La presse, 31 octobre 1989, Cahier A

[" Aujourd nui: Ensoleille ennuagement en après-midi averses\t\t\t\t1 Minimum 10' Maximum 18'\t\t\t\t Demain: Nuageux, averses dispsersees Of TAILS PACE A2 ' V*ï \u2022 ' ' k.V:' \u2022 V.1 £-ï'- \"\t\t\t\t \u2022 MONTREAL, MARDI 31 OCTOBRE 1989 106e ANNEE N°12 76 PACfcS.6 CAHIERS Hors de la zone métropolitaine 45 cents Ailleurs au Quebec 50 cents ¦ Iles de La Madeleine 90 cents AujounTimi L'usine d'épuration des eaux hors d'usage HALLOWEEN Mulroney n'amuse plus et Bourassa perd rapidement du terrain: l'Haï-loween boude les hommes politiques au profit d'un personnage que tout le monde s'arrache: Batman.4 HYDRO-QUÉBEC Les 14 000 employés syndiques ¦1 Hydro-Quebec débrayeront pour 24 heures lundi prochain, et l'on procédera ensuite à une série de grèves régionales et générales.OUEBECOR Québécor s apprête a mettre la main sur Maxwell Graphics, au prix de S500 millions US, ce qui en fera le deuxième imprimeur en importance en Amérique du Nord.51 RDA Les pressions s'accentuent en RDA avec la tenue de manifestations dans de nombreuses villes du pays en faveur de l'apport de réformes et de la tenue d'élections libres.Envie irrésistible de séduire, profusion de féminité: la mode de la prochaine saison redonne aux femmes l'espoir de porter enfin des vêtements qui leur ressemblent.Sommaire Annonces classées Immobilier.D13aD16 marchandises.016.017 emplois.D17, E2 automobiles.E2, E3 propositions d'affaires.D8 Arts et spectacles Informations.35 a B7 horaires.018 Bandes dessinées.D16 Bridge.E2 Décès.E5 Économie.D1 a D12 Éditorial.B2 Étes-vous observateur?D13 Feuilleton.D15 Horoscope.D14 La mode.cahier C Le monde.E1, E6, E7 Mots croisés.E2, S10 «Mot mystère».E3 Télévision.B5, B6 Tribune libre.B2 ANDRE NOEL La grande, neuve et coûteuse usine d'épuration des eaux usées de la Communauté urbaine de Montréal a cessé de fonctionner hier après-midi, à la suite d'un bris majeur, si bien que les égouts ont commencé à se déverser directement dans la rivière des Prairies.Une section d'un des deux convoyeurs qui transportent les boues résiduelles, entre les filtres-presses et les incinérateurs, est tombée en panne vers Ibh, ont indique des techniciens.Comme le deuxième convoyeur Les égouts se déversent dans la rivière des Prairies est déjà hors d'usage depuis le début de septembre, il n'y a plus moyen d'acheminer les boues aux incinérateurs, ont précisé trois techniciens au cours d'entretiens successifs, il a été impossible de joindre un porte-parole de la direction, hier soir.«L'usine est paralysée, a expliqué un opérateur, qui a parlé à La Presse à condition de taire son nom.L'incinération n'est plus possible.On ne peut plus rien faire.» Les trois employes interviewés ont dit qu'ils doutaient que la direction puisse trouver rapidement une solution et faire redémarrer les travaux d'épuration avant quelques jours.Voilà près de deux mois que l'usine attend des pieces de rechange pour le premier convoyeur qui s'est brisé.Et le deuxième convoyeur s'est brisé au même endroit.Selon les employés, une solution consisterait à faire venir des convoyeurs tempo-rai res, mais cela peut prendre du temps.Une autre solution consisterait à envoyer les boues par camion jusqu'à un dépotoir.Par le passé, les volumes de boues qui ne pouvaient pas être brûlées dans un incinérateur de l'usine étaient envoyés dans des lieux d'enfouissement de Berthier ou de Saint-|can-de-Matha.En temps normal, l'usine \u2014 située à l'extrême est de l'ilc dans le quartier des raffineries \u2014 traite un million de mètres cubes d'eau par jour.Par beau temps, elle produit 10 tonnes de boues a l'heure et plus lorsqu'il pleut.Officiellement, le rodage de La TPS ferait mal au commerce de détail RICHARD DUPAUL LW entrée en vigueur de la taxe fédérale sur les produits et les services (TPS), prévue pour janvier I99l,aura des répercussions «dramatiques» sur les commerçants en réduisant de moitié la croissance de leurs revenus, soutient la firme Price Waterhouse.«Dans les deux années qui suivront l'implantation de la TPS.la croissance réelle des ventes au detail (en soustrayant l'inflation) sera inférieure à I p.cent », a déclaré sombrement M.Ican-Pierre Moisan, de Management Horizons, une division de Price Waterhouse spécialisée dans le commerce de detail.L'expert s'adressait, hier, à une centaine de propriétaires de commerces et de promoteurs immobiliers réunis pour le congrès du Conseil international des centres commerciaux, qui se tient actuellement à Montréal.L'impact de la TPS sur le commerce de détail serait donc «dramatique», d'expliquer M.Moisan, si l'on considère que la croissance réelle des ventes au Canada varie entre 2 ou 3 p.cent depuis deux ans.« Pour les commerçants, c'est donc plus de la moitié de leur croissance qui s'envolerait», a prédit le spécialiste.M.Moisan a prévenu les délégués de certains des «effets négatifs» de la TPS.Entre autres, la demande des consommateurs sera «plus volatile» jusqu'à la fin du troisième trimestre de 1991, a-t-il dit.Ceci mettra énormément de pression sur les commerçants, dont les bénéfices pourraient baisser substantiellement.Sans prendre position pour ou contre le projet d'Ottawa, M.Moisan estime que la TPS arrive à un bien mauvais mo- PHOTO REUTER Quelque 800 personnes, dont 300 chauffeurs de taxi de la région de la capitale nationale et de nombreux fonctionnaires fédéraux, ont manifesté hier devant le parlement, protestant contre le projet de taxe de vente gouvernemental sur les produits et services.Les 300 chauffeurs de taxi avaient projeté de parader sur la Colline parlementaire, mais la GRC les en a empêchés, ce qui a provoqué de virulents échanges verbaux.Après de longues discussions, une trentaine de véhicules ont été autorisés à défiler devant l'édifice principal du parlement.Page B 1 ment.«L'industrie traverse une période difficile avec le ralentissement des ventes, la hausse des taux d'intérêt et la montée des coûts d'exploitation, en particulier des loyers», a-t-il dit.Sans compter que bon nombre de commerçants éprouvent des difficultés à recruter du personnel compétent, un problème soulevé par certains conférenciers.En outre.Price Waterhouse, qui se base sur des études prévisionnelles exhaustives, estime que la TPS fera grimper le rythme de l'inflation de 2 p.cent.Selon M.Moisan, on peut s'attendre à un sursaut des ventes au détail à la fin de 1990, alors que les consommateurs feront leurs provisions avant l'implantation de la TPS.«Mais après, ce sera le calme plat, voire une baisse des affaires», a-t-il dit.Méga-centres Par ailleurs, les délégués ont eu l'occasion de discuter des grandes tendances de l'heure dans le commerce de détail.Selon M.Normand Blouin, vice-président développement centres commerciaux-Québec à la Corporation Cadillac Fair-view, l'avenir nous réserve d'importants projets multi-dis-ciplinaires tels que le West-Ed-monton Mail.«On verra de plus en plus de centres commerciaux transformés en véri- VOIR TPS EN A 2 l'usine a été complete il y a plus d'un an.un an après son entrée en service.Seul fonctionne l'intercepleur nord, qui capte 45 p.cent des eaux usees de la CUM.L'intcrcepteur sud est encore en construction.Les travaux ont été retardés par un eboulis.Normalement, les eaux d'egout captées par l'intercepteur sont pompées jusqu'à l'usine.Elles traversent des grilles puis sont envoyées dans 14 bassins de décantation.La boue déposée dans le fond des bassins est concentrée par six filtres-presses, rejetée sur les convoyeurs, entreposée et en- VOIR EAUX EN A 2 Intair exagère, dit Benoît Bouchard CILLES GAUTHIER du bureau de La Presse OTTAWA Le président d'Intair.Michel Leblanc, a soutenu hier soir à l'issue d'une rencontre avec un responsable de Transports Canada à Toronto que le gouvernement fédéral maintient sa décision de lui refuser certains créneaux d'atterrissage et de décollage à l'aéroport de la Ville-Reine.Il répète que cette décision «met en péril le nouveau service de la société aérienne a Saint-Hubert» et demande une rencontre avec le ministre des Transports, Benoit Bouchard.Ce dernier affirme pour sa part que le comité d'appel sur l'octroi des créneaux à Toronto a accordé une semaine à Intair et à Canadien International pour négocier une entente.M.Bouchard pourrait trancher le litige s'il n'y a pas d'accord d'ici là, mais il estime entre-temps qu'lntair exagère en exigeant que les demandes qu'elle a formulées à la dernière minute soient toutes satisfaites.Le ministre explique que les créneaux pour la saison d'hiver ont été accordés il y a quatre mois, en juin, alors qu'lntair n'existait pas.Cette dernière, a-joute-t-il, «apparait dans le décor très tard, il y a trois semaines, dit qu'elle veut fonctionner à partir du 6 novembre et demande 38 créneaux».Il ajoute que la répartition est faite depuis longtemps et qu'il faudrait enlever à Canadien, Air Canada, Lufthansa ou KLM ce que M.Leblanc exige.Le ministre nie qu'lntair soit victime de discrimination: «Il ne faut pas y voir d'attaque contre une compagnie québécoise», dit-il.«Ce n'est pas moi, poursuit-il, qui ai pris la décision qu'lntair irait à Saint-Hubert et je me suis VOIR INTAIR EN A 2 Québec accorderait une diminution d'impôt aux couples qui prennent leurs vieux parents en charge MAURICE GIRARD de la Presse Canadienne WASHINGTON Le gouvernement du Québec songe à faire miroiter des avantages fiscaux pour inciter les familles à garder à la maison les personnes âgées plutôt que de les confier à des centres d'accueil très coûteux à entretenir, a indiqué hier un haut fonctionnaire du ministère de la Santé et des Services sociaux.«Nous étudions la possibilité d'accorder une diminution d'impôt aux couples qui prennent en charge à la maison leurs parents ou grands-parents», a expliqué M.duc Vu, sous-ministre au ministère de la Santé et des Services sociaux, lors d'un séminaire sur le régime d'assurance-santé du Canada organisé par la « Families USA Foundation».Mais ces mesures ne seront peut-être pas contenues dans le prochain budget, a laissé entendre le haut fonctionnaire, qui venait de s'adresser par le truchement d'un interprète à 200 journalistes et spécialistes américains de la santé.Le secteur privé pourrait également profiter de ces dégrèvements d'impôt.Le gouvernement du Québec, plutôt que d'investir dans la construction de centres d'accueil, en deviendrait simplement ie locataire.L'État paierait par contre pour les soins additionnels nécessités par les malades.Ces dispositions visent à permettre au Québec de réduire ce qu'on appelle dans le jargon des affaires sociales ('«institutionnalisation» des personnes du troisième âge, dont 7 p.cent, soit 43000 personnes, vivent dans un centre d'accueil, «ce qui est trop élevé», a indiqué M.Vu.Même si les services de santé demeurent moins coûteux au Québec qu'en Ontario ($1472 contre $1534 par habitant), le gouvernement doit comprimer les dépenses parce que les revenus sont inférieurs à ceux de la province voisine.Perrin Beatty Par ailleurs, au cours d'un déjeuner, le ministre fédéral de la Santé, M.Perrin Beatty, a démontré à ses hôtes américains que le système canadien de santé, universel et gratuit, s'avérait moins coûteux que les différents régimes en place aux États-Unis qui font appel dans une proportion quasi-égale à l'État et à l'entreprise privée.Ce qui fait qu'environ 30 millions des Américains les VOIR IMPÔT EN A 2 Le Parlement de T.-A/, sera invité à rejeter le Lac Meech d'après Canadian Press SAINT-JEAN.Terre-Neuve Le premier ministre Clyde Wells est désormais déterminé à soumettre à la législature de Terre-Neuve une motion visant à faire résilier l'approbation, par sa province, de l'accord du lac Meech.Le premier ministre libéral, qui menaçait d'adopter une telle mesure depuis plusieurs mois, a précisé hier que sa décision était en grande partie motivée par le désir de s'assurer que les préoccupations de Terre-Neuve seraient finalement prises en considération par les hommes politiques québécois.«S'ils ne sont pas prêts à admettre que nous sommes dans la même situation que le Manitoba et le Nouveau-Brunswick, il va nous falloir prendre les mesures voulues pour nous y placer», a expliqué M.Wells devant les journalistes.Seuls le Manitoba et le Nouveau-Brunswick n'ont pas approuvé l'accord permettant au Québec de réintégrer la constitution canadienne.La semaine dernière, des comités législatifs de ces deux provinces ont recommandé l'apport de changements à cette entente, mais le premier ministre Bourassa a insisté sur la nécessité d'adopter le Lac Meech tel quel avant que toute nouvelle négociation ne puisse être entamée.M.Wells s'est élevé contre cette déclaration, qui signifiait selon lui que les objections de Terre-Neuve n'étaient pas considérées comme revêtant la VOIR MEECH EN A 2 \u2022 B1: Un accord parallèle?On verra bien, dit Mulroney MONTREAL Le seul vol direct sans escale de Montreal incluant: avion, hôtel et transferts.HAWAII EN VOL DIRECT 2 semaines.Départs bimensuels les lundis à partir du 18 décembre.HAWAII TOURS 17 M m y I U U M i\\- 2 vols hebdomadaires \"JCflS* * supplément de 70s à partir du 21 décembre, j jy plus pour les départs des soit le jeudi et le lundi ^ ta\"3 21 et 28 décembre Vol aller-retour LES AILES DE L'OUEST Départs les samedis à partir du 23 décembre.INATION PAR EXCELLENCE 71 OS** 2*e™in°> 1 1 IIS' / 1 7 ° ,P'Ue\\ à Partif d8 1 1 J * LA DESTINATION PAR EXCELLENCE 1 semaine \"7\"lQ^** 2semai\"es à partir de \\ \\.J à partir de incluant: avion, hôtel et transferts TURKS & CAICOS TOURS plus taies Faites votre réservation 90 jours avant la départ et économisez 30O$ par couple \u2022 Nombre de places limitées \u2022 Consultez los brochures disponibles chez votre agent de veyages. A2 \u2022 LA PRESSE.MONTREAL, MARIN 31 OCTOBRE 1989 SUITE DE LA UNE EAUX L usine depuration des eaux hors d usage fin brùlee.Les cendres des boues sont envoyées à la carrière De- mix.Série de problèmes La panne des convoyeurs s'ajoute a une longue série de problèmes.L'usine, qui a coûté Si.5 milliard jusqu'à maintenant, est qualifiée d'elephant blanc par plusieurs employés.Des groupes écologistes affirment qu'elle est inefficace parce que gigantesque: elle cuuvre plus d'un kilometre carré.; Le 22 septembre, les six filtres-presses ont été arrêtés temporairement.Il est très rare que les six filtres fonctionnent en même temps, affirme le syndicat des employés, dans une lettre envoyée à lu Commission d'environnement de la CUM il y a deux semaines.Il y en a toujours un de brisé.Le 26 septembre, des employes décelaient une fuite de chlorure fenïque dans des conduites menant aux reservoirs où l'eau usée subit un premier traitement.Le même problème était survenu quelques semaines plus tôt.Cet automne, trois des quatre compresseurs qui servent à aérer les boues et deux des quatre réservoirs où celles-ci sont ensuite emmagasinées avant d'être incinérées ont du être mis temporairement hors service.Un employé a expliqué hier' soir que le centre d'opération de l'usine avait commencé à fermer les vannes de l'intercepteur nord afin de réduire graduellement le débit à la station de pompage, jusqu'à sa fermeture complète, prévue pour aujourd'hui.Automatiquement, les eaux usées des egouts prennent la direction de la rivière des Prairies plutôt que le chemin de l'usine.?Le Conseil de l'aéroport international de Montréal englobe Saint-Hubert PIERRE BEL1EWIARE_ V Les élus de la Rive-Sud tiendront une réunion d'urgence «dans les 48 heures» pour faire le point sur l'ensemble du dossier de l'aéroport de Saint-Hubert.Le Conseil de l'aéroport international de Montréal (CAIM) vient en effet de leur porter un dur coup en décidant massivement d'englober l'aéroport de Saint-Hubert dans le plan de gestion de Dorval et Mirabel.: Les2l membres du CAIM, malgré la dissidence des deux représentants de la Rive-Sud \u2014 le syndicaliste Claude Bachand, porte-parole de la Société montérégienne de développement (SMD), et l'homme d'affairés Normand Guérette \u2014 ont résolu hier d'inclure Saint-Hubert dans le processus visant à transférer la gestion de Dorval et Mira- Khashoggi sous ie soleil californien Agence France-Pmsc NEW YORK ¦ Le milliardaire saoudien Adrian Khashoggi, assigné à résidence a New York après son inculpation dans l'affaire Marcos, a obtenu la permission de passer deux semaines en Californie, a indiqué hier son avocat.! Me Robert Morvillo, a précisé que l'homme d'affaires, qui a quitté New York samedi, devait se partager «entre les affaires et les loisirs», c'est-à-dire entre une visite à des avocats et un séjour c!hez son frère.Cette permission lui a été accordée par le juge fédéral John Keenan, avec pour seule restriction de porter à la cheville le bracelet électronique qui ne le quitte pas et permet aux autorités américaines de surveiller ses mouvements.bel aux dirigeants montréalais, en vertu d'une politique mise de l'avant par le miistre fédéral des Transports, Benoit Bouchard.Réunion d'urgence « je n'accepte pas que le CAIM agisse unilatéralement dans ce dossier, parce que ça peut signifier la mise en cocon de l'aéroport de Saint-Hubert», déclare le député conservateur de Lon-gueuil, Nie Leblanc.Paul Leduc, président de la SMD, a aussi exprimé sa «profonde déception».Il ajoute aussitôt que l'évolution rapide du dossier de l'aéroport «va accélérer la consultation sur la Rive-Sud.La réunion des élus, prévue pour no* vembre, se tiendra dans les 48 heures», soutient M.Leduc.D'une part, les leaders politiques de la Rive-Sud, dont les maires Roger Ferland (Longueuil) et Pierre-D.Girard (Saint-Hubert), chercheront à connaître «les raisons réelles qui interdisent l'accès d'Intair à l'aéroport Pearson ».« Est-ce vraiment â cause de la saturation des pistes ou est-ce à cause de raisons politiques?», se demande M.Leduc.Là-dessus, lui et les maires de la région aimeraient bien avoir «l'heure juste» de la bouche même du ministre Bouchard.D'autre part, le fait d'associer Saint-Hubert à Dorval et Mirabel dans le mécanisme du transfert de la gestion des aéroports indispose les élus de la Rive-Sud.Cette association, croit-on, est une mauvaise affaire.«l'ai discuté durant le week-end avec Arthur Earle, président du CAIM, et il a été convenu que Saint-Hubert ne fasse pas partie, pour l'instant, de l'ensemble Dor-val-Miiabel.Mais le grand comité \u2014 les 21 sages du CAIM \u2014 en a décidé autrement», déplore M.Leduc, qui est également conseiller à Brossard.«Cette décision dépasse les limites.Pour ce qui est du respect mutuel et de la bonne entente \u2014 entre l'île de Montréal et la Rive-Sud \u2014, il faudra repasser», conclut-il.La Quotidienne Tirage d'hier a trois chiffres à quatre chiffres 768 4678 LA METEO Mardi 31 octobre 1989 : Québec\t\t\t \tMm.\tMai.\tAuptirdlmt '.Abitibi\tto\t12\tCiel variable \u2022 Outaouais\t10\t16\tEnsoleilla ' laurentides\t10\t18\tEnsoleillé i Cantons (tel Est\tto\t18\tCiel variable \u2022 Mauncie\t12\t18\tEns., nuag.\u2022 Quebec\t12\t18\tEns., nuag.; Lac-Saint-Jaan\t8\t12\tNua.averses .Rimouski\t10\t16\tNuageux \u2022 Gaspesio\t10\t16\tNuageux \u2022 BaieComeau\t8\t10\tNua.brum.,' Sept-lles\t6\t6\tBrouillard \u2022 Canada\t\tMu.\tAuiounnw \tMm.\t\t ; Victoria\t1\t9\t \" Edmonton\t-1\t5\t \u2022 Regma\t-7\t7\t ¦ Winnipeg\t-8\t3\t ', Toronto\t9\t18\t , fredericton\t7\t20\t \u2022 Halifax\t9\t13\t \u2022 Cnarlottetown\t5\t17\t ! Saint-Jean\t0\t8\t États-Unis\t\t\t\t \tMin.\tMji.\tMin.\tMu.Boston\t9\t24 N.-Orteans\t9\t27 Buffalo\t10\t23 Pittsburgh\t7\t22 Chicago\t13\t24 S.Francisco\t8\t21 Miami\t19\t28 Washington\t11\t24 New York\t13\t23 Dallas\t11\t17 les capitales\t\t\t\t \tMm.Mji,\t\tMin.\tMji.Amsterdam\t13\t24 Madrid\t7\t21 Athènes\t\u2014\t\u2014 Moscou\t1\t7 Acapulco\t24\t32 Mexico\t10\t24 Berlin\t8\t qui siégeait à la Chambre de la jeunesse de la Cour du Quebec a Saint-lérôme.Dix plaintes ont été retenues.Sept portent sur des décisions du juge Ruffo et trois portent sur ses interventions publi ques.Par ailleurs, le conseil a rejeté la demande de récusation faite par le juge Ruffo à l'endroit d'un des membres du comité forme pour étudier les allegations de manquements déontologiques.Me Vincent O'Donnell, jugeant que ce dernier n'était pas en conflit d'intérêt comme l'indiquait Me Robert dans sa demande.Me O'Donnell, qui représente le Bar reau du Québec sur le comité, va donc continuer d'y siéger.Le SPCUM participe à la Semaine nationale de prévention du crime ¦ C'est par le biais de rencontres avec les groupes et les organismes qui font la promotion de la prévention du crime sur son territoire que le Service de police de la SPCUM a décidé de s'impliquer pendant la Semaine nationale de la prévention du crime, d'ici à samedi inclusivement.Le SPCUM a eh effet prévu plus de 250 activité* qui se dérouleront sur chacun de» 24 territoires desservis par le Service.Par cette approche, le SPCUM veut démontrer à.la population que la prévention du crime peut conduire à des résultats très concrets (les résultats obtenus avec Info-Crime en témoignent), et que les citoyens peuvent y prendre une part active en collaborant étroitement avec les policiers.La journée d'aujourd'hui est une des plus occupées de la semaine avec plus d'une soixantaine d'activités au programme, surtout axées au tour du thème de l'Halloween, qui est célébrée aujourd'hui.Parmi les activités qui n'ont aucun lieu avec l'Halloween, elles vont du stand d'informations installées dans une succursale bancaire à une séance d'informations sur la prévention du crime présentée dans un YMCA.,'\u2022 Les policiers expliqueront aussi les grandes lignes de certaines « opérations » lancées sur le territoire.Nommons-en quelques-unes : ¦ «Opération corridor», qui vise à sensibiliser les enfants sur l'utilisation d'un chemin sécuri- Les groupes Communautaires se manifestent a Les groupes communautaires et populaires du Québec ont choisi la veille de l'Halloween pour manifester leur présence et démontrer leur force et leur vitalité : de l'Abitibi aux Iles de la Madeleine, les groupes ont fêté publiquement et ils ont « mendié » chez leurs députés, comme les enfants vont mendier des bonbons ce soir.Les groupes qui forment la Coalition des organismes communautaires du Québec (COCQ) ne veulent plus avoir à demander via charité » au gouvernement, année après année.Leur action vise à une reconnaissance sociale et politique de l'action communautaire autonome.Devant les difficultés de survie des groupes en butte à d'énormes problèmes de financement et le risque de la mainmise du gouvernement sur eux, les 13 regroupements régionaux ou provinciaux de groupes communautaires réclament la reconnaissance de l'action communautaire au Québec, des garanties du respect de' leur autonomie, un financement stable et décent, et la reconnaissance des structures de représentation des organismes communautaires et populaire, dont les avis devraient être pris en considération au moment de l'élaboration de politiques les concernant.I taire pour se rendre à l'école et en revenir.¦ « Opération commerce », qui propose aux commerçants différents moyens pour se prémunir contre le crime.¦ Projet «Allume tes lumières », qui sera lancé jeudi dans le district 42.De plus, des stands d'informations seront installés en différents endroits et à différents jours concernant différents sujets: agresssion des personnes âgées dans la rue et à leur domicile; protection du voisinage; violence conjugale; vols de véhicules; incendies criminels; les stupéfiants; la criminalité et la jeunesse; etc On pourra obtenir de plus amples informations auprès du poste de police de son secteur.Les Trésors de Uîle CONDOMINIUM UNE ILE AUX ABORDS NAVIGABLES k=*^> UN SEUL PROJET 126 CONDOMINIUMS AVEC STRUCTURE DE BÉTON CHARLEMAGNE AUTOROUTE 40.SORTIE 96 582-3454 Heures d'ouverture Ou limai au jautfi: d* 13 h i 17 h at 11 h * 21 h la samadi at It dimanche: dt 11 hi IT h VIVEZ MIEUX.VIVEZ VIEUX .Restez jeune plus longtemps Conférence gratuite L'ÉNERGIE, CES! LA VIE Mercredi 1er novembre, à 20 heures Auditorium du Jardin Botanique avec Jacques STAEHLE Acupuncteur, Physiothérapeute, Naturopothe Spécialiste Mondial de Digito-Puncture Auteur de 15 ouvrages, certains traduits en 9 langues Une conférence passionnante qui transformera votre vie.À ne pas manquer.Entrée et stationnement gratuits.À L'occasion de la sortie de ses trois derniers livres.Jacques Staehle dédicacera ceux-ci sur place.Pour information: N.B.S.inc.(514) 227-1665 (à frais virés) VOLVO AUTOMOBILE LTÊ£ 3839, boul.TASCHEREAU, Saint-Hubert \u2022 Tél.678-1220 XEROX Les 60 jours de Xerox Le 31 octobre 1989: c'est le 44e jour des 60 jours de Xerox.Il reste 16 jours seulement de supersolde d'une gamme complète de matériel de bureautique Xerox.Que vous ayez besoin d'un copieur, d'une machine à écrire électronique, d'un télécopieur, d'une imprimante à laser ou de tout à la fois, il n'y a jamais eu de meilleur moment pour obtenir, à votre choix, un meilleur prix, une meilleure garantie ou un meilleur taux de financement sur le matériel Xerox.On a l'offre qu'il faut pour ce qu'il vous faut On fait tout pour que vous achetiez des produits Xerox.Le 60 jours de Xerox.Ds sont presque finis.Alors appelez vite votre représentant Xerox pour connaître tous les détails de toutes les aubaines.Montréal (514) 939-3769 On répond à vos besoins.Xerox est une marque dépotée de XEROX CORPORATION utilisée par XEROX CANADA INC.en tant qu'usager inscrit.Vos jours sont comptés A 12 \u2022 LA PRESSE.MONTREAL.MAROI 51 OCTOBRE 1989 La Commission Charbonneau s'apprête à signer une dizaine de contrats de recherche HOLLANDE PARENT Pri\"Y>c l'unjdiïnne ¦ La Commission d'enquête Charbonneau sur les déchets dangereux vient de commander une dizaine de recherches pour l'aider a élaborer une politique de gestion viable et durable des déchets dangereux Les contrats seront signes dans les prochains jours pour un montant d'environ $20 000 chacun.En interview téléphonique hier, le president de la Commission.Yvon Charbonneau.a explique avoir demande les recherches suivantes: ¦ Une classification des déchets dangereux qui éliminerait les zones grises, couvertes en partie par le règlement des déchets dangereux et s'harmoniserait avec celle établie par le gouvernement federal.A titre d'exemple, les déchets radioactifs sont inclus dans le règlement québécois des dé- chets dangereux, mais quand ils sont a concentration élevée, ils sont pris en charge par Energie atomique du Canada.¦ Une vue d'ensemble des méthode d'analyses permettant d'évaluer les risques que comportent pour la santé le traitement et l'élimination des déchets dangereux.Le Département de santé communautaire de l'hôpital du Sacré-Coeur, a Cartierville, sera le maitre-d'oeuvre de cette recherche.¦ Une évaluation des techniques et procèdes visant l'élimination des déchets dangereux en regard de leur efficacité et leur impact sur la santé et l'environnement.¦ Une etude sur les motifs de resistance de la population québécoise en regard de la construction de centres de transfert ou d'élimination de déchets dangereux et les voies empruntées ailleurs avec succès.M.Charbonneau préfère ne pas utiliser l'appellation NIMBY (not in my backyard, ou pas dans ma cour) en raison de sa connotation méprisante.¦ Une étude sur le problème des sols contamines au Québec et des mesures à prendre pour connaître l'état de la situation.Une etude sur le sujet a été menée par le Groupe d'étude et de restauration des lieux d'élimination des déchets (GER-LED), a la demande du ministère québécois de l'Environnement, mais l'évaluation faite a souvent été jugée incomplète.¦ Stratégie pour réduire la quantité des déchets dangereux, de la production jousqu'à l'élimination, de façon à ce que leur volume soit réduit au maximum.¦ Une etude comparative des systèmes de gestion des centres de traitement des déchets dangereux mis en place au Canada.aux Etats-Unis et en Europe.Les chercheurs détermineront s'il faut confier cette tache au secteur prive, au secteur public, trouver une formule mixte, donner la responsabilité aux autorités municipales, régionales.¦ Une etude comparative de l'étendue du règlement sur les déchets dangereux au Québec en regard de celui qui a cours ailleurs au Canada et dans le monde, particulièrement en regard des secteurs qui en sont exclus, comme les résidus miniers, les petites quantités résultant d'activités domestiques, les déchets de fabrique de pâtes et papiers, les déchets pathologiques.Les résultats de ces travaux sont attendus entre le 15 décembre et le 15 janvier de façon à faciliter la proposition qu'entend rendre publique les cinq commissaires, deux mois plus, tard, sur la politique que devrait se donner le Québec en matière de déchets dangereux.Le «vieux pen» de Laval est hanté par de drôles de fêtards JEAN-PAUL ¦ Habités autrefois par de dangereux criminels, le vieux pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul a été envahi, hier soir, par des centaines d'hommes et de femmes.Presque tous portaient des vêtements bizarres et avaient avec le visage maquille.Pour aller voir de près les minuscules cellules et les salles de séjour désertés par les prisonniers, ces 400 personnes avaient payé.C'était $ 150 du couple.Pour se rendre à l'intérieur des murs, elles ont emprunté le même couloir sombre que les Mesrine.Blass et autres.Mais contrairement à ces bagnards, elles étaient au pen pour s'amuser.Le lugubre et sordide vieux pen a fait place à la féte.Cette soirée peu ordinaire était organisée par l'Office du tourisme de Laval pour fêter l'Hallo-ween et remettre huit prix du tourisme régional.L'endroit avait été décoré et les invités portaient des costumes aux genres et aux couleurs variés.Quelques-uns avaient revêtu des uniformes de détenus.Le ministre du Tourisme, André Vallerand.et quelques candidats aux elections municipales de Laval étaient sur place.Ils n'étaient pas costumes.Dès son arrivée, le ministre s'est empressé d'aller voir une cellule, accompagné du président du comité organisateur de la soirée.Marcel Laforest, déguisé en indien, et d'un clown.«C'est très original, c'est la première fois que je vois une féte dans un pen.C'est une excellente façon de souligner un premier anniversaire», a lancé le députe de Crémazie à sa sortie de cellule.Il y aura bientôt un an que l'office existe.Le Club arrive à Laval! Venez voisiner dès demain Le Club Price ouvre ses portes dès 10 heures, mercredi le 1er novembre Entrepôt-Club de Laval 2999 Aut.Laval ouest (440) Laval (Québec) H7P 5P4 tel: (514) 687-5937 CLUB PRICE (440) AUT.LAVAL M/ (148) ST-MARTIN Ne manquez pas notre grande ouverture le mercredi 1er novembre \u2022 Venez voir comment le Club Price peut profiter à votre entreprise.\u2022 Rencontrez nos manufacturiers.\u2022 Assistez à des démonstrations de produits.Les avantages du Club Économisez temps et argent! Des milliers de produits en un seul endroit et des prix très bas.N'achetez que des marques réputées! Makita, Canon, Heinz, Coca-Cola, Braun, Bic, Chubb, Eveready, Delisle, Evian, Corning Canada.Obtenez votre marchandise sur-le-champ! Élargissez et variez votre inventaire.sans trop débourser ni trop risquer.Sans limites! Acheter peu.ou acheter plus! Tout dépend de vous.Qui sont les membres du Club?Les membres AFFAIRES: les propriétaires et présidents d'entreprises Les membres PRIVILEGE: les employés (actuels et retraités) des secteurs public et parapublic et les membres d'associations reconnues.Notre garantie de satisfaction Si votre adhésion à Club Price ne vous donne pas entière satisfaction, vous pourrez résilier votre contrat dans les 90 jours suivant la date de l'inscription et les frais d'adhésion vous seront, remboursés.Comment obtenir votre carte Pour la carte AFFAIRES, apportez un document attestant l'existence de votre entreprise (permis d'exploitation, certificat d'incorporation, certificat de taxe de vente provinciale), avec un spécirjien de chèque.Pour la carte PRIVILEGE, apportez une carté-d'employé, un talon de chèque dé paie, une pièce d'identité ou une carte de membre d'une association reconnue par Club Price avec un spécimen de chèque.Frais d'adhésion: 25$.Vous pouvez aussi vous procurer des cartes supplémentaires. LA PRESS\u20ac MONTREAL MARDI Î1 OCTOBRE 1989 A 13 CM.MICHAUD EN FAILLITE! grande.vente #*gfa* Un inventaire de 6 MILLIONS À LIQUIDER À TOUT PRIX! Le diocèse de Saint-Jean-Longueuil lance une campagne de financement Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente JULES BÏ1IVMU Vaste collection de Bijoux \tvaleur\tprix de \tréelle\tliquidation Bague cocktail\t5880$\t2744$ Collier de perles\t3000$\t1400$ Boucles d'oreilles à diamants\t413$\t192$ Chaînes en or\t338$\t157$ Bracelet en argent\t102$\t47$ Collier Christian Dior\t135$\t71$ 8oucles d'oreilles en or\t119$\t56$ Bague émeraude avec diamants\t1275$\t595$ \t\t m .\t\t UNE SEULE ADRESSE 937 rue Bélanger Montréal Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndic ¦ Depuis hier, près d'un millier de bénévoles ont entrepris de frapper aux portes des quelque 350 OOO foyers catholiques du diocèse de Saint-|ean-Longueuil afin d'y tendre la main au nom de leur Eglise diocésaine.Cette campagne de financement majeure, dont l'objectif financier a été fixé à $ 500 000.est une première dans les 50 ans d'histoire de ce diocese couvrant toute la Rive Sud de Montréal.Au cours du lancement officiel de la campagne, qui a eu lieu hier matin dans la sacristie de la coca-thédrale Saint-Antoine de Lon-gueuil, Mgr Bernard Hubert et le président de l'opération, M.Paul Leduc, ont expliqué les raisons de cet appel spécial à la générosité non seulement des diocésains de Saint-jean-Longueuil, mais également à celle des entreprises commerciales et manufacturières de la Montérégie.Il est ressorti des propos de l'é-véque et de l'administrateur bien connu de la Rive Sud de Montréal, qui est notamment président de la Société montérégienne de développement et directeur principal à la Banque Nationale, que le diocèse de Saint-lean-Lon-gueuil n'a aucunement l'ambition de regarnir ses coffres.Il veut plutôt, alors que les sources traditionnelles de financement se tarissent, continuera soutenir ses nombreuses oeuvres et même répondre à de nouveaux besoins.Le Carrefour d'accueil pour les sans-abri connu sous le nom de CASA, un organisme d'entraide et de référence pour les femmes, le centre d'écoute et de référence Le Moutier et Te centre diocésain de formation d'agents de pastorale laïcs ne sont que quelques-uns des organismes existant actuellement auxquels le diocèse souhaite pouvoir continuer d'apporter son soutien.Tout en voulant mieux poursuivre son action pastorale, I Église de Saint-Iean-Longueuil espère également accroître son engagement social notamment auprès EN BREF LE TUNNEL VILLE-MARIE PARTIELLEMENT FERMÉ ¦ À partir de ce soir, le tunnel Ville-Marie sera fermé en direction ouest de 21 h à 5 h et ce, jusqu'au 10 novembre.Cette fermeture, effective du lundi au vendredi, permettra l'installation d'une nouvelle signalisation à fibre optique.Les automobilistes désirant davantage d'informations au sujet des travaux routiers Îeuvent communiquer avec ransport Québec, au (514) 873-4121.LES AUTOBUS 211 ET 212 SUR LEUR CIRCUIT ¦ Les autobus 211 et 212 de la STCUM ont repris hier matin leur trajet habituel, permettant ainsi aux usagers partant de Dorval de rejoindre la station de métro Lionel-Croulx en 15 minutes.Oui! Nous tnm dépassé net objectifs tfi »«ntt.et Mazda nous a accords dss rabais supplémentaires.Tous nos prit ont été coupés.Venez It constatez par «ous-méme.LIQUIDATION DES MODELES'8 9 Prit exceptionnels sor plos de 25 démonstrateurs.I 10 450* 1770* 8 68(F MAZDA B2200 RABAIS DE Radio AM/TM stéréo Roues en acier de slyla avec pneus radiaux Oeui rétroviseurs extérieurs noirs Pneu de secourt de lormal normal Banquetta.à trois places en vmyle aere Moquette a poils brossés * r i \u2022\u2022\u201e\u2022\u2022.t «I » I: i' i'- .¦ ¦ en sus MAZDA 323 FAMILIALE 12 540s 1380* 11180* RABAIS DE Sotte manuelle 4 rapports Roues an acier de style Pneux radiaux Freins assistés Vitras teintées rjéjivreiir de lunette arriére Phares halogène Essui-glaca avant a 2 régimes * Tr*H06rt et crtp*QKon m un M a x d a.-.\"^^^^fSÊ^\t\tMa zyd a StCoiatont (ko 48.rue St-Pierre.Saint-Constant\t\t \t\t \t\t1, Don Quichotte, rile-Perrot Tél.: 632-0700 Mtl.:366-3848\t\tTél.: 453-7220 Mtl.: 954-0120 des adolescents et des jeunes adultes.Mgr Hubert a fait part.hier, de sa vision de l'Eglise de demain.Il a indiqué qu'il voit cette Église comme un groupe de communautés humaines et chrétiennes rayonnant la joie, la chaleur, la confiance, le partage, l'amour et le pardon.Cette Eglise, a-t-il souligné également, entend les questions que se posent les gens et reçoit les confidences des personnes déçues.Elle partage l'espoir humain de plusieurs.Elle appuie et valorise certains projets.Avec joie, elle découvre et rencontre Jésus présent dans ce qui est vécu autour d'elle.Elle crée des oeuvres nouvelles et inédites pour répondre à des besoins laissés pour compte.La campagne de financement de Saint-Iean-Longueuil se poursuivra jusqu'au 12 novembre.Déjà.3 500 lettres ont été adressées aux entreprises de la Monté-régie.Les prêtres et les agents de pastorale du diocèse ont également été sollicités.Quant aux personnes que les bénévoles ont commencé à approcher hier en frappant à leur porte, elles seront invitées à faire parvenir un don au diocèse, si elles le désirent, en utilisant une enveloppe spécialement préparée dans ce but.Avec une population catholique évaluée à un peu plus de 487 000 personnes en 1986, Saint-Iean-Longueuil est le quatrième plus important diocèse au Canada après Montréal, Toronto et Québec.LE RENDEZ-VOUS DES ÉTUDIANTS ADULTES ADMISSION HIVER 1990 le 1er novembre 1989 3335, chemin Queen Mary Métro Côte-des-Neiges Ouvert du lundi au jeudi, de 9h à 19h le vendredi, de 9h à 17h Téléphone: 343-6090 ou Extérieur: 1-800-363-8876 APPRENDRE POUR AGIR P Date limite : 1er novembre ! « Faites vite! Le 1\" novembre est la date limite pour acheter vos nouvelles Obligations d'épargne du Canada à leur valeur nominale.Après cette date, il sera trop tard! < a 4 4 Profitables \u2022 10Vi% d'intérêt la première année \u2022 Pour chacune j des années suivantes jusqu'à l'échéance en 2001, le taux d'intérêt annuel de cette émission sera déterminé et annoncé au moment de la nouvelle émission.Sûres et encaissables en tout temps \u2022 Garanties par le gouvernement du Canada \u2022 Vous pouvez les encaisser quand bon vous semble.\u2022 Si vous les encaissez après le troisième mois, vous en recevrez la valeur nominale plus les intérêts courus depuis le 1er novembre 1989.H * tf LA PREMIERE ANIMEE Les Obligations d'épargne du Canada Le juste équilibre * j 4 4 « 4 ¦» 4 « m 41 4J A 14 LA PRESSE, MONTREAL MARDI 51 OCTOBRE 1589 N'OUBLIEZ PAS, CHEZ SEARS JAMAIS D'ACOMPTE À PAYER SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT Cette offre s'applique à tout article de 200$ et plus des rayons ameublement, gros électroménagers, électronique , parures de fenêtres sur mesure et revêtements de sol.Détails en magasin.Cette offre de paiement différé est en vigueur jusqu'au samedi 4 novembre 1989 dans les magasins Sears, les bureaux de vente et tous les catalogues Sears en cours.V' i'jççkQun pas aui articles on i uu'd.iton dans nos contres do bqu'CUtcn RABAIS 10 - 40% UN CADEAU QUE VOUS OUVREZ ENCORE ET ENCORE.COMMANDE! DÉS MAINTENANT POUR LA LIVRAISON AVANT NOËL Venez voir notre grand assortiment de stores, stores verticaux et stores horizontaux sur mesure.RABAIS 3S - 35% SUR UNI SÉLECTION DE TENTURES, VOILAGES t 'Ces commandes ne peuvent pas toutes être livrées pour Noel Offre en vigueur jusqu'au 4 novembre 1989.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon.364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu.349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes.491-5000.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.La CÉCM réclame $20 millions pour les élèves allophones SONIA SARFATI ¦ La Commission des écoles catholiques de Montreal a besoin de S20 millions pour faire face aux problèmes typiquement urbains que représentent les élèves provenant des milieux défavorisés et des communautés culturelles.C'est ce que M.Laurent Portugais, directeur général de la CÉCM, expliquait à L.i Presse hier, à l'inauguration des locaux de l'Association des directions d'école de Montréal (ADEM), à Montréal-Nord.Au mois de juin, l'ADEM avait demandé à.la CÉCM et au ministère de l'Éducation de prendre des mesures concrètes afin de répondre aux questions soulevées par l'intégration des élèves allophones dans les écoles françaises.«Mats ce n'est pas suffisant, dit M.Portugais.Ce que nous voulons, c'est que le .ME Q nous accorde $20 millions de plus afin de faire face non seulement à la problématique des communautés culturelles mais aussi à celle que posent les élèves provenant des milieux défavorisés.Us causent des problèmes de drogue, de violence, de MTS et d'absentéisme dans les écoles.» En ce qui concerne les recommandations émises en juin par l'ADEM, M.Claude Ryan, ministre de l'Education, rappelait, pendant la cérémonie d'inauguration, «qu'un budget de S6 millions avait été réparti entre les différentes commissions scolaires aux prises avec cette problématique.La CÉCM a reçu, pour sa part, quelque $2,6 millions.» Cet argent, destiné à intégrer les élèves de communautés allophones, sert à faire du développement pédagogique pour les enseignants et à engager des conseillers, des surveillants, des professeurs et des agents de milieu dans les écoles fréquentées par des élèves des communautés culturelles.Dominion Textile coupable de publicité trompeuse ¦ La compagnie Dominion Textile a plaidé coupable hier à deux accusations de puDlicité trompeuse et a été condamnée à une amende de $4000.Un de ses employés, Pierre Caron.qui a reconnu sa culpabilité aux mêmes accusations, devra payer $2000.L'entreprise et M.Caron on plaidé coupable d'avoir, les 4 et 5 avril 1988, donné de fausses informations au public dans une annonce publicitaire de stores vénitiens Draco.On y promettait des économies de 50 p.cent.Les deux incidents sont survenus à Drummondville et à Montréal Est.\"Maximisez votre CPG.\" \"Tirez profit de bons conseils: ' Des conseils financiers de premier ordre Le Trust Royal vous offre les conseils financiers dont vous avez besoin pour choisir le CPG qui vous convient.Nous pouvons vous aider a comprendre clairement vos besoins financiers, puis vous recommander les types de CPG qui répondront le mieux à ces besoins.Vaste gamme de CPG Le Trust Royal offre une vaste gamme de CPG qui répondent à vos besoins personnels.Les caractéristiques de ces CPG comprennent des durées de 30 jours à 5 ans, des versements d'intérêt mensuels, semestriels ou annuels, des taux d'intérêt bonifies pour les soldes élevés et pour les clients âgés de 60 ans et plus, et même des intérêts composés pour profiter de reports d'impôt.Taux d'intérêt élevés Les taux d'intérêt des CPG du Trust Royal sont toujours concurrentiels.Des taux élevés sont essentiels pour vous assurer que vos placement* dégageront un bon rendement.Nous vous offrons les taux d'intérêt élevés auxquels vous vous attendez du Trust Royal.Gagnez une Volvo 1990 Pour chaque 1 000 S investi dans un CPG du Trust Royal.PASSEZ À UNE SUCCURSALE DU TRUST ROYAL MONTRÉAL 630.boul.Rerrt-Levesque Ouest - 876-2525 1155.rue Sherbroc+e Ouest - 288-8282 5285.chemin delà Reine-Marie - 187-5733 6955.tue Si-Hubert 270-1137 VILLE MOKFKKAL 1301, chemin Canon 731 6889 UtSTMOUNT 4145.rue Shettiroote Ouest-876-2505 4115.rue Sherbrooke Ouest - 487-2600 OUEST DE L'ILE 280.avenue OorvaJ Dorval - 636-4740 42-D.boul.it Châties BeacousAeid-694-2014 Complexe Pointe-Cime 8oul.St.|eanet Trinscirudienne 697-4114 3300.Cote vertu Ville si-Laurent 333-3303 VILLE LASALLE Cirrtlour Angrignon 364-2351 VULEDANIOU Les Galeries d Anjou 353-5882 LAVAL Le Carrefour Laval 687-8S80 3131.bout, delà Concorde Dmrmay-661-8110 * REFENTrGNY Place Repenogny 581-7252 RIVE sua Mail Champlain BfOSsaid - 165-9780 Les Promenades St Bruno - 653-8959 .Centre d'Achat Regional Chaieauguay 691-2500 QUEBEC 1122.Chemin St-Louis Siflery-681-7241 Place Laurier Ste-roy - 658-1013 l87l,JLslimJU'.l!li- Ouebec - 667-7318 SHERBROOKE 25.tw Wellington Nord-569-9371 Carrefour de t'Initie 821-4541 277.Chemin Rnoulton Knoulton (5141243-5635 TROIS-RIVIERES 1300.rue iv^tre-Dame 378-1S45 IONOUIÈRE La Promenade 287b.Place Davis 548-3108 HULL 425.boul.S< Joseph 770-4437 vous avez la chance de gagner l'une des trois Vblvo 740 GL berline 1990 offertes.Chaque voiture est équipée d'une transmission automatique, d'un climatiseur, d'une direction assistée, de freins assistés, d'une radio AM-FM stéréo à cassettes et plus! Voyez les détails à votre succursale du Trust Royal.Le concours prend fin le 4 novembre 1989.Inscrite à la Régie de l'assurance-dépdts du Québec.Pour de plus amples renseignements sur nos taux et options de CPG.passez â l'une de nos succursales ou téléphonez sans frais à En Direct\" au t 800 387-1610.TRUST ROYAL., \u2022Taux sous réserve de modification.AU QUÉBEC DEPUIS PRÈS DE 100 ANS LA PRESSE, MONTREAL, MARCH 31 OCTOBRE 1989 \u2022 AÏS Les BPC à Manie 2: la poursuite fait état d'accrocs aux règlements Près*;* Canadienne BAIE-COMEAU ¦ Le gouvernement Bourassa ne s'était pas arrêté aux dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme quand il a décidé d'expédier des déchets toxiques à Manie 2, mais il a maintenant entrepris de s'y conformer.C'est ce qui se dégage de la seconde journée de débatsjuri-diques entrepris hier à Baie-Comeau et faisant suite aux requêtes en injonction permanente déposées par Solidarité Environnement Manicouagan (SEM) et la Ville de Baie-Co-raeau.Le coup d'envoi des débats avait été donné a Québec vendredi.Pour l'heure, la cause s'est maintenue essentiellement au niveau des débats de prodédu-re.Les requêtes en injonction, déposées au mois d'août devant la Cour supérieure, visent notamment à empêcher l'entreposage à Manie 2, près de Baie-Comeau, des déchets toxiques de Saint-Basile-le-Grand.Elles mettent entre autres en doute la sécurité du site d'entreposage de Manie 2 géré par Hydro-Québec.En août, le ministre de l'En-vironnement du moment, Mme Lise Bacon, a pris là décision d'expédier des déchets toxiques de la région de Montréal sur la Côte-Nord.Trente conteneurs y ont déjà été acheminés malgré l'opposition de la population.Or, dans une lettre expédiée ces jours-ici à la MRC Manicouagan par Mme Bacon, maintenant titulaire d'Énergie et Ressources, le gouvernement de M.Bourassa formule un avis d'intervention conformément à l'article 149 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.Aux termes de cet article, l'État doit au préalable faire parvenir un avis d'intention préalable aux autorités municipales concernées, afin d'obtenir son opinion.Oe l'avis du représentant du gouvernement du Québec dans cette affaire.Me Louis Rochet-te, il est dans l'intérêt de la justice que le débat juridique se déroule plus tard, le temps que la MRC donne suite à lavis formulé par le ministre.De toute façon, il s'est opposé aux amendements apportes par le SEM au contenu de sa requête en injonction.L'avocat du SEM, Me Guy Bertrand, a considérablement étoffé l'argumentation contenue dans le premier texte de l'injonction.Il y a ajouté quelques allégations faisant état de violations du règlement sur les déchets dangereux et de la loi sur Hydro-Québec.Me Bertrand demande aussi l'élimination pure et simple du site de Manie 2.Du coté d'Hydro-Québec, Me Michel Yergeau s'est opposé aux amendements du SEM.Pour Me Yergeau, ces amendements modifient fondamentalement le portrait de la poursuite pour la Société d'État en ceci qu'ils remettent en cause toute sa politique de gestion de ses déchets dangereux.Tant pour le gouvernement du Québec qu'Hydro-Québec, il est clair qu il leur faudra des délais additionnels pour preparer leur défense si le tribunal autorise les amendements du SEM.Quant à l'avocat de Baie-Comeau, Me |ean-Claude Dufour, qui a également apporté des amendements à la requête de la Ville, il a commencé à déposer son argumentation qui devrait être complétée ce matin.Le SEM et la Ville de Baie-Comeau souhaitent que la cause soit entendue sans délais.Le juge (acques Dufour rendra vraisemblablement aujour-il 'h ii i ses décisions sur les amendements et une éventuelle remise de la cause à plus tard.¦ EN BREF PREMIERE CAUSE DE DECES AU CANADA: LES MALADIES CARDIO-VASCULAIRES ¦ Les maladies cardio-vasculaires sont la première cause de décès au Canada.En 1987, elles ont provoqué la mort de 77 000 personnes, soit 42 p.cent de tous les décès.Au second rang, avec plus de 48 600 victimes, viennent les différents cancers, principalement ceux du poumon, du colon et rectum, et du sein.C'est ce qui ressort de Rapports sur la santé, la nouvelle publication trimestrielle de Statistique Canada.La publication fait également état des ravages causés par les accidents qui, eux, arrivent aux troisième rang dans les causes de décès.Ils ont fait quelque 9 000 victimes en 1987 et sont à l'origine de près de 5 millions (soit 12 p.cent) des journées d'hospitalisation.ÉPILEPSIE MONTRÉAL LANCE SA CAMPAGNE ¦ Le lancement de la campagne de sensibilisation d'Épilepsie Montréal a eu lieu hier, à quelques heures du début du mois de novembre, le Mois national de Pépilepsie.À cette occasion, Épi-lepsic Canada et ses 56 associations locales, dont Ëpilepsie Montréal qui fête cette année son 10e anniversaire, tiendront une campagne de sensibilisation à travers le Canada afin de démystifier ce désordre neurologique qui affecte 1,5 p.cent de la population canadienne et de ramasser des fonds pour la recherche.L'HÔPITAL RIVIÈRES-DES-PRAIRIES FÊTE SON 20e ANNIVERSAIRE ¦ L'hôpital Rivière-des-Prairies lançait officiellement hier les fêtes de son 20e anniversaire.Le directeur général de ce centre de santé mentale de l'est de Montréal, le docteur (acques Mackay, a annoncé quelques-unes des activités qui se tiendront dans le cadre de cet événement: dépouillement d'un arbre de Noël pour les enfants des employés, soirée dansante pour les bénéficiaires, concours de dessin pour les enfants du voisinage, concours de bourse d'études pour les jeunes du quartier.Le tout se terminera en août prochain, par une grande fête champêtre.Mme lona Campagnolo et M.Jean Laplerre, coprésidents des \"Amis de Paul Martin», ont annoncé hier que M.Jacques Chagnon, député libéral à l'Assemblée nationale, présiderait avec eux la campagne de M.Martin au Québec.uswphotopc Jacques Chagnon coprésidera la campagne de Martin au Québec MJ UNE ¦ La course au leadership libérai fédéral commence à inoculer les troupes de Robert Bourassa.Un de ses propre député, Jacques Chagnon, a en effet annoncé hier qu'il coprésidera la campagne de Paul Martin au Québec, et promis que d'autres appuieraient ce candidat officieux à la succession de John Turner.«Au caucus, plusieurs députés et des ministres vont aussi appuyer M.Martin.le suis porté à croire que la majorité (du caucus) va appuyer M.Martin », a affirmé M.Chagnon à l'occasion d'une conférence de presse organisée par «Les Canadiens pour Paul Martin».Seul de député de Marquette, Claude Dauphin, avait officiellement pris position jusqu'à présent, pour Paul Martin lui aussi.L'implication de Jacques Chagnon est toutefois plus significative, puisqu'il dirigera l'organisation québécoise de son favori et s'emploiera à convaincre ses collègues libéraux du Québec.On déclare, dans l'entourage du.premier ministre Bourassa, qu'aucun mot d'ordre ne sera.donné en faveur d'un candidat ou d'un autre.Les députés seront libres d'appuyer qui ils voudront à la direction du PLC.Les noms de lean Chrétien et de Paul Martin sont les plus fréquemment avancés avec, en deuxième rangée, les Clifford Lincoln, Sheila Copps et Llyod Axworthy.M.Chagnon affirme agir à titre personnel.Le député de Saint-Louis déclare ne connaître personne, parmi ses collègues du caucus, qui supporte la candidature de lean Chrétien dans le moment.Son appui à Paul Martin, explique-t-il, c'est sa contribution pour que l'Accord du lac Meech soit adopté.«M.Chrétien représente une vision du Canada des années 60.Malheureusement cette vision-là ne correspond plus à la réalité québécoise ni à la réalité dans plusieurs des autres provinces canadiennes», d'affirmer M.Chagnon.Il a discuté de son engagement pro-Martin avec son chef Robert Bourassa qui, poursuit-il, a accepté qu'il s implique personnellement dans la lutte.Puisque Paul Martin appuie l'Accord du lac Meech et que Jean Chrétien s'y oppose, il devrait être facile de trouver des partisans en faveur de celui qui défend les positions du Québec, pense le député de Saint-Louis.Le Parti libéral du Québec et son grand frère fédéral sont indépendants l'un de l'autre, tout en se partageant plusieurs militants.C'est justement une militante de longue date.Lise Saint-Martin-Tremblay, qui coprésidera l'organisation québécoise du clan Martin de concert avec M.Chagnon.Une centaine de militants devaient participer, hier soir à un rassemblement des amis de l'homme d'affaires, pour y écouter le député libéral de Shefford Jean Lapierre et l'ancienne ministre lona Campagnolo vanter les mérites du député de LaSalle-Ëmard.Paul Martin devrait annoncer officiellement sa candidature au début de l'an prochain, en vue du congrès de juin 90.Mais, déjà, il parcourt le Canada pour donner sa vision du pays.Tant Mme Campagnolo que M.Lapierre se sont employés, hier, à présenter son adversaire, Jean Chrétien, comme un politicien du passé par rapport à l'incarnation de l'avenir -\u2014 et du pouvoir \u2014 que M.Martin représente à leurs yeux.Pierre Élliott Trudeau fait lui aussi parti du passé, affirment-ils à l'unisson.« Le monde a changé.Je ne répudie pas ce que M.Trudeau a fait, et j'aime beaucoup les années 60.Mais c'était il y a vingt ans», d'expliquer en substance Mme Campagnolo.M.Lapierre assurait, de son côté, que la sortie de l'ancien premier ministre la semaine dernière contre .l'Accord du lac Meech, sa troisième, n'avait «pas dérangé grand monde».Des grévistes des Autobus Voyageur ont perturbé la rencontre de presse des «Canadiens pour Paul Martin » hier, et se promettent de récidiver durant la course à la direction du Parti libéral.Une technique déjà utilisée lors des dernières élections fédérales, qui n'avait toutefois pas empêché la victoire de leur patron.Désarmement: Clark nie les pressions des É.-U.Pre%se Canadienne OTTAWA ¦ Le ministre des Affaires; extérieures.M.Joe Clark, a nie que les Etats-Unis aient incité le Canada à atténuer sa position sur le désarmement.Dernièrement.M.Douglas Roche, ancien ambassadeur du Canada aux conferences sur le désarmement, avait declare qu'à trois reprises les dirigeants américains s'étaient plaints à M.Clark, en lui soulignant que M.Roche se prononçait avec une trop grande insistance en faveur du désar-memnent.Mais hier, M.Clark a maintenu que personne n'avait exerce de pression directe sur lui afin qu'il modifie la politique du Canada.«Notre règle de conduite veut que.maigre les suggestions d'un gouvernement étranger ou l'autre, nous établissions toute politique canadienne ici au Canada en accord avec des motifs canadiens», a déclaré M.Clark au cours de la période des questions, aux Communes.Il lui est toutefois arrive de recevoir des suggestions de politique étrangère de la part des représentants des États-Unis et d'autres pays, a-t-il repondu au chef néo-démocrate Ed Broadbent.Et de telles suggestions sont normales dans lemon-de des affaires étrangères, a-t-il ajouté.Joe Clark McKnight attribue à l'incompétence et à des irrégularités le limogeage à la Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le limogeage de quatre hauts responsables du projet canadien de défense aérienne à basse altitude est attribuable à l'incompétence et à des irrégularités, a déclaré hier le ministre de la Défense Bill McKnight.Les quatre personnes ont été écartées du projet à la suite d'enquêtes de la Gendarmerie royale du Canada et de vérifications comptables internes, a-t-on précisé au bureau de M.McKnight.«Dans certains cas, il s'agissait d'incompétence, dans d'autres cas, d'un manque d'autorité, et des mesures ont été prises pour y remédier», a dit le ministre McKnight à l'extérieur des Communes.Il y a eu aussi des «irrégularités internes», mais il ne lui était pas possible d'en dire plus, a-t-il ajouté.M.McKnight a indiqué que personne de l'extérieur du ministère de la Défense n'était impliqué dans ces agissements irrégu-liers.Le projet fait depuis le début l'objet des critiques, tant pour son fonctionnement médiocre par mauvais temps que pour des transactions immobilières controversées impliquant l'emplacement de l'usine projetée à Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la circonscription d'un ex-ministre.André Bissonnette, qui n'a pas brigué les suffrages aux élections dé 1988, a été obligé de démissionner du cabinet en 1987 pour avoir été mêlé aux transactions entourant l'achet d'un terrain par Oerlikon.la compagnie qui a conçu la technologie sur laquelle repose le projet.Il a été accusé de fraude, mais a par la suite été acquitté.Les quatre personnes limogées du projet sont: ¦ David Hampson, un colonel à la retraite qui était gestionnaire du projet, relevé de ses fonctions le 15 septembre; ¦ le lieutenant-colonel Hugh Mundell, directeur du projet et militaire au rang le plus élevé du projet, mis en congé depuis te' mois d'août; ¦ Keith Rattew, directeur des finances pour les achats, mis à la retraite le 7 octobre; ¦ Janet McCoy, agent de recherche prêtée par un bureau d'experts-conseils, à qui on a interdit de remettre les pieds au bureau du projet.Nous vous emmenons tout droit.à Nous allons tout droit à Halifax, quatre fois par jour.Quatre vols sans escale, à l'aller comme au retour, entre Montréal et Halifax.Et sur la plupart de ces vols vous pouvez faire le voyage dans le confort de notre classe Affaires.It avec Acroplan.chacun de vos voyages compté davantage!.® AirCanada A 16 LA PRESSE.MONTREAL, MARDI 51 OCTOBRE 1989 VO Y A G E S' Le seul spécialiste PORTUGAIS PORTUGAL 599* Le désir irrésistible de rester.au moment du départ.à partir de p.p.en occ.double Avion-voiture* hôtel (Taxes et services en sus) Places limitées L'avant-goùt du Portugal.présentation le 3 novembre 1989 Au,e9,au,an,â>oImar fld9Qfii1 Pour information et réservation: Ot&'SIQ 11 AIR PORTUGAL jmSunSprjçr fap Séisme à Alger : 30 morts, 250 blessés Agence f r, K t¦ P.-r»»f A9»9 (514) 987-3822 CP.787, Succursale B Montréal, H3B 3K5 AICCK ¦ Le séisme qui a ébranle Alger et sa région, dimanche soir, a fait au moins 30 morts et 230 blesses, selon un bilan communiqué hier après-midi par les autorités algériennes.Les recherches se poursuivaient hier soir dans l'ouest d'Alger, région où l'on dénombre le plus de victimes.Les autorités reconnaissaient que le bilan complet des pertes en vies humaines n'était pas « encore maitrisable ».On ignorait par exemple le nombre de disparus.Tout a commencé dimanche à 20 h 10.La terre a tremblé pendant près de 30 secondes, provoquant la panique des Algérois qui ont aussitôt quitté leur domicile.Dix-sept minutes plus tard, alors que dans les rues d'Alger chacun commentait le séisme, une seconde secousse a fait trembler la ville pendant 13 secondes.Les deux secousses, qui ont atteint une intensité de 3,9 sur l'échelle de Richter, ont mis à mal plusieurs immeubles des quartiers populaires de la Casbah et de Bab el-Oued.Certains n'ont pas hésité à sauter par la fenêtre lorsque la terre a tremblé, comme Samia Oaoud, 17 ans, qui s'est élancée du quatrième étage de son immeuble.L'adolescente ne souffre que d'une fracture du bassin.Nombreux sont ceux qui ont passé la nuit à la belle étoile, campant sur les places de la ville, dans les jardins publics ou les cours des écoles.Ce n'est pas à Alger que le séisme a fait le plus de dégâts mais à l'ouest de la capitale, où était situé l'épicentre du tremblement Les habitants du village algérien de Nador contemplent les ruines de leurs maisons, après le séisme de dimanche.photo «ute» de terre.A Tipasa.Blida et Bou-merdes, des maisons se sont effondrées.Dans la seule ville de Tipasa, connue pour ses ruines romaines qu'évoqua Albert Camus, 19 personnes ont été tuées et 169 blessées.À Boumerdes, deux personnes se sont blessées en se jetant de la fenêtre de leur maison au moment où la terre a tremblé.Les opérations de secours, parfois mal organisées, se poursuivaient hier soir au pied du mont Chenoua, dont la masse arrondie surplombe de ses 900 mètres la Méditerranée entre Tipasa et Cherchell, à quelque 73 kilomè- tres à l'ouest d'Alger.Les habitants des villages de Nador, Sidi Moussa et Sidi Amar ont bloqué les routes qui mènent à leur village afin de protester contre la mauvaise organisation des secours.Les villageois réclamaient des vivres et de l'eau, qui ne leur étaient toujours pas parvenus en fin d'après-midi hier.Dans la nuit puis dans la matinée, des répliques ont à nouveau fait trembler la terre de l'Algérois, provoquant ça et là quelques mouvements de panique.Les écoliers d'Alger, qui n'ont pu entrer en classe qu'après vérification des bâtiments, ont dù quitter leur .en profitant d'un taux de crédit fixe de %* 4 POUR 4 ANS sur une sélection de voitures et de camionnettes G M 1990 et années précédentes.AUCUN MONTANT LIMITE OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE Chevrolet Beretta Pontiac Tempest Chevrolet Corsica Pick-up Chevrolet S-10 Pick-up GMC S-15 Ça, c'est GM aujourd'hui Chevrolet S/T Blazer GMC S/T Jimmy Total GARANTIE DE 3 ANS/80 000 KM \u2022Le taux de crédit de 10.9% s'applique à tous les modèles neufs ou de démonstration 1990.1989 et année précédente achetés à partir du stock d'un concessionnaire.Certains modèles ne sont pas nécessairement disponibles immédiatement à partir du stock du concessionnaire.Cette offre s'applique aux véhicules suivants: Beretta, Tempest, Corsica, plck-up Chevrolet S-10/GMC S-15, Chevrolet S/T Blazer et GMC S/T Jimmy.Offre en vigueur pour un temps limité à compter du 10 octobre 1989 pour les achats au détail seulement.Les commandes pour les parcs sont exclues.L'acheteur sera tenu de payer les taxes de vente applicables, y compris la taxe fédérale d'accise, les frais d'immatriculation et de transport au moment de l'achat.L'offre est réservée aux acheteurs au détail admissibles qui financent leur achat pour une durée maximale de 48 mois/minimale de 12 mois auprès de GMAC.GMAC peut exiger de verser un acompte.Toutes les demandes de crédit devront être approuvées par GMAC.Voir un concessionnaire GM participant pour obtenir plus de renseignements sur cette offre et sur les économies que vous pourriez réaliser avec les contrats de location grâce à Location Plus1*.Renseignez-vous aussi sur notre Programme pour les diplômés universitaires et les autres offres présentement en vigueur touchant à d'autres modèles GM.Tous les détails chez votre concessionnaire GM participant.école vers lOh 13 lundi matin en raison d'une forte réplique qui n'a faitt apparemment aucune victime.Le directeur du Centre algérien de recherches astronomiques, as-trophysiques et géophysique (CRAAG).Hadj Benhalou.a déclaré à la télévision que « l'événement était prévu », mais qu'il s'était interdit d'en faire part à l'opinion publique, « conformément au règlement ».Prévenir la population, a expliqué M.Benhalou, peut « créer des paniques souvent plus préjudiciables que le séisme lui-même ».Un espoir pour les toxicomanes d'après AP WASHINGTON ¦ Un analgésique qui a pour effet de supprimer chez les singes de laboratoire tout intérêt pour la cocaïne pourrait prochainement être testé sur l'homme afin de déterminer si ces propriétés ont le même effet sur les toxicomanes.Cinq rhésus qui recevaient régulièrement des doses de cocaïne se sont détournés de cette drogue après avoir reçu des piqûres de buprenorphine, selon les travaux de chercheurs du centre de toxicomanie de la Harvard Medical School, parus récemment dans la revue Science.Compte tenu de la réaction des rhésus à la buprenorphine, des études cliniques vont être entreprises pour déterminer si l'analgésique peut aider les cocaïnomanes ou les héroïnomanes à surmonter leur dépendance sans subir les effets de manque, déclare l'un des chercheurs, le Dr Jack Mendelson.Les rhésus étaient sous intraveineuse, branchée à une pompe munie d'un petit levier.Les singes pouvaient, s'ils en ressentaient le besoin, actionner ce levier et recevoir une peiit?dose de cocaine.D'après de premières études, neuf singes sur 10 décidaient de s'administrer une dose de cocaïne.Lorsque les cinq rhésus ont reçu des injections de buprenorphine, leur dépendance à la cocaïne a rapidement diminué et a même disparu après absorption de fortes doses de l'analgésique.Dans le cas où.un placebo, en fait une solution1 saline, était injecté, les signes choisissaient d'actionner le levier de la cocaïne.« Le placebo n'a absolument rien fait.Mais la buprenorphine a supprimé l'automatisme de la cocaïne », explique le Dr Mendelson.Dans le même temps, les singes ont continué d'actionner d'autres leviers leur permettant d'obtenir par exemple des petites boulettes à base de banane et se sont comportés dans l'ensemble tout à fait normalement pendant leur traitement à l'analgésique.Ce médicament « n'engendre pas de modifications du comportement et est d'une grande innocuité», affirme le médecin qui fonde de grands espoirs pour soigner les toxicomanes utilisant le « speedball », un mélange d'héroïne et de cocaïne.« Nous avons expérimenté (la buprenorphine) sur des héroïnomanes.La plupart déclarent se rendre compte qu'ils ont pris une drogue, mais qui ne produit pas une euphorie ni le 'flash' de l'héroïne ou de la methadone.La majorité des héroïnomanes disent ne pas se sentir 'high' mais normaux.» Les facteurs de la dépendance à la drogue sont complexes, souligne le Dr Mendelson qui a conscience que, pour un toxicomane, la buprenorphine ne remplacera jamais la cocaïne mais pourrait., contribuer à contrôler ie phénomène de dépendance.La buprenorphine est couramment utilisée en Grande-Bretagne g et dans les hôpitaux américains.; Norwich Eaton Pharmaceuticals -Inc.la commercialise sous le nom ' de Buprenex.-*** L - LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 31 OCTOBRE 1989 A 17 CENTRE DE LIQUIDATION ETAGES D'AUBAINES TOUS NOS PRIX SONT DÉJÀ RÉDUITS JUSQU'À 50% 2 Cm ETAGE DES CHAUSSURES, PLEIN DE CHAUSSURES! _ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE O SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS! Imaginez! Un étage complet de chaussures pour les petits pieds douillets de toute la famille! Tout le monde y trouvera chaussure à son pied! Modèles et pointures variés.REZ-DE-CHAUSSÉE LA MODE POUR ELLE! UN CHOIX HAUT EN COULEUR! 50 25 % DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS! \u2022 Les robes et les ceintures pour femme 0/ DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE /* SUR LES PRIX DÉJÀ REDUITS! \u2022 Les fragrances pour homme et femme 0/ DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE /O SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS! \u2022 Les manteaux pour femme SOUS-SOL LA MODE POUR LUI! LA MODE POUR ENFANT! LES AUBAINES MAISON! DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS ! Q \u2022 Les chemises pour homme \u2022 Les cravates \u2022 Les menus articles \u2022 Les jouets 0/ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE /0 SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS! \u2022 Les vestons pour homme \u2022 Les vêtements pour enfants 0/ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE /O SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS ! \u2022 Les manteaux pour homme \u2022 La vaisselle \u2022 Les draps \u2022 Les housses de couettes AU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL, JUSQU'AU 4 NOVEMBRE 1989.FAITES VITE! \tVISA r \" i [MasterCard!\t IB LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 31 OCTOBRE 1989 C'est bien beau en théorie, mais c'est encore nius eau enrea .IL * \u2022 \u2022 m $ \u2022 \u2022 \u2022 f \u2022 \u2022 \u2022 Diderot et d'Alembert, Encyclopédie, XVIIIe siècle.La terre vue de la surface de la lune, Apollo 11, juillet 1969.Il y a finalement peu de différence entre la théorie et la réalité.Mais c'est pourtant toute la différence! .L'homme s'est toujours interrogé sur la place réelle qu'occupe notre planète dans l'immensité de l'espace.Les développements de la science aérospatiale nous permettent dorénavant de comprendre de façon concrète les phénomènes qui régissent notre univers.Chez Oerlikon Aérospatiale, c'est exactement en cela que consiste notre travail: repousser les limites du possible! Nous disposons de la compétence, de la technologie et de l'approche systémique nécessaires pour être maître-d'oeuvre de projets d'envergure.Pour nous, le progrès n'a pas de limite réelle.L'espace, en réalité.ÉTW£t Oerlikon âLÊUTw Aerospace "]