La presse, 9 mars 1989, E. Arts et spectacles

[" Arts et spectacles LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 MARS 1989 C'est la fête: deux festivals de théâtre! JEAN BEAUNOVER eureux re- nt tour au théâtre après de trop longues vacances et déjà la fête.Parce qu'un festival de théâtre c'est la fête et j'en retiens deux: le festival de théâtre multicultural du Québec et le festival québécois de théâtre universitaire.C'est du 15 au 19 mars qu'aura lieu la troisième édition du festival québécois de théâtre universitaire.L'événement qui est vécu à tous les deux ans par les universités anglophones et francophones du Québec, aura lieu cette année à l'université Bishop à Lennox-viile.Au programme: 11 spectacles, des ateliers, une conférence de Patrice Pavis, sémiologue de réputation internationale qui parlera de l'effet théâtre au cinéma, tables rondes, discussions et une nuit de théâtre avant de clôturer l'événement, dimanche le 19 mars.L'animatrice Danièle Leblanc, vantait les facilités de l'université Bishop :« Une grande salle de spectacle à l'italienne de 700 places.Len-noxville est située tout près de Sherbrooke et le festival est plus intime, moins noyé par les activités d'une ville comme Montréal.Et cette année en plus de Patrice Pavis qui a rédigé un dictionnaire du théâtre, nous recevons Alice Ronfard huit troupes ethniques proposant une oeuvre dans leur langue d'origine.Cette année, les pays impliqués dans cette fête sont: le Chili, l'Argentine, l'Uruguay, l'Italie.l'Allemagne.l'Espagne, l'Iran et un spectacle en yiddish.L'événement majeur du festival: la présence de l'auteur de la pièce Classe di ferro (qui est à l'affiche du festival ).Aldo Nicolaj.Monsieur Nicolaj a écrit plus de 40 pièces de théâtre et occupe la présidence de la société italienne des auteurs dramatiques.Pendant son séjour, il donnera une conférence sur le théâtre contemporain en Italie.TROUVARIR CHEZ LES PRO ¦ Le président du conseil d'administration de la compagnie de théâtre Trouvarir, Marcel Lemay.annonçait hier que sa compagnie joignait les rangs des théâtre professionnels.Après 16 ans d'existence et de perfectionnement, le théâtre Trouvarir a atteint la pleine maturité et fait peau neuve.Importante conférence de presse, hier à Laval, avec monsieur le maire Claude Lefebvre et un nouveau parrain, le comédien Gérard Poirier.La salle André-Mathieu présentera pour la première fois une production de la compagnie Trouvarir: Tu peux toujours me téléphoner de Sylvie Lemay les 13, 14 et 15 avril prochains.BIG BANC BLUES ¦ Au bar-théâtre Les Loges, anciennement l'Eskabel, on présente du 9 au 26 mars.Big bang blues, un récit homérique de Diane Blanchette.Il s'agit de son premier texte La compagnie de théâtre Trouvarir présentera prochainement una production de Sylvie Lemay, «Tu peux toujours me téléphoner» qui fera la mise en scène des Rêves de Franz Kafka.Toutes les universités du Québec qui proposent des cours de théâtre sont impliquées dans le festival et cette année, nous recevons l'université de Liège qui présentera Lovely Rita de Thomas Brasch.De plus, le festival nous per-mettera de juger du travail remarquable des étudiants en théâtre de l'UQÀM qui nous proposent un Botho Strauss La trilogie du revoir et Le maître et Marguerite d'après le roman de Boulgakov.Les étudiants de l'université d'Ottawa présentent le 19 mars Les larmes amères de Pctra von Kant de Fassbinder.D'autre part, l'association du théâtre multicultural du Québec, présentera du 10 au 19 mars, son 12e festival à l'auditorium de Collège Vanier à Ville St-Laurent.Notons qu'il s'agit du plus vieux festival de théâtre au Québec qui a été organisé cette année en collaboration avec le Collège Vanier.Le festival sera représenté par pour de théâtre et elle aborde un thème tout neuf: le comportement des enfants adoptés.De l'imagination, de la fantaisie et déjà un super poster.LA SALLE FRED BARRY ¦ La salle Fred-Barry prépare présentement sa programmation de sa prochaine saison.Les personnes ou compagnies qui souhaitent soumettre un projet pour l'an prochain ont jusqu'au 15 mars 1989 pour le faire.UN AUTRE GRAND COUP ¦ Après La Comtesse de Fri-touille, le Pool préparc un autre grand coup: Rue des violettes qui prendra l'affiche de l'Espace Go du 21 mars au 16 avril.MARIE LABERGE EN REPRISE ¦ Au théâtre Denise-Pelletier, reprise de l'un des grands succès de Marie Laberge.C'était avant la guerre à l'Anse-ù-Gil-les, présentée du 14 mars au 2b avril prochain.Yves Beauchemin Un nouveau roman plein de richesses IRTEL Hier, lancement très attendu et très couru de Juliette Pomerleau, le troisième roman de M.Yves Beauchemin.L'éditeur M.Jacques Fortin, de Québec/Amérique, prévoit ceci: pour ce qui reste de l'année 1989 les ventes en librairie, au Quebec seulement, atteindront une valeur de deux millions de dollars.Juliette Pomerleau, un vaste roman de près de 700 pages, circule déjà depuis une quinzaine de jours parmi les critiques et chroniqueurs littéraires québécois.Les réactions sont très favorables, ce qui n'interdit rien quant au succès populaire de l'oeuvre.Quand on compare les richesses du Matou, qui a connu un extraordinaire succès intérieur et international, et celles de Juliette Pomerleau, il est en effet raisonnable de penser que la nouvelle oeuvre de M.Beauchemin, à laquelle il a consacré plusieurs années, sera le best-seller que tout le monde lui souhaite.Un peu nerveux hier, M.Beauchemin, un peu tendu.Ce n'est pas qu'il craigne la presse, devant qui sa gentillesse naturelle triomphe toujours; il craignait plutôt, en raison des énormes attentes créées par le Matou, de n'être pas demeuré à cette hauteur.Miser sur l'auteur Chez Québec/Amérique on sait que le succès appelle le succès.On a donc misé gros, sur le nom de M.Beauchemin d'abord, en sachant que ce sont d'abord les auteurs qui font vendre les livres; en sachant bien aussi que l'auteur du Matou, parmi tous les écrivains québécois vivants, est le plus connu et reconnu sur le plan international.Toutes éditions confondues, le Matou aurait eu des tirages de 240000 exemplaires au Québec, de 750000 en France et de 160000 au Canada.Des éditions ont aussi été réalisées aux États-Unis et au Royaume-Uni, en Italie, en Espagne, au Portugal, au Brésil, en Pologne, en Roumanie, en Suède, en Norvège, en Finlande, en Hollande et en Israël.Il y aurait des projets de traduction en URSS, au japon et en Allemagne.M.André Vanasse.directeur de la collection Littérature d'Amérique dans laquelle paraît Juliette Pomerleau, n'hésite pas à comparer M.Beauchemin à MM.Umberto Eco.John Irving, Gabriel Garcia Marques ou Gûn-ther Grass.Et il a peut-être raison ! Le coéditeur français de Juliette Pomerleau, M.Bernard de Fallot's, a fait une visite éclair à Montréal pour participer à la conférence de presse.Bien sûr, il est très confiant.II a aimé surtout l'audace de M.Beauchemin, qui a donné comme titre à son roman le nom du personnage principal: «Une chose qu'on n'ose plus faire.Il faut une certaine ingénuité et il faut avoir confiance en son personnage.» Juliette Pomerleau Le romancier Yves Beauchemin, auteur célébré du Matou, commençait hier le service après-vente de son nouveau roman, Juliette Pomerleau publié aux Éditions Ouébec/Amérique.TEUPHOTOPC Un besoin précis Selon M.de Fallois, les succès passés et futurs de M.Beauchemin en France s'expliquent facilement: «On a besoin de romanesque, surtout depuis que la littérature française s'est détournée du plaisir de la lecture.Avec le Matou et Juliette Pomerleau on assiste à un retour triomphal de ce romanesque.Ce sont des oeuvres qui décrivent vraiment la vie et ce qui la dépasse, en l'occurrence la musique.» Hypothèse amusante de M.de Fallois: on ignorera sans doute, dans trois cents ans, qu'un personnage de Juliette Pomerleau qui se nomme Charles Dutoit a réellement existé.Puis l'éditeur de comparer M.Beauchemin à Jean Giono, qui lui aussi a agréablement surpris les lecteurs du domaine français grâce à des histoires, des personnages et des situations qui l'emportaient sur toute prétention idéologique.M.Beauchemin lui-même, hier, a été comme d'habitude bien peu bavard.Il espère que Juliette Pomerleau parlera désormais à sa place et il s'est contenté de remercier l'équipe de Québec/Amérique qui a soutenu ses efforts, le p.d.g.en particulier, M.Jacques Fortin, pour qui il avait préparé de nombreuses épithètes dont voici quelques-unes, notées au vol: rusé, efficace, théâtral, entêté, imprévisible.Après, l'Europe Le lancement en France de Juliette Pomerleau aura lieu fin août, mais les critiques auront leurs exemplaires en juin.Personne n'a insisté là-dessus hier mais on peut affirmer que les chances d'obtenir un des prix littéraires décernés en novembre son à peu près nulles, à moins qu'il y ait une révolution dans le 6e arrondissement.Les raisons sont bien simples.Les Éditions de Fallois n'existent que depuis 1987 et ne font pas partie de la maffia Seuil-Gallimard-Grasset qui se partage la presque totalité des grands prix.En outre, l'orgueil et l'impérialisme culturels des Parisiens leur interdisent de célébrer vraiment un auteur d'ici.On aura certainement noté à ce propos que les prix remportés par les nôtres l'ont été par des femmes, Ga-brielle Roy et Mmes Anne Hébert et Antoni-ne Maillet, écrivains de grande valeur mais jugés en terre machiste, parce que femmes, moins susceptibles de porter ombrage aux grenouilleurs qui s'agitent à Paris et qui sont souvent tout à la fois directeurs de collections, écrivains et critiques littéraires! La bonne grosse Juliette Pomerleau devrait malgré tout triompher de ce beau monde, sur le .terrain qu'elle aura probablement choisi, celui de l'authenticité et de la simplicité.Les budgets et la réforme à Radio-Canada DANIfci LEMAY LM insuffisance des budgets empêchera la direction de l'information de Radio-Canada d'aller aussi loin qu'elle le voudrait dans la réforme de l'information radio.Voilà en substance ce qu'a fait savoir hier aux artisans de l'information radio M.Pierre O'Neil, le directeur général des programmes (information) de RC.M.O'Neil a annoncé une restructuration du secteur des affairas publiques qui comprendra désormais deux branches: les actualités, ces émissions d'analyse et de tribune telles les Présent, et les affaires publiques proprement dites, qui comprennent les magazines spécialisés comme Aujourd'hui la science, Le magazine économique, etc.Le secteur nouvelles n'est pas touché pour l'instant.Les nominations des nouveaux chefs de service seront annoncées plus tard; entretemps M.fean-Claude Labrecquc, jusque là rédacteur en chef délégué aux affaires publiques radio, passe aux affaires publiques télévision.Le but premier de ces changements, a expliqué M.O'Neil à ses troupes, n'est pas une refonte structurelle de l'information radio mais bien l'amélioration du contenu de ses émissions.Mais les auditeurs devront attendre l'automne avant de reconnaître l'impact des changements annoncés hier.La «réforme de l'information radio» n'en a jusqu'à maintenant que le nom.Depuis le rapport du comité d'étude présidé par le journaliste Louis Martin l'été dernier, les changements sont venus à la pièce: deux nouveaux bulletins, un correspondant à Washington, quelques mutations.En faisant le point de la situation hier devant son personnel, une pratique inhabituelle chez lui, M.O'Neil en a rassuré plus d'un.Temporairement.Le manque de fonds est une explication aisée pour garder un statu quo relatif; l'information radio nécessite moins de fonds que l'information télé.Il semble plutôt que l'on veuille attendre des nouvelles d'Ottawa qui fera connaître dans les prochains mois le successeur de M.Pierre luneau à la présidence de Radio-Canada.De plus, la structure de base de la société d'état pourrait être profondément bouleversée si le gouvernement Mulroney décidait d'adopter le projet de loi C-136, mort au feuilleton à cause du déclenchement de l'élection fédérale l'automne dernier.Bien des petites raisons d'attendre.¦ Le 14 juillet, le monde fêtera le bicentenaire de la prise de la Bastille, un événement que plusieurs historiens ont considéré comme le plus important pour l'humanité depuis la naissance du Christ.Pour souligner ce grand anniversaire, le Réseau FM de Radio-Canada a lancé hier la série La Révolution française à la mode de chez-nous qui, en six émissions d'une demi-heure, survolera l'impact de l'événement sur le Québec de l'époque.La série a été conçue par l'historien Jacques Lacoursière et réalisée par Pierre Lambert, à qui nous devons d'excellentes émissions sur la Main cl sur l'histoire du hockey, entre autres.Le montage est rapide, facile à suivre et surtout, on n'a pas be- soin d'un doctorat en histoire pour comprendre.Ça n'enlève strictement rien à la qualité «culturelle» de l'émission ; il y a juste plus de monde qui comprend.On a eu la bonne idée de confier la présentation à Jacques La-rue-Langlois, une voix précise et assez nerveuse pour garder l'intérêt.On entend aussi Michel Keable et Normand Séguin, qui ont rencontré une foule d'historiens et de spécialités qui nous expliquent simplement et avec concision comment le Canada du temps a réagi aux événements qui allaient bouleverser l'ancienne mère-patrie et, plus tard, le monde.Diderot, Rousseau.Voltaire étaient lus en Canada où les nouvelles et les livres n'ont pas cessé d'arriver de France, même après la Conquête de 1760.La Bastille, les Canadiens en ont entendu parler en août 89 et un vent nouveau a souffle sous les tuques des censitaires, vers «les nuages épais de la superstition et de la tyrannie».D'autres, en soutane ou en dentelles, auraient préféré que ça reste plus tranquille.Suite mercredi prochain 17 h.au Réseau FM de Radio-Canada.Ottawa dédommagera les auteurs de Leméac, annonce Marcel Masse JOCELYNE LEPAGE eontrairement au ministère des Affaires culturelles du Québec qui a choisi de ne pas intervenir dans le dossier, le ministère fédéral des Communications a décidé de venir à la rescousse des écrivains de Leméac qui ont été privés de leurs droits d'auteur a la suite de la faillite de la maison d'édition.C'est ce qu'a annoncé hier le ministre Marcel Masse au cours de sa première véritable intervention publique depuis son retour aux Communications.Le montant du dédommagement n'est pas encore établi, dit-il, ni le nombre d'écrivains lésés dans leurs droits, mais ce dédommagement devrait correspondre à la totalité des pertes encourues par les auteurs, pertes que l'Union des écrivains avait évaluées à $250000.Visiblement à l'aise dans ses vieux souliers de ministre des Communications (après un passage au ministère de l'Énergie), Marcel Masse profilait du cas Leméac pour faire sa profession de foi à l'endroit des créateurs sans qui il n'y aurait ni industrie culturelle, dit-il.ni expression de la conscience collective des Canadiens.«Les créateurs, dit-il, qui sont souvent défavorisés sur le plan financier, n'ont pas à être pénalisés pour les fautes d'autrui.» Et l'au- trui en question comprend aussi le système fédéral de subventions aux éditeurs.«Le ministère des Communications, a dit M.Masse, versera une aide spéciale aux auteurs dans le cadre de son Programme d'aide au developpcment.de l'industrie de l'édition (PAD1É), mais il s'occupera aussi des lacunes du système dévoilées par le cas Leméac.» La faiblesse des contrôles sur les déclarations des éditeurs quant aux droits qu'ils versent aux auteurs est l'une de ces lacunes que le Ministre compte éliminer.Il faudrait aussi, selon lui, revoir la Loi des faillites en tenant compte de la situation particulière des créateurs et ne pas oublier les leçons de l'affaire Le- i ' méac dans la réforme en cours de la Loi sur les droits d'auteur.Québec avait refusé d'intervenir dans l'affaire Leméac parce qu'il n'avait pas accordé de subventions à la maison d'édition et qu'il ne pouvait «se porter garant de toutes les relations commerciales qui ont cours dans le secteur des industries culturelles du Québec.» Ce n'est pas le cas d'Ottawa qui a versé à Leméac près de $646000 depuis 1980 par le biais du ministère des Communications et S 121 000 par linier-médiaire du Conseil des arts pour la seule année 1987.Une réponse rapide et satisfaisante À l'Union des écrivains du Québec, le directeur général, Yves Légaré, s'est dit d'abord étonné par la rapidité avec laquelle Marcel Masse a répondu à la demande des écrivains adressée il y a deux semaines à peine.Il s'est dit également heureux de la réponse du Ministre parce qu'elle va au-delà du seul cas Leméac pour éviter que d'autres situations du même genre ne se reproduisent.Rencontre avec Lang Le Ministre a également annoncé hier qu'il allait, d'ici deux mois, rencontrer le ministre français de la Culture, lack Lang, pour discuter avec lui du problème du doublage des films et des émissions de télévision produits I aux États-Unis.«Je lui ai téléphoné hier, dit-il, et nous avons convenu de nous rencontrer.» Cette question du doublage, selon lui, est un irritant pour les Canadiens, un symbole de l'impérialisme et du protectionnisme français qui vont à rencontre des grands principes invoqués par la France pour s'ouvrir à la francophonie dont le Sommet, a Dakar, doit avoir lieu en mai.Le Ministre n'a pas voulu dévoiler l'atout qu'il avait en mains pour tenter de faire débloquer le dossier sur le doublage, vieux de plus de vingt ans, mais, dit-il.«c'est bien beau les principes, il faudrait quand même savoir les mettra en pratique.» E2« LA PRESSE, MONTREAL, JEUOI 9 MARS 1989 Mercredi 15 mars au dimanche 19 mars Arena Maurice Richard (près d» atade ol> mpiqur I S Représentations! Mercredi au vendredi à 19 h Samedi à 10h30, 14h& 17h30 Dimanche à I3h A 16h30 Billrli Mercredi & jeudi «.50$ Vendredi.samedi* dimanche 15.5US& L'.SOS t-n venir à tous le» comptoirs Tickelron ou par Trie Iron au.' BS- 252 î i.».triwM del'arénaMauriceRichardouvertI» )j mari.Soirées spéciales mercredi & jeudi : tous les billets 8,50$ crer ¦M OT*C Television 9 \"S VluitreSaisons Enfantsmoins.de 12ans: 34)0$ réduction pour toutes les représentations de ven., sam.& dira.HSMN SIMCTIWillllipnidUMdbr ttgya coawamTKw ¦\u2022\u2022ooiniM^ctaumirsioivtsuNwoKiciHOP aoa iiiihmo «m pn».imd > L'affaire Rushdie : Masse est d'accord avec Mulroney, JOCgt-YNB «Les gens qui épousent le Canada doivent en épouser les valeurs profondes dont la liberté d'expression, a déclaré Marcel Masse, hier.Les Canadiens sont tolérants, mais si on met en doute leurs valeurs fondamentales, ils devront peut-être, comme l'a écrit le Globe and Mail, devenir intolérants devant l'intolérance».Se prononçant à son tour sur I affaire Rushdie au cours d'une mini-conférence portant sur la faillite de Leméac et le problème du doublage, le ministre des Communications a ajouté que l'arrêt des Versets sata-niques aux frontières canadiennes était conforme aux règlements, mais que ces règlements font depuis l'objet d'une révision.Le Ministre s'est dit par ailleurs entièrement d'accord avec la position du Premier ministre Mulroney dans cette affaire et considère qu'au Canada, le droit inaliénable à la liberté d'expression est la pierre angulaire de notre démocratie.«C'est la liberté d'expression, dit-il, qui façonne notre conscience collective.» Faites valser vos samedis en tango.Le 8eaver Cloo se fait romantique.Venez valser au son de l'orchestre tout en vous régalant de la plus belle table d'hôte qui soit.Tous les samedis soirs, jusqu'à minuit.Réservations: 861-3511 Le Beaver Club Hôtels et Villégiatures Bt< Canadien ftcifïque LeReineElizabetli Grève dans l'industrie du doublage le 29 mars Agence France-Press* PARIS ¦ Les artistes-interprètes français ont décidé de lancer une grève des productions de télévision et de doublage pour le cinéma, la télévision, et les vidéo-cassettes, à partir du 29 mars.Réunis plus tôt cette semaine en assemblée générale, à Paris, à l'appel de leurs syndicats, les artistes-interprètes ont protesté contre les conditions dans lesquelles ils exercent leur profession qui, disent-ils «entraînent une dégradation continue de la qualité de leur travail».Us demandent «un accord pour toutes les utilisations de leur travail enregistré dans la production cinématographique.» Us soulignent que les accords du 19 novembre 1987.signés avec leschainesde télévision TF1 (privée T.Antenne 2 et FR3 (publiques ) et garantissant aux artistes-i n terprètes 44000 journées de travail, «n'ont pas été respectés» et «qu'aucune proposition concrète de garantie doublage pour 1989 et les années à venir n'a été faite».Porcelaines de grand prix Agence France-Presse MONACO ¦ Des porcelaines de Chine ont été vendues aux enchères par So-theby, à Monaco, pour une valeur totale de $1,6 million.Une terrine couverte et son f>résentoire en émaux de la famil-e rose d'après un original d'orfè* verie française, estimée de 350000 à 450000 francs, a été achetée à 770 000 francs ($124000) par un particulier.Une paire de statuettes de grues, d'époque K'ienlong, a été enlevée à $110000.Une paire de faisans en émail jaune et marron de la même époque a été vendue à $865000 et une garniture de cheminée comprenant cinq vases d'époque Kang-hi provenant du British Rail Pension Fund, a été enlevée à $71000.Illiêiifre h'Mtenis 1594 rue St Deras Refis : 849-4211 Billets en vente aux comptoirs ©T1CKETW3N Théâtre St-Denis I2ha21h Us soulignent également «l'absence d'accord sur la rémunération pour utilisation secondaire du doublage des oeuvres cinématographiques et télévisuelles».Par ailleurs les comédiens demandent une entrevue de toute urgence avec le ministre de la Communication, Catherine Tas-ca, qui selon eux prépare un décret qui risque d'aboutir à une séparation totale des fonctions de diffuseur et de producteur à la télévision, ce à quoi Us sont opposés.\u2022 Ils demandent également l'obligation d'imposer des quotas européens et surtout nationaux d'oeuvres originales auodiovi-suelles aux chaînes des pays de la CEE.Exbrayat est mort Agence France-Presse SAINT ETIENNE.France ¦ L'écrivain français Charles Exbrayat est décédé mercredi à Saint-Etienne (Loire, centre de la France) à l'âge de 82 ans, apprend-on de source sûre.L'écrivain, scénariste et journaliste, très fatigué, était hospitalisé depuis plusieurs jours à Saint-Etienne, ville où il était né le 5 mai 1906.I Is i lil Vftmlém CrO Ptaco ON Ans N.wvMion r.l.onon