La presse, 1 octobre 1988, I. Vacances - Voyage

[" Vacances / Voyage 2544, Ontario E., H2K 1W4 ' IIIIITBffflV M CLUB LfJ VOYAGES YVON DUPUISlâ.523-2 î 43* ' HftMtfSlfe* LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 PIERRE CRAVEL Ce matin-là, même le guide se montrait sceptique.Un authentique jardin tropical en plein coeur de la Hollande, à une heure de route d'Amsterdam ! Allons donc ! Le Burger's Bush ! Avec un nom semblable, sans doute un truc pour rajeunir l'image d'un parc-safari créé à Arnhem, il y a soixante-quinze ans.« C'est une nouvelle attraction ouverte au public depuis juin seulement.Alors je ne sais vraiment pas ce qui nous attend.».Dès l'arrivée pourtant, l'évidence s'impose : on a littéralement recréé un coin d'Amazonie, d'Océanie et d'Afrique au centre du Guelderland, la plus étendue des onze provinces néerlandaises.Un sympathique géant, petit-fils du fondateur, un certain monsieur Berger, s'attarde longuement à expliquer le caractère rigoureux des expériences d'acclimatation menées dans « la plus grande forêt tropicale couverte au monde.» Un abri géant de 150 mètres par 90.Dans sa bouche, pas question de sensations fortes, d'illusions ni de gadgets à la Disney.Tout est affaire d'écosystème, d'observation des espèces et de patiente reconstitution d'un environnement exotique dans lequel les plantes, les oiseaux et les animaux retrouvent graduellement le climat de leurs origines.Sitôt franchi le seuil, le dépaysement est total.L'humidité ambiante, le jacassement des perroquets, les effluves violentes d'orchidées géantes, le fracas des cascades et le coassement des batraciens affleurant des marais spongieux font rapidement oublier l'environnement extérieur.Au hasard de trois itinéraires faciles à parcourir \u2014 à condition de prévoir de bonnes chaussures anti-dérapantes \u2014 on peut aussi bien s'enhardir à franchir un pont de lianes tressées que s'attarder à découvrir la luxuriante flore polynésienne dans toute sa splendeur.Toujours avec le sentiment satisfaisant d'explorer intelligemment des forêts généralement inaccessibles sans se sentir entre les mains des créateurs de contes de fées pour grands enfants.À des années-lumière du plat pays des moulins à vent, des sabots de bois.La Hollande, pour s'y attarder Les moulins à vent et les sabots de bois, ces images de marque de la Hollande traditionnelle, sont bien sûr toujours présents dans le paysage.Comme pour rassurer les visiteurs à la recherche d'une PHOTOS FRANÇOIS TRÉPANIER Images traditionnelles de la Hollande, les moulins à vent sont en passe de devenir pour ce pays l'équivalent des polices montées pour le Canada: des attractions pour touristes qui comprennent mal leur rôle essentiel dans un passé pas si lointain.Trop de touristes québécois transitant par Amsterdam ne voient de la Hollande que les salles d'attente de l'aéroport Schipol.Ils se privent ainsi de la découverte d'une capitale fascinante et d'un arrière-pays permettant l'amorce toute en douceur d'un périple en Europe.- \u2014 Avec les moulins à vent et les sabots de bois, le vélo fait aujourd'hui partie intégrante de l'image classique de la Hollande.Les Hollandais sont passés maîtres dans l'art de tirer profit des avantages du présent et des charmes du passé.ard carte postale grandeur nature.On en trouve d'ailleurs une profusion de répliques dans toutes les boutiques de souvenirs à l'aéroport d'Amsterdam.Mais ils ne sauraient suffire à convaincre le voyageur québécois en transit de s'attarder un peu dans ce minuscule pays qui devrait constituer beaucoup plus qu'une simple porte d'entrée vers l'Europe.Le jardin tropical d'Arnhem n'est en réalité que la plus récente raison de commencer un voyage en Europe par quelques jours en Hollande.La majorité des touristes arrivant de Mirabel par KLM se contentent en effet de changer d'avion à Schipol pour rallier au plus tôt leur destination finale à la recherche de dépaysement, histoire, culture ou bonne chère.En oubliant de profiter de ce qu'ils ont déjà sous la main à Amsterdam, Rotterdam, Utrecht ou La Haye.Ou, plus simplement, au hasard de pérégrinations sur les petites routes de ce pays aux allures de patchwork amalgamant des terres jadis recouvertes par la mer.Ainsi, par exemple, le Centre floral d'Aalsmeer, à moins de trente minutes d'auto de l'aéroport.Il s'agit du plus grand marché aux fleurs au monde.Une coopérative constituée par 4 700 producteurs y possède un imposant complexe d'entrepôts, de salles de ventes et d'expédition d'une grandeur comparable à 75 terrains de football.Un spectaculaire système informatisé y permet aux 1 250 employés de traiter quotidiennement plus de 50000 transactions portant les ventes à l'encan de 11 millions de fleurs et de un million de plantes en pots.Les activités s'y déroulent cinq jours par semaine entre 6 h 30 et 11 h, c'est-à-dire à un moment convenant parfaitement aux voyageurs arrivant d'Amérique qui doivent généralement attendre quelques heures avant que se libèrent les chambres d'hôtel.Un excellent service d'accueil, avec documentation en français, y a reçu l'an dernier plus de 200000 visiteurs étrangers pour environ $2.50 chacun.Amsterdam, comme une vieille dame indigne Que n'a-t-on encore écrit, ou chanté, sur Amsterdam?Cette ville charnière entre le sud et le nord de l'Europe, capitale bigarrée d'un pays de contrastes.Une petite métropole de 700000 résidents d'un État qui en compte 14 millions, des centaines de canaux, des milliers de ponts, 10000 kilomètres de pistes cyclables et.7 millions de bicyclettes.Une pour deux habitants! Mais au delà des statistiques et des clichés pour dépliants touristiques, Amsterdam c'est d'abord la vieilla dame indigne des capitales européennes.SUITE A LA PACC 2 CONCEPTION JEAN BRUNEAU à partir de Tous les samedis du 7 novembre au 12 décembre Consultez votre agent de voyages.\u2022TAXE EN SUS THAW*- V 0 Y A G i S Détsnttur d'un permis du Oottec VOL SEULEMENT Trafic Vo/ages est membre dit Group» Transat A.T.Inc. I 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 KLM offre maintenant un vol quotidien direct (sauf le mercredi) entre Mirabel et Schtpol.De Saint-Tite à Amsterdam La Hollande SUITE DE LA PACE 1 Comme l'héroïne de ce film, elle est riche de culture et de souvenirs mais accueillante aux jeunes et tolérante face à leurs excès.Tout en gardant fondamentalement ses allures de vieille ville protestante, elle permet néanmoins à chacun de vivre à sa guise et ne craint pas d'accueillir les initiatives les plus echevelées ou les plus discutables.Ainsi, Amsterdam c'est d'abord et surtout ses célèbres canaux, son port prospère, ses 40 musées, dont la maison où Ann Frank a rédigé son célèbre Journal, et ses 6800 édifices historiques dont certains remontent au début de la Renaissance.Mais c'est aussi un horrible Hôtel-de-ville tout neuf dont la construction a requis la destruction de tout un pâté de maisons anciennes et dont l'architecture s'apparente à celle de nos plus sinistres écoles polyvalentes.Ou encore le réputé quartier des red lights qui a donné à Amsterdam sa réputation internationale de haut-lieu de la prostitution légalisée.Mais étroitement surveillée.Où la police fait preuve d'une tolérance presque officielle pour les herbes euphorisantes les plus douces tout en se montrant intraitable envers les trafiquants de drogues dures.Il faut surtout flâner, Place du Dam, face au vieux palais royal, pour y voir se croiser des punks aux coiffures vainement provoquantes et de compassés diamantaires à la précieuse mallette menottéc au poignet.Ou encore des grappes d'étudiants occupes à flirter ou à réinventer le monde et qui, en attendant de trouver une bonne cause pour brandir des pancartes, écoutent distraitement un amuseur public ou un musicien ambulant.Et dans toutes les petites rues avoisinantes, des milliers de cafés, boutiques et grands magasins bourdonnent d'activités.À deux pas de là, pourtant, on se croirait transporté, il y a plus d'un siècle, dans une petite ville de province.GROUPES: ACCOMPAGNÉS EN FRANÇAIS 1 9qhs Par personne A partir de i £ s u oec.double 6.13 et 27 novembre 1988 l S et 16 avril 8.15 et 2! janvier 1989 28 mai -25 juin 5 19 et 26 lévrier 9.14.16 et 30 juillet 5 19 et 26 mars 6.25 août - 3 septembre GRATUITS: Cocktail «Croisières Soleil» Photo souvenir Vins de table à 2 soupers Pourboire à la cabine et à la salle à manger Carte de membre Choix de 6 itinéraires de Jamaïque, San Juan et Vancouver REGENT SUN «Nous pronom la tempi do bien vous sortir» CROISIÈRE PLUS INTERNATIONAL 2124, rue Drummond, Mtl (514) 842-5154 Permit du Qu«boc On n'en est d'ailleurs jamais bien loin dans ce tout petit pays de 42000 km carrés qui comprend douze provinces.Un des seuls pays au monde, incidemment, qui soit en expansion sans devoir empiéter sur celui de ses voisins puisque les Hollandais continuent inlassablement à ériger des digues pour arracher à la mer du Nord de nouvelles terres cultivables.L'une de ces provinces qui mérite justement un détour est la Gueldrc \u2014 Gueldcrland \u2014 une des r jgions les plus appréciées des vacanciers.Cinq milles kilomètres carrés de forêts, de lacs, de plages, brodés de digues et parsemés de nombreux petits châteaux et de villes typiques offrant aux visiteurs pas moins de 125 musées ou autres sites touristiques à découvrir.Il faut absolument s'arrêter au célèbre musée national Kroller-Muller, au coeur du parc de la Haute Vcluwe (De Huge Veluwe).On pourra y admirer une impressionnante collection de Van Gogh et contempler plusieurs toiles des grands maîtres des XIXe et XXe siècles dont Renoir, Cézanne, Gauguin et Picasso.Tout autour, dans les jardins, on s'attardera à une imposante présentation de sculptures signées Henry Moore, Rodin, Lipchitz, Tajiri ou Hepworth.À Appeldoorn, on aura l'impression de visiter un petit Versailles de dimensions plus humaines que l'original en s'attardant au palais Het Loo où vécut la reine wilhelmina jusqu'à sa mort en 1962.Construit en 1687, il visait d'abord à faire la démonstration que la cour des Pays-Bas pouvait rivaliser evec Louis XIV dans l'aménagement de châteaux somptueux et de jardins agencés comme des oeuvres d'art.Et si ce retour dans le passé ne suffit pas comme dépaysement, on pourra toujours pousser une pointe vers Arnhem et se réfugier au Burger's Bush, dans cette forêt tropicale au coeur des Pays-Bas! PIERRE GRAVEL ¦ Même Les filles de Caleb ont compris l'intérêt de s'attarder en Hollande! Au début de septembre, en tout cas, cette saga d'Ariette Cousture retraçant l'histoire d'une famille de Saint-Tite, en Mauricie, occupait une place de choix dans la vitrine d'une grande librairie populaire sur une vieille place d'Amsterdam.Il semble bien qu'un nombre croissant de Québécois ont fait comme elles puisque KLM offre maintenant un vol quotidien direct (sauf le mercredi) entre Mirabel et Schipol, l'un des aéroports les mieux conçus au monde pour simplifier la vie de ses usagers.En outre, depuis plus d'un an, Europauto y propose aux touristes québécois un plan d'achat-revente de voitures Citroen et Peugeot avec possibilité de remise à Paris ou à Nice.Comme c'est depuis longtemps possible de le faire au départ de Paris.\u2022 guadeloupe 1 mm.2 sem.la pergola 579 799 \u2022 acapulc0 1 sem.2 sem.impala 449 559 romano le club 499 699 romano palace 529 699 COPACABAHA 599 849 \u2022juandouo 1 sem.2 sem.marena beach 549 699 VOL EN LIBERTÉ \u2022 FT lauderdale 249 \u2022 ACAPULC0 399 \u2022 venezuela 439 » Long séjour disponible_ Prix applicable aur certaines date* entra le 17 dec.88 et la 1er avril 89.Taxea et service* en aus.LAVAL 682-5453 chicoutimi/jonquiere 695-2840 Pour un prix comparable à celui d'un vol régulier Montréal-Paris, les voyageurs empruntant KLM peuvent en outre, durant les mois d'été, profiter d'un horaire qui, en direction de l'Europe, atténue considérablement les mauvais effets du décalage horaire et donne l'impression de disposer d'une journée additionnelle.Contrairement à la plupart des autres transporteurs dont les vols quittent généralement Mirabel entre I9h 30 et 22h, l'avion de KLM décolle vers 18 h.Ce qui lui permet généralement de se poser à Amsterdam vers six heures du matin alors qu'il n'est encore que minuit à Montréal.L'arrivée à cette heure efface en partie les mauvais effets du décalage horaire, et permet de récupérer quelques heures de sommeil à l'hôtel sans hypothéquer presque complètement la première journée de son séjour.Pour le voyageur en transit qui a quelques heures de libres avant son prochain vol, Schipol offre un autre avantage: on peut y prendre une douche ou même y dormir pendant quelques heures à l'hôtel qui est intégré à l'aéroport.Les chambres d'hôtel À moins d'avoir pris les dispositions nécessaires au moment d'effectuer ses réservations d'hôtel, il y a peu de chance que la chambre retenue à Amsterdam soit disponible aussi tôt que bh en matinée.De là l'intérêt de prendre livraison de sa voiture à l'aéroport et de consacrer les premières heures de la matinée à la visite du marché aux fleurs d'Aalsmccr, à moins d'une demi-heure de route.Dans Amsterdam môme, on aura intérêt à laisser l'auto au garage de l'hôtel pendant une journée ou deux, le temps de découvrira pieds,en tramway, en bateau-mouche ou en vélo les multiples facettes de la capitale.11 sera ensuite facile, grâce à un itinéraire établi à l'aide des nombreuses cartes et dépliants touristiques offerts ici par les agents de voyage ou le Bureau de tourisme des Pays-Bas, à Toronto, de profiter pleinement de la campagne hollandaise si on accepte d'y consacrer deux ou trois jours avant d'atteindre les frontières belge ou allemande.On prendra soin, par contre, avant le départ, de se familiariser avec quelques expressions usuelles en hollandais qui permettront de s'y retrouver dans les panneaux routiers et d'éviter de chercher inutilement la ville de Eingang sur la carte alors que ce mot signifie plus simplement sortie1.De même, on peut déplorer que la plupart des musées et chateaux en province n'aient pas jugé utile de traduire les affichettes décrivant les différents exhibits.11 sera donc sage de se procurer, des le guichet d'admission, une des nombreuses brochures explicatives qui, elles, sont généralement disponibles en plusieurs langues.Pour le reste, aucun problème linguistique à craindre puisque l'immense majorité des Hollandais peuvent s'exprimer couramment en anglais et même, assez souvent, en français.MILLE_ ACAPULCO MEXIQUE_ Tous les départs d'octobre 1 som.2 sem.Avion et hôtel 199$ 299$ Avion seulement 199$ PUERTO PLATA REPUBLIQUE DOMINICAINE Tous les départs d'octobre 1 som.2 sem.Avion et hôtel 299$ 399$ Avion seulement 199 $ UN COUP DE FIL, ET C'EST PARTI! 871-1001 TAXES ET FRAIS DE SERVICE EN SUS.L«.j prii md'Qucs sont vaUbU s pour une perionne en occupation ov ub'u O» ti'nrcurd'unptirmt'.duQOuwrntrrent tfuOuébtt D'AUTRES DÉPARTS SONT DISPONIBLES.centre^ croisières MAINTENANT A MONTRÉAL I OPTEZ POUR LE MIEUX En qualité de membre d'un vaste réseau nord-américain, nous avons le pouvoir d'achat et la compétence pour vous offrir ce qu'il y a de mieux ! Voyages à forfait en partance de Montréal.Places encore disponibles jusqu'à Noël.Service personnalisé à domicile ou au travail.848-9791 5S0, rue Sherbrooke ouest, Bureau 675, Tour ouest Séjours romantiques Charlevoix; Pays-de-Pérable, Estrie, Laurentides\t\t \t63\t «RwtsououteK WCANCES LES SUPER PRIX D'HIVER .\u2022 PUERTO LA CRUZi sem.2sem.puerto m0rr0 n/d 499 el pobudo 499 599 hosteria el morro499 649 Métaugaf Incrue) \u2022 MARGARITA 1 sem.2 sem.GRAN AVENIDA 429 499 CLUB GUAIGUERI 599 879 (repss, tetesof» compta) MAR-Loui 449 529 \u2022 CUMANA 1 sem.2 sem.gran hotel 399 499 \u2022 PUERTO PIRITU 2 sem.puerto piritu beach resort 499 \u2022 S0SUA 1 sem.2 sem.CABARETE BEACH499 599 REStDEttCtALSOSUA 449 549 MONTREAL 367-1511 hull / ottawa 771-5331 «Auberges Romantik Les Auberges ROMANTIK du Québec* vous offrent qualité, charme authenticité.Auberge des 3 Canards 49.core Bellevue.Pointe-au-Pic.COT IMO Charlevoix (418) 665-3761 La Maison Otis 23.rue Saint-Jean Baptiste.Baie-Saint-Paul.COA IB0 Charlevoix (418)435-2255 Auberge des Peupliers 381.rue St-Raphael.Cup-A-l'AIgle.COT IBO ChArtevoIx (418)665-4423 Auberge Au Petit Berger /.cote Bellevue.Pointe-au-Pic.COT IM0 ChArtevoIx (418) 665-4428 Auberge des Falaises IS.bout, des falaises.Pointe-au-Pic.COT IMO ChArtevoIx (418)665-3731 ou 1-800-463-1568 Auberge St-Denis 61.me St-Dcnis.Saint-Sauveur-des-Monts./OR IRO LAurenttdes (direct) 497-5602 ou (514) 227-4602 ou 227-4766 Manoir de Tilly 3854.chemin de Tilly.Saint-Antoine-de-Tilly.COS ICO Pays de l'érable (418) 886-2407 ou (418) 886-2595 Manoir Hovey Chemin Hovty.North Hatlcy.JOB 2C0 Estrie (819) 842-2421 Membres du réseau Romantik international ette année, les Auberges Romantik du Québec vous proposent en toute saison leur forfait Romantik: - 2 nuits (en occupation double) \u2022 chambre ravissante 2 repas par jour \u2022 fine cuisine fleurs et champagne à l'arrivée passeport-souvenir - accueil et service personnalisés taxes et services ^ ^ t par personne m Si vous connaissez une chaîne d'hôtels vous les connaissez tous: si vous connaissez une auberge Romantik vous désirez toutes les connaître!\" < V LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 \"1 13 Les canaux d'Amsterdam procurent des vues inoubliables.Fiche technique la Hollande ¦ Transport: Tous les chemins mènent à Schipol, en banlieue d'Amsterdam, un des aéroports européens les mieux conçus pour le confort des voyageurs et la facilite des correspondances.Au départ de Mirabel, deux tranporteurs offrent un vol direct vers Amsterdam à des tarifs comparables à la liaison Montréal-Paris.KLM propose un vol quotidien (sauf le mercredi ) sans escale alors que Canadien International se pose en Hollande trois fois par semaine dont deux après une escale à Halifax.Les billets ordinaires se vendent à partir de $458 mais, comme les horaires et les tarifs varient selon les saisons et les types de voyages, il vaut mieux consulter son agent de voyage pour choisir la formule la plus économique.À noter: l'audioprogramme musical offert sur les vols de KLM comprend un programme spécial de plus d'une heure consacré aux plus belles chansons de lacques Brel.Il s'agit d'un montage exclusif à KLM et présentant ses oeuvres les plus connues interprétées par l'auteur ou quelques-uns de ses meilleurs interprètes.Un pur régal pour les amateurs de Brel et une belle occasion de réver d'un vol sur Air Canada qui proposerait un pot-pourri des plus belles chansons de Leclerc et de Vigneault.Si on prévoit circuler en auto pendant plus de deux semaines, on aura intérêt à se prévaloir, ayant le départ, du programme d'achat-revente d'une voiture neuve.Europuuto offre la V O Y A G £Sm possibilité de prendre livraison à Schipol d'une Citroën ou d'une Peugeot, immatriculée en France, avec possibilité de la remettre aux aéroports de Paris ou de Nice.En règle générale, les compagnies de location d'auto exigent que les conducteurs soient âgés d'au moins 21 ans.Le permis de conduire international est fortement conseillé pour circuler sans problème d'un pays à l'autre en Europe mais le permis canadien suffit pour prendre livraison de sa voiture en Hollande.Hébergement: La Hollande offre une variété complète des possibilités d'hébergement depuis le palace de grand luxe jusqu'à l'auberge de jeunesse.À des prix variables selon la sorte d'établissement et le lieu de séjour, dans la capitale ou dans une petite ville de province.Pour une chambre double de catégorie moyenne, il faut compter entre $60 et $110.CAN.Le prix de la chambre comprend généralement le petit déjeuner constitué d'une variété de pains et brioches, fromage, viandes froides, oeufs durs, thé ou café.Climat: La plus belle saison pour visiter la Hollande s'étend d'avril à la fin de septembre.De juin à août, la température se maintient en moyenne à 20 degrés celsius avec souvent des vents frais qui rappellent la proximité de la mer du Nord.L'hiver, les précipitations de neige sont peu abondantes en raison du climat maritime mais on doit s'y attendre à des journées pluvieuses et venteuses et à des températures rarement en-dessous de zéro.Divers : Le service (15p.cent ) est toujours inclus dans le prix à l'hôtel ou au restaurant et les pourboires n'y sont pas habituels Le seul spécialiste PORTUGAIS fùtvdL PORTUGAL îsir irrésistible de re 579* Le désir irrésistible de rester.au moment du départ.p.p.en occ.double Avion + voiture + hôtel L'avant-goût du Portugal.présentation le 7 octobre Pour information et réservation: 842-9611 AIR PORTUGAL LES GROUPES ACCOMPAGNÉS EXCLUSIVITES DUPUIS permis du Québec NOEL/NOUVEL AN \u2022ACAPULCO (Copacabana) 15 jours 1440$ (double) \u2022 MANOIR RICHELIEU 4 jrs QQQS en autocar de luxe 090 p.p.(occ.double) NOEL ?PLUSIEURS REPAS INCLUS ?RÉVEILLON INCLUS, etc.DE BELLES FÊTJSS en famille m nu sun Y TOUR D'AMERIQUE DU SUD *22 JOURS: DÉPART LE 19 NOV.88 PÉROU: INCLUANT MACHUPITCHU-LIMA ARGENTINE: BUENOS AIRES, IGUAZU ET MAR DEL PLATA PUN0, LAC TITICACA, ISLA VERDE BOLIVIE: LA PAZ LA CAPITALE PARAGUAY: ASUNCION LA CAPITALE BRÉSIL SUR LA PLAGE COPACABANA T\" DEMANDEZ LA BROCHURE DESIREE C'EST GRATUIT: (514) 523-2143 GRAND SPECIAL DE L'ANNEE! EGYPTE, JORDANIE, MT-SINAÏ voyage de luxe: prix imbattable \u2022 CROISIERE SUR LE NIL (de luxe) \u2022 VOLS DIRECTS SUR GROS-PORTEUR \u2022 LES VOLS INTERIEURS, TRANSFERTS \u2022 SON-LUMIÉRE AU CAIRE ET LUXOR \u2022 GRANDE MAJORITÉ DES REPAS \u2022 GUIDES FRANCOPHONES PARTOUT.EGYPTE: Le Caire, Sakara.Memphis.Vallée des Rois.Luxor, Assouan, île Elephantine.Abydos, Dendera.Edlou.Esna, Kom, Ombo.Thebes, AbuSimbel, Mont Sinaï.etc., elc.JORDANIE: Amman, Pètra, Jérgsh.RÉGULIER 3989$ 22 JOURS SPECIAL 3689s DEPART: 11 NOV.88 séjours au MEXIQUE «exclusif» GROUPES ACCOMPAGNÉS À ACAPULCO (près de la plage).Départ chaque samedi du 5 novembre au 30 avril Durée du séjour à votre choix nous vendons tous les voyages accompagnés ou privés.* BILLETS D'AVION OU DE TRAIN * LOCATIONS DE VOITURES * CIRCUITS PERSONNALISÉS FAITS SUR MESURE.À VOTRE GOUT * CROISIÈRES PARTOUT AU MONDE * TOUT SE PASSE EN FRANÇAIS! M CLUB v< LU VOYAGES ?! YVON DUPUIS voyages yvon dupuis inc.tél.: (514) 523-2143 ff* télex: 055-61363 hW fax: (514) 521-9433 HZo si ce n'est pour arrondir la somme en abandonnant la petite monnaie jusqu'à concurrence d'un florin ($0.70).\u2014 Il est presque partout et toujours possible de communiquer en anglais avec les Hollandais dont certains parlent également le français.Il vaut cependant mieux avoir avec soi un lexique élémentaire pour déchiffrer les indications routières, affiches, menus et autres messages d'utilité courante de même que la plupart des informations décrivant les sites à visiter ou les choses à voir.Étrangement, en dehors des grandes villes, les autorités ne semblent pas avoir prévu que les musées et châteaux ouverts au public pourraient attirer des visiteurs ne comprenant pas la langue du pays.\u2014 Dans la capitale et les autres centres importants, la majorité des restaurants offrent des menus touristiques à prix fixe d'environ $12 par personne.Il serait cependant dommage de ne pas profiter de l'occasion pour découvrir certains plats typique du pays dont le hareng mariné, les moules et autres variétés de poissons et fruits de mer apprêtés à la mode locale.Sans oublier évidemment les produits laitiers dont le célèbre fromage Gouda.Renseignements: \u2014 Tous les agents de voyage; \u2014 Consulat général des Pays-Bas, 1245 ouest, Sherbrooke, Montréal.Tél.: 849-4247 \u2014 KLM Royal Dutch Airlines, même adresse.Tél.: 844-2011 \u2014The Netherlands Board of Tourism, 25 Adelaide St.East, Toronto.Tél.: (416) 363-1577 MHlllllllllMllllllllllIIIX DU SERVICE, DES BAS PRIX, C'EST POPUL'AIR! SPÉCIAUX DERNIÈRE MINUTE DESTINATIONS Avion/hit»! 1 torn.2 nom.MIAMI PUERTO PLATA ACAPULCO VENEZUELA CUBA Décembre \u2014 janvier lévrier \u2014 mars g/ RÉDUCTION I /o TARIF BROCHURE I 369$ 359$ 309$ 429$ 469$ 399$ 4$9$ 459$ ACAPULCO -' PUERTO PLATA Avion/hôtel 1 aem.249$: Vol seul.SPÉCIAUX DE DERNIÈRE MINUTE Nos spéciaux de dernière minute sont disponible.ure< semaine avant le départ, le prix varie seton la disponibilité.ÉCONOMISEZ DE 7 A 50% VOYAGEZ C'EST.TAXES EN SUS MONTRÉAL 844-9500 450, rue Sherbrooke est (angle rue Berri) Permis du Québec JflfTf f ! r T T T f Vf f f T V T V T t f 1 1 1 fit La maison d'Anne Franck.1*5\t1\t\t r^^^jfl^SB^H\t\t\t STAN BUY; .I,.,11,111 f^J^-t.J ¦HSy! Isa\u2014 ESPAGNE ibbiuaS Club de l'Âge d'Or Métropolitain Obtenez notre programme.Nos prix défient toute compétition.Si un tarif inférieur vous est offert nous garantissons de l'honorer.ODETTE LESPERANCE DIRECTRICE À DESTINATION Représentante officielle do l'hôtol PYR au Canada Prochains départs: 22 nov., 20 sem.: 2420$; 6 et 20 déc, 2 sem.: 935$: 3,10,17, 24 Jan., 12 sem.1860$; 31 jan., 9 sem.: 1535$.Voyages 28 jours; 1025S.Autres départs de janv.à juin.Réservez pour séance d'inlormation à 273-2581.JEANNE BACON Orgarsatrice des groupes votre agent Voyez de voyages- BEAUBIEN 273-7755 CENTRE DOMAINE 254-9968 CENTRE NORMANDIE 331-9971 PLACE DUPUIS 844-0416 PLACE NEWMAN 364-6780 CENTRE LAVAL 687-0880 FABREVILLE 628-1522 BOISBRIAND 437-5516 ROCK FOREST 564-2234 TRAVI GRANBY 3 PLACE ST-EUSTACHE 4 LACHUTE 5 VALLEYFIELD 3 ST-HYACINTHE 7 CHÂTEAUGUAY 6 PLACE LONGUEUIL 6 PLACE PORTOBELLO 6 DRUMMONDVILLE 4 PERMIS DU QUEBEC -2454 -6634 -3798 -7470 -8291 -5730 -3777 :-5353 i-3323 teâtàtotiottiVedettes REDUCTION 6% à 10% SUR TARIFS BROCHURES ACHAT À L'AVANCE nov.déc.88 jan.fév.89\tRÉDUCTION 10% à 50% SUR TARIFS BROCHURES ACHAT DERNIÈRE MINUTE septembre, octobre 1988 01, os, 15 oct.ACAPULCO ALLER 1 sem-189 + 33 tx RETOUR 2 sem.199+ 33 tx\t01, os, 15 oct.PUERTO PLATA ALLER 1 sem- 188 + W tx RETOUR 2 sem.199 +47 tx 01,08,15 oct.ACAPULCO hôtel 1 sem.219+113 tx sand's (std) 2 sem.299 + 163 tx\t01,08,15 oct.PUERTO PLATA sir francis 1 sem 219+ 127tx drake (std) 2 sem.299 + 177 tx 02 au 23 oct.VARADERO attabey (7 P.DEJ.+ 4 REPAS) 1 sem.539 -t- 51 tx\t02 au 23 oct.BARCELONA doral beach 1 semlli9 +j||,x (std) 2 sem.689 +138 tx 05 nov., 12 nov.CLUB MED puntacana 1 sem.899 +48 c.st.domingo 2 sem 1419+ 40 cm\t07 jan., 14 jan.CLUB MED playa blanca 1 sem.«M + 48 s.mexico 2 sem.1719 + 48 cm 01 nov.au 12dec.PORTUGAL lisbonne/estoril/algarve AVION HÔTEL AUTO 14 jours/13 nuits 699 + 19 tx\t01 jan.au 11 fev.PORTUGAL lisbonne/estoril/algarve AVION HÔTEL AUTO 14 jours/13 nuits 689 + 19 tx 13 nov.au 27 nov.BRÉSIL 06 mts mangakatiba + 06mtsrio 1499+ 124 tx\t04 jan.au 29 jan.BRESIL 06 mts angra dos reis + 06 mts rio 1499+ 124 tx 07 jan., 14 jan.89 CROISIÈRE iss atlas (cat 8 int.) barbade 1 sem.999 + 134 tx\t07 jan., 14 jan.89 CROISIERE mvoceanos (cat.8 int) st.domingo 1 sem.999+ 134 tx réservations groupes conditions spéciales hiver 88/89 ref: luca\tpromotion corporations conditions spéciales hiver 88/89 ref.carole MONTRÉAL 284-3455 \u2014 QUÉBEC 648-8888 LAVAL 284-3455 \u2014 TROIS-RIVIÈRES 378-2629 SHERBROOKE 566-5595 CLUB MED.LE SANDPIPER Séjour seulement835 S 5 novembre-12 novembre CLUB MED.ST.GEORGES COVE Forfeit-Depart de Montréal 1 -180 S 1er octobre-29 octobre CLUB MED.TURKOISE Séjour seulement 870$ 1er octobre-29 octol >n \u2022 CLUB MED.STE-LUQE Forfait -Départ de Montréal 128u$ 12 novembre CLUB MED.PUNTACANA Forfait - Départ de Montreal 999 $ 5 novembre-10 décembre CLUB MED.COPPER MOUNTAIN Séjour settlement 735 $ 11 décembre CLUB MED.LES BOUCANIERS Forfait - I-K'-ivirl < l( \u2022 M< mt réal 1 285 $ 1er octobre ¦ 2!) octol m \u2022 CLUB MED.CARAVELLE Forfait -IV'jxirt d(\u2022 Montre;!] 1 250 $ 12 novembre CLUB MED.IXTAPA Forfait-Départ de Toronto À partir do 1 025 S CLUB MED.PLAYA BLANCA Fbrfait-Déparl delbronto Âparlinlel.lOOS CLUB MED.SONORABAY Séjour seulement 555$ 5 novembre10 novembre CLUB MED.DA BALAIA Séjour seulement A partir de 790$ CLUB MED.CANCUN Fn rénovation CLUB MED.PARADISE ISLAND \u2022'( triait -1 y iparl ri ! Montréal 1199 $ 1er octobre-29 wtobre CLUB MED.ÉLEUTHÉRA Départ de Montréal 1260S 5 novembre-12 novembre CLUB MED.HUATULCO Séjour seulement Ton s 1er < ictobre- 29 octobre CLUB MED.MOOREA Séjour seulement 965 S 5 tu wembre-12 n< ivembre Pour plus de renseignements, vovez votre nfi -nt c li ¦ v< >van< * < >' 1 le Club Med au 2, Place Alexis Nilton, Montréal ou composez le (.5111 935 2582OU 1-800-363-6033 suis frais iPhlvvutKiii vrawL- iM'Qi>:i«:ri'i.' V°ncz prolilor dos couleurs de l'automne avec AUutKtlt AU VILUA MANUIK.nous.Charmante petite auberge.28 chambres avec bain, mobilier antique, sauna.Restaurant (délicieuse cuisino), bar, solon avec foyer.Fin de sem.et outres forfaits disponibles.Rens.: (514) 534-2502.Bromont.AIIDCDPC DDflMDUT' Complexe hôtelier do la station touristique où vous profilez de AUbttlut DKUIYIUiiI.forfaits hèbcrgement-repas-golf-glissoiro d'eau-équitation à des prix défiant toute concurrence Accueil chaleureux, cuisine raffinée, chambres luxueuses, salons do réunions.Brunch tous les dimanches.1 -800 363-8920 ou (514) 534-2200.\u2022 filinrnpr nr I TrTflll C« ^ l'entrée de Mogog sur la route 1 12 et au bord de la baie AUDlKuL Ut L tlUILt.du beau lac Memphrémagog, à quelques pas du centre-ville et de son animation, a 6 km du mon! Orford.Cuisino très bien cotée, brunch des gastronomes le dimanche.Hébergement supérieur: climatisation, télé couleur + câble, terrasse ou balcon prive ovec vue panoramique s'étendant jusqu'aux montagnes Vertes du Vormont.Ambiance sympathique.Piscino et café champêtre.1133, rue Principolo ouest, Magog.(819) 843-6521 ou.sans Irais, 1-800-567-2727.AIIDCDPC fill CCMII \u2022 L'ondroil idéal pour des vacances de détente, de gastronomie AUbtKut UU itlNIL.et do plein air.Vue superbo du Mt Orford.Le calme de la campagne.Sentiors pédostres, tennis, bicycl.Couleurs d'aulomno.Goll et equitation à proximité.15141 297-3362.Ch.Ml Bon Plaisir.Eastman JOE 1P0.AUBERGE ESTRIMONT: Pour la détente.en toulos saisons.Un environnement exceptionnel! Complexe hôtelier de villégiature niché à mi-chemin entre le magnifique lac Memphrcmogog ot le mojcstuoux mont Orford.Chombros spacieuses, climotisées avec cheminée et balcon-terrasse.Excellente cuisino.Piano-bar relaxant.Squash, roquetball, saunas, jocuzzi, tennis, badminton, piscines chauffées sur place, golf et equitation à distanco de marche.À partir de 151$ par pers.pour weekend.MAP.Réservez au 1 -800-567-7320 ou 819-843-1616.Estrimont c.p.96 Magog, Oc J1X 3W7.AIIDCDPC PCdDPCUII 1 T* Offrez-vous la nature à son meilleur.12 chambras, à 15 AUOlIiUL UlUKuLVILLl.min.de Magog.«P'Iils plots» fins et généreux.Abri pour bicycles.Forfaits: 2 jrs: 114$ (p.p., occ.d., P.A.M.) (8191 843-8683.Georgovillo JOB 1T0.AIIDCDPC till DADP DDCnDIV v°cancos ou coour de l'Estrie, à 5 min.des lac HUDCnUC UU rHIxU UniUllU.Memphrémagog, Stukcley, Frasor et du mont Orford.Attenant au golf 18 trouset du centre d'orts Orford.42 chambres, bar, restaurant, piscine.Tél.: 1-800-567-3475 ou 1 -819-843-8887.R.R.2, Orford, J1X 3W3.AIIDCDPC II niICTTfl.- r'fil'lc ouborgo ou coeur des montagnes, fine cuisino italicn-AUULIlUL IL UUt MU.ne.1.5 km de Sutton.Terrasse, bicycl.à prox.golf, pistes de randonnées.Offrez-vous un soupor ou un séjour.52$ p.p., occ.d., P.A.M.(514) 538-8239.AIIDCDPC I1C iniil/CMPC ' unique par son environnement et sa formule tout inclus.HUDCItUL Du JUUVlPiOL.Venez profiter de l'automne 6 son meilleur dons le porc du mont Orford: service d'animation, randonnées pédestros, escalades, féorio des couleurs.De somptueux repas pour couronner le tout.Prenez lo temps do relaxer.À portir do 48$ p.p.+ p.j., tout inclus.Rte 220, Bonsocours JOE 1H0, (514) 532-3134.AIIDCDPC I 'LIANT l/CMT* ^n,re button (à ÎO min.) et le tac Brome en retrait de la AUDLKuL L nAUI-VLFU.route avec vue magnifique, 45$/jour p.p.incluant 2 repas (occ.doublo), construction neuve et unique.Cuisino ralfinéo.(514) 243-0451.AIIDCDPC I h CAI IIPUC' ^ * \"' v'\"e Panaram'a.u°.Accueil chaleureux, 8 chambres AUDlKUL LA I ALUUHL.douillettes.A 3 min.du lac Memphrémagog et à 5 min.du mont Orford.Forfait oxcursion couleurs d'aulomno.2578, rto 112, Magog, sortie 1)5 de l'outoroutc.24$ p.n.jour, occ.d.Mini brunch inclus.Soupor si désiré.(819) 847-2464.AIIDCDPC IA PIDAUnniC* Vcnoz admirer la féerie des couleurs dans un coin en-AUDtnUt LA UlilAnUULC.chanteur de I'Estrio.A Eolton Centre.Auberge champêtre.6 ch.accueillantes avec salle de bain privée.Fino cuisino préparéo par les hôtes.Forfaits 2 nuitr 110$ p.p., occ.d.P.A.M.\u2014 (514) 292-5070.Uneauborgo ô découvrirl AIIDCDPC IA BAIMDAI AICC- Au piod du tràs accuoillant Mont-Surlon.Notre devi-MIJDlKUL LA r AlIVIr ULAIOL.so : «Où l'hospitalité ost un art.» 30 chombros spacieuses à 2 lits-doubles, T.V.coulour, chambro de bain privée.Cuisino: européenne et ostrien-nc.Théâtre tous los von.et sam.du 2 sept, au 8 oct.À proximité du golf, tonnis, astronomie, sentiers pédestres.P.A.M.à partir S 55 p.p./p.jour.Dépliant sur activités d'aulomno disponible.Frais virés acceptes (514) 538-3213.AIIDCDPC I A CAMADC* * Orford (au coour mémo du parc du mont Orford, à 15 AUDCllUL LA àAIVIAKL \u2022 min.do Sherbrooko ou do Mogog).Contre d'une gronde érablière cn oxploilation et point do départ dos sentiers pédostres do I'Estrio, nous vous offrons notre domaine de plus de 100 acres.Boignados en piscine int., sauna, salles do jeux (billards, ping-pong, etc.) et do conférences.Cuisino do bon goût.19 chambres, salle de boin privée.63$ / jr.p.p., occ.d., P.A.(Forfaits de som., 20% do réduction).(514) 532-3081.Rte 220.ch.de ta Sucrurie, BonseCOUfS.AIIDCDPC IC CAI HT\" Charmante potito auberge située 6 Eastman on borduro du loc AUDXllUU LL .iiLul.d'Argent avoc vue suporbo du mont Orford.Excellente cuisino.location do vélos do montagne.Chemin du lac d'Argent, Eastman.(514) 297-3566.AIIDCDPC I C DIP À QniC* ^n\"° '° loc Brome 01 Sutton, maison centenaire.Vue AUDLrvUL LL rlU*A*DUIO> panoramique, piscine.Gîte calme et confortable.Cuisi-no raffinéo.5 ch.30 $ (B & B).p.p./ jr.occ.d., 45 $ avoc 2 repas.(514) 538-3776.AIIDCDPC MCMDUDC \u2022 ^''u(-'° dans les limites du la villo do Mogog.Chombros avec nUDXnuL lYlblYlrHKL.vue panoramique sur lo lac Memphrémagog ot lo mont Orford, quelques-unes avoc bain tourbillon ot balcom privé.Piscino int.chaufféo.Golf, equitation, croisière sur le loc et voilo 6 prox.\u2014 Théâtres d'été ot Contre d'arts Or/ord à quelques min.\u2014 Cuisino séloctivc, fraicho du marché.Occ.d.6 partir do 27,50$ p.p.\u2014 P.A.M.ô portir de 46.70$ p.p.\u2014 Gratis pour onfanls do moins do 14 ans occompognés do lours paronts (môme chambro).1007 (n.l, rue Merry.Magog J1X 2G9.(819) 847-2222.AIIDCDPC DIDDI CPttUC' ^no OUDOr9° charmante U prostigieuso située dans une AUDLIiUL Klir LLbUVL.baio du lac Mossawippi.25 chambras toutes différentes sauront vous ploiro; quelques unos ayant foyer, balcon, bain tourbillon.Cuisino française roffi-néo (clossifiéo 4 fourchottos).Équita'ion, golf.Vonoz découvrir la beauté de l'automne en Estrie.Située ô 75 min.de Mil.(819) 838-4296.C.P.246 Ayor's Cliff, Qc JOB ICO.¦ il TIIU|J CAIIWAPC- Et & B champêtre.Norih-Halley.Silo exceptionnel, 60 acres, on AU InTM wAUVAUk» montagne, surplombant le lac Mossawippi.Sentiers pédestres.Forfaits massoge Shiatsu disp.par maître diplômée du Japon.(819) 842-4381.AH UCDCAMT* ^avro ^° P°'x °' c'° tranquillité au coeur des Cantons, 160 acres do AU iLudANI \u2022 magnifiques boisés, cuisine saine.Bienvenuo aux groupos (35 pors.) pour activités de santé, croissance, loisirs, réunions.(514) 532-3863.PCMTDC nC CAMTC n'CACTUAU* Magnifique domoine face au mont Orford ULNIKL UL OANIL U LAOllYlAn.I350 acres).Polit lac privé.Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé-végétarienne.3 repas.Sauna, bain tourbillon.Table vibro-massante.Vélos do montagne.Pistes de ski de fond.Technique de marche antistross à partir de 75$-jr, occ.d., tout compris.Supp.: programme de mise on forme: sossions antistross, massage, gym.douco.Forfait 7 jrs, 15 jrs.Pourquoi no pas vous gâter dans un contexte de détente et do confort et on repartir plus outillé(o)?(514) 297-3009.Eastman JOE 1P0.CENTRE DE VILLÉGIATURE CHERBOURG : ^^^^ DE SKI (5 jrs) disponible à partir de 429$ par pers.on occ.dble; incluonl: chambro, 2 repas par jour, taxe cl service, 5 jrs de ski ovec passe interchangeablo dans 4 stations do ski à proximité, après-ski ovec fonduo suisse à volonté ainsi quo le transport gratuit au Mt-Orford tous les jours.Salle à manger, bar, bistro, boutique.Libre accès au Complexe sportif (piscino, boin lourb., sauna, gymnase, solle de cond.) Possibilité de location do villo à la sem.et au mois.Pour info, et réservations: 1-800-567-6132 de partout au Québec ou 1-819-843-3308 frais virés acceptés hors Québec seulement.C.P.337, Magog, Québec J1X 3W9.PI nC nCC DlàlC \u2022 ^° so P05su amicalement autour do la table ou à la chaleur de uLUu ULw rlliOa l'âtre, dans un délicieux coin de pays avec Rachel et Gérald, vos hôtes, des enseignants recyclés en «Gentleman Farmers», heureux de recevoir et de partager leur nouveau stylo de vie à la campagne.(819) 839-3521.unTri IIOTCI I C UrUUID' ^',0 encrion,our 'acc OJ mon> Bromont.30 unités nUI LL'IYlU I LL LL MLNnlIlt luxueuses (cuisinettel, chambro nuptiale disponible, piscine intérieure avoc bain tourbillon, bain sauna et salle de séjour avec foyer.Salle de conférence ou bonquol.Voisin du golf.(514) 534-3790.I A Dl lICCnMMICOr * Frelighsburg.Vue imprenable sur le pinaclo, Sutton et les «Grcen LA DUlOoUrlPiltltL.Mountains».Maison loyaliste centenaire en pleine nature.Le grand calme, pas do voisinl 4 ch.plus pavillon privé pour réunions.Piscino crouséo chauffée do 40 X 20 pi, ping-pong, pétanque,'vélos.Tennis à 5 min.A partir de 30$ p.p., occ.d., incluant déjeuner copieux.Du lun.au jeu., rabais de 20%.(514) 248-3605.UlinUTIptl ADI1C / DP D* «L enchontomont a un endroit à North Hatley», IVlUlll AUNAKUL / D fit U.c'est à la Montagnarde, surplombant lo lac Mossawippi.Brunch servi par nos hôtos Monique ot Jean.(819) 842-2576.I A DCTITC AIIDCDPC* * Bromont, au pied du mont Gale, ta Petite Auberge vous LA itllIL MUuLltuL .offre confort et simplicité.5 chambres avoc douche et toilette privée Salle à monger.Fine cuisine.Piano bar au coin du fou.Piscino ot terrasse.Ouvert à l'annéo.Forlaits sur demande (5141534-2707 \u2014 360, boul.Pierro-laporlo.Sorlio 74.| r UIIDMIIDC \u2022 ' * '°''c m?'son centenaire, 5 chambres.Salon ovec foyor on piorre LL lYlUKIYlUnL .des champs.À 2 pas du village, à 5 mm.des pistes de randonnée du mont Sullon.30$/jr, p.p., occ.d., inc.petit déj.à choix internationaux.(514) 538-8135.I C UIDC MCMT ' B & B au lac Brome.Décor champêtre, 4 chambres douillettes.Situé au LL llnL'tLliI t contre do nombreuses activités en Estrie.Glen, Bromont, Orford, Sulton et Owl's Head 6 proximité.Planche à voilo, sports d'hivor, restaurants de choix ot nombreuses boutiques d'artisanal, d'antiquité et de vêtements haute gamme dons lo décor victorien do Knowlton.35$ occ.s., 45$ occ.d.par nuil, polit déjeuner copieux inclus.Sortie 90 do l'autoroute 10.(514) 539-0127.M AkiniD PI ClfCI A Un* Danville.Village loyaliste.Venez vivre un séjour dans une des mANUIK LLLVLLAllU.belles maisons victoriennes du Québec.Un B & B à saveur historique.Paysage d'aulomno.30$ p.p.occ.d.déjeuner copieux inclus.(819) 839-3198.Face à la montagne, prox.du loc et centre-ville.Féerie dos couleurs, télésiège, tours guidés, golf.30 unités avec ou sans cuisinotte.Magog 1819) 843-1234, sons frais : 1 -800-567-3530.MOTEL DE LA PENTE DOUCE: BBnTTI nr l >AIIY| FT ¦ Au coeur du centre-ville do Magog, près du Mont-Orlord.16 MUICL UL L UUILLI \u2022 unités neuves, propros, salle do bain complète télé coulour (câble), prix 6 lo sem.ou au mois pour voyageurs.480, Hatley Ouost, Mogog (819) 847-2609.linDTU UATI CV TDIII IMBUS\" Venez admirer le paysage d'aulomno.Auberge élé-NUlfln lIA I Lt T InlLLlUM.gante d'autrefois.Ambiance délonduo.Fenêtres panoramiques avoc vue imprenable sur lo loc.Polits déj.copieux.(819) 842-2269.MrCTDIC \u2022 Contre de vocancos familiales.Pour des vaconcos différentes, on famillo, \"LwI fllL \u2022 découvrez le charme d'un ancien collège rénové en auberge.Vous profiterez d'un accuoil cholouroux, d'activités variéos, d'animatours enjoués portant uno attention particulière aux onfants, d'une bonno table ot d'un gito confortablo pour seulement 51$ / jour adulto ot 25$ / jour onfanl.(819) 837-2426 \u2014 1000, ch.Val-Estrio à Watprvillo, Qc JOB 3H0.GASPÉSIE AU CnDT DDCUCI \u2022 mi-chomin entre Gaspé ot Percé) \u2014 Comploxo hôtelier com-AU lUKI i KtVLL.plot: 54 motels, 12 chombros, 12 chalets noufs meublés, location à la journée ou à la somaino.Vue sur lo mor et accès aux activités: piscino oxtérieure chaulféo, boin tourbillon, mini-golf, courts de tonnis, torroin do goll, cosso-croute, sallo à monger réputée 3 fourchottes.toiles do réunions.Dilférents forfaits disponibles.Renseignements cl réservations.1-800-463-4233.IjnTCI tinTCI nCUAU* loro'a's'>efCOO'Ga5P0.Vuo sur lo mor, ambiance familia-nUILL MU ILL UolTlAPl.lo, chaleureuse hospitalité gaspésionno.Salle à manger avec gastronomie régionolo, bar.À prox.goir, pècho, piscine.Ch.ot sotie du buin, 55$/jr, occ.d.(P.E.I.forfait disponibles.Mil.(514) 335-7633.1-418-645-2883.LANAUDIÈRE ¦ IIDFDPF 111 UAICntl* Chombros romantiques, foslin do gibior et do couleurs au-AUotnUU MA MAI5UN.lomnalos.Fino cuisino.1 h de Mtl.1291, Pied-do-lo-Mon-logno, Sto-Mélanio (Joliotlo).(514) 889-2296.AIIDCDPC IMUT nC I AUAIiniCDC- Voconcos 50,1,0 écologiquo a St-Gabriel-AUdLKUL MUNI UL LAIIAUUILnL.do-Brondon.Cuisino vég.1 M.dulocMas-kinongé.Joûno ot euro.Pratique do golf.40$ ot 50$ p.p./ jr avoc ropas.(514) 835-2616.AIIDCDPC CUD I A CAI AICC' 'Clossifiéo 4 Fleurs do Lys».Sito enchanteur sur le AUbtKuL OUK LA lALAIOt.haut d'une falaise, ovec vue sur le Inc.1 3 chambre-luxueusos à portir do 97$/jr p.p.occ.d-, incluonl déjounor ot souper.Piscino int., sauna, tennis, badminton, «shulfloboords», vélos do montagno, omborcations nautiques.Tablo d'hôte ot brunch le dimoncho.1-800-363-1758.(514) 083-2269.À Sl-Alphonso (o 1 h do Monlréol).SUITI À LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ Ç514) 285-6896 OU 285-7236 V i c r> O c > O 99 a PAR CHAMBRE V PAR NUI!.GRAtUlt POUR LES ENFANIS O < 3 < Un ou deux adultes par chambro.Doux ontonti do 17 ans oi moins peuvent partopor ta crvompro dos patents gratuitement, sans lit additionnel Reservations obligatoires Disponibilité limitée.Groupes ot congres exclus Ln vtguouf les vendredis et samedis lusauau 11 décembre 1988.La petite folle: Aputo; 255 pou' une rurxxD© chambre au Somnx-ldeia tour foui 'osoiver.arxvl^z votre aqont ao voyag?* ou composez sans trais.1-800-325-3535 Demandez lo tortait «KSI VALUE\" manque pas.Alors.profitez-en! V' Le Centre Sheraton Montréal IIouHh î-mhihihh delà tour le .ervicp hdlfltrr d JIT tiOt.noU Rono-LevesqueCue:,:.Montréal.Quttcr.H3B il/ (514)878-2000 > C O c AU SHERATON LES PETITS DETAILS COMPTENT BEAUCOUP a 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1986 .1 ' H^n^KMmKBM^HBKnHHBMaaBHBllHHnnH Vacances Wardair \\ VOTRE RAYON DE SOLEIL Chez nous, c'est un choix sans pareil de forfaits-vacances merveilleusement bien pensés et de destinations toujours recherchées.Chez nous, ce sont des vols Wardair à bord de gros porteurs, dans la plupart des cas.Le service?Hors pair bien sûr! Chez nous, c'est un rapport qualité/prix exceptionnel.Ainsi, votre budget-vacances est utilisé à bien meilleur escient.Chez nous, ce sont des hôtels choisis avec un soin minutieux.Chez nous, ce sont des représentants dans la plupart des lieux de villégiature pour que vous passiez des vacances à la hauteur de vos rêves.Cet hiver, votre rayon de soleil c'est nous.Nous vous proposons des vacances mémorables.Pourquoi vous contenter de moins?Cancun 7 nuits Depart le samedi, du 5 Not.au lOdic.1988 -r\u2014: \u201e Depart tard en soiree, le vendredi, du 16 da.193S au 7 airil 1939 de TLLVL s CQQ 5 AVION SEULEMENT.9at9 999 TERRAMAR PLAZA SUITES.SUITE 919 999 Acapulco Départie samedi, du 5 nov.1988 oui5 ovnll989 nr., * Volde nuit le vendredi soir, du 16 déc.1988au 51 mars 1989 DE ZQQ s A VlQ 5 AVION SEULEMENT.399 1*9 POSADA DEL SOL.STANDARD.949 O49 'Depart le vendredi, séjour de 7 et 14 nuits: déduire 30 S par personne.Puerto Vallarta Depart le dimanche, du 6 nov.1988 au 2 a\\ni 1989 ^r»^^.* Depart le samedi.dul7déc.1988au 15avhll989 de JAQ s A f^Q 5 AVION SEULEMENT.aiTl9 1*9 DEElu $ AftZQ$ POSADA DEL ANCEL STANDARD.919 ©39 LaBarbade nc_ \u201e , ___ \u201e Départie jeudi.du 5 nov.1988 au 15 a\\nl 1989 $hlQ $ M ZQ $ PIRATES INN.STUDIO.949 039 San Juan «^-^ * i***** Depart le lundi du 7 nov.1988 au 17 avril 1989 DE C Zû s a iLUtà s EL SAN JUAN TOWERS, STUDIO.V99 Iaf49 Jamaïque + Départ le samedi, du 5 nov.l9SSau icra\\rill989 DE C1Q s CljQ 5 WEXFORD COURT.STANDARD.989 949 Jamaïque AVION SEULEMENT du 5 nov.au 10 dec.1988.Puerto Plata Depart le jeudi, du 5 nov.au 8 dec.1988 VILLAS DORADAS, STANDARD lONov.198S.AVION SEULEMENT.Fort Lauderdale Départ le samedi, dut nov.I988au 14 avril 1989 'Comprendune voiture de location de Undo' CHATEAU BY THE SEA, AILF B STANDARD.Orlando 7 NUITS 14 NUITS DE249S À299s 439$ 299 s 349 n/a 7 NUITS DE 439s A919 449s 889 15 NUITS Depart le samedi, du 5 nov.1988 au 15 avril 1989 'Comprendune voiture de location de Undo' HOWARD JOHNSON'S FOUNTAIN PARK PLAZA, STANDARD.Hawaï Départ le samedi, du 5 nov.au 5 déc 1988.via Torontoet Voncomer Départie vendredi, du 10 déc.1988 au 1er avril 1989, vio Torontoet Winnipeg Comprend les vols de correspondance Wardair et l'hébergement d'une nuit, le cas échéant.VISCOUNT WAIKIKI HOTEL, VUE SUR LA VILLE AVEC BALCON.2 ÎLES OAHU KAUAI: VISCOUNT WAIKIKI HOTEL, VUE SUR LA VILLE AVEC BALCON ET WARDAIR KAUAI BEACHBOY HOTEL, VUE SUR L'OCÉAN.Départs de Montréal.Tous les prix sont par personne, en occupation double de Montréal.Taxe et frais de service en sus.À moins d'indications contraires.DE DE 1429SM729S 1649s 1959s es d'un B 7'«7 DC-tO A500 ou A310 Les prix ci ailes Indiques sont ceux en «jucur au moment de la parution et peuvent (aire roBjet de enancemems sans préavis Les prix varient «Ion la datcdi,i voyafic.la dur* du séjour, la croire cno* éM3£5&k du 5 au 20 novembre 88 ^-\u2014^ IW,l'.T!in?SP 15 jours à partir de: 5 160$' ^^^JJT \u2022 DU KENYA A L'OCEAN INDIEN ^fWPlmV du 5 au 28 novembre 88 flSfflffHnV 23 jours à partir de: 7 575S' ^^BP»^ \u2022 KENYA ET ÎLES DU SUD ^MfttW du 12 au 28 novembre 88 (B^rMw 16 jours a partir de: 5 555$* ; ^j^JtfF \u2022 PRIX DE PARIS À PARIS par personne, occupatiorulpuble, .cabine à 2 lits bas \u2014 taxes en sus.RÉDUCTIONS de 516$à5 320ï par cabine double selon l'itinéraire et la catégorie de la cabine réservés.POUR RÉSERVATIONS ET INFORM BEAUBIEN CENTRE DOMAINE CENTRE NORMANDIE PLACE DUPUIS GRANBY PLACE ST-EUSTACHE LACHUTE VALLEYFIELD ST-HYACINTHE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 117 Le tour d'Hawaii à bicyclette BETTY FULLARD-1EO Presse Canadienne HILO ¦ C'est après avoir fait le tour d'Hawaii à bicyclette que l'on se rend compte que cette ile mérite vraiment son surnom de «grande ile».Nous étions 28 cyclistes à avoir entrepris ce voyage organisé par une entreprise californienne.Notre excursion de 10 jours commença et se termina à Hilo, sur la côte est de l'île.L'âge des voyageurs était varié: les plus jeunes avaient au début de la vingtaine, et les plus âgés étaient des retraités à la fin de la soixantaine.le me situais à peu-près vers le milieu.Notre groupe comportait plus de femmes que d'hommes.Nos guides nous assurèrent que nous pourrions rouler au rythme qui nous plairait.La camionnette de l'entreprise passait vers le milieu de l'avant-midi pour cueillir les cyclistes épuisés.Nous pouvions également monter à bord pour le pique-nique du midi, et pour prendre quelques moments de repos au milieu de l'après-midi.Derrière les autres je me suis jointe au groupe à mi-chemin, à Kona, sur le littoral ouest.La première journée, l'agilité de mes compagnons m'a paru quelque peu décourageante, mais vers la deuxième ou la troisième journée, je me suis rendu compte que les aptitudes variaient autant que les âges.11 ne m'a pas fallu longtemps pour apprendre à parler avec autorité des vents contraires et des vents arrière, de la démultiplication des vitesses et des pièges de certaines montées.Action de Grâces HEW YORK i «HEM pa*rtir APPLE», de 3 jours.£ nuns (occ.quad.) 6 au 9 oct., 6 au 10 oct 7 au 10 oct., 13 au 16 oct., 20 au 23 oct., 27 au 30 oct.Départ quotidiendispombie 3.i nuits -1.5 jours.Comprenant: transport, hôte!, visite et coupon-rabais.\u2022kir \u2022kiritirif'kirir-kir'kirk t ATLANTIC CITY 240* J J WASHINGTON 258s J ^ Du 6 au 10 oct, occ.dble \u2022fr 3 nuits, 4 jours jf irk'k'k-k'kiriric'k'k'k'k'kyr PLANET TOURS 845-6861 333.cue Emery (Métro Berri-imm.sortit Saint-Denis) BILLETS D'AVION ALLER-RETOUR\t\t \tprix par pors.\ta partir de PARIS\t\t389$ ATHÈNES\t\t729$ LONDRES\t\t397$ DAKAR\t\t999$ ABIDJAN\t\t1299$ BANGKOK\t\t1259$ HONG KONG\t\t1079$ SINGAPOUR\t\t1299$ JAKARTA\t\t1399$ LOS ANGELES\t\t328$ BUENOS AIRES\t\t949$ LIMA\t\t629$ RIO\t\t879$ SAN JOSE\t\t599$ SAN FRANCISCO\t\t328$ FT.LAUDERDALE\t\t199$ \tTaxes d'aéroport en sus\t Poue les conditions de réservation et\t\t d'annulation, consultez-nous\t\t CENTRE-VILLE\tRIVE-SUD/ g\t (514)842-1400\tST-LAMBERT 1\t (514)499-9930\t(514)466-4777 !\t MÉTRO BERRI\tLAVAL\t (514)288-4455\t(514)662-7555\t CflTE-OtS-KElGES\tSHERBROOKE\t (514)342-2961\t(819)563-4474\t R0SEM0NT -\t\t (514)593-1010\t\t URBECI Lorsque nous longeâmes la côte pour quitter Kona, je m'attardai en bout de file, m'arrêtant pour photographier l'eau et flânant près des éventaires en plein air du marché aux puces de Kona Gardens, où l'on offre un assortiment coloré de T-shirts peints à la main, de bijoux en coquillages et de portefeuilles en peau d'anguille.Juste au moment où je commençais à respirer un peu mieux et à manipuler avec plus d'aisance les 18 vitesses de ma bicyclette, ¦vjjffiB oc Wiff~ ?2 OU 3 SEMAINES ?Accompagné par ARMAND MICHAUD ?CHOIX D'HOTELS ?> à compter de par pars.(plus taxes et services) NE SOYEZ PAS DÉSAPPOINTÉS RÉSERVEZ MAINTENANT MCLUB VOYAGES?De Muisonheuve 4248.ADAM.Mtl H1V 1S9 .253-0900 .Permis du Quebec , la route prit un brusque virage vers le sommet.Nous étions quatre cyclistes à suivre péniblement le groupe, poussant et haletant, les genoux en feu, aspirant l'odeur poussiéreuse de l'herbe brûlée par le soleil.Plus égale La route consentit enfin à s'aplanir.Tout en bas d'une colline couverte de papayers sauvages, de buissons de bougainvilliers flamboyants et de délicates petites fleurs orangées et pour- Pour faire le tour d'Hawaii à bicyclette, il faut être en forme.près, s'étendait l'étincelant littoral blanc et bleu au-dessus duquel nous nous étions tant efforcés de nous élever.Nous amorçâmes notre descente au Royal Kona Coffee Mill pour atteindre le littoral près de la baie de Kealakckua, où fut tué le capitaine Cook.Un coq chanta tout près de la route, et pour nous encourager, un fermier à la peau basanée nous cria: «À partir d'ici, c'est toujours en descendant».Nous ne fimes qu'une bouchée des courbes en S de la descente pour nous arrêter déjeuner au parc national Puuhonua O Ho-naunau, célèbre site hawaiien que l'on connaît surtout sous le nom de Ville du refuge.Le soir, nous dormions dans des auberges.La plus remarquable fut l'hôtel Manago, un de ces joyaux dont on entend parler dans les récits de voyage mais que l'on n'arrive jamais à rencontrer sur sa route.Ce vieil hôtel en bois gris orné d'une enseigne au néon est administré par la famille Manago depuis trois générations.Il fut ouvert au début du siècle par Kinzo Manago, qui avait épousé une fort jolie japonaise.L'une des chambres est restée authentiquement japonaise, avec des nattes tatami sur le plancher, un futon double comme lit et une baignoire furo carrée.Notre guide avait fait en sorte que nous ayons droit à un dîner japonais dans le salon de thé.Nous nous sommes donc installés à même le sol pour déguster avec appétit un repas composé de riz à la vapeur, de tempura aux crevettes, de calmars, de nouilles chinoises et de poulet teriyaki.Comme nous retournions vers notre point de départ à Hilo, les coulées de lave dégagèrent de forts vents chauds alors que nous approchions du Hawaii Volcano National Park.Puis les terres désolées cédèrent bientôt la place à des rangs serrés d'arbres macada-mias et à une brise plus fraîche.VOYAGES \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 TRAVEL .' r Vacances Wardair L'IDÉE D'UNE CROISIÈRE VOUS SOURIT-ELLE?Vacances Wardair vous propose de lever l'ancre et de voguer aux Antilles.Vous avez le choix de 10 itinéraires qui vous feront découvrir les plus beaux coins des Antilles, du Mexique et de l'Amérique du Sud.Chacun des 5 paquebots vous offre des forfaits exceptionnels.pas étonnant qu'ils se vendent comme des petits pains chauds! Passez prendre un exemplaire de notre nouvelle brochure dans votre agence de voyages et n DADTID réservez votre forfait- \" mil! Il\\ VI.croisière sans tarder.649$ SanJuJ iïir-K-it: Martinique Montego Bjy Sjn Ola:,*^\"Cartagena Aruba MVTHE AZUR À PARTIR DE À 1979$ Croisières de 7 nuits en partance de la Barbade.SSBRITANIS À PARTIR DE g^g$ A 16995 Croisières de 7 nuits en partance de Montego Bay.\"GALILEO À PARTIR DE ggQ$ À 1759* Croisière de 5 nuits en partance de Miami et séjour de 2 nuits à l'hôtel.Sin juat^c* Sam ^Martinique la Gtuitaj »\u2022 Grenade \u2022isla de Margarita S^rMiirîfn BjrUa: MVTHE VICTORIA SSAMERIKANIS À PARTIR DE |029$ A2799$ À PARTIR DE |Qjjg$ À 1889 s Croisières de 7 nuits en partance de San Juan.Croisières de 7 nuits en partance de San Juan ou de la Barbade.VOTRE FORFAIT-CROISIÈRE VACANCES WARDAIR COMPREND: \u2022 Voyage aller-retour en CiASSt Wardair''1' à bord d'un gros porteur de Wardair.en partance de Montréal, comprenant repas et boissons gratuites \u2022 Le transport aller-retour entre l'aéroport et le paquebot \u2022 Tous les repas à boid du pjquebot \u2022La plupart des divertissements et activités à bord \u2022 Les services d'un représentant de Vacancis Wardair à bord du paquebot (sauf sur le SS Galileo).i4ll.'l»>'h> ,!/.I /I/M ni HIHI.II1I Il 1*1',\\ltj»l>l I.1 r I-I.1 '.'.tu' iàil.'l!>>h» il.11 null l\\l 14 lu rtniM.-iiïlIll II- il.l.tf.i'i.|.|i LVlrr>lr,.li>ii |» ih»m1u Citttvi.Permit du Québec 4824, Côte-des-Neiges ® 735-4526 341, St-Charles, Longueuil 646-6295 291, Victoria, Valleyfield 1-371-1331 Oêtrnlr 261, av.des Pins Est © 849-9229 1632, de Maisonneuve O.© 932-2411 Ext.de Montréal 1-800-361-9830 Détenteur d'un permis du Quebec Taxes et service en sus \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022'\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022