La presse, 12 avril 1989, Cahier A

[" La roétèo Autourd hui: Ensoleille en matinee ennuagement graduel neige possib'e Minimum - 2' Maximum 4' Demain: Nuageux possitwlite de neige fondante LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE DETA.lS PACE A2 Spécialistes du ski OBERyow \u2022 Lavai \u2022 CowamtlUa \u2022 R«p«n(i«ny \u2022 SlJ«M \u2022 GatinaiHj \u2022 lauafraal Cantra-villa \u2022 Qra«nn«td Parti 4\t\u2022 MONTRÉAL.MERCRED112 AVRIL 1989\t105e ANNÉE N° 169\t94 PAGES.6 CAHIERS\tHors de la 2one métropolitaine 45 cents *JP \u2014' Ailier, iu Quebec 50 cents ¦ lies de la Madeleine 90 cent» 39 \t\t\t\t Aujourd'hui Ottawa entend retrancher $1,3 milliard aux chômeurs Plus de semaines de travail, moins de semaines de prestations ALIMENTATION A Saint-Augustin, Daniel et Monique Baillard se consacrent à la culture en serre de fleurs.comestibles aussi belles que savoureuses.A4 CREVE DE LA FAIM Ouebec charge le sénateur Paul David de rechercher une solution à la dispute qui oppose le ministère de la Santé aux médecins immigrants.S2 ESPOSITO Phil Esposito obtient un vote de confiance de ses patrons et garde son poste d'instructeur et gérant general des Rangers de New York.Sommaire Annonces classées\t immobilier.\tD12 \u2022 020 marchandise?.\t020, 022 emplois D21 a02î, E1 ft S3\t automobiles.\t.ES.E4 propositions d affaires.\t.09 Arts et spectacles\t informations.\t84 3 B8 \t.Be Bridge.:.\t.D16 Cl Carrières et prof.A17 à A19 Décès.-.\t Économie.\tD1 à D8 Éditorial.\tB2 Étes-vous observateur?D12 Feuilleton.D1S\t Horoscope.\tD13 Mots croisés.\tD9, D10 E4, S14 Télévision.\t.E3 B2 \t.B2 Vivre aujourd'hui\t Alim./Consomm._____\t,carrier C mon ÀorcBt/s i PB LA ST8SM«.MAURICE JANNARD du bureau de La Presse OTTAWA En vertu d'un nouvel énoncé de politique déposé aux Communes hier par le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, un bénéficiaire de l'assurance-chômage sur quatre verra ses prestations réduites ou carrément éliminées.Les otages ont eu peur des policiers, pas de Yacoub LILY TASSO ew est de la police, avec ses mitraillettes braquées sur eux, que les otages de l'autobus détourne vendredi dernier ont eu peur.Pas de Charles Yacoub.«Les policiers agissaient comme si nous étions des terroristes», raconte Dulcc Araujo, une Brésilienne mariée à un professeur d'informatique de l'Université de Montpellier, Alain Cazes.Elle avoue avoir vécu ce jour-là une expérience «très troublante».Profitant d'une année sabbatique, M.Cazes poursuit les liens de coopération qu'il a créés depuis quelque temps déjà avec l'Université de Montréal.En tant que membre fondateur du Laboratoire interdisciplinaire de recherche en télématique (LIRT), il séjourne fréquemment à Montréal.Selon Dulcc Araujo et Alain Cazes, les otages ont été fouillés comme des «criminels» et des chiens les ont renifles pour s'assurer qu'ils ne transportaient pas d'explosifs.Les policiers ont passé des menottes à deux d'entre eux, M.Cazes et une Israélienne, trois autres ont vu leurs films confisqués et tous ont été laissés sans boire ni manger un vrai repas, malgré leurs demandes, jusqu'à 2h, samedi matin.Dulce Araujo et son mari avaient pris le Greyhound de 11 h 45 au lieu de celui de 15 h45, vendredi, parce qu'ils ne voulaient pas arriver à New York à minuit.Dix minutes après le départ, en voyant Charles Yacoub bondir avec son arme, la douzaine de passagers croyaient avoir affaire à un voleur.Ils ne comprenaient pas pourquoi cet homme avait fait descendre un passager au pont Champlain, en le chargeant d'alerter la police.«On va se promener, on va aller à Ottawa», a alors annoncé Charles Yacoub en demandant au chauffeur de faire demi-tour.Mais aucun policier ne se montrait et les passagers se disaient que le pauvre messager n'avait probablement rien compris et était rentré chez lui.«Nous étions tous tendus.Charles Yacoub a dit à Roger, le chauffeur: VOIR OTAGES EN A 2 La «stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre» présentée en Chambre par Mme Barbara McDougall précise que le gouvernement sera ainsi en mesure d'économiser 10 p.cent (ou SI,3 milliard) des SI 3 milliards versés aux trois millions de bénéficiai- \u2022 A 10: Les syndicats dénoncent le projet res.somme qui sera réinvestie dans des programmes de formation et de recyclage.Les dispositions les plus radicales de cette nouvelle politique, qui entrera en vigueur au début de l'an prochain, sont les suivantes: il faudra travailler plus long- \u2022 A 11: La formation de la main-d'oeuvre privilégiée RECALES! PHOTO PIERRE COTE.U Presse Les services policiers du Ouébec procèdent actuellement à l'inspection des véhicules lourds, et, si Ion se fie aux résultats obtenus hier à Greenfield Park, 70 p.cent des camions ne satisfont pas aux règlements.Ici, l'inspecteur Robert Millette, du ministère du Revenu, vérifie la qualité du diesel utilisé par ce véhicule de Bell Canada.Ces inspections se dérouleront un peu partout au Ouébec jusqu'au 10 mai.Page A 3 Le Dr Biais suspendu pour six mois PIERRE BELLEMARE Le docteur Clifford Biais, blâmé pour avoir permis à une sage-femme de superviser un accouchement, vient d'être suspendu pour six mois par le conseil d'administration de l'hôpital Pierre-Boucher de Longueuil.C'est la première fois qu'une telle chose se produit au Québec.Cette sanction, rendue conformément aux lois et règlements qui régissent les services de santé et les services sociaux au Ouébec, de même qu'aux lois et règlements inhérents à la profession médicale, est toutefois beaucoup moins sévère que la sanction suggérée par le conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de Pierre-Boucher.Cet organisme, présidé par le docteur Micheline Fleurant, recommandait une suspension d'un an et, à la réintégration du médecin au sein du corps médical de Pierre-Boucher, la nomination d'un médecin pour surveiller durant douze mois les gestes du docteur Biais.Le directeur général de Pierre-Boucher.M.Gilles Dufault, a d'ailleurs indiqué hier que le docteur Biais aurait pu s'en tirer encore à meilleur compte «s'il ne s'était pas mis antérieurement dans des situations d'inconduite» et de non-respect des règlements.Le docteur Biais, souvent à couteaux tirés avec ses supérieurs immédiats, a notamment déjà été suspendu pour une période de deux mots et demi «pour d'autres motifs que ceux qu'on invoque dans la présente mesure disciplinaire», a précisé M.Dufault, qui a rendu la décision publique en présence du président du conseil d'administration de Pierre-Boucher, M.Jean Curzi.Biais très déçu M.Dufault, visiblement mal à l'aise, a tenu à répéter que l'hôpital Pierre-Boucher a fait preuve d'avant-gardisme en étant le premier centre hospitalier à accueillir les sages-femmes à l'intérieur de ses murs.«Dans le contexte actuel de la législation, dit-il, le médecin-accoucheur peut, s'il n'y voit aucun inconvénient, autoriser la pré- VOIR BLAIS EN Â2 \u2022 A 5: Réactions PARIS NICE 399 499 $ \t \t=3 \tO \t1\u2014 \tIE \tce \tUJ ~» \t\u2014l \t«t \t1 \tO \t>¦ temps avant de recevoir des prestations; le nombre de semaines durant lesquelles les bénéfices sont versés sera réduit; et les pénalités seront fortement accrues pour ceux qui quittent leur emploi sans motif valable.VOIR CHÔMEURS EN A 2 \u2022 B 2: L'éditorial d'Alain Dubuc JMfl ¦ m HP Mme Barbara McDougall PHOTO CP La loi 178 ne menace ni l'anglais, ni les anglophones \u2014 le Commissaire aux langues CILLES GAUTHIER du bureau de La Presse ême si elle ne respecte pas le jugement de la Cour suprême, la loi 178 du Québec sur l'affichage ne menace ni l'anglais, ni la communauté anglophone, qui sembleraient plutôt promis à un brillant avenir, selon le Commissaire aux langues officielles, M.D'Iberville Fortier.Il trouverait déplorable que «certains gestes du Ouébec puissent servir d'alibi quand tout le monde sait que le sort des minorités francophones hors Québec traine encore bien loin derrière».L'anglais n'est pas en danger au Québec alors que la langue française y est vulnérable, a admis hier M.Fortier alors qu'il déposait son rapport annuel.« Bien peu d'observateurs informés pourraient nier que la langue française, minoritaire au Canada et encore plus en Amérique, ne soit sérieusement menacée», écrit le Commissaire, qui s'inquiète également des effets «inévitables», quoique imprévisibles, du traité de libre-échange sur le marché francophone, concentré au Québec.Cependant, affirme-t-il par ailleurs, «le respect d'une liberté qui a été déclarée fondamentale par la Cour suprême reste la meilleure solution pour la langue française elle-même tout autant que pour la minorité anglophone du Québec».M.Fortier ajoute que le recours à la clause dérogatoire, qui fait partie de la constitution canadienne, n'est pas illégal.«Cependant, poursuit-il, nous avons toujours défendu les droits fondamentaux de toutes les minorités et il est très important qu'ils soient respectés».«Je crois qu'à court et moyen terme, il serait préférable, non seulement pour la minorité anglophone mais aussi pour le français lui-même, qu'on respecte ce jugement».La communauté anglophone du Québec, ajoute-t-il cependant, «peut être très inquiète sans que sa langue ne soit menacée», à VOIR ANGLAIS EN A 2 Le Dr Clifford Biais Le tournage des téléfilms de «Lance et compte» est annulé RAYMOND BERNATCHEZ Le producteur Claude Héroux a déclaré hier qu'il était obligé d'annuler pour une période indéterminée le tournage des téléfilms de Lance et compte.Téléfilm Canada, un organisme fédéral, ayant «pris la décision de ne pas participer au financement» à cause du litige sur les droits de diffusion opposant Radio-Canada, Télé-Métropole et la maison de production.Claude Héroux accorde cinq jours à Radio-Canada pour se soumettre à une procédure d'arbitrage qui permettrait d'établir rapidement les droits des parties, faute de quoi il intentera des procédures judiciaires «pour clarifier le fond».« Radio-Canada prétend qu'elle a des droits, les différents conseillers juridiques que j'ai consultés prétendent l'inverse.L'avenir de la série est présentement entre les mains d'avocats», a précisé Claude Héroux.Sans l'aide financière de Téléfilm Canada, qui, dans une telle opération, assume de 35 à 37 p.cent des coûts de production, l'affaire n'est plus rentable.Or Téléfilm Canada, qui administre des fonds publics, a refusé d'étudier ce dossier tant qu'un litige opposera les parties.Radio-Canada soutient que des téléfilms avec des personnages de Lance et compte?ne peuvent être diffusés par Télé-Métropole avant l'expiration des droits de la Société d'État, en 1993.Selon Claude Héroux, le différend peut être solutionné rapidement si Radio-Canada accepte de se soumettre à la procédure d'arbitrage.M.Héroux estime que le tournage qui devait débuter le 5 juin serait peut-être un peu retardé mais que la diffusion des téléfilms à T.-M.en 1990.ne serait pas compromise.Claude Héroux a toutefois déclaré que le «jeu» de Radio-Canada n'était pas de se soumettre à l'arbitrage mais d'entamer de longues procédures judiciaires qui bloqueraient le projet jusqu'en 1993.Le producteur a conclu son exposé dans les termes suivants: «Quelqu'un devra porter l'odieux VOIR TOURNAGE EN A 2 ^TOULOUSE NANTES LONDRES PERMIS OU QUEBEC A/oUVELLES FRONTIERES £100 EST DE MAISONNEUVE (MÉTRO BERRI) 288-^2-SOO A2 \u2022 LA PRCSSc.MONTREAL.MERCRED112 AVRIL 1989 SUITE DE LA UNE CHÔMEURS OTAGES PHOTO PWWt COTl.U Prtts* Mme Hélène Chosn et sa fille Maggy, âgée de sept ans.La cassette avait été apportée du Liban par de nouveaux immigrants LILY TASSO ¦ Arrives au Canada le dimanche 2 avril, Michel et Hélène Ghosn apportaient du Liban une cassette pour leur ami Charles Yacoub, de la part de ses parents.Il s'agit de l'enregistrement qui a tant ému l'auteur de la prise d'otage, avec les conséquences que l'on sait.< Nous nous connaissons depuis toujours, nous sommes du même village de Barty, au Sud-Liban.Et à Beyrouth, nous habitions le même quartier que sa famille, à Ain Rommaneh».raconte Hélène Chosn.Après une tentative avortée pour demander le refuge au Canada, les Ghosn s'étaient résignés à entreprendre les démarches pour venir en immigrants.Le visa, obtenu il y a six mois, expirait le 28 avril.«Nous avons dû partir sans faire nos adieux à nos parents, qui étaient à la montagne », poursuit Hélène.La Presse l'a rencontrée avec son mari et ses deux enfants chez son frère lean Karam, un agent immobilier chez qui les Ghosn sont installés provisoirement.Leur départ par bateau jusqu'à Chypre avait été dramatique.Des membres de leur famille et des amis les avaient accompagnés jusqu'au port de Jounieh, où ils devaient s'embarquer.Le départ était prévu à 20 h.Mais ce vendredi 31 mars, à 17 h 30.les bombes commençaient à pleuvoir sur Beyrouth et le bateau avait dû lever l'ancre deux heures et demie à l'avance.«Nous étions inquiets pour tous ceux qui nous regardaient partir, debout sur le quai, pendant que les obus ne cessaient de tomber», confie Hélène Ghosn, ébranlée encore par cette dernière image douloureuse qu'elle garde de son pays natal.À son arrivée à Montréal, elle appelle Beyrouth.Son frère Camille \u2014 elle a huit frères et trois soeurs \u2014 la rassure au sujet de tous ceux qui étaient venus faire leurs adieux, rentrés chez eux sains et saufs ce soir-là.Il ajoute: « Vous avez bien fait de partir».Mais les événements qu'ils ont provoqués bien malgré eux en apporta m une cassette à Charles Yacoub, le grand ami de leur frère, les tourmente.«C'est un bon gars, qui a agi tout seul.Le Front de libération chrétien libanais dont il se réclame n'existe pas», d'affirmer lean Karam.Des trafiquants de drogue tuent 12 personnes lors de rites sataniques Agence France Presse BROWNSVILLE.Texas ¦ Douze cadavres d'êtres humains ont été découverts dans un charnier au Mexique, tout près de la frontière américaine, ont annoncé hier les autorités locales américaines du Texas qui ont déclaré que la magie noire était à l'origine de ces massacres.Ces personnes ont été tués à la suite de rites sataniques et de sa- Où donner son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge tient des cliniques aux endroits suivants: \u2022 à Montréal: Centre permanent de la Croix-Rouge.3131 est.rue Sherbrooke, de 9 h à 20 h ; \u2022 à Duvernay: Le Permanent, Centre commercial Duvernay.3100.boulevard de la Concorde, de 15 h à 20 h 30; \u2022 à Pincourt: organisée par le Centre commercial île Perreault, 101.boul.Cardinal-Léger, de 10 h à 20 h 30; \u2022 à Saint-Bruno-de-Montar-ville: organisée par le Club Optimiste.École Montarvil-le, auditorium, 1725.boul.de Montarville, de 14 h 30 à.20 h 30.cri fices humains, ont dit des officiels.Les corps ont été trouvés hier matin dans le champ d'un ranch, à une trentaine de kilomètres à l'ouest de la ville frontière mexicaine de Matamoros avec des preuves selon lesquelles on avait procédé à des rites vaudou et de magie noire.Les autorités des deux pays travaillent ensemble sur cette affaire qui a suscité ce commentaire de la part du sheriff du comté de Cameron, Alex Perez: «c'était horrible, c'était comme un abattoir humain».La police fédérale mexicaine a arrêté quatre suspects et d'autres arrestations devraient suivre.Ces suspects, de nationalité américaine et mexicaine, étaient impliqués dans des affaires de trafic de drogue.Deux blessés à un passage à niveau ¦ Un train de banlieue Montréal-Deux-Montagnes est venu en collision avec une voiture vers 18 h 30 hier soir, à la hauteur d'un passage à niveau, peu de temps avant d'arriver en gare dans cette municipalité au nord-ouest de Montréal.Le conducteur et le passager de la voiture, deux femmes, ont été gravement blessés et conduits à l'hôpital.La circulation des trains sur cette voie a été perturbée durant plusieurs heures après l'accident.La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 744 8932 15-3-01 Mercredi, 12 avril 1989 LA METEO Québec\t\t\t\tÉtats-Unis\t\t\t\t \tMm.\tM».\tAujourd'hui\t\tMil.Mil.\t\tMm.\tMai.ADiIiÛi\t-7\t0\tNeige, éclair\tBoston\t0\t10 N.-Odèan$\t7\t15 Outaoua'S\t-2\t4\tNeige, éclair\tBuffalo\t\u20224\t3 Pittsburgh\t-5\t7 Laurentides\t\u20225\t0\tEnn.neige\tCMeaoo\t-4\t9 S.Francisco\t9\t22 Cantons de I Est\t-4\tà\tEm,.neige\tMiami\t21\t31 Washington\t2\t12 Maurice\t\u20222\t4\tEnn., neige\tNew York\t2\t10 Dallas\t\u20222\t17 Quebec\t\u2022S\t2\tEns., nuageux\t\t\t\t\t Lac-Saint-Jean Rimouski Caspesie\t\u202210 ¦6 -6\t0 0 2\tEns., nuageux Ens., nuageux Ens., nuageux\tles capitales\t\t\tMm.\t BaeComeau\t\u202210\t0\tEns., nuageux\t\tMin.8\tMil.\t\tMax.Sept-lles\t¦10\t0\tEns., nuageux\tAmsterdam\t\t14 Madrid\t5\t15 \t\t\t\tAthènes\t10\t25 Moscou\t4\t14 Canada\t\t\t\tAcapulco\t20\t29 Mexico\t10\t27 \tMm.\tMai.\tAutours\" hut\tBerlin\t6\t15 Oslo\t5\t19 Victoria\t4\t16\t\tBruxelles\t6\t16 Pans\t6\t15 Edmonton\t5\t17\t\tBuenos Aires\t10\t21 Rome\t6\t21 Regma\t\u20222\t10\t\tCopenhague\t7\til Seoul\t7\t15 Winnipeg\t¦1\t1\t\tGeneve\t6\t15 Stockholm\ta\t12 Toronto\t\u2022 t\t3\t\tHong Kong\t19\t21 Tokyo\t13\t19 Fredencton\t1\t7\t\tLe Caire\t17\t32 Tnnidad\t23\t32 Halifax\t1\t5\t\tLisbonne\tIt\t17 Vienne\t9\t20 Charlottetown\t-2\t2\t\tLondres\t9\t12\t\t Saint-Jean\tG\t6\t\t\t\t\t\t Ottawa entend retTanchor $1,3 milliard aux chômeurs Le changement le plus important affecte le nombre de semaines qui donne droit aux prestations.Il faut actuellement de 10 à 14 semaines de travail, dépendant du taux de chômage dans les régions, pour avoir droit à des bénéfices.Dorénavant, il faudra de 10 à 20 semaines de travail, toujours selon le niveau régional d'emploi, avant d'obtenir des prestations.De même, le temps durant lequel des prestations seront versées sera réduit en moyenne de six à sept semaines.Ces deux mesures à elles seules permettront à Ottawa d'économiser S770 millions par an.Le programme d'assurance-chômage, financé par les primes des travailleurs et des employeurs, coûte présentement prés de $12 milliards.Exemples Par exemple, un résidant de la région de Montréal (taux de chômage de 9,1 p.cent) doit travailler actuellement durant un minimum de 10 semaines, ce qui lui donne droit à 32 semaines d'assurance-chômage.Avec la nouvelle politique, cette même personne devra occuper un emploi durant 16 semaines minimum, ce qui lui donnera droit à des prestations durant 27 semaines.Un résidant de la région de Trois-Rivières, avec un emploi durant dix semaines, avait droit à 42 semaines de bénéfices, car le taux de chômage y est plus élevé qu'à Montréal.Dorénavant, cette personne devra travailler durant 14 semaines et aura droit au chômage durant 33 semaines.Seules les personnes habitant les régions où le taux de chômage est supérieur à 15 p.cent ont un minimum de 10 semaines à travailler pour avoir droit aux prestations.Le ministère fédéral de l'Emploi estime que 300000 personnes seront affectées par les nouvelles mesures.De son côté, le chef du NPD, Ed Broadbent, maintient qu'un million de bénéficiaires seront touchés, un chiffre que Mme McDougall juge «exagéré».En revanche, elle refuse de dire exactement combien de gens seront affectés, se contentant de dire que 30000 chômeurs seront enclins à ne plus demander de prestations.Les hauts-fonctionnaires du ministère ont signalé que le nombre moyen de semaines de prestations est actuellement de 22.De plus, seul le quart des bénéficiaires utilisent le nombre maximal de semaines auquel ils ont droit.Pas de motif L'autre mesure radicale annoncée hier concerne les personnes qui quittent volontairement leur emploi.Présentement, le versement des prestations est retardé d'une à six semaines quand une personne quitte son emploi volontairement.La pénalité est en moyenne de deux semaines et demie.Le taux de prestation (60 p.cent) est le même que pour les autres travailleurs.Actuellement, $1 milliard de prestations est versé aux personnes qui ont' quitté leur emploi sans motif.En vertu de ce que le gouvernement a appelé «la stratégie de mise en valeur de la population active», les pénalités seront plus sévères.La période d'exclusion sera accrue de sept à douze semaines et ceux qui quittent leur emploi sans raison valable ne recevront que 50 p.cent des prestations prévues.Ottawa compte économiser $450 millions en 1990 par cette mesure.Les risques à la santé, le harcèlement sexuel et le transfert d'un conjoint ne tombent pas dans cette catégorie.Les nouvelles mesures prévoient aussi que les fraudeurs seront plus sévèrement punis.Par contre, les grands principes du programme d'assurance-chômage ne sont pas touchés: c'est par une augmentation du nombre de semaines requis pour devenir admissible et une diminution des semaines assurées que le gouvernement entend réaliser des économies.La nouvelle politique sera aussi plus conforme aux dispositions de la Charte des droits et libertés.Le congé de maternité pour la mère sera maintenu à 15 semaines.Il pourra y avoir aussi un congé de maladie de 15 semaines.Dix semaines de congé de paternité pourront être accordées à des parents naturels ou adoptifs, pour la mère ou pour le père ou partagé entre les deux.Les travailleurs qui retardent leur retraite auront droit aux prestations d'assurance-chômage après 65 ans.Mme McDougall n'a pas exclu que le ministre des Finances, Michael Wilson, annonce une hausse des primes payées par les travailleurs et les employeurs dans son budget du 27 avril.La ministre déposera son projet de loi au mois de juin, et d'ici là, elle entreprendra des consultations avec les provinces, les entreprises et les syndicats.Entre-temps, l'opposition a promis de livrer une lutte farouche «à ce projet sauvage», qui fait, selon elle, que les chômeurs seront appelés à défrayer les programmes de formation et de recyclage.?Les otage* ont eu peur des pas de Yacoub 'Calmez-vous, faites ce que je vous dis et tout ira bien'».Ce n'est qu'une heure après le depart vers Ottawa que le ravisseur a commencé à parler du Liban.Il a montré la photo de sa femme et ses enfants en disant qu'il avait tout à perdre et qu'il pourrait être abattu, «le ne suis pas un terroriste.Je ne demande qu'une chose, c'est que mon message passe à la presse», a-t-il déclaré.Debout, il a parlé à chacun des otages, leur demandant leur nationalité, ce qui a fait tomber la tension.«Mon mari et moi lui avons donné Le Nouvel Observateur qui contenait un article sur le Liban et lui nous a montré un livre où son beau-frère rapporte les massacres dans son pays», poursuit Dulce Araujo.Encerclés par la police Arrivé sur la colline parlementaire, l'autobus finit par s'immobiliser sur la pelouse, encerclé, comme on sait, par la police.Les passagers se disaient qu'ils ne devaient pas perdre leur calme.« Charles Yacoub a alors tiré deux coups de feu, par terre et par la fenêtre prés du chauffeur, pour avertir que quelque chose de sérieux se passait», raconte Dulce Araujo.Il tirera une troisième balle plus tard, lorsque les policiers tarderont à apporter un téléphone pour qu'il puisse formuler ses demandes.Dans l'autobus, le ravisseur s'est accroupi et a exigé des otages qu'ils l'entourent afin de le protéger, la mais il ne les a menacés, selon Dulce Araujo.Il a fallu attendre une heure avant d'obtenir un walkie-talkie et l'échange a eu lieu avec un policier anglophone ne maîtrisant pas parfaitement le français, ce qui a rendu le dialogue difficile.Le chauffeur a servi d'interprète à plusieurs reprises.Quant au téléphone, il n'est arrivé que longtemps après que le walkie-talkie eut été débranché.La police a ensuite demandé qu'un otage soit libéré en signe de bonne volonté.C'est alors qu'une Haïtienne quitte l'autobus apportant avec elle un message.Il y aura deux messagers et deux autres messages dans la même veine, tous cherchant à alerter le peuple canadien sur la situation dramatique du Liban.Pendant ce temps, les otages entendaient à la radio les nouvelles les plus farfelues à leur sujet.Les lenteurs incompréhensibles de l'opération énervaient les otages assoiffés et affamés.Us ont dû attendre plus d'une heure après leur libération pour se voir servir, à leur demande, un repas léger.À 2 h du matin, soit 16 heures après le début du détournement, ils ont enfin pu s'asseoir devant un vrai repas.Selon Dulce Araujo, le plus angoissant, pour les otages, a été la sortie de l'autobus avec les mitraillettes braquées sur eux.«Charles Yacoub a crié: 'C'est moi le coupable', et la police l'a jeté à terre», rapporte-t-elle.Comme on a pu voir à la télé, les otages ont dû se tenir debout, les bras en l'air, le visage contre l'autobus pour être fouillés et renifles par un chien.Ils ont été ensuite interrogés un par un.C'est là que Dulce Araujo a avoué qu'elle ne s'était pas sentie menacée par Charles Yacoub, mais qu'elle avait eu peur, plutôt, de l'action des policiers.Et quand le policier lui a demandé si elle considérait son ravisseur comme un terroriste, elle lui a répondu: «Non, et je comprends son geste comme celui d'un désespéré».?BLAIS < Le Dr Biais suspendu pour six mois sence d'une sage-femme dans une salle d'accouchement seulement à titre d'accompagnatrice, pour servir de support moral à la femme enceinte.Jusqu'à nouvel ordre, les lois sont ainsi faites.Si on change les lois, on s'ajustera en conséquence.Mais cette initiative appartient aux législateurs, non pas à nous.» «Sous aucune considération, insiste M.Dufault, la sage-femme ne peut poser des actes médicaux.» C'est là-dessus que s'est basé le docteur François Raymond, chef du département de périnataiité, en déposant la plainte initiale.Informé de la décision par M.Dufault lui-même, le docteur Biais n'a pas dissimulé sa déception, «l'aurais cru que mes arguments soumis lundi soir devant les membres du conseil d'administration \u2014 onze membres étaient présents sur douze \u2014 suffiraient à me donner gain de cause», a constaté avec amertume le docteur Biais.Débat politique Le jeune médecin laisse aussi entendre qu'il est victime du débat politique des derniers mois sur le statut de la sage-femme dans les centres hospitaliers.Le docteur Biais accepte difficilement qu'un conseil d'administration se permette de dicter la ligne de conduite du corps médical.Son avocat n'a cependant pas tardé hier à réclamer une audience urgente auprès de la Commission des affaires sociales, un organisme d'Etat doté de pouvoirs décisionnels et charge de réviser des K 'décisions semblables à celle que vient de prendre le conseil d'administration de Pierre-Bouc her.Si on parle d'urgence, c'est parce que la Commission met généralement six mois avant d'entendre une demande de révision.De plus, le docteur Biais a enregistré une plainte auprès de la Cour supérieure dans l'espoir de faire valoir ses droits et privilèges de médecin.Entre-temps, l'hôpital Pierre-Boucher offre à la clientèle du docteur Biais de mettre à sa disposition d'autres médecins de cette institution.Les patients qui tiennent absolument à être traités par le médecin temporairement «déchu» devront le suivre à l'hôpital Charles-Lemoyne.a Greenfield Park, où le docteur Biais entend poursuivre la pratique de sa profession.Enfin, le dossier d'Isabelle Brabant, la sage-femme autorisée par le docteur Biais, le 21 février, à procéder à l'accouchement de Mme (ohanne Dupuis.sera bientôt étudié par la Corporation professionnelle des médecins, présidée par le docteur Augustin Roy.La Corporation a reçu une plainte du conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de Pierre-Boucher, dont l'accès est désormais interdit à Mme Brabant, pour avoir transgressé les lois du milieu médical, soutient-on dans la plainte.?ANGLAIS La loi 178 ne menace m l'anglais, ni les anglophones cause, explique-t-il.de la dénatalité, du vieillissement de sa population et de l'émigration.Il dit comprendre le désarroi de beaucoup de membres de cette communauté et leurs inquiétudes au sujet de leur avenir collectif.Avenir brillant M.Fortier retient toutefois de discussions avec plusieurs chefs de file anglo-québécois que ces derniers estiment que «la communauté anglophone du Québec a un brillant avenir», à cause en particulier de l'engagement renouvelé des jeunes.M.Fortier constate aussi que non seulement le Québec est la province la plus bilingue au Canada mais que cette province «a traditionnellement fait preuve de plus de générosité vis-à-vis sa minorité linguistique que ne lui en imposaient les textes constitutionnels ou législatifs».Plusieurs politiques adoptées par le gouvernement du Québec le réjouissent, dont loi garantissant aux anglophones des services sociaux et de santé dans leur langue, le projet de loi relatif à l'éducation, les efforts particuliers en matière d'enseignement du français et de l'anglais langue seconde, etc.II refuse de mettre sur le même pied la loi 178 et les lois linguistiques adoptées en Saskatchewan et en Alberta, qui abolissaient la plupart des droits des francophones et qui «ont jeté une douche glacée sur une vision historique des droits du français dans ces provinces».Ces dernières, explique-t-il, ont contrevenu à l'esprit mais non à la lettre d'un jugement de la Cour suprême alors que la décision de «compromis» du Québec faisait appel à la clause dérogatoire, et n'est donc pas conforme au jugement du tribunal.Les lois sur les langues au Québec, en Saskatchewan et en Alberta «n'ont guère fait progresser, constate M.Fortier, la cause de la tolérance linguistique au Canada» alors que la levée de boucliers et le vif débat qui ont suivi l'adoption de la loi 178 ont «ébranlé le fragile consensus qui s'était fait autour de l'accord du lac Meech ».Par ailleurs.M.Fortier recommande au gouvernement fédéral de réévaluer sa prime au bilinguisme de $800 par année dans le double objectif de réduire son coût et d'accroitre sa valeur incitative.Parlant des services d'Air Canada à l'aéroport de Toronto, il s'est dit d'avis, sur un ton moqueur, que celui qui veut être servi en français court le risque de manquer le vol suivant ou d'attendre au lendemain.M.Fortier rappelle que la loi qui prévoit la privatisation de cette société la soumet à la loi sur les langues officielles.Les difficultés Le rapport de M.Fortier contient également l'habituel recueil des difficultés linguistiques.À la Défense, 76,6 p.cent des titulaires des postes militaires bilingues n'ont pas la compétence linguistique voulue et le programme destiné à assurer 1 instruction en français à l'intention des militaires francophones «n'est tout au plus qu'une illusion ».Au ministère de l'Environnement, le français n'occupe toujours pas la place qui lui revient au chapitre de la langue de travail, sauf au Québec.À la GRC, le français est à peu près inutilisé comme langue de travail à l'extérieur du Québec et dans certaines parties du Nouveau-Brunswick alors qu'à la Justice, la plupart des projets de loi sont encore conçus et rédigés en anglais.Benoit Bouchard a fort à faire aux Transports, où la situation du bilinguisme en 1988 «serait comparable à celle peu enviable des années précédentes, si ce n'était de la lourdeur administrative de plus en plus manifeste qui entou- re la mise en oeuvre du programme de langues officielles».Le français n'a vraiment sa place qu'au Quebec et au service du personnel de l'administration centrale.Trois ans après avoir annoncé que l'aéroport d'Ottawa serait le premier aéroport bilingue à l'extérieur du Québec, le ministère n'a pas encore tenu promesse.Le français n'occupe toujours pas la place qui lui revient au siège social de VIA Rail, à Montréal.La loi C-72 sur les langues officielles n'est pas encore en vigueur et selon le député libéral lean-Robert Gauthier, il faudra attendre encore au moins deux ans avant que les règlements ne soient adoptés.«Nous sommes extrément impatients», déclarait hier M.Fortier.Réactions Par ailleurs, la publication du rapport de M.Fortier a eu des échos à Québec, hier.Selon le ministre Claude Ryan, responsable de l'application de la langue française, en déplorant l'utilisation de la clause nonobstant pour assurer la primauté du français, le commissaire aux langues n'a fait que formuler une opinion qu'il avait déjà exprimée en décembre, lors du débat sur la loi 178.Pour M.Ryan, le débat a eu lieu en décembre et il n'est pas question de le rouvrir maintenant.?TOURNAGE Le tournage des téléfilms de «Lance et compte - est annule de cette querelle qui se situe à un niveau différent de celui qui a été la base du succès de Lance et compte.En attendant que le tribunal tranche cette question, des millions de dollars sont éliminés de notre système économique.» Radio-Canada Radio-Canada a rapidement réagi aux propos tenus par Claude Héroux.Dans un communiqué, le vice-président de la télévision française, Franklin Delaney, a d'abord reirete l'offre faite à Claude Héroux de diffuser les téléfilms de « la série Lance et compte IV à Radio-Canada».«Nous considérons, a déclaré M.Delaney, que cette proposition permettrait aux artisans et artistes de la production d'exprimer à nouveau leurs talents et au public de continuer à suivre les héros de la série dès l'an prochain .» Radio-Canada rejette de plus la proposition d'arbitrage faite par le producteur Claude Héroux et la Société d'Etat lui a même servi un ultimatum assorti d'un délai de réflexion de cinq jours.«Si M.Héroux refusait notre offre de diffusion, nous préférerions soumettre le litige à la juridiction d'un tribunal (Cour supérieure), compte tenu du statut de la Société d'Etat et la nature de ses activités», dit M.Delaney.Cette déclaration semble donner raison à Claude Héroux qui prétendait qu'en refusant d'accepter l'arbitrage et en faisant appel aux tribunaux .pour régler le litige, la Société d'État voulait faire trainer les choses.Mais Radio-Canada ajoute que la voie qu'elle privilégierait alors serait une requête en jugement déclaratoire.Cette procédure, a-ton précisé, comporterait également des garanties de rapidité et de souplesse souhaitées par M.Héroux.Un jugement déclaratoire peut également être obtenu en quelques semaines.«La Société Radio-Canada, a dit Franklin Delaney, a la ferme volonté d'arriver rapidement à une résolution du problème tant pour le public que pour les parties concernées.» Avec l'offensive de Claude Héroux et la réplique de Radio-Canada, tout indique que les droits de chacun pourraient être établis dans un laps de temps relativement court et que les téléfilms de Lance et compte sont maintenant en demi-finales.Claude Héroux acceptera-t-il de revenir à Radio-Canada avec ses téléfilms alors qu'il considère que la Société d'État a été trop gour-.mande et pas assez généreuse avec les trois premières téléséries?«Radio-Canada a payé en coûts de diffusion, sur les trois séries, un total de $5 millions, a dit le producteur, soit environ 18 p.cent du coût total.» D'autre part, la Société, qui diffusait 20 messages publicitaires de $8500, $11000 et $14000 les 30 secondes pour les téléséries I, II et III, aurait fait une très bonne affaire.La publicité rapportait environ $280000 par épisode et Radio-Canada déboursait $150000 par émission.M.Héroux croit qu'une télésérie de 13 émissions rapportait environ $1690000 à la Société d'État et ce sur la première diffusion seulement: Radio-Canada s'est réservé des droits sur deux autres diffusions, jusqu'en 1993.Voilà qui expliquerait, en partie, son passage à Télé-Métropole.Claude Héroux a également indiqué qu'il étudiait la possibilité de produire des films à partir des personnages de Lance et compte et de les diffuser d'abord au cinéma plutôt qu'à la télévision.Il échapperait ainsi au fameux litige sur les droits de diffusion à la télé et ouvrirait un nouveau dossier à Téléfim Canada, mais dans la sec-.tion subventions à l'industrie cinématographique.? LA PRESSE.MONTREAL.MERCRED112 AVRIL 1989 \u2022 A3 Des adolescents sont encore détenus dans des postes de police LOUIS F Al ARDEAU ¦ Un adolescent de 16 ans, arrêté vendredi mi i r j Montréal pour vol qualifié, a passé deux nuits au poste de police de Saint-Lambert, faute de place dans les centres prévus pour la détention des personnes âgées de moins de 18 ans.Un autre jeune a passé la nuit de dimanche à lundi au poste de police de Longueuil pour les mêmes raisons.La Loi de jeunes contrevenant prévoit que les adolescents qui doivent être détenus en attendant leur comparution doivent obligatoirement l'être dans des lieux de détention provisoire énumérés dans un décret du gouvernement du Québec.Il ne s'agit évidemment jamais de postes de police, mais plutôt de centres d'accueil pour adolescents spécialisés dans ce qu'on appelle la garde fermée.La loi contient toutefois une exception.Le jeune peut être détenu ailleurs, avec l'autorisation d'un juge de paix, lorsqu'il n'y a aucun lieu de détention provisoire agréé qui soit disponible à une distance raisonnable.C'est ce qui s'est passé dans tes deux cas qui nous intéressent.Dans le premier, le jeune X \u2014 la loi nous interdit de révéler son nom \u2014 a été arrêté un peu avant minuit vendredi, près de l'entrée du métro Saint-Laurent, alors qu'il tentait de faire les poches d'un passant.Conduit au poste 33 pour y être interrogé, le jeune résidant de la Rive-Sud a ensuite été remis au Centre des services sociaux (CSS) Richelieu, à Longueuil.La déléguée du Directeur de la protection de la jeunesse ( DP| ), Mme Franchie Patry.a alors tenté de lui trouver une place, non seulement dans les établissements relevant de son CSS, mais aussi dans les huit CSS environnants, ce qui va aussi loin que Québec et Hull! Ses recherches s'étant révélées vaines, elle a alors obtenu, samedi après-midi, du juge de paix Hélène Desjarlais, la permission de le détenir dans un endroit habituellement réservé aux adultes.Il a alors été conduit au poste de police de Saint-Lambert, où il est resté jusqu'à lundi matin.Dans le deuxième cas.c'est vers I h 30 lundi matin que Mme Desjarlais a autorisé la déléguée du DP| alors de garde, à détenir un adolescent au poste de police de Longueuil pour le reste de la nuit.Mis au courant de la situation par La Presse, l'avocat du jeune X, Me Pierre Marchand, a soulevé la question lors de la comparution de son client, lundi, devant la juge Nicole Bernier de la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.Il a demandé que le fait soit consigné au procès-verbal, requête que Mme Bernier a aceptée d'emblée.« Je reconnais que la loi permet cette exception, a-t-il déclaré hier à La Presse, mais je ne suis pas sûr que ça respecte la Charte des droits.|e vais voir s'il y a des recours possibles pour mon client.» Scandalisé Me Marchand, qui dirige le bureau de l'Aide juridique, section jeunesse, à Montréal, se dit scandalisé par une situation qu'il n'avait jamais vue en quatre ans de pratique à la Chambre de la jeunesse.«le comprend qu'il y a un manque de res- sources, dit-il.Mais est-ce qu'on peut accepter qu'un garçon de 16 ans soit détenu 40 heures dans des conditions pareilles \u2014 une cellule de prison, la lumière ouverte toute la nuit, pas de télé, pas de journaux, rien à faire, personne à qui parler, au point qu'il en était venu à compter les minutes qui séparaient chaque mise en marche du ventilateur?» Le DPI du CSS Richelieu.M.Florian Gau-dreau.n'est pas plus heureux de la situation.«Ce sont des cas rares, dit-il, mais ça se produit périodiquement au printemps.On a plus de place que l'année dernière, mais l'engorgement s'est produit quand même.C'est peut-être à cause des razzias que la police a commencé à faire dans le métro.La situation devrait être réglée bientôt, car nous aurons 48 places de plus à Chambly, dont au moins 24 à la mi-mai.» Ouelques cas M.Gaudreau note que tous les efforts sont faits pour placer les jeunes dans des lieux de détention prévus pour eux.«Des cas comme celui du jeune X n'arrivent que quelques fois par année chez nous, explique-t-il.Ça se produit ailleurs aussi.» Ça ne s'est pas produit, en tout cas pas récemment, au CSS de Montréal, selon son porte-parole, M.|ean-Guy Myre, « parce qu'on a plus de ressources».«Il arrive qu'on doive aller dans d'autres régions, poursuit-il, mais jamais dans les postes de police.» Mais s'il y a toujours de la place pour les délinquants de Montréal, comment se fait-il qu'il n'en reste plus quand il s'agit de placer ceux de la Rive-Sud?«Montréal doit se garder des places», pense Florian Goudreau.Un forcené ouvre la porte aux policiers après s'être tiré une balle dans la tête CHARBONNEAU ¦ Un homme qui tenait les policiers en haleine depuis plus de quatre heures, hier dans un motel de Repentigny, s'est rendu après avoir été atteint d'une balle de calibre .22 à la tête.Le siège, au cours duquel les policiers affirment ne pas avoir fait feu, a pris fin en début de soirée.D'abord transporté à l'hôpital Le Gardeur, de Repentigny, il était plus tard transféré, vu la gravité de son état, à l'hôpital Mai-sonneuve-Rosemont de Montréal où il reposait toujours aux soins intensifs, tôt ce matin.Peu avant 19 h 30, l'individu âge de 41 ans~a finalement accepté d'ouvrir la porte de la chambre 211 du motel Capri : en passant le seuil, les policiers ont vu un homme se diriger vers la salle de bains en titubant avant de tomber.Puis, les policiers ont constaté deux plaies dans sa tète, causées par l'entrée et la sortie d'un projectile.Une ambulance est rapidement arrivée et l'homme a été transporté à l'hôpital Le Gardeur.Durant tout le temps qu'a duré le siège, les policiers n'ont voulu courir aucun risque, le forcené ayant absorbé de la cocaine.Ils ont même refusé à deux de ses frères la permision d'entrer en communication avec lui.Par ailleurs, les policiers disent ne pas avoir entendu de coup de feu.L'homme se serait lui-même blessé avant l'arrivée des policiers.Il serait resté conscient, stimulé par la cocaïne qu'il avait absorbée.Finalement, ayant perdu beaucoup de sang et n'en pouvant plus, il s'est rendu, selon la ver sion des policiers.Séparation L'homme voulait mettre fin à ses jours parce qu'il ne pouvait pas supporter de vivre séparé de sa femme et ses trois enfants, deux filles âgées de 18 et 17 ans et un garçon de 13 ans.Ce résident de l'Assomption s'est présenté vers 8 h hier matin .-.-i f___: \u2014.\".:i \u201e__:\u201e____ uu iuuiu vapil liu il a \\>\\ 10 ^uwvo sion de la chambre 211.Peu de temps après, sa femme est venue le rejoindre.Puis, elle est retournée chez elle d'où elle a alerté la police municipale de l'Assomption.Peu après, les agents Christian Vendette et Robert Loyer ont trouvé dans un logement d'une maison de rapport le canon tronçonné d'une carabine et une note écrite par le malheureux qui voulait s'enlever la vie.Informés du fait que l'auteur du message s'était réfugié dans un motel de Repentigny, le directeur de ce corps policier, M.Edouard Sarrasin, a communiqué avec la Sûreté du Québec, dont l'unité d'urgence est entrée en action vers 15h30.Tandis que le secteur était fermé à toute circulation, des agents spécialement formés pour ce genre de travail se mettaient en contact avec l'homme.Rencontrés dans un restaurant voisin du motel qui servait de quartier général aux policiers, deux des frères du forcené ont raconté que celui-ci n'était pas dangereux.«C'est un grand bébé.Il fait cela seulement pour attirer l'attention de sa femme pour qu'elle retourne vivre avec lui», a dit l'un d'eux.Et il a précisé que les policiers auraient dû le laisser aller rencontrer son frère dans la chambre plutôt que de déployer tant de forces.«|e suis persuadé qu'il m'aurait écouté», a-t-il soutenu.Il a ajouté quelques critiques à l'endroit de l'hôpital Le Gardeur où son frère a déjà été hospitalisé pour une cure à la suite d'une dépression nerveuse.« 11 devait aller rencontrer un psychologue vendredi, mais le rendez-vous a été annulé et remis à aujourd'hui.S'il avait été vu par le spécialiste, cette affaire ne serait pas arrivée», a-t-il affirmé.Quelques minutes après, il éclatait en sanglots en apprenant que son frère était blessé à la tête.Un autre de ses frères et sa soeur disaient ne pas comprendre pourquoi les policiers ne voulaient pas qu'ils s'approchent du blessé.L'un des frères de la victime photo armand trottier.u Prnse Le juge Ruffo veut retrouver son droit de parole JOYCE NAPIER ¦Si le juge en chef de la Cour du Québec ne rescinde pas, dès demain, sa directive interdisant au juge Andrée Ruffo, du Tribunal de la jeunesse, de faire des déclarations publiques, il appartiendra à la Cour supérieure de trancher la question.C'est ce que l'avocat du juge Ruffo, Me Michel Robert, a affirmé hier dans une entrevue avec./,) Presse.Il a précisé que cette affaire est devenue une «question de principe» pour Mme Ruffo.L'avocat a dit qu'il a envoyé une lettre au juge Albert Gobeil.supérieur immédiat de Mme Ruffo qui a émis cet interdit, lui de- mandant de «rescinder sa directive».Il a expliqué qu'après avoir étudié la légalité de cette directive, il a conclu qu'elle était contraire aux deux chartes des droits et libertés, canadienne et québécoise, qui garantissent la liberté d'expression.Pas la juridiction Me Robert a précisé que le juge Gobeil n'a pas la juridiction pour émettre une telle ordonnance.Il a expliqué que la décision du juge Gobeil de bâillonner un de ses juges n'est pas une décision judiciaire, mais administrative.Si le juge Gobeil ne casse pas sa décision, a dit Me Robert, c'est devant la Cour supérieure que cette question sera débattue.L'avocat a fait valoir qu'il déposera vendredi une requête en nullité pour casser l'interdit.En attendant que cette question soit plaidée et étudiée, il demandera également à la Cour supérieure d'émettre une ordonnance provisoire suspendant la directive, pour permettre à sa cliente de participer à des événements publics.C'est par le biais d'une lettre adressée à Mme Ruffo et datée du 21 mars, que le juge Gobeil lui a demandé notamment de s'abstenir de «toute participation et commentaires publics».Dès lors, le juge Ruffo, qui siégeait à la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec, à Saint-Jérôme, n'a pu ni parler en public, ni promouvoir son livre publié récem- ment et intitulé Parce que je crois aux enfants.Me Robert, ainsi que plusieurs observateurs, ont noté que c'est la première fois qu'on interdit à un juge de parler en public de son travail.C'est également la première fois, ont-ils dit, qu'une affaire comme celle-ci sera débattue devant la Cour supérieure.Rappelons que le Conseil de la magistrature étudie dix plaintes portées par le directeur général du Conseil des services sociaux de la région Laurentides-Lanaudiè-re, M.Miville Lapointe, contre le juge Ruffo, pour des accrocs allégués à la déontologie des juges.Le juge Ruffo ne siège plus depuis un an, suivant une entente intervenue entre elle et le juge Gobeil.Un employé du ministère des Transports inspecte un camion qui a échoué, comme plusieurs autres, à l'examen de la pesée lors d'une opération d'inspection menée par la police de Greenfield Park et le ministère. s.'Off*' m -s?Plusieurs options s'offrent à vous selon vos goûts, vos besoins, votre choix.Vous êtes autonomes, nous le savons et le respectons.Venez visiter nos appartements-témoins au 3535, rue Rachel Est, à Montréal ou appelez et demandez Perrasau 521-3420 3 BONNES RAISONS DE S'ÉVADER ! LA CLASSIQUE 50$ DE RABAIS CONQUEST 50$ DE RABAIS MTB ARIES 50$ DE RABAIS \u2022 QUALITÉ \u2022 SERVICE \u2022 CONSEIL «UN SERVICE À LA HAUTEUR DE VOS ATTENTES» Où que vous soyez.roulez en toute sécurité grâce à la garantie de service après vente offerte par tous nos marchands membres.Achetez à Montréal et.faites vérifier à Granby.Quels que soient vos projets de randonnée, partout en province un marchand s'aff ichant à l'enseigne d'ACTION VÉLO PLUS se fera un plaisir de respecter toute entente de service offerte par son confrère D'abord et avant tout.nous avons le vélo dans la peau I msim VELO \u2014\u2014\u2014.PLUS crcu * VOfT PAUl 44.rue Ste-Anne fblnteOaire 0«K4tt2 Flint nmiuu inc.533.Des laurentldes lavai £ 444-5370 siCYcimt MOHniAmon 4897.boul.Goum Est Montréal-Nord 1122-2740 creux Moa/o 6975.boul.St-Laurent Montreal 0 27T54SS ahoH crut » tporr 31.rue Gentilly ouest Longueuil r 474-W09 ucreu tr-JosiPH me 1962.Chemin Gascon Terrebonne /- 4W-S073 au COW ou PlDAUUB 297.rue Notre-Dame Repentiany 0IM-M7O la mm A uercum 4308.Hotel de Ville Montréal f \u20224t-79S4 ANDUS P9IMIAU VÊIO 5775.boul.Taschereau Brossard 0 67*4142 J.P.UMAY INC.375.boul.Ferrot Ile Ferrot C J7V307 3pobto.S.1969 Artnur-Sauvè Laval r «274121 Jusque épuisement des stocks.Toutes les marques peuvent ne pas être disponible dans tous les magasins.mi LA PRESSÉ.MONTREAL.MERCREDI 12 AVRIL 1989 A5 Le cas du Dr Clifford Biais: la ministre Lavoie-Roux n'interviendra pas CILLES NOR MAP du burvsu de Lj Presse OVtBtC ¦ La ministre de la Santé et des services sociaux du Québec n'a pas l'intention d'intervenir dans le dossier du Dr Clifford Biais, contre qui le conseil d'administration de l'hôpital Pierre-Boucher, de Longueuil, a imposé hier une suspension de six mois, pour avoir autorisé une sage-femme à aider à un accouchement.«Il s'agit d'une décision administrative de l'hôpital, et son conseil d'administration a toute au- torité pour prendre des décisions touchant son personnel », a déclaré Mme Thérèse Lavoie-Roux, en commentant la suspension imposée au médecin, sanction qui découle d'une recommandation du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'institution.Mme Lavoie-Roux a affirmé Les médecins et les hôpitaux se gardent de commenter «une décision interne» FRANÇOIS FOREST ¦ La Corporation des médecins du Québec, l'Association des hôpitaux et la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec n'ont pas voulu commenter, hier, la décision de l'hôpital Pierre-Boucher de suspendre pour six mois le docteur Clifford Biais, indiquant que la sanction relevait de la «mécanique interne» de l'hôpital, telle que le prévoit la loi de la Santé et des Services sociaux.Les trois organismes ont toutefois tenu à préciser que le docteur Biais n'a pas été blâmé sur la question de permettre à une sage-femme d'accomplir un acte médical, mais sur l'opportunité de confier une tâche médicale à une personne qui n'est pas à l'emploi de l'hôpital.Cela dit, si le docteur Biais voulait en appeler de la suspension décrétée par le conseil d'administration de l'hôpital, il n'aurait d'autre recours que de s'adresser à la Commission des affaires sociales, seul tribunal administratif habilité à entendre ce type d'appels.Techniquement, cependant, la Corporation des médecins du Québec (CMQ) a été avisée de l'avis disciplinaire, et le syndic pourrait décider de mener une enquête.En l'absence du docteur Augustin Roy, un porte-parole de la CMQ, Mme Brigitte Junius, a indiqué que l'établissement a sévi contre le privilège qu'a le médecin de pratiquer.«Il est évident, PHOTOTHEQUE u Presse Le Dr Madeleine Blanchet Un fossé entre les jeunes médecins et leurs aînés FRANÇOIS FOREST ¦ Le docteur Madeleine Blanchet, présidente du Conseil des Affaires sociales et de la famille, a indiqué à La Presse que la suspension imposée au docteur Clifford Biais était «disproportionnée» et que la recommandation non retenue du Conseil des médecins et dentistes de l'Hôpital Pierre-Boucher de suspendre pour un an le médecin tout en lui infligeant une tutelle supplémentaire était «ridicule».«Tout ça démontre le fossé qui sépare les jeunes médecins de leurs aînés et démontre noir sur blanc que la population est' en avance sur les institutions.Les femmes veulent être sécurisées par l'hôpital et pouvoir en même temps compter sur des méthodes non chirurgicales.» Cette sanction qu'elle interprète comme un exemple que l'on veut servir aux jeunes médecins qui pourraient être tentés d'agir comme le docteur Biais, démontre le fossé entre les jeunes et les médecins plus âgés: «Les jeunes veulent apprendre au contact des sages-femmes, dit-elle, ce qui ne s'enseigne pas dans les universités.Le corps médical a paru stupéfait d'apprendre que la mère accouche d'un enfant de huit livres et dem i sans épisiotomie.» Le docteur Blanchet ne comprend pas, par ailleurs, qu'on sévisse aussi durement dans ce cas-ci quand, dit-elle, on sait que des médecins ne sont pas réprimandés lors de «morts maternelles ou foetales» qui peuvent être dues à l'absence médicale dans la phase de travail actif: «À ce que je sache, aucun médecin n'a été interdit de pratique».Elle a tenu à rappeler que les médecins du Québec sont ceux qui, dans le monde, médicalisent le plus l'accouchement.Elle a relancé des statistiques récemment passées presque inaperçues: progression constante au Québec du déclenchement artificiel des naissances: 15,8 p.cent en 1988; un accouchement sur cinq est provoqué par césarienne.a-t-elle dit, que l'infraction ne se situe pas sur le plan médical puisque tout a été bien fait, mais sur I autorisation de permettre à un tiers d'intervenir.» De son côté, le docteur George Boileau de la Fédération des médecins omnipraticiens ( FMOQ) a précisé que l'organisme n'a pas juridiction sur 1 hôpital et qu'il n'est donc pas question de commenter cette décision interne.Il a cependant ajouté que les établissements de santé étant régis par des règlements, il ne peut y avoir à l'intérieur de l'hôpital «deux façons de voir et de faire les choses».Il a répété que la FMOQ ne voyait pas « la nécessité en terme de santé publique» de permettre à de nouveaux intervenants de pratiquer des accouchements: « le rapport Rochon a confirmé que le Québec est l'endroit au monde où il est le plus sécuritaire d'accoucher», a-t-il dit.L'AHQ a également refusé de commenter l'affaire, précisant par l'intermédiaire de M.Pierre Nadon, que la responsabilité professionnelle, s'il y avait eu accident, aurait incombé au médecin et non à l'hôpital.11 a ajouté que commerciaux seulement sans nantissement Rapid Finance Co.Ltd.342-4488 la question des sages-femmes pourrait être débattue en commission parlementaire et que ce n'est qu'à cette occasion que l'AHQ fera connaître sa position sur les médecines douces.La liberté qu'a prise le docteur Clifford Biais «d'assister» médicalement Isabelle Brabant dans son travail de sage-femme, ne constitue pas un cas isolé.Plusieurs médecins \u2014 des femmes surtout \u2014 permettent aux femmes d'accoucher grâce aux manipulations des sages-femmes.À l'heure actuelle, le Comité des femmes-médecins de la CMQ, 2u e préside le docteur Louise, harbonneau, n'a pas pris ouvertement position sur cette question, endossant plutôt la politique de la corporation qui a récemment décrété que le dossier des sages-femmes n était pas prioritaire en regard des «bébés prématurés et de petits poids» et des déformations congénitales.«Si les jeunes médecins veulent voir les choses changer, indique Mme Brigitte lulius, de la CMQ, il va falloir qu'ils commencent par s'impliquer à l'intérieur de la corporation, ce qu'ils ne font pas pour l'instant».CONFERENCE CE SOIR par Daniel Kemp Apprenez à rire de vos problèmes e de ceux des autres! SHERATON LAVAL (autoroute des Laurentides) à 19 h 30 inf.: 273-2202 Billet: 12$ SEMINAIRES ACCELERES 6 personnes par classe JOUR/SAMEDI/DIMANCHE Introduction au PC (DOS) WORDPERFECT version 4,2 ou 5.0 LOTUS 1-2-3 DBASE II! plus * * * Autres cours disponibles * * * INTERNATIONALE QUÉBEC INC., 1055, Cote du Seaver Hall/878-9188, poste 41 MAÎTRISE EN ANALYSE ET GESTION URBAINES (Programme offert conjointement par l'Université du Québec à Montréal, l'École nationale d'administration publique et l'Institut national de la recherche scientifique) Ce programme de 45 crédits, offert à temps complet et à temps partiel, s'adresse aux gestionnaires occupant des fonctions administratives et aux professionnels qui ont une expérience des affaires urbaines.Le candidat doit être titulaire d'un baccalauréat ou l'équivalent et posséder au moins trois années d'expérience dans le domaine.Les candidatures doivent être reçues avant le 1er mai 1989.Pour plus de renseignements, s'adresser à la direction du programme, au (514) 282-3143.Université du Québec à Montréal Case postale 8888, succursale A Montréal (Québec) H3C 3P8 qu'elle n'interviendrait pas mats que la seule chose qu'elle pouvait faire, c'était de voir si les critères qui ont guidé le conseil pour fonder sa décision «sont les bons».La ministre a refusé de commenter d'avantage une sanction dont elle a dit ne pas avoir lu la teneur.Entre-temps, elle attend toujours la réponse de la Corporation des médecins du Québec à une proposition de mettre de l'avant cinq ou six projets pilotes permettant aux sages-femmes d'aider à des accouchements.Ces propositions ont été soumises à la Corporation par Mme Lavoie-Roux, il y a une quinzaine de jours.Pour sa part, la ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Trem-blay, a rappelé qu'elle avait invité, la semaine dernière, le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'hôpital à revoir sa recommandation d'imposer une suspension d'un an au Dr Clifford Biais.Le Dr Clifford Biais teuphoto pc «Depuis longtemps, a-t-elle souligne, j'ai donné mon appui aux sages-femmes et je demande a la Corporation des médecins de faire en sorte qu'elles puissent intervenir dans certaines étapes d'un accouchement, ne serait-ce que sur une base expérimentale, et qu'on décide du contexte dans lequel elles pourraient le faire.» Plus tôt dans la journée, la député de Maisonneuve et porte-parole de l'Oppositon en matière de condition féminine.Mme Louise Harel.avait invité le conseil d'administration de l'hôpital Pierre-boucher à rejeter la recommandation de son conseil de médecins d'imposer une suspension d'un an au Dr Biais.«Le Dr Clifford Biais et Mme Isabelle Brabant, sage-femme, ne méritent pas une telle sanction disciplinaire de la part de l'hôpital Pierre-Boucher puisque l'accouchement naturel à la source de ce litige ne peut nullement être considéré comme un acte médical ».estime Mme Harel.Caplan-Duval Cristal éblouissante \"verrerie spectaculaire 1 ?\u2022 1 V mm Cristal 24% Carousel Duet Premier Valeur 19,95$ 49.95$ 17,95$ Prix par verre 12,00$ 30,00$ 11,00$ Cristal d'Allemagne Valeur Amedeus 75,00$ Toccata 29,95$ Prix par verre 37,50$ 19,95 $ Stuart «\t\t\t \\\t\t/ i i\t Y : \\\t1 1\tL i ;\t \tM\t\t Cristal de France Spiralis Pétale Florence Valeur 14,95 $ 22.95$ 14,95 $ Prix par verre 10,00$ 16,25$ 10,00$ Le meilleur cristal de plomb 30% d'Angleterre Valeur Prix par verra lona 32.50$ 22,75$ Beacons field 65.00$ 45,50$ Madison 49.50$ 34,75$ Senator -57,50$ 40,25$ \\ ¦ * ¦ f ! j V J ( \\ Cristal Italien Cristal de plomb 24% chacun 11,99$ Cristal soufflé de Pologne Verrerie Accessoires de bar chacun 6,99$ 4 pour 5,99$ Caplan-Duval 483-4040 Mail Cavendish 5800, boul.Cavendish Plaza Côte-des-Neiges 6700, Côte-des-Neiges raccord du lac Meech ( AIMS Les Honorables HONDA du grand Montréal.DU GRAND MOKTBEAL BRASSARD BR0SSARD HONDA 8905, boul.Taschareau 445-7161 CARTIERVILLE LALLIER AUTO (MTL.) 12435, boul.Laurentlen 337-2330 CENTREVILLE HONDA DE SIGI MONTRÉAL 1110, me Bleury 379-1530 CHAMBLY LA SEIGNEURIE HONDA 850 Perigny 658-6699 CHATEAUGUAY ENCORE AUTOMOBILE 266, boul.SMean-Baptlste 698-1060 D.D.0.GARAGE CIVIC 3650, boul.des Sources 683-5533 ILE PERR0T RAINVILLE H0NOA 40, boul.Don Quichotte, 453-8416 LASALLE AUTOMOBILES RALLYE 0101, rue Clément 364-1121 LAVAL HONDA DE LAVAL 700.boul.Si-Martin est, Vimont 384-9444 LAVAL HONDA STE-R0SE 266, boul.Curé Labelle 625-1953 LONGUEUIL VERCHÈRES AUTO 3551, chemin Chambly 679-4710 RA.T.HONDA* P0INTE-AUX-TREMBLES 11911, rue Sherbrooke est 645-2791 REPENTIGNY LALLIER AUTO (REPT.) 110, rue Notre-Dame 581-7575 ST-LE0NARD LOMBARD! AUTOS 7200, boul.Langelior 255-2222 T.M.R.EXCEL HONDA 5400, rue Paré 342-6360 AS LA PRESSE.MONTREAL, MERCRED112 AVttt.1989 Pour une santé dentaire sans compromis et de belles dents pour la vie.Centre Paul-Sauvé : pas de décision avant un mois m D'à lnm le dentiste ¦Ce n'est pas avant la mi-mai Sue l'Assemblée nationale du lie bec se penchera sur le projet de loi permettant è la Regie des installations olympiques (RIO) de se retirer de l'administration du Centre Paul-Sauvé, a affirmé un porte-parole du ministère québécois des Approvisionements et Services.Cette mesure permettra à la RIO de se départir de la bâtisse et du terrain de 35 574 m - évalues à S 7,8 millions par la CUM.La Régie ignore pour l'instant com- ment elle procédera pour se défaire du centre recréatif.Toutefois la ville de Montréal a laissé savoir publiquement qu'elle était intéressée au Centre Paul-Sauvé notamment en raison du grand terrain disponible.Montréal se cherche de l'espace pour construire des habitations à loyer modique.Elle n'écarte pas, advenant que les installations deviennent propriétés de la municipalité, que la bâtisse principale soit conservée à des fins sportives si quelqu'un se montre intéressé.Dans ce cas, souligne un porte-parole, on pourrait néanmoins construire des HLM sur le terrain adjacant mais en conservant une certaine superficie pour le stationnement.La RIO est propiétaire du Centre Paul-Sauvé depuis 1978 et depuis, elle a y a investi plus d'un million de dollars.Si les installations permettent d'équilibrer le budget annuel, d'importantes réparations sont actuellement nécessaires.Pour plus de détails, n'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos «PROS» de la vente! ¦ Offre en ligueur LES PROS /J DU CAMION// f/¥- FORD (1982) INC.; 1/6200 est, Métropolitain Tél.: 255-3624 AU CANADA Fax: (514) 252-1678 MONTRÉAL 1-800-361-6879 LES DEPARTEMENTS DE SERVICE ET PIÈCES SONT OUVERTS 18 h PAR JOUR DE 7 a.m.a 3 a.m.OU LUN.A JEU.Un cours proposé par et Gouvernement du Québec Ministère de l'Education Direction de la formation à distance Cours sur en collaboration avec ar Denis Massé, H.D.Leçon 5 Sucer son pouce RÉCONFORTANT MAIS RISQUÉ Quoi de plus normal, dans la petite enfance, que de sucer son pouce?C'est une habitude si naturelle et qui fait tellement de bien! Pourtant, la succion du pouce peut avoir un tel impact sur le développement dentaire, que les parents doivent porter à ce phénomène une sérieuse attention.La psychanalyse s'est longuement interrogée sur la signification de cette manie universelle.Freud y voit l'assouvissement d'un désir erotique, Levy estime qu'il s'agit d'un substitut au manque de tétées ou de biberons, qui seraient insuffisants pour combler un besoin inné de succion.La théorie de l'apprentissage voit la succion comme une étape du développement.Sucer est tout d'abord un réflexe inné qui permet de se nourrir et on a constaté que des foetus suçaient leur pouce dés le septième mois de vie intra-utérine.LA DÉCOUVERTE DU MONDE Au cours des premieres semaines de son existence, l'enfant ne possède généralement pas la motricité ni la coordination nécessaires pour porter son pouce à la bouche, mais, au troisième mois, son système neuromusculaire lui permet d'explorer les alentours.Désormais, et pour une période plus ou moins longue, il porte tout à sa bouche.C'est sa façon de découvrir le monde.Le bébé se rend vite compte que, dans sa bouche, la chose la plus gratifiante après la nourriture c'est bien son petit pouce.Tous les bébés ne font pas de même, certains sucent un autre doigt, une sucette, un toutou, un coin de couverture, etc.Mais l'objet de plaisir favori est le pouce, qui possède la forme et la texture idéales et qui est évidemment toujours disponible.C'est donc vers l'âge de trois ou quatre mois que l'enfant prend cette habitude gratifiante, d'autant plus gratifiante que cet âge coïncide parfois avec la période de sevrage.Le bébé développe donc un attachement indéfectible à ce bienfaisant substitut du sein maternel ou du biberon.La succion du pouce est un phénomène psychologique complexe.L'observation clinique permet de déceler ses principales causes: le sevrage précoce, l'introduction hâtive de l'alimentation solide, un entraînement précipité à la propreté et les tensions émotives.SEVRER EN DOUCEUR Le sevrage est un processus délicat.Retirer trop tôt ou trop brusquement le sein ou le biberon peut être très éprouvant pour l'enfant.La tétée constitue un moment privilégié et gratifiant, de même qu'un travail musculaire stimulant.Toute interruption brutale crée un vide, jette le désarroi et incite l'enfant à chercher un substitut réconfortant.Le sevrage doit être effectué progressivement, lorsque I enfant est psychologiquement prêt.L'alimentation solide devrait commencer autour de 4 à 6 mois, en alternance avec des tétées ou des biberons, jusqu'à l'âge de 2 et même 3 ans.Cette période de transition est très variable d'un individu à l'autre.Certains enfants sont passés du liquide au solide d'une façon abrupte et sans qu'il y ait de séquelles.Mais il demeure que le sevrage est une phase psychologiquement difficile et que les probabilités sont élevées que l'enfant cherche un substitut.L'entraînement à la propreté constitue également une étape très importante du développement de l'enfant.Tant qu'il n'a pas le contrôle de ses sphincters, soit autour de l'âge de 20 mois, l'entraînement à la propreté peut devenir une grande source de stress.Si l'enfant est incapable de répondre à des attentes trop élevées de ses parents, il pourra chercher du réconfort dans la succion de son pouce.Autant qu'un adulte, l'enfant connaît des stress et des angoisses: la peur de perdre l'amour de ses parents, la jalousie, l'insécurité, la peur de ne pas bien faire.autant de sentiments inquiétants qu'il a de la difficulté à exprimer.Le pouce devient alors un réducteur de tension, une défense contre l'angoisse.SUCER SON POUCE: CONSÉQUENCES Mais alors, pourquoi s inquiéter d un phénomène aussi normal?Voilà le hic! Faites la petite expérience suivante: ça s'apprend ESSAYEZ VOIR! Sucez votre pouce pendant 30 secondes.Allez, ne soyez pas timide.c'est pour vous aider à comprendre.Sentez-vous: \u2014 la pression du pouce sur le palajs?\u2014 sur les dents du haut?\u2014 sur les dents du bas?\u2014 la pression des joues vers l'intérieur?(Allez, mettez-y un peu de vigueur comme un(e) vral(e) suceu(r)(se) de pouce!) \u2014 remarquez-vous la passivité des lèvres?\u2014 le mouvement de va-et-vient de la langue sous le pouce?Vous commencez à comprendre, n'est-ce pas?Les déviations dentaires.Le pouce agit comme un véritable levier qui déplace les dents du haut vers le haut et l'avant, tout en poussant celles du bas vers l'arrière et vers le bas.En même temps, la forte pression répétitive exercée par les joues aura pour effet de retenir, et môme de repousser, les dents postérieures (du fond) vers l'intérieur.Les déviations squelettiques.sous i effet répété du pouce et des muscles des joues, les deviations s'étendent à l'os des mâchoires.Le suceur de pouce invétéré aura habituellement un palais beaucoup plus profond, plus étroit et plus avancé que la normale.Étant donne la malléabilité des os en bas âge, ceux de la mâchoire subissent les pressions du pouce et changent de forme assez facilement.C'est-à-dire que l'effet de levier retarde un peu la croissance de la mâchoire inférieure, en même temps qu'il stimule celle du haut.Le résultat, avec le temps, est une malocclusion, une fermeture défectueuse des dents.Les déviations fonctionnelles.On sait que le bébé contrôle le réflexe de succion dès la naissance; il apprend par la suite à avaler, ce qui est le réflexe de déglutition.Or, la succion prolongée du pouce pendant cette phase a pour effet d'empêcher la langue de développer adéquatement ce nouveau réflexe, si bien que l'enfant se prépare une déglutition dite atypique.La langue prend alors la mauvaise habitude de reposer constamment sur la dentition, ce qui crée des pressions qui accentuent les dommages A4 CORPORATION PROFESSIONNELLE DES HYGIÉNISTES DENTAIRES DU QUEBEC COLLÈGE MARIE-VICTORIN lui.*.Ha V.»n.*MW 'J '¦ IIIWM rfjp causés par le pouce.A tel point que, même si l'habitude de sucer le pouce est contrôlée, la pression constante de la langue sur les dents les empêchera de se replacer et pourra aggraver la malocclusion.Une bonne occlusion dépend de l'équilibre de la musculature buccale.Les joues, les lèvres et la langue conditionnent ensemble la position des dents et une mauvaise habitude linguale brise cet équilibre.LES SOLUTIONS Il est normal de laisser un bébé porter toutes sortes d'objets à sa bouche et même de le laisser sucer son pouce à l'occasion.Il est difficile de déterminer un âge critique à partir duquel il y a un risque sérieux de déviations dentaire et squelettique.La fréquence et la durée de l'habitude, l'intensité de la succion, la résistance de chacun sont autant de facteurs qui varient d'un enfant à un autre.Un déplacement dentaire qui n'est pas trop avancé ne produira pas nécessairement de malocclusion.Si l'enfant cesse de sucer son pouce et s'il n'y a pas encore eu de déviation squelettique ou fonctionnelle, il est possible que les dents se replacent.Si l'habitude est trop ancienne et si elle a causé des déviations squelettiques et fonctionnelles, le fait d'arrêter de sucer le pouce n'aura que très peu d'effets.Il faudra alors avoir recours à la rééducation linguale ou à la thérapie myofonctionnelle.Un spécialiste intervient pour empêcher la succion du pouce et corriger la déglutition atypique, la respiration buccale, de même que les déséquilibres musculaires.Dans la plupart des cas, il est relativement simple de prévenir les mauvaises habitudes orales ou ou de les corriger.Le premier élément de solution est évidemment de donner à l'enfant l'attention et l'affection qu'il mérite, de respecter sa psychologie, de comprendre ses angoisses.Le deuxième remède est de satisfaire son besoin de succion.Si l'allaitement au sein ou au biberon ne suffit pas, il faut donner une sucette à l'enfant.Attention! il faut que ce soit une sucette orthodontique, telle qu'elle a été décrite dans la leçon 3.Plus l'enfant est jeune, plus il est facile de remplacer le pouce par une sucette.Un bébé à qui on enlève délicatement le pouce de la bouche pour le remplacer par une sucette, adoptera celle-ci la plupart du temps \u2022 sans regimber.Plus tard, il faut que les parents fassent preuve d'un peu plus de persuasion et de patience.L'habitude de la sucette est surtout beaucoup plus facile à abandonner que celle du pouce; elle est bénéfique pour le développement dentaire et psychologique de l'enfant.Il n'y a pas lieu de s'alarmer au sujet d'un bébé qui suce son pouce, mais les parents doivent évidemment être vigilants, tenter d'y substituer gentiment, mais fermement, une sucette et ne pas hésiter a consulter un hy-giéniste dentaire.rSSreFZ-VatSf *m ' Vrai Faux 1.Le réflexe de succion est tellement inné que certains foetus sucent leur pouce.2.La succion du pouce est exclusivement la réponse à des tétées ou des biberons insuffisants.3.Il faut décourager le bébé de 3 mois qui porte des objets à sa bouche.4.Il vaut mieux attendre l'âge de 4 à 6 mois avant de donner des aliments solides au bébé.5.Un apprentissage à la propreté trop précipité est une source de stress qui peut favoriser la succion du pouce.6.La succion du pouce crée un effet de levier qui agit sur les dents du haut, mais épargne les dents du bas.7.Les déviations squelettiques et fonctionnelles sont difficiles à corriger.8.La pression répétée de la langue sur les dents accentue les dommages causés par le pouce.9.La malocclusion dentaire signifie que les dents ont une fermeture impeccable.10.La sucette orthodontique est tout à fait indiquée pour remplacer le pouce.AOL 'd-6 'A-8 'A-Z 'd-9 'A-S 'A-fr 'JE 'd'Z 'A-l :sa«uodeu Prochaine leçon: Dimanche 16 avril La plaque dentaire ?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?i ) LA PRESSE, MONTREAL.MERCRED112 AVRIL 1989 Deuxième version d'un code d'éthique pour les élus municipaux de Montréal WgWWW fmvmu Toutefois, si la Ville acquiert précis, observe M.Prescotl.Il dé- quiconque devant la Vi ¦ Si les membres du comité exécutif retenaient la deuxième version d'un code d'éthique pour les élus, ils devraient déclarer tout gain de capital de plus $5000.Ceci pour éviter tout conflit d'intérêts et toute apparence de conflit.Ils devraient également déclarer les cas où une entreprise dont ils détiennent au moins 10 p.cent des actions a fait une demande de changement de zonage.Ces mesures sont plus sévères que celles suggérées pour les autres conseillers, à cause de la situation privilégiée où se trouvent les membres du comité exécutif, indique Michel Prescotl.Toutefois, si la Ville acquiert un immeuble d'un membre du conseil pour plus de S 5000, l'élu doit le déclarer.De même, il ne peut jamais se servir à des fins personnelles de renseignements que seule sa fonction lui permet d'obtenir.Il ne peut non plus octroyer un contrat à lui-même ou à un membre de sa famille à même le budget de recherche du conseil, comme ce fut le cas de I ex -conseil 1er Rasoulis.Le conseiller Michel Prescott préside le comité d'étude, composé de cinq autres conseillers, chargé de raffiner un premier projet de code d'éthique présenté en septembre 1987.«Celui-ci est plus complet, plus précis, observe M.Prescott.Il définit mieux le conflit d'intérêts, et indique des cas dont on ne tenait pas compte avant, comme des mesures spéciales pour les membres de l'exécutif.» Il y a conflit d'intérêts quand un élu possède un intérêt personnel ou pécuniaire suffisant ou susceptible de l'influencer dans l'exercice de ses fonctions, stipule le projet.Pour éviter ces conflits d'intérêts, on propose cinq interdictions majeures pour les élus: ¦ accepter un avantage en échange d'une prise de position (déjà prévu dans le code criminel) ¦ accepter un avantage en échange d'un service fourni dans le cadre de ses fonctions; ¦ accepter un avantage pour avoir représenté les intérêts de Le Parti civique croit avoir le vent dans les voiles kU ¦ Stimulé par sa victoire dans le district de Sault-au-Récollet.le Parti civique de Montréal croit île de Montréal qu'il amorce enfin la reconquête de l'électorat.Le vice-président du parti, Johnny Izzi, voit dans l'élection de Serge Sauvageau la preuve que «la lune de miel est terminée en- Surplus budgétaire de $5,4 millions à St-Léonard FLORIAN BERNARD L# administration municipale de Saint-Léonard vient de terminer son exercice financier par un surplus sans précédent de $3,4 millions.Ce surplus dépasse largement celui qui avait été prévu en décembre dernier.Il est principalement dû à des revenus supérieurs en raison des nouvelles constructions, mais il découle également d'une politique de compression des dépenses dans tous les services.Le président du comité des priorités, M.Frank Zampino et le président du comité du budget, M.|ean-|acques Goyette.ont déclaré qu'une partie du surplus servira à rembourser les taxes d'affaires perçues en trop, il y a trois ans.CONSULTATION PUBLIQUE SUR LA POLICE DE LA CUM ¦ La Commission de sécurité publique de la CUM, présidée par le maire Guy Descary, de Lachine, entreprendra une consultation publique, à partir de la semaine prochaine, concernant l'opinion des citoyens au sujet de la police.Des audiences se dérouleront dans divers secteurs de l'île de Montréal.On y traitera de la criminalité particulière à certains quartiers, des relations de la police avec les citoyens, de la prévention du crime, du centre d'urgence 911, des rapports d'accidents, du comportement des policiers lors des interventions, etc.Les personnes ou les rganismes qui veulent se faire entendre doivent téléphoner au 280-3460.ENTENTE SUR LA GESTION DES DÉCHETS ¦ Les 26 municipalités de l'île de Montréal, membres de la Régie intermunicipale des déchets, ont adopté une politique commune concernant le tri à la source de quelque 600 000 tonnes de déchets par année.Dès cet automne, la Régie accordera un contrat à l'une des six entreprises qui ont présenté des propositions.L'entreprise qui sera choisie devra mettre en place un vaste système de récupération et de tri des déchets provenant de l'ensemble du territoire.762 PLAINTES CONTRE LA POLICE EN 1988 ¦ Un total de 762 plaintes ont été acheminées au comité d'examen des plaintes, en 1988.contre des policiers de la CUM.De ce nombre.490 plaintes ont été formulées par des citoyens et 272 par le service de police lui-même.Le rapport souligne la diminution constante du pourcentage de plaintes rejetées par rapport aux années antérieures.Plus particulièrement, le taux de rejet des plaintes provenant des citoyens a diminué d'année en année.Il était de 46 p.cent en I985, de 44 p.cent en I986, de 34 p.cent en I987.Il n'est plus qu'à 19 p.cent en 1988.Selon Me André Tremblay, président du comité d'examen des plaintes, cette baisse s'explique par l'amélioration des méthodes d'enquête, par l'importance accrue des règles de déontologie au sein de la police et par une plus grande affirmation des droits des citoyens.tre les Montréalais et le maire Doré, entre la population et le RCM.» Si l'opposition a recueilli 80 p.cent des voix dans cette élection, ce n'est pas pour rien, commente-t-il.«La population de Montréal a démontré qu'elle en a assez d'être supposément consultée sans que cela donne de résultats concrets.» Selon M.Izzi, le Parti civique «est la seule solution au marasme économique dans lequel l'administration Doré-Fainstat a plongé la ville.» Quant à une éventuelle fusion avec le nouveau Parti municipal de Montréal, classé deuxième dimanche dernier, M.Izzi, nie l'existence de tout dialogue sérieux à ce sujet.«C'est une possibilité.Il ne faut pas fermer la porte à l'idée d'avoir plus de monde avec nous pour gagner les élections de 1990.» Et le vice-président insiste sur le fait que «tous ceux qui ont pensé que le Parti civique était fini auront des surprises.Il est bien vivant et nous avons l'intention de gagner, dans Parc Extension, la deuxième élection partielle.» L'assemblée de mise en nomination doit s'y tenir dimanche prochain.Les membres devront choisir entre Pota Roumelios et Anglos Diacoumacos pour défendre les couleurs du parti à l'élection partielle du 28 mai.Cette course à la candidature, comme la campagne dans Sault-au-Récollet, amène d'ailleurs bons nombres de nouveaux membres au parti : 600 à 700 cette semaine seulement, indique M.Izzi, qui estime à plus de 3000 le total des adhérents.Une assemblée générale du parti, les 12 et 13 mai, précédera d'ailleurs l'élection.Elle vise à amender la constitution pour créer un poste de président distinct de celui de chef politique (et candidat à la mairie).C'est la difficulté de trouver un chef-candi-dat-maire longtemps avant les élections qui milite en faveur de cette scission du poste, indique M.Izzi.Le président serait plutôt administrateur et organisateur du parti, le candidat à la mairie s'occu-pant des dossiers politiques.L'assemblée générale de mai élira le nouveau président.Mais M.Izzi ne croit pas qu'un congrès pour le choix du candidat à la mairie puisse avoir lieu avant 1990.L'assemblée se penchera aussi sur le manifeste politique du parti pour le mettre à jour et le reviser au besoin.quiconque devant la Ville, le conseil ou un comité; ¦ accepter, quelles que soient les circonstances, une somme d'argent ou autre titre financier ; ¦ accepter un avantage de source anonyme.Le comité propose la création d'une commission formée de cinq conseillers pour voir à l'application du code et examiner les plaintes.Les conseillers seraient cependant seuls à pouvoir dénoncer un manquement au code.Le seul pouvoir de la commission serait de transmettre un rapport au conseil municipal pour étude publique du cas, avec une recommandation de blâme.Ou l'acheminement du rapport au procureur général si la loi a été transgressée.Refonte des districts électoraux: le conseiller Berthelet en désaccord AGNÈS CRU OA ¦ Précédent à l'hôtel de ville de Montréal: le conseiller André Berthelet a quitté momentanément son siège de président du conseil municipal pour exprimer son désaccord avec le projet de refonte de la carte électorale.Plusieurs autres conseillers de la majorité, dont Arnold Bennett.Marcel Sévigny, Micheline Daigle et Nicole Ca-ron-Gagnon.ont enregistré leur dissidence face à ce projet qui fait disparaître onze des 38 districts électoraux.Le projet a néanmoins reçu l'aval du conseil, par un vote de 39 contre 12.Tout en affirmant que ce n'est pas «de gaieté de coeur» qu'il mettait de coté sa neutralité pour s'opposer a la nouvelle carte, M.Berthelet a déploré que la réforme touche plus durement deux quartiers parmi les plus pauvres de Montréal: Villeray et MerciecHochelaga.Les Montréalais ont maintenant jusqu'au 27 avril pour s'opposer à la nouvelle carte auprès du greffier de la ville.Les contestataires pourront se faire entendre lors d'une assemblée publique fixée au 11 mai.Meubles Pascal ECOUTEZ BIEN CECI! OFFREZ-VOUS LE PLAISIR DE LA MUSIQUE FAITES VOS EMPLETTES CHEZ PASCAL QUI VOUS OFFRE UN RADIO CASSETTE, RÉCEPTEUR AM/FM GRATUIT* Le nouveau cahier Pascal «Focus» est arrivé! Vous le trouverez encarté dans votre quotidien de ce matin.Il regorge d'aubaines, avec de super programmes de financement et cette offre incroyable.Avec tout achat de 300 $ ou plus, vous recevrez gratuitement un STÉRÉO CASSETTE RADIO RÉCEPTEUR SHARP AM/FM (modèle QTF40C), entièrement gratuitement.Prix de détail suggéré 119 $ (limite 1 par client).Nous vous l'offrons pour vous remercier d'avoir choisi Pascal pour faire voire achat.Offre en vigueur durant la promotion spéciale Brochure Focus.AVIS À NOTRE CLIENTELE Veuillez noter les modifications ci-dessous dans notre cahier encarté ce matin dans votre quotidien: \u2014 Les dates durant lesquelles cette promotion sera en vigueur devraient se lire comme suit: OFFRE EN VIGUEUR du 12 avril 1989 au 12 mai 1989, et non du 11 février au 11 mars 1989 comme indiqué.Offre valable iusqu a épuisement du stock, pour tous détails, veuillez consulter nos vendeurs.Nous regrettons, un seul poste de radio seulement par client.Matelas Express est suspendu pour une période indéterminée.PAS DE COMMANDES TÉLÉPHONIQUES DURANT CE SOLDE Veuillez faire vos achats en personne.Pascal ouest Centre commercial Le Bazar 3600, Côte Vertu ouest 336-7170 Notre entrepôt situé au 6800, Jean-Talon est demeure terme temporairement Meubles Pascal Souvenez-vous que notre entrepôt de la rue Jean-Talon demeure fermé, nous vous prions donc de bien vouloir faire vos achats dans notre magasin de la Côte Vertu.Heures d'ouverture: lundi fermé jeudi 10 à 21 h mardi 10 à 18 h vendredi 10 à 21 h mercredi 10 à 18 h samedi 10 à 17 h Le choix du restaurant peut parfois influencer la tournure de vos déjeuners d'affaires.Et lorsque vous invitez vos clients à manger aux Cours Mont-Royal, c'est sous le signe du bon goût et du raffinement que vous placez vos rendez-vous.Faites découvrir la fine cuisine du Harrys New-York Bar à vos clients; un endroit calme et accueillant tout à fait propice aux conversations.Une touche d'exotisme détendrait l'atmosphère?La cuisine tropicale du Kon Tikl devrait fort bien faire l'affaire.Décors étudiés, cuisines internationales, service attentif et discret, voilà les éléments essentiels pour continuer à faire des affaires en or! \"Attends un peu avant d'apporter le poulet à la huit.J'ai l'impression que monsieur Lecoq est sur le point de lui faire son offre!\" ues et restaurants, 1455 rue Peel.Stationnement souterrain rue Metcalfe.HBHHSMBIIalSllHHiilHBillMBftV aBSSSSBSSBBBBBBSaSBBBBBBBM ¦ jes Cours Mont-Royal f Venez y perdre la tête! A8 ia p«$se.MowmAL.natcua» 12 avril 1939 La fuite de gaz imputable à l'erreur du cuisinier ou au coupleur du réchaud DANIELLE BONNE AU ¦ Seulement deux hypothèses peuvent expliquer la fuite de gaz propane qui a causé l'incendie mortel, le 19 novembre dernier, à l'Hôtel des gouverneurs de 1 ïle Charron: le jeune cuisinier qui changeait alors une bonbonne du rechaud ne l'a pas totalement fermée avant de faire l'opération, ou le coupleur inverseur automatique du rechaud était défectueux.C'est ce qu'a affirmé hier M.Pierre Ricard, chimiste du laboratoire de police scientifique, à l'en* quête du coroner Cyrille Delage sur les décès de Paule Nadeau et Diane Paradis, deux clientes de l'hôtel, retrouvées inertes dans une salle de toilettes, une fois l'incendie maîtrisé.M.Ricard, qui a inspecté les lieux le soir du drame, a remarqué quatre bonbonnes de gaz à proximité du réchaud, dans la salle A manger principale de l'hôtel.Une bouteille était totalement ouverte, une deuxième était à moitié ouverte, tandis que les La semaine de travail a été dure?Courez vers la détente! Imaginez une fin de semaine de détente.Deux jours de plaisirs bien mérités.Deux jours qui vous remettraient vraiment sur pieds! Cèst enfin possible grice à cette offre alléchante deshôtels Hilton participants du Canadaet des États-Unis: les week-ends BounceBack!\" Des week-ends formidables pour vous et votre porte-téuille, puisque nous avons des chambres à partir de 65 S ( U.S.) par nuit.De plus, si vous emmenez vos enfants.ils n'auront pas à payer s'ils partagent votre chambre.Et vous aurez tous droit à un petit déjeuner continental gratuit, pendant toute la durée de votre séjour.N'attendez plus! Si votre semaine de travail aété dure, courez vers la détente grâce à Hilton.Pour faire vos réservations ou obtenir plus de renseignements, appelez votre agent de voyage ou composez le numéro de la ligne téléphonique BOUNCEBACK:\" 1-800-268-9275.HILTON'SkWEEKEND 1-800-268-9275 .Plus de 250 Hilton participants dont: CAXADA IPrixfixés en dollars canadien*) Hilton d Edmonton, 79 S Hilton de l'acn >pori a Montréal.89 $ Hilton It.mi.i .i ! turc de Montreal.110 > Hilton de Quebec.89 S Hilton de Toronto, 99 S Hilton de Windsor.79 S £ TA TS-1 WIS (Prixfixés en dollars américains) FLORIDE Hilton de Clcanvater Beach.95 S tous les jours de la semaine Fontainebleau Hilton Resort* Spa (Miami Beach).145 S FLORIDE (cont'd) Hilton de l'aéroport de Ft.Lauderdale, 95 S Hilton Inn Florida Center (Orlando), 65 S tous les jours de la semaine Hilton Inn (St.Petersburg Beach).65 $ Hilton & Marina de l'aéroport de Miami.85 S Hilton de Palm Beach, 155 S tous les jours de la .semaine Hilton de Tampa au Metrocentcr.65 * GEORGIE Hilton de l'aéroport d'Atlanta, 65 * Hilton & Towers d'Atlanta, 75 * ILLINOIS Hilton & Towers de Chicago.75 S Hilton de North Shore (Chicago/Skokic), 65 S O'Hare Hilton (Chicago).65 S Palmer House\u2014A Hilton Hotel (Chicago).65 S OHIO Hilton North de Cincinnati (Sharonville), 65 S Hilton East (Columbus), 55 S Hilton Inn West (Akron).65 S Quaker Square Hilton (Akron), 75 * Hilton de Toledo.65 S ( tlltr>>llrtrt>l \\ jhtlc le*>\\endrcdi.jnic.li rt dirrunt tu- ,.>ir* lu.qu ju «Ojvrtl 1ni mrvr de pht r.eM limilc Le* revervjllnn* dmteni erre filles J IJV2IKC N\\ISI Gagnez une voiture Justy GL 4RM de Subaru et le plein d'essence gratuit chez Sergaz pour 1 an.Scrgaz PAIEMENT DE CETTE CONTREDANSE Remplir et retourner dans une enveloppe affranchie Nom: Adresse: Tél.:_ .Code postal: .Date .Age:.Réponse:.Chute mortelle dans une école MOISKIVIEUS ¦ Un membre de la chorale Les petits chanteurs de Trois-Riviéres est mort dans des circonstances mystérieuses, hier après-midi, a l'école Saint-Krancois d'Assise, a Trois-Riviéres.Hugues Vermette.qui aurait eu 12 ans le mois prochain, a fait une chute dans un escalier après s'être plaint de maux de ventre.L'enfant, qui complétait sa 6e an- née, n'a apparemment pas etè bouscule dans l'escalier.Il a été conduit à l'hôpital ou les médecins n'ont pu que constater le décès.Une autopsie doit être pratiquée sur le corps a l'Institut de médecine légale de Montréal.A la suite de circonstances incontrôlables, la compagnie Minute Maid n'a malheureusement pu fournir, à certains supermarchés Steinberg, une quantité suffisante du jus d'orange concentré surgelé (474 ml_) annoncé à 99e en page couverture de la circulaire de cette semaine.Dans les supermarchés Steinberg où le contenant de 474 ml_ n'est pas offert, vous pourrez vous procurer celui de 355 ml_ pour 74e seulement (valeur équivalente au ml_).Merci de votre compréhension! nv LES COMPLETS Eli! SOLDE }99 Cette collection de complets de confection soignée met en vedette un choix de modèles et de tissus ¦ importés.Choisissez la laine fraîcheur, la pure laine ou un mélange léger.Des centaines de complets, d'allure classique ou de silhouette européenne, vous sont offerts jusqu 'à 50% de rabais.TIP TOP IE CHEF BE FILE LA PRESSE MONTREAL.MERCREDI 12 AVRIL 1989 A 13 Domrémy-Montréal regroupe ses services sous un même toit MARIfc CLAUI ITIE ¦ L'organisme d'aide aux alcooliques et toxicomanes Domrémy-Montréal a ouvert hier un nouveau centre, rue Lajeunesse.dans le nord de Montréal, où seront regroupes tous ses services externes.Contrairement aux centres d'aide privés, où les séjours peuvent coûter jusqu'à prés de $2000 pour trois semaines, tous les services offerts par le centre Domré-my sont gratuits, selon les explications de M.Michel Landry, son directeur des services professio-nels.La centralisation des service* externes de Domréray dans le nouveaux locaux du 10140 rue Lajeunesse, marque aussi la fermeture des bureaux de l'est, du nord et du centre de Montréal, ainsi que de celui de Laval.Par ailleurs, on peut facilement se rendre à la nouvelle clinique, a pied, ù partir des stations de métro Sauvé ou Henri-Bourassa ainsi que du terminus d'autobus de Laval.L'ouverture du nouveau centre marquera aussi l'augmentation du volume et de l'efficacité des services d'aide externe, affirme M.Landry.Par exemple, l'évaluation des demandes ne devrait pas maintenant prendre plus de 72 heures.Des programmes spéciaux d'aide aux femmes, aux couples, aux familles, aux gais et aux jeunes cocaïnomanes ont aussi été mis sur pied.L'aide externe consiste a encadrer, aider, appuyer les personnes qui veulent apprendre à vivre sans drogue et alcool, sans quitter leur milieu de vie habituel.Domrémy-Montréal a aussi un centre d'aide «interne» a Sainte-Geneviève, dans l'ouest de l'ile.pour une clientèle qui a besoin d'être momentanément encadrée.Les séjours peuvent y durer jusqu'à quatre semaines.COIJCHESITK BLUE SIAM CALIFORNIA AMHERST SOLDE WDGWOOD Toute notre collection de services de vaisselle en porcelaine anglaise Wedgwood est en solde! Services 20 pièces, services d'appoint 5 pièces et stock suivi.De magnifiques motifs à choisir incluant Amherst, Osborne, White China, Solar et California.Représentes: seulement quelques motifs de notre collection.Venez vite profiter de cette offre extraordinaire1 Connexions d'Affaires peut vous faire épargner deux choses de grande valeur: Le temps.Et l'argent Chaque fois que vous effectuez un interurbain à la recherche dun numéro de télé-copieur, vous gaspillez votre temps et votre argent.Epargnez les deux en consultant Connexions d'Affaires.Connexions d'Affaires est l'annuaire canadien le plus complet et le plus actuel de numéros de télécopieurs, ((addresses, codes postaux, numéros de téléphone, Télex ^ et autres numéros de télécommunications des sièges sociaux d'entreprises et de leurs filiales Et le plus Ix-au de l'affaire, c'est que le numéro de télécopieur de votre entreprise ainsi que vos autres numéros de telecommunications y sont inscrits gratuitement.Le premier exemplaire est distribué gratuitement à chacun de u>s bureaux d'affaires qui > figure.(Toul exemplaire supplémentaire coûte 39,93$.) Pour vous assurer que votre numéro île télécopieur et autres numéros de télécommunications soient inscrits correctement, veuillez nous retourner le formulaire ci-joinl par télécopieur ou téléphonez-nous aux numéros suivants avant le 15 mai 19b9.Formulaire d'inscription gratuite Nom 1 itr.¦ Kiitu priNC.Adresse_ ViDu_ .PU illlH'l- -T»li 'phone Veuille/ in-*lire n\u2022 w \u2022 ¦ Mr\"-' A 18 LA PRESSE.MONTREAL.MERCRED112 AVRIL 1989 CARRIERES ET PROFESSIONS CONSEIL SCOLAIRE DE NIAGARA SUD requiert pour septembre 196$ (hommes ou femmes) ict ionni) (cous PROFESSEUR EN FRANÇAIS Qualifications requises: \u2014 Brevet d'enseignement de l Guano ou I equivalence.\u2014 concentration de renseignement du français: \u2014 bonnes references.PROFESSEUR EN SCIENCE Qualifications requises: \u2014 Brevet d'enseignement de l'Ontario ou I equivalence; \u2014 concentration de l'enseignement des sciences: \u2014 bonnes references.PROFESSEUR EN HISTOIRE Qualifications requises: \u2014 Brevet d enseignement de I Ontario ou I equivalence: \u2014 concentration de l enseignement de l'histoire: \u2014 bonnes references.Les personnes choisies devront enseigner a I école secondaire Conleûeration a Wetland L école compte environ 525 élevés et dessert toute ta péninsule du Niagara Prière d'adresser votre demande dans les plus brefs délais a: René Trahan, directeur École secondaire Confédération 670, avenue Tanguay Welland (Ontario) L3B 4G2 (416)732-1361 R.Marion M.L.Townsend Président de la Section Directeur général de langue française ceci Le Conseil canadien pour la coopération internationale, organisme parapluie, a pour but d'offrir des services d'information et de coordination à plus de 100 organismes canadiens oeuvrant au développement international.Nous sommes à la recherche de candidats pour le poste suivant: Agent-e de communication\u2014concours i989-04-i Fonctions: Collaborer à l'élaboration de la stratégie de communication du CCCI; assurer la publication des bulletins, du rapport annuel et des autres documents du CCCI; communiquer une image dynamique du CCCI par le biais du matériel de publicité et des autres publications; élaborer et améliorer les programmes de relations publiques et de relations avec les médias du CCCI.Exigences: Expérience professionnelle dans le domaine du journalisme et des affaires publiques, expérience de tous les aspects de la production et de la gestion des publications; comprehension du travail des organisations non gouvernementales en développement international.La connaissance du français et de l'anglais, ainsi que de l'informatique, est essentielle.Poste à plein temps.Salaire à déterminer.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 21 avril 1989 au CCCI: 1, rue Nicholas, bureau 300, Ottawa, Ontario, K1N 7B7.DÉFI UNIQUE EN INFORMATIQUE Oeuvrant dans le domaine de la distribution de produits électroniques au Canada et aux États-Unis, Future Électronique est le succès de l'heure! L'informatique est partie intégrante de la stratégie d'expansion de Future Électronique.Dans le cadre de cette expansion, nous sommes à la recherche d'informaticiens avec une formation de niveau collégial et ayant un minimum de deux ans d'expérience Cobol dans un environnement Tandem.Si les défis vous passionnent, la présente offre est pour vous! Faites-nous parvenir votre c.v.à l'attention de Monsieur Robert E.Lapointe, vice-président Informatique, Future Électronique, 237, boul.Hymus, Pointe-Claire, Québec, H9R 5C7.FUTURE ELECTRONIQUE INC.AGFA-GEVAERT CANADA LIMITEE est à la recherche d'un Représentant technique des ventes dans sa division des arts graphiques Le candidat idéal aura un minimum de 4 années d'expérience avec des produits pré-sensibilisés en arts graphiques et sera bilingue.Technicien de service pour l'installation et l'entretien des équipements en arts graphiques Le candidat idéal sera diplômé en technologie électronique ou aura une expérience équivalente et sera bilingue.Nous offrons un programme complet d'avantages.Veuillez envoyer votre curriculum vitae à: La Presse, Réf.17619 CP.6041, Suce.A Montréal, Qc H3C 3E3 Un important fabricant de produits alimentaires offre une possibilité de carrière intéressante et de défis passionnants.ADMINISTRATEUR DES VENTES Relevant du Directeur régional des ventes, vous planifierez, coordonnerez et contrôlerez les activités se rapportant aux différentes fonctions administratives du service régional des ventes.De plus, vous aurez la responsabilité du service à la clientèle.Le candidat idéal possédera un diplôme universitaire ou l'équivalent.Vous devez également pouvoir communiquer parfaitement en français et en anglais et aimer le travail d'équipe.Nous offrons un salaire concurrentiel et un programme complet d'avantages sociaux.Si vous desirez faire partie de notre équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: LA PRESSE, réf.: 17615 Case postale 6041, suce.A Montréal, Québec H3C 3E3 CENTRES DE NUTRITION GENERALE LTEE OUVERTURE IMMÉDIATE POUR LE POSTE DE: SUPERVISEUR À L'APPROVISIONNEMENT La personne choisie sera responsable de l'acquisition du matériel d'emballage de production ainsi que du matériel d'emballage imprimé et non-imprimé, selon les procédures et politiques établies par l'entreprise.Le candidat idéal doit posséder une expérience pertinente de 2 ans dans le domaine de l'imprimerie, être bilingue et avoir des talents de négociateur.Si vous croyez pouvoir relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae Centres de Nutrition Générale Ltéo a/s de M.Farid Habib 4001, Côte Vertu Saint-Laurent (Québec) H4R 1R5 DuTAJlÎER |d1 Un manufacturier de meubles résidentiels en pleine expansion possédant 3 usines au Québec, dont les points de ventes se situent au Canada et aux Etats-Unis, est à la recherche d'un INGÉNIEUR INDUSTRIEL qui aura les capacités de remplir à court ou moyen terme d'importants défis dans le domaine de la gestion d'usine, tant aux États-Unis qu'au Canada.Profil de l'emploi Sous la direction du vice-président à la fabrication, l'ingénieur aura comme fonction principale : \u2014 L'analyse, le développement et l'implantation des moyens de production, incluant \u2022 l'étude et l'amélioration des méthodes de travail et des équipements.\u2022 l'agencement et l'organisation des usines.Ce poste fera appel à vos connaissances dans l'analyse des coûts, l étude du travail, l'aménagement, la mesure du rendement ainsi que dans les procédés informatisés de planification et de contrôle.Exigences \u2014 Détenir un diplôme en génie industriel ou mécanique \u2014 Posséder au moins 3 ans d'expérience en milieu manufacturier \u2014 Habileté à communiquer en français et en anglais \u2014 Leadership, dynamisme et esprit coopératif devront être des qualités prédominantes.Veuillez faire parvenir votre candidature à: Dutailier Inc.Vice-président, fabrication 298, rue Chaput St-Pie, Québec J0H 1W0 GERANT (directeur général) La Cooperative des insèminateurs du Québec, entreprise regroupant les insèminateurs de la province de Québec, est à la recherche d'un gérant* pour son bureau de Saint-Hyacinthe.DESCRIPTION DU POSTE Sous l'autorité immédiate du conseil d'administration, le gérant* doit: \u2014 Exécuter les différentes opérations financières \u2014 Assumer la responsabilité des contacts avec les membres de la coopérative \u2014 Superviser le personnel du bureau EXIGENCES Le candidat* qui nous intéresse est détenteur d'une formation en administration ou d'une expérience de travail pertinente.Outre l'exigence première, il possède de fortes capacités administratives en termes de planification, d'organisation, de conrôle et de gestion du personnel, en plus de posséder les qualités suivantes: entregent, dynamisme et bon jugement.N.B.: Une connaissance de la formule coopérative et de l'insémination artificielle serait un atout.CONDITIONS D'EMPLOI Selon qualifications ou expérience.Les candidats* intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 avril 1989, à: COOPÉRATIVE DES INSEMINATEURS DU QUÉBEC Att.: M.Yves Delorme, secrétaire 525, Rang-du-Lac Sainte-Brigide d'Iberville (Québec) J0J 1X0 uasimodo LTQ LTÉE Conseillers en Informatique/Computer Consultants ÊTES-VOUS UN INFORMATICIEN DE HAUT NIVEAU?Notre croissance constante depuis 15 ans nous amène à travailler auprès de clients de plus en plus prestigieux, et à utiliser des outils de développement à la fine pointe de la technologie.Si vous recherchez des défis de taille et répondez à nos critères, Quasimodo est l'environnement qui vous permettra d'exploiter vos connaissances.Analyste programmeur (2 postes) Bac en informatique, 3 ans d'expérience, Business Basic, langage C, Unix et/ou langage de 4e génération, SQL.S.V.P.Faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence.QUASIMODO LTÉE 110, Crémazie ouest, Bureau 608 Montréal (Québec) H2P 1B9 MONTRÉAL \u2014 TORONTO \u2014 QUÉBEC \u2014 CHICOUTIMI IMPRIMERIE Située a Montréal, une imprimerie commerciale en pleine expansion, ayant à son actif une vingtaine d'employés et quatre presses, dont la dernière acquisition est une presse Komori 5 couleurs à la fine pointe des derniers développements technologiques est à la recherche d'une personne pour combler le poste de DIRECTEUR DE PRODUCTION Vous voulez vous bâtir une carrière, travailler dans une ambiance très valorisante, avec une équipe jeune, vous serez responsable de toute la production, incluant la planification, la gestion et la qualité du produit.Qualités requises \u2022 Personne dynamique, professionnelle, ayant beaucoup d'initiative et qui aime les produits de qualité \u2022 Vous possédez plusieurs annéesd'expérience dans le domaine de l'imprimerie commerciale \u2022 Très bon communicateur.Outre un milieu hautement dynamique et un défi intéressant, nous vous offrons une rémunération en fonction de l'expérience et avantages sociaux très intéressants.Faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à l'attention de G.Morin et il nous fera plaisir de vous rencontrer.IMPRIMERIE NOIR plus 2025a, rue Masson, suite 101 Montréal, Québec H2H 2P7 Tél.: 521-6037 INGÉNIEUR EN ENVIRONNEMENT Le professionnel choisi participera au développement de la compagnie et collaborera à plusieurs projets.Le candidat doit: \u2014 Posséder 3 à 5 ans d'expérience comme ingénieur (membre OIQ) dans le domaine minier, la réhabilitation de parcs de résidus, gestion de3 eaux usées, et la gestion de projets.\u2014 Être familier avec les lois et règlements québécois de protection de l'environnement.La maîtrise du français et la connaissance de l'anglais sont requises.Une expérience du marketing de services professionnels serait un atout.Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Faites parvenir votre curriculum vitae à: ' Menno R.Speyer, | Le Groupe Environnemental 5467, Vanden Abeele i Saint-Laurent, Qc Le Groupe Environnemental H4S181 MS (ANIONS 142, rue Dufferin.CP.9000 Granby(Quebec) J2G 9H7 (Poste ouvert tant aux femmes quaux hommes) POSTE DE CONSEILLER EN MESURE ET ÉVALUATION aux Services éducatifs aux jeunes NATURE OU TRAVAIL: Les emplois de conseiller en mesure et évaluation comportent plus spécifiquement des (onctions d animation et d assistance auprès des enseignants et des autres personnes concernées par l'évaluation du rendement de la clientele scolaire.Ces emplois comprennent notamment I elaboration de politiques concernant ta mesure et l'évaluation, le développement et l'utilisation des instruments de mesures appropriées, l'administration des dossiers et des bulletins scolaires, etc.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de specialisation approprie, notamment en docimologie.\u2014 Connaissance de I informatique serait un atout.QUELQUES ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: Le conseiller en mesure et evaluation assure l'implantation de la docimologie et de la taxonomie des objectils pédagogiques, il assure la preparation des statistiques nécessaires pour lins de renseignements, d'études et de recherches.Il s'occupe de la classification et de la garde des résultats scolaires ainsi que de l'émission d'attestations d'études.STATUT: Professionnel régulier, à temps plein, à compter du 1er juillet 1989 ou avant si possible.Date limite des applications (par écrit), incluant curriculum vitae, au plus tard le vendredi 21 avril 1989, à l'adresse mentionnée plus haut: a/s du SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES DESIGNERS Une importante firme de design commercial en pleine expansion dont les nouveaux et prestigieux bureaux sont situés à Montréal recherche des designers.Les candidats devront posséder quelques années d'expérience dans l'aménagement de centres d'achats, hôtels, restaurants et boutiques.Les candidats devront pouvoir démontrer une grande créativité et un talent certain en dessins de présentation en plus d'aptitudes à l'organisation et la collaboration avec des techniciens et d'autres designers.TECHNICIENS EN ARCHITECTURE Nous sommes également à la recherche de techniciens en architecture.Les candidats devront posséder quelques années d'expérience dans les centres commerciaux, hôtels et restaurants.Les candidats devront pouvoir démontrer une grande minutie dans l'exécution de plans, techniques en plus d'aptitudes à l'organisation et la collaboration avec des designers et d'autres techniciens.Rémunération et avantages sociaux des plus intéressants.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Camdi International 711, de la Commune ouest Montréal, Québec H3C 1X6 DI Nil I .\\ * H DESIGN & MARKETING ARTS GRAPHIQUES McCutcheon Graphiques Inc.oeuvrant dans le domaine des Arts Graphiques requiert les services de: - *Représentant(e) des ventes pour la région de Montréal.Qualifications : - Expérience dans le domaine des arts graphiques requise - Bilinguisme - Personne positive et motivée - *Représentant(e) des ventes internes pour le département de télémarketing Qualifications : - Expérience serait un atout - Bilinguisme - Personne positive et motivée ?Poste permanent, salaire, commission, bénéfices relatifs aux ventes.Pour entrevue, communiquez avec Pierre Verreault, directeur des ventes ou Johanne Ethier, secrétaire.(514) 333-8070 DIRECTEUR RÉGIONAL DES VENTES En tant que directeur régional des ventes, vous devrez développer, diriger et motiver I équipe de représentants qui dessert l'est du Canada et l'Ontario.Stiefel étant spécialisé en dermatologie, nous recherchons un candidat possédant une expérience pertinente et qui comprend tous les aspects de la vente dans le domaine de la dermatologie.En tant que candidat pour ce poste, vous devrez posséder de l'expérience dans les visites aux dermatologues et être présentement responsable d'une équipe de vente.Vous croyez au travail d'équipe, vous aimez les défis et avez du succès dans vos entreprises.Exigences: \u2014 Diplôme universitaire \u2014 Minimum de 5 années d'expérience dans le domaine pharmaceutique \u2014 Bilinguisme essentiel \u2014 Capacité d'assumer de plus grandes responsabilités Si vous croyez être le candidat que nous cherchons, veuillez adresser votre curriculum vitae à: Robert MacCallum Vice-président exécutif Stiefel Canada Inc.6635, Henri-Bourassa ouest Montréal, Québec H4R 1E1 -9J ANALYSTE FINANCIER Une dynamique entreprise manufacturière, d'envergure internationale, oeuvrant dans l'industrie électrique, est à la recherche d'un(e) analyste financier.Sous la direction du gérant, le (la) candidat(e) se verra confier la responsabilité de: \u2022coordonner la fermeture du mois; \u2022d'effectuer l'analyse des états financiers et des budgets; \u2022d'établir les prévisions financières de l'entreprise; \u2022de préparer les rapports d'impôts et les analyses fiscales requises.Qualifications: Le poste requiert une formation universitaire , B.A.C.en sciences comptables, une expérience de deux (2) à trois (3) années dans l'industrie manufacturière ou dans un bureau d'experts comptables.Une reconnaissance professionnelle CMA, CA, CQA, sera un atout important.Une connaissance approfondie de l'anglais et du français est requise.Le salaire sera en conformité avec les qualifications et l'expérience.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux et d'excellentes conditions de travail.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité à: THOMAS & BETTS LIMITÉE Service des ressources humaines 700, avenue Thomas Iberville (Québec) J2X 2M9 LA PRESSE, MONTREAL.MERCREDI 12 AVRIL 1989 A 19 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Spécialiste, techniques marchandes, ventes SMITH KLINE WRtNCH CANADA LTQ Une importante sodétè pharmaceutique est à la recherche d'un spécialiste des techniques marchandes, ventes, qui sera appelé à travailler environ trois jours par semaine durant lesquels il rendra visite aux pharmacies de Montréal Sud.Vous aurez pour responsabilités de vendre et d'effectuer le marchandisage des produits en vente libre ainsi qu'à servir nos clients actuels.À votre avantage de posséder de l'expérience dans la vente viennent obligatoirement s'ajouter un permi3 de conduire valide et une bonne automobile.Ce poste offre un salaire intéressant, conformément à votre expérience, et une allocation au kilométrage.Faites parvenir votre curriculum vita* i: Smith Kline fl French Canada Ltd.Service des ressources humaines 1940, Argcntia Road Mississauga (Ontario) L5N 2V7 SMITH KLINE WRENCH CANADA LTD.9 REPRESENTANTS La télévision de Laval, CMCL-TV, est a la recherche de représentants pour la vente de publicité.Un salaire hebdomadaire de 250$ est alloué pour les trois premiers mois plus une allocation pour frais d automobile.Appeler le 664-1428 REPRESENTâNT(E) DES VENTES Possédant une année et plus d'expérience dans le domaine des matériaux de construction.Bonne connaissance de la langue anglaise.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Service du personnel CP.255 6, rue St-Alphonse Ste-Thérèse (Québec) J7E 4J2 Ou communiquer au 437-1380 pour une entrevue Comptable Notre client recherche un comptable qualifié possédant au moins 3 ans d'expérience pour assumer l'entière responsabilité de plusieurs séries de livres.La personne choisie possédera un titre comptable reconnu, sera parfaitement bilingue et en mesure de superviser une petite équipe.Rémunération en fonction des qualifications.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Brahm Shiller, c.a.Shiller & Shiller, comptables agréés 5250, boul.Décarie, bureau 607 Montréal, Québec H3X 2H9 CONTENTIEUX Un important distributeur en alimentation recherche un avocat corporatif pour la gestion des dossiers administratifs et légaux.Les candidats devront posséder deux (2) ans d'expérience en droit corporatif et une excellente maîtrise du français et de l'anglais.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à: A/S du Président CP.371 Succursale postale Montréal-Nord Montréal, Québec H1H5L4 la Centra Japonais de la Photo Le Centre Japonais de la Photo, chef de file dans le domaine de la photo et du développement 1 heure cherche des candidats dynamiques pour combler les postes suivants: - Gérant(e) de magasin; - Assistant-gérant(e); \u2014 Vendeur(se)s; \u2014 Technicien(ne)s en laboratoire.Les candidats devront avoir de l'expérience et être bilingues de préférence.Pour toute demande communiquez avec M.Robert Gauthier ou M.Roland Morln au 688-6530 TÉLÉMÉCANIQUE CANADA LTÉE recherche TECHNICIEN EN ÉLECTRODYNAMIQUE Télémécanique Canada Ltée, chef de file dans le contrôle et automatisme industriel est a la recherche d un technicien diplômé en èlectrodynamique pour son département d'ingénierie pour la préparation des plans électriques et listes de matériel pour ses projets industriels.Le candidat devra posséder un D.E.C.et avoir un minimum de 3 à 5 ans d'expérience dans le domaine, être bilingue et avoir une bonne connaissance des automates programmables seraient un atout.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux et un salaire concurrentiel.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à: Léon Lefrançois, Tsca Responsable du Bureau d'Etudes 580 Ave.Lépine Dorval, Qc, H9P1Q2 TÉLÉMÉCANIQUE CANADA LTÉE recherche TECHNICIEN EN ÉLECTRODYNAMIQUE Télémécanique Canada Ltée, chef de file dans le contrôle et automatisme Industriel est a la recherche d'un technicien diplômé en électrodynamique pour son département d'ingénierie pour la préparation des plans électriques et listes de matériel pour ses projets industriels.Le candidat devra posséder un D.E.C.et avoir un minimum de 3 à 5 ans d'expérience dans le domaine, être bilingue et avoir une bonne connaissance des automates programmables seraient un atout.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux et un salaire concurrentiel.S.VP.faire parvenir votre curriculum vitae à: Léon Lefrançois, Tsca Responsable du Bureau d'Etudes 580 Ave.Lépine Dorval, Qc, H9P 1G2 Feu de brousse près de Miami : 700 immigrés évacués Agence fnUKffnur MIAMI ¦ Une épaisse fumée produite par des feux de brousse dans les Everglades, sud de la Floride, a été poussée par les vents vers Miami, contraignant les autorités à diffuser des avertissements a la population et a évacuer 700 étrangers d'un camp de détention.Les services de météorologie ont conseillé aux personnes souffrant d'asthme ou d'emphysème de rester chez elles.«Cest une situation aussi grave qu'urgente», a commenté le directeur des services d'Immigra- tion et de naturalisation.M.Perry Rivkind.qui a ordonne l'évacuation des pensionnaires du camp de Krome Avenue, en bor- dure des Everglades, dans la banlieue de Miami.Le camp abrite des aspirants immigrants de pays d'Amérique latine.Selon les météorologistes.la fumée va stagner dans la region jusqu'à ce qu'une brise de mer la de-place à l'intérieur des terres.n 'ie spécialiste des appareils électro-ménagers encastrables* CARRIERES ET PROFESSIONS Les emballages Heat Seal Inc.est un chef de file canadien dans la conversion d'aluminium, situé à l'ouest de Montréal.En raison de l'expansion rapide qu'elle connaît actuellement, elle cherche à s'adjoindre un Chef de production Vous relèverez directement du président et votre mandat consistera à maintenir les normes élevées de productivité, de rentabilité et de qualité qui sont le pilier de notre croissance.Vous détenez un titre d'ingénieur ou l'équivalent, et possédez des antécédents dans ce domaine ainsi que dans celui de l'impression, en plus d'être bilingue.Nous et notre personnel d'expérience comptons que vous êtes un gestionnaire chevronné sachant résoudre les problèmes et prendre des décisions.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire acheminer votre curriculum vitae à: Mario Donati, Les emballages Heat Seal Inc., 21919, chemin Dumber-ry, Vaudreuil (Québec) J7V 5V5.REPRÉSENTANTES DEMANDÉ(E)S Pour: \u2014 Regions de Montréal et Trois-Rivières \u2014 Pour vente d'équipements de construction \u2014 Minimum de 5 ans d'expérience exigé \u2014 Bon salaire et avantages sociaux \u2014 Clientèle établie Faire parvenir cv.à: CIE CANADIENNE D'EQUIPEMENT OE SOUDURE 3500 boul.Matte BrOSMfd, Que.J4Y2P6 ARCHITECTURE Provencher Roy architectes sont à la recherche d'un rédacteur de devis pour des projets de moyenne et grande envergure, le candidat devra posséder au minimum 10 ans d'expérience canadienne dans la rédaction de devis d'architecture et une bonne connaissance du Devis Directeur.Pour entrevue, prière de communiquer avec: DIANE QUINTIN 844-3938 BACHAND BISSONNETTEinc A LE PLAISIR DE VOUS PRÉSENTER LA NOUVELLE GAMME DES MERVEILLEUX RÉFRIGÉRATEURS PANNEAUX DEPORTE /OECORATIFS Gfl»TD7TS-\\ i l'achat d'un tftsrnWe de I jarmiurts Iftosl» cas au mode» I U26o>>.lnnsemD'e «tjjnuturtj est mdus dartsletmidtl ipcueii i De toutes les marques d'appareils électriques.KITCHENAID est celle qui reflète le mieux la qualité.Et ces magnifiques nouveaux réfrigérateurs ne sont qu'un nouvel exemple de la qualité KITCHENAID Nous vous invitons à venir voir leurs caractéristiques, comprenant des ensembles de garnitures faits sur commande, des machines à glaçons automatiques, des bacs de rangement en acier émaiilé, et bien plus encore.Renseignez-vous aussi au sujet de la garantie Triple Protection KITCHENAID Venez les voir sans tarder chez : BACHAND BISSONNETTEinc 1940.boul.des Laurentides 6120, chemin de la Côte St-Luc 4360.rue Papineau PONT VIAU l*V»L Montr.n Morlreal 668-5154 ou 384-7715 485-6262 522-3201 tout un monde do eouiours.TOUR IA PEINTURE, NOS PRIX SONT CERTAINEMENT toot un mondo de couleurs LES PLUS AVANTAGEUX AU PAYS _____Il linn ^ PRESIDENT, COLOR YOUR WORLD DIRECTEMENT DE NOS MANUFACTURES.PAS D'INTERMÉDIAIRES.VOUS ÉPARGNEZ! PROFITEZ DE NOS BAS PRIX GARANTIS SUR LA PEINTURE TOUS LES [OURS! Latex mat \u2022 Couvre en une couche SANS éclaboussures \u2022 Lavable \u2022 Facile a nettoyer \u2022 Des centaines de couleurs a la mode disponibles \u2022 GfRANÏÏ pour 10 ans ou plus LATEX SATINÉ LATEX COQUILLE D'OEUF LATEX SEMI-LUSTRE* INCOMPARABLE! BAS PRIX IMBATTABLE! 18Ï 221?24 96$ 4L luowrimni'MS ni> iiigimtii' iv omp xa tBU* fi \\*t ritmwiuinmi' INCOMIMrUBlM mu IMBU I ABU' SPECIAL -prMrenœ DESrtlfflKES\" Ijiea super Mane poor pHMMMS 11 96) T*£rfl£NC£ DESKIN1US\" 4L *fos six couleurs les plus populaires.13 96$ 4L wage Ainstrong Venuy/£asyMre SS\\rlUi Tulles 12x12 ch.u.Jusqu'à 50% DE 0 RABAIS'! TOUS NOS PAPIERS PEINTS BRITANNIQUES EN MAGASIN Le printemps c'est le temps des Heurs - et des papiers peints dernière mode pour égayer votre Intérieur.Venez choisir parmi les pkis récents motifs des grands manufacturiers comme Colorait.Mayfair.Kingfisher et Vymura.Tous de première qualité) Color Year World - Tout an monde de papiers peints \u2022 Prix rég.du livre.Les motifs peuvent différer de ceux représentes.kla*ll?*9 MTBMCTMNGMANTK lout les produits achetés chei Cotot Your World sont d'une quattre garantie.Vous serea sans/art ou nous rmi-placerons le produit, ou vous rembourserons un prix Celte garantie ne s'applique pas a la main-d'oeuvre pour rapoScarton ou l'instaJunon.Mcmrr.cn JZ i j -r-ii \"¦3: ,:i.;i est 383-9722 5305 boul.Oecarre 737-2600 5360 rue Pajineiu 526-0815 lOkGUEUIL 2156.chemin Cltimbly 677-3220 SAINT-HUBERT 3115.boul.Tascheraaj 676-5511 PIERREFONOS tilt '.t'A.in Sources 693-2323 KIHKIAN0 2971.soul.Siml-Clurles 693-1319 LAVAL 3915 txvil Simton 612-1911 SAlNT-LtOWaC 9265.soul, lieordiire 322-5881 6733.nit Je i.i-Tal on E.259-6115 BROSSAnO 8025.boul.Tatcbereau (43-1836 VILLE LASAllE 1820.rue Dollar* 363-3653 JOIXTE-AUX-TREMBLES 12838.rue Sherbrooke est 191-4111 CHÀTEAUGUAT 72.boul.St-Jejn Baptiste 692-3311 REPCNTIGNY 85.boul.Brien 595-6112 Color Your World \u2022 Tout un monde de couleurs A 20 LA PRESSE.MONTREAL.MERCREDI 12 AVRIL 1989 La Boissiere : la Couronne clôt sa preuve PIERRE MUIMMI ¦ Le procureur de la Couronne.Me Jacques Pothier.a mis un terme hier, devant le juge Rheal Brunei, à la présentation de sa preuve dans le dossier de Michel de la Boissiere, accusé de meurtre prémédité, vol et complot à la suite de l'assassinat de ses parents le 30 janvier à Boucherville.Le dernier témoin entendu est l'agent Daniel Cowan, du service de police de Boucherville.Mais une ordonnance de non-publication a été émise dés le début de l'enquête préliminaire, au Palais de justice de Longueuil.il y a environ deux mois, et il est interdit de rapporter le contenu du témoignage de l'agent Cowan.L'accusé, âgé de 21 ans.fils adoptif des deux victimes, sera ramené devant le magistrat jeudi, dans huit jours, selon le voeu de Me Pothier et de l'avocat de la défense.Me Daniel Roch.S'il devait alors être cité à son procès la semaine prochaine, la date serait dévoilée à l'occasion du nouveau terme des assises criminelles de Longueuil, le 5 mal.Poursuite de $ 409 000 contre un médecin et l'hôpital Royal Victoria ¦ Un couple de la rue Kent, à Montréal, a intenté, hier, en Cour supérieure une poursuite de $409000 à titre de dommages contre un obstétricien et l'Hôpital Royal Victoria, à la suite de la mort de leur enfant.experts sports experts sports experts sr> ts experts sports experts sports experts sports expc ports experts sports experts sports VÊTEMENTS rts sports experts sports exp ccEssoms le! qu'illustrés T-shirt uni sexe l OU IS GARNEAU Blanc am motif sérigraphié.100% coton.Notre prix cour.17,99 Cuissard LOUIS GARNEAU En nylon spandex.2 panneaux contrastants.Notre prix cour.41,99 SOLDE Pompe à vélo ATM OS \"Double Attion\" Notre prix cour.39,99 SOLDE m Cadenas HP.YPTONtT* K-5 Notre prix cour.37,99 199 Sat de selle en biseau McKINLEY Notre prix cour.8.49 Tous nos vélos sont vendus assemblés avetune garantie de 30 jours.Vélo tout-terrain MaXINUYExtreme 15 vitesses \u2022 Cadre et fourche \"Hi-Ttnsilï'surdimensionnés» Dérailleurs Shimano552SIS» Freins Cantilever en alliage \u2022 Tige de selle300mm \u2022 Pédales AfB avec réflecteurs \u2022 Peinture 2 tons \u2022 Hommes/garcons oufemmes \u2022 Cadre-.46 50-55cm.\u2022 Notre prix cour.269,99 ._ _ Vélo 12 vitesses NAKAMURA Critérium \u2022 Cadre \"3-butted\"enCR-Moly GroupeShimano \"Exage Motion\" SIS, Biopace \u2022 Jantes Weinmann \u2022 Poignées de freins aéro \u2022 Selle \"Vettagel\"» Pneus700x25C\u2022 Peinture \"Laser\" \u2022Cadre: 51-54-57-60cm.\u2022 Notre prixcour.359,99 SOLDE Supporte et accessoires THULE disponibles en magasin.Vélo tout-terrainMaXINLEYJava 18 vitesses \u2022 Cadre et fourche \"Hi-fensile\" surdimensionnés \"FaceBock\" \u2022 Dérailleurs Shimano» Freins Cantilever* Pneus 26x2.125 \u2022 Réflecteurs 360° \u2022 Peinture \"Splatters\" \u2022 Hommes, femmes, garçons ou fillettes \u2022Notre prix cour.229,99 SOLDE a r I I Vélo tout-terrain MtKINLEY Expédition 18 vitesses \u2022 Cèdre CR-Moly Ishiwata t3-buttedi> * Fourche et guidon surdimensionnés 9 Dérailleurs Shimano SIS 541 \u2022 Moyeux en alliage scellés * Jantes Weinmann * Freins Cantilever en alliage ?Grandeurs: 46-50-55 cm^^^ ^BL.^^àf%à 9 Notre prix cour.369,99^jBàWjM/WW *W SOLDE 4 TJ* ports experts sports experts sports experts .-es experts sports experts sports experts sports ex Les prix sont en vigueur jusqu'il épuisement de ta marchandise ou ' jusqu'à la lermeture samedi le TS avril '989.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.Tous tes articles couleurs ou grandeurs ne pas nécessairement disponibles dans tou'.ntii magasins sports experts \u2022 Maisonneuve 2951, rue Sherbrooke est _ 522-5108 _ Ut Pillai :*-'t-.-i 3M-2M 7301 bnJ.l*i Okw*s tfAnpu XUfOOt ftau COUVAI (Mal VM SUOVIÏt 4*01.MCUptVBt MM btiauyiu* nr.tm mohi * va» 30.*» o«w m mm œ-ero ITVAttfU wrzo STlfOWAJIO Cru* \u2022 72 45$ INVICTA GL Flanc Blanc Dimension P155/80R13 Pl65«80fl13 P175/80R13 P185.80R13 P185.'75fl14 P195/75RI4 P205/75B14 P195/75R15 P185/70FM4 P195/70R14 P205»75FH5 P205J70R14 P215/75P.15 P225/75fl15 P235/75Ft15 Flancs Noirs P175'70R13 P195/75R14 P185/70R14 P195/75R15 P195I70FI14 P205/75RI5 P225/75R15 P235/75FSI5XI Prii de solde 72.45 * 83.45 89.95 92.95 95.95 99.45 104.95 107.45 109.95 110.95 111.95 115.95 116.95 118.95 127.45 82.95 94.95 102.95 102.45 103.95 106.45 115.95 134.45 LETTRES BLANCHES EN RELIEF\t \tPria Dimension\tde solde P175/70H13\t87.95 * P185/70R13\t91.95 P195/70R13\t95.95 P205/6OR13\t102.95 P195/70R14\t97.95 P2O5/70H14\t108.95 P215«70R14\t111.95 P225.70R14\t118.95 P195.80R14\t105.95 P215 60R14\t108.95 P235r60R14\t118.95 P24S