crime, la maison des jeunes « Elastoblas-top » ouvre ses portes aux adultes et invite parents, amis, voisins à un brunch, le 1er novembre Renseignements : Johanne Morin.351-0063 ¦ Le Musée universel de la chasse et de la nature, au sommet du parc Mont-Royal (843-6942).ouvert tous les |Ours.sauf le lundi, de 10 h à 17 h.présente une exposition permanente sur les animaux sauvages au Canada (35 mammifères et 60 oiseaux naturalisés), ainsi qu'une collection d'insectes du Québec; jusqu'au 30 novembre, il présente aussi, dans la galerie Le Bestiaire, une exposition de tableaux d'animaux sauvages de lo-nela Manolesco; jusqu'au 31 janvier.« Histoire d'os ».exposition de sculpture sur os et programme audio-visuel et d'animation.Prix d entrée.2 S par personne; prix réduit pour groupes de 10 personnes ou plus.DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ¦ Le Centre de ressourcement Laval.235A, boulevard des Prairies (668-3670).organise une session de croissance personnelle niveau II.les 8 et 9 novembre ¦ Le CLSC Longueuil-Est.388 rue Lamarre, a Longueuil.offre des cours de cuisine équilibrée sur les thèmes suivants : soupe-repas, le 5 novembre; plats à base d'oeufs, le 3 décembre, a 13 h.au 235.rue Toulouse.Inscriptions : 463-2850.poste 250 SOWETMNSCANAD1EN Nous coupons de moitié (ou davantage) tous nos prix au Canada.I- I Tarif Types : Aller-retour de Montreal SB j V! incouver Calgary Edmonton ! 339s 309* 309$ i | Winnipeg Windsor Val D'Or !268$ 168$ 121$ i liiivr le concours de Nordairi Halifax St.John's ! Toronto ! 131$ 167* 246* i Pas 25°/o, pas 40°/o, mais jusqu'à 60°/ode rabais et davantage sur le tarif normal classe économie vers butes les destinations Canadien Pacifique et Air Atlantic et vers la plupart des destinations Nordair.Il suffit de réserver 21 jours à l'avance.Vous pourrez voyager à ces bas prix du 22 novembre au 10 janvier 1987 sauf aux périodes de pointe et en d'autres temps ou les tarifs sont légèrement plus élevés.Le séjour doit comprendre au moins une nuit le samedi et ne doit pas excéder 30 jours.L'offre comprend d'autres modalités.Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis et sont soumis à l'approbation gouvernementale.Le nombre de places et limité, alors n'attendez pas! Appelez votre agent de voyages ou les Lignes Aériennes Canadien Pacifique au 286-1212.Lignes Aériennes sA Canadien Pacifique ¦ Le collège Maoe-Victonn offre un cours de gestion pour superviseurs intitulé « Le contremaître et la gestion III », les 25.26 et 27 novembre,, de 9 h à 16 h 30, è l Auberge Universel.5 000 est, rue Sherbrooke.Inscriptions d ici le 14 novembre Renseignements ; Mme Sylvie Laplante.325-0150, poste 2246.¦ Le Centre de langues transatlantique organise un club de conversation (anglaise, espagnole, française), au 1 445.rue Bishop Renseignements ; 844-2921 ACTIVITÉS PHYSIQUES ¦ Le Centre d'activités physiques du collège Edouard-Montpetit de I ongueuil organise des activités pour jeunes de 6 è 15 ans.de 16 a 18 h.du 10 novembre au 5 décembre, du lundi au vendredi H organise aussi des journées pédagogiques multisport les 5.6 et 7 novembre, de 9 h a 16 h Renseignements 651 4720 SUITE EN PAGE D 11 LEXPOStTÎONS- SUITE DE LA PAGE E 20 Galerie Elca-London (1616.Sherbroo-ke o.) \u2014 Oeuvres de Michéle Droum Du mar.au ven.de 10 h à 17 h 30.sam de 10 h a 17 h Jusqu au 6 nov Galerie Ludovic (1390.Sherbrooke o ) \u2014 Oeuvres de M Poissant.A Rousseau.L Chapdelame.N.Hudon.A Bertounesque.D.Desiardms.J Chevalier et J.Lamoureux Galerie Maximum (123 av.du Mont-Royal o ) \u2014 À compter de mar.oeuvres de Normand Champagne.Du mar.au dim .de 14 h a 18 h Jusqu au 23 nov.Galerie Michel-Ange (430.Bonse-cours) \u2014 Oeuvres de 25 peintres non figuratifs et contemporains.Sam., dim Galerie Mihalis (1500, Sherbrooke o ) \u2014 Oeuvres d'Igor Khazanov, Sam .de 10 h a 17 h Galerie Noctuelle (307.Sainte-Catherine o ) \u2014 Oeuvres de Danielle April et David Turney Jusqu au 22 nov Galerie Pink (1456.Notre-Dame o I \u2014 Oeuvres de Sara Day Sam .dim .de 13 h a 17 h.A compter de jeu.peintures d Eve Damie.Lucie Ranger.Terry Coady Du mere au dim .de 13 h a 17 h.Galerie Port-Maurice (8420.boui La cordaire) \u2014 Dessins de Jean Aube Lun.de 13 h a 21 h 30 Mar.mere .ieu .de 10 h a 21 h 30.Ven .de 10 h a 18 h Sam , de 10 h a 17 h Dim., de 13 h à 17 h Jusqu au 11 nov Galerie Powerhouse (3738.Saint Do mmique) \u2014 Oeuvres de Mary Scott Jusqu'au 15 nov.Galerie Relais des Epoques (92 Sherbrooke o , suite 101) \u2014 Oeuvres de Michel Leroux.Yvon Provost, Y Breton.M Ravary.Françoise Pascal Louise Calve.Monique Bedard.Jacqueline Gougeon Jusqu au 12 nov Galerie Barbara Silverberg (2148 Mackay) \u2014 A compter de mar.oeuvres d Angela di Petta.Jusqu au 29 nov.Galerie Skol (3981, Saint-Laurent) \u2014 Oeuvres de Paul-Emile Saulnier Du mere, au ven .de 13 h a 18 h.Sam .dim., de 13 h a 17 h.Jusqu au 22 nov Galerie S.P.( 1006 B, Jean-Talon o.) \u2014 Peintures de Felix Vincent.Jusqu au 8 nov.Galerie-Atelier Toile Étoile (5011.chemin Queen Mary) \u2014 À compter de dim., oeuvres de 30 peintres du Que-bec.Jusqu'au 7 nov Galerie 13 (3772, Saint-Denis) \u2014 Oeuvres de Bernard Gamoy.Raymonde Godm.Michel Lagace.Francme Simonin et Richard-Max Tremblay Sam .dim.À compter de mere., oeuvres de Denise Dumas.Du mere, au dim .de 12 h a 18 h.Jusqu au 30 nov Galerie UQAM (Pavillon Judith-Jas-mm, 1400.Bern, salle JR120) \u2014 Oeuvres de Claude Poirier, jusqu au 9 nov.Exposition 'Graff 1966-1986\" Jusqu'au 30 nov Galerie 2043 (2043.St-Dems) \u2014 Oeuvres d Henri Messager Jusqu au' 15 nov.Galerie Westmount (4935 A, Sherbrooke o.) \u2014 Aquarelles de Dwight Baird.Jusqu au 6 nov.Galerie J.Yahouda Meir (Place du Parc.3575.av.du Parc) \u2014 Oeuvres de Hariand Johnson et Ginette Prince.Jusqu au 15 nov.Guilde canadienne des métiers d'art du Québec (2025.Peel) \u2014 Estampes de Cape Dorset.Jusqu au 8 nov Guilde Graphique (9.Saint-Paul o.) \u2014 Oeuvres de Richard Lacroix.Evelyne Klein et Victoria Edgar.Jusqu au 30 nov.Maison d'Art St-Laurent (916.Deca-rle) \u2014 À compter de dim., peintures de Eglantine Amy et Meni.Jusqu au 9 nov.Michel-Tetreault art contemporain (4260.Saint-Denis) \u2014 Peintures et dessins de Jacques Payette Oeuvres de Charlotte Rosshandler.Du mere au dim.Jusqu'au 23 nov.Muze Zérozoïste ambulant (1850.Sherbrooke o.) \u2014 Expo Zerozoïste de Zero Zoo.Tous les jours de 10 h â 22 h.Jusqu'au 1e' dèc.HORS MONTRÉAL Complexe Alfred-Dallaire (2159 e .boui.St-Martin, Duvernay) \u2014 Sculptures de bronze de LèopoK Bourioi Tous les jours de 10 h a 21 h.Jusqu à mar.Centre d'Exposition de St-Hyacinthe (3000, Boulle) \u2014 Exposition «Sur vole Cozic».Jusqu'au 21 nov.Galerie Archambault (1303.Notre-Dame.Lavaitrie) \u2014 Oeuvres d'Emmanuel Garant.Sam., dim., du 14 h a 18 h.Galerie du Centre (250.St-Laurent.St-Lambert) \u2014 Oeuvres de Jean Martin.Dim., de 13 h à 17 h.Galerie Pierre-Guibord (16.Curé-Dupont, Saint-Paul-de-Joliette) \u2014 À compter de dim .exposition du Grave Jeu., ven., de 14 h à 21 h.Sam., dim., de 14 h à 18 h.Jusqu au 21 nov.Galerie Frèdèric-Palardy (1170.Victoria.St-Lambert) \u2014 Oeuvres d'Yves Trudeau.Jusqu'au 16 nov Maison Andrè-Benjamln-Papineau (5475.boul.Samt-Martin o., Laval) \u2014 Oeuvres de Jocelyne Lusignan.Jusqu'au 9 nov.Maison des Arts (1395 e.boul.de la Concorde, Laval) \u2014 Exposition «Quatre concepts, un événement».Sam., dim.de 13 h 30 a 17 h et de 19 h à 22 h.Maison Louis-H Lafontaine (314.boul.Mane-Victorin, Boucherville) \u2014 Sculptures de Suzanne Doyon.Peintures d'Andrée Lalande et photographies de Michel Lalande.Du jeu au dim., de 14 h à 16 h 30 et de 19 h à 21 h.Jusqu'au 7 nov.Musée d'art de Joliette (145.Wilfrid-Corbeil, Joliette) \u2014 Exposition «À la recherche de soi», de Claude Bettin-ger.Sam., dim., de 9 h à 17 h.Musée de Lachine (100, chemin La-chine) \u2014 Pavillon Verdickt: Oeuvres récentes mufti-médias de Pierre Leblanc.Sam., dim.Dessins de Sandra Levy.Jusqu'au 9 nov.Musée Marsil (349, Riverside Drive, St-Lambert) \u2014 Exposition «Le connaisseur».Du mar.au ven., de 13 h à 16 h.Dim., de 14 h à 17 h.Jusqu'au 9 nov.I 1 > LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er NOVEMBRE 1986 D 11 QUOI EAIBE EN FIN DE SEMAINE SUITE DE LA PAGED 10 EN VRAC ¦ Mm* Denise Goulet-Raymond présente une exposition de destine, d'aquarelles, d'huiles, de gravure» et de pastels, à son atelier situe au 446.rue Saint-Jacques, è Saint-Jean-sur-Richelieu, les samedis et dimanches, de 13 h a 17 h.jusqu'au 8 décembre.Vernissage le 2 novembre.Renseignements 514-346-2665.346-3452.¦ Le Centre des femmes de Ri-viere-des-Prairtes, 12 007.rue Alexis-Carrel (648-1030) organise son ¦ Souper des fêtes », le 29 novembre, a Samt-Eustache (transport par autobus) ¦ M.Gilles Desaulniers.directeur general du Service des parcs d Environnement Canada pour la région du Quebec annonce que Ion peut se procurer gratuitement des documents sur la politique touchant les parcs marins nationaux et des etudes sur les parcs marins Le Service des parcs d Environnement Canada étudie actuellement la possibih'e de créer des parcs marins au Nou-veau-Brunswick.dans les West isles de la beie de Fumdy; au Québec, au confluent du Saguenay et du Samt-Laurent; dans lest de lArcti-que: en Colombie-Britannique Renseignements : Direction des com- MAISONS DELA LCULTUEE_ Côte-des-Neiges.5 290.chemin de la Côte-des-Neiges (872-6889).exposition Pierre Guimond \u2014 photomontages, du 1er novembre au 15 décembre Maisonneuve.4 120 est.rue Ontario (872-2200).exposition de reliefs muraux de Carol Benoit du 16 octobre au 9 novembre Mane-Uguay.6 052.boulevard Monk (872-2044), exposition d oeu-vies de Paui-Antome Fugere.photographe, intitulée i L eau ».du 15 octobre au 9 novembre Notre-Dame-de Grâce.3 755.rue Botrel (872-2157).exposition de photographies du reporter français Alain Chevaienas intitulée « Peuple d Afghanistan ».du 4 au 16 novembre; exposition d oeuvres récentes de Pierre Dupuis.peintre, du 5 au 30 novembre, exposition d oeuvres récentes de Martha Markowsky, peintre, du 5 au 30 novembre, spectacle de danse contemporaine « O Vertigo ».le 2 novembre, a 14 h Plateau Mont-Royal.465 est.avenue Mont-Royal (872-2266).exposition intitulée i Les 2u ans de Graff ¦ (une trentaine d oeuvres gravées), du 6 au 30 novembre Villeray pavillon de Lonmier.6 707.rue de Lonmier (872-1730) exposi tion « La Banque d oeuvres d art sur le vif i du Conseil des arts du Canada, du 29 octobre au 16 novembre spectacle Pleurer pour rire de Marcel Sabounn donne par le Théâtre de la MarmaJie.ie 1er novembre, a 13 h 30; Hommage à Emile Nelligan avec Monique Leyrac.le 2 novembre, a 14 h 30 L entree aux expositions est gratuite.Heures d ouverture Maison-neuve.Côte-des-Neiges et Notre-Dame-de Grace Plateau-Mont-Royal mardis, mercredis et jeudis, de 13 h a 21 h; vendredis de 13 h a 18 h.samedis, de 10 h 30 a 16 h 30.dimanches, de 13 h a 17 h.Mane-Uguay.les mardis, mercredis et jeudis de 13 h a 21 h.les vendredis, de 13 h a 18 h.les samedis, de 10 h a 16 h 30.les dimanches, de 13 h a 17 h.Pour les spectacles, on doit se procurer des billets gratuits aux maisons de la culture ou aux succursales de la Banque d'Epargne des quartiers qu elles desservent.Pour la maison Viileray.on doit se procurer des billets gratuits a la bibliothèque Prévost.7 355.avenue Christophe-Colomb (872-1523) ou au pavillon de Lonmier.6 707.avenue de Lonmier (872-1730) mumcations du Service des parcs.3.rue de la Buade.Québec GiR 4V7 ¦ \u2022 Rassourcss-Prèvlllo » est un organisme communautaire offrant divers services à la collectivité de la Rive-Sud.notamment des renseignements touchant la recherche d emplois occasionnels, la prestation de services divers.Renseignements : 671-2810 ¦ Le Musée des émaux d art invite le public à voir les oeuvres de 15 peintres émailleurs au 1 417.rue du Fort, le dimanche et le mardi, de 12 h à 17 h.Entrée gratuite.Renseignements complémentaires ; 935-3220 ¦ L ACEF de l'Est de Montréal offre deux sénés de cours sur le budget, d ici Noel Inscriptions : 352-7880 Frais d inscription.5 $.materiel.10 S ¦ Le groupe Revivre des \u2022 Émotifs anonymes » reprend ses activités ainsi que son travail auprès des personnes éprouvant des problèmes émotifs.Les réunions se tiennent tous les samedis, a 20 h.au 25 ouest, rue Jarry ¦ Le Musée régional de Vau-dreuil-Soulanges.431.boulevard Roche, a Vaudreuil (514-455-2092), ouvert du mardi au dimanche, de 11 h a 17 h.présente en permanece une exposition relative aux metiers et professions d autrefois, aussi, une exposition des oeuvres de Su-sana Cabrera, i Mouvements, formes et couleurs », du 25 octobre au 16 novembre; « La berçante et la tradition ».jusqu au 31 décembre; autres expositions « Le coffre a souvenirs et ses questions ».« Re-sonnances d une collection ».¦ Éclaire ma lanterne »: du mardi au dimanche, de 11 h a 17 h Frais d entree ON A FAILLI Y PASSER! C'est avec grand plaisir que Miracle Mart reprend ses activités normales en arrosant ça d'un solde! CENTRES LCOUFUBELS\u2014 Bibliothèque Langelier.6 473 est.rue Sherbrooke (872-1210) exposition d aquarelles du Groupe des Trr>s (Céline Jacques.Eve Evereii et Madeleine Dussauit).scenes de Montreal, du 8 octobre au 2 novembre Bibliothèque municipale de Bea consfield.303 boul Beaconsfieid (697-9040) : expostion d'aquarelles de June Scarlett, durant tout le mois de novembre.Bibliothèque municipale de Greenfield Park.225 avenue Empire (com Churchill).(678-8950) ; exposition des |oailiéres Gisèle Perreault et Michèle Le Bleu, du 30 octobre au 25 novembre, les lundis, mardis et ieu-dis.de 12 h a 17 h et de 19 h a 21 h; le vendredi, de 12 h a 17 h.le samedi, de 10 h a 13 h Bibliothèque Municipale de Lon-gueuil, succursale Claude-Henn Gngnon.1 660 rue Bourassa (646-8622) exposition de paysages urbains de Richard Benoit: jusqu au 14 novembre Bibliothèque Municipale de Saint-Laurent.1 380.rue de l'Eglise .exposition de courtes-pointes de Ju-tith Laybourn.)usqu au 27 octobre, du lundi au vendredi, de 10 h a 21 h.le samedi, de 9 h a 17 h.le dimanche, de 13 h a 17 h.Bibliothèque Municipale de West-mount.4 574 ouest, rue Sherbrooke (489-0619) aquarelles de Marcia Roszter.du 3 novembre au 16 novembre, du lundi au geudi.de 10 h a 21 h 30.le vendredi, de 10 h a 18 h.le samedi, de 9 h a 17 h Centre culturel de Verdun, 5 955 rue Bannantyne exposition d oeuvres de Marcel Ravary.du 22 octobre au 9 novembre, les lundis, mardis, mercredis et ieudis.de 9 h a 17 h et de 19 h a 22 h.le vendredi, de 9 h a 17 h; le dimanche, de 13 h à 17h Centre de la culture l'Octogone 1 080 rue Doiiard.a LaSalie (367-1000) exposition de Richard Lacroix, du 1er au 21 novembre; du lundi au vendredi, de 11 h a 21 h.les samedis et dimanches, de 10 h a 17 h DE RABAIS SUR TOUT * Nos bas prix courants sont encore plus avantageux AINSI QUE LES ARTICLES DÉJÀ EN SOLDE! UN MAGASIN SEULEMENT MIRACLE MART PLAZA ALEXIS NI HON jusqu'au 8 novembre 1986.Tout ce qui a été endommagé est remplacé par de la nouvelle marchandise.*À l'exception des produits réglementés, cigarettes, tabac, articles des rayons de la photo et des disques, billets de loterie et restaurants.L'ail d'acheter une machine àécrire sans attraper une migraine Olivetti, le chef de file en matière de machines à écrire électroniques au Canada, rend l'achat d'une machine à écrire électronique merveilleusement simple.Voici comment: 2~ DEUX SEMAINES D'ESSAI GRATUIT Choisirez l'une des machines à écrire électroniques Olivetti, ET 109, ET 112 ou i_i ET 116, et essayez-la pendant deux semaines.Si vous n'en obtenez pas complète satisfaction, renvoyez-la.Il n'y a absolument aucune obligation, aucun risque, aucune somme â débourser Si elle vous emballe achetez-la à 20% DE RABAIS SUR LE PRIX 2 COURANT si vous la payez intégralement; ou choisissez de la payer en DEUX ANS.par versements: SANS INTERETS Mais il faut vous dépêcher! Cette offre prend fin le 29 novembre 1986.Contactez la succursale Olivetti ou le marchand par ticipant le plus proche, téléphonez au 1-800-387-9648 ou remplissez et postez le coupon ci-dessous.Jaimerais recevoir de plus amples renseignements au sujet de l'offre 2-20-2 sur les machines à écrire élec ironiques d'Olivetti.Nom_ Compagnie .Adit»je_ Ville- _Poite .Code poiltl .Prov _ -Tel._ I Env Mu Envoyer à: Olivetu Canada.Marketing ccouil .i WO Steele* Avenue Eatt.Markhim OnlineUR ICW [_f Olivetti Quand on veut ce qu'il y a de mieux ' I J-N1 l grâce à l'offre 2-20-2 d'Olivetti sur les machines à écrire électroniques.etii: Machine a écrire électronique standard et 10nuht.(hii»«.I9H5 I A * LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er NOVEMBRE 1986 SGÎENGES D 13 LA MÉDECINE NUCLEAIRE Québec : un certain retard dans la recherche ¦ Bien que relativement 1 nouvelle dans l'univers médical québécois, la médecine nucléaire, au Québec, malgré un départ fulgurant qui laissait présager une trajectoire ascendante, n'en connaît pas moins aujourd'hui certains ra- tés qui, désormais, l'handicapent et, la freinant, lui font accuser aujourd'hui un certain retard.Pour le Dr |ean Léveillé, président de l'Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec et chef du service de médecine nucléaire à l'Hôtel-Dieu, «le retard ne se trouve pas dans l'infrastructure, mais au niveau de la recherche universitaire et du développement technologique qui nous pousse à recevoir de l'extérieur le savoir-faire technologique».Pourtant, c'était bien parti et l'avance du Québec semblait devoir se creuser sur le reste du Canada.Simplement quelques faits, à titre de comparaison.La médecine nucléaire était reconnue officiellement en 1969 par la Corporation professionnelle des médecins du Québec, alors que les États-Unis ne vont agir qu'en 1971 et le reste du Canada qu'en 197b.S'imposant rapidement, cette discipline au Québec va perdre son élan avec la décision du gouvernement québécois de bloquer, en 1973, son dévelop- Une technique qui permet d'étudier (ici le cerveau) toute la perspective dynamique de l'organe et le concept métabolique.À propos de la médecine nucléaire ¦Qu'est-ce qui se cache derrière ce qualificatif de nucléaire et recouvre de peur ce jargon relativement nouveau?Sourire aux lèvres, le Dr Léveillé, nullement l'air d'un boute-feu, encore moins d'un déclencheur de cataclysme nucléaire, explique tranquillement :« C'est une médecine qui vise, à fournir par des méthodes de plus en plus précises \u2014 tant sur le plan qualitatif que quantitatif \u2014 un diagnostic précoce, donc permettre un traitement plus rapide, plus approprié.Et ce, d'une façon non invasive*.«Méthode importante puisqu'elle élimine toute intervention \u2014 on n'ouvre pas, on ne pratique pas de cathétérisme, on n'injecte pas d'air.\u2014 donc tous les risques pour le malade et surtout la douleur, si l'on fait abstraction d'une injection intraveineuse, ce qui n'est vraiment rien.Cette méthode, précise le Dr Léveillé, avec la mise en jeu du traceur radioactif qu'on introduit chez le patient, permet de suivre la substance qui se déplace au niveau de l'organe qu'on veut étudier.Donc, on examine, avec des moyens de comparaison, en plus de l'anatomie de cet organe, les différentes composantes de la fonction de cet organe.Sans entrer dans des détails hautement techniques, on peut dire qu'on étudie, au complet, et sans douleur, la vie de cet organe.On n'a simplement qu'à penser à la tomographic qui permet d'analyser par tranches un organe».«L'avantage exceptionnel, dans cette forme d'investigation médicale, souligne le Dr Léveillé, demeure qu'elle ne réclame pas d'hospitalisation et qu'elle ne fait subir au patient aucun traumatisme puisqu'en aucune circonstance elle ne met en jeu ni anesthésie, ni chirurgie, avec en prime des résultats précis puisqu'on retrouve des réponses de type qualitatif et quantitatif à un degré qui ne peut être concurrencé par les autres méthodes, dans la mesure où les méthodes de médecine nucléaire permettent d'établir la perspective dynamique et le concept métabolique».pement.En dépit du dégel des ressources en 1980, cette pause va être néfaste et reléguer, le Québec dans le peloton de queue.D'éclaireur, le Québec est passé à la lanterne rouge.Pour le Dr Léveillé, ce «gel va confiner le développement dans une espèce d'hibernation dont on paie aujourd'hui les conséquences.Le véritable problème n'est pas celui de l'infrastructure, puisqu'on compte aujourd'hui 52 spécialistes de médecine nucléaire au Québec et, grosso modo, quatre professeurs par centre universitaire».Le drame, pour cette discipline, précise le Dr Léveillé, découle du retard qu'on a pris et qui est difficile a combler, se traduisant par le vide créé au niveau de la recherche fondamentale universitaire.L'exemple du Danemark est, à ce titre, lumineux.Si on peut répondre aux demandes des régions périphériques, il y a un manque de chercheurs, entravant ainsi le développement de la technologie qui ne peut s'adapter au flux et reflux.En d'autres termes, la technologie ne peut épouser les variations du «stop and go » des décisions gouvernementales.À moins que, dans ce domaine comme dans d'autres, soupire-t-il, il nous faille toujours recevoir de l'étranger.Photo Robert Nodon.LA PRESSE « La médecine nucléaire accuse un retard certain dans la recherche universitaire », selon le Dr Jean Léveillé, chef du service de médecine nucléaire à l'Hôtel-Dieu de Montréal.Un joujou coûteux?h Aux yeux du public, de \u2014 certains milieux médicaux conservateurs, et, surtout, de certains gestionnaires des fonds publics, la médecine nucléaire, avec son appareillage technique décrié comme une mangeuse des deniers du contribuable \u2014 d'autant plus qu'il faut rester à la Hne pointe des dernières découvertes \u2014 apparaît souvent comme un joujou coûteux, permettant à une catégorie de médecins de s'adonner à une véritable médecine de luxe.Qu'en est-il exactement?Car, au fait, le Québec peut-il se payer une médecine nucléaire?Pour le Dr lean Léveillé, ce genre d'insinuations malveillantes relève de l'ignorance des faits et d'une méconnaissance totale de la situation réelle.À preuve, précise le Dr Léveillé, un rapport du ministère de la Santé et des Services sociaux \u2014 le rapport Robert |acob \u2014 vient récemment (septembre 198b) de bousculer brutalement certaines idées reçues.Quand on parle de dépenses astronomiques, souligne le Dr Léveillé, il faudrait y voir de plus près et mettre en lumière que le coût réel de la technologie médicale liée à l'imagerie ne dépasse pas 3 p.cent du budget total des hôpitaux.Mieux, non seulement, la technologie médicale n'influe en rien sur l'accroissement des coûts de la santé au Québec, mais, pardessus le marché, elle contribue au ralentissement de la spirale dans la mesure où, selon le rapport, sur une période de dix ans, le poste budgétaire consacré à la nouvelle technologie a diminué en regard des coûts réels de la santé au Québec.En fait, que dit, en gros, le rapport?Il affirme, chiffres à l'appui que «l'ensemble de l'imagerie médicale (englobant la radiologie diagnostique, lechographie, la tomographic et la médecine nucléaire) représenterait 3,5 p.cent des dépenses publiques et seulement 2,4 p.cent des dépenses totales de santé au Québec».Bref, si l'on se base sur les dires de M.Robert |acob, «l'imagerie n'est responsable que d'une faible part de ces dépenses, et, fait encore plus étonnant, elle n'en accapare pas une part croissante.En conséquence, malgré le changement technologique important qui se produit dans ce secteur, l'imagerie n'apparaît pas de façon directe comme un moteur de l'inflation des dépenses de santé».Les chiffres parlent, en effet, d'eux-mêmes : «L'imagerie nu- cléaire, avec des coûts annuels d'environ 12 millions de dollars, représente une part infime des dépenses de santé \u2014 0,14 p.cent \u2014 et des dépenses hospitalières \u2014 0.17 p.cent \u2014 ».Or.selon le Dr Léveillé, si l'on compare les coûts de la médecine nucléaire \u2014 58 p.cent pour les salaires et l'achat de substances radioactives; 35 p.cent pour les honoraires médicaux; et seulement 10 p.cent pour l'achat et l'entretien d'équipement \u2014, on constate que, de 1973 à 1983, le coût des dépenses hospitalières à été de 15 p.cent supérieur à celui de la médecine nucléaire.En parlant de dépenses hospitalières, le Dr Léveillé se fait plus incisif : «Les techniques d'investigation de la médecine nucléaire \u2014 méthodes douces ne nécessitant pas d'hospitalisation et permettant surtout un diagnostic plus précoce \u2014 sont source d'économie pour l'hôpital et d'efficacité pour le malade puisqu'elles réduisent le temps d'hospitalisation nécessaire aux examens classiques et font intervenir un traitement plus précis et plus précoce.On n'a simplement qu'à prendre un exemple parmi tant d'autres: la médecine nucléaire arrive à déceler \u2014six mois plus tôt que les investigations traditionnelles \u2014 les métastases d'un cancer du sein, donc permet au médecin d'agir plus efficacement, et au malade d'être traité avec plus de chances de succès.Et cela, la santé du malade, n'a pas de prix».Christiana Lecours, technicienne, et Yvon Gendron, chef-technicien à l'Hôtel-Dieu, donnant une démonstration de leur appareillage.(Ici, un scintigraphe).Pn°'° Robert Nodon, la presse Vous avez dit : DANGER Photothèque LA PRESSE Aller vers l'atome, c'est aller vers la tombe, peut-on lire sur cette pancarte.n Au lendemain de Tchernobyl et de la pani-™ que qui s'est emparée de l'opinion publi que, le terme nucléaire garde son potentiel explosif.La médecine nucléaire n'y échappe pas.entraînant dans son sillage un vague sentiment de peur mêlée, de plus en plus, à une réprobation certaine face à cette alchimie génératrice de cataclysmes éventuels.Pour le Dr Léveillé, il ne faudrait surtout « pas partir en peur et paniquer au seul mot de nucléaire, la radioactivité fait partie de l'environnement.Sins radioactivité, il n'y a pas de vie sur terre parce que le soleil devrait mettre un terme à ses activités.Dans le cas de la médecine, le bilan est largement positif.De l'utilisation des rayons X aux méthodes modernes de la médecine nucléaire, les résultats sont là et ont largement servi à la progression de la santé dans le monde».Des risques ?«Oui, il y en a, comme dans toutes les activités humaines.Est-ce qu'un accident d'avion va remettre en cause le principe du| transport aérien ?C'est pourquoi, en médecine-nucléaire, comme dans tous les domaines, la' compétence doit primer et permettre, à travers la recherche, le développement d'un outillage et de la radiochimie susceptibles de maîtriser, davantage cette discipline».Alors cette peur?«Je pense qu'elle découle-avant tout d'un manque de connaissances, pour', ne pas dire de l'ignorance pure et simple.Au-; jourd'hui, qui a vraiment peur d'aller passer '.une radio chez un dentiste, un médecin ?Parce ', que cela est entré dans nos moeurs et que ce type d'examen est devenu routine.Or, est-ce i que les gens savent que le taux de radiation au cours d'un examen de médecine nucléaire est-inférieur à celui subi lors d'un simple examen : de radiographie?Et puis, finalement, aucune catastrophe n'a sanctionné le développement' de cette discipline, avec en contrepartie tous les avantages innombrables fournis par méthodes d'investigation de cette discipline». D LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er NOVEMBRE 1986 D 14 iNFQBMATÎONS NATIONALES « Une décision qui a un impact négatif sur l'unité nationale » MULRONEY ¦OTTAWA \u2014 La société Canadair de Montréal a obtenu le contrat d'entretien des F-18 parce qu'elle est avant tout une entreprise appartenant a des intérêts canadiens et qu'elle est en plus un constructeur d'avions, spécialité que ne possédait pas ses concurrents.MAURICE JANNARD \u2022 de notre bureau d'Ottawa .Telles sont les raisons qu'a invoquées hier le cabinet fédéral pour justifier son choix, en dépit du fait que le consortium dirigé par Bristol de Winnipeg avait une soumission plus basse.« Une décision difficile », a déclaré au Parlement le premier ministre Mulroney, qui a été obligé d'admettre par surcroit qu'elle avait un impact négatif sur « l'unité nationale».Pour tenter de désamorcer l'explosion de colère soulevée au Manitoba, les ministres fédéraux de l'Ouest ont obtenu la promesse de Brian Mulroney que la société Bristol se verrait accorder bientôt un contrat équivalent à celui de Canadair.Il est maintenant presque certain que la modernisation des vieux réactés F-5 ira à la firme aéronautique de Winnipeg, un contrat d'une valeur de $350 millions.Tel que prévu.Ottawa a octroyé hier aux sociétés Canadair et CAE.toutes deux de Montréal, ainsi qu'à Northwest Industries d'Edmonton, la première tranche du contrat d'entretien des chasseurs F-18, d'une valeur de $104 millions pour les trois prochaines années et demie.Après cette première phase, si le ministère de la Défense nationale est satisfait du travail fait par le groupe dirigé par Canadair.le reste du contrat lui sera octroyé, ce qui représente une somme de près de $1.4 milliard sur 20 ans.a affirmé hier en conférence de presse le president du Conseil du trésor, Robert de Co-tret.Très tôt, la soumission de IMP de Halifax a ete éliminée, a expliqué le ministre de Cotret, et Ottawa s'est retrouvé avec deux excellentes propositions, a-t-il dit.Canadair a été retenue parce que le trans- fert de technologie sera mieux utilisé par l'avionnerie montréalaise.C'est en 1988 que le fabricant américain du F-18, McDonnell Douglas, doit transmettre à des firmes canadiennes toutes les données technologiques réliées à ce réacté ultra-sophistiqué.M.de Cotret a résumé dans une phrase les éléments qui ont avantagé la firme de Ville-St-Laurent: « Contrairement à ses concurrents, Canadair est une entreprise canadienne qui fait et l'entretien et la construction d'avions ».Bristol est une filiale de la société britannique Rolls-Royce.Bien que le cabinet Mulroney ne veuille pas trop insister sur cette question de propriété étrangère, un ministre québécois ne s'est pas gêné pour dire hier à LA PRESSE que c'est « un argument qui a fait pencher la balance ».D'après le fédéral, Canadair pourra utiliser l'équipement de pointe des F-18 dans les autres appareils qu'elle fabrique, le Challenger et les avions citernes CL-215.De même, CAE aura accès à une technologie avancée pour ses simulateurs de vol.déjà vendus dans le monde entier.Crise Le gouvernement Mulroney a tenté d'enlever de l'émotivité au débat en procédant à une annonce très modeste.Seul le ministre de Cotret était présent pour la conférence de presse et c'est lui qui a été chargé par le cabinet de répondre à toutes les demandes d'entrevue.Après la période de questions, les autres ministres du Québec évitaient de parler aux journalistes.« Ce n'est pas le moment de pavoiser », a déclaré un adjoint ministériel québécois.« Il faut sauver notre peau comme parti politique ».A Winnipeg, le premier» ministre néo-démocrate de la province.Howard Pawley, accusait presque Brian Mulroney d'être un menteur.« |e ne peux plus avoir confiance dans cet homme.|e ne peux plus avoir confiance dans le Parti conservateur.» A Ottawa, les élus fédéraux venant du Manitoba se disaient très déçus, mais ils se rangeaient quand même publiquement derrière la décision du gouvernement.F-5 Toutefois, l'homme fort du Manitoba dans le cabinet Mulroney, le ministre lake Epp, a déclaré qu'Ottawa devra donner bientôt un important contrat à Bristol pour compenser la perte des F-18.« Ils nous en doivent un », a-t-il lancé hier.Devant les journalistes, Robert de Cotret a fourni plus de détails.Ce dernier a indiqué que le ministère de la Défense obtiendra dans quelques semaines l'autorisation du Conseil du trésor pour lancer un appel d'offres ppur moderniser la flotte des F-5.Bristol pourrait être la seule firme appelée à soumettre une proposition.Même si le projet est évalué à $350 millions, les retombées économiques sont moins grandes que dans le contrat du F-18, car dans ce dernier cas il s'agit d'une technologie très avancée.Un expert de l'industrie a affirmé qu'il est illogique d'envoyer le contrat des F-5 à Winnipeg puisque l'appareil a été assemblé dans le passé à Canadair.Mais, chez le constructeur montréalais, on se disait prêt hier à transférer les plans et devis à Bristol et à collaborer avec l'ex-concurrent.Une autre possibilité évoquée hier était le contrat de renouvellement des hélicoptères Seaking, ce qui ne pourra toutefois se faire avant deux ans.Pointage Les soumissions de Canadair et de Bristol étaient serrées, bien que cette dernière avait un avantage léger.Sur le plan technique.Bristol a reçu 926 points sur un total possible de I 000.tandis que Canadair décrocha 843 points.Le prix proposé par la firme de Winnipeg était de $100,5 millions, tandis que l'avionnerie montréalaise offrait d'exécuter le contrat à un coût de $104 millions.Devant les questions souvent hostiles des médias anglophones, le ministre de Cotret a eu de la difficulté à expliquer le choix final d'Ottawa.Quand il y a moins de dix p.cent de différence, a dit M.de Cotret, le cabinet peut faire intervenir d'autres facteurs et dans ce cas le transfert de technologie au Canada est plus grand avec Canadair.En quittant la conférence de presse, un journaliste de Winnipeg a déclare: « |e suis vraiment furieux ».SELON L'OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE Hyundai n'a jamais voulu se soustraire à la Loi 101 mm QUÉBEC - L'Office de la ™ langue française est intervenu dans le dossier Hyundai le 12 juin dernier, et n'a rencontré chez les cadres de la firme coréenne aucune volonté de se soustraire aux exigences de la Loi 101.MARIO ROY de notre bureau de Québec D'ailleurs, « il n'y a pas d'entente possible qui dirait à une entreprise: vous n'êtes pas tenus de respecter la Charte de la langue française.C'est un genre d'entente qui n'existe pas et qui n'a pas pu exis'.er ».a déclaré, hier, |ean-Yvon Houle, directeur des services au public de l'Office de la langue française.M.Houle avait évidemment à commenter la manchette exploitée par le quotidien The Gazette dans son édition d'hier, et selon laquelle « le fabricant automobile a obtenu un accord secret lui permettant de contourner la Loi 101 ».D'autres commentaires Le traitement donné par The Gazette à une note interne de la firme Hyundai, obtenue par le biais de la commission Parker, a amené un certain nombre de personnes à émettre des commentaires: \u2014 l'ex-ministre péquiste du Commerce extérieur.Bernard Landry, a formellement nié l'existence d'un tel accord, tout comme celle d'une autre favo- risant la non-syndicalisation des employés de Hyundai.« Il s'agit d'une interprétation d'un document interne de la compagnie », a ajouté M.Landry; \u2014 l'ancien ministre de l'Industrie et du Commerce, Rodrigue Biron, n'a voulu faire aucun commentaire.« |e suis en cure de désintoxication politique.», a-t-il expliqué à LA PRESSE; \u2014 le président de la Commission de protection de la langue française, Pierre-Etienne La-porte, a noté qu'un tel dossier ne relève pas de son organisme « jusqu'à ce qu'éventuellement, un employé porte plainte en matière de langue dé travail ».M.Laporte a souligné que les règlements afférents à la Loi 101 prévoient des exemptions en cette matière; \u2014 le président du Conseil de la langue française, lean Martuc-ci, a lui aussi souligné l'existence de ces exemptions légales et a dit estimer qu'il faut prendre garde au « piège » consistant à regarder ces cas d'exception comme des dérogations à la loi; \u2014 enfin, le principal négociateur gouvernemental dans le dossier Hyundai, le sous-ministre Charles Beaulieu, n'a pu être rejoint, son bureau détournant les appels vers le cabinet politique de l'actuel ministre de l'Industrie et du Commerce, Daniel lohnson.Des exemptions légales Quoi qu'il en soit, le porte-parole de l'OLF, M.Houle, a lui aussi souligne que le journal de la communauté anglophone montréalaise fonde son argumentation uniquement sur une note interne ayant circulé entre les cadres de Hyundai.|ean-Yvon Houle a dit douter fortement que l'entente intervenue le 15 novembre entre Québec et la compagnie ait pu contenir des exemptions autres que celles prévues aux règlements découlant de la Charte (et auparavant consenties, par exemple, à Bell Helicopter).Ces exemptions peuvent toucher: \u2014 les fonctions d'un siège social, permettant l'usage de la langue de la compagnie-mère; \u2014 les secteurs du développement et de la recherche; \u2014 les plans de construction d'une installation, sur une base forcément temporaire; \u2014 les manuels d'opération, lorsque les difficultés techniques, les coûts de traduction et le nombre limité d'employés touchés le justifient; \u2014 les communications sur le site des installations, qui peuvent exiger l'usage d'une autre langue lorsqu'essentiel aux lâches concernées.Toutes ces données ont été communiquées à Hyundai après que, le 26 mars dernier, la ministre responsable de l'application de la Loi 101, Lise Bacon, eut demandé à l'OLF d'entrer au dossier.Une rencontre avait lieu le 12 juin entre deux représentants de l'OLF et des cadres de Hyundai.Le lendemain, le principal conseiller juridique de la firme.Me David Penhorwood, écrivait à l'intention de l'OLF: « Nous avons beaucoup apprécié notre rencontre d'hier et nous vous remercions pour être venus nous rencontrer à notre bureau de Markham, en Ontario.Dans le but de me familiariser davantage avec la Charte, auriez-vous l'obligeance de m'adresser un certain nombre d'exemplaires de la loi et des règlements ».Pendant ce temps, un des représentants de l'OLF rapportait à ses supérieurs: « La rencontre s'est très bien déroulée et les représentants de la compagnie Hyundai étaient très réceptifs à nos commentaires et nouus ont assuré qu'ils ne voyaient aucun problème pour le respect de la Charte de la langue française ».M.Houle a ajouté qu'en juin, les cadres de Hyundai n'avaient aucunement donné l'impression d'avoir conclu une entente préalable les autorisant à contourner la loi.« Nous faisions déjà affaires avec le réseau de distribution de Hyundai, et nous n'avons jamais rencontré de problèmes de francisation avec eux », a conclu le porte-parole de l'Office de la langue française.téléphoto PC Quatre chasseurs canadiens F-18 volant en formation.Réaction mitigée de l'opposition I OTTAWA \u2014 C'est avec ™ une grande retenue que les partis d'opposition ont critiqué hier aux Communes l'octroi du contrat d'entretien des chasseurs F-18 à Canadair.Pendant que |ohn Turner s'est effacé pour laisser la bride sur le cou a ses députés, Ed Broadbent s'est dit heureux pour les travailleurs de Montréal mais déçu des tactiques partisanes du gouvernement.GILLES PAQUIN de notre bureau d'Ottawa Coincé entre son désir de faire une percée au Québec et ses électeurs de l'Ouest, le chef néodémocrate.Ed Broadbent marchait sur des oeufs.« |e suis en faveur de la décision mais je suis contre le processus employé par le gouvernement », a dit M.Broadbent à sa sortie de la Chambre.Selon lui, le cabinet Mulroney a fait de la « politicaillerie » avec cette affaire.« Avant l'annonce du contrat certains ministres ont dit une chose dans l'Ouest et d'autres, dans le bureau de M.Mulroney, le contraire au Québec.C'est une processus inacceptable », a lancé M.Broadbent.« On a ainsi créé des attentes complètement différentes dans les deux régions alors que le gouvernement a la responsabilité d'unir le pays non pas de faire le contraire », a ajouté le leader néo-démocrate.Exemplaire de LA PRESSE à la main, M.Broadbent a cité à titre d'exemple un porte parole du cabinet du premier ministre laissant entendre en février dernier que le Québec pouvait croire à une décision favorable.La veille à Winnipeg, le ministre de la Santé, lake Epp, affirmait au contraire que le Manitoba allait l'emporter a souligné M.Broadbent.« C'est tout le contraire de ce que doivent faire les ministres », a dit M.Broadbent.« Ils font ainsi la promotion des conflits régionaux.La déception d'une des parties est forcément plus grande », dit-il.Quelques minutes plus tôt, un député néo-démocrate, Cyril Keeper de Winnipeg, a durement attaqué le président du Conseil du trésor Robert de Cotret.« Vous avez changé les règles du jeu après la partie », a t-il affirmé.Gobeil ne démord pas de son 3,5% Le Manitoba est D'après M.Keeper, Ottawa n'a jamais parlé du transfert de technologie en lançant les appels d'offre, mais il s'en sert maintenant pour justifier son choix.Pour Robert de Cotret rien n'a changé dans la manière d'octroyer les contrats de l'État.« Les deux meilleurs offres étaient très proches, nous avions le choix », a t-il répliqué.« Nous avions alors le choix de regarder comment la technologie allait être transférée ».Or, l'offre de Canadair avait l'avantage de permettre un plus grand transfert de technologie vers le Canada a expliqué M.de Cotret.« Nous avons alors opté pour ce choix ».Teintes de rouge Chez les libéraux les réactions variaient selon que les députés venaient de l'Ouest ou du Québec.Pendant que Marcel Prud'homme, (St-Denis) pavoisait et félicitait le gouvernement, son collègue lloyd Axworthy (Winnipeg) crachait le feu.S'en prenant d'abord à M.Epp, M.Axworthy a dit que celui-ci avait menti à ses concitoyens du Manitoba et qu'il devait maintenant démissionner.Il a ensuite réclamé la tenue d'une enquête sur cette affaire soutenant, lui aussi, que les dés étaient pipés.« Nous ne savons pas comment on a évalué le transfert de technologie et qui l'a fait », a t-il dit.« Bristol de Winnipeg est aussi capable de construire des avions que Canadair », a ajouté M.Axworthy.« Nous avons une longue expérience en la matière », a t-il conclu.Le député libéral a ensuite fait une enumeration des institutions fédérales au Manitoba touchées par le programme d'austérité ues conservateurs.Visiblement dans ses petits souliers le ministre manitobain, lake Epp, est pour sa part demeuré solidaire du cabinet se contentant de noter que ce serait au tour de sa province la prochaine fois.C'est sans doute ce qui explique la mine triste du premier ministre Mulroney en Chambre lorsqu'il a dit que certaines décisions étaient « pénibles et difficiles » pour tous.mm QUÉBEC \u2014 Si quelqu'un ™ parvient a infléchir la politique salariale du président du Conseil du trésor \u2014 3,5 p.cent.GILBERT BRUNIT \u2022de notre bureau de Québec ni plus ni moins \u2014 ce ne sera pas l'cx-gouvernement, rejeté dans l'opposition après avoir diminué le salaire des 500 000 employés de l'État, en 1982.Interpellé hier par l'opposition péquiste sur l'état des négociations en cours, M.Paul Gobeil n'a pas bronché.Tout ce que vous me dites est vrai, par exemple qu'une centaine de corps d'emploi du privé ont rattrapé ou dépassé les salaires du secteur public, mais le gouvernement n'a pas les moyens d'offrir davantage cette année.« Si on aplatit les employés entre le plancher et le plafond de 3,5 p.cent, c'est peut-être vrai mais c'est moins pire que le knock-out de 1982.C'est vrai qu'il n'y a pas de marge de manoeuvre.On a eu le courage de le dire », a répondu M.Gobeil hier à l'Assemblée nationale.A M.François Gendron, député péquiste d'Abitibi-Ouest, qui venait de dire qu'en 1982, c'était la crise économique, qu'« on avait tous un frère ou une soeur qui n'avait plus de job parce que ça tombait partout à cause des taux d'intérêt de fou », M.Gobeil a riposté: « En 1986, nous sommes aussi forcés par la capacité de payer de l'État, qui ne peut payer 5 p.cent d'augmentation sur les échelles » salariales.Le président du Conseil du trésor, dans ses réponses, a éga- lement précisé que la thèse d'une récupération de $100 millions, abandonnée récemment par le gouvernement au chapitre des avantages sociaux, « c'est faux: j'ai dit qu'il y avait une possibilité que nous puissions abandonner une partie de cette récupération, pas les $100 millions au complet ».En forçant ainsi M.Gobeil à faire le point publiquement sur les négociations qui ont mené, mardi dernier, à un premier débrayage de 24 heures des affiliés du secteur public à la FTQ, le Parti québécois voulait: \u2014 démontrer que les vraies négociations ne font que démarrer, même si M.Gobeil soutient qu'elles vont rondement depuis des mois.Ici, Mme Thérèse La-voie-Roux a confirmé que cette semaine, les négociateurs patro- naux et syndicaux des affaires sociales ont réalisé des progrès, quant aux changements technologiques et au travail à temps partiel; \u2014 indiquer que les statistiques d'augmentation de salaire pour 1986, au Québec, affichent des taux variant entre 4,5 et 5,5 p.cent, un ou deux points de plus que l'offre Finale du gouvernement; M.Gobeil continue de répondre que selon Statistique Canada, ce taux d'augmentation se situe autour de 3,6 p.cent pour les premiers trimestres de 1986; \u2014 affirmer que la comparaison entre les secteurs privé et public, ou entre l'Ontario et le Québec, cela vaut dans les deux sens, même quand les salariés du public sont désavantages; M.Gobeil admet tous ces écarts mais repousse tout rattrapage pour cette fois-ci.mm WINNIPEG \u2014 Le Manitoba s'est encore fait avoir, a lancé, fu-\u2014 rieux, le premier ministre Howard Pawley, après avoir appris vendredi que le contrat d'entretien du chasseur F-18 avait été adjugé à la société Canadair de Montréal plutôt qu'à la Bristol Aerospace Ltd.de Winnipeg.« Cette décision constitue un affront à la justice et à l'équité et représente bien ce à quoi il fallait nous attendre de l'intégrité d'un gouvernement fédéral », a déclaré M.Pawley au cours d'une conférence de presse.Il a comparé cette décision au transfert, il y a 17 ans, de la base d'entretien d'Air Canada de Winnipeg vers Montréal, geste qui avait coûté 1 000 emplois au Manitoba.Le premier ministre manitobain a dit ne plus être en mesure d'accorder sa confiance au premier ministre Brian Mulroney ou à son gouvernement conservateur.M.Pawley a ajouté que M.Mulroney n'avait même pas tenu la promesse qu'il lui avait faite la semaine dernière et par laquelle il s'engageait à lui téléphoner avant que la décision ne soit rendue publique à Ottawa.M.Pawley était si visiblement en colère qu'il a qualifié la décision de « cynique » tout en s'attaquant aux autres premiers ministres de l'Ouest qui, selon lui, sont tous des conservateurs avec un petit « c ».« Ils ont peut-être été achetés », a lancé le seul premier ministre néo-démocrate du pays dans une salle de presse bondée.\u2014 PC LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 1er NOVEMBRE 1986 D 15 Bas et accessoires Pour hommes Articles ménagers o Aliments prêts à emporter Offre vedette FOULARDS 100% nylon 25 x 25 po Couleur variées FOULARDS 10D% polyester Tons variés.cftec.CULOTTE OU SUP m m m POUR DAMES 1 M M P M.G Coton-nyton chac: I ¦\"¥\"T CULOTTES POUR TAILLES FORTES Coton ctiec: BAS-CULOTTES POUR DAMES Unrtaitle mm m mm beige, epice.\"il ¦¦ Jt Jt uupe W pour I a)\"T\"T BAS-CULOTTES POUR TAILLES FORTES Beige, èpice.taupe pour Ml BAS POUR DAMES Paquet de 6 paires m mm Beige, epice.taupe \"1 /l f\\ 2 pour 1.44 1.44 1.44 1.44 AMES 1.44 ¦ nMn ¦ AILLES FORTES pour 1.44 le paquet CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES McGregor Coton-nylon 10 a 1«T Tons varies Mil parrel «44 CHAUSSETTES HABILLEES POUR 10 d 13.Cotonnyton Tons varies la pair* Ml BAS POUR DAMES 9 a 11.Teintes vanes la paire 1.44 1.44 SLIPS POUR HOMMES 50% polyester \u2022 50% coton Aspect denim.chec.SLIP MITCH Sous boite.50% 1.44 polyester - 50% coton ^ afléA TonsunisPMG chac.: I .^F^aT CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES Modèles et cotons vanes Unipointure la paire 1.44 CHAUSSETTES DE TRAVAIL LAURENT IAN Letne-acrtyhque-nyton Hommes.Unipointure le paire MAILLOT OU CALEÇON POUR GARÇON .50°» polyester - 50°o T coton chac: I MAILLOT THUNOERBIRO POUR HOMMES Encolure ras du cou Polyester-coton P M G chac.: CALEÇON THUNDERBIRD POUR HOMMES 50% polyester \u2014 50°.coton.P M G Blanc chac .44 .44 I HOMMES 1.44 1.44 PASTRAMI 454 g.chac.: PAPIER HYGIENIQUE COTTONELLE 8 rouleau».le paquet: Ï64J Quincaillerie PRÉPARATION POUR SOUPE \u2022MERVEILLE! Mm 283.5 g 1 mm pour OLIVES MANZULA Bocal de 375 mL.chac CREVETTES En boite de 4 oz.chac CORNICHONS BILL 1 litre chac: PETITS PAINS Paquet de 12 frais du |our le paquet CONFITURES 750 mL Fraises, framboises marmelade, etc SOUS-MARINS JINO 7po BEIGNES Boitn de 6 Saveurs varies la boite 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 2.» 1.44 1.44 Friandises chac: RÉGLISSE Format géant Boite de 400 g la boîte: WHOPPERS Boules de choccat au lait 400 g le paquet BOULES 0E CHOCOLAT Dans un Mut 200 g chac: 1.44 1.44 1.44 Horticulture PLANTES TROPICALES SUSPENOUES pot de 4'V» Centre du pneu Bébés-Enfants Literie GANTS OU MOUFLES POUR ENFANTS OU FILLETTES m mm Acrylique Teintes cou* T km\\km\\ i automne la paire:! m^W^W BONNET POUR NOUVEAU-NÉS 100*» Acrylique Couleur vanees chac: JOUETS POUR ENFANTS Hochets et m\\ puets en forrr-e m3 mm | d animaux pour 1.44 1.44 CARPETTE 18 « 24 po Tons varies chac.CISEAUX Acier inoxydable la paire TISSU VENDU AU METRE 90 ou 115 cm Tons variés le metre 1 1 1 Coin du fumeur TORCHONS A VAISSELLE Paquet de 3 100% coton Tons vanes le paquet BRIQUETS TOKAI Toujours pratiques 2^1.44 Pour hommes MAILLOTS THUNOERBIRO POUR HOMMES 50% polyester - 50% coton Bainc P M G chac SHORT BOXEUR POUR HOMMES 100% coton.Tons unis P M G TG chac: 1.44 MMES 1.44 ESSUIE VERRES Paquet de 2.100°* coton Tons vanes le paquet: MOUSSE DECHIQUETEE 454 g) 1 Ib Polyurethane chac: DE BARBOUILLE TTES Paquet de 3.Tons vanes le paquet CROCHETS POUR RIDEAUX DE DOUCHE Ternies variées Paquet de 12 le paquet FIL SAYELLE 50g Tons varies 1 1 1 1 1 2 1 Mm peur I .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 ANTIGEL DE LAVE-GLACE Jusqu a \u201434°C 4 litres.chac ANTIGEL POUR CANALISATION D'ESSENCE 150mL BOUGIES AC Ou Champion Pour la plupart des voitures chac HUILE A MOTEUR VALVOLINE 10W30 chac.1.44 mon \u2022*# pour 1.44 1.44 1.44 POT EN PLASTIQUE 6 po chac.TERREAU TOUT USAGE Floral 17 5 L chac PLANTES TROPICALES Pot de 4 po mm pour 1.44 1.44 1.44 mm pour 1.44 VTNYLE ADHÉSIF TYE-TAC 1.75 cm i 46 cm.choc: PILES >C>OU