La presse, 18 novembre 2010, Cahier A

[" UN QUARTIER DE L\u2019INNOVATION DANS GRIFFINTOWN L\u2019École de technologie supérieure (ETS) de l\u2019Université du Québec fait équipe avec McGill pour ériger un quartier « de l\u2019innovation ».PAGE 1 MILLENIA HOPE L\u2019ENTREPRISE AUX FRÉQUENTATIONS LOUCHES FAIT DES PETITS PAGES 2 ET 3 PAS VERT, LE GROUPE PAGES JAUNES?Un clip web réalisé à Montréal met en vedette 1000 bottins devant le siège social des Pages Jaunes.PAGE A18 CHANGEMENTS CLIMATIQUES LE SÉNAT COURT-CIRCUITE LE NPD PAGE A21 P.K.SUBBAN, JEUNE STAR DE LA LNH ÊTRE OU NE PAS ÊTRE.BAVEUX PHOTO ARCHIVES REUTERS Le défenseur recrue du Canadien P.K.Subban fait parler de lui, ici et ailleurs, pour son talent, son énergie et son étonnante confiance.Et pour les mots qu\u2019il distribue sur la glace pour déconcentrer ses rivaux.SPORTS PAGE 1 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT RETOUR EN ARRIÈRE ET SAUT EN AVANT ARTS ET SPECTACLES PAGES 1 ET 6 CUSM INTERRUPTION DES ACTIVITÉS DANS UNE PORTION DU CHANTIER DES TRAVAUX ENTREPRIS SANS PERMIS Les travaux dans une portion du chantier du nouveau Centre universitaire de santé McGill (CUSM), en construction au coût de 1,3 milliard à la gare Glen, sont stoppés.Un avis d\u2019infraction a été envoyé aux constructeurs par la Ville de Westmount.NOS EXPLICATIONS EN PAGE A12 EXCLUSIF TERREUR À LA SAQ Des succursales sont la cible de jeunes voleurs violents qui menacent et agressent les employés de la société.RIMA ELKOURI PAGES A2 ET A3 ACTUALITÉS LA PRESSE AFFAIRES 127e année No26 68 pages, 4 cahiers 75¢ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 89¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées CONSTRUCTION>QUI VEUTUNECOMMISSION?L\u2019heure du ménage a sonné YVES BOISVERT PAGE A7 Pendant ce temps, aux États-Unis PATRICK LAGACÉ PAGE A8 Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE Le Bonhomme Carnaval est en train de fondre de honte.Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte L-V 6 21924 98765 1 PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) Confédération des syndicats nationaux (CSN) Union des municipalités du Québec (UMQ) Association des policières et des policiers provinciaux du Québec Association des procureurs de la Couronne Parti québécois, Action démocratique du Québec, Québec solidaire et Bloc québécois \u2026 Et plusieurs autres Gouvernement Charest LE POINT SUR LA CRISE QUI SECOUE LE QUÉBEC PAGES A4 À A8 POUR CONTRE PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Daniel Radcliffe Montréal jeudi 18 novembre 2010 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique marietteclermont.com TISSU ANTHRACITE & SECTIONNEL BOOGIE PIÈTEMENT CHROME DES EMPLOYÉS VICTIMES DE VIOLENCE SOMMAIRE Amusez-vous ! AFFAIRES 16 Astrologie du jour SPORTS 10 Bourses AFFAIRES 14 et 15 Décès SPORTS 8 à 9 Forum A 28 et 29 Horaire télévision ARTS 4 Loteries A 12 Monde A 24, 26 et 27 Petites annonces AFFAIRES 4 et SPORTS 7 Sudoku AFFAIRES 4 Trait d\u2019union SPORTS 10 Météo Passages nuageux en matinée, ciel variable en après-midi, maximum 5, minimum -5.SPORTS 7 VOUS AVEZUNENOUVELLE ÀNOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca RIMA ELKOURI De jeunes voyous entrent dans un magasin de la Société des alcools du Québec (SAQ) d\u2019un quartier chaud.Ils sont trois, quatre ou cinq, parfois même plus.Ils ont de grands sacs à dos.Souvent, les employés les connaissent.Ils ont déjà reçu des menaces de la part de ces «habitués » du magasin.«Toi, mon tabarnak, je sais à quelle heure tu finis!» La bande de voleurs se dirige vers l\u2019allée du « fort », sa préférée.«Ils rentrent, ils vident les tablettes comme si c\u2019était un buffet chinois et s\u2019en vont.C\u2019est tout juste s\u2019ils ne nous disent pas : à demain ! » Le même scénario peut se produire plusieurs fois dans la même journée.L\u2019histoire m\u2019est ici racontée par un employé de la SAQ qui préfère garder l\u2019anonymat.Dans le jargon des employés qui travaillent dans les quartiers chauds où se produit ce genre d\u2019incidents, on appelle ça un bum rush.Le Service de police de la Ville de Montréal parle plutôt de swarming : une bande entre comme un essaim d\u2019abeilles dans un commerce où on ne trouve qu\u2019un ou deux employés.Les jeunes intimident les employés, les menacent, commettent leur vol et s\u2019en vont.Ce phénomène, qui n\u2019est pas forcément lié aux gangs de rue, n\u2019est pas très courant, selon le SPVM.Mais si vous parlez à des employés de la SAQ de quartiers chauds, il semble que ce soit arrivé assez souvent pour créer un fort sentiment d\u2019insécurité.Insécurité Depuis la tentative de meurtre du 18 octobre dans une succursale de la SAQ de la banlieue cossue de Baied\u2019Urfé, des employés craignent encore plus pour leur sécurité.Si c\u2019est arrivé à Baie-d\u2019Urfé, cela peut arriver n\u2019importe où, se disent-ils.Ce jour-là, pour des raisons qui demeurent nébuleuses, deux hommes ont fait feu sur une employée qui travaillait seule.Ils auraient demandé à la femme de s\u2019agenouiller avant de lui tirer une balle dans la nuque.Ils ont pris la fuite sans voler quoi que ce soit.La victime, une mère de famille de 58 ans, employée de longue date de la SAQ, a été découverte inconsciente par un client une vingtaine de minutes plus tard.Elle restera tétraplégique.Officiellement, selon la direction de la SAQ, le nombre de vols et d\u2019incidents à caractère violent n\u2019a pas augmenté au cours des dernières années.On estime que les pertes liées à des incidents ou à des vols représentent 3 ou 4 millions par année, ce qui est relativement peu considérant des ventes nettes de 2,5 milliards.Le cas de Baied\u2019Urfé est traité comme un incident violent malheureux, «à part» et isolé.Mais un document de travail obtenu par La Presse, rédigé une dizaine de jours avant la tragédie de Baie-d\u2019Urfé, indique que l\u2019incident n\u2019est peut-être pas aussi isolé qu\u2019on aimerait le croire.«Les vols à l\u2019étalage ont toujours existé à la SAQ et nous comprenons qu\u2019il serait impossible de les enrayer totalement.Mais nous avons constaté que depuis un peu plus d\u2019un an, ces vols s\u2019effectuent sous des formes de plus en plus violentes et organisées.Cela a contribué à répandre un sentiment d\u2019insécurité chez plusieursemployés», lit-on dans le document préparé par le Syndicat des employés de magasins et de bureaux de la SAQ.On y recense les nombreux incidents violents qui se sont produits dans les succursales de la SAQ du secteur Montréal-Nord\u2013Rivièredes- Prairies\u2013Saint-Léonard depuis septembre 2009 (lire les extraits ci-contre).Mesures de sécurité additionnelles Au lendemain de la tragédie de Baie-d\u2019Urfé, la direction de la SAQ dit avoir pris un certain nombre de mesures pour assurer la sécurité de ses employés.«Quand on a des points chauds, il y a des mesures de sécurité additionnelles et d\u2019autres mesures qu\u2019on ne peut pas décrire pour des raisons stratégiques », explique Isabelle Merizzi, directrice des affaires publiques à la SAQ.Plusieurs employés qualifient toutefois les mesures prises à Baie-d\u2019Urfé de poudre aux yeux pour sauver les apparences.Car pendant ce temps, dans les vrais secteurs chauds (que ce soit le centre-ville, Montréal-Nord ou Saint-Laurent), rien n\u2019est fait.De façon ponctuelle, à la suite d\u2019un incident, on double le nombre d\u2019employés et l\u2019on envoie des agents de sécurité ou des équipes de surveillance pendant quelque temps pour rassurer les employés.Mais ces mesures ponctuelles passent et le problème reste entier.Des employés travaillent encore seuls jour après jour dans des magasins qui sont pourtant systématiquement ciblés par des malfaiteurs.«Il y a un double discours qui n\u2019est pas simplement hypocrite, mais scandaleux parce que cela met des vies en danger », dit un employé.La direction de laSAQrefuse de dire quelle proportion d\u2019employés travaille encore en solo.Selon le syndicat, il n\u2019y a qu\u2019un employé en succursale pendant près du dixième des heures d\u2019ouverture.Il juge inconcevable qu\u2019une entreprise ayant de si gros moyens continue de laisser travailler des employés seuls, au péril de leur sécurité, pour des raisons de rentabilité.Peur Au quotidien, plusieurs ont peur et ont l\u2019impression q ue le u r sécurité est u n dét a i l aux yeu x d e l e u r employeur.«Je ne calcule pas le nombre de men a c e s de mort que j \u2019ai reçues », dit un employé qui a dû un soir, après une journée de travail houleuse, être escorté par des policiers jusqu\u2019à sa voiture par mesure de sécurité.Des menaces du genre: «Je sais où tu travailles.Je sais à quelle heure tu finis.» Souvent les menaces surviennent après que des employés eurent exigé des pièces d\u2019identité afin de s\u2019assurer que les clients ont plus de 18 ans.Une application plus stricte du règlement interdisant la vente d\u2019alcool aux mineurs semble causer de nombreuses altercations.«Je sais que dans 99% des cas, les menaces sont des paroles en l\u2019air, dit un employé.Mais à un moment donné, je vais tomber sur un crétin qui va me poignarder pour une bouteille de Grey Goose.Je ne suis pas payé assez cher pour recevoir un coup de couteau.» L\u2019allée où on retrouve le « fort » a été rebaptisée le «couloir de la mort» par un autre employé.Il ne compte plus le nombre de fois où il y a surpris des jeunes voleurs.Parfois, certains en viennent aux coups.Et après ?Rien.« J\u2019ai dû remplir une quinzaine de rapports d\u2019incident.Aucun suivi n\u2019a été fait.Les mêmes gars reviennent à la succursale 30, 40, 50 fois.» La direction de la SAQ dit assurer un suivi aux rapports d\u2019incident.Le syndicat ne peut en dire autant.On précise aussi que ces rapports (environ 75 par année) ne disent pas tout, puisque la grande majorité des employés victimes de menaces ou d\u2019agressions n\u2019en rédigent pas .Peutêtre parce qu\u2019ils ont l \u2019impre s - sion que cela ne sert à rien.«L\u2019autre fois, un collègue s\u2019est fait frapper, raconte un employé.On a rédigé un rapport.Personne ne nous a jamais rappelés.» «J\u2019ai déjà dit qu\u2019il faudrait que quelqu\u2019un se fasse descendre pour que la situation de la sécurité à la SAQ soit réglée.Je constate que ce n\u2019est pas suffisant.» S Pour joindre notre chroniqueuse : rima.elkouri@lapresse.ca LES VOYOUS FONT LA LOI À LA SAQ «Je ne calcule pas le nombre de menaces de mort que j\u2019ai reçues », dit un employé qui a dû un soir, après une journée de travail houleuse, être escorté par des policiers jusqu\u2019à sa voiture par mesure de sécurité.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 Patrimony Contemporaine Date et Jour rétrogradants Extraits d\u2019un document de travail interne du SEMB-SAQ sur la sécurité dans les succursales de Montréal-Nord, Saint-Léonard et Rivière-des-Prairies « Les vols à l\u2019étalage ont toujours existé à la SAQ et nous comprenons qu\u2019il serait impossible de les enrayer totalement.Mais nous avons constaté que depuis un peu plus d\u2019un an, ces vols s\u2019effectuent sous des formes de plus en plus violentes et organisées.» SEPTEMBRE 2009 Un vol à main armée a lieu (à Rivièredes- Prairies) au moment de l\u2019ouverture du magasin.L\u2019employé, qui est seul, passera toute l\u2019heure suivante sous la menace d\u2019un revolver pendant que les voleurs réussiront à s\u2019emparer du contenu du coffre.L\u2019employé restera grandement affecté par l\u2019événement et après quelques semaines d\u2019absence au travail et de consultations auprès du service d\u2019aide au personnel, il quittera définitivement la SAQ, incapable de supporter le sentiment d\u2019insécurité qui l\u2019accompagne chaque fois qu\u2019il retourne au travail.DÉBUT 2010 «Une série de vols réguliers (.) attirent notre attention sur un phénomène nouveau dans notre division.Les voleurs travaillent de plus en plus par bandes de deux, trois, quatre ou parfois plus et ne se cachent même plus pour effectuer leurs actions.Ils entrent, s\u2019emparent des produits et quittent la succursale sans même se cacher.Très souvent, ils reviennent deux ou trois fois dans la même journée.Certains se présentent même avec des sacs à dos et les remplissent à la vue de tous, clients compris, et repartent comme si de rien n\u2019était.» QUELQUE PART AU PRINTEMPS «Un employé (.) se fait asperger de poivre de Cayenne lors d\u2019un bum rush.Il sera en arrêt de travail pendant plusieurs mois et suivi par des psychologues.À noter qu\u2019il a reconnu son agresseur, qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un mineur qu\u2019il avait \"carté\" quelques jours plus tôt en lui refusant la vente.Il s\u2019agit clairement d\u2019une vengeance.» AVRIL «Une bande de voleurs s\u2019étaient dirigés vers (une) succursale, mais constatant qu\u2019elle était fermée (il était plus de 18 h), ils se sont rabattus sur l\u2019épicerie à côté pour voler de la bière et des bouteilles de vin.Résultat : 16 voitures de police et 25 arrestations.On avait aussi saisi plusieurs armes blanches ainsi que des armes à feu.» 26 AVRIL «Je reçois un appel de détresse (.) La succursale est plongée dans le noir à la suite d\u2019une panne d\u2019électricité.Les deux employés sur place (.) furent plus d\u2019une fois victimes de vols accompagnés de menaces de mort.» LE 17 MAI «Plusieurs vols (dans la même journée) avec menaces et violence ont occasionné la fermeture (d\u2019une succursale).Deux employés (.) furent en arrêt de travail pendant plusieurs semaines à la suite de l\u2019événement.» 22 SEPTEMBRE «Quelques minutes avant la fermeture, une dizaine de suspects ont fait irruption dans la succursale pour s\u2019emparer pour près de 2000$ de produits.L\u2019altercation qui a suivi avec les membres de l\u2019équipe BEST est venue très près de se terminer par un drame.L\u2019un des agents s\u2019est fait blesser après une bagarre avec un des suspects.L\u2019enquêteur de la police qui est venu sur les lieux a d\u2019ailleurs vivement contesté la méthode employée en soulignant l\u2019aspect dangereux d\u2019une méthode qui privilégiait la confrontation au détriment de la dissuasion.» 26 SEPTEMBRE «Un vol similaire à celui du 22 septembre s\u2019est produit (dans une autre succursale).Des agents de la sécurité BEST qui ont été visionner les bandes vidéo ont reconnu des suspects qui avaient été repérés le 22 septembre (.)» APPELS SANS RÉPONSES «Malgré les nombreux vols et les appels à l\u2019aide provenant (d\u2019une succursale X), malgré les cas de violence et malgré tout ce qui en avait été dit et rapporté à la direction, jamais celle-ci n\u2019a trouvé anormal de laisser une fille seule travailler dans ce magasin.» Source : Document de travail interne du SEMB-SAQ sur la sécurité dans les succursales de Montréal-Nord, Saint-Léonard et Rivière-des-Prairies (7 octobre 2010) DES EMPLOYÉS VICTIMES DE VIOLENCE DOCUMENT DE TRAVAIL INTERNE VOLS, AGRESSIVITÉ ET MENACES «ILS RENTRENT, ILS VIDENT LES TABLETTES COMME SI C\u2019ÉTAIT UN BUFFET CHINOIS ET S\u2019EN VONT.C\u2019EST TOUT JUSTE S\u2019ILS NE NOUS DISENT PAS: À DEMAIN! » PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Les policiers ont fait circuler une vidéo dans l\u2019espoir de retrouver un témoin dans une tentative de meurtre à la SAQ.Selon la direction de la société, le nombre de vols et d\u2019incidents à caractère violent n\u2019a pas augmenté au cours des dernières années.Mais un document de travail interne indique que les vols semblent se dérouler sous des formes de plus en plus violentes et organisées.CYBERPRESSE.CA VIDÉO La police de Montréal est à la recherche d\u2019un témoin dans la tentative de meurtre du 18 octobre dans une succursale de la SAQ à Baie-d\u2019Urfé.Le reportage vidéo d\u2019Isabelle Audet sur cyberpresse.ca/saq llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 3 LE MAIRE DE LAVAL DANS LA TOURMENTE TOMMY CHOUINARD QUÉBEC \u2014 Jean Charest est à la tête d\u2019un gouvernement gangréné par la corruption, estime le député de Québec solidaire, Amir Khadir.Quant à Gilles Vaillancourt, c\u2019est « un petit dictateur » dont l\u2019administration est également «corrompue».Dans une charge à fond de train hier, M.Khadir a avancé que le premier ministre hésite à se faire plus «vindicatif» à l\u2019égard du maire de Laval parce qu\u2019il craint d\u2019être éclaboussé.«Si M.Charest juge malgré tout inopportun de le mettre sous tutelle, de le démettre de ses fonctions, de le suspendre à tout le moins, j\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est parce que M.Charest a peur de quelque chose.Ce sont les mêmes familles libérales, ce sont les mêmes réseaux de financement, ce sont les mêmes amis, ce sont les mêmes entreprises qui financent les partis », a-t-il affirmé au cours d\u2019un point de presse hier.Questionné pour savoir si la corruption gangrène le gouvernement Charest, M.Khadir a répondu: «Est-ce que vous pensez le contraire?Moi je ne pense pas le contraire.» Il a rappelé la démission du ministre Tony Tomassi \u2013 expulsé du caucus libéral \u2013 parce qu\u2019il a utilisé la carte de crédit de la compagnie BCIA à l\u2019époque où il était simple député.Il a souligné qu\u2019en août, la firme de génie-conseil Axor a reconnu sa culpabilité à 40 constats d\u2019infraction dressés par le DGE.Les dons illégaux totalisaient 152 500$, dont 113 500$ au PLQ.«C\u2019est un gouvernement entaché de pratiques de corruption », a dit M.Khadir.Il reconnaît ne pas avoir de preuve démontrant que Jean Charest est impliqué personnellement dans des pratiques de corruption.Mais son «silence », son refus de tenir une enquête publique, « est complice ».Amir Khadir espère que M.Charest ne lui enverra pas une mise en demeure.Le premier ministre en a fait parvenir une lundi à Gérard Deltell qui l\u2019a traité de «bon parrain du Parti libéral » ; le chef adéquiste n\u2019a pas l\u2019intention de se rétracter.«Je pense que (M.Charest) en a assez fait de ce genre de poursuites, a affirmé M.Khadir.Je pense que c\u2019est un peu lâche sur le plan politique.» L\u2019attaché de presse de M.Charest, Hugo D\u2019Amour, s\u2019est contenté de dire que les propos de M.Khadir sont «déplorables ».D a n s l e c a s d e M .Vaillancourt, « j\u2019espère qu\u2019il fera l\u2019erreur de nous poursuivre tous», a lancé Amir Khadir.Il venait de dire en anglais que l\u2019administration Vaillancourt est « corrompue ».« Je vais vous le répéter : je crois que le maire de Laval est un maire aux pratiques douteuses.Les allégations qui pèsent contre lui ne datent pas d\u2019hier (\u2026).Le maire Vaillancourt est ni plus ni moins une espèce de petit dictateur.» «Je n\u2019ai rien pour prouver devant un juge qu\u2019il est corrompu, a-t-il ajouté.Mais allezvous promener dans les rues de Laval, consultez les gens qui travaillent dans différents milieux, par exemple communautaire ou dans le milieu des affaires, c\u2019est ce qu\u2019ils vont vous dire: à Laval, pour réussir, il faut magouiller et il faut magouiller du côté du maire.» A u c a b i n et de M.Vai l lancourt , « on va prendre le temps d\u2019analyser la teneur des propos» de M.Khadir, a dit l\u2019attaché de presse Jean-Maurice Duddin.Il est «trop tôt» pour dire si le maire enverra une mise en demeure au député.M.Khadir a condamné sévèrement le silence de Serge Ménard qui a duré 17 ans au sujet de la tentative de corruption dont il dit avoir été la victime.«Si M.Vaillancourt sévit à Laval depuis si longtemps, c\u2019est à cause de l\u2019omerta.C\u2019est à cause de la médiocrité d\u2019une certaine classe de politiciens qui ont accepté le silence», a plaidé M.Khadir.«Je m\u2019excuse d\u2019être aussi violent.Ma colère est d\u2019autant plus grande que j\u2019admirais M.Ménard.Je suis terriblement déçu de voir qu\u2019un homme de cette classe, de cette trempe, ait choisi le silence alors qu\u2019il était en position d\u2019agir », lui qui est devenu ministre.«Une administration corrompue» Amir Khadir signe une charge à fond de train contre Jean Charest et Gilles Vaillancourt Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, de retour d\u2019un séjour en Europe, a défendu, hier, la décision de son député, Serge Ménard, de ne pas avoir dénoncé plus tôt les agissements du maire de Laval, Gilles Vaillancourt, à son égard.« Je pense que M.Ménard a adopté une attitude qui l\u2019honore en tenant compte de l\u2019ensemble de la situation et de notre système de droit qui repose sur les preuves », a souligné M.Duceppe.«M.Ménard a toute mon admiration.C\u2019est un homme d\u2019une grande probité et je pense qu\u2019il a fait le point très correctement dans l\u2019entrevue qu\u2019il a donnée.Je l\u2019appuie entièrement », a-t-il ajouté.Par ailleurs, M.Duceppe croit que le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, devrait se retirer de ses fonctions le temps qu\u2019une enquête policière ou qu\u2019une commission d\u2019enquête indépendante fasse la lumière sur les allégations de tentative de corruption révélées cette semaine.\u2013 Malorie Beauchemin DUCEPPE DÉFEND MÉNARD PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Les appuis politiques à Québec semblent s\u2019épuiser pour Gilles Vaillancourt qui a toujours, par le passé, bénéficié d\u2019un soutien au gouvernement.«J\u2019ai l\u2019impression que M.Charest a peur de quelque chose.Ce sont les mêmes familles libérales, ce sont les mêmes réseaux de financement, ce sont les mêmes amis, ce sont les mêmes entreprises qui financent les partis.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 CE SOIR 21 h BAZZO.TV telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É AUSSI: MARIE-FRANCE REÇOIT LUC PICARD ET, EN DISCUSSION, LA RETRAITE EST-ELLE UNE UTOPIE ?Antoine Bertrand dans le «tempo» LE MAIRE DE LAVAL DANS LA TOURMENTE DENIS LESSARD Le gouvernement Charest a maintenu la pression pour que le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, quitte temporairement ses responsabilités le temps que la police termine l\u2019enquête qu\u2019elle mène sur les événements dévoilés cette semaine par Serge Ménard et Vincent Auclair.« Je crois le député de Vimont », a lancé sans appel le premier ministre Charest à l\u2019Assemblée nationale, après que le maire Vaillancourt eut formellement nié les allégations de Vincent Auclair, élu libéral de Vimont.M.Auclair avait soutenu que le maire Vaillancourt lui avait tendu une enveloppe qui, clairement, contenait de l\u2019argent liquide pour l\u2019aider « dans une campagne difficile».Le candidat Auclair avait mordu la poussière lors de la partielle de juin 2002.Pour M.Charest , « sur le plan politique, le maire de Lava l aura , avec ses conseillers, à s\u2019interroger sur le fonctionnement (de sa ville).Je suis sûr qu\u2019il aura à réfléchir là-dessus (\u2026) parce que c\u2019est très sérieux, ce qui a été allégué», a-t-il soutenu en réponse à la chef péquiste Pauline Marois.Ministre responsable de Laval, Michelle Courchesne soutenait en fin de journée : «Le maire Vaillancourt a une sérieuse réflexion à faire, c\u2019est une position gouvernementale.» Elle atténuait ainsi les propos tenus la veille par son collègue de Chomedey, Guy Ouellette qui, au nom des députés libéraux de Laval, avait réclamé que le maire se retire « temporairement » le temps de l\u2019enquête.Pour Pauline Marois, le gouvernement Charest ne peut fuir ainsi ses responsabilités.Les allégations sont suffisamment «graves pour que le premier ministre demande au maire de Laval de se retirer temporairement, le temps de l\u2019enquête.Ce n\u2019est pas au maire de Laval de décider de cela », a-t-elle lancé.La réplique de Jean Charest a été immédiate: «l\u2019Assemblée nationale du Québec n\u2019est pas un tribunal populaire, elle ne l\u2019a jamais été.C\u2019est un forum politique, mais n\u2019est pas un tribunal populaire.» Aussi, il faut appliquer les lois, rien ne permet à Québec de destituer le maire Vaillancourt.Puisque la Ville fonctionne, Québec ne peut même pas la mettre en tutelle.«C\u2019est pour ça qu\u2019il y a des gens qui ont la responsabilité de faire des enquêtes, d\u2019en tirer des conclusions», a soutenu M.Charest.Pour le député péquiste Bernard Drainville, le geste allégué de Gilles Vaillancourt s o u l è ve un e s é r ie de questions.«L\u2019argent qu\u2019il y avait dans l\u2019enveloppe, il venait d\u2019où ?Est-ce que le maire a servi d\u2019entremetteur?Pourquoi a-t-il voulu corrompre le futur député Ménard et le futur député de Vimont?C\u2019est pour répondre à toutes ces questions que ça prend une commission d\u2019enquête, c\u2019est pour ça que vous allez finir par nous la donner », a lancé Bernard Drainville.Pour le PQ, Québec ne devrait pas hésiter à décréter la tutelle.«On parle maintenant d\u2019une tentative de corruption de la démocratie.On parle d\u2019une attaque au coeur de notre système démocratique.C\u2019est votre responsabilité.Quand le gouvernement libéral va-t-il prendre la chose au sérieux et mettre en tutelle la Ville de Laval?» a réclamé Stéphane Bergeron, député péquiste de Verchères.Pour le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, Québec est déjà à pied d\u2019oeuvre à Laval, une vérification était déjà en cours sur l\u2019attribution des contrats par la Ville.L\u2019an dernier dans la foulée des controverses à Montréal, Québec avait annoncé qu\u2019il multiplierait ces enquête aléatoires, sans dénonciation.Les vérificateurs de Québec « vont regarder toute l\u2019attribution des contrats, donc la gestion contractuelle à Laval, la vérification financière.Ils vont regarder tout l\u2019aspect des déclarations d\u2019intérêts pécuniaires », selon le ministre.Aussi ils rencontreront «chacun des élus municipaux pour faire la lumière.On est dans l\u2019hôtel de ville de Laval, on s\u2019occupe de l\u2019administration de Laval», a-t-il conclu.Construction À l\u2019 issue d\u2019une séance pa r t ic ulièrement longue du Conseil des ministre, N a t h a l ie No rmande au , vice-première ministre, et Robert Dutil, responsable de la Sécurité publique, sont venus marteler qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019enclencher une enquête publique sur l\u2019industrie de la construction, en dépit de la volte-face annoncée en après-midi par la FTQ, désormais en faveur d\u2019un tel exercice.«Ce sont effectivement des actions de renseignement, d\u2019intelligence, comme on dit parfois en anglais, qui vont nous permettre de faire les arrestations », a soutenu M.Dutil.À l\u2019époque, le ministre péquiste Serge Ménard avait résisté à la tentat ion de déclencher une enquête sur les motards criminels que réclamaient tous les groupes organisés.«Les motards faisaient la loi et le désordre.L\u2019opération Carcajou a amené 500 arrestations, et les Hells Angels attendent aujourd\u2019hui en prison », a lancé M.Dutil en fin de journée.«Il y a un an, quand la direction du Canadien a échangé Hala k , el le n\u2019aura it pas survécu à des élect ions .Maintenant tout le monde constate le succès de Price», a illustré M.Dutil.«Je crois le député de Vimont» Le premier ministre met de la pression sur le maire Vaillancourt FABRICE DE PIERREBOURG La vérification déclenchée au cours des derniers jours par Québec au sein de l\u2019administration de Gilles Vaillancourt porterait notamment sur des allégations de contournement du processus des appels d\u2019offres, a appris La Presse.Un des principes consisterait à faire en sorte que le montant total du contrat originel soit fractionné en plusieurs contrats dont chaque montant est inférieur au seuil requis pour lancer un appel d\u2019offres, sur invitation.Au ministère des Affaires municipales, on confirme que les vérifications portent sur tout le processus d\u2019«octroi des contrats ».Émilie Lord, la porte-parole du Ministère, précise que c\u2019est une conjonction de facteurs qui ont suscité l\u2019attention des vérificateurs, dont «une analyse de risques».Une plainte aurait aussi été reçue le 16 mars 2010.Mais son motif demeure confidentiel.«La plainte est toujours en traitement, les conclusions du Ministère devraient être transmises aux personnes visées par la plainte ainsi qu\u2019au plaignant sous peu», nous précise-t-on.Selonnos sources, leMinistère pourrait demander à Laval de revoir certaines pratiques et de se conformer dans un délai donné à de nouvelles directives sur les attributions de contrats.Rapport accablant en 1995 Ce principe du fractionnement, s\u2019il s\u2019avère confirmé, avait déjà été dénoncé en 1995 dans un rapport rédigé par le comptable agréé Jacques Martin portant sur «certaines opérations financières de la STL et de Ville de Laval».Le comptable qui agissait à la demande de Guy Chevrette, alors ministre des Affaires municipales, avait détecté plusieurs anomalies dans la gestion de la ville, notamment des «situations d\u2019apparence de favoritisme».Il écrit dans son rapport, que La Presse a obtenu, avoir « observé qu\u2019à plusieurs reprises au cours de la même journée, plusieurs commandes inférieures à 5000$ avaient été octroyées», mais la «somme des commandes (.) excédait 5000$ par jour».Un des bénéficiaires de ces contrats était une entreprise de construction «appartenant au beau-frère» du président de la STL, Jean-Jacques Beldié.Ce dernier, conseiller du district Laval-Les-Îles, est toujours en poste à la STL.La société en question obtient toujours des contrats de la STL.M.Martin avait conclu que le fractionnement avait pour but de « contourner l\u2019obligation de procéder à des demandes de soumission sur invitation auprès d\u2019au moins deux fournisseurs».À cette époque, chaque dépense comprise entre 5000$ et 50 000$ devait faire l\u2019objet d\u2019une demande de soumission sur invitation, contre 25 000$ à 100 000$ aujourd\u2019hui.« En plus de ne pas être conforme à l\u2019esprit de la loi, déplorait Jacques Martin, cette pratique (.) va à l\u2019encontre des objectifs généraux d\u2019économie, d\u2019efficience et d\u2019efficacité ».Joint par La Presse, Jacques Mar tin « trouve désola nt que ces pratiques puissent encore exister.Pour aller chercher de l\u2019efficacité, il est toujours préférable d\u2019aller en soumission».L\u2019attaché de presse du maire Vaillancourt , Jean- Maurice Duddin, a refusé de «commenter des suppositions », mais dit que la Ville «accueille favorablement cette vérification».En 1997, la firme Caron Bélanger Ernst&Young avait conclu que «relativement à 15 des recommandations (du rapport Martin), Ville de Laval a mis en place les mesures correctives nécessaires pour répondre aux préoccupations soulevées (.) Pour les quatre autres recommandations (.), elles ne requièrent aucune mesure corrective ».Une pratique déjà dénoncée dans un rapport de 1995 Laval aurait fractionné des contrats pour éviter d\u2019aller en appel d\u2019offres «Sur le plan politique, le maire de Laval aura à s\u2019interroger sur le fonctionnement (de sa ville).Je suis sûr qu\u2019il aura à réfléchir là-dessus (\u2026)» \u2013 Jean Charest EXCLUSIF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 5 Économisez 32% sur l\u2019un de nos styles vedettes, très apprécié pour la qualité supérieure de sa pure laine mérinos extra fine provenant de la célèbre maison Zegna Baruffa en Italie.Un tricot gage de confort et d\u2019allure impeccable.Royal, vert, noir, marine, charbon et le fameux rouge coup de coeur de la saison.P.m.g.tg.ttg.Rég.88.00 Économisez 40% sur une chemise sport coupée spécialement pour nous dans un mélange bien balancé de coton qui donne une belle allure relaxe, additionné de spandex qui procure une aisance parfaite.Motif quadrillé subtil sur fond rouge, marine, noir, orange, lime, bleu, turquoise.P.m.g.tg.ttg.Rég.68.00 .-+)*% PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \"(0/&+'$ CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL ,#*&)&((!* CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE vraies VALEURS mode clé .qualité supérieure .prix exceptionnel 5995 LE POLO TRICOT MÉRINOS ITALIEN 3995 LA CHEMISE CARREAUX MINIMALISTES COMMISSION D\u2019ENQUÊTE LA FTQ FAIT VOLTE-FACE DAPHNÉ CAMERON Après s\u2019être opposée durant plus d\u2019un an à la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête publique sur le milieu de la construction, la FTQ fait volteface.Invoquant la lenteur des enquêtes policières, le syndicat a déclaré hier qu\u2019il était temps de déclencher le vaste examen de l\u2019industrie réclamé par la majorité de la population québécoise.Le président de la FTQ, Michel Arsenault, s\u2019est dit prêt à y témoigner.Il soutient toutefois n\u2019avoir jamais eu connaissance de gestes de corruption au sein de son syndicat.«Je n\u2019ai jamais eu d\u2019offre de potde- vin de quelque nature que ce soit », a-t-il précisé hier après-midi devant une salle bondée de journalistes.La FTQ était le dernier allié du gouvernement Jean Charest dans son opposition à la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête publique.Le syndicat affirme avoir changé de camp, car les allégations persistantes de collusion dans le milieu de la construction et dans l\u2019attribution des contrats municipaux étaient en train de « salir » l\u2019ensemble de l\u2019industrie.« Tous les jours, il arrive quelque chose de nouveau.Ça devient pratiquement une téléréalité », a lancé M.Arsenault.«Je pense qu\u2019il est temps que le juridique s\u2019en mêle.» Le changement de cap de la FTQ est également le fruit de pressions internes, notamment de la section québécoise du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), qui représente des milliers d\u2019employés dans les municipalités du Québec.Au cours de la dernière année, le SCFP s\u2019est prononcé à de nombreuses reprises en faveur d\u2019une commission d\u2019enquête publique.La nouvelle survient deux semaines avant la tenue du congrès annuel de la FTQ.Quel mandat pour la commission?La FTQ demande au gouvernement Charest de déclencher la commission d\u2019enquête publique «dans les plus brefs délais ».Elle souhaite que la commission ait le mandat de se pencher sur la collusion dans l\u2019industrie de la construction ainsi que dans l \u2019att r ibution des contrats publics.Elle ne s\u2019oppose pas à ce que le thème du financement des partis politiques soit abordé.On voudrait aussi parler de la question du travail au noir au Québec.« Si le premier ministre acquiesce à notre demande, on veut que ça se fasse dans les règles de droit », a précisé M.Arsenault.« Si jamais la FTQ est écorchée, on veut avoir l\u2019opportunité de contre-interroger les gens qui nous accusent, ce que l\u2019on n\u2019a pu faire jusqu\u2019à présent.Nous voulons présenter une preuve et des mémoires, si nécessaire.» Bien qu\u2019elle critique la lenteur de l\u2019escouade Marteau à épingler des coupables, la FTQ souhaite que les enquêtes policières soient maintenues.«Nous ne voulons surtout pas d\u2019une commission spectacle, mais bien d\u2019une commission qui va aller au fond des choses », a résumé M.Arsenault.Bombardé de questions des journalistes, M.Arsenault refusé d\u2019admettre qu\u2019il y avait eu de «mauvaises pratiques » à la FTQ.Au cours de la conférence de presse, l\u2019expression « crime organisé » n\u2019a pas été employée une seule fois.Rappelons que de nombreux reportages diffusés au cours des deux dernières années ont fait état de l iens troubla nts entre le secteur de la construction et le crime organisé.La FTQConstruction et le Fonds de solidarité de la FTQ ont été grandement secoués par la diffusion de diverses allégations d\u2019irrégularités et de favoritisme.«IL EST TEMPS QUE LE JURIDIQUE S\u2019EN MÊLE» La FTQ, par la voix de son président Michel Arsenault, réclame à son tour une commission d\u2019enquête PHOTO ANDRÉ TREMBLAY, ARCHIVES LA PRESSE Même si la FTQ demande elle aussi la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête, son président, Michel Arsenault (notre photo) soutient n\u2019avoir jamais eu connaissance de gestes de corruption au sein de son syndicat.«Je n\u2019ai jamais eu d\u2019offre de pot-de-vin de quelque nature que ce soit», a-t-il déclaré.La FTQ souhaite que la commission ait le mandat de se pencher sur la collusion dans l\u2019industrie de la construction ainsi que dans l\u2019octroi des contrats publics.Elle ne s\u2019oppose pas à ce que le thème du financement des partis politiques soit abordé.PAUL JOURNET QUÉBEC \u2014 L\u2019opposition à Québec se réjouit de la volteface de la FTQ, qui demande désormais el le aussi une enquête publique sur l\u2019industrie de la construction.«M.Charest a perdu son dernier allié », a lancé Pauline Marois.Selonelle, le premierministre n\u2019a plus le choix.Il doit déclencher la commission d\u2019enquête publique, réclamée par plus de trois Québécois sur quatre.La chef du PQ croit que le gouvernement est aujourd\u2019hui «complètement isolé ».(Voir tableau) «De quoi monsieur Charest a-t-il peur pour ne pas accepter cette demande qui est actuellement en train de devenir unanime?» a-t-elle raillé.Même son de cloche de la leader parlementaire de l \u2019ADQ, Sylv ie Roy.« M.Charest n\u2019a plus le choix.Son dernier allié vient de céder», juge celle qui avait été la première en avril 2009 à réclamer une commission d\u2019enquête.Hier après-midi, le PQ a présenté une nouvelle motion exigea nt la tenue d\u2019une enquête «publique et indépendante sur l\u2019ensemble de l\u2019industrie de la construction, sur l\u2019octroi de contrats publics, de permis ou de subventions ainsi que sur le financement des partis politiques ».Elle a été défaite par les députés libéraux.Le ministre de la Sécurité publ ique, Robert Duti l , répète que les commissions d\u2019enquête sont « longues» et « coûteuses ».Il préfère les enquêtes policières, plus efficaces selon lui pour mener à des arrestations.Il pense que l\u2019escouade Marteau suffira pour «démanteler des systèmes criminels ».Faux dilemme, rétorque l\u2019opposition, qui soutient qu\u2019on peut déclencher à la fois une commission d\u2019enquête publique et des enquêtes policières.M.Dutil a notamment minimisé l\u2019opposition du syndicat de la Sûreté du Québec, qui souhaite lui aussi une commission d\u2019enquête.«Le seul policier qui a demandé ça, c\u2019est M.Dagenais, leur président.Point à la ligne.» Selon M.Dutil, ce n\u2019est «pas assez».Il demande aux Québécois « d\u2019ê t re pat ients » et de faire confiance à l\u2019escouade Marteau.Le gouvernement Charest invite les Québécois qui détiennent des preuves à les présenter aux autorités policières.Vincent Auclair, député libéral de Vimont, dit s\u2019être fait offrir une enveloppe suspecte par le maire de Laval.Il a attendu huit ans et des appels d\u2019un journaliste de Radio-Canada avant de parler.Le premier ministre assure croire la version de son député.Ce qui fait dire à Mme Roy que M.Charest tient un «double langage».«Si la police était la réponse à ce genre de corruption, Vincent Auclair serait allé voir la police», conclut la députée adéquiste.Elle croit que le gouvernement Charest sera puni par la population.« (Refuser de tenir l\u2019enquête) va leur faire plus mal que de la mener comme tous les Québécois le demandent.» Quel mandat ?L\u2019ADQ a suggéré hier de tenir une enquête sur «la corruption au Québec».«Ça prend un mandat large pour rétablir la confiance », croit Mme Roy.Mme Marois craint qu\u2019un tel mandat ne soit trop ambitieux.«Il ne faut pas tirer dans toutes les directions et être si large qu\u2019on fait tout et son contraire à la fois, prévient-elle.Il y a présentement des allégations qui sont liées à l\u2019octroi des contrats de construction, que ce soit dans le domaine des infrastructures, des édifices municipaux ou gouvernementaux.Et je crois que si on cerne cela, on devrait arriver à des résultats.» Charest n\u2019a plus le choix, dit Marois \u2022 Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) \u2022 Union des municipalités du Québec (UMQ) \u2022 Association des policières et des policiers provinciaux du Québec \u2022 Fraternité des policiers et policières de Montréal \u2022 Association des procureurs de la Couronne \u2022 Ordre des ingénieurs \u2022 Ordre des architectes \u2022 Parti québécois \u2022 Action démocratique du Québec \u2022 Québec solidaire \u2022 Bloc québécois \u2022 Tous les élus du conseil municipal de Montréal \u2022 Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec \u2022 Confédération des syndicats nationaux (CSN) POUR LA TENUE D\u2019UNE ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LA CONSTRUCTION CONTRE LA TENUE D\u2019UNE ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LA CONSTRUCTION \u2022 Gouvernement Charest PHOTO PATRICK SANFAÇON, ARCHIVES LA PRESSE «Pour nous, c\u2019est une enquête policière qui doit être faite sur le blanchiment d\u2019argent.Une enquête publique permettra aux lapins de se cacher.» \u2014 René Roy, secrétaire général de la FTQ, 23 septembre 2009 Une commission d\u2019enquête, ça amène de l\u2019eau au moulin aux journalistes.On a réglé quoi avec la commission d\u2019enquête Bouchard- Taylor?» \u2014 Michel Arsenault, président de la FTQ, 30 octobre 2009 Le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, répète que les commissions d\u2019enquête sont « longues » et «coûteuses ».llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L J e U d i 1 8 N O v e M B R e 2 0 1 0 COMMISSION D\u2019ENQUÊTE LA FTQ FAIT VOLTE-FACE On devine que la pression doit être insupportable pour que le président de la FTQ réclame une commission d\u2019enquête sur la construction (et sur les contrats municipaux, et sur le financement politique, et sur les ratons laveurs\u2026 Il ratisse large!).La construction, c\u2019est un peu l\u2019industrie de la FTQ.Une commission d\u2019enquête sérieuse sur cette industrie va inévitablement éclabousser des gens actuels ou passés de la plus grosse centrale syndicale au Québec.On n\u2019a qu\u2019à penser aux liens douteux qu\u2019entretenaient d\u2019ex-dirigeants de la FTQ-Construction avec des membres du crime organisé.À l\u2019argent cash qui circule.Et à la présence du crime organisé.L\u2019ancien directeur de la FTQ-Construction, Jocelyn Dupuis, a réussi à obtenir une indemnité de départ de 140 000 $, quand on s\u2019est enfin décidé à le mettre à la porte, en 2009.Et cela, même si on lui reprochait des dépenses pharaoniques.Il devait avoir une certaine force\u2026 Dupuis est présentement accusé de fraude en cour criminelle.Il ne faut pas s\u2019imaginer qu\u2019à l\u2019intérieur de la FTQConstruction, les gens sont indifférents.«Les travailleurs doivent être écoeurés, je n\u2019en doute pas une seconde, de voir leurs cotisations servir à une personne qui s\u2019est mis la main dans le pot », avait dit un ancien directeur de la FTQ-Construction, Yves Paré, l\u2019an dernier, furieux devant la dérive de son ancien syndicat.Dans les autres syndicats de cette fédération, on n\u2019était pas nécessairement content non plus de voir le président Michel Arsenault être presque la seule personnalité publique à soutenir un tant soit peu la position de Jean Charest.Le SCFP, très présent dans les municipalités, est favorable à la tenue d\u2019une enquête.Alors comme le congrès de la FTQ arrive à grands pas, M.Arsenault avait tout intérêt à satisfaire ses troupes.Ce n\u2019est peut-être pas seulement «l\u2019évolution de la situation» qui a causé cette soudaine conversion.C\u2019est d\u2019autant plus intéressant que les dirigeants de la FTQ ont été historiquement très près de plusieurs dirigeants des sociétés de construction au Québec.M.Arsenault ne fait pas exception.On connaît maintenant ses liens d\u2019amitié avec un des rois de la construction au Québec, Tony Accurso.M.Arsenault s\u2019en est expliqué et a dit que cette amitié était vieille de 20 ans.On sait qu\u2019il est allé séjourner sur son yacht.Il a été vu également au club privé de Daniel Langlois (357C) où il a partagé un souper bien arrosé avec M.Accurso à la même époque.Ces liens personnels avec un entrepreneur aussi important en indisposent plus d\u2019un dans le milieu syndical.D\u2019un côté, en tant que président du conseil d\u2019administration du Fonds de solidarité, il n\u2019est pas anormal qu\u2019il entretienne des liens «d\u2019affaires» \u2013 le fonds a déjà investi dans les sociétés de M.Accurso, avec succès.De l\u2019autre, il est tout de même président de la plus importante centrale syndicale au Québec, donc un représentant des travailleurs.Tous les membres ne voient pas d\u2019un oeil favorable cette proximité.L\u2019enquête sur la Gaspésia a mis en relief les missions potentiellement conflictuelles du Fonds et de la FTQ.Malgré cela, et malgré le poids de la FTQ-Construction (70000membres),M.Arsenault s\u2019est rangé hier dans le camp de ceux qui exigent une enquête publique sur la corruption dans l\u2019industrie de la construction.C\u2019est un message lourd de conséquences et une bonne nouvelle en même temps.Ce n\u2019est pas seulement une autre voix qui vient s\u2019ajouter à la liste des « pour ».Claudette Carbonneau peut bien réclamer une enquête, la CSN n\u2019est pas un acteur dominant dans le domaine.Mais M.Arsenault, à cause de ses liens avec des entrepreneurs, à cause de son rôle au Fonds de solidarité, à cause de l\u2019importance de la FTQ-Construction, est un poids lourd.Ce changement de cap laisse donc Jean Charest assez isolé.Combien de temps pourra-t-il résister encore ?Il ne lui reste plus qu\u2019à enclencher le processus de manière ordonnée.D\u2019abord identifier un ensemble de sujets urgents d\u2019étude.Ensuite nommer une personne crédible pour rédiger un mandat d\u2019enquête\u2026 ou des mandats d\u2019enquête.Le cartel de la construction, les contrats municipaux, le financement des partis, et la corruption en général sont autant de faces de la crise démocratique au Québec en 2010.Mais faut-il les étudier dans un seul bloc?Pas sûr.Mais c\u2019est plus clair que jamais: l\u2019heure du ménage a sonné.S Pour joindre notre chroniqueur: yves.boisvert@lapresse.ca Un changement de cap majeur YVES BOISVERT CHRONIQUE Ce changement de cap laisse donc Jean Charest assez isolé.Combien de temps pourra-t-il résister encore?Avant d\u2019avoir une commission, j\u2019aimerais qu\u2019on modifie la Loi sur les commissions d\u2019enquête pour être capable de faire vraiment la preuve et que ce ne soit pas un show médiatique.\u2014 Richard Goyette, ex-directeur général de la FTQ-Construction, 24 novembre 2009 Il n\u2019y a personne qui peut me prouver qu\u2019une commission d\u2019enquête a réussi.\u2014Richard Goyette, ex-directeur général de la FTQ-Construction, 15 mars 2010 PHOTO IVANOH DEMERS, ARCHIVES LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 7 2777, boul.St-Martin O., Laval 2159, rue Ste-Catherine E., Montréal 1595, boul.des Promenades, Saint-Hubert (près des Promenades St-Bruno) Montant d\u2019achat avant les taxes.Promotion en vigueur jusqu\u2019au 24 novembre 2010 et ne peut être jumelée à aucune autre promotion.514.524.1106 À l\u2019exclusion des produits Canada Goose.Obtenez une carte-cadeau La Cordée de 20 $, 50 $ ou 100 $ à l\u2019achat de plus de 100 $, 200 $ ou 400 $ de vêtements.Manteau isolé Aukland Merrell Pour hommes Prix régulier : 299,99$ Promo:199,99$ Parka Thermostat Columbia Isolé de duvet Pour femmes Prix régulier : 299,99$ Promo:199,99$ rka ACTUALITES Le Quebec, on le sait, est beni des dieux: ses politiciens ne se font a peu pres jamais passer des menottes.Aux Etats-Unis, les politiciens ne sont pas aussi chanceux (ou propres) : le FBI arrete regulierement des elus pour des crimes de corruption.Ralph Marra, ancien District Attorney federal, a passe sa vie a poursuivre des representants publics corrompus.áMon premier cas etait assez classique, raconte-t-il en entrevue.Un fournisseur de biens devait donner une ristourne de 10% a des elus en echange de contrats municipaux.â Au bout du fil , de son bureau au New Jersey Sports and Exhibition Authority, ou il est depuis peu vice-president aux affaires juridiques, je sens le profond dedain de Ralph Marra pour ces ápublic officialsâ qui osent solliciter du fric afin dfinfluencer des decisions ou des contrats.áEcoutez, il nfy a aucune excuse! Ils nfont pas droit a cet argent.Cfest une trahison de leur lien avec le public.Sfil y a un dilemme, il est du cote des fournisseurs a qui on dit qufils doivent payer, que ce soit sous forme de pot-de-vin ou de ristourne, pour faire affaire avec un organisme public.â Ralph Marra a ainsi poursuivi, au fil des annees, au terme dfenquetes du FBI, le maire de Newark (la plus grande ville de lfEtat), celui de la ville de Hoboken, la mairesse adjointe de Jersey City, un juge qui promettait a des femmes dfannuler des constats dfinfraction en echange de faveurs sexuelles, un ancien senateur de lfAssemblee legislative qui avait fait du trafic dfinfluence pour un hopital en recherche de financement de lfEtat.Bref, Ralph Marra a passe sa carriere a chasser le filou.¡¡¡ En 2009, le FBI et le US Attorneyfs Office (USAO) du New Jersey ont annonce lfarrestation de 60 personnes dans le cadre de lfoperation áBid Rigâ, apres sept ans dfenquete dans des affaires de pots-devin et de ristournes verses a des representants publics.Lamoitie des gens qui se sont fait passer les menottes par le FBI etaient des fonctionnaires ou des politiciens, maires, conseillers municipaux, state senators.Meme pour un Etat comme le New Jersey, abonne aux scandales du genre, surnomme le áSoprano Stateâ du nom de la serie televisee, lfoperation Bid Rig a decoiffe lfopinion publique.Cfest Ralph Marra, au cours de lfete 2009, qui a explique aux citoyens de lfEtat lfampleur de la magouille revelee dans cette operation.Il y a plusieurs facons de coincer des elus et des fonctionnaires vereux, dit Ralph Marra.On peut lancer une enquete sur une denonciation, on peut aller fouiller dans les documents internes dfune ville, dfune universite, dfun comte.Mais un des meilleurs outils dfenquete reste un delateur.áPour Bid Rig, nous avions un agent source, quelqufun que nous avions arrete pour une autre affaire criminelle.Il disait avoir des contacts avec des representants publics prets a accepter de lfargent.Il a accepte de cooperer pour recevoir une peine moins lourde.â Le FBI a donc pu filmer des echanges entre cet informateur et des representants publics.Des demandes precises ont ete enregistrees.Des echanges de fric ont ete immortalises a lfinsu des elus et fonctionnaires corrompus.áLa meilleure preuve, cfest toujours lfenregistrement audio ou video! Cfest la preuve la plus forte qufon puisse presenter devant les tribunaux: mettre les accuses devant leurs actes.â Une des constantes dans les cas de corruption qui sont passes dans les griffes du procureur Marra, pendant 25 ans, cfest lfusage de cash.Lfargent comptant, dans les affaires dfune ville, dfun comte ou de lfEtat, cfest toujours louche, dit-il.áCfest hautement suspect.Je ne peux pas penser a une seule situation impliquant du comptant qui ne serait pas suspecte.Il nfy a aucune raison de demander du comptant, de payer comptant.Les gens qui utilisent du comptant esperent une chose: ne pas laisser de traces.Cfest LA facon de ne pas laisser de traces.â Son meilleur conseil, si un elu, un fonctionnaire ou quiconque vous demande de lfargent pour lubrifier vos rapports avec un organisme public?áAppelez la police.La corruption, cfest comme la mauvaise herbe dans un jardin.Il faut lfarracher.â ¡¡¡ Ce que je retiens de ma conversation avec Ralph Marra, cfest qufaux Etats-Unis, il y a une volonte politique de traquer les salopards qui travaillent dans le secteur public pour sfen mettre plein les poches.áCe qui est crucial, croit M.Marra, cfest qufici, aux Etats- Unis, le USAO possede une division entierement consacree a la corruption de representants publics.Le FBI aussi.Nous mettons ainsi au point une expertise speciale, nous partageons de lfinformation.Ceux qui travaillent a combattre ce genre de corruption le font par vocation, je vous dirais.â Cfest peut-etre pourquoi, chez nos voisins du Sud, un elu ou un fonctionnaire qui se fait passer des menottes, ce nfest pas de la science-fiction.Le systeme est-il sans faille?Non.Mais le FBI et le US Attorneyfs Office ont institutionnalise la lutte contre les pommes pourries.Mais bon, ca, cfest aux States! Heureusement, au Quebec, nos moeurs politiques virginales font en sorte que nous nfavons besoin, pour surveiller les representants publics, que dfune escouade policiere creee a la va-vite dans la foulee de revelations mediatiques probablement sensationnalistes.Pendant ce temps, aux USA.PATRICK LAGACE CHRONIQUE Lfargent comptant, dans les affaires dfune ville, dfun comte ou de lfEtat, cfest toujours louche, dit Ralph Marra, ancien District Attorney federal aux Etats-Unis.FRANCIS VAILLES FABRICE DE PIERREBOURG ANDRE NOEL Le ministere des Affaires municipales a finalement retrouve la lettre que le maire de Saint- Jerome soutient avoir transmise en juillet pour defendre son administration.Le hic, cfest que le Ministere ne lfa pas recue en juillet, mais le 8 novembre et par courriel.La Presse a obtenu la correspondance transmise au ministere par la mairie de Saint-Jerome le lundi 8 novembre 2010 a 13h15.Cette missive a ete envoyee au moment meme ou La Presse commencait a enqueter sur le maire et son administration.Nos reportages sfinteressaient a la transformation de la maison du maire Marc Gascon par des entrepreneurs faisant affaire avec la Ville et a des ventes de terrains controversees.La lettre suivait de quelques jours les propos du maire de Quebec, Regis Labeaume, qui sfinterrogeait sur les apparences de manquement a lfethique de Marc Gascon, qui est egalement president de lfUnion des municipalites du Quebec.Le 10 novembre, Marc Gascon a lu cette lettre devant un parterre de journalistes, au lendemain de la publication de lfenquete de La Presse.Il cherchait a demontrer que les verifications du Ministere en cours dans sa ville etaient faites a sa demande.Fait particulier, la lettre, qui porte la date du 6 juillet, a une note ecrite a la main: ápostee le 2010-07-07â.Le texte de la missive fait allusion aux áreportages mediatiques (NDLR: de juin 2010) qui portent ombrage a la bonne reputation de la Villeâ.La Ville de Saint-Jerome fait effectivement lfobjet de verifications administratives, mais le Ministere precise qufelles nfont rien a voir avec une quelconque lettre.áCette verification nfarrive pas au hasard en jetant un crayon sur une carte de la province, explique Caroline St-Pierre, porte-parole du Ministere, mais plutot parce que la Ville de Saint-Jerome a ete lfobjet de plusieurs plaintes au cours des dernieres annees.Il peut sfagir aussi dfanomalies detectees dans le programme de subventions.â Par ailleurs, le maire Marc Gascon nfa toujours pas transmis les factures de la transformation de son bungalow en residence cossue, comme il sfy est engage a plusieurs reprises.SAINT-JEROME Une lettre envoyee en novembre au ministre llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R E A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 Tous les appareils photo et camescopes Panasonic en promotion.á Oubliez sa liste de Noel, les nouveautes Pentax sont arrivees! â MONOPIED 680B .4 sections .Poignee de caoutchouc et sangle pour poignet .Peut supporter jusqufa 10kg .Poids de 0,83kg .Garantie de 5 ans 6999$ AM 216-80B K-x .CMOS de 12,4 megapixels .Video HD, garantie de 2 ans .EN PRIME, cartes rabais1 .EN PRIME, carte memoire Lozeau 8Go (valeur de 7999$) 57999$ Valide jusqufau 24 novembre 2010.Photos peuvent differer.Aucune commande speciale.1 Incluant: Rabais de 15$ sur un plan de protection reflex ou camescopes, rabais de 10% sur les cadres et albums (sauf albums et cadres numeriques), rabais de 20$ sur un atelier, 1 impression HD 8x10 ou 8x12 gratuite.2 Incluant: Rabais de 5$ sur un plan de protection compact, rabais de 10% sur les cadres et albums (sauf albums et cadres numeriques), rabais de 20$ sur un atelier, 1 impression HD 8x10 ou 8x12 gratuite.6229, SAINT-HUBERT MONTREAL, QUEBEC 514 274 6577 1 800 363 3535 TREPIED 7302YB AVEC TETE .2 positions dforientation pour les pattes .Peut supporter jusqufa 3,5kg .Poids de 1,47kg .Sac de transport inclus .Garantie de 5 ans 12999$ Faites votre choix AM 207-302YB Beaubien Stationnement rue St-Andre SAC PHOTO ET VIDEO .Acces facile a lfequipement .Housse impermeable .Garantie a vie limitee 8999$ SlingShot 102AW Reg.11999$ DA LP36172 10999$ SlingShot 202AW Reg.13999$ DA LP36173 Tous les appareils photo, objectifs et flashs Pentax en promotion.SACDE TRANSPORT INCLUS ECONOMISEZ 30$ .Capteur CMOS de 16,3 megapixels .Sensibilite jusqufa 51 200 ISO, garantie de 2 ans .EN PRIME, cartes rabais1 .EN PRIME, carte memoire Lozeau 8Go (valeur de 7999$) 1 49999$ Reg.1 52999$ .12,1 megapixels .Zoom grand-angle de 5x .Etanche, antichoc et resistant au froid .Mode microscope avec 3 lumieres LED .Ecran ACL de 2,7 pouces .Disponible en noir ou vert pistache .EN PRIME, cartes rabais2 .EN PRIME, carte memoire Lozeau 4Go (valeur de 4999$) Boitier K-5 27999$ Reg.29999$ PE 14748 1 72999$ Ensemble K-5 avec objectif 18-55mm PE K51855 K-5 .CMOS de 12,4 megapixels, garantie de 2 ans .Disponible en noir, rouge ou blanc .EN PRIME, cartes rabais1 .EN PRIME, carte memoire Lozeau 8Go et sac photo Pentax 85110 (valeur de 12998$) 84999$ Reg.89999$ Ensemble K-r avec objectif 18-55mm PE 14636 1 04999$ Reg.7999$ Ensemble K-r avec objectifs 18-55mm et 50-200mm PE KRDUO K-r Reg.1 13999$ W90 PE 16426 Reg.59999$ Ensemble K-x avec objectif 18-55mm PE 16301 77999$ Reg.79999$ EnsembleK-x avec objectifs 18-55mm et 55-300mm PE 15801 Reg.14999$ Disponible en magasin.Decouvrez notre selection complete de produits personnalises sur Tasses personnalisees .Tasse reguliere .Tasse reactive a la chaleur .Tasse thermos en inox PRET EN 24H FIN DE SEMAINE EN PRIME, CARTE 8GO VALEUR DE 7999$ NOUVEAU NOUVEAU EN PRIME, CARTE8GO ET SACPHOTO VALEUR DE 12998$ 6m EN PRIME, CARTE 4GO VALEUR DE 4999$ EN PRIME, CARTE 8GO VALEUR DE 7999$ Le 27 novembre prochain, visionnez le premier épisode de la toute nouvelle télésérie Nos Canadiens animée par Anne-Marie Withenshaw.Découvrez vos joueurs favoris dans leur quotidien.Disponible sur votre télé, sur votre téléphone ou sur Internet.Seulement avec Bell.Abonnez-vous dès aujourd\u2019hui pour en profiter.bell.ca/canadiens La saison commence officiellement le 27 novembre. ACTUALITÉS ARIANE LACOURSIÈRE Québec a payé 20 millions l\u2019îlot Voyageur et 25,5 millions pour acquérir les droits de gestion de la Station centrale d\u2019autobus.Mais quel sera le coût réel d\u2019acquisition du projet?Le public ne le saura que dans les prochaines semaines, quand le sort des étages supérieurs de l\u2019îlot Voyageur, qui ne sont toujours pas terminés, sera connu.Pour le porte-parole de l\u2019opposition officielle pour le Conseil du Trésor, Sylvain Simard, il est temps que le gouvernement donne un aperçu des dépenses réelles dans ce qu\u2019il qualifie de « fiasco».«Pour finir les étages, ça va coûter entre 125 et 200 millions au moins.Plus les 200 millions mis de côté pour éponger la dette que le gouvernement a payé à l\u2019UQAM en 2008, plus les coûts d\u2019achat\u2026 On parle de beaucoup d\u2019argent », dit-il.François Bonna rdel de l\u2019ADQ estime que l\u2019achat de l\u2019îlot Voyageur par Québec est une «très mauvaise nouvelle ».«Déjà, les coûts de ce projet ont explosé.Et là, on achète un îlot de béton à l\u2019abandon pour des millions.On joue avec l\u2019argent des contribuables », dit-il.Le ministre des Finances, Raymond Bachand, se réjouit quant à lui de la transaction.Il annonce que la Station centrale d\u2019autobus de Montréal déménagera au cours des prochains mois dans l\u2019îlot Voyageur.Différents scénarios d\u2019utilisation seront étudiés pour les étages, et les coûts seront connus en temps et lieu.La Presse a révélé, hier matin, que le gouvernement du Québec par l\u2019entremise de la Société immobilière du Québec (SIQ), a mis fin à une saga de cinq ans en achetant l\u2019îlot Voyageur aux copropriétaires, la firme Busac et l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).Le ministre Bachand s\u2019est dit heureux car l\u2019intersection de la rue Berri et du boulevard De Maisonneuve, où se trouve l\u2019îlot Voyageur, pourra se développer.«On va avoir un stationnement, un terminal d\u2019autobus, les étages qui sont construits, et maintenant, on va pouvoir penser au lotissement immobilier pour terminer un projet, soit avec le privé, soit avec la société immobil ière el le-même », a expliqué le ministre.M.Bachand a reconnu que le dossier de l\u2019îlot Voyageur n\u2019est « pas le plus beau dossier de la gouvernance universitaire dans l\u2019histoire du Québec ».Mais il a assuré que des mécanismes sont maintenant en place pour éviter que de telles erreurs ne se répètent.À l\u2019UQAM, on est satisfait de l\u2019entente.«On vient de clore un chapitre difficile de notre histoire, déclare le recteur de l\u2019UQAM, Claude Corbo.On est reconnaissants au gouvernement de nous permettre de nous en sortir.» Pour l\u2019instant , l\u2019UQAM ignore si elle occupera ou non les locaux de l\u2019îlot Voyageur.«On doit d\u2019abord finaliser notre plan directeur immobilier et voir à quel point on a besoin d\u2019espace.On verra ensuite», se contente de dire M.Corbo.Le projet de l\u2019îlot Voyageur a été lancé en 2005.Avec son partenaire d\u2019affaires Busac, l\u2019institution voulait y installer des résidences pour étudiants, des bureaux, un stationnement souterrain, des salles de classe et la Station centrale d\u2019autobus.Mais la mauvaise gestion du projet immobilier a fait enfler les coûts.Les déboires financiers de l\u2019UQAM dans ce dossier ont été tels que les travaux ont été interrompus à l\u2019îlot Voyageur en 2007.ÎLOT VOYAGEUR Quels seront les coûts réels?PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE À la fin des travaux, la Station centrale d\u2019autobus de Montréal sera intégrée à l\u2019îlot Voyageur.La transaction a été fortement critiquée par les deux partis de l\u2019opposition.«On achète un îlot de béton à l\u2019abandon pour des millions.On joue avec l\u2019argent des contribuables.» \u2013 François Bonnardel, critique de l\u2019ADQen matières de finances publiques llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 Pour trouver le détaillant GEOX le plus près de chez vous : geox.com - 1-866-454-GEOX Marian Faites sortir le méchant Promotion Vous toussez à fendre l\u2019âme, vous manquez d\u2019énergie, de concentration?Oui, la vie est misérable.Connaissezvous Bronchosyl?Ce sirop émollient et agréable au goût aide à combattre la toux causée par le rhume et la bronchite.Bon pour toute la famille.N\u2019attendez plus.Bronchosyl, une réponse naturelle, agréable au goût, vient rapidement à l\u2019aide.Voici les principaux ingrédients contenus dans ce sirop remarquable : de la scille blanche, qui favorise le décongestionnement de l\u2019appareil respiratoire; de la racine de Senaga, pour aider l\u2019élimination de mucosités épaisses et souvent visqueuses; de l\u2019euphorbe, connue sous le nom de « euphorbe à latex blanc », un antitussif doux et naturel qui favorise également l\u2019élimination dumucus; de la laitue sauvage, apaisante et antispasmodique et du chlorure d\u2019ammonium, qui est un excellent expectorant, il fluidifie le mucus et aide à son élimination.Bronchosyl est un sirop recommandé pour toute la famille, y compris les enfants à partir de six ans.Ses ingrédients travaillent en douceur et ne produisent pas d\u2019excitation ou de somnolence.Tout est là pour vous aider.On est bien mieux joyeux et en bonne santé que triste et malade.Produit de santé naturel homologué : licence NPN 00415693 Ces allégations font partie intégrante de la licence.En vente partout, mais pas n\u2019importe où! *Les tarifs s\u2019appliquent aux réservations effectuées au plus tard le 21 novembre 2010 (23h59, heure des Rocheuses) pour les vols effectués un lundi, un mardi, un mercredi ou un jeudi d\u2019ici au 17 février 2011.L\u2019offre ne s\u2019applique pas aux vols effectués entre le 17 décembre 2010 et le 4 janvier 2011.Le tarif annoncé de 75$ s\u2019applique à un vol au départ de Montréal pour Orlando ou Fort Lauderdale.Les autres jours de la semaine, les tarifs peuvent être plus élevés.Pour d\u2019autres destinations, les tarifs peuvent être plus élevés.Les taxes additionnelles, les frais et les suppléments sont en sus, s\u2019il y a lieu.Le supplément carburant s\u2019applique toujours aux vols réservés avec échange de milles de récompense AIR MILESMD.Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Offre pouvant être combinée avec d\u2019autres tarifs.Il est possible que certains vols ne soient pas offerts chaque jour de la semaine.Les billets doivent être achetés à l\u2019avance.Tarifs pour allers simples seulement.Visitez westjet.com pour tous les détails.Réservez un vol durant ce solde gros comme le ciel et profitez d\u2019économies sur les 71 destinations de WestJet.Vous pouvez réserver un voyage planifié à certaines dates sélectionnées d\u2019ici au 17 février 2011.Visitez le nouveau westjet.com pour la liste complète de nos destinations et tarifs.75$* Allers simples, taxes en sus Vols à partir de Au départ de Montréal: Un solde de places gros comme le ciel.4 jours pour économiser sur toutes nos destinations.Faites vite, le solde se termine le 21 novembre 2010*.Réservez aujourd\u2019hui sur westjet.com ou communiquez avec votre agent de voyages. MONTRÉAL PLUS GABRIEL BÉLAND La bonne entente a volé en éclats dans le Plateau-Mont-Royal.Après avoir soutenu le plan de stationnement de l\u2019arrondissement, les commerçants ont lancé hier une campagne agressive contre le projet cher au maire Luc Ferrandez.Selon eux, l\u2019ajout de 600 nouveaux parcomètres et la hausse du tarif horaire à 3$ l\u2019heure pourraient faire fuir les clients.Réunis en soirée dans une salle du parc La Fontaine, les commerçants ont demandé que le maire de Montréal, Gérald Tremblay, intervienne pour mettre un frein au projet.«C\u2019est probablement la plus grosse assemblée de commerçants depuis longtemps », a lancé au micro Michel Depatie, directeur de la Société de développement commercial (SDC) de l\u2019avenue du Mont-Royal.Le rassemblement, qui a réuni quelque 300 personnes, a été organisé par les trois SDC du quartier, celles de l\u2019avenue du Mont-Royal, de la rue Saint- Denis et du boulevard Saint- Laurent, qui représentent 1400 commerces.Elles ont annoncé hier soir qu\u2019elles se lançaientencampagne contre le plan de stationnement.Une pétition le dénonçant circule et une manifestation devant l\u2019hôtel de ville de Montréal aura lieu lundi prochain.L\u2019opposition de ces trois regroupements au plan de stationnement s\u2019est manifestée il y a seulement quelques jours.Lorsque le plan a été dévoilé en conférence de presse, le 28 octobre, les SDC avaient plutôt donné leur appui à Luc Ferrandez.Elles se réjouissaient notamment que l\u2019arrondissement se soit engagé à leur remettre 30% des revenus obtenus des poches des automobilistes, une somme estimée à 6 millions.«L\u2019arrondissement fait un pari risqué, mais le jeu en vaut la chandelle», avait déclaré à l\u2019époque Michel Depatie.Changement de cap Mais le 10 novembre, les SDC ont fait volte-face.Les associations de commerçants s\u2019opposent maintenant à toute hausse des tarifs, à l\u2019ajout des 600 parcomètres et à l\u2019extension de la période payante jusqu\u2019à 1h dans la nuit sur Saint-Laurent entre les rues Sherbrooke et Roy.Pourquoi un tel revirement?Selon Michel Depatie, l\u2019arrondissement a manqué de transparence dans ses démarches.Les commerçants connaissaient peu les détails du plan avant son dévoilement.Dès qu\u2019ils en ont pris connaissance, ils ont eu des doutes.Puis, des commentaires entendus ici et là ont fini par les convaincre.«Depuis que le plan a été rendu public, on reçoit plein de courriels de gens qui nous disent \"Tiens le Plateau! On ne viendra plus chez vous\", explique Michel Depatie.C\u2019est épeurant.» Le Plateau et ses commerçants s\u2019entendent au moins sur une chose: ils sont dans une impasse.Personne ne veut céder.Luc Ferrandez estime que les revenus supplémentaires qu\u2019il entend aller chercher avec son plan sont indispensables.En entrevue avec La Presse, il a admis que le désaccord avec les commerçants est «une situation malheureuse».Il entend tout de même aller de l\u2019avant sans leur appui.«Ils font comme s\u2019ils étaient ceux qui avaient reçu le mandat de changer les choses.Ce n\u2019est pas le cas, a affirmé le maire.En plus, ils me demandent de changer de ton.Ils ne veulent plus que je parle d\u2019apaisement de la circulation, ils ne veulent plus que je parle de limiter la place de la voiture.C\u2019est toute une commande.» Les commerçants demandent en dernier recours une intervention du maire Gérald Tremblay.Le projet du Plateau n\u2019est réalisable que si la Ville va de l\u2019avant avec son projet de transfert de la gestion des parcomètres aux arrondissements.Les SDC demandent donc au maire Tremblay de s\u2019y opposer, ce qui couperait l\u2019herbe sous le pied du Plateau.Le porte-parole du maire, Darren Becker, a répété hier que Montréal n\u2019avait pas pris de décision finale quant à ce transfert de compétence.La décision de la Ville sera connue en décembre.Les demandes des commerçants, tout comme le plan de stationnement du Plateau, sont donc prématurées, a dit M.Becker.ARRONDISSEMENT DU PLATEAU-MONT-ROYAL Les commerçants contre le plan de stationnement «Depuis que le plan a été rendu public, on reçoit plein de courriels de gens qui nous disent \"Tiens le Plateau! On ne viendra plus chez vous.\"C\u2019est épeurant.» \u2013Michel Depatie, directeur de la SDC de l\u2019avenue du Mont-Royal llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 11 Profitez de 3 mensualités gratuites*.Parce que vous le méritez bien.L\u2019ÉVÉNEMENT À CHACUN SA MERCEDES-BENZ PROFITEZ DE VOS TROIS PREMIÈRES MENSUALITÉS GRATUITES* C 250 2011 PRIX TOTAL: 38095$\u2020 FINANCEMENT LOCATION \u2020 Le prix total inclut le PDSF de 35900$ plus les frais de transport et de préparation de 1995 $, les frais du RDPRM de 85 $, la taxe sur le climatiseur de 100 $ et les droits sur les pneus de15$.TPS et TVQ en sus.FINANCEMENT À L\u2019ACHAT, JUSQU\u2019À 60 MOIS 1,9%* PAIEMENTSMENSUELS AVEC VERSEMENT INITIAL DE 6470$\u2020 358$* TAUX À LA LOCATION, BAIL DE 48MOIS 3,9%* © Mercedes-Benz Canada Inc., 2010.*Offres de location et de financement basées sur le nouveau modèle C 250 2011 proposées uniquement par l\u2019intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 358$ par mois pendant 48 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 6470$ plus dépôt de sécurité de 400$ et taxes applicables dus à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Recevez l\u2019équivalent de trois mensualités (jusqu\u2019à un maximum de1350$ incluant les taxes) dans le cadre des programmes de location et de financement.Les versements gratuits s\u2019appliquent seulement aux nouveaux modèles B, C et E (familiale et berline seulement), ML et GLK 2011.Ces offres ne s\u2019appliquent pas aux modèles AMG.PDSF à partir de 35900$.Taux annuel à la location de 3,9 %.Obligation totale : 22704$.Kilométrage limité à18000km par an (0,20$/km supplémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de1,9% et pour un PDSF de 35900$.\u2020 Les frais de transport et de préparation de1995$, les frais du RDPRM de 85$, la taxe sur le climatiseur de100$ et les droits sur les pneus de15$ sont maintenant compris dans le versement initial et le prix d\u2019achat final.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance, «écoprélèvement », si applicable, frais assimilés imposés au fabricant (s\u2019ils sont perçus par le concessionnaire), TPS et TVQ en sus.D\u2019autres frais, taxes ou droits propres à chaque province peuvent être perçus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.** Les exemples de versement n\u2019incluent pas les accessoires du véhicule.L\u2019offre incitative de 25% de rabais est basée sur la liste de prix suggérés par le fabricant, incluant les frais d\u2019installation.Taxes de vente applicables en sus.L\u2019ajout de certains accessoires peut nécessiter des pièces et des frais additionnels.Rabais applicable uniquement aux accessoires Mercedes-Benz d\u2019origine installés en usine, à l\u2019exception des ensembles de jantes d\u2019hiver, des produits de la Collection Mercedes-Benz, des pneus et des pièces d\u2019entretien courant.La sélection des accessoires au moment de l\u2019achat est sujette à la disponibilité.L\u2019offre incitative s\u2019applique seulement au(x) nouveau(x) modèle(s) des véhicules énumérés plus haut et ne peut être utilisée à l\u2019achat d\u2019un autre modèle.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Certains véhicules sont montrés avec de l\u2019équipement offert en option moyennant des frais supplémentaires.Visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les accessoires offerts peuvent varier selon les modèles.L\u2019offre se termine le 30 novembre 2010.De plus, recevez 25% de rabais sur les accessoires d\u2019origine installés en usine**.Porte-bagages de toit verrouillable Système de navigation Aileron de toit La Classe C 2011, avec système 4MATICMC offert en option.L\u2019événement À chacun sa Mercedes-Benz est le meilleur moment d\u2019économiser sur une nouvelle Classe 2011, avec système de traction intégrale en permanence 4MATICMC offert en option.Vous recevrez vos trois premières mensualités gratuites* et un rabais de 25% sur les accessoires Mercedes-Benz d\u2019origine installés en usine**.Profitez de nos offres incroyables d\u2019une durée limitée en vous rendant chez votre concessionnaire ou à mercedes-benz.ca.Montréal Automobiles Silver Star Inc.7800, boul.Décarie, Montréal (514) 344-7678 Laval Mercedes-Benz Laval 3131, autoroute 440 Ouest, Laval (450) 681-2500 Rive-Sud Mercedes-Benz Rive-Sud 4844, boul.Taschereau, Greenfield Park (450) 672-2720 West Island Mercedes-Benz West Island 4525, boul.Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux (514) 620-5900 Boucherville Duval Mercedes-Benz 1530, rue Ampère, Boucherville (450) 449-0222 Blainville Mercedes-Benz Blainville 10000, Chemin du Plein Air, Mirabel (Blainville) (450) 435-1313 SANTÉ SARA CHAMPAGNE Le Collège des médecins du Québec a défendu avec virulence son programme de surveillance, hier, à la suite d\u2019un article de La Presse révélant qu\u2019une plainte d\u2019une femme, aujourd\u2019hui en rémission d\u2019un cancer du sein, est à l\u2019origine de l\u2019enquête sur 15 000 mammographies.Il a rappelé que la dernière enquête du genre auprès d\u2019un radiologiste, en 2006, avait révélé une pratique exemplaire.Selon le Dr Yves Robert, secrétaire du Col lège, le radiologiste dont les mammographies font l\u2019objet d\u2019une enquête, le Dr Raymond Bergeron, avait été ciblé par le comité de l\u2019inspection professionnelle il y a plus de deux ans, soit en 2009.Quant à la raison pour laquelle il a fallu un aussi long délai avant d\u2019ouvrir publiquement une enquête, le Dr Robert a d\u2019abord expliqué qu\u2019il faut du temps pour mettre en place une équipe d\u2019experts pour piloter une entreprise de cette envergure.«Un mécanisme d\u2019inspection professionnelle est planifié longtemps à l\u2019avance.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on avait des craintes autour de ce radiologiste-là.On fonctionne par programme, et ce médecin avait plus de 35 ans de pratique.Nous l\u2019avons donc pointé, mais ça aurait pu être un autre médecin.Ce n\u2019est donc pas parce que nous étions inquiets de ce médecin.On a différents indicateurs, l\u2019un d\u2019entre eux aurait pu être l\u2019enquête par le syndic, mais la plainte de la dame est arrivée récemment », a ajouté le Dr Robert.En fait, la plainte de la patiente, Louise Moreau, a été déposée en juin 2010.À la suite de son dépôt officiel, deux lettres lui ont été acheminées.La première provenait du syndic adjoint du Collège, la Dre Suzanne Richer, et la suivante, peu de temps après, était signée de la main du Dr Marc Billard, secrétaire du comité d\u2019inspection professionnelle.À ce sujet, on soutient à la direction du Collège que le syndic responsable de recevoir les plaintes fait son travail de façon complètement indépendante.«Même moi comme secrétaire et le président, le Dr Bernard, ne savons pas si le syndic a reçu une plainte, son objet, la nature de l\u2019enquête et les conclusions.Ça fonctionne en silo, pas parce que nous le souhaitons, mais parce que c\u2019est imposé par le code des professions.» Les pouvoirs du Collège Au cabinet du ministre Yves Bolduc, son attachée de presse, Karine Rivard, a répété hier à quel point les «pensées du ministre vont aux patientes ».La semaine dernière, le ministre avait salué les mécanismes de surveillance du Collège.Cette fois, Mme Rivard ajoute «que le ministre suit le dossier de près, et qu\u2019il a assuré son entière collaboration à l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de Montréal ».Interpellé, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, le Dr Louis Godin, estime pour sa part que c\u2019est au Collège des médecins de se poser des questions.« Je ne suis pas responsable du Collège.Mais il est clair qu\u2019on doit constamment être en réévaluation de nos façons de faire, estime le Dr Godin.Cela dit, il ne faut pas généraliser et mettre tous les médecins dans le même panier, on parle d\u2019une situation particulière dans le cas du radiologiste.» ENQUÊTE SUR 15 000 MAMMOGRAPHIES Le Collège des médecins défend son programme de surveillance SARA CHAMPAGNE Le Purinethol, ce médicament utilisé pour stabiliser la maladie de Crohn et dans le traitement de la leucémie, est de nouveau disponible sur demande dans les pharmacies.La Régie de l\u2019assurance maladie du Québec (RAMQ) a donné le feu vert aux pharmaciens pour l\u2019offrir à partir d\u2019une production magistrale, qui est faite dans des laboratoires de Saint-Hyacinthe (Gentès et Bolduc pharmaciens).Grâce à l\u2019ingrédient commandé en Chine, le laboratoire a vendu près de 40 000 comprimés jusqu\u2019à maintenant.Le pharmacien Bertrand Bolduc, du laboratoire en question, explique qu\u2019il faut s\u2019attendre à certains délais de disponibilité puisque seulement 100 comprimés sont produits à la fois, étant donné la dangerosité à l\u2019exposition du produit.Au moins 10 médicaments sont en rupture de stock au Québec depuis un mois.Médicaments en rupture de stock Le Purinethol de nouveau disponible ARIANE LACOURSIÈRE Les travaux dans une portion du chantier du nouveau Centre universitaire de santé McGill (CUSM), l\u2019hôpital universitaire anglophone en construction en partenariat public-privé au coût de 1,3 milliard de dollars à la gare Glen, sont stoppés.La Ville de Westmount a envoyé un avis d\u2019infraction aux constructeurs, car ceux-ci travaillaient sans avoir de permis de construction.«On a fermé cette portion du chantier ce matin», a confirmé hier après-midi le directeur associé à la planification et à la construction au CUSM, Pierre Major.Cette section de terrain touchée par l\u2019arrêt des travaux devait accueillir le stationnement temporaire des employés du chantier ainsi que les roulottes des contremaîtres.Depuis plusieurs semaines, le Groupe immobilier santé McGill, le consortium qui a remporté l\u2019appel de propositions de construction du nouvel hôpital, et le CUSM négociaient avec la Ville de Westmount afin d\u2019obtenir un permis.Mais selon le CUSM, les discussions ont achoppé sur la question du bruit.«Je suis un peu désappointé.Ce projet d\u2019hôpital est important pour la population.Tout projet de construction peut être dérangeant pour les voisins.Mais ce projet est primordial et servira tout le monde», déclare le directeur général du CUSM, le Dr Arthur Porter.Le maire de Westmount, Peter Trent, réplique qu\u2019obtenir un permis de construction est primordial.«N\u2019importe quelle personne qui entreprend des travaux de rénovation dans sa maison doit obtenir un permis avant de lancer son chantier.C\u2019est la même chose pour tout projet, même si on l\u2019évalue à 1,3 milliard! On ne peut pas autoriser un chantier sans permis de construction» martèle- t-il, tout en ajoutant que les discussions se poursuivront avec le CUSM.La ga re Glen, où sera construit le nouveau CUSM, est située à la fois sur les territoires de Westmount et de Notre-Dame-de-Grâce.Malgré le quiproquo, les travaux se poursuivront sur la portion de chantier située à Notre-Damede- Grâce.Mais pas sur la section à Westmount.«Même si les travaux sont arrêtés sur une portion du site, notre projet respectera tout de même les échéanciers et les coûts », assure le Dr Porter.Gestion du bruit M.Major explique que les discussions entre le Groupe santé McGill et la Ville de Westmount ont achoppé sur la question de la gestion du bruit.«Le Ville exige que l\u2019on construise un mur ou une butte de six mètres de haut pour réduire le bruit dans cette portion du chantier.Mais les études du Groupe immobilier santé McGill ont démontré que le bruit ambiant est déjà plus haut que celui engendré par les allées et venues des 900 employés du chantier », rapporte-t-il.M.Trent n\u2019a pas voulu commenter plus en détail pour ne pas «négocier en public ».Pour le Dr Porter, ce débat est déplorable.«Car dans quatre ans, quand la construction sera terminée, cette portion du site sera transformée en espace vert.Il n\u2019y aura plus de bruit.On ne peut pas construire sans bruit», dit-il.Si les deux pa rt ies ne s\u2019entendent pas et que la construction d\u2019un mur antibruit devient nécessaire, il est difficile de savoir qui du gouvernement, du CUSM ou du partenaire privé payera les coûts.«Je ne sais pas», a reconnu le Dr Porter.Ce n\u2019est pas la première fois que le CUSM éprouve des problèmes de permis de construction.En août 2007, l\u2019arrondissement de Ville- Marie avait ordonné au CUSM de cesser les travaux de rénovation à l\u2019Hôpital général de Montréal, car aucun permis n\u2019avait été accordé.CUSM Interruption des activités dans une portion du chantier Des travaux entrepris sans permis PHOTO ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE Depuis plusieurs semaines, le Groupe immobilier santé McGill et le CUSM négociaient avec la Ville de Westmount afin d\u2019obtenir un permis.Mais selon le CUSM, les discussions ont achoppé sur la question du bruit.«N\u2019importe quelle personne qui entreprend des travaux de rénovation dans sa maison doit obtenir un permis avant de lancer son chantier.C\u2019est la même chose pour tout projet, même si on l\u2019évalue à 1,3 milliard ! » \u2014 Peter Trent, maire de Westmount llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 Résultats des tirages du : Jour - Mois - Année - Signe compl.compl.Numéros «Télé» non décomposables décomposables 25 000 $ 2 50 000 $ 3 100 000 $ Numéro boni En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video Structure de lots complète sur lotoquebec.com 03 3174931 12 14 16 29 38 23 07 15 39 42 47 48 16 08 14 16 17 20 26 30 33 35 37 39 40 46 47 48 51 52 55 63 67 07 MARS 67 LION 180659 947995 638081 06 526056 769043 304885 457 8320 2010-11-17 04 14 29 30 39 Au coeur du Vieux-Québec 44, Côte du Palais, Vieux-Québec (Québec) G1R 4H8 \u2022 www.manoir-victoria.com \u2022 1 800 463-6283 Forfait Vieux-Québec \u2022 1 nuit à l\u2019hôtel pour 2 personnes \u2022 Petit déjeuner américain \u2022 Accès à la piscine intérieure / au sauna / au club de santé \u2022 Frais de service Nos 16 forfaits sont disponibles en certificats-cadeaux PAR CHAMBRE, PAR NUIT, TAXES EN SUS VALIDE JUSQU\u2019AU 8 MAI 2011 À partir de 149$ PAR CHAMBRE, PAR NUIT, TAXES EN SUS VALIDE JUSQU\u2019AU 8 MAI 2011 À partir de 129$ Découvrez leSpa duManoir ! Chambre seulement LES ACHETEURS AVISES LISENT LES PETITS CARACTERES.Les vehicules illustres peuvent etre dotes dfequipement en option.Lfevenement ICI MAINTENANT debute le 1er octobre 2010 et se termine le 30 novembre 2010.Le concessionnaire peut vendre ou louer a prix annulees en tout temps sans preavis.Pour obtenir tous les details, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientele Ford au 1 800 565-3673.* Entre le 1er octobre et le 30 novembre 2010, obtenez [500 $ / 1 000 $ 4 250 $ / 5 000 $ / 5 500 $ / 6 000 $ / 6 500 $ / 7 000 $ / 7 500 $ / 8 100 $ / 10 000 $ ] / [500 $ / 1 000 $ / 3 500 $ / 4 000 $ / 4 500 $ / 5 000 $ / 5 150 $ / 7 000 $ ] en rajustements de prix a lfachat, location Fusion hybride / Explorer 4 portes, Transit Connect / Focus (a lfexception de la version S), Fusion S / Fusion (a lfexception de la version S et hybride), Escape hybride, F-250 a F-550 a chassis-cabines / Edge SE, Flex SE / Escape (a lfexception de la version 4cyl.avec boitemanuelle et hybride) / Ranger a cabine simple / Escape 4 cyl.avec boitemanuelle / Taurus SE, Ranger XL a cabine double, Explorer Sport Trac / Taurus (a lfexception de la version SE), Ranger a cabine double (a lfexception de la version XL) / Mustang, Edge (a lfexception version cabine simple / Expedition/ (a des versions a cabine simple et XLT 4x4 a cabine double) / F-150 XLT 4x4 a cabine double / F-250 a F-450 (a lfexception des versions a chassis-cabines)] / [Mustang dotee du moteur V6 ultra-avantageux / Transit Connect / Mustang V6 (a lfexception de la version dotee du moteur V6 ultra-avantageux) / F-150 a cabine simple (a lfexception de la version XL 4x2), Expedition,/ Mustang GT / Ranger a cabine double (a lfexception des versions XL et Sport 4x2), F-150 (a lfexception des versions a cabine simble)/ Ranger Sport 4x2 a cabine double / F-250 a F-450 (a lfexception des versions a chassis-cabines)] Lesmodeles Mustang Shelby GT 500, F-150 Raptor et les camionnettes de poids moyen sont exclus.**Achetez lfun des vehicules neufs suivants : [Ranger Sport 4x2 2011 a cabine double avec boitemanuelle et sans air climatise / F-150 XLT 4x4 2010 a cabine double ] apres rabais du constructeur de [5 000 $ / 7 500 $] et de la contribution du concessionnaire de [150 $ / 600 $] pour [16 299$ / 30 799 $] ou, si admissible a la prime Recyclez votre vehicule de Ford [1 300 $ / 3 300 $] pour [14 999$ / 27 499 $].Les rajustements de prix sont appliques a partir du prix de detail suggere par le constructeur (PDSC).La contribution du concessionnaire ne sfapplique pas aux vehicules ayant droit a lfassistance-competitivite des prix, a la reduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidelite Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z.Les taxes sfappliquent au montant total de lfachat apres le rabais du constructeur, et avant la deduction de la prime Recyclez votre vehicule.Ces offres incluent les frais de transport [1 400 $/1 450 $] et la taxe sur lfair climatise [100 $], mais excluent vos frais dfimmatriculation, vos assurances, le plein de carburant, lfinscription au RDPRM et toutes les taxes applicables.¥ Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2010 au 3 janvier 2011 (la á periode du programme â).Pour avoir droit a la remise (á la [les] remise[s] â) accordee en vertu du programmeáRecyclez votre vehicule â de Ford (áRVV â), le client doit dfabord se qualifier soit pour le programmeáAdieu bazou â, gere par Summerhill Impact grace a une subvention du gouvernement du Canada, soit pour le programmeáautos-o-cielâde Summerhill Impact, et prendre part a lfun ou lfautre de ces programmes.Pour se qualifier pour le programmeáAdieu bazou â, qui accorde unmontant de 300$ enargent comptant ou sous forme de remise a lfachat dfun vehicule2004 ou plus recent, le client doit amener dans un centre de recyclage autorise un vehicule de lfannee-modele 1995 ou plus ancien qui est en etat de fonctionner (demarre et roule) et qui etait immatricule et assure au cours des6derniers mois (12mois en C.-B.).Pour se qualifier pour le programmeáautos-o-ciel â, le client doit amener dans un centre de recyclage autorise un vehicule de lfannee-modele 2003 ou plus ancien qui est en etat de fonctionner et qui etait immatricule et assure au cours des 6 derniers mois.Si le client se qualifie pour lfun ou lfautre de ces programmes, Ford Canada (á Ford â) lui accordera une remise supplementaire aumontant de 1 000 $ CAN [Focus (a lfexception de la version S 2011), Fusion (a lfexception de la version S 2011), Mustang (a lfexception de la version V6 ultra-avantageux 2011 et de la Shelby GT500), Transit Connect et Ranger (a lfexception de la version XL 2011)], 2 000 $ CAN [Taurus (a lfexception de la version SE 2011), Escape (a lfexception de la version XLT 2011 dotee dfun moteur 4 cyl.et dfune boitemanuelle), Edge (a lfexception de la version SE 2011), Flex (a lfexception de la version SE 2011), Explorer (a lfexception des versions de base 2011) et Sport Trac] ou 3 000 $ CAN [F-150 (a lfexception de la version XL 4x2 2011 a cabine simple et du Raptor), F-250 a F-550, Serie E et Expedition, MKZ, MKS, MKX, MKT, Navigator] (chacun etant un á vehicule admissible â) sfil achete ou loue un vehicule Ford ou Lincoln 2010 ou 2011 neuf admissible.Le montant de la remise peut servir de versement initial ou etre obtenu sous forme dfun cheque emis par Ford, mais non les deux.Les taxes sont exigibles sur le montant total avant la deduction de la remise.Les remises RVV sont reservees aux residants du Canada a lfexception de ceux des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.Pour donner droit a une remise, le vehicule admissible doit avoir ete achete, loue ou commande a lfusine durant la periode du programme.Les remises peuvent etre combinees avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande a lfusine ou de la livraison, mais non dans les deux cas.Les remises sont admissibles a la protection des encouragements mais ne sfappliquent pas aux vehicules beneficiant de lfassistance-competitivite des prix, de la reduction de prix aux gouvernements, du programme á Connexion commerciale â, des primes a la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux.Offre dfune duree limitee.c 2010 Ford du Canada Limitee.Tous droits reserves.EN PLUS RABAIS TOTAUX ADMISSIBLES 11400$ JUSQUfA Rajustements de prix*.8100$ Prime Ford Recyclez votre vehicule¥ .3300$ JUSQUfA JUSQUfA De plus, les clients admissibles obtiennent : sur lesmodeles 2010 et 2011 selectionnes.F-150XLT 4X4 2010 a cabine double ouer moindre.Ces offres sont dfune duree limitee et peuvent etre annul Ford [2010]/[2011] neufs parmi lesmodeles suivants : [Serie E / Focus S / Fus sion SE) / F-150 a Expedition / F-150 lfexception versio e hat, au financement a lfachat ou a la locat (a lfexception de la version SE), Flex F F lf ti d i e lo ion dfun vehicule F xception de la vers quebecford.ca Cette offre comprend les primes supplementaires allant jusqufa 300 $ accordees dans le cadre du programme áAdieu bazouâ pour les vehicules datant de 1995 ou avant.Les primes versees par Ford sfechelonnent de 1 000 $ a 3 000 $.Tous les details a ford.ca.Ford vous permet de recycler votre vehicule datant de 2003 ou avant et dfobtenir jusqufa 3300$¥ en primes applicables a lfacquisition dfun nouveau vehicule Ford.En partenariat avec : Rajustements de prix*.8 100 $ 30799$ FRAISDETRANSPORT+TAXE SURLfAIR CLIMATISE INCLUS Lesclients admissibles paient 27499$** Prime Recyclez votrevehicule¥ (si admissible) .3300 $ Achetez pour seulement Rajustements de prix*.5150$ 16299$ FRAISDETRANSPORT INCLUS Lesclients admissibles paient 14999$** Prime Recyclez votrevehicule¥ (si admissible) .1300$ Achetez pour seulement RANGERSPORT2011acabine double Prime Recyclez votrevehicule¥ (si admissible) .3300$ 7000$* en rajustements de prix Lesclients admissibles obtiennent 10300$ SUPERDUTYF-250AF-4502011 (sauf versionsachassis-cabines) co SUPE en rabais totaux / 1 500 $ / 2 000 $ / 2 500 $ / 3 000 $ / 3 500 $ / 3 750 $ / 4 000 $ / SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE E NO ENVIRONNEMENT CHARLES CÔTÉ Gaz Métro assure que l\u2019exploitation du gisement québécois de gaz de schiste permettra de diminuer globalement les émissions de gaz à effet de serre (GES).L\u2019énergie dépensée dans le transport du gaz depuis l\u2019Alberta compte pour 3% à 7% du volume de gaz livré, selon Martin Imbleau, vice-président exploitation et projets majeurs de Gaz Métro.«On éviterait l\u2019émission de 125 000 tonnes de GES en remplaçant seulement 20% du gaz importé par du local», a dit M.Imbleau.Il s\u2019agit du millième des émissions totales de GES du Québec.M.Imbleau reconnaît que le Québec héritera des émissions de GES liées au forage et à l\u2019exploitation des puits.«Mais les émissions évitées pendant le transport, c\u2019est un gain net», a-t-il dit.Il a ajouté qu\u2019il existe un autre potentiel de réduction de 2,3 millions de tonnes de GES avec le remplacement du mazout lourd par le gaz naturel.En effet, pour une production de chaleur équivalente, le gaz émet 25%moins de GES que le mazout.Le Québec consomme près de la moitié du mazout lourd utilisé au Canada, a souligné M.Imbleau.Une «feuille de route» L\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) ne s\u2019oppose pas à l\u2019exploitation du gaz de schiste, mais propose une démarche s\u2019étalant jusqu\u2019en 2018 pour décider d\u2019aller de l\u2019avant ou non.L\u2019organisme exige d\u2019abandonner l\u2019analyse au cas par cas qui a cours actuellement.«Quand on entend parler de 5000, 10 000 ou 15 000 puits, il faut se préoccuper des impacts cumulatifs, et si on ne le fait pas, on a un grave problème», a dit André Bélisle, président de l\u2019AQLPA.La « feuille de route» de l\u2019AQLPA commencerait par l\u2019acquisition de connaissances et l\u2019établissement du cadre législatif.Suivrait une étude environnementale stratégique qui servirait de base à des audiences du BAPE.Puis, des projets-pilotes seraient réalisés dans des communautés consentantes.Enfin, le cadre réglementaire serait ajusté en fonction des projets-pilotes.L\u2019organisme propose aussi une nouvelle formule pour soumettre les projets gaziers au processus d\u2019autorisation environnementale.« Si on assujettit chaque forage à une autorisation, l\u2019industrie va dire que ça n\u2019a pas de sens, dit Dominique Neuman.Si on se dit : \"Il y en a trop, alors on fait rien\", ce n\u2019est pas mieux.Nous proposons de regrouper les forages en projets gaziers, qui pourra ient être évalués globalement devant le BAPE.» La société Talisman a cependant indiqué qu\u2019il y a une limite à concevoir des projets plus globaux.«Typiquement, nous avons des plans pour la prochaine année, a affirmé Jim Fraser, de Talisman.Nos plans à plus long terme ne sont pas assez précis et ils changent rapidement avec les conditions du marché.» L\u2019UPA craintive Le président de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), Christian Lacasse, a aussi exhorté le BAPE d\u2019obtenir un portrait d\u2019ensemble de l\u2019industrie et de ses impacts cumulatifs.«Les terres agricoles sont déjà très limitées au Québec, a-t-il dit.C\u2019est à peine 2% du territoire.» « Le gouvernement (.) devrait analyser les impacts cumulatifs du développement à grande échelle de cette industrie sur les activités agricoles de la plaine du Saint- Laurent, affirme l\u2019UPA dans son mémoire.La concentration sur le territoire et la localisation des projets (gaziers) peuvent compromett re la pérennité des activités agricoles dans plusieurs régions.» Alors que la plupart des mémoires déplorent le manque d\u2019information sur les projets de l\u2019industrie et ses impacts, pour certains, on en sait déjà assez.«On en sait suffisamment pour savoir qu\u2019il faut écarter ce projet qui, de toute façon, n\u2019a pas de sens, dit Lucie Sauvé, professeure à l\u2019UQAM en éducation relative à l\u2019environnement.Parce qu\u2019il faut impérativement passer à des sources alternatives d\u2019énergie.À quoi bon faire des accommodements raisonnables à l\u2019industrie déraisonnable du gaz de schiste?» Le gaz de schiste, une solution écologique?Gaz Métro soutient que son exploitation permettrait de réduire les émissions de GES CHARLES CÔTÉ La Santé publique n\u2019a pas pu évaluer les risques pour la santé que pose le projet d\u2019exploitation du gaz de schiste.C\u2019est ce constat d\u2019échec qu\u2019ont présenté au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) les directeurs de la santé publique (DSP) des trois régions où se trouve le gisement gazier des shales d\u2019Utica (Montérégie,Centre-du-Québec et Chaudière-Appalaches).«Actuellement les données disponibles pour évaluer le risque à la santé sont insuffisantes pour bien circonscrire l\u2019ampleur du risque à la santé publique associé aux activités de l\u2019industrie des gaz de schiste au Québec », affirment les directeurs dans leur mémoire.«On manque beaucoup d\u2019information sur ce qui se fait déjà et on manque totalement d\u2019information sur ce qui s\u2019en vient», a souligné la Dre Jocelyne Sauvé, DSP de la Montérégie.L\u2019information est insuffisante en particulier en ce qui concerne le rythme de croissance de l\u2019industrie et l\u2019endroit où elle se concentrera.«Indéniablement, indique-ton dans le mémoire, cette intensité (de l\u2019activité gazière) aura un impact sur l\u2019importance des risques potentiels: plus il y a de puits et de fracturations et plus les activités se prolongeront dans le temps, plus les risques d\u2019incidents et d\u2019accidents, plus les besoins en eau, les quantités d\u2019eau usée produites, les risques de contamination de l\u2019eau, la contamination de l\u2019air, les nuisances et les impacts psychosociaux risquent d\u2019augmenter, surtout si l\u2019encadrement de ces activités s\u2019avère insuffisant.» Risque pour l\u2019eau potable L\u2019absence de données ne veut pas dire pour autant qu\u2019on ne peut pas déterminer des risques potentiels.«L\u2019eau potable est la préoccupation la plus grande, dit la Dre Sauvé.Onsait que l\u2019industrie du gaz de schiste doit compter sur de grandes quantités d\u2019eau et l\u2019été dernier en particulier, les quantités d\u2019eau étaient limitées dans plusieurs communautés.» «Les produits utilisés dans les forages posent un risque s\u2019ils ne sont pas gérés de façon serrée, a-t-elle ajouté.Ce ne sont pas des exceptions, les cas de contamination.Aux États-Unis, les règles ont été resserrées après 15 ans d\u2019exploitation.Le congrès a commandé une étude à l\u2019EPA.» La Santé publique nomme aussi la pollution de l\u2019air, le bruit et l\u2019éclairage nocturnes comme des risques pour la santé, comme nuisance notamment.Les risques pour la santé difficiles à évaluer ÉTUDES SUR L\u2019AMIANTE Dans un article sur l\u2019amiante chrysotile publié le 6 novembre, nous avons écrit qu\u2019une série d\u2019études avaient été commanditées par l\u2019Institut du chrysotile.Selon les informations fournies par cet Institut, depuis les 15 dernières années, l\u2019Institut a commandité une étude avec le gouvernement du Québec en 2002 et une seule autre en 2006.PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE Desmanifestants ont déploré le manque d\u2019information sur les projets de l\u2019industrie du gaz de schiste lundi aux audiences du BAPE.D\u2019autres ont demandé l\u2019abandon de l\u2019exploitation au profit des énergies alternatives.«Quand on entend parler de 5000, 10 000 ou 15 000 puits, il faut se préoccuper des impacts cumulatifs, et si on ne le fait pas, on a un grave problème.» \u2014 André Bélisle, président de l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique PRÉCISION Tous les jours dans AU-DELÀ DE LA SCÈNE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 Invités d\u2019honneur : Marie-Claire Blais Joël Des Rosiers Michel Folco Cécile Gagnon PEF Jean-Jacques Pelletier Maxime Roussy Benoit Sokal Présidente d\u2019honneur : Mireille Deyglun AUJOURD\u2019HUI GRANDE PLACE 12h30 LE CLUB DES EX avec Simon Durivage, Jean-Pierre Charbonneau, Liza Frulla et Marie Grégoire (Radio-Canada) 18h HAÏTI SOLIDARITÉ Écrire le séisme\u2026 avec Dany Laferrière et Rodney Saint-Éloi 19h30 LES TEMPS TROUBLES Laurent Lapante reçoit Annie Cloutier, Michel Folco et Perrine Leblanc MERCREDI-JEUDI 17H À 19H 2 1 ACHETEZ UNE ENTRÉE ET OBTENEZ-EN UNE GRATUITEMENT POUR ESPACE RADIO-CANADA 10h 275-ALLÔ/ADOS RADIO avec Annie Desrochers 17h LIBRAIRIE FRANCOPHONE avec Emmanuel Khérad CARREFOUR DESJARDINS 17h30 LES 110 ANS DE LA CAISSE POPULAIRE DE LÉVIS Laurent Laplante reçoit Claude Genest, historien CONFIDENCES D\u2019ÉCRIVAIN Gilles Archambault reçoit Dominique Fortier 18h Marie-Claire Blais 18h30 David Homel 19h Programmation complète sur salondulivredemontreal.com DÉDICACES Maxime Roussy 9h30 et 12h PEF 11h30 Marie-Claire Blais 19h Guy Corneau 20h Joël Des Rosiers 17h Michel Folco 17h et 20h30 Jean-Jacques Pelletier 19h30 Laval | 1877, boul.Curé-Labelle (entre St-Martin et aut.440) | 450 688-1891 St-Léonard | 6025, rue Jean-Talon Est (entre Lacordaire et Langelier) | 514 259-1890 Pierrefonds | 15757, boul.Gouin O.(entre St-Jean et St-Charles) | 514 620-1890 Montréal | 3400, boul.Crémazie Est (à l\u2019est du boul.St-Michel) | 514 722-1890 Vaudreuil-Dorion |501, boul.Harwood (aut.20 Ouest, vers Dorion) | 450 455-9299 Meubles Prillo www.Prillo.ca Bordeaux Ensemble en cerisier Comprend bureau, miroir, 2 tables de nuit et grand lit complet.Carole Ensemble en cerisier Comprend bureau, miroir, commode, 2 tables de nuit et grand lit complet.6MORCEAUX SEULEMENT 999$ AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTÉRÊT POUR6MOIS! 7MORCEAUX SEULEMENT 3899$ AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTÉRÊT POUR6MOIS! Chevalet en bois 3 en 1 Tableau noir, tableau pour marqueur, 5 sacs de rangement et accessoires.DCE-2 *Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise 1295 Mosaïque par numéros Boîte en coeur SM62897 1995 Malette de perles et fleurs en bois assorties Fabriquez plus de 20 accessoires + de 500 perles incluses dans cet ensemble.BB3055 NOUVEAU Train de bois Comprend 18 pièces de bois ML572 1695 Malette en bois pour jeune artiste Contient 88 pièces : feutres, pastels, gouaches, crayons de bois, pinceaux, etc OD002 1995 995 1495 1 mètre de pâte à modeler 14 couleurs CATLD0003 5995 7995 Achats en ligne 26 magasins au Canada | Depuis 1908 DESERRES.CA Courez la chance de gagner une carte-cadeau de1 000$ Partagez vos créations du temps des Fêtes sur la page Facebook DeSerres Suivez-nous sur De plus, la livraison est gratuite à l\u2019achat de 75$ et plus sur DESERRES.CA 895 Livre d'artiste maquillage Inclut 5 pochoirs FA11452 ACTUALITÉS HUGO MEUNIER Environ 250 policiers ont mené hier une trentaine de perquisitions, principalement dans la couronne nord de Montréal, pour mettre hors circuit un réseau soupçonné de tremper dans la fraude bancaire.Les policiers ont frappé simultanément dans des résidences et commerces éparpillés dans plusieurs villes de la région métropolitaine, principalement à Laval, Sainte-Thérèse et Terrebonne.Un endroit situé à Vancouver a aussi fait l\u2019objet de perquisitions.Cette rafle a été pilotée par la Gendarmerie royale du Canada et la Sûreté du Québec, appuyée par plusieurs corps policiers municipaux.Comme l\u2019enquête est toujours en cours, personne n\u2019a été arrêté.Pour cette raison, les policiers se sont montrés peu loquaces hier.Il a fallu être patient uniquement pour obtenir de l\u2019information sur la nature des fraudes.Selon des explications fournies en aprèsmidi, les présumés fraudeurs dérobaient des terminaux de point de vente dans des commerces, avant de reproduire illégalement des cartes bancaires.Impossible toutefois de connaître l\u2019ampleur des activités du réseau ou le moindre détail sur le matériel saisi.À Laval, les policiers ont visité plusieurs adresses d\u2019un même secteur de Chomedey.Les policiers ont aussi mené des perquisitions dans une résidence de la rue Louis-Bélanger, qui abrite un service de garde en milieu familial.Interrogé après le départ des policiers, le propriétaire de la garderie a nié faire l\u2019objet d\u2019une enquête.Un peu plus loin, la présence des policiers n\u2019a pas suscité d\u2019émoi non plus dans le voisinage d\u2019une maison à deux étages du boulevard Chomedey.«Il y avait beaucoup de va-etvient, au point qu\u2019il était difficile de savoir qui habitait la résidence», a confié un couple voisin.«Il y a parfois de belles voitures et on ne sait pas d\u2019où elles viennent», a ajouté l\u2019homme du couple.La police cible un réseau de fraudeurs PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE À Laval, les policiers ont fait des perquisitions à plusieurs adresses d\u2019un même secteur de Chomedey.CHRISTIANE DESJARDINS Zachary Richard chantait «l\u2019arbre est dans ses feuilles».Dans le procès en diffamation intenté par Pierre Karl Péladeau, le linguiste Jean-Claude Corbeil a pour sa part insisté, hier, sur le fait qu\u2019un mot est dans sa phrase, et que la phrase est dans son contexte.En ce sens, ce n\u2019est pas Pierre Karl Péladeau qui a été traité de «voyou» par le viceprésident des services français de Radio-Canada, Sylvain Lafrance, le 31 janvier 2007.C\u2019est le «comportement» du président d\u2019une compagnie qui n\u2019a pas suivi les règles établies du Fonds canadien de télévision, estime M.Corbeil.Un mot peut avoir plusieurs sens, a indiqué M.Corbeil, qui témoignait hier matin en défense, pour Radio-Canada.«Les mots qui sont autour de ce mot le colorent d\u2019une certaine manière et en précisent le sens.Ce groupe de mots s\u2019insère dans un contexte plus grand, dans un contexte plus global », a expliqué l\u2019expert, âgé de 78 ans, dont la feuille de route professionnelle est impressionnante.Le litige qui oppose M.Péladeau à M.Lafrance s\u2019appuie sur des déclarations faites par ce dernier le 31 janvier 2007, d\u2019abord dans le journal Le Devoir, puis dans trois émissions de Radio-Canada dans le cadre desquelles il a accordé des entrevues.M.Lafrance réagissait au fait que Vidéotron, de la grande famille Quebecor, suspendait ses paiements au Fonds canadien de télévision.Dans Le Devoir, M.Lafrance disait ceci : «Ce gars-là se promène comme un voyou, et il est en train de faire dérailler un des systèmes télévisuels qui a le plus de succès dans le monde.» À la fin de l\u2019article, M.Lafrance était cité de nouveau: «Qu\u2019un diffuseur se promène comme un voyou et affirme imposer sa solution ne peut pas faire évoluer l\u2019affaire.» Selon M.Corbeil, le mot « comme» démontre que ce n\u2019est pas l\u2019homme qui était traité de voyou, mais plutôt la conduite d\u2019un homme.«Il y a une certaine analogie entre la conduite d\u2019une personne et celle qu\u2019on pourrait éventuellement attribuer à un voyou.» Selon lui, c\u2019est le contexte qui détermine le sens du mot, pas le dictionnaire.«Les dictionnaires ne sont que le matériel brut dans lequel un locuteur puise pour exprimer sa pensée », a-t-il dit.Il a donné en exemple le terme d\u2019«État voyou», et « compagnie voyou».Hier, en début d\u2019audience, les avocats de Quebecor, James Woods et Richard Vachon, se sont opposés au témoignage de M.Corbeil qui, selon eux, ne servirait à rien.«Une telle expertise est inadmissible », a fait valoir Me Woods.Le juge Claude Larouche a pris l\u2019objection « sous réserve », c\u2019est-à-dire qu\u2019il allait entendre la preuve et décider plus tard s\u2019il la retenait.Les avocats de M.Péladeau n\u2019ont pas eu beaucoup de succès avec leurs objections, hier.À un certain moment, Me Vachon a dit qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019accord avec le juge.«Je ne suis pas ici pour vous plaire », a lancé le juge Larouche.Procès en diffamation intenté par Pierre Karl Péladeau Le mot «voyou» mis sous la loupe d\u2019un linguiste llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 www.fillion.ca MONTRÉAL : 5690, Sherbrooke Est Montréal, Qc, H1N 1A1 T : 514-254\u20136041 LAVAL : 2323, Aut.des Laurentides Laval, Qc, H7S 1Z7 T : 450-688-0333 Le nouveau BeoVision 8 est plein de surprises, sur le plan conception et performance.Il semble dispendieux.Mais là encore, une surprise vous attend.ENCORE UN TÉLÉVISEUR À ÉCRAN PLAT?RÉFLÉCHISSEZ BIEN.B&O uniquement disponible à notre salle de montre de Montréal BeoVision 8 40\u201d Les prix de cette annonce sont en dollars canadiens et valables pour les réservations effectuées entre le 18 et 22 nov.2010, inclusivement.Les prix sont par personne établis selon une occupation double et en fonction des départs de l\u2019Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire.Les forfaits Vol et Hôtel à destination des Antilles, de Cuba, du Costa Rica et du Mexique comprennent le vol aller-retour, l\u2019hôtel tel que décrit, les transferts à destination et les taxes et autres frais (y compris les frais de service).S\u2019applique aux nouvelles réservations seulement.S\u2019applique seulement aux dates mentionnées.Quantité limitée.Non remboursable et sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s\u2019applique pas aux réservations de groupe.Les réductions applicables sont déjà incluses dans les prix.Les prix sont assujettisàmodification sans préavis et l\u2019offre ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploités par Air Canada.Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou visitez vacancesaircananda.com.Titulaire du permis du Queìbec No 702566.Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com.n MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque déposée d\u2019Air Canada, utilisée par la Société en commandite Touram.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $/1000 $.vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages Envolez-vous avec style; choisissezleserviceenclasse AffairesMD MEXIQUE Cancun/Riviera Maya Cancun Palace \u2022 5H Tout-Compris Ch.de luxe avec vue sur le complexe 14 janv.\u2022 1 sem.1899$ Taxes et autres frais inclus Aventura Cove Palace \u2022 4 1/2H Tout-Compris Ch.de luxe avec vue sur le complexe 14 janv.\u2022 1 sem.1919$ Taxes et autres frais inclus Cancun/Riviera Maya Moon Palace Golf & Spa Resort \u2022 4 1/2H Tout-Compris Ch.de luxe avec vue sur le complexe 14 janv.\u2022 1 sem.1899$ Taxes et autres frais inclus Puerto Vallarta/ Riviera Nayarit Vallarta Palace \u2022 4 1/2H Tout-Compris Ch.supérieure de luxe avec vue sur la mer 2039$ 7 et 28 janv.\u2022 1 sem.Taxes et autres frais inclus ComplexesPalace Moon Palace Golf & Spa Resort Rafraîchissants ACTUALITÉS CHRISTIANE DESJARDINS Dans la voiture qu\u2019il conduisait, tous les signaux d\u2019alarme clignotaient et résonnaient, ce qui affolait encore plus Jean- Yves Migneault.La femme qu\u2019il venait d\u2019enlever dans le stationnement d\u2019un supermarché lui a alors conseillé de se ranger sur le bord du chemin, pour fermer le coffre et attacher les ceintures, afin de faire cesser tous ces bruits.C\u2019est d\u2019une voix étonnamment calme qu\u2019une jolie femme de 44 ans a raconté hier, en Cour du Québec, comment Jean-Yves Migneault l\u2019a enlevée le soir du 11 avril dernier, pour ensuite l\u2019emmener dans une forêt dans le secteur de Saint-Lin, et l\u2019agresser sexuellement.Il l\u2019a finalement ramenée à Montréal, en fin de soirée.L\u2019enquête préliminaire de Migneault, 56 ans, s\u2019est tenue hier pour cette affaire, ainsi que pour un autre incident survenu un peu plus tôt le même jour, avec une exconjointe.Il fait face à plus de 10 accusations au total, dont enlèvement, séquestration, utilisation d\u2019une fausse arme à feu, agression sexuelle.L\u2019homme est représenté parMe Yann Trignac, tandis que c\u2019est Me Rachel Pitre qui représente la Couronne.Hystérique Selon son récit, le soir du 11 avril, vers 19h40, la femme, que nous appellerons Diane, est allée faire son épicerie au IGA situé à l\u2019angle de l\u2019avenue Christophe-Colomb et de la rue Jarry.En sortant, vers 20 h 30, alors qu\u2019elle s\u2019apprêtait à monter dans sa voiture pour retourner chez elle, un homme (Migneault) l\u2019a empoignée par le bras, lui a mis une arme dans le ventre, et lui a dit : «Embarque dans le char.» Dia ne s \u2019e st exé c utée .Migneault a pris le volant.Il était hystérique, disait qu\u2019il était quelqu\u2019un d\u2019agressif.Diane a essayé de le calmer.Sur ses conseils, ils se sont arrêtés dans une petite rue, ont fermé le coffre de la voiture et bouclé les ceintures.Les alarmes ont cessé.Migneault a ensuite roulé vers Mascouche.Il allait vite et n\u2019était pas patient.Ils se sont arrêtés dans un dépanneur, car Migneault voulait des cigarettes.Diane a retiré 40$ pour les lui donner, comme il l\u2019exigeait.Diane n\u2019a rien fait d\u2019autre, de peur qu\u2019il se serve de son arme dans le dépanneur.Elle ignorait alors qu\u2019elle était fausse.Migneault, qui a passé 21 ans de sa vie en prison, entre autres pour des délits sexuels, s\u2019est ensuite arrêté dans une forêt.« Là je vais avoir du plaisir», a-t-il dit.Il a ordonné à Diane de se déshabiller et il l\u2019a agressée sexuellement dans la voiture.Il était brutal, il grognait, Diane a eu mal.Après, ils ont repris la route.Migneault est allé lui montrer sa maison, qu\u2019il avait construite.«Il était bien fier de son travail », a-t-elle dit.Vers 23h30, il l\u2019a ramenée à Montréal et l\u2019a abandonnée dans une rue.Faux cancer Enmatinée, le juge Jean-Paul Braun a entendu le témoignage d\u2019une femme qui est sortie neuf mois avec Migneault.Elle l\u2019avait connu en août 2009, par l\u2019entremise d\u2019une petite annonce de rencontre qu\u2019il avait fait paraître dans la revue Le bel âge.Au bout de deux mois de fréquentations, la femme a rompu.Migneault a réussi à la reconquérir en lui faisant croire qu\u2019il avait le cancer du foie et qu\u2019il n\u2019en avait plus pour longtemps.Migneault est allé vivre avec elle.Mais, assez rapidement, elle s\u2019est rendu compte qu\u2019il était jaloux et possessif, que sa vie était nébuleuse, et qu\u2019il était menteur.Elle a rompu en mars 2010.Migneault s\u2019est alors mis à lui téléphoner et à la harceler.L\u2019après-midi du 11 avril 2010, Migneault l\u2019a menacée d\u2019une arme et lui a ordonné de le suivre.«Sinon je te tire », lui a-t-il dit.Il a fini par déguerpir, sans mettre son projet à exécution.Au terme de son enquête, hier, Migneault a été inculpé.La date du procès reste à fixer.ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE JEAN-YVES MIGNEAULT Une femme raconte son agression sexuelle Migneault, qui a passé 21 ans de sa vie en prison, entre autres pour des délits sexuels, s\u2019est arrêté dans une forêt.«Là je vais avoir du plaisir », a-t-il dit.Il a ordonné à la femme de se déshabiller et il l\u2019a agressée sexuellement dans la voiture.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 17 ACTUALITÉS TRISTAN PÉLOQUIN LeMontréalaisKyleMcDonald, qui s\u2019est fait connaître mondialement en 2006 en échangeant un trombone rouge contre une maison, est encore mêlé à un coup d\u2019éclat.Cette fois-ci, il a prêté ses «bras» à Aimee Davison, une productrice web de Montréal, pour la réalisation d\u2019un clip vidéo dénonçant la distribution à grande échelle du bottin téléphonique des Pages Jaunes.Chaque année, le Groupe Pages Jaunes distribue environ 23 millions de bottins à l\u2019échelle du Canada.Pour leur coup d\u2019éclat, les deux comparses ont récupéré 1000 bottins jaunes non sollicités qui traînaient dans des halls d\u2019entrée de résidences montréalaises, et se sont rendus au siège social du Groupe Pages Jaunes, à Montréal, pour en faire une montagne devant l\u2019édifice.Mis en ligne il y a une semaine, le clip a suscité des commentaires par dizaines sur YouTube.Aimee Davison, comédienne de formation, jouissait déjà d\u2019une certaine notoriété sur le webavant de réaliser le clip avec Kyle McDonald.Elle est derrière le site OneHundredJobs.ca, par lequel elle s\u2019est engagée, il y a près d\u2019un an, à faire 100 petits boulots pour un salaire minimum de 100$ chacun.Après avoir, entre autres, joué les mannequins, fait la femme-sandwich vêtue de lycra pour un site web et s\u2019être improvisée décoratrice lors d\u2019un mariage indien, elle en est maintenant à son 70e emploi.«Je connais bien le fonctionnement du web.Je sais comment me faire remarquer et je sais ce qui peut vite devenir viral», explique-t-elle.Son clip avait pour but de « promouvoir l\u2019idée que les Pages Jaunes sont rétrogrades » dans une société technologique qui carbure à la sauce Google, explique-t-elle.Liste d\u2019exclusion Depuis 2009, le Groupe Pages Jaunes a mis en ligne (ht tp ://d ist r ibut ion.ypg.com) un formula ire permettant à ceux qui ne désirent plus recevoir le bottin d\u2019être exclus de la livraison.Environ 15 000 Canadiens se seraient ainsi «désabonnés » aux Pages Jaunes, indique la porte-parole de l\u2019entreprise, Fiona Story.«Nos statistiques démontrent que plus de 50% des Canadiens continuent de consulter au moins une fois par mois la version papier de notre bottin.Ceux qui se sont inscrits sur la liste d\u2019exclusion ne représentent même pas 1% de la population canadienne», affirme Mme Story.Aimee Davison croit que ce faible taux d\u2019autoexclusion prouve que le concept ne fonctionne absolument pas.«Nous avons ramassé un millier de bottins dans le temps de le dire.Ils traînent dans les halls d\u2019entrée.Personne n\u2019en veut.Les Pages Jaunes devraient plutôt créer une liste d\u2019inclusion, et envoyer leur bottin seulement à ceux qui s\u2019inscrivent », plaide-t-elle.1000 bottins devant le Groupe Pages Jaunes Deux Montréalais dénoncent la distribution à grande échelle de bottins dont «personne ne veut » IMAGE TIRÉE DE YOUTUBE Aimee Davison, polémiste web, est allée récupérer des centaines de Pages Jaunes pour ensuite les retourner au siège social du Groupe Pages Jaunes.Voyez le reportage vidéo de Tristan Péloquin au cyberpresse.ca/pagesjaunes.DAPHNÉCAMERON L\u2019ancien chef de la police et candidat à la mairie de Montréal Jacques Duchesneau aurait demandé à l\u2019un de ses organisateurs politiques d\u2019agir à titre de prête-nom pour cacher la provenance d\u2019un prêt de 10 000$ obtenu après sa défaite électorale, en 1999.L\u2019organisateur en question, Gilles Prud\u2019homme, a fait ces allégations dans un reportage diffusé hier soir sur les ondes de TVA.« J\u2019ai agi comme prête-nom, a-t-il déclaré.Il m\u2019a demandé de lui rendre service.C\u2019était un appel personnel.» «C\u2019est sûr que c\u2019est un peu contourner la loi, mais je pense que s\u2019il voulait payer rapidement sa dette (de campagne électorale), c\u2019était une façon de le faire», a-t-il ajouté en précisant qu\u2019il n\u2019avait jamais touché les intérêts inscrits dans les documents que le parti politique a remis au gouvernement.Le reportage affirme qu\u2019un deuxième prêt de 10 000 $ accordé par une certaine Mme Montpetit a été fait à l\u2019ancien parti municipal de M.Duchesneau, lepartiNouveau Montréal.Or, allègue le journaliste, cette Mme Montpetit n\u2019a jamais habité à l\u2019adresse fournie dans les documents officiels.L\u2019adresse correspond plutôt à un immeuble dont M.Prud\u2019homme est propriétaire.Le prénom de Mme Montpetit n\u2019apparaît pas dans le document.Les lois électorales du Québec limitent les prêts qu\u2019un individu peut faire à un parti politique à 10 000$.JacquesDuchesneau est entré dans la police de Montréal en 1968 à l\u2019âge de 18 ans.Il a été nommé chef en 1994.Quatre ans plus tard, il a quitté le service de police pour briguer la mairie de Montréal.Il a toutefois essuyé une humiliante défaite contre Pierre Bourque.Ce dernier s\u2019est récemment vu confier la tâche de scruter l\u2019attribution des contrats au ministère des Transports du Québec.Il n\u2019a pas été possible de joindre M.Duchesneau avant de mettre sous presse.Ce dernier n\u2019a pas encore donné sa version des faits dans cette affaire.CAMPAGNE À LA MAIRIE DE MONTRÉAL Duchesneau aurait utilisé un prête-nom llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 1355, boul.des Laurentides, Laval Quartier DIX30 \u2013 8680, boul.Leduc, Brossard Heures d\u2019ouverture : Lundi au mercredi, de 10 h à 18 h.Jeudi et vendredi, de 10 h à 21 h.samedi de 9 h à 17 h.dimanche de 10 h à 17 h.Les coLLectIons 2010-2011 De vêtements De skI et pLancheà neIge sont en promotIon.À l\u2019achat de 200 $ et plus de manteaux ou pantalons 2010-2011, obtenez 20% du montant en accessoiresgratuitement* * détails en boutique Avec tout AchAt de skis Rossignol 2010-2011, obtenez gRAtuitement un sAc à skis obeRson.Avec tout AchAt de bottes Rossignol 2010-2011, obtenez gRAtuitement un sAc à bottes obeRson.RoSSIGnoL AVenGeR 74 CARbon Avec technologie Rossignol AUTOTURN, une nouvelle génération de skis paraboliques! 499,95 $ RoSSIGnoL AVenGeR 76 ti 799,95 $ * Détails en boutique Rossignol SYneRGY SenSoR 100 Bottes pour hommes à 449,95 $ Rossignol VItA SenSoR 80 Bottes pour femmes à 449,95 $ * Détails en boutique Rossignol ReSeRVe Rabais de 100 $ 149,95 $ courant 249,95 $ * Détails en boutique Rossignol AttRAXIon III Rabais de 200 $ 499,95 $ courant 699,95 $ * Détails en boutique Modèle 2009-2010 FIERS DE SOUTENIR LA Un condo Sax pour la vie.Sax Ville de Mont-Royal Phase 2 En prévente maintenant! À la suite du succès remarquable de Sax Ville de Mont-Royal Phase 1, Groupe Kevlar est fier d\u2019annoncer le lancement de la prévente de la nouvelle Phase 2 de 52 condominiums.Inscrivez-vous en ligne dès maintenant ! Soyez parmi les premiers à réserver votre unité de 950 à 2660 pi2 et à profiter d\u2019un prix de prévente exceptionnel.Sax: un espace de vie, un don pour la vie.Groupe Kevlar versera 1000$ au profit de la Fondation du cancer du sein du Québec pour chaque unité vendue des phases 2,3 et 4 du projet Sax Ville de Mont-Royal.T 514.750.2211 www.sax-1.com ACTUALITÉS PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Quatre personnalités d\u2019exception se sont vu décerner les honneurs hier soir en recevant le prix Grand Montréalais remis par la chambre de commerce de Montréal.De gauche à droite : Claude Montmarquette, professeur émér i te du dépa rtement de sciences économiques de Université de Montréal, Hélène Desmarais, fondatrice, présidente du conseil et chef de la direction du Centre d\u2019entreprises et d\u2019innovation, Yvon Deschamps, monologuiste, et le Dr Gilles Julien, président et chef de la direction Fondation du Dr Julien.\u2013La Presse QUATRE «GRANDS MONTRÉALAIS » HONORÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 20 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 NE081G309 © 2009.Sears Canada Inc.*** Save 50% in-store plus save an additional 10% after mail-in rebate; details in store NE113G110 ©2010.Sears Canada Inc.SOLDES CLAIR DE LUNE! PRIX EN VIGUEUR DU VENDREDI 19 AU DIMANCHE 21 NOVEMBRE 2010 SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS *Ces offres de rabais: à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, de la marque ColumbiaMD, des articles \u2018Achat spécial\u2019, des articles actuellement annoncés, des modèles de liquidation des fabricants et des duos.**Avant les taxes.En magasin seulement.10 $ seront déduits du prix de votre achat.À l\u2019exclusion des fragrances de stylistes \u2018Achat spécial\u2019 à 19,99 et 34,99 et d\u2019autres offres de rabais sur les fragrances dans les grands magasins Sears participants.\u2020À l\u2019exclusion des foursàmicro-ondes, accessoires et duos lessive de grandes marques.\u2021R/01 Meubles: à l\u2019exclusion des meubles pour bébé et des meubles de jardin dans les grands magasins Sears.***Achat minimum requis.Les offres ne s\u2019appliquent pas aux articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, aux articles \u2018Achat spécial\u2019, aux ensembles matelas-sommier non assortis ou Tempur-PedicMD, aux frais de paiement différé/paiement par mensualités, aux frais de contrat de protection, de livraison ou d\u2019installation.Offre en vigueur du vendredi 19 au dimanche 21 novembre 2010.RABAIS 50% RABAIS50% RABAIS60-80% SÉLECTION DE POÊLES LAGOSTINAMD, T-FALMD ET HERITAGEMD MONTRÉ: RABAIS 80% 1999 DÈS VENDREDI! *TOUS LES VÊTEMENTS D\u2019EXTÉRIEUR DE NOTRE RAYON DES VÊTEMENTS D\u2019EXTÉRIEUR À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET FEMMES REMISE INSTANTANÉE DE 10$ REMISE INSTANTANÉE DE 10 $ ÀL\u2019ACHATDE 75 $ OU PLUS** DE TOUS LES PRODUITS DE BEAUTÉ ET FRAGRANCESÀPRIX ORDINAIRES 30% DE RABAIS*** GROS APPAREILS MÉNAGERS DE GRANDES MARQUES NATIONALES\u2020 À PRIX ORDINAIRES JUSQU\u2019À 40% DE RABAIS*** GROS APPAREILS MÉNAGERS KENMORE®/MD\u2020 À PRIX ORDINAIRES JUSQU\u2019À FIN DE SEMAINE D\u2019APPRÉCIATION DES CLIENTS POÊLE T-FAL \u2018PREFERENCE\u2019 24 CM AU FINI ANTI-ADHÉSIF AVEC LA TECHNOLOGIE THERMO-SPOT (POINT ROUGE).NO 13087.Rég.Sears 99,99.OFFRES SPÉCIALES DU VENDREDI 19 NOVEMBRE RABAIS 50% *TOUS LES PANTALONS HABILLÉS ET TOUT-ALLER À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES ET *TOUS LES PANTALONS TOUT-ALLER ARNOLD PALMERMC, RETREAT®/MD, DISTINCTION®/MD, DOCKERSMD ET HAGGARMD À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET LES PANTALONS HABILLÉS À PRIX ORDINAIRES* POUR HOMMES RABAIS210$ 18999 SYSTÈME DE CINÉMA MAISON SONYMD 600 W À LECTEUR DE DVD NODAVTZ510.NO 29921.Rég.Sears 399,99.VENDREDI SOIR OUVERT JUSQU\u2019À 23 H *TOUS LES VÊTEMENTS Jessica®/MD À PRIX ORDINAIRES *TOUS LES SOUTIENSGORGE EN BOÎTE WonderBraMD, PLAYTEXMD, VOGUE BRA®/MD ET EXQUISITE FORMMD \u2018FULLY\u2019 À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES 1888 Chac.DE 18 H JUSQU\u2019À LA FERMETURE DU MAGASIN MONTRÉ: RABAIS 350$ 99999 RABAIS 620$ 57998 CANAPÉ NATUZZI EDITION \u2018ELBA IV\u2019 DREAMFIBRE.Rég.Sears.1349,99.Causeuse et fauteuil assortis aussi en solde GRAND ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER 2 PLACES SEARS-O-PEDIC®/MD \u2018OXFORD II\u2019 À SURFACE COUSSINÉE.Rég.Sears.1199,98.1733SL Format lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi en solde TOUS LES MEUBLES NATUZZIMD SONT EN SOLDE! ET, JUSQU\u2019À 30% DE RABAIS*** MEUBLES\u2021 À PRIX ORDINAIRES ET, JUSQU\u2019À 35% DE RABAIS*** ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER\u2021 À PRIX ORDINAIRES . POLITIQUE MALORIE BEAUCHEMIN OTTAWA \u2014 Crise démocratique, précédent dangereux ou action délibérée des conservateurs ; l\u2019élimination, en catimini par le Sénat, du projet de loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques a soulevé la colère des partis de l\u2019opposition et des environnementalistes.«C\u2019est honteux de voir ce que le Sénat a fait, sous la direction de M.Harper, qui a abandonné tous les principes et toutes ses promesses par rapport à la démocratie au Canada», a lancé, furieux, le chef du NPD, Jack Layton, qui pousse depuis quatre ans ce projet de loi, finalement adopté par la Chambre des communes au printemps dernier, grâce exclusivement aux députés de l\u2019opposition, majoritaires en nombre.Les conservateurs s\u2019y étaient toujours opposés.La loi proposée prévoyait une réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) de 25%sous le niveau de 1990 d\u2019ici 2020, soit une cible considérablement plus ambitieuse que celle annoncée par le gouvernement canadien après le sommet de Copenhague, de réduire de 17% les émissions sous le niveau de 2005, toujours d\u2019ici 2020.Selon le chef néo-démocrate, le premier ministre Stephen Harper a fait exactement ce qu\u2019il reprochait aux gouvernements libéraux précédents: il a nommé des sénateurs partisans, non élus et donc non redevables envers la population canadienne, pour faire avancer son programme politique.« Il a nommé le plus de monde possible le plus rapidement possible pour qu\u2019ils puissent bloquer des lois provenant de la Chambre des communes.Et tous les Canadiens devraient être inquiets parce que ces sénateurs sont là pour longtemps, a dit M.Layton.Stephen Harper fait reculer la démocratie dans ce pays.En commençant par ce projet de loi sur les changements climatiques.Mais quelle sera la suite?Quel autre projet de loi, représentant la volonté des Canadiens, ce Sénat éliminera- t-il ainsi?» Abolition du Sénat Si M.Layton, qui réclame depuis toujours l\u2019abolition du Sénat, reconnaît que les sénateurs ont théoriquement le pouvoir de bloquer ainsi des lois, il estime que c\u2019est « contrai re à la tradition constitutionnelle de ce pays ».D\u2019après les chiffres colligés par les libéraux, seulement quatre projets de loi adoptés aux Communes ont été défaits au Sénat.Mais ce qui constitue un précédent, depuis 1925, c\u2019est que le projet de loi C-311 a été rejeté en deuxième lecture par les sénateurs, sans qu\u2019il soit débattu ni renvoyé en comité pour étude, comme c\u2019est le cas de tous les projets de loi.«S\u2019ils n\u2019en voulaient pas, ils auraient au moins dû se lever au Sénat et en débattre», a souligné le critique libéral en environnement, Gérald Kennedy.Appelée à justifier cette stratégie qualifiée de «cavalière » par ses adversaires, la leader des conservateurs au Sénat, Marjorie LeBreton, a rétorqué que le gouvernement, « qui évidemment n\u2019appuie pas ce projet de loi, n\u2019allait pas manquer une telle occasion de le défaire».«On rejette ce projet de loi parce que ça causerait des pertes d\u2019emplois massives dans le pays.Ce serait très dommageable pour notre économie.Et ça ruinerait notre position de négociation avec les États- Unis », a-t-elle ajouté.En Chambre, le premier ministre Harper a renchéri en répétant qu\u2019il considérait le projet de loi C-311 comme irresponsable.«Les cibles sont déraisonnables, et on ne décrit aucun moyen pour les atteindre, autrement qu\u2019en abolissant certaines sections de l\u2019économie canadienne et en envoyant des milliers, et peutêtre des millions, de personnes au chômage», a-t-il dit.Environnementalistes en colère Les groupes environnementalistes ont vivement dénoncé l\u2019abandon de ce projet de loi, qui selon eux constituait le seul véritable espoir d\u2019avoir au Canada un plan de lutte contre les changements climatiques ambitieux, et ce, à quelques jours de l\u2019ouverture du sommet sur le climat de Cancún, au Mexique, qui fait suite à la rencontre de Copenhague, l\u2019année dernière.«Il n\u2019y a rien sur la table actuellement qui permet de penser que le Canada va respecter ses engagements, si insuffisants soient-ils, a souligné Virginie Lambert Ferry, de Greenpeace Canada.Or, le Canada a une importante responsabilité dans la résolution du conflit climatique.» Pour Clare Demerse, de l\u2019Institut Pembina, c\u2019est encore plus insultant que le projet de loi ait été battu de cette façon, sans débat et sans témoins venus expliquer en comité sénatorial de quoi il s\u2019agissait.«Je pense que les Canadiens méritent mieux», estime-t-elle.«Le Canada n\u2019a pas de position, pas d\u2019action, pas de plan, a renchéri le porte-parole libéral, Gerard Kennedy, en Chambre.Depuis cinq ans, le premier ministre et une longue série de ministres n\u2019ont rien fait.Chaque semaine qui passe augmente l\u2019ampleur de la montagne qu\u2019il faudra gravir et ça sera de plus en plus difficile pour les entreprises canadiennes.» RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CHANGEMENTS CLIMATIQUES Le Sénat élimine le projet de loi du NPD PHOTO CHRIS WATTIE, REUTERS Selon le chef néo-démocrate Jack Layton, à l\u2019origine du projet de loi, Stephen Harper nomme des sénateurs partisans et non redevables envers la population dans le but de faire avancer son programme politique.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 21 CONSultaNtS EN IMMIGRatION: ÊtRE aGRééS, C\u2019ESt la lOI Société canadienne de consultants en immigration Àcompterdu2février2011, laloiexigeraquetous les consultants en immigration travaillant avec le gouvernement du Québec soient inscrits auprès de celui-ci et agréés par la Société canadienne de consultants en immigration.C\u2019est la loi.La SCCI réglemente les consultants en immigration et veille à la protection des consommateurs en s\u2019assurant du respect des normes professionnelles.Pour plus de renseignements sur comment vous inscrire auprès du gouvernement duQuébec ou obtenir votre agrément de la Société canadienne de consultants en immigration, visitez le www.csic-scci.ca dès aujourd\u2019hui.www.csic-scci.ca MONDE JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 L\u2019Afghanistan doit être en mesure d\u2019assurer sa propre sécurité sur l\u2019ensemble de son territoire à partir de 2014.C\u2019est le pari que fait le Canada en décidant de maintenir en Afghanistan 950 soldats et membres du personnel de soutien afin de former les troupes afghanes pendant trois ans à partir de 2011.C\u2019est aussi le plan de match que veulent adopter les pays membres de l\u2019OTAN durant le sommet de l\u2019alliance militaire qui aura lieu demain et samedi à Lisbonne, au Portugal.L\u2019avenir de l\u2019Afghanistan figurera en tête de liste de l\u2019ordre du jour de ce sommet auquel le premier ministre Stephen Harper participera.Le président de l\u2019Afghanistan Hamid Karzaï prendra également part à ce sommet afin d\u2019offrir les assurances que les forces de l\u2019ordre seront en mesure d\u2019assurer la sécurité du pays d\u2019ici 2014.«On s\u2019attend à ce que le président Karzaï s\u2019engage de manière solide envers cette période de transition.Le Canada demeure engagé en Afghanistan jusqu\u2019en 2014, mais on s\u2019attend à ce que les Afghans collaborent également », a expliqué un haut fonctionnaire qui a exigé l\u2019anonymat.À l\u2019heure actuelle, la Force internationale de stabilisation, l\u2019ISAF, compte quelque 150 000 soldats issus de 48 pays (28 pays membres de l\u2019OTAN et 20 autres).Ces troupes sont sous le commandement de l\u2019OTAN.Le Canada compte 2900 soldats dans la région de Kandahar, province la plus dangereuse de l\u2019Afghanistan.Ces soldats quitteront déf initivement Kandahar au plus tard à la mi-juillet, comme le stipule la résolution adoptée par le Parlement en 2008.Stratégie de transition La décision du gouvernement Harper de maintenir 950 soldats et membres du personnel de soutien pour faire de la formation dans la région de Kaboul, loin des tirs des insurgés talibans, de 2011 à 2014, s\u2019inscrit dans cette stratégie de transition qui doit permettre aux Afghans d\u2019assurer leur propre sécurité.«Au sommet de l\u2019OTAN, les dirigeants vont discuter des progrès réalisés en Afghanistan et lancer le processus de transition qui doit permettre au gouvernement de l\u2019Afghanistan de se charger de sa sécurité », selon le premier ministre Stephen Harper.L e s e c r é t a i r e génér a l de l\u2019OTAN, Anders Fogh Rasmussen, a fait savoir au cours des derniers jours que le transfert de la responsabilité de la sécurité vers les forces afghanes commencera au début de 2011 dans une région qui n\u2019a pas encore été déterminée.Durant la période de transition de trois ans, l\u2019objectif de l\u2019ISAF est de faire en sorte qu\u2019elle ne joue plus qu\u2019un rôle de soutien après avoir laissé la responsabilité de la sécurité, district par district, à l\u2019armée et à la police afghanes.«Nous allons entrer dans une phase fondamentalement nouvelle en Afghanistan », a affirmé le secrétaire général de l\u2019OTAN, convaincu que la stratégie de sortie de l\u2019alliance militaire sera avalisée par ses membres durant le sommet.Les États-Unis font partie des pays qui soutiennent un retrait progressif des forces de l\u2019OTAN de l\u2019Afghanistan en ayant en tête la date de 2014.L\u2019administration de Barack Obama souhaite en effet commencer à rapatrier une partie de ses quelque 130 000 soldats à partir de juillet 2011.Le président américain doit expliquer durant le sommet de Lisbonne les détails du plan concocté par son administration destiné à transférer aux forces afghanes les missions de combat dans certaines régions du pays au cours des 18 à 24 mois, a rapporté plus tôt cette semaine le quotidien The New York Times.Moderniser l\u2019OTAN Durant le sommet de deux jours, les pays membres de l\u2019alliance doivent adopter un nouveau «concept stratégique» visant à alléger et à moderniser la structure de l\u2019OTAN.Ce nouveau concept doit réa ff irmer la mission de l\u2019OTAN, soit de défendre le territoire de ses membres et maintenir la solidarité entre alliés en cas d\u2019attaque contre l\u2019un d\u2019eux.Mais l\u2019Alliance doit tenir compte de nouvelles menaces qui n\u2019ont plus rien à voir avec la guerre froide: le terrorisme international, la prolifération des missiles balistiques, les attaques informatiques, entre autres.L\u2019OTAN doit aussi tirer des leçons de son expérience en Afghanistan.Quand l\u2019Alliance sera appelée à intervenir dans un pays du même genre, elle devra tenter de former dès le début des opérations des forces de sécurité nationales capables de prendre en temps et lieu le relais.Enfin, l\u2019OTAN doit chercher à approfondir ses relations avec des pays comme la Russie ou qui font partie de la zone Asie-Pacifique, de la Méditerranée et du Golfe.Avec l\u2019AFP Objectif : 2014 L\u2019OTAN veut quitter l\u2019Afghanistan d\u2019ici trois ans PHOTO JOSE MANUEL RIBEIRO, REUTERS Des manifestants fourbissaient leurs «armes » hier au coeur de Lisbonne à la veille du sommet de l\u2019OTAN.RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEW YORK \u2014 Le gouvernement américain a subi hier un revers important lorsqu\u2019un jury new-yorkais a déclaré le Tanzanien Ahmed Ghailani coupable d\u2019un seul chef d\u2019accusation sur les 286 qui pesaient contre lui pour les attentats contre les ambassades des États-Unis de Nairobi, au Kenya, et de Dar es Salaam, en Tanzanie, qui avaient fait 224 morts en 1998.Capturé au Pakistan en 2004, Ghailani était le premier détenu de Guantánamo à avoir été transféré aux États-Unis pour y être jugé devant un tribunal de droit commun.Son cas devait servir d\u2019exemple de la capacité de la justice civile américaine à juger les suspects de terrorisme, y compris le cerveau présumé des attentats terroristes du 11 septembre, Khaled Cheikh Mohammed.Âgé de 36 ans, Ghailani a été reconnu coupable de «complot pour détruire des biens américains».Il sera condamné le 25 janvier à une peine allant de 20 ans de prison minimum à la prison à vie, selon l\u2019avocat du gouvernement.Ghailani a été acquitté de « complot pour tuer des Américains », « complot en vue d\u2019utiliser des armes de destruction massive », «pose de bombes dans des ambassades » et «meurtres», entre autres chefs d\u2019accusation.Le jury de six hommes et six femmes a rendu son verdict au cinquième jour de ses délibérations.Au début d\u2019un procès de quatre semaines, le procureur du gouvernement avait promis d\u2019établir par preuves indirectes que Ghailani avait un joué un rôle-clé dans la préparation de l\u2019attentat en Tanzanie.«Nous allons prouver que les massacres perpétrés en Afrique de l\u2019Est étaient l\u2019oeuvre d\u2019une cellule d\u2019Al-Qaïda et que cet homme, Ahmed Ghailani, était un membre essentiel de cette cellule », avait déclaré le procureur Nicholas Lewin.Selon la poursuite, Ghailani a acheté le camion Nissan Atlas utilisé pour transporter la bombe et les bombonnes de gaz qui devaient servir à intensifier la force de l\u2019explosion à Dar es Saalam.Toujours selon le gouvernement américain, il a également gardé dans une armoire le détonateur utilisé lors de l\u2019attentat et mis son téléphone cellulaire à la disposition de complices dans les semaines qui ont précédé l\u2019attaque.Les avocats de la défense ont décrit Ghailani comme un jeune homme qui s\u2019était fait duper par des gens plus âgés que lui.Recours à la torture Les procureurs fédéraux ont fait face à plusieurs obstacles au cours du procès.Le juge Lewis Kaplan leur a notamment interdit d\u2019appeler à la barre leur témoin principal en raison des techniques d\u2019interrogatoire confinant à la torture que les agents de la CIA ont utilisées pour le faire parler.Ce témoin devait révéler qu\u2019il avait vendu à Ghailani une importante quantité de TNT utilisée pour faire exploser l\u2019ambassade américaine à Dar es Salaam.Les procureurs fédéraux ont également choisi de ne pas présenter les déclarations faites par Ghailani lors de sa détention dans une prison de la CIA et plus tard à Guantánamo.Selon les avocats de la défense, les «aveux» du suspect ont été obtenus sous la torture.Il y a un an, le ministère de la Justice américain a annoncé son intention de transférer le dossier de Khalid Cheikh Mohammed, cerveau des attentats du 11 septembre 2001, devant un tribunal fédéral de New York, soulevant un tollé.Un tel scénario semble aujourd\u2019hui inimaginable.Procès pour terrorisme : Washington essuie un revers Un détenu de Guantánamo est acquitté de la plupart des accusations devant un tribunal de droit commun Le juge a notamment interdit aux procureurs fédéraux d\u2019appeler à la barre leur témoin principal en raison des techniques d\u2019interrogatoire confinant à la torture.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 22 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 CE SAMEDI .Les meiLLeures adresses de nos chroniqueurs dans Le monde Tous les samedis dans Ce samedi dans La Presse, découvrez le secret des meilleures recettes de famille du Québec.Maladie de Crohn et colite ulcéreuse: comprendre les maladies inflammatoires de l\u2019intestin R.S.V.P.: Daniela Santinelli dsantinelli@ccfc.ca ou 514 342-0666 Cette conférence est rendue possible grâce à la généreuse contribution de La FCMII vous invite à une soirée d\u2019information gratuite.Présentations et conférenciers : «LES FACTEURS PRÉDICTIFS et déclenchants d\u2019une rechute dans les MIIS.» avec le Dr Alain Bitton, MD, FRCP «Les agents biologiques chez les patients pédiatriques atteints de MII : Quand?Comment?Pour qui?Pourquoi?» avec la Dre Sylviane Forget, MD, MSc, FRCPC Entrée gratuite Date: jeudi 25 novembre 2010 Heure: 18 h 45 Lieu: Le Nouvel Hôtel & SPA Salle Dorchester 1740, boul.René-Lévesque Ouest Montréal QC H3H 1R3 Métro Guy-Concordia MONDE PHOTO KHALED AL-HARIRI, ARCHIVES REUTERS L\u2019ex-député travailliste George Galloway : M.Harper, ce ne sont pas mes opinions qui sont controversées, ce sont les vôtres.» LAURA-JULIE PERREAULT L\u2019ex-député britannique et flamboyant militant propalestinien George Galloway n\u2019avait pas encore ouvert la bouche, hier à Montréal, que déjà, il avait reçu deux ovations.Anglophones, francophones, étudiants, personnes âgées, femmes portant le hidjab: les quelques centaines de personnes qui avaient payé 20$ pour entendre le discours de l\u2019ex-parlementaire écossais sur la liberté d\u2019expression, le sort de la Palestine et la guerre en Afghanistan semblaient en grande partie conquises d\u2019avance.Plusieurs de ceuxqui s\u2019étaient déplacés hier soir à l\u2019Université du Québec à Montréal pour l\u2019occasion avaient attendu 18 longs mois pour assister à ce discours.L\u2019an dernier, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à faire une tournée de cinq villes canadiennes, M.Galloway s\u2019est vu notifier par le gouvernement canadien qu\u2019il ne serait pas admis au pays s\u2019il tentait d\u2019y entrer, sous prétexte qu\u2019il avait soutenu financièrement le Hamas, organisation jugée terroriste par le Canada.Avec l\u2019aide de ses supporters, le militant britannique a porté la décision devant les tribunaux canadiens et, en septembre, a obtenu gain de cause.Le juge a estimé que le gouvernement conservateur avait agi par «antipathie pour les opinions politiques» de M.Galloway et non parce qu\u2019il représentait une menace à la sécurité.Le Canada, «ambassade» d\u2019Israël « Je parle partout dans le monde, en Europe, en Asie et le seul endroit où l\u2019on a essayé de m\u2019arrêter de parler, c\u2019est ici, au Canada.M.Harper, ce ne sont pas mes opinions qui sont controversées, ce sont les vôtres», a-t-il lancé en ouverture, en référence au récent discours du premier ministre canadien dans lequel ce dernier a promis de défendre Israël coûte que coûte.«Comment ce grand pays s\u2019est-il permis de devenir une ambassade du gouvernement le plus intolérant qu\u2019Israël ait jamais eu?» a ironisé celui qui, au cours des deux prochaines semaines, fera des arrêts dans 11 villes, dont Calgary.Il compte en découdre avec le ministre canadien de l\u2019Immigration, Jason Kenney, qu\u2019il tient responsable de sa mésaventure.« Je veux débattre avec vous, je suis même prêt à boxer contre vous, mais une chose est certaine, vous devrez rendre des comptes pour la campagne de dénigrement que vous avez menée contre moi», s\u2019est indigné l\u2019ancien député travailliste, tout en annonçant qu\u2019il réinvestira «dans le mouvement pacifiste canadien» les sommes qu\u2019il pourrait gagner à l\u2019occasion d\u2019une poursuite en diffamation.Fidèle à son style incendiaire, M.Galloway, qui a été exclu du Parti travailliste de Tony Blair pour son opposition aux guerres en Irak et en Afghanistan, a accusé hier le gouvernement Harper, tout comme ceux de David Cameron et de Barack Obama de «recruter des terroristes » en menant une «guerre d\u2019occupation» en Afghanistan.« Personne n\u2019a réussi à conquérir l\u2019Afghanistan, même pas Alexandre le Grand, et M.Harper, vous êtes loin d\u2019être Alexandre le Grand», a-t-il lancé.Ancien collaborateur de l\u2019ANC de Nelson Mandela, il a aussi longuement comparé l\u2019occupation israélienne des territoires palestiniens au régime d\u2019apartheid de l\u2019Afrique du Sud.Le discours d\u2019hier, qui était financé par la vente de billets, était chapeauté par l\u2019organisme Bateau canadien pour Gaza.La Ligue des droits et libertés, l\u2019organisme Alternatives et le député de Québec solidaire, Amir Khadir, ont aussi témoigné leur soutien à M.Galloway, au cours de la soirée.L\u2019ex-député britannique en conférence à Montréal George Galloway prêche une foule de convertis «Personne n\u2019a réussi à conquérir l\u2019Afghanistan, même pas Alexandre le Grand, et M.Harper, vous êtes loin d\u2019être Alexandre le Grand.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 23 MOI, VOUS AVEZ CHOISI.PHYTOBEC, VOUS AVEZ BIEN FAIT.PhytobecMD : Titulaire d\u2019une nouvelle licence pour les produits de santé naturels NPN 02229746 JE M\u2019EN SERS.POUR GARDER UNE BONNE SANTÉ; JE M\u2019EN SERS.POUR SES VITAMINES ET MINÉRAUX; JE M\u2019EN SERS.POUR UNE BELLE PEAU; JE M\u2019EN SERS.POUR UNE BONNE VISION; JE M\u2019EN SERS.POUR LES CARTILAGES ET LES OS; JE M\u2019EN SERS.POUR DE BELLES DENTS; JE M\u2019EN SERS.POUR LA RÉPARATION DU TISSU CONJONCTIF; JE M\u2019EN SERS.POUR LE MÉTABOLISME; JE M\u2019EN SERS.POUR LES MUSCLES; JE M\u2019EN SERS.POUR LA GLANDE THYROÏDE; JE M\u2019EN SERS.POUR L\u2019ABSORPTION DES MINÉRAUX; JE M\u2019EN SERS.POUR LE SYSTÈME IMMUNITAIRE.En vente partout, mais pas n\u2019importe où! DefiCasseTete.ca Jean vous offre 10 neurones de mémoire pour ne plus oublier vos clés ! Offrez à votre tour des neurones à vos amis ! Rendez-vous sur DefiCasseTete.ca et aidez la recherche sur les traumatismes crâniens. MONDE AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON \u2014 Le choléra en Haïti pourrait affecter 200 000 personnes et faire jusqu\u2019à 10 000 morts au cours des six à douze prochains mois s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019amélioration de l\u2019intervention pour combattre l\u2019épidémie, a estimé hier un médecin de l\u2019Organisation panaméricaine de la santé (OPS).«Nos projections montrent qu\u2019il pourrait y avoir environ 200 000 cas d\u2019infection par le choléra dans les six à douze mois» dans le pays, a dit le Dr Ciro Ugarte de l\u2019OPS, une branche de l\u2019OMS, dans un entretien avec l\u2019AFP.« Si le taux de mortalité actuel de 4 à 5% est maintenu, nous pourrions alors avoir jusqu\u2019à 10 000 morts», a-t-il dit, soulignant qu\u2019il s\u2019agissait du «scénario le plus sombre» si la situation qui a cours aujourd\u2019hui pour combattre l\u2019infection ne s\u2019améliore pas.Il a aussi averti qu\u2019il serait «impossible d\u2019empêcher que le choléra ne se propage à l\u2019ensemble de l\u2019île d\u2019Hispaniola», qui regroupe Haïti et la République dominicaine, voire au-delà.Un cas a été détecté hier en Floride (voir l\u2019encadré).Un cas a également été signalé mardi par les autorités dominicaines.Le Dr Ugarte a cependant noté que la République dominicaine connaissait une situation sanitaire nettement meilleure que son voisin.Jusqu\u2019à présent, l\u2019épidémie a touché plus de 18 000 personnes et provoqué 1110 décès en Haïti, selon le dernier bilan officiel, des chiffres qui, selon le Dr Ugarte, sont probablement sous-estimés.Actuellement il y a de 600 à 800 nouveaux cas de choléra chaque jour en Haïti, a-t-il dit.Mais «le problème que nous avons avec Haïti vient de la très faible couverture des services sanitaires et d\u2019un taux de surveillance épidémiologique encore plus bas, ce qui fait que tous les cas d\u2019infection de choléra ne sont pas signalés », a-t-il expliqué.«Nous avons de ce fait un énorme fossé épidémiologique », a-t-il déploré, ce qui selon lui «conduira à réviser ces projections».HAÏTI Le choléra pourrait faucher 10 000 vies LE TOUR DU GLOBE Un premier cas de choléra lié à l\u2019épidémie en Haïti a été découvert en Floride, chez une femme qui a récemment rendu visite à de la famille dans le pays, ont annoncé hier les autorités sanitaires de l\u2019État.«Nous avons une confirmation émanant d\u2019un laboratoire qu\u2019il s\u2019agit de la souche qui sévit en Haïti », a déclaré à l\u2019AFP un porte-parole du ministère de la Santé de Floride, Rob Hayes, confirmant des informations de presse.La patiente «a été soignée et se porte bien», a-t-il ajouté.Selon les médias locaux, la patiente n\u2019occupait pas un emploi en contact avec le public, limitant les risques de transmission du choléra à d\u2019autres personnes.Elle était rentrée d\u2019Haïti il y a une semaine, montrant les symptômes de la maladie qui a ensuite été diagnostiquée par les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies (CDC).Les autorités de Floride ont été sensibilisées à la nécessité de tester rapidement les personnes montrant des symptômes du choléra.Cet État compte 240000 personnes nées en Haïti, qui retournent régulièrement dans le pays.\u2014 AFP UN CAS EN FLORIDE PHOTO RAMON ESPINOSA, ARCHIVES AP Jusqu\u2019à présent, l\u2019épidémie a touché plus de 18 000 personnes et provoqué 1110 décès en Haïti, des chiffres qui sont probablement sousestimés.CUBA La caution de Fidel Le dirigeant communiste Fidel Castro a donné hier son soutien aux réformes socio-économiques engagées par son frère Raul en évoquant devant des étudiants un discours de 2005 dans lequel il appelait à rectifier les «erreurs» commises pour sauver la Révolution cubaine.Lutte contre la corruption, «critique et autocritique», nécessité d\u2019adapter l\u2019économie et le socialisme à son époque, élimination des dépenses sociales irrationnelles: Fidel Castro, 84 ans, a lu, sans le commenter, des extraits de son discours qui est, selon lui, «plus actuel que jamais».\u2013 AFP ÉTATS-UNIS Clinton égratigne les Européens La chef de la diplomatie américaine Hillary Clinton a égratigné hier l\u2019Europe au sujet des libertés religieuses, visant sans la nommer l\u2019attitude face au voile et à l\u2019islam en général.«Plusieurs pays européens ont appliqué des restrictions sévères à l\u2019expression religieuse », a observé la secrétaire d\u2019État à l\u2019occasion de la publication du rapport annuel du département d\u2019État sur la liberté religieuse.\u2013 AFP MADAGASCAR Situation «sous contrôle» Le premier ministre malgache Camille Vital a assuré que la situation était «sous contrôle» à Madagascar, où un groupe d\u2019officiers a affirmé hier avoir «suspendu» les institutions existantes, dans une interview à la télévision France 24, le jour même de la tenue d\u2019un référendum sur une nouvelle Constitution voulue par le pouvoir en place.«Vous parlez de tentative: tentative n\u2019est pas confirmation.Ils ont tenté de faire un coup d\u2019État, jusqu\u2019à présent tout est sous contrôle», a-t-il poursuivi.\u2013 AFP FRANCE Mise sous tutelle de Bettencourt ?La justice française va examiner la demande de mise sous tutelle de l\u2019héritière des cosmétiques L\u2019Oréal Liliane Bettencourt, que sa fille estime diminuée au point de dilapider sa fortune, a-t-on appris hier auprès de l\u2019avocat de la milliardaire, Pascal Wilhelm.La juge des tutelles de Courbevoie (près de Paris) a décidé hier, conformément à l\u2019avis du parquet, que la troisième demande de mise sous tutelle formulée par la fille de l\u2019héritière, Françoise Bettencourt- Meyers, était «recevable».\u2013 AFP PHOTO AFP Fidel Castro llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 24 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 C\u2019est dans le cadre enchanteur du mont Royal que se dresse le Château Maplewood.Ce joyau du patrimoine et témoin du passé retrouve toute sa splendeur et offre un cadre de vie luxueux et raffiné.Au Château Maplewood, les services et installations de classe internationale sont à votre disposition afin de vous offrir une qualité de vie hors du commun et ce, à partir de 727 000 $.1 4 2 r é s i d e n c e s d \u2019 e x c e p t i o n «L\u2019espace, c\u2019est Le Luxe absoLu.» B e rtrand L av i e r Liza Kaufman Courtier immobilier agréé Offert exclusivement par Sotheby\u2019s international realty Québec LK | agence immobilière Bureau des ventes 1075, av.Laurier, OutremOnt i 514.279.0440 www.ChateaumapLewOOd.COm 2500, boul.Chomedey Laval (intersection 440) 450 682-4050 acuralaval.com a v e c 2010 RABAIS DES FÊTES SUR TOUS LES MODÈLES ACURA +1000$* 12000$* RABAISÀL\u2019ACHATDE 44985$ PRIX DEVENTE RÉVISÉ TRaNSPORT, PRÉPaRaTION eT TaXe SUR cLIMaTISeUR inclus $* À: DE : Vous AcuraLaval RABAIS DES FÊTES SUR TOUS LES MODÈLES ACURA +1000$* 6000$* RABAISÀL\u2019ACHATDE 43485$* PRIX DEVENTE RÉVISÉ TRaNSPORT, PRÉPaRaTION eT TaXe SUR cLIMaTISeUR inclus 2010 a v e c *Taxes en sus.comptant de 7998$ pour le RDX et de 8998$ pour le MDX.Détails sur place.Photos à titre indicatif seulement.a v e c 2011 nOs 2011 sOnT ARRiVÉs ! a v e c 2011 598$* PaIeMeNT MeNSUeL LO caT I O N 4 8 M O I S TRaNSPORT, PRÉPaRaTION eT TaXe SUR cLIMaTISeUR inclus 438$* PaIeMeNT MeNSUeL LO caT I O N 4 8 M O I S TRaNSPORT, PRÉPaRaTION eT TaXe SUR cLIMaTISeUR inclus RABAIS DES FÊTES +1000$ 12000$ RABAISÀL\u2019ACHAT JUSQU\u2019À SUR LES DERNIERS MODÈLES 2010 SURTOUS LES MODÈLESACURA MONDE Fondateur du site Daily Kos, chroniqueur à The Hill, Markos Moulitsas est l\u2019un des commentateurs progressistes les plus influents aux États-Unis.Critique envers le président Obama, M.Moulitsas estime néanmoins que les démocrates sont bien placés pour faire des gains aux élections de 2012.La Presse l\u2019a interviewé cette semaine.NICOLAS BÉRUBÉ LOSANGELES QAu lendemain des élections de mimandat, les républicains sont galvanisés, les démocrates sont sur la défensive, et le président Obama semble prêt à faire des compromis.Comment cette situation peutelle mener à une résurgence démocrate dans deux ans?R Regardez il y a deux ans: la situation était complètement inversée.Le problème pour les républicains, c\u2019est qu\u2019ils doivent maintenant gouverner.C\u2019est facile d\u2019être opposé à tout quand vous êtes dans les gradins.Maintenant, ils doivent accomplir quelque chose s\u2019ils veulent montrer aux gens qu\u2019ils sont sérieux.Le futur leader de la Chambre des représentants, John Boehner, devra faire des choix \u2013il pourra adopter la ligne dure et satisfaire sa base du Tea Party, ou prendre des décisions pragmatiques et mettre ses supporters en colère.C\u2019est une position intenable, et c\u2019est pourquoi je crois qu\u2019il va se planter.Il faut aussi savoir que les électeurs républicains ont été 6%plus nombreux à aller voter cette année qu\u2019en 2008.La base démocrate n\u2019est pas allée voter aux élections de mi-mandat.La capacité d\u2019un parti à faire voter ses supporters détermine l\u2019issue d\u2019une élection.QLa colère de l\u2019électorat nuira-t-elle aux démocrates?R Je crois que nous allons vivre plusieurs cycles éle c toraux où les électeurs vont osciller d\u2019un parti à l\u2019autre.Les électeurs sont en colère et ils ont raison.Selon les prévisions, l\u2019économie ne sera pas en bien meilleur état en 2012.Cela donnerait une chance aux républicains de prendre le Sénat, mais la Chambre pourrait très bien retourner aux démocrates, car les républicains détiennent beaucoup de sièges actuellement.Quant à Obama, oui, il est en danger, à moins que le Tea Party ne nous donne un candidat extrémiste, comme Sarah Palin.QLe mouvement du Tea Party est vu comme un atout pour le Parti républicain.Pourtant, ses militants ont des idées qui sont clairement dans la marge.R L\u2019apport du Tea Party a été crucial pour les républicains à la Chambre des représentants \u2013 des courses où les électeurs n\u2019ont pas beaucoup d\u2019information sur les candidats et leurs idées extrémistes.Pour les courses au Sénat, le Tea Party a été un désastre.Si l\u2019est abl i shment du pa r t i ava it pu sélectionner ses candidats, les républicains auraient sans doute gagné au Nevada, au Delaware, au Colorado et peut-être même au Connecticut.Les républicains ont littéralement donné ces sièges aux démocrates.Les militants du Tea Party vont continuer de chercher à détrôner les élus républicains jugés trop modérés.Chaque fois qu\u2019ils réussissent, ils donnent la possibilité aux démocrates de remporter des victoires jusqu\u2019ici jugées improbables.L\u2019establishment républicain le sait bien, et devra se battre.Les feux d\u2019artifice que cela provoquera devraient être intéressants à voir.QVous êtes critique envers le président Obama, qui ne gouverne pas de façon ferme, selon vous.Comment devrait-il réorienter les deux prochaines années de son mandat?R Bien des gens critiquent le président en disant qu\u2019il n\u2019a pas su travailler avec les républicains.Selon moi, le problème n\u2019est pas là.Ce qui agace les gens, c\u2019est son désir de recevoir l\u2019imprimatur des républicains à tout prix \u2013 parce qu\u2019il ne l\u2019obtiendra jamais.C\u2019est pour cela que sa réélection en 2012 n\u2019est pas assurée.Bien des gens ont cru en son slogan de l\u2019espoir (hope) et sont désillusionnés.« Espoir» semble s\u2019être changé en «besoin désespéré d\u2019être bipartisan pour le simple fait d\u2019être bipartisan ».Entrevue avec le blogueur Markos Moulitsas «Les républicains vont se planter» PHOTO FOURNIE PAR MARKOS MOULITSAS Markos Moulitsas PHOTO ROBYN BECK, AFP «Le futur leader de la Chambre des représentants, John Boehner, devra faire des choix \u2013 il pourra adopter la ligne dure et satisfaire sa base du Tea Party, ou prendre des décisions pragmatiques et mettre ses supporters en colère », estime le blogueur Markos Moulitsas (photo de droite).NICOLAS BÉRUBÉ LOS ANGELES \u2014 Lisa Murkowski vient de remporter son pari.La candidate indépendante et actuelle sénatrice de l\u2019Alaska a déclaré victoire hier, face à Joe Miller, candidat républicain appuyé par Sarah Palin et financé par le Tea Party.Les résultats de la course ont été annoncés par l\u2019Associated Press.Joe Miller n\u2019a pas encore concédé la victoire: il se donne jusqu\u2019à la fin de la semaine pour évaluer la possibilité de demander un nouveau dépouillement.Mme Murkowski est l\u2019actuelle sénatrice républicaine de l\u2019Alaska.Elle avait perdu la course à l\u2019investiture de son parti, l\u2019été dernier.L\u2019aile la plus à droite des républicains avait plutôt sélectionné Miller, néophyte en politique et ancien avocat à la Ville de Fairbanks.Vu comme étant un «pur et dur », Joe Miller a reçu plus de 600 000$ pour sa campagne de la part du groupe national Tea Party Express, financé par des intérêts privés.Cette semaine, Mme Murkowski a fait les manchettes quand elle a dit que Sarah Palin n\u2019était pas prête à briguer la présidence, selon elle.«Je ne crois pas qu\u2019elle possède les qualités de leadership et la curiosité intellectuelle nécessaires pour bâtir des politiques bonnes et durables», a-t-elle dit.Puisqu\u2019elle était candidate indépendante, le nom de Lisa Murkowski ne figurait pas sur les bulletins de vote.Les électeurs qui ont voté pour elle ont dû l\u2019écrire à la main, procédure appelée «write-in».Pied de nez à Palin en Alaska llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 26 L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 Grande Bibliothèque 475, boul.De Maisonneuve Est, Montréal Berri-UQAM ou autobus : 30, 15 et 125 514 873-1100 ou 1 800 363-9028 Série Hockey et philosophie La religion du Canadien Plus qu\u2019un club sportif, plus qu\u2019une entreprise, le Canadien de Montréal est une religion.Olivier Bauer en décode les croyances.Animation : Christian Boissinot, codirecteur de l\u2019ouvrage La vraie dureté du mental \u2013 Hockey et philosophie En collaboration avec UPop Montréal Le mercredi 24 novembre à 19h30 À la salle M.450, niveau M | Entrée libre; réservation au comptoir d\u2019accueil Série La ville est monde \u2013 Café-rencontre Le rôle du théâtre engagé dans le développement des communautés Le café-rencontre L\u2019université autrement \u2013 Dans les cafés de l\u2019Université Concordia convie les citoyens issus de différents milieux à se réunir pour discuter de divers sujets d\u2019actualité.Présenté en collaboration avec l\u2019Université Concordia Le jeudi 25 novembre à 19 h 30 Salle R.515, Grande Bibliothèque, rez-de-chaussée | Entrée libre R Pour tout savoir sur l\u2019ensemble des activités culturelles de BAnQ : banq.qc.ca Club d\u2019écoute De Maudite mémoire à La fin du monde \u2013 La complainte québécoise Explorez ce genre musical du répertoire traditionnel en compagnie de Michel Faubert, conteur, chanteur et musicien.Avec la participation du multi-instrumentiste Daniel Roy Le mardi 23 novembre à 19 h 30 À l\u2019Auditorium de la Grande Bibliothèque | Entrée libre Photo : Sylvain Dumais GRANDE BIBLIOTHÈQUE MONDE RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEWYORK \u2014 Il ne manque pourtant pas de républicains de renom qui ont exhorté le Sénat à ratifier le traité de désarmement START.Figurent parmi ce groupe les anciens secrétaires d\u2019État Henry Kissinger, George Schultz, James Baker et Colin Powell, qui ne peuvent être qualifiés de naïfs.N\u2019empêche, le nouveau Traité sur la réduction des armes stratégiques signé en avril par Barack Obama et son homologue russe,Dmitri Medvedev, est désormais menacé.Prenant la Maison-Blanche au dépourvu, les républicains du Sénat ont en effet annoncé mardi leur intention de bloquer toute tentative de ratification du traité d\u2019ici la fin de 2010.Or, il sera beaucoup plus difficile, voire impossible, d\u2019obtenir une ratification du traité en 2011 après l\u2019arrivée des six nouveaux sénateurs républicains issus des élections de mi-mandat.Craignant pour la survie d\u2019un traité dont la ratification nécessite l\u2019appui des deux tiers du Sénat, soit 67 élus sur 100, l\u2019administration Obama a lancé hier une contre-attaque pour tenter d\u2019obtenir la tenue d\u2019un vote sur cette question cette année.« Nous pouvons et nous devons avancer maintenant concernant le nouveau traité START, pendant la session de fin d\u2019année du Congrès», a déclaré la secrétaire d\u2019État américaine Hillary Clinton à l\u2019occasion d\u2019une rare visite au Sénat.«Ce traité est prêt pour un vote au Sénat des États-Unis », a-t-elle ajouté, accompagnée du sénateur démocrate John Kerry, président de la commission des Affaires étrangères, et du républicain Richard Lugar, membre de cette commission, qui tient tête à son parti sur cette question.Réduction des têtes nucléaires Le nouveau traité START prévoit un maximum de 1550 têtes nucléaires déployées pour chacun des deux pays, soit une réduction de 30% par rapport à un niveau établi en 2002.Pour Barack Obama, cet accord se veut une étape vers d\u2019autres réductions plus importantes.Mais le sénateur d\u2019Arizona Jon Kyl, à qui ses collègues républicains ont confié la responsabilité de les représenter dans ce dossier, s\u2019est mis en travers des visées de laMaison- Blanche.Il a affirmé mardi que le Congrès n\u2019aurait pas le temps d\u2019ici la fin de l\u2019année de régler les «problèmes non résolus concernant START et la modernisation» de l\u2019arsenal nucléaire américain.Vote test L\u2019administration Obama estime cependant avoir répondu à toutes les demandes et inquiétudes des républicains.L\u2019échec d\u2019une ratification du nouveau traité START pourrait non seulement nuire à la crédibilité internationale du président américain, mais également aux relations russo-américaines.En revanche, une adoption du traité par le Sénat constituerait un succès politique important pour Barack Obama au moment où il apparaît le plus vulnérable.Plusieurs analystes soupçonnent les républicains de ne pas vouloir offrir au président démocrate une telle chance de rehausser son image aux États-Unis et à l\u2019étranger.Quoi qu\u2019 i l en soi t , la Maison-Blanche a refusé hier d\u2019abandonner son objectif de recueillir cette année les 67 voix nécessaires à la ratification du nouveau traité START.«Nous pensons que nous les aurons », a déclaré le porteparole président Robert Gibbs, en précisant que le vote sur la ratification du traité constituerait «un test sur la façon dont les deux partis peuvent travailler ensemble ».« Le président continuera à plaider en faveur de cela », a-t-il ajouté.Bras de fer au Congrès sur l\u2019adoption de START Les républicains pourraient barrer la route au nouveau pacte de désarmement PHOTO NATALIA KOLESNIKOVA, AFP Des soldats russes portent des combinaisons antiradiations lors d\u2019un entraînement à la base de l\u2019institut militaire de troupes des missiles stratégiques de Serpoukhov, à 100 km de Moscou, en avril dernier.IRAN: SANCTIONS DISSUASIVES?L\u2019effet des sanctions imposées à l\u2019Iran est incertain, a affirmé hier à Washington le chef d\u2019état-major israélien Gabi Ashkenazi, indiquant ne pas savoir si elles vont conduire Téhéran à mettre fin à son programme nucléaire controversé.«La vraie question est de savoir si cela suffira à persuader » Téhéran d\u2019abandonner son programme et «cela reste à déterminer », a affirmé le général Ashkenazi à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec le chef d\u2019état-major interarmées américain, l\u2019amiral Michael Mullen.«Nous avons encore du temps pour étudier cela et voir quel sera le résultat final », a-t-il estimé, tout en se refusant à préciser combien de temps Israël était prêt à attendre.Les sanctions se révèlent plus efficaces que certains ne l\u2019ont prédit, a pour sa part jugé l\u2019amiral Mullen, qui a précisé que «toutes les options restent sur la table, dont l\u2019option militaire» en cas d\u2019échec de la diplomatie.\u2014 AFP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 27 30% SuperCadeaux 50% Super Cadeaux Solde JUSQU\u2019À * LES DÉCORATIONS DES FÊTES DE RABAIS DE RABAIS Andre Desmarais > President du conseil dfadministration Guy Crevier > President et editeur Eric Trottier > Vice-president a lfinformation et editeur adjoint Mario Girard > Directeur de lfinformation Andre Pratte > Editorialiste en chef EDITORIAUX DROITS RESERVES / serge.chapleau@lapresse.ca OPINION CYBERPRESSE.CA/PLACE-PUBLIQUE QUESTIONDUJOUR Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, nie avoir offert de lfargent comptant aux deputes SergeMenard et Vincent Auclair.Selon vous, le maire Vaillancourt dit-il la verite ?OUI >5% NON> 86% JE NE SAIS PAS >9% Resultats a 19h, hier : 14 803 repondants EXCLUSIF > La mafia canadienne defie la securite internationale Doit-on limiter le nombre de mandats des maires?par Francois Cardinal LEBLOGUE DELfEDITO JUSTIN MASSIE Lfauteur est professeur adjoint a lfEcole superieure dfaffaires publiques et internationales de lfUniversite dfOttawa et chercheur associe a la chaire de recherche du Canada en politiques etrangere et de defense canadiennes de lfUQAM.La decision du gouvernement Harper de prolonger lfengagement canadien en Afghanistan au-dela de 2011 est vivement critiquee pour son manque de legitimite democratique.Apres tout, le gouvernement en fera lfannonce officielle au Portugal plutot qufa Ottawa.Certains partis de lfopposition reclament donc un vote a la Chambre des communes, alors que le chef du Parti liberal, Michael Ignatieff, juge qufun vote nfest pas necessaire compte tenu de la nature átechniqueâ de la mission a venir pour les forces armees canadiennes.La question nfest pourtant pas de savoir sfil doit y avoir un vote, ou non, sur ce type dfengagement militaire.Il sfagit plutot de savoir si les partis de lfopposition devraient appuyer ou sfopposer a la politique afghane du gouvernement Harper.Si les partis de lfopposition ne sfopposent pas, la legitimite democratique de lfintervention canadienne en Afghanistan sera entachee.En effet, ni la Constitution canadienne ni les conventions parlementaires nfexigent la tenue dfun vote, voire meme dfun debat, avant quelconque deploiementmilitairealfetranger (technique, offensif ou autre).Ce pouvoir reside entierement entre les mains du premier ministre et du Cabinet.Lfexpression ále Parlement decideraâ a certes ete maintes fois repetees par differents gouvernements federaux .et mise en oeuvre a quelques rares occasions.Chaque fois cependant, lfexpression sert les memes interets : conferer une legitimite democratique symbolique, deresponsabiliser le gouvernement de la decision de deployer des militaires canadiens dans un theatre potentiellement fatal pour certains dfentre eux, et eviter que cette decision ne soit un enjeu dfune campagne electorale.Lorsqufun vote a la Chambre des communes a lieu, a lfinstar de celui de 2006 et de 2008 sur la prolongation de la mission afghane, il est donc imperatif que les partis de lfopposition fassent ce que le systeme parlementaire attend dfeux: sfopposer aux politiques gouvernementales.Lorsque ceci nfest pas fait, les consequences sont nuisibles pour la democratie canadienne: absence de debat aux Communes ; incapacite de lfopposition de forcer le gouvernement a rendre des comptes a la population; partage de la responsabilite decisionnelle par les partis appuyant le gouvernement.Voila dfailleurs ce qui explique lfincapacite du Parti liberal, depuis 2008, dfexiger du gouvernement de rendre des comptes aux Communes a propos de la mission afghane du Canada.Quelle etait la validite de lfecheance de juillet 2011?Le gouvernement a-t-il atteint les objectifs de son intervention militaire?La strategie adoptee est-elle la bonne?Quels sont les couts reels de la mission?Ces questions .et bien dfautres .sont malheureusement demeurees sans reponse depuis plus de deux ans, le Parti liberal se contentant de reflechir a lfapresmission, apres 2011.En sfopposant a la decision de prolonger, pour une troisieme fois en quatre ans, la mission canadienne en Afghanistan, les partis de lfopposition pourront ainsi questionner sans relache le gouvernement sur les progres et les embuches a venir dfici 2014.Ils pourront meme, sfils souhaitent refleter lfopinion dfune majorite de Canadiens .et de trois Quebecois sur quatre .exiger un retrait militaire immediat lors dfeventuelles elections federales.Un consensus inter-partisan peut certes sembler profitable pour lfinteret superieur du pays en evitant la partisanerie politique sur un enjeu de vie ou de mort.Il faut cependant toujours garder en tete que la democratie parlementaire exige une opposition qui sfoppose afin de garder le gouvernement responsable et imputable de decisions pouvant entrainer la mort de Canadiens et dfetrangers.Meme en situation de gouvernement minoritaire, une saine opposition demeure possible.Il sfagit de sfassurer que les membres du gouvernement soient plus nombreux a se presenter en Chambre lors du vote.Ainsi, lorsque le gouvernement Harper enterinera un role post-2011 des troupes canadiennes en Afghanistan lors du Sommet de lfOTAN a Lisbonne, au nom de la democratie canadienne, il est souhaitable que les partis dfopposition respectent leur role et exigent des comptes du gouvernement.Le devoir de sfopposer Si lfopposition ne le fait pas, la legitimite democratique de lfintervention canadienne en Afghanistan sera entachee La democratie parlementaire exige une opposition qui sfoppose afin de garder le gouvernement responsable et imputable de decisions pouvant entrainer la mort de Canadiens et dfetrangers.Nous publions aujourdfhui le premier de deux editoriaux sur lfavenir du livre.MARIOROY mroy@lapresse.ca Lorsque le livre est apparu dans la foulee de la machine de Gutenberg, les lecteurs ont-ils pleure la bonne odeur de scriptorium et la belle texture parcheminee des ouvrages des moines copistes ?Et ont-ils gemi lorsque les livres se sont mis a se vendre dans les echoppes les moins nobles; au marche public, par exemple, juste a cote des petits pois?Probable.Aujourdfhui, cfest la technologie numerique qui declenche les sanglots longs des fetichistes du livre-objet, atteints dfune perversion textuelle inconnue dans le monde de la musique ou du cinema, par exemple: la, on vit la dematerialisation des contenus sans faire de crises dfapoplexie.Car, justement, le maitre mot est : contenu.En soi, le livreobjet nfest rien, a moins qufil ait ete expressement concu comme une piece dfart destinee a la collection.ou a la table a cafe.¡¡¡ Cfest cette realite que veut sans doute embrasser le 33e Salon du livre de Montreal, actuellement en cours, en proposant le slogan: Livre ouvert sur le XXIe siecle.Et, de fait, il y a un aspect local a cette realite: le Quebec nfa pas ete pas rapide sur la gachette numerique meme si, subitement, tout le monde semble sfy interesser.Lfeffet iPad, sans doute.Il y a plus dfune decennie, nous plaidions deja dans ces pages pour que le Quebec investisse davantage dans la technologie numerique, que lfon voyait venir comme un train dans un tunnel.On ne lfa pas fait.Lfimportant etait de fonder une Grande bibliotheque et de consolider la forteresse eternellement assiegee de la bonne vieille chaine du livre-objet.De sorte qufil faut maintenant rattraper un retard genant.Aujourdfhui, lfá entrepot electronique â des editeurs quebecois contient tout juste 3500 titres.alors que plus de 6000 nouveautes apparaissent chaque annee sur support papier.Quant aux lecteurs, ils regrettent que le prix de vente des livres numeriques soit ici a peine moins eleve que celui des bouquins, une anomalie suspecte.Et ils se perdent dans les meandres des sites quebecois, dont la manipulation est souvent complexe (par exemple, devoir passer par lfordinateur pour áchargerâ une tablette agit comme un repoussoir).Resultat des courses : seulement un internaute quebecois sur 20 sfinteresse au livre numerique, contre huit sur 20 a la webtele.Nous verrons demain a quel point la situation est differente aux Etats-Unis, leaders mondiaux du ebook.Le probleme serait-il que lfindustrie quebecoise du livre ne croit pas encore vraiment au numerique?Possible, sfil faut en croire les declarations attentistes, frileuses, presque passeistes, de plusieurs acteurs et observateurs du monde de lfedition.Cfest une erreur.Encore.ALIREDEMAIN Les machines a lire Lfáautreâ livre Le maitre mot est: contenu.Car, en soi, le livre-objet nfest rien.Gilles Vaillancourt, a la suite de sa conference de presse de mardi.ARIANE KROL akrol@lapresse.ca Les medecins formes a lfetranger sont victimes de discrimination, denonce la Commission des droits de la personne.La sortie a le merite de ramener cet epineux dossier sur le dessus de la pile.Mais elle ne doit pas nous faire perdre de vue lfessentiel : le bien-etre des patients.Quebec doit trouver moyen de concilier lfun et lfautre.Meme lorsqufils ont reussi lfexamen dfequivalence du College des medecins du Quebec, les medecins formes a lfetranger nfarrivent souvent pas a decrocher une place en residence.Et sans residence, impossible dfobtenir le permis de pratique.Ces candidats font lfobjet dfun traitement discriminatoire sur la base de leur origine ethnique, affirme la Commission.Rien de moins.Nous avons quelques reserves quant aux problemes releves par lforganisme.Lfeloignement de la pratique ou des etudes, par exemple.Les facultes mesurent le temps durant lequel les aspirants residents sont restes a lfecart de la pratique ou des etudes medicales.Inexistante chez la plupart des diplomes quebecois, cette periode atteint quatre ans en moyenne chez les etrangers.Discrimination?A notre avis, ce critere releve plutot de la prudence elementaire.Par contre, la Commission a raison de denoncer le manque dfencadrement.Pour des candidats competents, mais peu familiers avec la facon dont la medecine se pratique ici, ce facteur peut faire une grosse difference, particulierement en entrevue.Evidemment, les medecins formes a lfetranger ne peuvent pas tous etre integres a notre systeme.Si leur parcours est trop different, ou qufils ont cesse de pratiquer depuis trop longtemps, il sera beaucoup trop long et couteux, voire impossible, de les amener au niveau des diplomes locaux.Par contre, sfils ont le potentiel necessaire, et qufil ne leur manque que quelques annees de formation pour pouvoir fournir la meme qualite de soins qufun medecin eduque ici, on aurait tort de sfen priver.Les facultes quebecoises admettent en moyenne 56 diplomes etrangers en residence chaque annee.Mieux prepares, ils seraient surement plus nombreux.Cfest ce que Quebec commence a faire.Vingt-huit candidats qui ont vu leur demande de residence refusee recevront une evaluation et, pour la plupart, un stage de mise a niveau de quatre a six mois en milieu hospitalier.Une experience qui devrait augmenter leurs chances de reussite, non seulement a la selection, mais durant la residence elle-meme.Les premiers resultats sont attendus au debut de 2012.Exercer la medecine nfest pas un droit fondamental.Mais si des gens nous arrivent deja eduques , voi re experimentes, et qufil nous faut seulement investir quelques annees de formation supplementaires pour en faire dfaussi bons medecins que les diplomes dfici, pourquoi ne pas en profiter ?En ces temps de penurie, leur contribution sera certainement appreciee.Medecins potentiels Pour des candidats competents, lfencadrement peut faire une grosse difference.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 28 L A P R E S S E M O N T R E A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTRE OPINION?forum@lapresse.ca Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.ABONNEMENT (514) 285-6911 ou 1 800 361-7453 cyberpresse.ca/abonnement DÉCÈS (514) 285-6816 deces@lapresse.ca RÉDACTION (514) 285-7070 commentaires@lapresse.ca CARRIÈRES (514) 285-7320 carrieres@lapresse.ca PETITES ANNONCES (514) 987-8363 ou 1 866 987-8363 petitesannonces@lapresse.ca PUBLICITÉ (514) 285-6931 POUR NOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 Je suis d\u2019accord pour que le Canada prolonge sa mission «pacifiste » en Afghanistan, parce que cela pourrait améliorer notre réputation vis-à-vis du reste de monde.Toutefois, pourquoi nos soldats devraient-ils quitter leur famille pour passer tout ce temps précieux dans ce pays qui est à haut risque ?Pourquoi ne donneraient-ils pas la formation aux soldats afghans ici au Canada?\u2014 Benoit Arsenault, Mont-Saint-Hilaire À BIEN Y PENSER STÉPHANE HANDFIELD Spécialiste en droit de l\u2019immigration, l\u2019auteur est avocat chez Lapointe et associés, à Montréal.Je me permet s de vous faire part de mon expérience personnelle dans le domaine du droit de l\u2019immigration et, surtout, des problèmes vécus au niveau de la langue française.Tout d\u2019abord, il convient de préciser que le tribunal compétent en matière d\u2019immigration est la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié (CISR).Il s\u2019agit d\u2019un tribunal administratif de compétence fédérale.Au Québec, les bureaux de la CISR sont situés à Montréal.Depuis quelques années, il devient de plus en plus difficile d\u2019obtenir des services en français devant la CISR.En voici quelques exemples : refus d\u2019accorder une audience en français, refus de transmettre la documentation en français, commissaires (décideurs) unilingues anglais, communications en anglais, impossibilité d\u2019obtenir les services d\u2019interprète en français.Dans certains cas, lorsque le tribunal (CISR) nous fournit les services d\u2019un interprète français, la qualité de la traduction française laisse souvent à désirer.D\u2019ailleurs, voici quelques passages de la transcription d\u2019une audience qui s\u2019est tenue à Montréal en mars dernier.Il s\u2019agit d\u2019une audience dans laquelle l\u2019interprète devait traduire de la langue maternelle de l\u2019individu vers le français : «Je me souvenir pas rien de mais quand je vois la date c\u2019est sûr que ça c\u2019est le bon date\u2026 eu\u2026 la signature c\u2019est mon signature, mais je me souviens pas quand et où j\u2019étais allé pour cet document là\u2026»\u2026 «La incident de l\u2019héroïne c\u2019était avant le (\u2026), mais la décision qui était faite c\u2019était dans cette journée là\u2026 ils ont m\u2019a donné pour l\u2019emprisonnement quatre ans mais en\u2026 «bargen»\u2026»\u2026 «Ils sont moi aidés pas.».«Ils\u2026sont moi aidés pas\u2026 «They did not help me ».»\u2026 « Ils sont\u2026 Ils sont\u2026 m\u2026 moi pas\u2026 sont aidés pas, parce qu\u2019ils ne savaient pas où\u2026 pour aller pour chercher la document.» .« Ils ont m\u2019a envoyé le\u2026 affidavit.» Peut-on prétendre à une traduction de qualité en français ?Malheureusement , depuis plusieurs mois, cette situation n\u2019est pas exceptionnelle.De plus, comment expliquer qu\u2019une personne qui arrive à l\u2019aéroport Pierre-Elliott-Trudeau, qui ne parle ni français ni anglais et qui est reçue par un agent d\u2019immigration francophone, que son dossier d\u2019immigration sera rempli en anglais! Dans ces circonstances, il n\u2019est pas étonnant que 50% des décisions prononcées par la CISR à Montréal, en 2009, l\u2019ont été en anglais.Le mois dernier, à la Chambre des communes à Ottawa, le ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration Jason Kenney a justifié cette situation par le fait qu\u2019il y avait des anglophones qui demeuraient à Montréal ! N\u2019y a-t-il pas de francophones qui habitent en Ontario?Et combien y a-t-il de décideurs unilingues francophones au tribunal de l\u2019immigration à Toronto?Pas étonnant que plusieurs nouveaux arrivants préfèrent adhérer à la culture anglo-saxonne plutôt qu\u2019à la culture francophone.Ils constatent dès leur arrivée que c\u2019est en anglais que ça se passe au Québec.Je suis d\u2019avis que le français devrait être priorisé devant la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié à Montréal.Il n\u2019est pas normal que l\u2019on doive encore se battre pour obtenir des services en français de qualité au Québec en 2010.Il y a quelques jours, un confrère anglophone me disait qu\u2019il trouvait assez ironique qu\u2019il puisse obtenir des procès à Montréal en anglais sans trop de difficulté alors que moi, avocat francophone, je devais remuer ciel et terre afin d\u2019obtenir des services en français pour des nouveaux arrivants devant le tribunal de l\u2019immigration! Alors, le français est-il menacé au Québec ?Je suis tenté de répondre par l\u2019affirmative.Nous ne pouvons plus nier l\u2019évidence, particulièrement dans le domaine de l\u2019immigration.Le français bafoué Les immigrants constatent dès leur arrivée à Montréal que c\u2019est en anglais que ça se passe au Québec PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE Depuis quelques années, il devient de plus en plus difficile d\u2019obtenir des services en français devant la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié, un tribunal administratif de compétence fédérale.Devant la Commission de l\u2019immigration, il n\u2019est pas normal que l\u2019on doive encore se battre pour obtenir des services en français de qualité au Québec en 2010.FORUM@LAPRESSE.CA Amnistie et réconciliation On ne pourra me suspecter de complaisance envers les corrupteurs, corrompus ou simplement «compromis » du système qui est dévoilé un peu plus chaque jour.Après tout, j\u2019ai réclamé publiquement au PQ cette commission d\u2019enquête en des termes durs (conseil national, juin 2009) et j\u2019ai croisé le fer depuis sur ce sujet en politique municipale.Aussi, je pourrais en surprendre certains dans l\u2019effervescence actuelle, en disant que les mots qui doivent guider une telle commission d\u2019enquête sont: amnistie et réconciliation.Le but de cette éventuelle commission d\u2019enquête ne peut plus être de révéler le pot aux roses: on en sait déjà beaucoup plus qu\u2019en 2009, lorsque plusieurs d\u2019entre nous ont fait de nos observations d\u2019initiés un sujet de croisade.Le but n\u2019est pas non plus de réprimer.À tout prendre, que la police reçoive alors l\u2019argent et fasse le travail.Quel est-il, ce but?Changer radicalement la donne, c\u2019està- dire changer les attitudes, amener les compromis à dénoncer les corrompus, les corrompus à dénoncer les corrupteurs, amener les corrupteurs à s\u2019amender, bref, casser le système.L\u2019amnistie est le prix du changement.Il faut garantir aux témoins non seulement qu\u2019ils ne seront pas inquiétés, mais encore que les gens dénoncés ne seront pas inquiétés s\u2019ils se prêtent au jeu à leur tour.Ainsi sera démonté, pièce par pièce, le système.Il y a un parallèle à établir avec les différentes «commissions vérité et réconciliation» qui ont eu cours dans le monde, mais ici, il ne s\u2019agit pas de liquider le passé, mais bien le présent.Aussi, l\u2019État doit conserver ses dents.Les gens convoqués, qui refusent de témoigner, devront être poursuivis.Les gens qui ne diront pas toute la vérité ou qui se parjureront devront être poursuivis pour l\u2019ensemble de leurs crimes, y compris ceux avoués.Les gens qui récidiveront après leur pardon devront être poursuivis pour l\u2019ensemble de leurs crimes, encore une fois y compris ceux avoués.Je laisse aux juristes le soin d\u2019imaginer les lois d\u2019exception que ceci demanderait.Ainsi, l\u2019amnistie doit être conditionnelle et non un marché de dupes.L\u2019assurance du changement de système est le prix d\u2019une réconciliation à la suite de laquelle tous, malins ou victimes, pourront retrouver leur honneur.Ceux qui tiennent absolument à faire des coupables, je les invite à réfléchir sur les limites du libre arbitre des gens face à un système organisé et surtout à ne pas gaspiller l\u2019occasion historique qui se présente à nous de changer la société québécoise.Frédéric Lapointe Naïf\u2026 et corrompu Le Québec, naïf ou corrompu?Ni l\u2019un ni l\u2019autre et les deux à la fois.L\u2019histoire d\u2019une nation, d\u2019une culture ou d\u2019une société particulière est parfois assimilée à celle d\u2019un individu.Il existe des théories sociales qui établissent ce parallèle avec les étapes du développement social et biologique humain pour la compréhension de l\u2019histoire d\u2019un peuple sur un territoire.Sans débattre de la validité scientifique, l\u2019utilisation d\u2019une telle perspective pourrait peut-être aider à comprendre l\u2019effervescence actuelle au Québec.Il semble que seul le Québec soit, au Canada, en pleine «crise d\u2019adolescence ».Comme pour Don Quichotte dans le roman de Cervantès, même une personne âgée peut se retrouver en crise exaltée d\u2019adolescence.De la même manière que l\u2019histoire d\u2019une société peut ne pas être totalement linéaire.Le Québec et son peuple sont nés lors de la Révolution tranquille, dont l\u2019importance significative se mesure aussi à l\u2019utilisation de la majuscule.La nation québécoise et les grandes lignes de ses politiques et de ses orientations actuelles proviennent de cette période.Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019exaltation culturelle, politique et économique de l\u2019adolescent qui s\u2019éveille un peu naïvement au monde réel des institutions sociales et de la vie économique, après avoir été bien élevé et protégé par l\u2019État Providence.Cet éveil s\u2019accompagne de la réalisation exaltée des incompétences et des corruptions inhérentes au système politique et judiciaire.Les Québécois, pure laine ou «autres» doivent sortir de leurs souliers et commencer l\u2019introspection individuelle et collective dans un contexte global pour parvenir à «l\u2019âge adulte».De cette introspection double jaillira peut-être une maturité politique créative plus apte à régler nos problèmes que les flagellations publiques et les disgrâces médiatiques.Marco Ghirotto La rumeur est une affaire vicieuse.Une boule de neige qui grossit à mesure qu\u2019elle roule.C\u2019est dans ce maelström qu\u2019est pris le gouvernement Charest, et d\u2019après moi, il ne s\u2019en sortira pas.Que ce soit sous la houlette de M.Charest ou d\u2019un autre, il boitera jusqu\u2019aux élections, qui porteront le PQ au pouvoir.Le dommage est trop grand, la cause est irrécupérable.Non pas que toutes les rumeurs soient fondées.Si l\u2019on peut donner le bénéfice du doute à un Serge Ménard, il n\u2019en va pas de même des allégations fantasques d\u2019un Marc Bellemare.Les soupçons qui pèsent sur plusieurs élus municipaux n\u2019ont pas tous été avérés, et, dans le cas du maire de Laval, ne pourront peut-être jamais l\u2019être, à moins que la source qui a informé Radio-Canada, au sujet des fameuses enveloppes, n\u2019accepte de témoigner à visière levée.La pétition sur l\u2019internet réclamant la démission de Jean Charest n\u2019est pas non plus parfaitement crédible, tant il est évident que l\u2019opération a été montée par des adversaires politiques radicaux.Par contre, même si les innombrables scandales mis au jour ces dernières années par les médias n\u2019ont pas tous été prouvés sur le plan juridique, les cas sont nombreux, flagrants et irréfutables: collusion entre fonctionnaires, élus, syndicalistes et cartels d\u2019entrepreneurs mafieux, octroi de contrats en échange de dons aux partis politiques, tout cela pointe presque toujours dans la même direction: du côté des libéraux.Et la vague de dégoût que suscitent ces révélations charrie en plus une hostilité sans précédent envers le gouvernement, le pire étant que ce que l\u2019on sait, ou ce dont on se doute, n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Même si, pour l\u2019instant, rien de tout cela n\u2019implique directement le premier ministre, c\u2019est lui qui sera le bouc émissaire, et il entraînera son gouvernement dans sa chute.On repense, inévitablement, à cette atmosphère de fin de règne qui avait marqué les deux dernières années du second mandat de Robert Bourassa, avant la victoire péquiste de 1976.Certes, la loi 22, à la fois honnie par les nationalistes francophones et par les anglophones, avait précipité la chute des libéraux, de même que la croisade retentissante des «gens de l\u2019air » et les conflits de travail qui, à l\u2019époque, étaient d\u2019une extrême violence.Mais en fond de scène, il y avait cette toile de fond, ces rumeurs de favoritisme, dont l\u2019affaire Paragon fut le pinacle.Ce fabricant de formules mécanographiques appartenant à la belle-famille de M.Bourassa avait reçu d\u2019imposants contrats du gouvernement et d\u2019Hydro-Québec.Le premier ministre eut beau se défendre en disant que Paragon était la seule firme québécoise dans ce domaine, rien n\u2019y fit.Cette proximité avec la richesse et les puissances de l\u2019argent allait abîmer pour longtemps l\u2019image de Robert Bourassa, même s\u2019il était en fait un homme intègre et plutôt puritain qui, loin de se vautrer dans le luxe, n\u2019avait de réelle passion que pour la politique.Les rumeurs de scandale actuelles dépassent de loin l\u2019affaire Paragon.On semble avoir affaire à une corruption systémique plutôt qu\u2019occasionnelle, à une véritable culture de la corruption, et ce, à tous les niveaux.D\u2019un ancien premier ministre fédéral qui se fait payer en argent liquide par un homme d\u2019affaires véreux, aux maires de petites municipalités, ce qui se passe au Québec est en train de donner raison au magazine Maclean\u2019s de manière aussi éclatante qu\u2019humiliante.C\u2019en est au point où même la FTQ, qui est au coeur des scandales dans la construction, demande une enquête publique sur la corruption! Le gouvernement Charest est désormais complètement isolé.La boule de neige LYSIANE GAGNON lgagnon@lapresse.ca On repense à cette atmosphère de fin de règne qui avait marqué les deux dernières années du second mandat de Robert Bourassa.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L J E U D I 1 8 N O V E M B R E 2 0 1 0 A 29 Lfacheteur avise lit les petits caracteres : ƒ¶, ö, õ, ¡, ¥, ^ Les offres de cette annonce sfappliquent a la livraison au detail des modeles neufs selectionnes achetes entre le 16 et le 30 novembre 2010 aupres des concessionnaires participants et peuvent etre modifiees sans preavis.Le transport (1 400 $) et la taxe sur le climatiseur (le cas echeant) sont compris dans le prix dfachat.Aucuns frais supplementaires ne seront ajoutes aux prix tout inclus des vehicules annonces.Lfimmatriculation, lfassurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exiges a la livraison.Le concessionnaire peut devoir echanger ou commander un vehicule.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les details et conditions.ö Le prix dfachat sfapplique aux nouveaux Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR) : 25 995 $.Le prix dfachat comprend, le cas echeant, une remise au comptant et un boni des fetes.ƒ¶ Les remises au comptant (Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011 : 8 250 $, Ram 1500 Quad Cab 4X4 Outdoorsman 2011 : 7 001 $) sont offertes sur la plupart des modeles neufs 2010-2011 et sont deduites du prix negocie avant lfapplication des taxes.õ Taux annuel en pourcentage (TAP) : taux de financement a lfachat de 1,99%pour 36 mois offert aux clients admissibles sous reserve de lfapprobation de credit par la Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TD Canada Trust ou Ally Credit Canada, sur la plupart des modeles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010-2011, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Chassis-Cabine.Exemples : Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR)/Ram 1500 Quad Cab 4X4 Outdoorsman 2011 (DS6H41 + 26L) avec un prix dfachat de 25 995 $/31 495 $ finance a un taux annuel de 1,99 % pour 36 mois equivaut a 156 paiements hebdomadaires de 171,69 $/208,02 $, des frais de credit de 789 $/956 $ et une obligation totale de 26 784 $/32 451 $.¡ Le taux variable preferentiel de 3,00 % pour 84 mois est offert aux clients admissibles sous reserve de lfapprobation de credit par TD Canada Trust sur la plupart des modeles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010-2011, a lfexception des modeles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Chassis-Cabine.Exemples : Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR)/Ram 1500 Quad Cab 4X4 Outdoorsman 2011(DS6H41 + 26L) avec un prix dfachat de 25 995 $/31 495 $ finance a un taux variable preferentiel de 3,00%pour 84 mois equivaut a 364 paiements hebdomadaires de 79,20 $/95,95 $, des frais de credit de 2 834 $/3 431 $ et une obligation totale de 28 829 $/34 926 $.Le taux variable preferentiel est le taux de financement preferentiel de TD et fluctue en consequence.Les paiements ainsi que la duree du financement peuvent varier a la hausse ou a la baisse selon les fluctuations de taux.Cette offre nfest pas valide pour les residants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.¥ Le Financement choix du client pour une periode de 36, 48 et 60 mois par Services financiers TD Canada Trust et Ally Credit Canada est offert chez les concessionnaires participants sous reserve de lfapprobation de credit aux clients admissibles sur la plupart des nouveaux modeles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010 a lfexception des modeles Grand Caravan Cargo et Ram Chassis-Cabine et des modeles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2011 selectionnes.Les conditions suivantes sfappliquent aux contrats de Services financiers TD Canada Trust.(Les offres dfAlly Credit Canada comprennent des conditions contractuelles differentes, notamment les frais de disposition de 199 $ seront deduits du montant credite au client lors de lfexercice de lfoption.Voyez votre concessionnaire pour tous les details.) Les vehicules sont finances pour un terme jusqufa 96 mois avec lfoption de retourner le vehicule selon les conditions du contrat a la date de lfoption (36, 48 ou 60 mois apres la signature).Si le client se prevaut de lfoption, le montant le moins eleve (1) de la valeur residuelle predeterminee au terme du contrat moins les frais dfusure et de deterioration, de kilometrage (applicable apres 24 000 km/annee) et autres frais similaires ou (2) du solde du contrat sera credite au client.Tout solde qui demeure du au terme du contrat devra alors etre paye par le client.Certaines conditions sfappliquent.Ces offres publicitaires Financement choix du client sont des offres TD.Exemples : Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR)/Ram 1500 Quad Cab 4X4 Outdoorsman 2011 (DS6H41 + 26L) avec un prix dfachat de 25 995 $/31 495 $ finance a un taux annuel en pourcentage de 2,99 %/2,99 %TAP sur une periode de 89/90 mois equivaut a 385/387 paiements hebdomadaires de 75,28 $/90,80 $, un cout dfemprunt de 2 988 $/3 645 $ et une obligation totale de 28 983 $/35 140 $.\\ Lfoffre speciale sfapplique au Ram 1500 Quad Cab 4X4 2011 Edition speciale Outdoorsman (DS6L41 + 24A + AGR).Jusqufa epuisement des stocks.Le concessionnaire peut devoir echanger ou commander un vehicule.^ Lfoffre á Premier paiement gratuit jusqufa 500 $ â comprend un montant applicable a la TPS et a la TVH (la ou cfest applicable) et, dans la province de Quebec, a la TPS et la TVQ.Les clients peuvent choisir dfutiliser lfoffre du premier paiement gratuit jusqufa 500 $ (taxes incluses) de maniere a reduire le prix de vente (apres les taxes) de lfachat de leur nouveau vehicule, plutot que de couvrir leur premier paiement gratuit.Lfoffre est valide pour tous les clients au detail qui achetent un nouveau vehicule Chrysler, Jeep, Dodge ou Ram 2010 ou 2011 entre le 16 et le 30 novembre 2010 (excluant seulement les modeles 2010 et 2011 suivants : Jeep Patriot 4x2 ou 4x4 Sport, Compass 4x2 ou 4x4 Sport, Wrangler 2 portes Sport, Dodge Journey SE, Grand Caravan Cargo Van et SE, Caliber SE et SE Plus, Ram 1500 cabine ordinaire 4x2 ou 4x4 et Ram Cab et Chassis).* Lfoffre fidelite est offerte sur la plupart des modeles 2010 et 2011 (a lfexception des modeles Dodge Caliber 2010-2011, Jeep Compass et Patriot 4x2 2010-2011, Jeep Wrangler Sport 2010-2011, Dodge Journey SE 2010, Dodge Grand Caravan CVP et Cargo Van (C/V) 2010 et Ram 1500 cabine simple 4X2 2010-2011) et est deduite du prix negocie apres taxes.Les clients dont le contrat de location Cle dfOr arrive a terme entre le 1er novembre 2010 et le 3 fevrier 2011 peuvent beneficier de cette offre.Des conditions sfappliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details.** Prix du modele montre : Ram 1500 a cabine dfequipe 4X4 Outdoorsman 2011 : 34 984 $, incluant 6 000 $ de remise au comptant, 1 001 $ de credit pour le moteur Hemi et 500 $ en boni des fetes.\u2021 Selon le systeme de notation utilise par lforganisme americain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors des tests du modele Ram 1500 2010.Le Best Buy Seal est une marque de commerce de Consumers Digest Communications LLC et utilisee sous licence.MC Financement choix du client est une marque de commerce de Chrysler LLC.MD SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.MD Jeep est une marque deposee de Chrysler LLC et utilisee sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler .JeepMD .Dodge .RAM EDITION SPECIALE GAGNANT áMEILLEUR ACHATâ DE CONSUMER DIGEST COTE DE SECURITE 5 ETOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATERALE\u2021 AUCUN CAMION NE SE COMPARE AU RAM.AUCUNE OFFRE NE SE COMPARE A CELLE-CI.LE PRIX INCLUT 8250$ƒ¶ DE REMISE AU COMPTANT ET 500$ EN BONI DES FETES^ TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS 25995$ö RAM 1500 SXT QUAD CAB 4X4 2011 PRIX TOUT INCLUS : NOUS VOUS FAISONS CADEAU DfUN BONI DES FETES DE 500$!^ OU CHOISISSEZ PAR SEMAINE TAXESETDROITSSURLESPNEUS NEUFSENSUS 80$ 3,00% UN TAUX VARIABLE PREFERENTIEL DE POUR 84 MOIS OBTENEZ DE FINANCEMENT A LfACHAT POUR 36 MOIS 1,99% TAPõ OU CHOISISSEZ PARCE QUfICI, CfEST RAM.OFFRE FIDELITE POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLEMENTAIRE ALLANT JUSQUfA 1500$* MOTEUR HEMIMD SANS FRAIS Ensemble 2TT comprend: .Roues en aluminium de 17 pouces .Pneus tout-terrain .Rapport de pont de 3,92 avec differentiel arriere autobloquant .Crochets de remorquage .Plaques de protection pour la boite de transfert et la suspension avant .Phares quadruples a halogene .Peinture 2 tons et elargisseurs dfaile .Calandre de la couleur de la carrosserie .Phares antibrouillard .Attelage de remorque Classe VI Une valeur de 1255$ en equipements sans frais OFFRE SPECIALE\\ POUR SEULEMENT 16$ DE PLUS PAR SEMAINE AVEC LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT¥ POUR 90 MOIS OU CHOISISSEZ LfEVENEMENT DECOREZ VOTRE ENTREE POUR LES FETES Modele Ram 1500 a cabine dfequipe 4X4 Outdoorsman 2011 montre** PAIEMENTS MENSUELS REDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VEHICULE APRES 36, 48 OU 60 MOIS¥ 2,99% TAP¥ POUR 89 MOIS PAR SEMAINE 76$ 76 TAXESETDROITSSUR LES PNEUSNEUFSENSUS AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VEHICULE APRES 60 MOIS RAM 1500 QUAD CAB 4X4 2011 EDITION SPECIALE OUTDOORSMAN Passez chez votre concessionnaire Chrysler .JeepMD .Dodge .RAM du Quebec camionram.ca "]