Rapport de l'Archiviste de la province de Québec, 1 janvier 1955, 1955-1957

[" SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE RAPPORT DE L'ARCHIVISTE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC POUR 19554956 ET 19564957 RËDEMPTI PARADIS Imprimeur de Sa Majesté la Reine A L'Honorable M.Yves Prévost, C.R.Secrétaire de la Province Monsieur le ministre, J'ai l'honneur de vous soumettre le Rapport de l'Archiviste delà Province pour 1955-57.Les historiens, les chercheurs et les amateurs d'histoire trouveront dans ce volume des documents et des inventaires de toute première importance.En voici la liste.1° Requête des habitants de Québec à Lord Durham, 3 octobre 1838.Reproduite d'après le document original sur parchemin, conservé aux Archives de la Province.2° Inventaire de la Saberdache de Jacques Viger.Cet inventaire, dressé par M.Fernand Ouellet, malgré sa sécheresse apparente, rendra, croyons-nous, de précieux services.3° Correspondance de Monseigneur Ignace Bourget pour Vannée 1844.Le R.P.Léon Pouliot, s.j.nous donne un résumé de la correspondance de Mgr Bourget qui est, notamment pour 1844, du plus haut intérêt.Nous l'en remercions vivement.4° Les Miticiens de Vaudreuil et Soulanges.Par Robert-Lionel Séguin, des Archives Judiciaires de Montréal.C'est une précieuse addition au travail déjà publié dans le Rapport de l'Archiviste pour 1949-51, et qui avait pour titre: Le Canada Militaire ou l'état provisoire des officiers de milice de 1641 à 1760.vu 5° Lettres de Louis-Joseph Papineau à sa femme, 1843-1862.Elles sont, comme celles qui ont été publiées dans notre dernier Rapport, éditées par M.Fernand Ouellet.6° Nos Ancêtres au XVIIe siècle.Dictionnaire Généalogique et Bio-Bibliographique des Familles Canadiennes.Troisième tranche du travail vraiment remarquable du grand maître des généalogistes canadiens, le Révérend Père Archange Godbout.Je vous prie de me croire, Monsieur le ministre, Votre très dévoué serviteur, L'Archiviste de la Province.ANTOINE ROY VIII REQUETE DES HABITANTS DE QUEBEC A DURHAM 1838 'i REQUETE DES HABITANTS DE QUEBEC A LORD DURHAM (1838) Au début de l'année 1838, le Bas-Canada se ressentait encore vivement des bouleversements qui avaient marqué la prise d'armes de l'automne précédent.Lord Gosford, gouverneur du Canada depuis le premier juillet 1835, achevait son terme.Cependant, les événements de 1837 avaient provoqué, à Londres de violents débats sur le Canada.Ces débats aboutirent à la suspension de la Constitution du Bas-Canada pour trois ans et à la nomination d'un commissaire qui enquêterait sur l'état de la colonie.Lord Durham accepta ce poste.Le 30 mars 1838, Il recevait une commission de capitaine général et de gouverneur en chef; de plus, Durham était commis, avec le titre de haut commissaire royal, pour trouver une solution aux problèmes du Haut et du Bas-Canada relativement à leur gouvernement futur1.Il est important de remarquer que, par suite de la suspension de la constitution du Bas-Canada, les pouvoirs de Lord Durham devenaient presque dictatoriaux \".Le 29 mai, Lord Durham débarquait à Québec, et Colborne, successeur de Gosford, lui remettait les pouvoirs.Le jour même, Durham émit une proclamation à l'adresse des habitants de l'Amérique du Nord britannique.Le nouveau gouverneur demandait la confiance et l'appui de tous et faisait part de sa volonté de régler les questions litigieuses avec la plus stricte impartialité 8.Deux jours plus tard, le 31 mai, Durham avertissait les membres du conseil spécial, formé par Colborne, que < leurs services n'étaient plus requis pour le moment » *.Soit disant pour une plus grande objectivité, Durham créera, le 28 juin, un nouveau conseil spécial, dont les membres, tous étrangers au Canada, seront choisis dans la flotte, l'armée ou l'entourage du gouverneur.L'activité de Durham avait été jusqu'ici débordante.Mais, dans la poursuite de son oeuvre de pacification, Durham se heurtait à un mur: le problème des prisonniers politiques, encore nombreux.Le crime légal des citoyens pris les armes à la main était certain; l'instruction de procès menaçait néanmoins de réchauffer à nouveau les esprits; par contre, une bonne partie de la population anglaise restée fidèle au gouvernement réclamait l'application de peines très sévères à l'endroit des rebelles.Pour assurer le succès de sa mission au Canada, Durham devait trouver immédiatement une solution qui contenterait tous les partis en cause.Durham Imagina de convaincre les principaux chefs de l'insurrection de plaider culpabilité et de se remettre à la discrétion de l'exécutif.Dès qu'il fut en possession d'une lettre à cet effet, Durham forma son conseil spécial, le 28 juin, et fit approuver, le même jour, une ordonnance qui décidait du sort des principaux prisonniers politiques impliqués dans les troubles de l'année précédente.Par cette ordonnance, huit détenus étalent exilés aux Bermudes et devenaient passibles de la peine capitale s'ils revenaient sans la permission du gouverneur.Quant aux patriotes réfugiés à l'étranger, et contre qui on avait émis des mandats d'arrestation pour trahison.Ils encouraient également la peine de mort, advenant leur retour au pays sans l'autorisation du gouverneur.Exilés et fugitifs pourront, néanmoins, si les autorités de la Province le jugent à propos, rentrer au pays, à la condition de donner des cautions11.Enfin, dans une proclamation datée du même jour, Durham accorde une amnistie complète à tous les autres détenus politiques, à la seule condition pour eux de fournir des cautions °.1 Voir le texte de cette commission dans Christie, A History of the Late Province of Lower Canada, Vl 115 .2 The Encyclopedia Britannica, llth edition, VIII: 70S.3 Voir le telle dans Christie, op.cit., V: I45 ss.4 Voir le teste dans Christie, op.cit.V: 150 a.G Voir le texte de cette ordonnance dans Christie, op.cit., V: 161-166.6 Voir le texte dans Christie, op.cit.V: 174-177.[3) 4 ARCHIVES DE QUÉBEC Durham semblait avoir gagné la gageure.Il avait vidé les prisons a la satisfaction générale: apaisée par léloignement des chefs de la rébellion, la population anglaise du pays y voyait un geste de justice; les Canadiens français louaient la clémence du gouverneur., Quand on apprit au Parlement anglais la teneur de 1 ordonnance et de la proclamation du 28 juin, les critiques à l'endroit de Durham devinrent très violentes.Durham avait outrepassé ses pouvoirs; Il était allé à l'encontre des lois d'Angleterre en condamnant, sans procès, des prisonniers & l'exil; Il n'avait de plus aucune juridiction sur les Bermudes et ne pouvait y exiler qui que ce soit.L'ordonnance fut finalement désavouée, parce que illégale et arbitraire 7.La première nouvelle de cette affaire parvint à Québec le 19 septembre, par l'intermédiaire d'un journal new-yorkais*.Durham décida immédiatement de résigner ses fonctions et de rentrer le plus tot possible en Angleterre.Cependant, des réunions furent convoquées partout dans la province, afin d'adopter des résolutions appuyant la politique du gouverneur et le priant de ne pas démissionner.De nombreuses adresses furent envoyées, aux mêmes fins, à Lord Durham.Le 3 octobre, à la Bourse de Québec, on tenait une Importante assemblée.L'assistance fut nombreuse et enthousiaste.Sous la présidence d'Andrew Stuart, l'assemblée adopta sept résolutions, qui firent la matière d'une adresse à Durham.Cette adresse ayant été lue et approuvée à l'unanimité, on composa un comité de vingt membres chargés de solliciter des signatures pour ce document.Mardi le 9 octobre, vers quatre heures de l'après-midi, une foule de trois mille personnes s'était massée près de la Bourse de Québec.Un défilé s'organisa et prit la direction du Château St-Louis.On allait lire l'adresse 6 Durham.Nombre de personnes attendaient le défilé aux abords du Château.L'arrivée de Durham fut saluée < with the greatest possible enthouslasm > n.Andrew Stuart s'avança et lut l'adresse des -c inhabitants of the City of Quebec and its vicinity >.Nous publions, ci-après, le texte de l'adresse des habitants de Québec à Durham et les signatures qui l'accompagnent, reproduits d'après le document original conservé aux Archives de la Province de Québec.L'original est un grand cahier formé de 28 feuilles de parchemin, liées par le haut: deux feuilles pour l'adresse elle-même et vingt-six feuilles de signatures sur quatre colonnes.La dimension des feuilles est assez variable, mais le cahier a environ trente-deux pouces de longueur par seize de largeur.Les vingt-six feuilles de signatures comprennent, à quelques dizaines près, 4,250 noms, dont 214 seulement sont de consonnance française.On peut donc dire que 4,000 personnes, sans compter les Canadiens français, ont signé cette adresse.Or, l'étude d'un recensement de 1844 nous révèle que la ville de Québec et ses environs (Notre-Dame de Québec, St-Roch, Ste-Foye, Charlesbourg et Beauport) comprenaient une population de 41,051 personnes, dont 24,974 Canadiens français et 16.077 personnes d 3UoIÎ nationalités.Or, en 1838, les chiffres étalent certainement inférieurs ft ceux de 1844.Plus d'un quart de la population non française de Québec et des environs a donc signé l'adresse à Durham.1 Voir du extraits de ce débat dans Christie, op.cit., V: 183 u.8 The Quebec Guttle.19 septembre 1838.8 The Quebec Gazette.10 octobre 1838.10 IiicVUul.tton.per dUtrict.et comté,, de.retour, du dénombrement de.habitant, du Au-Gum*. REQUETE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 5 TO HIS EXCELLENCY, - The Right Honorable John George, Earl of Durham, Viscount Lambton ô° 6° Knight Grand Cross of the Most Honorable Military Order of the Bath, one of Her Majesty's Most Honorable Privy Council, and Governor General, Vice Admiral, and Captain General of all Her Majesty's Provinces within, and adjacent to the continent of North America \u2014 May it please Your Excellency, \u2014 We Her Majesty's most dutiful and loyal subjects inhabitants of the City of Quebec and its vicinity, considered it as a strong proof of Her Majesty's gracious attention to the happiness and prosperity of Her North American Provinces that it had pleased Her Majesty to commit the Government thereof to Your Excellency, in whose firmness, justice and integrity we placed the highest & confidence, assured that in your hands the powers of Government would be directed to the true interests of the people.\u2014 With these sentiments we greeted the arrival of Your Excellency in the gratifying expectation that whilst, measures were adopted for the removal of the more immediate and pressing of the inconveniencies arising from the suspension of the powers of the ordinary Legislature of this Province, and for restoring tranquillity to the country still suffering from the effects of a wicked and unprovoked Rebellion, there would under the auspices of Your Excellency be matured such a system of Government for the Canadas, as would re-establish therein upon a firm foundation, social order, advance their welfare and prosperity, strengthen the ties which connect them with the parent state, and unite them inseparably in sentiment, as they are in interest, with the powerful Empire of which they form a part.\u2014 In the prosecution of the Enquiries connected with this large and complicated subject we cannot refrain from acknowledging with gratitude the unremitting exertions of Your Excellency since your arrival: \u2014 It is then with the greatest concern we find that whilst these important labours are in progress, circumstances have arisen which may lead to an unexpected and abrupt termination of your official connexion with this and the adjoining Provinces; We deeply lament the premature discussion in the British Parliament of the measures of Your Excellency, and the course there taken, tending, as they have done, to weaken the moral influence of Your Government, to encourage the disaffected and to create apprehensions in the minds of the loyal.\u2014 6 ARCHIVES DE QUÉBEC We looked forward with anxiety to the period when we should be put into possession of the result of Your Excellency's Labours, which it was hoped would lead to the establishment of an efficient system of Government within the Colony, protecting the rights of all classes of Her Majesty's subjects therein.\u2014 We are convinced that nothing could more have contributed to the advantageous settlement of this grave matter than the determination which Your Excellency has been pleased to express that you would communicate to the Provinces for their consideration whatever plan Your Excellency may form for this purpose, before submitting it to the Cabinet and to the Imperial Parliament, thus affording to the Inhabitants of these Provinces an opportunity of conveying to Your Excellency and to the supreme authority of the Empire a frank and loyal expression of their sentiments thereupon.\u2014 Convinced of Your Excellency's eminent Endowments and of Your disposition to promote the great objects confided to you, and apprehensive of the consequences to arise from your now withdrawing from the Government of these Provinces, we beg leave to express an earnest hope that notwithstanding those unlooked for obstructions Your Excellency may be induced to continue to exercise the functions of Your high office until you shall have accomplished the important ends of Your Mission for the attainment of which Your Excellency may rely on our zealous co-operation.\u2014 If, however, Your Excellency should retain the conviction that you can no longer Govern the colony with satisfaction to yourself, we feel assured that upon your return to England, you will in another sphere, render the information which you have acquired by Your Labours here conducive to the establishment of the permanent peace and welfare of these Provinces.\u2014 Quebec 3* Oct' 1838.- REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 7 Robert Shaw Robert Cairns Hugh Murray Wm Pentland John Young Af» Joseph A.Urquhart H.E.Scott Ja'Gibb Wm Creelman Hawley Cairns Chas Campbell Wm Ware James McKensie James McKensie Thomas Tweeddell Allan McDonell John Southenon D.Cameron Hugh M.Adams James Hossack J.S.Hossack John Moore Philip Holland Alb'Chlsholm Hy.Castle Wm Deegan Jno Bonner John Rlckaby Willim Chapman Geo.Burns Syms Edward Rae Wm King J.Mason Rob.Roberts Jos Gauvreau G.H.Parke William Patton Ben).Lemoine George K.Hood Henry W.Hatch Edw.Burstall D.Fraser Slade Robinson James Bell Forsyth Peter Patterson A Anderson Hedley Anderson H.B.Jones Chas M.Brocklesby J.Jones Jr James K.Kent H.LeMesurler Jn.Leringe James Scaly Chs.A.Holt Nad\" Mitchell Thos Fitzslmons Wm McTavish A.Kelly Ale1 Finch J.C.White Wm Ramsey James Rodger Chas Bell Laird Vaughan Henry Sharpies Rich Walnwright Robt Mackim George Fitzslmons Heny.J.Atkinson John Munn Duncan Macfarlane Thos.Paton William F.Coffin S.C.Salesbury Chas.E.Levey James MLelsh Edw.Carrel Wm Wakes David Young John OBrlen John Douglas James Slane George S.Pierce John McLeod Rice Meredith Mr.G.J.Bowen Alex.Hamilton Charles Poston Jonathan Tremalne W.Stevenson A.McGlU Rob' Jhn Cununlngs C Bruce Ed.Ryan J.Thlbaudeau Thos.Wm.Lloyd Jenh Leaycraft Daniel Macpherson Garrett Murphy James Wenthrop John Macpherson Thomas Curry G.Belth Sam Evans Wm Stevenson C.MCallum John Henry Clint S.Macaulay James B.Edie William Fraser George Blumhart Walter Douglas James Finlay Wm Walker Charles St.Michel Edward Wright A.Laurie M.Maclver William Wright James Hayes J.B.Frechette Henry Burstall Theophllus Rlckaby W.T.Whitehead R.M.Harrison John Davis James Birch George Gillespie Gm Pardey Charles Davis Peter Sheppard C.Jones Lee Speer John Davis Junr A Lenfestey Wm.Atkinson Thomas Charleton Speer Thos.Rollo A.Wm P.Burton Walter F.Hutchison James Reynar H.A.Brocklesby Chas Wright J.J.Sims August Jourdain T.F.Sutton W.Torrance Chs Phillips J Wm Woolsey R.M.Moore Thos Clarke David Alex.Ross Junr John Rooth C.F.Aylwln Edw (Illisible) Francis Mulling George Futvoye John J.Laurin Jas.G.Heath James T.Clearihue John Towner R.P.Ross H.Relss H.LeMesurler Jr R.R.Cathron Geo.Duff let S.Wright James George Thos J.Donoughue Robtt W.Bartell J.Lane Thos May James Hepplnstate Aler.L.G.Kerr C Roderick O'Connor George May John Williams Fred.Wyse Wm.Phillips David Douglass Richard May Robert A.Buchanan CH-Oiard A.D.Bell' John CConnell Samuel Finch 8 ARCHIVES DE QUEBEC Robert Gilmour Jbn hviat R.Atkins A.Simpson Jhn Atkins Jas.Gillespie Jno Averell F.B.Meyer Thomas Ruston An th.Campbell S.W.Wlllan W.Power A.Stuart MP.A.McArthur Ol.Williams André Montminy Peter Coper J.P.O'Meara P.Alleyn Wm.Burke Hugh Maguire William McGrath John Carr J.McWillan Patrick Carr John Lane Patrick Foley James Bresslow John Dillon Hugh Brady James Burke Michael Welsh John Ondan James McCallum Pat.Mcnanly Chase OConnell Mich1 J.Alleyn L.Macpherson Wm Semple Horatio CarweU Wm.W.Queen Dr Fargues Jason Gould Jno Fraser B.Thomson W.McAllUter W Cronin D.W.Sammon Thomas Bogue Hugh Glee son Edw* Smith Pat.McGormick Patrick Brown James Develin Abraham Jones Felix Bums Patrick Quin David Higgtns M.O'Brien William Allison Peter Hogan Paul Forrest Denis OFlaherty James Casey DanlBurry Eben.Skillman W.P.Rayside J Bte Larue Gau.Dutwji Sam DaHlmore Stuart Scott Jonathan Dawson Edw.H.Bowen P.McMahon Wm.SeweB Jno.Parker James Bain Joseph Tardif F.W.Primrose Ed.Peters Jos.N.Bossé J.B.Landry John Von Exter Albert Bender Thomas Burn James Cooke E G.Cannon Charles Dullen John Moore Mich1 ODwyer Martin Donnolly Mich1 Roburn Joseph Pelham James Hickey Mich'OShea Edward Goodwin H.G.Foisytli John Armstrong Wm Armstrong Henry Kennedy John Catty John Cox Abraham Williams Simon Roach Roger Created Henry McHugh Domk Farrell Edwd Davis George Hewit Phillip OBrien H.C.Lyons Geo.Cammel Samuel Lynch C.B.Callary MlchalSlngln Edwd.Byrne James Rfilly James T.Mllllgan James Devlin William Duggan G.O.Stuart Peter Courtney G.W.Wicksteed J.C Plamondon Alexander MacKay M.P.J.M.CuHen Thomas Walsh John Fogerty Daniel White Donald Cameron George Hughes Wm Smith Wm Munro James Gorman P.Kelly-John Mcgarty James Edwards James Moore William Faffis Joseph Crwin (Kerwin) John Barrett Sam1 Taffe Park Feeny Andrew Mc Creagh E L.MonUsambert James Smith John U.Ahem James Ling H.Black Patrick Egan H.S.Anderson John Taylor James Cannon Th.Doutedy William Mitchell John Conroy James Coad John Day J.S.Hill J.B.Parkin C.W.A.Hlmaworth W.Wilson Robert Baillie Thomas McNlff John OConnor John Lane Daniel I'oy J, Black Francis Tims James Forrlstel James Black Charles Daly John Gow Mo.C.Clapham Jr Luke Murphy Peter McDonnell Patrick Doyle PeteDalton Stalrn Barrett Fred.Andrews Francis Dougherty Jas.O'Gorman R.H.Gairdner Daniel Carey Robert Hunter Rlchd Charlton Hugh Gallagher James Glucket» Edward Burroughs REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 9 James OConneU Michael Holden Rich* OConnel Dan1 DonnoUy Michael Lenehan John Kane Lucas Barrett William Fahg Robert Ferguson Jame» Kendler Phillip Hart James Murphy Patr.Moore Thomas Coad Edward Houston John Brady Edward Rouke William Donaghue W.Dones Junr Walter Bailey James Flemmlng Thomas Haden Edward McGory James Phllen Charles Dorsey Martin Battle W.Gleeson John Belfour Richard Reilly Mlchl OConneU Frd.Cullury James Draper Lobor Battle Denis Gluckie Richard Curran Richard Curran Alexander Quin John Leath Henry Hassett Daniel Deegan Ebenezer Baird M Heathfleld Thos.D.Hunter William Hunter William Robinson W.H.Baird AH.Dasilva Robt Borland P.Stafford John Davies Edwd.Poston James Coghlan John Tweddell John Lee Jas.J.Dawson William Benney J.R.Healey Henry Quart James Flnlay William Fraser E.H.Halle James Calms William Lynch F.R.Smith Samuel Newton Robert Moore Adam Burns Wm Walker Jr W.H.Anderson Fred.H.Hacker Chs.Col fer Hy.J.Noad John Gordon J.McKinnon Harry F.Phillips Ja.Hunt Thomas Jackson William Newton Chas.Stuart Joseph McNeill Robt Bowles Andrew Torrance J.Swimburn R.R.Cathron Wm S.Henderson William Y.Harper John Henderson Alexdr Grant John Paulson Alex.Begg Thos.Drysdale John Hethrlngton Henry Walker S.McLaughlU Richard Bright Fred* Davis John Proctor John Fisher Henry Hill James Hillman Henry MuUan M, Morison Robert Glover J.W.Leaycraft J.N.Marty a Aler.Proctor J.Porter J.T.Foyle W.Swallwell J.M.Muckle J.L.MacNider Paul Leppar C.C.Sheppard Thomas Froste Wm.Buchanan Simon Fraser John Brooke John Grainger W\"» Clapham Henry Grasett J.Musson W.Dowries Wm Kemble N.P.Newton J sine s Burns Thomas C.Lee L.G.Baird James M.Stewart George Arnold James Robinson Alex' McLean Peter Chesly Martin Ray John MacGlackhun Thomas Fraser Thomas Gordon D.R.Stewart Alex.Morison Edward Hall Alfred Bell Robt Barclay George Payne Donald Mclnness William Wright William McKenzie Peter Moss Peter Goodwin ' Thos.Ridley John McLaughlin Richard Kelly John Chlpchase Junr James Lynd Thomas Davison James Taylor Timothy Qulnlen Andrew Gillan Edward Montgomery James Andrew John Bowles Samuel Shaw George Cowan William Buchanan A.Cairns Archibald Moore Am.Pinkency Henry Semple N.Wilkinson Robt Davies James L.Ritchie George MçMahon John Rowbottom Joseph Gellingham John Lilliott Matthew Harbeson Ewd.Montgomery Senr F.H.Bedard Timothy Neary Wm Henry Stead John Montgomery Patrick McBrlde J.G.Lacronier John Brown Archy Mcmahon David Hutchison Thos Frermlsger James Hickey George Hall James Donaldson 10 ARCHIVES DE QUEBEC A.T.Russell JohnLucum John Kelly F.Glngrao Geo.Mullen Daniel Healy James Mellow George Mountain W.Bristow John Pralneer John Young Michel Rousseau William Martin Patrick McShane WmHossack Rob.Sturgeon Alex.Stewart William McCullough Wm Hossack Jur R.W.Longmuir J.Dweton Welch William Armstrong David Stables J.Duhamel J.Sewell James McKenzie Thomas Saurin Christian Wurtele R Temple James Urquhart William Landrigan Ab\"» Robert Simon Levy James Maguire George Mackie Clerk Jeremiah Brass C R R.Burrage, Ok.H.Blight Andrew Carter Jos.Jameson Wm.S.Burrage John.C Nixon Wm Hamilton David Morgan J.A.Sewell M.D.Henry Nixon ChsWlggs David Morgan junr Wm.Sewcll George Hance Jean Bedard G.Cowell Clk.H.Lewdy S.C.L.Clerk D.Cayls Robert Sampson E.H.Brown Y.Wyatt Wm Walsh Sami Adams William McCardey Mich.Solomon J.Hoods A.McGarvey Charles Lackln G.A.Pypes Richard M.Prior Geo.Steebbs John Macnlder J.S.Muyr S.C.L.Wm Ramsey Thos.Steebbs A Macnlder NedL Carancy Douglas Mario w George Cross B.Bennett Chs Quartz John Marlow Michel Quinn John Langlols J.Grant James Marlow George Sinclair Joseph Thomson M.Hathfield Thomas Foley William Dulan Michael O'SuIllvan Wm Bowen David John William Melrose John Hall Thomas Hlcks William Mood H.Muns Bernard Sbannan Dave Callaghan George Mukle Thomas Downey James Kavanagh Peter Wallace William Nezbet Fred.Mlles John Gallagher Peter McKeman R.M Me ville Clic.G.Dunham Joseph Donahu John White Wm.Brown John Nash Charles Cornell Jos.Morrin William Palmer John Gurne Robt L.Dlck James Jonny S.M Hlrschfelde James Ducat Wm Fielders Joseph Fielders Richd.Fielder Thomas Everell Alexr.Cummlngs Sur George Cummlngs Benj.Hunts P.Quinn John Watt C L.Laurin E F.Laurin Lucke Krothers David Lawlor Patrick Burnham George Potts Albert Cornell John Boomer John Cornell Samuel Cornell John Giles John Adamson Thos Jones James Mller William Anderson Angus McLeod Feux Quia Thos McFarlane Bernard Murphy James Fraser Peter Brock Isaac Turnbull Duncan Cameron Daniel Tod Thomas Jones Andrew Molfatt NimianRoss Charelson Brook H.Sloan W.Sloan Saml.Farsworth Charles Jordan William Tozers Thomas Sutherland Edmond Tozers Ths Connon William Pollon Henry Cartwright ThosCooke John.A.Bum George Smith J.P.Ohan J.Robinson William McRobie Thomas Ohan John Hones Ths Mountain William Ohan R.Klrk WmLalng JohnHonstaln E.Hancock Alexr.Cmnmings Junr George Ross Joseph Honstaln Wm.Cummlngs William Black James Cox Cîeorc* CW ^^^^ REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 11 James Earney Andrew Nash John Bressey Chas.Moor Benjamin Bogg Robert Scott John Eaward T.O.Perkins Thos Perkins George Moffat John Palmer S.Peterson George Morgan Robert Cysons Thos Browne Alfred Smith E.Shields George Penny Chs Browne Robert Palmer George Alor Wm Andrew John Browne H.Turpin Samuel Thompson John Vance George Reynar J.Unit Henry Smith JhnObrine Peter Courtney Wm.T.Obricn James Gillecy Daniel Frank Henry Oneal John Duncan M.Hunter Alexander Southard Richard Courtney Jas.Blair T.Preson G.Parkhill Thos Smith F.Blackburn Wm.Morgasin James Duncan Wm.Thompson David Scott Terence Obrlen Francis Palmer Henry Smith Thos.Doyle Mu»;.G.Harlin P.Shaw Wm.Vlney George Gale Wm.Gale Thos Murphy James Dwyer Robert Burns Wm.Palmer Felix Campbell Jerh.Wright Church Clerk Peter Brown John Mackay Wm.Kane Richd.Watson Son.Costollo Chs Newton P.Masson John Anderson Daniel McGlory Jas.Searle George Moore Andrew Brendford Saml.Brookbank Owen Conners Thos Bedford Arther Greenmore Abraham Plnkney John Plnkney Richard Walton Matthew Lamb Oliver Thompson Peter Whetham George Wilson ____Conolly Robt Davis Thos Davis John Hunter John Fayean John Kennedy Patrick Murphy William Lonregan James Brennan C.Lavlolette H.Tourangeau George Hunter Joseph Smith W.Campbell Alfred Rich George Rich John Ewing John Miller Owen Dudee James Sheerer Patrick Hobon Campbell Noble Thos.Herrlcks Willm.Marley James Thomston Henry Smith W.Adamson J.Fergueson Winter Thomas Perkins Ben).Wright Jno.Roberts James Thomson John Row James Ferrell Wm.Carruthers Phlllipp John Howe John Farley James Bilforty Stephen Gwyther James Moore George Hutchison James Biais Rich.Clancy Abel Smith C.Hill James Scott John Gadso John Millen Saml.Brown Daniel Corpeild' Henry Jenkins Jn.MKinna Henry Pattison James Lodge Michl.Donovan George Parkins James Maflin Jas.Walsh Henry Parlons Alfred Clark Edward Finch Henry Perkins Samuel Qutn William Farly Peter Thomklns William Stepney William Connell Thos Alfield George Jones William Sheerer Mathew Caldwell Richard Walton Peter Newman Fred.Miles George Jones Willm.Ross Charles Evan Robert Caldwell Thos Connolly Francis Gable William Donnelly Patrick Daly Brlen.Cowan John Welch Daniel Delanay Andrew Scottan Lawrence Connais John Duggan James Caldwell Henry Clark Thomas Wagg James Cameron John Cameron Abner Foster J.Smith Robert Smith Wm.Parker Alfred Trimer William Douglass F.Colfer Peter Dugat H.Jackson 12 ARCHIVES DE QUEBEC Patrick Parrel Alexr.Haddan Thos Kelly Alfred Savage Edward Nash James Fol ton Martin Kelly J.E Oliver Charles MacAUlter H.Moore William Slone James Jolley Matthew Miller Robert McConkey James Schultz C Charles Cornell Robert Haddan Jas.Bowles Jnr Henry Baldwin W.LcChemlnant P.R.Kelly John Green James Veldon Gilbert E Griffin George Ardouin Edwd.S.Freer Samuel Tozer Robt.Middlcton Morgan Mullns Philip LeSueur Thos Cowan Christopher Flanagan James Beatty John M Atkins David Aird H.D.Stewart John Lewis Chas.Blondhain William Creighton Ths Doutrey A Bates James Mullen Louis S.Smith Garett Kindlan William Garrett Edward Smith William Darsey Daniel Washton James White D.W.Donald James Oare Robert Brewer William Cooke John Flynn John Sleaton Michael Blgney Joseph Recross Wm.Morrison John Ross C.Skeiling ¦George Forth Charles Little George Little James Little Wm Patterson James McMulen JohnMcCone Cornelius Baker John Hassey Henry Morris Ben).Tremain Thos.McCord H.Gowen J.H (ilL) Thomas Bourke R.M Limant G.H Ryland Anthony Bisson F.J.Parent James McGhee William Gamble Lawrence Moffat Thos.Moffatt Francis Tierney James Ferlington John Robertson John Hamman L.Jones Ly man John McLaughlin Thos.L.Pope James Smillie A.Henderson James Cummins D.Logic Robert Kenedy John Hays William Murphy David Phelans John Delcnay James Simpson Wm.OBrion John Daley David Herin John Thornton John Mclein J.Synott John McGulfon John Thompson Thos.Kilean William Heasel Patrick Connolly Alfred Theobald Charles Molloy N.LeMay John Mars William McGrach Kane Martin William Sparling William Slslay Joseph Frey Part.Hoban Pat Flnigan William Murphy Joseph Shovet Peter Hammell Em.Buffin James Patterson C Smith John Conneford C Skeiling Ebenczer McConkey W.P.Skeiling James Fraser Edward Moran Jas.McKenna Alexander Mclnness John Dempsey John Costolo James Mou-Peter Ross Daniel Sullivan Charles Little John Little John Stockes James Bolton James Watson Samuel Boyde Thimothy Smith Patrick Connerford Frédr.Foster David Qutnlan Thomas Foley Edward Henesy Peter McKenna John Dunne John Dunn Archibald McKeiver Patrick Carrahen James Duncan Nicholas Mahon Laurence Hogan Joseph Baker Patk.Tierney Denis Byrne John Benny John Fagan Richard Freeman James Paney Joseph Cummins Michael Dcmohoe Saml.Fillgate Michel SulUvan Thomas Guard Thos Connor William Campbell Thos Sidney John Me Adams Richard Barnet Michl.Murphy Wm.McAdams Peter Gigar James Quirk William Grant William Johnson Timothy Burk John Adams David Baker ThosMansflld REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 13 Norman S.Frost Thos.Scoott Ben).Cole Edmond Hardie Jn» G.Hooper John Scott Augustun Hooper Jacob Scott Edmond Hooper Isaac Scott Félix Hooper James Donney Wm.Cole James Macadams Cat Hooper Henry Adams Henry Hooper John Haram Wm.Bradford Rich.Coyle Geo.Taylor James Gellancy Bryan Ovlngton John Murphy William Delenay Robert Murphy James Healy James Timmons John Lindsay Allison Wright Richard McKeon William Cooper Edward Cahill William Qulnlin Thomas Slnnott Edward Doogan Peter Slnnott James Tierney John Tiemey James Morlson Patk.Lavan Thomas Jobln James Cockbum Thomas Phelan William ONeil James Boycc John Henry Manas Scullion George Pankenham Bradford John Brown William Nowlan Patrick Glen James Thorn Samuel Patton William Rob Thomas Harney William Dunn William Donohoe Peter Murphy Peter Carraghen Edward Bright John Ryley Robert Murphy Martin Dwyre James Smith James Fox Richard Keown Joseph Birch Jm.Wilson Thomas Markley William Howard Patrick Doherty John Falloon Bradford William Hynes Patrick Broderick James Tobin James EIx.Sussex Bradford Matthew Enright Thomas Pursel Thomas Holden David Stewart Archd.Walker Henry Simmons Rlchd.Cummins James McAdams Ralph Bassett Arter Trill Alexander Henderson Owen Johnson Felix Moffatt Thos.Scott Joseph Martin Thad.Burns John Johnson Rlchd.McCaliton Geo.Fitch John White John Houghton Alex.Fergison John Houghton Jr Thos.Fergison William Aldcorn H.W.Adams Samuel Charters Robt Spice Peter Clark John McElroy Michael Sheely Thos Wildes D.Sutherland Michl.Sullivan James Pheelan William Paddon Andrew Wilson Thos.Nailis P.Mullin Peter Engans James Walsh Peter Cavanagh Michl.Cahill Semton Williams Wm.Porter William (ill.) William Oncal Martin Cahill John Jordan William Reynolds Henry Hemlng D.F.Christmas James Coyle K.Enarts John Fountain P.Low Charles (ill.) W.Gin gars R.Burke J.Burgess F.Mlmee John Parker R.H.Russell Peter Hall Scrivener Newton Wm.Moles John McConell Wm.Henderson Sr K.McCoughlin William King Pierre Gin gras John Macknamarah Edward May Thos Porter William Lane Thos Foster L.Brundemour John Brown Ambrose Parrott Savage Charters Wm.Henderson Jur Georges McAdams Joseph Stopellben John Hale Patrick Deegan Thos Fltspatrick F.Comber Jn.Howorth James Burke G.McDonald J.P.Russell Alexander McAdams Philip Schulttelkoff F.Payne Ml.McAuley N.Price Sam.Hough Findlay Campbell J.Sparks J.Jacques Danl.Dogherty Wm.Marsden J.Patchell Francis Clark Jacques Martin F.Mc.Russell Robert Montgomery Rosseter Earts C.McDonald James Carragan Christian Hoffman Jr 14 ARCHIVES DE QUÉBEC James Comber J.Wardllng Hugh Stanley McPeake Robt.Martin R.H.Russell J.Telford Stramour Wm.Kenall JohnDodd J.McCann Jn.Belly Robt.C.Whitelaw Robert Ballard William Murray Pe.Parent Robert Warren J.Edgar Jas.Helden Th.Patchel T.Byrne John Hart A.Henderson James Reld Michl.Smith M.OConnor Robt Me Clutckey Pierre Belouln Thomas Ridley James Disney William Cralg Walter Munroe Michael Saurln Thos Nooker Thomas Norrle James Oliver Narcisse Peluet S.B.Roubaud Joseph Rousseau Richard Kent Jn.Bt Leplne Patk.Joint Joseph Marcoux Benjamin Green Jas.Milligan Edw.Noon Thos Richards Thos Atkins Thomas Butler James Henderson Samuel Carey James Hobbs Douglass Marlow Andrew Gerrachty W.Hadlett J.Downey James Seaton John Baie William White Michael Tessier Hugh Fraser Thomas M.Mills James Poole R.J.Dion Ralph Redlcy Chs.J.Ford Patrick Butler Mitchell Barber Paul Smithers Js E.Parry Matthew Graham Leon Blumhart William Dwyer - James Patterson H.Roche Alexander Dunlop Smith Allen Aug.Gauthier André Leroux-Cardinal James Todd Wm.G.Gerrie William Poston Pierre Vachon Ann Miller John Galbreath Wm.Baker Hugh Cowan W.A Macfarlane John Gemmel John Brown A Jn.Markham John Storey Wm.Fraser .Johnson R.C.Hcnniker Ths Ramsay Thomas Allehin J.Buck T.V.H.Saunders Wm.Banfleld John Johnston A.Mable Savar Walter Ross George Beayer James McKey John Femle Alex.Baird H.Lansborn Patk.Farrell Arthur Strang John Briefly Wm.McKcnzle Thos O.Phillips Alfred Jackson John Smith M.T.Hunter J.G.Phillips Henry (ill.) Louis Chevallier Thos.Fougall Bernard D.Phillips Henry Proudy Jo.Wilson N.Sparks Elphistonc Phillips Wm.Wright John Dougherty Geo.Byron Gordon James Gardiner John Walsh Edward Wilson Matthew Cathro Charles Nemigent C.Slmonds William Wilson W.Ritchie George Plain William Henry Wm.Newell William Tucker Joseph Plain Saml.Carroll Wm.Poor James Clint John Brown George Nightingale Wetham White G.W.Ewan Wm.Breeken Matthew White John M.Young John Coat William Dobbin Jn.Thomson James Oowther Jw.Fraser Chas.A.Lucy John Shaw J.W.Gibsone Robt Daunton Jos.Cary W.D.Dupont George Firman Wm.Penney Jn.Richardson Jn.Martyn Junr.Walter Weir Wm.Owen Kendall James J.Lowndes E.Lane E.H.Wicks teed Jas.Gibbs Jr R.V.O'Connor David Robeson Robert Maxwell P.Sumpton J.K.Turner R.J.Clarke Michael Canty John Glass N.Macferlane Wm.Watson Joseph White J.W.Miller William Dunlop John (111.) John Sinclair John Strang L.Ballingall Christian Hoffman REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 15 John Smith John Barnard Th.Montgomery David Smith John Phillips L.B.Develin James Brown Geo.Fougall W.Blundle George Hall And.H Young James Denholm George Hall G.Pemberton Aug.Robertson Alfred W.Rich Robt Blakiston Anthony A.Burn Matthew Guguy Symes Overell Lionel Palmer William Price Tho.Loughern William Thom Wm.McCord David Melrose H.Aylmer Fletcher Merrick Robt Key Jon.Wilson Thos Connolly John Daniel John Brown John Cotton William Gordon Henry Brocklesby J.Wm.Phillips W.Hunt John Hendrey W.H.Grant E.E.Holt R.Symons John Payne Hugh Ross Grant Forrest Peter Sinclair Rlchd.Hlckson Thos.Porter John Hall HSprowles Thomas Gibb John Bosquet Thomas Hendry Robert C.Williams D.McPherson John Clauston R.C.Henviker (Harvicker) Wm.Petry James E Moss Francis Bourke J.Hobrough W.Bonymers D.Campbell John Bethel Wm.Robinson Robert Adams Jas.B.Sutherland David McBaln H J.Jameson William Adams John Ross Chas.Taylor J.CulIen James Tumbull Kewan Temple William Clarke Walloson Calmes G.Parish Ogden Robert Stride Michael Hoben J.Louis H.S.Dalkcn Robt Patton Thomas Barnes John Houston Edwd.R.Hoogs Robt Vincent Richard Lee John Dewalr Ger.T.Gibsone William FaUls John Lee John Fisher R.Maxwell James Gorman Rlchd.Lee Junr Thos McBankey Jas.Hamilton Peter A Delcour J.S.Duffett Ja.Meiklejohn John Brooks David Smith John Martin William Allen Robt Dunlep Ch.B.Radenhurst John Jobson Wm.McMasters R.Chalmers James Ross Matthew Hammond Angus Macdonald John Paterson Alexander Batchelor James McKenzle Junr.Wm.Paterson Robert Hill Thomas McGory John Jones Robert Atkins Richard Miriam Alex.Fraser JohnBobe Alexr.Stewart H.Quln G.N.Cummlng Henry S.Scott Wm.Goffray Hubt Rlchordson Humpty ORegan John Corcoran John Quinn Danl.W.Donnell Alex.McDonnell R.V.Young John LeSueur John Temple ton John Phillips Peter Bob Charles Southood S ami.Johnston Andrew Gardner James Pealing James Douglas Jos.Bates Geo.Kennard W.G.Pentland Joseph S.Klrkwood Peter Langlols A.Hall J.Bell John Noad W.P.Keller Charles Callam R.Atkins Alex.McDonald Thos Andrews Samuel McConkey C.McGle Jn.Codwill Edward Murray R.Symes W.H.Dow G.Brown William Halligan E.P.Woolrich G.Gale P.Le Soeur Wm.H.G.Knowlan John Fotherby R.Gilmor A Jones P.Langlols Jr George Lawler S.Duffett E.A Jones William Bay John Rowlay M.D.John Dorneys G.S.Jones James Bolton B.Dalkens J.Murray Hugh McCutcheon Jn.P.Anderson Peter Holt Geo.Read W.Bogue 16 ARCHIVES DE QUEBEC J.T.Wilson James Foster J.Killing Jackson Watson C Atkins Olivier PeUsaon George Scott Murch MacKenzle John James Shields Wm.Paterson Jr James Quinn William Mountain Donald Charleston William George Charlcson John Giles William Rocli Arthur Starkey James Simpson Charleson Alexander Millen Robert Nesblt Henry Hutton John W.Henry Charleson James Dunn John Hard Joshua Kerr Robert Jackson Roger Molloy Xavier Latouche W.Rickaby Peter Jackson James Gilchrist Pierre Bolselle H.Marshall Thomas Telford Patrick Hinds Augustin Letarte H.M.E.Mullln Francis Comber Part Boy I an Michelle Parant William Whlteford Wm.Brown Wm Clarke (his mark) Joseph* Partain J.Gallgher James Brown James Pleadon Michelle Mate Mlchl.Haeys James Hogan William Crawford Alex! Trcpanle Felix Hackett Ja.Lany George McDonald A Justin Trcpanle John Basse tt Owen McKenna David Loughren Josephe Montagne Matthew Mountain James Phillips Patrick Loughren Edouer Grinler Ja.B.Wilson Thomas Kernan Charles Tlerney Thomas Blensan Dennis Duffy Wm.Daly George Gilleders Tomas Grenan Edward Lynnan Thomas Mcguire William Connors Josephe Rouseau James Baosh Charles Flnley Barnet Mahon Josephe Paquet John McCormick Patrick McDonald John Shean Edouer Dourne Josephe Girard Thead.Bolselle W.Hanskay A.McGorrey Antonio Rizzonico Wm Smyth Thomas Thompson Robt Mulholland Charles Daly William Hare John Doiel (Doyle) James Pladwell Robert Fulton Hugh Millan Henrey Rlce Ewan Lamond Wm.Huchison Patrick Conolly William Cunnigham Hugr Rose W.J.Hutchison John McCormick Thomas Gaggin Peter Bell Michael McMagh John Campbell Patrick Hart William Cunningham G.Amliben Andw.Smith John Dow Roger Molloy John Coot Augustin Boissel Andrew Kelly Hugh McCully Jas.Mitchell A McDonald Thomas Philips Michael Fully John Hunter Jonathan Slssons D.Courtney Antoney Gadwa Saml.Slssoas James McMhan William Corbet John Ward Wallon Richard Thomas Denney Robt.Crulkshansks Thos.Dougherty John McLaughlin John Feanhean John McCormick James McCormick John Mountain Matthew Horran Patrick Gordon William Ross Thomas Murrey John Hall Junr James Murrey F.Hyatt Thos.Newton Antoney Fezzare Francis Doiel Chas.Jas.Clarke Andrew Byrne JohnDowles John ONeil An.Blalklock Tbs.R.Ellis Andrew Dixon Thomas Carran Wm.Morrison John Jacknee John Baxter Part Kennelly H.Sedley Pat.Toussett John Wilson Michael Gleeson Gr.Fernet James E11U Richard Donnelly Andrew McKenna Francois Latouche Will.H.Ellis John McGulre Hugh Lakin Thomas Armstrong W.H.Leonard John Gleeson William Lakin Wm.Blgnell Robert Hewton James Glass JohnDrolet D.McPherson JohnHewton Thos.Johnson Felix McCauley Laurence Leslie REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 17 lames He w ton W.Rose Lotus Latoucbe D.Ross Wm.Lampson Michael Lynch John Dempsey Thomas CahlU Edward Stanford John Martin Patrick Doogan Gordon Young John Watson Andrew SkUlen John Begin John McCoy W.Russell Michal Lawlor Matthew Doyle Rltcbard Shlela J.Edwd.Worthlngton Stephen King JamesLannen SunonMoss Wm.Lampson Paul Grenier (his mark) Martin Wells D.Sutherland Edward Stanford Joseph Lapron Robert Hopper Thos Gavin John Watson Donald MLeod Thomas Hopper M.Smith W.Russell Rcdk.MLeod (his mark) M.T.Hopper Edw4 Worthlngton Richard Stlllman William Parker Thomas William J.Richardson George Parker Peter Lesperance George Turner John Rook Jean Marcouz H.G.Black Joseph Prior W.B.Nallesen James Meehan John McKenzie James Kelly Nat McDonnell P.Kavenah Samuel Skillen Richd.Thornber Hugh OBricn John Quin Junr Thos Atkinson Thos McEntire John Drennan Wm.Waugh P.M.McBain James Danln Charles Danin Sol.Provost Thomas Spell John Brimen James McDonald Hugh McDead Mathew Doyle William McDonnald Danl.Kerrigan John Lynd Thomas Le vallée Samuel Levallce Joseph Lortie William Pople Johnson Joseph Rlmon Michl.Glynn Antony Paskill Owen Lenard Luis Bum Wm.McBaln John Kehol Augustus Morin John Garneau Joseph H.Be ale W.McLean John Quart William Williams Terrence Hoy Donald McLean James Patterson Patrick Muevey Thomas Davidson Dominick Grealy Robert Cahlll A M.Vidal Thomas Hasel David Ryan William Turner William Cathcart John Adam» John Fitsgerald Boyllng James Kelly Wm.Bluett Jeremiah Mahony Peter Ling Joseph Beazeau Thos.Bluett Michael Captes A.Raclmone Michael Sheaton Patrick Farrell John Farrell Thomas Downey John OBricn Thos.Sherlok William Burkc James Devlin James Lacken Nichl.Coady Robery Webb Morgan Dohcrty David McDaid William Bassett William Hobln Wm.McGulnty Stephen Woodhouse George Hickey Edward Green Francis Bertran Thos Shine Edward Conwey Nlcola Lapointe Peter Lynch Natl.McDonnell Edward Dlzon James Blgney Joseph Perry Ja.Burtles John Co wan Patrick Cooney James Dorsey Bernard Blgney Frances Holeman James Woodhouse Timothy Blgney David Covert John Monday John McDool Henry Gallagher Geo.Turner John Perriey Michl.Burn Wm.Burn Jr Michel Slatery Thos.Keating Jas.Killin Danl.Home Patrick Moran William Doogan Mathew Herrlck Thos.Heir James Bogee James Drennon Edward Carroll Samuel Gibson Senr.Alexr.Whilan James Dooley Robert Gibson John Hughes John McDonnald Samuel Gibson Sr James Wall Patrick Carney Hanary Webb George Harper Robert Mills John Carroll Mathew Bume 18 ARCHIVES DE QUEBEC Lesly McKenna William Hughes James Walsh John Doyle Richard White William Smith Danl.Hughes Robert Gammell Thomas Green David Lawler Henry Webb John Simple William Stead John Stewart John Hutchison W.H.Young Ths.E Walker James T.Campbell John Shaw Thomas Stoddarts Tim Bourk Samuel Kerwan Charles Doridge G.M.Resa John Plummer Nowal Goudle J.S.Resa Michel Healy Robert Fichnle John Legg Thomas Dodrige James Fichnle John McCauly John Young Joseph Martin Edwin Perry Chs Lannegan William Devilln Pat Sheehy S.Mons James Martin E Joseph Vocelle William Donnelly Edward Culllton John Dunn Denis McGuire McRacey Part White Edward Walsh Thos Hodgson Luke Brodera Joseph Hule Danl.Coughlln Patrick Burmen Thomas Buckley James Conners Edward Hoathfteld Daniel Bourne Michael Hogan James Fenesey Andrew Forrest WlUm.Forsyth William Brogan Hy.F.Phillips Robert Oliver C Stewart John Reay John Fife Jn.Fletcher Thomas Scurr James Wellls A M Stewart John Dunn George Tait Michl.Hick Patrick Keaty Thomas Glover George McCann Daniel O'Shea Laurence Mahony Alex.Lacy Patrick Ready EW.Tayler John Finnerty Geo.Perry Alexr.Howes John Grisby William Fox Owin Fllnn Michl.Aird Thos.Larmer John Lynch Patrick Lynch Pat Fogarty Patrick Brady John Brady Jas.Meaghen Anthy.Creevey John Cook Michael SadUer James McMahon Francis White Edward Harvey Nicholas Johnson Wm.Tierney John Tierney George Dunn John Short Edmd.Crowe George Porta Patrick Deegan Thomas Lucas Andrew McKay Wm.James John OLone Patrick Hickey David Jones O.Smith Wm.Ogilvy Michael Kelly Geo.Armstrong Matthew Park Thomas Hoghter James Brophy Simon Erson Joseph Hickey Geo.Stone JhnBollerd Wm.Beveridge Walter Robinson John Reay Wm.Creevy Denis Brien Pat Merruy John Hare Wm.Cummlngs Abraham Knox Peter McGee JohnOKeef John Carter Patrick Judge Peter Quln Wm.Cusack P.McCabb Michl.Hays William Molloy Owen Flaherty Martin Kelly Peter McCormick Saml.Goode Geo.Yates Anty.Brobher Daniel Reegan John Green Pat.Hanley Thos.Kirkalth John Dunn Joseph Gleeson Peter Hunt Barthw.Farrell Jhn.Dougal Nell Irvine Pat Nlcol Hamilton Oliver Walter Smith John Nesbitt Owen Hlnchy Danl.Bennett John Jones Jacob Smlrke James Gibb John Bell Wm.Aines Thomas Lambert Jas.Robe Geo.Lyons John Tierney Wm.Morrison John Robson Mlch.Vealis D.C Napier Jr Félix Malone Charles Braune Joseph Leggett James Smart Donald Donahue Wm.Samson Joseph Kelly REQUETE DES HABITANTS DE QUEBEC A DURHAM 1838 19 John Dcnnister Phil.Bates Dond Cameron George Owens Michl.Newtons Henry Paul Wm.Meultond Y.Rensom David Armstrong Alezr.Provan Bernard OConner Timothy Begon Per.Nlcol William Stevens Eg.Smith W.Bartley David Morgan John Pratt Adam Blalr Henry Wilkinson Francis Bowles Geo.Thomas Wm.Wilkinson Thomas Toole Z.Gewles John Girard Rob.Le vinstone Philip Kelly Paul Bain Philip Murney Patk.OSulllvan Geo.Farquharm William Inné z Francis Grace Roland Bel ty Andrew White Edward Sweetman John Belty Wm.Wallace Robert Thompson Barth\" Mahony Hugh McMaster Edward Se well James McMaster Nicholas Roach John Brush Michel Gleeson Rowland Brush Saml.Blackwood William Brown John Starkeson William Wilson John Wilson Francis Killin James Downes Thomas Killin Andrew Clark William Killin Thomas Weston John Cookes John Farquhar Joseph Bowles John King John L.Hall Thomas McMagh Joseph McMagh George Young Robert Back William Corbet John McKlnstray John MvKlnstray Jur Hugh McKlnstray William Wight Edward Taylor Henry Moore Daniel McNanley James Whlteker William Whilson James Phelan John Bolff James Hall John Hall John Nelson James Mooney Patrick McDermot Domnlck Nugent Peter OPool Edward White Thomas Turns Patrick McDonnald John White John Jefland Murdoch McRae John Ray James Downes Angus McRae James Johnston Henry ORourke James McKenna John Wright Alexander McKinsey Charles Leek Thomas Cowper Stewart Wright John Dayley William Leek Robert Donaldson Thomas Gould Edward Ahern James McClung Wm Smyth Raloh Wilson, Wm.Ewing Robert Dayley John Gardner James Robinson Wm Moore William Wilkson Samuel Thomson John Taylor Daved Marshal John Ross William Oliver James Thompson James Butler James Oliver Peter Christie John Coslgran Robert Sanson James Christie George Ross William OBrien Robert McDonald Peter Ross Hugh ODonnel James Inglls Al.Stewart John Smyth George Smyth William Stuart Andrew Melrose Wm Smyth William Gould Andw.Sewart John Stewart Jas.Howard James OBrien Thomas Jewell William Firman Henery Jewell John Alexander Peter Purdon William Ellis _ James Trimer Michael OBrien Angus McDonald Donald McDonald Rowland Anderson Thomas Johnston Edward Belty John Thompson William McKenna John Robertson John McKlnnie Wm.McKlnnie Edward Beatty John Cunnham Robert Murphy James Mam (Mlam) Creighton Burns George Cummings William Watt John ONeil Dannlel ONeel James Morrow Oliver Sanson John Morrow Christopher Butler : James McWilliams William Butler-Thomas Mc Williams Larens Butler Peter Rafferty Robert Col ver Owen Reaf fer ty George Roberts Wm.Jamison Hugh Dunbar 20 ARCHIVES DE QUEBEC M.J.Wilson John Hummel Hugh ODonnell James Flynn Th.P.Peetre James Anderson John Douglas Thos Campbell Thomas Sutcllffe George Pemberton Wm.WitUker Samuel Dickson James Gray James Owhrnan Samuel Williams Donald Ferguson Christopher Hunt Alexander Abraham John Duncan Peter Patterson Thomas Johnea William Lormath Robert Flndlater William Scott John Lormath George Knox John Scott David Lormath James Studdard Alexr.Lormath Thomas Gunn Andw.White Thomas Foster Alexr.Brown William Gible Robert Paterson Thos.Flood John Grigs James Sparrow Thomas Ryan Philip Ralferty James Young Benjn.Holmes John Moore Patrick W.Guff in Samuel Hooker Patrick McKenna Joseph White James Young James McKenna William McKenna Joseph Sinkler Alex.McDonald Ralph Atkinson Thos.Commin Henry Dickson John Luke James Dick Andrew Johnston Andrew White L.Ricklns Hugh Martin John Day ment Wm.Bain George McHarvey Stewart Mulligan John McKay Robert Davie John Habrash Pa tic.Silk P.Bowles J.Samson Alex.Louthed James Stock John Turner Richard Ludner Thomas Sticks Patrick Slaven Peter Slaven Richard Patterson John Watson Robert Simpson Owen Murphy Frank Graham Robert Graham Donald McDonald James Feltes Robt Gorden David Addams Alex.Sellers Per Gaudey John Joiner Wm.Duncan Jas.Sparrow John McNeil And.McFadln John Frazers Thomas Steen Robert McKay Richard Watklns James Steen Paul Dean Archibald Doyle David McFarlane Terence Hughes John Wragh James Thompson John Barnet Wm, Winfleld Andrew White Thomas Barnet Philip Forbes Thomas Price Henry Hughes James Philips James Simmons Thomas Harper James McNldder Theopheles Lowrey William Harper William Crane James Lowrey Felix Molloy John Crane Duncan Gibb Bernard Short Peter Whitney Joseph Porter Junr.Peter McKenna Edward Henery Isaac Richardson James Conoly David Chapln Wm Dannil Owen Conoly John McCapplnl JohnRussel Richard Dobbs George Roberts John Little Georg.Andrews Joseph Tait Benjamin Brown James Andrews George Crane James McGllvry James McDonald Duncan McLean Pattrick Conner Walter Duncan Joseph Jones James Spence John Nicol James Reed George Bapest William Nicol Paul Pyke William Angus John Lyons John Gale Jones Alex.Audly Rulf Semple , Philip Bukwith George Fraser James Alexander George Morroch Edward Hall John Alexander James Robinson John Potter John Moore Wm.Gait Patrice Slevin Moon Goodffellow James Thompson Terence Hughes Joseph Begge Mlchell Cullen Wm.Potter James Glackin Peter Jones Charles McCuskee Dines Glackin Robert Hudson Alexanders Hutchison John McCuskee Joshua Beavenstock William Howden REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 21 Thos.Hawke John Morrow Ths.Morrow William Horner Thos.Oakshott James Mc Williams Alexander Montray Bernard McCluskcy Richardson Brown John Jagart John Gillespie Wm.Right James Alison Addam Potter John Parker Jackson Horner William Cotten James Hogan Robert Henderson John Jordan Peter Hogan Turton Perm Henry Christian John McConkey John Anctile James Smith James Whelan John Galna John Reily Robert Hunter James Mc Arthur William Wright Wm.Lynch James Todd Joseph Lockquell George Matheison John Aldns John Anslie Edward Elsworth Georg.Duncan James Duncan Richardson Hatldns John Townley i James Webb Thomas Bain Joshua Woodhovan Edward Ling Alex.Hood John Monk Thomas Greane George Miller John GUmour Dennls Carroll Thomas Brown Thomas Murphy Robt Farley John Wilson John McCaughan Dougall Crawford W.Penney Robert Shanon William Pettey John Stevens Edward Cornel William Blemlng Angus McKay John Blemlng James Shea Daniel McDormld Patrick Mahar Alexander McKee Edward Roney John Laing Thos.Bennets Robert Balcase James Lynch Thomas Potter James Anderson Bernard Daly Wm.Hennery Wm.Lelghton Chas.Mulholland John Reid Charles Mulholand John Glenne Watson Thomson William McKenzle Part McQuead Alex.Morrace James Short JohnKlmmlns John McCord Chas.Cramm William Robertson Robert Inglis David Stewart Wm.Thompson Peter Cook Roderick McSwan William Waterson George Gralg John Donaldson Robert Hutchison George Mathews Jhn.Hilnie John Salmond David Pollock Jn.Mathews Jh.Mackey David Craig James Taylor Jn.Reely Junior Robert Valentine Wm.Sprast John Blackhouse Jn.Lynch James Robertson Robert Murray Thos.Hunter Archd.McPhee Keneth McFarlane John Hickman James Irving James Hand Andw.Russell Charles Pelrson James Anderson Thomas Sykes Thomas Killholm James Sargeant William Lowrie Thomas Wood James Thompson John Paul Daniel Folly John Grant John Dodds John Monaghan Thomas Urel John Craig John Canairs Wm.Qulnn Robert McCord Alexr.Primrose John Scott William Johnston Moses Murphy Andrew McDonald Hennery Mathews John McLeod John McCutcheon John Williams Part Deasey Henry Saul James Murphy Ambrose Hall Joseph O Pork Chs Parke Denis Gaherty Peter Backman Daniel McKay George Pride Chas.Sims Patrick Ferrell Mathew Braton Thos.Daly Patt.Sheehy James McNalet John McQuade Thos Davis Patrick Kemflck Michael Lynch James Lawler Enis OSullivan James Harley Thomas Welsh James Byrnes Pierre Galna David Bass James Sloane George Turner John Mcarthy John Tomson Patrick Qultty D.Davis James Patton Junr.§ W55 ¦ m H.Green A.McHabe 22 ARCHIVES DE QUEBEC Wm.McCutchion John Powers Alex.Galbrith P.Hannbury Wm.Foy Wm Power Peter McKay M Proude Alex.Houston Michael Forestal Steven Anderson Duncan Pattern Allan Steven George Brown Robert McKay David Lamb Thos Starrier Andrews Nicol James Enright James Hume George Goldsack J.B.Gees Part.Leany Gavin Scott Matthew Henderson John Le grant Peter Ferguson George Bucanon James Walsh George Craig Jn Read William Kimfeck Patk.Mullins David Scotland Thomas Stuart Wm.Creavic Thomas Nash Thomas Fortherlngham Patrick Sheridan Richard Kcmflck Michel Donoghue Andrew Baxter John Robertson Alex.MCabe Edward Burnes Thomas Graves J.Cameron Thos Storey Frances Doyle Edward Bardy Thomas Cooper Ths Hunter Jeffery Walsh Daniel McCarthy Thomas Moore Samuel Williams Thomas Penney Hcnery Mooney Henry Neage William Quitty James Lawny S.Converne CW.Ardouln William Hossack Joseph Brown Robt Rennbelck Jn.Bennett Patrick MacCrane Henry Augustus John Armstrong Chas.Kemp Cornelius Corchran Peter King James R.Day Isaac F.FuUerton James Gascoigne Henry Weston Joseph PetJtclalr William Hollhouse W.H.Boomer Richard Deverry Edwing Morgan Robert Urquhart J.Bailey S.Codman Thos.Groome Samuel Wright Thos.Little T.H Reed Richard Gaume William Wright William Ncsbitt Alex.Mcannally Wm.Whlttaker Thomas Wright John L.Lâcheur Thomas M Mills Thos W.Dennle John Worthing ton George Rlckaby William Mills Wm.Taylor Robt Craig Hamilton Rlckaby James Sharp Petter Bowen John Worthing ton Junr John Kempt Senr.George Sharp Hugh Nelson George Dumas John Kempt Jnr R.P.Moss Henry D.Manning John Hales Barnard Oneill John Russell Peter Quind J.(ill.) John Allen Henry Martin John S.Lee Chas.OHara James Bolger James Smith James Ardouln Samuel Wright Michael Mulholme John Dayment Michl.Worthington Joseph Peberry James Burns P.Lesucur Thomas Johnston John Lears John Parkhlll James McÇready John Jackson Wlllm.Scott Robt Paul Thomas Dallas Joseph Adair Patrick Holan H.Drlscoll Q.C.John Daymant Junr.Gilbert Henderson F.W.G.Austin Thomas McLaughlin Wm.Bowles Hector Connoly James Sephton John Ross Patrick Corbett George Pozer John Cameron James Carlton Patrick OConnor SamL Alcorn Jean Slmard Rlchd.Shentt William Jenkinson D.Sutherland Charles Magan John Parkhlll James Jerddnson Alexander Cooke James Cooley Thonias ParkhiU Thomas Jenkinson Samuel Cooke Dan.Calahan John Parkhlll Junr John Jenkinson Joseph F.Birch Peter Brady Stephen Goodfellow John Robert Nellson Benjamin Donovan James Ottan Thomas Barns JullnNel.Linton John Fox Part McKenagh James George McAdams Thomas Purcell Thos.Donnelly John Mc Cuttln Wm.John McAdai REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 23 Wm.Bluett P.Doyle John Porter H.Vcnicre George Doyle Hugh McAdams Junr Thomas Hamilton George Framton John Jones Christopher Wilson David Speers Thos Johnston John Cody Jas.Brown Peter Kelly James McCon George Alexander Thos Oakshott Junr John Dili an Richd.Cody Patrick Brinin James Birch Wm.Maher William Berna Thomas Cadd Jas.A.(ill.) John Davis Patlc Fllnn William Sloans John Davis Junr.James Sinclair Michael Shanly Michael Hanly Richard Bumford Christopher Butter Francis Cathcart Pattrick Henickey William Walsh John Neville Henry Cox John Hanley Em.Tayler Thos Marsden Pat Muray Alex.Gramary W.Jackson Thomas Gulphln MaGaughy Scott Church John William McGaughy Music Master Maurice Enright Oneil Peltier Thomas Ck-ncy George Edmund McGaughy .Blalr John Robert Durham Joseph Bowles Jas.W.Marett B.M.Peacock Ignace Lacoste James Kllgown John Stephens William Spillanc François Pauto Mlchlal Kennwin Edward Fleming Hugh McGlauglin Patrick Mullin Robert Bowles Joseph La jeunesse Joseph OLeary Ignace Drolet John Kirkpatrick Chs Davis Thos Adams Edm.Hardie George Mathews Wm.Grant Thos.Brown Arthur Hill John Roll Pattk.Sweeney John Hethrington Willm.Meek Tho.M.Clark J.B.Landry James McCallln Ls Prévost François Duchesneau Wm.Kirwln Henry OConnor Joseph Page Pierre Cantta Patrick Devilin Henry Blackburn Patrick Mee Thos Pemberton Joseph Ternan John Fox John Stenett Edward Roshette Peter August Hect Morison Junr.John Norton Dk.OneU Geo.Cochran Charles Boushette John Free John Dysent Thomas Boutin James S te vins Edward AUigham François MarHneau Willm.Addy Geo.DuKett Charles St Antoine Thos Wilson Etienne Doroun John Peterson W.Chamber Michl.St Léger John Legacy John Brown William Stevenson Henry Collins Pady Oleary Thomas Darbey James Johnstone Thos S.Kelley Jn.Oats Peter James Francis Savage Jean Huot Guillaume Scm Ens.Davis James Heaney George Alrd Lemieux Robert McNcilly Junr Jn.McNabs Francis Reesco Joseph Drolette Jas.McCeb Jacobs Wilson Antoine Julien Lewis St Hilair J.J.Meniley John Oneil C.Gauvreau A.Can tu Jos.Mineley Pater Thomson C.Spelling Maurice Villencve John Watson Jn.Lanning Alexandre Bourré Joseph Gagne Robt McNeely Sr ThosMonley Hugh Drum Jaques Paquet David Ross Jn.Williams Joseph Cartwright Pierre Nadeau Henry Fletcher Francis Martin James Perry Louis Patrix John Walker Thos Lengmore Pierre Maranda André Younge Robt Hall John Brown John Frew Eli Garant James Hall Samuel Harvey James Clearihue Jur.Geo.Campbell Patk.Dougherty Thos Eldln Edward Quinn Corl* Moran John Watson James Daly 24 ARCHIVES DE QUÉBEC James Holden Edmond Mulloy DI.Mlles James Finigan Thos Dundon Wm.Spark Henry McConkey Thos McGowrin Andrew King Wm.Bluet Patrick Dunn Jas.Cogan Thos H Olim Joseph Dubey (his mark) David Hayes Jn.Hawley John McCuppin T.H.Orkney Antony Tanner Peter McConkey Thos Holdsworth James Bennet Rob.McCullough P.Danton Henry Norris Pierre Cear John Dandis Jn.Banable Jean Guerard William Nuthall Thomas Heath field John Armstrong Prisque Can tin Alexander Perry Alexr.McOune Saml.Smith John Munn John Nicholson Morris McQue Wm.Henderson John Gaboury Jean Donplerre John Magarlen Wm.Wilson John Donnolly Peter Flinch Jas.Ohara John Ross Pierre Bennet ThosAlcock Robt McGregor Thomas Simple Robert Murray Philip Thompson Samuel Thomas James Murray Pierre Benoit John Sculley James Robinson John Dunn Arthur McGee Peter Manning Mathew White Edwd Wilson Pierre Trepanler John Thompson William Henry J.Kerr Wm.Gary Chs.Pentland Jacques Voyer Ra.Vivian J.V.De Lome Wm.Moffitt John Harwood Wm.Stanley Gilbert Stanley Christ Cornell Thomas Stanley Robert Romaine Olivier Vallcrand John Smith Geo.Wright Ignace Portier Fras.Derome D.McCarthy Charles Hianveux Andrew Todd L.C Hianveu André Hianveu Alex.Hianveu dit Lafranee Narcisse Proulx J.Mure B.A.Panet Colin Campbell Robert Dalgllech Thos.Hammond Willm.Hynes Robert B.Greer Wm.B.Lindsay Geo.C.Keif fenstein V.Data trey Alex.Miller Wm.Kimlin T.Hunter Chas.F.Ford Junr P.J.Duchesnay L.A Thomas Timothy Amiraux Jn.Rud.Ling Wm.A Cuppage B.H.Bedford Tw.Jac.Thomas Chs Petitclalr John King James Bell John Murray John Hendry Jn.Laira 7 Wm.W.Hart J.C.Irvine James Auld Edwin Hawkin John Wheatley John Benson S.Leliivre Jas.Dyke .Martin DoctRacey W.V.Jackson John Barras W.B.Jcffcreys Thos.Bell G.Hope Napier Errol B.Lindsay John Johnson Alex.G.Wallace Wl.MaHer D.Mainland E.Hamel Alexander Levy Fredk-Petry John Baker F.H Andrews Patrick Whelan Ronald Macdonald Thos Jones John Bennett John Gemmel William Garneau E.Bailey James McKechney James Bell James RelUy Robert Gait GHSaurln R.A Young F.X.Malouta Alexr.Baird W.P.Bawhen George Desbarats Jos.Archer F.Kenn J.L.Kingston Alex.Farquhar Dr Frank.J.Seguin A.McRlchny J.B.Parkin W.Griffin Richard Reade Alfred Jackson M.D.CMcUnally Wm.Wilson Edward Pleaich John Williams J.Maguire Y.C Burrage T.Jobson T.' L.A Cannon D.Campbell T.Timkler D.Wllkle Junr J.A Greene Daniel Wlllde John Plgott David Germain David Campbell Danl.Rae REQUETE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 25 fas.Evans Thos.E.Dickinson Thomas Morkill James Duncan C.J.Duchesnay Wm.Booth Thomas Place Osborn L.Richardson J.Stuart K.H.Russell E.J.King Michl.Wycherley Robert McLaughlin Thos Hamilton G.B.Faribault George Martin James Jonc C.T.Brown Saml.McLoughlan Henry Gortlay Augustus Se well James McGillis Lewis Lewis Alex.Anderson Ph.Légaré John Mcintosh E.G.Cannon Robert Martin A.Larue Thos.Ruffern Mathew Jameson William Thompson Edwd.J.Fletcher Geo.Byron Gordon Stephen Jameson David Downs John Bern* David White Thomas Hayes Wm.Bo when James Comber Daniel McDonald E Desbarats B.Jameson R.Lellèvre Rlchd.Quin Joseph Parant H.Jameson W.Chambers John Quin Jasper Brewer Thomas Hakins Peter Thompson Rlchd.Quin Junr Phillip Et Hill John Thomas Samuel Alfreds William Shepherd Danl.Delaney Wm.Foster John Henderson Thomas Milne J.T.Landry Thos Foster T.Bornback J.SummerviUe J.O.Vallière Dennis Short Smith Thomas Alexr.Mclnniss John Wilson George Seamark Eliozon Johnson Robert Bell Jas.Paterson George Drake Timothy Jackson John Mcpherson Thos Kcnneddy James Turnlr Joseph Auld Robert Back Jn.DiUan Jas.Gralnville John Wilson Robert Church Jos.Smyth Wm.Biekle Patrick Hogan Andrew Bowen Thomas Smyth Thos Roberts Frederick Miles Augustus Deny John Corrigan John Willins Phillip McCren James Douglas John Harrington Wm.May Hugh McDirmot Dennis Canniff James Herrington Thos Dougherty John Rlgway John Costelow Wm.Harper Thos Serey .Gray Richard Ross Jocopln Brown John Hanley William Appleby W.Tesslman Peter Reynolds William H.Camatton James Gillccy J.Tesslman James Reynolds Daniel Cameron Robert Buckingham G.M.Vivian W.Sargent David Fulker Peter Creswell Horatla Carter John (ill.) Robert Burns James Holland James McKenzie Irenée OBrien John Gulgley Alexander Peters John Hall Robert Clark Robert Furgueson George Ellinton Richd.Sundeland William Lepper F.Brown Thos Fraizer Thomas Mague Samuel McKillilien Robert McKilllin John McKllilin Robert McClury James Crelg James Dawson Thos Birch Gs.Bagnal Wm.Miller James Brown Andrew Cummlngs James Adams Jas.Easton Georg.Foster Will.Calllcott James Barnette Thos Cobbit George Gibson Charles Pa tant Robert Tate Dick Comber Wm.Kennedy James Allen Joseph Dogherty John Barre y John Sackon Peter Reeds P.Peter August Geo.Oliver Thos Peacock John Barrington Wm.Frost Syman Wellan W.Mills Benj.Mathews Patrick Farrell Francis Davis Jas.Mitchell Joseph Pamear David Jones John Turner H.Lawrence F.Noad Robert Weller W.N.Lee Donald Ross 26 ARCHIVES DE QUEBEC William Campbell James Maxwell Peter Casey John Rendait W.Park Thomas Murphy John Fergusson Andrew Jackson David Vast Alexr.Brown John White John Bumnet Daml.Brown James Allan Wm.White John McLean William Shepherd Andrew Miller Jos.Griffiths Willm.Crawfoot John Thomas Peter Robertson John Naismith George Duncan Thomas Hardee John McNair Peter Me Alpine Robert Lewman William Brown Matthew Plunkett Jas.Archlbauld Robert Clark Vance Mullen Peter Clarke Thomas Hunter Thos Kemp Thos Simpson Thos Windmill Thos Court G.W.Chapman G.Chapman William Bennett John Nairne James Tibbits G.W.Thomas H.G.Grelg John Jefferys William Lepper James H.Tubby Leonard Windsor Alfred Hawkins Thomas Harney William Reynolds Frederick Burns John Dunn Thos Carney James Riley James Downey Edward Hollgate Jas.Henry Downey E.F.Lee Chas H.Graddon Norman Macdonell Charles J.OSheil Thos Dunning William Wheland Samuel Waller William Riley Thos Friley D.J.Graddon Chas.W.Ross J.B.Langlals Samuel Adams R.Maxwell H.Codvillc Andrew Lee Thos Anderson Robert Wood David Gllmour R.F.Maitland Andrew Neilson T.Atkinson Charles UL Watts H.Marshall J.Jameson M.D.Am.Hart J.CHart W.McKenzie Henry Porter Jn.Gubb John Sharpies Charles Gillespie Wm.Tayler James Mackey Thos F.Grueber P.M.Quinn Michel! Brady Thos T.Walker Thos Hobbs Constantin* Bowens H.Young Joseph Brunelle E.Tetu Alexr.Fraser Rot Savage Antoine Parent Bourgeois William Gubb Daniel McGle Alex.Borrowman George Blackburn John Newman J.F.Duval William McLan Archd.Pearse Patk.Ryan G.Thomas Daniel Berns J.Dalkln George Connors R.Thomas Michael Dunn H.Keeler James Reed John Clark R.Penlston A J.Pambrun M.D.John L.Crawford Robert Sample Thos F.Tozer R.B.SomersaH John Tllley James Kerr Edward Haughton Michel Murphy R.Patron J.P.Thos Meredith Curthbert Hopper James Patron John Mewkenn John Hlscocks Andrew Ritchie Joseph Johnson T.Winter William Patron David Morgan Thos Clarke John Jameson Reuben Steer T.W.Gobson H.MacAnscy Williams Meloille Patrick Ahcrn David Archer Edwin Jackson Thos Harkons John Watson Alfred Hawkins Junr.Robert Clark Charles Robertson J.P.John Robinson Edward Clark Wm.Hyde Robert Abe taon William Dawson William Robinson Daniel McCourt William Pennington Jas.Easton John Moynihan Thomas Jo.Mey Daniel Baker Robt McMillan Robert Biais Wm.Allen Richard William Stephenson Jameson Jas McNelly Aaron Dunn Wm.Evans James Kelly Robert M.Daly Henry Harrison Charles Cummlngs Robt.Buchanan William Rooney Jn.Arkley Chas Heckler Thos Smyth Anthony Comber George Ramsay Robt.Byce REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 27 Wm.Smyth George Smyth John Smyth George Rich G.S.Buchanan A.P.Buchanan A.S.Bagnall Jn.Dillon Thomas Wall John Thompson John Stanly J.Crawford Hans Breakey John Cochran James Cochran James McDougall John Mackay John Watson Robt McNaly Jr Jas McNaly JohnMcBaln Denis Sealy Robert Gould John Dwess Thos Bakall John Holland Zacheus Williams Edw.Anderson James Hall Michael Kenney James Murphy Mathew Mills James Mackenzie Andrew Ramsey Charles McKenzle Alex.McKenzle John Oncill Henry H.Turo Joseph Richardson J.F.McNaly Richard Masters William F.Harrington Benjamin H.Newman J.Kelley Edward Appleby Chs Hough David Dundon Rlchd.Mosey H.D.Se well Clic.Caviller Hooper Thos Wright Thos B.Walker Thos.Ward John Adamson Pattrick Monoy John Howard W.A.Leggs Miller Morison James Klrkpatrick Jas.Quin K Courteney Henry Bason F.Lambert John Miller William Bell John Purcell Sam.Blackwood Sam.Patton Mathew Harbeson Alex.Mcintosh M.Brown Wm.Munro Robert Evans Jas.Atkinson Robert Storey Joseph Smith Peter Sear James OConneU Richard B.Leaycraft Jhn.Slmmonds Mark Thompson Andrew Lee James Innle Henry Hawkins James Gibson Wm.Smith Jas.Thompson John Scott Wm.Johnson Edwd.Hart Samuel Kennedy Henry Adams Jeremiah Towners F.Woods Grant Hlgglns Geo.Egllnton Hugh OCaUaghan James Connors James McGowan Thomas Murphy Hugh Jolan Charles GorUey Thos Riffarty Peter Richards Charles Wheatley James Mangan Robert Hall Sr Wm.Blackwood W.Hoyle Joseph Ferguson James Turner James Dickie Jonas Haxe Duncan Fraser John Hall Stepn.Coltman John Lily Pattrick OBrien Hugh Evans John Kelly R.Blyght Joseph Hosford Maxfteld Sheppard Michal Marlen A.Roberts D.Murphy Joseph Tayler James Houston David Chrlstcsan Thorns H.Murphy WlUlam Bee Joseph Lepra Wl.Dresden John End W.H.Thomas Michael Mann H.Seaton James Thomson David Sharpel Paul Charlton J.R.Young Pt Lummltt Pat Scott P.R.Poitras Thos.Poston Jeremiah Hayes M.C.Waterson Robert Ward James McCutcheon Will.Bowes Jas.Peacock Duncan Patton Wm.Thomson TosW.Dennle John Peverley L.Martlneau P.McQulUln Thos Forrest Edwrd.T.Gauvreau James Fraser Wm.H.Hoogs R.Jeffery Wm.Assord Duncan Fraser F.R.Gray Francis Dulla Robert Wilson James McPhee Thos Willcoks Wm.Stanleny Wm.Richardson John Glen Elijah Meyers Jhn.Mathewson Wm.Hoogs Michel Mlzapt Thos Mansfield ThosEverel Wm.Bright Maurice Malone John Curtis Joseph Ferguson John Lovering Thos Singean Alan Dallcy m* Wm.Bourke R.Wood Richard Robinson 28 ARCHIVES DE QUÉBEC Henry Louis Pat.Eandly Allan Cook W.P.Murray Sam.James T.Caulheld George Howard John Hobbs James Matthews W.G.Russell J.H Gatbralth Wm.Wilson Jn.Bowick John ODonnell Wm.Owens Jonas Julien Wm.Cogan Wm.Harbour Frs.Thos Gauthier David Coyle George Haram Felix Moffet M Bulger Thomas Haram P.La voie Henry Ginger Robert Hard George May John David Junr John Timmons André Lange vin George Leonard Peter Lavole T.W.Pezet John Chipchase Ant Paquet Thomas Le vallée John Boyd Wm.Farley P.Richardson Rlchd.Hemming Rlchd.Hopkins John Harris William Tozer Peter Lenfestey Frederick B.Hanson C.Skeiling W.H.Cope Johnston Burns John Hall Charles Coyeun A.Spiers William McLean Francis Dorion Joseph Dion W.G.Gerrle Jas.SweaweU Peter LeVallée Nicolas Alalée R.Remington William Samson Paul Le Vallée Thomas Drolet George Parker F.Oneill Jean Martin Jos.Plamondon F.T.F.Baillalrgé Louis Dufrene Ignace Anger Louis Parent Dennis Duggan William Howard John Reynhard John Le Galice John Miller Thomas Legallée Patrick Burne Jean Allaln Michael Morrison Rlchd.Bunsford Nicholas Fortune Chrlstefer Butters Joseph Basset Jac.Dumford Roderick MulUn Ricrd.Dumford Thos Mull in P.Voyer Daniel Dunscomb Thomas Brownlie John Orchard Ignace Legaré père Jas.Flnelly Pierre Legate Laurence Tclrney Jacques Drolet père W.McKenna Jacques Drolet Pierre Drolet John Stevens David Craig Thomas Malay John Wyse George Wyse Laurent Pou lin Andrew Renise Joseph Ls Morall William Duggan J.Burton H.Leslie George Home John Daly Ed.McKenna S ami.Brown Jn.H use Edw.Ferrell Jn» Felrly Frencels Potern Michl.Harrington John Irving Jas.McKenna James Simpson John Finegen Edencry Logan Michl.Kerwin W.H.Jeffery John Somwervail M.Robitaille John McDonald James Bowen Norman Casmond John Power Wm.Healy Andrew Bunsford Thos Malloin Georg.Moore D.Stewart James Gleeson Louis Do ville Jam.Connolly E.Rameseay Patrick Connoly M.Lowe Timothy Lefarguy John Sharpies Wm.Ruthven Henry McPeak Wm.Pemberton Crawford Colclough M.Lowry William Quinn James O'Connor Jos Quinn Edwd.Norman Pat.Enanly Hy.Campbell Chas Munro Francis Mlles Christ Carleton John Nellly Barnay Cammcl Daniel Mahony James Morwlck PattOBrien Alexander McGinnes Martin Naulan Andrew Meech John Hall W.Bllligham Alexander Mackey H.Panet George Larmon James Frost Joseph Philipp John Bte Jarnac Willm.Hescrof f Joseph Gillingham James Paul HLaudee John Corner * John Mynch W.Sticklard R.M.Gillls James Martin George Nye Thomas Cooper Terence Martin REQUÊTE DES HABITANTS DE QUÉBEC A DURHAM 1838 29 Matthew Sands Arthur Scott Denis Cantillon John Lightfoot James Griffin Francis Price James Little William Cottlne Etienne Robltaille John Clay Pierre McNiel Robert Willis Etienne Laberge John Carson John Sammon James Cusick William Martin Dan Cuslin Edw.Chatfield Michal Morris Chas.Poston Sunr.Augustin Meastz D.Kenchan Patrick Stafford Thos Hayes James Welch Henry Hutchings Thomas Wicker John OSullivan Thomas Blyth John Colman Thomas Brogan John Farrell James Carlton Robert Stewart Aric Normenslan Patrick Connerford William Gunn John Heron H.Thélesphore C George Bridle James Corner F.W.Simon Bernard Martin Joseph Munlen W.Corner D.T.Geman Willie Walsh Patrie Corney Thos Posgate George Gulley John Davies James Walsh .Joseph Hick Harry Monfort James Lambert Peter Healy C.Cross W.Rueler Bana Davis Thomas Hopkins William Montgomery Robert Neill John Howlet Bernard Hough Thos.Carey Hugh OCallaghan James Collin Wm.Tickle John Clark William Maher Charles M.Arthur John Burns Gowen Clark Alex.McDonnell Saml.Burt Robt Johnston Wm.Mecold Jonathan Wallace Joseph Cantlllone Benjamin Lover.Thomas Jones William Baxter John Jeffery John Douty (his mark) George Clark Hugh Fltzpatric Wm.Mltchlnsons Thomas Welch (his mark) William Kelly Thomas Dues (Duer) William Hayes John Sloan Robert Fletcher William Arien John Rowbothom Peter McLeary John Prévost N.H.Hughes John Wilson John Long W.Withycombe Wm.Burk Wm.Olliver RlceBownes John Patten John Jackson James Downes James Pool Henry Bynon H.B.Longe Bernard Brady, James Pitters Thomas Dimond Richard Brews te Patrick Hogan John Mahon Joseph Watton James Mlnenly William Mlddleton George Gould Wm.G.Kerwin Thomas Hick Georges Craig Thomas Redmond Benjamin Hague INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER &X-'';JVvf;^';^!.v'.¦ \\?.\u2022 ¦ ' ''j ' :'-*! ¦« :>- W>ï:;0;-pX:.v-, .x .y '.CAr.ï.\" INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER INTRODUCTION Parmi les fonds d'Archives qui sont conservés au Séminaire de Québec, le fonds1 Viger-Verreau apparaît comme un des plus importants.* Ce « fonds » comprend les manuscrits et les papiers de Jacques Viger.Parmi ceux-ci se trouve ce que l'on appelait au XIX* siècle « l'enfant de prédilection » * de Jacques Viger: Ma Saberdache.* « Gare à la main profane qui osait se lever contre ce monument de toute sa vie .» 5 Jacques Viger était né à Montréal en 1787.Après ses études au collège St-Raphaël, il devient rédacteur au journal Le Canadien.Il s'engageait alors dans un mouvement oppositioniste peu conforme, semble-t-il.à ses tendances profondes.D'ailleurs, à cette époque, sa situation financière semblait assez précaire; apparemment, elle se rétablira par l'apport de la succession Lennox.Au mois d'avril 1809, il abandonnait son poste.Après cette expérience, il s'oriente vers le fonctionnarisme.En 1813, il est chargé de l'inspection des routes et des ponts de Montréal.Le 15 mai 1820, il demande la place d'inspecteur de police à Montréal.En 1825, il aspire à devenir juge de paix et commissaire de la maison de correction de Montréal.Cinq ans plus tard, il est question de lui comme commissaire du port de Montréal.En 1832, on pense à créer pour lui le poste d'ingénieur civil pour la ville dé Montréal.Lorsque la place de Grand-Voyer est déclarée vacante, J.Viger pose sa candidature.En 1833, il devient maire de Montréal.Pendant toute sa vie, il a déployé une activité intense dans tous les domaines: officier-rapporteur dans les élections, capitaine de milice, poète, chansonnier, caricaturiste, dessinateur, collectionneur, président de la Société St-Jean- 1 Du point de vue strictement archi vis tique, il ne s'agit pas d'un fonds d'Archives mais d'une collection d'Archives.- Une courte description de cette collection a été faite par M.Fernand Grenier.Voir Les Papiers Contrecœur et autres documents concernant le conflit anglo-français sur rOhto de 1745 à 1756 dans Les Publications des Archives du Séminaire de Québec, vol.I, p.XXIIIs.* I.-G.Barthe, Souvenirs d'un demi-siècle ou mémoires.(Montréal, 1885), p.402.* La Saberdache comprend 43 volumes et non 44 comme l'affirment la plupart des auteurs.Le Jeune.Dictionnaire général du Canada, vol.II, p.784; Fernand Grenier, Ibld.j>.VI.» J.-G.Barthe, Ibld.p.402. 34 ARCHIVES DE QUEBEC 0 Amcdce Papineau, Mémoires, I, p.8s.\u2014 J.-G.Barthe disait de lui: « Jacques [Viger], au contraire, ne visait qu'à l'originalité à laquelle son visage sarcastique se prêtait beaucoup.Ses yeux, quelque peu fauves ou obliques, provoquaient le rire et sa bouche enfantait 1 épi gramme qui en sortait parfois un peu brûlante .» Souvenirs d'un demi-siècle, p.402.Baptiste, fondateur de la Société historique de Montréal, chevalier de l'Ordre de St Grégoire.Il a participé à tous les mouvements et il était de toutes les organisations.Mais qu'était Viger ?Jacques Viger apparaît comme un personnage assez énigmatique et déroutant.L'humour et l'ironie étaient ses moyens coutumiers d'expression.L.-J.-Amédée Papineau nous a laissé un portrait assez caractérisé de l'auteur de Ma Saberdache.« Jacques Viger était Le Voisin pour mon Père et ma Mère.Et il ne se passait guères de journée sans qu'il entrât vers les 9 ou 10 heures du soir pour raconter a mes parens toutes les nouvelles et les caucus du jour.C'était l'homme le plus laid, le plus excentrique, le plus aimable et gai que j'aie connu.Antiquaire, bibliophile, fouillant sans cesse les Archives des Greffes, les registres des paroisses, des seigneuries, des séminaires et des couvens, allant sur les lieux crayonner toutes les ruines des vieux forts, églises, moulins, remparts qu'il pouvait trouver sur toute l'étendue du pays.Poète, chansonnier, il arrivait à un diner, intime ou public, avec une chanson nouvelle et d'occasion, car l'on chantait encore dans ce temps-là.Il avait de gros yeux sortant de tête qui faisaient peur.Jusqu'en 1837, il s'était piqué de Voltalrianlsme comme ses amis Pierre de Boucherville, Louis Papineau et tant d'autres à cette époque.Mais lorsque la réaction politique, sociale et religieuse suivit tout naturellement le cataclysme de 1837-1838.Jacques Viger devint un dévot.» * Son originalité, sa gaieté, sa laideur même contribuèrent à le faire accepter dans tous les milieux.En relation avec toutes les vieilles familles canadiennes-françaises, en contact avec plusieurs familles anglaises, il réussit à mettre la main sur un grand nombre de manuscrits.Il copia aussi des documents dans les principaux dépôts d'Archives du pays: Séminaire de Québec, Couvent des Ursulines, Hôtel-Dieu, Ëvêché.Il travailla pendant près de cinquante ans à augmenter sa collection.Mais quand Jacques Viger a-t-il commencé & former sa Saberdache ?En 1826, dans une lettre à Michel Bfbaud, Viger parle longuement de la Saberdache.« Vous savez, Mr Bibaud, ce que c'est qu'une Saberdache: son emploi, son utilité vous sont aussi connus.Eh bien, j'en ai INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 35 une, à deux compartimens, bien remplis.Elle est d'un de vos compatriotes et des miens, qui a vu du service et du pays.Sa Saberdache l'accompagnait partout; ergo.quelle mine à exploiter que cette Saberdache, pour votre Bibliothèque canadienne l Vous y trouverez, d'un côté, des vers .bons quoiqu'ils ne soient pas de moi; de la prose .comme je n'en écrirais pas de meilleure; bref, une correspondance inédite (que cette chère Saberdache tient sous boucle) entre Canadiens et Européens, et, de l'autre côté, divers essais et lettres encore vierges, mêlés à des anecdotes bien connues; des essais de bouquins caducs ou entièrement oubliés .J'oubliais une chose essentielle: depuis le legs fait à moi par mon ami défunt de sa Saberdache et de son contenu, j'ai continué moi-même, jusqu'à ce jour, de la grossir de copieux larcins littéraires, qui ne m'ont coûté que le prix d'une paire de ciseaux, et le soin de les faire jouer: je l'ai aussi enrichie de quelques-unes de mes productions qui ne sont pas à mépriser.hem ! » 7 De cette lettre se dégagent deux affirmations sur la composition de la Saberdache: un fonds primitif laissé par un « ami défunt ».S'agirait-il de Joseph Quesnel, poète, mort en 1809 ?En second lieu Jacques Viger aurait ajouté à ce « legs » un apport personnel: correspondance avec J.-D.Mermet pendant la guerre de 1812, essais personnels, lettres diverses.8 c Bon nombre des Anecdotes canadiennes de cette compilation sont originales et rédigées par moi, et la Correspon-dance Inédite se compose presqu'exclusivement de lettres et de vers de Mr Mermet (du Regt de Watteville) sous les signatures J.D.M.et P.H.C.et de mes lettres à lui sous celle de J.S.R., transcrites dans les volumes précédents, année 1814 ».\u2022 Ceci implique, dès 1826, l'existence d'une Saberdache à « deux compartimens » sous forme de volumes.Or la Saberdache actuelle n'a été formée qu'à partir de 1839.10 Comment expliquer alors la lettre de 1826 sans conclure à l'existence de deux Sàberdaches ?Dans ses Mémoires, Amédée Papineau émet l'opinion selon laquelle la Saberdache, composée d'une centaine de volumes, aurait été en partie détruite ?Jacques Viger y copiait, dit-il, ses chansons, souvent * T.Viger a Michel Blbaud (Juillet 1826).Saberdache bleue, vol.7, p.215-217.8 La Saberdache actuelle contient toute la correspondance de Viger depuis 1807; il n'y a pas surtout consigné celle de Mermet.\u2022Viger à Blbaud (juillet 1826).Ibid.10 Viger Indique avec soin la date de sa copie et des copies précédentes; Il indique la provenance des manuscrits et il note la date de ses commentaires et additions. 36 ARCHIVES DE QUÉBEC « grivoises » et pleines de « racUcalisme ».\" D'ailleurs Jacques Viger lui-même laisse entendre la même chose dans sa lettre de 1826.« On lit tout dans Racine, on choisit dans Voltaire, et n'allez pas inconsidérément publier toafe ma Saberdache; car il y a dedans, par-çi, par-là, du grivois et de l'ennuyant I Certes ! prenez bien garde; soyez sobre à cet égard et choisissez bien ».u L'ironie constante de Jacques Viger rend toute conclusion difficile mais il semble laisser entendre beaucoup plus qu'il ne dit.Mais nous croyons néanmoins à l'existence d'une Saberdache antérieure à celle qui se trouve maintenant au Séminaire de Québec.La Saberdache actuelle serait le résultat d'un choix.La Saberdache comprend quarante-trois cahiers1* reliés de 22.5 centimètres de hauteur.Elle se compose de deux parties: la Saberdache rouge et la Saberdache bleue.La Saberdache rouge qui réunit trente volumes a été constituée entre les années 1840 et 1853.Jacques Viger a continué d'y ajouter des notes jusqu'à sa mort en 1858.Le trentième volume est l'œuvre de Mgr Amédée Gosselin.La Saberdache bleue dans laquelle Viger a copié une grande partie de sa correspondance comprend treize volumes dont deux sont l'œuvre de Mgr Amédée Gosselin.Jacques Viger a formé la Saberdache bleue entre les années 1839 et 1841.A sa mort, le 12 décembre 1858, Jacques Viger céda la Saberdache et ses papiers aux demoiselles Lennox.1* En 1860, ces dernières vendirent la Saberdache.les livres et les manuscrits de Jacques Viger à l'abbé Hospice-Anthelme Verreau ainsi qu'à Raphaël Bellemare et au juge Baudry pour la somme de $3,046.02.M Cependant l'abbé Verreau demeura le seul possesseur des papiers et manuscrits de Viger.A sa » Mémoires, I, p.9.12 On trouve dans la Saberdache quelques chansons politiques; mais le c grivois > est inexistant.\"Plusieurs cahiers semblables 6 ceux de la Saberdache existent encore: quelques-uns au Séminaire de Québec et un aux Archives du Collège Ste-Marie a Montréal.Les documents qui y sont copiés le sont aussi dans la Saberdache.o , , .o,imvtntalre des blens * V|9er foK devant le notaire D.-E.Papineau le 8 Janvier 1859.(Notes de M.Jean Bertrand).Jacques Viger ne laissa pas de descendants; mais il avait épousé, le 17 novembre 1808, Marie-Marguerite de La Corne, veuve du lieutenant John Lennox, qui avait quatre enfants.I ,*ÏÀe c°ntrat Pa^ê «ntre labbé Verreau et les demoiselles Lennox, le 15 novembre 1860.Dans ce contrat, il est atipué que < ce qui est vendu ne pourra être dhrisé et formera le fonds dit: «Fonds Viger»; que si en aucun temps la Société totorique de Montréal veut en faire .acquisition,les acquéreurs seront tenus de le céder à condition de satisfaire les vendeurs; dans le cas contraire.Il pourra être cédé â toute autre institution littéraire ou scientifique».Archives du Séminaire de Qué-be^^nds Viffer-Verreau.carton 2.liasse 23.(Document résumé par M.Fernand INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 37 mort, en 1901, l'abbé Verreau céda moyennant une pension pour sa sœur tous ses manuscrits et ceux de Viger au Séminaire de Québec.19 Le mot saberdache provient de l'allemand: sàbeltasche.Il sert à désigner un sac carré en' cuir 17 porté par les hussards allemands près de leur sabre.Ce sac à plusieurs compartiments servait à mettre des dépêches de toutes sortes.Longtemps hanté par les « glorieuses campagnes de la guerre de 1812 », Jacques Viger se fera peindre en costume de Voltigeur, avec shakos, long sabre, et Saberdache: tunique verte toute galonnée de brandebourgs noirs ».18 Il n'est donc pas étonnant de voir Jacques Viger, lorsqu'il s'agit de trouver un titre pour sa collection, puiser dans ses souvenirs de la guerre de 1812.Viger voyait clairement une analogie entre sa Saberdache et celle du hussard.Même si la plupart des documents copiés dans la Saberdache (sauf la correspondance de Viger) ont aujourd'hui été publiés, la Saberdache n'en représente pas moins une oeuvre d'une valeur.considérable: notes ajoutées aux documents, cartes, dessins, plans, La présentation de chaque document dénote chez Viger un esprit positif et soucieux de rigueur scientifique.« Grand ét Inexorable Redresseur des torts de mes devanciers en Annales, chroniques.Mémoires, Histoire, voire même en dates et vraie orthographe de noms propres, etc.parce qu'enfin je me crois appelé à cette impitoyable fonction par l'horreur que j'éprouve pour le faux et l'amour ou le goût inné que j'ai pour le vrai.» 18 Malgré l'ironie de la phrase, on peut déceler chez Viger une attitude d'esprit tendant à placer les valeurs rationnelles avant les valeurs morales.En cela il appartient à son siècle.Mais, au fond, la vérité historique demeurait soumise, pour lui, à certains impératifs sociaux et moraux.Lorsqu'il demande à Mermet, en 1814, de lui envoyer un récit de la bataille d'Oswego, il ajoute: c Remarquez que je vous demande des Mémoires sur une action qui appartient à l'histoire 16 Le» Archives du Séminaire de Québec possèdent deux testaments de l'abbé Verreau: le premier de 1858 qui cède tout ce qu'il possède â sa sœur Justine: le second, de 1873, qui cède ses papiers et manuscrits au Séminaire de Québec qui devra payer une pension à sa soeur.Archives du Séminaire de Québec, carton DC, liasses 49 Ct '\"C'était l'opinion de M.Joseph Belleau, professeur de langue allemande a l'Université Laval._ \u201e , ,., m Amédée Papineau, Mémoires, I, p.9.Il ajoute: « 1 un de ses faibles, c était de s'imaginer qu'il avait été un héros à la bataille d'Oswego.Et pourtant des malins osaient insinuer qu'il n'avait vu le champ de bataille que d assez loin pour éviter les balles et le» boulets .Jacques Viger se disait d origine allemande ».» Saberdache rouge, vol.I, p.93. 38 ARCHIVES DE QUEBEC de mon pays; que par conséquent ils prendront place dans mes Archives, s'ils contiennent des vérités qu'il seroit de la prudence de ne point dévoiler encore.» 80 H s'agit là d'une remarque extrêmement importante qui nous renseigne sur la démarche scientifique de Viger.Elle implique un choix dans les documents et une intention de construire l'Histoire canadienne en fonction de certains schemes idéologiques.C'est de ce point de vue que la Saberdache prend sa plus grande signification.L'entreprise de Viger a été conduite à un moment où la bourgeoisie canadienne-française prenait profondément conscience de son appartenance à une nation canadienne.C'est pourquoi on assiste alors à un mouvement vers l'Histoire.Il s'agit, pour ces bourgeois, d'un mouvement qui engage leur existence comme classe.Cette attitude se fonde sur un besoin profond d'expliquer leur société et, en même temps, sur celui de s'affirmer à ses yeux et vis-à-vis des classes dirigeantes anglaises.Une étude poussée sur la pensée de Viger et sur ses préoccupations dans la formation de sa Saberdache apporterait sûrement des éléments nouveaux sur les origines du nationalisme canadien-français et sur la pensée de la bourgeoisie canadienne dans la première moitié du 19* siècle.Dans ce catalogue de la Saberdache, nous avons essayé de rendre compte le plus fidèlement possible de la méthode suivie par Jacques Viger.Nous avons donné exactement le titre des volumes et celui des documents sans apporter de corrections à ceux donnés par Viger.Nous avons indiqué les documents déjà publiés et nous avons résumé certains documents qui nous semblaient importants ou ceux qui n'ont jamais été publiés.Nous avons aussi accepté la date que donne Viger pour la copie de chaque document Un index élaboré permettra aux chercheurs d'utiliser plus facilement ce catalogue.Nous nous excusons des erreurs pu des omissions qui auraient pu s'y glisser.La Saberdache a été reproduite sur microfilm et il s'en trouve maintenant des copies aux endroits suivants: aux Archives de la province de Québec, aux Archives publiques du Canada, à la Bibliothèque municipale de Montréal, à la Bibliothèque de l'Université Laval à Québec et à l'Université du Nouveau-Brunswick à Frédéricton.Fernand OUELLET J.Viger à J.-D.Mermet (16 mal 1814).Saberdache bleue, vol.4, p.155- INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER SABERDACHE ROUGE ~ VoL A.\u2014 Civil Government of Canada.\u2014 1663-1760.~ M.Gen.J.Wolfe's Letters.\u2014 1757-\"59.\u2014 Mémoire pour les Acadiens.1762.\u2014 Lettres de l'abbé de L'Isle Dieu.\u2014 1745-1761.\u2014 Statistique sur le Clergé Canadt \u20141756-\"59.266 pp.1.A View of the Civil Governemeat and Administration of Justice in the Province of Canada while it was subject to the Crown of France (1663-1760).Par Francis Mas* res.p.1.55.Copie faite en 1840 d'après la copie manuscrite de Jcnkin Williams faite sur l'original; cette copie était alors en possession de Jacques Viger.Cet écrit de Masères n'est mentionné dans aucune bibliographie canadienne.Voir G.-B.Faribault.Catalogue d'ouvrages sur l'histoire de l'Amérique, (Québec, 1837); Henry J.Morgan, Bibliothcca Canadensis, (Ottawa, 1867); Philéas Gagnon, Essai de Bibliographie canadienne, (Québec, 1890); N.-E.Dionne, Inventaire chronologique des livres, brochures, journaux et revues (1764-1905), (Québec, 1905); Frances Staton et Marie Tremalne (edit.), A Bibliography of Canadiana, (Toronto, 1934); Marie Tremalne, A Bibliography of Canadian Imprints (1751-1800), (Toronto, 1952).2.Biographie du Baron Masères (1731-1824).p.56-58; p.78-83.Copie d'un article public dans 1'Edimburgh Animal Register, 1824, p.270-274.3.Autres particularités sur Masères.p.83-86.Copie de deux anecdotes sur Masères; la première est extraite de la Bibliothèque ranarHfnnr par M.Blbaud, vol.VU, p.27ss.; la seconde provient de la Review of oie Proceedings of the Legislature of Lower-Canada (1832).4.liste des Ouvrages publiés par le Baron Francis Masères (1748-1824).p.88-95.Cette liste dressée par Jacques Viger comprend vingt-sept ouvrages; elle est plus complète que celle qui se trouve dans les principaux ouvrages de bibliographie canadienne.5.Sept Lettres inédites du Major-Général James Wolfe, (du 21 janvier 1757 au 19 mal 1759).p.61-76.Copies de 1840 d'après des copies faites sur les originaux.Des extraits de ces lettres adressées à son oncle Walter Wolfe à Dublin sont cités dans Francis Parkman, Montcalm and Wolfe, (Toronto, 1898), vol.II, p.199-201. 40 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE ROUGE.\u2014 Vol A (suite).- 6.Mémoire pour forme de simples observations à présenter à Monseigneur k Duc de Choiseul.Ministre Secrétaire d'Etat de la guerre et de la marine.Au sujet de la Pretention où sont les Anglois que les Accadiens n'appartiennent plus ft la France et qu'Us sont devenus sujets de la Grande-Bretagne (31 août 1762).Par un auteur anonyme.P- Copie faite en 1842 d'après l'original apporté de Paris en 1837 aux Archives du Séminaire de Québec par l'abbé J.Holmes.Ce mémoire écrit par l'abbé de L'Isle-Dieu a été publié dans le Canada-François, (1888) 11 .p.5-12; ce volume a pour titre: Collection de documents sur k Canada et l'Amérique.7.Mr P\" Du Calvet et les Acadlens (1758-1761).P- 114-137.Copie d'un Extrait de l'ouvrage Intitulé: The Case of Peter Do Calvet Esq™ of Montreal.In the Province of Quebec p.1-27.Par Pierre Du Calvet 8.Extrait des tertres que l'abbé de Lisle Dieu, Vicaire-Général de Québec a reçues des différentes Colonies qui composent le Diocèse de Québec et dont II va rendre compte ft Mr.RouiUée.Secrétaire d'Etat de k Marine, ft l'effet d'en recevoir les ordres de k Cour, pour s'y conformer dans ses réponses aux différentes personnes qui lui ont écrit (1745-1752).P.143-237.p.240-250.Copies de 1842 d'après des copies apportées de Parts en 1837 par l'abbé John Holmes.Les originaux se trouvent aux Archives de l'Archevêché de Québec.Ces documents ont été publiés dans le Rapport de l'Archiviste de k Province de Québec sous le titre: Lettres et Mémoires de l'abbé de L'Isle-Dleu.Voir les années: 1935-1936, p.273-410; 1936-1937.p.331-459; 1937-1938, p.147-253.9.Mémoire à présenter ft Mr.k Marquis de k Galissonière.Chef d'Escadre, en faveur de différents Officiers Canadiens dont II parolt Juste de procurer l'avancement (1751 probablement), p.237-240.Copie d'un manuscrit que Jacques Viger possédait 10.Tableau sommaire des Missionnaires séculiers qui (avant les premieres hostilités des Anglois sur nos Postes et contre les Sujets du Roy qui les habltoient et s'y étaient établis) étaient à l'Isle Royale et ft Louisbourg.sa capitale.ft lisle St Jean et au port Lajoye, son fort .ft fAcadie Françoise et Angloise.et ft k Rivière St Jean.\u2014 Ensemble de ce qu'Os sont devenus.et de ce qui peut leur ftre actuellement dû des pensions que k cour leur falaoit ft chacun dans leurs Postes.~ Par l'abbé de L'Isle-Dleu.(1746-1761).p.250-257 Copie faite en 1842; extrait de la Correspondance entre l'abbé de L'Isle-Dleu et le Ministre RouiUée.Ce mémoire écrit par l'abbé de L'Isle-Dleu a été publié dans le Canada-Français (1888), 1.1, p.12-16; ce volume a pour Utre: Collection de documents inédits sur le Canada et l'Amérique.11.Statistiques Ecclésiastiques relatives au Canada.(1756-1759).p.259-266.Copie faite en 1842; d'après des copies de documents apportées de Paris par l'abbé Holmes en 1837. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGEA 41 SABERDACHE ROUGE -Vol.B,.\u2014 Démêles entre l'Intendant Claude Th.Dupuy, le Conseil Supérieur de Québec, le Chapitre de la Cathédrale de Québec, les RR.PP.Recollets, le Clergé régulier et séculier de la Ville de Québec, et le Gouverneur-Général du Canada \u2014 Mr le Marquis de Beauharnois (1828).220 pp.Il s'agjt de copies de douze pièces (du 5 Janvier 1728 au 8 mars 1728) tirées des registres renfermant les ordonnances des intendants et les arrêts du Conseil supérieur.Ces registres sont conservés aux Archives de la province de Québec.Voir les registres 12:A.12:B, 13, 14, 15 et 16 qui contiennent les ordonnances de l'Intendant Dupuy; aussi les Insinuations du Conseil supérieur, vol.6, 7 et P; enfin les Jugements du Conseil supérieur, vol.I et E Suite des Démêlés entre l'Intendant CL Th.Dupuy, le Conseil Supérieur de Québec le Chapitre de la Cathédrale de Québec, les RR.PP.Récollets, le Clergé régulier et séculier de la Ville de Québec, et le Gouverneur-Général du Canada \u2014 Mr le Marquis de Beauharnois (1728).81 pp.1.[Ordonnances de l'Intendant Dupuy et Arrêts du Conseil supérieur.Du 27 mars 1728 au 17 septembre 1728].p.1-24.Il s'agit de copies de cinq pièces tirées des registres renfermant les ordonnances des Intendants et les arrêts du Conseil supérieur.2.Remarques [sur l'Intendant Dupuy] par Jacques Viger.p.25-29.Ces remarques sont de 1842.3.Les Troubles de l'Eglise en Canada en 1728.Par l'abbé Etienne Marchand.p.29-53.Poème en deux chants.Copie de 1842.Ce poème a été publié dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol.III, p.117-121.4.Notes de Mr.Jacques Viger en illustration, ou à l'occasion du poème ci-dessus.* P.54-81.Notes sur l'abbé Eustache Chartler de Lotbinière, sur Mgr de Saint-Valller et sur le marquis de Vaudreuil.Vol.C.- Voyage dans le Haut-Missouri, 1803-\" 5.Naufrage du vaisseau l'Eléphant, 1729.\u2014 Naufrage du navire L'Auguste, 1761.\u2014 Voyage aux Miamis et retour.1745.\u2014 Divers autres Mss.266 pp.1 II s'agit du poème sur: Les Troubles de l'Eglise en Canada. 42 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE.\u2014 Vol C (iulte).\u2014 1.Voyage dan» Le Haut-Missouri en 1803, 1804 et 1805.Par Pre-Antne Tabeau.P- 1-139.Copie faite en 1840 d'après le manuscrit de l'auteur fait en 1820; l'auteur avait fait ce résumé de son voyage pour un monsieur A-D.Le manuscrit qui avait servi a Jacques Viger se trouve maintenant aux Archives de l'Archevêché de Montréal; un autre se trouve a Washington.Voir Benoît BrouiUette, Le Récit de Pierre-Antoine Tabeau dans le Haut-Missouri (1803-1805), dans The Canadian Historical Association, 1937, p.34-42; aussi Annie Heloise Abel (edit); Tabeau's Narrative of Loisel's Expédition to the Upper Missouri, (University of Oklahoma Press, 1939).272 pp.2.Relation (Tun Naufrage arrivé en Août 1729 sur le* Cotes du Canada dans le Fleuve St.Laurent.Auteur anonyme.p.145-168.Copie faite en 1842 d'après une copie manuscrite faite par l'abbé Holmes à Paris sur l'original en 1837.3.Notes par J.V.[sur le naufrage de l'Eléphant] p.169-187.Ces notes de Jacques Viger ont été prises de 1842 a 1857.4.Journal du Voyage de M.Saint-Luc De La Corne, Ecuycr.Dans le Navire l'Auguste, en l'an 1761; Avec le détail des circonstances de son Naufrage» des routes différentes qu'il a tenues pour se rendre en sa patrie, des peines et traverses qu'il a essuyées dans cette catastrophe affligeante.p.189-217.Copie prise en 1843 par Jacques Viger sur une copie faite par lui-même sur l'original en 1810; l'original, en possession de la famille La Corne, avait été détruit par le feu en 1812.Ce journal a été publié à Montréal en 1778; une deuxième édition en a été tirée en 1863 a l'imprimerie Côté et Cie à Québec.5.Journal d'un Voyage du Détroit au Fort des Miamis.Année 1745, et Retour.Sans nom d'auteur.p.223-236.Copie de 1843 d'après une copie faite sur l'original en 1811 par Jacques Viger.L'original alors en possession de la famille de Boucherville se trouve maintenant aux Archives du Séminaire de Québec.Ce journal a été publié par M.Fernand Grenier, avec les Papiers Contrecœur et autres documents concernant le conflit anglo-français sur l'Ohio de 1745 ft 1756, dans les Publications des Archives du Séminaire de Québec vol.L p.1-10.Il y a été publié sous le titre: Journal anonyme d'un Voyage de Détroit ft la rivière Ohio.6.Arrivée en Canada, en 1787.du Prince Gufflaume Henri.Fils de George UL Roi d Angleterre, etc \u2014 et de sa visite & l'Hôpital Général de Québec.le soir même de son débarquement en cette Ville.p 241-243.Copie de 1843 dans les Annales de l'Hôpital Général de Québec, le texte est suivi de notes par Jacques Viger. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 43 SABERDACHE ROUGE \u2014 Vol.C (suite).~ 7.Quelques idées sur la Question suivante! « Si tAngleterre pouvait d'an seul mot rendre protestant tout le Canada et tons les pays cédés.ocroit-il de son Intérêt de le faire t (Ecrit entre 1763 et 1775).Auteur inconnu.p?245-252.Copie de 1844 d'après une copte faite par F.-X.Garneau sur l'original.L'auteur y parle d'une confédération comprenant toute l'Amérique du Nord et fondée sur les droits de l'homme et sur la tolérance religieuse.8.Divers Extraits des Délibérations du Conseil Supérieur de Québec, pris d'un Registre de dépôt an Secrétariat provincial.(1663-1669).p.253-266.Copie de 1844.Vol.Di.- ¦ Journal des RR.PP.Jésuites \u2014 J.Lalemant \u2014 P.Ragueneau \u2014 F, Le Mercier et J.De Quen (1645-1659).280 pp.Copie de 1843 d'après l'original possédé alors par A.W.Cochran de Québec.Ce Journal a été publié pour la première fois en 1871; une seconde édition a été préparée par les abbés Laverdlère et Cas g rain en 1892 sous le titre: Le Journal des Jésuites publié d'après le manuscrit original conservé aux Archives du Séminaire de Québec.Publié chez J.-M Valois, Montréal, 1892, 403 pp.Vol.D,.- Journal des RR.PP.Jésuites \u2014 J.Lalemant \u2014 P.Ragueneau \u2014 P.Le Mercier et J.De Quen, Supérieurs à Québec (1659-1668).248 pp.1.Continuation du Journal commencé en 1645 par le R.P.H.Lalemant intitulé: «Estât du Pays lorsque j'y arrivé en Sept, ~ 1645.> (juillet 1659 ft juin 1668).P.1-116.Voir Les abbés Laverdlère et Casgraln (édlt).Le Journal des Jésuites., p.259-361.2.Appendice A.\u2014 Processions ft l'Eglise des Jésuites (1660-1730).p.117-124.Copie de 1843 d'après les Mémoires sur la Vie de M.De Laval, par l'abbé de La Tour Cologne, (1761), pp.43-49.D s'agit de la tradition qui avait été établie d'aller au jour de la Circoncision, à celui de la fête de Saint François-Xavier, et au jour de la fête de Saint Ignace, en procession réciter l'office à l'église des Jésuites.3.Appendice B.\u2014 Combat de 61 François, Hurons et Algonq.contre 700 Iroquois (1660).p.124-144.Il s'agit d'une copie faite en 1843 de trois versions de l'affaire « Dollard >.La première provenait du Petit Registre in-4.de la Cure de Montréal dont il avait fait une analyse en 1836; la seconde était tirée d'un écrit de Mr de Belmont quatrième supérieur du Séminaire de Montréal; et enfin, la troisième était celle 44 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE \u2014 Vol.D> (sotte).- du père Jérôme Lalemant A la fin Jacques Viger se demande pourquoi le Père Charlevoix n'a pas parlé d'une question aussi importante.4.Appendice C \u2014 Mr.Queylus, abbé de Lac-Dieu p.144-206.Etude critique et documentée faite en 1843 par Jacques Viger.5.Appendice D.- Motif et Résultat da Voyage ea France fait par Mr Pre.Boucher (depuis, De Bouchervflle) en 1661.P- 206-212.Fait en 1843; Viger y cite des extraits du Père Charlevoix et le Journal de Pierre Boucher.6.Appendice E - Mort da P.Reaé (non Claude) Menard (1661).p.212-214.Copie faite en 1843 d'un extrait du Père Charlevoix.7.Appendice F.- Mr Le Chevalier Augustin Safiray De Mésy.Gouv' Gén'.p.215-226.Etude de 1843 sur le passage au pays du gouverneur Mésy.8.Appendice G._ Translation de Corps Saints, à Québec (1666).P- 226s.Il s'agit de reliques de saint Flavien et de sainte Félicité apportées à Québec en 1661.1 9.Appendice H.\u2014 Seigr\" des laies-Percées, ou de Boucherville.p.226-231.Copie de 1843 d'après les mémoires du sieur de Boucherville; montre les raisons religieuses qui le poussaient ft exploiter sa seigneurie.Cet extrait a été publié dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Quebec, (1921-1922), p.61ss.10.Appendice L \u2014 Tremblement de terre de 1663.p.232-248.Jacques Viger a copié sous ce titre les divers témoignages sur cet événement Voir à ce sujet M.P.-G.Roy, dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol.XXXI, p.138-146.Le témoignage des Jésuites et celui du Père Charlevoix y est reproduit Ibid.XXIX, p.277-281 où se.trouve un extrait des Annales de l'Hôtel-Dieu.Vol E__ Hôpital Général de Montréal.\u2014 Vie de Véru Sœur M.M.Yon De Yonville, Fondatrice des Soeurs Grises.246 pp.1.Vie de Madame Veuve Youville.Fondatrice et Première Supérieure des Sœurs de la Charité de L'Hôpital Général de Montréal communément nommées Soeurs-Grises.Dédiée ft cette Communauté en 1829.Par Antoine Satan, prêtre du Séminaire de Salnt-Sulpice de Montréal.p.1-134.Copie faite en 1843 d'après l'original conservé ft l'Hôpital Général de Montréal Voir M P.-G.Roy (édit).Vie de Mme d'YouviUe par Sattm.dans le Rapport de l'Archiviste de k province de Québec, (1928-1929).p.385-435; aussi M.P.-G. » INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 45 SABERDACHE ROUGE \u2014 Vol.E (suite).\u2014 Roy (edit).La vie de Madame Youville.fondatrice des Sœurs de la Charité A Montréal par Charles-Marie Dufrost.dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Québec ( 1924-1925).p.360-376.2.Vue de l'Hôpital-Général de Montréal (Soeurs-Grises) 1844.Par J.Duncan.p.1.3.La Pointe à Calllère et sea Environs.D'après les Plans de la Corporation.1844.p.47.4.Vue de l'Hôpital-Général de 1692, (Frères Charon), et Dessin fflustratif de l'admission, en 1754.des Enfans-trouvés chez les Sœurs-Grises.Par J.Duncan.p.96.5.Mme D'Youville.D'après une peinture de François Beaucour.(1792) p.126.L'original est conservé à l'Hôpital-Général de Montréal.6.Portrait de Mr.Normant stdpidca.Par Ph.Llebert.(1763).p.153.L'original est conservé à l'Hôpital-Général de Montréal.7.Ancienne « Place d'Armes > et < de Marché > de Montréal.\u2014 Années 1723, \u2014 1805, \u2014 1825, - et 1836.p.194.Copie de 1844.8.Pointe-à-Callière et notant1 Terrain et Batbnens de l'Hôpital-Général d'après un plan de la Ville de Montréal de 1723.Dressé par Mr de Catalogne et gravé par Moullart-Sanson.p.200.Ce plan est conservé au Séminaire de Montréal.9.Fac-Simile d'Autographes.p.132.Les principaux sont ceux de Mgr de Saint-Vallier et ceux de Mgr Pontbrland.10.Notes de Mr.J.Viger [sur la Vie de Madame d'Youville].p.133-232.Comprend quarante notes sur différents personnages et différents événements en relation avec madame d'Youville.11.Précis historique des «Petites Ecoles de la Paroisse de Montréal> \u2014 pour garçons, \u2014 depuis leur fondation jusqu'à leur abandon entre les mains des « Frères des Ecoles chrétiennes > de St, Yon.p.233-246.A la page 246 se trouvent deux lettres du « frère Aidant » à Jacques Viger.Vol.F.- RR.PP.De Crepieul, Marquette et Allouez.\u2014 M.L.Jolliet, etc.276 pp.1.Extraits des Manuscrits du R.P.François de Crepieul Jésuite.\u2014 Remarques touchant la Mission de Tadousak depuis 1671.\u2014 1690 20 Jull.a Kancskat, \u2014 ex f 46 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE ROUGE -Vol.F (suite).\u2014 casa J.B.Sauatesfcas Duels Tadoussacensis, \u2014 a my chemin de Tadoussak et de la Rivière de l'Assomption aux Papinachols.~ Quibus snsrfnrtnr Vita Missionari Montanensis S.J.P- 1-17.Il s'agit d'une copie faite en 1844 d'après un manuscrit possédé alors par la Société littéraire et historique de Québec 2.Extraits d'un «Apparat françois et Montagnois par le P.Laure, S.J.» p.18.Il s'agit de notes sur Chicoutimt.3.Récit des Voyages et Découvertes du Père Jacques Marquette, de la Comp1\" de Jésus, eu l'année 1673 et suivantes.Suivi d'un voyage aux Illinois pat le Père Claude Allouez.a.Chapitre 1er.\u2014 Du Premier voyage qu'a fait le P.Marquette vers ie Nouveau Mexique, et comme ut s'en est formé le dessein, p.25-73.Il s'agit d'une copie de 1844 d'après l'original possédé alors par le Père F.Martin; Viger ajoute que c'est le récit même du Père Marquette.Ce document a été édité ft Albany en 1855 sous le titre: Récit des Voyages et des Découvertes du R.Père Jacques Marquette de la Compagnie de Jésus, en l'année 1673 et aux suivantes; la continuation de ses voyages par le R.P.Claude Alloues, et le Journal autographe du P.Marquette en 1674 6 1675.Imprimé d'après le manuscrit original restant au Collège Ste-Marie h Montréal.169 pp.Le texte du premier voyage se trouve de la page 1-92.b.Fac-Simile d'une Carte autographe du R.P.Marquette.p.26.c Récolte de la folle-avoine.Par J.Duncan.p.30.d.Première rencontre des Illinois.Par J.Duncan p.44.e.Récit du Second Voyage que le P.Jacques Marquette a fait aux Illinois pour y porter la foy et la glorieuse mort du mesme Père dans les travaux de cette Mission.p.73-91.Copie de 1844; au récit de ce voyage, Viger a ajouté le récit de sa mort et un extrait sur le transport de ses ossements en 1677; d'après l'original possédé alors par le Père Martin.Voir Récit des Voyages et des Découvertes du R.Père Jacques Marquette.p.92-123.f.Récit d'un troisième voyage fait aux Illinois par le P.Claude Allouez, p.91-103.Copie de 1844 d'après l'original possédé alors par le Père F.Martin; annoté de la main de Viger.Voir Récit des Voyages et des Découvertes par le R.Père Jacques Marquette., p.124-144.g.Appendice.p.105-200.Il s'agit de notes prises par Jacques Viger de Ï844 a 1847 au sujet du Père Marquette, du Père Allouez et de La Salle INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 47 SABERDACHE ROUGE.\u2014 Vol.F (suite).\u2014 h.Lac Michigan et portion du Misslsslpi ( 1844).p.130.L Copy of the Map published with Marquette's Journal, 1681.Carte de la découverte faite en l'an 1675 dans l'Amérique Septentrionale.By W.H.McKenzle.p.154.4.Oraison funèbre du Très-haut et très puissant Seigneur Louis de Buade, Comte de Frontenac et de Paluan, Maréchal de Camp des Armées du Roy, Chevalier de l'Ordre militaire de St Louis.Gouverneur et Lieut Général pour le Roy dans toute l'Amérique Septentrionale.Par le Père Olivier Goycr, le 19 décembre 1698.p.200-232.Copie de 1846 d'après une copie faite en 1835 par Jasper Brewer sur l'original conservé alors au Séminaire de Québec.Ce document a été publié dans le Bulletin des Recherches Historiques, t I.p.65-76; p.82-89.5.Remarques (critiques) sur l'Oraison funèbre de feu Mr.de Frontenac, prononcée en l'Eglise des Récollets de Kébec, le 19 décembre 1698.par le P.Olivier Goycr, Commissaire des dits Récollets.Par un Anonyme.p.232-247.Ces notes sont aussi publiées dans le Bulletin des Recherches Historiques, t I, p.99-108.6.Extraits d'Ecrivains contemporains, relatifs an Comte de Frontenac p.248-276.H s'agit d'extraits de la Révérende Mère Jeanne Françoise Juchereau de Saint-Ignace, de la Potherie, de l'abbé Louis Bertrand de la Tour.Vol.Gi.- Notices sur tons les prêtres du Canada, par F.X.Noiseux V.G.du Diot de Québec (1611-1828).[En sous-titre:] Biographie religieuse du Canada.Hommes.Tome 1er.\u2014 1611-1699.309 pp.\u2022 Viger y a copié le livre de l'abbé Noiseux sans y ajouter beaucoup de notes.Ses corrections se trouvent dans sept cahiers qui font partie du Fonds Viger-Vcrreau.Voir l'abbé Cyprien Tanguay, Répertoire général du Clergé canadien depuis la fondation de la Colonie jusqu'à nos jours, (Québec, 1868), 321 pp., Index.L'abbé Tanguay avertit le « lecteur > qu'il s'est servi du livre de l'abbé Noiseux et des notes de Jacques Viger.VoL G* - Notices sur tous les Prêtres du Canada, par F.X.Noiseux V.G.du Dio: de Québec.1611-1828.[En sous-titre:] Biographie Religieuse du Canada.Hommes.(Tome 2* \u2014 1700-1759.) 306 pp. 48 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE ROUGE.\u2014 VoL G*~ Notices sur tons les Prêtres da Canada, par F.X.Noiseux V.G.dn Dio: de Québec (1611-1828).[En sous-titre:] Biographie Religieuse du Canada.Hommes.(Tome 3e.\u2014 1760-1828.) 268 pp.Viger donne au début de ce volume une introduction sur l'état de l'Eglise canadienne au début du régime anglais.Viger a fait ce travail en 1850.VoL R- Notices sur Quelques-unes des Religieuses du Canada.229 pp.[En sous-titre:] Biographie Retiglrnse du Canada.Femmes.\u2014 Notices Historiques sur quelques Religieuses qui par leurs vertus, leurs talens.leurs actions, etc.se sont acquis de la célébrité en Canada.Extraits de divers manuscrits Inédits.1.Louise Soumande.La mort de cette Première Supérieure de l'Hôpital Général de Québec arrivée le 28 novembre 1708.donna occasion à la Lettre circulaire suivante, riche de détails honorables et édifiants sur cette sainte Religieuse, p.1-43.D s'agit d'une lettre circulaire émise par la Soeur Geneviève de Sainte Magde-lelne dont Jacques Viger a fait copie en 1844 ft l'Hôpital Général de Québec.Un portrait de cette religieuse est Inclus a la page 26.Voir Dam Albert Jamet (edit.).Les Annales de I'Hôtel-Dieu de Québec de 1636 à 1716 composées par les Révérendes mères Jeanne-Françoise Juchereau de Saint-Ignace et Marie-Andrée Duplessis de Sainte-Hélène.(Québec, 1939), XLVQI-444 pp.2.JM.-Fr='-Juchercau De La Perte.De l'Hôtel-Dieu de Québec p.44-50.Copie faite en 1842 a l'Hôtel-Dieu de Québec.3.Mère André Régnant Diiplimls a l'Hôtel-Dieu de Québec p.51-56.Il s'agit d'une copie faite par Jacques Viger ft l'Hôtel-Dieu de Québec en 1842.Voir A-E Fauteur, E.-Z.Massicotte et C Bertrand (édit).Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal par la Sœur Morin, dans les Mémoires de la Société historique de Montréal, 1921.p.1-232.4.Judith Morcau de Brcsole.Hôtel-Dieu de Montréal.p.57-92.Copie de 1844 d'après les Annales de l'Hôtel-Dieu de Montreal 5.Catherine Macé.Hôtel-Dieu de Montréal.p.93-109.Copie de 1844 d'après les Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal.6.Marie Maillet.Hôtel-Dieu de Montréal.p.109-117.Copie de 1844 d'après les Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal.7.Renée Le Jumeau De Lanaudtère.Hôtel-Dieu de Montréal.p.118-166.Copie de 1844 d'après les Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 49 SABERDACHE ROUGE -Vol.H (suite).\u2014 8.M* Joseph Geneviève Régnant Duplcssis.Hôtel-Dieu de Québec.p.166-179.Copie de 1844 d'après les Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal.9.Charlotte Gallard.Hôtel-Dieu de Montréal.p.180-198.Copie de 1844 d'après les Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal.Jacques Viger a fait suivre cet extrait de deux notes corrigeant certains détails.10.Genevieve Ionian.Hôtel-Dieu de Montréal.p.198-216.Copie de 1844 d'après les Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal.11.Marie Angélique Viger.Hôtel-Dieu de Québec p.217-221.Copie de 1845 d'après un manuscrit adressé a Jacques Viger en 1844 par l'abbé F.-G.Loranger, chapelain de l'Hôtel-Dieu de Québec.12.Madeleine De Chauvigny De la Pcltrlc p.222-229.Copie de 1845 d'une lettre de l'abbé Thomas Magulre, chapelain des Ursullnes de Québec.Le texte est suivi d'une note sur Marie de l'Incarnation.Vol.L \u2014 Mém.sur le Canada.1763.\u2014 M.De Bouclserville.\u2014 Sionx 1728-\"9.\u2014 Hurons de NJ>.de Lore t te, 1674-\" 5.\u2014 Paratonneres.1804.\u2014 Forts Choueguen et Oswego, 1756.%> Députés du Canada, 1783, \"4.223 pp.1.Mémoire sur la partie occidentale du Canada (1763).Sans nom d'Auteur.Suivi d'une Table par J.V.p.1-37.Copie de 1844 d'après l'original alors en possession d'Edouard Glackmeyer qui le tenait de Thomas Dunn.Ce mémoire a été publié dans le Bulletin des Recherches historiques, vol.XXVI, p.25-32; p.56-64.2.Relation des Aventures de Mr.De BouchervUle à son Retour des Sioux en 1728 et 1729.Suivie d'observations (par l'auteur) sur les moeurs, coutumes, etc de ces Sauvages.Accompagnée de Notes et suivie d'un Appendice par J.Viger.p.41-113.Copie de 1844 d'après l'original qui avait été Communiqué par le notaire Gautier en 1811 a Jacques Viger; Viger dit avoir publié cette relation en 1826 dans la Bibliothèque canadienne sans les notes ni l'appendice.3.Vue du Maiden's Rock.\u2014 sur le Lac Pépin.\u2014 (KeaUng's Narrative, 1825.) Dessiné par S.Seymour.Copie par J.D.p.75 4.Etablissement de la Bourgade de N.D.de Lorette, près Québec (Maintenant < La Vieille Lorette >) 1674.[En sous-titre:] Etablissement de la nouvelle Bourgade des Hurons et de la Chapelle qui y a esté bastye.1674.p.117-130. 50 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE ROUGE \u2014 Vol I (suite).- Copie de 1844 d'après la Relation des Missions de la Nouvelle-France, 1674-1679, par le père Claude Dablon; le manuscrit qui a servi pour cette copie avait été donnée par les Soeurs Hospitalières de Québec en 1844 au Père Martin, Jésuite.5.Paratonnerres.Mémoire sur les paratonnerres, lu à une assembler des Marguil-Hers de la Paroisse de Montréal.Par Jean Deliale, Eculer.1804.p.131-147.Copie d'après le manuscrit possédé en 1844 par Auguste Delisle; ce mémoire a pour but de prouver l'utilité des paratonnerres: cependant Viger ajoute une note à la fan montrant que, « sans respect pour deux paratonnerres, le tonnerre était tombé sur le clocher d'une église >.6.Relation de la prise des Forts de Chouaguen ou Oswego et de ce qui s'est passé cette année, en Canada (1756).p.149-169.Copie d'après une copie faite par l'abbé Holmes sur l'original qu'il avait apporté de Paris en 1837.Le texte est suivi de deux notes par Jacques Viger dont l'une est une copie d'une chanson sur la prise du fort Chouaguen.7.Correspondance de Messieurs p™ Mcsicres, J.B** Adhemar et Jn.Delisle avec le Gouverneur HaMimand (Canada), et les Ministres de Sa Majesté, (Angleterre)! à l'occasion d'Adresses que les Citoyens de Montréal les chargèrent de presenter pour eux A ces Autorités en qualité de Députes, \u2014 élus A cet effet, A Montréal, en 1783.p.173-223.Copie en 1844 d'après les originaux possédés alors par A Delisle.Il s'agit dans \u2022 ces documents de la mission envoyée en Angleterre pour obtenir des prêtres européens au Canada et en même temps pour l'obtention d'une Chambre d'Assemblée.Ces lettres ont été publiées dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol.Xn, p.325-341: p.353-371; Ibid, vol.XXXII, p.617-631.Les originaux de ces lettres se trouvent à la Bibliothèque Salnt-Sulplce à Montréal.VoL J* - Cinq Journaux des Services militaires de J.G.C.De Lery, Ing.et Capit Canada.1749-\"56.[En sous-titre:] Copies de divers Journaux (encore Inédits.) des Campagnes faites, et autres services militaires rendus en Canada, de 1749 A 1758 par Josi Gaspard Chaussegros De Lery.capitaine dans les Troupes détachées de la Marine.Tome 1er.306 pp.1.Journal delà Campagne que le Sr.De Léry, Officier dans les Troupes détachées de la marine, entretenues en Canada, a faite au Détroit en l'année 1749.- Par nt i Marn«ta « GaUssonlère, Gouverneur Général, dans laquelle -L?71 J!\" Obe*rvatioa» astronomiques et autres, conformément A ses ordres et Instructions en date du 26 May 1749.p 1,39 INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 51 SABERDACHE ROUGE.-Vol.Ji (suite).~ Copie de 1845 d'après une copie prise sur l'original en 1818 par Jacques Viger.Ce Journal a été édité par Mgr Amédée Gosselin dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Québec, (1926-1927), p.334-348.L'original se trouve maintenant aux Archives du Séminaire de Québec.a.Vue d» Portage [sur le lac Erlé].p.21.b.Rivière A Mme Tonty [sur le lac Erlé].p.22.c.Pte Pelée [sur le lac Erlé près de la rivière aux Cèdres].p.25.2.(Second Journal) Journal de Joseph Gaspard Chaussegros de Léry, Lt des Troup-pes.1754 et 1755.p.39-212.Copie de 1845 d'après une copie par lui-même faite sur l'original en 1818.Ce journal a été en partie édité par Mgr Amédée Gosselin dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Québec.(1926-1927), p.348-371; le texte se trouve au complet dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Québec, (1927-1928), p.355-429.a.R.aux Chevaux.p.61.i b.Figure de l'Embouchure de la Rivière aux Sables.p.63.c.Figure de Tchatakoln, sur le bord du Lac Erlé.p.94.d.Partie du Lac Tchatakoln.p.99.e.Longueur du Portage du Fort de la Presgu'isle à celui de la R, aux Boeufs, oh est marquée la distance des endroits les plus remarquables et des ponts faits actuellement p.115.f.Pointe de la Presqu'isle.p, 121 g.[Figures de petites rivières dans la région du fort Presgu'isle].p.121-128.h.[Figure de la région du lac Dotsandoské.] p.131.1.Figure de la Rivière du Détroit depuis son embouchure jusqu'au Fort p.135.j.Plan du Fort du Détroit 1749.p.136.k.Plan du Fort du Détroit 1754.p.137.1.Fort du Détroit Nouveau Projet d'enceinte par Mr de Lery du 4 Oct 1754.p.165.m.R.du Portage.p.198.n.Plan du Fort fait à la Coste du Nord du Lac Dotsandoské, à présent abandonné.p.199.o.Figure du Fort [construit par les Hurons au] Vill.d'Anloton.p.201. 52 ARCHIVES DE QUÉBEC ¦m.SABERDACHE ROUGE \u2014 VoL Jt (suite).- p.R.Naqufrfcotinjin, p.207.q.Belle-Rivière.p- 212.3.(Troisième Journal) Journal de Joseph Gaspard Chaussegros de Lery.Chev.de St.Louis.Capitaine «Tune Comp10 des Troupes du détachement de la Marine, des trois voyages qu'a a faits, étant lieutenant des d Troupes, en l'année 1756.[Il s'agit ici du Journal pour] Le 3me.[Voyage] A Carillon, où il a commande un détachera' à la poursuite de l'ennemi dans les montagnes du Ouest du Lac diEmptutn, au-dessus du Rocher fendu.En octobre 1756.p.213-237.Il s'agit d'une copie de 1845 d'après une copie prise par lui-même sur l'original en 1818.Mgr Amédée Gosselin a publié ce Journal dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Québec.(1928-1929), p.227-237.4.(Quatrième Journal) Journal de la Campagne d'hiver, du 13 février au 9 Avril 1756, que Gaspard-Joseph Chaussegros de Lery, Hrntenant dans les troupes détachées de la Marine.(et ft présent Cap» et Chev* de St.Louis,) a faltte en conséquence des ordres de Pierre de Rigaud, Marquis de Voudrcûil, Gouvr et Lieut' général pour le roy en tourte la Nouvt France.Terres et Pays de la Louisyanne, (ft présent commandeur de fOr-Royal et Militaire de St.Louis) aux Entrepôts que les Anglois a voient formés pour se faciliter la conquête du Canada, au grand portage entre la rivière Choueguen, dite des Onontagues, qui se décharge dans le lac Ontario, et la rivière Shenetady qui tombe dans la rivière d'Hudson.p.239-286.Copie de 1845 d'après une copie faite par lui-même sur le manuscrit en 1818.Mgr Amédée Gosselin a publié ce document dans le Rapport de l'archiviste de la province de Québec.(1926-1927), p.372-394.a.Carte dressée sur le rapport du nommé OnSatory, sauvage Oneyoutte, établi ft la Présentation, le 13 féV 1756.p.240.b.Plan du Fort Bull situé par les quarante-trois degrés de latitude septentrionale, sur les frontières de la Nouvelle-Angleterre et de la Nouvelle-Francet pris d'assaut par les François, ft Midy.le 27 mars 1756.p.276.c Carte de la Route qu'a fait le Détachement français qui a pris le Fort Bull, le 27 Mars 1756.Dressé à l'estimé par Mr.De Lery.p.285.5.(Cinquième Journal) Journal du Siège de Choueguen, appartenant aux Anglois scitué dans l'Amérique Septentrionale par les 43 dcg.15 min.de latitude: pris par les François le 14 Août 1756.p.287-306.Copie de 1845 d'après une copie prise sur l'original en 1818.Voir Mgr Amédée Gosselin (edit.), dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Québec, (1926-1927), p.395-405.6.Plan du Fort Chonégen ou Oswego, scitué par les 43d 45° de latitude dans l'Amérique septentrionale.Pris par les François le 14 août 1756.p.302. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 53 SABERDACHE ROUGE.-Vol.J* ~ Trois antres journaux des services militaires de J.G.C.De Lery, Ing.et Capit Canada.1757-\"58.Mgr De St.VaUer.Hop.Gén.de Québec.Sauvages de S* Regis.316 pp.1.Journal de Joseph Gaspard Chaussegros De Lery.Capitaine d'une Compagnie des Troupes détachées de la Marine, pour l'Eté de 1757.\u2014 qu'il a conduit les travaux des Fortifications, à la Ville de Québec.p.3-29.Copie de 1845 d'après une copie prise sur l'original en 1818.Publié dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Québec.(1928-1929), p.236-245.2.(Septième Journal) Journal de Joe, Gaspard Chaussegros De Lery.Capit»* \u2014 d'une Comp10 des Troupes du Détachement de la Marine, \u2014 du Voyage qu'il a fait aux ordres du Chev.De Longueûil Gouverneur des Trois-Rivières, \u2014 portant des parolles et présents aux Cinq-Nations Iroquoises, en Juillet et Aoust 1758.p.29-50.Copie de 1845 d'après une copie prise par lui-même sur l'original en 1818.Voir M.P.-G.Roy (edit).Inventaire des papiers de Lery.vol.III, p.5-19.3.(Huitième Journal) Journal d'un Voyage de Québec à Carillon par J.G.C.de lery.Cap* des Troupes détachées de la Marine servant en f ¦\"\"\"-.32.Processions publiques de l'Eglise catholique.1761-1766.p.87-91.Copies de 1845 d'après des copies faites en 1827 par Jacques Lab rie dans le Livre d'Ordres militaires.\u2014 Ordres militaires au sujet des processions religieuses.Quelques documents sur cette question sont publiés dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol.XII, p.58.\u2014 33.Médailles Anglaises distribuées aux Sauvages.1761.p.92s.Copie de 1845 d'après une copie prise par Jacques Labrie en 1827 dans le Livre d'Ordre.B est question de 102 médailles d'argent distribuées à des Indiens pour leur bravoure.\u2014 64 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE ~ Vol.M, (suite).\u2014 41 42.Lettre de Mr.Noyon de Villicr aux Habitants du Détroit.(Sur la cession du pays.) 27 sept 1763.P- 160-164.Copie de 1845 d'après une copie de 1842 faite sur l'original possédé alors par le Père Louis Antoine Potier.Jacques Viger fait suivre la copie d'une note sur le Père Potier.\u2014 Le < Chateau Vaudreuil » transformé en 1er collège de Montréal.Extrait des Délibérations des Marguilliers Anciens et Nouveaux de la Paroisse de Montréal tenues an lieu et en la manière ordinaires le 11 juillet 1773.p.165-170.34.Cérémonie Militaire observée en proclamant, A Montréal, la guerre en 1762 et la paix en 1763.p.84-96.Copie de 1845 d'après une copie prise en 1827 par Jacques Labrie dans un Livre d'Ordre.\u2014 35.Mandement de Mgr.les Vicaires Généraux du Diocèse de Québec, le siège vacant A Mrs.les Curés des Paroisses des trois Gouvernements de cette Colonie.1763.p.97-103.¦ .¦ Copie de 1845 faite à la cure de Varennes.Ce document est suivi de notes par Jacques Viger et d'une copie de la lettre de démission de l'abbé Montgolfier.Ce mandement n'est pas publié dans les Mandements des Evéques de Québec.\u2014 36.Mandement au sujet de l'Incendie arrivé A Montréal le 18 mal 1765.p.104-109.Copie de 1845 d'après une copie conservée à la cure de Varennes.\u2014 37.N.D.de Foye, et N.D.de Loretta A Québec.Anciens monuments religieux conservés dans l'Eglise des Sauvages de Lorette.p.110-153.Les documents sont suivis de notes par Jacques Viger et d'extraits de documents relatifs à Notre-Dame de Chartres.Copie de 1845 d'après une copie de 1842 faite sur un écrit du Père Chaumonot, Jésuite.\u2014 38.EcueUe de fayence qui se voit (1844) A l'Eglise de la Jeune Lorette.Dessin de Mr.Cowan.p.123.39.Liste de Messieurs les Officiers qui ont rorrrmjinrlé les Vaisseaux du Roy en Canada depuis l'année 1726.p.154-157.Copie de 1845 d'après un manuscrit appartenant alors A Charles « Jolliet >i ce manuscrit se trouvait alors chez Barthélémy « Jolliette ».\u2014 40.Lettre de Mr.le Marquis De Vaudreuil A Mr De Belestre Commandant au Détroit} A la suite de la Capitulation de Montréal A l'armée Anglolse le 8 Sept\" 1760.p.158-160.Copie d'après l'original.Il dit qu'il a capitulé à des conditions très avantageuses: libre exercice de la religion, conservation des biens; cependant en devenant sujets du roi les habitants ne conservent pas la coutume de Paris. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 65 SABERDACHE ROUGE.-VoL Mi (suite).\u2014 Copie de 1845 d'après une copie fournie par l'abbé Quibller en 1836.Cet extrait est suivi d'un autre extrait et d'une liste des premiers élèves qui ont formé la première classe de philosophie.\u2014 43.Notes et Souvenirs d'un Habitant de Montréal, durant l'occupation de cette ville par les Bostonnals de 1775 A 1776.p.170-184.Ces notes avalent été dictées en 1806 par P.ForeUerj Jacques Viger les recopie en 1846.A la suite de cette copie, Jacques Viger a placé une série de notes provenant de J.Papineau et d'autres manuscrits de l'époque.\u2014 44.Copie d'un Placart trouvé collé A la porte de Mr.Perrat.le Dimanche 27 févr 1785.p.185-189.r Copie de 1845 d'après un manuscrit.\u2014 45.Mr.De Rochcblave (père de lrlon\"\" L.De Rocheblave décédé A Montréal en 1840).p.190-193.Il s'agit d'une attestation de noblesse de 1747 et de sa nomination comme commandant du fort Massiac en 1760.Copies de 1845 d'après les originaux conservés alors par la famille de Rocheblave.46.Réhabilitation de M.Leroy de la Pothcrye.1767.p.194-202.Copie de 1845 d'après un imprimé alors en la possession de Jacques Viger.\u2014 47.La Grande Noirceur en Canada (en 1785).p.203-206.Copie de 1845 d'après un écrit de Simon Sangulnet \u2014 48.Cerveau.monté par la Révolution Française, ou Lettre extravagante du Sr.H' Mezierc (28 août 1793).p.207-221.Copie de 1845 d'après l'original alors en possession de Jacques Viger.On ne doit pas reconnaître, dit-il, la constitution de 1791 comme la nôtre parce qu'elle nous a été Imposée par un parlement étranger et corrompu qui s'en va vers la dissolution pour avoir < entraîné l'Angleterre dans la ligue honteuse des têtes couronnées de l'Europe contre les droits de l'homme >.\u2014 49.Articles de Capitulations faits et accordés entre Richard Montgomery.Ecr.Brigadier-général de l'Armée du Continent (1775).p.222-230.Copie de 1845 d'après un manuscrit en possession de Jean Dellsle.Le texte est suivi de deux lettres de Montgomery montrant aux.habitants de Montréal que les Américains ne sont venus au Canada que « pour déraciner la tyrannie, donner la liberté et la seureté à cette Province opprimée ».\u2014 50.Lettre de certains Habitons des Faubourgs de Montréal au Gén1 Montgomery après la prise de possession de cette Ville par cet Officier (1775).p.231-234.Copie de 1845 d'après un manuscrit alors en sa possession.Dans ce document les habitants de Montréal affirment qu'ils ont été rendus à la liberté et qu'ils sont ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE ROUGE -Vol.Mi (suite).\u2014 satisfaits d'être unis a leurs « frères > des autres colonies.Cette lettre a été publiée dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol.XXXII, p.253m.\u2014 51.Grande obscurité ft Montréal et le Clocher de l'Eglise paroissiale catholique frappé de la foudre, le 9 novembre 1819.P- 235-239.Copie de 1845 d'après un manuscrit \u2014 52.La Grande Noirceur de l'année 1785.P- 240-244.Copie de 1845 d'un article tiré de la Gazette de Québec du 20 octobre 1785; suit un autre extrait du Juge Se well.A Few Notes upon Ac Dark Day* of Canada.Ces notes ont été publiées dans The Transactions of the Literary and Historical Society of Quebec.(Québec, 1831), Old Series, vol.II, p.230ss.53.Compagnie de Monsieur le Marquis Duquesne, Gouverneur-Général du Canada (1752-1755).P- 245-252.Copie de 1845 d'après un Role de l'époque.Ce document est suivi d'un extrait du British American Register de 1803 qui donne les salaires du gouverneur et de plusieurs autres officiers.\u2014 54.Formules militaires Francoises d'un Role et Paye.Roue de la Compagme de Contrecoeur pour la solde des trois derniers mois 1750.p.253-257.Copie de 1845 d'après l'original alors en sa possession.\u2014 55.Tarif pour le Paiement des Troupes (1751).p.258s.Copie d'après l'original alors en sa possession.\u2014 56.Promotion (1748).p.260-264.Copie d'après l'original en sa possession en 1845.\u2014 57.Adjudication du Poste de la Baye Verte ou des Puons du tems des François, en Canada montrant ses limites et les conditions de son fermage.1743.p.265-271.Copie de 1845 d'après l'original alors en sa possession; Il provenait des papiers de la famille La Perrière.Le document est signé par Varin.\u2014 58.Etat de ce qui est accordé annuellement aux Commandants des Postes du Roy.\u2014 p.272s.Copie de 1845 d'après un manuscrit en sa possession et provenant des papiers de la famille La Perrière.\u2014 59.Avis édifiants d'un brave officier Canadien, ou \u2014 Lettre da CapttM De Contrecoeur à son fils.s.d.p.273-279.Copie de 1845 d'après un manuscrit en sa possession depuis 1811.\u2014 60.Recommandations admirables d'un homme bien-né et d'un Père religieux ft son Fils servant comme Voltigeur dans ma Comp» durant la dernière guerre avec les Etats-Unis (1812).p.280-285.Copie de 1845 d'après une lettre de Pambrun à son fils, Pierre-Christophe.\u2014 INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 67 SABERDACHE ROUGE \u2014 Vol.M, (suite).\u2014 61.De la Famille Pecaucly de Contrecoeur et des services militaires tant en France qu'en Canada de trois capitaines de ce nom (1661, 1732 et 1755).p.286-294.Copies de 1845 d'après des manuscrits en sa possession et faisant partie des papiers de la famille Contrecoeur.\u2014 Copie de 1845 d'après une copie faite en 1815.Dans cet extrait, il est fait allusion à un article secret du traité de Paris relativement â la religion.\u2014 2.Lettre de Mr Jean Dellsle de la Caffleterle à son père en France (29 Juin 1770).(Extrait) p.4-9.Copie de 1845 d'après l'original alors en possession de A.Del isle.Il est question dans cette lettre d'un Incendie qui aurait détruit, en 1765, 106 des plus riches maisons de la ville de Montréal.\u2014- 3.Grand Incendie arrivé a Montréal le 19 Juin 1721.Visites et Aumônes faites a l'Hôtel-Dieu.p.10-23.Copie de 1845 d'après les Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal.Cet extrait est suivi de notes par Jacques Viger.- 4.Une bombe a-t-clle vraiment été le Fossoyeur du Marquis de Montcalm 7 comme on Ta écrit et comme on parolt le croire depuis quelques années.p.24-35.D s'agit d'une étude critique faite en 1845 sur l'épi ta phe composée par Bougainville à l'occasion de la mort de Montcalm.Jacques Viger confronte l'affirmation de Bougainville avec la tradition orale, le Journal du capitaine Knox, le Journal du chevalier de Lévis et une relation écrite par une religieuse de l'Hôpital-Général de Québec, etc.A ce sujet, voir Mgr Amédée Gosselin, La Sépulture de Montcalm, dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol.XI, p.149-157; aussi l'abbé P.-B.Casgraln.La Sépulture de Montcalm, dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol.XV, p.242-249; p.275-288.Tous deux se sont servis de l'écrit de Jacques Viger.\u2014 5.Acte de Prise de Possession du Pays des Iroquois dits Stonontouant.1687.Copie de 1846 d'après un manuscrit «de Paris».Publié dans Pierre Margry (édit), Mémoires et documents pour servir a l'histoire des origines françaises des pays d'outre-mer, Paris, 1887, vol.V, p.26s.p.35-37.6.Prise de Possession de Niagara par Mr.De DenonviUe.1687.p.38-40.Copie de 1846 d'après un manuscrit de «Paris».Publié dans Pierre Margry (édit), Mémoires et Documents.vol.V, p.28.\u2014 68 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE \u2014 Vol.M, (suite).- 7.Différences des Traites avec Ira Sauvages entre Montreal en Canada et Orange à la Nouvelle-Angleterre.1689.P- 41s.Copie de 1846 d'après un manuscrit de «Paris».Les Anglais donnent 50% plus cher que les Français pour le castor.Publié dans Collection de Manuscrits contenant lettres.Mémoires et autres documents relatifs à la Nouvelle-France.(Québec.1883).vol.I, p.476s.\u2014 8.Tarif des Prix auxquels les habitans du Canada doivent donner les marchandises qu'Us pourront fournir en France; afin que les Négociants du Royaume pnltsii* être engages à les aller prendre en Canada par préfère nci A tous les autres pays.1689.p.«-47.Copie de 1846 d'après un manuscrit de « Paris ».\u2014 9.Mémoire concernant le Canada pour Mgr.le M\" de Selgnelay.Fait en Janv' 1690.Par Mr.De Denonvillc.p.47-66.Copie de 1846 d'après un manuscrit de « Paris >.Dans ce mémoire, il est surtout question de l'incompatibilité entre les colonies anglaises et la colonie française à cause du commerce des fourrures, de la nécessité de l'« union du clergé avec le gouverneur » pour gouverner ce pays « dont le peuple n'est pas aisé à conduire » et enfin d'un projet d'attaque contre le fort Orange, l'Ile de < Manatte > et en même temps contre les Iroquois.Publié dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol.XXV, p.39-43.~ V:.:\" .¦ ' 10.Prise de possession, au nom de sa Majesté, de la Baye des Puants.Lac et Rivière des Outagamis et Maskoutins, Rivière de Viscouche et de Mlsslssipi.pays des Nadouesious, rivières Ste Croix et St.Pierre et autres lieux plus éloignés.1689.p.67s.Copie de 1846 d'après un manuscrit de « Paris >.Publié par Pierre Margry, dans Mémoires et Documents.vol.V, p.33s.\u2014 11.Mémoire du Chcv.de Callière, en demande d'une gratification de 3,000 L.comme Command' général, en sus de ses appointemens de 3,000 L.comme Gouvr de Montréal.1691.p.69s.Copie de 1846 d'après un manuscrit de < Paris ».\u2014 12.Acte de Concession de l'Ile d'Anticosty au sieur Louis Jolliet.Mars, 1680.p.71-73.Copie de 1846 d'après une copie alors en possession de Barthélémy Jolliet te.~- 13.Oraison Funèbre de Messire Jean Baptiste de la Croix De St.Valier, second Evèque de Québec, décédé A l'Hôpital-Général de Québec, le 27 xbre 1727.Prononcé le 2 janvier 1728, jour des obsèques du d.Evêquc par.p.74-106.Copie de 1846 d'après un document déposé aux archives du Séminaire de Québec.Publié dans le Bulletin des Recherches Historiques, vol XIV, p.80-87; p.110-121.- INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 69 SABERDACHE ROUGE.-VoL Ma (suite).- 14.Relation de ce qui \u2022'est passé en Nouvelle-France en l'année 1642 par le R.P.Barthélémy Vlmont bos' de la Résidence de Kebec.Paris, Cramolsy, 1643.p.107-117.Copie de 1846 d'après l'édition Cramolsy de 1643.Cette relation a été éditée de nouveau dans les Relations des Jésuites contenant ce qui s'est passé de plus remarquable dsns les missions des Pères de la Compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France, (Québec, 1858), 3 vol.Pour le présent extrait voir: vol.II, p.35-39.- 15.La «Rivière des Prairies» A Montreal.A quelle occasion elle a pris ce nom (1639-1640).p.118.Copie de 1846 d'après la Relation du Père Barthélémy Vlmont.\u2014 16.lettre de Mons' (depuis L'HonbI°) P.L.P.au Seigneur Couiliard de LTJefte (1785).p.119-122.Copie de 1844 d'après l'original.Il s'agit probablement de Pierre-Louis Panct.Dans cette lettre, au ton excessivement pessimiste, Pierre-Louis Panet compare la beauté de la vie du seigneur avec la tristesse et même le dégoût que lui inspire sa vie de « greffier ».\u2014 17.Meurtre de Mr.Guillm» Vignal, prêtre du Séminaire de St.Sulpice de Montréal, blessé mortellement A l'Ile A la pierre puis mangé par les Iroquois près Montréal, en 1661.p.123-131.Copie de 1846 d'après une Relation des Jésuites de 1664,1665.\u2014 18.Notice sur Mr.Louis Le Gardeur De Rcpentigny} extraite de la Gazette de Québec du 1er.Février 1787.p.132s.Copie de 1846.\u2014 19.Extrait du Titre de Concession de la Seigneurie de Cfaâtcauguay A Mr.Chs.Le Moyne De Longueuil, père.(Registres de Québec Cahiers d'Intend».) 1673.p.134-136.Copie de 1846.\u2014 20.Barony of Longueuil and Family Le Moyne.\u2014 By Tho* Falconer, p.137-146.Copie de 1846 d'après l'original obtenu de Hincks.\u2014 21.Mon mémoire A mol.après celui de Mr.Falconer, sur la Famille Le Moyne.p.146-165.B s'agit d'une étude critique faite en 1847 sur la famille Le Moyne.\u2014 22.Relation de ce qui s'est passé, cette année, en Canada (1755).p.165-196.Copie de 1847.Le document est suivi de vingt pages de notes par Jacques Viger.\u2014 23.Le Fort Duquesne détruit en 1758.C'est aujourd'hui Pittsburg.Par Jacques Viger.1810.[cartej.p.166. ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE \u2014 Vol.Mi (suite).\u2014 y 28.Petit Chapitre d'Erreurs (plus ou moins graves) dans le 1er.VoL de l'Histoire de la Louisiane par Mr Ch» Gayarré (louislanais).Ni Orléans.Magne et Wctsse.1846, P- 255-264.Copie de 1847.\u2014 29.Mémoire de Mr.de la Vente, curé de la Mobile (1714).p.264-271.Copie de 1847 d'après Gayarré.Ce curé écrit au comte de Pontchartrain pour lui peindre la dépravation des moeurs qui affecte une grande partie de la population.\u2014 30.Extrait du Titre de Concession de la Seigneurie de St.Ours.\u2014 Québec 29 Octobre 1672.p.272-274.Copie de 1847 d'après une copie alors en possession de madame De Saint-Ours.\u2014 31.Arret du Parlement de Paris relativement au Testament de Mr.De Champlain.1er Gouv* du Canada.Paris.Mardi.15 Mars 1639.p.275-278.Copie de 1847 d'après Barder, t IL p 350.Cet extrait est suivi d'un article découpé du journal La Patrie (30 mars 1855).et Intitule Vie de Marie-Hélène 24.Mémoire (MS) conserve A Paris dans fa bibUothèque de Mr Letter sur les prétentions exorbitante» et sans fondement des Anglois relativement A leurs possessions et celles des François dans le Golfe St.Laurent et l'Acadie par suite du Traite d'Utrccht.Ce mémoire est attribué A Mr.Silhonrfre.Fan des Commissaires du Roi de France nommés pour l'ajustement des limites des dites possessions.1755.p.197-208.Copie de 1847 d'après un manuscrit communiqué par Adolphe De Pulbusque.~ 25.Petit Catéchisme politique des Anglois (1756).p.208».Cet écrit était annexé au précédent mémoire.S» 26.Oraison funèbre de Mgr Jn.OHv* Briand, Evéque de Québec.\u2014 prononcé par Mr.J.O.Piessis, ptre.Curé de Québec, le 27 Juin 1794.jour des obsèques.A la Cathédrale.p.210-245.Copie de 1847 d'après l'original alors en possession de l'abbé Thomas Maguire; la copie est suivie de note» par Jacques Viger.Voir le BriBerm des Recherches Historiques, vol.XI, p.321-338; p.352-358.\u2014 27.Copies de quelques documents de Paris concernant la Louisiane, transcrit» par Mr.Magne, l'un des éditeurs de l'Abeille de la Nonv: Orleans, des Cartons mêmes du Ministère de la Marine en France, avec tous les autres document» relatifs A la Louisiane, et maintenant la propriété de l'Etat de la Louisiane par l'acquisition qu'en a faite de M.Magne le gouverneur Mouton.(Hist: de la Louisiane par Charles Gayarré.Nouv: Oit» \u2014 Magne et Weissc.1er VoL 1846.In 80.) p 246-254.Copie de 1847.Dans ces extraits, il est question des filles du rot et de la population de la Louisiane de 1713 A 1721.\u2014 INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 71 SABERDACHE ROUGE.-VoL Mi (suite).\u2014 Boullê.Ce document a été publié dans le Rapport de l'Archiviste de la province de Québec, (1920-1921), p.35-39; aussi dans le Bulletin des Recherches Hlstorl-.vol.Xn, p.372as.\u2014 32.Premier Incendie du Monastère des Dames Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal le 24 février 1695.p.279-287.Copie de 1847 d'après des documents de «Paris».Le texte est suivi d'un extrait des Annales de l'Hôtel-Dieu de Montréal.\u2014 Vol.Mi.\u2014 Divers petits Manuscrits.294 pp.1.Extrait du Titre de Concession par la Compagnie de la Nouvelle-France, A Pierre Le Gardeor Escuyer, Sr.de Repcntlgny de 4 lieues de front sur le fleuve St Laurent sur 6 lieues de profondeur.Du 16 avril 1647.p.1-3.Copie de 1847 d'après l'original alors en possession des propriétaires de la seigneurie de l'Assomption.\u2014 2.Mémoire concernant le Fort Cataracouy (ou Frontenac) 1695.p.3-10.Copie de 1847 d'après un « manuscrit » de Paris.~ 3.Incendie du Village sauvage et de l'Eglise et de la Mission de la Montagne de Montréal.(Extrait d'un Ecrit intitulé «Histoire de l'Eau de vie en Canada», sans nom d'auteur, mais bien probablement de la main d'un Missionnaire) 1695.p.11-24.Copie de 1847 d'après l'original conservé alors au Séminaire de Québec.Le texte est suivi de notes par Jacques Viger sur cette mission.Ce document a été publié par la Société Littéraire et Historique de Québec en 1840 dans le volume intitulé: Collection de Mémoires et de Relations sur l'Histoire ancienne du Canada.1ère Série, vol.E p.1-24.\u2014 4.Plan du Fort de la Maison N.D.des Neiges A la Montagne de Montréal en 1683-\"4.Par W.H.McKenzle en 1847.p.12.5.Plan du Fort de la Montagne de Montréal et de ses dépendances.1847.Par W.H McKenzle.p.20.6.Fort de la Mission du Lac des Deux Montagnes.1847.p.24.7.Mémoire sur les Missions Sauvages de l'Ile de Montréal, et notamment de celle de Notre-Dame des Neiges alias Montagne de Montréal, (Formé d'un Extrait d'une «Lettre de Mr.J.Viger A UN.s D.C», ptre Mission10, depuis longues années an Lac des 2 Montagnes, et de « Remarques de ce Monsieur » en correction ou A l'appui de la susd** Lettre.) p.25-43.Copie de 1847.\u2014 72 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE.-Vol.Mi (suite).\u2014 8.Le Gros Bourdon St.Jean-Baptiste de l'Eglise Paroissiale Catholique de Montréal (1847).P- *4-47' Copie de 1847 d'après un article paru dans The Illustrated London News du 20 mars 1847.Voir le Bulletin des Recherches Historiques, vol.XXII, p.311s.\u2014 9.Dessin du Gros-Bourdon.Par le père F.Martin.p.46.10.Combat en 1690 & la Coulée de Grou.sous Mr Colombe*.Mcurenant réformé, au bas de 111e de Montréal.p.48-50.Copie de 1847 dans les Registres de la paroisse de la Polnte-aux-Trernbles.\u2014 11.Abrégé des services des familles Lemovne de Longeuil, de Chateauguay.d'Yber-ville, de Bienville et de Sérigny.p.51-86.Copie de 1847 d'après White's New [Rccompilacion], t E p.645-656.Cet extrait est suivi de notes par Jacques Viger.\u2014 12.Législation canadienne avant 1663.Règlement du Gouverneur de Montréal contre les liqueurs enivrantes, le Jeu et la désertion.1659.p.87-90.Copie de 1847.\u2014 13.La Redoute du St.Enfant Jésus à Ville-Marie, De de Montréal.1663.p.91-99.Copie de 1847.Il s'agit de la cession de cette redoute à Jean Auger.\u2014 14.De quelques Etymologies sauvages.\u2014 Langue Iroquoise.p.100s.Copie de 1847 d'après un écrit de De Lorimier, interprète.\u2014 15.Fondation ou commencement de la Mission sauvage de la Présentation par Mr.François Picquct, prêtre de St.Sulplce de Montréal (1749).p.102-106.Copie de 1847 d'après les Registres de la mission de la Présentation conservés alors dans la paroisse du Lac des Deux-Montagnes.\u2014 16.Plan des attaques du Fort Levis sur le fleuve St.Laurent par l'Armée Anglaise commandée par le Général Amherst Défendu par Mr de Poochot, CapiF du Reg\" de Beam, du 16 au 26 août 1760.p.106.17.Fort de la Présentation à Lôégatsi vulge « La Galette », et Fort Levis dans l'Ile Orakouinton.(Détails pris de < Mémoires » publiés en f.»«i-«i.en 1838, et aussi du Journal (MS) de Mr le Chevalier de Levis.) p.107-179.Copie de 1847.Le texte est suivi de cinquante pages de notes par Jacques Viger.\u2014 18.Fort La Présentation.(Site actuel d'Oguensburg.) p.108.Copie de P.-L.Morin, arpenteur, \u2014 19.Pointe au Baril.p.us.20.Taken from Capt BayHelds Charts of the River St Lawrence.1828.By Thomas Devine, p.J/J, INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 73 SABERDACHE ROUGE.-Vol.Mt (suite).\u2014 21.Consultation des plus célèbres Avocats de Paris au sujet du Titre de la Baronnic de Longucll, savoir: D'Argis, Delambon.D'Outremont, Elle de Beaumont, et Gerbicr, anciens et fameux avocats au Parlement de Paris, Auteurs et Plaideurs.p.180-189.Copie de 1847 d'après l'original en possession de William Grant, baron de Longueuil.\u2014 22.Lettre de Mr.N.D.ptre.Mission™ au Lac des Deux Montagnes sur l'étymologie de quelques noms sauvages.1847.p.189-192.Copie de 1847.\u2014 23.Mémoire (MS) des services du Sr De Bienville.Commandant-Général de la Louisiane (1725).p.192-208.Copie de 1848 d'après une copie faite par Magne sur l'original à Paris.Le texte est suivi de notes par Jacques Viger.24.Information faite par Mr.de Montmagny.Gouverneur-général du Canada, contre Mr de Malsoaneuve.gouverneur particulier de l'Ile de Montréal, des 3 et 4 Février 1642.p.209-224.Copie de 1848 d'après un manuscrit découvert par G.-B.Faribault au greffe des Protonotaires de Québec.\u2014 25.Montréal en 1643.Ses habitant, M.P.Ghomcdy de Maisonneuve.Croix plantée sur la Montagne.1643.p.225-234.Copie de 1848 d'après un imprimé de 1644.Le texte est suivi de notes par Jacques Viger.\u2014 26.Correspondance inédite du R.P.Jésuite P.R.Fioquct.avec Mgr J.O.Brland.Evéque de Québec, particulièrement à l'occasion de la conduite comme prêtre, durant l'occupation de Montréal par les Américains en 1775 et 1776.p.234-243.Copies faites en 1848 d'après l'original conservé A l'archevêché de Québec.B s'agit de lettres du Père Floquet qui avait été interdit pour avoir donné l'absolution à des Canadiens rebelles; il explique les raisons de sa conduite et affirme sa soumission a l'évêque.\u2014 27.Fortifications de la Ville de Montréal.Déclaration du Roy par laquelle Sa Ma\" fait don et remise aux Habitans de Montréal de 164308 livres 13 sols 3 deniers dont Us sont en avance A l'occasion de l'enceinte de Montréal (1743).p.244-247.Copie de 1848 d'après les Registres du Conseil d'Etat, lettre I, p.6.\u2014 28.Commission A Mr De Tilly pour commander A Québec, en l'absence de Mr.le Comte de Frontenac (1673).p.248-250.Copie de 1848 d'après les Registres des Jugements du Conseil supérieur, lettre A, p.47.\u2014 74 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE.\u2014 Vol.Mi (suite).\u2014 29.Voyage de Mr.le Comte de Frontenac an lac Ontario, en 1673.Fondation du Fort Frontenac ou Cataracout P- 251-294.Copie de 1848 d'après des copies de documents faites & Parla.\u2014 Vol.M.\u2014 Divers petits Manuscrits.63 pp.1.Sermon sur le «Respect dans les Eglises».\u2014 Prononcé, A Montréal, en Avril 1760, par le R.P.lean-Badle Roubaud, Jésuite.p.1-45.Copie de 1848.Selon Jacques Viger, ce sermon dans lequel le Père Roubaud mettait en cause la valeur militaire des troupes françaises avait failli lui coûter la vie.\u2014 2.Fénélon among the Iroquois, 1667-1674.p.47-64.Copie de 1848 d'après un écrit de Robert Greenhow dans The Literary World, 23 décembre 1848.Ce Journal était publié a New-York.Le texte est suivi d'une série de notes sur des feuilles détachées.\u2014 Vol.Ni.~ Histoire de Montréal.\u2014 1640-1672.Manuscrit de Paris sans nom d'auteur, dont copie apportée à Montréal en Nov™ 1845, par l'Hon*1* L.Jos Papineau, et faite aux frais et pour la Province du Canada.Ouvrage attribué à Mr François Dollier de Casson, Prêtre de St.Sul-pice de Paris et 3e Sup1 du Sémn de Montréal.Avec apostilles par Mr.Pierre Margry et Notes et Appendice par Mr.J.Viger.287 pp.Copie de 1845.Ce document a été publié par la Société Littéraire et Historique de Québec en 1871 sous le titre: Histoire de Montréal par Dollier de Casson, 3e série, vol.VI, p.1-128; aussi avec les notes de Jacques Viger dans les Mémoires de la Société Historique de Montréal, 1868, p.1-269.\u2014 Vol.N*~ -' Manuscrits de Paris.\u2014 Extraits ou Copies entières de Manuscrits qui ont rapport à l'histoire des premiers temps du Canada; déposés dans les Archives du Département de la Marine et des Colonies, dans celui de la Guerre et dans la Bibliothèque du Roi à Paris (1663-1690).293 pp.Copie de 1846 d'après une copie alors en possession de la Société Littéraire et Historique de Québec.Cette dernière copie avait été faite d'après le travail de J.R.Brodhead qui avait copié pour l'état de New-York environ 28,000 pages de documents conservés à Paris.Les Archives de la province de Québec pos- INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 75 SABERDACHE ROUGE.-Vol.N, (suite).\u2014 sèdent une copie manuscrite du travail de Brodhead.Cette copie est comprise dans 17 volumes qui couvrent les années 1631 à 1763 et a pour titre: Correspondance officielle des Gouverneurs du Canada.Voir J.R.Brodhead et E.B.O'Callaghan (édit), Documents relative to the Colonial History of the State of N.Y.IS vol., Albany, (1853-1887).On peut aussi trouver une copie de la plupart de ces documents dans Manuscrits concernant la Nouvelle-France (1614-1717), 17 vol.; Documents on Colonial History, London Archives (1613-1679), 6 vol.; aussi Manuscrits relatifs A l'Histoire de la Nouvelle-France.La première série comprend 17 volumes; la seconde 11 volumes et la troisième, 12 volumes.Ces collections renferment des copies manuscrites et sont conservées aux Archives de la province de Québec.Enfin voir Pierre Margry (édit.).Mémoires et documents pour servir à l'histoire des origines françaises des Pays d'Outre-Mer, Paris, 1879-1888.6 vol.; Collection de manuscrits relatifs à la Nouvelle-France, Québec, 1883-1885, 4 vol.\u2014 Vol.Nk \u2014 Manuscrits de Paris.Extraits ou Copies entières de Manuscrits qui ont rapport à l'histoire des premiers temps du Canada déposes dans les Archives du Département de la Marine et des Colonies, dans celui de la guerre et dans la Bibliothèque du Roi à Paris.1690-1699.Avec notes et Appendice par Jacques Viger.251 pp.Vol.O.- Invasion du Canada par les Bostonnais.1775-1776.115 pp.1.Invasion du Canada, (1775-\"76), par les Américains.Journal tenu aux Trois-Rivières par Mr.J.Bte Badeaux, Notaire.p.1-91.Copie de 1846 d'après le manuscrit de Amable Berthelot.Le texte est suivi de notes par Jacques Viger.Ce journal a été publié par la Société Littéraire et Historique de Québec en 1871.Voir la 3e Série, vol.VI, p.1-43__ 2.Invasion du Canada en 1775 et 1776.d'après des Documens Américains jusqu'ici (1845) inédits.[En sous-titres:] Extraits du « Journal of Charles Carroll of CarroUton during his visit to fj«\"i» in 1776, as one of the Commissioners from Congress; with a Memoir and Notes by Brantr Mayer, Corrcsp.Secret Maryland Historical Society.\u2014 Published by the said Society, 1845, Baltimore, J.Muphy, 84 pages.p.93-115.Copie de 1847; le texte est suivi de notes par Jacques Viger.\u2014 Vol.P.- Poésies et Autres Oeuvres de Mr.Joseph Quesnel tant publiées qu'inédites.249 pp.Copies de 1847. 76 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE \u2014 Vol.P (suite).\u2014 1.Ode.A Mess\" du Séminaire de St Sulpice de Montréal.p.1-3.2.Stances sur mon Jardin.P- 13\"^ Publiées par J.Huston dans le Répertoire national, Montréal, 1893, vol.I.p.74s.\u2014 3.Immortalité de l'Ame.\u2014 Anecdote.\u2014 P- 5\"7- 4.Epigramme.[Sur les livres].P- 7f-Voir Huston, te Répertoire national vol.I.p.75s.\u2014 5.L'Avocat exclu des Enfers.P- 8s- 6.Les Moissonneurs.P* 7.Les Effets de l'Argent.Chanson.P- 10-12.8.Définition de l'Esprit \u2014 dans le genre de Crispin.P- 12.9.Epitrc consolatrice.A Mr Labadie qui se plaignoit que ses talens et ses vers n'étoient pas récompenses par le Gouvernement p.13-21.Voir Huston, Le Répertoire national, vol.L p.78-82.\u2014 10.Chanson.[Dirigée contre l'éditeur du Journal: The Quebec Mercury.] p.21s.11.Epigramme.[Dirigée contre l'éditeur du Journal: The Quebec Mercury.] p- 22.12.L'Anti-François.p.23-25.13.A l'occasion de la dissolution du Parlement Provincial du Bas-Onacta en 1809 par le Gouv.Gén1 Sir J.H.Craig.[Signée:] Freterfck.P- 25s.Il s'agit d'une lettre satirique adressée au Journal Le Canadien publiée le 27 mal 1809.\u2014 14.Les Elections nouvelles n'ayant pas été dans le goût du bon Frederick, il adressa la lettre suivante au Canadien le 25.9.1809.P- 27s.15.Le P'tit Bonhomme vit encore, f^r\"*\"\" p.28-31.Voir Huston, Le Répertoire rational vol.I, p.73s.\u2014 16.Contre le Jeu.p.31.17.Discours de Simon Latresse, \u2014 au lit de la mort 1807.[En vers.] p.32s.Il aurait été tué par un soldat anglais.\u2014 18.Stances marotiques A mon Esprit p.34.Voir Huston, Le Répertoire national vol ï, p.85s.\u2014 19.A Monscig.lEvcque de Québec A T^ngnyan, p.35-37.Poésie écrite à Boucherville en 1802.\u2014 INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 77 SABERDACHE ROUGE -Vol.P («ulte).\u2014 20.Epure A ma Femme.p.37-39.21.La Nouvelle Académie des Belles-Lettres.Songe.En vers Irréguliers, p.40-57.22.Parodie.p.57s.Il s'agit de vers écrits à l'Intention d'un curé suspendu qui voulait retourner dans le ministère.\u2014 23.Lettre à Mad.Quesnel, sa femme.30 novembre 1788.p.59-62.24.La liberté de la Presse.p.63.25.Hymne des bons Canadiens.\u2014 A la Paix.Janv.1807.p.63s.26.Chanson.[Sur la langue anglaise.] p.64-66.27.Imitation de quelques couplets de l'Hymne patriotique « Rule Britannia ».adaptée A l'air original.p.66-68.28.L'Anglomanie ou le Diner A l'Angloise.Comédie en un acte ou en vers.p.69-113.29.Les Républicains François ou La Soirée du Cabaret.p.114-149.Comédie en un acte et en prose datée de l'an K de la république.Cette comédie est une satire de la révolution française.\u2014 30.Imitation de la Chanson nationale \u2014 « God Save the King ».p.149s.31.Distiques \u2014 Portraits.p.150s.32.Chanson.[Sur Boucherville.] p.151s.33.Palinodie.[Sur Boucherville.] p.152-154.34.Bouquet A Mad11* A [Connefroy].p.154s.35.Le Rimeur dépité.Dialogue entre Mr et Mme François.p.156-176.36.Colas et Colinette ou Le Bailli dupé.Comédie en trois actes et en prose mêlée d'ariettes.p.177-249.Voir Huston, Le Répertoire national, vol.L p.18-72.\u2014 Vol.Q.- Mémoires sur les Mikmaqnes et Marichites dans un Fragment de Lettre (encore inédite) de Mr.Anf\" Simon Maillard, ptre du Séminaire des Missions Etrangères suivis d'antres Lettres du même Mission1*.\u2014 311pp.1.Mémoires sur les Mikmaques et Marichltes dans un Fragment de Lettre de Mr.A S.Maillard, ptre du Séminaire des Missions étrangères.p.1-169.Copie de 1846.Cette lettre était adressée A madame de Drucourt Cette lettre a été publiée dans Les Soirées canadiennes, 1863, p.290-426.\u2014 78 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE ROUGE.-Vol.Q (suite).\u2014 2.Autres lettres de Mr.Maillard, conservées au Séminaire de Québec, nuns sans date, ni adresse.P- 171-204.D s'agit de trois lettres copiées en 1846.\u2014 3.Histoire du Calumet et de sa Danse.Par le RP.Jacques Lesucur.S.J.\u2014 Missionaire chez les Abénaquis de St.François de Sales.1734.p.213-243.Copie de 1847 d'après l'original conservé alors à la mission des Abénaquis de Saint-François de Sales.\u2014 4.Archéologie Canadienne.\u2014 Ancien Tombeau Sauvage découvert à Pénétan-gutshène.Haut Canada.1844-1847.p.249-266.D s'agit d'un mémoire par le Père Félix Martin que Jacques Viger a copié en 1848.- 5.Fort de 111e Saint-Joseph.p.270.Copie de 1848 par le Père Félix Martin d'après le plan dressé en 1845 par G.Hallcn.\u2014 6.Archéologie Canadienne.La Destruction des Hurons.A l'occasion d'une Découverte faite, en 1848.dans l'Ile St Joseph, aujourd'hui « Charity Island » par F.Martin, Sup.S.J.Avec Notes.p.269-311.Copie de 1848.\u2014 Vol.R.- Extraits des Registres du Conseil Supérieur de Québec, des Registres des Intendants et de papiers déposés au Bureau des Terres de la Couronne.66 pp.1.Exposé touchant le seing et la diligence que les Peres Jésuites ont eu de faire habiter et deffrieber les terres qu'Os possèdent en la Nouvelle-France.1664 p.1-10.Copie de 1848 d'après une copie non signée qui était alors conservée au Bureau des Terres de la Couronne.\u2014 2.Lettres de Noblesse pour le Sr.Nicolas Juchereau de St Denis.1692.p.11-62.Le texte est suivi de notes par Jacques Viger.\u2014 3.Armes de la famille Juchereau de Saint-Denis.p.14.Vol.S.- Regitre des Mariages, Baptêmes et Sépultures des Français et Sauvages de la « Mission » \u2014 du « Poste » ou du Fort français de la Rivière St Joseph », Pays des Illinois (1720 à 1773).L'original se trouve maintenant aux Archives du Séminaire de Québec et II fait partie du fonds Viger-Verreau.Jacques Viger l'avait obtenu en 1857 de madame Josette Munro.Cependant la présente copie a été faite par Mgr A^E.Gosselin.Les Archives de la province de Québec en préparent actuellement la publication. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 79 4.Epigramme.p.9.Dirigé contre Mermet \u2014 ' .' ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ : .' B.Correspondance (1808).1.Jacques Viger A A.(Montréal, 6 janvier 1808).p.10s.2.Aux Editeurs du Courier de Québec (6 février 1808).p.11-13.Il s'agit de l'envoi d'un écrit \u2014 3.A Messieurs les Rédacteurs du Courier de Québec (27 mars 1808).p.13-20.[En sous-titre:] Tableau d'une ville utilitaire.Dans cet article signé: Un Biographe, Jacques Viger montre les excès auxquels se laissent aller les soldats dans la ville de Montréal.\u2014 4.Garrison orders by Brig.Gen.Brock (10 mars 1808).p.20-24.5.Au Courier de Québec (5 mal 1808)} mot pour rire.Contre un Gazcttier qui prodlguolt des louanges A son Journal sous un nom de Souscripteur.p.24s.Epigramme.\u2014 6.Jacques Viger A Wm.Berczy.Québec (Montréal, 24 juillet 1808).p.25-30.Viger donne son opinion sur le livre: Travels fat Lower and Upper Canada by Augustus Kendal.Viger admire la « sagesse » d'un homme qui a préféré écrire de loin pour s'épargner les « désagréments » du voyage.\u2014 7.Wm.Berczy A James Viger.Montréal (Québec, 30 juillet 1808)1.p.31-34.8.Jacques Viger A Wm.Berczy, Québec (Montréal 1er août 1808).p.35s.\"i -t.\": Mttfl 1 Les lettres que nous ne résumons pas semblent présenter peu d'intérêt B s'agit souvent d'une simple mention de la part de Viger.SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.1.\u2014 Correspondance (1807-1811).289-12 pp.A.Correspondance (1807).1.Extrait d'une lettre écrite par un Officier du Gouvernement A Washington, A un de ses amis en cette ville, datée du 25 juin.p.2s.Narration de l'attaque faite sur le vaisseau américain, le Chesapeake, par le navire anglais, le Leopard, en vue de s'emparer de déserteurs.\u2014 2.Proclamation par Thomas Dunn (9 septembre 1807).p.4s.B exprime sa satisfaction A l'égard des miliciens qu'on vient de mobiliser.~ 3.A l'Editeur du Canadien A Québec (9 septembre 1807).p.6-9.Jacques Viger montre avec quel enthousiasme les Canadiens devenaient alors miliciens.\u2014 80 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.1 (suite).9.Jacques Viger A Wm.Berczy, Québec.(Montréal 9 août 1808).p.37-43.Peu de faits et beaucoup d'esprit; Il est aussi question d'affaires avec le gouvernement \u2014 10.Wm.Berczy A Jacques Viger, Montréal (Québec, 28 août 1808).p.43-50.Discussion sur la sagesse avec un ton badin.Viger ajoute en note que sa correspondance avec Berczy ne se résume pas A ces quelques lettres.\u2014 11.Fred: Baron de Schaffalizky A J.Viger, Montréal (Boucherville.24 octobre 1808).p.50s.12.Fredt Baron de Schaffalisky A J.Viger, Montréal (Boucherville, 14 novembre 1808).p.51s Félicite Jacques Viger de sa nouvelle fonction de Rédacteur du Canadien et le met en garde contre le fait d'être obligé de satisfaire le public, ses amis et le gouvernement qui «aie bras long et fort ».\u2014 13.Extrait d'une lettre de Jacques Viger [veuve du capitaine John Lennox] A Jacques Viger.Québec (Montréal 28 novembre 1808).p.52-55.Jacques Viger l'avait épousée le 17 novembre précédent et la quittait pour la première fols.\u2014 14.Jacques Viger A Mme J.Viger.Montréal (Québec 28 novembre 1808).p.56-62.Parle des rencontres faites A Québec et de l'imminence d'une guerre entre le Canada et les Etats-Unis.«*\u2022 15.Fred: Baron de Schaffalizky A J.Viger.Québec (Boucherville, 1er décembre 1808).p.62s.D a écrit en sa faveur au major de Salaberry.\u2014 16.Marguerite Viger [sa femme] A J.Viger.Québec (Montréal.1er décembre 1808).p.6345.17.J.Viger A Mme J.Viger, Montréal (Québec.1er décembre 1808).p.65-70.Récit de son voyage A Québec parle fleuve.\u2014 18.J.Viger A Made.J.Viger.Montréal (Québec 1er décembre 1808).p.70-80.Continue le récit de son voyage.\u2014 19.J.Viger A Made.J.Viger, Montréal (Québec 2 décembre 1808).p.80-88.Il a rencontré le major de Salaberry et plusieurs membres de la société québécoise.\u2014 20.< Aux Canadiens ».(3 décembre 1808).p.90-92.Il s'agit d'une introduction préparée par Jacques Viger A une lettre du Père Crespcl (1757) qu'il publiait dans le Canadien, Il y montre la gloire et la valeur de nos ancêtres dans le passé et aussi leur fidélité depuis la conquête.\u2014 INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 81 SABERDACHE BLEUE.~ Vol.1 (suite).\u2014 21.M.Viger [sa femme] A J.Viger (S décembre 1808).p.93.22.Marguerite Viger A J.Viger, Québec (Montréal 7 décembre 1808).p.93-97.D.-B.Viger qui aime à < moraliser » lui conseille de garder le Canadien dans la modération afin de détruire les préjugés qu'il a fait naître.\u2014 23.J.Viger A Mme J.Viger.Montréal (Québec, 11 décembre 1808).p.97s.Il a vu le major de Salaberry.\u2014 24.Lettre de Mme J.Viger (11 décembre 1808).p.98.Lettre d'affaires comme le mentionne J.Viger lui-même.\u2014 25.Lettre de J.Mackay (13 décembre 1808).p.98.Viger la mentionne comme étant une lettre d'affaires.\u2014 26.Lettre de D.B.Viger (15 décembre 1808).p.98.Mentionnée comme étant une lettre d'affaires.\u2014 27.Pour les Canadiens (15 décembre 1808).p.99.Article signé: Un Observateur.Viger montre qu'un régiment composé d'Anglais a refusé de se tenir prêt à faire face a l'ennemi.\u2014 28.Aux Canadiens.p.99s.Encourage les Canadiens à aller défendre leur religion et leurs droits menacés.\u2014 29.J.Viger A Mme J.Viger.Montréal (Québec, 15 décembre 1808).p.100-103.Il compare Québec à Montréal.Québec «Un roc effrayant, sur lequel on ne peut marcher qu'en grimpant.il faut être ferré comme des mules .>.-»! Montréal est tout le contraire.\u2014 30.J.Viger A Mme J.Viger, Montréal, (Québec, 19 décembre 1808).p.104s.31.P.D.Debartzch A J.Viger (24 décembre 1808).p.105s.' Le félicite de son adresse Aux Canadiens.\u2014 32.Chs.Routelle A J.Viger, Québec (Montréal 29 décembre 1808).p.106s.Le complimente sur la modération et sur la sagesse qu'il montre dans la direction du Canadien.~* 33.Note.p.107-111.D s'agit d'une réfutation de son Adresse aux Canadiens par un correspondant qui citait une lettre dé Burgoyne.Cette lettre du général anglais tendait à montrer que les Canadiens n'avaient plus les vertus militaires qu'on leur croyait 34.A.M.le Rédacteur du Canadien (31 décembre 1808).p.111-115.Ecrit de J.Viger qui tente de réfuter la lettre de Burgoyne.L'écrit est signé: Z.\u2014 82 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.1 (suite).\u2014 35.J.Viger A Wm.Berczy.Québec (Montréal.10 septembre 1808).p: 115-122.On a posé la première pierre des prisons de Montréal (rue Notre-Dame).Charland y a déposé un écrit sur l'état politique des deux hémisphères.Il a refusé de me laisser prendre « une copie de son hydre littéraire à sept têtes » (il le destine à effrayer la postérité seule).\u2014 36.I.Viger A Wm.Berczy, Québec (Montréal, 23 septembre 1808).p.122-125.Il est question du volume écrit par De La Rochefoucault-Liancourt et intitulé: Voyage dans les Etats-Unis d'Amérique.\u2014 37.Wm.Berczy A J.Viger, Montréal (Québec, 1er octobre 1808).p.125s.H a encore douze portraits A finir.\u2014 38.J.Viger A Mme I.Viger, mère, Montréal (Québec, 11 décembre 1808).p.126-129.Il n'a qu'à se louer de l'accueil reçu à Québec; Il a connu le major de Salaberry, le Dr Blanchet, Borgia, Vanfelson, etc.\u2014 C.Correspondance (1809).1.M.Viger [sa femme] A ).Viger, Québec (Montréal, 3 Janvier 1809).p.130s.Mondelet est mécontent du Canadien; il faut faire attention de ne pas faire le Jeu d'Intérêts particuliers qui sont en opposition A ceux du gouvernement de Québec veulent faire abolir la constitution.\u2014 De Bonne travaille à se faire élire; Il faut empêcher son élection de même que celle de Mondelet.4.F.Blanchct A J.Viger.Montréal (Québec, 15 mars 1810).p.248s.Organisation des élections.5.Lettre à M.D.B.Viger (13 décembre).p.249 Mentionnée comme étant une lettre d'affaires.6.Lettre de M.D.B.Viger (24 décembre).p.249.Mentionnée comme étant une lettre d'affaires.7.J.Viger & Messtre Jérôme Doners.Québec (Montréal 15 mars 1810).p.249-257.Lui expose tous les projets des Canadiens pour les élections.Il nomme tous les candidats des comtés contestés et parle de leur valeur et de leurs chances de succès.\u2014 Papineau, fils, sera certainement élu.Une note explique qu'il a passé l'hiver à faire un plan complet de la ville de Montréal.8.A.Gray a Louis Charland, Montréal (Québec, 8 avril 1810).p.257s.Lui demande le plan de la ville de Montréal.9.J.Viger au Lieut And.Gray.Québec (Montréal 26 avril 1810).p.258-260.B lui envoie le plan demandé et il le fait suivre de son compte, 10.J.Viger au Lieut A Gray.Québec (Montréal 9 août 1810).p.260s.Se montre étonné de voir que Gray n'a pas accusé réception de son plan.11.J.Viger au Col Js.Kempt, Québec (Montréal, 8 novembre 1810).p.261-267.Se plaint de la conduite de Gray; ce dernier n'a pas accusé réception de son plan et 11 n'a pas payé le compte produit par Viger.12.And.Gray a J.Viger.Montréal (Québec, 14 novembre 1810).p.267-269.B a fait évaluer le travail de Viger par Joseph Bouchette et par Jean-Baptiste Duberger et ce travail ne vaut pas le prix que Viger en demande.13.James Kempt a J.Viger.Montréal (Québec, 15 novembre 1810).p.269.Gray va lui répondre.14.J.Viger au Lt A.Gray.Québec (Montréal 22 novembre 1810).p.270s.Si Gray ne veut pas accepter le prix exigé pour ce plan, il n'a qu'à le retourner.15.J.Viger au Col Kempt Québec (Montréal 22 novembre 1810).p.271-276.Ce plan n'est pas uniquement une copie d'un plan de Montréal de 1801, mais « une copie revue, corrigée et grandement augmentée »./ 88 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol 1 (suite).~ 16.Lettre a Grey (4 décembre 1810).p.276.Il a adressé une traite à D.-B.Viger au montant du plan.17.A.Gray A J.Viger.Montréal (Québec.9 décembre 1810).p.277s.B ne peut croire que Viger ait travaillé quarante-huit Jours pour réussir ce plan; lui-même aurait pu le faire en dix Jours.18.A.Gray * Louis Charland, Montréal (Québec 9 décembre 1810).p.278s.D estime que Jacques Viger a pris trop de temps pour faire son plan; il pourrait accepter au maximum trente Jours de travail.19.J.Viger ft D.E Viger, Québec (Montreal.13 décembre 1810).p.279-281.Il ne perdra pas cette affaire tant qu'il n'aura pas reçu son plan ou la somme de douze louis.20.J.Viger à D.E Viger, Québec (Montréal 16 janvier 1811).p.281-284.Se demande s'il poursuivra Gray.21.D.E Viger a J.Viger.Montréal (Québec.21 Janvier 1811).p.284s.Un procès serait un risque.22.J.Viger A D.E Viger, Québec (Montréal.18 lévrier 1811).p.285s.Il est fermement décidé à porter plainte au gouverneur Cralg.23.[Attestation par William Berczy et Louis Charland.] 28 février 1811.p.286-287.Jacques Viger n'a pu faire un tel travail & moins de quarante-cinq A cinquante jours.\u2014 Viger avait fait précéder cette attestation d'un mémoire qui fut envoyé au gouverneur.24.And.Gray A J.Viger, Montréal (Québec 5 avril 1811).p.288.Lui retourne son plan; il est intact et il n'a pas été copié.\u2014 Dans une note, Viger dit que Gray a fait copier le plan et que ce plan, plus tard a été publié avec les Cartes du Canada par Joseph Bouchette sans que son nom y apparaisse.E.Appendice.Autographes des divers Correspondants de ce volume avec M.J.Viger.1.De M.Ch.Routcllc (mort avocat).p.3.2.De Wm.Berczy, père, ccuier.p.4.3.De M P.D.Debartzch.M.P.P.p.4.4.De Frédéric Baron De Schaf f alislry.p.5.5.De Mr.L.M.Viger.Avocat.p.6.6.De Mr.D.B.Viger, Avocat, M.P.P.p.7. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 89 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.1 (suite).\u2014 7.De Mr.Hugues Heney.Avocat, p.8.8.De Mr.Ls.Chariand.Arp.et Officier civil.p.8.9.De Mr.F.Blanchct, Médecin et M.P.P.p.9.10.De Mr.J.T.Taschereau, Avocat et M.P.P.p.10.11.Du Lieutt.And* Gray, Acs' Q.M.Gén1 (mort Capt.) p.11.12.Du Col.Js.Kempt.Q.M.Gén.(depuis Sir Js.et Admin.B.C.).p.12.Vol.2.- Correspondance (1811-1814).219-39 pp.A.Correspondance (1811).1.J.Viger A D.B.Viger, Québec (Montréal 16 Janvier 1811).p.1-3.2.D.a Viger A J.Viger, Montréal (Québec, 21 Janvier 1811).p.3s.3.J.Viger A D.B.Viger.Québec (Montréal, 18 février 1811).p.4-8.Joseph Papineau est provoqué en duel par Coffin qu'il avait insulté à la Chambre.4.J.Viger A Mod.J.Viger, Bouchcrville (Montréal.29 mai 1811).p.9.5.H.Heney A J.Viger.Bouchcrville (Montréal 18 Juin 1811).p.9-11.Le départ du gouverneur Craig était annoncé pour le 17; le 15, il a ordonné de réduire le chiffre des officiers dans chaque compagnie à trois; «ainsi tu seras condamné à rester Enseigne .».\u2014 On a fait signer une adresse de « reconnaissance au Gouverneur >.6.H.Heney A J.Viger, Bouchcrville (Montréal, 12 juillet 1811).p.11-14.Badine au sujet du baron de Schaffalisky.\u2014 Durocher a été inhumé, et un grand nombre de « Chouaguens > assistaient.7.Lettre de Mr.H.Heney (26 août 1811).p.14.Mentionnée comme une lettre d'affaires.8.Wm.Berczy A Jacques Viger.Bouchcrville (Montréal septembre 1811).p.14-16.Questionnaire statistique sur l'agriculture, le commerce, l'industrie, la population, la milice, les professions, etc., pour la paroisse de Bouchcrville.9.J.Viger A Wm.Berczy, Montréal (Bouchcrville 22 septembre 1811).p.16-25.B lui envole les résultats de l'enquête qu'il vient de faire dans la paroisse de Bouchcrville.\u2022\u2014 Ces renseignements devaient servir au volume que préparait Berczy sur L'Histoire statistique du Canada.\u2014 Viger y montre l'état de la population, la situation des artisans, les professions, l'industrie et le coût de la vie. 90 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.2 (suite).\u2014 10.J.Viger » Wm.Berczy.Montreal (Boucherville 7 octobre 1811).p.26-30.Suite des résultats de l'enquête faite par Jacques Viger dans la paroisse de Boucherville.Viger exprime l'état des écoles: «Nous avons ici deux Ecoles, une pour les garçons, l'autre pour les filles.La première mérite k peine d'être mentionnée; la seconde est tenue par deux Soeurs de la Congrégation Notre-Dame >.11.Note (octobre 1811).p.30-33.Statistiques de la paroisse de Boucherville: professions, agriculture, religion.12.William Berczy A J.Viger, Boucherville (11 octobre 1811).p.33-36.Lui envole le manuscrit de l'étude qu'il prépare sur le Canada.13.H.Heney A J.Viger.Boucherville (Montréal, 23 octobre 1811).p.36-38.Lettre purement amicale dans laquelle 11 badine sur tout 14.H.Heney A J.Viger.Boucherville (Montréal, 24 octobre 1811).p.38.J.-B.Content a été arrêté pour sacrilège.15.J.Viger A Wm.Berczy, Montréal (Boucherville, 4 novembre 1811).p.39-41.Il a lu avec Intérêt le manuscrit de ses Fastes chronologiques du Canada ¦ Viger lui signale cependant quelques erreurs.16.William Berczy A J.Viger, Boucherville (Montréal, 19 novembre 1811).p.41-43.Lui envole sa description de Terrebonne et deux chansons composées à l'occasion d'une élection partielle dans le comté de Montréal Ces deux chansons avaient été composées par Ambrolse Delisle.17.Wm.Berczy A J.Viger.Boucherville (s.d.).p.44.Veut emprunter le volume Intitulé: L'Observateur Hollandais.18.J.Viger A Wm.Berczy, Montréal (Boucherville, 22 novembre 1811).p.45-52.Il a vu son manuscrit sur Terrebonne; Il le trouvé excellent tout en lui suggérant de nombreuses corrections.19.William Berczy A J.Viger, Boucherville (Montréal 6 décembre 1811).p.53s.Il lui envole pour le faire corriger son manuscrit de l'Histoire abrégée du fV»-Ai.20.P.Boucherville, Le.Col.A Jacques 'Viger.Boucherville (Québec.9 décembre 1811).p.54-57.Veut associer Viger à un projet qu'il essaye de faire accepter par le gouverneur.21.J.Viger A Wm.Berczy, Montréal (Boucherville 12 décembre 1811).p.57-62.Il accuse réception de son manuscrit de l'Histoire abrégée du fj«nut^T B suggère quelques corrections tout en admettant qu'une comparaison est possible entre le INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 91 SABERDACHE BLEUE.~ Vol.2 (suite).\u2014 gouvernement de Frontenac et celui de Cralg.\u2014 Les élections dans Saint-Laurent ont été « une tragi-comédie et une abominable farce >.22.William Berczy A J.Viger, Bouchcrville (Montréal, 16 décembre 1811).p.62s.D est content de ses remarques au sujet du comte de Frontenac.\u2014 Il continue d'amasser de la documentation sur les dernières élections.23.Lettre de H.Heney (17 décembre 1811).p.64.Mentionnée comme étant une lettre d'affaires.24.Wffllam Berczy A J.Viger.Bouchcrville (Montréal, 19 décembre 1811).p.64s D est heureux des remarques de Viger sur ses manuscrits.\u2014 D a lu avec plaisir le portrait que Viger a tracé de Bonaparte.25.William Berczy A J.Viger, Bouchcrville (Montréal, 28 octobre 1811).p.65s.Dans sa visite des seigneuries de Salnt-Sulplce, de l'Assomption, de La Chênaie et de Terrebonne il a amassé une documentation considérable.26.Histoire du Chat-boiteux.p.66-71.Chanson composée par Jacques Viger pour ridiculiser le notaire Chaboillez qui avait tenu une conduite Indigne à l'occasion de l'élection partielle qui avait eu lieu dans le comté de Montréal.Cette élection s'était faite entre James Stuart et Joseph Roy.27.Le Triomphe.p.71-74.Chanson composée à l'occasion de la victoire de James Stuart dans l'élection partielle tenue pour le comté du Montréal.B.Correspondance (1812).1.J.Viger au Lieut CoL Pre De Boucherville, Québec (Montréal, 10 février 1812).p.75-77.B a essayé de faire réussir son projet de construction d'une école à Boucherville.Mais le curé qui est < maître et souverain > s'occupe beaucoup plus à ramasser ses < bonnes dîmes > et à paraître < bon architecte > qu'à promouvoir l'éducation.B a même tout fait pour faire échouer les projets de son vicaire relatifs à la même question.2.Boucherville A J.Viger.Boucherville (Québec.13 février 1812).p.78.L'Ignorance des paroissiens fait l'Importance du curé; Il veut cependant faire une nouvelle tentative pour la construction d'une école, 3.Note.p.78-84.Il s'agit d'un ordre par le gouverneur Prévost en vue d'organiser le corps des Voltigeurs canadiens (15 avril 1812); suit aussi la copie d'un ordre du major de 92 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.2 (suite).\u2014 Salaberry donnant des instructions aux officiers chargés du recrutement (22 avril 1812).4.E Blanchct A I.Viger.Montréal (Québec.25 avril 1812).p.84s.Lui annonce sa nomination comme capitaine des Voltigeurs; il devra en organiser le recrutement 5.L.M.Viger A J.Viger.Boucherville (Montréal.28 avril 1812).p.85s.Il doit sa place de capitaine à F.Blanchct.6.Hcrtel De Rouville a I.Viger.Montréal (Chambly.1er mal 1812).p.86.Lui offre le grade d'enseignement dans le corps de milice.7.Note.P- 87.Le colonel d'Eschambault lui a offert le grade de lieutenant quartier-maître général.8.F.Blanche* à J.Viger.Montréal (Québec, 7 mai 1812).p.87-88.Il est satisfait de voir que le grade de capitaine lui convienne.B faut recruter les hommes le plus rapidement possible pour être payé.9.Note.p.88-91.Raconte la facilité avec laquelle s'est opéré le recrutement; le corps des Voltigeurs était composé de six compagnies de soixante-dix hommes.10.Ordre Regimental.Fort Chambly (22 mai 1812).Chs.De Salaberry, Major rrtmrn.tu1.nf p.91.A l'effet de faire chercher les déserteurs.11.Note.Extrait Christie's Memoirs.p.92s.Ordre d'organiser cinq bataillons de milice.\u2014 U signale la facilité et l'enthousiasme des Canadiens à s'enrôler.Les Canadiens n'ont pas perdu leurs vertus militaires.12.J.Viger an Major Ch.De Salaberry.Chambly (Montréal.20 juin 1812).p.93-95.II a entendu dire que le nombre des compagnies a été limité à cinq; après avoir fait tant de dépenses, il ne voudrait pas perdre son grade de capitaine.13.J.Viger au même A Chambly (Montréal, 24 juin 1812).p.95-98.On vient de réduire le corps des Voltigeurs à 350 hommes.\u2014 Le bruit circule d'une mutinerie ft Chambly en vue d'obtenir du pain, vous auriez, dit-on, coupé la tête ft un des récalcitrants.14.Mandement de Mcssire J.H.Roux (3 Juillet 1812).p.98-101.Mandement ft l'occasion de la guerre: «c'est un Dieu Irrité qui veut se servir de leurs conseils et de leurs bras pour se venger de nos crimes.la Jeunesse INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 93 SABERDACHE BLEUE.-Vol.2 (suite).~ s'armera pour repousser une attaque injuste.Nous vous rappellerions la force de la puissance qui vous protège.Cest la Grande-Bretagne, toute brillante de mille rayons de gloire, seule debout au milieu de tous les trônes fracassés ».Voir Mgr H.Têtu et l'abbé C.-O.Gagnon (édit), Mandements des Evèques de Québec.(Québec, 1888), vol.III, p.88-91.15.Note.Christie's Memoirs.\u2014 Letter of Veritas.p.101-103.Il s'agit de deux extraits copiés par Jacques Viger.Le premier montre l'état des esprits dans la Province au moment de la déclaration de la guerre.Le second dont l'auteur est probablement John Richardson essaye de montrer les négligences du gouverneur Prévost 16.James Green au Cant J.Viger, Montréal (Chambly, 10 Juillet 1812).p.103s.Demande la liste des soldats qu'il a recrutés.17.I.Viger an Major De Salaberry Comd.C Volt A Chambly (Montréal 15 Juillet 1812).p.104-108.Renseignements sur les déserteurs du corps des Voltigeurs.18.Ch.de Salaberry au Capt Viger, Montréal (Chambly.16 July 1812).p.108s.Lut demande de reprendre les déserteurs, John et Fred Waggner.19.J.Viger an Major De Salaberry, C.V.Chambly (17 Juillet 1812).p.109-114.Au sujet de déserteurs à reprendre.20.J.Viger au Major De Salaberry, CV.Chambly (Montréal 18 juillet 1812).p.114s.Au sujet de déserteurs.21.Ch.De Salaberry au Cast Viger, C Voit Montréal (Chambly.July 19th.1812).p.116s.Lui demande les livres de la compagnie.\u2014 Viger a annexé à la copie de cette lettre une description des « Company Books ».22.J.Viger au Major De Salaberry, CV.Chambly (Montréal, 21 juillet 1812).p.117s.D va apporter les Livres de Compagnie.23.Margt Viger [sa femme] au Cap J.Viger.Fort Chambly (Montréal 28 juillet 1812).p.118.Se plaint de n'avoir pas de nouvelles.24.J.Viger Cap.CV.à Made J.Viger, Montréal (Chambly, 30 juillet 1812).p.119-121.B trouve le service militaire assez difficile; Il doit partir de Chambly pour se rendre à Saint-Philippe. 94 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.2 (suite).- 25.J.Viger A Made J.Viger, Montréal (Chambly, 3 août 1812).p.122-124.Annonce son départ pour Saint-Philippe; il n'a pas d'argent pas de paye et a des dettes; le service militaire est difficile.26.I.Viger A Mde Viger.Montréal (St Philippe, 10 août 1812).p.124-128.B fait du service le Jour et la nuit; il doit en plus s'occuper des déserteurs.B signale une mutinerie.27.H.Heney A J.Viger C Volt St Philippe (Montréal.17 août 1812).p.128-130.Les opérations militaires sont commencées; on nous peint les Américains comme « de la canaille, des gueux, des J.F., des salops.».28.22 août 1812.Lettre de Mme Viger.Affaires domestiques.p.130.29.J.Viger à Mde.Viger, Montréal (St Philippe.26 août 1812).p.130-133.H a été chargé de poursuivre des déserteurs.B est impossible de contenter le major de Salaberry.30.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger, CV.St Philippe (Montréal 27 août 1812).p.134s.Elle lui recommande d'avoir du courage pour supporter les fatigues du service et de la patience pour supporter les « brusqueries » du major de Salaberry.31.J.C Herse, Lieut CV.au Capt J.Viger.St Philippe (Shcrington, 3 septembre 1812).p.135s.10,000 hommes sont arrivés à Halifax.32.J.Viger à Made Viger.Montréal (St Philippe, 7 septembre 1812).p.136-138.On attend les Américains de pied ferme; il demande des pistolets.33.7 Sept 1812.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.\u2014 Affaires et nouvelles de famille.p.138.34.J.Viger A Made.J.Viger.Montréal (St Philippe, 18 septembre 1812).p.138-142.Le colonel de Salaberry a eu une < crise de paralysie ».\u2014 Le Gouverneur est venu passer les Voltigeurs en revue accompagné par le corps de e cavaliers-guides Canadiens ».\u2014 On a composé une chanson visant le major de Salaberry.35.H.Heney au Cap.J.Viger, CV.St Philippe (Montréal, 19 septembre 1812).p.142-144.On vient de former un bataillon de milice de 372 hommes et on lui a demandé pour être capitaine.\u2014 Le procès de Sicard pour haute trahison vient de se terminer.36.20 Sept 1812.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Affaires et commissions.p.144. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 95 SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.2 (suite).- 37.Même date \u2014 Lettre de M.L.M.Viger.Affaires et commissions.p.144.38.Même date.\u2014 Lettre du Lient Herse.Affaires et commissions.p.144.39.Même date.\u2014 Lettre A Mme Viger.Affaires et commissions.p.144.40.J.Herse an Cap.Viger CV.St Philippe (Shermgton.21 septembre 1812).p.145.Demande ses provisions parce que son capitaine les garde; il préfère être à un poste avancé que près du major de Salaberry.41.J.Viger.CV.C A Made.J.Viger, Montréal (St Philippe.21 septembre 1812).p.146.42.J.C Herse an Capt J.Viger CV.St Philippe (Sherington.23 septembre 1812).p.146-148.Serait heureux de passer l'hiver A Montréal.\u2014 L'Enrôlement des milices est difficile aux Etats-Unis.43.J.Viger A Made.J.Viger, Montréal (St Philippe, 26 septembre 1812).p.148-150.Le Gouverneur est venu passer en revue les 1000 hommes qui sont au camp.Ce corps d'armée est composé surtout de miliciens, de Voltigeurs et de sauvages.44.H.Heney an Cap J.Viger, St Philippe (Montréal.29 septembre 1812).p.150-152.Trois compagnies anglaises sont devenues volontairement des compagnies de milice.\u2014 «Nous avons eu le bonheur inestimable, inappréciable, inouï de posséder Sa Grandeur Monseigneur l'Evêque, pendant deux Jours à Montréal.Dieu sait comme les bénédictions ont roulé >.45.M.Viger [sa femme] an Capt J.Viger, CV.St Philippe (Montréal 1er octobre 1812); p.153s.Une compagnie vient d'être formée par les Bourgeois de la Compagnie du Nord-Ouest; elle se nomme Compagnie des voyageurs.Ils ont décidé d'aller « étriller » les Américains.46.1er Oct, 1812.\u2014 Lettre de ma Mère.\u2014 Affaires et amitiés.p.154.47.L.M.Viger au Capt J.Viger, St Philippe (Montréal, 1er octobre 1812).p.154s.Lui et L.-J.Papineau font partie du 5e bataillon; cette charge peut occasionner sa ruine.B doit partir pour le Coteau-du-Lac où les Américains peuvent attaquer.48.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (St Philippe, 9 octobre 1812).p.155s.B lui envoie de l'argent; il ne peut en envoyer à Louis-Michel Viger.\u2014 D prendra probablement ses quartiers d'hiver dans une concession. 95 ARCHIVES DE QUEBEC 1812).p.171s.Elle lui reproche de ne lui avoir pas envoyé un mot de consolation A l'occasion de la mort de son enfant 62.I.Viger A Made J.Viger, Montréal (St André 13 novembre 1812).p.173-179.B n'a pas eu le temps d'écrire; il a été continuellement en service.63.17 Nov.1812.- Lettre de Made Viger.- Remerdemen.de ma lettre du 13, alarme A Montréal; affaires._ jgg SABERDACHE BLEUE -Vol.2 (suite).- 49.I.Viger à Mode.).Viger, Montreal (St Philippe, 12 octobre 1812).p.157.11 prend ses quartiers d'hiver A Saint-Philippe.D lui demande de venir le rejoindre.50.H.Heney au Cap.J.Viger, CV.St Philippe (Montréal, 12 octobre 1812).p.157-159.On a formé un < Corps de Voyageurs-volontaires > de 300 hommes; ils « désertent rondement ».51.J.Viger A Mme.J.Viger, Montréal (St Philippe, 14 octobre 1812).p.159s.II prendra ses quartiers d'hiver A la concession Saint-André; il lui demande de venir le rejoindre.52.14 Oct 1812.\u2014 Lettre de Mme.J.Viger.\u2014 Affaires.p.160.53.).Viger A Mme.).Viger.Montréal (St André.22 octobre 1812).p.160s.Le général Brock aurait été tué; il demande le Herald.54.23 Octobre 1812.\u2014 Lettre de Mme.Viger.\u2014 G>rnmisslons.p.162.55.28 Octobre 1812.\u2014 Lettre de Mme, Viger.\u2014 Commissions.p.162.56.27 Octobre 1812.\u2014 Lettre de Mr.D.E Viger, sur la mort de ma petite Hermine.p.162.57.J.Viger A Mme.J.Viger, Montréal (St André, 29 octobre 1812).p.162s.Le poste de Saint-Régis a été surpris de nuit par 300 Américains.58.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger, CV.St André (Montréal.29 octobre 1812).p.163s.Elle l'attend pour enterrer leur fille Hermine.59.H.Heney au Cap.J.Viger, CV.St André (Montréal, 29 octobre 1812).p.164-167.Raconte l'affaire de Saint-Régis.60.Note.p.168-171.Donne les témoignages de M.Rouge et de William Hall sur l'affaire de Saint-Régis.61.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger.CV.St André (Montréal, 9 novembre INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 97 SABERDACHE BLEUE.-Vol.2 (lutte).\u2014 64.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger.St.André (Montréal, 23 novembre 1812).p.180s.Le capitaine Papineau est parti.\u2014 Lui recommande le courage.65.J.Viger * Made.J.Viger, Montréal (St André, 29 novembre 1812).p.181-194.Raconte l'affaire de Odelltown (le 20 mal 1812); a la page 192, on peut trouver un plan dessiné par Jacques Viger.66.D.a Viger au Cap.J.Viger, CV.St.André (Montréal 4 décembre 1812).p.194s.B serait préférable que sa femme n'aille pas le rejoindre.67.4 Dec 1812.\u2014 Lettre à Madme.J.Viger.\u2014 Affaires et commissions.p.195.68.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger, CV.St André (Montréal.4 décembre 1812).p.196-198.Il est impossible pour elle d'aller le rejoindre.69.H.Heney au Cap.J.Viger, CV.St André (Montréal 29 décembre 1812).p.198-201.B a failli combattre les Américains.C.Correspondance (1813).1.H.Heney au Cap.J.Viger.CV.St.André (Montréal, 19 janvier 1813).p.202s.Le docteur Truteau va le rejoindre.\u2014 Les Russes ont battu Bonaparte.2.J.Viger, Cap.au Lieut CoL Malhiot, Laprairie (St André, 29 janvier 1813).p.204.Il a capturé un déserteur; il le lui renvoie.3.J.F.Perreautt Capt.au Cap.J.Viger.CV.St.André (Québec 23 février 1813).p.204-206.Arrivé a Québec pour recruter des soldats, il a été atteint de rhumatisme; certains n'hésitent pas à donner cinquante livres pour trouver un remplaçant Ils craignent la frontière.4.17 Mars 1813.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Affaires et commissions.p.206.5.Note.p.206s.Ordre du gouverneur d'envoyer quatre compagnies de Voltigeurs vers le Haut-Canada.6.J.Viger à Made J.Viger, Montréal (St Philippe, 24 mars 1813).p.207.Bs ont reçu l'ordre de se préparer a se diriger vers le Haut-Canada.7.Hertel De RouviDe, Cap.CV.au Cap.J.Viger.CV.St Philippe (Chambly.25 mars 1813).p.207-209. 98 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.2 (suite).~ Lui demande d'échanger sa compagnie avec la sienne; 11 semble mécontent de sa place.8.Notes.P- 210.Viger explique que la mort de lord Lennox, celle de madame Campbell, tous deux parents de sa femme, et la maladie de sa mère étalent des raisons qui motivaient sa demande de demeurer dans le Bas-Canada; mais il ne l'a pas fait 9.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger, CV.Kingston (Montréal, 18 avril 1813).p.211s.Elle attend de ses nouvelles.10.Hertd De Rouville au Cap.J.Viger, CV.ft Kingston ou Niagara (Chambly, 29 avril 1813).p.213s.Il a entendu dire que les compagnies envoyées dans le Haut-Canada avalent été taillées en pièce.11.Hertel De Rouville au Cap.J.Viger.CV.Kingston ou Niagara (Chambly, 6 mai 1813).p.214s.Il a entendu dire que York avait été prise.12.12 mal 1813.~ Lettre de Mme, J.Viger.\u2014 Rien d'intéressant.p.215.13.L.M.Viger an Cap.I.Viger.CV.Kingston (Montréal, 19 mal 1813).p.216s.On condamne la conduite de Sheaffe.\u2014 Un procès est nécessaire pour la succession de madame Campbell.M.Note.Stances sur la guerre de 1812.Par l'abbé Daulé.p.217-219.D.Appendice.Autographes dea divers correspondancts de ce volume avec M.J.V.1.De Mr.D.E Viger.avocat M.P.P.p.3.2.De M.S.C.Blytli, M.D.p.4 3.De Mr.Wm.Berczy.père, p.5.4.Du Lt.Col Pre De Boucherville.A.D.C.p.6.5.Du Colonel H De Rouville, père, seigneur.p.7.6.Du Capit J.F.Perreault des Volt.Canadiens.p.8.7.Du Paie-Mtre J.Green, p.9.8.De Mr.H.Heney, Avocat Adj.et Cap.Mil.Sédentaire, p.10. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 99 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.2 (suite).\u2014 9.Du Lieut J.C Herse, des Voit» Canadt p.11.10.De Madame J.Vicier.n 12 11.Du Lieut CoL Ou De Salaberry des V.C p.13.12.Du Capit H.De Rouville, fils.p.14.13.De Mr.L.M.Viger.Avocat et Lt au 5e Bat p.15.E.Appendice.1.Bataille de Queenston du 13 Octobre 1812.Anecdote du GenL Sheaffe.p.16-18.Extrait de M.Smith, A Geographical View of the Province of Upper Canada.Le général Sheaffe aurait empêché un groupe d'Indiens de massacrer des Américains.2.Attaque faite par un corps de 800 hommes d'infanterie et 300 cavaliers Américains sur notre piquet le plus avancé, ou lavant-garde sur le bord de la Rivière La Colle, A 5 ou 6 arpens du dessus du Moulin A scie, le 20 novembre 1812, entre 1 et 3 heures du matin.p.18-21.D'après le récit fait par Louis Langlade à Louis Charland qui l'avait par écrit.3.Relation de l'Attaque des postes avancés sur la Rivière La Colle, le 20 nov.1812, extraite des Memoirs de Mr.Robert Christie.p.22-24.4.Occasion et effets du commandement général de la Milice que fit faire le Gouverneur Prévost le 22 nov.1812.p.24-26.Tiré de: Christie's Memoirs.5.Bataille et prise de York (Haut Canada), par les généraux Américains Dearborn et Pike, et le commodore Chauncey, le 27 avril 1813; Rapport de Sir Roger Haie Sheaffe, au Gouv.Prévost qui commandoit les troupes Angloises dans cette occasion et Opinions de pubUdstes sur cet événement A l'avantage du Général Anglois.p.26-31.Il s'agit d'abord d'une lettre et ensuite d'extraits tirés de: Christie's Memoirs.6.Sort des troupes Angloises A la bataille et capitulation de York.p.32.156 blessés, tués et prisonniers au combat: 291 autres capitulent 7.Copie d'une Harangue prononcée au Port George* le 6 novembre 1812 A L'occasion de la mort du Général Brock (depuis Sir James Brock).p.33-36.Copie faite d'après le manuscrit que lui avait communiqué l'abbé Gaulin.8.Défense et Justification du Général Sir Roger H.Sheaffe par les Journaux Canadiens, sur la défaite A York, le 27 avril 1813.p.37-39.Extrait tiré du Journal Le Spectateur du 1er juillet 1813. 100 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.3.~ Correspondance (1813).209-16 pp.A.Correspondance (1813).1.J.Viger, Cap.V.C A Mme J.Viger, Montréal (Kingston, 12 mal 1813).p.1-27.Il raconte lea incidents arrivés pendant son voyage de Salnt-Phlllppe A Kingston.B donne en plus une description de tous les villages qu'il a traversés.Voir l'abbé Emile Chartier (édit).Revue CanarHermr, 1914, vol.XIII, p.208-218; 306-318; 416-428.2.Elévation du Pont des Cascades.Dessin de W.Berczy d'après mon croquis original.1839.P- 3.Plan du Pont des Cascades (J.V.).P- 4.4.J.Viger.Capt V.C A Mme J.Viger, Montréal (Kingston, 1er htm 1813).p.27-41.Description de la ville de Kingston: histoire, état des fortifications, population, forces navales, etc.L'abbé Emile Chartier, Ibid.5.Redoute, Télégraphe et Camp des Voltigeurs, A la Pointe Henri, vis-à-vis Kingston.1813.Dessin de W.Berczy d'après croquis.1839.p.36.6.Kingston, anciennement Cataracoul.1813.Copie de mon croquis original par Mr.Regnaud.\u2014 1839.p.40.7.I.Viger, Capt V.C A Mme J.Viger, Montréal (Pte Henri, 6 juin 1813).p.42-53.On ne peut enlever tout blame au général Sheaffe.Quant au colonel Pearson, on le regrette malgré son despotisme; son remplaçant est un indolent \u2014 B signale en plus quelques fausses alarmes.\u2014 L'abbé Emile Chartier, Ibid.8.J.Viger, Capt V.C A Mme, J.Viger, Montréal (Pte Henri, 10 juin 1813).p.54-76.Veut lui montrer « que les Canadiens méritent le titre de dignes héritiers de la valeur de leurs pères ».\u2014 Raconte une expédition A laquelle participaient quelques Voltigeurs.\u2014 Le texte de la lettre est suivi du récit de l'affaire de Sackett's Harbour.L'abbé Emile Chartier, Ibid.9.J.Viger, Capt V.C A Mme J.Viger, Montréal (Pte Henri, 12 turn 1813).p.77-128.Récit détaillé de l'affaire de Sackett's Harbour.\u2014 C'est 1A que pour la première fols Jacques Viger voyait le feu.L'abbé Emile Charrier, Ibid.10.Bataille de Sackett's Harbour.Copie de mon croquis original, par Mr.Regnaud - 1839.p.110.11.Fusil Américain.Cartouche Américaine, [Dessin] par Mr.W.Berczy.\u2014 1839.p.116. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 101 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.3 (suite).~ 12.J.Viger.Cop.V.C * L.M.Viger.Montréal (Prescotr.13 août 1813).p.129-133.Lui cite plusieurs traits de bravoure de la part de Jeunes soldats.13.J.Viger, Cap.V.C A Mme.J.Viger.Montréal (Prescotr.14 août 1813).p.134-138.B est en quartier à Cananocoul où se trouvent < des impotents, crochus, bossus, aveugles et borgnes Incapables de faire un service actif».B ne fait rien et il voudrait se rendre à Montréal.14.J.Viger, Cap.V.C A H.Heney, Montréal (Prescott, 15 août 1813).p.139-141.B commande les invalides à Cananocoul; l'hôpital est une mauvaise redoute.15.J.Viger.Cap.V.C A Mme.J.Viger.Montréal (Cananocoul.20 août 1813).p.142-156.Il commence A apprécier sa compagnie.\u2014 Il lui envoie des copies de documents.16.J.Viger.Cap.V.C A Mme.J.Viger.Montréal (Cananocoul, 23 août 1813).p.157-169.D lui envole des documents qu'il craint de perdre: une lettre de A.-D.Pambrun à son fils, voltigeur.Une copie de cette lettre se trouve dans la Saberdache ronge, vol.Mj, p.281-285.D ajoute en plus une lettre de l'abbé Gaulln.17.J.Viger.Cap.V.C A Mme J.Viger, Montréal (Cananocoul, 26 août 1813).p.170-182.Raconte comment le voltigeur, Joseph Gravelle, qui avait volé un morceau de lard et des patates a été « condamné A recevoir sur son derrière nud 12 coups de Sling A Capeau ».18.H.Heney au Capit J.Viger, CV.Kingston (Montréal, 26 mai 1813).p.183-186.B a lu son journal de voyage avec intérêt* « tu cherches à te frayer deux chemins A l'Immortalité: semblable au Camoëns, tu est poète et guerrier».\u2014 B lui demande en plus d'avertir Mathurin Fournaise de lui retourner son fusil.19.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger, CV.Kingston (Montréal, 27 mai 1813).p.186-188.Elle a lu avec Intérêt son journal de voyage et ses amis aussi.20.L.M.Viger au Cap.J.Viger.CV.Kingston (4 juin 1813).p.188-190.Deux vaisseaux américains ont été pris sur le lac Champlaln.21.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger.CV.Kingston (Montréal 4 juin 1813).p.190-193.Elle vient d'apprendre qu'une attaque a été dirigée contre Sackett's Harbour; elle est inquiète.\u2014 Partout on admire l'intrépidité des Voltigeurs.22.H.Heney au Cap J.Viger, CV.Kingston (Montréal 12 juin 1813).p.193-195. 102 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.3 (suite).- De Chambault et Mondelet ont commencé a recruter un bataillon de milice sans en parler au « Grand-Général »; il leur a fallu abandonner l'entreprise.23.M.Viger (sa femme] au Cap.J.Viger.CV.Montréal (Montréal.23 juin 1813).p.195-197.J.Viger n'était pas à Montréal mais A Cananocoul.\u2014 Elle demande un récit détaillé de l'affaire de Sackett's Harbour parce qu'il y était présent et parce que les Journaux ne donnent que ce que la politique leur permet 24.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger, CV.Kingston (Montréal.17 Juillet 1813).P- 197s.Sa mère a été malade, mais elle n'est pas en danger.25.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger.CV.Kingston (Montréal, 20 Juillet 1813).p.198s.Sa mère est malade.26.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger.V.C Kingston (Montréal, 4 août 1813).p.199s.1500 hommes sont partis pour attaquer Plattsburg et Burlington, 27.J.Viger A Made.J.Viger.Montréal (Cananocoul 19 août 1813).p.200-202.Ils ont pris deux navires aux Américains et ils en ont coulé deux autres.28.M.Viger [sa femme] au Cap.J.Viger, CV.Cananocoul (Montréal, 24 août 1813).p.202-204.Sa mère est encore gravement malade.29.H.Heney au Cap.J.Viger Montréal (Montréal, 2 septembre 1813).p.204.Il lui envole des statistiques sur l'Ile Blzard.30.Be Blzard.p.204-208.Statistiques sur la seigneurie, son développement, sur la population et sur les possibilités agricoles.31.Distique.Extrait du Spectateur du 25 novembre 1813.p.209.Pièce de vers signée: Mistigri et dont Jacques Viger était l'auteur.B.Appendice.Autographes des divers Correspondants de ce volume avec Mr.J.V.1.De Mr.H.Heney, Avocat et Off.de Mil.Scd.p.3.2.De Mr.L.M.Viger.Avocat et Lieut p.4.3.Du Lt CoL Pre De Boucherville, A.D.C.p.5.4.De M.J.O.Bastien.p 6 INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 103 SABERDACHE BLEUE.- Vol.3 (suite).\u2014 5.De M.A.D.Parubrun.6.De Messlre Rt.Gaulin, ptre Miss, de Kingston.j, ».À-.V p.7.p.8.C.Appendice.Lutte littéraire et de Gazette entre C'Est moi.\u2014 Un Canadien.\u2014 Et Mistigri.< Cest moi » était H.Heney; « Un Canadien » était D.-B.Viger et « Mistigri >, Jacques Viger.\u2014 B s'agit d'une polémique à l'occasion de vers publiés par D.-B.Viger dans le Journal: Le Spectateur.1.A l'Auteur anonyme de la Capitulation.p.10-12.Article du 26 octobre 1813 écrit par H.Heney contre les vers «soporifiques» de D.-B.Viger.2.Le Triple Malheur.p.12-14.Poème publié le 4 novembre par D.-B.Viger dirigé contre H.Heney.3.La Triple Epitaphe.p.14-16.Poème de Jacques Viger du 11 novembre 1813.Il veut faire la paix avec le poète de Kingston, Mermet; le gouverneur Prévost est arrivé à Montréal.2.J.Viger Au Lt.et Adjt.J.D.Mermet & Kingston (Montréal 28 janvier 1814).B le félicite de ses poèmes intitulés: Hymne admirable des Canadien» et Victoire de Châteauguay: ils «Immortaliseront ces actes héroïques».\u2014 Le gouverneur a rencontré un parlementaire américain.3.Pièces de Vers de Mr.Mermet auxquels il est fait allusion dans la lettre ci-dessus.Hymne des Canadiens.La Victoire de Châteauguay.Mots-pour-rire.L'Homme vain.Le Capricieux.Le Flatteur.Le Roi Joseph et son Cocher.Le Quiproquo des Coquettes.Le Haut et le Bas-Canada.p.10-28.Seule la poésie sur la Victoire de Châteauguay a été publiée par J.Huston dans Le Répertoire national ou Recueil de Littérature canadienne.(Montréal 1848), vol I, p.79s.4.J.Viger Au Qr.Mtre D'Aubreville à Kingston (Montréal 29 Janvier 1814).p.1-3.p.3-10.p.28-32. 104 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.4 (suite).\u2014 5 J.Vlg\u2014 An Lient, et Adj.I.D.Menuet A Kingston (Montréal.4 février 1814).p.32-44.Les Voltigeurs sont de retour.\u2014 D \u2022 la ses deux poèmes: Portrait de Moreaa et rArt ¦ilflussuMi \u2014 B lut conseille de signer ses écrits comme le demande .Mermet Regt de WatteviUe A Kingston (Montréal.18 février 1814).p.68-73.Viger parle de l'admiration provoquée par les vers et l'esprit de Mermet \u2014 Le bruit circule de la mort de Bonaparte: Oui, Bonaparte est mort 1 d'un Tyran exécrable C'est l'acte le plus sage.et le seul excusable.\u2014 Les Américains commencent A se retirer.11.Pièce de Vers de Mr.Mermet rnrnrictrmée dans la précédente lettre.Tribut de Reconnaissance de Made.Mermet aux Dames de Montréal.Kingston, 26 Janvier 1814.p.73-75.12.J.Viger Au Lieut et Adj.J.D.Mermet (Montréal, 21 février 1814).p.75-80.Il lui reproche de ne lui avoir envoyé qu'un < méchant quatrain ».\u2014 B est A organiser son cabinet d'histoire naturelle.13.Millet A J.Viger A Montréal (Kingston, 21 février 1814).p.81-84.Le remercie de son récit de la mort du « trop bon et trop malheureux Louis XVI ».\u2014 Parle aussi de la gloire dont viennent de se couvrir les Canadiens. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 105 SABERDACHE BLEUE.- Vol.4 (suite).~ 14.J.D.Mermet A J.Viger, Montréal (Kingston, 25 février 1814).p.84-94.Lettre dans laquelle il est question du récit de la Mort de Louis XVI par J.Viger: « vous avez vivifié de nouveau ces beaux sentiments français, en rappelant a vos concitoyens la mort d'un bon Roi; et en leur montrant, dans ce tableau déchirant, la différence qui existe entre les vrais soutiens d'un Monarque légitime et les Indignes Satellites de l'Anarchie et du Nouvel Usurpateur».Mermet présente aussi la brochure de D.-B.Viger comme éminemment propre à soutenir les droits des Canadiens.15.Vers aux quatre Chiens de Rcgiv.Par J.D.M.p.94-97.16.La Mothe A J.Viger & Montréal (Kingston, 27 février 1814).p.97s.17.J.D.Mermet A J.Viger.à Montréal (Kingston 27 février 1814).p.98-104.Après s'être référé à la Pluralité des Mondes de Fontenelle, Mermet ajoute: «Hier, l'abbé De La Mothe a prêché avec force et dignité [sur la danse]; il a lancé toutes les foudres et tiré tous les canons de l'Eglise contre nos pauvres petites femmes et pourquoi ?.quia pulvis.C'est être intolérant.Mais Rome le veut ainsi, taisons-nous».\u2014 Puis Mermet fait suivre un poème sur la mort (le bruit de sa mort) de Bonaparte: «Bonaparte n'est plus: Peuples soyez heureux.Français, brûlez son corps, brûlez jusqu'à sa cendre.Que de ce Monstre impie il ne reste plus rien.Et l'Enfer, pour punir le plus grand criminel Doublera pour lui seul le supplice éternel.».18.Note.p.104s.Liste de soldats du régiment de Watteville composé en partie d'Allemands, de Suisses et de Polonais.19.J.D.Mermet A J.Viger.Montréal (Kingston.3 mars 1814).p.106.Lui demande les gazettes.20.J.D.Mermet A J.Viger, Montréal (Kingston, 15 mars 1814).p.106s.Le capitaine Stuart a subi une défaite dans le Haut-Canada.21.J.Viger Au Lt.et Adj.J.D.Mermet, Kingston (De Bizard.13 mars 1814).Critique d'un poème de Mermet sur la Mort de Louis XVI.Viger y expose sa conception de la poésie tout en le référant à Edgcworth, Restaut.Molière.D déplore dans ces poèmes l'influence de la philosophie moderne.\u2014 Aperçu sur l'Anti-Jacobin Review qui défend la conduite du gouverneur Prévost 22.J.D.Mermet A J.Viger, Montréal (Kingston.2 avril 1814).p.132-138.Lettre dans laquelle il exprime ses conceptions politiques.Se demande quel est l'auteur des articles de l'Anti-Jacobin Review: un ambitieux ?un démocrate déguisé ?p.108-132.23.Rt Gaulin, ptre, A J.Viger, Montréal (21 avril 1814).p.138-140. 106 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 VoL 4 («une).\u2014 24.J.Viger A l'Abbé De Le Mothe, Kingston (Montréal.2 mal 1814).p.141-144.Lettre dent laquelle il est question du retour de Napoléon.25.J.Viger An Lieut, et Adj.J.D.Mermet, Kingston (Montréal, 4 mal 1814).p.145-151.B a été nommé r-rlt?!\"» de milice sédentaire; il avait été obligé de quitter les Voltigeurs pour régler deux riches successions qui étaient «tombées» sur sa famille.26.L D.Mermet Au Cap.T.Viger.Mil.Soi, Montréal (Kingston.11 mal 1814).p 152-154.Il lui envoie un poème intitulé: Les Caprices de Pbillis.27.J.Viger Au Lt et Adj.J.D.Mermet, Kingston (Montréal, 16 mat 1814).p.155-165.Raconte la première prise d'Oswego de 1756 par Montcalm et 11 félicite Mermet de la part qu'il vient de prendre à la seconde attaque réussie de 1814.\u2014 B lui envoie une chanson composée en 1756 a l'occasion de la prise de Oswego et intitulée: «Dialogue entre un François et un Anglais, sur la prise de Chouagen >.\u2014 D lui demande un récit détaillé de l'expédition contre ce fort: « Remarquez que je vous AmanA» des Mémoires sur une action qui appartient à l'histoire de mon pays que par conséquent ils prendront place dans mes Archives, s'ils contiennent des vérités qu'il serait de la prudence de ne point dévoiler encore ».J.Viger Au Lieut, et Adj.J.D.Mermet ft Kingston (Montréal, 16 mal 1814).p.165-167.Le bruit court d'un engagement entre la flotte américaine et la Botte anglaise.J.D.Mermet Au Cap J.Viger à Montréal (Kingston, 14 mal 1814).p.168.Note.Cette lettre, quoiqu'elle ne le dise pas.couvrait les cinq pièces de vers suivantes.\u2014 A Jonathan Glucpot.\u2014 Le Sicilien en t***»**._ Le Parisien en Sibérie i sa Maman.\u2014 La Montre.\u2014 Exclamation de Philis ou Le Cri d'Amour.p 168-177.En plus des cinq poèmes de Mermet, Viger y a copié aussi l'Epi gramme de J.Gluepot dirigé contre l'Assemblée législative.J.Viger Au Lient, et Adjt.J.D.Mermet, à Kingston (23 mal 1814).p 177-181.En retour des vers que Mermet lui avait envoyés, Viger lui adresse une ch?nf'\" intitulée-.C'est une Minci.un vrai trésor 1 \u2014 B ajoute ensuite quelques remarques sur quelques licences prises par Mermet 32.J.Viger An Lient et Adjt J.D.Mermet A Kingston (Montreal, 24 mal 1814).p.182-184.Lui annonce avec joie la prise de Paris par les Alliés.\u2014 Lui demande son récit de l'affaire d'Oswego.28.29.30.31 INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 107 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.4 (suite).\u2014 33.J.D.Mermet An Cap.J.Viger, A Montréal (Kingston, 22 mai 1814).; p.184s.Dans cette lettre se trouvent deux poèmes: Le Misanthrope en deuil et La Femme sincère, .34.J.D.Mermet Au Capit J.Viger A Montréal (Kingston, 23 mai 1814).p.186-197.;::/,.Relation de la prise d'Oswego.35.Bataille et Prise d'Oswego.\u2014 Mal 1814.par Mr.Régnant sur Croquis A la plume de Mr.Mermet.\u2014 1839.p.190.36.J.D.Mermet Au Cap.J .Viger A Montréal (Kingston, 25 mai 1814).p.197.37.Vers de Mr.Mermet reçus avec la lettre précédente.L'Amant Jaloux, \u2014 Bon Mot p.198.38.J.Viger Au Lt et Adjt J.D.Mermet Kingston (Montréal, 30 mai 1814).p.199-201.Annonce avec enthousiasme la restauration des Bourbons et l'exil de Napoléon A l'Ile d'Elbe.39.J.Viger Au Dr.T.C Truteau des Chasseurs Canadiens, Chambly (Montréal 31 mal 1814).p.201s.La ville est dans le délire par suite de la tournure des affaires européennes.40.J.Viger Au Lt et Adjt J.D.Mermet Kingston (1er juin 1814).p.202-206.On a lu ses poèmes à une réunion; ils ont été fort appréciés.41.J.D.Mermet Au Cap.J.Viger A Montréal (Kingston, 31 mai 1814).p.206-209.A la suite de cette lettre, Mermet a placé tua poème pour célébrer la chute de Napoléon et le retour des Bourbons sur le trône.42.J.Viger Au Lt et Adjt J.D.Mermet, Kingston (Montréal 3 juin 1814).p.209-213.Il lui propose de le faire nommer capitaine de milice avec une doublé paye.43.J.D.Mermet A l'Ami J.Viger A Montréal (Kingston, 2 juin 1814).p.213s.B exprime son enthousiasme pour le règlement de la situation européenne.44.L'Angleterre triomphante et la France heureuse (1er juin 1814).p.215s.Poème de Mermet à la gloire de l'Angleterre qui a réussi à vaincre Napoléon et A restaurer la royauté française.45.J.Viger Au Lt et Adjt J.D.Mermet, Kingston (Montréal 6 juin 1814).p.216-221.Paplneau, D.-B.Viger, Panet et plusieurs autres ont exprimé leur admiration pour son poème: L'Angleterre triomphante. 108 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.4 (suite).\u2014 46.J.D.Menuet Au Cspit J.Viger A Montreal (Kingston.«Juin 1814).p.221-224.Lettre en vers et en prose.47.I.Viger Au Lt.et Adjt Mermet Kingston (Montréal, 12 juin 1814).p.224-228.Le bruit court de la prise de Michilimakinac.48.J.D.Mermet Au Cap.J.Viger.Montréal (Kingston.11 juin 1814).p.228-230.II ne peut accepter de changer de compagnie.49.J.D.Mermet Au Cap.I.Viger.Montréal (Kingston, 14 juin 1814).p.230-233.Dans cette lettre purement amicale, Mermet a ajouté un poème intitulé: Le Poisson d'Avril de 1814.50.J.D.Mermet Au Cap.J.Viger à Montréal (Kingston, 18 juin 1814).p.234*.Lui envole des vers.51.Vers de Mr.Mermet accompagnant la précédente.\u2014 Le Misanthrope et l'Ivrogne.Avis A Mes Enf ans.\u2014 Le Bon Soldat - Les Cornes du Diable.\u2014 A r Abbé De La Mothe.p.235-237.52.J.Viger Au Lt et Adj.I.D.Mermet Kingston (Montréal, 29 juin 1814).p.237s Les vers envoyés avaient déjà été publiés dans le journal Le Spectateur.53.J.Viger Au Lt.et Adj.J.D.Mermet Kton.(Montréal, 30 juin 1814).p.238-243.10,000 hommes sont arrivés à Montréal d'Angleterre.\u2014 Heney vient de voir son père qui se trouvait parmi les Indiens depuis vingt-trois ans.\u2014 B lui envoie aussi un poème intitulé: Première leçon de langue anglaise ou L'Anagramme utile-Historiette dédiée, sans permission, A Mr.Mongo Kay, Editeur du Montreal Herald 54.I.D.Mermet Au Cap.).Viger A Montréal (Kingston, 6 juillet 1814).p.243-245.II loue sa Première leçon de langue anglaise.\u2014 B ajoute en plus un poème: Bonaparte Empereur et Consul.« Ne sait-on pas qu'avant cet homme, Caligula fut Empereur, et son Cheval Consul, A Rome ».55.J.D.Mermet An Cap.).Viger A Montréal (Kingston, 9 juillet 1814).p.245-249.Les troupes du général Riall ont été défaites près de Niagara.\u2014 Ajoute une communication sur un article du journal Le Herald, qui attaquait les Canadiens et la langue française.\u2014 A la fin se trouve un poème sur l'homme de science.56.J.Viger Au Lt et Adjt J.D.Mermet Kingston (Montréal 13 juillet 1814).p.249-253.II loue sa communication dirigée contre l'éditeur du Herald 57.J.D.Mermet An Cap.I.Viger A Montréal (Kingston, 14 juillet 1814).p.253-255.B a lu l'article du Herald, il faut copier des éplgrammes dans J.-B.Rousseau, dans Bolleau et dans Voltaire pour répondre à ce < plagiaire >. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 109 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.4 (suite).- 58.J.Viger An Lt et Adjt.J.D.Mermet A York ou ailleurs (Montréal, 21 juillet 1814).p.255-258.B lui demande le récit de son voyage de Kingston à York.\u2014 Un échange de prisonniers a été fait 59.J.D.Mermet An Cap.J.Viger à Montréal (Permer.31 juillet 1814).p.258-260.Montre comment les Canadiens se sont couverts de gloire a l'affaire de Niagara è laquelle il n'a pu prendre part.Les Américains avaient 9000 hommes et il ne leur en reste que 2500.60.F.Dicenta An Cap.J.Viger à Montréal (Camp an Fort Erlé, 10 Août 1814).p.260s.B accepte la place d'adjudant pour laquelle Viger l'a proposé.61.J.Viger An Cap.J.Viger.Montréal (Camp devant Fort Erlé).p.261-263.Cette lettre n'est pas de Jacques Viger mais de Mermet \u2014 Le Fort Erlé est fortement défendu par 3000 Américains.62.J.D.Mermet An Cap.J.Viger à Montréal (Camp 15 août 1814).p.263.Bs viennent de subir un échec devant le fort Erié: 900 hommes ont été tués ou blessés.\u2014 A la fin de la lettre se trouve un plan du combat 63.J.Viger An Lient et Adjt J.D.Mermet.Camp du Fort Erié (Montréal, 20 août 1814).p.265-271.D annonce la naissance'd'un fils nommé: Charles-Joseph-Auguste-Wellesley Viger.64.J.Viger Au Lt et Adjt J.D.Mermet, Camp du Fort Erlé (Montréal 22 août 1814).i p.271-273.Signale des mouvements de troupes.65.J.Viger Au Lt et Adjt.j; D.Mermet.Camp devant Fort Erlé (Montréal.29 août 1814).p.274.66.J.D.Mermet Au Capit J.Viger, Montréal (Même Bivouac, 28 août 1814).p.274-277.Lettre dans laquelle Mermet demande ce qu'on pense à Montréal de l'échec subi devant le fort Erié.\u2014 Les Américains ont 3000 hommes et 30 canons et les assiégeants n'ont que 2400 hommes et 10 canons.67.La Mothe A J.Viger, Cap.Montréal (Kingston, 26 août 1814).p.278.68.J.Viger Au Lieut.F.Dicenta, Regt de Watteville, Camp du Fort Erié (Montréal 31 août 1814).p.279.Il a communiqué sa demande à l'adjudant général Taschereau.69.J.Viger Au Major Génl Ed.Baynes, Ajt Gén.des Forces Britanniques: A.N.à Montréal (Montréal, 31 Août 1814).p.280. 110 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.4 (suite).\u2014 B.Appendice.Lettres on portions de lettres Autographes des divers correspondants de ce Volume avec Mr.J.Viger.1.Ecriture de Mr.Mermet P- '\u2022 Lettre du 3 mars 1814.2.Ecriture de Mr.DAubreville.P- 2.3.Ecriture du Dr.Mulet P-3- 4.Ecriture de Mr.Gaulin, ptre, P- 4- 5.Ecriture de l'Abbé De La Mothe.P- 5.Lettre du 27 février 1814.6.Ecriture de Mr.Dlccnta.P- 6.Vol.5.- Correspondance ( 1814-1820).249-22 pp.A.Correspondance (1814).1.J.Viger Au Lient Col.J.T.Tascbereau.Adjt gén.dea Minces.Québec (Montréal, 31 août 1814).p.1-4.Lui recommande d'agir activement en faveur de Dicenta qui avait accepté de faire partie de la milice en qualité d'adjudant r- Le bruit court d'une mutinerie à York.2.J.Viger Au Lient et Adjt J.D.Mermet Camp prés le Fort Erié (Montréal, 6 septembre 1814).p.5-9.Le bruit circule que le régiment de Watteville aurait déserté avant l'action contre le fort Erie.«-> Les troupes de la région du Richelieu sont parties pour rencontrer l'ennemi.3.J.Viger A Mr.l'Abbé de Lamothe, Aumônier du Régt de Watteville A Kingston (Montréal, 8 septembre 1814).p.9-12.Les troupes de la région du Richelieu sous le commandement du gouverneur Prévost sont rendues A Plattsburg.4.J.T.Tascbereau A J.Viger.Montréal (Québec 9 septembre 1814).p.12s.B s'est occupé du cas de Dicenta.\u2022 5.J.Viger Au Lieut F, Dicenta.Regt de Watteville, Camp devt Fort Erié (Montréal.11 septembre 1814).p.13-15.Il lui transmet une copie de la lettre de J.-T.Tascbereau et il lui conseille d'obtenir une lettre de recommandation. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 111 SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.5 (suite).\u2014 6.J.D.Mermet Au Carat J.Viger, Montréal (Même Bivouac.31 août 1814).p.15-18.Us ont reçu des renforts et une attaque générale contre le fort Erié est probable.\u2014 Les Américains s'aguerrissent 7.La Mothe An Caplt J.Viger ft Montréal (Kingston, 8 septembre 1814).p.18-20.On parle d'un nouvel assaut contre le fort Erié.8.J.D.Mermet Au Cap.J.Viger ft Montréal (Même Bivouac.3 septembre 1814).p.20-22.La flotte américaine a subi un échec contre MlchllImnHnac.Les deux adversaires se fortifient de Jour en Jour.9.J.D.Mermet Au Cap.J.Viger à Montréal.p.22s.Les Américains ont perdu 70 hommes dans un engagement local.10.J.Viger A Mr.l'Abbé De La Mothe, Kingston (Montréal, 17 septembre 1814).p.23s.Annonce la mort de son fils.11.J.Viger Au Lt et Adjt J.D.Mermet Près du Fort Erié (Montréal, 20 septembre 1814).p.24-31.Lettre dans laquelle il exprime son désespoir: « Déjà trois enfants.et le berceau ne semble les recevoir que pour les endormir du sommeil étemel I » \u2014 L'expédition du lac Champlain a subi un échec et en rend le gouverneur Prévost responsable.12.J.D.Mermet Au Cap.J.Viger & Montréal (Même bivouac, 12 septembre 1814).p.31-33.Il est incertain sur le résultat de la campagne.\u2014 Impressions sur un article mettant en cause le gouvernement de Louis XVIII.13.J.Viger Au Lt et Adjt J.D.Mermet Camp devt Fort Erié (Montréal, 22 septembre 1814).p.33s.14.J.D.Mermet Au Cap.J.Viger, Montréal (Même Bivouac, 15 septembre 1814).p.34s.15.La Mothe Au Cap.J.Viger, Montréal (Kingston, 27 septembre 1814).p.35-37.ii ; Consolations à l'occasion de la mort de son fils.16.Note.p.37-39.II s'agit d'une lettre de l'abbé La Mothe dans laquelle il donne les chiffres des pertes anglaises et américaines à l'affaire du fort Erié (le 17 septembre 1814).17.J.D.Mermet à J.Viger.Montréal (Fort Erié, 18 Septembre 1814).p.40.Il lui recommande les intérêts de sa famille. 112 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE.-< Vol 5 (suite).\u2014 18.F.Dicenta An Cap.J.Viger.Montreal (Fort George, 29 septembre 1814).p.40s.B ne peut accepter la place d'adjudant dans la milice depuis que Mermet a été (ait prisonnier.19.J.D'Estimauville A J.Viger.Montréal (8th, Sbre.1814).p.42s.Lui demande son opinion sur l'expédition de Plattsburg.20.J.D.Mermet A J.Viger.Montréal (Stockbridge, E.U.12 octobre 1814).p.43s.D lui demande l'opinion générale sur l'affaire du 17 septembre; il semble vouloir rendre quelqu'un responsable du désastre.21.E.D'AubreviUe A J.Viger.Montréal (Riv.La Colle.24 octobre 1814).p.44s.Lui demande des nouvelles.22.I.Viger A Mr.Millet.Chirurgien an Rcgt.de Watteville Fort George (Montréal, 24 octobre 1814).p.45-47.Devenu prisonnier, Mermet perdra-t-11 son salaire 7 23.J.Viger Au Lieut C Champeanx, Regt.de Watteville, Fort George (Montréal, 2 novembre 1814).p.47-49.Au sujet des affaires de Mermet 24.J.Viger A Mr.L'Abbé De La Mothe, Kingston (Montréal, 10 novembre 1814).p.49s.25.I.Viger Au Cap.D'AubreviUe, Rivière La Colle (Montréal.17 novembre 1814).p.50-53.Sa femme s'étonne de ne pas recevoir de lettres.26.La Mothe An Can.J.Viger, Montréal (Kingston, 16.9brc 1814).p.54-56.H faut persuader madame Dicenta de ne pas se rendre A Kingston.27.Mulet A J.Viger.Montréal (Fort George.18.9bre 1814).p.56-59.Madame Mermet continuera à recevoir les « aUouances » de son mari.28.F.Dicenta Au Cap.J.Viger A Montréal (Fort George.19 novembre 1814).p.59s.29.Note.p.61.D s'agit d'une lettre de Millet A ).Viger datée du 23 novembre 1814.Viger a collé l'original.30.E.D'AubreviUe Au Cap.J.Viger A Montréal (La Colle.27 9brc 1814).p.62s.31.E.D'AubreviUe A I.Viger.Gr.Voyer, Montréal (La Colle.28 9bre.1814).p.63-65. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER ] 13 SABERDACHE BLEUE -Vol.5 (suite).\u2014 B demeure avec les Voltigeurs parce qu'il n'a que ce métier pour vivre.32.P.D.Debartzch A J.Viger, Montréal (St.Charles, 25 Dec.1814).p.65-68.Il est question de la brochure écrite par Debartzch sur la vie de Bourdages; Debartzch ajoute quelques considérations sur l'envie qui empêche les gens de se rendre justice de leur vivant 33.P.D.Debartzch A J.Viger.Montréal (St Charles, 30 Dec.1814).p.68s.B est temps de faire circuler la Vie dn Célèbre BJourdages].34.La Mothe An Capit.J.Viger.Montréal (Fort George, 28 décembre 1814).p.69-75.Description de l'état pitoyable du fort George.B.Correspondance (1815).1.P.D.Debartzch A J.Viger.Montréal (St Charles, 9 janvier 1815).p.76s.S'étonne du retard apporté par les imprimeurs à la parution de sa brochure sur la vie de B[ourdages].B lui en demande au moins quelques exemplaires.2.Champeanx A Mr J.Viger, Capit à Montréal (Fort George, 17 janvier 1815).p.77-80.Lettre dans laquelle il est surtout question de la marche des affaires de J.-D.Mermet prisonnier.3.J.Viger A Mr.Jos.Corbeia, asst.chir.au Regt de Watteville (Montréal, 26 Janvier 1815).p.80-82.Viger lui annonce qu'il vient d'être père encore une fois; il a été parrain.\u2014 Le général Proctor sera probablement acquitté devant la cour Martiale.4.J.Viger A L'Honblc P.D.Debartzch, Conseiller législatif, Qnébec( Montréal 28 janvier 1815).p.82-86.Les Québécois trouvent la Vie de Mr.B.«une excellente copie de l'original» et les Montréalais, «Un vrai libelle».\u2014 B signale l'élection de L.-J.Papineau comme orateur de la Chambre.5.Joseph Corbeia An Capt J.Viger, Montréal (Ft George, 6 février 1815).p.86-88.Le remercie de lui avoir annoncé la naissance de sa fille.6.Corbeia, An Cap.J.Viger.Montréal (Fort George.21 mars 1815).p.88s.7.1 Mai 1815.\u2014 Lettre du Canne.Mittelholzn, Watteville, \u2014 sans intérêt général p.89.8.28 Dec 1815.\u2014 Lettre du Capne.R.E.De Russy, Ing.E.U.Affaires.p.89. 114 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE ~ Vol.5 (suite).\u2014 C.Correspondance (1816).1.J.D.Mermet A J.Viger.Insp., Montréal (SoreL 11 juillet 1816).p.90.Lettre purement amicale.2.J.D.Mermet A J.Viger, Insp., Montréal (Sorcl, 16 Août 1816).p.91s.11 annonce son retour en France.3.Vers de Mr.Mermet mentionnés dans cette Lettre sons le Mot de Chambly.\u2014 Chambly.p.92-94.Ce poème adressé au colonel de Salaberry a été publié par J.Huston dans le Répertoire national, (Montréal.1848).vol.I, p.90s.4.J.Viger Au Lt et Adjt I.D; Mermet à bord du Transport Ocean, port de Québec (Montréal, 28 août 1816).p.94-104.Lui demande de composer un poème sur les lies Maringouins situées dans le lac Saint-Pierre.Viger y décrit l'origine de ces lies, le gouvernement les moeurs, le caractère, les armes et le culte de leurs anciens habitants.5.).D.Dombre To Mr.Jacques Viger.Montreal (Genève, 25 novembre 1816).p.105-109.Depuis son retour, il est considéré dans son pays comme un étranger.Le canton de Genève est moins prospère depuis l'abolition de la république.Le commerce, l'industrie, la législation sont < paralisés > chez ce peuple naturellement éclairé.6.27 Août 1816.\u2014 Lettre de Mr.J.O.Basuen.Affaires.p.109.7.31 Août 1816.\u2014 Lettre de Mr.T.De Russy.Affaires.p.109.8.2 Sept \u2014 Lettre du même.Affaires.p.109.9.2 Sept \u2014 Lettre du Cap.R.E.De Russy.Affaires, p.109.D.Correspondance (1817).1.L.M.Viger A J.Viger, Montréal (Québec, 8 février 1817).p.110s.Le matin 11 s'occupe de l'affaire du juge Foucher; le reste du Jour.Il s'occupe à faire réussir leurs demandes.2.J.Viger A Made.J.Viger, Montréal (Québec.22 février 1817).p.112-115.Il a rencontré tous ses amis à Québec.\u2014 On lui a accordé une augmentation de salaire.\u2014 Le Juge Monk et le Juge Foucher sont en mauvaise position.3.J.Viger A Made.J.Viger.Montréal (Québec, 4 mars 1817).p.115-121.Les Québécois sont extrêmement hospitaliers.\u2014 Le gouverneur a accepté la destitution du juge Foucher. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 1J 5 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.5 (suite).\u2014 4.J.Viger A Made.J.Viger, Montréal (Québec, 27 mars 1817).p.121.L.-J.Papineau a reçu une action de Monk < pour l'avoir gratuitement logé a la geôle de Québec >.5.Wm.Berczy A Jacques Viger.Montréal (Sandwich, 18 décembre 1817).p.122-124.E.Correspondance (1818).1.F.Vassal De Monviel An Capit.J.Viger, Montréal (Québec.1er février 1818).p.125s.«La Chambre s'occupe constamment à poursuivre différentes personnes, et n'a encore rien fait pour le bien général de la Province ».2.J.D.Mermet A Mr.J.Viger, Montréal (Marseille, 22 février 1818).p.126-132.Tableau de l'état déplorable de la Prance: le siècle de Louis XIV caractérisé par la probité, l'honneur, la vertu, les sciences et les arts est définitivement révolu; «Marseille.deviendra le boulevard de la religion et de la légitimité».\u2014 D condamne surtout l'oeuvre de Napoléon.3.Lord Selkirk To J.Viger.Montréal (May, 21st.1818).p.132.Le remercie du volume de l'abbé Raynal.\u2014 Viger a collé l'original sur cette page.4.Lord Selkirk â J.Viger.Montreal (2d.June.1818).p.133.Lui envole une copie du « Précis » et en plus le Sketch of the Fur Trade.F.Correspondance (1819).1.J.Ready â Jacques Viger.Montreal (Chateau, 21 March, 1819).p.134.D a reçu sa lettre demandant la grâce de Basile Demers condamné à mort.¦ ¦ .,, ' -,.:;JV.,:>:,t\",s:,,'î -, ', ¦ ¦' 2.J.Ready â Jacques Viger, Montreal (Québec, 4 April, 1819).p.135.Viger a collé l'original sur cette page.\u2014 Le gouverneur est disposé à considérer la demande de Viger en faveur du condamné, Basile Demers.3.Autres Poésies de Mr.Mermet.a.Capitulation.p.137-144.Publiée dans Le Spectateur.21 octobre 1813.b.Trait d'Humeur.p.145.Publiée dans Le Spectateur.28 octobre 1813.c.Enthousiasme d'un Guerrier aux approches du combat.p.146.Publiée dans Le Spectateur, 28 octobre 1813.d.Hommage des Canadien» au Gouverneur Prévost A son départ pour 1'Angleterre, p.147-159.Publiée dans Le Spectateur.1er avril 1815. 116 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.5 (suite).~ e.L'Homme-Dieu.P- 150s.Publiée dans le Spectateur, 4 avril 1815.\u2014 Voir aussi J.Huston, Le Répertoire national, vol.I, p.85s.Elle n'est pas signée.f.Réponse d'un Vétéran A Louis XVEL p.151.Publiée dans le Spectateur.11 avril 1815.g.L'Art du Marchand.p.152-154.Publiée dans le Spectateur, 4 avril 1815.h.Le Marchand au Poète.p.154.Publiée dans le Spectateur.11 avril 1815.i.Au Poète et au Marchand p.155.Publiée dans le Spectateur, 18 avril 1815.j.Le Régime du Bourguignon.p.155s.Publiée dans le Spectateur.11 avril 1815.\u2014 Voir aussi J.Huston, Le Répertoire national, vol.L p.86*.k.Bonne Réponse.p.156.Publiée dans le Spectateur.18 avril 1815.1.L'Homme tel qu'A doit être, p.157.Publiée dans le Spectateur.18 avril 1815.m.La Main.p.157-161.Publiée dans le Spectateur.18 avril 1815.\u2014 Voir aussi I.Huston.Le Répertoire national, vol.L p.87-89.n.Les Vents Américains.p.161.Publiée dans le Spectateur, 2 mal 1815.o.Voeux pour la France en 1801.p.162.Publiée dans le Spectateur.9 mai 1815.p.L'Aigle et le Coq.p.163.Publiée dans le Spectateur.9 mai 1815.q.Faux pour faux.p.163s.Publiée dans le Spectateur.9 mal 1815.r.Tableau de Cataracte de Niagara, après la Bataille du 25 Juillet 1814.p.164-172.Publiée dans le Spectateur.9 mai 1815.4.Poésies inédites de Mr.Mermet, en ma possession.a.Epitaphc de Mr.Chevassu, mon Précepteur.p.173.b.A l'Abbé G .p.174. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 117 SABERDACHE BLEUE.-Vol.5 (suite).\u2014 c.Charades, p.174s.d.Epitaphe de Marat.p.175.c.Les deux Avis, ou le pour et le contre, sur rembarquement des Suisses, p.175-182.f.Epitaphe de Paul Pctrowitz.p.183.g.Portrait du même.p.183.h.Epitaphe de Mr.Le Vicomte de Mirabeau, CoL de la Légion de son nom.p.184s.i.Le Réveil des Armées.p.185-187.J.Vers à Made Adélaïde De La Condaminc.p.187s.k.Ode sur l'Alliance des Rois contre l'Anarchie Française.p.188-193.L Vers.\u2014 Pour le Portrait de Made Adelde.De La r.mwtamw.p.193.m.Le Jargon du Bel-Esprit ou l'Homme-Enfant.p.193-197.Publiée par J.Huston dans Le Répertoire national, (Montréal, 1848), vol.I, p.81-84.G.Correspondance (1820).1.W.M.Porter » Jacques Viger.Montréal (Montréal.14 Jan.1820).p.198.B ne pourra payer la souscription promise pour la publication du plan de la cité de Montréal.2.W.M.Porter & Jacques Viger.Montréal (Montréal.16 Jan.1820).p.199.Il exprime le regret d'avoir retiré sa souscription.3.Charles Fremont A J.Viger.Montréal (pour Québec) sans date, mais de Jan.1820 pourtant).p.200-203.D a été malade.\u2014 La lutte sera difficile entre le gouverneur qui veut une liste civile permanente votée en bloc et l'Assemblée qui veut une liste civile votée « par items >.\u2014 Papineau a été nommé conseiller législatif.4.Charles Fremont A J.Viger, Montréal (Québec.18 Janvier 1820).p.203s.La Chambre est en possession de la liste civile pour les deux années passées.Ses membres font des enquêtes sur la conduite des officiers publics.5.3 Fevr 1820.\u2014 Lettre de Mr.P.E Desbarets.Affaires.p.205.6.Charles Fremont A J.Viger.Montréal (Québec.19 février 1820).p.205-207.Le Parlement vient d'être dissous; on veut probablement connaître l'opinion du peuple sur la question de la liste civile.Le nouveau Parlement devra s'assembler le 16 avril. 118 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.5 (suite).- 7.Thomas Douglass A L Viger, Montréal (Quebec, 33 man 1820), p.207s.Lui demande la permission de placer son nom sur « le Tableau à être soumis A la considération de l'Administrateur ».8.Thomas Douglass A J.Viger, Montréal (Québec, 23 mars 1820).p.208s.Lui demande d'envoyer son compte de dépenses pour ses fonctions d'officier-rapporteur.9.Stepb, C Blyth A J.Viger.Montréal (La Salle, 15 août 1820).p.209-213.Depuis sept ans, Viger lui devait la somme de seize livres; il lui demande comme compensation la « Jolie petite édition de Pope's Homer ».10.Notes.p.213-216.Explique les circonstances dans lesquelles se fit la dissolution du Parlement de 1820.11.J.Viger au Lieut.Col.Ready.Secret, civil A Québec (Montréal, 15 mal 1820).p.216-219.B demande la place d'inspecteur de police pour la ville de Montréal.12.Réponse.J.Ready A Jacques Viger, Montréal (Castle of St.Louis.Quebec 19 May 1820).p.219s.On lui refuse la place d'inspecteur de police.H.Correspondance (1821).1.17 Janvier 1821.\u2014 Lettre de Mr.C Fremont Affaires et Commissions, p.221.2.29 Janvier.\u2014 Lettre du même.Affaires et Commissions.p.221.3.J.Viger A H.Heney, M.P.P., Québec (Montréal 10 février 1821).p.221-223.Certaines corrections A l'Acte des chemins et A celui de l'aqueduc de Montréal l'ont empêché de se rendre à Québec.4.14 Fév.1821.- Lettre A Mr.H.Heney.Affaires.p.223.5.15 Fév.1821.\u2014 Lettre A Mr.C Frémont Nouvelles locales.p.223.6.J.Viger A H.Heney.M.P.P., Québec (Montréal 15 Fév.1821).p.223-229.D signale les dissensions parmi les Canadiens: leur conduite et leurs écrits sont différents de leurs actes souvent inspirés par l'envié et par l'intérêt \u2014 Tentative du Juge Foucher pour transformer les règlements de la ville de Montréal.7.J.Viger A H.Heney, M.P.P., Québec (Montréal, 20 Févr.1821).p.229s.La Cour a changé les règlements de police de la ville de Montréal; les magistrats s'y étalent refusés.8.Charles Frémont A J.Viger.Montréal (Québec, 6 Mars 1821).p.231-233. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 119 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.5 (suite).\u2014 La Chambre en comité prépare un projet de loi pour voter la liste civile par « items » et pour un an.Il ne passera pas à cause de l'opposition du Conseil législatif.Après trois mois de Session, il n'y a rien de fait, sinon < des mesures privées >.9.Effusion, A un Ami, et pour un Ami.Par Jacques Viger.p.233-236.Poésie adressée A madame H.Heney à l'occasion de la naissance d'une de ses filles.10.J.Viger A H.Heney.MP.Québec (Montréal.26 Dec 1821).p.236-238.Le grand connétable Hart vient d'être chargé de poursuivre les violateurs des lois de police et des chemins.On veut lui constituer un salaire de juge.11.28 Dec 1821.\u2014 Lettre de Mr.J.M.Mondelet.~ Affaires.p.239.12.H.Heney A J.Viger.Montréal (Québec.27 Dec 1821).p.239-242.Il expose la question de la liste civile et les opinions diverses qui ont cours au Parlement 13.Note.p.242-249.Raconte comment il a réussi A faire accepter par le gouverneur un plan qu'il avait dressé en vue de la distribution des rues et des terrains A l'endroit des anciennes fortifications.I.Autographes des divers correspondants de ce Volume avec Mr.J.V.1.De Wm.Porter, marchand.p.3.2.Du Lt CoL Chs.Frémont traducteur Ch.D'A.p.3.3.De Mr.Thos.Douglass, Greffier de la couronne en Chancellerie p.4.4.Du Dr.S.C Bfyth, M.D.p.5.5.De Mr.J.M.Mondelet Juge de Police.p.6.6.De Mr.H.Heney.Avocat et M.P.P.p.7.7.De Mr.P.E Desbarats, Asst.Greffier de la Ch.D'A.p.8.8.Du Lt et Adjt J.D.Mermet Regt de Watteville p.8.9.Du Lt CoL J.T.Taschereau, M.P.P.p.9.10.De Mr.l'Abbé De La Mothe, Aumônier, Regt de Watteville p.10.11.Du Lieut F.Dicenta.p.11.12.Du Capit Em.De Bigaut D'AubreviUe, Voltigeurs Canadiens.p.12. 120 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.5 (suite).\u2014 13.Du Capit.J.D'cstimauville, Voit.Canadiens.p.13.14.De l'Honblc.P.D.Debartsch.Cons.Législatif.p.14.15.Du Dent.C Champeaux, Regt.de Watteville.p.15.16.De Mr.Joseph Corbcia, Asst.Chirurgien.p.16.17.De Mr.).D.Dombre, Cidcvt.Dent, an Régt.de Mcuron.p.17.18.De Mr.L.M.Viger.Avocat.p.18.19.De Mr.Wm.Berczy, fils, marchand et officier civil.p.19.20.Du Lt.Col.F.Vassal de Monvicl, Adjt Génl.Mil.p.20.21.Du Capit.Mittelholzcr, Regt de Watteville.p.21.22.De Mr.F.De Russy (père).Homme de lettre, p.22.23.Du Cap.R.E.De Russy (fils), Ing.Etats-Unis.p.22.Vol.6.- Correspondance (1822-1824).209-53 pp.A.Correspondance (1822).1.J.Viger à H.Heney, M.P., Québec (Montreal 10 Janvier 1822).p.1-5.Pense que les divisions qui agitent la Province autour de la question de la liste civile peuvent entraîner l'union des deux Provinces.2.H Heney ft J.Viger, Montréal (Québec 14 Janvier 1822).p.6-8.Résumé des débats sur la liste civile.3.J.Viger ft J.Heney, M.P., Québec (Montréal 21 Janvier 1822).p.9s.B est obligé de poursuivre les violateurs de la loi.4.Chars.Frémont ft J.Viger, Montréal (Québec, 2 Février 1822).p.10-13.La Chambre a présenté au gouverneur une adresse contre John Richardson; le gouverneur l'a refusée à cause de sa violence.5.Thomas Douglass ft J.Viger.Montréal (Québec 4 March, 1822).p.13-16.Il lui envoie le document demandé.Ce document avait été dicté en 1795 par monseigneur Douglass, évêque catholique de Londres, et montrait les origines de la famille Douglass.6.22 Avril 1822.\u2014 Lettre de Mr.L.M.Viger.Affaires Success.De Lanaudière, p.17.7.29 Avril 1822.\u2014 Lettre de Mr.J.Bte.Larue.Affaires.p.17. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 121 SABERDACHE BLEUE -Vol.6 (suite).~ 8.J.M.Mondelet A J.Viger, Montréal (William Henry, 23 Juin 1822).p.17s.Lui demande pour le remplacer aux « Enquêtes de Coronaire ».~ L'union des deux Provinces sera faite et cela sera un peu la faute des Canadiens.9.30 Août 1822.\u2014 Lettre de Mr.J.Brewer.Aff.Commis».p.18.10.Wm.Sleator à J.Viger, Montréal (Sherbrooke, Sept 6 1822).p.18-21.Les routes sont excessivement mauvaises; la Cour a siégé à Sherbrooke au sujet de cas de peu de conséquences.11.10 Sept.1822.\u2014 Lettre de Mr.Mondelet Affaires.p.21.12.15 Sept 1822.\u2014 Lettre de Mr.J.Brewer.Commission.p.21.13.20 Sept 1822.\u2014 Lettre de Mr.Desbarats.Affaires.p.21.14.J.Mermet A Mons.J.Viger, Ancien capitaine des Voltigeurs Canadiens, Arpenteur, Géomètre, Montréal (Marseille, 23 Juin 1822).p.22-26.En France et dans toute l'Europe, < la cause la plus sacrée, celle de l'autel et du trône » triomphe des aspirations libérales.15.J.Viger A Made J.Viger, Montréal (Québec, 31 Oct.1822).p.26s.Il se prépare A rencontrer le comte de Dalhousie.16.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec, 9 Nov.1822).p.28s.Il n'a encore pu voir le gouverneur.17.28 Nov.1822.\u2014 Lettre du Col.de Salaberry.Affaires.p.29.18.Note.p.29-32.Expose l'opposition des Canadiens au projet d'union des deux Canadas.On surnomma le groupe qui s'opposait à l'union: La Vigerie.19.La Vigerie.Club ou Confrérie patriotique et gastronomique.p.32-34.Chanson composée par Jacques Viger et chantée à un dîner chez O'Sullivan où étaient présents James et Andrew Stuart B.Correspondance (1823).1.H.Heney.A J.Viger, Montréal (Québec, 7 Janv.1823).p.35s.O'Sullivan a fait une « querelle d'Allemand » A D.-B.Viger au sujet du bill de Judicature.2.Jean Bélanger A J.Viger, Montréal (Québec, 7 Janv.1823).p.36-39.Le comité de Québec pour s'opposer au projet d'Union se réunit et il attend les documents du comité des Trois-Rivières.On se demande si le juge Bédard obtiendra son congé pour aller en Angleterre avec Neilson et Papineau. 122 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.6 (suite).\u2014 3.L.De Salaberry A J.Viger, Montréal (Québec, 7 Janv.1823).p.39-43.On attend les documents du comité des Trols-Rivières pour envoyer une deputation au gouverneur.4.H.Heney A J.Viger, Montréal (Québec, 13 Janv.1823).p.43-45.Election d'un orateur en remplacement de Papineau: Bourdages et D.-B.Viger ont été présentés.\u2014 Papineau est parti en Europe sans demander de congé.5.H.Heney A J.Viger.Montréal (Québec.21 Janvier 1823).p.46s.Le projet d'Union a été repoussé A la Chambre.Seuls Richardson, McKenzle, Ryland et Felton étalent en faveur.6.21 Janv.1823.\u2014 Lettre de Mr.J.Bélanger.Affaires de comité.p.47.7.L.De Salaberry A J.Viger, Montréal (Conseil législatif sur le Champ de bataille, 21 Janvier 1823).p.47-51.L'opposition au projet d'Union a été victorieuse au Conseil législatif.\u2014 Le vote a donné quatorze voix contre six.8.J.Viger A H.Heney.M.P.P., Québec (Montreal 23 Janv.1823).p.51-56.Lui demande de le tenir soigneusement au courant de tous les bruits qui circulent sur la question de l'Union.B a été chargé avec Guy d'écrire régulièrement A Papineau.9.27 Janv.1823.\u2014 Lettre du CoL Ch.De Salaberry.L.de condoléances.p.57.10.27 Janv.1823.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Affaires.p.57.11.28 Janv.1823.\u2014 Lettre de Mr.D.-B.Viger.Condoléances et affaires.p.57.12.J.Viger A H.Heney, M.P.P., Québec (Montréal 28 Janv.1823).p.57.13.31 Janv.1823.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Nouvelles de ch.peu Importantes.p.58.14.H.Heney A J.Viger.Montréal (Québec.8 févr.1823).p.58-60.La Chambre vient de fixer le salaire du lieutenant-gouverneur A 2500 livres.15.9 Févr.1823.\u2014 Lettre de l'Hon.L.De Salaberry.Commissions.p.60s.Demande pour Waller un sommaire des principales clauses du bill sur l'éducation.\u2014 La méthode de Waller est propre « à former l'esprit public et A convaincre ceux qui cherchent la vérité sincèrement ».16.D.B.Viger A J.Viger, Montréal (Québec 13 Févr.1823).p.61s.B a perdu sa mère.\u2014 Cuvilller travaille sur les comptes publics.17.15 Févr.1823.\u2014 Lettre de Mr.D.B.Viger, Affaires Lanaud.p.62.18.H.Heney A H.Heney.M.P.P., Québec (Montréal.19 Févr.1823).p, 62-64. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 123 SABERDACHE BLEUE.-Vol.6 (suite).\u2014 Lui demande tout ce qui a été Imprimé depuis le début de la session.\u2014 Cette lettre n'est pas de Heney, mais de Jacques Viger.19.L.De Salaberry a J.Viger, Montréal (Québec, 22 Fcvr.1823).p.64-68.On a découvert une machination au sujet de l'Union.20.H.Heney à J.Viger, Montréal (Québec, 22 Févr.1823).p.68-70.Waller a publié la correspondance de Robinson.\u2014 Richardson aurait reçu une lettre de Ellice l'assurant que l'Union était un fait décidé.\u2014 Cuvillier a préparé un rapport sur les finances depuis 1792.21.10 Mars 1823.\u2014 Lettre de l'Hon.Ls, de Salaberry.Affaires, p.70.22.27 Mars 1823.\u2014 Lettre de Mme Vve.Baby.Affaires.p.70.23.J.Viger à Made, J.Viger.Montréal (Québec.29 Mars 1823).p.70-90.Il copie des vers composés par l'abbé de la Valinlère et écrits sur les solivaux de la chambre d'entrée, ceux de la salle à manger et sur ceux de la chambre à coucher d'une auberge de Salnt-Sulplce appartenant à un nommé Roblllard.\u2014 Un pèlerin vient de faux à pied le voyage de Berthler à Sainte-Anne.\u2014 Cette lettre est le récit de son voyage de Montréal à Québec.24.J.Viger a Made J.Viger, Montréal (Québec, 7 Avril 1823).p.91-100.Après de nombreuses difficultés, il a commencé l'inventaire de la succession de mademoiselle de Lanaudière que tente de détourner à son profit le notaire Pothler.25.J.Viger a Made, J.Viger, Montréal (Québec.14 Avril 1823).p.100-105.Pothler a réussi par des moyens habiles et détournés à s'emparer de la riche succession du vivant même de Mademoiselle de Lanaudière.\u2014 Viger s'indigne de voir passer dans des mains étrangères une succession qui lui revenait et qui aurait assuré sa sécurité matérielle.26.J.Viger ft Made J.Viger, Montréal (Québec, 17 Avril 1823).p.105-110.Josette Desbarats a ajouté un mot a la fin de la lettre.\u2014 B est encore question de l'habilité de Pothler relativement à la succession.27.J.Viger a Made.J.Viger, Montréal (Québec, 26 Avril 1823).p.110-112.Difficultés au sujet de la succession de Lanaudière.B veut consulter l'avocat Andrew Stuart \u2014 B a été Invité par la comtesse de Dalhousie à son bal.28.J.Viger a Made, Viger, Montréal (Québec 3 mai 1823).p.113.Difficultés au sujet de la succession de Lanaudière.29.23 Mal 1823.\u2014 Lt Col.Vassal de Monviel Adj.Gén.Mil.p.114.30.Wm.Sleator a J.Viger, Montréal (Kingston, June 25th 1823).p.114-117. 124 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE.- VoL 6 (suite).\u2014 31.\t30 Juin 1823.\u2014 Lettre du Lt.Col.Vassal De Monviel.Affaires.\tP-\t117.32.\t5 Juillet 1823.\u2014 Lettre de Mr.P.E.Deabarats.Affaires\tP-\t117.33.\tP.H.Stamps A J.Viger.Montréal (Kingston.27 July 1823).p.Lui demande son opinion sur les affaires d'Espagne.\t117-119.\t 34.\tR.A.Andrews A J.Viger, Montréal (Kingston.30 Juillet 1823).p.119-121.B ne veut pas entreprendre une correspondance suivie; il est trop paresseux.\t\t 35.\t4 Août 1823.~ Lettre de L'Eus.Wm.Sleator.Amines.\tP-\t121.36.\t25 Août 1823.\u2014 Lettre du même.Mort du CoL Andrews.\tP-\t121.37.\t6 Sept 1823.\u2014 Lettre du Lt R.A.Andrews, part pour l'Angleterre.\tP-\t121.38.\t21 Oct 1823.\u2014 Lettre de Mr.P.E.Deabarats.Affaires.\tP-\t121.39.\t21 Oct 1823.Lettre du Chev.J.Btc Duchesnay.Volt Commissions.\tP-\t122.40.\t28 Oct 1823.Lettre du même.Volt Amitiés.\tP-\t122.41.\t29 Oct 1823.Lettre du CoL De Salaberry.Volt Affaires.\tP.\t122.42.\t30 Oct 1823.Lettres de Mr.J.Brewer.Lt au Meuron, Affaires.\tP.\t122.43.\t30 Oct 1823.Lettres de Mr.P.E.Deabarats.Affaires.\tP-\t122.44.\t4 Nov.1823.Lettre du Cbev.J.B.Duchesnay, Volt Commissions.\tP-\t122.45.\t5 Nov.1823.Lettre de l'Hon.A.L.J.Duchesnay, r-\tP.\t122.46.\t10 Nov.1823.Lettre du Chev.J.B.Duchesnay, r~»-JtTi^tl\tP-\t122.47.\tJ.Viger a H.Heney.M.P.P.Québec (Montréal 10 Dec.1823).p.Les députés quittent Québec assez rapidement\t122-124.\t 48.\t10 Dec.1823.\u2014 Lettre de l'Eus.Wm.Sleator.Mort du Dr.Fards.\tP>\t124.49.\t12 Dec 1823.Lettre du Chev.J.B.Duchesnay.Amitiés.\tP-\t124.50.\tH.Heney à J.Viger.Montréal (Québec.13 Dec 1823).p.\t124-127.\t B a contribué en partie a préparer la réponse au discours du gouverneur.\u2014 B existe actuellement des dissensions entre le gouverneur et certains juges.51.J.Viger A H.Heney.MJP.P.Québec (Montréal, 16 Décembre 1823).p.127-130.Lui raconte tous les potins.52.J.Viger A H.Heney, M.PP., Québec (Montréal.16 Dec 1823).p.130-142.D.lui expose dans le détail le bill pour la Société du feu qui avait pour but de faire baisser le taux des assurances en organisant une législation qui protégerait les INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 125 SABERDACHE BLEUE.-VoL 6 (suite).\u2014 propriétés de la ville de Montréal.\u2014 B lui demande la brochure: Lettres des Curés an Comité des Terres de la Couronne.53.J.Viger ft H.Heney.M.P.P., Québec (Québec.17 Dec.1823).p.143-152.Observations sur le bill de la Société du feu.\u2014 Il loue la façon dont Waller expose les questions dans son journal.\u2014 Propose de faire faire une enquête sur les affaires de police, des chemins, etc.Plusieurs juges seront compromis.\u2014 Jacques Viger n'était pas ft Québec mais ft Montréal.54.H.Heney ft J.Viger.Montréal (Montréal, 19 Dec.1823).p.152-155.B va montrer son texte sur la Société du feu à D.-B.Viger et ft L.-J.Paplneau.55.L.M.Viger ft J.Viger.Montréal (Québec.22 Dec 1823).p.155-157.Paplneau et D.-B.Viger s'occupent du bill sur le feu.\u2014 D.-B.Viger travaille énormément et on ne l'apprécie pas assez.56.H.Heney ft J.Viger.Montréal (Québec, 29 Dec 1823).p.157-159.On est & rédiger le bill du feu.\u2014 L.-M.Viger, Planté, Mondelet et Badeaux se sont avisés de chanter les « louanges du Seigneur ft l'Eglise > le jour de Noël.B faut demander ft Viger s'il « avait la foi ce jour-là » pour faire « un vacarme épouvantable ».57.L.De Salaberry ft J.Viger.Montréal (Québec.13 Février 1823).p.160s.Marie-Anne de Lanaudière n'a pas laissé de testament.Sa succession se chiffre ft 17,000 livres.58.M.L.Viger [Mme J.Viger] ft J.Viger, Québec (Montréal 31 Man 1823).p.161s.Pothler est parti pour Québec 59.4 Avril 1823.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Amitiés et Commissions.p.162.60.9 Avril 1823.\u2014 Lettre de la même.p.162.61.M.L.Viger [Mme J.Viger] ft J.Viger, Québec (Montréal, 10 Avril 1823).Pothler est allé à Saint-Vallicr.p.162s.62.J.Btc.Duchesnay ft J.Viger.Québec (il Avril 1823).p.163.Il a obtenu en sa faveur la permission de demeurer ft Québec jusqu'à l'ouverture de la navigation.63.12 Avril 1823.\u2014 Lettre de Mr.L.M.Viger.Affaires.p.164.64.M.L.Viger [Mme J.Viger] ft J.Viger.Québec (Montréal).p.164-166.Sur la succession de Marie-Anne de Lanaudière.65.16 Avril 1823.\u2014 Lettre de Mr.Jn.Delisle, Greffier.Commissions.p.166.66.17 Avril 1823.\u2014 Lettre d'affaire de Mr.L.M.Viger.p.166. 126 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE -r Vol.6 (suite).\u2014 67.J.M.Mondelet A ).Viger.Québec (Montréal, 19 Avril.1823).p.167-169.B a commencé une collecte pour l'église épiscopale; les prêtres du séminaire ont refusé de contribuer.68.J.M.K.Lennox à J.Viger.Québec (Montréal.19 Avril 1823).p.169s.S'informe de la succession de Marie-Anne de Lanaudlère.69.M.L.Viger [Mme J.Viger] A J.Viger, Québec (Montréal 21 Avril 1823).p.170-174.Au sujet de la succession de Marie-Anne de Lanaudlère.70.J.P Xcprohon A ).Viger, Québec (Montréal 26 Avril 1823).p.174s.71.M.L.Viger [Mme J.Viger] A J.Viger, Québec (Montréal 29 Avril 1823).p.175s.C.Correspondance (1824).1.20 Janv.1824.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Affaires.p.177.2.2 Fév.1824.\u2014 Billet de Mr.Joe.Papineau (père).Refus d'Invit.p.177.3.7 Fév.1824.\u2014 Lettre du CoL Vassal de Monviel.Milice.p.177.4.H.Heney A J.Viger.Montréal (Piedmont.12 avril 1824).p.177.5.14 Avril 1824.\u2014 Lettre du CoL Vassal de Monviel.Milices, amides.p.178.6.F.Vassal de Monviel A J.Viger.Montréal (Québec 15 Avril 1824).p.178s.B lui envole une chanson qu'il a composée pour le Jour de la fête du roi (23 avril).7.P.E.Desbarats A J.Viger, Montréal (Québec, 26 Avril 1824).p.180s.Il enverra la moitié de sa famille chez L.-J.Papineau et l'autre moitié chez D.-B.Viger.8.L.M.Viger, l'amoureux, A J.Viger.Montréal (St Charles.26 Avril 1824).p.181-184.B lui recommande de convaincre Papineau de ne pas écrire ni publier ses Idées sur les affaires ecclésiastiques.9.29 Avril 1824.\u2014 Lettre du CoL Vassal.Amitiés et Commissions.p.184.10.20 Mai 1824.\u2014 Lettre de l'Eus.W.Sleator.Amines.p.184.11.24 Mal 1824.- Lettre du CoL Vassal.Aff.et Commiss.p.184.12.3 Juin 1824.\u2014 Lettre A Mr.H.Heney.petites nouv.loo p.184.13.26 Juin 1824.\u2014 Lettre du Cap P.H, Stampa.Adieux.?;t,\u201et p 184. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 127 SABERDACHE BLEUE ~ VoL 6 (suite).«\u2014 14.7 Juillet 1824.\u2014 Lettre de l'Eus.W.Slcator.Amities.p.184.15.J.Viger à Made J.Viger.Montreal (Québec 16 Juillet 1824).p.184s.B a fait le voyage par le < steamboat ».16.16 Juillet 1824.\u2014 Lettre de Mr.J.M.K.Lennox.Amitiés.p.186.17.17 Juillet 1824.~ Lettre de Mr.J.P.Leprohon.Commiss.p.186.18.18 Juillet 1824.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Amitiés.Affaires.p.186.19.J.Viger à Made J.Viger.Montréal (Québec 18 Juillet 1824).p.186-188.Ils sont allés voir la chute de la rivière Montmorency.20.20 Juillet 1824.\u2014 Lettre a Mme J.Viger.Rien a Extraire p.188.21.21 Juillet 1824.\u2014 Lettre a la même Annonce de notre retour.p.188.22.27 Juillet 1824.\u2014 Lettre de Fred J.Desbarats.Amitiés.p.188.23.H.Heney a J.Viger, Montréal (Boston.27 Juillet 1824).p.188-191.Se demande pourquoi les Américaines « ne parlent pas ».\u2014 Il admire le développement agricole, la propreté des maisons, le grand nombre d'écoles, etc.de cette partie des Etats-Unis.24.30 Juillet 1824.\u2014 Lettre du Dr Fr.Blanchct.Affaires.p.191.25.22 Août 1824.\u2014 Lettre du Col.Ch.De Salaberry.Aff.Amitiés.p.191.26.23 Août 1824.\u2014 Billet de Mr.L.M.Viger.Invitation.p.192.27.24 Août 1824.\u2014 Lettre de Mr.Ch.Thomas.Complimt.p.192.28.P.E Desbarats a J.Viger.Montréal (Québec, 26 Août 1824).p.192-194.Reproche à Viger de ne l'avoir pas averti de la disparition de sa fille en visite à Montréal.29.Note.p.194.Il était officier-rapporteur pendant les élections.30.J.Viger A son Excellence Sir F.N.Burton, Lieut.Gouv.Québec (Montréal.22 Sept.1824).p.195s.Lui demande de patronner une souscription en vue de répandre à travers la Province la gravure du colonel de Salaberry «dont le nom appartient déjà à l'Histoire >.31.Frauds Burton au Lieut.Col.Viger, Montréal (Québec Oct.1.1824).p.196-198.B s'Inscrit pour six exemplaires de la gravure du colonel de Salaberry sans cependant accepter de patronner cette Initiative qui devrait l'être plutôt par un militaire. 128 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE ~ Vol.6 (suite).~ Mr.J.Viger.\t\t 1.\tDe Mr.H.Heney, Avocat et M.P.P.\tp.3.2.\tDu Lt CoL Ch.Fremont.Trad.Ch.D'Assemblée.\tp.4.3.\tDe Mr.Ths.Douglass, du Bureau du Secr.civil.\tp.5.4.\tDu Lt CoL J.M.Mondelet Juge de Police.\tp.6.5.\tDe Mr.J.D.Mermet, Chev.de St Louis.\tp.7.6.\tDe l'Honble.CoL Ch.De Salaberry, Volt CL.\tp.8.7.\tDe Mr.Jean Bélanger.Not MPJ>\u201e Secr.du GCQ.\tp.9.8.\tDe Mr.D.B.Viger.Avocat et M.P.P.\tp.10.9.\tDe l'Honble Ls.De Salaberry.CL.et Près.CCQ.\tp.11.10.\tDe Made P.E Desbarats (née Voyer).\tp.12.11.\tDu Cap.P.H.Stampa, 60e Regt\tp.13.12.\tDu Lieut R.A Andrews, 60e Regt\tp.14.13.\tDu Lt CoL J.B.Duchesnay, Chev.A.D.C.\tp.15.32.18 Oc 1824.\u2014 Lettre de Mr.F.I.Desbarats.Corn, Amitiés.p.198.33.I.Viger » H.Heney.Piedmont (Montreal, 27 Oct 1824).p.198s.Le curé Chabolllez l'a arrêté dans la rue pour lui parler de Mgr de Telmesse.34.H.Heney A I.Viger.Montréal (Piedmont 27 Oct.1824).p.200.n aurait pu être plus « communiestif » avec l'abbé Chabolllez; alors celui-ci se serait expliqué.35.Wm.Sleator à J.Viger.Montréal (London, 3 Nov.1824).p.200-205.Nouvelles de son régiment 36.Ch.De Salaberry an Lt CoL J.Viger.Montréal (Chambly, 14 Nov.1824).p.205s.B s'attend a ce que l'Union des provinces se fasse.37.23 Nov.1824.\u2014 Lettre de l'Hon.Ch.De St.Ours.Affaires.p.207.38.F.Vassal de Monviel au Lt CoL J.Viger.Montréal (Québec, 27 Dec 1824).p.207-209.B a perdu sa maison, mais «A quoi servirait de se chagriner pour des biens périssables, quand nous ne prenons aucunes précautions pour ce qui doit faire trembler un bon Chrétien Je veux dire la fin de l'homme ».D.Autographes des divers Correspondants de ce Volume avec INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 129 SABERDACHE BLEUE.-Vol.6 (suite).~ 14.De Mr.Jasper Brewer.Ex-Lleut.do Meuron.p.16.15.De Mr.P.Ed.Desbarats.Asst.Gref.Ch.d'As*.p.17.16.De l'Honblc Ant L.Jucherean Duchesnsy, CL.p.18.17.De Mr.L.M.Viger, Avocat p.19.18.De Mr.John Delisle, Greffier de la Pals, Mont.p.20.19.De Mr.J.M.K.Lennox.Etnd en droit p.21.20.Du Lt Col.J.P.Leprohon.J.P.p.22.21.De Mr.Joseph Paplnean (père).Notaire, ancien M.P.P.p.23.22.Du Lt Col.F.Vassal de Monviel Adj.Gén.Mil.EC p.24.23.De l'Eus.Wm.Slcator.60e Regt p.25.24.De Madame J.Viger (née Lacorne De Chant de St Luc).p.26.25.De Mr.F.J.Desbarats.fils.p.27.26.Du Dr.F.Blanchct, M.D.et M.P.P.p.27.27.De Sir Francis Nath.Burton.Lt Gouv.EC p.28.28.De l'Hon.Col.Ch.De St.Ours.Can.Leg.p.29.E.[Divers].1.Notice biographique (Inédite) sur Mcssire Pierre Huet De La Valinière, ptre.p.31-34.Raconte la vie mouvementée de ce curé qui fut chassé du Canada par le gouvernement anglais, expulsé de plusieurs paroisses des Etats-Unis par ses paroissiens, etc.2.Vers Inédits de Mr.Je*.Qucsncl adressés A Mr.De La Valinière.p.35s.3.Poème de Mr.De La Valinière p.36-38.Il aurait publié ce poème A Albany en 1792 sous le titre: Vraie histoire, ou simple Précis des Infortunes, pour ne pas dire, des Persécutions qu'a souffert et souffre encore le Révérend Pierre Huet De La Valinière, 4.Le Beau Viger.P- 38s.Surnom attribué avec raison, dit Jacques Viger, à Louis-Michel Viger.5.Ecore de mes essais en Vers.A Dalhousie.\u2014 A Léocadle.p.39-43.6.Le Voyage des Agents en Europe en 1823.p.45-53.Poème composé par Viger lors du retour d'Europe de Paplneau et de Neilson.Ce poème fut lu par J.Viger à un dîner qu'il donnait à l'occasion de leur retour. 130 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE ~ Vol.7.~ Correspondance (1825-1826).219-63 pp.A.Correspondance (1825).1.J.Viger A H.Heney, M.P.P., Québec (Montréal.3 Janvier 1825).p.ls.Cette lettre est accompagnée d'une caricature: probablement celle de D.-B.Viger.2.J.Viger A H.Heney.MJPJ?., Québec (Montréal, 5 Janv.1825).p.2s.Annonce le départ des députés pour Québec.\u2014 Le « Nestor » a fait naufrage et James Stuart était supposé se trouver A son bord.3.J.Viger A H.Heney.M.P.P., Québec (Montréal, 5 Janv.1825).p.4-7.J.Stuart n'est pas un des naufragés du < Nestor >; cette nouvelle pourra aider Papineau contre Valllères.\u2014 Le rédacteur du Times s'est enfui et il faut organiser rapidement une souscription pour acheter l'imprimerie.4.8 Janv.1825.\u2014 Lettre A Mr.H.Heney.Affaires.Commis».p.7.5.Note.p.7».Souscription organisée en vue de venir en aide au colonel Vassal qui avait vu brûler tous ses biens.6.P.Vassal de Monviel au Lt Col J.Viger, MX.Ptc, Montréal (Québec 8 Janv.1825).p.8s.Le remercie de la souscription organisée pour lui venir en aide.7.Note.La Canadienne (8 Janvier 1825).p.9-11.B s'agit d'un Imprimé collé par J.Viger et qui circulait alors A Québec.Cet imprimé avait pour but d'exalter les mérites de Valllères de Salnt-Réal qui tentait de devenir orateur de la Chambre en opposition avec L.-J.Papineau.8.H.H[eney] A J.Viger.Montréal (Québec, 8 Janv.1825).p.12-14.43 députés sont rendus A Québec \u2014 Le gouverneur semble favorable à l'élection de Valllères comme orateur de la Chambre.\u2014 Papineau a été élu par 32 voix contre 12 en faveur de Valllères.9.H.Heney A J.Viger, Montréal (Québec, 11 Janv.1825).p.15s.B a travaillé à la réponse au discours du Trône.J.Viger A H.Heney.M.P.P., Québec (Montréal 13 Janv.1825).p.16-19.B est heureux de l'élection de Papineau comme orateur.\u2014 Les écrits de Bour-dages «sont d'un brutal et d'un calomniateur insigne».11.H Heney A J.Viger, Montréal (Québec 13 Janv.1825).p.19-21.Parle des dissensions qui existent A la Chambre.12.H.Heney A J.Viger, Montréal (Québec.14 Janv.1825).p.21s.Ils sont allés porter une adresse au gouverneur.10. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 131 SABERDACHE BLEUE.-Vol.7 (suite).~- 13.J.Viger A H.Heney, M.P.P., Québec (Montréal, 14 Janv.1825).p.22-26.« Le pauvre cousin aura, je le crois, ainsi que Papineau, bien des déboires à éprouver de la part de brutaux comme Bourdages et Borgia, d'imbéciles comme Ranvoysé et Dumont, de Sycophantes comme Desprès, Proulx et Robitaille, d'âmes vénales et d'affamés comme Taschereau et Simpson, etc.'.> 14.16 Janv.1825.\u2014 Lettre à Mr.H.Heney.Rien à Extraire.p.26.15.17 Janv.1825.\u2014 Lettre an Même.Rien â Extraire.p.26.16.17 Janv.1825.- Lettre de Mr.D.B.Viger.Affaires.p.26.17.H.Heney A J.Viger.M.P.P., Québec (Montréal, 20 Janv.1825).p.26s.Bourdages est aussi violent 18.J.Viger à H.Heney, M.P.P., Québec (Montréal, 20 Janv.1825).p.27s.Papineau père est d'opinion qu'un bon « Impeachment contre Lord Dalhousie le ferolt rester en Angleterre et n'est pas seul de son avis >.19.H.Heney â J.Viger.Montréal (Québec, 21 Janvier 1825).p.28s.20.23 Janv.1825.- Lettre de Mr.L.J.Papineau.Affaires.p.29.21.25 Janv.1825.\u2014 Lettre de Mr.P.J.Desbarats.Commiss.p.29.22.25 Janv.1825.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.procédés de Chambre peu import p.29.23.J.Viger à H.Heney, M.P.P., Québec (Montréal 25 Janv.1825).p.29-34.James Stuart est arrivé.\u2014 Reid sera juge en chef.\u2014 Stuart sera procureur général.- lia trouvé dans les Archives du Séminaire l'acte de concession de la première commune de Montréal ( 1651 ).24.H.Heney A J.Viger, Montréal (Québec.26 Janv.1825).p.34-36.B est content du procureur général Unlacke comme membre de la Chambre.B est le premier à avoir secoué le joug des « autorités du pays » au sujet des abus dans la concession des terres de la Couronne.25.25.27 Janv.1825.\u2014 Lettre de Mr.D.B.Viger.Affaires.p.36.26.J.Viger A R Heney, M.P.P., Québec (Montréal 27 Janv.1825).p.36-38.B a rencontré James Stuart et lui a demandé les mémoires écrits à Londres sur la question de l'Union.27.H.Heney A J.Viger, Montréal (Québec.28 Janv.1825).p.39s.D.-B.Viger serait nommé juge.28.J.Viger A H.Heney.M.P.P.Québec (Montréal.28 Janv.1825).p.40s.Stuart dit que Reid sera nommé juge en chef; lui-même, procureur général et Unlacke, juge. 132 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE \u2014 Vol.7 (suite).- 29.H.Heney A J.Viger.Montreal (Québec, 31 Janv.1825).p.42.11 existe 71 comités a la Chambre: Cuvllller fait partie de 36 comités, Nellson de 27, D.-B.Viger de 24.lui-même de 22, etc.30.H Heney, Montréal (Québec, 1er Février 1825).P- 43s.11 n'est pas vrai que Paplneau soit contre le bill au sujet du chemin « de barrière de la Longue pte»; il s'est particulièrement signalé en parlant en faveur du projet contre Bourdages.31.J.Viger à H.Heney.M.P.P., Québec (Montréal, 2 Fév.1825).p.44-46.Projet de loi pour la création d'un marché A Montréal.\u2014 D veut transmettre le projet de loi sur l'éducation a Mgr Lartigue.32.J.Viger à H Heney, M.P.P., Québec (Montréal, 5 Fév.1825).p.46-48.Plusieurs députés ne sont pas encore partis pour Québec.33.7 Févr.1825.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Procédés de Ch.peu Import.p.49.34.H.Heney A J.Viger, Montréal (Québec, 8 Févr.1825).p.49.La contestation d'élection de Dessaulles et de Saint-Ours a été refusée.35.H.Heney A ).Viger.Montréal (Québec 4 Févr.1825).p.49-51.Il faudrait empêcher James Stuart d'être élu.36.J.Viger A H.Heney.M.P.P., Québec (Montréal, 10 Févr.1825).p.51-57.Réception pour 80 personnes chez Drolet \u2014 B est allé chez Debartzch A Saint-Charles où on a décidé d'opposer le Dr Wolfred Nelson A James Stuart dans le comté de Sorel.37.16 Févr.1825.- Lettre de Mr.J.M.K.Lennox.Nouvelles de famille.p.57.38.J.M.Mondelet A J.Viger.Québec (Montréal, 17 Févr.1825).p.57-59.Il est frappé des intrigues constantes qui existent «A la Cour de Québec >.39.J.Viger A Mme J.Viger.Montréal (Chambre d'Assemblée, 17 févr.1825).p.59-63.Il a présenté le bill pour la création d'un marché à Montréal.\u2014 B a vu le gouverneur qui a reçu une augmentation de traitement de 2000 livres.\u2014 Le gouverneur a présenté l'état financier sans parler de liste civile permanente ou de liste civile votée par « Items >.40.19 Févr.1825.~ Lettre de Mr.J.M.Mondelet Questions.Commissions, p.63.41.19 Févr.1825.» Lettre de Mme J.Viger.Nouvelles de famille.p.63.42.20 Févr.1825, \u2014 Lettre de Mr.J.P.Leprohon, en quittant Québec pour Montréal, 11 me charge d'une affaire d'argent pour lui.p.63. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 133 SABERDACHE BLEUE -Vol.7 (suite).- 43.J.Viger A Mme J.Viger.Montreal (Québec, 21 Févr.1825).p.63s.B prépare un rapport sur la loi des chemins.44.22 Févr.1825.\u2014 Lettre de Mr.J.M.K.Lennox.Nonv.de famille.p.65.45.24 Févr.1825.\u2014 Lettre de Messire J.H.A.Roux.Remerciements.p.65.46.J.Viger A Mme J.Viger.Montréal (Québec, 24 Févr.1825).p.65s.D travaille A corriger la loi des chemins.\u2014 Stuart a été élu dans Sorel.47.M.L.Viger [Mme J.Viger] A J.Viger.Québec (Montréal.2 Mars 1825).p.67.48.J.Viger A Made.J.Viger.Montréal (Québec, 3 Mars 1825).p.67-70.Il travaille encore au bill sur les chemins.\u2014 Le bill de Judicature présenté par D.-B.Viger est passé.49.3 Mars 1825.\u2014 Lettre de Mr.J.Waller.Affaires.p.71.50.6 Mars 1825.\u2014 Lettre de Mr.J.M.K.Lennox.Nonv.de famille.p.71.51.7 Mars 1825.\u2014 Lettre de Mr.J.P.Leprohon.Affaires.p.71.52.J.Viger A Made.J.Viger.Montréal (Québec.8 Mars 1825).p.71s.D a rencontré Sir Francis Burton.\u2014 B termine la préparation du bill sur les chemins.53.12 Mara 1825.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Amines.Commissions.p.72.54.15 Mars 1825.~ Lettre de Mr.J.Waller.Affaires, Commiss.Rcmer.p.72.55.M.L.Viger [Mme J.Viger] A J.Viger, Québec (Montréal 15 Mars 1825).p.72s.56.17 Mars 1825.\u2014 Lettre de Mr.J.P.Leprohon.AH.Commiss.p.73.57.19 Mars 1825.\u2014 Lettre conjointe de Mme J.Viger et de J.M.K.Lennox.Rien A extraire.p.73.58.19 Mars 1825.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.Rien d'intéresst.p.73.59.21 Mars 1825.\u2014 Lettre A la même.Bill de Judicature de Mr.Viger a été rejeté au Conseil.p.73.60.J.Viger A H.Heney.Montréal (Québec, 21 Mars 1825).p.73s.Prorogation du Parlement pour le 22 mars.\u2014 Le bill des chemins doit passer au Conseil.61.Notes.p.75-78.B s'agit de l'acceptation de l'acte des chemins.\u2014 Une autre note mentionne qu'il a été chargé en 1825 de faire le recensement de Montréal en compagnie de Louis Guy. 134 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.7 (suite).~ 62.J.Viger A Made.I.Viger.Montréal (Quebec.24 Mars 1825).p.79.Annonce son retour à Montréal.63.P.D.Debartxcb A J.Viger.Montréal (St.Charles.5 Avril 1825).p.79s.B sera à Montréal pour promouvoir la fondation d'une société d'agriculture.64.3 Juin 1825.\u2014 Lettre de Mr.F.J.Desbarats.Commiss.p.81.65.La.Montizambert A J.Viger, Montréal (Castle of St.Lewis.Quebec.3 June 1825).P- 81, Les commissaires pour les ™»'«\"\"* de correction devront être choisis parmi les Juges de paix; c'est pourquoi le gouverneur ne peut accéder A sa demande.66.J.Viger A Son Excellence Sir F.N.Burton, Lt Gouv.du EC Quebec (Montréal, 7 Juin 1825).p.82-85.Au sujet de sa demande en vue de devenir juge de paix et commissaire dans la maison de correction de Montréal.67.Francis Burton A Jas.Viger, Montreal (Quebec June 14, 1825).p.86.B attend de se rendre A Montréal pour causer plus longuement de la question du commissaire de la maison de correction de Montréal.68.14 Juin, 1825.\u2014 Lettre de Mr.P.E Desbarats.Affaires.p.86.69.25 Juin, 1825.\u2014 Lettre du Col.J.E Duchesnay.Comrmss.p.86s.70.Note p.86s.La miniature d'après laquelle a été gravée le portrait du colonel de Salaberry par A.-B.Durand est l'oeuvre d'un artiste de New-York, A Dickinson.71.f.Viger A Lewis Willcocks, Marchand Water Street New-York (Montréal, 27 Juillet 1825).p.87s.Il voudrait faire graver le portrait du colonel de Salaberry par A Durand 72.J.Viger A A.-B.Durand Engraver.N.Y.(Montreal 27th.July.1825).p.88-93.Lui demande de graver le portrait du colonel de Salaberry.73.J.Bélanger A J.Viger, Montréal (Québec 29 Août 1825).p.93.B lui envoie l'adresse du lieutenant-gouverneur.74.[Les habitants de la région de Québec] A Son Excellence l'Honorable Sir Francis Nathaniel Burton.p.94.Adresse imprimée dans laquelle les habitants expriment leurs regrets, leur respect et leur affection pour Burton au moment de son départ 75.10 Sept 1825.\u2014 Lettre de Mr.F.J.Desbarats.Amitiés.p.95. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 135 SABERDACHE BLEUE.\u2014 VoL 7 (suite).~ 76.Ch.de Salaberry Au Lt.Col.J.Viger, Montréal (Chamblv.12 Sept.1825).p.95.Sa femme a donné naissance à une fille.Invitation à madame J.Viger pour être marraine.77.Note.p.96s.Recensement d'une famille que J.Viger avait oubliée en faisant le recensement de Montréal.Ce recensement est fait par H.Heney.78.H.Heney A l'Ami J.Viger (Piedmont 20 Sept 1825).p.96s.D lui envole une plante.79.12 Oct 1825.\u2014 Lettre de l'Honble.P.D.Debartzch.Commissions.p.98.80.A.B.Durand an Lt CoL J.Viger.Montreal (New-York, 15 Oct 1825).p.98-100.Au sujet de la gravure du colonel de Salaberry.81.H.Heney à J.Viger.Montréal (Piedmont, 20 Oct 1825).p.100s.82.J.Viger A A.B.Durand, N York (Montreal 23 Oct 1825).p.101s.Au sujet de la gravure du colonel de Salaberry.83.La Bibliothèque Canadienne ou Miscellanies historiques et littéraires.p.102-105.Dans cette oeuvre, Michel Blbaud a publié la description que J.Viger avait faite de son voyage à Kingston en 1813.84.J.J.Girouard à J.Viger.Montréal (St Benoit 15 Dec.1825).p.105-108.B lui envole des échantillons de marbre vert, bleu et blanc.Charlebols se prépare à exploiter cette carrière de marbre.85.Observations sur les lois des rhrmins telles qu'en force dans le B.Canada en 1825; par Mr.J.Viger, Inspecteur des chemins et ponts de la Cité et Paroisse de Montréal; ou le Témoignage de cet Officier devant un Comité Spécial de la Chambre d'Assemblée, le 10 mars 1825.p.108-160.Viger non seulement étudie la loi existante sur les chemins mais il en propose une qui pourrait s'appliquer partout 86.Appendice A.Titre de la Commune du 2 Octobre.1651, p.160-163.Erection en commune par Paul Chomédy de Maisonneuve d'une partie de l'Ile de Montréal.87.Appendice B.~ Extrait du Livre-Terrier des Seigneurs de lite de Montréal p.163s.D s'agit de l'affirmation que tous les habitants de Montréal ont droit à l'usage de la commune (11 mai 1697). 136 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.7 (suite).- B.Correspondance (1826).1.D.B.Viger à J.Viger.Montréal (Québec.28 Janvier 1826).p.165s.Il a regretté l'absence de Cuvllller et de Heney à l'ouverture de la Chambre.\u2014 H a rencontré l'évêque de Telmesse qui allait voir le gouverneur.2.Lewis Wfllcock» du Lt.Col.J.Viger, Montreal (New-York.Feb.13.1826).p.166s.Lui annonce que les premières épreuves de la gravure du colonel de Salaberry sont prêtes.3.21 Fév.1826.- Lettre de Mr.D.B.Viger.Affaires.p.167.4.21 Fév.1826.~ Lettre de Mr.P.E.Desbarats.Affaires.p.167.5.T.Viger à H.Heney.M.P.P., Québec (Montréal).p.168s.Il ne peut comprendre qu'Heney soit parti sans rien dire: les différences d'opinions sur les questions religieuses ne changent rien & l'amitié.6.H.Heney â J.Viger, Montréal (Québec.24 FéVr.1826).p.169s.Il se sent complètement désemparé.7.J.Viger à Lewis Wfllcock», Négociant, No 18 Water Street.New-York (Montréal 25 Février 1826).p.171-173.Remarques sur les épreuves de la gravure du colonel de Salaberry.8.J.Viger à Mr.A Dickinson.N.York, painter.At the Rotonda (Montreal 25th.Febr.1826).p.174s.Instructions au sujet de la gravure du colonel de Salaberry.9.Thomas Douglass an Lient.Col.J.Viger, Montréal (Québec 25 Févr.1826).p.175.Le gouverneur a reçu une des épreuves de la gravure du colonel de Salaberry.10.Thos.Douglass au Lt.Col Viger, Montréal (Québec 27 Févr.1826).p.175-177.Ils sont allés montrer l'épreuve de sa gravure au colonel de Salaberry.11.Ou de Salaberry au Lt Col J.Viger.Montréal (Chambfy, 7 Mars 1826).p.177s.Appréciation de l'épreuve de sa gravure: c Néanmoins, Je crois comme bien d'autres, que ce chien de nez est tant soit peu trop gros >.12.A.Dickinson à J.Viger, Montreal (New-Work, 7th.March 1826).p.179.Il tiendra compte de ses remarques au sujet de la gravure du colonel de Salaberry.13.J.Viger à H.Heney.M.P.P.Québec (Montréal, 9 Mars 1826).p.179-181. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 137 SABERDACHE BLEUE.-Vol.7 (suite).- Lui demande des nouvelles des affaires parlementaires.\u2014 On fait un procès A Mazoon qui a réussi à faire 1000 livres avec un capital de 10 livres.14.J.Viger A H.Heney.M.P.P.Québec (Montréal.Il Mars 1826).p.181-183.Gamier, négociant en vins, est parti pour New-York.15.11 Mars 1826.\u2014 Lettre de Mr.H Heney.Procédés de la Ch.p.183.16.13 Mars 1826.\u2014 Lettre de Mr.Tho.Douglass.Affaires.p.183.17.14 Mars 1826.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Procédés de la Ch.p.183.18.H.HJency] A J.Viger.Montréal (Québec.14 Mars 1826).p.184.Une censure vient d'être émise par lord Bathurst contre la politique de Burton relativement à la liste civile.19.15 Mars 1826.\u2014 Lettre A Mr.H.Heney.Commissions.p.184.20.15 Mars 1826.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Instructions de lord Batthurst.p.184.21.16 Mars 1826.\u2014 Lettre A Mr.Heney.Rien A extraire, p.184.22.16 Mars 1826.\u2014 Lettre au même, Aff.Commissions, p.184.23.18 Mars 1826.\u2014 Lettre au même.Aff.Commission*.p.184.24.21 Mars 1826.\u2014 Lettre A Mr.H.Heney.Petites nouv.p.185., 25.21 Mars 1826.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Procédés en Chambre, p.185.26.23 Mars 1826.\u2014 Lettre de Mr.Ch.Gamier.Remercim.p.185.27.24 Mars 1826.\u2014 Lettre Mr.A Dickinson.Affaires, p.185.28.29 Mars 1826.\u2014 Lettre de Mr.Ls.WOlcocks.p.185.Envole 500 copies du portrait du colonel de Salaberry.29.30 Mars 1826.\u2014 Lettre du Col.Ch.de Salaberry.Amitiés, p.185.30.1er Avril 1826.\u2014 Lettre de Mr.A W.Cochran.Permission de faire entrer le Portrait du Col.D.S.sans payer de droits, p.185.31.2d Avril 1826.\u2014 Lettre de Mr.Ch.Langevin.Affaires.p.185.32.5 Avril 1826.\u2014 Lettre du même.Affaires.p.185.33.8 Avril 1826.\u2014 Lettre A Mr.Th.Douglass.p.185.Le prie de présenter quatre portraits du colonel de Salaberry au gouverneur Dalhousie.34.J.Viger, Lt.Col.A Sa Seigneurie le Comte de Dalhousie, Gouv.en Chef du EC.Québec (Montréal.8 Avril 1826).p.186s.Lui envole quatre exemplaires du portrait gravé du colonel de Salaberry. 138 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 VoL 7 (tulle).\u2014 35.J.Viger A Sa Grandeur Mgr De Tlluirm St.Jacques.Montréal (Montréal, 8 Avril 1826).P- 187s.Lui envole trois exemplaires du portrait gravé du colonel de Salaberry.36.J.Viger à L'Hoble L.J.Papineau, Orateur de la Chambre d'Assemblée, Montréal (Montréal, 8 Avril 1826).P- 188s.Lui envoie un exemplaire du portrait gravé du colonel de Salaberry.37.J.J.Ev.de Telmesse A J.Viger (Montréal 8 avril 1826).p.189.Court poème pour le remercier du portrait du colonel de Salaberry.38.L.J.Papineau A J.Viger.Montréal (MontréaL 9 Avril 1826).p.189-191.Le remercie de la gravure du colonel de Salaberry.39.10 Avril 1826.\u2014 Lettre de Mr.J.Macraes.Affaires.p.191.40.11 Avril 1826.\u2014 Lettre de Mr.Tho.Douglass.Affaires.p.191.41.11 Avril 1826.\u2014 Lettre de Mr.A.W.Cochran.Remerc p.191.42.11 Avril 1826.\u2014 Lettre du même.Remerc de la part du Lord Dalhoosle.p.191.43.J.Demers.ptre A J.Viger.Montréal (Québec 19 Avril 1826).p.191s.Le remercie de lui avoir envoyé le portrait de celui qu'il ferait Duc de Châteauguay s'il était « Souverain pendant trois heures ».44.21 Avril 1826.- Lettre de Mr.D.Moodcict, Affaires.p.192.45.Lettre de Messire Signai, V.G.Remerciements.p.192.46.P.F.Turgeon, ptre.A J.Viger, Montréal (Québec 4 mal 1826).p.192-195.Badinages sur l'évêque de Telmesse et sur l'habileté déployée par un curé pour payer son église.47.8 Mai 1826.- Lettre de Mr.P.E.Desbarats.Affaires.p 195.48.10 Mal 1826.- Lettre de Messire J.Dessert.Amitiés.p.195.49.Auson Dickinson A ).Viger.Montreal (New-York.May 11 th.1826).p 195s.Le portrait du colonel de Salaberry sera montré A une rTposlrtr-n d'arts A New-York.50.16 Mal 1826.- Billet de Mr.Gamier, r^»!^ p.196.51.18 Juta 1826.\u2014 Lettre de Messire Turgeon.Amabilités.p 196.52.23 Juin 1826.\u2014 Lettre A Messire Turgeon, Rien A extraire.p 196.53.7 Juillet 1826.- Lettre de Mr.P.E.Desbarats.Affaires.p 196.54.10 Juillet 1826.- Lettre de Messire Turgeon.Commiss.p 196. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 139 SABERDACHE BLEUE ~ Vol.7 (suite).- 55.22 Juillet 1826.- Lettre de Mr.Th.Douglass.AH.p.196.56.10 Août 1826.\u2014 Lettre du Dr.Js.Labrle.Commis».p.196.57.24 Août 1826.\u2014 Lettre de Mr.Ch.Gamier.Amitiés.p.196.58.7 Sept 1826.\u2014 Lettre de Mr.Ed.Desbarats.fus.Amitiés.p.196.59.J.Ncilson A J.Viger.Montréal (Québec.12 Sept 1826).p.196-200.Ncilson lui expose comment se prendre pour cultiver le tabac.\u2014 Ce texte a été publié par Jacques Viger dans la Bibliothèque canadienne de Michel Bibaud Le texte était signé: O.P.(J.Viger) et Cil.(J.Nellson).60.12 Sept 1826.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Affaires.p.200.61.18 Sept 1826.\u2014 Lettre du Dr.Js.Labrle.Cxmunuw.p.200.62.23 Sept 1826.\u2014 Lettre A Mr.N.E Doucct Aff.privées.p.200.63.25 Sept 1826.\u2014 Lettre de Mr.N.E Doucct.Aff.privées.p.200.64.23 Nov.1826.\u2014 Lettre du Dr.J.Labrle.en demande d'informations sur l'Histoire du Canada de 1760 A 1764.p.200.65.J.F.Perrcanlt A J.Viger.Montréal (Québec.11 xbre 1826).p.201.66.14 Dec.1826.\u2014 Lettre du Lt Col.J.M.Mondelet Aff.de Milice.p.202.67.26 Dec.1826.\u2014 Lettre de Mr.Ch.Frémont.père.Affaires prlv.p.202.68.1826.\u2014 La Bibliothèque Canadienne, Note, p.202-217.B s'agit d'une liste de tous les documents publiés par lui-même dans la Bibliothèque canadienne de Michel Bibaud C.Appendice.\u2014 Bataille de Châteauguay, da 26 Octobre 1813.1.Ordres généraux.Quartiers généraux A la Fourche sur la Rlv.Châteauguay.27 Oct 1813.p.3-6.Cet ordre venant du gouverneur est signé Ed Baynes, adjudant général.B a été émis après la bataille et rend hommage aux principaux artisans de la victoire.2.George Prévost au Right Hon.Earl Bathurst (Head-Quarters, Montreal Oct 1813).p.6-10.Récit de la bataille de Châteauguay dans lequel il fait l'éloge du major général de Watteville, du lieutenant-colonel de Salaberry et des officiers qui ont contribué A repousser l'attaque américaine.3.Défaite récente de l'Ennemi A Châteauguay (De la Gazette de Montréal da 4 Nov.1813).p.U-32. 140 ARCHIVES DE QUEBEC Mr.J.V.1.Du Lt.Col.F.Vassal de Monviel.Adj.Genl.Mil.p.33.2.De Mr.D.E Viger.Avocat M.P.P.p.34.3.De Mr.H.Heney.P- 35.4.De Mr.L.J.Paplneau.Orateur.Ch.d'Assemblée.p.36.5.Du Lt.Col.J.M.Mondelet, J.P., Coroner.P.37.6.Du Lt.Col.J.P.Leprohon.J J.P- 38.7.De Mesure P.H.A.Roux.Sup.Sém.de Montr.p.38.8.De Mr.J.M K.Lennox, Eted.en droit p.39.9.De Mr.Jocelyn Waller, Edt du Canadian Spectator.p.40.10.De Sir Francis Nnth.Burton, Lieut Gouv.E Canada.p.41.11.De l'Honble.P.D.Debartzch, Cous.législatif, p.42.12.De Mr.Ls.Montizambert, Asst.Secr.civil.p.42.13.De Mr.P.E Desbarats.Asst Greffier, Ch.d'Assemblée, p.43.14.De Mr.A E Durand Graveur Américain.p.44.15.Du Lt Col.J.Bte.Duchesnay.Major des Volt Canad p.45.16.De Mr.Jean Bélanger.Not.M.P.P.p.46.17.De Mr.F.J.Desbarats.fils.P- 47.18.De Mr.J.J.Girouard, Notaire P- 47.19.De Mr.Ls.Willcocks, Marchd Américain.p.48.20.De Mr.Thos.Douglass, du Bureau du Secr.chrfl.p.49.21.De l'Honble.Lt Col.Chs.De Salaberry.Cous.Léglslatii.p.50.22.De Mr.Auson Dickinson, peintre américain.p.51.23.De Mr.Chs.Langevin.Marchand p.52.24.De Mr.Macrae, Officier de Douane.p- 53.SABERDACHE BLEUE -Vol.7 (suite).- Récit de la bataille de Châteauguay.B avait pour but de corriger l'ordre général du 27 octobre 1813.Cet article était signé: « Un Témoin occulaire ».Son auteur était Michael O'Sullivan.D.Autographes des divers Correspondants de ce Volume avec INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 141 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.7 (suite).- 25.De Mr.Dom.Mondelet, Avocat (depuis Juge).p.54.26.De Mr.Wm.Cochran, Secr.Civil (depuis Juge).p.55.27.De Messire P.F.Turgeon, ptre (depuis Evéque).p.56.28.De Messire Jos.Signai, ptre (depuis Evéque).p.57.29.De Messire Jérôme Deniers.Sup Sém.de Québec.p.57.30.De Mr.Chs.Gamier, March.Français.p.58.31.Du Dr.J.Labric.M.P.P., homme-de-lettre, p.59.32.De Mr.John Neilson, M.P.P., Edit Gas.de Québec.p.60.33.De Mr.N.B.Doucet, Not, Major.M.E.et J.p.61.34.De Mr.J.F.Pcrrcault Lt CoL Protonotaire de Québec p.62.35.De Mr.Chs.Fremont père.Lt CoL p.63.Vol.8.\u2014 Correspondance (1827-1830).354-50 pp.A.Correspondance (1827).1.5 Janv.1827.\u2014 Lettre de Mr.J.F.Perreault Proton, ft Québec Commissions et papiers.p.1.2.La Bibliothèque canadienne.p.la.Note sur les documents publiés par lui-même dans la Bibliothèque canadienne de Michel Bibaud sous le titre: Matériaux pour l'Histoire du Canada.3.Matériaux pour l'Histoire du Canada.p.2-18.Lettre de Viger & Michel Bibaud qui comprend un exposé de l'administration de la justice pendant le Régime militaire et une copie de l'ordonnance de Gage établissant des < chambres de justice dans le gouvernement de Montréal ».4.Louis Plamondon ft J.Viger, Montréal (Québec, 8 Janvr.1827).p.18-23.B veut démontrer qu'en 1760 l'administration de la justice se faisait d'après les « règles militaires ».5.J.Badeaux ft J.Viger, Montréal (3 Rivières, 20 Janv.1827).p.23.B a prêté à Berthelot la copie du journal tenu par Foucher pendant la guerre de 1775 et le journal rédigé par son père pendant la même guerre.Berthelot a aussi intérêt a < réfuter l'Histoire anti-canadienne de Mr.Smith >.6.J.Labric ft J.Viger, Montréal (St Eustache, 23 Janv.1827).p.24.Désire avoir les Mémoires d'Ethan Allen. 142 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.8 (suite).\u2014 7.27 Janv.1827.\u2014 Lettre de Mr.Ch.Garnler.Rica A extraire.p.24.8.D.E Viger à I.Viger.Montréal (Québec, 27 Janv.1827).p.24-28.Lettre dans laquelle il est question de la tentative faite contre les biens des Sulplcicns et de la querelle qui tendait A séparer l'évéque de Telmesse et le Séminaire.9.D.E Viger A J.Viger.Montréal (Québec 29 Janv.1827).p.28-30.Le bruit qui court de la confiscation des biens des Sulplclens a provoqué une profonde consternation.10.I.Labrle A I.Viger.Montréal (St.Eus tache, 2 Fév.1827).p.30s.Demande de renseignements et de livres.11.Matériaux pour l'Histoire du Canada.p.32-37.Lettre de Viger A Michel Bibaud dans laquelle il lui envoie les ordonnances des gouverneurs Gage et Burton en vue de les faire publier dans la Bibliothèque canadienne.Ces ordonnances couvrent la période du «Règne militaire >.12.6 Févr.1827.\u2014 Lettre de Mr.D.E Viger.Petits rrnstlgntw p.37.13.7 Févr.1827.\u2014 Lettre de Mr.J.A, Berthelot.Affaires.p.37.14.D.E Viger A I.Viger.Montréal (Québec 8 Févr.1827).p.37-39.On a présenté une requête A la Chambre pour obtenir des subsides pour la création d'écoles élémentaires A Québec et A Montréal.B est étonnant de voir les enfants des «étrangers» recevoir l'éducation tandis que les Canadiens « restent dans les rues et s'élèvent dans l'Ignorance et dans l'Indolence ».Le projet de l'évéque de Telmesse n'a pas eu de suite.\u2014 Regrette que Cuvillicr ne soit pas présent pour étudier les questions financières.\u2014 L'évéque de Telmesse a encore peu de partisans A Montréal.15.I.Labrle A I.Viger.Montréal (St.Eust-, 8 Févr.1827).p.40-42.Problèmes sur l'administration de la justice de 1760 A 1763.16.10 Février 1827.\u2014 Lettre de Mr.Ch.Piémont père Affaires.p.42.17.H.Heney A J.Viger.Montréal (Québec.12 Févr.1827).p.42s.Copie d'un ordre du gouverneur confirmant les divisions paroissiales établies par le clergé depuis 1822.18.13 Févr.1827.- Lettre de Mr.D.E Viger.Petits détails.p.44.19.J.Labrle A I.Viger, Montréal (St Eustache.16 Févr.1827).p.44s.Lui envole un article pour la Bibliothèque canadienne de Michel Bibaud 20.18 Févr.1827.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Affaires.- Lettre de Mr.Ths.Boucherville.Affaires.p.210.5.7 Févr.1828.\u2014 Lettre de Mr.Hertel de Rouville.Affaires.p.210.6.29 Févr.1828.\u2014 Lettre de Mr.Ed Desbarats.Affaires.p.210.7.D.E Viger à J.Viger.Montréal (Londres, 29 Mars 1828).p.210-212.Les citoyens anglais ont des idées assez justes sur le Canada; quant aux ministres, il n'a encore pu les rencontrer.8.D.E Viger A J.Viger.Montréal (Londres.14 Avril 1828).p.212-218.Il est surtout question dans cette lettre des problèmes canadiens, fl donne aussi ses impressions sur l'Angleterre et sur la ville de Londres.9.W.Berczy A J.Viger.Montréal (Amherstburgh, 17 Avril 1828).p.218s.B lui donne le portrait du général Prescott 10.D.E Viger A J.Viger, Montréal (Londres.22 Avril 1828).p.219-222.B déplore de n'avoir pas de secrétaire «qui fût homme A talens» en même temps.11.D.E Viger A J.Viger.Montréal (Londres.S Mal 1828).p.223-225.Difficultés qu'il éprouve dans sa mission.12.7 Mal 1828.\u2014 Lettre de Mr.Ed Desbarats.Mort de son père.p.226.13.16 Mai 1828.\u2014 Lettre de Mr.J.M K.Lennox.Affaires.p.226.14.D.E Viger A J.Viger, Montréal (Londres.16 Mal 1828).p.226-231.Lettre dans laquelle il expose les difficultés qu'il éprouve dans sa mission.B trouve que le pays n'est pas assez connu en Angleterre; cependant U croit que les écrits du docteur Labrle et les discours de Paplneau y sont appréciés.15.J.D.Mermet A J.Viger, Lt Col.Insp.Montréal (Parla, 28 Mai 1828).p.231-235.fl lui rend compte de la prospérité dans laquelle sa famille vit 16.D.E Viger A f.Viger.Montréal (Londres, 26 Juillet 1828).p.235-242.Description de la ville de Londres. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 147 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.8 (suite).\u2014 i 17.Jas.Voycr A J.Viger.Montréal (Quebec.20 Sept 1828)., p.242.Parle de la popularité du nouveau gouverneur.18.19 Octobre 1828.\u2014 Lettre de Mr.Jocelyn Waller.Affaires.p.243.19.Jas.Voyer & J.Viger, Montréal (Québec, 20 Octobre 1828).p.243.20.20 Nov.1828.\u2014 Lettre de I'Hon.P.D.Debartzch.Amitiés.p.244.21.20 Nov.1828.\u2014 Lettre de Mr.H Heney.p.244.Acceptation de Paplneau comme orateur de la Chambre.22.21 Nov.1828.\u2014 Lettre du Lt Col.J.E Ducbesnay.Commissions.p.244.23.21 Nov.1828.\u2014 Lettre du Dr.J.Labrle, p.244.Paplneau a été accepté comme orateur.24.Parlement provincial du Bas-Canada.Conseil Législatif, vendredi 21 Novembre 1828.p.244s.B s'agit du discours du gouverneur à l'ouverture du Parlement 25.H.Heney A J.Viger, Montréal (Québec, 25 Nov.1828).p.245s.L'orateur de la Chambre et le greffier ont été chargés de pourvoir aux offices vacants.\u2014 B a assisté A un dîner chez le gouverneur pendant lequel le gouverneur a causé presque exclusivement avec Paplneau et Bourdages.26.2 Décembre 1828.\u2014 Lettre de Mr.H Heney.Rien A extraire.p.247.27.H.Heney A J.Viger.Montréal (Québec.10 Dec.1828).p.247.Debartzch a réussi « sa mesure favorite > « Les règles du Conseil ont été rescindées ».28.11 Dec.1828.\u2014 Lettre de Mr.H Heney.Petites nouvelles.p.247.29.L.M.Viger A J.Viger, Québec (Montréal 10 Dec 1828).p.248-250.fl a assisté A l'assemblée des magistrats.\u2014 Lui demande le nom des conseillers qui ont voté contre les ordres en conseil.30.J.P.Leprohon A J.Viger, Québec (Montréal, 20 Dec 1828).p.250s.Griffin a échoué dans sa tentative et ses résolutions ont été repoussées.31.Ls.Guy A J.Viger, Québec (Montréal, 20 Dec 1828).p.252.La résolution qui pouvait inquiéter Viger ne passera pas.32.J.M.K.Lennox A J.Viger, Québec (Montréal 20 Dec 1828).p.253s.La résolution contre Viger n'a pas été acceptée à l'Assemblée des magistrats. 148 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.8 (suite).~ 33.Auges à J.Viger.Quebec (Montréal.20 Dec.1828).p.254-258.Les résolutions de Griffin ont été ajournées indéfiniment 34.J.Viger * Made.J.Viger.Montréal (Chambre d'Assemblée, Quebec, 22 Dec 1828).p.258-260.Etat de ce qui a été fait au Parlement depuis le début de la session.\u2014 Récit de son voyage.35.J.Labric a Ja.Viger, Québec (Montréal, 23 Dec 1828).p.261.< On a vu ici, avec bien du plaisir, les requêtes contre James Stuart.On espère que la chambre va saisir cette occasion d'étouffer ce vautour abominable qui menaçolt naguère et menace encore de tout asservir, de tout engloutir dans l'abyme immense de sa malice et de l'ambition qui le dévore >.36.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.24 Dec 1828).p.261-266.Raconte son voyage.\u2014 Le gouverneur a parlé en bien de lui A Debartzch.37.27 Dec 1828.\u2014 Lettre de Mme, J.Viger.Nouvelles de famille.p.266.38.Anger A J.Viger.Québec (Dimanche, 28 Dec 1828, tu garderas en servant Dieu dévotement).p.266-269.Appréciation des magistrats de Montréal.39.J.M.K.Lennox A J.Viger.Québec (Montréal.29 Dec 1828).p.269.B le remercie de lui avoir fait obtenir sa commission d'avocat 40.31 Dec 1828.\u2014 Lettre de Mme.J.Viger.Cormrnssion.p.270.41.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.31 Dec 1828).p.270-273.42.J.Viger A Pre.Auger.Montréal (Québec 31 Dec 1828).p.273-276.Lui demande de préparer le tableau des revenus de la ville de Montréal depuis 1796.43.Wm.Magrane A [J.Viger].p.276-279.Il lut envoie le projet d'un monument pour Jocelyn Waller qui venait de mourir.Le texte est accompagné d'une inscription latine et d'un dessin.C.Correspondance (1829).1.J.M.K.Lennox A J.Viger.Québec (Montréal, 3 Janv.1829).p.280s.Souhaits à l'occasion du nouvel an.2.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.3 Janv.1829).p.281-287.Il a assisté au bal donné par le gouverneur; il y avait 600 invités.Le gouverneur l'a félicité de ses travaux de statistiques et l'a encouragé A les publier.\u2014 B a aussi commencé à comparaître devant plusieurs comités de la Chambre. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 149 SABERDACHE BLEUE.-Vol.8 (suite).- 3.Auger à J.Viger, Quebec (Montréal, 4 Janv.1829).p.287-289.B ne peut trouver les livres de cotisations pour les années 1796 à 1800.4.Report of Assessment made by the Assessors for the year 1828 as taken from the Assessment Books.p.290.Tableau des cotisations pour l'année 1828.5.Abstract of the Account of mornes received and paid by die Road Treasurer of the City and Parish of Montreal between the 31st.day of December 1796, and the 26th.day of December 1797.inclusive, dlstmgulshing the Objects of Receipt and disbursement.p.191.Tableau collé.6.7 Janvier 1829.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Amitiés.Commiss.p.292.7.10 Janvier 1829.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.Rien à extraire, p.292.8.10 Janvier 1829.\u2014 Lettre de Mr.L.M.Viger.p.292.9.J.M.K.Lennox A J.Viger.Québec (Montréal 13 Janv.1829).p.292s.Changement opéré dans l'administration de la Justice depuis l'arrivée du nouveau gouverneur.Les grands jurés sont maintenant « tirés » de la campagne.10.13 Janv.1829.\u2014< Lettre de Mme J.Viger.Amitiés.Commiss.p.293.11.J.Viger A Made, J.Viger.Montréal (Québec 22 Janv.1829).p.293-295.Rapport complet sur le travail fait au Parlement depuis le début de la session.12.24 Janv.1829.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.p.295.13.P.D.Debartzch A J.Viger, Montréal (St Charles.28 Janv.1829).p.295s.J.Viger met en note que Debartzch lui demandait de lui faire une « commission Importante >.14.8 Février 1829.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Rien A extraire, p.296.15.2 Mars 1829.\u2014 Lettre du Col.Vassal de MonvieL Commiss.p.296.16.J.Viger A E Vaflleres de St Real Québec (pte Olivier ou St Mathlas, 5 Mars 1829).p.296-298.Salaberry est décédé A Chambly le 27 février: «B [le pays] excusera, il oubliera même, sans doute, ses erreurs en politique, pour ne se ressouvenir que de Châteauguay et de 1822 ».Viger lui demande de faire voter un monument \u2022 en l'honneur de ce < preux Canadien ».17.Nécrologie p.298-301.Biographie préparée par J.Viger pour la Bibliothèque canadienne sur le colonel de Salaberry. 150 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.8 (suite).\u2014 18.13 Mars 1829.\u2014 Lettre du CoL Vassal de MonvleL Affaires.p.301.19.17 Mors 1829.\u2014 Lettre de Mr.De Rouville.Lt, CoL C.ornmiss.p.301.20.21 Mars 1829.\u2014 Lettre du CoL Vassal de MonvleL Affaires.p.301.21.27 Avril 1829.\u2014 Lettre du Dr.J.Labric.Comm.Amitiés.p.301.22.30 Juin 1829.\u2014 Billet du CoL Yorke, Secr.civU.Affaires.p.301.23.4 Juillet 1829.\u2014 Billet de Sir James Kempt Gouv.Affaires.p.301.24.13 Juillet 1829.\u2014 Billet de Mr.H.Heney.Affaires.p.301.25.13 Juillet 1829.~ Billet de Mr.H.Heney.Affaires.p.301.26.14 Juillet 1829.\u2014 Billet du CoL F.G.Hcrlot.Affaires.p.302.27.3 Août 1829.\u2014 Lettre de Mr.E.Desbarats.Commiss.p.302.28.Jacques Labric et Aug.N.Moris A J.Viger.Montréal (Montréal, Septembre 1829).p.302.Lettre Imprimée dans laquelle ils annoncent la parution d'un nouveau Journal.29.Le Coin du Feu.Journal politique, industriel religieux et littéraire.Prospectus.p.303.Viger ajoute en note que ce Journal publié par Labrle et Morin n'a pas de succès.\u2014 Ce prospectus est un exposé philosophique sur l'Importance de promouvoir l'éducation sur les plans politique, économique, religieux et littéraire dans un pays fort peu avancé en ces domaines.30.J.F.Perreault A J.Viger, Montréal (Québec 21.Tbrc 1829).p.304.Marie-Marguerite Savard n'aurait que 94 ans.31.22 Sept 1829.\u2014 Lettre du Dr.R.J.Kimber.Affaires.p.304.32.25 Sept 1829.\u2014 Lettre de Mr.T.V.Bouchcrville.Affaires.p.304.33.(Pour la Bibliothèque canadienne).François Forgue dit Mourougeau n'est pas mort centenaire p.305-308.Il s'agit d'un vieillard qui se disait Agé de 124 ans; Viger prouve, qu'en réalité, il n'avait que 90 ans.34.Oct 1829.\u2014 Lettre de Mr.D.Daly.Commiss.p.308.35.5 Oct 1829.\u2014 Lettre du même.p.308.36.9 Oct 1829.\u2014 Lettre du Dr.J.Labric p.309.37.10 Oct 1829.\u2014 Billet du CoL Heriot p.309. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 151 SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.8 (suite).\u2014 38.Mrs Lancaster Lupton to Mrs.J.Viger, Montreal (Albany.21 Set.1829).p.309.Demande A J.Viger et & son épouse de patronner les oeuvres d'un Jeune artiste.39.J.Viger A Made L.Lupton, Albany (Montréal, 19 Oct.1829).p.309-312.B fait un éloge enthousiaste des gravures de Hatch et il lui demande de graver « ses vues des.Edifices publics de Montréal ».40.20 Oct, 1829.\u2014 Lettre de Mr.D.Daly, Sec Prov.remerdemens, p.312.41.20 Nov.1829.\u2014 Lettre de Mr.J.P.Leprohon, Lt.Col.Amitiés.p.312.42.F.P.Lupton A Monsr.Jacques Viger, Montréal (Albany, 23 Nov.1829).p.312-314.Hatch lui écrira.\u2014 Invitation A se rendre aux Etats-Unis.43.Geo.W.Hatch A J.Viger, Montréal (New-York, Nov.27.1829).p.314-316.Au sujet de la gravure de ses paysages.44.F.P.Lupton A Monsr.Jacques Viger.Montréal (Albany.11 Décembre 1829).p.316-318.Hatch accepte de graver ses paysages.45.L.M.Viger.A J.Viger, Montréal (St Charles, 13 Dec 1829).p.319-321.Badinage sur une réunion de curés.46.20 Dec 1829.\u2014 Lettre de l'Hon.P.D.Debartzch.Affaires.p.321.47.Hertd de Rouville A J.Viger.Montréal (St.Hilaire de Rouville.24 Dec 1829).p.321-323.Lui demande un projet pour transformer l'ancien < bill des chemins ».48.28 Dec 1829.\u2014 Billet de Mr.H.Heney.Corns.p.323.49.F.A Quesnel A J.Viger.Québec (Montréal, 29 Dec 1829).p.323s.« Nous avons enterré notre feu Juge (Foucher) avec pompe; le libera en musique et dans l'Eglise par dessus le marché ».50.29 Dec 1829.\u2014 Lettre de Mr.J.M K.Lennox.Aff.Commiss.p.324.51.31 Dec 1829.\u2014 Lettre de l'Hon.P.D.Debartzch Affaires.p.324.D.Correspondance (1830).1.2 Janv.1830.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Affaires de famille.p.325.2.3 Janv.1830.\u2014 Lettre du Major Perreault.Amitiés.Invitât.p.325.3.Perreault A J.Viger, Québec (Québec 7 Janv.1830).p.325.* Invitation à dîner.4.7 Janv.1830.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.p.325. 152 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.8 (suite).~ 5.8 Janv.1830.\u2014 Lettre de Mr.F.A.QaesncL p.325.6.9 Janv.1830.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.p.325.7.9 Janv.1830.\u2014 Lettre de Mr.J.M.K.Lennox.p.325.8.Perreoult A J.Viger.Québec (Québec, 9 Janv.1830).p.326.Invitation A dîner.9.12 Janv.1830.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Coarmlss.p.326.10.12 Janv.183a \u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Affaires.P- 326.11.J.M.Mondelet A J.Viger.Québec (Montréal.13 Janv.1830).p.326-328 Personne n'a été étonné de la nomination de J.R.Rolland comme Juge.12.14 Janv.1830.\u2014 Lettre de Mr.J.M.K.Lennox.Affaires.p.328.13.16 Janv.1830.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Commissions.p.328.14.16 Janv.1830.\u2014 Billet de Mr.J.M.K.Lennox.Affaires.p.328.15.18 Mars 1830, \u2014 Lettre de Mr.D.B.Viger.AH.et Corn, p.328.16.J.Viger A Made.J.Viger.Montréal (Québec, 8 Mai, 1830).p.328-332.Hamilton veut le faire nommer commissaire du port de Montréal.\u2014- D a vu le gouverneur.\u2014 B va présenter son projet d'organisation de la milice.17.10 Mai 1830.\u2014 Billet dn CoL Yorkc.Rendez-vous du Gouv.p.332.18.11 Mai 1830.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Rien A extraire.p.332.19.Projet d'une nouvelle Organisation de la Milice dn Bas-Canada, pour 1830.p.333.Ce projet a été présenté au gouverneur Kempt en mai 1830 A la suite de l'Acte de Milice de mars 1830.Jacques Viger qui en était l'auteur l'a collé dans sa Saberdache.20.J.B.Duchesnay A J.Viger, Montréal (Québec, 7 Juillet 1830).p.334.B est question du bill de Milice.21.De Labrucre A J.Viger.Montréal (Bouchcrville, 11 Juillet 1830).p.334s.B lui envoie les anciennes divisions des milices pour la rive sud du fleuve Saint-Laurent 22.P.D.Debartzch A J.Viger, Montréal (7 Juillet 1830.A bord du Steamboat Magnolle sur l'Ohio ou notre ancienne Belle-Rivière, vis A vis Wheeling, dans l'Etat de Virginie).p.335-341.Après avoir fait 900 milles à travers les Etats-Unis, Debartzch admire non seulement la rapidité avec laquelle l'économie américaine se développait mais surtout les institutions qui en paraissaient la cause. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 153 ira.,.\tDe Mr.Louis Plamondon.Avocat\tp.4.2.\tDe Mr.Joseph Badeaux, Not et M.P.P.\tp.4.3.\tDe Mr.Ch.Gamier.Marchand français.\tp.5.4.Du Dr.Jacques Labrle, M.P.P.homme de lettres.\t\tp.6.§s|\tDe Mr.J.A.Berthelot Notaire.\tp.7.6.\tDe Mr.D.E Viger.Avocat.MP.P.(Cons.Leg).\tp.8.7.\tDu Lt Col.Ch.Frémont.Of f r.de la Ch.d'Assemblée.\tp.9.8.\tDe Mr.J.F.Perreault, Lt Col.Protonotaire,\tp.10.9.\tDu Lt Col.J.E Duchesnay, Chevalier.\tp.11.10.\tDu Lt Col.Vassal de Monviel, Adj.Gén.Milices.\tp.12.11.\tDe Messire P.F.Turgeon.ptre (Evêque).\tp.13.12.\tDe Mr.Dominique Mondelet, Avocat M.P.P.(Juge).\tp.14.13.\tDe Mr.P.E Desbarats.Asst.Greffier.Ch.d'Ass.\tp.15.14.\tDu Dr.R.J.Kimber.M.P.P.& .\tp.16.15.\tDe Messier Jérôme Deniers, ptre, Sem.de Québec\tp.16.16.\tDu Lt Col.J.M.Mondelet, J.P., Coroner.\tp.17.17.\tDe l'Hon.P.D.Debartzch, Seigneur, Conseiller Législatif.\tp.18.SABERDACHE BLEUE -Vol.8 (suite).- 23.H.Heney * J.Viger.Off.Rap.Montréal (Trois-Rivières, 3 Oct.1830).p.342-344.Rapport sur les élections dans la région des Trois-Rivières.24.J.Viger a Made J.Viger.Montréal (Québec.19 Oct 1830).p.344-352.B a assisté au départ de Sir James Kempt qui sera regretté; Aylmer a prêté les serments habituels.25.J.F.Perreault à J.Viger.Montréal (Québec.31 Dec.1830).p.352 Au sujet de la milice.26.21 Juin 1830.\u2014 Lettre du Col.Yorfce.Secr.civil.p.353.27.C Yorke a Jacques Viger.Montréal (Castle St Lewis, Quebec, 24 June 1830).p.353s.E.Appendice.Autographes des divers correspondants de ce Volume avec Mr.J.Viger. 154 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 VoL 8 (suite).\u2014 18.De Mr.Corne Séraphin Charrier.Avocat.p.19.19.De Mr.Wm.Berczy, fils.Marchand, Juge.Seigneur.p.20.20.De Mr.Lambert Dumont, Lt.Col.M.P.P., Seigneur.p.21.21.De Messire Jacques Roque, ptre, V.G., Direct du Collège.p.22.22.De Mr.J.Guillet.Voyageur français.p.23.23.De Mr.Jasper Brewer.Mil.Off.Ch.d'Ass.p.24.24.De Mgr, J.J.Lartigue, Bv.de Telmesse, puis de Montréal.p.25.25.De Mr.Ch.Langevin, Marchand p.26.26.De Mr.Ths.Verchères de Boucherville, Major Mil.Seigneur.p.27.27.Du Lt.Col.Hcrtcl de Rouville, fila.Seigneur.M.P.P.p.28.28.De Mr.Jos.D.Mermet.Militaire, Chev.de St Louis.p.29.29.Du Lt.Col.Jacques Voyer.Not.Offr.du C Législatif.p.30.30.De Mr.Jocelyn Waller, Journaliste, homme de lettres.p.31.31.De Mr.Hughes Heney, Avocat M.P.P.p.32.32.Du Lt Col.J.P.Leprohon.J.P.p.33.33.Du Lt.Col.Ls.Guy, Not.J.P., Cons.Législatif.p.33.34.De Mr.Pre.Auger.Cap.Mil., Secr.et Très, de Ville.p.34.35.De Mr.Wm.P.Magram.p.35.36.De Mr.J.M.K.Lennox, Avocat p.36.37.De Mr.L.M.Viger, Avocat M.PJ?.(Banquier).p.37.38.Du Lt.Col.Ch.Yorke, Secr.civil.p.38.39.De Sir James Kempt Administrateur du EC p.39.40.Du Lt CoL F.G.Heriot Volt Canad p.40.41.De Mr.J.Ncilson, homme de lettres.MJP.P.(Cous, lég.) p.41.42.De Mr.Dom.Daly.Secr.Prov.(Cons, Ex.et Spécial).p.42.43.De Mad Lancaster (ou P.P.) Lupton, Américaine, artiste .p.43.44.De Mr.Geo.W.Hatch.Graveur Américain.p.44.45.De Mr.F.A.Qucsnel.Avocat M.P.P.(cons, Exécutif).p.45. / INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 155 SABERDACHE BLEUE.-Vol.8 (suite).- 46.Do Lt.CoL René De LaBruère, Seigneur.p.46.47.La Centenaire Canadienne.\u2014 ou Marie Savant Veuve Eliot dit Julien, p.47-50.Article envoyé à Michel Bibaud pour la Bibliothèque .9.J.M.Mondelet A J.Viger, Québec (MontréaL 15 Fév.1831).p.19-21.B s'inquiète de la situation troublée en Europe.\u2014 B loue l'énergie et les talents de L.-J.Papineau.10.22 Févr.1831.\u2014 Lettre de Mr.J.M.K.Lennox.Affaires de famille.p.21.11.28 Févr.1831.\u2014 Lettre du même \u2014 Affaires de famille.p.21. 156 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.9 (suite).\u2014 12.5 Mars 1831.\u2014 Lettre da mtme.Affaires de famille.p.21.13.I.Viger à Pre Anger.Montréal (Quebec 8 Mars 1831).p.21-25.Procédés de la Chambre.14.J.M.Mondelet A J.Viger.Québec (Montréal, 15 Mars 1831).p.25-27.Parle du zèle de Mgr Lartigue pour la religion.15.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger.Québec (Montréal 15 Mars 1831).p.27s.Elle exprime son admiration pour Paplneau et elle s'étonne de ne pas voir Debartzch appuyer D.-B.Viger au Conseil législatif.16.15 Mars 1831.\u2014 Billet de Mr.J.M K.Lennox.Affaires.p.28.17.J.Viger A Made.J.Viger, Montréal (Québec 18 Mars 1831).p.28-30.Les juges ne pourront plus siéger au Conseil législatif.\u2014 Le bill d'incorporation de la ville de Montréal passera probablement 18.23 Mars 1831.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.p.30.19.23 Mars 1831.\u2014 Lettre de Mr.J.M.K.Lennox.Affaires.p.30.20.P.F.Turgeon.ptre, A J.Viger, Montréal (Québec 28 Mars 1831).p.31s.La maison qui est « dans la censlve du Séminaire » n'a jamais appartenu A Montcalm; Il en aurait été le locataire.21.26 Avril 1831.\u2014 Lettre de l'Hon.D.E Viger.Affaires.p.32.22.26 Avril 1831.\u2014 Lettre de Mr.C S.Cherriez.Amities.p.32.23.Ls.Bourdages.Doyen M.P.P.A J.Viger.Montréal (St Denis.26 Avril 1831).p.32s.D.-B.Viger a été nommé agent en Angleterre.24.2 Mal 1831.\u2014 Lettre de Mr.Ed Burroughs.Amitiés.p.33.25.5 Juillet 1831.\u2014 Lettre de Mr.J.-F.Perreault.fus.Commiss.p.33.26.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec, 24 Août 1831).p.34s.Nouvelles au sujet des bills d'incorporation des villes de Québec et de Montréal.27.J.Viger au Lt Col Glegg, Secr.civil, Quebec (Québec, 24 Août 1831).p.36.Demande au gouverneur la permission de se rendre A Québec pour «affaires privées » et pour lui faire une commission de la part de L.-J.Paplneau.\u2014 Viger a collé l'original sur cette page.28.30 Août 1831.\u2014 Billet du Dr.Ch.Frémont Affaires.p.37.29.E J.Kimber A J.Viger.Montréal (Trois-Rivières.14 Oct 1831).p.37-39. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 157 SABERDACHE BLEUE.-Vol.9 (suite).\u2014 Difficultés au sujet des élections dans le comté de Montréal.30.19 Nov.1831.\u2014 Lettre de Mr.Th.Douglas*.Affi amitiés.p.39.31.26 Dec.1831.\u2014 Lettre de Mr.L.M.Viger.Aff.de famille.p.39.B.Correspondance (1832).1.J.Viger à G.B.Faribault.Québec (Montréal 21 Janv.1832).p.40-50.Critique du manuscrit de l'ouvrage de Faribault intitulé: Catalogue d'ouvrages sur l'Histoire de l'Amérique et en particulier sur celle du r\"1\u2014de la Louisiane, de l'Acadie, etc.2.G.& Faribault A J.Viger.Montréal (Québec.19 février 1832).p.51-53.B doit retarder la publication de son volume parce qu'il se rend compte de l'importance des remarques de Viger.3.23 Fév.1832.\u2014 Lettre de Mr.D.B.Papineau.Affaires.p.53.4.28 Févr.1832.\u2014 Lettre de Made Vve.C Fremont p.53.5.Pre.De Sales-Latcrrîère à J.Viger.Montréal (Quebec.Cottage Upper Footing Survey.3 March 1832).p.54-56.B lui envoie les bijoux de la famille Lennox par D.-B.Viger avant de partir pour un voyage en Allemagne, en Suisse et en Italie.6.C Fremont A J.Viger.Montréal (Pointe Lévi, 5 Mars 1832).p.56-58.B décrit les manifestations organisées à l'occasion de la libération des prisonniers Duvernay et Tracey.7.Ch.T.Palsgrave A J.Viger.Montréal (London, 23 March 1832).p.58.B lui envole Enticlc's History, Knox's Journal et les écrits de Masères.8.D.B.Viger A J.Viger, Montréal (Londres.29 Mars 1832).p.59-61.Il lui envole les bijoux de la famille Lennox.\u2014 Faute de documentation, il trouve de nombreuses difficultés à répondre aux écrits de Stuart 9.H.Heney A J.Viger.Officier Rapporteur pour le Quartier est de Montréal (Trols-Rivières, 30 Mars 1832).p.61s.B le charge d'exprimer aux électeurs de Montréal son regret de ne pouvoir se présenter comme député.10.H.Heney A J.Viger.Montréal (Trois Riv.31 Mars 1832).p.62s.11.Election partielle, à Montréal, avril 1832.p.63-67.Détails sur l'élection partielle de 1831.Heney après avoir été nommé greffier de la Chambre résigna comme député.Les deux candidats étalent Sabrevols de Bleury et Olivier Berthelet; ce dernier fut élu. 158 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.9 (suite).\u2014 12.J.E Meilleur à ).Viger.Montreal (L'Assomption, 5 Jam 1832).p.68.fl lui demande de souscrire à la publication d'un volume qu'il \u2022 préparé sur la chimie.13.10 Juin 1832.\u2014 Lettre du Dr.E J.Kimber.Amitiés.p.68.14.18 Juin 1832.\u2014 Lettre du Dr.P.C Buckley.Choléra t St Jean.p.68.15.20 Juillet 1832.\u2014 Lettre de Mr.D.E Paplneau.Affaires.p.68.16.23 Août 1832.\u2014 Lettre du Col.E De La Bruire, p.68.17.D.E Viger A J.Viger.Montréal (Londres.M Juillet 1832).p.69s.Il le remercie des renseignements envoyés.18.H.Heney A J.Viger.Montréal (Trois-Rivières, 12 Sept 1832).p.71.fl voudrait faire créer une place d'Ingénieur civil en faveur de Viger; ce qui l'émanciperalt < des magistrats >.19.20 Oct.1832.\u2014 Lettre de Mr.H.Heney.Affaires.p.72.20.24 Oct.1832.\u2014 Lettre de Messire J.Bourget, ptre.p.72.21.H.Heney A J.Viger.Montréal (Trois-Rivières, 29 Oct.1832).p.72s.Il lui envole un exemplaire de son livre: Commentaire ou Observations sur l'Acte de la 31e Geo.3.Ch.31 communément appelé \u2014 Acte Constitutionnel du Haut et du Bas-Canada.22.Edw.Burroughs to J.Viger, Montreal (Quebec.13th November 1832).p.73s.23.28 Nov.1832.\u2014 Lettre de Messire J.Bourget, ptre.Affaires.p.74.24.L.J.Paplneau à J.Viger.Montréal (Québec, 4 Décembre 1832).p.74-78.fl va s'occuper de sa demande pour devenir « Grand-Voyer ».B lui demande en plus de comparaître devant la Chambre.25.J.Viger A Made J.Viger, Montréal (Québec, 11 Dec 1832).p.78-80.Il raconte son voyage.26.13 Dec.1832.- Lettre de Made J.Viger.Amitiés.p.80.27.J.Viger à Made J.Viger, Montréal (Québec 13 Dec 1832).p.80s.Il envole les documents sur < l'affaire du 21 mai » pour le comité d'enqutte.La Chambre commence A questionner ceux qui y étalent présents.28.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger, Québec (Montréal 15 Dec 1832).p.82.Elle est inquiète de son état de santé.29.C E Cherrier A J.Viger.Québec (Montréal 15 Dec 1832).p.83-85. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 159 SABERDACHE BLEUE.-Vol.9 (suite).- D lui demande de convaincre « un incrédule » comme Papineau qu'il lui est Impossible de se rendre a Québec avant le lendemain.30.16 Dec.1832.\u2014 Lettre dn CoL R.de Labruère.Commis».p.85.31.T.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.18 Dec 1832).p.86s.La Chambre est A instruire l'affaire du 21 mai; le Gouverneur est mécontent de l'enquête.32.J.Viger A Made ).Viger.Montréal (Québec.20 Dec.1832).p.88-91.Le témoignage de La victoire sur l'affaire du 21 mai inculpe non seulement le candidat Bagg mais aussi les Juges Fisher, Holmes, et Cuvllller.33.22 Dec.1832.\u2014 Lettre de Mme ).Viger.Nouvelles de famille.p.91.34.J.Viger A Made ).Viger.Montréal (Québec 22 Dec 1832).p.91-93.Le témoignage de La victoire inculpe de plus en plus Cuvllller.35.24 Dec 1812.\u2014 Lettre de Messire J.Bourget, ptre.Affaires.p.93.36.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger.Québec (Montréal 25 Dec 1832).p.93-95.Elle s'étonne de voir que tant de députés ne soient pas encore rendus A Québec dans une affaire où le « patriotisme et l'honneur > sont en Jeu.37.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec 26 Dec 1832).p.95-97.Dans son témoignage, Mondelet se montre trop réticent 38.J.Viger A Made J.Viger, Montréal (Québec.28 Dec 1832).p.97-99.L'enquête sur « l'affaire du 21 mal » compromet Mondelet 39.28 Dec 1832.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.Rien A extraire p.99.40.J.Viger A Pre Auger.Montréal (Québec 29 Dec 1832).p.99s.« Mr.Mondelet n'est pas encore délivré de la griffe du Comité général ».41.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.29 Dec 1832).p.100-102.Appréciation de John Delislc.42.Note ~ Grand-Voycr du District de Montréal.p.102-105.Lettres de recommandations en faveur de Jacques Viger pour l'obtention de la charge de « Grand-Voyer ».\u2014 Ces lettres provenaient de J.-M.Mondelet de T.Peltier et de Samuel Gale.43.L.J.Papineau A J.Viger, Montréal (Québec 31 Dec 1831).p.108-115.Lettre dans laquelle Papineau félicite Viger d'être le collègue de Guy comme commissaire pour l'amélioration des chemins.B le prie aussi de souscrire A la publication de l'Histoire du Canada de Jacques Labile, décédé le 26 octobre.Enfin il s'y moque de la religion. 160 ARCHIVES DE QUEBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 VcJ.9 (mite).- C.Correspondance (1833).1.M.L.[sa femme] A I.Viger, Quebec (Montréal.1er Janv.1833).p.116.2.J.Viger A Made J.Viger, Montréal (Québec, 3 Janv.1833).p.117s.Il s'attend à comparaître devant la Chambre.3.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger.Québec (Montréal, 4 Janv.1833).p.118.4.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger.Québec (Montréal, 5 Janv.1833).p.119.5.J.Viger A Pre.Auger.Montréal (Québec.5 Janv.1833).p.120-122.Lui demande de comparaître devant la Chambre.\u2014 John Delisle est fortement compromis.6.6 Janv.1833.\u2014 Lettre A Mr.Pre Auger.p.122.7.7 Janv.1833.\u2014 Lettre A Made Viger.p.122.8.8 Janv.1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger, Petites nouvelles.p.122.9.9 Janv.1833.\u2014 Billet de Mlle G.E.Lennox, Amitiés Ccimmtss.p.122.10.10 Janv.1833.- Lettre de Mme J.Viger.Rien A extraire.p.122.11.J.Viger A Made J.Viger, Montréal (Québec.10 Janvier 1833).p.123-129.fl raconte la version de John Delisle au sujet de «l'affaire du 21 mai» et, en même temps.Il met l'accent sur les contradictions qu'elle comporte.12.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.12 Janv.1833).p.129-135.Ogden a été nommé procureur général.\u2014 James Stuart est nommé « Gouverneur des Des Ioniennes ».\u2014 Lettre de Howick mentionnant la suspension de James Stuart 13.J.Viger A Mme J.Viger, Montréal (Québec.16 Janv.1833).p.135s.Nelson a comparu devant la Chambre; ses réponses mettaient Cuvlllier en cause.14.16 Janv.1833.\u2014 Lettre de Made.J.Viger.Remeeclmens.Commiss.p.156.15.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.19 Janv.1833).p.136-138.Le témoignage de Cherrler a fortement compromis Saint-Georges.\u2014 D'après le témoignage de l'américain Smith, les « Connétables sont bien les premiers agresseurs de la scène du 21, et cela sans provocation aucune de la part des partisans de Tracey ».\u2014 Le témoignage de Nelson est fort Important 16.22 Janv.1833.\u2014 Lettre de Made.J.Viger.p.138.17.22 Janv.1833.- Lettre A Mme J.Viger.Rien A extraire.p.139.18.23 Janv.1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.Petites nouvelles.p.139. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 161 SABERDACHE BLEUE.-Vol.9 (suite).\u2014 19.24 Janv.1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.Rien A extraire, p.139.20.26 Janv.1833.\u2014 Lettre de Made J.Viger.Amitiés.p.139.21.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.29 Janv.1833).p.139s.B a comparu devant la Chambre.22.J.Viger A Made, J.Viger.Montreal (Québec 31 Janv.1833).p.140.23.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec, 2 Février 1833).p.141s.Delisle se compromet de plus en plus.24.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec, 5 Fév.1833).p.143146.Ryland est compromis pour avoir puisé dans les fonds provenant des biens des Jésuites.25.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger.Québec (Montréal.7 Fév.1833).p.146-148.Elle exprime son admiration pour Paplneau.26.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.9 Fév.1833).p.148s.27.11 Fév.1833.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Affaires.Amitiés.p.149.28.12 Fév.1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.p.149.Ncilson lui a procuré le portrait gravé de Montcalm.29.13 Février 1833.\u2014 Lettre de Mr.P.Auger.Rien A extraire p.150.30.13 Février 1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.p.150.31.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec 16 Fév.1833).p.150-152.L'Evêquc de Québec est décédé: < tout le monde dit du bien et ne dit que du bien de cet honnête homme ».32.16 Fév.1833.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Affaires.Commis*.p.152.33.18 Fév.1833.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Affaires.Commiss.p.152.34.18 Fév.1833.\u2014 Lettre A Made.J.Viger.p.152.35.20 Fév.1833.\u2014 Lettre A Made, J.Viger.p.152.36.20 Fév.1833.\u2014 Lettre A l'Hon.T.Pothler.p.152.37.J.Viger A P.Auger.Montréal (Québec 20 Fév.1833).p.153-156.Il n'a aucune crainte à avoir au sujet de sa place mime après la déposition qu'il a faite contre les magistrats.< Je pense avec Paplneau, qu'il faut se faire craindre, quand on ne peut pas se faire aimer >.38.21 Fév.1833.\u2014 Lettre A P.Auger.Rien A extraire.p.156. 162 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE -Vol.9 (suite).\u2014 39.M.L.Viger [ta femme] A ).Viger.Québec (Montréal 21 Fév.1833).p 156s.40.21 Fév.1833.- Lettre A Made J.Viger.p.157.41.22 Février 1833.- Lettre de Mme J.Viger.P.157.42.23 Février 1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.p.157.43.23 Février 1833.- Lettre A P.Auger.p.157.44.24 Février 1833.- Lettre de Mme J.Viger.p.157.45.].Viger A Made.J.Viger.Montréal (Québec, 25 Fév.1833).p.158-161.Lutte entre Papineau et Cuvllller A la Chambre sur « l'affaire du 21 niai ».Un rapport semble compromettre Viger et Papineau en même tempt.46.).Viger A Cl Forbes, Cre.Gén.Montréal (Québec, 25 Fév.1833).p.161-164.Compromis par une lettre de Mackintosh au sujet de «l'affaire du 21 mal», Viger demande le témoignage de Forbes pour le disculper ainsi que Papineau.47.27 Fév.1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.Commissions.p.164.48.28 Fév.1833.~ Lettre A Mme J.Viger.p.165.49.28 Fév.1833.~ Lettre A la même.p.165.50.28 Fév.1833.\u2014 Lettre de Mme ).Viger.Rien A extraire.' p.165.51.C S.Chcrrier A ).Viger.Québec (Montréal, 28 Février 1833).p.165-167.D'après ce que Forbes avait compris dans leur entretien, Viger agissait au nom d'un parti; la lettre de Mackintosh serait exacte.\u2014 Cependant le nom de Papineau n'avait pas été prononcé dans l'entretien.52.C J.Forbes A J.Viger.Québec (Montréal.28 Feb.1833).p.167s.B dit que l'extrait de Mackintosh est exact Le nom de Papineau n'avait pas été mentionné.53.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger.Québec (Montréal, 1er Mars 1833).p.170s.Elle le prévient contre Forbes qui « est un diplomate ».54.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec, 2 Mars 1833).p.171-173.Malgré tout il est satisfait de la lettre de Forbes: Papineau est «A l'abri», Forbes est « pris » et Mackintosh est « compromis ».55.I.Viger A Made ).Viger.Montréal (Ch.d'Aïs.Québec, 4 Mars \"33).p.173-176.Benjamin Dellsle a été condamné A la prison commune.56.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.5 Mars 1833).p.176-178. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 163 SABERDACHE BLEUE -VoL 9 (suite).- CuviUier a voté pour l'emprisonnement de Delude.57.J.Viger A Pre.Auger.Montréal (Québec.5 Mars 1833).p.178s.Au sujet de l'emprisonnement de Delisle.58.5 Mars 1833.- Lettre de Pre.Auger.Rien A extraire.p.179.59.5 Mars 1833.\u2014 Billet de C S.Cherrier.f^t^ p.179.60.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger.Québec (Montréal 5 Mars 1833).p.180-182.Elle le met en garde contre Daly.61.6 Mars 1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.Rien A extraire.p.182.62.9 Mars 1833.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Rien A extraire.p.182.63.J.Viger A Mme J.Viger.Montréal (Québec, 12 Mars 1833).p.183-186.Au sujet des débats de la Chambre.\u2014 B prévolt devenir maire de Montréal.64.M.L.Viger [sa femme] A J.Viger, Québec (Montréal 14 Mars.1833).p.186s.65.16 Mars 1833.\u2014 Lettre A Mme J.Viger.Affaires.p.188.66.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec.16 Mars 1833).p.188s.Taylor a été emprisonné pour libelle contre Paplneau.67.J.Viger A Mme J.Viger, Montréal (Québec, 17 Mars 1833).p.189s.< L'affaire du 21 mai » ne se réglera pas avant la fin de la session parce que Paplneau est obligé dé tout faire seul.B travaille Jour et nuit.68.18 Mars 1833.\u2014 Lettre de Mme J.Viger.Aff.p.190.69.19 Mars 1833.\u2014 Lettre de la même.p.190.70.J.Viger A Made.J.Viger.Montréal (Québec, 19 Mars 1833).p.191s.« L'affaire du 21 mal » ne pourra être réglée avant la fin de la session.\u2014 Dans sa réponse au message de la Chambre, le gouverneur « s'est enfoncé Jusqu'au cou ».71.20 Mars 1833.\u2014 Lettre A Made J.Viger.p.192.72.J.Viger A Made, J.Viger.Montréal (Québec.20 Mars 1833).p.192-194.Annonce son retour à Montréal.73.H.Craig to J.Viger.Quebec (Castle St Lewis; Quebec.22 March \"33).p.194s.S'il veut retarder son départ de Québec de huit Jours, U devra fournir un certificat médical.74.J.Viger au Lt.Col Craig, Secr.dvfl.Québec (Québec, 23 Mars 1833).p.195s. 164 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE.-Vol.9 (suite).- voyager en temps de pluie.76.J.Viger i Made.J.Viger.Montréal (Québec, 23 Mars 1833).p.197s.77.9 Avril 1833.\u2014 Lettre de J.Brewer.Affaires.p.198.78.20 Avril 1833.\u2014 Lettre du même.Affaires.p.198.79.25 Avril 1833.\u2014 Lettre dn même.Affaires.p.198.80.Note.La Mairie.P- 198-200.B s'agit de son élection comme maire de Montréal, le 5 Juin 1833.81.G.Watson to J.Viger, Montreal (Montreal.3d Jane, 1833).p.200.B lui envole un baril de vin et un baril de brandy à l'occasion de sa nomination.82.J.Viger à Mr.G.Watson, St.Ant.Ward.Montreal (Montreal 6th.Jane, 1833).p.201-202.Il le remercie de son cadeau et il lui annonce sa nomination comme maire.83.4 Juin 1833.- Lettre do Cep.A.G.Douglass.AH.P- 202.84.6 Juin 1833.\u2014 Lettre du même.P- 202.85.J.M.Mondelet à J.Viger.Moire.Montréal (6 Juin 1833).P- 202s.D le félicite d'avoir été élu maire de Montréal 86.John Andrews to His Honour J.Viger.Mayor of the City of Montreal (Montreal June 15, 1833).P- 2a3a- 87.D.B.Viger à J.Viger, Montreal (Londres, 20 Juin 1833).P- 204s.B lui recommande de voir Mackenzie qui se trouve a Montréal et qui vient de publier un volume intitulé: Sketches of Canada and the United States, i.J.C Prince, ptre, à J.Viger.Montréal (St Hyacinthe, 28 Juin 1833).p.205s.B désire introduire avec l'appui de Viger « le système duhertislen > dans l'enseignement 89.Dr.Per.Beaubien à J.Viger.Maire.Montréal (14 Juillet 1833).p.207.90.15 Juillet 1833.- Lettre de Mr.J.M.Mondelet Affaires.p.208.91.Jasper Brewer à J.Viger.Montréal (Québec, 1er Octobre 1833).p.208s.Recette pour faire de la « saumure ».92.R.J.Kmber a J.Viger.Montréal (Trols-Rivières, 17 Oct 1833).p.209.La lettre est accompagnée d'un certificat médical émis par le docteur Joseph Morrin.75.H.Craig to J.Viger.Quebec (Castle St Lewis.Quebec, 23 March, 1833).p.196s.Le Gouverneur lui accorde le délai demandé en lui recommandant de ne pas INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 165 SABERDACHE BLEUE -Vol 9 (suite).\u2014 Le Gouverneur s'est plaint < amèrement > de la conduite de Paplneau a son égard.93.25 Nov.1833.\u2014 Lettre de Messire Ig.Bourget p.210.94.3 Dec.1833.- Lettre de Mr.W.E Lindsay.Aff.p.210.95.28 Dec 1833.~ Lettre de l'Hon.Silas Wright p.210.D.Correspondance (1834).1.6 Janv.1834.- Billet de Mr.L.J.Paplneau.Affaires.p.211.2.12 Janv.1834.\u2014 Billet du mente.Affaires.p.211.3.P.F.Turgeon, ptre, & J.Viger.Montréal (Québec, 27 Janv.1834).p.211-214.Badinage sur le titre de maire de J.Viger.4.Note p.214-216.Explications au sujet des allusions faites dans la lettre de l'abbé Turgeon.5.29 Janv.1834.\u2014 Lettre de Mr.L.M.Viger.Affaires.p.217.6.L.J.Paplneau à J.Viger.Maire.Montréal (Québec, 30 Janv.1834).p.217s.Demande l'extrait d'une dépêche de Sir George Murray à Sir James Kempt relativement aux finances.7.L.J.Paplneau à J.Viger, Maire, Montréal (Québec.1er Février 1834).p.218-222.B a l'habitude de prendre des notes sur tous les événements importants et cela en vue d'écrire une histoire « contemporaine >.\u2014 Badinage sur les questions religieuses.8.L.\u2014 to J.Viger.Mayor (Montreal.6th February 1834).p.223s.B lui demande en tant que maire de prendre des mesures contre l'exposition d'images et de gravures provenant de France et qui mettent en danger la morale publique.9.Pre.Beaubicn à J.Viger, Maire, Montréal (Québec.8 Février 1834).p.224-228.Exposé sur la réaction de la Chambre en face des abus qui se trouvent dans le gouvernement 10.M.L.Viger [sa femme] h J.Viger.Québec (Montréal 11 Fév.1834).p.228s.Elle lut conseille de se méfier de Daly.11.J.Viger à Made J.Viger.Montréal (Québec, 13 Février 1834).p.229-238.B a fait le voyage de Montréal à Québec en compagnie d'un < libéral », d'un < républicain enragé > et d'un « Ultra-Tory ».Pendant le voyage, il a composé deux nouveaux couplets pour la chanson: C'est la faute à Paplneau. 166 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol.9 (fuite).- 12.J.Viger i Made J.Viger.Montréal (Québec.15 Fév.1834).p.239-241 Les députés arrivent « Aristocrates, Démocrates ou Démagogues, Tories.Whlgs, Libéraux, Ultras et Chouaguens ».\u2014 Une caricature de Théophile Lemay circule parmi les députes.Viger a collé cette caricature a la page 241.13.I.Viger A Made.J.Viger.Montréal (Québec.15 Février 1834).p.242-245.Bédard, Morln et Paplneau préparent les 92 Résolutions.83 Résolutions sont déjà Imprimées.14.17 Fév.1834.- Lettre à Mme J.Viger.p.245s.D lui envoie une copie de la chanson: C'est la faute à Paplneau.Viger a collé le texte Imprimé de cette chanson à la page 246; elle comprend seize couplets.15.J.Viger à Mme I.Viger, Montréal (Québec, 19 Février 1834).p.247-252.La discussion des 92 Résolutions est commencée à la Chambre; Paplneau a fait un discours admirable de qua très heures.Bédard et Lafontaine ont aussi parlé mais « ce sont des ombres dans le tableau ».16.I.Viger à Made, J.Viger.Montréal (Québec, 19 Fév.1834).p.253s.Vingt-trois résolutions ont déjà été votées.17.I.Viger & Made I.Viger.Montréal (Québec, 20 Fév.1834).p.254s.Paplneau a fait une sortie contre Horatio Gates.18.J.Viger à Made.I.Viger, Montréal (Québec, 21 Fév.1834).p.255-257.Les 92 Résolutions ont été votées à 56 voix contre 24.Quesnel a été le seul « parmi la minorité qui trouve grace devant la majorité ».19.22 Février 1834.- Lettre de Mme J.Viger.Aff.Amitiés.p.258.20.P.D.Debartzch à I.Viger.Montréal (Québec).(St Charles, 24 Février 1834).p.258-260.B considère que les 92 Résolutions marqueront une époque de l'histoire canadienne.21.25 Fév.1834.- Lettre i Mr.Pre Auger.Affaires.p.261.22.I.Viger à Made.J.Viger.Montréal (Québec, 25 Février 1834).p.261s.Une souscription est organisée en vue d'envoyer Morln en Angleterre pour porter le manifeste tiré des 92 Résolutions.23.J.Viger A Made J.Viger.Montréal (Québec 26 Fév.1834).p.262s.On a voté 2000 livres pour la «Corporation de Montréal».\u2014 B vient de terminer le bill de la Société du feu.24.J.Viger à Pre Auger, Secr.de Ville, Montréal (Québec 27 Fév.1834).p.263-265. INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 167 SABERDACHE BLEUE.\u2014 VoL 9 (suite).\u2014 On a réussi < grace aux intrigues de Neilson > a soulever les < Jalousies de la campagne contre la ville» et le bill en faveur des villes de Québec et de Montréal a été rejeté.25.[Rapport sur le vote du bill en faveur des villes de Québec et de Montréal J.p.266.Viger y a collé le rapport.26.J.Viger ft Pre Anger.Montréal Québec, (1er Mars 1834).p.267.27.J.Viger ft Made.J.Viger.Montréal (Quebec, 1er Mars 1834).p.267-269.On a fait en Chambre la lecture de l'Adresse au roi et au Parlement sur l'état de la Province, L'Adresse sera portée en Angleterre par D.-B.Viger et A.-N.Morln.28.P.F.Turgeon, ptre, ft J.Viger, Maire, Québec (Québec, 3 Mars 1834).p.269s.Le propriétaire des Notices biographiques du Père Noiseux refuse de lui passer l'ouvrage.29.J.Viger ft Made.J.Viger.Montréal (Québec.3 Mars 1834).p.270-275.Les députés quittent la ville.On discute quelques bills secondaires.30.J.Viger ft Made.J.Viger, Montréal (Québec, 4 Mars 1834).p.275-281.Bs sont allés présenter l'Adresse au Roi et au Parlement sur l'état de la Province et Papineau l'a lue < ft haute et Intelligible voix et d'un ton ferme et soutenu ».\u2014 A la fin de la lettre se trouve une liste des députés qui assistaient ft la présentation.31.J.Viger ft Pre Auger.Montréal (Québec, 5 Mars 1834).p.281s.Le bill concernant la commune de Montréal a été passé.\u2014 On désespère du bill de Société du feu.32.J.Viger ft Made.J.Viger.Montréal (Québec.6 Mars 1834).p.283-285.On discute le bill pour l'achat de la maison Proulx et celui pour la Société du feu.33.J.Viger ft Made.J.Viger, Montréal (Québec, 11 Mars 1834).p.285s.34.J.Viger ft Made.J.Viger, Montréal (Québec 12 Mars 1834).p.286s.Le Conseil législatif a rejeté ses deux bills.35.14 Mars 1834.\u2014 Billet ft Made.J.Viger.Commissions.p.287.36.J.Viger ft Made J.Viger.Montréal (Québec.17 Mars 1834).p.288-290.B partira le lendemain avec Papineau.Une réception est organisée aux Trols-Rivières en l'honneur de Papineau.37.27 Mars 1834.\u2014 Lettre de l'Hon.D.B.Viger.p.290.38.29 Avril 1834.\u2014 Lettre de Mr.Wm.Berczy.Affaires.p.290. 168 ARCHIVES DE QUÉBEC SABERDACHE BLEUE.\u2014 Vol 9 (suite).- 39.24 Mal 1834.- Lettre du Dr.X Tessler.p.290.40.The Wandering Piper To die Hon.Mayor of Montreal (Montreal.11th July, 1834).P- 290s-B lui riVrnyn'fr' la permission de se servir du Palais de Justice pour donner un concert de « flute ».41.J.Viger A Mr.Stuart, the Wandering Piper.Montreal (Montréal.11 Juillet 1834).p.291-293.Viger, ne trouvant pas d'édifices publics convenables pour un tel concert, le renvoie à John Molson, propriétaire du théâtre de Montréal.42.23 Juillet 1834.\u2014 Billet de Messire L Bourget.Invitation.p.293.43.30 Août 1834.\u2014 Billet de Messire J.V.Quiblier.Complimrm.p.293.44.P.D.Debartich A J.Viger.Maire, Montréal (St Charles.3 Sept.1834).p.293s.En recommandant 45 candidats pour le Conseil législatif, l'Angleterre veut < duper les simples et gagner les intrigants ».45.J.Viger.Maire, A l'Aide de camp de devoir, Sorel (Montréal.2 Août 1834).p.294s.B lui transmet pour le gouverneur une copie de son rapport sur l'état « sanitaire » de Montréal.En 20 Jours, 414 personnes sont mortes du choléra.46.C Hastings Doyls, ADC to His Worship the Mayor of Montreal (Government-House.Sorel 3d August 1934).p.295s.B transmettra au gouverneur son Report on Public Health at Montreal.Viger a collé ce rapport à la page 296.Ce rapport présente sous forme de tableau le nombre de personnes mortes du choléra depuis 1830.47.J.Viger A l'Aide de Camp de devoir.Sorel (Montréal.5 Sept 1834).p.297s.Il lui envole pour transmettre au gouverneur un autre tableau sur l'état de la santé publique à Montréal Une copie de ce tableau est collée A la page 298.48.John Davidson A J.Viger, Montréal (Chancery Office, Quebec.9 Sept, 1834).p.299.B lui demande de remplir la charge d'officier-rapporteur.49.J.Viger A John Davidson, Greffier en Chancellerie, Québec (Montréal 13 Sept 1834).p.299.Il accepte la charge d'officier-rapporteur.50.Notes sur l'Election du Quartier-Est de Montréal en 1834).p.300-309.Jacques Viger a compilé les résultats de l'élection sous plusieurs angles: propriétaires et non propriétaires, votes simples ou doubles, votes par nationalité, etc INVENTAIRE DE LA SABERDACHE DE JACQUES VIGER 169 SABERDACHE BLEUE.-VoL 9 (suite).- 51.3 Nov.183t.\u2014 Lettre de Mr.Wm.B.Lindsay.AU.Commies.p.310.52.5 et 6 Nov.1834.\u2014 Lettre A Mr.J.Brewer.Commission».p.310.53.10 Nov.1834.\u2014 Lettre de Mr.J.Brewer.Commissions.p.310.54.17 Nov.1834.~ Lettre de Mme Veuve De Villiers.p.310.55.26 Nov.1834.\u2014 Lettre A Mr.J.Davidson.Affaires.p.310.56.John Davidson à J.Viger, Montréal (Québec.27 Nov.1834).p.311.57.4 Dec.1834.\u2014 Lettre de Jos.Harris.Affaires.p.312.58.P.D.Debartzch A J.Viger.Montréal (St Charles.25 Dec 1834).p.312.59.26 Dec 1834.\u2014 Lettre de Mr.W.B.Lindsay.Affaires.p.313.60.29 Dec 1834.- Lettre de Mr.W.B.Lindsay.Affaire*.p.313.61.31 Dec 1834.\u2014 Lettre du même.p.313.\u2022^V;4t*i*à»Ha!r*ii ^t'^-.-sWliwtï in».irttev!ià*ï àniias»-' \u2022»**\u2022 a»»-'.\u2022\u2022«\u2022*»*««» *»*»W ti Vol.10.~ Miettes d'Histoire du Canada recueillies par A.E.Gosselin, ptre.394 pp.\u2022¦ .! .'i.-.;.¦(¦.-.-> w¦si#iHjfay,.(Registre des lettres, t 3, p.318.) Mgr Bourget ft M.(Rémi) Neyron, curé de St-Benolt (Montréal, 1« février 1844).fl l'assure que sa paroisse ne sera pas démembrée, ce qui serait l'empêcher de sortir de ses ruines.(Registre des lettres, t 3, p.319.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Crevier, curé de St-Ple (Montréal, 1\" février 1844).Il le prie de continuer de desservir par charité comme à l'ordinaire le rang de St-Ours CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 187 qui OC peut être annexé à sa paroisse.B le prévient que M.Côté ne peut validement marier des catholiques.(Registre des lettres, t3, p.319.) Mgr Bourget A M.(Casimir) Mouret curé de St-Polycarpe (Montréal, 1\" février 1844).B l'autorise A payer M.Charlebois pour avoir réglé les comptes de la fabrique.(Registre des lettrée.t3, p.319.) Mgr Bourget A M.(Antoine) Manseau, vicaire général, curé A l'Industrie (Montréal, 1er février 1844).B approuve son projet de taxer chaque famille du village de L'Industrie d'un écu ou même d'une piastre par année pour le soutien du curé.(Registre des lettres, t 3, p.319.) Mgr Bourget A M.(Casimir) Mouret, curé de St-Polycarpe (Montréal, 2 février 1844).Qu'il voie, au confessional, A empêcher le mélange des enfants des deux sexes dans les mêmes écoles, et que les Instituteurs n'enseignent qu'aux garçons.Qu'il signe, mais comme commissaire, le rapport régulier A faire au Surintendant « Comme vous n'êtes pas aux faits des usages du Pays, consultez vos voisins pour les affaires de paroisse >.(Registre des lettres, t.3, p.320.) Mgr Bourget A M.(Théophile) Durocher, curé de Beloeil (Montréal, 2 février 1844).B lui permet pendant sa longue maladie de dire la messe dans son presbytère et U est content qu'il se contente de M.(Michel) Charron, encore peu au fait de sa besogne.(Registre des lettres, 13, p.320.) Mgr Bourget A M.(Henri) Desrivières (Evêché de Montréal, 2 février 1844).Il lui envole les deux requêtes des habitants qui veulent se détacher de leurs paroisses pour former une nouvelle paroisse A Stanbridge, en s'engageant A payer la bâtisse de l'église, presbytère et autres dépendances.(Registre des tertres, t 3, p.321.) Mgr Bourget A M.(Joseph) LaRocque, Supérieur du Collège de St-Hyadnthe (Montréal, 3 février (sic) 1844).B l'informe que M.Edouard Crevier b consenti une obligation de 4000 (francs ?) en faveur des Soeurs de l'Hôtel-Dieu de St-Hyadnthe en hypothéquant une terre de 4'A arpenta de front sur 30 de profondeur.B lui demande de faire secrètement enquête sur cette terre.(Registre des lettres, t 3, p.321.) Saint-Laurent \u2014 Mgr Bourget établit sur requête et A perpétuité la confrérie du Saint Scapulalre dans l'église paroissiale de Saint-Laurent (Montréal, 9 février 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.30r.) Mgr Bourget A M.(Casimir) Mouret, curé de St-Polycarpe (Montréal, 10 février 1844).B le presse de payer une dette de paroisse.(Registre des lettres.t 3, p.322.) Circulaire sur l'adoucissement du carême (Montréal, 10 février 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.30r.) Publiée dans Lettres et Mandements.I, p.260.Mgr Bourget A M.(Terance) Kelran, prêtre (Montréal, 14 février 1844).B lui donne Juridiction pour toutes les missions que M.(Joseph) Desautels est chargé de desservir.(Registre des lettres, t 3, p.322.) Mgr Bourget A M.(Romuald) Paré, curé de St-Jacques de l'Achlgan (Montréal, 15 février 1844).Il permet de faire commencer les Pâques A St-Jacques et A Rawdon, le mercredi des Cendres; deux Pères Oblats avec un prêtre Irlandais iront faire faire les Pâques A St-Alphonse en leur donnant quinze Jours de mission.« Je règle que l'on devra donner cent livres (francs) pour chacun des Pères Oblats qui ont été travailler A la mission de St-Jacques ».(Registre des lettres, t 3, p.323.) Mgr Bourget A M.(J.Bte) Kelly, V.G., curé A Sorel (Montréal, 15 février 1844).B lui demande les cinquante louis que les Irlandais sont prêts A payer pour 188 ARCHIVES DE QUÉBEC le passage de M.(James) Hughes, ainsi que l'argent des componendcs.{Registre des lettres, t.3, p.323.) Mgr Bourget à M.(Paul) Archambault, V.G., curé de Vaudreuil (Montréal, 18 février 1844).A propos de la permission donnée A St-Guillaume, A St-André et à Rigaud, de ne point entretenir la lampe allumée devant le Saint-Sacrement.{Registre des lettres, t.3, p.323.) Mgr Bourget A M.(Antoine) Man seau, V.G., curé A l'Industrie (Montréal, 18 février 1844).Il l'approuve qu'une taxe d'un écu soit exigée de tous les communiants du village pour le soutien du curé, mais non celle proposée pour les baptêmes.A sa suggestion, il recommandera A M- (Hyacinthe) Hudon «d'obtenir quelque chose du Saint-Père pour M.Joliette qui a tant mérité de la religion ».(Registre des lettres, t.3, p.324.) Mgr Bourget A M.(Edouard) Lecours, curé A la Longue Pointe (Montréal, 18 février 1844).Il l'informe que les Oblats pourront faire chez lui une mission de quinze jours ou trois semaines à partir du 4ème dimanche du carême.{Registre des lettres, t.3, p.324.) Mgr Bourget A M.(Rémi) Robert, curé de Ste-Mélanle (Montréal.18 février 1844).Il lui demande de faire envoyer deux voitures de $t-Alphonse A Longueuil pour transporter les deux Pères Oblats qui iront faire une mission de 15 jours A partir du 4ème dimanche du carême.Une autre voiture Ira chercher M.(James) Hughes à Sorel.{Registre des lettres, t.3, p.324.) Mgr Bourget A M.(J.Bte) Kelly.V.G., curé A Sorel (Montréal, 18 février 1844).Qu'il prépare M.(James) Hughes à aller prêcher aux Irlandais de St-Alphonse la prochaine mission de 15 jours.«Je suis encore A l'Hôtel-Dieu.mais Je commence à être mieux.» {Registre des lettres, t.3, p.324.) Mgr Bourget à Mme la Supérieure des Soeurs du Bon Pasteur, A Angers, France (Montréal, Canada, 19 février 1844).Il se réjouit du départ projeté des Soeurs pour le Canada et qui pourrait être au mois de mal prochain.Il paiera volontiers la moitié ou plus des frais du voyage.Il attend une lettre envoyée par le bateau à vapeur de Liverpool a Boston et qui donnera les détails du voyage des Soeurs en route pour le Canada.(Registre des lettre, t.3, p.325.) Mgr Bourget à M.(Hyacinthe) Hudon, vicaire général en France (Montréal, 19 février 1844).Il a appris son arrivée a Liverpool par le « steamboat » de Boston, le 13 janvier, et lui donne quelques nouvelles du diocèse.La Société de Tempérance fait beaucoup de progrès: A St-Jacques de TAchlgan les Oblats ont enrôlé 2800 personnes et une Société pour les femmes va s'établir bientôt.On souffre d'une grande pénurie de prêtres: M.J.B.Esdras Lamothe, curé de St-Almé (1800 communiants) est mort.M.Kelly, curé de Sorel, est malade, et surtout M.Durocher.curé de Belcell.M.Mercure, le curé de St-Tlmothée, demande au St-Père une bénédiction spéciale pour sa paroisse, « surtout depuis le commencement des travaux du canal de Beauharnois.» Il le charge d'obtenir du Pape quelques médailles et autres petits présents en faveur de M.Joliette, Olivier Berthelet, Paul Lacroix, Mlle Thérèse Berthelet, et de plusieurs laïcs riches pour les encourager A faire des bonnes oeuvres.Il lui recommande surtout l'œuvre des Frères pour les Écoles.(Registre des lettres, t.3.p.325.) Mgr Bourget to the Right Revd.D.D.Phelan, bishop of Carrha, Kingston (Montréal, 19 février 1844).Il lui annonce que Mgr de Marseille vient d'autoriser CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET rétablissement d'une maison de son Institut à Bytown.Quant ft lui, il le laisse libre de régler cette affaire dans l'intérêt de la religion et du diocèse de Kingston.(Registre des lettres, t.3.p.330.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Rouisse, curé de S t-Paul (Montréal, 22 février 1844).Il lui fait part de plusieurs accusations contre sa conduite dans sa paroisse et lui demande réponse.(Registre des lettres, t.3, p.327.) Mgr Bourget.\u2014 Il accorde des pouvoirs très étendus aux RR.PP.Baudrand et Dandurand pour les townships du diocèse de Montréal situés au sud du fleuve Saint-Laurent.(Montréal, 17 février 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.31r.) En marge: «les mêmes facultés ont été données au Révérend John Hughes, le 13 mal 1844.Mêmes facultés accordées à MM.Prince et Limoges, le 13 octobre 1845.Mêmes facultés accordées à M.O'Reilly, miss, de Sherbrooke, le 21 déc.1846 pour Stanstead et Stukely.Mêmes facultés accordées à MM.Leblond, miss, de Granby et autres townships, Hicks, Stukeley et Cham peau de Stanstead, le 26 sept.1848 ».Mandement annonçant l'ouverture d'une mission.(Montréal, 22 février 1844).Publié dans Lettres et Mandements, I, 262.Mgr Bourget à M.(Laurent) Mclnerny, prêtre (Montréal, 25 février 1844).Il Jul donne pouvoir de vicaire à Lachlne, Pointe-Claire, Ste-Geneviève et Sault St-Louis, et pour les règles de sa Juridiction, le renvoie au Rituel de Québec et au Praxis confessarii de saint Llguorl.(Registre des lettres, t.3, p.327.) Mgr Bourget.\u2014 Acte du diaconat des FF.Pierre Flsette et Médard Bourassa, dans la chapelle de la Congrégation de Notre-Dame (Montréal, 25 février 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.32v.) Sorel.\u2014 Mgr Bourget établit sur requête et à perpétuité la confrérie du Saint Scapulaire dans l'église paroissiale de Sorel (Montréal, 26 février 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.32r.) Mgr Bourget à M.(Charles) Ducharme, archiprétre, curé de Ste-Thérèse (Montréal, 27 février 1844).B ne veut pas contrarier ses vues sur le Petit Séminaire de St-Charles, qui repose sur les règles du Concile de Trente, mais qui reste exposé aux contradictions, comme toutes les œuvres du diocèse.Avec l'Evêque, M.Ducharme doit en prendre sa part.(Registre des lettres, t.3, p.327.) Mgr Bourget au Révd Père (Adrien) Telmon.Bytown (Montréal, 28 février 1844).Il le prie de ne pas s'effrayer des difficultés de son ministère et il demandera à Mgr Phelan ce qu'il en pense.Le Révd Père Supérieur écrit qu'il approuve cet établissement.La santé qui est meilleure lui permettra d'aller à Longueuil donner la vêture a trois nouvelles sœurs de Jésus-Marie.(Registre des lettres, t.3, p.328.) Mgr Bourget à M.John Brady, missionnaire A Buckingham (Evêché de Montréal, 29 février 1844).II se réjouit des succès de sa mission apostolique et lui permet de célébrer la messe une heure avant l'aurore et une heure après midi.(Registre des lettres, t.3, p.328.) Mgr Bourget ft M.(Hippolyte) Moreau, missionnaire aux Allumettes (Montréal, 29 février 1844).Il le remercie pour les détails donnés sur ses missions et lui permet, ft son compagnon M.Linch et aux autres prêtres, de dire la messe dans la petite chapelle de la Montagne; il espère obtenir quelques secours de la Propagation de la Fol pour ses chapelles.Solution de quelques cas: M.Alexis Truteau a reçu son cahier des Registres, pour être déposé au greffe, etc.(Registre des lettres, t.3, p.329.) 190 ARCHIVES DE QUEBEC L'Assomption.\u2014 Mgr Bourget permet A la Fabrique de l'Assomption de faire don de deux ans de ses arrérages pour aider à la construction d'un couvent (Montreal 2 mars 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.32v.) Mgr Bourget A M.(Frs Xavier) Marcoux, curé de La chênaie (Montréal, 5 mars 1844).B le nomme curé de St-Raphaél de l'Ile Blzard.(Registre des lettres, 13, p.331.) Mgr Bourget A M.(Michel) Morln, prêtre (Montréal.5 mars 1844).B le nomme curé de St-Charlcs de Lachenaie.(Registre des lettres, t.3, p.331.) Mgr Bourget A M.(Ls-Maric) Lcfebvrc, archlprétre, curé A Ste-Geneviéve (Montréal, 5 mars 1844).B le décharge de la desserte de la nouvelle paroisse de l'Ile Blzard et le remercie pour les services rendus A ces braves gens.(Registre des lettres, 13, p.331.) Mgr Bourget A M.(Vincent) Phnguet curé A St-Philippe (Montréal, 5 mars 1844).B ne peut permettre A la Fabrique de prendre de l'argent au coffre pour achever l'église et si on arrête les travaux, on les reprendra aux mêmes conditions.(Registre des lettres, t.3, p.332.) Mgr Bourget A M.(J.Bte) Kelly, V.G., curé de Sorel (Montréal, 5 mars 1844).B l'informe de la démarche qu'ont faite les opposants de Ste-Vlctolre qui veulent leur église au centre, tandis que les gens du Pot au Beurre ne veulent point la bâtir.B enverra un nouveau commissaire s'il le faut (Registre des lettres, t 3, p.332.) Mgr Bourget A M.(Pierre) Ménard, curé de St-Jacques le Mineur (Montréal, 7 mars 1844).II l'engage A produire au plus tôt ses comptes avec la Fabrique de St-Benolt (Registre des lettres.13, p.333.) Saint-Benoit \u2014 Mgr Bourget confirme le tarif de la paroisse de Saint-Benoit pour l'ouverture d'une fosse dans l'église (Montréal, 8 mars 1844).(Pièces et Actes.t.5, f.33v.) Soeurs Grises.\u2014 Obédience pour la Rivière-Rouge donnée par Mgr Bourget aux Soeurs Valade, Lagrave, Coutlée et Lafrance de l'Hôpital Général de Montréal.(Montréal, 9 mars 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.34r.) Mgr Bourget \u2014 Acte des ordres mineurs de Jean-Baptiste Bertlaume, Joseph Saint-Aubain, Louis Dagenals, Michel Brunet, Daniel Brosnahan, du diocèse de Montréal; de la tonsure d'Octave Monct, né le 18 Juin 1821, du mariage legitime de François Brunet et de Marie Nantelle; de Nazalre Hardy, né le 18 octobre 1823, du mariage légitime de Jean-Baptiste Hardy et d'Anastasie Desjardins; de Gédéon Huberdeau, né le 1er juillet 1823, du mariage légitime d'Amable Huberdeau et de Marguerite Martin, tous du diocèse de Montréal, dans la chapelle de l'Hôtel-Dieu.(Montréal, 10 mars 1844).(Pièces et Actes, 15.f.32r.) Mgr Bourget A M.(J.Bte) Kelly.V.G.curé de Sorel (Montréal, 12 mars 1844).Affaire de Ste-Vlctolre et cas de conscience.(Registre des lettres, t 3, p.335.) Mgr Bourget A M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 12 mars 1844).B l'Informe d'avertir les gens qui ont été détachés de St-Paul pour être annexés A St-Thomas d'y faire leurs Pâques et d'y payer leurs dîmes.(Registre des lettres, t 3, p.335.) Mgr Bourget A M.(Casimir) Mouret, curé de St-Polycarpe (Montréal, 13 mars 1844).Il conseille de nommer M.Archambault, curé de Vaudreuil, pour expert dans la cause de M.Charlebols.(Registre des lettres, t 3, p.335.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 191 Mgr Bourget A M.(Casimir) Mouret, curé de St-Polycarpe (Montréal.13 mars 1844).Affaire Charlebols.Cas de conscience.«Que Dieu bénisse vos écoles et toutes vos autres bonnes œuvres ».(Registre des lettres, t 3, p.335.) Mgr Bourget A M.(Frs-Xavier) De Sèves, curé à St-Simon (Montréal, 13 mars 1844).Il lui demande s'il a été dérogé au tarif uniforme des paroisses.B regrette que M.(Maglolre) Blanchet n'ait pu régler A St-Augustin l'affaire des comptes.(Registre des lettres, t.3, p.336.) Mgr Bourget A M.(Hippolyte) Moreau, missionnaire aux Allumettes (Montréal, 15 mars 1844).Il l'engage A lui donner des nouvelles de sa vie de missionnaire.Cas de mariage.Il lui donne pouvoir de marquer des places d'églises et presbytères, de recevoir les requêtes des gens, d'agir en qualité de commissaire de lEvéque, en visitant les lieux, plantant des croix, et désignant les principales dimensions des chapelles et autres bâtiments: « Les notes de M.Magulre serviront A vous diriger ».0 est heureux de la protection de la Sainte-Vierge sur ses missions.Le Père (Dominique) Duranquet fera cette année la mission des Iles Manitoullnes, mais un des Pères Oblats qui apprennent l'Algonquin Ira faire la mission de Ténuscamingue, et M.Moreau l'accompagnera mais pour la dernière fois.«J'enverrai un prêtre pour soigner avec M.Linch vos missions pendant votre absence ».(Registre des lettres, t 3, p.337.) Mgr Bourget A M.(Frs-Xavier) Demers, V.G., curé de St-Denls (Montréal.15 mars 1844).Comme les trois frères Labelle ont entrepris de finir A leurs frais, avec 1000 louis, le collège de L'Assomption, en y ajoutant une seconde aile, il autorise les fabriques A prêter sur première hypothèque la moitié de la somme requise et il engage la fabrique de St-Denls A contribuer A cette belle entreprise.(Registre des lettres, t.3, p.340.) Mgr Bourget A Mgr Turgeon, evéque de Sidyme, coadjuteur de Québec A Québec (Montréal, 15 mars 1844).B demande information sur une famille Turgeon en faveur de laquelle une Soeur Grise de ce nom a fait un petit testament sans pourtant violer son vœu de pauvreté.Il entre en retraite ce soir même.(Registre des lettres, t 3, p.340.) Mgr Bourget A M.(Bellarmin) Ricard, curé A St-Marc (Montréal, 16 mars 1844).B lui donne mission pour Blalrfindie, en l'obligeant A y garder strictement la résidence et avoir un presbytère canonlquement monté, sous peine de révocation.(Registre des lettres.t3, p.412.) Mgr Bourget A Mgr Slgnay, évêque de Québec (Montréal, 16 mars 1844).B a reçu sa lettre du 6 par le jeune M.de Gaspé, entré au séminaire.M.Hudon lui a relaté au long le voyage de Mgr Provencher.B n'espère pas que l'affaire Thavenet soit réglée, même avec l'intervention du nonce apostolique.« Je suis toujours sous l'Impression que ce rusé négociateur n'a en mains que peu ou point d'argent A nos communautés; et que les 100,000 francs qu'il leur fait espérer ne sont que les deniers qu'il espère retirer de ceux qui ont failli.Je puis me tromper.» (Registre des lettres, L 3.p.341.) Mgr Bourget \u2014 Acte du diaconat de M.Isidore Noiseux, du diocèse de Montréal, dans la cathédrale de Montréal (MontréaL 17 mars 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.33v.) 192 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à M.(François) Labellc, curt de L'Assomption (Montréal.18 mars 1844).Cas de conscience sur les prix de commerce et l'intérêt d'argent A plus de 6 par 100, {Registre des lettres, t.3, p.342.) Mgr Bourget à M.(Pierre-Jérémie) Crevier, curé à St-Augustln (Montréal, 19 mars 1844).B lui accorde pour les Pâques des Paroissiens la semaine après la Quasimodo.(Registre des lettres, t.3, p.343.) Mgr Bourget A M.(Toussaint) Rouisse, curé de St-Paul (Montréal, 19 mars 1844).B ne faut pas inquiéter les gens de St-Thomas qui ont fait leurs Pâques à St-Paul.Se soumettre aux ordres de l'Evêque.(Registre des lettres, t.3, p.343.) Saint-Augustin.\u2014 Mgr Bourget approuve la délibération de la Fabrique de Saint-Augustin relative à la dette envers M.Desève, prêtre, ci-devant curé de la dite paroisse (Montréal, 19 mars 1844).(Pièces et Actes, t.S, f.33v.) Cathédrale de Montréal.\u2014 Induit du 19 mars conservant et confirmant le titre d'Archiconfrérle à l'Association du Très Saint et Immaculé Cœur de Marie, dans la cathédrale de Montréal.(Pièces et Actes, t.5, f.107v.) Mgr Bourget à M.(Rémi) Neyron, curé de St-Benolt (Montréal, 20 mars 1844).Réhabilitation d'un mariage.(Registre des lettres, t.3, p.344.) Mgr Bourget.\u2014 Acte de la prêtrise de M.Isidore Nolseux, du diocèse de Montréal; du diaconat de MM.Ambroise-Fleury Groulx, Joseph Théoret, du diocèse de Montréal et de M.James Maguire, du diocèse de Boston, dans l'église cathédrale de Montréal (Montréal, 23 mars 1844).(Pièces er Acres, t.5, f.35v.) Mgr Bourget à M.(Edouard) Le cours, curé de la Longue-Pointe (Montréal, 25 mars 1844).Pour Inhumer un M.Truteau dans l'église, il faudra d'abord creuser la cave et faire un canal pour l'égoutter.La fabrique lèvera ainsi la défense d'inhumer.(Registre des lettres, t.3, p.344.) Mgr Bourget A M.(Joseph) La Rocque, supérieur du séminaire de St-Hyacin-the (Montréal, 26 mars 1844).Il répondra plus tard au sujet de la requête des élèves pour ne plus assister aux offices de l'église paroissiale, et de la place que les marguilliers destinent aux élèves du Couvent (Registre des lettres, t.3, p.345.) Mgr Bourget A M.(Edouard) Crevier, curé de St-Hyacinthe (Montréal, 26 mars 1844).Il s'oppose au projet « de placer les élèves du Couvent dans la galerie vis-à-vis les Ecoliers et au-dessus des stalles (dans l'église).Qu'on y mette plutôt des bancs à louer, ou mieux, les petits garçons externes.» (Registre des lettres, t 3, p.345.) Mgr Bourget à Mgr Phelan, évéque de Carrha, à Kingston (Montréal, 26 mars 1844).B l'engage à Installer à Bytown deux ou trois Oblats, dont le grand but est de faire des missions.Le diocèse de Kingston n'a encore ni Séminaire ni communauté, à l'exception des Soeurs de la Congrégation, «qui ne tiennent A rien pour en partir », tandis que Toronto, plus nouveau que Kingston, a déjA les Jésuites.« Je ne crois pas que vous risquiez plus à leur donner la cure de Bytown (qui les fera vivre), que l'Evêque anciennement et moi-même l'an dernier, n'avons risqué en donnant la cure de Montréal au Séminaire de St-Sulplce.» Il demande au plus tôt une réponse affirmative ou négative.(Registre des lettres, t.3, p.345.) Mgr Bourget à M.(Jean-François) Gagnon, archlprêtre, curé de Berthler (Montréal, 26 mars 1844).B lui demande de s'employer à empêcher le mariage devant un ministre d'une catholique avec un protestant neveu et nièce de M.Armstrong.(Registre des lettres, t 3, p.346.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 193 Mgr Bourget A M.D.M.Armstrong, M.P.P., Berthler (Montréal, 26 mars 1844).11 l'engage a s'opposer au mariage de sa nièce et de son neveu devant un ministre protestant et d'employer à cette fin l'influence du curé.« S'il est une circonstance où le serment prêté par un tuteur doive être gardé comme plus obligatoire, c'est assuré' ment lorsqu'il s'agit du bien spirituel du pupille».(Registre des lettres, t.3, p.348.) Mgr Bourget à Sa Grandeur Mgr Signay, evéque de Québec (Montréal, 27 mars 1844).Il accuse réception de la permission accordée par le Souverain Pontife à faire gras à certains jours du carême.Lui-même devait prendre la même décision parce que «d'après les rapports des curés, plus des trois quarts de mes Diocésains étalent dans l'impossibilité d'observer l'abstinence.» La permission telle que demandée viendra plus tard.P.S.Il annonce que Mgr Provenchèr, qui arrive d'Europe très fatigué, se retirera quelques jours à l'Hôtel-Dieu avant de descendre à Québec.(Registre des lettres, t.3, p.346.) Soeurs de la Providence.Lettres de Supérieur du couvent de la Providence, données par Mgr Bourget à M.).C.Prince, chanoine titulaire (Montréal, 29 mars 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.36r.) Sœurs de la Providence.\u2014 Lettres de confesseur du couvent de la Providence données par Mgr Bourget à M.J.-C.Prince, chanoine titulaire (Montréal, 29 mars 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.36v.) Soeurs de la Providence.\u2014 Mandement d'institution des Sœurs de la Charité de Montréal (Montréal, 29 mars 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.37v.) Publié dans L'Institut de la Providence.Préliminaires et fondation, 1800-1844, p.222-232.RR.PP.Oblats.\u2014 Induit du 31 mars 1844 accordant des indulgences aux congrégations de jeunes gens et de filles établies par les RR.PP.Oblats.Vu et approuvé par Mgr Bourget, le 31 octobre 1844.(Pièces et Actes, t.5, f.106r.) Induit du 31 mars guérissant In radlce tous les mariages nuls à raison de l'omission de la clause dummodo muller rapta non fuerit.(Pièces et Actes, t.5, f.106v.) Mgr Bourget à M.(Thomas) Pépin, curé de Boucherville (Montréal, 4 avril 1844).A propos de l'art du magnétisme qu'on exerce dans sa paroisse.Il fera plus tard connaître au clergé la conduite uniforme à tenir.Pour le moment, laisser les gens dans leur bonne foi et agir privément et avec douceur.(Registre des lettres, t.3, p.348.) Saint-Jacques de l'Achigan.\u2014 Mgr Bourget établit sur requête et a perpétuité la dévotion de la Vole de la Croix dans la chapelle des Dames du Sacré-Coeur, à Saint-Jacques de l'Achigan (Montréal, 11 avril 1844).(Pieces et Actes, t.5, f.37r.) Saint-Henri de Mascouche.\u2014 A la suite d'une requête et en vertu d'un induit papal du 16 juillet 1843, Mgr Bourget établit â perpétuité dans la paroisse de Saint-Henri de Mascouche la neuvaine en l'honneur de saint Antoine de Padoue (Montréal, 12 avril 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.37r.) Mgr Bourget à.M.(Edouard) Labelle, curé de la Pointe aux Trembles (Montréal, 12 avril 1844).Il l'engage à faire prêter, par sa fabrique, une centaine de louis au collège de L'Assomption «qui donne de si grandes espérances pour la Religion et l'avantage de l'éducation.> (Registre des lettres, t.3, p.348.) Longue-Pointe.\u2014 Ordonnance de visite pour la Longue-Pointe (Salnt-François-d'Asslse-de-la-Longue-Pointe, 14 avril 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.40v.) Tableau de la visite episcopate de 1844: \u2014 Longue-Pointe, 13-14 avril.\u2014 Repentlgny, 1, 2, 3, 4 juin; confirmés 278.\u2014 Salnt-Sulplce, 4, 5, 6 juin; confirmés 194 ARCHIVES DE QUÉBEC 149.\u2014 Saint-Paul, 6, 7, 8, 9 Juin: 375 confirmés.\u2014 L'Assomption, 9, 10.11, 12 Juin; 649 confirmés.- Saint-Roch, 12.13, 14, 15 Juta: 399 confirmés.\u2014 Saint-Esprit.15, 16, 17 Juin; 351 confirmés.~ Rawdon, 17, 18, 19 Juta; 95 confirmés.\u2014 B.Alphonse, 19, 20 Juin: 86 confirmés.\u2014 Salnte-Mélanie, 20, 21, 22, 23 Juta; 149 confirmés.\u2014 Saint-Félix.23, 24, 25, 26 Juin; 99 confirmés.\u2014 Saint-Gabriel, 26, 27, 28 Juin: 105 confirmés.- Salnt-Cuthbert, 28.29, 30 Juta.1er Juillet; 482 confirmé».\u2014 Salnt-Barthélemy.1, 2,3.4 Juillet; 338 confirmés.\u2014 Berthler.4, 5, 6.7 Juillet; 859 confirmés.\u2014 Lanorale, 7, 8, 9, 10 Juillet; 258 confirmés.\u2014 La val trie, 10, 11.12.13 Juillet; 243 confirmés.\u2014 Saint-Lin, 13, 14, 15 Juillet; 459 confirmés.\u2014 L'Industrie, 15, 16.17 Juillet; 267 confirmés.\u2014 Châteauguay, 18, 19 mai.\u2014 Satat-Jacques-le-Mineur 5, 6, 7 octobre; communions 1200; 33 confirmés.\u2014 Saint-Jérôme, 26, 27, 28 octobre.\u2014 Saint-Thomas, 21,22,23 décembre.(Pièces et Actes, t 5, f.43r.) Mgr Bourget au Docteur Caseneuve (Montréal, 15 avril 1844).fl l'invite A obtenir de la fabrique un prêt en faveur des trois frères Labelle qui ajouteront A leurs frais au collège de L'Assomption un corps de logis et une seconde aile.(Registre des lettres, t 3.p.349.) Mgr Bourget A M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 15 avril 1844).Pour son oeuvre du collège, il espère plusieurs prêts des fabriques et en attendant il l'autorise A emprunter A 6 pour 100 la somme qui lui est nécessaire.A l'automne il remplacera M.(?) Garnot, comme professeur.(Registre des lettres, t.3, p.349.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Plinguet, curé A St-Phllippe (Montréal, 18 avril 1844).Il le mande immédiatement A l'évêché.(Registre des lettres, t.3, p.350.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Plinguet, curé A St-Phlllppe (Montréal, 19 avril 1844).II l'engage A faire faire par un notaire de St-Jacques, en faveur des Dames du Sacré-Coeur, un acte de donation qui les oblige A tenir leur pensionnat et leur école, comme cela existe actuellement, et A les remettre A la Fabrique, si elles quittent la paroisse.(Registre des lettres, t.3, p.351.) Mgr Bourget à M.(Prs-Xavier) Desèves, curé de St-Simon (Montréal, 19 avril 1844).U lui demande encore s'il a suivi le tarif donné par l'Evêque A la paroisse et au curé de St-Augustin.Il ne pense pas qu'il ait été maltraité A St-Jacques, mais 11 regrette la position où il s'est mis et il espère « qu'il ne s'en suive pas pour l'Eglise et l'honneur du clergé les maux qui sont A craindre.> (Registre des lettres, t.3, p.352.) Sainte-Anne-dïs-Plataes.\u2014 Lettre pastorale de Mgr Bourget aux fidèles de la paroisse de Sainte-Anne-des-Plaines (Montréal, 19 avril 1844).(Pièces et Acres, t.5, f.40v.) Mgr Bourget A M.(Pierre) Lafrance, curé de St-Valentta (Montréal, 20 avril 1844).Puisqu'il veut quitter St-Valentta, il le nomme curé A S t-Aimé, « en attendant votre entrée au Séminaire.» (Registre des lettres, t.III.p.351.) Mgr Bourget A M.(Louis) Turcot, vicaire A St-Hyacinthe (Montréal, 20 avril 1844).Il le nomme provisoirement curé de St-Valentta, car il devra faire encore quelque temps de vicariat.(Reoisfre des lettres, t.3.p.351.) Mgr Bourget A M.(Edouard) Crevier, archiprétre, curé de St-Hyadnthe (Montréal, 20 avril 1844).Remettre A M.Turcot sa lettre de curé s'il le Juge « capable de desservir une paroisse.> Il lui permet d'appliquer A la chapelle de MUton CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 195 l'argent de la Propagation de la Fol dans St-Hyadnthe et St-Ple.{Registre des lettres, t.3, p.352.) Mgr Bourget a M.(Thomas-Patrick) Colgan.curé de St-André (Montréal, 23 avril 1844).Il lui confirme ses pouvoirs dans toute l'étendue de ses missions de St-André, Chatham et Grenville et pour les gens de Rlgaud et du Haut-Canada qu'il dessert.(Registre des lettres, t.3, p.352.) Mgr Bourget a M.(Hyacinthe) Hudon.vicaire général, en Europe (Montréal, 23 avril 1844).Nombreux renseignements: Mgr Provencher, arrivé le 27 mars, partira le 27 avril pour la Rivière-Rouge avec MM.(Ls-Frs) Laflèche et (Joseph) Bou-rassa.Les Soeurs Grises partent aujourd'hui.Il est satisfait de la réunion, en gardant notre argent, de notre Propagation a celle de Lyon, et 11 donne pour les conseils centraux de Lyon et de Paris des statistiques sur le diocèse: 300,000 catholiques, 16 églises et 30 chapelles, 145 prêtres nés dans le pays et 40 venant de pays étrangers, 21 d'entre eux desservent des missions ou prêchent des retraites, etc.; les dépenses des missions montent a 34,300 francs.Il demande 1500 numéros de chaque bulletin de la Propagation de la Foi de Lyon pour distribution aux chefs de sections.D'après Mgr Murray, il ne viendra pas de Frères d'Irlande.Sept Sceurs de la Charité ont prononcé leurs voeux et Sr Gamelin, élue Supérieure.Des Sceurs du Bon Pasteur arriveront bientôt a Montréal.Il le prie « de demander au Général des Jésuites la grosse relique de la Ste Croix, qu'il m'a promise; et tachez d'avoir d'Argen-teull un morceau de la robe de N.S.» Elections au chapitre de Montréal: M.Hudon élu doyen.Deux hommes ont été tués par suite des troubles pendant l'élection de M.Drummond.(Registre des lettres, t.3, p.353.) Mgr Bourget, a Mgr l'Archevêque de Dublin (Montréal, 24 avril 1844).Il le remerde de lui avoir envoyé deux prêtres et de lui en promettre un autre.Il lui demande de récupérer d'un M.Pan tony l'argent que M.(J.Bte) Kelly lui avait remis pour venir en Canada et qui n'est pas venu.P.S.M.Choiselat Galllen, de Paris, lui remettra le prix du passage du prêtre annoncé pour Montréal.(Registre des lettres, t.3, p.355.) Mgr Bourget a M.(Isidore-Hyacinthe) Noiseux, prêtre (Montréal.25 avril 1844).B le nomme vicaire pour les paroisses de St-Hyadnthe et St-Domlnique.(Registre des lettres, t 3.p.355.) Mgr Bourget a Dame Bathilde de Salllon, supérieure des Dames du Sacré-Cœur, St-Jacques de l'Achigan (Montréal, 27 avril 1844).H a fait demander a M.(Ro-muald) Paré de consommer sa bonne oeuvre par un ade de donation.II espère que sa charge de visita trice ne nuira pas à la maison de St-Jacques.Se retirer de l'église paroissiale indisposera peut-être le curé au moment où 11 se dispose a faire sa donation.(Registre des lettres, t.3.p.356.) Hôpital Général de Montréal.\u2014 Mandement de Mgr Bourget pour ajouter de nouvelles Indulgences a celles que peuvent gagner les fidèles-de l'un et de l'autre sexe qui sont associés a la pieuse confrérie du Sacré-Coeur de Jésus, a l'Hôpital Général de Montréal (Montréal, 26 mars 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.48r.) Mgr Bourget a M.(Edouard-Joseph) Crevier, archlprétre, curé de St-Hyadn-the (Montréal, 28 avril 1844).Il regrette de ne pouvoir lui envoyer qu'un seul vicaire, M.(Isidore-Hennénégilde) Noiseux.Aussi, que dans une assemblée générale de ses paroissiens, M.Crevier leur ait demandé s'ils désirent avoir un évêque résident à St-Hyadnthe et lui fournir les moyens de vivre: la réponse fut affirmative.B ne 196 ARCHIVES DE QUÉBEC craint pas les suites de ce projet, car le St-Slège est trop sage pour opérer de si grands changements sans s'entendre avec les Evèques du lieu.Mais la saine partie du clergé verra cette conduite d'un mauvais oeil en le faisant passer pour un clergé turbulent qui se mêle d'affaires qui ne le regardent pas et lui donne une mauvaise réputation.Les paroissiens auront peut-être des paroles Injurieuses pour leur curé qui a pris sur lui de leur faire sans autorisation pareille proposition.« Comme je suis persuadé que votre plan de division est loin d'être mur, je me crois obligé en conscience d'avertir le St-Siège des graves inconvénients qu'il y aurait A le mettre à exécution.Je vous en préviens franchement afin que vous sachiez que je n'approuve point ce projet.» (Registre des lettres, t 3.p.373.) Eglise de la Providence.\u2014 Induit du 28 avril 1844, accordant des indulgences a gagner dans l'église de la Providence.(Pièces et Actes, t.5, f.107r.) Mgr Bourget à Mgr l'Evêquc de Québec (s.l.n.d.) Le Supérieur des Oblats donnera peut-être un compagnon à M.(Etienne) Paiement et à M.(François) Boucher, pour les missions d'Abittbi et du St-Maurice.Mgr de Juliopolls s'est embarqué A Lachlne pour son long et pénible voyage à la Rivière Rouge.Le Bishop Mountain, qui partira le 15 mai de Lachlne pour faire sa visite dans ce lointain pays, pourra se charger des nouvelles dépêches.(Registre des lettres, t.3, p.357.) Mgr Bourget à Mgr Phelan, évoque de Carrha, Kingston (Montréal, 29 avril 1844).Il a insisté pour rétablissement de Bytown parce que le P.Telmon y était seul, sans le compagnon obligatoire.Maintenant qu'il est décidé, il enverra le P.(Damase) Dandurand, un sujet précieux pour les missions de l'Ottawa.< J'ai la confiance que cette partie éloignée de nos deux diocèses.portera bientôt d'excellents fruits et que dans peu d'années nous y verrons fleurir de belles institutions pour l'instruction et le soin des pauvres et des malades.» Mgr Gaulln peut s'opposer A cet arrangement.Il lui enverra ses Mandements sur l'établissement des Oblats A Montréal et les missions de paroisses.(Registre des lettres, t.3, p.357.) Mgr Bourget à M.(J.Edouard) Morisset, curé de St-Jean (Montréal, 29 avril 1844).A propos d'une réconciliation.(Registre des lettres, t.3.p.359.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Lafrance, curé de S t-Aimé (Montréal, 29 avril 1844).Cas de mariage.(Registre des lettres, t.3, p.359.) Mgr Bourget to the Right Revd.D.Hughes, Bishop of New York (Montréal, Canada, 30 avril 1844).En lui envoyant une lettre du curé de St-Valentin, il lui demande de préciser la nature de ses pouvoirs sur les gens du diocèse de New-York et de signer le Diplôme qui exprime les facultés extraordinaires dont il a besoin.Les mariages clandestins sont une autre source d'embarras dont il le prie de l'instruire.(Registre des lettres, t.3, p.361.) Mandement de visite (Montréal, 30 avril 1844).Publié dans Lettres et Mandements.1.1, p.272, Mgr Bourget à M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 1«* mai 1844).Il a donné son obédience A la Sœur Pétrimoulx qui Ira demeurer chez Mme Carray.B la recommande à sa charité.(Registre des lettres, t.3, p.359.) Mgr Bourget A M.(Jacques) Paquln, curé de St-Eustache (Montréal, l*r mal 1844).Il lui soumet un cas de concubinage qu'on pourrait régler par l'excommunication.< Si l'Eglise catholique jouissait de toute sa liberté dans ce pays, (autrement) l'on s'exposerait A l'anlmadversion des tribunaux civils.> (Registre des lettres, t.3, p.360.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 197 Mgr Bourget à M.(Toussaint) Rouisse, curé de Saint-Paul (Montréal, 1\" mai 1844).Il lui reproche d'avoir logé la famille de son bedeau dans la sacristie.(Registre des lettres, t.3, p.362.) Mgr Bourget à l'Hon.Barthélémy Joliette, à l'Industrie (Montréal, 2 mai 1844).Il lui demande s'il approuve que la Sœur Pétrimoulx, qui veut sortir de sa communauté, aille demeurer chez sa sœur ft L'Assomption ou ailleurs.Les 3 ou 4000 francs que M.Joliette a payés pour elle lui seront remis.(Registre des lettres, t.3, p.362.) Affaire Pétrimoulx: 1.\u2014Extrait d'une lettre de la Sr Pétrimoulx à l'Evêque de Montréal demandant son obédience.(Cette lettre est sans date mais elle a été écrite en février 1844).2.\u2014 Déclaration de l'Evêque au sujet de la demande ci-dessus.3.\u2014 Obédience ft la Sœur Pétrimoulx.4.\u2014 Observations de l'Evêque au sujet de l'Obédience cl-dessus.5.\u2014 Les autres pièces concernant l'Obédience de la Sœur Pétrimoulx sont ft la case de l'Hôtel-Dieu.(Registre des lettres, t.3, p.363.) Mgr Bourget à M.(Isidore) Gravel, curé de St-Athanase (Montréal, 3 mai 1844).Les gens de la Grande ligne doivent continuer de lui payer leurs dîmes.Les servantes des presbytères doivent avoir au moins 40 ans.U lui permet ft l'exercice du mois de Marie d'ajouter la bénédiction du St-Sacrement.(Registre des lettres, t.3, p.365.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Plinguet, curé de St-Philippe (Montréal, 5 mai 1844).Les gens de la concession de St-André peuvent payer leurs dimes à St-Philippe ou ft St-Jacques au gré du concessionnaire.(Registre des lettres, t.3, p.366.) Mgr Rémi Gaulin, évéque de Kingston.\u2014 Acte de la prêtrise des Pères Nicolas Laverlochère, Augustln-Médard Bourassa et Pierre Flsette, dans l'église de Sainte-Marguerite-de-Blalrfindie (Sainte-Marguerlte-de-Blalrfindie, 5 mal 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.43r.) Mgr Bourget à M.(François) Bonln, curé de Ste-Scholastique (Montréal, 7 mal 1844).U lui demande de ne pas admettre à la communion les enfants de deux concubinalres publics tant qu'ils demeureront chez leurs père et mère.Il lui permet de faire exhumer tous les corps qui se trouvent dans le cimetière des Infidèles, et de bénir le cimetière dés enfants morts sans baptême pour qu'il serve aux fidèles.Il est bien aise que les marguilllers pensent à rendre leurs comptes.(Registre des lettres.t 3, p.366.) Mgr Bourget ft Mgr de Mazenod, Evéque de Marseille, France (Montréal, 7 mai 1844).Il le remercie pour une lettre sur l'établissement de Bytown.Il le prie de recommander à ses Oblats, Us sont douze profès et un novice, de se réunir souvent dans leur maison de LongueuU, d'être prudents dans leurs relations avec le clergé du pays, de ne pas trop se familiariser avec le peuple, de mettre de la suite dans leurs œuvres, etc.Il pense qu'il ne faut pas presser l'établissement dans le diocèse de Québec, et que la ville éplscopale devrait être préférée ft la Pointe Lévy.B tient ft ce qu'on remplace les Pères qu'on enverra ft Bytown et ft Québec.Peu favorable autrefois ft l'établissement de LongueuU, il ramènera les Pères Oblats ft Montréal, pour les placer ft une certaine distance de la cathédrale, et < multiplier les églises dans cette ville >.(Registre des lettres, t.3, p.367.) Mgr Bourget au Revd.(James) Linch, Be des Allumettes (Montréal, 7 mal 1844).B se réjouit du succès de ses missions.Il enverra un Père Oblat remplacer M.(Hippolyte) Moreau, absent, fl lui recommande de « faire des notes > de tous les renseignements Intéressants de cette partie du diocèse.Traiter les protestants avec 198 ARCHIVES DE QUEBEC charité, et s'abstenir de controverses avec eux.Suivre les Règles de l'Eglise dans l'administration des sacrements, fl lui souhaite de ramener les malheureux apostats à la fol de leurs pires.(Registre des lettres, t 3, p.371.) Mgr Bourget au Tris cher Frire Aidant, Directeur des Ecoles Chrétiennes, en ville (Montréal, 7 mai 1844).II envoie enfin la Petite Neuvaine * leur vénérable fondateur.Ce travail, pris sur ses veilles, répandra sa dévotion dans le diocèse, surtout si on y ajoute les prières de la Messe et des Vêpres, pour qu'il ait plus de circulation.P.S.Il lui conseille de mettre en tête de la Neuvaine la lettre pastorale du 10 août dernier, publiant le Décret de la S.Congrégation qui déclare J.B.de la Salle vénérable.(Registre des lettres, t 3, p.372.) Mgr Bourget à M.(Bellarmin) Ricard, curé de St-Marc (Montréal, 7 mal 1844).B lui demande de donner explication à quelques plaintes faites contre lui.(Registre des lettres, t 3.p.375.) Mgr Bourget & M.(J.Bte) Kelly, V.G.curé à Sorel (Montréal, 7 mal 1844).11 demande de lui prêter, dès dimanche, M.(James) Hughes, pour 5 ou 6 semaines, pour la mission des Townships de l'Est qu'il fera avec le Père (Jean-Henri) Bau-drand.(Registre des lettres, 13, p.376.) Mgr Bourget A M.(Frs-Paschal) Portier, curé de Terrebonne (Montréal, 7 mal 1844).Il étudiera les réclamations de ses fabriciens quand il aura la requête de l'ancienne paroisse St-François de Sales.«Je suis content d'apprendre que l'on ait repris les travaux de votre maison d'école ».Les Filles de Charité lui donnent beaucoup de besogne mais elles répandent beaucoup de bénédictions.(Registre des lettres, t.3, p.376.) Mgr Bourget au Révd Père (Damase) Dandurand, missionnaire oblat (Montréal, 7 mal 1844).Pouvoirs de Juridiction à lui donnés dans toutes les missions sur la rive nord de l'Ottawa depuis St-André exclusivement Jusqu'à l'extrémité supérieure du diocèse et aussi dans le diocèse de Kingston.(Registre des lettres, t.3, p.377.) Sainte-Scholastlque.\u2014 Mgr Bourget permet à la Fabrique de Salnte-Scholastl-que « d'exhumer les corps qui ont été Jusqu'Ici inhumés dans le cimetière des enfants morts sans baptême et des personnes privées de l'honneur de la sépulture ecclésiastique .pour être les dits corps transportés et Inhumés dans un autre lieu convenable, pourvu que le dit requérant se pourvoie auprès de l'un des Honorables Juges de la Cour du Banc du roi de cette ville du permis à ce requis >.(Montréal, 7 mal 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.43v.).Mgr Bourget à M.(Rémi) Neyron, curé de St-Benott (Montréal, 10 mal 1844).Il l'informe que M.(Pierre) Mênard accepte de nouveaux experts et se rendra à St-Benolt le 23 du courant.(Registre des lettres, t.3, p.377.) Mgr Bourget à Mgr de Sidyme, coadjutcur de Québec (Montréal, 10 mal 1844).Il demande quelle conduite à Québec ori\"'ticnt et fait tenu- aux prêtres à l'égard du magnétisme, qui commence à se répandre.M.(Hippolyte) Moreau partira bientôt pour sa mission avec le P.(Jean-Nicolas) Laverlochire ordonné prêtre par Mgr de Kingston à Blalrflndie.(Registre des lettres, t.3, p.377.) Mgr Bourget à MM.les Directeurs du Conseil central de Paris.(Le double a été envoyé à Lyon et adressé à M.Mcynls) (Montréal Bas-Canada, 10 mal 1844).Il a reçu le rescrit et la circulaire relatifs à la réunion de l'oeuvre diocésaine de Montréal à celle de la Propagation de la Fol.Il envoie les renseignements demandés pour avoir part à l'allocation que l'on' fera bientôt de l'argent, et il transmettra aux deux CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 199 conseils centraux «un petit mémoire plus détaillé sur l'état et les besoins de mes missions.> (Suivent les statistiques déjà données à M.(Hyacinthe) Hudon, le 23 avril 1844.) Pour les facilités de la correspondance, il demande d'être placé sous la dépendance du Conseil central de Paris tant pour le versement de ses recettes que pour le paiement des allocations votées par l'œuvre de la Propagation.{Registre des lettres, t.3, p.378.) Mgr Bourget à M.Cholselat Galien, Paris, rue du Pot-de-Fer, no 8 (Montréal, Bas-Canada, 10 mai 1844).B le remercie des services qu'il lui a rendus, à l'égard de la Propagation de la Foi, de M.(Hyacinthe) Hudon, de la réclamation à présenter à Mgr Walsh, coadjuteur de Halifax.{Registre des lettres, t 3, p.379.) Salnt-Timothée.\u2014 Mgr Bourget permet à la Fabrique de Salnt-Tlmothée de vendre la terre de l'église.Le produit de cette vente sera appliqué à la construction de la future église de la paroisse (Montréal, 10 mai 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.43v.) Mgr Bourget au Révd Père Laverlochère (Montréal, 13 mai 1844).B lui donne les pouvoirs exprimés dans le Diplôme expédié en faveur de M.(Hlppolyte) Moreau.{Registre des lettres, t.3, p.380.) Mgr Bourget au Révd Père (Jean-Henri) Baudrand (Montréal, 14 mal 1844).D lui répond que M.(James) Hughes recevra 25 louis d'honoraires payés par les Missions ou l'argent de la Propagation de la Fol.Qu'il règle sur les lieux la question des gens de Dunham.(Registre des lettres, t 3, p.380).Mgr Bourget à M.(Vincent) Pllnguet, curé de St-Phlllppe (Montréal, 14 mai 1844).B donne permission à ses fabriciens d'appliquer une part du revenu aux améliorations intérieures de l'église.(Registre des lettres, t.3, p.381.) Mgr Bourget à M.(Clément) Delinelle, ecclésiastique (Montréal, 14 mal 1844).B bénit sa résolution d'entrer dans la société des missionnaires oblats de M.-I.(Registre des lettres, 13, p.381.) Saint-Antoine, Rivière Chambly.\u2014 A la suite d'une requête et en vertu d'un induit papal du 16 Juillet 1843, Mgr Bourget établit à perpétuité dans l'église de Saint-Antoine la neuvalne en l'honneur de saint Antoine, patron de la paroisse (Montréal, 14 mai 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.44r.) Mgr Bourget à M.(Patrick) Burke, curé à St-Jérome (Montréal, 17 mal 1844).B lui reproche de manquer de respect envers les objets du culte et les fonctions de son ministère, mais par contre de savoir acheter et faire valoir des terres.Qu'il donne tout son temps aux intérêts spirituels de sa paroisse.(Registre des lettres.t.3, p.381.) Châteauguay.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Châteauguay (Saint-Joachim-de-Chateauguay, 19 mal 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.47v.) Mgr Bourget & M.(Antoine-Olivier) Giroux, curé de l'Ile-Perrot (Montréal, 22 mai 1844).En lui rappelant les règles de son Diocèse, il lui prescrit de refuser les sacrements à ceux qui enverront leurs enfants dans l'école qui vient de s'ouvrir, tant qu'un maître même marié y enseignera aux Biles.(Registre des lettres, t 3, p.383.) Mgr Bourget à M.(Michel) Charron, vicaire à Belceil (Montréal, 23 mai 1844).B lui donne les pouvoirs de vicaire à Blalrfindle qu'il desservira pendant l'absence 200 ARCHIVES DE QUÉBEC de M.(Charles) Larocque, tout en restant vicaire A Belcell.{Registre des lettres, t.3, p.384.) Mgr Bourget au Révd Pire (Pierre-Adrien) Telmon, Bytown (Montreal, 23 mal 1844).Il lui reproche d'avoir pris sur lui l'odieux de retenir les pouvoirs i un prêtre: Ici, les Eviques seuls exercent cette puissance; qu'il se décharge sur Mgr de Carrha de cette pénible besogne.Il n'admet pas non plus la suggestion qu'il lui fait d'envoyer M.(Bénonl-Joseph) Leclalre, vicaire de M.Porlier, i la mission des Allumettes.Par contre, 11 lui conseille d'aller lui-même faire l'expérience des missions du Nord, afin de rendre l'établissement de Bytown utile ft toute la Grande Rivière.M.(Joseph) Desaultels acceptera ce plan de grand occur.(Registre des lettres, t.3, p.384.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Desautels, missionnaire & Aytmer (Montréal, 24 mal 1844).Il lui confie le projet de former au haut de la Gatlneau un établissement de Pères Oblats pour la desserte des Sauvages et des Chantiers.M.(Hippolyte) Moreau pense qu'un poste central suffirait ft deux ou trois missionnaires qui iraient tantôt chez les Sauvages tantôt chez les Canadiens et autres: le missionnaire d'Ayl-mer trouvera bien de quoi contenter son zèle ailleurs.(Registre des lettres, t.3, p.385.) Asile de la Providence.\u2014 Mgr Bourget bénit solennellement, ft la cathédrale, une cloche destinée ft l'Asile de la Providence (Montréal, 26 mal 1844).(Pieces et Actes, t.5, f.47r.) Mgr Bourget ft M.(Vincent) Quibller, V.G., Supérieur du séminaire de St-Sulplce (Montréal, 27 mai 1844).Il lui demande si le séminaire pourra se charger de la direction spirituelle des Filles du Bon Pasteur qui arriveront sous peu ft Montréal (Registre des lettres, t 3, p.386.) P.S.Il l'informe que la Congrégation de N.D.a l'intention de retirer ses Soeurs du couvent de la Ste-Famllle où elles ne peuvent vivre en bonne Intelligence avec le curé.Il lui envoie, tel que demandé, l'exemplaire des Régies de l'Institut des Oblats.(Registre des lettres, t.3, p.386.) Mgr Bourget à une dizaine de Curés (Montréal, 29 mal 1844).Il leur demande pourquoi leurs paroisses ne figurent pas sur la liste de celles qui ont été pourvues des Saintes Huiles de l'année.(Registre des lettres, t 3, p.387.) Mgr Bourget à M.(Jean-Baptiste) St Pierre, prêtre du Séminaire de St-Sul-pice (Montréal, 30 mal 1844).B répond & ses cinq questions sur la liturgie.(Registre des lettres, 13, p.388.) Mgr Bourget à M.(Jean-François) Gagnon, archlprêtre, curé de Berthler.Il l'informe que la Congrégation ne pourra envoyer cette année la Soeur demandée pour l'enseignement de l'Anglais.Il l'autorise & recevoir ses paroissiens du scapulaire et ft < enregistrer leurs noms dans le livre qui doit être ouvert ft Lanorale.> D demande < où en est le docteur Barbier avec son académie.> Qu'il ménage sa santé, car il n'y a pas trop de prêtres.(Registre des lettres, t.3, p.388.) Lettres de Supérieur des Filles du Bon-Pasteur en faveur de M.A.-F.Truteau, chanoine titulaire (Montréal.31 mai 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.50r.) Lettres de confesseur des Filles du Bon-Pasteur en faveur de M.A.-F.Truteau, chanoine titulaire (Montréal, 31 mal 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.50v.) Acte de consécration aux missions de M.Daniel Brosnahan (Montréal, 1er Juin 1844).(Pièces et Acres, t 5, f.51r.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 201 Mgr Rémi Gaulin.evéque de Kingston.\u2014 Acte de la prêtrise de MM.John Brady et James Maguire, du diocèse de Boston; de MM.Jean-Joseph Connolly, Augustin Lemay, Ambrolse-Pleury Groulx, Pierre-Paul Denis, Fabien Jeannot et Joseph Théoret, du diocèse de Montréal; du diaconat de M.Louis-Joseph Huot du diocèse de Montréal; du sous-diaconat de M.Charles Champoux, Jean-Baptiste Drapeau, Joseph Salnt-Aubain, Louis Dagenals et Daniel Brosnahan, tous du diocèse de Montréal; des ordres mineurs de MM.Ettenne-Hlppolyte Hlcks et Venant Pilon, du diocèse de Montréal; de la tonsure de Joseph Balthazar dit Saint-Martin, né le 16 octobre 1821, du légitime mariage de Joseph Balthazar et d'Emélie Lampe dit L'homme; de François-Maxlmlllen Bibaud, né le 23 octobre, du mariage légitime de Michel Blbaud et d'Elisabeth Dellsle; de Pierre Thomas Hurteault né le 10 Juillet 1824 du mariage légitime de Joseph Thomas Hurteault et de Marte-Josephte Richard; d'Ovide Peltier; né le 5 février 1822, du mariage légitime de Jean-Baptiste Peltier et de Pauline Lécuyer, tous du diocèse de Montréal; de Patrick Neelan, né du mariage légitime de Patrick Neelan et d'Alice Jordan, du diocèse de Kingston, dans la chapelle du Petit Séminaire de Montréal (Montréal, 1er Juin 1844).{Pièces et Actes, t.5, f.51v.) Salnte-Madelelne-de-Rlgaud.\u2014 Mgr Bourget permet au curé et aux paroissiens de Rlgaud d'ériger une chapelle sur la montagne « où déjà une croix a été solennellement bénite et plantée à l'Honneur du glorieux saint Jean-Baptiste, Patron de la Société de Tempérance» (Montréal, 1er Juin 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.52r.) Rlgaud.\u2014 Mgr Bourget établit sur requête et à perpétuité dans la paroisse de Salnte-Madelelne-de-Rigaud la dévotion des Quarante-Heures, le 22 Juin et les deux Jours suivants (Montréal, 1er Juin 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.57t.) Repentigny.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Repentlgny (Repenti-gny, 4 Juta 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.57v.) Salnt-Sulpice.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Salnt-Sulplce (Satat-Sulplce, 6 Juta 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.58v.) Conversion de Saint-Paul.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de la Conversion de Saint-Paul (Conversion de Saint-Paul, 9 Juin 1844).(Pièces et Actes.t.5, f.59r.) Lachenale.\u2014 A la suite d'une requête et en vertu d'un induit papal du 31 mai 1840, Mgr Bourget établit à perpétuité dans l'église de la paroisse de Saint-Charles-de-Lachenaie la dévotion des Quarante-Heures, le premier mardi de Juillet et les deux Jours suivants (L'Assomption, 11 Juta 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.52v.) Mandement d'institution des Filles du Bon-Pasteur (L'Assomption, 11 Juta 1844).(Pièces et Actes, t, 5, f.53v.) L'Assomption.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de L'Assomption (L'Assomption, 12 Juta 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.60r.) Salnt-Roch.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Salnt-Roch (Satat-Roch, 15 Juta 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.60v.) Saint-Lin.\u2014 Mgr Bourget établit sur requête et à perpétuité la dévotion de la Vole de la Croix dans l'église paroissiale de Saint-Lin (Saint-Esprit, 16 Juta 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.53r.) Saint-Esprit \u2014 A la suite d'une requête et en vertu d'un induit papal du 31 mal 1840, Mgr Bourget érige à perpétuité la confrérie du salnt-sca oui aire dans la paroisse du Saint-Esprit (Saint-Esprit 16 Juta 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.53v.) 202 ARCHIVES DE QUÉBEC Induit du 16 Juin 1844 dispensant de l'obligation d'exprimer dans les dispenses de mariage la clause et in dispensâtione renor.(Pièce* et Acte», t, 5.f.108r.) Saint-Esprit.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse du Saint-Esprit (Saint-Esprit.17 Juin 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.60v.) Rawdon.\u2014 Ordonnance de visite pour la mission de Rawdon (L'Immaculée-Conceptlon-de-Rawdon, 19 Juin 1844).(Pieces et Actes, t.5.f.61r.) Bienheureux Alphonse Rodriguez.\u2014 Ordonnance de visite pour la mission du Bienheureux Alphonse Rodriguez (Mission du Bienheureux Alphonse Rodriguez, 20 Juin 1844).(Pièces et Actes.L 5, f.61v.) Salnte-Milanie.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Salnte-Melanle (Samte-Milanle-de-DaUlebout, 23 juin 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.62v.) Saint-Félix-de-Valois.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Salnt-Féllx-de-Valols (Saint-Fellx-de-Valois, 26 juin 1844).Pièce» et Actes, t 5, f.63r.) Couvent du Bon-Pasteur.\u2014 Acte de la bénédiction du couvent et de la chapelle du Bon-Pasteur par Mgr Rémi Gaulln.évéque de Kingston (Montréal, 27 juin 1844).(Pièces et Actes.15, f.56v.) Lac Masldnongé.\u2014 Ordonnance de visite pour la mission du Lac Maskinongé (Saint-Gabriel-du-Lac-Maskinongé, 28 juin 1844).(Pièces et Actes, t- 5, f.64r.) Mgr Bourget a M.(Toussaint) Rouisse, curé à St-Paul (Montréal, 28 juin 1844).Il le décharge de la desserte des gens de la Petite Assomption, mais s'il reçoit une poursuite pour refus de service spirituel, il sera chargé d'une autre cure que celle de St-Paul.(Registre des lettres, t.3, p.411.) Mgr Bourget ft M (Louis-Ignace) Guy on, vicaire ft Sorel (Lac Maskinongé, 28 Juin 1844).Il le charge de la mission de St-Gabrlel, avec les pouvoirs ordinaires aux curés, etc.(Registre des lettres, t.3, p.412.) Saint-Cuthbert.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Saint-Cuthbert (Saint-Cuthbcrt, 1er Juillet 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.64v.) Saint-Barthélémy.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Saint-Barthé-Icmy (Saint-Barthélémy.4 juillet 1844).(Pièces et Actes, t 5, p.64V.) Bulle nommant M.Prince ft l'évéché de Martyropolls (Rome, 5 Juillet 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.109v.) Bulle nommant Mgr Prince ft la coadjutorerie de Montréal (Rome, 5 juillet 1844).(Pièces et Actes, t.5.f.HOv.) Induit du 7 juillet 1844, mitigeant l'abstinence du carême et autres temps de l'année.(Pièces et Actes, t.5, f.108v.) Berthier.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Berthler (Salnte-Gene-vlève-de-Berthler, 7 juillet 1844).(Pièces et Actes, t 5.f.65v.) Lanoraie.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Lanoraie ( Saint-Joseph-de-Lanoraie, 10 juillet 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.65v.) Laval trie.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de La val trie (Saint-An toi nc-de-Lavaltrie, 12 juillet 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.66v.) Copie de la bulle d'érection de l'archevêché de Québec (Rome, 12 Juillet 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.HOv.) Saint-Lin.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Saint-Lin (Salnt-Lin-de-Lachenaie.14 juillet 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.67r.) Mgr Rémi Gaulln, évéque de Kingston.\u2014 Acte de la tonsure de Séraphin-Octave Paquet, du diocèse de Montréal, né le 3 Juin 1820, du légitime mariage de CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 203 Séraphin Paquet et de Laure-Phllis-Elisabeth Marcoux, en l'église Saint-Joseph-de-Chambly (Montréal, 14 juillet 1844).(Pièces et Acres, t.5, f.57r).Induit du 21 juillet 1844, accordant la bénédiction apostolique aux diocèses de Québec et de Montréal.(Pièces et Actes, t.S, f.109r.).Cardinal Fransoni, Préfet de la Propagande, à M.Barthélémy Jollette (Rome, 25 juillet 1844).Il le loue des très précieux services qu'il rend à la religion dans le village de l'Industrie et il lui envole comme témoignage de sa reconnaissance une médaille d'argent (Lettre rédigée en latin).(Pièces et Actes, t 5, f.104r.) Cardinal Fransoni, Préfet de la Propagande, ft M.Paul Lacroix (Rome, 25 juillet 1844).B le loue des très précieux services qu'il rend ft la religion, particulièrement ft l'occasion de la fondation des Soeurs de la Providence et 11 lui envole comme témoignage de sa reconnaissance une médaille d'argent (Lettre rédigée en latin).(Pièces et Actes, t 5, f.104v.) Cardinal Fransoni, Préfet de la Propagande, ft M.Olivier Berthelet (Rome, 25 juillet 1844).B le loue des très précieux services qu'il rend à la religion, spécialement ft l'occasion de l'établissement des Pères Oblats au Canada et il lui envoie comme témoignage de sa reconnaissance deux médailles d'argent, une pour lui, l'autre pour sa sœur Thérèse (Lettre rédigée en latin).(Pièces et Actes, t.5, f.105r.) Saint-Charles-de-l'Industrie.\u2014 A la suite d'une demande faite par le curé et en vertu d'un induit papal du 31 mai 1840, Mgr Bourget établit à perpétuité la confrérie du saint-scapulalre dans l'église du village de l'Industrie (Montréal, 30 juillet 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.65r.) Mgr Bourget à Sir George Simpson, gouverneur de l'Hon.Cle de la Baie d'Hudson, ft Lachlne (Montréal, 8 août 1844).B se réjouit de l'heureuse tournée qu'il a faite dans les postes de sa Compagnie et « des soins portés aux Dames qui sont montées ft la Rivière Rouge.» Il le remercie pour les ordres qu'il a donnés de bâtir une chapelle pour les infidèles de la Baie d'Hudson qui lui en seront reconnaissants lorsqu'ils auront le bonheur d'être éclairés des lumières de la foi.(Registre des lettres.t.3, p.389.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Marcoux, archlprètre, missionnaire au Sault St-Louis (Montréal, 8 août 1844).Il espère que le jeune Mallet aura sa pension ft St-Hyacinthe.B a bien fait de retrancher dans son Catéchisme le samedi des jours maigres, car la dispense demandée à Rome va arriver.« Aurlez-vous l'espérance qu'un Sauvage réussit dans les hautes études qui se font dans nos collèges?Pour ma part j'aimerais que l'on en fit l'essai.» B tremble pour la fol des jeunes Iroquois qui fréquentent l'école protestante de St-Athanase.« N'y aurait-Il pas moyen d'obtenir du Gouvernement une allocation suffisante pour établir une école catholique dans votre village?> (Registre des lettres, t.3, p.390.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Duranseau, curé ft Lachlne (Montréal, 8 août 1844).B permet de marier un homme, après s'être assuré auprès d'un ou deux témoins irréprochables, qu'il ne s'est jamais marié pendant ses voyages.(Registre des lettres, 13, p.390.) Sainte-Thérèse-de-Blainville.\u2014 A la suite d'une requête et en vertu d'un induit papal du 31 mai 1840, Mgr Bourget érige ft perpétuité la confrérie du saint-scapulalre dans l'église paroissiale de Sainte-Thérèse-de-Blainville (Montréal, 8 août 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.67v). 204 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à Mgr de Carrha, coadjuteur de Kingston, A Kingston (Montréal.9 août 1844).B croit qu'en maintenant les Pérès Oblats A Bytown dont l'établissement est difficile, il assure à cette partie du diocèse de Kingston un secours puissant.Au lieu d'acheter une maison de 500 louis, il lui conseille de porter ses efforts A mettre la Cathédrale et le Collège en état de service, mais il ne peut lui prêter de l'argent.(Registre des lettres, t.3, p.391.) Mgr Bourget A M.(Charles) La Rocque, archiprêtre, curé de Blalrfindie (Montréal, 10 août 1844).Il le chargera peut-être temporairement de la desserte de St-Jean.(Registre des lettres, t.3, p.392.) Circulaire annonçant la retraite pastorale (Montréal, 10 août 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.68r.) Publiée dans Lettres et Mandements, t.I, p.280.Mgr Rémi Gaulin, evéque de Kingston, \u2014 Acte du diaconat de M.Jean-Baptiste Berthlaume et de Louis Dagenals, du diocèse de Montréal, en l'église Saint-Eustacc-de-la-Rivlère-du-Chêne (Montréal, 11 août 1844).(Pièces et Actes, t.5.f.68r.) Lettres de Vicaire Général pour le diocèse de Montréal en faveur de Mgr J.-B.Fitzpatrick, coadjuteur de Boston (Montréal, 11 août 1844).(Pièces et Actes, t.5.f.69r.) h - Mgr Bourget A M.(Hyacinthe) Hudon, V.G., Chanoine, Paris, France (Montréal, 12 août 1844).B lui souhaite de triompher des obstacles qui s'opposent au succès de son voyage, même si l'obstination de M.(Jean-Baptiste) Thavenet devait lui attirer les foudres du Vatican.Le règlement de cette affaire semble prochain, puisque les Sceurs Grises ont reçu l'ordre de verser 300 louis dans les Caisses de la Propagande; les autres communautés ont peut-être reçu les mêmes ordres.Qu'il amène des Frères de St-Vlateur, auxquels se joindront ceux qui se préparent Ici A se consacrer à l'œuvre de l'éducation, si c'est leur vocation.Quelques nouvelles: on a appris la mort de Mgr de Nancy, le 12 de juillet A Marseille.La retraite pastorale se fera du 1«* au 7 septembre avec des récréations muettes.Le P.(Auguste-Médard) Bourassa a visité le St-Maurice, le P.(Pierre) Fisette.le Saguenay, M.(Hlppolyte) Moreau et le P.(Jean-Nicolas) Laverlochère, le Témiscamlngue.La plupart des Sauvages du Fort William ont embrassé la Tempérance, et ont demandé au commis du poste de ne plus leur servir de rhum.Sont arrivés A la Rivière Rouge, Mgr Provencher avec deux missionnaires et quatre Sceurs Grises pour St-Boniface où 1500 personnes les ont reçus.On donnera une bonne cure A Mgr Gaulin pour l'empêcher de retourner à Kingston, comme il le désire.B y aura bien une trentaine de prêtres A changer ou a placer.M.(Pierre-Louis) Billaudelle prêchera la retraite pastorale a Montréal, le P.(Rémi) Tellier A Québec «L'inauguration de notre statue se fera à la fête du Saint Nom de Marie, etc.» (Registre des lettres, t.3.p.392.) Mgr Bourget A M.(Joseph) Marcoux, archiprêtre, missionnaire au Sault St-Louls (Montréal, 12 août 1844).A propos des bourses d'études fondées par M.(Pierre) Grenier pour des enfants de Châteauguay.U lui conseille d'avoir au village pour ses Sauvages une école qu'il dirigera lui-même.Il semble que la Société Biblique pale les douze pensions allouées A sa paroisse.(Registre des lettres, t 3, p.396.) Mgr Bourget A Mgr l'Archevêque d'Armagh (Montréal, Canada, 12 août 1844).B demande pour Pat.McEchearn un certificat de bonne conduite en Irlande, avec son Exeat.(Registre des lettres, t.3, p.396.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 205 Mgr Bourget à Revd.Father (Pierre-Adrien) Telmon, Bytown (Montréal, 12 août 1844).Il prend part ft ses angoisses mais il attend de grandes choses de la fondation de Bytown « car elle est terriblement contredite.» Il lui conseille la prudence dans sa lutte contre l'opposition qu'il faut s'efforcer de réduire ft une minorité.Ainsi, il aurait fallu se contenter de sa victoire éclatante sur Mr.O'Connor plutôt que de le faire expulser du conseil de la Fabrique.Au reste le Père (J.Eugène-Bruno) Gulgues se rendra bientôt ft Bytown.Il est heureux que le Père Général des Oblats veuille former en Amérique une province nombreuse et bien organisée de son Institut.Quant au mélange des enfants catholiques avec les protestants dans les écoles, il faut dans certaines localités se contenter de n'y introduire aucun livre dangereux pour la foi, et de ne pas parler de religion dans l'école.Puis on organise en sous-main une école catholique où l'on oblige les parents & envoyer leurs enfants.(Registre des lettres, t.3.p.397.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) Desautels, Aylmer (Montréal, 12 août 1844).B l'engage ft donner au Père Gulgues, qui monte ft Bytown, tous les renseignements (cartes et plans) qui concernent les missions.U l'aidera à former son établissement projeté sur l'Ottawa.Il lui souhaite de vivre en bonne harmonie avec M.(Teran-ce) Keiran.(Registre des lettres, t.3, p.399.) Mgr Bourget & M.(Térance) Keiran, Aylmer (Montréal, 12 août 1844).Il l'informe que M.(Joseph) Desautels le conduira dans toutes les missions qu'il aura ft visiter, et lui recommande de s'instruire des règles du diocèse, de suivre les directions de M.Desautels et de vivre en bonne sympathie avec lui.{Registre des lettres, t.3, p.399.) Mgr Bourget au Révd Père (Rémi) Tellier, Jésuite, Laprairie (Montréal, 16 août 1844).Il le nomme ft la desserte de La Prairie de la Magdeleine.(Registre des lettres, t.3, p.401.) Mgr Bourget à M.(Pierre) Viau, V.G., curé ft St-Sulpice (Montréal, 16 août 1844).Il l'engage à essayer de remettre dans l'ordre la paroisse de St-Paul qui est sans curé et confiée ft M.(Antoine) Manseau et à M.(Adrien) Théberge.(Registre des lettres, t.3, p.401.) Mgr Bourget à M.(Rémi) Neyron, curé à St-Benolt (Montréal, 16 août 1844).On ne devra pas démembrer sa paroisse comme le demande la requête du 20 Juin, avant que toutes les dettes ne soient payées.(Registre des lettres, t.3, p.401.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Manseau, V.G., curé à l'Industrie (Montréal, 16 août 1844).Il demande son aide pour desservir avec M.Théberge la paroisse de St-Paul, dont le curé, M.(Toussaint) Rouisse a été retiré à cause surtout de l'insurbordlnatlon des gens de la Petite Assomption.(Registre des lettres, t.3, p.402.) Mgr Bourget ft Mgr l'Evêque de Québec (s.l.n.d.) Il lui expose les raisons de retirer les Soeurs du couvent de la Ste-Famille: Fidèle ft ses principes déjà exprimés à St-François, le curé ne permet pas aux enfants de rester au couvent pour se préparer à la première communion, parce que ce devoir n'appartient qu'aux parents.Aussi le couvent se vlde-t-il d'élèves: deux Sœurs doivent se sacrifier pour sept ou huit pensionnaires et une douzaine d'externes, tandis qu'à St-Roch elles pourraient en instruire deux ou trois cents.Pour se soustraire à bien d'autres Inconvénients, elles demandent avec raison d'être envoyées ailleurs.(Registre des lettres, t.3, p.402.) Mgr Bourget à M.(Félix) Perreault, curé à St-Edouard (Montréal, 20 août 1844).Il croit valide mais irrégulier un mariage célébré devant M.(Chs-Frs-Calixte) 206 ARCHIVES DE QUEBEC Morrison ft La colle parce que «le Concile de Trente n'est pas publié dans cette partie du Diocèse.» B est fâcheux que ses syndics veuillent en venir ft de nouveaux procès.{Registre des lettres, t 3.p.405.) Mgr Bourget ft Mgr l'Evêque de Québec (Montréal, 23 août 1844).B ne saurait donner une cure qui convienne ft M.( 7 ) Leduc qui est déjà un ancien et un étranger.Le Conseil de la Congrégation reprendra si nécessaire pour les missions de Montréal les deux Soeurs qui sont & la Ste-Famllle.B demande que les Annales de la Propagation de la Fol viennent directement ft Québec plutôt que par la vole de New-York, moins expéditive et plus dispendieuse.(Registre des lettres, t.3, p.406.) Mgr Bourget ft l'Hon.D.B.Viger, en ville (Evéché de Montréal, 27 août 1844).fl lui demande d'obtenir du gouvernement que la paroisse de St-Athanase soit reconnue pour les effets civils, avec l'annexion du Chemin des cinquante-quatre, détaché de la paroisse de St-Mathias, par érection canonique en 1832 et en 1841.Mais cette annexion n'a pas été Insérée dans l'arrondissement civil, de sorte que les gens du dit Chemin ont refusé de payer leur quote-part dans la répartition légale pour la bâtisse de l'Eglise paroissiale, ft moins qu'on ne leur assurât qu'ils seraient de St-Athanase.C'est ce qu'il s'agit d'obtenir du gouvernement (Registre des lettres, 13, p.408.) Sault-Saint-Louis.\u2014 Mgr Bourget permet la construction d'une nouvelle, église au Sault-Saint-Louis (Montréal, 29 août 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.70v.) Mgr Bourget ft M.(Charles-Eugène) Marsolals, vicaire ft Berthler (Montréal, 30 août 1844).U le loue de vouloir entrer au collège de L'Assomption, mais 11 ne faut pas que le diocèse en souffre.Qu'il ait bien soin de la paroisse de son bienfaiteur, M.(Féréol ?) Dorval.(Registre des lettres, t.3, p.411.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Manseau, V.G., curé ft l'Industrie (Montréal, 1er septembre 1844).Il estime qu'il faut attendre plutôt que de provoquer l'occasion de ramener à leur devoir les habitants de la Petite Assomption, victimes d'une division si déplorable.Pour l'exhumation d'un corps ft qui la sépulture ecclésiastique a été interdite, il faut suivre l'ancien Rituel de 1703, pp.245 et 246.(Registre des lettres, t.3, p.409.) Mgr Bourget & M.(Edouard-Charles) Fabre, étudiant ft Paris (Montréal, 11 septembre 1844).Il lui envoie un Dimissoire en le louant de vouloir embrasser l'Etat Ecclésiastique et lui souhaite d'y persévérer.(Registre des lettres, t 3, p.411.) Saint-Grégoire.\u2014 Mgr Bourget établit sur requête et ft perpétuité la dévotion de la Vole de la Croix dans l'église paroissiale de Saint-Grégoire-le-Grand-de-Mon-noir (Montréal, 5 septembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.69v.) Lettre dimissoire ft M.Edouard-Charles Fabre lui permettant de recevoir la tonsure, les ordres mineurs et les ordres majeurs de tout évéque en communion avec le Saint-Siège Apostolique (Montréal.11 septembre 1844).(Pièces et Actes, t 5.f.70r.) Vaudreuil.\u2014 Mgr Bourget ft la suite d'une supplique et en vertu d'un induit papal du 11 Juillet 1841, accorde ft perpétuité une Indulgence plénlère aux fidèles qui s'étant confessés et ayant communié visiteront l'église de Vaudreuil le 22 septembre, anniversaire de la consécration du maître-autel, ou pendant l'octave (Montréal, 13 septembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.71r.) CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 207 Mgr Bourget ft M.(Bellarmin) Ricard, curé ft St-Marc (Montréal, 14 septembre 1844).B le nomme curé de Blairflndie, ft partir du dimanche de la St-Mlchel prochaine.(Registre des lettres, t.3, p.413.) Mgr Bourget: Invitation ft la deuxième retraite pastorale (Montréal, 14 septembre 1844).Adressée ft 25 curés et vicaires pour la retraite du 26 septembre au 5 octobre, en même temps que celle des Séminaristes aux Instructions et exercices publics.Liste des curés et vicaires.(Registre des lettres, t 3, p.414.) Mgr Bourget ft M.(Toussaint) Papineau, curé de St-Luc (Montréal, 14 septembre 1844).Il le nomme curé de St-Marc.(Registre des lettres, t.3, p.416.) Mgr Bourget à M.(Charles) La Rocque, archiprêtre, curé ft Blair f indie (Montréal, 14 septembre 1844).Il le charge de la cure de St-Jean l'Evangéliste.(Registre des lettres, t.3, p.417.) .-.>' Mgr Bourget ft M.(Amable) Brais, curé de Ste-Anne du Bout de l'Ile (Montréal, 14 septembre 1844).Il le nomme curé de la paroisse de St-Luc (Registre des lettres, t.3.p.417.) Mgr Bourget 6 M.(Joseph) Moll, curé & St-Charles (Montréal, 14 septembre 1844).B le charge de la desserte de la paroisse de St-Sulplce, à partir du dimanche de la St-Michel.(Registre des lettres, t.3, p.417.) Mgr Bourget ft M.(Chs-Irénée) Lagorce, curé ft Ste-Anne des Plaines (Montréal, 14 septembre 1844).Il le nomme curé de la paroisse de St-Charles.(Registre des lettres, t.3, p.418.) Mgr Bourget ft M.(Pierre) Viau, vicaire général, curé de St-Sulplce (Montréal, 14 septembre 1844).B le nomme curé de St-Clément de Beauharnois.(Registre des lettres, t.3, p.418.) Mgr Bourget à M.(Thomas-Léandre) Brassard, curé à Ste-Elizabeth (Montréal, 14 septembre 1844).B le nomme curé de la paroisse de S t-Paul.(Registre des lettres, t.3, p.418.) Mgr Bourget ft M.(Georges-Amable) Thibault, prêtre, au collège de Ste-Thérèse (Montréal, 14 septembre 1844).Il le nomme curé de la paroisse de Ste-Anne des Plaines.(Registre des lettres, t.3, p.419.) Mgr Bourget ft M.(Hippolyte) Moreau, missionnaire des Allumettes (Montréal, 14 septembre 1844).Il le charge de la desserte de la paroisse de Soulanges.(Registre des lettres, t.3, p.419.) Mgr Bourget ft M.(Toussaint) Rouisse, curé de Lavaltrie (Montréal, 14 septembre 1844).Il le nomme curé de la paroisse de St-Valentin.(Registre des lettres, t.3, p.419.) Mgr Bourget ft M.(Louis) Turcot, curé & St-Valentln (Montréal, 14 septembre 1844)., II le charge de la desserte de St-Césaire, ft laquelle il ajoutera celle de Ste-Brigide et des divers Townships qui avolsinent St-Césaire, surtout celui de Stukely.(Registre des lettres, t.3, p.421.) t- Mgr Bourget ft M.(François-Marie) Lamarre, curé de St-Césaire (Montréal, 14 septembre 1844).Il le charge de la desserte de la paroisse de Ste-Anne du Bout de l'Ile.(Registre des lettres, t.3, p.422.) Chapelle du Bon-Pasteur.\u2014 A la suite de la demande, faite par la Supérieure et en vertu d'un Induit papal du 31 mal 1840, Mgr Bourget établit ft perpétuité la dévotion de la Vole de la Croix dans la chapelle de la communauté du Bon-Pasteur, ft Montréal (Montréal, 15 septembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.70v.) 208 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à M.(Alexandre) Taché, ecclésiastique (Montréal, 17 septembre 1844).B lui permet d'entrer au service de Dieu chez les Pérès Oblats.{Registre des lettres, t3.p.413.) Mgr Bourget ft M.(Etienne) Normandin, Directeur du Collège de L'Assomption (Montréal, 19 septembre 1844).Il lui reproche d'avoir refusé une domestique qu'il lui avait recommandée et que M.(François) Labelle avait l'intention d'engager; et aussi d'avoir manqué d'égards envers lui, au moment où dans la sacristie de L'Assomption il donnait aux élèves du collège quelques bons avis i pour les vacances.< C'était on ne peut plus hors de propos que cette sortie que vous fîtes alors devant ces enfants.» (Registre des lettres, t 3, p.415.) Mgr Bourget à M.(J.Bte) Brouillet, curé ft St-Georges Henryville (Montréal, 20 septembre 1844).Il l'autorise ft refuser les sacrements aux enfants de son aubergiste s'ils vendent des liqueurs enivrantes le dimanche pendant les offices et s'ils sont la cause que les jeunes gens se débauchent, fl priera pour sa paroisse et surtout pour les quatre familles qui ont apostasie, et l'aubergiste qui est une cause de scandale pour les jeunes gens.(Registre des lettres, t.3, p.422.) Mgr Bourget ft M.(J.Marie) Bellenger, curé de St-Esprit (Montréal, 24 septembre 1844).Il le prie d'informer les gens de la partie de Rawdon qu'il desservait de s'adresser désormais à leur nouveau pasteur, M.(Joseph-Amable Flavicn) Cholet qui est maintenant chargé des missions de Rawdon, du Bx Alphonse et de Kllkenney.(Registre des lettres, t 3, p.420.) Mgr Bourget ft M.(Romuald) Paré, archiprètre, curé de St-Jacques de l'Achl-gan (Montréal, 24 septembre 1844).Il le décharge des missions de Rawdon et du Bx Alphonse qui seront confiées ft M.(Joseph-Amablé-Flavien) Cholet, et le remercie de ses bons services.(Registre des lettres, t.3, p.420.) Mgr Bourget à M.(J.-Amable-Flavlen) Cholet, prêtre (Montréal, 24 septembre 1844).Il l'envoie ft St-Jacques de l'Achlgan pour desservir de là, sous la direction du curé M.Paré, les missions de Rawdon et du Bx Alphonse Rodriguez, avec les pouvoirs ordinaires aux curés et archlprêtres.(Registre des lettres, t.3, p.421.) Mgr Bourget ft M.(Joseph) QueviUon, curé ft St-Hilaire (Montréal, 24 septembre 1844).II le nomme curé de la paroisse de Ste-Elizabeth.(Registre des lettres, t.3, p.422.) Mgr Bourget au R.P.(Jean-Henri) Baudrand, en mission ft Stanstead (Montréal, 25 septembre 1844).Il lui permet de marier un jeune homme, s'il prouve sa liberté.Il se réjouit des succès de sa mission et surtout de la conversion des apostats.Les Pères Oblats ont donné une retraite de trois jours aux dames de charité et bientôt quatre d'entre eux iront au Saguenay, et quatre ft St-Jérome.Mais U ne pourra améliorer le sort des missions cette année.«Les prêtres me manquent absolument.» (Registre des lettres, t.3.p.423.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Parent, supérieur du Séminaire de Québec (Montréal, 25 septembre 1844).fl ne peut admettre dans son clergé les deux sujets proposés et il le remercie pour les services rendus aux Soeurs de la Congrégation et « & mol-même pendant les heureuses années que j'ai passées sous votre direction.> (Registre des lettres, t.3.p.424.) Mgr Bourget à M.Boyard, rue du Cherche-Midi, no 11, Paria (Montréal, 25 septembre 1844).Il le remercie pour les renseignements donnés sur la mort de Mgr de Forbln-Janson, dont la mémoire est restée en vénération au Canada.Des prières / CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 209 publiques ont été faites pour lui à la cathédrale et ailleurs.Le 8 octobre la chapelle du monument de St-Hilalre, fondée par lui, suivra cet exemple.(Registre des lettres, t.3.p.425.) Acte de la translation d'une statue de la B.V.M.dans la cathédrale de Montréal (Montréal.22 septembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.71v.) Note de M.J.-O.Paré, prêtre, secrétaire: « En 1852, le 8 juillet, la cath.fut détruite par le feu; cette statue fut sauvée et déposée dans un des appartements de l'Hosp.St-Joseph, près la Providence; et au printemps de 1855, elle fut transportée en la chapelle qui sert de Cath.et placée au dessus du maître-autel, dans la chap, destinée à l'Archiconfrérie.Montréal, 20 juillet 1863 ».- Lettres d'archtprêtre pour M.Charles Larocque, curé de Saint-Jean vulgo Dorchester (Montréal.25 septembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.72v.) Mgr Bourget.\u2014 Acte de la prêtrise du P.Auguste-Alexandre Brunet, O.M.I., en l'église Salnt-Antolne-de-Longueuil (Montréal, 25 septembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.72r.) Mgr Bourget à M.(Amable) Morln, curé de St-Cyprien (Montréal, 27 septembre 1844).Il l'interroge sur les agissements d'un prêtre retire.(Registre des lettres.t.3, p.425.) Mgr Bourget à M.(Antoine-Fie ury) Groulx, prêtre, à St-Laurent (Montréal, 27 septembre 1844).Il le nomme vicaire à St-Clément de Beauharnois.(Registre des lettres, t.3, p.425.) Mgr Bourget à M.(Bellarmln) Ricard, curé à Lacadie (Montréal, 27 septembre 1844).Il l'engage a se mettre en règle pour le service domestique de son presbytère et de s'entendre avec M.(Charles) La Rocque, pour la bonne tenue des comptes de sa fabrique.(Registre des lettres, t.3, p.426.) Mgr Bourget à M.(Toussaint) Lagarde, prêtre (Montréal, 30 septembre 1844).B le prévient que sa conduite à S t-Paul et à St-Jacques, et à S t-Vincent de Paul l'empêchera de lui donner une cure « quand même votre surdité n'y serait pas déjà un obstacle.> Même, à sa demande, 11 le décharge de son vicariat, mais il ne lui donnera pas son Exeat, car 11.ne veut pas l'abandonner, étant toujours prêt a le recevoir.(Registre des lettres, t.3, p.426.) Mgr Bourget ft M.(Fabien-Sébastien) Jeannot, prêtre (Montréal, 1er octobre 1844).Il spécifie les pouvoirs de Juridiction qu'il lui donne comme missionnaire au Portage du Fort et au delà, ainsi que le long de l'Ottawa et dans les profondeurs, l'ancien Haut-Canada compris.(Registre des Lettres, t.3, p.428.) Mgr Bourget à M.(Louls-Mlsaêl) Archambault, curé de St-Hugues (Montréal, 1er octobre 1844).Permission de faire dans son église une neuvaine solennelle au Bx Alphonse Rodriguez, avec indulgence plénlère.(En marge de cette lettre).B le nomme curé de St-Bruno de M on ta r vil le.(Registre des lettres, t 3, p.429.) Saint-Hyacinthe.\u2014 Mgr Bourget établit sur requête et à perpétuité la dévotion de la Vole de la Croix dans l'église paroissiale de Saint-Hyacinthe (Montréal, 2 octobre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.72r.) Mgr Bourget à M.(Thomas-Patrick) Colgan, curé à Saint-André (Montréal, 3 octobre 1844).B le nomme curé de Salnt-Hermas, d'où il continuera de desservir la paroisse de Saint-André et la mission de Greenville (sic).(Registre des lettres.t.3, p.429.) 210 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget à M.(Joseph) Théoret, à Salnt-Herraas (Montreal, 3 octobre 1844).B lui donne les pouvoirs de vicaire pour les paroisses de Saint-Hermas, de Saint-André et la mission de Greenville.(Registre des Lettres.L 3, p.429.) Mgr Bourget à M.(Charles-Eugène) Marsolaix, vicaire ft Berthler (Montréal, 3 octobre 1844).fl le nomme vicaire a Sorel.(Registre des lettres, t, 3, p.429.) Mgr Bourget A M.(Hercule-Thomas) Clément, ecclésiastique (Montréal, 5 octobre 1844).II lui permet de grand coeur de quitter le clergé séculier pour embrasser l'Institut des Oblats.(Registre des lettres, t.3, p.430.) Mgr Bourget ft M.(Joseph-Gaspard-Suzanne) Ginguet, prêtre (Montréal, 5 octobre 1844).fl lut refuse la permission de dire la messe et l'invite ft se rendre dans la maison de M.(Jacques-Janvier) Vlnet-Souligny, au Sault-au-RécoUeL (Registre des lettres, t.3, p.430.) Mgr Bourget & M.(J.-André) Provençal, prêtre (Montréal, 5 octobre 1844).fl le nomme vicaire pour les deux paroisses de Chambly et de Saint-Bruno.(Registre des lettres, t.3, p.430.) Mgr Bourget ft M.le Juge Pyke, ft Vaudreuil (Montréal, S octobre 1844).B regrette de ne pouvoir acheter les propriétés qu'il lui offre près de l'évêché, mais ft un prix trop élevé.(Registre des lettres, t.3, p.430.) Mgr Rémi Gaulln, évéque de Kingston__Acte de la prêtrise de M.Jean-Baptiste Bcrthiaume et Joseph Dagenals, du diocèse de Montréal; de la tonsure de Pierre-Célcstin Dubê, né le 10 Juillet 1823.du légitime mariage de François Dubé et d'Agathe Rason; de Toussaint Saint-Aubain, né le 31 octobre 1823, du mariage légitime de François Salnt-Aubaln et de Marguerite Degulre; d'Ephrem Thérien.né le 9 Juillet 1825.du mariage légitime de Joseph Thérien et de Marguerite Duprat; de Joseph-Isidore Graton, né le 24 février 1829, du mariage légitime de Joseph-Isidore Graton et d'Euphrosine Normandln.tous du diocèse de Montréal, en l'église de Sainte-Rose-de-1\"Ile-Jésus (Montréal, 6 octobre 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.74r.) Saint-Jacques-lc-Mineur.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Salnt-Jacques-le-Mineur ( Salnt-Jacques-le-Mlneur, 7 octobre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.74r.) Mgr Bourget ft M.(Théophile) Durocher, curé de Belœil (Montréal, 10 octobre 1844).Pour se tirer d'embarras avec les gens de Saint-Hilaire, U leur dira «que s'ils avaient payé ce qu'ils devaient ft leur curé, il serait encore avec eux ».B défendra ft M.(Sévère) Hotte de leur rendre service.(Registre des lettres, t 3, p.430).Mgr Bourget ft M.(Sévère) Hotte, desservant ft Saint-Jean-Baptiste (Montréal, 10 octobre 1844).Il le charge de dire aux gens de la Montagne qu'ils doivent s'adresser ft leur curé qui réside ft Belcetl.M.Hotte a assez des gens de Saint-Jean-Baptiste ft desservir.Autre lettre au même le même Jour.En réponse ft sa lettre du 9, Il lui recommande entre autres choses de n'être pas trop sensible aux corrections paternelles de son évéque.(Registre des lettres, t.3, p.431.) Mgr Bourget & M (Antoine-Joseph) Ginguet, curé de Saint-Jude (Montreal, 10 octobre 1844).fl lui envole un diplôme d'Indulgence pour l'Octave de la Toussaint.Le pouvoir de biner ne s'accorde qu'aux Jours de fêtes d'obligation.(Registre des lettres, t.3, p.431.) Mgr Bourget ft Mgr de Mazenod évéque de Marseille (Montréal, 10 octobre 1844).En réponse ft ses lettres du 7 Juin et du 9 août.Il le remercie des bons sujets CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 211 qu'U lui a envoyés: les Pères Aubert, Garln, Lagier et surtout le P.Guigues.aussi distingué qu'habile administrateur, qui a levé les obstacles qui s'opposaient à l'établissement des Pères dans la ville de Bytown.De son coté, Mgr Provencher, qui déplore la mort d'un de ses missionnaires qui s'est noyé, demande des Pères, mais qui soient Canadiens, par ménagement pour la Compagnie de la Baie d'Hudson, maltresse de l'Immense territoire de la Rivière-Rouge.Il y a aussi A Burlington, dans le diocèse de Boston, des milliers d'Ames privées de pasteurs.Des Pères préparés pour être supérieurs sous le Père Guigues y rendraient de grands services.B le remercie de lui avoir envoyé l'image du Sacré Coeur, qu'il a placée devant lui sur son bureau.Il a conseillé au Père Honorât, parti pour la fondation du Saguenay, d'insister auprès de l'évêque de Québec « pour être libre de porter la croix là comme Ici ».(Registre des lettres, t.3, p.432.) Saint-Jude.\u2014 Sur la demande qui en a été faite par M.le curé Glnguet et en vertu d'un Induit papal du 11 juillet 1841, Mgr Bourget accorde à perpétuité l'Indulgence de la Toussaint à la paroisse de Saint-Jude (Montréal, 10 octobre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.75r.) Mgr Bourget à M.(Casimir) Mouret, curé de Saint-Polycarpe (Montréal, 11 octobre 1844).Il lui recommande d'écrire au plus tôt à M.McDonald que le curé de Saint-Polycarpe ne veut plus se mêler de l'établissement d'Alexandria.C'est le seul moyen de tout pacifier.(Registre des lettres, t.3, p.434.) Mgr Bourget à la Mère Marie de Sainte-Euphrasie Pelletier, Supérieure des Sceurs du Bon-Pasteur, à Angers, France (Montréal, 11 octobre 1844).Il lui exprime sa vive reconnaissance pour l'établissement de ses chères Biles à Montréal.Il n'est pas cependant sans éprouver quelque crainte en voyant le noviciat se remplir si vite.Il s'engage à veiller spécialement à l'avenir, < afin que cette communauté se fonde de sujets bien choisis et capables de prendre et propager ensuite l'esprit de votre saint Institut ».B lui demande de prier pour lui et pour les prêtres qu'il a chargés de la direction de cette communauté naissante.< Ce que j'ai lu de vos règles m'en a donné une haute idée; je vais achever de me mettre au fait des sages règlements qu'elle contient ».(Registre des lettres, t.3, p.434.) Mgr Bourget à Mgr Angebault, évêque d'Angers, France (Montréal, 12 octobre 1844).Il s'excuse de répondre si tard à ses lettres du 4 avril et du 4 août derniers.II se propose bien de recourir à lui pour diriger selon l'esprit la nouvelle communauté du Bon-Pasteur.Etant à la tête de la maison mère, l'évêque d'Angers possède des lumières spéciales pour éclairer ceux qui dirigent les nouvelles fondations de cet Institut.(Registre des lettres, t.3, p.434v.) Mgr Bourget à M.(François) Labelle, curé de L'Assomption (Montréal, 12 octobre 1844).D le prie de rendre à Mgr Rémi Gaulin, évêque de Kingston et vicaire général du diocèse de Montréal, résidant désormais à L'Assomption, tous les honneurs ecclésiastiques dus à l'évêque diocésain.De plus en vertu des pouvoirs que lui accorde la loi d'incorporation du collège de L'Assomption, Il nomme Mgr Gaulin président de la corporation du collège avec tous les droits et privilèges que la dite loi lui attribue.(Registre des lettres, t.3, p.434v.) Mgr Bourget.\u2014 Acte du diaconat de MM.Pierre-Olivier Allaire, Joseph Saint-Aubaln, Jean-Baptiste Drapeau, Daniel Brosnahan et Charles Champoux, tous du diocèse de Montréal, dans la chapelle du Petit Séminaire de Montréal (Montréal, 13 octobre 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.75v.) 212 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget a Mgr Patrick Phelan, évêque de Carrba, coadjuteur et administrateur du diocèse de Kingston (Montréal.15 octobre 1844).D lui suggère d'utiliser des missionnaires ambulants pour la visite des fidèles confiés à ses soins Jusqu'à ce qu'il soit pourvu d'un plus grand nombre de prêtres.C'est ce qu'il a fait lui-même pour les missions de l'Ottawa et de l'Est.Les règlements qui sont en usage dans ce diocèse pour ce genre de missions vous seraient peut-être utiles.< Un moyen efficace de faire partir la bâtisse de l'église de Bytown serait de confier la desserte de cette ville aux RR.PP.Oblats, avec la promesse que cette desserte ne leur sera pas ôtee à l'avenir, du moins tant qu'Us n'auront pas été indemnisés des avances qu'ils croient pouvoir faire pour la dite bâtisse ».C'est ainsi que Mgr de Laval a uni & perpétuité la cure de Montréal à la Compagnie de Saint-Sulpice.M.Lefebvre a quitté l'Orignal, il demeure ft Vaudreuil.Il pourrait rendre quelques services, mais non administrer une paroisse.B lui suggère de fonder un hôpital: « Permettez-moi de vous dire que si vous attendez que vous ayez les moyens de faire vous-même cette fondation, elle n'aura probablement Jamais lieu; car vous avez sur les bras des entreprises qui absorberont vos ressources bien longtemps, sinon toute votre vie.J'ai la confiance qu'en intéressant pour cette excellente oeuvre la charité publique de votre ville, vous auriez la sympathie des Protestants comme des Catholiques ».(Registre des lettre», t 3, p.435.) Saint-Augustin.\u2014 Sur la demande qui en a été faite et en vertu d'un induit papal du 30 mal 1840, Mgr Bourget établit ft perpétuité la confrérie du saint-scapulalre dans l'église paroissiale de Saint-Augustin (Montréal, 16 octobre 1844).(Pièces et Acres.15, f.76r.) Saint-Georges.\u2014 Sur la demande qui en a été faite et en vertu d'un induit papal du 11 Juillet 1841, Mgr Bourget accorde ft perpétuité l'indulgence de la Toussaint ft la paroisse de Saint-Georges (Montréal, 17 octobre 1844).(Pièces et Acte*, t 5, f.76r.) Saint-Jérôme.\u2014 Ordonnance de visite pour la paroisse de Saint-Jérôme (St-Jérôme, 20 octobre 1844).(Pièces et Actes, t 5.f.125v.) Saint-Jacques-le-Mlneur.\u2014 Sur la demande qui en a été faite et en vertu d'un induit papal du 11 Juillet 1841, Mgr Bourget accorde ft perpétuité l'indulgence de la Toussaint ft la paroisse Samt-Jacques-le-Mlneur (Montréal, 22 octobre 1844).(Pièces et Actes, t 5, f.103v.) Mgr Bourget & M.P.P.Desmaray, N.P.ft Saint-Jean (Montréal, 24 octobre 1844).Au sujet d'un différend avec le curé, M.Larocque.L'usage unanimement reçu, c'est de prendre pour terme du paiement des revenus curieux la solennité de saint Michel, qui est le dimanche où chacun de ceux qui changent de cure doit être rendu ft son nouveau poste.(Registre des lettres, t.3, p.437.) Saint-Jean Dorchester.\u2014 Sur la demande qui lui en a été faite et en vertu d'un induit papal du 11 juillet 1841, Mgr Bourget accorde ft perpétuité l'Indulgence de la Toussaint ft la paroisse Saint-Jean-lEvangéliste (Montréal, 24 octobre 1844).(Pièces et Acte*.15, f.103v.) Mgr Bourget ft M.(Casimir) Mouret, curé de Saint-Polycarpe (Montréal, 23 octobre 1844).B l'avertit des accusations qui pèsent sur une institutrice de sa paroisse et lui demande d'apporter remède ft ce mal.« On m'assure que vous ne tenez qu'un Registre de baptêmes, mariages et sépultures.Si c'est le cas, empressez-vous de copier sur un second Registre tous les actes portés sur le premier.Omnia secundum ordinem CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 211 fiant.Et les comptes des marguilllcrs, où en sont-Us 7» (Registre des lettres, t 3.p.438.) Mgr Bourget ft M.(Paul-Loup) Archambault.V.G., curé de Vaudreuil (Montréal, 25 octobre 1844).Merci des bonnes nouvelles que vous donnez des prêtres de la région.Nous désirons acheter la maison que le Juge Pyke possède ft Montréal; et ce n'est pas un sacrifice que nous lui demandons.Nous sommes prêts & payer un prix raisonnable.Mgr le coadjuteur (Prince) s'occupe de cette affaire.(Registre des lettres, t 3, p.439.) Mgr Bourget ft M.(Antoine) Manseau, curé de l'Industrie (Montréal, 25 octobre 1844).Cas de morale.M.Hyacinthe Hudon qui revient de Rome est rendu ft Québec M.Marcoux me dit que vous êtes heureux.Tant mieux.« Si J'ai pu parfois vous coo tris ter en ne me rendant pas ft ce que vous pouviez désirer.Je suis content d'avoir réparé ce déplaisir ».(Registre des lettres, t 3, p.440.) Mgr Bourget ft M.(J.-Alexandre) Bois vert, prêtre, présent (Montréal, 25 octobre 1844).U lui confère les pouvoirs ordinaires aux vicaires de ce diocèse pour la paroisse de Saint-Martin.(Registre des lettres, t.3, p.440.) Copie d'une lettre de Mgr l'archevêque de Québec demandant au Gouverneur la reconnaissance de la Province Ecclésiastique du Canada (Québec 27 octobre 1844).(Pieces et Actes, t.5.f.112r.) Mgr Bourget ft M.(J.-B.-Abraham) BrouUlet, curé de Henry vil le (Montréal, 30 octobre 1844).Cas de mariage.B lui donne des pouvoirs plus étendus.Jusqu'au mois de Janvier.« Maintenant que les élections sont ft peu près finies.Je vais m'occupe r de la reconnaissance civile de votre paroisse ».(Registre des lettres, t.3, p.440.) Lettres de Grand Vicaire du diocèse de Montréal il M.Jean-Charles Prince, chanoine titulaire et coadjuteur de Montréal (Montréal, 30 octobre 1844).Pièces et Actes, t.5, f.73r.) Pouvoirs extraordinaires communiqués & M.Prince (Montréal, 30 octobre 1844).(Pièces et Acres, t.5.f.74r.) Mgr Bourget ft M.(Jacques) Lamothe, ft Saint Colomban (Montréal, 31 octobre 1844).B le remercie des précieux services qu'il a rendus bu diocèse.B lui accorde la Juridiction nécessaire pour prêcher et entendre les confessions dans la paroisse où « U vous plaira de fixer votre résidence ».(Registre des lettres, t.3, p.441.) Mgr Bourget ft M.(John) Falvey, ft Saint-Colomban (Montréal, 31 octobre 1844).Lettres de curé pour la paroisse de Saint-Colomban.(Registre des lettres, t.3.p.442.) Mgr Bourget ft M.(Jean-François) Gagnon, archlprêtre, curé de Berthler (Montréal, 31 octobre 1844).Il a appris avec plaisir que le curé de Berthler avait donné une retraite au couvent.Affaires de la caisse Saint-Michel.(Registre des lettres.13, p.442.) Mgr Bourget ft M.(Janvier) Vlnet, curé du Sault-au-Récollet (Montréal, 31 octobre 1844).Prix que demande le Juge Pyke pour sa maison.M.Hudon est revenu de Rome en bonne santé.(Registre des tertres, t.3, p.443.) Mgr Bourget ft M.(J.-Vinccnt) QuibUer, supérieur du Séminaire de Montréal (Montréal, 3 novembre 1844).B a lu et U approuve le projet de l'Oeuvre des bons livres.Un acte d'érection canonique serait peut-être utile plus tard.«Vous me trouverez toujours prêt & seconder vos projets d'amélioration ».(Registre des lettres, t.3, p.443.) 214 ARCHIVES DE QUEBEC Mgr Bourget a M.(Isidore) Gravel, curé de Saint-Athanase (Montréal, 5 novembre 1844).Cas de mariage.« Je pense bien que la bâtisse de votre église va vous coûter bien des peines; mais J'ai la confiance que vous ne perdrez jamais courage, et que vous direz dans toutes les difficultés avec le grand Apôtre: Omnia possum In eo qui me confortât.(Registre des lettres, t.3, p.444.) Mgr Bourget à M.(Casimir) Mouret, curé de Saint-Polycarpe (Montréal, 8 novembre 1844).U a reçu le compte de sa Fabrique, mais il ne peut l'approuver avant d'entendre M.Quevillon.On ne peut condamner celui-ci à payer une somme considérable si la preuve qu'il y a dette n'est pas faite.B lui conseille d'avoir toujours la simplicité de la colombe et la prudence du serpent (Registre des lettres, t 3, p.445.) Mgr Bourget A M.Paul Lacroix (Montréal, 8 novembre 1844), Le Saint-Père ayant appris votre grande charité, surtout pour l'oeuvre des Soeurs de.la Providence,, vous envoie son vrai portrait gravé sur une médaille d'argent.«J'ai le plaisir de vous envoyer ce précieux gage de la bienveillance du Souverain Pontife qui a la confiance que le Seigneur vous comblera de ses dons en récompense de ce que vous faites pour son amour.Pour ma part, je suis persuadé, que cette médaille sera pour vous une source abondante de bénédictions spirituelles et temporelles que partageront avec vous votre pieuse dame et toute votre famille.Elle sera pour vos descendants un monument qui attestera et votre zèle pour la Religion et la reconnaissance du chef suprême de l'Eglise pour tous vos bienfaits».Note marginale: «La même lettre a été adressée a l'H.B.Joliette, & Ol.Berthelet, Ecr.et à Dlle Thérèse Berthelet, avec les changements nécessaires.> (Pièces et Actes, t 5, f.105v.) Mgr Bourget à M.(Adrien) Théberge, curé de La val trie (Montréal, 9 novembre 1844).B le remercie de sa grande charité pour M.Turcot.(Registre des lettres, t.3, p.445.) Lettres de confesseur de la Providence à M.Truteau (Montréal, 11 novembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.112v.) Lettres de confesseur du Bon-Pasteur a M.La vole (Montréal, U novembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.112v.) Mgr Bourget A M.(Vincent) Plinguet, curé de Saint-Philippe (Montréal.14 novembre 1844).Les gens de Saint-André qui désirent être desservis de Saint-Philippe doivent présenter une requête A l'évéque.Il lui permet de dire la messe dans la sacristie pendant les grands froids de l'hiver.(Registre des lettres, t.3, p.446.) Mgr Bourget A M.(L.M.) Archambault, curé .de Saint-Hugues (Montréal, U novembre 1844).Il lui donne de sages conseils A l'occasion des entraves que l'on oppose A la rapide construction du presbytère.B se réjouit des heureux effets qu'a produits dans la paroisse la neuvaine du bienheureux Alphonse Rodriguez.(Registre des lettres, t.3.p.446.) Mgr Bourget A M.(Etienne) Chartier, prêtre, premier vicaire de la cathédrale de la Nouvelle-Orléans (Montréal, 12 novembre 1844).Le temps n'est pas encore venu d'admettre l'abbé Charrier dans le diocèse de Montréal.« Attendons des temps meilleurs; cependant travaillez avec zèle à la vigne qui vous est confiée, et espérez que les travaux que vous entreprendrez pour la gloire de Dieu dans ces pays éloignés vous mériteront un jour la grftce que vous sollicitez avec tant d'Instance >.(Registre des lettres, t.3, p.447.) Mgr Bourget A M.(Joseph) Larocque, Supérieur du Séminaire de Saint-Hyacinthe (Montréal, 14 novembre 1844).Il l'autorise A présider, en sa qualité de Supé- CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 215 rieur du Séminaire de Saint-Hyacinthe, les assemblées de la corporation du dit Séminaire.(Registre des lettres, t.3, p.448.) Mgr Bourget A Son Honneur le Juge Pyke.A Vaudreuil (Montreal, 14 novembre 1844).Il ne peut payer le prix que demande le juge Pyke pour sa maison de Montréal, D l'avertit sans retard afin que le juge ne perde pas les occasions qu'il aurait de vendre cette maison.(Registre des lettres, t.3, p.448.) Mgr Bourget A l'honorable D.-B.Viger, en ville (Montréal, 16 novembre 1844).Puisqu'il y a désormais A Montréal des Sœurs du Bon-Pasteur, n'y aurait-il pas lieu de leur confier les personnes du sexe condamnées par la justice et qu'on envoyait ci-devant en prison, sans espoir de les ramener A une meilleure vie ?Il lui demande d'appuyer les Sauvages du Sault-Salnt-Louls, qui doivent demander au Gouvernement un subside pour la construction de leur église.Bien que la paroisse de Saint-Georges soit reconnue civilement, elle ne jouit pas de ses privilèges.Les annonces se font A la porte de l'église protestante, au lieu de se faire A la porte de l'église catholique.B le prie de remédier A ce grave inconvénient.Plusieurs paroisses sont en souffrance, parce que les commissaires pour la reconnaissance civile sont dans la quasi impossibilité de se réunir, A cause du grand éloignement où ils sont les uns des autres.(Registre des lettres, t.3, p.449.) Mgr Bourget A M.(J.-Vincent) Quibller, Supérieur du Séminaire de Montréal (Montréal, 16 novembre 1844).Comme il tient A travailler en union avec ceux qui sont chargés du bien spirituel de la paroisse, il l'avertit qu'une petite retraite aura lieu A la cathédrale pour les sociétés de Tempérance.Les exercices en commenceront quelques jours avant Noël.(Registre des lettres, t 3, p.450.) Mgr Bourget à M.D.Finlayson, écuyer, agent de l'honorable Compagnie de la Baie d'Hudson, A Lachlne (Montréal, 18 novembre 1844).B accuse réception de sa lettre du 14 novembre et le remercie de ses bonnes attentions.Puisque M.Finlayson veut bien s'intéresser A nos affaires en Angletrre, elles ne peuvent être en meilleures mains.Mgr compte envoyer A la Rivière-Rouge, le printemps prochain, trois prêtres et deux religieuses.(Registre des lettres, t 3, p.451.) Mgr Bourget au R.P.Allard, O.M.I., A Longueuil (Montréal, 18 novembre 1844).Il lui permet de chanter le salut du Saint-Sacrement dans la chapelle des Sceurs de Jésus-Marie, tous les dimanches et fêtes d'obligation.(Registre des lettres.t.3, p.451.) Châteauguay.\u2014 Ordonnance A la paroisse de Châteauguay pour ôter trois rangées de bancs dans le jubé de l'église (Montréal, 18 novembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.113r.) Mgr Bourget A M.Meynis, Président de la Propagation de la Foi, A Lyon (Montréal, 12 novembre 1844).B désire seconder le zèle des membres du Conseil de la Propagation de la Fol.Il a déjA réuni plusieurs pièces que ceux-ci lui demandent B attendra une occasion favorable pour les faire parvenir A destination, afin d'éviter les frais de poste qui seraient trop élevés.B le prie de remercier le Conseil de l'allocation de 28,000 francs pour les missions du diocèse de Montréal.En lui envoyant le tableau rempli selon ses demandes, 11 lui indique le montant des sommes recueillies dans le diocèse.Comme ces sommes n'égalent pas l'allocation du Conseil, il le prie de vouloir bien verser l'excédent A son agent M.Cholselat.B le remercie d'avoir envoyé les numéros des Annales par l'entremise de Holland et Cle en Angleterre: moyen plus économique et qu'il lui recommande d'utiliser A l'avenir.II lui 216 ARCHIVES DE QUEBEC demande de vouloir bien envoyer un plus grand nombre de numéros des Annales, soit deux ou trois cents de plus que par le passé.{Registre des lettres, t 3, p.452.) Mgr Bourget a M.Moret, prêtre, à l'Hôtel-Dieu de Montréal (Montréal, 21 novembre 1844).Il le prie d'aller aider M Crevier, curé de Saint-Hyacinthe, et 11 lui donne tous les pouvoirs ordinaires aux vicaires du diocèse de Montréal.(Registre des lettres.13, p.453.) Mgr Bourget A M.(Adrien) Théberge, curé de La val trie (Montréal, 26 novembre 1844).B lui demande d'employer tous les moyens efficaces, tout en suivant les règles de la prudence, afin d'empêcher les enfants catholiques de fréquenter les écoles protestantes.< Vous refuserez l'absolution aux mères si, malgré vos avertissements, elles s'obstinent & y envoyer leurs enfants, si cela toutefois dépend d'elles >.{Registre des lettres, t.3, p.453.) Mgr Bourget 6 M.(Théophile) Durocher, curé de Belcell (Montréal, 28 novembre 1844).B se contentera pour le curé de Salnt-Hilaire d'une dîme et d'un supplément de £ 25 à £ 30.Mais, il ne peut, pour le moment, donner de prêtre résident A cette paroisse.B permet qu'on mette un gardien dans le presbytère, A la condition que le dit gardien sorte aussitôt que le curé prendra possession du presbytère.L'élection des nouveaux margullliers pourra se faire par toute la paroisse.B approuve et bénit la retraite que le curé se propose de faire donner aux Jeunes gens de Salnt-Hilaire.B lui recommande de ménager sa santé.(Registre des lettres, t.3, p.453.) Mgr Bourget A M.(Edouard-Joseph) Crevier, archiprêtre, curé de Saint-Hyacinthe (Montréal, 28 novembre 1844).Puisque l'auxiliaire que Je voua ai offert ne vous convient pas, J'en disposerai autrement.Mais Je ne sais pas quand Je pourrai vous donner un vicaire.B ne peut aller A Saint-Hyacinthe et prie le curé d'ériger lui-même le chemin de la croix avec toute la solennité possible.L'Hôtel-Dieu et la Congrégation continueront A Jouir des privilèges qu'elles ont eus Jusqu'ici relativement A leur chemin de croix, fl place Saint-Hyacinthe sur la liste des paroisses qui auront une mission populaire l'année prochaine.(Registre des lettres, t.3, p.454.) Mgr Bourget A M.(J.-B.) Labelle, curé de Saint-Roch de l'Achlgan (Montréal, 4 décembre 1844).Solution d'un cas de conscience.Le curé pourra donner la communion à la messe de minuit, selon l'usage du diocèse: M.McReavy est mort hier A 6.15 p.m.U appartenait A la société d'une messe.(Registre des lettres, t.3, p.456.) Mgr Bourget A M.(Félix) Perreault.curé de Saint-Edouard (Montréal.4 décembre 1844).II lui suggère, afin d'éviter toute difficulté, de faire élire le nouveau marguilller par l'assemblée de toute la paroisse; dans la même assemblée, 11 fera confirmer dans leurs charges les margullliers actuels.Au sujet des comptes que doit rendre le margulllier sortant de charge.La Fabrique n'est pas tenue de payer M.Brlsset pour la tenue des livres du premier marguilller.C'est A celui-ci de lui donner un salaire, s'il le fait travailler.(Registre des lettres, t.3, p.456.) Mgr Bourget A M.(Antoine) Manseau, curé de l'Industrie (Montréal, 5 décembre 1844).II lui rappelle qu'il est très important pour un bon prêtre de bien choisir ses domestiques.L'Eglise a des règles très sages sur ce sujet et qui doivent être observées.U souhaite que la visite de Mgr Gaulln A Saint-Thomas ramène la paix dans cette paroisse.(Registre des lettres, t.3, p.457.) Mgr Bourget AM.(Etienne) Normandin, directeur au collège de L'Assomption (Montréal, 5 décembre 1844).Il l'exhorte A faire finir le plus rapidement possible l'Intérieur de la partie nouvelle du collège, de la chapelle et du réfectoire des ecclé- CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 217 siastiqucs, afin de parer A «tous les inconvénients que peuvent avoir les allées et venues du collège au presbytère ».{Registre des lettres, t.3, p.458.) Mgr Bourget à M.(Fabien-Sébastien) Jeannot, missionnaire aux Allumettes (Montréal, 3 novembre 1844).Solution de quelques cas de conscience.Le missionnaire doit s'occuper du temporel, par conséquent, recevoir dunes et oblations des fidèles.(Registre des lettrés, t 3, p.459.) Mgr Bourget à Mgr (Patrick) Phelan, évêque de Carrha, coadjuteur et administrateur de Kingston (Montréal, 6 décembre 1844).« La Providence vient de se déclarer d'une manière bien visible pour votre diocèse ».Une vieille demoiselle consacre sa fortune a la fondation d'un hôpital à Kingston.Et elle veut accompagner les religieuses et se dévouer comme elles au bien de cet hôpital.« Si V.Grandeur entrait dans les vues de cette bienfaitrice, Elle pourrait dès à présent voir à se procurer un terrain convenable pour une bâtisse de ce genre, ou même quelque maison dont on pourrait tirer parti à cette fin».Ce projet doit, pour le moment, rester secret.Les Sceurs Grises sont décidées à envoyer quatre de leurs sujets a Bytown.(Registre des lettres, t.3, p.459.) Mgr Bourget au R.P.(Pierre-Adrien) Telmon, O.M.I., à Bytown (Montréal, 6 décembre 1844).B lui annonce la prochaine fondation des Sœurs Grises à Bytown.Les fondatrices ne pourront pas partir avant le mois de février.B compte sur le P.Telmon pour tout préparer afin que les Sceurs puissent se mettre au travail immédiatement après leur arrivée à Bytown.«Je pense que ce nouveau renfort va un peu vous soulager, et vous devez reconnaître en cela la Providence, qui déjà vous récompense pour ce que vous avez souffert depuis que vous êtes à ce nouveau poste ».(Registre des lettres, t.3, p.460.) Hôtel-Dieu de Montréal.\u2014 Sur la demande qui lui en a été faite, Mgr Bourget établit à perpétuité la dévotion de la Voie de la Croix dans la salle Saint-Augustin de l'Hôtel-Dieu de Montréal (Montréal, 6 décembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.113r.) Maison Saint-Joseph.\u2014 Sur la demande qui lui en a été faite par M.Granjon, prêtre de Salnt-Sulpice, Mgr Bourget érige à perpétuité la dévotion de la Voie de là Croix, à la Maison Saint-Joseph (Montréal, 6 décembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.113v.) Note marginale: < Ce décret a été remplacé par un autre du 23 sept.1846».Sœurs des Saints Noms de Jésus et Marie.Mandement d'institution des Sceurs des Saints Noms de Jésus et de Marie pour le diocèse de Montréal.(Maison pres-bytérale de Longueuil, 8 décembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.U4v.) Sceurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.\u2014 Nomination de la Supérieure et des principales officières de la communauté des Sceurs des Saints Noms de Jésus et de Marie (Longueuil, 8 décembre 1844).(Pièces et Actes, t.5, f.127r.) Mgr Bourget à M.(Vincent) Pllnguet, curé de Saint-Philippe (Montréal, 19 décembre 1844).B lui demande de convaincre ses margullllers d'Inviter tous les paroissiens aux élections des marguilliers, redditions des comptes, assemblées de fabrique.La prudence dicte cette ligne de conduite.(Registre des lettres, t.3, p.461.) Mgr Bourget à M.(Antoine) Manseau, V.G., curé de l'Industrie (Montréal, 19 décembre 1844).M.Brassard a été trop vite en baptisant l'enfant d'Hamois.Les gens de la Petite Assomption ne sont pas exemptés des travaux qu'il faut faire à la paroisse Saint-Thomas; ils ne sont pas obligés de payer les dettes actuelles de 218 ARCHIVES DE QUEBEC cette paroisse.B espère que M.Joliette allouera au curé, au moins pendant quelques années, toute la dune de la paroisse et de plus £ 100 sur les revenus de l'Eglise.(Registre des lettres.t3.p.461.) Mgr Bourget aux Conseils Centraux de la Propagation de la Fol de Lyon et de Paris (Montréal, 21 décembre 1844).Il les remercie du grand intérêt qu'ils portent aux missions du diocèse de Montréal ainsi que de l'allocation de 28,000 francs.B regrette de n'avoir recueilli que 13,912 fr.Cette baisse doit être attribuée surtout à la disette qui se fait sentir dans le diocèse.La lecture des Annales ne contribuera pas peu au progrès de l'oeuvre.B demande 1400 ou 1500 exemplaires de cette revue au Heu de 1200 qu'il reçoit actuellement Void quelques renseignements qui s'ajoutent A ceux que contenait ma lettre du 10 mal dernier: « Le Diocèse de Montréal a de lEst & l'Ouest environ 200 lieues (ancienne mesure française) et comprend des Paroisses et des Missions.Les paroisses régulières n'occupent guère que le quart de ce vaste territoire; le reste est un pays de mission.Il y a trois espèces de Missions: les premières sont pour les habitants des Townships; les secondes pour les gens des chantiers et les troisièmes pour les Sauvages.On appelle id Townships les terres soumises pour leur tenure aux lois anglaises.Les chantiers sont des réunions de gens gagés pour travailler a la coupe du bols de chauffage, ou de charpente, dans nos Immenses forêts, à 80 lieues quelquefois des habitations.Ces pauvres gens travaillent comme des Nègres et sont réduits A se loger dans de très petites huttes, qui ne paraissent nullement faites pour l'espèce humaine, tant elles sont misérables.Les Missions Sauvages sont établies pour la conversion des Indiens Infidèles.Je me borne pour aujourd'hui à vous donner une idée des missions des Townships, en vous envoyant une Relation que m'a adressée, il y a quelques mois, un des Missionnaires qui dessert celles qui sont à l'Orient.Mais celle-ci suffira pour vous donner une idée de toutes les autres.Je me ferai un devoir de vous donner une autre fols des renseignements sur les missions de nos chantiers et de nos Sauvages.» Nos chapelles sont trop peu nombreuses.La disette des prêtres est encore plus grande.La foi des catholiques des Townships est en danger, parce que, en général, ils sont pauvres, et parce que, faute d'écoles catholiques, ils envolent leurs enfants aux écoles protestantes.Projet d'acheter des terres du gouvernement pour établir des missions stables, bâtir une église et assurer la desserte des missions sauvages.L'exécution de ce plan coûtera fort cher.« Voilà, Monsieur, une petite partie de nos besoms.Je ne crains donc pas de demander et J'ai la confiance d'obtenir pour 1845 34,000 fr.qui seront employés soit à payer le passage des prêtres que Je pourrai faire venir de France ou d'Irlande, soit à faire bâtir des chapelles, soit à donner du pain et des habits a de pauvres missionnaires, soit à répandre de bons livres.» (Registre des lettres, t.3, p.462.) Consécration de M.Venant Pilon aux missions lui servant de titre clérical (Montréal, 21 décembre 1844).(Pièces et Actes, t 5, L 114r.) Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de MM.Louis-Joseph Huot et Joseph Salnt-Aubain, diocèse de Montréal; du sous-diaconat de Joseph Lasnler et de Venant Pilon, du diocèse de Montréal; des ordres mineurs de Joseph Balthazar, du diocèse de Montréal et de Patrick Neelan, du diocèse de Kingston, dans la chapelle du Petit Séminaire de Montréal (Montréal, 21 décembre 1844).Pièces et Actes, t.5, f.114r.) Mgr Bourget a M.(Olivier) Archambault), curé de Salnt-Timothée (Montréal, 22 décembre 1844).B lui dit pourquoi II a retiré M.Falvey de Beauharnois.Deux Pères Jésuites Iront donner dans sa paroisse une mission « que J'irai terminer par la CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 219 visite episcopate >.Il prescrit des prières pour le succès de la mission.(Registre des lettres, t.3, p.466.) Mgr Bourget A M.(J.-B.-Abraham) Brouillet, curé de Saint-Georges (Montréal, 22 décembre 1844).Il lui donne la desserte de la mission de Stanbridge et de Dunham avec les pouvoirs ordinaires aux curés et archiprétres.Il lui enverra bientôt un prêtre irlandais.Il croit qu'un missionnaire résident à Stanbridge et desservant Dunham et la Baie aurait de quoi vivre et une besogne suffisante.Avec le temps les gens de la Grande Ligne demanderont A être annexés à la mission de Notre-Dame-des-Anges.(Registre des lettres, t 3, p.467.) Lettre au même le même Jour.B le prie d'avertir les paroissiens que la division de la paroisse demandée par quelques-uns n'aura pas lieu.En marge: < Même lettre a été adressée à M.Gravelle, avec un petit changement >.(Registre des lettres, t 3, p.468.) Mgr Bourget A M.(Charles) Larocque, archiprêtre, curé de Saint-Jean (Montréal, 23 décembre 1844).Il a reçu son procès-verbal au sujet de la future paroisse de Stanbridge.Il le lui renvoie, afin qu'il le rédige selon les formes et il lui demande d'envoyer A l'évêque tous les documents relatifs A l'érection de cette paroisse.Il le remercie de son dévouement (Registre des lettres, t 3, p.468.) Mgr Bourget A M.(Louis-Ignace) Guyon, missionnaire A Saint-Gabriel (Montréal, 23 décembre 1844).B console ce missionnaire éprouvé.Il lui permet de quêter en dehors de sa mission pour accélérer la construction de son église.« Si chacun d'eux donnait seulement une planche, vous auriez de quoi la faire boiser et par là la rendre chaude et décente >.B lui permet d'exercer le saint ministère à Berthier quand il y sera invité par le curé.< Je vous conseille de vous donner tout de bon à l'étude de l'anglais.Vous avez pour cela un beau modèle dans votre ancien directeur (Mr le Coadjuteur Prince) qui pour.se rendre utile aux Ames, s'est relégué à St-Colomban, et s'y est fait écolier de Mr Falvey.Oh I vous en ferez bien autant pour l'amour de vos chères Ames >.(Registre des lettres, t.3, p.469.) Mgr Bourget à M.(Jean-François) Gagnon, archiprêtre, curé de Berthier (Montréal, 24 décembre 1844).B lui demande des renseignements sur les difficultés que l'on suscite à M.Flsette dans sa paroisse.Il s'informe de M.Guyon à qui il a permis d'exercer le saint ministère à Berthier.« Seulement ayez la bonté de voir à ce que les pauvres gens du Lac ne meurent pas privés des secours de la religion absolument nécessaires ».(Registre des lettres, t.3, p.471.) Mgr Bourget à Mgr Joseph Slgnay, archevêque de Québec (Montréal, 26 décembre 1844).B a cru devoir employer le mot spoliation dans le mémoire à présenter au gouvernement sur les biens des Jésuites.Mais il ne tient pas à ce mot suggéré par M.A.-N.Morin.Il lui semble qu'il devrait y avoir même discipline dans les diocèses de Québec et de Montréal sur le jeune du carême et qu'il y aurait avantage à retarder d'un an une décision définitive.Cependant, il se rangera de l'avis de Mgr Slgnay.« Nous touchons à la fin d'une année qui a vu naître la province Ecclésiastique de Québec, et qui nous a donné en votre personne un premier et vénéré archevêque.J'espère que les années qui vont suivre développeront les immenses avantages cachés encore dans cet établissement, que pour ma part je regarde comme tout providentiel pour l'Eglise de l'Amérique Septentrionale.Permettez que je vous ouvre mon coeur et que je vous dise toute ma pensée comme au Père de toute cette Eglise, et en cette qualité, chargé de promouvoir ses plus grands intérêts.Il vous reste à 220 ARCHIVES DE QUEBEC consommer ce grand ouvrage, en assemblant dans le cours de l'année qui nous arrive votre premier Concile provincial; afin que le monde sache au plus tot qu'un Archevêché n'est pas un vain titre d'honneur; que des biens innombrables coulent de cette Institution comme d'une source abondante; que votre bonne ville de Québec soit réjouie de ce grand spectacle de fol que présente une assemblée d'Evêques qui.sous la conduite et l'impulsion du St-Esprlt, règlent en union et charité les grands intérêts de leurs Eglises.Tel est le voeu qu'ose former pour la nouvelle année le dernier comme le plus indigne de vos suffragants qui, toutefois, est plein de respect et de vénération pour celui que le Seigneur lui a donné pour Chef >.(Registre des lettres, t.3, p.472.) Mgr Bourget & M.(Pierre) Ménard, curé de Saint-Jacques-le-Mineur (Montréal, 27 décembre 1844).B attend la requête demandant qu'on détache une partie de la paroisse de Salnt-Cypiien pour l'annexer a Saint-Jacques.B est affligé de la défection de trois de ses paroissiens qui viennent d apostasier.« B est fâcheux qu'il n'y ait pas assez de zèle dans votre paroisse pour poser les vitres de votre église qui ont été cassées».Cependant, il l'engage A ne pas se décourager, A prêcher et reprendre la salutaire dévotion au Très Saint et Immaculé Coeur de Marie.« Faites dire le chapelet tant que vous pourrez; ce fut le moyen puissant qu'employa Dominique pour détruire toutes les erreurs et les vices ».(Registre des lettres, t.3, p.474.) Mgr Bourget A M.(J.-B.-Abraham) Broulllet, curé de Saint-Georges (Montréal, 27 décembre 1844).Comme on ne pourra pas de sitôt construire une église A Saint-Georges par répartition, il lui suggère le plan d'une souscription payable avec la rente des bancs de la future église.L'église sera en pierre et selon les dimensions données par le P.(Félix) Martin.B faut une nouvelle église A Saint-Georges au plus tot B permettra qu'on suive les plans du P.Martin.(Registre des lettres.t.3.p.475.) Mgr Bourget.\u2014 Mandement A l'occasion d'un changement dans la loi du jeûne et de l'abstinence (Montréal, 27 décembre 1844).(Pièces et Actes, t 5.f.116V.) Publié dans Lettres et Mandements, t.I, p.282.Mgr Bourget \u2014 Acte de la prêtrise de M.Pierre-Olivier Allaire, du diocèse de Montréal, en l'église Salnt-Mathlas de Belceil (Montréal, 29 décembre 1844).(Pièces et Actes, 15, f.116r.) Mgr Bourget A M.(Antoine) Manseau, V.G., curé de l'Industrie (Montréal 30 décembre 1844).B lui demande d'avertir M.Brassard de baptiser tous les enfants qu'on lui présentera de la Petite Assomption, jusqu'à nouvel ordre.(Registre des lettres, t 3.p.476).Mgr Bourget A Mgr Gaulln, A L'Assomption (Montréal, 30 décembre 1844).B le remercie de ses vœux, A l'occasion de la nouvelle année.B est d'avis que c'est au collège, non A la Fabrique, qu'il appartient de monter sa chapelle comme U l'entendra, et il lui demande de communiquer son sentiment aux Messieurs du Collège.B le remercie de l'intérêt qu'il prend au Collège et de la Visite qu'il a bien voulu faire A Saint-Thomas.(Registre des lettres, t.3, p.477.) Mgr Bourget A M.(Thomas-Patrick) Colgan, curé de Saint-Hennas (Montréal, 30 décembre 1844).Si vous pouvez engager vos paroissiens A laisser faire l'élection du nouveau marguilller selon la coutume, tant mieux I Sinon, que l'élection se fasse par tous les paroissiens.(Registre des lettres, t.3.p.477.) Mgr Bourget A M.(Antolne-Cyprien) Lebel, curé de Saint-Thomas (Montréal.30 décembre 1844).U- lui suggère de faire signer une requête A l'évéque CORRESPONDANCE DE MGR IGNACE BOURGET 221 demandant l'érection canonique de sa paroisse.B trouvera les formules dans les Notes diverses de M.Magulre.« Tâchez de presser cette affaire, mais toujours avec prudence et avec sagesse ».(Registre des lettres, t 3, p.478.) Pieces relatives A la desserte des missions des Townships et Chantiers et à celles des Sauvages: No 1 : Instructions de Mgr l'Ev.de Montréal aux Miss, des Townships du district de Montréal (Pièces et Actes, t 5, f.76V); No 2: Règlement de vie pour les Missionnaires des Townships (Ibid.f.80r).No 3: Notes pour l'administration du baptême (Ibid.f.83v).No 4: Avis aux Missionnaires de l'Ottawa (Ibid.f.85r).No 5: Avis aux missionnaires sur les mariages mixtes (Ibid.f.85v).No 6: Lettre à MM.Lynch et Jeannot, Prêtres missionnaires a Saint-Alphonse de Llguori (Ibid.f.86v).No 7: Lettres de pouvoirs pour les missions sauvages (Ibid.f.86v).No 8: Lettre A M.Moreau dans laquelle est donnée la direction pour l'exercice des pouvoirs extraordinaires confiés aux missionnaires sauvages (Ibid.f.86v).No 9: Instructions A Messieurs Poiré et Moreau, miss, de Témlskamlng et autres postes du diocèse de Montréal (Ibid.f.86v).No 10: Instructto Anttstitl Quebecensl circa matrlmontum Infideltum (Ibid.f.95r).No 11: Notes sur YInstructio Quebecensl Anttstitl circa matrlmonla Infideltum (Ibid.f.lOlv).No 12: Nouvelles réponses de Rome en date du 10 janvier 1837 sur le mariage des infidèles (Ibid.f.103r).N.B.Tous ces documents sont inscrits dans les Pièces et Actes, A l'année 1844.Mais ils n'appartiennent pas tous A cette année.Ils sont la somme des Instructions données en divers temps aux missionnaires par Mgr Lartlgue et par Mgr Bourget. LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES ¦ ¦ . LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES Il serait superflu de rappeler les principaux événements qui ont présidé à la fondation des milices canadiennes, ainsi que le rôle qu'elles ont joué dans notre histoire nationale, de la lointaine époque de Frontenac à celle plus récente de la Confédération, de 1867.Durant leur existence, elles ont connu bien des changements de régime, mais toujours, elles ont défendu l'intégrité du sol avec le même empressement, avec le même héroïsme.Soulignons que la population terrienne est restée le principal réservoir de nos milices.La présente liste est une addition à celle déjà parue dans le Rapport de l'Archiviste pour 1949-51.Elle n'est sûrement pas complète, car comme nos milices n'étaient pas incorporées aux forces régulières, nous n'avons d'elles aucun registre d'enrôlements et encore moins de licenciements.Aussi, au hasard des fouilles dans les registres paroissiaux, dans les greffes des notaires ou dans des collections de papiers de familles, nous arrive-t-il de trouver des noms de miliciens jusqu'alors ignorés.Le travail qui suit est entièrement consacré à la Presqu'île.Ce secteur québécois, formé des comtés ruraux de Vaudreuil et de Soulan-ges, possède des annales bien intéressantes et dignes de mention.Coin de terre française en bordure du territoire ontarien, la Presqu'île est séparée du Pays de Québec par les avenues du Saint-Laurent et de l'Ou-taouais.C'est f avant-poste de notre Province à sa frontière sud-ouest Robert-Lionel SÉGUIN [225] OFFICIERS et SOUS-OFFICIERS de MILICE pour la PRESQU'ILE de VAUDREUIL et SOULANGES Archambault.abbé Paul-Loup.~ Fils de Jean-Baptiste et d'Angèle Achim.Né A la Ri vière-d es-Prairies, 29 septembre 1787.Ordonné à Montréal.18 octobre 1812.Vicaire aux Cèdres (1812-1813); curé a Vaudreuil (1816-1858).Décédé â cet endroit, 26 février 1858.Nommé chapelain des milices de la division de Vaudreuil, en 1829.(Report of the Special Committee To whom was referred that part of His Excellency's Speech which referred to the Organization of the Militia (Québec, 1829), p.58.) Arrivée dit Delisle, Jacques.\u2014 Fils de Jacques, sieur Descormiers, et de Renée Desportes.Baptisé a Québec, 7 mars 1671.Marié a Lachlne.31 décembre 1696, à Barbe Perrin, Bile d'Henri, et de Jeanne Merrln.Aussi veuve de René Huguet Convole avec Marguerite-Michelle Maurice.Cultivateur en la seigneurie de Soulanges.Inhumé en l'église de Salnte-Anne-du-Bout-de-l'Be, le 23 juillet 1732.Alors désigné comme capitaine de milice aux Cèdres.Arrivée dit Delisle, Philippe.\u2014 Fils des précédents.Baptisé a Lachlne, 6 juin 1702.Epoux de Marie-Anne Norman t.Contrat de mariage passé devant LepaUleur, 3 novembre 1727.Cultivateur a Soulanges.Major de milice aux Cèdres, 7 janvier 1761, lors de l'inhumation de son épouse.Sépulture a son tour aux Cèdres, 1er mars 1768.Asselin.Pierre.\u2014 Fils de Pierre et d'Angélique Lalonde.Cultivateur.Marié aux Cèdres, 12 janvier 1818, a Pélagie Bré, fille d'André et d'Angélique Véronneau.Demande a se retirer comme enseigne de milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Bastien, Joseph-Octave.\u2014 Fils de Joseph-Octave, écuyer, notaire, et de Dame Marguerite Ferrière.Marié a Vaudreuil, 1er février 1830, a Demoiselle Marie-Charlotte Lefaivre, fille de Jean-Baptiste, membre du Parlement Provincial, et de Dame Marie-Charles Saint-Julien.Admis au notariat, par commission, le 24 avril 1832.Major de milice a l'inhumation de son fils, René-Joseph-Octave-Alphonse, a Vaudreuil, 2 janvier 1855.Même appellation lors de la sépulture de son épouse, en l'église paroissiale, le 24 suivant Colonel de milice, Juge de paix, lors de son enterrement en l'église de Vaudreuil, le 1er décembre 1864.[227] 228 ARCHIVES DE QUEBEC Baugis, Philippe.\u2014 Fils de Charles et d'Elisabeth Crète, de Beauport.Baptise ft Québec, le 25 Janvier 1746.Marié aux Cèdres, le 18 Juin 1781, à Demoiselle Marguerite Blron, Bile du sieur Joachim, et de défunte Marie-Clémence Chénier.Lieutenant de milice au même endroit, en 1799 (Greffe Gabrion).Capitaine de milice, encore en la même paroisse, le 4 février 1805, alors qu'il est témoin au mariage de Joseph Montpetit.Désigné comme capitaine de milice, aux Cèdres, en 1812.(Officers of the British Forces In Canada during the War of 1812-15, L.Homfray Irving, ( Welland, 1908), 174.) Décédé aux Cidres, le 4 février 1821 et Inhumé dans l'église du lieu, le surlendemain.Beaudet, Godfroy.\u2014 Fils de Jacques et de Marianne Trottier, de Saint-Jean-Deschaillons.Marchand aux Cidres.Marié à cet endroit, 21 avril 1823, ft Zoé Lemaire dit Saint-Germain, fille du sieur Hyacinthe, arpenteur de Salnt-Eustache, et de Dame Anna Crunckshanks.Transporte son commerce sur les bords de la rivière ft Delisle.Un des fondateurs de Saint-Polycarpe.Promu capitaine de milice, 29 Juillet 1828.(Report of the Special Committee, etc) Juge de paix.Député de Vaudreuil, 26 octobre 1830.Résigne, le 15 octobre 1831.Bélanger, Vincent.\u2014 Fils de François et de Magdeleine Charlebois.Marié ft Rigaud 21 novembre 1831, ft Angélique Villeneuve, fille de Régis, et d'Ursule Séguin.Promu enseigne de milice, ft Rigaud, en 1829.(Report of the Special Committee, etc) Benson, John.Natif d'Ecosse, époux de Mary Harvey.Désigné comme Instituteur ft Vaudreuil, lors du baptême de trois de ses enfants (1830-31-34) ft l'église anglicane du Coteau-du-Lac.Promu tambour-major de la compagnie de milice du haut de Vaudreuil, en mars 1838.(Examen de William Whitlock, 26 mars 1838.Archives de la Province de Québec Evénements de 1837-1838.Pièce no 3900.) Maître d'école ft la côte Saint-Henri, paroisse de Rigaud, lors de son décès, le 20 octobre 1857.Inhumé le 22, au cimetière de l'église anglicane d'Hudson.Biron, Gilles-Grégoire.\u2014 Fils du sieur Joseph, et de Dame Geneviève-Elisabeth de Beaujeu, cultivateurs de la Nouvelle-Longueuil.Marié aux Cèdres, 24 août 1818, ft Marie-Jeanne Monpctlt dit Potvin, fille de Joseph, cultivateur, capitaine de milice, et de Marie-Josephte André, du même lieu.Capitaine de milice, 10 février 1842, lors du règlement relatif au banc qu'il occupe dans l'église.A ce sujet, Mgr Bourget écrira au curé Quévlllon, de Saint-Polycarpe: «.la Cour de Montréal depuis un assez grand nombre d'années a reconnu et approuvé l'usage des Eglises de ce diocèse de laisser le premier capitaine de la Cote Jouir du premier banc autrefois affecté ft la place du 1er Capitaine de milice pourvu qu'il en payât LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 229 le loyer».(Archives de l'Archevêché de Montréal, correspondance de Mgr Bourget, Registre des lettres, vol.2, p.493.) Lieutenant-colonel de milice, lors du mariage de sa fille Clémence-Antoinette, célébré ft Saint-Polycarpe, 31 Janvier 1848.Désigné comme tel avec domicile ft Saint-Zotique, lors du mariage de sa fille, Elmlre-Charlotte, à Saint-Polycarpe, 4 février 1851.Bissonnette, Antoine.\u2014 Fils de François et de Marguerite Castonguè.Marié aux Cidres, 14 novembre 1757, ft Angélique Parent, fille de Joseph, et de Marguerite Vinct.Capitaine de milice a Soulanges: 25 Janvier 1785, mariage de son fils Antoine, aux Cèdres; 7 novembre de la même année, mariage de son fils Joseph, au même endroit; 7 février 1787, mariage de son fils Germain, aux Cèdres; 28 avril 1788, mariage de son fils Joachim, en la même paroisse.Témoin, 20 septembre 1800, à un bail relatif au moulin ft farine de la seigneurie de Soulanges, passé entre Monsieur de Longueuil et le sieur Thomas Harris.(Greffe Gabrion).Bissonnette, Antoine.-\u2014 Fils des précédents.Epoux de Françoise Girard.Capitaine de milice en la seigneurie de la Nouvelle-Longueuil, 1812.(Officers of the British Forces, etc.) Encore capitaine de milice aux Cèdres, 24 janvier 1814, lors du mariage de sa fille Marie-des-Anges.Capitaine de milice 6 Saint-Polycarpe, au mariage de son fils Antoine, 1 ! février 1822.Bissonnette, Antoine.\u2014 Fib de Joseph et de Thérèse André dit Saint-Amant.Marié aux Cèdres, 17 Janvier 1814, ft Desanges Parent, fille de Nicolas, cultivateur de Beauport, et de Marie-Louise Bougie.Se retire comme enseigne de milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Bissonnette, Joachim.\u2014 Fils de Joachim, et de Marie-Thérèse Mon-petit.^ Cultivateur.Marié aux Cèdres, 3 novembre 1818, & Angélique Saint-Denys, fille de François, cultivateur, et de Marie-Rose Ranger, de Vaudreuil.Se retire comme lieutenant de milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Bissonnette, Joseph.Epoux de Marie Prieur.Capitaine de milice, ft Saint-Polycarpe, lors du mariage de sa Bile Thérèse, célébré ft cet endroit, 6 février 1826.Blondeau, Lambert.\u2014 Fils de Joseph et de Marie-Angélique Cuillerier, de Lachlne.Marié ft la Pointe-Claire, le 11 avril 1763, ft Marie-Josephte Jollict, fille de Jean-Baptiste, et de Marie-Josephte Oudlesne.Capitaine de milice, alors 230 ARCHIVES DE QUÉBEC qu'il convole à la Pointe-Claire, 16 novembre 1795, avec Demoiselle Geneviève Lacombe.Encore capitaine, domicilié A Rlgaud, lors du mariage de son fils Lambert, célébré au même endroit, 3 octobre 1825.Bourbonnais, Louis.\u2014 Fils de Louis et de Marguerite Lefaivre.Cultivateur au Coteau-du-Lac.Marié ft Vaudreuil, 23 janvier 1837, ft Delima Daoust, fille de Jean-Baptiste, et de Rose Vinet.Nommé enseigne de milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Cadieux, François.Epouse Geneviève Sabourin, ft Oka, 7 Janvier 1756.Enseigne de milice, ft Vaudreuil, 28 avril 1777, lors du mariage de sa fille Geneviève.< Officier de milice», encore & Vaudreuil, 17 janvier 1780, lors du mariage de son fils Amable.Cultivateur de l'Anse de Vaudreuil.(Recensement des seigneuries de Vaudreuil et de Rlgaud, dressé par M.de Lotblnlère, 11 juillet 1781.) Cadieux, François.\u2014 Fils de François et de Josephte Lanthier.Marié & Vaudreuil, 27 octobre 1788, ft Marie-Reine Rouleau, fille de Joseph, et de Marie-Louise Pilon.Cultivateur en la concession de l'Anse.(Greffe Gabrion).Capitaine de milice ft Vaudreuil, en 1812.(Officers of the British Forces in Canada, etc.) Cameron, John.Promu capitaine de Milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc) Cameron, Peter.Capitaine de milice en 1812.(Officers of the British Forces in Canada, etc.) Castonguay, Joseph-Edouard.\u2014 Fils d'Antoine-Benjamin, et de Marie-Anne Normand, de Montréal.Marié ft Rlgaud, 3 avril 1837, ft Marie-Reine Mongenais, fille de Jean-Baptiste, et de Marie-Amable Charlebois.Cultivateur en la concession de la Rlvière-a-la-Gralsse, Sud.(Livre-terrier de la seigneurie de Rlgaud.) Enseigne de milice, en 1857.(Return of Captain A.W.Charlebois \u2014 Company of the 4th Battalion of the Vaudreuil Militia for the year 1857.) Charland, Pierre-Louis.\u2014 Fils d'Alexis, et de Marie Poulin, de Belceil.Marié & l'IIc-Perrot, 17 janvier 1803, ft Marie-Josephte Pearson, fiHe de John, et d\"Amable Lagimaudière.Promu capitaine de milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc) Cultivateur en cette dernière paroisse. LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 231 Charlebois, Antoine-Guillaume.\u2014 Fils de Joseph, et de Dame Amable Cholet.Marié au Coteau-du-Lac, 27 novembre 1833, A Demoiselle Catherine Giroux, fille du sieur Joseph, et de Dame Archange Leroux.Convole A Rigaud, 8 mars 1851, avec Demoiselle Catherine Desautels, fille de Joseph, et de Damé Marie-Magdeleine Frechette, Marchand, maître de poste et Juge de paix a Rigaud.Le 11 avril 1843, par acte passé devant Girouard, il achète de Charles Larocque, la terre désignée sous le No 23, de la concession de la Rlviire-à-la-Gralsse, sud.Nommé lieutenant de milice, 14 juillet 1847.Promu capitaine, 15 mars 1852.Major, 17 février 1870.Charlebois, Basile-Hyacinthe.\u2014 Fils du sieur Dominique et de Dame Angélique Castonguay.de la Mission-du-Lac (Oka).Médecin, membre de la Société Médicale de Philadelphie.Marié à Vaudreuil, 7 mai 1822, à Demoiselle Marle-Charles-Josephte Lefaivre, fille du sieur Jean-Baptiste, marchand du lieu, et de Dame Marie Saint-Julien.Exerce sa profession A Vaudreuil.Chirurgien des milices, en 1829.(Report of the Spécial Committee, etc.) Charlebois, Joseph.\u2014 Fils de Hyacinthe et d'Amable Sureau, de Vaudreuil.Marié au même endroit 22 octobre 1798, à Marie-Amable Cholet fille de Hyacinthe et de Magdeleine Roy.Capitaine de milice à Vaudreuil, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Charlebois, Joseph-Amable.\u2014 Fils de Louis-Joseph et de Marie-Ama-ble Cholet, de Vaudreuil.Notaire a Saint-Polycarpe.Marié à Saint-Polycarpe, 14 février 1831.à Dame Josephte Jacques, veuve de Louis Moquin dit Saint-Amant.Capitaine de milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Charay, Dominique.Capitaine de milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Chewier, Joseph.\u2014 Fils de Jean et de Françoise Delau, du Berge en France.Marié à la Pointe-Claire; 2 janvier 1761, A Marie-Madeleine Cholet fuie de Baptiste, et de Marie-Anne Faucher.Possède la terre désignée sous le No 10, concession de la Rlvière-à-la-Graisse, Nord.(Livre-terrier de la seigneurie de Rigaud.) Vend cette terre A son fils Joseph, 18 septembre 1824.(Greffe Dubrul).Capitaine de milice A Rigaud.en 1783.( Livre-terrier, etc.) 232 ARCHIVES DE QUEBEC Chevrier, Joseph.\u2014 Fils de Joseph et de Marie-Magdeleine Cholet.Marié A Vaudreuil, 6 novembre 1786, A Joseph te Charlebois, fille de Joseph, et de Marle-Josephte Boyer.Cultivateur de la concession de la Rlviére-à-la-Gralsse, Nord.«Officier de milice», 1er novembre 1805, lors de la sépulture A Rigaud, de sa fille Marie-Victoire.Lieutenant de milice A Rigaud, lors du baptême de son fils Léandre, A cet endroit, 30 avril 1807.Même grade lors du mariage de son fils, Joseph, A Rigaud, 14 octobre 1811.Décédé A Rigaud, 3 décembre 1812.(Officers of the British Forces in Canada, etc.) Chevrier, Joseph.\u2014 Fils de Joseph et de Josephte Charlebois.Marié A Rigaud.14 octobre 1811, A Josephte Rlel, fille de Nicolas, et de Josette Bouvette.de Laprairie.Capitaine de milice, 20 août 1839, lors du mariage de son fils Emeril, célébré A Rigaud.Même désignation, 9 février 1836, lors du mariage A ce dernier endroit, de son fils Joseph.Chevrier, Joseph-Cyprien.\u2014 Fils de François et de Marguerite Rouleau.Marié à Rigaud, 6 septembre 1830, à Josephte Bélanger, fille de François et de Magdelelne Charlebois.Acquiert de sa mère, Marguerite Rouleau, le 13 Janvier 1836, une partie de la terre désignée sous le No 9, concession de la Nouvelle-Lotbinlère, Nord.(Greffe de M.G.Baret).Sergent de milice A Rigaud, en 1857.(Return of Captain A.W.Charlebois, etc.) Chevrier, Pascal-Cyrille.\u2014 Frère du précédent.Né A Rigaud.17 avril 1805.Marié au même endroit, 9 Janvier 1832, à Reine-Marcelle Séguin, fille de Théodore, et de Reine Leduc.Cultivateur de la Nouvelle-Lotbinlère.(Livre-Terrier, seigneurie de Rigaud.) Capitaine de milice à Rigaud.(Return of Captain A.W.Charlebois, etc.) Cholet, Joseph.\u2014 Fils de Thomas, cultivateur à Vaudreuil, et de Marguerite Lalonde.Marié A Vaudreuil, 13 février 1809, A Geneviève Charlebois, fille de Hyacinthe, et d'Amable Sureau.Capitaine de milice A Saint-Polycarpe, en 1829.(Report of the Special Committee, etc) Encore capitaine lors du mariage de son fils, Hilaire, A Rigaud, 14 Juillet 1856.Clément, François-Xavier.« Officier de milice », lors du mariage de sa fille, Clara-Béatrice, A Saint-Polycarpe, 8 février 1875.Coudée, Basile.Lieutenant de milice.Promu capitaine, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 233 Coutlée, Dominique.Capitaine de milice ft Soulanges, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Député de Soulanges, 12 Juillet 1861 au 16 mai 1863.Coutlée, Louis.\u2014 Fils de Louis et de Marie-Geneviève Labossée, de l'Ile-Perrot.Baptisé à Montréal, le 10 avril 1750.Marié ft Marie-Elisabeth Leduc, fille du sieur René, officier de milice, et de Dame Elisabeth Fortin, de l'Be-Perrot (contrat de mariage devant Vuatler, 10 janvier 1778).Capitaine de milice aux Cèdres, en 1812.(Officers of the British Forces in Canada etc).Encore capitaine au mime endroit, lors du mariage de sa fille, Geneviève, aux Cèdres, 15 octobre 1816.Il est déjà décédé, le 21 avril 1817.Coudée, Pierre.\u2014 Fils des précédents.Marié aux Cèdres, 12 novembre 1810, à Marie-Rose Vuatler dit Lanoix, Bile de défunt Pierre, en son vivant agriculteur de la même paroisse, èt d'Archange Sauvé.Capitaine de milice aux Cèdres, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Gown dit Constant, Jean-Baptiste.\u2014 Fils d'Ignace, cultivateur de Vaudreuil, et de Marie-Louise Savage.Marié aux Cèdres, 29 Janvier 1821, ft Sophie Gaucher dit Gamelin.fille d'Isaac, et de Marguerite Apolline Lagotterie.B est capitaine de milice ft Vaudreuil, en 1854.(Registres paroissiaux).Daussy, Pierre.Originaire de la paroisse de Saint-Martin, archevêché de Roanne.Marié ft Salnte-Anne-du-Bout-de-l'Be, le 3 février 1749, ft Marie-Rose Lalonde, veuve de Joseph Gauthier, fille de Jean-Baptiste, capitaine de milice ft la côte Sainte-Anne, et de Jeanne Gervais.Habitant ft l'Be-Perrot et ft Vaudreuil.Désigné comme lieutenant de milice, le 30 mal 1763, lors du mariage ft Oka, d'Antoine Gauthier et de Marie-Anne Séguin.DeHertel, Daniel.Epoux de Dame Lydla Browns.Colonel de milice, lors du baptême de son fus, Jean-Edouard, & Rlgaud, 28 août 1831.Dumouchel, Ignace.\u2014 Fils de Louis-Vital et de Madeleine Goneau.Né ft Windsor, Haut-Canada, 25 novembre 1791.Le 2 novembre 1809.il arrive ft Saint-Benoit, pour travailler au magasin de son frère Jean-Baptiste.Capitaine de milice, en 1814, sous les ordres du colonel Leprohon. 234 ARCHIVES DE QUEBEC Marchand A Belle-Rivière, de juin 1816 à Juillet 1822.B habite Rigaud, en 1823.En octobre 1825, il ouvre un magathi au même endroit Capitaine de milice à Rigaud, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) A Saint-Eustache, 1er février 1820, il épouse Félicité Girouard, fille du notaire Jean-Joseph, et de Marte-Anne Baillargé.Convole A Rigaud, 17 février 1829, A Marie-Thérèse-Antoinette Fournler, fille de Jean-Baptiste, et de Marguerite Radcot Associé A Joseph Rassette, marchand de Vaudreuil, d'octobre 1829 au 1er novembre 1834.Colonel de milice A Rigaud, en 1840.Décède A cet endroit où il est inhumé, 11 décembre 1876.Filion, André.\u2014 Fils d'Antoine-Amédée et d'Adelaide de Beaujeu.Enseigne, aide-major, en 1817.(The Quebec Almanac; and British American Royal Kalendar, For the Year 1817.) \u2022'^''^^\u2022'^HfllHaa^ Pillion, Antoine-Amédée.Epoux d'Adélaïde de Beaujeu.Promu lieutenant-colonel, 28 Juillet 1812.(Officers of the British Forces in Canada, etc) En 1813, il succède A M.de Lotbinlère comme colonel de la division de Vaudreuil.Convole aux Cèdres, 6 novembre 1817, A Françoise Legault, fille de François, et de Françoise Gauthier.Juge commissaire et agent de la seigneurie de Soulanges, lors du mariage de son fils, Antoine-Amédée, aux Cèdres, 18 octobre 1824.Démis de son grade de lieutenant-colonel, en 1828, A cause de ses convictions patriotes.(Report of the Special Committee, etc.) Pillion, Antoine-Amédée.\u2014 Fils du précédent.Enseigne de milice, aux Cèdres, en 1812.(Officers of the British Army in Canada, etc) Nomination datée du 30 juillet Marié aux Cèdres, 18 octobre 1824, A Adélaïde Wilson, fille d'Alexandre, éculer, collecteur de la Douane, et de Dame Angélique Dumulsseau Man thé te, du même endroit Demeure au Coteau-du-Lac.Capitaine aide-major du 4ême bataillon de York (Vaudreuil), 1er Juillet 1828.(Officers of the British Forces in Canada, etc) Major de milice, en 1829.(Report of the Special Committee, etc) Flamand, Jean.\u2014 Fils de Jean-Baptiste et de Marie Cassier.Soldat de la compagnie de M.de Saint-Luc.Demeurant A l'Ile Perrot Le - \u2022 père est menuisier A Fontenoy.en France (voir contrat de mariage dressé par Messire Methevet curé de Sainte-Anne, en date du 7 Janvier 1758.Déposé devant le notaire Mézlères, le 6 Juillet de la même année).Marié A Sainte-Anne-du-Bout-de-1'Be, le 7 Janvier 1758, A Louise Biset de l'île Perrot fille de Paul et de Marie-Charlotte Rencontre, de Montréal.Capitaine de milice A l'Ile Perrot en février 1763 (voir l'Ordonnance de Son Excellence Thomas Gage, relative A la rétrocession de terres A Vaudreuil, le - 23 mars 1762 et lue et affichée par les capitaines de milice, le 7 février 1763). LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 235 Founder, Jean-Baptiste.\u2014 Né k Lyon, France, en 1776.fils du sieur ¦ Etienne, marchand du même lieu, et de demoiselle Deny se Bron, son épouse.(Ces derniers ont contracté mariage à Lyon, le 30 octobre 1775).Jean-Baptiste arrive a New-York, avec sa famille en 1781.En 1785.la famille Founder va s'établir A L'Assomption.Marié à Boucherville, le 4 Juin 1798, a Marie-Marguerite Racicot, fille de Clément, et de Charlotte Laperche.Se fixe A Rlgaud, en 1813, comme agent de la seigneurie et marchand.Capitaine de milice la même année.(Officers of the British Forces in Canada, etc.) Même grade et juge de paix, lors du mariage de sa fille Marie-Adélalde-Julie A Rlgaud, le 8 octobre 1822.Désigné comme « vieil officier de milice », en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) Encore capitaine de milice lors de son Inhumation A Rlgaud, le 23 mars 1836.Son épouse est sépulturée au même lieu, le 23 mars 1849.(Journal d'Ignace Dumouchel, en dépôt aux Archives du' Noviciat des Clercs de Saint-Viateur, A Rlgaud).Fourni ex, Stephen.\u2014 Fils du sieur Jean-Baptiste, marchand à Montréal, et de Marie-Marguerite Racicot, autrefois de Boucherville.Ouvre un magasin A Rlgaud, en 1812.Capitaine de milice l'année suivante.(Officers of the British Forces in Canada, etc.) Marié A Saint-Eustache, le 29 septembre 1823, A Clémence Santennes.fille de Jean et de Charlotte Racicot.Convole A Vaudreuil, le 13 février 1833.avec Marie-Claire Girouard, fille de Joseph et de Marie-Josephte Bleau.Agent de la seigneurie de Rlgaud, en 1840.Mort à Rlgaud, le 15 Janvier 1868.Gabrion, Joseph.\u2014» Fils de Claude et de Marie-Anne Léonard, de la paroisse de Claujus, diocèse de Tout en Lorraine.Marié A Salnte-Anne-du-Bout-dc-l'Ile, le 15 juin 1761, A Marie-Thérèse Seras, fille de Pierre, et de Thérèse Brassard, du même lieu.Le 10 Janvier 1763, il est désigné comme « officier de milice > demeurant en la Nouvelle Cote de Vaudreuil.(Greffe de Thomas Vuatler, minute 637, 10 Janvier 1763, Accord entre le sieur Joseph Gabrion et Feréol Doutte.) Va se fixer plus tard aux Cèdres, où il reçoit une commission de notaire, le 15 Juin 1780.Il est inhumé au même endroit, dans l'église paroissiale, le 12 octobre 1804, Agé de 67 ans.Gamelin, Benjamin.\u2014 Fils d'Ignace et de Marguerite-Apolline Pillette, cultivateurs des Cèdres.Habite Vaudreuil.Marié aux Cèdres, 14 Janvier 1824, A Joseph Sauvé, fille d'Antoine, et de Catherine Miron.Enseigne de milice aux Cèdres, en 1829.(Report of the Special Committee, etc.) 236 ARCHIVES DE QUEBEC Gauthier, Antoine.\u2014 Fils de Joseph et de Marie-Rose Lalonde.Marié A la Mission du Lac (Oka), le 30 mal 1763, A Marie-Anne Séguin, fille de Louis, major de milice, et de Marie-Anne Raizenne.Convole A Vaudreuil, 27 Janvier 1801, A Marie-Anne Gouzellne, veuve de Jean Bezenert Lieutenant de milice A Rigaud, 26 février 1810, lors du mariage au même endroit, de son fils Benjamin, avec Scholastique-Germaine Duplanty, fille d'Amable, et de Geneviève Léger dit Parisien.Genicr, Honoré.Epoux de Thérèse Pépin.Désigné comme < adjudent » lors du mariage aux Cèdres, 19 février 1816, de son fils Joseph, avec Josephte Robillard, fille de Paul, et de Josephte Lamadeleine.Genus, Joachim.\u2014 Fils de Jacques et de Marie-Anne Go tier, de Vaudreuil.Marié A Sainte-Anne-du-Bout-de-1' Ile, 8 avril 1755, A Marie-Anne Duchar-me.Bile de Jean, et de Marie-Jeanne Trottler, de la cote Saint-Paul de Montréal.Par billet de concession, de la part du marquis de Lotblnière, daté du 6 avril 1767, Il obtient la terre désignée sous le No 4.3ème concession en venant des Cèdres.Marguilller A Vaudreuil.Capitaine de milice au même endroit, 17 novembre 1771.(Registres paroissiaux).Capitaine A Qulnchlen, alors qu'il convole A Vaudreuil, 17 novembre 1777, A Véronique Ranger, fille de Thomas, et de Marie-Anne Tabeau.Toujours capitaine A Vaudreuil, 16 février 1778.(Registres paroissiaux).Le 11 Juillet 1781, U est propriétaire des terres cotées 37 et 38, de la « concession remontant de la Pointe des Cascades ».(Recensement des seigneuries de Rigaud et de Vaudreuil, dressé par M.de Lotblnière).Le 18 novembre 1792, le capitaine Génus est chargé par le Grand-Voyer de rédiger le procès-verbal des chemins des seigneuries de Vaudreuil et de Rigaud.(Greffe Gabrion).Les 2 octobre 1795, 1er, 2, 3, 5.et 6 août 1796, il se fait concéder les terres désignées sous les Nos 37 A 42 inclusivement du rang du Petit Brûlé, seigneurie de Rigaud.(Livre-terrier de la seigneurie de Rigaud).Inhumé dans l'église de Vaudreuil, 20 novembre 1813.Genus, Joachim.~ Fils du précédent Epoux de Françoise Lalonde.Lieutenant de milice A Vaudreuil, 15 février 1813, alors que son fils, François épouse A Rigaud, Reine Legault, fille de Jacques, et de Josette Leduc.Giroux, Jean-Olivier.\u2014 Fils de Jean, maitre-forgeron aux Cèdres, et de Marie-Anne Queneville.Marié aux Cèdres, 23 février 1813.A Catherine Monpetlt dit Potvin, fille de Joseph, et de Catherine Leduc Sergent de milice et promu lieutenant en 1829.(Report of the Special Committee etc.). LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 237 Grant.Allan.Lieutenant de milice promu capitaine et Juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee etc.).Guindon, Michel.\u2014 Fils de Charles et de Thérèse Brune, de Saint-Eustache.Marié a Saint-Polycarpe.20 Juin 1842.ft Demoiselle Emilie Moquln, fille de Louis, écuyer de Salnt-Anicet, et de Dame Marie-Josephte Jacques.Convole au Coteau-du-Lac 6 mars 1848, avec Demoiselle Louise Bessener, fille de Paul et de Marie-Juillet « Capitaine de milice > ft Saint-Polycarpe, 17 mai 1876, lors du Mariage de sa fille, Marie-Louise-Joséphine, avec Joseph-Alphonse-Elisée Chaperon, notaire ft Québec fils de Georges, et de Nathalie Deneau.La cérémonie ft lieu ft Saint-Polycarpe.Harvey, Thomas.Cultivateur ft Rlgaud.Possède la terre cot té e 1, rang de la Baie, par billet de concession, 19 Janvier 1791, et par contrat de concession, 3 mai 1800.(Greffe de Gabrion).Possède aussi la terre cottée 2, même endroit par let de concession, 19 Janvier 1791, et par contrat de concession, 2 février 1799.(Greffe de Gabrion) Capitaine de milice ft Rlgaud, en 1812.(Officers of the British Forces in Canada.).Harwood, hon.Robert-Unwin.Originaire de Sheffield, Angleterre.En 1822, il passe en Canada pour y fonder une succursale commerciale.Marié ft Montréal, < Christ Anglican Church », 15 décembre 1823, ft Demoiselle Marie-Louise-Chartier de Lotbi-nlère, fille de Alain-Gaspard Charrier de Lotbinlère, en son vivant conseiller législatif et seigneur de Rlgaud, Vaudreuil et Lotblnière, et de Marie Munro.Le marié hérite alors de la seigneurie de Vaudreuil.Habite le manoir du Heu.Conseiller législatif, en 1832.Au Conseil Spécial, en 1838.Lieutenant-colonel des milices de Vaudreuil, en 1832.Même grade lors de l'inhumation de son fils, ft Vaudreuil, 13 août 1840.Député de Vaudreuil, de 1858 ft 1860.Conseiller législatif de cette dernière année jusqu'à sa mort, survenue a Vaudreuil, 12 avril 1863.Hays, Eleazar.\u2014 Fils d'Elzéar et de Catherine Trestler.Fermier aux Cèdres.Marié aux Cèdres, 15 février 1860, a Marie-Anne Coutlée, fille de Hyacinthe, et de Catherine Strafford.Lieutenant de milice au même endroit, en 1829.(Report of the Special Comlttee etc).Hughes, Francis.Epoux d'Ellen Madden.Convole a Sainte-Marthe, 25 Juin 1860, ft Séra-phlque Cousineau, fille de Louis, et d'Angélique Lefebvre.Le 21 Juillet 238 ARCHIVES DE QUEBEC suivant, en qualité de capitaine de milice.Il préside A l'enquête tenue A Sainte-Marthe, pour déterminer la cause du décès de Philomène Young, trouvée morte en sa demeure.Huneault dit Deschamps, Etienne.\u2014 Fils de Pierre et d'Agathe Lari-vée.Marié A l'Be-Perrot 19 janvier 1795.A Marie-Josephte Leduc Bile de Charles, et de Susanne Lecompte.Capitaine de milice aux Cèdres, 4 novembre 1816, lors du mariage de son fils Etienne, célébré en cette dernière paroisse.Huneault dit Deschamps, Joseph.\u2014 Fils de Joseph et de Françoise Monpetit.Marié A l'Be-Perrot, 5 février 1821, A Jeanne Lalonde, fille d'Antoine, et de Susanne Lalonde.Lieutenant de milice A l'Ile-Pcrrot.Désigné comme « vieil officier », en 1829.(Report of the Special Committee etc).Huneault dit Des champs, Pierre.Epoux de Marguerite Lefebvre.Capitaine de milice A l'Ile-Perrot 3 février 1738, lors du mariage de sa fille Véronique, célébré A Ste-Anne-du-Bout-de-l'Ile.Même grade, lors du mariage de sa fille Marie-Josephte, au même endroit, 13 janvier 1739.Mentionné connue tel, aux registres de la même paroisse, 25 janvier 1740 et 5 février 1742.Lalonde, Albert, \u2014 Fils de Guillaume et de Marie-Magdeleine Hélène, de la seigneurie de Soulanges.Marié A Salnte-Anne-du-Bout-de-l'Ile, 7 février 1746, A Angélique Monpetlt, fille de Pierre, et d'Angélique Villeroy.Capitaine de milice aux Cèdres, 20 Janvier 1777, lors du mariage de son fus Etienne, célébré au même endroit Même désignation, 4 août suivant lors du mariage A Vaudreuil, de son fils Joseph.Dénommé «ancien capitaine de milice», A la passation du contrat de mariage de Pierre AsseUn et d'Angélique Lalonde, le 14 août 1788.(Greffede Gabrion, minute No 4350).Lalonde, Antoine.\u2014 Fils d'Antoine et de Félicité Sauvé dit Laplante, de Sainte-Anne-du-Bout-de-l'Ile.Marié A la Pointe-Claire, 17 janvier 1766, A Marie-Josephte Lefalvre, fuie de Jean-Baptiste, et d'Angélique Desmarals dit Courville.Désigné comme «ancien capitaine de milice» A Vaudreuil, en 1786, lors de la vente A l'enchère de la terre de Jacob Adams.(Registre des Tutelles, 1783-1787, p.188v.\u2014 Archives judiciaires de Montréal).Cultivateur A Rigaud.Le 25 mars 1799, Il vend un terrain de six arpents en superficie, détaché de ¦ sa terre.Ce lopin est destiné A la construction de la première église parols-¦¦ stale de Rigaud.(Acte sous seing privé rédigé par l'arpenteur Gagnler). LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 239 Lalonde, Antoine.«\u2014 Fils des précédents.Marié à Vaudreuil.18 février 1805, A Marie-Marguerite Mondlon, fille de Joseph, et de Marie-Marguerite Charlebois.Lieutenant de milice à Rlgaud.Le 30 janvier 1804, il se porte acquéreur de la terre paternelle de Rlgaud, désignée sous le No 24, Rivlère-à-la-Graisse, coté Est (Greffe de J.B.H.Deguire).Lalonde, Charles.\u2014 Fils d'Antoine et de Félicité Sauvé dit Laplante.Marié A la Pointe-Claire, 5 février 1770, a Françoise Lefalvre, fille de Jean-Baptiste, et d'Angélique Desmarais dit Courville.Capitaine de milice a Rlgaud, 19 février 1810, alors qu'au même endroit leur fils Jean-Baptiste épouse Marie-Amable Mongenais dit Saint-Orand.Encore capitaine au même endroit 27 janvier 1812, alors qu'a Vaudreuil, leur fille Marie-Rose épouse Hyacinthe Gauthier.Figure dans la liste des officiers mêlés a la guerre américaine de 1812.(Officers of the British Forces in Canada.).Lalonde, Etienne.\u2014 Fils d'Albert, capitaine de milice aux Cèdres, et d'Angélique Monpetit.Marié aux Cèdres, 20 janvier 1777, a Marie-Charlotte Le vac, fille de Martin, et de Josephte Réaume.Capitaine de milice aux Cèdres, 27 juillet 1818, lors du mariage a cet endroit de leur fille Archange, a Hyacinthe Cltoleux dit Langevin.Lalonde, Joseph.\u2014 Fib de Joseph et de Marie-Agathe Brunet, de la paroisse de Sainte-Anne-du-Bout-de-llle.Marié à Sainte-Geneviève, 10 février 1817, a Elisabeth Trottter, fille de Jacques, et de Genevieve-Amable Jamme.Convole a Vaudreuil, 5 mars 1821, avec Marguerite Roy, fille de Joseph, et de Marie-Anne Pilon.Capitaine de milice a Vaudreuil, 11 octobre 1853, lors du mariage a cet endroit de leur fils Joseph, avec Marie-Louise Gauthier.Lalonde, Luc-Amable.\u2014 Fils d'Antoine et de Marie-Josephte Lefaivre.Marié a Vaudreuil, 21 juillet 1806, a Marie-Hyppolithe Lefaivre, fille de Louis, et de Marie-Rose Daussy.Convole au même endroit, 31 octobre 1825, a Julie Giroux, fille de Pierre, et de Marguerite Paquln.Lieutenant de milice a Vaudreuil, 10 juin 1816, lors de son témoignage rendu a un procès-verbal d'arbitrage relatif à la garde d'un fusil.(Greffe de J.H.H.Deguire, minute No 3046.) «Vieil officiers de milice, en 1829.(Report of the Special Committee .).Landriault, Antoine-Urbain.\u2014 Fils du sieur Louis-Nicolas, et de Marie-Anne Prud'homme, de Montréal.Marié a Sainte-Anne-du-Bout-de-l'Ilc, 9 janvier 1792, a Josephte Hunault dit Deschamp, fille de Michel, et de Marie-Louise Fortin, de cette paroisse. 240 ARCHIVES DE QUÉBEC Le 24 octobre 1801, il obtient la concession de la terre cotée 46, rang du Petit Brûlé, seigneurie de Rigaud.(Livre-terrier de la seigneurie de Rigaud).Capitaine de milice et aubergiste A Rigaud, 25 janvier 1803, lors du baptême A cet endroit, de son fils Louis-Michel.Même grade lors du baptême d'un autre fils, François-Xavier, A Rigaud, 21 mal 1807.Encore capitaine de milice A Rigaud, 13 janvier 1817, lors du mariage A cet endroit, de son fils Jean-Marie.Lanthier, Antoine.\u2014 Cultivateur à Saint-Polycarpe.Fils d'Antoine et de Julienne Amelin, du même lieu.Capitaine de milice et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee .) Démis pour menées révolutionnaires, le 28 septembre 1837.Marié A Saint-Polycarpe, le 14 novembre 1848, A Marie-Jeanne Bériault, fille de François et de Marie-Jeanne Lalonde, tous deux décédés.Leduc, Antoine.\u2014 Fils de Pierre, Maitre-chaudronnier, originaire de Saint-Laurent, ville de Rouen, Normandie, et de Catherine Fortin.Baptisé A Sainte-Anne-du-Bout-de-l'Be, 17 janvier 1732.Marié au Lac-des-Deux-Montagnes (Oka), 5 mars 1753, A Julie Janisse, fille d'Antoine, et de Catherine Tessler.Capitaine de milice, 14 décembre 1789, lors de l'inhumation de son épouse, A l'Ile-Perrot.La sépulture a lieu en l'église paroissiale, « entre le Banc des Margullliers et les balustrcs ».(Registres paroissiaux).Leduc, Antoine-Michel.\u2014 Fils d'Antoine et de Josephte Quenelle.Marié A l'Be-Perrot 3 mal 1790.A Charlotte PréJean, fille de Louis, et d'Angélique Grenier.Nommé capitaine de milice au même endroit le 26 avril 1802.(Officers of the British Forces in Canada.) Désire se retirer comme tel, en 1829.(Report of the Special Committee.) Leduc, Pierre.\u2014 Fib de François et de Catherine Deschamps, de Saint-Clément de Beauharnois.Marié A l'Be-Perrot 5 mars 1821, A Marie Leduc, fille de François-Michel, et d'Agathe Legault dit Deslauriers.Cultivateur au même endroit Sergent de milice, promu capitaine, en 1829.(Report of the Special Committee.) ¦ * \u2022* Leduc, René.\u2014 Fils de Pierre et de Catherine Fortin, habitants de l'Ile-Perrot.Marié A Sainte-Annc-du-Bout-de-l'Ile, le 7 janvier 1739.A Marie-Elisabeth Fortin, fille de Joseph, et de Marie-Elisabeth Réaume.Désigné comme «officier de milice» A l'Ile-Perrot, lors du mariage de sa fille Elisabeth.(Contrat de mariage devant VuaUer.le 10 janvier 1778). LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 241 Lefaivre, Jean-Baptiste.\u2014 Fils de Jean-Baptiste, négociant, et de Marie-Charlotte Saint-Julien, Baptisé è Vaudreuil, le 27 août 1809.Marié a Terrebonne, le 13 août 1833, à Marie-Chris tine-Rachel Turgeon, fille de défunt Michel et de Marie-Angélique Bouc.Capitaine de milice à Vaudreuil, 24 octobre 1843, alors qu'il préside à l'enquête tenue à l'occasion du décès de Jean-Baptiste Martineau, maçon du lieu, époux d'Elisabeth Kenscler, trouvé mort dans un champ de cette paroisse.Encore capitaine, 1er avril 1844, lors de l'inhumation à Vaudreuil, de sa fille Marie-Loulse-Almée.Inhumé à Vaudreuil, dans l'église, du côté de la chaire, le 17 décembre 1860.Lefebvre, Jean-Baptiste.\u2014 Fils de Jean-Baptiste et d'Angélique Desmarais.Baptisé à la Pointe-Claire, 8 septembre 1753.Il prend part à un marathon matrimonial peu commun.Il se marie six fols.Tous ces mariages sont célébrés à Vaudreuil.En voici la nomenclature par ordre chronologique: (déjà cité dans le B.R.H., septembre 1935, p.571 ).T \u2014 13 Janvier 1778, à Rosalie Dicaire, 2° \u2014 21 novembre 1785, à Archange Daoust, * 3\" \u2014 3 mars 1794, à Eugénie Gauthier, 4° \u2014 15 avril 1799, à Ursule Sabourin, 5° \u2014 13 octobre 1800, à Marle-Amable Genus, 6° r- 27 septembre 1814, à Marguerite Charlebois.Capitaine de milice à Vaudreuil, en 1812.(Officers of the British Forces in Canada.) Désigné comme ancien capitaine de milice décédé, 12 septembre 1831, lors du mariage à Rlgaud, de son fils Joseph.Inhumé en l'église de Vaudreuil, le 11 mars 1826.Lefebvre, Nicolas.\u2014¦ Fils de Louis et de Marie-Rose Daussy.Marié à Vaudreuil, 18 novembre 1799, à Elisabeth Bourbonnais, Bile de Joseph, et de Josephte Leduc, de l'Ile-Perrot.Sergent de milice à Vaudreuil, promu capitaine et Juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee .) Legault, Jean-Baptiste.\u2014 Fils de Jean-Baptiste et d'Agathe Lalonde.Marié à la Pointe-Claire, 22 octobre 1787, à Catherine Proulx, fille de Jean-Baptiste, et de Catherine Dumais.Lieutenant de milice à Vaudreuil.Désigné «vieil officier», en 1829.(Report of the Special Committee.) Léger, Jean-Baptiste-Antoine.Epoux de Marie-Rose Rapin.Capitaine de milice à Vaudreuil, 13 octobre 1851, lors du mariage à cet endroit, de leur fils Jean-Baptiste, à Marie-Victoire Lefaivre, fille de Charles, et de Victoire Bonsecours. 242 ARCHIVES DE QUEBEC Leroux, Gabriel.\u2014 Fils d'Hubert et de Marie-Anne Quenneville.Marii A Lactone, 3 février 1772, à Marguerite Huotte, fuie d'Antoine, et de Genevieve Jacob.Cultivateur et capitaine de milice aux Cèdres, 13 mars 1798, alors qu'en qualité d'inspecteur des chemins de la seigneurie de Soul anges, il représente des concessionnaires du Ruisseau Saint-Hyacinthe pour l'achat de certains défrichements.(Greffe de Gabrion) Encore capitaine, 30 septembre 1799.(Registres paroissiaux des Cèdres.) Même grade, le 11 Juin 1804, alors qu'il accompagne l'arpenteur Senet, pour déterminer la ligne de séparation entre les seigneuries de Vaudreuil et de Soulanges.(Journal de Senet \u2014 Collection Séguin.) Toujours capitaine aux Cèdres, 3 février 1812, lors du mariage à Vaudreuil, de son fus Paul, A Eugénie Lalonde,' fille de Michel, et de Monique Séguin.Prend part A la guerre de 1812.(Officers of the British Forces in Canada.) Leroux, Hubert.\u2014 Fils de Pierre-Hubert et de Marie-Archange Mont-petit dit Potvin.Marié aux Cèdres, 2 février 1801, A Josephte Sauvé dit Laplante, fille de Joseph, et de Catherine Lalonde.Lieutenant de milice A Vaudreuil.« Vieil officier », en 1829.(Report of the Special Committee .) Loranger, François-Régis.Epoux de Marie-Charlotte Laporte.Meunier et enseigne de milice A Rigaud 14 juin 1825, alors qu'il convole au même endroit avec Marie-Anne Sauvé, fille d'Isidore, et de Marie-Anne.fl habite sur un lopin .détaché de la terre No 23, Rivière-à-la-Graisse, est Le 7 août 1819, par acte passé devant le notaire Globensky, il vend ce terrain A Joseph Bertrand Lotblnière, Michel-Eustache-Alain Chartier de.\u2014 Fils de Michel-Gaspart-Alain et de Louise-Madeleine Chaussegros de Lery.Né A Québec 31 août 1748.Marié aux Trois-Rivières, décembre 1770, A Josephte Godefroy de Tonnancourt Convole A Vaudreuil, 15 novembre 1802, avec Marie-Charlotte Munro, veuve de Paul Dennis.Elu comme premier député du comté d'York (Vaudreuil en sera détaché, en 1829), 10 Juillet 1792.Président de la Chambre, 28 janvier 1794.Principal artisan du triomphe de la langue française.Nommé au Conseil Législatif, en 1796.Seigneur de Vaudreuil, Rigaud Lotblnière et Alainville.Colonel commandant des milices de Vaudreuil.(Officers of the British Forces in Canada.) Décède A Montréal, 1er janvier 1822.Inhumé en l'église de Vaudreuil.McCuaig, John.Cultivateur A Saint-Polycarpe.Lieutenant de milice promu capitaine et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 243 McDonal, John.Habitant'de la Rivlère-Beaudette.Capitaine de milice et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) McFarlane, John.Capitaine de milice et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) McKic, Joseph.Capitaine de milice et Juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) McMillan, Donald.\u2014 Fils d'Hugh et d'Ann McMillan.Marié ft Rlgaud, 1er Juillet 1833, ft Jo vide Chevrier, fille de Joseph, et de Josephte Riel.Convole ft Vaudreuil, 29 Janvier 1839, avec Julie Charlebois, fille du sleur Joseph, et d'Amable Cholet.Marié en troisièmes noces ft Rlgaud, 20 avril 1846, ft Olympe Mongenals, fille de Jean-Baptiste, écuyer, marchand au même endroit et de Dame Marie-Magdeleine Cholet Ecuyer, juge de paix, commissaire des Petites Causes et marchand ft Rlgaud.Capitaine de milice en la même paroisse, 7 avril 1845, alors qu'il préside ft l'enquête tenue lors de la mort accidentelle de Joseph Dubrul, de l'Be-Perrot (Registres paroissiaux de Rlgaud.) Propriétaire de la fonderie de Rlgaud, en 1850.Lieutenant-colonel de milice au même endroit & la même époque.(The Canada Directory, 1850.\u2014 Montreal, 1851, p.347.) Député de Vaudreuil.1867-1872.McMillan, Hugh.\u2014 Fils du précédent.Baptisé ft Rlgaud, 19 décembre 1839.Etudes classiques au Collège de Montréal.Commissaire des Petites Causes et l'un des promoteurs de la de .«Vaudreuil G Prescott Railway ».Marié ft Rlgaud, 11 février 1862, ft Agnès Mongenals, fille de Jean-Baptiste.Marchand ft Rlgaud, 1865 ft 1873.Vend son magasin et construit un moulin & sde.Député aux Communes, 20 Juin 1882 au, 3 février 1891.Deuxième mandat du 29 février 1892 au 1er mal 1893.Capitaine de milice ft Rlgaud.Inhumé au même endroit 2 novembre 1895.McNaughtham, John.Capitaine de milice et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) Marcoux, François.Enseigne de milice.Désigné comme « vieil officier », en 1829.(Report of the Special Committee.) 244 ARCHIVES DE QUEBEC Marcoux, Pierre.\u2014 Fils de Joseph et de Marie-Angélique Brun eaux, de Beauport.Marié aux Cèdres, 20 Juillet 1801, à Marie-Catherine Leduc, veuve de Joseph Montpetit Lieutenant de milice.Désigne comme «vieil officier », en 1829.(Report of the Special Committee.) Mathieu.Etienne.Epoux de Marie-Josephte Dupras.Décédé et ancien major de milice à Saint-Polycarpe.26 septembre 1876, lors du mariage â cet endroit de son fus Victor-Arthur, médecin a l'hôpital Notre-Dame de Montréal, avec Marie-Eugénie-Alexina Lantier, fille d'Olivier, et de Julienne Bonneville.Mongenais, Jean-Baptiste.~- Fils de Jean-Baptiste et de Marie-Amable Charlebois.Baptisé à Rlgaud, 24 novembre 1803.Marié trois fois, à Rlgaud.1* \u2014 14 février 1825, à Madeleine Cholet, flUe d'Hyacinthe, et de Rose-Hyppollthe Saint-Julien; 2° \u2014 7 octobre 1833, à Marie-Henriette Saint-Denis, fflle d'Amable, et d'Ursule Dlcalre; 3° \u2014 8 février 1874, a Marie-Rose-de-Lima Roy, Bile d'Adldace, et de Virginie Cardinal.Promu capitaine de milice et Juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) Marchand à Rlgaud, Jusqu'en 1857.Commissaire de la Cour des Commissaires.Député a l'Assemblée Législative, 24 Janvier 1848 au 23 Juin 1854; du 29 Juillet de la mime année au 28 novembre 1857; du 26 novembre 1860 au 16 mai 1863.Lieutenant-colonel de milice, 5 septembre 1870, lors du mariage à Rlgaud, de son fils Louis-Martin-Adolphe.Même grade, en novembre 1874, lors du mariage au même endroit de son fils Joseph-Hilalre-Rodolphe.Député aux Communes, 1878-1882.Mongenals, Jean-Baptiste-Amédée.\u2014 Fils du précédent et d'Henriette Saint-Denis.Baptisé à Rlgaud, le 12 septembre 1834.Marié a Rlgaud, le 12 mai 1856, a Marie-Catherine Duffy, fille de John, et de Marie-Esther Riel.Convole à la Cathédrale de Montréal, le 26 octobre 1882, avec Marie-Elisabeth Duffy, sceur de sa première épouse.Marchand et capitaine de milice a Rlgaud: Inhumé au même endroit, le 29 janvier 1898.Mongrain, Régis-Maurice.\u2014 Fils du sieur Jean-Baptiste et de Marie-Anne Jourdain dit Labrosse.Seigneur d'une partie de l'Ile-Perrot.(Inventaire des Concessions en Fief et Seigneurie.(6 vol., Beauceville); 11, 215-16.) Marié aux Cèdres, le 6 avril 1801, a Marie-Loulse-Elisabeth Gamelin dit Gaucher, fille de Joseph-Michel, et de Marie-Elisabeth Spagnolini.Nommé lieutenant de LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 245 milice, le 30 Juillet 1812.(Officers of the British Forces in Canada.) Promu capitaine et juge de paix, en 1829.(Report of the Spécial Committee .) Montpetit, François.\u2014 Fils de Joseph, capitaine de milice, et de Josephte Saint-Amant.Marié aux Cèdres, le 20 novembre 1815, a Marie-Geneviève Prieur dit Saint-Léger, fille de François, et de Marie-Louise Ravary.Capitaine de milice et Juge de paix, aux Cidres, en 1829.(Report of the Special Committee .) Montpetit dit Montreuil, Joseph.\u2014 Fils de Joseph et de Marie-Anne Heneau, de l'Ile-Perrot.Habitant du mime lieu.Marié à Marie-Josephte André dit Saint-Amant, fille de Joseph, et de Thérèse Daoust.(Contrat de mariage, devant Gabrion, 19 octobre 1782.) Convole aux Cidres, le 10 novembre 1806, à Marie-Louise Prieur dit Saint-Léger, fille de François, et de Marie-Louise Ravary.Capitaine de milice en la seigneurie de la Nouvelle-Longueull, 21 décembre 1808.(Officers of the British Forces in Canada.) Capitaine de milice aux Cidres, le 17 février 1817, lors du mariage à cet endroit, de sa fille Catherine.Mime mention, 24 août 1818 (registre des Cidres); 28 Janvier 1822 (registre de Saint-Polycarpe); 25 novembre 1828 (Registre de la mime paroisse).«Vieil officier» qui désire se retirer, en 1829.(Report of the Special Committee.) Montpetit dit Potvin, Hyacinthe.\u2014 Fils de Pierre, et de Françoise Hainault.Marié à l'Ile-Perrot, le 26 Janvier 1801, à Euphroslne Leduc, fille de Charles, et de Suzanne Lecompte.Capitaine de milice aux Cidres, le 26 Janvier 1816, lors du mariage au mime endroit, de sa fille Marie-Josephte.«Tris vieux» capitaine, en 1829.(Report of the Special Committee.) Montpetit dit Potvin, Joseph.\u2014 Fils du Sieur Pierre et de Marie-Joseph Daoust.Habitant de Soulanges.Marié à Catherine Leduc, fille du sieur René, et de Dame Marie-Isabelle Portier.(Contrat de mariage devant Vuatier, 5 février 1776.) Capitaine de milice, aux Cidres, le 20 février 1816, lors du mariage au mime endroit, de sa fille Marie-Barbe.Montpetit, Louis.\u2014 Fils de Joseph et de Catherine Leduc.' Marié aux Cidres, 28 janvier 1822, à Marie-Louise Manseau, fille d'Antoine, et de Marie-Louise Côté.Sergent de milice et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee .) 246 ARCHIVES DE QUEBEC Montpetit Pierte.\u2014 Fils de Pierre et de Marie Brisebois.Marié ft Vaudreuil, 27 février 1812, ft Hyppolithe Smldt, Bile de Jacques, et d'Hyppolithe Lalonde.Lieutenant de milice.«Vieil officier», en 1829.(Report of the Special Committee.) Montigny, Jean-Baptiste Tes tard de.Promu major des milices de Vaudreuil, le 29 juillet 1812.(Officers of the British Forces in Canada.) « Vieil officier >, en 1829.(Report of the Special Committee.) Pambrun, André-Dominique.\u2014 Fils de Dominique et de Jeanne Adelaide Lindenbaum, originaires de la ville de Bagnere, diocèse de Tarbes en Bigorre.Marié ft Montréal, 2-1 mal 1784, ft Marie-Angélique Hlrogue, fille de Joseph, et d Agathe Forci er.B quitte le foyer paternel ft l'Islet, au début de 1800, pour se fixer ft Vaudreuil.Père de Pierre-Chrysologue, célèbre voyageur de l'Ouest (Voir la lettre qu'il écrit ft son fils, de Vaudreuil, 28 octobre 1812.\u2014 Les Canadiens de l'Ouest Joseph Tassé, (2 vol., Montréal, 1878): 11, 300-01.) Adjudant capitaine de milice ft Vaudreuil, 30 juillet 1812.(Officers of the British Forces In Canada.) Capitaine de l'état major de la division de Vaudreuil, 20 mai 1818, lors du mariage de sa fille Justine-Mélanle, au notaire Louls-Marden DuBrul.Même grade, 22 mal 1820, lors du baptême de sa petite fille, Justine-Mélanle.Promu major, en 1829.(Report of the Special Committee.) Inhumé en l'église de Vaudreuil, du coté de l'Epître, 19 octobre 1835.Désigné comme juge de paix et major « en retraite » de la division de Vaudreuil.Pambrun, Pierre-Dominique.\u2014 Fils des précédents.Né et baptisé ft Montréal, 1er février 1802.Capitaine de milice ft Vaudreuil.Parent, Dominique.\u2014 Fils de Dominique, et de Marie-Charles Bisson-net.Marié aux Cèdres, 26 octobre 1818, ft Monique Lalonde, fille de Joseph, et de Marie-Catherine Mllot Lieutenant de milice aux.Cèdres, fl veut se retirer, en 1829.(Report of the Special Committee.) Petit Pierre.Promu enseigne de milice et Juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) Préjean, Louis.\u2014 Fils de Louis et de Marie-Angélique Deniers, de La chine.Marié ft Salnte-Anne-du-Bout-de-rfle, 10 novembre 1760, ft Marie-Angélique Grenier, fille de Claude, et de Marie-Anne Leduc.Capitaine de milice en LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 247 la seigneurie de l'Ue-Perrot.(Registres de Salnte-Anne-du-Bout-de-l'Ile, 24 avril 1767 et 1er avril 1799.) Même grade, en 1812.(Officers of the British Forces In Canada.) Rassette, Joseph.\u2014 Fils de René et de Geneviève Larocque, de Saint-Laurent.Marié A Lachlne, 19 septembre 1791.& Elisabeth Duval, fille de Pierre, et de Thérèse Laporte.Capitaine de milice à Vaudreuil, en 1837.Chef patriote de cette localité, il organise la marche de la cavalerie insurgée, 20 novembre (1837).(Archives de la Province de Québec, Collection de documents relatifs à 1837-1838, pièce No.116).Rohidoux, Etienne.\u2014 Fils d'Etienne et de Marie-Anne Laroche.Marié A Sainte-Anne-du-Bout-de-l'Ile, 4 février 1743, A Marie-Catherine Chambly, fille de Bernard, et de Marie Mlsslgué.Habitant de l'Anse de Vaudreuil.Capitaine de milice en la même paroisse.De Montréal, le 24 avril 1760, Vaudreuil écrivait A Levis: «la compagnie de Robidou, de Vaudreuil a été retardé mais doit être partie sur les vaisseaux qui apportent des vivres».(Lettres de Vaudreuil.\u2014 Collection Levis, p.161.) Rousseau, Charles.\u2014 Fils de Jean-Baptiste et d'Isabelle Libersan.Marié aux Cèdres, 15 février 1762, A Josephte-Amable Bré, fuie d'Etienne, et de Marie-Barbe Doré.Capitaine de milice A Vaudreuil, 4 juin 1804.(Journées des hommes qui ont Travaillés Dans la ligne de Separation Des Seigneuries de Soulanges et Vaudreuil.Liste dressée par l'arpenteur Joseph Senet.) Saint-Julien, Amable-Michel.\u2014 Fils de Michel et de Marie-Charlotte Ceray.Marié A Vaudreuil, 17 Janvier 1803, A Félix Léger, fille de Joseph, et de Marguerite Séguin.Capitaine de milice.Inhumé A Vaudreuil, 9 avril 1855, dans le caveau de la chapelle Saint-Joseph en l'église paroissiale.Saint-Julien, Antoine.\u2014 Frère du précédent.- Marié aux Cèdres, 1er Juin 1813, A Marcelle Bougrette dit Dufort, veuve du sieur Vincent.Enseigne de milice, en 1829.(Report of the Special Committee.) Saint-Julien, Michel.Epoux de Marie-Charles Ceray.(Contrat de mariage passé devant Soupras, 2 Janvier 1786).Le 21 décembre 1798, M.de Lotblnlère lui concède la terre désignée sous le No 6, Domaine de la Raquette, seigneurie de Rlgaud.(Terrier de la seigneurie de Rlgaud.) Capitaine de milice, 10 Janvier 1803, 2-48 ARCHIVES DE QUEBEC lors du mariage a Oka, de son fus Joseph.Mime grade, en 1812.(Officers of the British Forces in Canada.) Le 26 Janvier 1818, au mariage de sa fille Marie-Rose.La cérémonie a lieu a Vaudreuil.Le 12 août 1827, lors du baptême a Vaudreuil, de Qalre-Eloyses Hermenenger.Encore capitaine, 24 novembre 1824, lors de l'inhumation en l'église de Vaudreuil, de Marie-Charles Céray, son épouse.Capitaine de milice a Vaudreuil, en 1829.Il désire se retirer.(Report of the Special Committee .) Sabourin, Antoine, Fils de Louis et de Marie-Rose Ranger.Marié à Vaudreuil, 31 Janvier 1842, à Arline Dérocher, fille de Raymond, et d'Amable Heneault Capitaine de milice.Sabourin, Jean-Baptiste.\u2014 Fils de Pierre et de Madeleine Perler.Baptisé A Lachlne, le 8 octobre 1701.Marié au Lac-des-Deux-Montagnes (Oka), le 29 juillet 1727, & Sara Enneson, fille de Jean, et d'Elisabeth Medor, du village de Touba, prés de Boston.(R.E.Coleman \u2014 New England Captives Carried to Canada, 1677-1760.\u2014 2 vol., Portland, 1925).Le 31 mars 1743, il obtient la concession de la terre désignée No 10 de la concession e au-dessus du fief Cavagnal ».Capitaine de milice pour la division de l'Anse de Vaudreuil.Désigné comme tel, le 15 octobre 1765, alors que l'arpenteur J.B.Grenier détermine les bornes de la seigneurie de Vaudreuil.(Journal d'arpentage de Grenier.) Inhumé à Vaudreuil, le 9 octobre 1781.Son épouse est enterrée au même endroit, le 7 mal 1787.Sabourin, Paul.\u2014 Fils des précédents.Baptisé à la Mission du Lac-des-Deux-Montagnes (Oka), le 4 mai 1731.Marié au même endroit, le 4 novembre 1752, a Marie-Josephte Séguin, fille de Louis, lieutenant-colonel de milice, et de Marie-Anne Ralzenne.Possède les terres cotées Nos 3 et 4, concession < au-dessus du Fief Cavagnal >.(Recensement des seigneuries de Vaudreuil et de Rigaud, 11 juillet 1781.) Capitaine de milice pour l'Anse de Vaudreuil.Schneider, Charles.Marié A l'église anglicane «Christ», de Montréal, 18 novembre 1802, a Mary Klngsberry.Cultivateur & Vaudreuil.Enseigne de milice, promu capitaine, en 1829.(Report of the Special Committee.) Schneider, John-Ulius.Réside a Vaudreuil.Marié à l'église anglicane «Christ», de Montréal, 19 février 1827, a Sally Halcrow.de Rlgaud.Lieutenant de milice et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGÈS 249 Schneider, William.Réside à Vaudreuil.Marié a l'église anglicane du Coteau-du-Lac, 18 mal 1833, a Mary Villeneuve, veuve de François Lauzon, de Rigaud.Lieutenant de milice.Il désire se retirer, en 1829.(Report of the Special Committee .) Scatty, Peter.Capitaine de milice a Sainte-Marthe.Le 5 août 1847, 11 dirige l'enquête tenue pour déterminer les causes de la mort de Joseph-Antoine Coron, trouvé la veille au matin sur le chemin de Saint-Guillaume, écrasé sous une charge de barils.(Document annexé au registre d'état civil de la paroisse de Sainte-Marthe, 1847.) Sedilot dit M on treuil, Jean-Baptiste.\u2014 Fils de Jean et de Françoise Poitras, de Québec.Baptisé au même endroit, le 4 décembre 1689.Marié à Montréal, 23 décembre 1711, à Barbe Rapin, fille d'André, et de Clémence Jarry, de Lachlne.(Contrat de mariage passé devant Lepallieur, 22 décembre 1711).Cultivateur et capitaine de milice aux Cèdres.(Registres des Cèdres, 5 mars 1764.\u2014 Registres de Sainte-Anne-du-Bout-de-l'Be, 3 février 1749).Inhumé aux Cèdres, 13 avril 1766.Seguin, Arsène.\u2014 Fils d'André et de Marie-Louise Robillard.Baptisé à Rigaud, 12 Janvier 1807.Marié au mime endroit, 17 août 1835, A Esther Vallée, fille d'Amable, et d'Esther Perron.Cultivateur au rang de la Nouvelle-Lotbinlère (Grande-Ligne).Sergent de milice.Inhumé a Rigaud, 10 août 1891.Seguin, Hyacinthe-Pascal.\u2014 Fils de Louis et de Marie-Anne Raizenne.Baptisé à la Mission-du-Lac (Oka), 12 mars 1742.Marié en premières noces, à Sainte-Anne-du-Bout-de-l'Ile, 16 novembre 1761, à Elisabeth Bra-bant, fille d'Augustin, et de Marie Lalonde, de Vaudreuil.(Elle est inhumée aux Cèdres, 25 mars 1769.) Convole & la Pointe-Claire, 26 février 1770, avec Suzanne Léger, fille de Charles, et de Françoise Leduc.Le 25 janvier 1762, devant le notaire Slmonnet, concession par M.de Vaudreuil, à Hyacinthe-Pascal Séguin, de la terre désignée No 8, concession des Cheneaux, nord, seigneurie de Vaudreuil.Capitaine de milice au même endroit.Inhumé a Saint-Benoît, 13 mars 1806.Seguin.Louis.\u2014 Fils de Jean-Baptiste et de Geneviève Barbeau.Baptisé à Boucherville, 9 avril 1712.Marié à la Mission-du-Lac (Oka), 8 avril 1736, à Marie-Anne Raizenne, fille d'Ignace, et d'Elisabeth Nims.Cultivateur en l'Anse de Vaudreuil.Le 23 mars 1778, par acte sous seing privé, Marie-Anne Raizenne, veuve de Louis Séguin, remet au seigneur, la 250 ARCHIVES DE QUEBEC terre désignée No 49, concession au Dessus du Grand Détroit seigneurie de Vaudreuil.11 habite le poste d'Oka, où 11 se livre au troc des fourrures.C'est chez-lui que logèrent l'ingénieur Franquet et M.de Rlgaud.lors de la visite de la place fortifiée.A la fin de février 1753.< Rendus la, (Oka) tous se logèrent à droite et A gauche.M.de Rlgaud et moi même chez le sieur Séguin.» (Franquet Voyages et Mémoires sur le Canada.\u2014 Québec 1882).Major de milice en la seigneurie de Vaudreuil.(Inventaire de ses biens, 7 octobre 1771.Notaire Vuatler, minute No 1142.) Inhumé A Oka, 13 Juillet 1763, en la chapelle des Rois.Toupin, Francois.\u2014 Fils de François et de Catherine Brassard, de Laprairie.Commerçant A l'Ile-Perrot.Marié A Vaudreuil, 2 mai 1808, A Marie-Judith Léger, veuve de Joseph Rapin, des Cèdres.Promu capitaine de milice et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee.) Toupin, Jean.\u2014 Fils de Jean et de Marie Fefeu, de la paroisse de Saint-Benoit, diocèse du Mans, France.Marié A Montréal, 3 mal 1773, A Marie-Angélique Demers, fille de François, et de Marie-Suzanne Hard.Enseigne de milice aux Cèdres, 12 Janvier 1795, alors qu'il est témoin A un acte de vente, dressé par le notaire Joseph Gabrion, par lequel Alexis Servant vend A Jean-Baptiste Castonguay, une terre sise en la seigneurie des Deux-Montagnes.Convole A Rlgaud.26 novembre 1804, avec Marie-Madeleine Sabourin, veuve de Simon Villeneuve, capitaine de milice du même heu.Le marié est alors désigné « officier de milice A Vaudreuil ».Valois, Narcisse.~ Fils de Pierre et de Catherine Lefebvre.Né A la Pointe-Claire, 15 octobre 1786.Marié au même endroit 1er octobre 1810, A Marie-Agathe Lalonde, fille de Joseph, et de Catherine Brunet, de Sainte-Anne-du-Bout-de-l'Ile.Joue un role de premier plan lors du tragique automne de 1837.Le 6 août de la même année, il prend part A l'historique assemblée de Vaudreuil où il seconde la septième des résolutions adoptées A cette occasion.Chef patriote Important il est arrêté A Salnte-Anne-du-Bout-de-l'Ile, le 19 décembre suivant sous l'accusation d'avoir organisé la résistance dans le comté de Vaudreuil.Emprisonné A Montréal le même jour, il est ensuite libéré le 10 mai 1838, moyennant un cautionnement de 1000 livres.D'abord promu lieutenant de milice et juge de paix, en 1829, (Report of the Spécial Committee.) Il devient capitaine, vers 1845.Maire de sa municipalité.Son épouse est inhumée en l'église paroissiale de Vaudreuil, du côté de l'évangile, le 10 juillet 1843.Convole au même endroit 8 avril 1845, A Marie-Josephte Huneault dit Deschamps, fuie de Joseph, et de Marie-Josephte Archambault de Repenttgny.Sépulture en l'église de Vaudreuil, 2 mal 1859. LES MILICIENS DE VAUDREUIL ET SOULANGES 251 Villeneuve, François. (aujourd'hui rang de l'Anse), seigneurie de Rigaud.(Recensement des Seigneuries de Vaudreuil et de Rigaud, dressé par M.de Lotblnière, U Juillet 1781).Capitaine de milice, à Rigaud, avant 1804.(Livre-terrier de la seigneurie de Rigaud).Sa veuve convole au même endroit, le 26 novembre 1804, avec Jean Toupin, lieutenant de milice.Désigné comme «ancien capitaine décédés, le 18 février 1810, lors du mariage, à Rigaud, de son fils Pierre; 1er février 1813, lors du mariage au même endroit, de sa fille Monique; 25 octobre 1819, au mariage de son autre fils, Jérémle.Waters, William.Marié A Catherine Fraser, 1er mal 1816, en l'église presbytérienne Saint-Gabriel, de Montréal.Promu quartier-maître sergent, en 1829.(Report of the Special Committee.) Watier dit Lanoix, Joseph.Cultivateur aux Cèdres.Promu lieutenant de milice et Juge de paix pour la même paroisse, en 1829.(Report of the Special Committee.) Le 28 septembre 1837, par ordre émanant du Bureau de l'Adjudant-Général a Québec, les capitaines de milice Antoine Lanthier, de Saint-Polycarpe et Joseph Watier, des Cèdres sont privés de leur commission d'officier pour cause d'insubordination.Bs sont reconnus comme patriotes actifs de la région, (cf.TAe Vindicator, Vol.9, no 95, 3 octobre 1837).Watier dit Lanoix, Pierre.\u2014 Fils de Pierre et de Marie-Archange Sauvé.Marié aux Cèdres, 9 novembre 1807, à Marie-Josephte Montpetit, fille de Joseph, et de Catherine Leduc Capitaine de milice en la même paroisse, 16 février 1846, lors du mariage A cet endroit, de son fils François-Olivier. 252 ' ARCHIVES DE QUEBEC l Officiers non identifiés.Compagnie de la côte Saint-Charles, haut de la seigneurie de Vaudreuil.Promotion de mars 1838.(Examen de William Whltlock, 26 mars 1838.Archives de la Province de Québec.Evénements de 1837-1838.Pièce no 3900) Shltepoke, J \u2014 capitaine.Poop, W \u2014 lieutenant.Drill, John \u2014 sergent.Cristy, J \u2014 caporal.Wilson, William.Lieutenant de milice et juge de paix, en 1829.(Report of the Special Committee .) 1 Robert-Lionel SÉGUIN. LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME (Suite1) i Voir Rapport 1953-55, pp.187-442. CORRESPONDANCE DE LOUIS-JOSEPH PAPINEAU (1843-1862) L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 59] 34 Rue de Rivoli.Paris 15 7»» 1843.Ma chère et bonne amie \u2014 Je me plaignais dans ma dernière lettre de n'en pas recevoir de toi par le dernier bateau vapeur.Je répétais la même plainte dans ma lettre a ma soeur que j'ai remise à Mr Ralmons.[Elle] 1 La tienne me parvint peu de Jours après ainsi que celle de mon frère Banjamln et celle d'Amédée A Lactance dont vous aviez fait Mr Joly porteur.Il avait a se rendre chez lui, A Dieppe du moins où est sa famille.Cela a mis 24 heures de délais dans leur arrivée.Mais enfin elles sont venues et c'est mon plus grand plaisir sans comparaison, pour ne pas dire mon seul plaisir, que d'avoir des lettres de toi et autres de la famille, qui voudront bien m'en adresser.Je ne les ai lues qu'à mon retour d'Egremont.M* Kock y a mené M* Mills arrivant d'Angleterre et MUo Atkinson soeur de M* Dowling et m'a invité avec Lactance A les aller rejoindre à la fête de S' Germain.Nous y sommes ailes passer Lactance 3 Jours mol 5.Ce sont toujours les mêmes forets, prairies, coteaux, bruyères enchanteurs, mais avec un mélange douloureux pour moi de tristesse, en songeant combien ils étaient plus beaux quand voua y étiez tous, quand j'y fesais de si longues courses avec le brave Gustave, de plus courtes mais bien riantes aussi avec Ezllda et Azélle, la chère maman n'osant pas s'aventurer aussi loin que ses filles, mais le tour du Jardin avec toi, avait bien ses charmes.Il est mieux cultivé, il est plus fleuri.Mr Lanoue et sa famille y étant rendus.Il se sent bien de l'œil et de la main du maître, 11 n'y a que moi, je n'y suis plus aussi bien qu'alors que tu y étais.Tu as commencé A voir une grande partie de la famille.Que de bonheur A revoir ceux qui survivent que de douleurs cuisantes A la vue des vides qui se sont faits dans nos rangs de ceux qui sont malades, de ceux qui sont géneés.Le nombre de ceux dont la condition est améliorée est bien petit, celui dont la condition est emplrée est bien grand, c'est donc une occasion fréquente de chagrin que l'on peut redouter.Et malheureusement ce qui est arrivé pour notre famille, est aussi arrivé pr beaucoup d'autres.Les calamités politiques et naturelles ont lourdement pesé sur notre cher pays, et je n'entrevois pas qu'elles soient A terme ni les unes ni les autres.Nulles de vos lettres ne sont encourageantes.Levêque va avoir la consolation d'aller revoir sa mère mais il ne renonce pas dit-il au projet de revenir s'établir en France, la famille, les anus, les compatriotes voila ce qui nous fait chérir le Canada; ses oppresseurs voilà ce qui nous fait hésiter A le revoir.Il s'y rendra A la dernière navigation.D se propose de faire une excursion A S* Hyacinthe pour vous voir tous et me donner de vos nouvelles.Le Jeune Leprohon et le Jeune Boucherville me sont 1255] 256 ARCHIVES DE QUEBEC venus voir et me disent comme vous que la gêne et le mécontentement sont grands dans le pays.Le premier dit que son frère s'établit à Boston parce que le Gouvern' du Canada lui déplaît trop p7 y tenir.S'il en est ainsi de ceux qui n'ont pas personnellement souffert de persécution, que sera-ce du grand nombre de ceux qui l'ont soufferte si brutale, si atroce, st injuste.Mon frère ne volt qu'une chose, son désir que nous soyons tous auprès de lui, mais son coeur a [2] plus de part que sa tête dans ce conseil.Il parle du chagrin et des pleurs que lui a arraché dans le salon de Rosalie quand on y parlait de moi avec effusion, la vue de mon portrait seulement, sourd et muet ne pouvant entendre, ni répondre à des sentimens si affectueux.Puis des relations de protection qui doivent subsister entre le Seigneur et les censitaires à qui Je pourrais aider si efficacement si J'y étals.Tout cela est le roman d'un bon coeur, mais il ne s'agit pas pour moi de savoir si j'y peux protéger personne, mais si J'y puis être protégé si à mon égard les lois ne sont pas muettes.B ne se souvient pas que deux fols la populace étrangère poussée par l'oppresseur étranger, a tenté d'attaquer ma maison, d'égorger ma femme et mes en fans avec moi, que ce sont des cas fortuits qui nous ont arrachés à leur rage, que l'autorité complice n'a Jamais trouvé rien à redire à ces excès.Il en a vécu si éloigné, qu'il ne comprend pas l'animoslté passlonée, du parti qui tous les jours encor outrage avec Impunité le Gouvernement parce qu'il rallentlt la persécution, fl me parle d'améliorations à faire, d'acquérir sa maison près du moulin, d'ajouter pr l'utilité de celui-ci une seconde digue.C'est en rester a des projets dont nous nous entretenions II y a sept ans comme si rien n'était intervenu depuis.Aujourd'hui tout consiste a tacher d'avoir son pain de chaque jour, sans se permettre aucune dépense qui puisse nous en ôter une bouchée.Je souffre assez de voir de combien est diminuée l'aisance dont pendant un tems j'ai pu entourer ma femme et mes enfans, pour que mon premier et mon seul désir soit de ne la pas amoindrir aujourd'hui, en vue de plus grands avantages dans un demain qui ne viendra peut être pas.Je le remercie avec reconnaissance du talent avec lequel II a fait faire de nouvelles concessions, elles sont bien distribuées; elles sont un gage d'aggrandissement pour cet établissement s'il nous reste.Mais l'avenir du Canada m'apparaît de loin.Sous un aspect si lugubre, que je suis persuadé que ceux qui sont dévoués à sa cause seront toujours très exposés, et que si leurs capitaux étalent placés judicieusement soit aux Etats Unis soit ici, ils seraient plus à l'aise, plus Indépendans, plus a portée de servir leur pays.Ainsi il ne faut pas perdre de vue, que si l'on trouvait un prix avantageux de cette propriété proportioné ft celui que le Gouvernement demande pour les terres du voisinage, il serait de notre intérêt ft tous d'en disposer.Cela doit être laissé ft Viger seul de concert avec Benjamin de sonder 6 voir si Mr Wakefield ou quelque compagnie de spéculateurs seraient ft portée d'acquérir un grand terrein.Mais ft part quelque conversation Indirecte par eux seuls, personne ne doit savoir que j'aimerais ft m'en défaire.Si cela n'a pas lieu, si contre mon attente la mesure de bien que l'on accordera au Canada est assez grande, pour qu'il ne soit pas trop humiliant ou trop douloureux [pour] 1 d'y retourner, ce sera là où il faudra nous fixer et pousser au progrès dans l'espérance que nous pourrons aider nos enfans ft n'avoir pas par la suite autant de privations et de gêne comme nous en avons éprouvées.Dieu sait que celles qui me sont propres, me sont bien légères comparativement ft celles que vous portez.Elles sont les mêmes.Je ne me donnerai jamais de plaisir ni d'aisance qui doivent diminuer la vôtre.Dans le tems actuel il faut donc LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 257 que mon frère et Viger se bornent à retirer ce qu'il est possible pour nous faire vivoter tous.L'idée de Banjamln qu'Amédée soit aller de tenu en terns à la petite Nation pr se mettre au courant des affaires me parait entraîner perte d'argent et de tems sans avantage correspondant Un plan de la Seigneurie sous les yeux et une liste du nom des censitaires l'on calcule dans son bureau [8] ce que chacun doit annuellement aussi bien que si l'on est sur les lieux.Il faut y aller une fols pour les connaître.Mais cela fait, Amédée ne pourrait pas recevoir en nature du bétail ni du grain et en disposer, à moins qu'il n'y demeurât habituellement ce qui est hors de question, s'il persiste comme je le désire à se donner un état.Je regrette [presque] 1 qu'il n'ait pas trouvé plus d'encouragement à New York.Il lutte bien jeune le cher enfant contre de pénible difficultés, mais enfin se donner cet état quoique dans un tems éloigné, me semble un de ses meilleurs moyens de les surmonter.Qu'Amédée soit bien persuadé qu'il ne peut pas avoir un établissement à la petite nation pour lui ou pour mol, qui ne nous coûterait plus qu'il ne nous rendrait, et nous ne le pouvons pas faire.C'est assez pénible que notre disette de moyen nous gène au point que Lactance ne fera pas malgré toute son application autant de progrès dans ses études en six ans comme il en aurait fait en quatre si j'avais pu lui donner des précepteurs particuliers outre les cours publics qu'il a suivis.Il est cruellement gêné sur l'habit et la vie.Un jeune homme supporte cela moins patiemment que mol, à qui ça donne parfois un peu d'humeur.Il n'est donc pas surprenant qu'il en ait quel-quesfois.Qu'elle n'aille pas jusqu'au découragement voilà tout ce que je demande.De tout ce que dessus je conclus qu'il ne faut pas qu'Amédée se laisse persuader par mon frère qu'il y ait beaucoup d'avantages dans des allées et venues fréquentes, dans des ameliorations profitables à qui a un capital disponible, nuisible à qui ne l'a pas.Je prie de nouveau mon frère de réaliser quand il le pourra tout ce qu'il pourra retirer de produits et de le faire passer de suite à Louis Viger.Je suis surpris et affligé qu'il y ait eu si peu de communications écrittes entre eux que ce n'est qu'en se voyant qu'Us se disent que trois termes du loyer da pr le moulin à scie sont échus, c'est mette ce profit en péril que de le laisser ainsi s'arrérager pour cette digue au moulin si Benjamin peut la faire faire de longue main, par des gens qui évidemment sont hors d'état de rien donner en argent ni en nature, mais qui pourraient donner leur tems et leur travail, à la bonne heure qu'elle se fasse comme cela si c'est possi[bIe] 2 [.]».[En marge à la page 1:] Je continue à adresser mes lettres à Amédée comme moyen qu'elles te parviennent plus vite et plus sûrement et le ferai Jusqu'à ce que tu me donnes une autre direction.Ce qui touche aux affaires p7 qu'il le communique à Viger et à Benjamin doit aussi lui parvenir à bonne heure.Je reppette ma demande d'argent contenue dans mes deux dernières milles 6 douze cens francs au plus vite.[Auverso:] L.J.Amédée Paplneau Montréal, Canada \u2014 [De la main d'Amédée:] 1843.Papa, répondue.* Raturé.2 Lettre déchirée et incomplète. 258 ARCHIVES DE QUEBEC L.-J- PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 60] Paris, 15 9«\" 1843 Le jour de la Toussaint a vraiment été un beau Jour de fête pour moi.B m'apportait une lettre de toi et de mes deux chères petites filles, une de Louis, une de mon frire Benjamin: voilà le premier et le plus grand plaisir.Puis il était accompagné d'un bon envoi de £89 louis et tant de chelins Sterling échangés id contre 2046 qui était un bon assaisonnement ft la joie principale voir mime au Gala ou Me.Kock réunissait son petit cercle d'amis pour bien finir la journée.Elle était telle que l'on devait être disposé ft boire plutôt deux fols qu'une ft la santé des absens.C'était un aussi bon emploi du tems qu'on le pût faire dans l'ennuie et la misère de la séparation.Je pouvais bien dire que tous mes repas soient pareils, mais non pas que tous mes jours soient tels, car vous n'y étiez pas la femme et les enfans, ni ma chère mire, ni ma chère soeur, ni un nombre bien grand d'autres parents, amis et compatriotes qui me sont infiniment chers.Est-ce Viger Est-ce Louis qui m'envole cet argent 7 B n'en est rien dit Quel qu'il soit je l'en remerde, Amédée avertira que je l'ai reçu et que mon frère et Viger fassent de leur mieux pour le rembourser dis qu'ils le pourront, après vous avoir procuré, ft vpus et ft Amédée, le modeste nécessaire dont Je sais que vous avez la sagesse et la modération de vous contenter.J'ai vu depuis deux jours dans le Courier Français que le ministère s'étant trouvé en une minorité de cinq dans le Conseil Législatif, cela mettait en question son existence.Je n'en crois rien.J'espère que c'est une de ces inconséquence de Français, qui ne peuvent pas comprendre la nature du gouvernement Constitutionel.L'Angleterre ayant déclaré ne vouloir gouverner qu'en conformité aux voeux de la majorité du peuple exprimée par ses représentans, ne peut et ne doit attacher aucune importance aux Incartades du Conseil Législatif constitué par elle.Pour le Canada ce corps est toujours le cauchemar qui étouffe le pays, la réunion des vieillards malfesans.Bs sont plus insensés que jamais de se regimber contre l'autorité qui d'un souffle leur donne Titre ou le néant en modifians sa composition.Si la Chambre vote que Montréal doit être le siège du Gouv*, sa résolution aura force de loi, et le pays aura raison de revenir ft son ancienne demande de voir le conseil électif, puisqu'il pourrait parallzer les efforts pour le bien du Gouv* responsable par ses résolutions il ne peut rien, que faire preuve de sa passion et de son incapacités mais les mimes égolme et impéritie lui feront rejetter de bonnes lois alors la haine se rallume contre l'Angleterre qui l'a crée et mis au monde.Mais elle le rendra bon par de bons choix?Il n'y aura Jamais que des talents secondaire qui voudront y prendre place, si il y a quelque sincérité dans le Gouv* responsable.Les grands moyens d'être utiles en se fesant beaucoup d'honneur, sont tellement en faveur de la Chambre élective, où chacun sent que sa voix a la force et la puissance de ceux qui l'ont élu, tandis qu'il dira que le choix fait par des étrangers au pays, d'un homme qu'ils ne connaissent pas, ne peut lui donner nul relief, nul titre ft la confiance publique, qu'il n'y a que les petites vanité d'hommes, qui n'ont pas la force de lutter pour mériter leur élection, qui désireront place dans le Conseil ou des vanités irritées qui diront, comme Neilson et Debartch l'ont dit, qu'avec les divisions qu'il' y avait dans le pays, le sistême représentatif y était plus nuisible qu'utile, et qu'il fallait le gouverner seulement par un Conseil dont ils imaginaient qu'on leur laisserait la direction, et qui l'appellèrent LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 259 le plus mauvais gouvernement possible quand ils s'en virent exclus.Chaque homme A la vanité de se croire plus Important qu'il n'est et les amis dévoués s'aveuglent de même a l'égard de ceux qu'ils aiment Et ma chère petite femme en est la quand elle me croit éminemment utile a la Direction des affaires publiques, d'après ce qu'en disent ceux qu'elle volt Par bleu ceux qui pensent autrement n'iront pas le lui dire.Les mesures proposées par ceux qui ont la direction des affaires sont aussi bonnes et libérales que le comporte la situation du pays ce me semble a la distance où Je suis.Que le bien se fasse que le pays en Jouisse n'importe de quelle part il vient Pour mol [part] 1 J'ai aidé quand J'étais dans les tourmens de cette vie publique a donner une direction libérale au mouvement qui se continue, J'ai [2] donc mon contingent de l'estime [ent] 1 qu'ils méritent quoique les circonstances m'aient éloigné de l'occasion de les seconder.Mais il ne faut pas me dire, pour hâter mon retour, que de suite Je serais obligé de reprendre un rôle dans l'arène politique ce ne peut être une nécessité, un pénible devoir â remplir, non un plaisir à recueillir.Je serais plus vite au Canada, si j'étais sur d'être dispensé de recommencer la vie d'inquiétude que J'y al menée, si l'on voulait me permettre d'y Jouir plus que Je n'ai pu le faire, de la vie de famille, d'amitié et d'étude.C'est comme ton espérance que les arrérages qui m'étaient dûs seront payés, toi seule en parle.N'en faut il pas conclure que d'autres ou n'y pensent pas ou ne le croient pas [soit]1 convenable ou possible.Tu ne me dis rien des pensées et de tes favoris, les robbes noires.Leur politique est-elle plus ou moins Canadienne et populaire qu'elle n'était, quand Je les al laissées ?Par notre chère Maman, tu aurais pu en apprendre long et m'en faire une petite part et de plus grands détails sur l'état de santé et d'affaires du Curé, de Rosalie et Vevette et de leurs familles.Quand les deux fillettes se sont réunies a la Maman, pour me gronder, l'orage est devenu trop fort II a bien fallu plier et céder et aller voir nos bonnes Mères de St Joseph.J'en suis fort réjoui.La supérieure a paru apprendre avec un très grand plaisir votre heureux voyage et la grande amélioration que tu m'annonces dans l'état de ta santé, puis quand Je lui ai fait part des expressions de respect et d'attachement et de reconnaissance des fillettes pour leurs bonnes maîtresses, elle s'est écriée que les chères enfans étaient si bien élevées, si aimables, qu'elles devaient être chéries de toutes les personnes qui les verraient Je lui al dit que c'étaient leur indulgence qui les avalent rendues beaucoup plus aimées, qu'aimables encore.Elle a protesté que non et qu'elle allait envoyer chercher la maîtresse pour confirmer ses opinions.Et j'ai vu la jolie maîtresse avec ses beaux yeux noirs tout remplis d'eau en parlant de ses deux anciennes élèves, et dire qu'elle allait donner un moment de fête et de récréations â leurs Jeunes amies pour leur faire part de ces nouvelles.Puis après, est venue tout naturellement la remarque qu'au départ elles avalent promis de lui écrire et a leurs Jeunes camarades.Il m'a fallu plaider une mauvaise cause; dissimuler que je soupçonnais qu'il y avait un peu de négligence a n'avoir pas été strictes observatrices de la parole donnée; et dire que la communication par la poste étant très chère, il fallait bien attendre des occasions qu'il ne s'en était pas présenté.C'est un petit mensonge qui est sur la conscience des petites, non de la mienne puisque c'est pour leur honneur que Je le fesais.Qu'elles guettaient les occasions avec vigilance, et qu'un jour ou un autre, nous recevrions de volumineuses dépêches qui contenteraient le monde.Aujourd'hui, pour dégager ma parole aussi bien que la leur,-elles doivent commencer des lettres de suite; les avoir prêtes un 260 ARCHIVES DE QUEBEC mois ou deux d'avance, et ne lea dater que quand elles trouvent une occasion J'aurais souhaité voir la mire grande Supérieure, l'entreprenante fondatrice, mais elle ne s'arrête nulle part plus de vingt maisons établies en dlfférens endroit réclament la consolation de la revoir, et elle va de l'une ft l'autre.L'on craint un peu, en arrivant d'un climat aussi chaud que la Guyanne de passer l'hiver à Paris, on le passera dans quelque maison au Sud de la France.« Elle aurait eu le plus grand plaisir a vous voir, car ma soeur Bathtlde lui a beaucoup parlé de vous > Elle se trouve aussi absente, elle en aura bien du chagrin oh I car elle vous aime bien fort ma soeur Bathilde 1 La, Madame, pouvez vous laisser un pauvre homme exposé, si non aux séductions du monde, car je n'ai pas eu le plaisir d'y entendre pareille déclaration, du moins à celles du cloître?Aussi al-Je bien promis d'y retourner, le n'ai pas eu le tenu d'aller voir la mire et la fille qui parlent tant et dont Je ne peux me remettre le nom; tu sais comme ma mémoire est infidèle pour les noms propres, tu vas charitablement dire: C'est qu'elles ne sont pas Jolies et qu'elles sont dévotes, mais le voisin n'est pas dévot et Je l'aime beaucoup; néanmoins Je n'ai pas été voir Mr.Perrault Le fait est que je prends de plus en plus d'Intérêt a faire des recherches dans les archives, qu'y allant de 11 heures ft 4 1/2 il est trop tôt ou trop tard pour aller faire des visites hors le tenu donné ft ce bureau J'ai régulièrement 5 soirées où Je vais faire la veillée.Tous les Dimanches, Me.Koch.depuis 5 semaines, nous a eus ft diner; puis Mr G Me.Dowling et les autres ont changé de terns ft autre l'aimable vieillard républicain Mr.Irvine, Mé.Mills, Mr.6 Me.Fauché.Les lundis, la partie [*] de carte chez Mr.de Pouqueville; le mercredi, chez Mr.Lame-nais la partie d'échec ou de Trictrac de 6 heures ft 8 1/2, que Je descends chez Me.Joliet, le jeudi chez Me.Hogarth, soeur de Me.Guillemot le vendredi chez celle-ci partout je prends une tasse de café.Je rentre avant onze, je me Jette au lit et y fais lecture jusqu'à deux et trois heures, je me lève tard m'habille et déjeune toujours seul, Lactance allant aux cours et aux hôpitaux et déjeunant dans ces quartiers, ce qui me conduit jusqu'il l'heure de retourner au Bureau.Tu connais ma vie comme si tu y étals.Dans deux Jours, J'aurai le bonheur d'avoir une lettre de toi, puis d'Amédée qui ne m'a pas écrit par le dernier paquet puis de Gustave qui ne m'a pas écrit du tout qui se laisse passer en diligence par ses soeurs.C'est un tort ft réparer, tant envers moi qu'envers son ami perrault Le mouvement des bateaux a vapeur est bien calculé pour l'Angleterre.L'on y a le tenu de répondre de suite par le départ qui n'a lieu que 2 ft 3 jours après l'arrivage, mais les deux, quelques fois trois Jours additionnels, qu'il faut pour recevoir les lettres ici, font obstacle ft une réponse immédiatte.J'ai hâte d'avoir tes prochaines lettres pour savoir si l'invasion du froid t'auras incommodée.Je souhaite et espère que non, et s'il en est ainsi, que l'air du pays te fut indispensable, ça aidera beaucoup ft me consoler d'une séparation que Je n'approuverais pas sans cela.Dis aux petites que leurs lettres m'ont fait un très grand plaisir, que pour leur coup d'essais elles sont très bien faites qu'elles partent de leur cœur qui est plein d'affection pour un papa qui le leur rend bien, que cela lui suffit pour le présent' qu'un peu plus tard les quelques fautes d'ortographe très peu chez Ezilda disparaîtront tout ft fait puis viendra l'élégance du style.Azélie a oublié de souscrire son nom.Ce n'est pas parce qu'elle laissait le travaille pour courir a la récréation; oh non.c'est l'empressement en laissant un travail de courir ft un autre, qui en est cause, au reste, quoique Azélie Papineau n'y fut pas en toutes lettres, le nom y était en un emblème très transparent et que j'ai bien LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 261 reconnu dans l'expression de « votre fillette affectionnée > tout comme si elle avait écrit, l'enfant gâtée.Pendant que Je t'écrivais Mr.Falconer, beaufrére de Mr.Roebuck depuis quelques Jours A Paris, est venu me dire qu'il se décidait tout A coup A partir demain avec Mr.Leader pour accompagner Lord Brougham A son chateau, qu'il a fait bâtir A Cannes, au Sud de la France.C'est celui qui a été A St Hyacinthe.B veut écrire son voyage aux Texas et comme J'avais des papiers originaux sur sa découverte, par la Salle et sur le mérite de la famille de Longeuil, dans ses d'Iberville Bienville £>ca B m'a retenu si longtems que Je n'ai que le tems de vous embrasser tous de mon coeur de vous souhaiter santé et courage.Ton ami dévoué L.-J.PAPINEAU [Au verso:] A madame Paplneau St hyacinthe Canada \u2014 [De la main d'Amédée:] reçue mardi 12 Dec.1843.Paris 15 Nov.1843.Papa.1 Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 61] Paris, 27 Avril 1844.Ma chère amie.Notre séparation est douloureuse sans doute et très douloureuse.Elle l'est beaucoup plus pour moi en exil, que pour toi au sein du Pays, avec tes enfans, nos parents, amis et compatriotes, aux lieux où tu as voulu te rendre, quand Je suis A ceux où Je me suis forcément réfugié.Le ton de ta lettre est donc décourageant et découragé avec un peu d'excès.Tu ne sala pas supporter avec assez de force philosophique ou de résignation religieuse (tu aimes mieux celle-ci et mol celle-là) des maux Inévitables ou avec mol ni sans mol depuis le commencement du règne de la tyrannie brutale, des assassinats extra Juridiques, de la mort et de l'Incendie promenées sur la surface du pays, la situation du Canada ne m'a paru aussi déplorable et humiliante que dans le moment actuel.Les Canadiens souffraient plus, mais ne se déshonoraient pas, ne se divisaient pas, n'adulaient pas leurs oppresseurs.B y en a qui me paraissent faire de tout cela aujourd'hui.Ma présence ne peut pas réunir elle ne pourrait que rendre plus profonde et incurable cette fatale scission.Tant que Je croirai cela, Je n'y paraîtrai pas.Nous nous réunirons, mon amie, nous nous réunirons dans quelques mois, Je crains que ce ne soit aux Etats-Unis plutôt qu'en Canada.Remarques que, quoique je croie bien que beaucoup de mes compatriotes me désirent au milieu d'eux, pas une Ame ne m'en a soufflé un mot, hors vous dans la famille; ainsi leur désir est bien sagement tempéré, et me laisse, sans que pas un soit jamais en droit de me faire de reproches, la pleine liberté de n'y aller que quand il me paraîtra que ce parti peut être utile A eux et A vous.Même quand il y avait un ministère libéral, j'avais de l'hésitation.Je voulais attendre la fin de la Session, pour voir si de bonnes lois seraient sanctionnées, avant de croire le Canada habitable pour quelqu'un qui aime ses droits et libertés aussi passionnément 262 ARCHIVES DE QUEBEC que mol, je voulais voir s'il y avait quelque sens et sincérité dans le slstême responsable que nous promettait le gouvernement Anglais.Je suis bien convaincu que c'est fourberie et mensonge, s'il n'a pas plus de porté que Lord Stanley ne veut lui en donner et que Sir Metcalf son Instrument obligé, puisqu'il accepte sa commission ne lui en laisse dans la pratique.Ses phrases en les supposant aussi bonnes qu'elles vous le paraissent A mol elles ne révèlent que l'insulte et la menace contre la majorité n'ont aucune valeur à coté de ses actes tous arbitraires, tons sans conseil, tous contre la loi, puisque personne n'en peut plus être responsable envers le pays, qui en souffre.Tous les Gouverneurs que nous avons eu, avant l'acte d'Union ont pu et voulu plus que lui le bien des Canadiens, car quoiqu'ils fussent les lnstrumens chargés de les dénationaliser et qu'ils s'y soient tous employés pendant quatre vingt ans, ils étalent sous un régime légal qui les obligeaient A respecter leurs privilèges propres de Canadiens-Français.Ils les devaient ostensiblement maintenir et en les détruire qu'adminlstrativemcnt.Non un homme d'état éclairé et libéral ne peut pas approuver l'infâme acte d'union et les conditions iniques dont il est tout saturé imposé qu'il a été notoirement contre le gré commun et exprimé des majorités.Accepter la charge de Gouverneur, pour faire exécuter cet acte de pillage effréné, de dégradation politique pour le Bas-Canada, c'est y arriver en ennemi, déclaré de sa population; il faut être Inepte pour se bercer d'illusions contraires.B n'y avait qu'un moyen d'empêcher que cette conclusion logique ne fut [*] saisie par lea plus commune appréhensions.C'est qu'un Gouverneur puisse dire.L'on reconnaît en Angleterre que l'on a fait, dans un moment de colère et d'erreur un acte très injuste; l'on est enchaîné par la fatalité des circonstances A ne pouvoir se contredire immédiatement dans le Parlement; mais on le veut faire, en reconnaissant que c'est au Pays seul A paraliser toutes ses pernicieuses tendances; que c'est A ceux de ses nommes influens qui auront l'appui des représentai A décider avec toute l'influence possible de toutes les questions de législation et d'administration locales les plus propres A empêcher les sinistres résultats d'une Constitution adoptée pour asservir les majorités A la bureaucratie, pour vous angUBer, pour que la minorité vous taxe largement pour s'en approprier exclusivement le revenu.Nous convenons que s'il est avoué que par la violence et la corruption vous devez être anglifiées, vous avez tous les motifs possibles de vous Américaniser plutôt, pour l'empêcher il nous faut le régime de la force A tout risque et tant qu'il peut durer.Mais nous n'avons pas ce but puisque par le slstême \u2022 du Gouv' responsable, nous voulons que vous ayez pleine puissance d'y mettre obstacle.Un G* est nécessaire p* veiller A ce que la portion d'autorité que le Parlement s'est réservée, le règlement du commerce extérieur, et la connection de la Colonie, ne soit pas envahis.Hors ces deux points un Gouverneur transitoirement au milieu de vous ne peut pas aussi bien comprendre, aussi fortement vouloir vos Intérêts que vous-mêmes.Il donnera donc sa confiance et son appui A qui vous voudrez choisir p* conseillers.Voilà comme Je comprends le Gouv' responsable et la possibilité d'agir de concert avec un Gouverneur.Sur deux points; commerce extérieur et connexion 11 est l'homme de l'Angleterre, surtout le reste, l'homme du pays subordonné A sa législature locale, A son exécutif local contre lesquels il a l'immense contrepoids de la dissolution.Jamais les ressources de l'Intrigue de la corruption, de l'intimidation, comme elles me paraissent être employées en ce moment Bon Dieu ! qui a commencé la guerre civile, dans les meurtres de 1832, dans les violences de 1837 et avant et depuis 7 Molson et-ses amis n'ont-ils pas été des premiers et des plus LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 263 féroces à la faire à la provoquer?Et il peut-être aujourd'hui un candidat appuyé par quelques uns de mes amis I Os me font malade.Quand un Gouverneur voudra de bonne foi que la puissance soit dans la Chambre et le Conseil, Je puis le servir.S'il n'y consent pas il reconstituera une opposition parlementaire et J'y serais A ma place si J'étais Jette malgré mol, dans la vie publique.Mais Je suis d'Age A en sortir.Avec mes sentimens Inflexiblement arrêtés, Je ferais tort A mon pays, qui, dans une position trop faible et modérée, prise par le dernier ministère, cherche la conslliation avec des gouverneurs qui ont demandé l'exécution de l'Acte d'union.Je ne veux pas mettre obstacle A leurs tentatives; Je souhaite me tromper et quelles réussissent Je suis tris persuadé qu'ils verront bien vite, s'ils ne voient pas déjà l'inutilité de leurs efforts.Il sera tems alors de faire mon choix de l'exil perpétuel ou de la participa' dons.A des souffrances et humiliations communes, soit engagé dans ou dégagé de la lutte politique.Mon absence en ce moment sert les intérêts de ma famille plus qu'elle ne leur nuit Tu sais que ceux qui sont restés au pouvoir ont fait spontanément sans ma participation, des démarches p* me faire toucher les arrérages qui me sont dus.S'il n'y a pas de poursuites pendantes ou projettées contre mol, ils ne sont clairement dus.La loi est en force, Il pouvait consulter ou ne pas consulter ce qui lui reste de conseillers et signer un ordre.Si rien peut me convaincre que le slstême de gouvernement responsable est une rouerie mensongère dans l'intention et la pratique de Sir Metcalf, c'est de référer une question si minime, si individuelle, si locale, non au conseil local, mais A Downing Street a-t-il dit Est-il donc un instrument assez passif, assez enchaîné A la vindlclté de Lord Stanley [pour que] 1 Un seul Canadien devrait-il se diviser d'un savetier Canadien de préférence A le faire d'avec un étranger, ainsi garotté aux haines aussi connues et avouées que le sont celles de ce détestable persécuteur de l'Irlande et du Canada ?Si ce m'est du, ce devait être donné A mon procureur qui m'a demandé [*] si ce m'est pas du ce devait lui être refusé.J'espère que mes amis en prenant l'initiative ne m'ont Jamais fait l'insulte d'imaginer qu'une question d'argent devait être tenue en suspens comme moyen de m'en chaîner A la politique de qui que ce fut au monde.J'aime mieux ceux qui ont mis ma tête A prix, que ceux qui mettraient A prix mon honneur.En Canada, Je donnerais un prétexte au pouvoir de vous refuser ce qui vous est du.Dans l'élolgnement où je suis sans participation A ce qui se fait a ce qui se dit chez vous, sur l'injustice sera sans excuse et fera partie de la politique générale d'arbitraire et de partialité dans laquelle il me parait être engagé; Mon amie nos dépenses séparément peuvent être moindre pendant quelque tems encor, qu'elles ne seraient nécessairement s'il me fallait tenir maison.Il est vrai que ces derniers du séjour de Lactance prolongent mon établissement un peu plus dispendieux que je ne l'aurai quand je serai seul.J'ai acheté des livres et fait relier un nombre considérable des brochures que ma laissées Mr.Nancrèdc.Je paie des copistes pour m'aider A hâter le beau le consolateur travail que je fais aux archives.Vois dans tout cela des préparatifs pour l'acheminement vers toi et nos chers enfans.Sois persuadée que je pense souvent A toi A eux, A ma chère mère A ma chère soeur et que Je le fais souvent avec larmes et le coeur broyé de douleur de voir retarder le moment où je pourrais être A vous et avec vous.Convenons de ne plus échanger un mot de politique je vous en prie.J'aime mon neveu Louis comme mes enfans tu peux lui lire mes lettres quoiqu'elles soient beaucoup trop violentes pour sa politique impossible et décevante de conslliation.Je ne puis lui répondre aujourd'hui.Je dois rendre dans huit Jours une immense quantité de matériaux 264 ARCHIVES DE QUÉBEC tires du ministère de la Guerre autre que celui de la marine ou Je travaille, qui ont été copiés au frais de quelques raille piastres par des employés publics et que J'aurai au prix de quelques [cents] 1 francs parce que j'y travaille sans relâche.Je devais les avoir pendant encor deux mois, le départ précipité du porteur abrège ce terns ft quelques jours et m'oblige de payer des aides.Dans ma dernière je demandais cent Louis je repette Instemment la demande.Le plutôt possible pr que je n'aie pas ft emprunter p1 le voyage de Lactance.Mes deux aines ont un état plus jeunes que je ne l'ai eu le mien.Ils ont une belle et bonne éducation, ils ont été bien sages bien éprouvés, ils devront conserver des gouts de ménagement et de modération.Ce sont des élémens de succès, s'ils n'éprouvent pas quelques unes de ces revers Inattendus que la maladie ou les troubles politiques infligent trop souvent ft des hommes irréprochables dans leur conduite.Espérons du bien tant que le mal n'est pas venu, supportons la large part de maux, qui nous a atteints avec force et dignité.J'attends en hâte ta prochaine, elle me parlera plus fermement de ta meilleure santé j'espère, de celle du cher Gustave, de la conduite de Lady Azélie dans la capitale du Canada.Est-elle la digne représentative de la bonne grace, de l'aménité des Dames de la capitale de la grande France, la civilisatrice des Nations dans les tenu modernes 7 Qu'elle n'oublie pas comment notre mère de St.Joseph pond les révérences, puisqu'elle n'a pas vu celles des salons ni de l'opéra.Chères petites filles que votre papa vous aime et vous regrette tout enfants gâtées que vous étiez Mais Maman et Mémé auront rafistolé tout ce qu'il pouvait y avoir d'imperfection ou du moins papa ft la vue si courte et il aura tant de bonheur ft vous embrasser qu'il ne les appercevra pas.Eztlda, jette les ft l'eau si tu peux, nous serons plus vite ensemble; mais si tu ne le peux pas, nous serons encor ensemble quoiqu'un peu plus tard.L'évêque ft écrit ft Peltier que son tenu de déricature était abrégé par son tenu d'étude id.Qu'Amédée le vole et si c'est vrai qu'il en profite.On n'apprend pas plus ft Paris qu'à Saratoga ft aimer l'Anglais ainsi malgré la discrétion toute méticuleuse de nos excellens parents les Mrs.Viger et Cherrier, qu'Us volent s'il est possible et tenter quelques pas en avant.La fatigue d'Amédée pour le recensement ne peut que lui faire du bien au corps, aux manières et & la clientèle.Nous nous écrirons dorénavent deux fols le mois.Tout ce mois a été chaud et délicieux.Les lilas sont en fleurs et les fleurs seraient avec mol si tu y étals et tapisseraient nos appartenons, au lieu que ce sont les toiles d'araignées et la poussière des bouquins qui les tapissent J'ai en ce moment plus de mille volumes étalés sur les planchers, j'y suis couché pour étendre plus commodément les bras ft droite ou ft gauche, c'est beau ft voir.Je contracte des habitudes dont je ne pourrai {*] plus me défaire.Il me faudra une pièce où bien volontiers les Dames viendront partager mon bonheur et l'augmenter si elles le veulent bien mais après serment prêté de n'y apporter ni balais, ni plumats, ni bon ordre, sans quoi ce ne sera qu'hors ce sanctuaire, que nous pourrons nous aboucher ensemble.Tu ne me dis pas seulement si tu devais rester un peu longtems ft Montréal.J'y compte juste 99 familles dont j \"attend dans ta prochaine lettre et les suivantes sans doute, que tu auras ft me parler me redire toutes vos conversations avec chacun de leurs membres, me décrire les sentimens des personnes d'abord, le local ensuite, sans compter les églises prêtres, none*, confrères, autres chapitres Intarissables d'intérêt pour moi maintenant que les belles cousines Me.Plamondon entête et les vieux pêcheurs l'onde Ignace chef de bande et généralissime de tous ceux qui ont fait la vie ont pris l'état et métier de dévotes et de dévots.Bs ont beau faire rien ne peut LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 265 ni ne pourra refroidir ma tendre amitié pour elles et pour eux.Puis St.Hyacinthe, St.Denis, Verchères, Petite-Nation, St.Benoit 6° Armes toi d'un bras infatigable qu'il soit aussi adroit, aussi incessemment actif à l'avenir a noircir et barbouiller, comme il l'a été par le passé à éclalrclr et débarbouiller, et tu me rendras heureux en me parlant de toi de nos enfans parens amis et concitoyens, autant qu'on peut l'être loin de vous tous.Je vois par les papiers que Me.Lagrave a perdu sa mère, dis leur que J'y prends part que toute ce qui les Intéresse m'Intéresse.Que cette année est une des plus intéressantes ou ils puissent voir Paris à cause de l'exposition des produits de l'industrie française Qu'avec Mr.ô Me.Doneganl ils devraient venir voir tout ça et mol aussi, et que s'ils me tirent à quatre, ils m'en mèneront cet automne avec eux et que s'ils ne viennent pas J'irai vous rejoindre sans eux.[Ne sois pas nerveuse mon amie, prends des bains froids, il doit y avoir des bains tièdes en ordre dans la maison enchantée de Rosalie] 1 La fin d'Avril me rappelle des souvenirs trop touchans pour que J'en doive parler aujourd'hui puisque tu me parles de ta santé comme encore si frêle il faut éviter les émotions trop fortes.Toujours c'est trop de fatigue dans ton ménage, cette fols du froid en voyage qui ont dérangé ta santé qui serait assez bonne j'en suis sur si tu étals assez sage.Conserve la mol je t'en conjure et à nos chers enfans.Tout à toi ton époux très affectueux L.-J.PAPINEAU [Au verso:] Monsieur Amédée Paplneau Montreal Canada \u2014 [De la main d'Amédée : J reçue mardi 21 Mai 1844.Paris 27 Avril 1844.Papa.[Au haut de la page 1:] adressez vos lettres à Mr Bossange parce que Je ne sais où J'Irai loger à la fin du mois prochain.1 Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 61a] Rue Mont Thabor, 13.Paris 15 Août 1844.Chère amie \u2014 La lettre dernière d'Amédée m'annonçant sa nomination m'aurait apporté une grande joie sans mélange, si elle ne m'avait pas annoncé en même temps que tu avais souffert d'une grave Indisposition.B ajoutait il est vrai que depuis une couple de [ours tu étais mieux.J'ai hate d'avoir demain une lettre de toi qui m'apprendra qu'elle est la nature de cette indisposition et si tu crains qu'elle ne reviennes quelque fols.Je crains que ce ne soit cette descente accompagnée de légère incommodité dans le principe et qui s'aggraverait En ce cas ne devrais-tu pas en premier lieu être visitée par Me.Tavernier puis si elle y trouve quelques caractère de gravité par le Dr.Woolfred Nellson.D'après un rapport dressé techniquement par lui, je serais a portée d'avoir pour toi une consultation ici, si elle paraissait utile.Ecris mol sur ce sujet plus en détail que ne le pouvait naturellement faire Amédée.S'il y a quelque gravité dans ta situation consulte soit le Dr.Nellson, soit tel autre en qui tu aurais plus de confiance.Comme en Canada plusieurs de nos 266 ARCHIVES DE QUEBEC amis médecins ont eu une grande pratique des accouchements leur expérience peut t'étre utile, et pendant que je luis id Je puis avoir des avis qui le seraient aussi.Le médecin que tu consulteras pourra parler de ce sujet avec Lactance plus librement que tu ne le ferais et il m'en écrirait dans un grand détail.Je suis heureux d'avoir reçu par le Great Western la lettre de ce cher enfant dattée de New-York le 19 Juillet Tout risque avait cessé.B n'étoit qu'a trois ou quatre Jours du bonheur d'être dans tes bras, dans ceux de ma sœur, dans ceux de ses frères et soeurs, de ses vieux et Jeunes parents de tous degrés, vous portant et recevant un grand bonheur.Chère amie ce sont des moments de relâche dont il faut Jouir, au milieu d'une vie de peine et d'épreuve.Nos Inquiétudes ma chère amie sont grandement allégées par la belle situation qui est déjà faite a Amédée, et par celle que va se faire Lactance, je n'en doute pas.B s'est qualifié par beaucoup d'application, il arrive au milieu d'une population amie du nom qu'il porte.Qu'il ait la chance d'avoir au début de sa pratique quelques cas de, cure médicale ou chirurgicale un peu éclatant et la clientèle lui viendra à bonne heure.Je le souhaite et le crois très probable.Mon Gustave, m'écrit le cher Louis, quinze Jours après toi n'éprouve aucune incommodité, redevient rougeaud, et de grand appétit et bon sommeil.Cela dure depuis six semaines A l'époque de la dernière lettre, il y a donc toute raison de croire qu'il n'y a pas de rechute A craindre.Tu tiens toujours 6) Mr.Raimond aussi A lui faire faire son cours complet d'études collégiales.Le voilà encor interrompu par la maladie et il vieillit Tu y tiens parce que dans tes calculs tu imagines qu'il y a une chance, qu'il puisse avoir une vocation décidée pour l'état ecclésiastique et que ce te serait une grande consolation de le voir prêtre.Si tu y vois une forte apparence & la bonne heure, pour mol elle me parait si faible que Je regrette qu'en vue d'un résultat qui ne sera probablement pas atteint que je n'aime pas [2] plus qu'aucun autre, mais auquel Je ne dois ou ne veux apporter aucun obstacle, si l'enfant le désire parce que Je ne crois pas ft la plus grande partie de renseignement clérical, [je deplore] 1 on l'expose ft la perte de tems qui retardera son admission ft l'exercice de la profession qu'il choisira dans le monde.J'aimerais mieux qu'il se bornât ft faire bien sa rhétorique et son cours de Philosophie au collège.Je crois que beaucoup de bonnes lectures ld seront plus profitables que les deux ou trois ans de plus, que tu lui demandes i apprendre du grec et du latin et la versification latine.Non que Je blâme ces études dans le jeune âge, quand le Jugement n'est pas formé et que la mémoire seule peut être exercé.Mais puisque le malheur qui m'a exilé a retardé l'époque ou il a pu entrer au collège, que l'habitude de vivre avec de grandes personnes qui ne ld ont parlé que raison et celle de lire plus qu'on ne le fait communément ft son Age ont dft avancer un peu la maturité de son jugement je suis porté A croire qu'il y a peut être de l'avantage A varier le plan d'étude que Je lui aurais volontiers laissé faire, s'il avdt pu le commencer aussi jeune comme l'avalent fait ses frères.Néanmoins je te laisse maîtresse absolue de décider comme bon te semblera et ce que tu décideras, Je ne reviendrai pas contre et ne te le reprocherai Jamais.Tu es une trop bonne mère, tu as donné des soins trop tendres, nombreux et judicieux A tous nos chers enfans, pour que je n'en sois pas toujours reconnaissant, comme eux aussi doivent l'être.Tu feras bien pourtant de remettre le sujet en délibération avec Amédée et Lactance.Bs sont d'Age non A décider, c'est toujours LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 267 à nous à le faire, mais à donner un bon avis.J'aurai demain j'espère une bonne lettre de toi qui me rassurera complettement sur le rétablissement de ta santé et une longue de Lactance qui me laissera entrevoir quels sont ses projets et ses espérances.Je l'attends avec anxiété, mais avec beaucoup plus d'espoir que d'appréhension qu'il ne voie pas Jour a faire son chemin.J'ai été annoncer les bonnes nouvelles dans le cercle de nos amis Messieurs et D\" Bossanges, Guillemot, Kock Dowllng, Hubert, Joly, de la Menais, Benoit, Rostan Gct> Ils y prennent sincèrement part et nous en félicitent toi et mol.Le ton est Ici a la guerre depuis quelques Jours.B y a rivalité et animosité qui tot ou tard Jettera les deux pays en lutte, malgré l'ardente volonté du Roi de cultiver l'Alliance Anglaise avec encor plus de soin que le bon vouloir des Français.Néanmoins malgré la brutalité de l'Orgeull Anglais et l'exaltation de la vanité Française, il est impossible que des intérêts aussi minimes que ceux de la Reine Pomaré et du fanatique Pritchard, mettent aux prises les deux puissances les plus fortes et les plus éclairées qu'il y ait au monde, et qui n'y peuvent être pendant six mois, sans que la conflagration n'enveloppe dans ses ravages la civilisation tout entière.Amédée se fera passer, avec la présente le longlssisme sermon que Je lui adresse.Puisque nos lettres sont la seule conversation que nous permette cette malheureuse séparation, qu'elles soient communes et sans en perdre un mot entre ceux qui s'y intéressent si fortement que toi, nos enfans, ma chère mère et ma chère sœur.Pour les autres parens et amis vous pouvez en communiquer plus ou moins long à volonté.Mais ceux là que J'aime au premier degré et qui me le rendent, mon dieu je veux qu'ils lisent dans mon cœur comme mol-même.Si cette question d'arrérages était résolu comme elle devrait l'être je porterais de quoi completter ma bibliothèque et entourer ma maison de quelques fruits et plantes d'agrémens, qui manquent en Canada de graines de Prairies qui sont Id d'un rapport admirable et qui méritent que l'on hasarde quelque avance pour essayer à les faire réussir en Canada, ou a Saratoga, selon la tournure que prendront les affaires dans votre prochaine Session.Je remerde affectueusement Dessaulles de sa bonne lettre du onze juillet Je souhaite vivement qu'il réussisse dans les négociations qu'il a entamées en vue de régler à sa satisfaction et a celle de la famille ses affaires.Mais je ne le remerde pas de sa persistance à en remplir plus des trois quarts de spéculations politiques que Je n'approuve pas comme toutes mes lettres ont du l'en bien convaincre et qui lui dérobent tout espace et toute pensée de me parler de sa mère de sa sœur et de Casimir: de me dire quels sont leurs occupations, lectures, amusements.Si ma bonne petite nièce n'aime encor que sa Maman et ses cousines.S'il n'y a pas de projets d'établissements pour elle.Qu'elle l'éloigné aussi longtcms que possible.Mon Dieu le sort des femmes est tellement plus pénible que celui des hommes, qu'il me semble que celles qui ont de l'indépendance doivent retarder le plus possible à la perdre.Mais lui Dessaulles qu'il terminent avantageusement les transactions dans lesquelles il est engagé le plus vite, qu'il pourra et qu'il songe ensuite à se marier.Croître et multiplier pour être plutôt en état d'arracher la justice qui leur a toujours été et leur sera toujours refusé est la meilleure politique que puissent faire les Canadiens ceux du moins qui peuvent donner du pain et de l'éducation à leurs enfans que ceux qui ne peuvent pas leur procurer ces avantages n en aient pas.f.]1 268 ARCHIVES DE QUEBEC [*) chères.Elle n'est pas cncor assez sage pour qu'on la laisse à son gouvernement seul au lieu qu'Ezilaa l'ai née de mes filles est toute changée et capable de se conduire bien aujourd'hui, de ne négliger aucune de ses leçons loin des regards comme sous les yeux de sa Maman.Ca me fait grand plaisir de croire a ce progrès, que personne ne m'a annoncé, ni ne m'annoncera peut être, mais qu'en bon logicien, j'infère de ce que sa Maman l'a laissé retourner avant elle à Maska.N'importe mes chères petites je vous aime bien quoique Imparfaites.Que sera-ce donc quand je vous retrouverai toutes accomplies.Travaillez y au moins.Il faut faire tous les jours un pas pour ne pas rester trop éloignés du but l Raturé.3 Cette page est déchirée en grande partie.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 61b] Paris, 15 7»» 1844.Mont Thabor 13.Ma très chère amie.Ta dernière lettre du douze Août est un peu plus consolante que les précédentes parce qu'elle m'annonce une amélioration un peu sensible dans ta santé: mais elle n'est pas assez détaillée sur la nature des incommodités que tu as éprouvées et du mieux que tu éprouves.Ce qui me rassure c'est qu'avec autant d'expérience comme a notre chère mère, avec autant de sollicitude et d'amour qu'elle a pour toi, pour moi, pour nos enfants, il faut qu'elle ait été bien persuadée qu'il ne pouvait pas résulter de prochain danger de cette descente; puisqu'il ne parait pas que tu te sois soumise a quelque visite du médecin ni ft la nécessité de porter quelque bandage ou support pour La réduire, mais que tu ne l'as combattue que par beaucoup de repos et en gardant longtemps le lit Quoique durant l'été nous ayons deux bateaux vapeurs par mois, par rapport ft la rapidité des communications c'est comme s'il n'y en avait qu'un, parce que nous ne pouvons nous répondre que par le second départ après quinzaine, n'y ayant pas assez d'Intervalle entre les arrivées et les départs ft Liverpool pour que les lettres parviennent de là ici assez tot pour répondre par le premier.Quoique qu'il y ait six semaines que je t'ai priée de te soumettre s'il était nécessaire ft une visite pour bien constater la nature du mal et celle des précautions et remèdes les plus efficaces et pour sur un rapport médical être en état de consulter ici, c'est au plutôt si je reçois ta réponse demain.Je l'attends avec grande anxiété.Nous avons eu bonne Maman un peu de relâche ft nos épreuves, dans la suite rapide d'événements heureux arrivés ft Lactance et ft Amédée.Jouis de ce bonheur pour le présent et pour la perspective qu'il nous ouvre d'un heureux avenir pour eux.A mon fige Je sais bien que la vie ne peut me donner que de faibles joies et de vifs chagrins pour tout ce qui peut m'arriver peniormellement Aussi après l'Age de cinquante les personnes raisonnables et fortement éprouvées comme nous l'avons été, peuvent bien être indifférentes ft vivre où a ne pas vivre, quand eues ne pensent qu'à elles-mêmes.Mais avoir des enfans rattache ft la vie Jusqu'à ce qu'on les vole établis.L'on souffre vivement pour, eux s'ils souffrent on jouit vivement s'ils sont heureux.Amédée a une belle existence presqu assurée et Lac- LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 269 tance d'aussi grandes chances de succès qu'il ait été donné à aucun jeune homme d'avoir en Canada.Il y a six mois l'incertitude de leur avenir et l'accident arrivé à notre cher Gustave excusaient justifiaient ton accablement.Aujourd'hui il serait inexcusable et durant plusieurs mois a venir je veux que tes lettres ne respirent qu'un ton de courage et d'espérance malgré de graves sujets d'inquiétude qui nous restent encor, mais que je l'espère s'aplaniront les uns après les autres.En manquer [3] pour toi qui vois dans le bonheur arrive à nos chers enfans une intervention providentielle spéciale et particulièrement protectrice, serait ingratitude et manque de fol.Et pour moi qui m'arrête plus a des considérations purement humaines, ce serait faiblesse de raison et lâcheté honteuse que de ne pas me livrer à plus de joie de leur succès, que de chagrin de mes privations propres quand je les vols placés dans la situation la plus propice k m'assurer qu'ils resteront dans l'avenir ce qu'ils ont été jusqu'à présent hommes d'honneur, d'une scrupuleuse intégrité et portant bien un nom qui est aimé et respecté par nos compatriotes.Ce que tu me dis de l'état presque désespéré des affaires de Dessaulles m'afflige et m'effraie beaucoup.J'espère et je crois que le mal n'est pas à beaucoup près aussi grand que tu me le peins.D est un peu fastueux dans sa dépense mais il ne me revient pas qu'il ait de vices.S'il n'a plus joué, s'il n'a pas de maîtresse, s'il n'a pas tenu table pour de prétendus amis qui lui tourneraient le dos, sitôt que la table serait desservi, je ne comprends pas comment si vite il se serait si profondément embarrassé.II a emprunté pour des améliorations foncières, pour aider à rétablissement de manufactures qui prospèrent C'est une folie dont je le blâme, d'avoir emprunté k courtes échéances pour des entreprises qui ne peuvent rentrer qu'après de longs délais: mais il me semble qu'ils y avait des ressources pour payer ponctuellement les intérêts et que quand cela a été fait U se trouve toujours quelque prêteur disposé à en remplacer une autre.S'il a laissé s'accumuler des arriérés d'Intérêt qui par des poursuites deviennent un capital portant lui-même intérêt et qu'ainsi il paie douze pour cent outre les frais de poursuite, qui sont si follement exagérées en Canada, alors la plus belle fortune peut bien vite être entammée.Qu'Amédée qui est dans une situation à se rendre bien vite entendu en affaires m'écrive bien en détail sur celles de Dessaulles sur ce qu'il en peut apprendre ainsi que des miennes.Un mot à demander directement à Viger ou à mon frère m'instruirait plus que tout ce que l'on m'a encore dit Avez-vous été obligé d'emprunter et jusqu'à quel montant pour fournir â Papa et à la famille les moyens de subsistance qu'ils ont eus depuis son exil?Depuis plus de deux mois Amédée a été moins diligent à m'écrire et ses lettres ont été moins remplies de détails qu'elles ne l'étaient avant Je l'en reprends.Si ce que tu dis de Dessaulles est fondé, il y aurait de tristes rapports entre ma bonne sceur et moi.Nous aurions tous deux commencé par l'aisance pour finir dans l'embarras.J'espère que nous en sortirons et elle aussi après encor quelque terns de lutte courageuse.Ce serait le contraire.pour mes frères.De graves maladies, des pertes réitérées de pénibles épreuves ont attristé leurs premières années.Leur santé parait se fortifier et leur fortune s'améliorer un peu.Le pauvre Benjamin a été le plus péniblement éprouvé par des incendies qui l'ont mis à une gêne bien cruelle ainsi que la bonne Angelle.Les éblouissans succès de tous ses chers enfans au collège sont une première et grande consolation.Le peu que mon cher Père a pu lui laisser a diminué sans doute le trop de gêne qu'il éprouvait quand Je suis parti.Personne n'a mérité plus qu'eux d'être heureux.Qu'Us 270 ARCHIVES DE QUÉBEC le soient donc un peu à la fin.Apprendre qu'Us le sont est une des meilleures consolations [*] que je puisse recevoir dans ce pèle mile de bien et de mal qui remplit la vie, mais où celui-ci a un peu trop prédominé pour nous depuis quelques années.Lactance les aura-t-il vus et les bords de l'Ottawas lors de la prochaine lettre qu'il m'écrira.Qu'U me parle beaucoup d'eux et plus que ne l'a fait Amédée de l'état aisé ou nom des habitans de l'endroit Qui occupe la terre qu'a laissée mon cher père ?Comment trouve-t-U cette situation 7 Si nous allions nous établir à la petite nation quel serait le local préférable, celui là ou le Cap, ou la terre de mon frère près du moulin.Toi crois-tu toujours que c'est une bien mauvaise faute de langage de parler de situation préférable dans ce pays là, et qu'elles sont toutes détestables.Bah celle qui nous réunira n'importe où, sera la bonne pour moi.Moins belles que celles qu'U y a dans toutes les directions autour de paris.Comme mes chères archives me sont fermées les Jeudis et les Dimanches, j'ai été quand U a fait beau durant ces jours visiter quelques unes des délicieuses campagnes voisines avec quelques amis, et chaque fois presque nous avons dit mais voici le plus bel endroit que nous ayons encor vu.Faites revenir Me.Paplneau puis nous viendrons trois ou quatre familles amies passer les étés dans des lieux de délices, [et] 1 Qui aurait une aisance un peu large, la tentation serait vraiment un peu forte de prendre ce parti.Jeudi der[.] * [*] d'aller à la Grange chez Mr \u2014 Lafayette.Je le ferai après les avoir reçues et comme je suis sollicité à aller en Bourgogne en pleine vendanges et que l'on me dit qu'U y a un beau pays à voir et des gens qui seront gais parce que la récolte y sera abondante et de bonne qualité par suite de la grande chaleur que nous avons depuis le commencement de ce mois, U est possible, très possible que je me laisserai entraîner à une course de 15 jours à trois semaines.Lactance me dit que tu songes à placer notre chère fillette chez les Dames du sacré coeur à Montreal.Si tu y passais l'hiver ce serait parfait: mais pourquoi ajouter à tes privations et.à ses privations sans une absolue nécessité.Eloignes là de toi le moins \u2014\u2022 t Raturé.2 Manque dans le texte qui est déchiré à cet endroit L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 62] [Copie manuscrite.] 1 1844 15 Nov.Paris.Aux soins d'Amédée Paplneau.La dernière malle ne m'a apporté aucune lettre de la famille.Nos amis, qui demandent de vos nouvelles, s'étonnent d'un pareil silence.J'en suis blessé et affligé.J'aime pourtant mieux l'attribuer à quelque accident qu'à une coupable indifférence.Depuis ma dernière lettre, j'ai trouvé un autre dépôt de manuscrits relatifs au Canada que celui des Archives, chez les P.,Jésuites.J'y ai travaillé presque constamment pendant cette dernière quinzaine.Ces bons pères sont en butte a des attaques furieuses dans le nouveau roman que Mr.Eugène Sue publie par feuilletons dans le Constitutionnel: ie Juif Errant Je les défends dans le monde; auprès d'eux je défends l'Université: car, comme tous les Français, les uns et les autres sont trop LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 271 violents pour conserver, je ne dis pas de la charité, mais même de la justice pour leurs adversaires.Le Supérieur m'a paru un homme d'un puissant talent et les bibliothécaires bien familiers avec leur riche bibliothèque.Leurs cabinet de physique, laboratoire de chimie, casiers de minéralogie sont beaux et peuvent aider à donner de très bons cours.Ils veulent se dévouer à l'enseignement et, avec raison, s'irritent des obstacles qu'ils trouvent à le faire ici.Us admirent la liberté avec laquelle ils peuvent établir leurs collèges où et comme bon semble aux Etats-Unis, et, avec moi au moins, conviennent que, plus les sociétés auront de liberté et de compétition en tout genre, et plus elles ont de chances de prospérer.Ils sont en .négociation avec ,1e Séminaire de Montréal pour y établir un collège qu'ils monteront sur le pied de leurs meilleurs établissements en Europe.Us y introduisent un cours d'enseignement avec les derniers perfectionnements adoptés ici, et y joindront les exercices réguliers de gymnastiques que l'on suit maintenant dans les bonnes malsons d'éducation par [a] toute l'Europe et que l'on ne peut pas négliger longtemps encore j'espère, d'adopter en Canada.C'est la seule partie sur laquelle Mr.Raymond m'a paru un peu indifférent, et je pense que c'est une erreur.Ces exercices tendent à fortifier la santé, mais aussi, à donner à l'homme un certain degré de confiance en ses forces et d'aptitude a s'en servir qui, dans un temps plus ou moins éloigné, sera nécessaire en Canada.Pour ce pays comme pour l'Irlande, l'Angleterre est si sourde aux raisons les plus évidentes qui démontrent les vices de sa détestable politique passée, dont elle ne veut et ne peut sortir, qu'il est clair qu'il n'y a que la force qui résoudra les difficultés existantes entre ces pillards et ces pillés.Rien de ce qui peut être une aide au jour du besoin, pour ceux-ci ne doit être négligé.L'on me paraît être un peu honteux et craintif, en Angleterre, de l'état du Canada.Je crois que dans les momens où l'on a été dans des sentimcns analogues l'on a plusieurs fols lancé autour de moi quelqu'espion que je ne vois que de loin en loin, qui veulent me faire parler et mol les faire parler.Us sont venus me demander ce que je pensais du résultat probable de vos élections actuelles.Je me suis excusé de parler affirmativement, ai-je dit, parce que la dernière malle ne m'avait apporté aucune lettre et que je n'avais comme eux, pour guide que les journaux du pays, d'après lesquels je conjecturais que le parti du Gouverneur aurait le dessous.« C'est donc un Gouvernement bien difficile car il avait eu de grands succès aux Indes et à la Jamaïque, n est un homme de beaucoup de talent et de bonne volonté.Cela est admis par ses adversaires, ai-je dit, mais les iniquités de l'acte d'Union sont trop nuisibles aux intérêts des Canadiens, trop insultantes à leur fierté nationale pour qu'ils soient jamais sincèrement reconciliés à l'Angleterre tant qu'elles subsisteront Mais, on ne sait comment vous satisfaire.Il y a des plaintes amères dans [*]\" le pays, et continuelles à un degré que les hommes d'Etat ressentent de l'humiliation, je vous assure.Puis, quand ils lui ont offert la séparation, il n'en veut pas et disent qu'ils veulent rester Anglais de peur d'être englobés par les Américains.Ce serait une crainte bien folle, s'ils l'avaient Les Américains sont attirés dans une colonie dont le Gouvernement est très coûteux et où on leur a donné des terres et des places & la seule condition d'être hostiles aux Canadiens-Français.Ils n'auraient pas autant de motifs de venir dans un état pauvre, où Us n'auraient de terres qu'au prix de celles des Etats de l'Ouest qui valent beaucoup mieux que'les nôtres et où ils n'auraient de places électives mal rétribuées qu'à la condition de nous aider au lieu de nous maudire.Us sont attirés comme ennemis; ils viendraient moins nom- 272 ARCHIVES DE QUEBEC breux et comme amis.L'Angleterre n'a jamais offert la séparation.Je crois qu'elle serait prise au mot Je crois tenir de bonne source que Mr.Canning vous l'a offert à vous-même, lorsque vous l'avez vu en 1826.Je ne l'ai jamais vu, mais Lord Bathurst seulement qui ne m'a pas fait pareille offre, mais la supposition qu'elle pourrait avoir lieu dans l'avenir et c'était en 1823.\u2014 Après explication, il a vu que ce qu'U disait se rapportait au temps où M .M.Viger, Nellson et CuvUlier étalent en Angleterre.Je lui dis que j'avais compris que l'ouverture avait été faite par Mr.Stanley, qui étant alors dans l'opposition, n'offrait aucune garantie qu'elle serait accepté par le Gouvernement vu qu'U n'avait parlé que comme de lui-même.Je vous assure, me dit-on; qu'U exprimait les vues de Mr.Canning.Bs ont vu que c'était ou l'exagération d'un jeune homme qui offrait ce qu'U ne pouvait pas donner, ou un piège qu'U leur tendait pour dire au Comité: Vous voyez que les murmures de la majorité ne viennent que d'un désir de séparation; U faut donc la censure et appuyer très fortement la minorité qui nous est attachée.[«] Mais je vous assure que la proposition était faite honnêtement et sérieusement Eh bien, vous avez trop finassé.Si elle était venue de Mr.Canning, Je présume du bon sens et du patriotisme de ces Messieurs qu'Us l'auraient examinée sous un tout autre aspect et n'auraient pas pris sur eux de la rejeter, sans quoi Us seraient aujourd'hui maudits & juste titre par leur pays.La séparation de force ne doit pas être tentée par nous aujourd'hui: nous sommes trop faibles; mais n'oubliez pas que, sous vingt ans, nous serons aussi nombreux que l'étaient les Américains en 1774, et, qu'en tout temps, nous'les aurons pour alliés naturels qui vous souhaitent ardemment hors du continent d'Amérique.Une séparation consentie serait meilleure qu'une séparation forcée, et cela, pour les deux parties.Je vous assure qu'U y a parmi les hommes d'Etat un parti très Influent qui penche a Croire de la même manière, et que c'est le moyen de nous conserver quelques avantages commerciaux, comme nous en avons avec le Portugal, et de vous empêcher de tomber dans la Confédération Américaine, qui deviendra trop formidable avec ces nouvelles ressources si eUe ne devait pas se diviser prochainement C'est là le rêve de tous les Américains parce que c'est leur désir.Je suis persuadé que nul homme vivant aujourd'hui ne le verra s'accomplir.Sans doute que l'Angleterre s'assurera des avantages commerciaux si elle relâche ses colonies, mais Je ne voudrais pas qu'Us fussent aussi grands que ceux qu'eUe a Imposés au Portugal.Celui-ci craignait de redevenir province Espagnole, ce qui lui faisait en peu de temps perdre sa nationalité et être régi en pays conquis, comme il l'avait été.Le Congrès ne peut pas avoir de colonie, ni de pays conquis; a gouverner.II laisse à chaque état son égale portion de souveraineté.La notre ne pourrait être moindre que celle des 26 autres l5j Etats ainsi, nos sacrifices doivent être modérés.Si les élections sont contre le Gouverneur, sa fierté ne lui permettra pas de rester et son successeur ne sera peut-être pas aussi bon.Ce m'est tout un.Tant que nous serons colonie, nous sommes voués à la souffrance, un peu plus ou un peu moins.Les mauvais gouverneurs irritent et précipitent la séparation; les bons retardent et ne la détournent pas.Voilà, à mon avis, tout l'état de la question.Je vous remercie de vo.tre franchise; J'attache beaucoup de poids à Votre opinion.Nous causons en amis d'un sujet que Je sais occuper un grand nombre des politiques anglais.Soit que le Ministère Viger se maintienne ou non, U est toujours bon que mon frère ait connaissance de cette conversation et qu'il en fasse part à Mr.Viger.Qu'ils LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 273 comprennent qu'il ne faut pas que les Canadiens fassent aux Gouverneurs une position aussi facile comme dans leur confiance et leur affection pour un homme, ils y semblent disposés.La puissance du pays doit être confié à ses représentants; ils la doivent exercer à un haut degré sur l'homme de l'Angleterre, qui, pour dix-huit mille Louis se fait aussi l'Officier du pays.Si l'on en voyait quelqu'un venir gratuitement, on pourrait admirer son amour pour nous et faire du sentiment et de la reconnaissance.Mais comme leurs services sont grassement payés, leurs réciplssé au troisième sont l'acquit du pays.Plaise à Dieu qu'ils lui rendent en proportion de ce qu'ils reçoivent, en épousant quelques-uns de ses sympathies, non en lui imposant les préjugés et les maximes politiques exclusivement aristocratiques du Gouvernement Anglais 1 Par une cause ou par une autre, voilà 7 ans que le pays est sans ressentir aucun résultat utile de l'action propre de sa législature, mais il a payé au Gouvernement des [°] étrangers plus de deux millions, dans l'intervalle, sans compter d'autres sacrifices trop douloureux et inappréciables pour être évaluées en argent C'est cet échaffaudage que Mr.Viger a essayé d'étayér, après tout Ma chère amie, j'attends des lettres et des consolations qu'elle m'apportent sans doute, dans une couple de Jours.J'attendrai aussi jusqu'au commencement du mois prochain pour recevoir encor de vos lettres avant d'aller passer trois mois en Italie.Quand j'ai dit à Mr.Bossange que j'avais envie de tirer sur la maison de Mr.Masson, en Ecosse, 11 m'a dit: il a parfaitement bien fait de laisser un pareil ordre à ses correspondants, mais il est mieux pour vous de n'en pas profiter.Au moment où vous serez prêt à partir, j'aurai toujours à votre disposition l'argent que vous voudrez, et l'on ignorera en Canada, dans le cercle des amis de Mr.Masson, que vous avez emprunté.La lettre que vous lui auriez donnée sur Mr.Viger vous me la donnerez.C'est ce que je ferai.Avertis-en Louis Viger.Au commencement de 10b™ (décembre), je tirerai sur lui, si je vais en Italie, pour cent livres sterling, à peu de jours d'échéance.L'avis que je lui donne d'avance lui permettra de rassembler quelque ressource à mol, si J'en ai, ou des siennes si je n'en al pas.Mes bons amis les Jésuites, me donneront des lettres pour leurs Pères en Italie, ce qui me donnera les facilités de voir au mieux toutes les pompes ecclésiastiques, et de vous édifier de leurs récits au retour.Parle-moi au long des chers enfans, surtout des deux petites et de Gustave.Les grands sont en état de parler pour eux, s'ils ne sont pas honteusement paresseux.Et de toi, chère Amie, et de ta santé dont je te sollicite depuis si longtemps d'avoir des détails sans avoir eu un mot qui, pourtant m'Intéresse [7] bien plus que tout ce que vous m'avez dit d'inutile sur la politique.Que devient Théophile ?Que de détails à recevoir de Montréal, Ver-chères, St.Hyacinthe, Petite-Nation, St Denis ces thèmes d'Intarissable intérêt pour mol; Quand J'ai dit: nul changement dans la situation de nos amis, qui vous saluent; Je me porte toujours bien.j'ai dit ce qu'il y a à dire d'ici.Il n'en est pas ainsi de vous.Tes lettres, mon amie, tu le sais, sont la meilleure consolation que je puisse avoir ici, sois donc ponctuelle.Hélas I les trois mois prochains n'ont qu'un steamer chacun.Votre tâche n'est pas forte.Ton époux très dévoué.L.-J.PAPINEAU.1 Cette copie a probablement été faite par Augustine Bourassa. 274 ARCHIVES DE QUEBEC L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 631 Pari», 31 10>» 1844.Chère Maman bonne amie, Les lettres et les journaux reçus depuis que je ne t'ai écrit, et dont l'accident arrivé a la malle d'hallfax explique en partie le retard, ont adouci l'ennui et l'humeur que me donnait un trop long silence; mais soyez exacts A écrire par tous les vapeurs, il me restera bien assez de chagrin de notre situation sans l'aggraver par aucune négligence.Cest en écrivant a pareil jour et en me rappellent combien le peu que nous pouvions faire pour nos chers enfans pouvait pourtant leur faire de grandes joies et avec quel bonheur nous les partagions que de ta part tu ressens et que de la mienne je ressens le malheur que nous ne soyons pas tous ensemble.Je dis pas cela pour t'affllger chère amie, pour vous affliger chers enfans, pour que tu aies plus de faiblesse encor que de coutume trop faible petite Ezllda, mais au contraire pour que votre union intime parfaite entre vous tous et les autres membres de la famille soit pour vous tous la meilleure des consolations en attendant le bonheur de notre réunion.Ce qui est arrivé de bien à nos chers enfans nous est une source de grande consolation et de tranquillité sur le sort des deux aînés en autant qu'il ne dépend plus que d'eux mêmes à moins de commotions politiques.Alors l'orage emportera pèle mêle tant et tant d'hommes qu'il n'y a pas A prévoir qui la vague Jettera au port ni qui elle engloutira.Avec la certitude que cette tourmente passagère éclatera durant leur vie, et qu'elle appellera notre pays à la vie de l'indépendance de la liberté et du contentement qu'il a cessé de connaître depuis plus de 80 ans, l'on doit peu redouter les maux particuliers qui seront suivis du bien général.Me resserant dans le cercle d'union que vous formez ensemble dans la rue St Jacques, & côté de la maison ou je suis né, où l'on devait apprendre pour toute la vie à aimer profondément les siens, et son pays, quand l'on était élevé par d'aussi dignes parents que les miens et dans une union fraternelle aussi tendre que celle qui a embelli l'enfance de ma chère soeur de mes frères et de moi, je te souhaite ma chère femme, à vous mes chers enfans, à toi mon bon Benjamin, à mon sage Eméri, a vous nomément par ce que vous serez au coin d'un même feu quand la présente vous parviendra, A ceux qui nous sont chêrs à Verchères, Petite-Nation, St Hyacinthe, St Denis, Montréal puis pour un tems St Jacques, puisque notre gateau y est plus gentil et meilleur que Jamais, si j'en crois Me.Judah, je vous souhaite A tous de la santé et du bonheur tout ce que vous en pouvez porter sans en abuser et au milieu de vous l'époux, le père, le frère aîné, le fus et l'ami aimant le philosophe raisonnable qui vous dira qu'A en faut jouir avec calme et modération, car le pli est pris, il a toujours su et toujours saura mieux dire que faire.Enfin Je souhaite que mon amour le plus vif possible pour vous soit toujours une grande part de vos joies et que mes gronde-ries qui vont'commencer vous corrigent si elles sont fondées et ne vous chagrinent pas.C'est en Septembre que Benjamin croyait que la question des arrérages soulevée depuis si longtemps avant et qui avec un esprit de justice ne fesait pas du tout une question controvertible, serait décidé sous huit jours et elle ne l'était pas A la fin de novembre et vous preniez alors des arrangements comme si elle était terminée LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 275 favorablement C'était donner des armes contre vous et contre moi, laisser croire que nous aimons assez les Jouissances du luxe, pour que Je fusse [*] capable de me relâcher en quoique ce fut de mes sentimens et de mes ressentlmens politiques, sinon pour en Jouir moi-même.Je prouve assez que Je les dédaigne et méprise la plupart de ceux qui s'y vautrent, du moins pour vous en faire Jouir.En matière de Gouvernement tous les Européens sont des hommes sans fol politique; mais surtout dans les Colonies l'homme de la Métropole, est doit être, ne peut être autre chose qu'un exploitateur des ressources et desaffections de la colonie au profit des Intérêts et des passions de la métropole.Tel est du moins la fol de l'immense majorité des Canadiens Français, pour moi l'opinion fixe des majorités, c'est la morale c'est la raison politique.Jamais mes compatriotes n'ont exprimé aussi fortement que dans les dernières élections leur haine contre la domination de leurs boureaux.J'ai été vivement blessé qu'a Montréal Amédée paraisse approuver le résultat de l'élection.Il n'y a pas beaucoup d'hommes plus Justement odieux, aux Canadiens que Moffat qui itcrativement a souillé ses mains de leur sang, ni plus méprisable que son associé par ses tergiversations.11 est clair qu'ils ne sont élus que par la fraude et la violence, qu'un tiers des électeurs ont été privé de l'exercice de leurs droits et ce tiers principalement ses compatriotes déjà dépouillés de leurs droits égaux par l'acte détestable du Parlement Anglais appuyé par les bayonnettes de sa soldatesque, et l'imprudente intervention du commandant des forces et de partie de la maison du gouverneur.Il ne devrait pas vouloir que son père fût élu par d'aussi coupables moyens et il ne s'indigne pas de les voir employés au profit des ennemis de son pays contre ses compatriotes.Je crains que le reste des Jours de Mr.Viger ne soit abreuvé de chagrins amers et d'humiliations.Il s'est sacrifié pour le G*, le G* se sacrifiera-t-ll pour lui?Il veut sincèrement des réformes populaires.Downing Street les veut-elle ?Comment peut-il les obtenir conformes aux voeux de la majorité des peuples, contraire aux voeux de la majorité de la representation artificielle organisée sciemment pour l'exploitation de la majorité Française ?On a cru diviser celle-ci en séduisant et trompant la famille la plus populaire, l'on n'a nullifié que cette famille, elle n'est donc plus bonne à rien.Votre Parlement actuel est bien celui que l'acte d'Union avait en Vue, lorsque Lord Russe! disait qu'il ne fallait pas compter les hommes, mais les apprécier et que c'était pour le bonheur des Canadiens.F.qu'il fallait les placer sous le contrôle de la race plus énergique et plus éclairée des Anglo Saxons.Les Patriotes des deux Provinces ne cesseront de reprocher à Mr.Viger que leur parti n'a été découragé, écrasé dans le H.C.que parce que son nom et l'Aurore fesalent croire que la majorité de ses compatriotes le suivaient A la prochaine guerre, les tems historiques commenceront pour le Canada, les lâchetés coloniales et les calomnie métropolitaines' cesseront de [flétrir] 1 dénigrer les hommes d'amour et de dévouement à la province, d'exalter les dupes dévoués à la connexion permanente les hypocrites qui l'auront recommandée sans y croire ni la vouloir.Le but de l'Angleterre est pleinement atteint.Une province est en opposition plus tranchée que Jamais à l'autre, et toutes deux sont ainsi faibles et flétries, dociles à toutes les expérimentations que l'on voudra tenter.Cent été très bon pour elle si ses intrigues avaient fait réussir les Whlgs qui courtisent son alliance.Son parti est là anéanti pour toujours.Celui qui ne veut pas qu'elle acquière l'Orégon ne veut pas qu'elle conserve le Canada.C'est à coté de la vive et vigoureuse croissance de la démocratie qu'elle veut les dissentions, la faiblesse, la langueur 276 ARCHIVES DE QUEBEC de ses colonies.U n'est pas un homme d'Etat Ang.qui n'ait reconnu que l'Acte taxant le thé n'ait donné une juste cause de révolution aux 13 colonies.En est-Il un seul qui osât dire que les actes qu'il a votés contre les Canadas, ft la demande d'une Infime minorité, n'y sont pas un acte de violence plus funeste et plus outrageant que ceux de 74.[*] D'où proviennent des aveux si justes et une conduite si Injuste; de la faiblesse des colonies, de la haine et du mépris pour nous de nos gouvernans.Il est clair très clair que la situation des E.-U.\u2014 est la plus puissante des sauve gardes pour engager le gouv* A ft ne pas abuser très vite de l'infériorité parlementaire dans laquelle il nous a jettes, que le gouv7 est lié en honneur ft soutenir le plus fortement qu'il pourra Mr.Viger, mais 11 est le maître absolu de sa partie et peut le berner toujours en lui disant tout ce que vous voulez, je le veux, mais je ne le peux pas.L'indépendente majorité du Bas-Canada va savoir ce que vaut le gouv* responsable dans l'interprétation de la servile minorité du H.-C.\u2014 ; faite le pouvoir dirigeant parce que ses mauvaises passions et sa vénalité servent les vues de l'aristocratie.A, comme les Orangistes placés dans la même situation les servent en Irlande.A ce point de vue, et d'ici U est le mien, je dois être peu tenté d'aller en Canada et moins & Montréal qu'ailleurs.Je trouve donc que vous avez été au gallop d'être sitôt et si fort tentés d'y prendre un grand établissement Et sous le rapport individuel je te vois trop rapidement agitée de sentimens contraires bonne amie.Une maison trop petite te menaçait de trop de gêne et d'ennui; une grande quinze jours après te fait craindre trop de fatigues G la maladie.Tu veux préférer Montréal où les alarmes que tu as éprouvées, sont le principe de la faiblesse morale et phisique dont tu es travaillée.Tu redoutes la vie de la campagne parce que tu imagines que je voudrais t'y mettre ft la tête d'une maison nombreuse pour suivre avec activité des améliorations qui profiteraient ft mes enfans.Eh bien Je n'ai nul projet de ce genre, mais s'il me faut être témoin et partager les maux de mon pays, dans la persuasion où Je suis que pendant quelques années de paix et de notre faiblesse relative.Je ne puis rien faire d'efficace pour le servir et bien moins en soutenant un bon G7 qui passe, et qui n'est envoyé que pour faire exécuter une mauvaise loi qui reste que s'il fallolt organiser une vigoureuse opposition.Je m'y livrerais & la vie de famille et sur ma seigneurie, hiver et été, uniquement parce qu'une paisible et économique administration de tous les jours, de chaque Instant suffirait pour avancer un peu plus vite son développement Quand plutôt ou plus tard ce qui m'est dû sera payé, Je pourrai J'espère te consoler des Jours d'épreuve que tu as soufferts.Une modique aisance et une exquise propreté te suffiront Les petites fillettes sont jeunes et seront plusieurs années avec nous et quand je les verrais vieilles filles, si elles avalent le courage de s'y résigner et d'avoir grand peur de s'éloigner de nous, j'aurais l'égolsme dè le trouver bon, et aussi la raison de leur aider & former un bon établissement s'il se présentait La perspective politique du Pays m'allarme au degré que j'aimerais bien mieux avoir la pleine liberté d'y rester ou d'en sortir en tout tenu en liberté.Dans ce but je goûte l'idée de disposer de ma seigneurie si je trouvais un prix approximatif de sa valeur réelle pour qui peut attendre.Mais personne ne veut m'alder.En arrivant & Paris j'écrivis ft Mr.Roebuck que s'il pouvait m'aider ft en disposer, il me rendrait service, je lui ai dit la même chose l'année dernière, lui donnant des détails sur son étendue, sa situation, ses avantages actuels et futurs montrant que £25000 seraient, un capital bien placé.B voulait que je prenne part ft la vie politique, il croyait au moment où je lui écrivais ft la durée IjnTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 277 à l'efficacité du Gouv' responsable organisé par Sir Chs.Bagot il y a longtems qu'il a cessé d'y croire, mais dans cette préoccupation, il n'a pas voulu m'aider dans un projet qui me fesait sortir de la vie politique où il voulait me voir rentrer.Maintenant je demande a Benjamin des renseignements positifs qu'il peut [4] me donner mieux que personne en quelques lignes par quelques chiffres.Quelle a été la quantité de terres dans les Townships du Comté de l'Ottawa et des comtés correspondants et vis-à-vis dans le H.C.et à quel prix, pour faire comprendre que celui que je demande est modéré.Quelles sont les démarches qu'a faites Louis Dessaulles car quoiqu'il n'ait pas réussi, c'est me mettre sur la voie.Quelle est au juste la quantité de terres concédées avec titres, ou occupées avec promesse de titres dans ma seigneurie afin de constater la quantité qui reste à concéder.Quels renselgne-mens a-t-11 obtenu sur la nature du sol et des lois au bassin de la riv.au Saumon et des lacs d'où elle sort.Voilà des demandes faites depuis longtemps et sur lesquels on ne dit mot Les arrangements que vous avez pris avec Mr.& Me.Judah sont avantageux pour le moment.B y a de l'amitié et de la libéralité dans leurs propositions, comme j'en trouve ici dans leurs rapports personnels avec mol depuis qu'ils sont arrivés le 21 de ce mois.Le voyage d'Italie avec Mr.Atkinson à manqué, parce qu'à la tête d'un Immense établissement un de ses associés lui a manqué tout à coup ce qui entraîne la nécessité de sa présence pour régler leurs Intérêts.Si je le fais je ne le ferai pas avec moins d'agrément j'en suis sur avec mes parents et Compatriotes.Mr.J.- avec libéralité m'offre de me prêter si j'avais besoin.Nous attendons ld les lettres qu'apportera le prochain Steamer.Si cette question d'arrérages n'est pas résolue favorablement j'hésiterai à le faire parce qu'il entraîne une dépense d'une centaine de Louis au moins que je ne pourrais faire en ce cas sans ajouter à vos privations peut-être.Si même elle est résolue favorablement je ne vols pas qu'il soit prudent de garder la maison de Mr.Judah.C'est s'engager à rester deux ans à Montréal, à vivre dispendieusement comme si l'on y avait une situation lucrative.Or mes sentimens connus le Gouvernement ne voudrait pas de mol ni moi de lui quand la somme toute du bon vouloir du G7 se réduit à l'administration impartiale des lois actuelles sans pouvoir consentir ni aider à leur modification efficace pour l'augmentation de la représentation pour nous comme seul moyen d'obtenir notre juste part dans la direction des intérêts Canadiens.Tant que cela n'est pas concédé, 11 est très clair que l'on persiste dans les vues avouées que l'on a eues dans l'acte d'union, l'Insulte et l'oppression pour nous au profit de l'autre section, qui par ses haineux préjugés, son Ignorance générale ne peut pas encor avoir de patriotisme, d'attachement local, pour le pays où en majorité l'on vient d'arriver, où l'on veut bien supporter un gouvernement oppresseur parce qu'il pèse plus lourdement sur nous que sur eux, où de tout tems la représentation a été achetée, quand il n'y avait pour la corrompre que les seules ressources modiques du H.C.\u2014: où l'on est bien plus sur de sa prostitution du pouvoir que lui livre l'exploitation des deux provinces et de leur crédit pour de larges emprunts payés par nous, consommés par eux.L'on a cru désarmer la tyrannie en la flattant 11 faut en obtenir beaucoup, pour se faire pardonner d'avoir présumé assez de ses lumières pour oser condamner la raison et les affections communes de ses compatriotes; se détacher deux au risque de créer une scislon permanente; croire pouvoir gouverner par eux et pour eux sans partager même leurs passions; Imaginer que l'on maîtrisera 278 ARCHIVES DE QUÉBEC celles de leurs anciens ennemis, que l'on a amené les Tories a sol, que l'on n'a pas été a eux et que par eux de leur consentement l'on pourra proposer quelques lois libérales, propices aux libertés populaires.Ce parti ne sera pas aussi Insensé cette année qu'il le fut l'an dernier, [B] vous ne le verrez pas en masse déserter le Conseil Législatif, et en supposant une feinte modération chez les représentais Tories ne rejettant dans la chambre que moitié des Bills populaires, leurs collègues de la haute chambre escarperont l'autre moitié.Je souhaite bien me tromper.Je vois cent raisons de craindre contre une d'espérer dans la combinaison que Mr.Viger a adoptée, et qui a presque écrasé sans ressources le nom qui fut longtcms le plus populaire de la Province.B faut avouer qu'il y a quelqu'étourdi qui le porte et que mon bon et aimable cousin André que j'aime très cordialement qui ne laisse pas que d'être bon Canadien, a agi aussi inconséquemment que Mr.Viger lui même se présentant au Comté, pour être tous deux ignominieusement repoussés, tant leurs roles y étaient pâles et leurs partisans honteusement rares.Se méprendre si fort comment espérer se guider clairement au milieu des Intrigues Infiniment plus ténébreuses et compliquées du cabinet ministériel et des roués politiques qui sont dans les deux Chambres.J'attends.Vos lettres de la fin de décembre après un mois de session laisseront entrevoir, si le ministère ostensible, n'est pas l'argile pétrie au gré de ses ennemis par le ministère secret Les Tories du Bas Canada auront pour chef de bande Moffat B se liera intimement avec ceux du Haut et trouveront peut être plus avantageux de laisser la direction â Mr.Viger que de la prendre, parce qu'ils conserveront pr diviser les apparences de la modération, flatteront le Gouv' en ne le forçant pas à s'écarter de la vole dans laquelle il a fait quelques pas, sous condition que les Bills seront en partie étouffés dans le Conseil Ex, l'Assemblée, le Cons.Leg.ou Downing St en trouvant qu'ils doivent être réservés.Dans tous et chacun de ces endroits Mr.Viger peut être mis en minorité sans qu'il ait à se plaindre, ni à se retirer raisonnablement puisqu'il a voulu que le G7 fut le pouvoir dirigeant et non l'Assemblée.B prenait le Ministère contre le vote de la majorité comment le laisser avec la majorité qui le mènera et qu'il ne dirigera pas.B reviendra à l'opposition mais non plus avec la même autorité.L'ancien Ministère pouvait servir le pays et se reconstituer en opposition parce qu'ils disaient par la position qu'ils avaient prise, nous ne sommes pas les a gens de Downing Street En Canada Downing Street et son agent nous serons subordonnés pour les affaires du pays.C'est là ce que signifie gouv1 responsable dans la colonie où il ne signifie rien du tout Les débats ont prouvé que les Ministres en Angleterre ne le comprennent pas ainsi, donc le gouv1 qui reste en Canada le comprend autrement Mais dira-t-on les ex-ministres ont fait des concessions qui prouvent qu'ils ne le comprenaient pas comme je le fais.Leurs actes prétendaient à plus que leurs professions, comme les actes du Gr donnent moins que ses professions.Le Pays a compris l'un et les autres et prononcé pour ceux-ci, à moins que les sophisme de l'aurore ne paraissent bonne logique Que la majorité est avec le G* comme le prouvera la réprésentation.Mais pour nous elle ne représente que la minorité gagnée à l'Injustice qui lui profite à des passions et à des intérêts qui sont hors du pays.Il faut bien céder à la force.Ah alors je vous comprends dite le: ne dites pas que vous aimez le régime de la force, que vous souhaitez qu'il dure, que vous aiderez à le faire durer.Non dites il ne peut être que temporaire, nous en amortissons les violences en nous glissant dans ses conseils, nous aidons et préparons nos compatriotes à faire usage avec rjnTRES DE M- PAPINEAU A SA FEMME 279 justice et sagesse de la force, quand a une époque peu distante elle échappera des mains de l'étranger pour tomber en celles [*] des fils de la Patrie; Il y a pour nous une patrie elle n'est pas au de U des mers; Il y a pour nous des alliances elles ne peuvent pas être (pour]1 avec les puissances qui ont des colonies et intérêt A donner de la durée A un régime aussi inégal que l'ont été universellement les monopoles et les partialités, des Métropoles; s'il y a quelques états puissants qui se sont interdit la [puissance] 1 faculté d'avoir des colonies, ceux-là comprennent les droits de l'homme quand A cette question au moins, peuvent nous comprendre et sympathiser avec ceux qui subissent l'ignominie, dévorent les insultes, les écarts, les erreurs, la tyrannie dont ils se sont affranchis, ils sont nos alliés naturels.Le premier qui osera dire en Chambre, ce qui est dans tous les coeurs de ceux qui ont exclu Mrs.Viger, Barthe, Cuvilller et Nellson, aura la Direction du parti Franco-Canadien, et obtiendra plus de Concessions de l'Angleterre ou de refus utiles A l'affranchissement plus rapproché de son pays, si elle est assez follement orgueilleuse pour ne pas faire de concessions assez larges qu'on ne peut en obtenir en disant mensongêrement qu'on l'aime quand elle ne nous en a donné aucun motif.J'espère que Morln est l'Orateur: la nullité des Canadiens F.dans le Conseil Exécutif serait trop ostensiblement révélée dès le premier jour si McNabb qui n'entend pas le F.était chargé de la fonction d'appeller A l'ordre ceux qui débatront en F.si Moffatt qui a fait tirer des Canadiens comme Cuvllier l'avait fait était le Candidat de Mr.Viger aussi.Il y a quatre ans ils ont pu subir la bonté de ce choix par ce que le paya était cncor sous une domination purement militaire.Aujourd'hui que pour voiler les apparences le gouvernement dit que vous êtes sous la protection du droit non sous l'action de la violence le choix de Moffatt est une deshonorante lâcheté pour tout Canadien qui y aurait concouru.Comme son élection est très contestable c'était une raison si forte de l'écarter que si Mr.Viger avait eu la faiblesse pour ne pas diviser le cabinet de céder A la majorité 11 serait dompté sur quelque mesure que ce fut qu'il voudra proposer.Il était trop facile de ne pas tomber dans ce bourbier, je crois que nous n'y sommes pas.Si vous recevez ces arrérages, je répète ce que j'ai dit de ne payer que la ballance que je redevais A Me.Plamondon transportée A Me.Cadoret et même si 11 veut attendre que j'y sois, une dizaine de Louis de plus ou moms d'intérêt n'est pas un objet II serait mieux d'attendre mon retour.Je répète A Amédée d'examiner quel est le meilleur moyen de faire des placements sûrs aux Etats.Ce n'est pas pour me séparer de la cause de mon cher pays que j'aimerais A voir des ressources que je n'ai pas envie de dissiper, mais qui doivent un jour aider A rendre plus doux et plus riant le sentier de la vie à nos chers enfans, placées dans les Etats-Unis.Que je vendrais ma seigneurie pour en placer la partie du prix, parce que j'y trouverais le moyen de servir, la cause de mon pays soit que j'y reste ou n'y reste pas avec incomparablement plus d'indépendance, que si ces ressources restent sous le contrôle et la convoitise, de ceux qui baissent quiconque aime le Canada G y est aimé selon les renseignements que vous me donnerez et que je demande avec vos vues sur la valeur de la Seigneurie et la chance d'en disposer, je passerais ou ne passerais pas pour cet objet seulement en Angleterre avant d'aller en Amérique.Mettez toutes vos têtes dans un bonet et donnez moi votre avis.J'aime la propriété foncière de préférence et la mienne en particulier par amour, respect et reconnaissance pour les vues, les peines, les travaux qu'y ont soufferts mes chers père G mère.Ne voyez dans cette vente 280 ARCHIVES DE QUÉBEC si je la fesals qu'une expression des plus décidées de mes convictions que jusqu'à la prochaine guerre tout est précaire, sans valeur, sans jouissance en Canada, parce que la vie politique la plus odieuse que je connaisse au monde, y empoisonne la vie sociale la meilleure que je connaisse au monde.[1] Les lettres de Lactance et d'Amédée me sont toujours d'une grande douceur.Qu'ils les continuent en grand détail excepté en politique qu'elles m'ont fait de la peine.Toutes les commissions et par de là seront remplies avec joie si j'ai de l'argent aucune si je n'en ai pas ça va sans dire.Mais les plaisirs de l'Orgueil si vous voulez, moi je dirai ceux de l'indépendance, me paraissent aussi savoureux que ceux de la vanité.Savoir se passer sans regret de beaucoup de jolies choses que je saurais aussi voluptueusement goûter que qui que ce soit, si Je les avais sans le sacrifice d'aucun noble sentiment, me plaît J'ai quelque chagrin de ne pouvoir vous les procurer et à des amis un peu plus largement que je ne puis le faire.Mr.de Gobineau est venu me voir s'informer de Lactance dont son cercle d'amis conservent le souvenir presque avec plus d'affection qu'il ne mérite, vu l'inquiétude qu'il leur avait donnée par son silence prolongé pendant ses longues courses.J'avais depuis deux jours sa lettre à Mr.de Serres et les objets apportés par Me.Judah.Je les lui ai remis avec d'amples explications ordres sur les habitudes de nos sauvages.B m'a dit que le cercle lui fesaient une longue lettre commune qu'ils lui envoyaient par la légation Française, aussi qu'ils allaient presque tous y coopérant commencer une nouvelle publication littéraire 6 politique qu'ils lui feraient passer.Cette liaison doit laisser de durables et affectueux souvenirs pour eux et leur exemple un ardent et vivace amour de l'étude.Nos deux chers enfans ont de belles chances de succès devant eux qu'ils s'appliquent pendant quelques années à ce qui se rattache aux devoirs de leur état.Bs ne sont pas bien aimables pas assez hommes du monde, pas assez deferens à l'opinion des autres, au désir d'être agréables en société.C'est un malheur, pas tout à fait un vice.Bs ont été trop Jeunes au collège et le malheur des tcras ne les a pas depuis Initiés aux gaies sociétés dans lesquelles nous avons vécu.Leur vie est et doit être pendant quelque années une vie de travail assidu.Qu'ils soient deux et complalsans sans bornes et sans fin pour leur mère et leur sceurs cela ne leur doit pas être difficile et peu à peu ils prendront le courage de sourire et d'être aimables pour d'autres Dames.Quand nous serons tous deux à lécher nos oursons, tu verras que nous en ferons quelque chose de gentil.Les fillettes ne sont elles pas quelque chose de [.] 2siment accompli à mes yeux et pourtant c'est ton ouvrage presque à toi seul.Quand J'y aurai mis la dernière main elles seront presque des merveilleuses.Les ouvrages dont Lactance demande la continuation ne sont pas encor sortis.Leprohon est aux aguets pour les avoir quand ils le seront Malgré la précision des Instructions et des bandes de papier, Je ne sais s'il ne vaudrait pas mieux les relier en Canada pour les appareiller.Delanoë ayant laissé sa boutique à son frère, il a fait p» moi quelques reliures, perdu les directions et ni pour la couleur ni pour les ornemens ne m'a rien donné de ce que Je demandais.Nous verrons.Je remercie Amédée de l'avance qu'il m'a fait pour le Dr.Nellson.Si tu en as eu le moyen tu auras eu du plaisir a donner de Jolies étrennes aux enfans.Si tu ne l'a pas eu tu as eu le bonheur de les consoler de les rendre heureux par l'expression de ta vive tendresse.Gustave et Azélie ont-ils assez longs congés pour se réunir quelques jours à toi, il faut Jouir de ces réunions quand vous le pouvez et penser alors beaucoup plus au plaisir que nous donnera la réunion qu'à LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 281 la douleur actuelle de la séparation.Mon cher frère a d'amères inquiétudes dans la situation qu'il occupe.Il sera brutalement attaqué; mais comme il n'est pas là par ambition il y restera tranquille s'il y peut faire le bien en sortira tranquille quand il verra qu'il ne le peut faire.Qu'il me fasse écrire tout ce qu'il pense par son ou mes fils car lui n'en aura pas le tems.Qu'il me dise s'il y a Heu d'espérer vaincre le mauvais vouloir habituel des censitaires à payer leurs arrérages.Parlez moi beaucoup de ce qui touchera à vos intérêts dans vos lettres avant que j'aille vous rejoindre.Cette session aura une grande portée aussi sur mes déterminations par Mr.Judah.Je verrai tous vos journaux j'aime plus que jamais tous ceux que j'ai laissé les aimant bien, mais aussi plus éloigné que je ne l'étais alors de tout sentiment de sympathie et de désir d'accord et de concert avec ceux à qui j'étais politiquement opposé.Adieu chère épouse adieu chers enfans, frère et neveux de la rue St Jacques d'abord et autres ensuite.Je vous souhaite et me souhaite la bonne année, elle commencera pleinement bonne quand nous nous embrasserons tous à toi.L.-J.PAPINEAU [Au verso:] A Madame Papineau petite Rue St Jacques Montreal Canada [De la main d'Amédée Papineau:) reçue lundi 3 Fev.1845 Paris 31 Dec.1844.Papa.1 Raturé, a Déchiré.L.-J- PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 64] Paris rue de l'Arcade No.7 31 Janv' 1845 Chère amie \u2014 Ta dernière lettre, celles d'Amédée et de Lactance me donnent cette grande consolation de te voir mieux portante, puisque tu projettais la promenade à St.Jacques ou du moins à l'Assomption pour aller voir notre chère fillette dont l'application, le courage et les succès sont dignes de toutes les récompenses que tu pouvais lui donner et dont tu choisisats la meilleure de toutes celle de te donner cette fatigue pour elle.Tu l'auras accompagnée d'autres petits dons qui aussi auront été bien accueillis.Tu auras donné et reçu bien du plaisir.C'est toujours un bon jour dans la vie.Ce qui est relatif à ta meilleure santé m'est aussi confirmé par Me.Judah qui t'aime et tous nos chers enfants et mol aussi très affectueusement Elle me repette tous les jours que ni elle ni aucuns de tes amis ne t'ont trouvé changée, mais plutôt embellie et rajeunie.Tous convenant que quoique avant ton départ tu fusses très bien et très aimable tu l'es encor plus après le retour et qu'ils apprennent de toi mille détails les plus intéressants possibles de France et des [gleterre] 1 Etats-Unis.Le compliment s'étend Jusqu'aux enfans.Me.Judah vante Lactance bien haut et bien fort son mari raffole de Gustave et dit sérieusement que les observations du bambin l'ont intéressé plus que ne l'avaient fait celles d'aucun autre des voyageurs qu'il avait rencontres et ont eu une 282 ARCHIVES DE QUEBEC grande Influence à le didder à venir.Comme il te félicite beaucoup d'être venu, qu'il apprécie justement et admire avec la plus vive satisfaction, la beauté des monuments et des musées l'importance des bibliothèques, cours et établlssemens publics consacrés au progris de la science et mime ce qu'il y a ld de liberté politique et sociale contrasté [es] * A ce qu'il y a d'asservissement politique chez vous, il n'aura pas occasion de faire reproche A Gustave de l'avoir séduit à faire une course dans laquelle la peine et la dépense l'auraient emporté sur le plaisir.Nous sommes d'accord en tout point sur la politique Canadienne passée présente et future.Les conversations sont donc intarissables, ni lui ni moi ne sommes enclins au mutisme, à mon âge, il sera plus parleur que je ne le suis pour le moment nous trouvons moyen de parler chacun & son tour.Enfin nous nous sommes déddés à demeurer ensemble.Ils ont laissés l'Hôtel où il demeuraient rue Neuve St Augustin moi-mime mon logement de la rue Mont Thabor No.13 et nous occupons un tris joli appartement rue de l'Arcade No.7 à distance égale de l'église éblouissante et somptueuse, de la Madeleine embellie et enrichie tous les jours par de nouveaux ornemens en marbre et en bronze doré du plus beau travail et de la simple et touchante chapelle expiatoire Me.pourra aller tour à tour à l'une et.à l'autre, sans que Mrs.soient tenus d'assiéger trop asslduement ni l'une ni l'autre.Avoir laissé ma solitude, me rajeunit l'ai fermé pour le moment mon travail aux archives et nous avons commencé des cours dans Paris et le voisinage.Le premier projet avait été de partir pour l'Italie aussitôt apris la réception de vos lettres le seize de ce mois, mais il en aurait résulté que Me.Judah n'aurait vu Klmbert et sa femme que tris peu de Jours à Florence.' Tout pesé et considéré elle lui a écrit de hater son retour ld.Nous les attendons d'un moment à l'autre.Et ils passeront cinq semaines avec nous dans la mime maison ne formant tous ensemble qu'une famille pendant ce tems puis partant dans la seconde semaine de mars pour passer ensemble la semaine Ste à Rome.Et y laver à cette époque de grâces spéciales et abondantes les pécadilles parisiennes, car nous devons tous aller demain soir au bal masqué de l'Opéra Mr.Leprohon et sa Délie, qui y ont été nous ont pourtant dit que c'était une scène d scandaleuse pour eux, qu'en voyant tant de masques dont plusieurs costumé de diables se précipiter à la ['] vive course des loges dans le parterre pour s'y plonger dans l'entraînement et le vertige de [une] 1 danses enivrantes comme valses, gallops, polka, &* partagées par trois mille possédées à la fois hurlant et grimaçant sur tous les tons les plus sauvages, ils leur semblait que c'étaient les vrais démons qui se précipitaient dans leur domaine, néanmoins la curiosité féminine l'emporte puisque l'on est A Paris, Il faut aller une fols au Bal de l'Opéra.Nous suivrons Me.Judah c'est elle qui en porte la responsabilité.Et pourtant elle est bien tourmentée aussi du désir d'assister a chacune des pieuses solemn!tés de la semaine sainte A Rome, d'embrasser la pantoufle du pape et d'avoir sa bénédiction dans une audience particulière A part celle du Jour de Pâques Osai & Usât Nous en aurons de toutes les façons pour la rassurer je ld dis que le carnaval est plus fou et plus licencieux qu'ici ce qd n'empêche les masques des jours gras, de prendre A la fin du carême les masques et les processions des conféries de pénltens et d'escamoter alors les bénédictions papales après avoir quelques semaines plutôt escamoté des bourses et file de galentes intrigues.Ainsi va le monde dans toutes les grandes villes de l'Europe. LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 283 Je remercie bien affectueusement mon cher Benjamin de sa bonne et longue lettre.B défend sa cause de la seule manière dont elle peut-être défendue, Mr.Viger et lui sont d'honnêtes gens qui espèrent faire du bien parce qu'ils pensent qu'ils y seront aidés par le Gouv1 qu'ils croient honnête.Qu'ils soient honnêtes Je le dis encor comme Je l'ai dit à Mr.Hudon.Qu'ils aient été trompés Je le crois de plus en plus.Le Gouverneur me parait avoir cru, pouvoir se débarrasser trop facilement de l'ex-ministre qui avait l'appui d'une majorité si décidée que des mesures libérales se seraient succédées avec plus de rapidité qu'il ne les veut ainsi que le cabinet Anglais, dont il est comme ses devanciers et comme le seront ses successeurs, le serviteur asservi, B leur a fait une mauvaise querelle et a cherché des moins populaires avec l'espoir de diviser les Canadiens.B y a échoué de la il a prévu que son administration serait comme toutes les autres accompagnée des difficultés qui ont flétri les noms de Durham et Sydenham et a-t-il demandé son rappel ou le lui donne-t-on.Toujours est-il que quoiqu'on l'élève à la pairie on lui donne disent les journaux Anglais Sir Henri Potunger pour successeur dans la persuasion que son mal le tue dans un avenir prochain.S'il a demandé son rappel, il a trompé Mr.Viger, s'il ne l'a pas demandé Mr.Viger s'est trompé, sacrifié en comptant sur un appui qui devait si tot lui manquer.Mais dès l'an dernier l'on regardait le mal comme incurable et comme prochainement fatal.Comment se fait-il que l'on n'ait pas plus rapidement profité des courts ins tans pendant lesquels il pouvait aider et se trouvaient lié a donner carte blanche à ceux qui se sacrifiaient pour lui.Comment dans une session dont chaque instant devait être employé à faire excuser auprès de ses compatriotes par qui l'on est si universellement condamné, l'adhésion donnée au G* permet un ajournement de 20 jours pendant lesquels on va apprendre la nomination de Sir Henri Pottinger ce qui sera un prétexte ou celui de la maladie d'avoir une courte et inutile session.Comment une bonne loi des jurés et la révision des lois criminelles ne sont elles pas les premières mesures proposées par Mr.Viger Les Canada sont probablement la seule des possessions Anglaises qui soient livrées a l'infâme législation qui dans les cas d'exécution à mort entraîne la confiscation des biens de la victime au préjudice de sa femme et de ses enfans.plus de meurtres politiques on eu lieu dans notre patrie [que]1 l'Angleterre n'en a subi depuis deux siècles ses lois odieuses ont été adoucies et ont cessé de dévoré la substance de l'innocent dans la Métropole et vous ne parlez de copier cet amendement vous êtes frappés de vertige.N'ayant pas divisé les Canadiens, Le Gouvr veut au moins détruire quelques uns de ceux qui pourraient les servir et pour cela, il les force a porter A la plus honorable, aujourd'hui la plus deshonorée situation qu'il y ait dans la colonie un misérable McNabb.Ceux qui ont consenti reprendront-ils jamais auprès de leur compatriotes l'Influence morale et politique dont Us Jouirent avant cette coupable complaisance.Jamais.Si Mr.Viger avait une morale politique aussi sévère que sa morale privée U aurait été parfait Personne ne l'est Dans la vie privée quand il a su que quelques uns de ses compatriotes ont été coupables d'écarts contre les moeurs et la probité il a rompu avec eux pour quelque galanterie passagère ou l'extorsion de quelques somme modique de leurs clients.Et il a bien [»] fait mais U est demeuré lié avec Mr.Caldwell qui avait dans chacune de ses malsons des filles nageant dans le luxe par le vol de quelques millions de la propriété publique, et il fait élire McNabb qui s'est donné le plaisir 284 ARCHIVES DE QUEBEC infernal de lancer des victimes humaines dans la chute de Niagara renfermées par ses ordres dans le vaisseau qu'il livrait a la fois aux tortures des flammes et à cette destruction anticipée et certaines.Ce sont de tels hommes que le Gouv* a partout et toujours aimé à récompenser.II est partout détestable mais nulle part ailleurs autant qu'en Irlande et en Canada.Tous les détails que Je demandais dans ma dernière sur la quantité des terres de la Couronne vendues entre Grenvllle et Byetown et a quel prix, sur la quantité de terres concédées et promises chez moi, sur la pensée qu'à mon frère de la qualité et valeur de celles qui me restent sur la perspective de rappide accroissement de population et de valeur des fonds dans cette étendue de pays; de la valeur et quantité de bols dans la vallée de la rivière au Saumon et de ses lacs, des places de moulin, dans la Seigneurie de l'existence de mines de fer 6°».Je les demande tous Je suis certain que Je servirais mieux mon pays et ma famille, si J'étais dégagé des soins que demanderait rétablissement de cette propriété par la seule cause qu'elle est dans un pays dont le gouvernement Immoral prépare de nouveaux troubles dans un avenir peu éloigné.Avec un prix approximatif de ce qu'elle vaut et le placement du prix à intérêt là où les ennemis de mon pays et les miens ne peuvent étendre leur main spoliatrice.Je puis être à même en tems de paix de servir mes principes par une presse libre, une agriculture perfectionnée enseignée pratiquement à une foule de compatriotes leur être plus utile qu'en aucune autre manière.Qui empêcherait d'ailleurs d'avoir son Journal et sa ferme modèle aux Etats-Unis et son siège dans le parlement Canadien.Et si un premier exemple était imité cela ne préparerait-il pas bien le Canada à ses futures destinées si J'obtiens ces détails et ceux que Dessaulles peut me fournir sur les démarches qu'ils a faites pour essayer à vendre, je passerais en Angleterre à mon retour d'Italie et tacherais d'affectuer cette vente.Le voyage du printemps sera incomparablement plus beau que celui d'hiver Mr.de Lamenais a eu grande part à me persuader qu'il fallait voir l'Italie dans toute la splendeur de son climat et de sa végétation propres et autres de ceux que j'ai connu Jusqu'à présent.Et lui et tous nos autres amis les familles Ternaux Lafayette, Joly, Julien, Bossange, Hubert, Perrault, Guillemot et Dowllng se rappellent particulièrement à votre souvenir et amitié.Mr.Dowllng après avoir deux fols perdu ici ses professerais a eu par amitié de Me.Beudant un 3* à Montpellier qu'il a cncor mérité de perdre, puis est mort épuisé et aliéné dans l'hôpital de cette ville.Elle aurait trouvé elle plus d'une fois une bonne place comme Dame de compagnie auprès de quelque vieille Dame Française respectable ou institutrice dans une famille privée, l'objection a été, mais après que nous nous serions attachés à vous votre mari peut venir et troubler tous nos arrangemens.Cet obstacle cessant il y a lieu d'espérer qu'elle sera avantageusement placée bientôt Ses directeurs Jésuites s'y intéressent; J'y al intéressé la famille Lafayette, Mr.McCarthy les familles Molé et Castellanne.J'espère qu'elle sortira de la vie d'amères afflictions qu'elle a endurée et héroïquement dissimulée depuis son mariage.Le cher Lactance ne me dit pas un mot de ses craintes ou de ses espérances quant à se faire une cllentelle.Que me dit Mr.Judah 7 Qu'il ne sait pas si c'est Amédée ou Dessaulles qui fait les yeux doux à M11* Donégani et qu'elle est une des plus-jolies-personnes, mais sous tous rapports qui se puissent voir.Je ne puis revenir de ma surprise d'apprendre qu'elle soit si peu enfant que de faire penser LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 285 à die, si même elle ne pense pas encore à d'autres.J'ai été a Vanvres pour retirer les certificats de la mort de Donégagni.Je pensais que la légalisation pourrait avoir lieu de suite, mais non, il faut que les affaires se fassent a tour de role et l'approuve un délais qui me forcera a les envoyer par un des prochains paquets du havre Je ne puis les avoir à tems pour le bateau de Liverpool Tu ne veux donc pas avoir de consultation id que tu ne m'en envoyé pas une du Canada sur ta santé.Que Viger envole â Mr.Bossange ou arrange cela avec Fabre cent Louis.Judah me fait les avances et m'attendra 11 est vrai mais au moment de mon départ je serai heureux de vous porter des choses utiles.Adieu chère femme, frère et enfans.L.-J.PAPINEAU [Au verso:] A Madame Madame Papineau place St Jacques Montreal Canada [De la main d'Amédée:] reçue 25 Fév.1845.Paris 31 Janv.Papa.» Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 65] Rue de l'Arcade 7.Paris 1\" Mars 1845 Chère amie.J'ai reçu avec bonheur ta lettre du 23 janvier et les quelques lignes d'Amédée et de Lactance qui étaient jointes.Vous avez de la santé c'est l'essentiel.Elle met en état d'attendre l'aisance et le bonheur quand lis voudront bien nous venir.J'ai été contrarié de ce que Lactance dit qu'il vous manquait une des lettres qu'aurait dû vous porter un des Steamers.Mol je n'avais pas manqué d'écrire et ce que j'écris n'a pas assez d'importance politique pour imaginer qu'un gouvernement aussi bon et moral comme celui auquel vous avez le bonheur d'appartenir fut coupable et capable de souffrir des lettres, qui ne peuvent avoir d'intérêt que pour vous et nul pour lui.D'ailleurs il est constant que quand ils' en ont escamoté, après avoir lu combien ils sont odieux et méprisés, ils ont l'habitude de les racheter bien proprement et de les remettre à leurs adresses, qui en retour leur doivent loyauté, affection et bons services vous diront sans doute les hommes de dévouement qui les servent en Canada Je suis contrarié aussi que les communications soient aussi lentes entre Boston et Montréal, d'où il est résulté que vous m'avez écrit avant d'avoir reçu ma dernière par laquelle je demandais des renseignemens à mon frère sur l'état de la Seigneurie quand à l'étendue de terres maintenant 1\" concédées 2° promises et occupées sans titre 3° vacantes 4* durée inexpirée des baux des moulins et prix 5* montant d'arrérages recouvrables et comment et non recouvrables, 6° renseignemens sur la qualité et valeur des parties non concédées, 7° valeur des terres vendues et quantité annuellement sur les bords de l'Ottawa hors de chez moi, 8° tous renseignemens sur les cours et chutes d'eau, apparences de l'existence de richesses minérales, plans et vues de futures con- 286 ARCHIVES DE QUEBEC cessions et améliorations qu'il voudra me donner pi optes à faire un programme vrai et favorable a l'aliénation de cette propriété.Mes parens, ma famille, mes compatriotes, mon pays, sont ce que j'ai de plus cher au monde où et avec qui je souhaite pouvoir vivre, mais qui sont livrés A l'exploitation d'un gouvernement si injuste, si avilissant que dans la prévisions qu'à quelqu'époque peu élognée il aura A supporter les dangers qui accompagneront sa séparation nécessaire d'avec les oppresseurs qui l'exploitent je souhaiterais dans l'intérêt de mes enfans avoir mes biens partout ailleurs qu'en Canada.Je demandai» conseil A Dessaulles sur les demarches A prendre pour le cas où je passerais en Angleterre en vue de chercher A effectuer cette vente.Tout cela je le redemande par la présente, et tout autre avis que ma femme, mes enfans, mes frères et ma soeur jugeront A propos de me donner.D'ici, mon inclination serait de vivre tantôt en Canada pour le bonheur de nourrir mon amour pour lui, de jouir de mes sennmens de tendresse pour tant de parents, d'amis, de concitoyens que je chéris et tantôt aux Etats-Unis pour y jouir de la liberté politique que j'aime, qui n'a jamais existé et n'existera jamais dans le Canada tant qu'il acceptera le vasse-lage colonial.Le rêve du sistême de gouvernement responsable me parait bien plus une folle chimère entre les mains de Mr.Viger et de mon frère soutenus par un gouvernement qui les hait et ne se sert d'eux que pour créer des divisions entre les Canadiens, et repoussés par la grande majorité [*] de leurs compatriotes qui les aiment, A qui ils veulent faire du bien, que ne le ferait toute autre combinaison imaginable.C'est le haut Canada, c'est le gouverneur qui les imposent au Bas-Canada qui les rejette.Comment en principe se croient-ils avoir plus de titre A l'exercice du pouvoir comme ils le pratiquent, que n'en ont eu les Sewell, les James Stuart, le conseil [spécial] * privé, ou les cours martiales.Tous ont agi en vertu de commissions émanées au nom des rois d'angleterre.Leur Iniquité a été d'agir contre le consentement du peuple et de ses représentai.Je trouve cela trop absurde pour que je l'approuve.C'est le plus grand obstacle que j'aie A aller en Canada parce que je ne veux pas m'exposer A les blâmer.Leurs Intentions sont pures Je le sais mais leur position est fausse et précaire.C'est un peu plus de liberté que je ne trouve A propos qu'en [ap]1 prenne avec moi Amédée, que l'avis qu'il me donne que Je ne devrais pas exprimer mon opinion sur ce point Je l'ai toujours exprimée avec beaucoup de réserve et de modération, toujours dit que cela n'altérait pas mes sentimens de confiance en l'intégrité de ceux, qui A distance me paraissent se tromper ils trouveraient très bon qu'a distance je prisse ouvertement fait et cause pour eux et ils trouveraient mauvais une censure aussi restreinte que celle que je n'ai Jamais offerte spontanément A personne, mais que je ne dois pas taire quand des compatriotes de rang de lumière, de dévouement A Mr.Viger comme Mr.Hudon ou le Dr.O'Callaghan traitent de ces questions avec moi.Je croirais trop vil un lâche mutisme vis-à-vis de tels amis.Bs n'en ont perlé qu'avec la même retenue que mot En écrire A Mr.Fabre c'était en écrire A un ami de Mr.Viger.Me pouvoir pas lui en écrire serait un despotisme que n'aurait pas osé formuler aucun de mes ~^»*Tri« Bs me baissent mais me respectent assez pour ne pas faire de pareilles ouvertures.Le Gouv* Colonial ne veut rien pour le pays.De petites Intrigues absorbent toutes ses facultés, flétrissent étouffent tout ce qui a des talents supérieurs, des lumières étendues, un patriotisme énergique.Comment Mr.'Viger sait que par on travail opiniâtre j'ai copié plus de 5000 pages qui sont du plus grand intérêt pour l'histoire de la Colonisation du Canada, et 11 ne trouve pas le moyen de me prier de la part du Gouver- LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 287 nement qu'il prétend diriger bu moyen de quelques ronds modique* de faire copier 15000.Les Gouvernement de New-York,2 Massachusetts, Louislanne 6*» envoient id des agens, leur font de gros traitemens, leur donnent la facilité d'employer des foules de copistes.Ces h*«nm»« moins versés que moi dans la connaissance de l'histoire américaine sont moins en état de faire de bons choix: mais enfin l'indépendance a donnée de la vie, de l'énergie, le désir d'apprendre aux législatures américaines le régime colonial ravale chez nous toutes les Intelligences.Mr.Viger sait avec quel amour et quel succès J'ai formé la Bibliothèque de la Chambre d'Assemblée, et que personne de ceux qu'il choisirait ne peut être plus compétent que moi ft la completter d'après les vues que J'ai eues en la formant B n'y pensera pas.Par Mr.Masson il voit avec combien peu l'on peut former des bibliothèques de paroisses.D n'y pensera pas, il n'y excitera personne.Est ce que l'on ne volt dans cette déplorable paralisie de l'intelligence, quelle est l'influence délétère et incessante du régime coloniale contre ce qui peut honorer et perpétuer le mieux l'esprit de nationalité parmi nous.Quand Je vois qu'il ne sait pas se servir de moi pour les choses où durant mon exil J'aurais pu être utile à mon pays, pourquoi penserais-)c qu'il sait choisir et utiliser dans le pays les talents qui sont ft sa portée, mais on ne lui laisse pas la liberté d'agir.Je le sais cela l'excuse, mais ne l'oblige pas ft s'attacher au gouv' qui ne le laisse pas agir mais le fait agir ni parler d'union Indissoluble.Mais, me dit-on quand le pays se lèvera comme un homme il jettera le Joug, mais jusque là 11 faut le porter.Et de quel droit demander au pays qu'il se levé comme un homme.Quand les plus éclairés et les plus vertueux de ses citoyens l'auront trompé et mlstifié en parlant de l'Indissoluble union.['] La saison a été par toute l'Europe d'une rigueur affreuse.Kimbert n'est arrivé id que le 20 février quinze Jours après son depart de Rome, la durée de son voyage étant allongée de cinq jours pour échapper ft partie de la souffrance qu'occasionnait le froid et des routes encombrés de ndge dans les situations élevées.La belle Italie presque inhabitable avec des planchers de Jaspe et des croisées sans verres et des cheminées sans chambres, ou l'on essaie de se réchauffer sans des braziers de charbon qui ne vous réchauffent pas mais vous asphlxient comme vous le dira Mr.Leprohon qui a couru le plus grand risque de périr de cette manière.Nous sommes maintenant ft faire maison commune Judah Kimbert leurs Dames et mot Nous allons avoir quelques diners et soirées en retour d'honnêtetés reçues, attendre vos lettres le seize de ce mois et aussitôt après partir trots pour l'Italie et deux pour le Canada.Maintenant pour ta maison.B eut été mieux de n'y pas entrer, mais il est difficile d'en sortir.J'hésite ft te soumettre ft la fatigue de deux déménagement trop rapprochés.Restez y Jusqu'à ce que je t'aille rejoindre.J'ai de l'aversion ft rester dans Montréal ft cause de la stupide brutalité du pouvoir militaire toujours lancé contre mes compatriotes et de l'infâme partialité du gouvernement qui l'y pousse et fait taire les lois de l'humanité et les lois promulgées, pour la protéger, si Je demeure en Canada il est donc peu probable que ne me fixe ft Montréal.Ce sera dans ma Seigneurie si je ne la vends pas, ou ft St Hyacinthe, ou & Saratoga.Que sals-Je mol?Si mes arrérages sont payés, ce sera une légère perte que la différence entre un grand et un petit loyer pendant six mois.S'ils ne sont pas payés Judah me promet de m'attendre.Judah dit que mon frère l'a prise pour 3 ans qu'il la voulait pour six, qu'il a la faculté de sous-louer.Je lui dit que vis-à-vis de lui Je ne veux pas me charger de l'ennui de sous louer.Que ce n'est pas la question d'argent qui m'inquiéterait mais le chagrin qu'il aurait et plus encor sa femme, si 288 ARCHIVES DE QUÉBEC un locataire malpropre lui rendait sa maison en piteux état tandis que nous savions tous que toi, tu la rendrais dans le meilleur état de fraîcheur possible.Garde là pour quelque tenu.Dis mol comment tu t'y sera trouvée.Ecris par tous les pacquets ton avis décidera le parti où il faudra prendre.Mr.Bossange me fera passer les lettres.Dis à mon cher frère combien je suis attristé de lui voir les souffrances de la maladie accumulées avec toutes celles de sa situation politique.Ce n'étalent pas de moindre autorités que celles de Lord Brougham et d'un des secrétaires de l'ambassade Anglaise qui avaient annoncée la nomination de Sir Pottlnger au Gouv' du Canada.Sir Metcalfe preterm vivre et mourir à son poste.C'est très bien.Mais concevez le malheur d'un pays dont la politique dépend de l'état de santé d'un seul homme ronge de chancre.Ce serait une mauvaise et inhumaine plaisanterie de dire qu'un borgne est roi dans le royaume des aveugles et que c'est parce que vous n'avez pas d'yeux du tout, que vous avez si grande admiration p1 celui qui vous régit et vous régente à la baguette.Le fait est que la session actuelle avec une aussi longue et imprudente vacance, que celle que les écoliers législateurs se sont donnée sera bien pale et sans valeur.Que mes chères petites filles m'écrivent aussi.Nous seront trois mois en Italie au retour je partirai pour l'Amérique par l'Angleterre pour sur, si j'ai l'espoir d'y vendre ma Seigneurie, et peut-être [par là] 1 si même je n'ai pas cet espoir pour le bateau à vapeur.J'ai demandé £100 par ma dernière.Je repette la demande pour vous avoir quelques objets d'utilité et d'agrément et pour moi; des arbres à fruits, des graines de prairies et de jardin, quelques livres G6» J'ai été ces jours derniers à Vanvres faire voir à Mr.Judah ce magnifique établissement.Me.Voisin m'a fort interrogé sur toi et la famille et te fait bien des amitiés.Nous y dînâmes avec demie douzaine de Dames guéries et demie douzaine qui étaient des convives du dehors; ainsi se trouvant avec des personnes que l'on sait si elles sont sages ou folles on croit souvent que se sont celles.qui n'ont pas été enfermées qui auraient dû l'être.Les Docteurs ont témoigné beaucoup d'intérêt pour la carrière de Lactance et lui souhaite bon succès, qu'il se fasse honneur et à l'école Française.Nous Irons la semaine prochaine visiter les deux grands établlssemens de la salpétrière et Buêtre, L'humanité exige que sans plus long délais quelque chose se fasse en Canada pour soulager la plus amêre des infortunes.Les extraits mortuaires sont devant les tribunaux [4] pour légalisation.Mais comme il y a un sisteme de rotation, le tour de ceux du pauvre Donéganl ne les avait pas encor laissé passer par la filière.La faute est à mol, qui n'ayant pas prévu ces lenteurs al attendu trop tard à les aller lever.Jusqu'à quand projettes-tu de laisser notre chère Azélie au couvent Ce n'est que pour la chanson qu'elle y est là.Ce ne peut-être pour la vocation.Néanmoins ces nouvelles venues paraissent avoir tant de novices que je ne voudrais pas qu'elles attirassent fillette.Celle-ci si le malheur lui donnait malin mari, il aurait un petit lutin qui pourrait devenir malin et demi.Mais mon Ezllda est trop bonne pour que je la vole exposée sans inquiétude à* pareil malheur.Qu'elle se prépare à rester vieille fille.Son papa aime les livres et les fleurs.Qu'elle aime la lecture pour l'amuser quand il sera vieux et la culture des fleurs pour lui aider, et la confection des fleurs artificielles pour lui présenter des bouquets pendant nos longs hivers.Je porterai des matériaux pour ce travail.Qu'Azélie prenne des leçons dans ce couvent où l'on apprend tout ce qu'il est possible d'apprendre, mais surtout que toutes deux sachent chérir leur bonne maman et la soulager du travail dont elle prend toujours trop pour sa bonne santé.Judah loue beaucoup Amédée sur son esprit LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 289 d'ordre qui lui sera très profitable et très utile au public.La famille d'Ici c'est-à-dire la maisonnée te salue et t'embrasse bien affectueusement et tous les amis de Paris.Chère amie du courage et de la santé.De bons jours, nous viendront bientôt.Indépendamment de la fortune, avec vous je puis jouir d'un très étroit nécessaire avec un très grand contentement.Au revoir bonne amie.Ton époux très affectionné L.-J.PAPINEAU [A l'envers de la page 4:] A madame Madame Paplneau petite rue St Jacques, no 31.Montréal, Canada per Steamer via Liverpool [De la main d'Amédée:] reçue lundi 24 [Avril] » Mars 1845.Paris 1er Mars.Papa.1 Raturé.2 L'état de New-York faisait copier à Paris 28,000 pages de documents par J.R.Brodhead.Ces documents ont été publiés par J.R.Brodhead et E.B.O'Cal-laghan.\u2014 La Collection Papineau-Bourassa contient une partie des copies de documents faites à Paris par Paplneau.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 66] paris 22 Mars 45.GREGOIRE XVI t Chère amie, J'ai reçu hier ta lettre commune avec Amédée et celle de Lactance et suis attristé avant tout de te voir indisposée ensuite aussi longtems inquiète sur les embarras financiers qui nous assiègent.Mais l'agitation contre un mal inévitable, la lutte contre la nécessité n'est guères sage.Je te conseille d'être plus tranquille sur la question d'intérêt Je ne la crois pas désespérée sous le rapport de la grande aisance dont tu aimerais à Jouir, si les arrérages sont payés et une petite et modeste aisance nous restera si même Us ne le sont pas.Le sistême de Mr.Viger et mon frère sur le mistère dont doivent être enveloppés les secrets d'état est pitoyable, quand U s'étend à ne pouvoir pas te dire privément dans le tems où Us te volent inquiète et agitée à ce sujet ce sera payé; où ce ne sera pas payé.Ce ne sont pas là des questions qui soient de nature à demander de la réticence.Jamais les membres de l'ancien Conseil Exécutif n'ont eu de scrupule de cette nature, et c'est une des circonstances qui me fait fortement craindre que mes amis et mes parents sont joués par le gouverneur et ceux de ses conseillers qu'appartiennent à l'ancienne école.Ma dernière lettre que tu auras reçue peu de jours après que tu m'écrivais le 24 février t'aura tranquilisée et fait discontinuer la démarche que tu avais prise de sous louer la maison de Mr.Judah.Ce n'est pas de l'argent qu'U faudra lui payer de suite, c'est une avance qu'U fait une dette que Je contracte pour laquelle U me promet du délais si j'en al besoin.B a été si souvent indisposé depuis son arrivée en France quoiqu'il n'y ait rien de grave que si l'été et l'Italie ne lui sont pas plus favorables que ne 290 ARCHIVES DE QUÉBEC l'ont été l'hiver et Paris je ne serais pas surpris que nous retournions tous ensemble en Canada au retour d'Italie.Ne mentionne pas cette circonstance, parce qu'il n'est pas encor arrêté a ce projet et que sa femme y est opposée.B a assez de gout et d'esprit pour bien jouir de beaucoup des belles choses qu'il volt en Europe, mais comme presque tous nos compatriotes il n'est pas préparé par une éducation assez large à profiter de toutes les observations utiles qu'il y a A faire, ni à s'occuper fortement à des études nouvelles.B regrette la routine de son bureau et il ira volontiers je pense reprendre plutôt qu'il ne le projettalt sa tâche, non parce qu'elle lui est agréable, mais parce qu'il ne sait pas s'en faire une autre.Lactance m'assure qu'avec du régime et peu de remèdes et peu d'église tu te rétablirais parfaitement et en peu de tems.Avec la rigueur affreuse de notre climat la fréquentation intempestive de vos églises et une source très fréquente de graves Incommodités et pourtant Conserver sa santé est A mon avis partie de nos devoirs partie de la morale.Ainsi la maman qui a été y prendre du froid pendant sa convalescence et a laissé prendre du froid A Ezllda pendans sa convalescence doit avoir ses scrupules et si le pape m'offre des indulgences à Rome je ne manquerai pas d'en demander la plus grande part pour ma meilleure moitié plutôt que pour mol qui n'ai rien A me reprocher sous le rapport au moins du soin de ma santé et qui heureusement la conserve imperturbable tout comme mes principes politiques.A rome Me.Judah veut A toute force avoir audience de sa Sainteté et je n'ai (2j nulle objection A l'y accompagner.Mrs Julien et de Cbassenon m'ont donné des lettres pour quelques Cardinaux Je n'aurai donc pas de difficulté A l'obtenir et après que j'aurai embrassé sa mule bénie mon embarras sera de défendre mes lèvres sanctifiées contre les attaques de jolies dévotes.B faut se ménager des ressources pour ses vieux jours et quand l'on ne peut plus être embrassé pour soi.l'être comme pèlerin revenant de Rome offrant des lèvres un peu pâles et séchées mais, qui ayant touché la mule du Pape, devront être plus appétissantes pour de vraies dévotes, que celle des Jeunes gens si peu sages d'aujourd'hui.Nous verrons.Kimbert qui te porte cette lettre part aujourd'hui 22 et nous nous partons le lundi de Pâques.La saison rigoureuse n'est pas encor finie nous aurons un peu de froid à éprouver d'ici A Lyon.De Marseilles nous Irons en droiture A Naples et remonterons successivement à mesure que les chaleurs augmenteront vers Rome Florence Venise ët Milan puis nous traverseront les Alpes et la Suisse et reviendrai mol pour sur, et mes compagnons peut-être prendre un Steamer pour Boston ou New-York dans la belle saison prends donc courage soigne ta santé.Si tu n'avais pas sous loué la maison quand ma dernière te sera parvenue tu auras pris sans doute le parti de la garder.Sitôt qu'Azélle aura fait sa première communion la retireras tu du couvent ou bien attendras tu mon retour.Je n'aime pas son élolgnement d'auprès de toi plus longtems qu'il ne le faut Les Idées du monde et du couvent sont très différentes pour qu'il y ait de l'avantage A raisonner successivement aussi contradlc-tolrement comme on finit toujour par le faire dans l'une ou l'autre situation et cela fausse toujours un peu le Jugement.Gustave sera aussi bien longtems au collège, dont l'enseignement essentiel n'est que la rhétorique et la philosophie.Chacun se fait son éducation propre par ses lectures non par le séminaire, je souhaite donc que l'on ne contrarie pas trop Gustave sur le gout qu'il avait pour la lecture.Les lettres d'Amédée et de Lactance me font plaisir en ce sens qu'ils s'aperçoivent que la politique que Mr.Viger et mon frère suivent est trop faible, pour que nos compatriotes dans le coeur desquels règne un Juste sentiment de haine contre l'Angleterre LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 291 qui leur a imposé les iniquités et les insultes de l'acte d'union, puissent les appuyer.C'est ce qui me paraissait bien clairement devoir arriver.Apres cet aveu Lactance n'est pas juste de censurer amèrement les vues politiques de Lafontaine et de ses amis, puisqu'elles sont un peu plus de l'Opposition, quoique trop faible encor contre l'Angleterre.Que les Canadiens ne s'entre déchirent pas.L'aurore n'est pas moins un monument de honte pour ceux qui la soutiennent que ne l'est à leur avis la minerve.L'opposition Lafontaine ou toute autre finira par revenir a la demande d'institutions électives à de grandes réductions de salaires.Quiconque fera cette demande est assuré de l'appui des électeurs des refus de l'Angleterre et de la séparation plus rapprochée de la Colonie.Il n'y a que le mécontentement organisé permanemment qui dégoûtera l'Angleterre d'une possession aussi onéreuse comme l'est dorénavant le Canada, obstacle Invincible à ce qu'elle ait jamais l'avantage dans ses négociations avec les Etats-Unis qui la houspillent journellement parce qu'ils sentent que c'est à eux comme amis que les Canadiens demanderont en cas de guerre, les armes que l'Angleterre comprend qu'elle ne peut leur confier.Les détails que Je veux pour pouvoir essayer A vendre la Seigneurie doivent être un peu plus explicites que ceux de la dernière d'Amédée.Qu'il relise toutes les questions que contenait [ta] 3 ma dernière lettre et qu'il y réponde seriatim, et y ajoute telle suggestion qu'une longue meditation sur le sujet pourra lui suggérer.Qu'il sache dans le plus grand détail possible toutes les-démarches et négociations que Dessaulles a suivies en vue de la vente de sa Seigneurie, qu'il copie les lettres qui se seront écrlttes de part et d'autres et que par quelqu occasion sure 11 fasse parvenir ces renseignemens A Mr.Bossange.A mon retour d'Italie je les trouverai Ici et ils me décideront A passer en Angleterre ou A n'y pas passer.Les voyages de deux fols le mois vont recommencer profitez en pour m'ecrire A l'adresse de Mr.Bossange quai Voltaire 21 II a laissé le No.11 Vous le ferez par l'entremise de notre bon et sincère ami Mr.Fabre à qui vous ferez mes amitiés les plus affectueuses et A toute sa famille A la bonne Madame Perreault en particulier.Benjamin mon frère voudrait que je disposasse aussi de son Bef.Il sent bien que Je ne le pourrais pas faire sans les instructions les plus précises.Son terreln est en partie amélioré.B y a des cultures et des établissement.Mais sur le tout Je suis persuadé que c'est dans son bureau qui est [*] encombré sans discontinuer d'éml-grans dont plusieurs ont des capitaux qu'us veulent appliquer qu'il peut mieux que nulle part ailleurs effectuer cette vente.S'il pense autrement et qu'il me donne des renseignemens je mettrais autant et plus de soin A ses intérêts qu'aux miens.Si vous m'envoyez des documens un peu volumineux écrivez A Mr.Bossange pour qu'il les garde auprès de lui jusqu'à mon retour pour éviter les frais et risque de les perdre dans les routes.B me fera parvenir vos lettres qui me diraient ce que [corn] 3 portent les écrits restés en ses mains.Me.Judah fait des rêves dorés.Elle est persuadée qu'Amédée et Lactance font leur cour avec chance de succès grands, A deux Dlles des plus richement dotées qu'il y ait en Canada et dont la grosse dot en expectative s'étend en Canada l'on est trop sage pour mettre les dots entre les mains de la Jeunesse qui pourrait les dissiper dont la grosse dot dit-on serait le moindre mérite, la moindre vertu, la moindre beauté puisqu'elle ont chacune en mérite en vertu en beauté dix fols la valeur de leur dot fut elle de 25 mille louis comme elle la calcule.Elle les exhorte A pousser leur prétensions et se rendrait presque caution du succès tant elle est persuadée du 292 ARCHIVES DE QUEBEC mérite de mes enfans.B est vrai que ce n'est que par comparaison avec d'autres Jeunes gens qu'elle volt tout A fait en laid, qu'elle envisage les miens tout a fait en beau.Ecrivez mol si les noces doivent abréger mon voyage en Italie.B s'est formé une société de capitalistes A Londres pour prêter en Canada.Si celui qui est allé visiter St.Hyacinthe est agent pour eux, il pourrait être un intermédiaire pour négocier la vente de ma Seigneurie pourvu que cela n'intervint ni de près ni de loin avec les projets de Dessaulles.Quoique vous en disiez Je serais porté A la vendre en Canada sur les lieux £30,000 si vous les trouvez et J'y autorise Viger et mon frère s'il trouve plus qu'il en profite.Mon cher frère il a aussi une famille nombreuse, si Je pouvais aider A leur aisance ce me serait un grand plaisir.Vous ne me parlez Jamais assez au long de Gustave Ezilda et Azélie, de ma chère mère, de ma chère soeur des autres parents, de vos amusemens de vos conversations ensemble et avec des parents et des amis qui me sont si chers.Ne tarissez pas en détails de ce genre Lactance a été un peu négligent avec ses amis.Je ne puis aller l'excuser parce que Je ne [.]* pas jusqu'à quel degré il a été négligent Bs ne sont pas rendu me voir.Je suis dans les douleurs des visites d'adieux.Tous nos amis ont du regret A mon départ s'informent de toi et des enfans avec Intérêt disent que si Je vendais je devrais vous ramener vivre ici.Ce sont Mes.Joly, Guillemot Dowling, Ternaux, Cornud et Hubert Mrs.de Lnmenals.Beranger, Chassenon, Julien &°» qui me disent que je ne dois pas m'exposer A la mauvaise fol d'un gouv* aussi inique que le notre qui toujours m'imputera les embarras que ses Injustices feront sans cesse renaître en Canada.Que si je suis assez ingrat pour ne pas rester près d'eux je dois au moins rester aux Etats-Unis, mais que le mieux serait Paris l'hiver et son voisinage l'été.Tous et toutes te rappellent A ton souvenir, affectueux.Me.Dowling partira dans le mois prochain pour aller s'établir A Dublin où elle aura la direction profitable d'une maison d'éducation.Elle ne laisse la France qu'A regret quoiqu'elle y ait été si prodigieusement malheureuse.Mais la politique Anglaise est pour l'Irlande ce qu'elle est pour le Canada une cause d'angoisse intolérable pour ceux qui sont forcés d'y rester.Adieu chère amie et chers enfans je vous embrasse de tout mon coeur Ton époux très affcctioné L.-J.PAPINEAU l*) Kimbert porte les deux copies d'extrait mortuaire de DoneganL Qu'en lésant mes meilleurs amitiés A Morin Amédée lui dise que sa lettre m'est parvenue dans un moment de déménagement par lequel je l'ai si bien égarée que je n'ai pu la retrouver ni faire sa commission.Qu'il en écrive donc A Mr.Bossange.[Au verso:] Madame Madame Paplneau place St Jacques Montreal faveur de Mr Kimber [Delà main d'Amédée:] reçue vend.25 Avril 1845 Paris 22 Mars.Papa.1 Au haut de la page se trouve une gravure du pape Grégoire XVI.2 Raturé.» Déchiré. LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 293 L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 67] [Rome] * [Mal] 3 13 mai 1845 Chère amie C'est un grand bonheur en un mime jour de recevoir quatre lettres la tienne celles des deux enfans et de Dessaulles, de voir pour la première fols les salles du Vatican et d'entrevoir St Pierre, des Créations de Phidias, de Michel Ange et de Raphael.Nous sommes arrivés à Rome le huit au soir.La matinée du neuf a été bien employée à chercher un logement a retirer du bureau de la poste vos lettres du 25 Mars et A les lire.Le Vatican n'est ouvert que les lundis et jeudis.Il fallait profiter de ce jour et donner nos premiers hommages A Jupiter et A Apollon qui y sont Installés presquaussl magnifiquement dans leurs chapelles que St Pierre et St Paul dans leur Basilique qui nous sera ouverte tous les jours.Hier nous avions projette de commencer notre journée d'une Manière encor toute Payenne et d'aller p7 première sortie à la tour du Capltole le point le plus favorable pour comprendre la distribution de Rome Antique la maîtresse des Rois de la terre et la civilisatrice de peuples innombrables.Mais il pleut et cela nous poussera dans la grande Basilique.Voilà comme les malheurs de la vie mennent insensiblement A leur sanctification ceux qui en profitent.Mais A nos lettres, chère amie la mienne ne t'adressait pas de reproches comme tu parais [sais] 3 l'entendre.Te dire que ton juste chagrin sur la durée et l'étendue de nos épreuves va jusqu'à la faiblesse est bien moins un reproche qu'une exhortation A être forte pour jouir des tenu de relâche qui suivront ceux de la souffrance Dans la vie il y aura toujours quelques sujets d'affliction.Tu t'arrêtes un peu trop fortement A la considération de ceux là, sans apprécier assez les motifs de consolations que tu as.Nos enfans nous en donnent des consolations, l'espérance qu'ils réussiront, se feront honneur et à nous et à leur pays.Cela est pour mol le premier des biens beaucoup au dessus des faveurs de la fortune.Notre séparation si douloureuse pour nous deux, à aidé à leur préparer cet heureux avenir qui leur sourit, cette considération en doit adoucir l'amertume.Les embarras d'argent se prolongent.Bs sont pour moi de ceux qui me semblent des plus légers à supporter.Judah et sa femme sont tout ce qu'il est possible d'être de bons et d'obligeants pour nous.Ils t'encouragent t'exhortent à être sans inquiétude: nous attendront.Ma seconde lettre écritte au moment du départ de Paris te donnait cette assurance plus fortement que la première.J'espère que tu l'as reçue avant que vous ayez trouvé de locataire et que vous n'en aurez plus cherché ensuite.Tout restera dans le Statu quo jusqu'à notre retour et ensemble, appuyé l'un sur l'autre nous vivrons, soit que le gouvernement du pays nous vole ce que le pays nous a justement et volontairement donné, et nous donne encor je n'en doute pas si sa voix et ses voeux comptaient pour quelque chose auprès du gouvernement prétendu responsable.B me parait honteusement faible et être traîné à la remarque du Haut Canada par lequel on Insulte et pille le Bas-Canada.Mais aussi fortement Incliné comme je le suis a ne me pas mêler de politique si j'étais dans le pays à plus forte raison n'en dois-je rien dire dans l'élolgnement [3] Amédée fait allusion A un voyage prochain aux Etats-Unis, et A la possibilité d'un engagement sérieux.Le cher enfant, si cela a lieu, combien je souhaite ardemment qu'il y trouve tout le bonheur possible.Je le sais assez raisonnable pour 294 ARCHIVES DE QUÉBEC me tenir d'avance assuré qu'il nous donnera une occasion d'avoir de plus dans la famille une personne que nous chérirons presqu'à l'égal de nos enfans.Les affections de la famille sont la plus grande douceur de la vie; des liens aussi intimes, de deux familles n'en doivent faire qu'une.Nous devrons être pour les associés de nos enfans, ce que ta chère Maman est pour mol, qu'elle chérit comme ses enfans et que je respecte et chéris comme ma mère.B est vrai que l'on ne trouve pas tous les jours des personnes aussi parfaites qu'elle et moi.Le monde va toujours dégénérant, depuis les jours de Salomon 6 d'Homère qui l'ont écrit sincèrement jusqu'au tems des vieillards de nos jours qui le repettent sérieusement: mais les jeunes gens n'en veulent rien croire, ni mol non plus qui reste toujours Jeune.Il y a du pèle mêle, du bien et du mal, et mon Amédée a mangé du beurre et du miel comme dit le livre pour aimer le bien et répudier le mal, B résulte de l'avis que me donne Amédée que ses affections ont été constantes, et réciproquement celles que l'on a eues pour lui.Elles ont eues leurs épreuves, c'est de bon augure pour l'avenir.B s'ensuit que Me.Judah se trompait et qu'il n'a pas fait les yeux doux à une toute petite et toute jeune cousine.Je ne l'aurais Jamais cru assez dégourdi et galant en société pour que l'on eut pu prendre ses attentions polies pour Mlle Doneganl comme un [proje] * commencement d'attachement sérieux et pourtant Me.Judah l'a cru.Allons le monde ne dégénère pas trop vite.Le fils aura les bonnes manières que l'on doit porter en société et vous tournera des compliments à la Française comme Mlle Julie Bruneau à l'âge de douze ans, le trouvait du Père.Lactance me fait part d'un autre projet qui l'occupait honorable et unie.S'il réussit tant mieux.S'il ne réussit pas, il est jeune et ce qu'il ne trouve pas un jour il le trouvera le lendemain.Mais il aurait dû te le communiquer.Que mes enfans aient confiance dans l'affection de leurs parens.B a craint sans doute que si cela ne réussisait pas tu t'en affligerais.Je n'aime nullement le sistême mlstérleux de Mr.Viger et de mon frère.La force et la franchise sont les premiers élemens d'une vie heureuse.B sollicite une chaire de professeur à l'université.Bon qu'il garde le secret vis-à-vis des lndifférens et des adversaires: non vis-à-vis de sa mère.S'il réussit il le devra avant tout à l'énergie des conseils et à la constante affection que lui porte le Docteur Bruneau.Qu'il lui dise de ma part combien je suis sensible et reconnaissant de cette nouvelle preuve d'amitié et que j'aurai du bonheur à le lui exprimer quand nous nous reverrons.Chère amie parle mol toujours un peu au long de nos chers parents.Non, les mots.Us sont tous en santé, ne me sont pas suf f isans.J'aime des détails sur la situation et les propos de tous les membres de ta famille et de la mienne surtout de notre chère Mère et des deux petites fillettes.Les grands garçons m'écrivent et leurs lettres sont intéressantes et consolantes.Lactance est franchement glorieux des qualités et des talents de notre Azêlle.B m'en parle au long et d'une manière qui me réjouit J'aime à voir de vives affections entre mes enfans les uns pour les autres.Continuez à m'écrire.Je ne recevrai pas toutes vos lettres parce qu'après le départ de Florence où nous irons en sortant de Rome le reste du voyage se fera rapidement Les lettres se perdraient Elles resteront entre les mains de Mr.Bossange et à mon arrivée à Paris j'y exécuterai les commissions, dont vous me chargez.Je ne puis trop remercier Louis Viger de tout ce qu'U a eu de bonté pour vous et pour moi.Dis lui bien chaque fols que tu le vols.Et qu'après vous avoir embrassé U est bien un de ceux que je désire le plus vite après embrasser ensuite pour me mettre au fait de tant et tant d'étranges événemens qui se succèdent si rapidement dans notre triste pays. LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 295 pour calculer avec lui quel en doit être l'avenir prochain et d'après cela comment préparer le notre pour que les quelques Jours que nous aurons a cheminer ne soient pas trop pénibles.Mr.Bossange a reçu la lettre de change pour £100 St.Il m'en envoie copie que Je lui renvoie endossée pour qu'il en touche le montant que Je trouverai en arrivant a Paris.[S] Un sol aussi fertile et un climat aussi doux que l'Italie verse en profusion le bonheur sur l'existence phlsique des hommes.Bs sont presque nuds et ne souffrent pas du froid, ils vivent d'un peu de Macaroni et ne désirent pas plus, Us dorment douze heures et plus sur les 24, et se croient heureux.D'où vient le profond engourdissement des corps et des esprits chez les descendants de ceux qui ont donné le spectacle de la plus grande force de volonté et de courage invincible que le monde ait Jamais vu.Nulles parties de la France de l'Angleterre des E U n'ont la fertilité exubérante du sol de Naple, ni même ceUe du désert qui enceint Rome.Partout ou ce sol est légèrement remué U vous donne perpétuellement l'orange et la Rose dont on fait les haies et successivement [dans leur saison]1 et sur le même terrein tous les autres fruits dans leur saison puis le blé, la sole, l'huile et le vin et le pays qui réunit tous ces avantages est celui de la mendicité la plus dégradante, la plus générale qui se puisse voir.C'est un sujet à réflexion et dont nous parlerons au coin du feu dans quelques mois et souvent après dans nos réunions Me.Yong de Montréal client et ami de Mr.Judah nous a rejoint II est un bon et honnête homme, singulièrement éclairé pour quelqu'un qui a fait seul et sans aide son éducation et sa fortune.Nous ne voyageons pas par les diligences mais étant quatre nous louons une voiture particulière pour aller de ville en ville avec peu de fatigue et beaucoup de plaisir le voyage est heureux.Nous avons eu le bonheur de voir le Vésuve dans un de ses moments de colère et d'agitation mais nous avions pris le plus expérimenté et le plus hardi des guides.H donnait la main a Me.Judah, n'a pas voulu la lâcher la mener sur le bord du volcan quand la lave coulait, quand les pierres et les cendres étaient lancé à une énorme hauteur et moins de dix pas ou nous étions.Nous ne devions pas être moins près qu'une Dan[.] \u2022 le sol était miné et creusé sous nos pas, nous voyons qu'il surplombait de beaucoup l'immense loyer ou s'agitait des matières en fusion assez pour que leur émissions qui va continuer soit en quantité égale a une montagne, cette croûte tremblait fortement sous nos pas à chaque détonation on ne peut voir un plus sublime spectacle ni en Jouir plus que nous ne festons quoique la cousine fut parfois bien pale malgré les encouragement du guide.B n'y avait réellement pas de danger mais la plus grande apparence possible du plus grand danger prochain.C'était très beau.Nous avons Joui de deux heures à Minuit des grandeurs si diverses de cette scène de Jour et de nuit Désert de noires et brûlantes scories pendant le Jour, vaste mer de feu pendant la nuit désolation Immense que le Volcan occasion dans son voisinage Immédiat et fertilité Intarissable dans le cercle beaucoup plus vaste qu'il a enrichi de ses cendres bienfaisantes.Le volcan est l'amour de prédilection des Napolitains par l'abondance qu'il donne tous les Jours quand U ne les écrase et les ensevelit que de loin en loin.Après avoir vu cette merveille de la nature Je Jouis des plus grands miracles de l'Art le CoUsée et St Pierre.St Pierre qui a coûté trois cens millions avec une science et un gout toujours soutenus et parfait II n'y à rien dans les matériaux et dans les formes qu'on leur a donné qui ne soit riche et exquis.Mais les trois cens millions ont Us été depuis dépensés 296 ARCHIVES DE QUÉBEC pour que ses vastes degrés servissent de pied d estai pour y installer en permanence les 300 mendians ou plus qui y assiègent les voyageurs au milieu du luxe princier des équipages des cardinaux.Ils s'étudient à consoler les pauvres.Ils feraient bien de s'étudier à les faire sortir d'un si déplorable avilissement et le moyen serait aisé si on le voulait B n'y a que des Institutions libres qui peuvent faire des hommes forts avec des esprits Justes et prévoyans.Je suis obligé de le dire a mes compatriotes Canadiens.Je ne suis pas obligé de le dire ici.Je n'y parle que de ce que J'y vois de beau'et de bon et 11 est étalé en abondance.Je me tais sur le reste.Adieu chère amie Conserve ta santé et du courage pour nos chers enfans et pour moi adieu les grands garçons nous n'en avons plus d'autres puisque Gustave travaille comme un homme.Adieu mes chères et bonnes petites fillettes.Au Revoir tous.Jamais Je n'ai pris plus de fatigue et d'exercice que dans ce voyage.Je me lève avant mes compagnons je marche quand ils marchent mais Je galoppe quand ils s'arrêtent et se reposent Jamais Je ne me suis mieux porté.Le voyage est attristé parce que Judah est souvent gêné, souffrant de ses hémorroïdes.Rien de dangereux, mais grande incommodité en voyage.Espérons bien Tout à toi bonne amie L.-J.PAPINEAU [4] Les pensions pour cours d'Université oft écoles d'agriculture sur les fermes modèles sont en France de 1200.Qui les aurait on ne pourrait faire une dépense plus judicieuse que d'y avoir un Jeune homme aussi heureusement doué que le sont mes neveux.Je tacherai de voir et comparer celles de Suisse et Belgique ft celle de France, et donnerai mon avis ft mon frère que J'embrasse de tout mon cœur.[A l'envers de la page 4:] A Madame Madame Papineau Rue St Jacques Montréal Canada per Steamer via Liverpool.[De la main d'Amédée:] reçue Sam.21 Juin 1845.Rome 13 Mai 1845.Papa.1 Ajouté par Amédée Papineau.* Raturé.* Déchiré.,L-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 68] Genève.20 Juin 1845.Chère amie \u2014 Mon voyage d'Italie est heureusement terminé.Jamais Je n'ai fait autant d'exercice, ni ne me suis mieux porté.Je serais content malgré la douleur vive que me donne notre séparation en premier lieu, nos embarras de fortune en second lieu, parce qu'il faut savoir supporter avec force ce que l'on ne peut pas s'empêcher, si je ne te voyais pas dans un abattement exagéré, qui mine ta santé et finirait par altérer ton humeur si tu ne luttes pas avec un peu plus d'énergie contre le chagrin.Je t'aiderai bientôt par ma compagnie, mon exemple LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 297 j'espère, mes conseils, à te faire comprendre que c'est en nous mêmes et en cherchant les études, les occupations, les amusemens, qui sont a notre porté, soit que nous soyons pauvres ou riches, que nous pouvons trouver la vie telle qu'elle est pour tout le monde, mêlée de bien et de mal et très supportable, si l'on est modéré.Tu regrettes la perte de l'aisance avec trop d'amertume, tu as trop besoin peut-être de l'appui de l'approbation d'étrangers, pour être contente facilement.Quand tu es aimée aussi sincèrement que tu l'es par ta mère, ton mari, tes enfans, de nombreux parents et amis, quand tu sais que je jouis du même avantage, ne t'inquiète pas tant, ne te fâche pas tant contre le bavardage de ceux qui me censurent Tu sais que mol je ne me fais pas de reproches sur aucune des démarches politiques que j'ai prises ou appuyées; que dans le tems où j'étais dans la vie publique je désirais en sortir, que je n'y étals pas pour moi, ni pour faire fortune que je disais journellement qu'avec la fixité de mes principes j'étais sur que Je me condamnais à une vie de persécution.Je prévoyais d'avance une partie des maux qui nous assiègent et je ne pouvais pas prévoir quand ni comment Ils seraient en partie réparés.Es le sont plus vite que nous ne nous y attendions par les grandes chances de succès qu'ont nos deux aines, placés dans des situations qui leur laissent espérer de l'indépendance due à leur travail, lors qu'ils sont encor si jeunes.Il y a dans ces circonstances des motifs d'espérer que les autres, quand viendra pour eux l'âge de voir à leur établissement en trouveront qui leur rendront la vie un peu douce.Mais il ne faut pas prendre l'habitude de se plaindre.Elle nous rend Insensibles à ce qui se rencontre d'heureux sur notre passage dans la vie, et beaucoup trop sensibles aux maux dont elle est Inévitablement semée, pour tout le monde sans exception.Mais chère amie, quand nous parlerons de tout cela ensemble, tu verras que nous finirons par nous comprendre et nous entre encourager.Avec les idées de Dessaulles et autres qu'il est facile de vendre ses biens en Canada à des capitalistes Anglais, aucun de ceux-ci n'a encor mordu à l'appas.On lui dit après avoir vu les lieux, qu'il doit venir en Angleterre parler à ceux qui ne les ont pas vus.Cette démarche l'entraînera dans une nouvelle dépense de £300 à £400, et si elle ne se termine pas par une vente elle ajoutera à ses embarras.Les spéculateurs concluront de son empressement qu'il est dans la nécessité de vendre et se montreront d'autant moins disposés à acquérir pour lui faire des conditions plus dures.C'est la situation politique du Pays, qui est le seul motif qui me porte a vendre.Après mon arrivée a Paris j'écrirai dans ce sens à Mr Roebuck en lui demandant s'il volt de grandes probabilités a ce que Je puisse trouver quelque acheteur.Que dans ce cas j'irai en Angleterre, mais que dans le cas contraire je n'irai pas.Je lui ferai part [2] dès renseignements insufftsans que m'a donnés Dessaulles et qui se bornent presqu'au nom de l'agent avec qui j'aurai a traiter.Je lui communiquerai une analise des renseignements statistiques que l'on me promet s'ils arrivent et s'ils n'arrivent pas Je ne pourrai rien faire.Tout mé parait aller mal et trop lentement chez nous, ce qui fait que j'ai répugné à y aller.A la fin je suis décidé a y aller à tout risque.Mais si je n'ai pu vendre, il faudra bien se résoudre chère amie à aller demeurer sur notre propriété où Je crois qu'avec ce qui nous est dû nous pourrons vivre très a notre aise quand nous ne pourrions rien retirer en argent de gens qui en ont peu et qui se sont habitués a n'en vouloir pas donner d'accord et sans leur faire des procès qui les ruineraient ce qui me répugne encor plus que de vivre à la gêne.Il n'y a que la répugnance que tu as toujours 298 ARCHIVES DE QUEBEC en » l'idée de vivre A la campagne ont est on obstacle pénible » ce plan.Mais ta es trop bonne mere poor vouloir one l'on sacrifie ce bien A vil prix.Ce serait fypnrfWr nos enfans.Mat* avec sa taste valeur, fa liberté de vivre où nous vmrrT'T et de laisser après nous le capital ft nos cbers enfans serait un sort rnreux.J'ai vu dans le Sod de la France et dans l'italie et dans les de fa g-*~ des lieux d'enchantement comme les plus beaux qu'U y ait en oft ls vie est beaucoup plus délicate, abondante, moins chère et de plus où l'hiver ne se fait jamais senttr, oft tes roses et les fruits se recueillent pendant dix mois de l'année.Avec de l'argent l'on vit en Canada si l'on a l'espoir d'y faire da bien: l'on vit dans des forets d'orangers si Tan \u2022 fa triste conviction que l'on ne peut faire de bien au pays où l'on est né.et que par amour de ses parens et de ses compatriotes Ton préférait A tout autre si l'insolente partialité du Gouvernement centre tout ce qui est Canadien n'en éloignât pas.Quelque soit notre avenir, je sans heureux d'avoir fait ce voyage.B me fait aimer plus que jamais fa liberté.La nature a fait plus pour l'Italie incomparablement que pour aucun autre pays an monde.Les églises et les palais y sont plus twnptisrm que nulle part ailleurs et A coté de cet éclat, misère et avilissement universels dans le Royaume de Naples et dans les Etats de l'Eglise.L'étranger y peut vivre indifférent A cet état de choses auquel il ne peut entreprendre de remédier, baigné dans la tiédeur et les parfums de l'atmosphère, mais le citoyen avec quelque lumière, qui a échappé A la degradation commune et qui a vu les pays oft fl y a quelque liberté, rougit et déplore ta servitude du sien.Mes lectures de voyage, d'histoire et de poésies Romaine et Italienne auront plus que jamais un vif intérêt pour moi, et pour vous aussi parce que nous tes ferons bientôt rnsesrolc ces lectures et que mes observations personnelles me ¦¦Kiuul ft chaque instant A même de voua dire jusqu'à quel point et en quoi l'auteur est correct ou incorrect.Nous allons continuer notre voyage en allant d'ici ft Basle p* prendre ta navigation du Rhin que nous descendrons jusqu'en Belgique d'où nous nous iriulrons A Paris sous moins de quinze fours de cette datte.LA je me mettrai de suite en relation avec l'Angleterre pour négocier ta vente de am srignrnHe s'a est possible puis selon que cela sera plus ou moins vite terminé par vente ou par avis que Je ne puis trouver A vendre je serai ou plus tot ou un peu plus tard rendu avec vous, a»\"}\u2014«\" m'écrit je l'en leiuciih.très affectueusement Il ne dé[*Jsespère awiineineiit dit-il de reuwivig ce qui m'est dû.Je souhaite qu'il ne ae trempe pas.n ne peut rien ose due des causes accidentelles qui m'ont empêché de le îecuuvm plutôt parce qu'U est du conseil erécnrlf fl n'y a pas là de secret d'état qui l'empêchât de m'en faire part sur ce que ce ne deviendrait pas public.Cet excessif mtatère que s'imposent Mr.Viger et mon frère est une franche duperie A laquelle n'ont jamais été pris ceux qui les ont précédé dans ta même situation.Us m'envoient de l'argent p* faire des extraits des archives, Je crains que ce ne sait de ta aaïutaide après le diner.Je ne m'arrêterai pas * Paris assez de tems pour pouvoir faire faire ce travail d'une manière qui serait utile au pays et honorable pour mot Je ne a» Marnais pas que f aurais pu y être employé par le désir de l'être assis pour mettre en (untiesle l'activité intelligente des gouvernements des Etats-Unis et rengourdnnement apatliiquc d'un gouvernement colonial même quand arridentrBcjueut nurlqoes compatriotes éclairés et anus de leur pays y sont employés.Leur action ne peut venir que d'Angleterre et là l'on est hostile A tout ce qui créerait une fierté, un atnlliueut national dans ta colonie.Je ne fesais pas de repro- LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 299 ches A mes amis Je disais ce qu'était inévitablement le régime colonial.Si Je puis faire leur ^\"iImIw soit, si Je ne le puis Je leur renverrai l'argent Quant A celui qui m'est dû, tant de lenteurs après qu'il a été demandé, montre l'ancien mauvais vouloir contre moi partage même en lieu haut et est une raison de plus pour aimer mieux vivre hors de la portée de ces gens là.Néanmoins Je n'ai pas d'opinion arrêtée la dessus.Elle ne se fixera qu'après que nous en aurons causé ensemble.Quant & Hamilton peut importe qu'il demande un peu plus qu'il ne lui est dû.Le terrein ne se vendra pas assez pour rembourser la ballance qu'il redevra même sans avoir contesté sa réclamation.Notre compte me dis-tu était contre lui en 1835 £324 le sien £217 soit ballance £107 et dix ans depuis ce terns A £24 font 240 comme toute £347.Ce n'est pas tout la vente au décret m'autorise A demander le remboursement du capital de £400.Le séminaire me prime les frais de Justice me priment II n'y a donc pas de risque que le terrein se vende assez pr acquitter le séminaire et la Justice et A mol £747.Il faut donc perdre partie de ce qui m'est dû.Il n'y a donc pas de motif de contester les vingt A trente Louis qu'Hamllton demande probablement de trop.Il n'a rien payé ni rien fait pour moi depuis 35.Encourage ma chère Esilda je ne vols pas pourquoi elle serait timide A l'excès.Elle n'es nullement dépourvue de moyen quand elle voudra s'appliquer.Elle n'est pas laide et elle est bonne.Elle a autant de titres et de chances d'être heureuse que beaucoup d'autres personnes.Bientôt nous aurons le plaisir d'étudier ensemble et quelque fols de rire ensemble, prenez donc toutes deux plus de courage que vous n'en avez généralement montré.Mr.Leprohon est tout a fait imprudent de te chagriner en t'allant dire que Je ne retournerais pas de longtems.Je ne lui ai Jamais rien dit de semblable, {mais]1 A un étranger Je n'ai pas fixé le tenu où j'irais, mais Je t'avala écrit que ce serait au retour d'Italie.Pourquoi ni Amédée ni Lactance ne m'ont ils pas écrit par ce dernier courier 7 Bs m'avalent parié dans le précédent celui là d'un voyage aux Etats-Unis celui-ci d'un professorat A l'université McGill.J'aimerais A savoir quelle suite ils donnent A leurs projets et espérances d'alors.C'est un malheur que tu n'aies pas gardé la maison puisque Judah qui est vrai a souvent été malade pendant le voyage renonce A le continuer et que nous retournerons tous ensemble, mais c'est ce que tu ne pouvais prévoir.Ce n'est pas ta faute c'est un malheur.Adieu chère amie reçois mes amitiés les plus vives et fais en part A nos chers enfans, A notre chère mère et A nos autres bons parens.En attendant le bonheur infini de nous revoir, santé, force et courage, ton époux très affectioné.L.-J.PAPINEAU Ta dernière n'était pas dattée c'est un inconvénienïqu'il faut éviter.-, I4] J'adresse ma lettre A Amédée en casque tu te trouves absente de Mont-moment où la présente s'y rendra./Sous huit Jours Je serai a Paris.Dis a rc qui me demandé mon avis que son fils ayant deux années de sa cléricature comme Notaire il ne doit pas l'interrompre, mais attendre a lui assurer son admission à la profession avant de l'envoyer soit seul soit avec son frère prendre en France la fin de son éducation sur les fermes modèle que le gouvernement y a.Celles de Suisse sont plus cr«rs Je recols ici A Cologne ce 28 Juin les lettres de Amédée Lactance et de mon frère, \"mais Je n'ai pas un instant à moi pour répondre.Je hâterai mon retour vers vous le plus qu'il me sera possible./ mon 300 ARCHIVES DE QUEBEC (Au verso:] Monsieur Amédée Papineau Ecuier protonotaire Montréal Canada \u2014 per Steamer via Liverpool \u2014 par Ostende.(De la main d'Amédée:] reçue mardi 22 Juillet 1845.Genève 20 Juin et JS.le 28 ft Cologne.Papa.i Raturé.L-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 69] Paris, 15 Juillet Mont thabor 13.Pauvre chère amie me voilà de retour d'un long mais agréable et instructif voyage ft travers l'Italie par Naples, Rome.Pue Florence, Venue Milan et beaucoup d'autres villes intermédiaires ft travers la Suisse.l'Allemagne Rhénane et la Belgique.Je t'ai écrit trois fois pendant ce voyage de Naples de Rome et de Cologne.Si tu ne reçois pas ces lettres il en faudra conclure que les gouvernemens déplorables de ces pays se rendant justice, auront soupçonné qu'il y avait mille fois du mal à dire d'eux contre une fois du bien, et qu'en conséquence ils retiendraient les lettres des voyageurs.En ce cas ils ont fait le mal sans motif car je vantais beaucoup plus les largesses de la nature pour la belle Italie que je ne censurais ses gouvernemens Ignares et amis de l'ignorance.J'espère me tromper que tu as présentement reçu mes lettres.Les tiennes et celles des enfans me sont régulièrement parvenues, tandis que quatre paquets mis avec les mêmes précautions et en même tenu que les miens ft l'adresse de Judah par Mr.Bossange.pas un n'est pat venu.B est clair qu'il faut que ce soit par une inepte et aveuglante anthipathie contre son nom juif qu'ils ont soustrait ses lettres.Je donnais peu de détail sur mon itinéraire aimant comme tu le sais les longues conversations et les courts écrits.Je n'en dirai rien dans la présente puisque j'espère que bientôt nous goûterons la douceur d'en parier souvent et beaucoup ensemble.En cas que (eues] 1 mes lettres ne soient pas parvenues, ce qui me parait peu probable je repetterai quelques details d'affaires d'intérêt qui pourraient être utiles à Amédée si les biens d'Hamilton sont vendus.Je disais que quoique son comte par lui présenté à Viger fut un peu exagéré, ce ne valait pas la peine de le consulter puisqu'il n'y aurait pas de quoi payer tout ce qu'il devait composé de la ballance due en ma faveur k la datte de son compte de plus de cent louis, alors de sept ans et plus d'arrérages depuis ft 24 louis par an, et du remboursement du principal de ce coDslitut montant ft £400 \u2014 Que le Seigneur et les frais de justice me primant, il fallait se rontenhT de recevoir ce qui resterait et n'occasionner ni frais ni délais inutiles en ce compte et que depuis sa dette Hamilton n'avait rien payé ni en travail ni en argent n est deplorable que je ne puisse avoir les détails, circonstanciés que j'ai depuis si longtems demandés de l'état de la Seigneurie.Vous sonhattrr que je vende je le désire encor plus mais Je ne sais vraiment si j'ai chance de succès quand vous me laissez hors d'état de répondre aux questions que doivent naturellement me faire ceux qui voudraient acquérir.Sous ce rapport, des * mon frère que je me LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 301 ' plains un peu de lui.Je sais qu'il m'aime tendrement, mais il ne comprends pas assez combien 11 m'eut été util d'avoir plus de renseignements avec le dessein avoué et connu que j'avais de vendre sans quoi il aurait pressé d'avantage son Mis de les completter, puisque lui-même est trop engagé dans le dédale d'une politique que je désapprouve in to to pour avoir aucun moment à lui.Il espère y faire un peu de bien je le souhaite mais ma situation est toute différente de la sienne.J'ai été à la tète d'une opposition trop formelle contre le gouvernement lorsqu'il était moins souillé qu'il ne l'est devenu depuis, pour qu'il y eut de la décence à ce que je m'associasse aux bourreaux de mes compatriotes, quand ils font si peu ou ne font pas de concessions pour réparer le mal qu'ils ont fait Mon frère me disait que tu ne devrais pas te chagriner et te décourager parce que la juste dette dont il a demandé le recouvrement pour mol n'était pas encor acquitté; qu'elle était reconnue que ce n'était qu'un accident un mal qui avait empêché qu'elle ne fut déjà recouvrée qu'il était confiant qu'elle le serait qu'il ne pouvait m'en dire davantage a cause de son serment d'office.Je le crois sincèrement un honnête homme au milieu de fripons qui se jouent de lui et de Mr.Viger pour diviser l'opinion publique et leur donner le minimum de justice possible, quand on leur refuse une demande qui n'est pas susceptible de débat et quand il croit qu'il y a là secret d'état et qu'il ne peut m'expliquer un [secret] 1 mistère que je ne puis comprendre.Je crois qu'il y a mauvais vouloir chez le Gouv' [2] et chez ceux qui ont de l'influence sur lui.Voilà tout ce que je puis conclure de ce délais n'en ayant pas d'explication.Il dit aussi que si J'y étais je pourrais être employé à rapprocher les opinions extrêmes et faire du bien.Je lui avals dit il y a longtems que tant qu'il y avait une question d'intérêt débattue entre le gouvernement et moi, je ne m'en rapprocherais jamais.Que c'était se déshonorer et donner lieu de dire que c'était pour de l'argent que je l'aurais fait Que même dans le cas où j'aurais été convaincu des vues de justice du gouvernement dans l'intérêt de celui-ci pour que mon appui put avoir de l'autorité sur mes compatriotes, il fallait qu'il parrut clairement aux yeux de tous que c'était l'espoir de procurer l'avantage général, non le mien en particulier, qui m'y aurait décidé.Ils désirent que Je leur sols en aide je les crois puisqu'ils le disent Si j'étais d'un autre caractère je croirais qu'ils ne s'en soucient guères puisqu'ils me rendent si tard libre de le faire.Quelques uns de leurs collègues au moins, ou par Inimitié, ou par un calcul propre aux âmes de leur trempe, retiennent cet argent comme moyen d'influence sur moi.Cette injustice est le principal obstacle à ce que Je rentre en .Canada, où j'aurais pu fuir la vie publique, si elle me parait sur les lieux aussi contraire à l'Intérêt [public] t général comme de loin elle me semble l'être mais où au moins, dans l'intérêt de ma famille j'aurais pu améliorer mes propriétés.Le moyen m'en est ôté.Si j'y allais j'irais végéter malheureusement Benjamin m'a envoyé de l'argent public pour faire faire des copies de documens historiques ici aux archives de la marine.C'est conduit comme le reste, vouloir m'attacher a servir le gouv* dont Je me plains Je répondais qu'il était trop tard pour que Je pusse maintenant faire cela avec avantage pour le pays et honneur pour moi.J'ai peu de temps à^ rester à Paris avant de t'aller rejoindre et Je n'y prolongerai pas mon séjour d'une heure pour cet objet Par attachement pour le Canada et son histoire, non pour son gouvernement si Je puis faire faire quelque chose je le ferai.Je remplirai toutes les commissions dont me charge Benjamin pour lui-même, j'ai -commencé à remplir celles d'Amédée et de Lactance.Tu m'en donnes trop pour toi et les petites. 302 ARCHIVES DE QUEBEC chère amie.J'aurais mieux aimé savoir vos gouts et vos demandes que d'y suppléer au risque de me tromper quelques fois.Tous les détails que tu me donnes sur la chère Azélie sont très Batteurs.Ceux que tu donnes par rapport k toi m'affligent parce que tu es trop découragée.J'espère que Je t'Inspirerai un peu de force et que nous aurons ensemble de la Joie et du bonheur et en donnerons k notre petite famille autour de nous.Il n'y a que la fréquence de tes maladies qui m'attriste beaucoup.Pourquoi n'as-tu donc pas souffert un examen du Dr.W.Neilson pour envoyer son rapport médical et avoir consultation ici.Tu te rappelles que quand J'en pariai au Dr.Rostan il dit « Oh non c'est plutôt descente de matrice que de la vessie >.Tu te sers pourtant de la même expression.Vols s'il est k propos que tu me répondes sur ce point?Y en aura-t-il le tenu?Judah et sa De.sont en Angleterre; Bs doivent revenir vers les fêtes de Juillet et nous 'parlons de partir quelque tenu en septembre.Je suis de retour depuis huit Jours.Mais des visites de devoir à ceux qui m'avalent donné des lettres k leurs amis en Italie et de qui J'en rapportent, ont absorbé assez de mon tenu que Je n'ai pu encore finir ma lettre à Mr.Roebuck.Avec l'insuffisance de matériaux que J'ai c'est une tâche délicate craignant de dire trop ou trop peu.En cas qu'il y ait quelque chose k corriger comme Inexact je t'en envole un extrait, Qu'Amédée réponde soit qu'il y ait le temps ou nom pour que je reçoive sa lettre.Comme Mr.R.émit enclin k ce que Je retournasse en Canada j'entre dans de très longs détails sur les motifs qui me rendent sa situation politique trop désagréable que j'y puisse vivre avec agrément Je lui dis ensuite je possède avec titres surs, qui mettent l'acquéreur k l'abri de tout risque une Seigneurie de cinq lieues de front sur cinq de profondeur 25 lieues, formant 176400 arpens sur l'Ottawa k moins de trente lieues de Montréal.Elle a été concédée au 1* Evéque de Québec que le Gouvernement favorisait et par cette raison k des conditions plus favorables que ne le sont celles de la plupart des concessions subséquentes.Elle ne contient pas .l'obligation de concéder ni de le faire k un taux fixe.Elle ne fait aucune réserve ni de bois ni de mines de quelque natures qu'elles soient pour la couronne mais au contraire les abandonne au seigneur.Elle n'est pas sujette au droit de Quint en cas de vente.Elle a donc ce me semble tous les avantages de la franche tenure.Elle ne doit k la couronne que la foi et hommage de 20 ans en 20 ans si elle est demandée et aussi à chaque mutation de Roi ou de Seigneur si elle est demandée et dans la pratique elle ne l'est pas et k chaque prestation de la fol et hommage, elle doit en tout et pour tout payer un anneau d'or ou sa valeur fixée k 11 livres tournois un peu plus de dix chellns sterling.C'est une charge purement nominale pour constater la Suzeraineté de la couronne non pour le profit Je n'ai pas voulu changer sa tenure en Franc Socage parce que c'est un droit conféré par le parlement Impérial une usurpation sur notre législature provincial compétente k régler cette question.Mon objection n'existe pas pour des spéculateurs A.pour aller [*] au devant des objections de leurs compatriotes contre des mots, la tenure féodale et la censive roturière, ils feront changer leur titres en une nouvelle concession en Franc et commun soc cage sans avoir presque rien k payer \u2014 k la Couronne puisque celle ci ne perdra qu'un profit nominal de 10/ de 20 ans en 20 ans et k chaque mutation.L'Ottawa est une partie du pays vers laquelle se porte rapidement l'émigration.Des canaux complexés établissent des communications Journalières entre ma pro- LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 303 prlété et Montréal d'un côté.Byetown de l'autre par bateaux k vapeurs.Mon frère me dit dans une lettre récente « quand tu es parti 11 y avait k peine 900 âmes sur la Seigneurie, par le recensement de l'année dernière 11 y en a plus de trois mille.Si tu ne voyais pas tout en noir en Canada tu te bâterais d'y revenir.En très peu d'années tu peux la concéder en entier et te créer une large aisance ».Je ne sache pas que le Gouv* ou les particuliers aient Jamais vendu dans le voisinage moins de 5/ l'acre Je sais qu'ils ont souvent vendu 10/ et 12/ l'acre et plus.A 3/6 sterling l'arpent les 176400 ou 25 lieues valent donc £30870 S*.C'est le moindre prix auquel Je veuille vendre, mais Je le vendrai k ce prix si vous n'en trouvez pas davantage.Les terres sont concédées au taux uniforme d'un mlnot de bled et 40* tournois par arpent en superficie.Les 2/5 sont occupés.Il est donc dû dès k présent pour cens et rentes 2350 mlnots de bled et en argent 4700\" tournois.Le bled ne vaut Jamais moins de 5/ le minot mais celui qui vend dans ces endroits nouveaux, où il y a beaucoup plus de consommateurs que de produits ou qui choisit les momens les plus favorables k la vente en trouve souvent le double.Ainsi dès aujourd'hui et au plus bas prix le revenu fixe pour cens G rentes vaut déjà £800.Les profits variables de Lods G ventes ceux de mouture dans les moulins k farine que le seigneur seul a droit, de bâtir n'ayant concédé k personne le droit de le faire et ceux des moulins k scie sont généralement regardés dans les seigneuries comme égaux k ceux des cens 6 rentes.Ainsi dès k présent la Seigneurie bien administrée devrait donner de £1500 k 1600.Je ne dis pas que je reçoive autant Mon absence et les craintes que ma situation a inspirées ont fait que mes biens ont été mal administrés.Os l'étaient même par mol dont tout le tems était absorbé par les affaires publiques.Je n'ai presque Jamais fait de poursuite.Payait qui voulait Les censitaires se sont habitués k la négligence.D'ailleurs en Canada l'on concede facilement k des familles pauvres qui pendant plusieurs années payent inexactement Mais comme le Seigr a k une hypothèque privilégiée 11 finit par recouvrer plus tard ces arrérages.La Seigneurie est traversée par les rivières de la P.N.et au Saumon qui favorisent l'exploitation des bols tant au dedans que bien loin en dehors de mes terres.Sur la 1er\" que je connais 11 y a 8 k 9 chutes variant de 8 pieds k plus de 80 pieds ce qui donne d'immenses facilités d'établir toutes espèces de moulins et d'usines ou de vendre le droit d'en établir.J'y ai des moulins k scie considérables.Par le simple slstême de concession ou taux commence et 11 peut être beaucoup plus élevé, k mesure que la valeur augmente, par les profits de mouture sur tous les grams qui s'y consommeraient, en y bâtissant quelque nouveau moulin ce qui serait profitable vu cette rapide augmentation de population, il me parait clair que' d'ici k peu d'années les acheteurs peuvent s'y faire un revenu de plus de £4000.Mais par la vente sur plus de cent mille arpens dont ils auraient la libre disposition par conversion de tenure.Us grossirent ce revenu.Je crois sincèrement cette spéculation là meilleure que des capitalistes puissent faire aujourd'hui en Canada.Je n'ai pas les capitaux nécessaires pour donner rapidement k mes biens la grande valeur qu'ils peuvent acquérir, mais c'est surtout parce que je répugne k vivre sous un ordre de chose que Je désapprouve que je désire cette vente que Je ne désirerais pas faire sous un ordre politique qui me paraîtrait supportable.Je parle des avantages du domaine pour que le propriétaire s'y fit une résidence ou y établit un village.Puis ajoute l'acquéreur se trouverait à mes droits et k mes obligations.La vente comprendrait mes moulins et leurs dépendances qui ont coûté plus de £2,000 k bâtir. 304 ARCHIVES DE QUÉBEC Il serait tenu d'entretenir les baux et en recevrait les prix.Les moulins à scie sont loin de donner un loyer égal au profit qu'ils rendront à la fin du bail qui n'est pas éloigné (il est honteux que Je ne sache pas quand il finit Je n'en puis rien dire, quoique Je vous l'aie demandé si souvent.Ceci n'est pas dans ma lettre à Mr.Roebuck) parce qu'il a été bâti entièrement aux frais de l'entrepreneur, non au mien, par exception ou taux uniforme des concessions en censlve, il y a un morceau de terre que J'ai vendu il y a bien longtems en seigneurie 17 à 18 cents arpens qui ne doit que foi et hommage et alors une prestation nominale de quelques sols et aussi un lot en censlve de 100 arpens qui ne paye que quelques sols quand 11 reste entre les mains de mon frère, mais paie le taux ordinaire quand il en sortira.Vous avez en Angleterre plusieurs sociétés formées pour acheter des terres ou prêter de l'argent Une des dernières est celle de Gaspé.Son agent principal, son conseil et son avocat est un Mr.Newman demeurant A Londres.Faites moi l'amitié de vous mettre en rapport avec lui, de voir s'il y a chance de vendre a cette compagnie, ou a d'autres ou a des individus et s'il y a lieu, de faire d'avancer cette solution le plus vite possible.Si vous Jugez que ma présence fut unie.Je me rendrai à Londres dès que vous l'ordonnerez.Mais si vous ne voyez pas Jour a vendre faites moi le savoir aussi le plus vite possible et dans ce cas exemptez moi d'aller en Angleterre.Quand Je partirai pour les Etats J'y passerai pour Jouir du bonheur de vous voir et votre famille, Il n'y a guères d'autres personnes que Je désire y rencontrer.Tu peux entrevoir ma bonne amie par ces détails que si j'ai le malheur de ne pouvoir vendre tu ne dois pas trop te décourager et que plutôt que de dépouiller nos enfans que nous aimons et devons aimer plus que nous mêmes nous trouverions [*] dans cette propriété une existence aisée, mais douce surtout parce que nous la ferions ensemble.Amédée m'assure que notre fille est belle, bonne, spirituelle et avec une brillante éducation.C'est pour lui et pour nous la chance les élémcns d'un avenir de bonheur et de contentement que Je souhaite voir se réaliser aussi pleinement comme il l'espère.Je saurai J'espère quand je vous écrirai au prochain ordinaire, quel sera au juste le tenu de mon départ Je suis très soucieux de l'avancer le plus que je pourrai.Si contre toute attente une négociation pour la vente de ma seigneurie entraînait des délais, il né faudrait pas que le cher enfant éloignât un établissement qu'il désire, et que sur son exposé Impartial je suis porté A approuver entièrement Sa situation lut permet de s'établir.Il est bon, il est doux de le faire de bonne heure quand on le peut Je lui suggère avec réserve qu'il n'est nulle situation qui soit & l'abri de tout revers, s'il avait de la famille et si Jeune 11 manquait à sa famille par une mort prématurée, peut il suggérer sans blesser la délicatesse A son beau père que pour ce cas de malheur possible (que Dieu le détourne et selon l'ordre naturel m'atteigne avant mes enfans).B devrait faire quelque chose pour assurer le sort de ses petits-fils.Mais peut-être est-il mieux de ne rien dire.La suggestion est faite, c'est assez.Dois-Je te parler d'un dernier trait de folie, de rage amoureuse, d'escroquerie éhontée, du mariage de Me.Koch de 75 ans accomplis, avec un magnifique jeune militaire de 30 a 32 ans frère de M11» Theobald, venu pour lui emprunter de l'argent et n'en pouvant obtenir qu'à la condition d'embrasser un cadavre.Je lui ai entendu dire mille fois du mal de ce roué qui l'invitait à les aller voir en Angleterre.H était un méchant homme qui avait entretenu publiquement des maltresses quand il demeurait A Paris, puis qui n'ayant plus de ressources avait débauché une femme I^TTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 305 mariée qui apparemment fournissait a ses dépenses et lui prêtait cette belle maison de campagne ou on l'invitait a aller ce qu'elle ne voudrait pas faire pour tout l'or du monde.Us sont mariées du 26 du mois dernier et parti pour aller passer la lune de miel en Angleterre et en Ecosse.En voilà une qui connaîtra les tourmens de l'enfer de son vivant Mr.Irvine a fait tous ses efforts pour la détourner.Néant Il ne sait ce qu'il a pu tirer d'argent pour son compte, n'ayant pas voulu assister au mariage ni lui aider à en régler les conditions.J'étais nécessité par les circonstances à te faire une lettre si ennuyeuse toute d'affaire qu'il fallait bien la finir par une nouvelle bizarre au delà de toute expression et qui n'en est pas moins vraie.Adieu chère amie et chers enfans bientôt nous aurons l'infini contentement d'être ensemble.Ton époux affectueux.L.-J.PAPINEAU [A l'envers de la lettre: J A Madame Madame J.Bruneau Paplneau Montréal Canada Via Angleterre 6 Steamer Combrla (De la main d'Amédée:] reçue lundi 4 Août 1845 Paris 15 Juillet Papa.1 Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 70] Paris 31 Juillet 1845 13, Rue Mont Thabor \u2014 Chère amie \u2014 Je ne recevrai ta lettre et celles des enfans que demain et je suis forcé d'écrire aujourd'hui et de le faire très à la hate.J'avais remis â n'écrire que demain.M1 Bossange d'auprès de qui je sors me fait remarquer que le vendredi il ne part pas de malle pour l'Angleterre parce qu'elle n'arriverait à Londres que le dimanche G y trouverait le bureau de la poste fermé.Ainsi j'interromps mes courses commencées pour remplir les nombreuses commissions d'Amédée & de Lactance et de mon frère pour venir te dire que j'en ai accompli la plus grande partie.B m'a fallu attendre le retour de M* Judah p7 choisir des articles de bijouterie et comme ces objets sont coûteux, Il faut voir partout et à plusieurs reprises avant de se décider.J'ai pour toi le toupet et les fleurs que tu as demandés et quelques autres objets, Azélie prend elle des leçons de dessein 7 J'ai acheté pour elle beaucoup de modèles au crayon et en couleur.Que les fillettes se préparent donc à travailler fort quand bientôt nous aurons le bonheur d'être ensemble.Quand à l'objet qui nous intéresse le plus la vente de la Seigneurie il n'y a pas encor de progrès qui puissent vous intéresser.Dans une longue lettre très amicale en réponse à la mienne Mr Roebuck disait « I have delayed answering hoping that I should be able to see a friend of mine, who could give me Important information and who might probably afford me the means of forwarding your views at once he ls unfortunately in the country and may remain so some days.I win immediately proceed to the city, and learn what I can, from the persons to whom you direct me, and will take every step in my power to forward your plans.Though I grieve at 306 ARCHIVES DE QUEBEC your determination lt U the duty of a friend to aid you &* I will write to you so soon as I have learned anything to communicate ».B n'y a que trois Jours que J'ai cette premiere réponse dattée du 25 de ce mois.D'ici A peu de teins je saurai donc quelle tournure prendra cette négociation, et s'il y a apparence que Je la puisse terminer vite et vous dire avec certitude en quel temps Je pourrai partir pr l'Amérique.Mon projet et mon espoir est que Je pourrai partir avec nos amis Judah S sa femme par le paquet du 4 Septembre pour Boston d'où J'irais A New York te voir chère amie si tu y étais rendue, ou après avoir embrassé nos excellrns amis la famille Porter Je volerais aussi vite comme la vapeur me pourrait porter pour f embrasser à Saratoga, si des considérations de santé ou d'économie t'y avaient retenue.Si tu vois ma belle et bonne amie Mademoiselle Isabelle Porter fais ma paix et me réconcilie avec elle.J'en ai reçu huit Jours avant mon départ pour l'Italie une aimable lettre par laquelle eue m'annonçait qu'elle avait obtenu pleine et entière Justice contre son mari contre un homme qui a [avait] 1 méconnu combien autant de grace, de talents agréables et solides & surtout de tendre dévouement comme lui en avait porté notre estimable amie, auraient dû mériter toute sa reconnaissance G toute son affection.Ils n'a pas su apprécier un riche trésor, qu'un autre me dit-on, va conquérir.Personne ne peut prendre une part plus sincère au bonheur qu'éprouvait notre amie, qui voulait avoir le plaisir de recevoir ma lettre avec une adresse sous son beau nom de Demoiselle.Mais étant parti quatre à cinq Jours avant celui que nous avions dabord fixé.Je ne pus trouver le moment de répondre.Judah avait été prendre le passage sans m avertir, et vint me dire: nous partons après demain: Je ne pus écrire.B est donc probable que Je lui porterai réponse de vive voix et peut être y aura-Ml à la féliciter en même teins, de l'époux perdu et de l'époux retrouvé.Assure la, qu'en tout cas, nul autre ami ne l'aimera jamais plus que moi, et ne se réjouira plus de ce qui peut lui arriver d'heureux, ainsi qu'A la chère M* Porter et A toute cette famille de frères et de sceurs pour nous.Si Je vends, bon.Je ne tourmenterai personne pour me faire avoir de l'argent puisque j'en aurai.Mais si Je ne vends pas, qu'Amédée se tienne sur ses gardes pour être en état de, rembourser vite ce que j'aurai dépensé p* lui.B n'y aurait pas de difficulté pour lui A emprunter.Je me trouve en état de remplir ses commissions parce que Benjamin m'a envoyé une lettre de change pour subvenir aux frais des copies que Je fais faire pour le Gouvernement en différens ministères et A la bibliothèque Royale, sous la surveillance de Mr Maigrie, Jeune Français de coeur et de talent s'affectionant au Canada A mesure qu'il en approfondit l'histoire.J'aurais voulu me recouvrer de cette lettre que ce que Je dépenserai, mais je ne puis la recevoir par partie, mè dit M1 Bossange.B faut recouvrer le tout ou rien.Je l'ai chargé de retirer le tout avec quoi Je fais les achats qui me sont demandés.Mais aussitôt après mon arrivée, je ne veux pas être en demeure de rembourser A ce gouvernement ce que j'aurai A lui entre les mains.Je le hais G le méprise pour l'injustice avec laquelle il retient par mauvais vouloir ce qu'il a admis metre dû, et je ne veux pas ressembler A ceux que Je hais & que Je méprise.Pour Lactance j'ai eu, sur la recommendation de Mr Tulasne, un microscope qu'il préfère beaucoup A celui de M1 Raspail.Un simple ouvrier, sans nom M1 Nachet a introduit de grands perfectionne-mens A ces instrumens; et c'est le sien, peu connu mais beaucoup plus solide et simple, et clair, que ceux de Mr Chevalier pour qui U a travaillé quatorze ans, que j'ai acquis. LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 307 Vous avez vu par ma dernière, combien sont trop vagues pour me contenter [sont]1 les détails que J'ai pu donner sur la situation actuelle de la Seigneurie.Si vous y avez remarqué quelque erreur, ce qui serait pire que le vague, vous n'aurez [*] pas manqué de m'en avertir.C'a servirait, par l'entremise de Mr Roebuck, même après mon départ, afin d'établir ce à quoi Je tiens plus qu'à toute aune considération que Je tiens à agir de bonne fol, et que si J'avais commis quelqu'erreur Je m'efforce de la corriger au premier moment possible, et qu'il ne faudrait l'attribuer qu'au peu de renselgnemens que j'avais par devers mol ?Ainsi, quoique Je me plaigne de mon frère dans ma dernière, Je sais très bien qu'il m'aime de tout son coeur, qu'il ne néglige pas plus mes affaires que les siennes, que moi-même je les négligeais quand j'y étais, il faut les lui montrer pour qu'il Indique à Amédée en quoi elle peut être erronnée.Mr Viger, élu au bourg pourri des Trols-Rlviêres, ne trouvant pas dans le parti du gouvernement qu'il sert aucun homme qui veuille résigner avec chance de le faire élire dans quelque comté plus populeux, moins encor dans le parti Canadien, ne prouve pas du tout qu'il y ait dans l'opinion publique une réaction en faveur de la politique qui lut parait bonne puisqu'il la suit Au contraire, Il se sacrifie pour un parti qui ne lui en sait pas gré.Pour lui, c'est tomber, que d'être élu dans un pareil endroit Là, les patriotes, Il est vrai, disent l'appuyer, mais ils se bornent à ne pas faire d'opposition, là où ils ne pourraient pas réussir contre l'Influence gouvernementale G Bell qui avalent fait la dernière élection.Tout cela ne fait que prouver que la situation du Canada est on ne peut plus désagréable, et qu'il n'y a nul motif pour un homme qui n'a jamais été mu par un sentiment d'avancement per-sonel, de rentrer dans la vie publique quand il est aussi clair qu'il n'y a nul moyen d'y faire du bien.Je vais envoyer de vieilles bardes, les effets que j'ai eus pour toi p* les fillettes G Marguerite, les livres G microscopes pr Amédée, Lactance et mol, par la vole du havre.B faudra qu'Amédée fase ou fasse faire quelque démarche p1 tâcher de faire passer tout cela sans droit Je serai en mesure de lui faire connaître par le bateau à vapeur suivant quels seront les effets partis et dans quel bâtiment Adieu chère femme et chèrs enfans conservez de la santé, du courage, de la gai té sur l'espérance que nous serons bientôt tous réunis.La maison de M* Cowan serait-elle à louer?Sa maison pour bibliothèque à l'épreuve du feu, serait si nous nous fixions à Saratoga le meilleur local où Je pourrais réunir la mienne qui sera considérable.Ce n'est qu'une pensée un point d'interrogation jette en avant car je n'ai nulle vue fixe sur notre future location subordonnée à la question de vente ou non vente, et subordonnée à une délibération commune où je saurai ce qui te sera le plus utile et agréable.Quand nous aurons étudié quelques tems ensemble Ezilda et mol Je veux qu'elle cesse d'être timide et ennuyée.J'aurai de la force G du courage pour plusieurs de nous et nous nous en trouverons tous bien \u2014 au revoir donc.A ta bonne mère aux parents et amis tout ce que l'on doit et tout ce que l'on peut de plus affectionné.Ton mari tout dévoué L.-J.PAPINEAU 308 ARCHIVES DE QUEBEC (Au verso) ] A Madame Madame ).Bruneau Papineau Montréal Canada Via l'Angleterre et steamer, Caledonia.[De la main d'Amédée:] reçue mardi 19 Août 1845 Paris 31 Juillet 1845.Papa.1 Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 771 Londres 18 Août 1845 \u2014 Chère amie Je suis arrivé Ici hier à une heure et demie étant parti de Paris le quinze comme Je mentionais le devoir faire dans ma dernière.Je suis en route pour vous rejoindre et me consoler avec vous des ennuis d'une si douloureuse séparation ainsi cessez d'écrire.J'ai le désagrément bien vif de ne pas trouver ici Mr Roebuck.Aussitôt après la cloture de la Session, il est parti avec toute sa famille p* aller se reposer chez son beau frère curé a 28 lieues d'ici.Je lui al écrit ce matin ayant été hier chez lui et y ayant appris son adresse.Au moyen de chemins de fer il peut recevoir ma lettre quatre heures après son départ Quelques jours après qu'il eut reçu celle dont je t'ai envoyé un très long extrait il me répondit que quoiqu'il déplorât que Je crusse pouvoir vivre plus tranquile & heureux hors le pays de ma naissance qu'en y restant c'était en effet à mol de Juger ce qui convenait le mieux à mon contentement et au bien de ma famille et qu'il allait s'appliquer avec zèle à seconder mes vues.Qu'il regrettait l'absence d'un de ses amis bien plus au fait que lui de négocier de pareilles transactions mais que vu qu'elle pouvait se prolonger plusieurs Jours, U allait s'y appliquer de suite, et qu'il m'écrirait dès qu'il y aurait quelque progrès important d'obtenu à ce sujet Comme il ne m'a pas écrit depuis j'en augure qu'il n'y a rien eu de fait ni à faire, et dans ce cas Je serai prêt à partir par le paquet du 4 Septembre.[B] 1 M* Roebuck me mettrait bien à l'aise s'il était ici parce que je vous écrirait très positivement à ce sujet Ce ne seront pas des espérances vagues et éloignées qui pourront m'engager à retarder mon départ d'un seul Jour.Je le crois donc certain pour l'époque que Je dis.S'il y a des négociations sérieuses d'entamées pour cette vente, je crois que je pourrai les hater et les terminer avant ce teins.Le Steamer nie mettra a terre à Boston & de suite, j'irai à New York.Quel bonheur si nous nous y rencontrons.Néanmoins n'y viens pas en bande.Songe que ces voyages sont toujours beaucoup plus dispendieux que l'on ne calcule d'avance quand on est plusieurs dans les voitures 6 les hotels et l'on ne peut ni ne doit être ailleurs quand on est en nombre.Le cher Amédée y sera soit qu'il conclue alors ou plus tard l'engagement qui je le souhaite et l'espère le rendra heureux.Oh si je vends, les dépenses pour avancer pour moi et mes chèrs enfans la jouissance de se voir et de s'embrasser de nouveau et quelques jours plutôt ne sont pas à compter; mais si j'arrive sans avoir vendu, il y a devant nous un avenir de difficultés et d'embarras qui nous impose le devoir de ménager, pour jouir plus sûrement et longuement ensemble du peu de ressources qui nous restent jusqu'à ce que ces arrérages réclamés par mon frère soient payés.Je ne conçois guères la malhabileté de ceux qui s'intéressent à me les faire avoir ou l'excessive malveillance de ceux qui LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 309 s'y opposent, pour qu'une proposition si simple traîne et se salisse par tant de tralnerie.La difficulté était de savoir s'il la fallait faire.Ce point agrée [elle]1 la question devait être décidée plus vite.C'est bien contradictoire chez mes amis, de prétendre qu'ils souhaitent me voir aux affaires et de laisser cette question suspendue comme s'il pensaient que Je pourrais y entrer [aussito] 1 bien vite après avoir reçu de l'argent.Non ils ont pris le bon moyen de m'en tenir éloigné pour longtems.J'aurais voulu recevoir ce qui m'est da pour vous entourer d'aisance et de comfort Leur privation a moi individuellement ne me laisse nul regret mais il valait mieux les supporter au loin que dans le pays que J'ai servi.J'avais aidé autant que qui ce soit à y créer un esprit public et d'union qui a avancé l'époque ou il a pris un peu d'importance et en a donné à ceux de ses citoyens qui sont aux affaires.Ils dévalent le sentir plus qu'ils ne le font Je n'ai pas rempli quelques commissions que tu me fesais pour objets d'ameublemens: notre avenir quand au lieu et au degré d'aisance qui nous attendent est trop incertain pour rien faire à cet égard.Judah et sa femme sont allés promener en Ecosse et m'attendront à Liverpool d'où nous devions aller ensemble passer quelques jours à Dublin, puis, ensemble partir pour Boston.C'était avant d'avoir écrit à M* Roebuck que j'avais arrêté ce projet.S'il ne se réalise pas Je donnerai bien du chagrin à mes amis Irlandais qui m'ont écrit itérativement pour me prier de leur donner quelques jours avant cette longue et dernière séparation.J'aimerais aussi beaucoup mieux être avec eux que seul ici au milieu d'une foule de deux millions où vous ne connaissez G n'interressez personne.M' Hume est à la campagne.M' Leader est à trois lieues d'Ici.J'ai été le voir de matin: U doit venir me prendre dans le moment pour aller dîner causer coucher chez lui.B voulait m'y retenir.J'ai voulu revenir en ville pour voir si par hasard Mr Roebuck serait revenu en ville et je profite de l'intervalle qui n'est que court d'ici au départ de la malle pour t'écrire chère amie.Réfléchis bien avec les enfans et Louis Viger si tu avals l'occasion de le voir, sur le parti qu'il nous conviendra prendre.D'ici j'incline à aller vivre à la Petite Nation.B est Impossible qu'en y vivant il n'y ait pas moyen de tirer de la masse de ce qui m'y est da, en pressant les gens et recevant les produits qu'ils auraient au lieu de l'argent qu'ils n'ont pas dit-on, de quoi vous faire vivre avec agrément Si j'avais un revenu plus ample j'aimerais vivre ailleurs plutôt qu'en Canada, où vous m'appelez dans des circonstances qui y rendent ma position très pénibles et difficiles.J'ai envoyé tous les effets que j'ai acquis pour vous tous par l'entremise de M* Bossange par la voie du Havre à New York excepté les quelques articles de bijouterie qu'Amédée m'a demandés.Les douanes et les frais de transport rendent impossible d'apporter ce qui serait pesant ou ce qui ne pourrait se cacher à moins d'en payer la valeur deux fols et alors U vaut mieux acquérir en Amérique.Judah a pris le même parti.Mes manuscrits qui remplissent un grand coffre et qui contiennent outre les miens cinq cents pages à peu près que j'ai fait copier depuis mon retour d'Italie p* le gouvernement comme Benjamin m'en a prié sont partis par cette vole et sept cents pages de plus qui n'étalent pas achevées mais qui étalent à la veille de l'être [»] seront remises avec le globe de pendule à M1 Leprohon qui devait partir demain pour le Havre et New York.Adieu bien bonne amie adieu chère femme et chèrs enfans.Ayez santé et courage redoublées dans l'attente de l'heureuse G prochaine réunion d'une famille 310 ARCHIVES DE QUEBEC unie et si longtems forcément dispersé.J'espère que vous m'avez écrit par le dernier paquet Vos lettres seront arrivées hier à Paris.M' Bossange me les renverra de suite et Je les recevrai demain.Adieu et bientôt au revoir.Ma santé toujours la même Inaltérablement bonne.ton époux très affectionné L.-J.PAPINEAU [Au verso:] Madame Papineau care of A Papineau, Esquire, Protbonotary Montréal Canada per Steamer via Liverpool \u2014 [De la main d'Amédée:] reçue vendredi 5 Sept 1845.Londres 18 Août 1845.Papa.Dernière lettre que Papa nous ait écrit d'Europe \u2014 à la fin de son long exil de huit années.* Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 72] Petite Nation.26.8\" J'ai trouvé le voile G la capnche.Je les enverrai par la première bonne occasion et plus de deux cents livres de sucre du pays Dans la cuisine vous pourrez le faire servir avec le thé.B y a dans le grand coffre et tes armoires 4 pains de sucre blanc et force rassnrmade en pots.Je n'y ai point trouvé le pot de gingembre je suppose qu'il est dans les caisses clouées qui sont ft la cave et que je ne veux pas faire ouvrir.B n'y aura pas d'avoine ft tirer d'id.Je doute que j'en aie assez pour l'hiverne-ment de la blanche.Les travaux ont été faits trop tard et la récolte est mauvaise.Elle est généralement belle dans l'endroit.G indue une lettre que je ne puis guères déchiffrer elle est je pense du Maréchal qui a soigné Pony.B n'est nullement guéri.[B] 1 T l'a fait venir p\" se promcnei.Sa plaie coule.Je vais le confier ft quelque Maréchal de l'endroit.Qu'Amédée voie celui qui envoie ce compte le fasse un peu réduire s'il peut et le pale.(*] La sécheresse a fait périr près de la moitié de mes arbres.L'on ne peut rien faire ni faire faire dans ce triste pays là, où l'on n'est point Deux demie Journées d'homme a arroser les auraient sauvés.Plusieurs des grands arbres forestiers ont LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 339 aussi péri.Ils avalent trop souffert du feu.Quelques autres suivront encor.Mais le Jeune plant pousse avec une grande vigueur et ajoute déjà le long des chemins que J'ai ouverts de l'ombre plus épaisse G de la grace d'une manière déjà sensible et laisse deviner de rapides progrés dans un prochain avenir.Gardes tu Azélie quelque tems avec toi ou est-elle déjà au couvent Vous n'avez rien A faire tout autant que vous êtes à la maison.Ecrivez donc quelquefois, conservez-vous en santé.Papineau a envoyé pour moi douze Louis A Eméri.Je suppose que vous les avez reçus sinon demandez les.Tant qu'il reste un sol entre les mains d'Ezilda, elle est si peu soucieuse d'en avoir d'avance qu'elle négligera de grossir sa petite bourse si tu ne la presse pas de le faire.Adieu chère femme G chers enfans des quartiers Bonsecours et Beaver Hall.Ayez soin de votre santé.Je vous embrasse tous bien tendrement.Je ne conseille pas A Amédée d'acheter A la hate, qu'il attende la nouvelle organisation judiciaire avant de se décider.Je pense qu'elle aura bientôt lieu.La fontaine greffier du District Ottawa a écrit à M'Kay pour lui demander les listes des jurés des différentes classes que pourra fournir la Seigneurie, ce qui Indique la prochaine mise en force de la loi nouvelle.Adieu tout à toi \u2014 ton époux bien affectloné L.-J.PAPINEAU [Au verso: ] j Madame Paplneau Care of L.J.Amédée Paplneau Esq™ prothonotary .' Montréal [De la main d'Amédée:] reçue 13 Sept 1849.Petite Nation 12 Sept Papa.* Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 119] [Entre le 1er et 6 novembre 1849] 1 Chère Amie \u2014 J'ai reçu ta lettre jeudi dernier avec la première de Gustave G Fortin m'a remis sa seconde et celles d'Ezilda G d'Azélie vendredi soir.Je vous remercie tous bien affectueusement embrasse les enfans pour mol.Je trouve si utile de me tenir sur les travaux que je fait faire que je n'ai pu répondre hier, et al remis A le faire aujourd'hui Dimanche.Je vols que tu penses que je me déciderai A descendre A Montréal pour l'Assemblée annezlonlste, sauf après un Jour ou-deux A remonter ici pour continuer les travaux jusqu'à la fin de la navigation.C'est trop de fatigue pour mol dans cette saison de répéter ainsi trois voyages qui comprennent le passage par terre du Long Sault dans le court espace d'une quinzaine de jours.Dans l'Intérêt de ma santé assez fatiguée par le manque de comfort qu'il y a dans la vie de pension id et dans l'assiduité A rester les Journées entières en plein air au milieu des travailleurs, comme dans l'intérêt des travaux commencés, je ne puis faire ce voyage.Je réussis A réunir un grand nombre de travailleurs, parce que je les presse et sollicite mol même de venir.Bs font pour mol ce qu'Us ne feront pas pour ceux qui les demanderont en mon nom quand je serai absent.Ils viennent donner quelques journées puis s'en vont presque malgré md parce qu'Us ont aussi des travaux de 340 ARCHIVES DE QUEBEC toutes sortes qui les pressent Alors quand l'un part Je l'emploie pour faire venir celui d'entre ses voisins qui me doit le plus et qui vient quoiqu avec déplaisir.Nul autre que moi ne peut ainsi les diriger pris de ceux qui sont moins dans le cas que d'autres de refuser.J'ai donné rendez vous A plusieurs de venir me trouver pour régler leurs comptes qui demeurent à trois et quatre lieues.Leur faire faire un voyage en vain leur donnerait un juste sujet de plainte.Interrompre les travaux équivaudrait pour plusieurs parties a les discontinuer, à les laisser inachevés et dès lors endommagés par la saison d'hiver.A chaque instant naissent quelques obstacles ou besoins imprévus la veille et que Je puis seul résoudre en écrivant aux marchands pour acheter et à des ouvriers additionnels pour les presser de venir.Les progrès de la maison vont tris bien malgré toutes les difficultés qui résultent d'avoir commencé si [-'] tard.Le comble dans ses parties fortes et difficiles s'est levé sans accident.B y a donc lieu d'espérer qu'il [demain] * se finira de mime.Demain se commencera la couverture en planche puis ensuite celle en bardeaux, on les finira J'espère et c'est mieux que Je n'osais espérer le dix de septembre en commençant les travaux de maçonnerie.Je fais niveller le terreln autour de la maison pour y commencer le Jardin d'agrément et l'ensemencement en gazon au printems.Ne pas faire ces préparatifs actuellement serait perdre une année.Vers le quinze J'espère vous aller rejoindre avec bonheur pour vivre avec vous, nous entresoutenir, nous entreconsoler au milieu des pénibles épreuves qui se multiplient autour de nous.La vie publique va devenir de plus en plus orageuse et tumultueuse, l'arrêt en est inévitablement lancé.L'excès, d'agiter simultanément l'annexion, les dlxmcs, les droits seigneuriaux & l'exploitation plus rapide d'année en année du Bas Canada par le haut ne présagent que désastres et dissentions intestines pendant plusieurs années, mais J'en devrai sortir le plus vite que Je le puis faire décemment.Ma profession de fol politique est formulée dans ma réponse publiée dans le Canadien.Je ne puis être jamais réputé Unionistes ni serf volontaire et content du vasselage colonial, ni adjoint et confondu avec les déserteurs de la cause populaire.[Cela suffit] * Quand ma tache serait finie, elle n'aurait pas été sans quelqu'utllité pour mon pays et sans quelqu'honneur pour mol.Cela suffit Si je reste dans la vie publique, ce ne sera pas par choix et parce que je le chercherai, mais parce que j'y serais jette forcément Revenons a un sujet qui nous touche personnellement et qui nous chagrine plus que les dégoûts de la vie publique, c'est le triste état de L.Vivant seul avec ses spéculations, il y tient inflexiblement B est Inutile de chercher a raisonner avec lui dabord parce qu'U n'écoute pas; ensuite parce que le raisonnement qu'on lui oppose s'U est entendu une fois par lui en contradiction a ceux qu'U s'est faits pendant des mois de solitude et d'Isolement qu'U s'est répétés mille 6 mille fols, ne peut [veut] * pas faire impression sur son esprit affaibli G préoccupé.B y a quelques jours en revenant du domaine Je trouvai qu'il avait ouvert une lettre a mon adresse.Je lui dis que ce n'était pas convenable d'ouvrir ainsi mes lettres; que c'était à moi à le faire a les lui communiquer en tout ou en partie seulement selon que je le jugerais a propos et je lui dis de ne pas le faire à l'avenir.Il murmura ses objections assez bas [»] que je ne sais pas quelles, elles étaient Jeudi dernier ta lettre et celle de Gustave arrivèrent ici pendant que J'étais allé voir Beaudry fils malade d'une chute de voiture que l'on m'avait dit être grave G qui ne l'est pas et Lactance les ouvrit et les lût.A mon retour U me dit voila des lettres de famille, J'avais hate LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 341 d'avoir de leurs nouvelles Je les ai lues.J'ai été blessé de cette opiniâtre indiscrétion et lui al dit ta conduite est intolérable; Je t'ai défendu il n'y a que peu de jours d'ouvrir mes lettres, il y a de l'impertinence à le faire après cet avertissement.C'est manquer a toutes les convenances.J'espère que tu ne le ferais pas vis-à-vis d'un étranger mais 11 n'y a pas de raison pour que ton père et ta mère soient les seuls objets de tes insolences et ils le sont continuellement.Il s'est mis dans une de ces colères où avec une volubilité qui ne laisse pas le moment de lui parler il s'épand en reproches sur l'affreuse persécution que lui font subir ses [re] 2 parents.On veut le réduire au role d'un idiot qui n'a rien à faire ni à dire dans la famille.U est un homme, il est éclairé, studieux, honorable, il se condamne à une vie d'isolement exprés pour n'être pas à charge aux autres.Il y a des droits de famille qui sont sacrés nous lui devons amour et protection au lieu d'une brutale persécution on doit écouter ses avis avec déférence, il n'est ld depuis deux mois que pour m'dder et je le méprise assez pour n'avoir adopté aucun de ses conseils.Son plan était calculé le mieux possible pour faire le bonheur de la famille avec deux [gr] 2 maisons assez grandes pour que chacun y put vivre à son choix réuni ou séparé à la ville ou à la campagne tour à tour 6ca On est venu nous appellor à diner.Il a mangé son repas en hâte et est parti sans dire mot.Le lendemain à l'heure du dîner Je lui d dit: As-tu réfléchis sur la triste situation dans laquelle se trouvent ta maman et ta soeur, incertaines si elles tiendront maison ou non, accablées du chagrin que leur donnent ta maladie, G souffrantes des sorties qu'elle te fait commettre.Ta résidence ld jusqu'à ce que nous venions tous y demeurer ensemble, tantôt chez Fortin, ton onde et M' M°Kay à ton choix est ce qu'il y a de mieux à faire pour nous tous ensemble.Non dit-il ce n'a pas de bon sens que vous et toute la famille soyez sans cesse à fuir d'un lieu à un autre parce qu'en restant dans la vie publique dans un pays comme celui-ci vous êtes exposé à la persécution.Sortez en, restez tranqulle [4] chez vous, c'est le seul moyen de rendre le repos G la santé à ma mère.Elle est épuisée par sdte des tourmens politiques qu'elle a éprouvés.Ce n'est pas moi qui les rend malades.Je suis trop attentif à me tenir à l'écart afin de ne les pas fatiguer étant souvent des semaines sans leur parler.Aller en pension, Il y a de la folle à y penser.Qu'elle se rappelle donc comment avant votre arrivée, lorsqu'elle a vécu en pension elle a presque constemment gardé le lit.Inoccupée, en proie à des réflexions tristes elle était sans cesse mdade.Tenir maison en lui donnant des occupations, en lui donnant occasion de recevoir et d'dler voir des amis la distrait et la maintient en santé.II faut qu'elle tienne maison et que J'y vive.Je ne puis être bien qu'avec vous, après avoir étudié tout le jour, avoir là consolation de passer la soirée en famille.Nulle aussi bien que la notre ne pourrait vivre heureuse avec des cousins comme les Dessaulles G les papineaus mais sans tous ces étrangers qui viennent vous assiéger pour parler politique.C'est cette excitation continue qui rend maman nerveuse G8» mais non ce sont tes emportement.Elle ne doit pas en souffrir plus longtems je payerai ta pension ailleurs mais je ne veux pas que tu sols à la maison.Vous savez que je ne puis pas être ailleurs.C'est une cruelle persécution exercée contre moi.Il y a des droits de famille.Je les conserverai G* Je te déchire le coeur et je I'd déchiré par ces détails.Il va son train, a écrit hier à son onde de lui envoyer du linge qu'il y avait laissé parce qu'il voddt partir demain.A-t-il de l'argent ou viendra-t-il m'en demander?Il sdt que je le refuserai.II a été trois ou quatre jours de sdte faire travailler Parent à qui j'avais dit de ne le pas 342 ARCHIVES DE QUÉBEC faire d'après ses pretensions extravagantes.Lequel est dupe, 6 trompe l'autre ?Je n'en sais rien B est bien malheureux le pauvre enfant pour peu que la maladie augmente elle conduira ft sa réclusion forcée.Chère amie c'est la plus douloureuse des épreuves auxquelles nous pouvions être soumis mais ne te décourage pas Je t'en conjure.Tu as besoin d'un redoublement de force pour en donner aux autres enfans plus Jeunes.Je redouble d'efforts, non pour vous entraîner forcément en retraite ici, mais parce qu'il est bon de l'avoir toute prête pour le moment où après un calme et mur examen, nous déciderons si elle offre plus de chances de repos pour toi et nos chères petites fille, plus de chances d'une vie qui leur donnera de la santé que [.] * {Au haut de la page 1:] ecrltte le 4 partie le 5.Je l'adresse ft Amédée comme moyen de la retirer de la poste plus à bonne heure, mais dés qu'il l'a qu'il la communique sans un moment de délais ft sa Mère, puis voir Emeri et Mr.Dorion qui m'ont écrit p* m'inviter ft descendre et leur faire part de l'Impossibilité où Je suis de m'y rendre, ma lettre ft Québec peut être cité comme l'expression de ma participation ft l'assemblée de Mardi.l L'Assemblée annexioniste aura lieu le 8 novembre 1849.» Raturé.3 Lettre incomplète.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME {APQ P-B: 95] Lundi 19,9\"\" 1849 Chère Amie La semaine dernière a été belle a souhait pour les travaux de la campagne.La conséquence en est que les habltans ayant fini en grande partie leurs labours viennent travailler pour mol en plus grand nombre.J'ai eu plus d'hommes de chevaux et de boeufs que Je n'espérais et une fois rendus pour ne les pas renvoyer J'ai commencé quelques autres travaux pour netoyer le bois et le rendre promenable au Nord du Ruisseau, si les Maringouins n'en défendent pas l'abord, travaux que J'avais eu l'Intention d'ajourner au printems.Ce travail n'est pas terminé, les hommes que J'y ai mis ayant été détournés du Cap, celui-ci non plus n'est pas terminé.Mes plantations ne sont pas achevées et pire que tout cela, une couple d'ouvriers, sur lesquels Je comptais, m'ont trompé, ne sont point venus parce qu'Us ont fait des noces dans leurs famille, en sorte que la couverture de la maison n'est pas finie.Je manque de bardeaux et al envoyé de coté et d'autres hier dimanche pour en avoir et en faire faire.Les gens sont ft l'oeuvre et J'espère partir vendredi prochain tout de bon.J'aimerais bien ft être avec vous et encor mieux que vous fussiez avec mol.C'est très ennuyeux d'être seul, mal commodément, engagé dans une très grande & difficile entreprise, qui devrait conduire ft l'agrément & ft l'utilité de toute la famille, que J'aimerais ft consulter ft chaque pas ft chaque progrès que Je fais, sans pouvoir en parler & délibérer chaque Jour avec eux et celles avec qui l'on a des intérêts communs de communes affections.Mol Je trouve mon oeuvre quasiment parfaite et Je ne suis pas seul de mon gout Tous les gens nés ici et qui n'en sont pas sortis disent qu'Us n'ont rien vu de plus beau et que ceux qui ne le trouveraient pas tel seraient bien difficiles.Je vous en préviens pour que vous ne vous exposiez pas & la critique de ces habiles connaisseurs.La platteforme est ft moitié faite j'y suis grimpé non sans un peu de peine Samedi.Je pense que de la l'on pourrait voir Jusque chez mon frère quand quelques pointes de bols l2] de bois peu considérables seront abattues.Cette LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 343 promenade étend considérablement les points de vue du coté où Us étalent bornés.Elle n'est donc pas faite mal A propos mais au contraire.C'est bien beau d'avoir tout près de la maison que l'on a bâtie, hier, dans le Jardin que l'on a tracé hier des arbres plus que séculaires.Nous y avons une demi douzaine de pins de cet Age au moins et de plus de cent vingt pieds de hauteur.Rien de plus beau A voir, mais ils masquent la vue.N'importe le respect dû A leur Age, leur beauté et la fraîcheur de leur ombrage en été, assurent bien leur conservation tant que J'y verrai, malgré l'opinion des connaisseurs qui me disent on verrait bien mieux votre maison s'ils n'y étaient pas.Es pourrait tomber sur votre galerie & la briser.Si J'ai passé un été trop oisif, Je suis puni par où J'ai péché en passant un automne trop occupé, mais ce qui est fait l'est bien.J'ai tracé audacieusement en l'absence d'Amédée-Downlng quelques unes des allées et les al fait graveJler, mais comme U en reste plus A tracer qu'U n'y en a de finies U pourra venir gâter, ou embellir mon plan A sa guise.Vous voyez que Je vous entretiens de ce que Je fais, de ce qui m'occupe.J'aurais bien aimé que votre correspondance fut plus fréquente et plus relative A ce que vous faites G dites, A ce qui vous occupent dans la vie privée qu'aux agitations de la vie politique.Personne n'est venu de chez mon frère hier.Je n'ai donc vu aucun Journal de la semaine, excepté une feuille du Herald qu'Amédée m'a adressée.La lettre de Mr Galt prouve en lui un beau £> grand talent.Je n'ai reçu aucune lettre.Je devine vos excuses.Elles ont leur bon côté.Nous t'attendions bien vite, nous ne voulions pas te gêner dans ton entreprise te fatiguer de nos doléances, du tableau de nos embarras et de nos Incertitudes, ce n'est que dans l'entière liberté G plénitude de la conversation que l'on peut traiter ces questions; les lettres n'y suffisent pas.Tout cela est vrai, mais U ne l'est pas moins que tes lettres chère amie, et celles des enfans sont en toute occasion le plus grand plaisir que Je puisse avoir en votre abscence et que vous auriez dû me le procurer plus souvent Que la maison soit fermée ici ou ne le soit pas.Vendredi, Il restera du moins si peu A faire que Je [en] 1 laisserai le soin de la clore A ceux qui demeurent ld.Je t'ai envoyé cette nuit par un des censitaires Mr Roe de Ste Julie tout A fait au fond du bols et des concessions, où J'espère que tu lui rendras sa visite l'été prochain, cent livres de sucre bien cuit mais pas beau.Il y en a autant chez Fortin-Major qui l'ignorait a mis en caisse celui qui est arrivé chez lui et ne m'a averti qu'après que la boite a été fermée.Elle était trop petite pour en recevoir d'autre.D'ailleurs U se retrouvera ld.Plus une petite tinette de beurre de la famille de Grenville dont nous avons coutume d'en recevoir, et enfin un mlnot de fleur de bled d'Inde que notre meunier assure être aussi belle & bonne qu'aucun Meunier même américain en pût faire.Pals en Juge, un homme aussi impartial que l'est Amédée, quand U est question de nos voisins.Md Je veux bien convenir que toutes celles que Je connais de nos voisines, sont belles G bonnes parfaites et accomplies, mais quand aux hommes J'en connais beaucoup d'excellents, et quelques uns de médiocres.Cette engeance, l'homme est partout marchandise mêlée n'est-ce pas ?Adieu chère amie, conserve ta santé, ainsi que tous les enfans nous aurons bientôt le plaisir de nous réunir.J'd besoin de quelques Jours de repos, fatigué ld entre la nécessité d'écouter les longues excuses de ceux qui viennent me dire pourquoi Us ne peuvent payer, d ht nécessité de surveiller G stimuler ceux qui travaillent.ton époux bien affectloné L.-J.PAPINEAU 344 ARCHIVES DE QUEBEC [Au verso:] L.J.Amédée Papineau Eç» pro thono taire ' Montréal \u2014 [De la main d'Amédée: ] Reçue mardi 20 Nov.1849.Petite Nation 19 Nov.Papa.l Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 96] [.] i celle de Montréal où je crois A des dangers réels avant que les questions à l'ordre du jour aient leur solution, et où l'esprit de parti a détruit tout esprit de société.Celle-ci est vraiment trop agitée pour que des femmes placées au foyer de cete agitation y puissent conserver leur santé.Aujourd'hui j'ai reçu une lettre d'Emcri et en même tems une autre à L.Papineau Ecr Sans faire attention j'ai cru qu'elle était pour moi et en la lisant j'ai vu qu'elle était du secrétaire du collège MeGill Intimant a L.que d'après la décision du Caput, il ne donnerait plus de cours de Botanique.Quel effet cette démission va-t-clle avoir sur lui?j'en suis inquiet B est fâcheux que je l'aie ouverte accidentellement quand je lui avais reproché d'ouvrir les miennes.Je lui al dit que par mégarde j'avais ouvert une lettre que je lui remettais.B y avait quelqu'un.B a dit c'est bon en famille il ne doit pas y avoir de secret J'ai dit attends je t'en parlerai.B est parti sans la lire et sans vouloir attendre.B avait été avec plaisir chez son oncle, à qui il voulait faire approuver son plan de Chateau.Il a été causeur G gai, tant qu'il a parlé seul mais quand son oncle lui a fait des objections et lui a dit que c'était à celui qui se bâtissait une maison à décider de ce qu'il pouvait et lui convenait de faire, il a cessé de vouloir converser, s'est renfermé dans sa chambre; venant seulement aux repas sans y dire un mot.Chère amie si malgré moi il arrive à la maison à l'impro-viste peut-être en même tems que cette lettre, dissimulle un moment.A son arrivée les bons sentimens naturels prévaudront et dureront j'espère assez pour qu'il ne vous fasse pas de scène avant mon retour.Je désire le hater le plus possible, et sa détermination de partir demain que j'ai apprise par Papineau fils venu A l'église depuis que j'ai commencé cette lettre, me hâtera autant que possible et me fera abandonner plusieurs améliorations qu'il aurait été utile de terminer.Mais avec de pareils chagrins et soucis 11 est encor plus Impossible que je me rende A l'Invitation de mes jeunes amis de l'Avenir pour prendre part A l'Assemblée de mardi soir.Cela abat assez mon courage en vue des douleurs de notre vie de famille, pour sentir que je ne puis m'y faire honneur et qu'il est mieux pour le moment que je n'y sois pas.S'ils ont invité Campagnard ils auront un bon discours.Chaque nouvel écrit de lui surpasse celui qui l'a précédé parmi les collaborateurs plusieurs y peuvent prendre une part honorable et utile.Amédée ne m'a pas écrit depuis qu'il m'a annoncé sa maladie ni aucun de vous ne me dites qu'il est mieux.Cela me fait peine et m'inquiète.La lettre de la Chère Azélie est longue G m'intéresse vivement Elle est confiante dans ses succès d'étude et d'attention A se corriger et me demande réponse.Si je ne la fais pas c'est que l'attention A communiquer avec le grand nombre de personnes que je vols, me permettra de la lui faire plutôt de vive voix en allant LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 345 l'embrasser.S'il vient un jour de mauvais tems qui me chasse du Cap, je le donnerai ft lui écrire et ft vous tous.Adieu, chère amie je t'en conjure G ma bonne Ezllda calmez vous conservez une santé qui m'est si chère et nécessaire pour m'aider ft supporter ma part d'épreuves.Je vous embrasse tous affectueusement L.-J.PAPINEAU [Au verso:] L.J.Amédée Paplneau Ec1 protonotaire \u2014 Montréal.[Estampillé au dos de la lettre:] Montreal.No.6.1849.1 La première de la lettre manque.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 98] Samedi 29 juin 1850 Chère amie \u2014 J'ai reçue hier d'Aubertin une lettre puis celle de Gustave commune avec la tienne.Si j'avais été absolument maître de laisser lundi 1er juillet comme je me l'étais proposé dabord le délais de Landreville G autres seraient sans conséquence.J'arriverais assez tôt pour tout réparer.Cette salle tracasserie de Lafontaine peut me retenir assez pour me nuire.Vous me laisserez dans un grand embarras si vous ne m'envoyez pas ce que j'ai demandé.Je suis très certain d'avoir lu les observations de Lafontaine dont je vous fesais part.Je pensais que c'était dans la Minerve.Il parait que non.C'est donc dans quelqu'autre journal de Montréal ou de Québec.Quand je vous disais que cela m'était Indispensable, vous êtes là bas assez de travailleurs, la recherche à faire est restreinte dans un assez court espace de tems, la quinzaine qui a suivi le vote de mes arrérages, pour que le Pilot, le Herald et autres journaux Anglais de Montréal eussent été consultés & les journaux Français aussi, Avenir Canadien, mélanges ou journal de Québec pour retrouver ce passage et me le faire parvenir en feuille ou copie \u2014 Si l'on avait copié textuellement les passages de mes lettres qui se rapportaient aux bois que les Cooks, Hughes, Berlinguet et Landreville devaient faire et les envoyer à mon neveu ces bois seraient rendus et Aubertin aurait gardé les hommes à les travailler.Faites le encor, en ajoutant ce que dessus.Puis les bois rendus Qu'aubertin tâche de faire deux scies de long pour débiter ce qu'il lui faut pour les deux tours quoique la probabilité soit par ce retard, que je n'en pourrai peut être finir qu'une cette année, nous verrons.Pour scier Tranchemontagne et son gendre qui louent ma terre d'en bas devaient le faire et aussi ce me semble Major de la Côte St Louis.A défaut de quelques uns d'eux les Grant Bertrand, Legrls &*¦ G\" le feront Ecris aussi, que Mr Bédard plâtrier peut sur son ordre recevoir à Montréal trente Louis à compte et qu'Amédée les tienne prêts à la Banque pour les lui faire toucher à demande.Ecrivez à Fortin le priant d'avoir sa maison, nétoyée pour le huit de juillet prochain.Il n'est pas nécessaire que tu prépare tout pour le déménagement quant ft présent mais seulement ce qui vous est commode pour séjour d'été.J'espère que la maison et bâtimens seront assez complexés pour qu'au retour de ta promenade ft New York, nous puissions ft loisir completter cette fatigante besogne.Dire & Mr Aubertin que sa lettre arrivait trop tard pour qu'il put recevoir ma réponse Samedi.Je le remercie de m'avoir écrit 346 ARCHIVES DE QUEBEC les détails qu'il me donne et lui réponds que quand A poser les cadres ft l'extérieur s'il peut s'employer utilement A autre chose U attende mon arrivée vers le huit ou dix Juillet et après avoir consulté ensemble nous déciderons.Je suis porté A préférer barbouiller la muraille pour tirer les Joints sur ce badlgeonage A l'enduit; mais s'il était obligé de commencer ce travail avant cette époque, A moins de forte raison au contraire, il prendra des deux partis le moins coûteux.Envoyez tout ce qui est relatif aux travaux du Cap A mon frère et neveu et que lui le fasse parvenir de suite A Mr.Aubertin et Bédard, puisqu'ils pressent ceux qui devaient fournir des bois quarrés et de sciage dont ils ont tous les devis, de rendre ces bols ou plutôt.Tu vols dans quel société pétrie des plus vils sentimens vivent ceux qui entrent dans la vie publique.Mr.Rottermand traverse la rue pour me rencontrer et me dire en présence de deux ou trois personnes ce que Je mentionnais par rapport à la lettre qu'il avait écritte pour empêcher la nomination d'un homme accusé de faux A la charge de juge de paix, il n'en faut pas de p] mistère et ne demande pas le secret, il exhale au contraire sa Juste indignation avec une ostention de vertu qu'il n'a point et vient plus tard quand Ù serait utile qu'il parlât, demander que tout son bavardage n'ait pas été entendu ô soit supprimé I Ne jetiez donc Jamais un homme d'honneur dans la vie publique, au milieu de politiques \u2014 aussi démoralisés A moins que vous n'ayez le dessein de le faire mourir de chagrin et de dégoût Ce matin A une heure a été rejette le Bill pour l'augmentation de la représentation.B fallait 56 voix, il n'en a eu que 51 contre 21.Mr de Boucherville va repartir lundi et n'était ce qui me concerne je partirais bien avec lui.B arrive A l'Instant de Niagara.Quand même ce Bill eut passé dans la Chambre, il n'aurait pas passé au Conseil.Ainsi tout ce tripotage n'est que rouerie politique, pour donner A Neilson et Cartier occasion de phraser que les ministres sont des hom- ¦ mes qui veulent prodiguer des plus amples garanties populaires de leur soumission aux voeux libres et indépend ans des électeurs, envoyant des représentai trop nombreux pour qu'ils puissent être intimidés ou achetés et que c'est dans le tenu et dans l'éternité que le Représentant de St-Maurice sera maudit par ses compatriotes pour leur avoir ravi l'an dernier, par son unique suffrage un aussi grand bienfait 6°* Je me suis levé [a bon] 1 de bonne heure pour t'écrire ces quelques lignes et celles ci inclues pour l'assemblée de Corbeau.S'il en est tenu encor qu'Amédée et Gustave prennent et laissent ce qu'ils voudront de ce que je leur écrit le complement signent pour moi et l'adressent A Mr Dorion président du Comité; Qu'ils n'aillent pas plus loin que mol dans l'expression d'approbation au mouvement annexloniste.L'expression de singe de leur épaisse phalange est la traduction correcte militairement Française du fuguel man celui qui donne le signe des mouvement d'arme que doit faire toute une trouppe bien disciplinée.Well drilled.Je vais aller A la poste, où j'espère trouver quelque papier et lettre, de quelqu'un de vous A qui je ne puis répondre.Adieu chère amie, je vous aime bien tous et souffre trop ici.Je ne suis pas le seul.Mais ce n'est pas pour moi que le tourment d'autrui fut Jamais consola tteur \u2014 Adieu, chère amie G chers enfans, je vous souhaite patience et contentement Ne m'écrivez plus après réception de la présente excepté les extraits, ton époux bien affecttoné L.-J.PAPINEAU » Raturé. LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 347 L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 97) Verchères Samedi 5 mal 1851 \u2014 Chère amie.J'ai eu le plaisir de trouver nos chers enfans A Montréal bien portants et Amédée plus fort et résigné que Je n'espérais.J'ai insisté à plusieurs reprise A persuader A sa femme de monter avec mol.Elle est très portée d'inclination A le faire, mais Amédée ne peut guères commodément y venir et elle, bonne épouse, dit qu'elle craindrait que l'ennui et le découragement peut-être ne le reprendraient, st elle le laissait seul.Peut-être viendront-Us tous deux, lui pour redescendre plus vite elle pour le faire un peu plus tard avec Ezilda.Son docteur la guérira, te guérira, me guérira sans remèdes, l'habile homme.Il te défend, et moi avec lui, d'avoir recours A d'aussi fréquentes purgations.Quelques soins de régime, puis un joli petit instrument de si jolie forme qu'U Inspire une tentation unsurmontable de s'en servir pour faire comme la Duchesse de Bourg onge: trousser sa Juppé au milieu d'un salon et s'administrer un clystêre sans que personne s'en aperçoive, et cela chaque jour demie-heure après déjeuner, \u2014 tous les remèdes deviennent inutiles et l'on vit en santé jusqu'à cent ans au moins.Nous verrons.Je crois avoir vu A remplir vos mémoires et quelques choses de mieux.Chaque fols qu'un « puffer > arrête chez Major, ou bien envoie voir A recevoir quelque chose, ou mieux, prie le de mettre quand il y aura quelque chose pour moi, un signal convenu que vous reconnaîtrez de la maison, comme serait un sapin vert élevé au coin du bûcher 6e\" puis vole la bonne, pour vous porter des bons-bons qui toujours valent mieux que les bonnes.Mes arbres seront arrivés le jour de mon départ et mon frère les aura plantés; je le remercie.S'U en arrive en mon et son absence, mettez les dans la cave aux vins et arrosez-les bien, branches, racines et enveloppes, et Us attendront mon retour sans souffrir.Tu peux commencer ton ménage quand et comme tu voudras.Il ne sera pas sali par du mortier.Après avoir consulté les ouvriers U n'y a ni fouetté, ni crépi, ni ciment romain ni A patente, qui vaille le lambrlssage en bois peinturé et sablé.Tout sera préparé dans la grange et quand tout sera fini il n'y aura qu'A le poser tout autour de la maison.Arrêté, convenu.Qu'A l'instant même de l'arrivée de la présente, en cas qu'elle me [2] précède de quelques heures, l'on fasse discontinuer de faire une seule pelletée de mortier.Il n'y en a que trop de fait Le quarré en Maçonne ne doit avoir que cinq pieds de haut puis le devant et derrière, cotés nord et sud, être terminés par un petit pignon en pierre de trois pieds d'éguiUe 3/pieds Cela fait Sigouin devra aller tailler un cap de cheminée de trois A quatre pouces d'épaisseur, que j'irai voir avant qu'U en commence un second.Id, j'ai eu le bonheur de trouver notre chère mère aussi bien qu'U était possible de l'espérer.L'on a été surpris de ma venue dans une saison où l'agriculteur bien famé déjà, portant nom Paplneau de l'Ottawa, devait être si occupé; mais l'on en a pas été moins réjoui de le voir.Je vais écrire au frère Pierre pour l'engager à monter avec moi, mais U est dans ses travaux d'ensemencements et peut-être ne le fera-t-U que dans huit ou dix jours.Mais pour sur, et on trouve cela très raisonnable, sera-t-U à vous tenir compagnie au tems de ma triste absence.J'ai emmené Gustave avec moi et nous irons aujourd'hui coucher à S* Hyacin- 348 ARCHIVES DE QUÉBEC the.U n'y a pas de course sur le chemin de fer, demain; c'est lundi que je retournerai à Montréal et mardi prés de vous.Les tapis [du] 1 pour le passage et ses six Ottomanes vous arriveront [sans] 1 presqu aussitôt que moi.Bs sont achetée.Mon voyage était indispensable; il avance votre emménagement et résout mes incertitudes sur la nature des travaux a préférer pour finir la maison, les citernes &* La chère Rosalie a été sérieusement malade tout l'hiver; ses enfans sont bien.L'on remet au milieu de l'été A vous aller voir.Luce est souffrante de graisse et de rhumatisme.M* Decolgne était A Berthier.J'ai été trop absorbé par les affaires, Je n'ai point fait de visites.Peut-être lundi, verrai-Je les amis et peut-être emmènerai-)e l'ami Roy.Adieu chère femme et chers enfans, Adieu cher frère, merci.L.-J.PAPINEAU [Au verso]: Madame L.).Papineau petite Nation Comté de l'Ottawa » Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 99] [Montréal.26 Juin 1851] Chère amie.En arrivant chez Amédée j'y al trouvé le pauvre Gustave soigné avec bonté par son frère et ses sceurs et médicamenté avec habileté par le Dr McDonell.Il était menacé des longues souffrances d'un rhumatisme inflammatoire, que le médecin espère combattre efficacement par un traitement énergique.Ezilda a beaucoup de mieux.Le Dr lui a permis l'usage des légumes cuits 6 crus c a d les salades \u2014 Mais voilà que les soins à donner à son frère vont la retenir sédentaire pendant quelques Jours ce qui retardera un peu son entier rétablissement Me Laframbolse 6 Ls.Dessaulles étaient en ville pour se trouver au bal de la St LB* lorsque la veille Us ont reçu avis que l'enfant de Dessaulles était gravement malade, ce qui les a fait partir soudainement sans revenir à Cherry HlU comme ils le devaient faire.Ainsi EzUda ne leur a point demandé.Me.d'Abrantès, par quoi tu cours risque au milieu d'une surabondance des livres que tu ne veux point lire, de manquer pendant encor quelque tems du petit nombre de volumes que tu souhaites lire.Patience donc.Tu finiras par les avoir et tout vient A point A qui sait attendre.A leur départ tous étaient bien à St Hyacinthe.Quand Mallhot était en ville la semaine dernière avec sa femme, ils ont dit que c'était dans son voyage A Québec que Bruneau avait pris du froid et un rhume violent Inquiétant qui ne laissait pas l'espoir qu'il put aller te voir de quelques tems, au moins trois semaines.Voila bien des contretems qui te laissent à ta solitude plus qu'il ne faut Je suis resté pour rencontrer le Dr.B dit que la maladie de Gustave ne sera pas grave, mais elle l'a été assez qu'il est probable qu'il ne sera pas prudent de le laisser aller avant son oncle Bruneau.C'est bien contrariant pour toi, pr mon frère 6 mol et tous.Amédée est encor dans un terme.S'il avait été libre puisque j'étais contraint de passer une Journée à Montréal J'aurais pu faire quelques affaires je n'en [*] ferai presqu'aucune.Je partirai A Midi et n'arriverai LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 349 A Toronto que Samedi le second jour au matin.Tu avais mal lu en voyant que le trajet pouvait se faire en vingt-quatre heures.Je t'envoie vingt-cinq louis.Tu en as probablement assez pour attendre mon retour.Si tu [en] 2 avais absolument besoin de plus, en écrivant à Amédée, il t'en ferait parvenir \u2014 La difficulté de trouver en peu de tems un engagé ici est insurmontable \u2014 Si tu pouvais trouver un petit garçon a quatre piastres par mois tu ferais bien de l'engager et de renvoyer Alexandre.Dans ce cas tu payeras celui ci à la fin de son mois puisqu'il partirait à cette époque.S'il avait resté du tems j'aurais du payer son passage 1 3/4 piastres mais un homme qui prend la détermination de partir à la 1ère réprimande méritée qu'on lui fait n'est point propre au service.Le 3 juillet il lui serait dû 8 piastres sur lesquelles je lui ai payé passage 1 3/4 argent 1 et 15* puis il a dit à Challfou qu'il avait perdu un licou ce qui ne peut être; il l'aurait brocanté, à mot en partant U m'a dit qu'il l'avait porté chez Jaudouln pour le faire raccomoder.Il faut le faire rapporter et sa chaîne ou le faire payer puis en partant voir ce qu'il emportera parce qu'il est peut être capable de vouloir se payer de ses mains tant il me parait avoir peut de tête à lui.Dans mon livre de compte 11 y a entrée de son compte à la même page que celle des autres engagés.Je commlssionne Amédée d'en chercher un autre \u2014 ainsi que Casimir Dessaulles.Les nouvelles de Terrebonne sont que le Cher oncle est entièrement rétabli.\u2014 Adieu chère Amie.Ne perds point courage.Une fois de retour de Toronto, il n'y aura point à la Nation de difficultés a porter par toi seule j'y serai du moins pour en porter ma part et t'aider à porter la tienne.Adieu Chère amie je t'embrasse et Azélie de tout coeur tant pour moi que de la part de Nos enfans.Je parts bientôt.Amitiés à et chez Benjamin et remerclemens ses enfans bien et bons.Ton époux affectloné L.-J.PAPINEAU 26 Juin 1851 [Au haut de la page 1:] 130 planches d'un pouce 1/4 d'épaisseur de 14 à 15 pouces de large et 10 pieds de long 260 Battens d'un pouce et demi d'épaisseur, six pouces de large et 10 pieds de long.Si l'on peut avoir vite ce bols de Mr Asa Cook le demander; si cela entraîne la moindre lenteur, l'envoyer acheter & Victoria mills.Aymond irait le choisir porterait l'argent de celui qui a été reçu et en prendrait le reçu.Ces derniers bois étant pour la colonade, l'on pourrait payer une piastre ou 1 1/2 piastre par cent morceaux pour l'avoir un peu plus beau G libre de noeuds, que le dernier, quoique ce fut de bon bols de sciage, [de la main d'Amédée:] Et faites sécher au plus vite G sans désemparer comme les ouvriers viendront de New York pour l'employer G qu'il ne faudra pas les retarder d'un jour.[Au verso:] A Madame L.J.Paplneau Petite Nation t Canada Est \u2014 Money Letter 1 Cette lettre porte le sceau de Louis-Joseph-Amédée Paplneau.2 Raturé. 350 ARCHIVES DE QUÉBEC L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 100] Mardi.15 Juin 1852 Chère amie \u2014 Les enfans et moi avons reçu avec bonheur et reconnaissance à Dieu et ft notre chère Marie, l'avis qu'elle nous avait donné une belle petite fille qu'elle fera tous ses efforts pour rendre bonne comme l'est sa belle maman.L'accouchement a été long.C'est presqu'invariablement le cas, que le premier ait ce caractère.Je comprends bien des pleurs de Mr Westcott 6 d'Amédée; j'ai bien présent le souvenir des miens dans les mêmes circonstances \u2014 quand tu me l'as donné lui notre Amédée, j'ai peine ft retenir les miens en vous voyant si long tenu dans l'attente et l'anxiété autour de la chère malade entendant si longtems ses cris si déchirans que la douleur arrache aux pauvres mères mêmes les plus fortes en courage, en raison en esprit de résignation comme notre bonne enfant en est doué.La saison est belle et propice, les soins éclairés du médecin et de ses mères; leur tendresse et les soins affectueux de son père et de son mari, vont je l'espère avancer rapidement le rétablissement de notre chère malade.La chère enfant eut souhaité un fils plutôt qu'une fille: C'est qu'ici comme toujours elle s'oublie elle même pour songer au plus grand bonheur des autres; c'est parce qu'elle s'est dit souvent j'aime mieux que ce soit l'enfant qui portera G perpétuera le nom de son père et de son Grand père, que l'enfant qui [en] 1 changera de nom, que Je vais leur présenter.Cela est vrai pour le monde pour la société, mais pour la famille, les filles donnent plus souvent par plus de douceur de caresses, de docilité, du bonheur même aux père et Grand pères que les garçons, et ft leurs mères presque toujours, parce qu'elles leur sont une société plus Intime, moins dans le cas d'être envoyées de bonne heure au loin pour leur éducation, dont elles reçoivent la meilleure partie des exemples et des leçons de leur mère.Ainsi chère Marie, J'espère de tout mon coeur que la très chère petite enfant que vous venez de nous donner fera votre bonheur, comme vous faites celui des deux familles qui vous chérissent si sincèrement.Cest croire et prédire qu'elle sera bien parfaite et toute aimable comme vous.Ses tantes et son Grand papa l'accueillent ft bras ouverts [2] et souhaitent pour elle et pour sa chère Maman toute la santé tout le bonheur possible, dans un monde oft pourtant l'on n'entre qu'au milieu de souffrances aiguës et de larmes abondantes.B est une énigme indéchiffrable sous nulle rapports, mais ce que J'y comprends le mieux c'est qu'il n'est bon qu'en proportion de ce qu'il y a union intime et sincère dans les familles.Dis donc ft Mr 6 Madame Westcot et ft notre chère Marie que la nôtre est pour eux tous, ce qu'elle est pour notre Amédée; que dans nos coeurs notre fille n'est qu'un avec notre fils; et que dans notre Jugement elle a ses bonnes qualités et point ses petits défauts, tel que celui de gronder son père plus qu'il ne faut.Mais Je reprendrai ce sujet dans quelques Jours quand Je le gronderai de vive voix ft mon tour.Chère amie, quoique ton absence nous ait été ft tous un long ennui, c'est en une occasion où tu devais la faire où tu l'as faite utilement pour toi et pour Marie.Ta présence auprès d'elle diminuait notre inquiétude et le fait encore: restes y tout le tems nécessaire pour veiller ft son rétablissement, ne la laisses qu'après que bien sûrement II n'y aura plus d'accident ft craindre.J'irai probablement te rejoindre quand tu le demandera.Mon indisposition ne doit pas je pense vous donner l'inquiétude. LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 351 Ce n'est que cette prédisposition & la constipation et à des coliques.La Semaine dernière elles ont été assez fortes, que J'ai écrit au Dr Murray que Je craignais qu'elle ne devinssent un état chronique et permanent.L'eau de Ptantagenet n'y fêtait rien.J'ai attendu un peu plut tard que si tu y avals été ft prendre de l'huile de Castor, mais enfin J'en al pris et ai été soulagé.Le Docteur sans avoir reçu ma lettre est venu, et pense qu'il sera prudent de continuer l'usage des purgatifs doux pendant quelques tems, Il a Indiqué les pillules de caloqulntes, que J'attends aujourd'hui.Il venait pour une malade et n'a pu être qu'un instant avec mol.Je n'ose pas me guérir avant ton retour, car alors ft quoi servirait toute l'apothicaire rie que tu te proposes d'apporter, avec toi dans la maison, et tes remèdes dans l'armoire, tout Ira bien.Je ne comprends pas bien la bouderie d'Amédée parce que Je ne mentionne pas dans le plus minutieux détails les effets reçus.Quand 11 dit J'ai envoyé tels effets et que Je lui Indique les principaux comme reçus il doit conclure que tous l'ont été, et que si quelques uns manquaient Je les mentionnerais, si toutes fols j'avais déchifré leurs noms ce qui peut n'être pas toujours le cas dans son système d'abréviations hiérogliflques.Il n'y a d'ailleurs Je pense que son secateur à manche et sa seringue de Jardinier que Je n'avais pas mentionés.C'est que c'était des machines anglaises [*] mal faites, la dernière de seconde main a été mise en ordre avec peine et le sécateur déJA raccomodé trois fois par fortin mais qu'y faire ce n'est pas de la faute de l'acheteur c'est celle du fabricant 0 est trop loin pour lui en parler.Reçu enfin le blanc de Cyrus, il s'emploie.¦ Les tours vont se barbouiller comme vous le voulez.Reçu ton tapis il est bien joli, reçu les graines envoyées par Amédée Je le remercie.Vous parlez de ce que vous n'entendez point Si J'emploie de la brique c'est qu'elle coûtera moins que la pierre de chez Qulmby ou d'ailleurs.L'idée pour économie, de n'avoir que de la pierre d'une certaine dimension comme l'on en volt ft Montréal appliquée Ici, c'est la description des couleurs de l'arc en Ciel par un aveugle.Ces croix de pierre, de bois Gca que rêvent toujours Amédée et ma femme en vue d'économie, ne peuvent avoir lieu que dans les villes où l'entrepreneur prend des matériaux tous tels qu'ils viennent en grande quantité puis les assortit ensuite pour chaque différentes construction, mais un choix analogue, quand il y a une seule construction en chantier I Tout ce qui est rebuté doit être payé puisqu'il a coûté du travail.Ce n'est que drôle ce que vous dites.La voiture est très Jolie pour son bas prix Mais pour ce que nous sortons, nous avons trop de chevaux et de voitures.Ce n'est pas tant l'économie que vous demandez, que les dépenses de votre gout au lieu des dépenses de mon gout Comme vous voudrez, pour moi je demande le repos avant toute autre chose.Nous étrennons aujourd'hui la voiture pour aller porter ft Madame McKay la bonne nouvelle de l'arrivée de notre chère petite fille.Aurons nous son nom aujourd'hui ou plus tard.Je souhaite fort qu'elle soit baptisée ft bonne heure.Je sais trop quelle serait ta désolation si elle ne l'était pas, et qu'il lui arrivât malheur.Dans plusieurs églises protestantes ce n'est pas un sujet d'inquiétude; ce ne parait pas l'avoir été dans l'Eglise primitive où bien des familles pieuses n'ont conféré le baptême qu'aux adultes pour effacer les péchés commis jusqu'alors: les sentimens sont changés dans le plus grand nombre des églises chrétiennes.Que l'enfant soit donc baptisée ft bonne heure.Adieu chère amie, chers amis, chers enfans, chère petite enfant vous revoir tantôt ld tantôt chez vous, sera toujours la plus douce consolation de mes vieux jours.Belle maman ne vous hater point de quitter le Ut mais hâtez vous de vous rétablir.Si la provi- 352 ARCHIVES DE QUÉBEC dence vous rend bien vite la santé G vous rend une bonne nourrice, sans que votre tempéremment en souffre ce sera un bonheur pour vous comme pour nous, de songer que vous aurez nourri votre enfant, bien fortifié son corps comme vous saurez bien diriger son esprit et bien former son coeur A tout ce qui est louable et surtout a aimer bien tendrement son Grand papa.Tous mes sentimens et embrassemens affectueux et bon souhaits sont ceux d'Ezilda G Azélie comme les miens.ton époux bien affectioné L.-J.PAPINEAU [') Major rend témoignage du bon ordre et beauté du Jardinage d'Amédée et grande promesse d'abondance de toute espèce de fruit.Je m'en réjouis et t'en complimente.1 Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 101] Lundi 23 mal 1853 Chère amie Cet appel nominal qui vient si à contretèms et dont Je n'ai eu avis qu'après ton départ me jette dans un grand embarras.Si J'envoie des excuses fondées sur mauvais état de santé, ce qui serait encor vrai, car quoique Je puisse faire le voyage, les longues séances et veillées me fatigueraient beaucoup.Il n'est du tout point convenable que Je sots en promenade et en course tout en même tems que Je ne pourrais me rendre à remplir les devoirs d'une charge que J'ai eu tort d'accepter.Il est si absurde de voir la Session se prolonger si tard, que Je ne puis calculer combien de tems il me faudra rester à la maison et retarder le voyage aux Etats-Unis.Si Je ne parts pas d'ici après demain pour Québec, au lieu de me rendre à Montréal Samedi prochain Je reculerai mon départ jusqu'au milieu de la semaine prochaine et ferai terminer des travaux indispensables et tous retardés par des contretèms sans fin.La maladie d'Almond \u2014 que j'envole aujourd'hui à l'Orignal consulter le Dr Murray G rapporter les cables de Rochon ¦ pour poser les tètes de cheminées id, et le clocher A l'église et aussi rapporter la pendule, l'a empêché de rien faire de la semaine dernière, la maladie de Carrol l'empêche de venir soigner ses couches.Je l'avais averti de se tenir en garde contre la gelée.B prétendait qu'il n'y avait plus rien à craindre et qu'il fallait laisser ses plantes découvertes pour qu'elles s'endurcissent au plein air avant de subir leur transplantation, mais dans la nuit de Vendredi à Samedi, la moitié des fleurs ainsi exposées et les Melons ont péri par le froid.Heureusement le céleri d beaucoup de melons étalent A l'abri dans d'autres couches, aussi un Chassis rempli de boutures de fleurs, et il dit que le Jardin ne souffrira point du tout de cet accident, qu'il a assez de plant pour garnir toutes les places disponibles [2] de quantité de belles fleurs.Les choux et autres plantes n'ont point souffert.Tu as eu une belle journée pour te rendre.J'espère que demain matin j'aurai une lettre qui m'avertira que vous êtes arrivées A bon port, sans trop d'embarras A sauver vous et vos effets, de la confusion du débarcadère A la Chine et Montréal B a plu samedi, il pleut aujourd'hui, retardement A faire planter dix A douze minots de patates, ce que Je pensais faire faire aujourd'hui ayant retenu à cette fin un plus grand nombre de mains que les Jours précédents: mais comme de juste vu le mauvais tems il n'en vient point LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 353 Julie et Léocadie sont chez leurs parents.Auguste que j'attendais pour travailler et avoir sa compagnie est descendu et a passé tout droit, envoyé quérir pour une cause où il est employé aujourd'hui à Montréal.Vous avez rendu la maison inhabitable et m'en laissant une si petite part d'accessible.Oh il est clair qu'après mon prochain voyage avec vous, parce que vous y tenez beaucoup je me renfermerai dans mon hermitage pour n'en Jamais sortir.Tant de travaux comme il y a à faire ici ne permettent point de s'en détacher sans qu'il y ait beaucoup d'intérêts en souffrance \u2014 Vous êtes quatre à écrire.Toi qui t'es plaint de l'insuffisance de détails des lettres d'Amédée et d'Azélie tu [vas] 1 m'en aura écrite une hier qui me dira tout ce qu'il y a de désirable a apprendre sur tous les parents & amis.Je souhaite beaucoup voir le frère Denis et néanmoins si je parts mercredi pour Montréal j'en repartirai jeudi pour Québec, ce sera bien court; et si je ne parts pas cette semaine ce ne sera alors que vers le jeudi de la semaine suivante et reste-t-il jusqu'à ce tems à Montréal.Oh quel amas de contrariété que cette vie.N'importe la mère et ses trois bonnes filles avez parlé ensemble de vos projets.Quels sont-ils?Je ferai tout en mon pouvoir pour les faciliter et les suivre.Adieu chère amie et chers enfans.J'ai reçu lettre d'Amédée et de Azélie Samedi.Amédée est enclin à ce que j'aille à Québec, j'y suis peu porté et pour plusieurs bonnes raisons bien trop longues à écrire.Je vous embrasse tous et toutes de tout coeur ton époux bien affectloné L.-J.PAPINEAU Ne soufflez pas un mot à qui que ce soit pr dire que j'irai ou n'irai pas à Québec que je le désire ou que j'y répugne \u2014 Je ne sais pas encor ma décision \u2014 \"Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 102] Vendredi [Lundi] » 27 Mai 1853 \u2014 Chère amie J'ai reçue mercredi ta lettre m'annonçant votre arrivée à Montréal sans accident et l'avis que tu espérais peut être pouvoir te passer de Médecins 6 de Médecines.Néanmoins songe que puisque notre voyage à New York sera retardé, nous y trouverons des chaleurs excessives, et que tu feras bien cette fois de prendre par précaution des remèdes soit à Montréal, soit simplement par les promenades à Congress spring.Consulte et ne t'exposes pas à être malade en route.N'iras-tu qu'à Verchères, n'iras-tu pas à S' Hyacinthe, ou irons nous ensemble.Je n'irai à Montréal qu'au milieu de la seconde semaine de Juin vers le sept ou huit & d'ici là je pousserai le plus possible le travail auprès et à la maison.Mercredi l'on a monté les trois têtes de cheminées et fixé l'une à sa place, sans accident.C'est une grande chose, car quand il y a quelqu'opération aussi difficile que de remuer et porter si haut des blocs si lourds je les crains toujours.Les têtes de cheminées vont être réparées aujourd'hui et leurs couvertures en pierre placées, après quoi l'on travaillera à la balustrade.Ce sera je pense un bel embellissement à la maison.J'ai eu Tassé une journée pour faire l'un des pilastres qui porteront les gardes-corps et les vases \u2014 ça fera bien, mais ce sera long.Les ball us très seront 354 ARCHIVES DE QUEBEC huilées avec un peu de Jaune mêlé, et les bru huilés avec un peu de rouge mêlé et les pilastres peinturés en blanc J'attendais de toi l'expression de ton goût et Jugement sur la maison et le terreln de Liscarrol \u2014 Mais tu étals si nouvellement arrivée et fatiguée que ta lettre est trop courte ft moins que ce ne devienne un penchant irrésistible, une pratique insurmontable, dans la maison d'Amédée de ne faire que de courtes lettres.Puis, de vous trouver tous réunis et ft causer ensemble est si heureux, que je comprends qu'il ne vous reste point grand tems ft écrire, ft mol non plus car, la maison est si ennuyeuse que Je n'y puis tenir de tout le Jour et que J'y puis dormir de neuf ft neuf comme une marmotte.[*] J'écris sur la dernière feuille de papier que vous m'ayez laissée et sans moyen d'aller en trouver d'autres ft l'armoire d'Ezilda.Ce ne sera pas de ma faute mais de la votre si vous n'avez pas de lettre.J'irai voir st le Curé a du papier s'il n'en a point vous verrez que d'être rangées et rangeardes ft l'excès autant que vous l'êtes n'est pas sans Inconvénient En envoyant Aimond ft l'Orignal il en a rapporté l'horloge ce qui fait chanter chéri qui supporte mieux que moi son isolement et le panier de fruit, oublié une seconde fois par le parser du Steamboat dans leur magasin de dépôt J'en ai envoyé moine au Curé.Lui aussi a bien travaillé B a eu Rochon qui lui a taillé la souche de son clocher a Até l'ancien et placé cette portion du nouveau.Mais il ne peut rester ft présent et ne reviendra qu'en août ou juillet pour faire et poser la flèche J'ai donné des travailleurs pour cet objet Tu auras reçu ma lettre aussitôt après avoir écrit la tienne.Les correspondances ne seront agréables et régulières qu'alors que le chemin de fer nous amènera la malle une couple de fois par chaque Jour.Mr Delisle ft l'air de tenir ft la route septentrionale, nul doute qu'elle serait la plus lucrative, mais le haut Canada aimerait mieux celle du Sud.D'un autre coté entre l'orignal et Bye-town le haut Canada est encor plus pauvre que le Bas.La Banque de Montréal par les moulins de Bowman Mess1* Hamilton, Gllmour Eg an Aumond ont de plus grands intérêts ft eux seuls au Nord que toute la population au Sud dans l'espace indiqué n'en a.Mon Sauvage d'Amédée n'aura point vu Mr Delude qui est tous les Jours au Greffe ft deux portes de ht sienne, fl n'a rien appris ne m'apprendra rien.Oh si il n'avait pas une si belle et bonne femme, une si jolie et si bonne petite fille Je serais tenté de le bouder 6 gronder, mais pour l'amour d'elles et de sa mère et de ses soeurs je l'embrasse avec elles toutes de tout mon coeur.Meilleures amitiés au cher frère Denis.J'espère que J'aurai le plaisir de le voir.ton époux bien affectloné L.-J.PAPINEAU [Au verso:] L.J.Amédée Paplneau Ecr protonotalre Montréal for the mail.[De la main d'Amédée:] reçue sam.28 Mal 1853.Montigny le 27.1 Raturé.L.-J- PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 103] Lundi 30 mal 53 Chère amie Je t'écris, non parce que j'ai retrouvé les clefs qui me rendraient la maison commode si je pouvais pénétrer dans les pièces oft sont les sofas sur rjBTTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 355 lesquels je pourrais m endormir en lisant quand l'ennui me tient fort, ce qui arrive souvent, mais parce que le Curé a pu me donner quelques feuilles de papier, quand vous ne m'en aviez pas laissé.C'est commode de trouver dans la paroisse une seconde personne qui sache écrire; sans elle tu n'aurais plus de lettres de mol pendant la prolongation de mon séjour ici.Est-ce que la première lettre que je t'ai adressée, à toi, recommandée aux soins d'Amédée, ne t'est point parvenue que dans ta dernière tu ne parles que de celle que j'avais écrite a Amédée 7 \u2014 Je vois avec chagrin que tu es indisposée, ce qui pourtant ne fesait pas obstacle a ton projet de promenade à Ver cher c, d'où j'infère et espère que tu auras, été bien vite rétablie.Néanmoins tu auras été assez prudente pour attendre la permission du médecin.Avais-tu emporté avec toi le bandage que tu avals fait faire, et que tu n'as osé employer ici ?C'est pendant que tu es à portée d'avoir les soins et les avis éclairés du Docteur, que tu dois essayer à en faire usage, [afin] 1 et avant le voyage à New York où il a été fait, afin que, si tu trouvais quelque grave Inconvénient à le porter, il put ou être changé ou modifié d'après les directions du Docteur Simard ou McDoncll.Je t'ai écrit depuis ton départ deux lettres, le lundi G le Vendredi, ni mieux ni moins bien que toi, d'où tu dois en toute humilité convenir que tu n'es point parfaite, puisque tu fais tout comme ce mari en qui tu trouves si souvent tant et tant de choses à reprendre.Je voulais écrire hier pour le faire plus au long, mais le Père Beaudry, Tassé, Fortin sont successivement venus et le tems a été tout absorbé; ce matin [S] Je le ferai à la course pour ne point manquer le Steamboat D'ailleurs d'un endroit que tu connais parfaitement et où Je suis tout seul il n'y a rien de bien nouveau a te mander, si ce n'est que cette séparation est ennuyeuse au point que Je ne sais plus compter le tems et que tout à l'heure Je fesals reproche à M* Charlebois qu'elle n'était pas habile à faire édore les oeufs qu'elle fesait couver; et sur son objection qu'elle ne les avait placés sous les poules que le Jour de votre départ: je lui al répliqué: eh bien il y a assez longtems de cela que les petits devraient être nés \u2014 c Non m'a telle dit ça ne fait que la moitié du tems qu'il leur faut ».Tu ne m'as rien dit de vos passe tems quand vous êtes a babiller toutes ensemble, et de quoi ?Il n'y a qu'Azélie qui soit bonne comme son père, diligente A écrire comme son père; pourquoi ne la commissionnez vous point de m'écrire?Tu sais que j'ai remarqué que toutes les parties de ses lettres qui ne parlaient point de couleurs et de coupes d'étoffes, paragraphes indispensables quand c'est une femme qui écrit & des femmes, étalent bien écrites et Bmii««^ttn.Qu'elle me fasse donc l'amitié d'écrire pour elle et les paresses masculines et féminines qui ne le font point Comme elle ne me parlera point rubans & falbalas ses lettres m'intéresseront du premier au dernier mot.J'en dis autant de toutes et chacune de celles qui me viendront de tout ce qui forme la bonne réunion de Liscarol ou de Verchères.Je suis bien plus attentif a suivre tes recommendations quand le tems est venu qu'à le faire quand elles sont prématurées.Depuis ton départ ce n'est donc qu'auprès de la maison que je fais travailler pour qu'à ton retour tu sois aise de t'y reposer.J'ai fait arracher les souches sur les bords du chemin creux et je le ferai gazonner cette semaine; les petits Jardins des chères Ezllda et Azélie sont à se travailler aujourd'hui; les étoiles 6 cercles coupés dans le gazon se couvrent de Verveines de toutes couleurs & de diverses autres fleurs; ça commence à être moins ébouriffé de roches et de souches qu'Amédée ne le désirera.Le vieux Morin est Mort et enterre \u2014 Les travaux de Tassé à l'église vont se finir Samedi prochain; 356 ARCHIVES DE QUEBEC la niche et les ornements des portes sont poses; le tout commence A avoir bonne mine.Adieu chère amie et chers enfans.Que ceux qui sont bien s'y conservent & toi guéris-toi.En cas que tu sols partie [*] pour Verchères j'adresse ma lettre A Amédée.Ezllda qui ne s'en fiait point A l'esprit d'ordre G d'arrangement de son papa et lui a, en conséquence, [laissé] 1 oté les clefs, avait laissé son précieux magasin rempli de cuir et de savon avec un cadenas, mais sans regarder s'il était clos ou ouvert.C'est le père qui, bien vite après le départ, a été remuer les cadenas et a vu qu'il était ouvert; c'est le père qui a trouvé dans l'armoire celui qui était destiné A l'appartement des dindes, qui a été le placer au magasin d'Ezilda, qui l'a bien fermé et en a laissé la clef à M* Charlebois seule.Que ma petite fille fasse donc des actes d'humilité, de contrition et de confiance dans l'esprit d'ordre de son papa qui vous embrasse tous G toutes de tout coeur.ton époux affectionné i Raturé.L.-J- PAPINEAU L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 104] Dimanche 5 Juin 1853 Chère amie, Je suis tout A fait attristé de te voir ai longtems indisposée mais puisque la maladie dure aussi longtems, quoique tu aies des soins aussi éclairés que ceux du Docteur M°Donell, il est heureux que ce soit plutôt A Montréal qu'ici qu'elle se soit déclarée.Elle eut été plus longue, avec des soins plus rares et moins éclairés à la campagne que ceux que tu reçois A la ville.Ce n'est qu'avant hier que j'ai reçu les quelques lignes de chère Ezllda demeurée garde malade auprès de toi.Mr La flamme d'Aylmer arrivait en même tems pour me venir voir et me donner des nouvelles des diverses causes qu'Auguste avait Intentées pour mol et dont il lui avait confié le soin lors de son départ précipité d'Aylmer \u2014 Elles sont toutes terminées par des jugemens contre les débiteurs, hors dans celle contre Alanson Cook.Que l'on presse Auguste de produire les répliques qu'il doit donner A toute» ses méchantes chicanes, pour qu'il tâche de la faire décider au mérite le plus vite possible.Mr Laflamme est remonté hier soir.B fanait bien lui faire compagnie.B est assez silencieux et mol aussi quand je ne suis pas au milieu d'un cercle un peu nombreux, où les divers propos font subitement naître les idées en foule; comme le bruit des fourchettes fait subitement chanter chérie A tue-tête; hors cette circonstance je suis peu enclin A parler quolqu'en dise pauvre mère; la différence d'Age fait aussi qu'il y a peu d'idées communes entre lui et mol.B aime donc plus A trotter qu'A causer et mol aussi.Je suis donc demeuré peu A la maison et n'ai pu t'écrire samedi.Le jeudi et vendredi il y avait aussi grand émoi dans le voisinage, et tous les voisins sont venus me faire part de leurs frayeurs G doléances.Le pauvre William Grant devient de plus en plus dérangé et malicieux.Dans la nuit du mercredi 11 avait recommencé la mauvaise plaisanterie qu'il avait déjà jouée, de pousser les canots en dérive,-avant votre départ Reconnu et poursuivi il était rentré chez lui et lorsque, le lendemain, l'on dit A ses frères de le veiller et de faire chez eux une chambre où 11 pourrait être renfermé en sûreté, Ils dirent que oui; mais la mere dit qu'elle ne con- LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 357 sentirait pas a le tenir renfermé chez elle; que ce le rendrait plus malade et elle aussi; qu'ils veilleraient tous A le retenir et l'empêcher de faire du mal en l'accompagnant dans le Jour, le retenant la nuit mais non en le renfermant.l'avais, [fal] 1 dit qu'il fallait dire aux frères de venir me parler pour leur représenter que la sûreté du public [3] et celle de leur frère exigeait, où qu'il l'envoyassent à Québec ou qu'ils le renfermassent dans une chambre avec assez de précautions pour qu'il ne pût ni s'échapper ni se faire mal.Ils dirent qu'ils viendraient et ne sont point venus.Dans la nuit du Jeudi, maître Grant s'est absenté sans empêchement de la mère ni des frères, en leur disant qu'il allait à la pêche.Puis vers deux heures du matin, il s'est rendu chez Chénler lançant une pierre dans un chassis et avec une hache fesant voler un autre en éclats.Sur les cris de Chénler, de sa femme et de ses enfans, il est parti à la course et est allé en faire autant à la cuisine du presbytère et dans la maison publique vis-à-vis.Toutes ces femmes et ces enfans étaient a Juste titre en grands cris et grand effroi.Le Curé et les hommes de Tassé, (lui était malade), se sont mis A la recherche et poursuite de Grant, d'après l'opinion qu'ils avaient qu'il n'y avait que le pauvre malade capable de ces folles violences.Ils se sont rendus avec Almond chez les Grant où les chiens ne les laissaient point aborder.A la fin, les cris les ont éveillés et ils ont paru A leur fenêtre où on leur a dit ce qui se passait Ils ont sorti pour se réunir aux autres A la recherche de leur frère.Ils ont passé par sa maison et sa grange voir s'il n'y était point caché et, de là, se sont mis en route pour venir ici, craignant qu'il se rendrait où il y avait le plus de vitres à casser, puisque c'était son amusement de cette soirée; mais tandis qu'ils s'acheminaient vers le Cap, ils ont entendu tout à coup le bris de vitres et de chassis dans la direction de l'église.Ils y ont couru et c'était chez le vieux Landreville que trois autres chassis étaient brisés.Tout cela a été bien long A me conter le vendredi.J'ai cherché dans le chaos de nos statuts A voir ce qu'il fallait faire, puis J'ai écrit à M°Kay comme Juge de paix, de nous venir en aide, que nous serions tous au presbytère à deux heures et demie pour lui donner des dépositions.Mais, lui s'est aussi arrêté à faire des recherches pour savoir ce qu'il ferait du pauvre malheureux.Il ne nous est arrivé qu'à cinq heures et il a eu à rester Jusqu'à dix au presbytère à prendre des dépositions.Enfin, hier matin, il nous a envoyé Hillman avec ordre de le mener devant lui.Il n'a été appréhendé qu'avec peine.La mère avait envie de faire résistance; ce n'est qu'avec peine qu'Aymond et Hillman lui ont fait entendre raison en disant que c'était pour la sûreté du malade, la sienne, et celle du public qu'il fallait le renfermer; que ce bris de maison de la veille aurait pu occasloner de sinistres accidents; les femmes de Chénler G Desjardins étant à la veille de tomber malades la frayeur pouvait les tuer; que ses frères ne pouvaient plus suivre leurs travaux s'ils étalent obligés de le garder; qu'il avait souvent menacé de mettre le feu à [s] l'église et chez tous les voisins; qu'il n'était plus maître de ses actions et qu'il était tems de prévenir de grands malheurs que d'un instant à l'autre il pouvait occasionner.A la fin elle l'a fait habiller G laver et l'a laissé partir; puis, M°Kay a donné ordre au geôlier d'Aylmer de le garder comme aliéné dangereux.Hillman et Landreville, pour l'assister, sont allés le conduire samedi soir et reviendront demain.Qu'Amédée demande à quelqu'un ce qu'il faut faire pour, de là, le faire transférer à l'Asile de Beauport afin qu'il soit prêt à me faire part de ce qu'il en aura appris et [et de] 1 que Je sois aussitôt rendu à Montréal, prêt à écrire à McKay qui verrait sa famille.Tous sont trop pauvres pour pouvoir aider à le soutenir. 358 ARCHIVES DE QUEBEC J'irai demain chez Tucker voir si J'y trouverai ainsi que Je l'espère une lettre me donnant des details plus circonstanciés sur l'état de ta santé.J'espère et souhaite bien' ardemment qu'elle soit meilleure et plus rassurante que ne l'indique Ezllda.Si ce continue mal Je tacherai de partir mardi; si tu es mieux Je ne partirai que Jeudi ou Vendredi.Le bmbrissage de l'Eglise est entièrement fini et Tassé, ses ouvriers G le Curé sont tous partis hier matin; LaBamme hier soir.C'est très proprement fait, mais Rochon est trop pressé par d'autres entreprises, n'a monté que la charpente de la lanterne du clocher et non la flèche qui en fera toute la beauté, fl ne reviendra qu'au mois de septembre pour cela.Tassé, malade, est parti en hate sans pouvoir rester une couple de Jours avec Almond, ce que J'aurais beaucoup souhaité pour commencer à poser la galerie.Tu avais pris en mémoire différentes demandes d'effets p1 peinturage par Aymond.et promis, dit Chénier, d'envoyer par charité quelques effets pour sa femme et l'enfant qu'elle attend, vu qu'ils sont absolument sans linge.Je lui al avancé trois piastres qu'il remboursera par son travail, dans le cours de l'été, après notre retour, car Je ferai arrêter les travaux durant notre absence.Le Curé connaît les deux Anges, le grand agenouillé en adoration G le petit debout aussi en adoration.Il rend Justice au bon goût de M* Amédée: le petit est plus artistique et gracieux et c'est celui qu'il demande.Mais ne vous pressez pas d'envoyer cela, ni les vases pour la galerie.Joubert ne travaillera qu'en Juillet à la voûte de l'église, et les vases ne devraient pas être posés en notre absence si même la galerie était finie avant notre retour.Bs seront exposés A être oubliés sur le quai ou apportés avec peu de précaution, fl n'est pas utile de rien apporter de beau ici quand vous n'y êtes pas pour en avoir l'étrenne, A moins que ce ne soient des fleurs que l'on peut recevoir et planter en tout tems, pour qu'elles soient reprises et prêtes A vous souhaiter [gradeu] t [*] gracieusement la bienvenue et A vous parer 6 fleurir.Il y en a beaucoup en ce moment, primevères, talipes G narcisses fleurissant A profusion; puis il y en au ra beaucoup plus tard, surtout de verveines et dahliahs que Carrol parait affectioner de préférence A d'autres Bears.B est surpris que dans un établissement aussi neuf J'en aie déjà en si grande quantité.Le jardin potager est A peu près tout semé et fini, la levée belle.B prétend avoir déjà des melons de noués: J'aime A y croire.Le Jardin d'Azélie sera le plus élégant de tous; le rond du milieu a été diminué, ce qui a fait élargir les allées en lui conservant fa même distribution que nous lut avions Noos n'avons pas voulu, en l'absence d'Ezilda.changer la distribution qu'elle [en] t avait faite du sien quoique nous le trouvions subdivisé en trop de petites pièces.B est bien garni de rosiers que Carrol vante comme bien beaux.Dans ce wpufi'i.il n'a pas d'autres fleurs que ses belles de Jours ou étoiles de bcthléem.mais bientôt il en aura bien d'autres.Tout cela ¦'occupe beaucoup mais ne me phut qu'un peu parce que vous n'y êtes point et me plairait beaucoup si vous y étiez.\u2014 Eh bien oui.mon cher Amédée les promenades omheuses dans les grands bob du domaine sont délicieuses et Je souhaite pouvoir leur uatseiwei leur caractère.Néanmoins pour le plaisir de t avoir avec nous, et ta femme et ton enfant et d'autres après celle-ci.et quelques amis choisis de Montréal.Je les aUnrtamr de grand coeur, consens que b locomotive nous incommode de bruit et de fumée autant qu'elle le tait chez Laframboise.Mais quand même eue passerait au nord de l'Ottawa, tu es bien certain qu'elle ne viendra pas enfourcher les deux caps du LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 359 Domaine: elle passerait, ou plus pris, entre le chemin public et la chute et ton pont, et je suis tout prit à en faire le sacrifice pour vous y donner la main A votre débarquement, ou pour y monter dans les chars en route pour vous aller voir plusieurs fols entre les 20 novembre et dix juin, durant plusieurs années A venir.Ici comme chez toi, trois A quatre jours de grandes chaleurs ont développé la feuillaison dans toute sa grandeur et nos promenades au milieu du jour, assombri par l'épaisseur du feuillage et le peu de largeur des routes, sont vraiment belles, mais elles finissent pour cinq A six semaines.Ces grandes chaleurs ont aussi fait éclore les myriades accoutumées de cousins, moustiques 6 brûlots et La flamme hier les trouvait un peu incommodes.Jusqu'à la semaine dernière les nuits trop froides avalent retardé leur apparition.Elle finit ordinairement avec juin.Comme il a plfl fréquemment, les champs sont tout blancs de fleurs des fraises, et 11 n'y aura personne pour en manger ici ni en acheter, ni de sucre pour en confire.Bah I les poires 6 les pèches les peuvent remplacer.Adieu, chère femme et chers enfans, je vous embrasse tous très affectueusement.ton époux L.-J.PAPINEAU » Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 105] [ New-York] i.Lundi 11 Juillet 1853.Chère Amie Arrivé sain & sauf sans peur & sans mal, mais A quatre heures seulement au lieu de deux \u2014 Au reste il y a un moyen terme pour dire que l'on ne trompe que d'une heure.C'est l'observation qu'il n'en est que trois quand on entre dans la ville de New York, mais qu'en y entrant on laisse la locomotive que l'on prend des chevaux qui vous xnennent plus loin que l'Hôtel S* Nicolas; puis d'autres qui vous y ramènent et qu'il est quatre heures quand on met pied A terre dans le plus somptueux des palais de New-York.Ses palais de première classe bien entendu, ne sont point ceux de ses Ducs 6 pairs du coffre fort et des millions de dollars \u2014 Ceux-ci en ont d'extravagamment beaux pour un pays de Citoyens Républicains, mais l'esprit d'association en élève de plus vastes G de plus splendldes pour des hôtels non ceux de Comtes et de Marquis, mais ceux pour manger et boire; peut être même mâcher et brûler du tabac, ce que je vériéfierai plus tard quand j'aurai vu de plus près les habitudes de la garnison au milieu de laquelle je suis Caserne.Je n'ai que le tems de me laver avant d'aller diner et ce ne sera qu'après cette opération essentielle terminée que J'irai voir si les Porters sont du monde de la Cité ou de celui de la campagne; ou bien par quelle erreur singulière mes lettres ne leur seraient point parvenues.Dieu merci J'étais sourd avant de vous laisser ce qui fait que Je n'ai rien perdu en route.Ce chemin passe si souvent tout auprès de hauts rochers taillés A pic que le bruit des chars est celui du tonnerre grondant incessemment, et il m'aurait sans doute assourdi si cela était demeuré A faire.U suit la grève dans la beaucoup plus grande partie du [*] parcours et quand la rivière forme des baies peu profondes, il passe au beau milieu dans sa largeur d'une douzaine de pieds; puis si vous dérailliez vous iriez vous baigner.Dans cette saison l'eau est bonne, mais en hiver elle ne serait point si agréable. 360 ARCHIVES DE QUEBEC Le dîné annoncé pour cinq heures n'a commencé qu'A prés de six.Je me suis mis en route pour chercher les Porter.Va-t-en voir s'ils viennent Jean.Je ne les ai point trouvés.Dans la 14* rue il y avait avant d'arriver chez eux une église.C'était l'Amets qui devait me conduire a bon port.Eh bien les Anges de lumière ou de ténèbres ou les hommes bons ou mauvais ont emporté l'église et bâti des maisons A la place.La leur tenait d'un côté A un terrein vacant et avait en front de l'autre coté de la rue un grand Jardin.Tous ces vides 1A sont bouchés.Reconnaissez vous donc Vous qui êtes futés le feriez, moi je n'y a point réussi.J'ai cru que la numération des maisons était peut être changée vu que j'ai demandé A une couple de voisins s'ils savaient où demeurait M* Porter et qu'ils m'ont dit que non.Quand Je dis voisins c'étaient un homme puis une femme engagés des voisins.L'un m'a dit être au N\" 14 l'autre au 40.C'était le 25 que Je cherchais.B fesait noir je ne pouvais voir les N°* et dans l'intervalle je n'ai vu personne que je pusse interroger.Je suis revenu de mauvaise humeur n'ayant rien fait du tout de cette première Journée.J'en ai une grande A faire demain mais par la mauvaise habitude de veiller tard les boutiques n'ouvrent que tard.De jour je retrouvai les Porters.La poste est elle aussi bête que les engagés, et a-t-elle gardé ma lettre parce que j'ai mis 24 au lieu de 26 ?B y a ici un luxe de construction dans la façade de marbre de la maison ainsi que dans les glaces [3] et tapis, des rideaux et des meubles qui force A de pernicieuses économies sous d'autres rapports.Rien de tout ce faste en France: mais l'on y a prodigalité de vins, de mets exquis et préparés avec science pour le quart de ce qu'il en coûte ici.Vive la France.Ici l'on est sobre de vins de mets et de paroOes comme on l'est en Angleterre.Vive la spéculation B faut rester ici pour faire fortune en mourant d'ennui ou rester pauvre en France en vivant g aiment.Adieu chère amie, chers grands enfans chère petite fille et bons amis, les père et mère de notre belle et bonne Marie.Soyez tous en santé.Que chère Azélie tasse comme bon lui semblera.Je ne sais encor si j'aurai entrée pour mercredi le tems est court.Tout A toi ton époux bien af fecrjooé L.-J.PAPINEAU 1 De la main d'Amédée Papineau.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 106] Inclus le compte de Lesslie G C* pour vin; pourquoi ne dit-il pas A tous les marchands] » chez qui il a cherté pour mot de lui envoyer leurs comptes 6 non A moi qui ne sait [-]» des prix convenus.L'insolence et l'insulte Anglaise sera-t-elle ressentie comme elle le mérite aux Etats-Unis.Nos responsables vont-ils armer leurs deux ifuisni ni jusqu'à présent r Duchés sur le panier seulement Bs y a tant et tant de personnes qui ne veulent se battre pour personnes, tant 6 tant qui ne veulent pas se battre pour l'Angleterre en particulier; tant et tant qui vendraient batailler contre eue.qu'A première apparence d'enrôlement forcé rémigration sera beaucoup plus large que reiuegisstisHmrnt J'ai bate très grande de voir le discours dn quatre Décembre prochain.Avec autant d'embarras sur les bras qu'en a l'Angleterre 0 est étonnant qu'elle cherche des (eai) * provocations A l'occasion des Sauvages de MosuuMo on des noirs de Cuba. LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 361 Si les Etats Unis avalent offert pour les Canada» la Dime de ce qu'ils ont offert pour Cuba, ils feraient parti de l'Union.Mais s'il y a des erreuz aux Etats-Unis faut-il être surpris qu'il y en ait en Angleterre.Il est bien sur que les trois quarts G plus de la noblesse de celle-ci hait & redoute beaucoup plus la Démocratie Américaine, que le Despotisme des Autocrates de France ou de Russie.Mais a coutume d'être un peu plus sur ses gardes que notre Gouverneur et de ne pas jetter l'Insulte à ceux qu'elle doit ménager.Elle ne le fait pas en cette occasion C'est inouï.Est-ce qu'elle se dit, nous pouvons faire la paix plus ou moins honteuse avec la Russie quand nous voudrons et pendant que nous sommes si puissamment armés et alliés tombons sur l'Amérique.C'est se suicider que de perdre ce commerce, mais c'est se soumettre que de laisser grandir cette marine.La guerre n'a jamais été aussi criminelle que dans lui age où la culture universelle de la science fesalt faire de si rapides progrès à la civilisation.Néanmoins si la lutte dans des proportions aussi colossales se continue une couple d'années entre la Russie et les Alliés elle s'étendra sur le monde civilisé tout entier.La France aurait-elle la bêtise de laisser détruire la marine Américaine.Le tour de la sienne suivrait et l'Angleterre régnerait seule sur les mers pendant un assez long avenir.Mais elle ne peut être en guerre sans être humiliée dans ses colonies sans défense et à coup sur envahies.Je pense que ses flottes auront retourné en Angleterre sans rien faire en Amérique avant que nos régimens ne soient prisonniers dans Pittsbourg.Ainsi solt-il.Adieu chère femme, chèrs enfans et petite beauté.Adieu cousin soyez tous en santé joyeuses et causeuses ton époux bien affectloné L.-J.PAPINEAU [11 Novembre 1855] * [Au verso:] Le compte de Leslie G Starnes est comme suit 1855.5th July 1855 To wine per Band p.£9.13.9 \u2014 La mauvaise écriture est traditionnelle et conservée dans cette maison j'espère que l'honnête et la diligence le sont aussi.l Déchiré.3 Raturé.* De la main d'Amédée Paplneau.L.-J- PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 107] MontebeUo 30 \u2014 9«™ 1857 Chère amie j'ai eu le plaisir d'avoir une seconde lettre de toi et t'en remercie.Amédée était indisposé et en médecine, et comme il n'a pas écrit depuis, je pourrais prendre de l'inquiétude si je n'avais pas de lui la mauvaise opinion que son silence ne doit être attribué qu'à paresse.S'il y avait eu quelque gravité dans l'indisposition, toi, Marie, Ezllda ou Eli ah m'auriez écrit.Ainsi il faut chasser la crainte.Tu es, à raison de mauvais tems et de mauvaises routes, tenue A garder la maison avec Ezllda: ce serait plus à mon goût si vous étiez à la garder ici, avec le frère Bruneau et moi; mais enfin il ne faut pas attendre du sexe qu'il sera imperturbablement raisonnable; lui être reconnaissant dans le tems où U veut bien l'être, et n'être pas suffoque de surprise quand il ne l'est pas de tout point Je vous remercie donc du tems passé 362 ARCHIVES DE QUEBEC id.Puisqu'il n'y avait pas A y tenir pour l'hiver, tu en es partie A tenu; la navigation n'a pas duré longtems après ton départ.Le dernier voyage, le vingt quatre, a été difficile au milieu de beaucoup de glaces flottantes.Le 26 la glace s'étendait en plusieurs endroits d'un travers A l'autre, avec beaucoup de mares que le doux tems élargit depuis trois Jours.Angelle a eu une légère attaque de ses vomtssemens ordinaires mardi dernier.Paplneau étant venu au moulin A carder mercredi, me l'apprit, et J'allai la voir Vendredi.Elle était bien remise, et tous les autres membres de la famille chez Paplneau, M°Kay et S' Julien étalent en parfaite santé.La vieille Margueritte a pris quelques pillules que tu lui as laissées et ne s'en trouve pas beaucoup plus mal qu'avant.Elle va toujours, se plaignant un peu par suite d'habitude Je pense.Le père Beaudry et Fortin sont venus, les dimanches, me voir.Les autres Jours Je suis de neuf heures a quatre dans la tour avec des comptes A faire, le reste du tems beaucoup de lecture principalement d'histoire que J'aime de plus en [2] plus et la littérature contemporaine de moins en moins.Par l'entremise de chère Marie je [le] 1 remerde bien affectueusement le bon M* Westcott de son obligeance A m'envoyer l'Evening Post; Je le salue avec bien de l'amitié et le désir constant de te voir id avec M* 6 Mllc\" Westcott et autres amis de Saratoga.B y a eu sans doute A Montréal comme ld, depuis ta dernière, du froid d de la ndge dont tu auras profité pour faire quelque sortie dont la première a du être pour chère Azélie chez elle et pour son mari dans son atelier.Comment les as-tu trouvés installés l'un et l'autre 7 Ont-ils du courage et point trop d'inquiétude sur l'avenir ?C'est de leur Age de le voir toujours en beau, et du mien d'avoir la crainte qu'il ne soit mélangé de toujours trop d'inconvénlens.Je remerde Amédée d'avoir écrit A André Paplneau pr me procurer le Contrat de Concession A Tucker, que je redemandais A Auguste et qui apparemment comme tant d'autres monceaux de papiers d'or qui rodent dans l'abîme d'un greffe, y sont en telle confusion qu'il n'y peuvent pas surnager et être repêchés.B me l'a envoyé samedi avec une Jolie lettre donnant des nouvelles de mon admirable tante qui porte d lestement son grand Age, de son fils qui fait très bien au Séminaire de Québec, de complimens bien tournés sur le mariage d'Azélie.J'd A ld répondre au premier jour.Les affaires d'Intérêt vont très mal.Cook qui devait donner £200 m'en donne que cent que j'envoie.Je ne sais d je réussirai A en retirer autant de Tucker qui en doit bien davantage, mais qui, ld aussi, crie qu'il est bien réduit, bien mince cette année.Qu'une grande partie de son bols comme celui de Cook reste non vendu et qui se sert de cette raison ou de ce prétexte pour avoir en ce moment plus de cent poursuites contre ses débiteurs.J'espérais me trouver au large et donner quelque chose à la [*] femme et aux enfants pour leur amusement et au contraire il faut que je les prie de se restreindre et de se gêner plus que jamais même sur des dépenses utiles, parce que M' Jones m'avertit enfin de la mort de Mr Petrimoux et qu'il faut ld rembourser, la dernière dette edgible sur la Seigneurie A peu près £425.J'envole aujourd'hui 4 billets de 100 piastres: 400, un de dix \u2014 10, 8 de 5 \u2014 40, [sept] 1 8 de 4 \u2014 28 [32] » \u2014 78 [82] * [482] » qu'Amédée déposera en sûreté comme il le jugera A propos dans une banque d'Epargne ou ailleurs pour le retrouver en Janvier pour Mr Jones.Tout ce que Je pourrai retirer id d'id 1A, tout ce qui sera retiré A Montréal en Janvier A cette destination.Il faudra emprunter une balance, mais enfin plus petite elle sera mieux ce sera.Les cent louis reçus ne font que payer des arrérages de rente et des indemnités qui étaient en litige entre Cook et mol.Je suis LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 363 satisfait que cela soit réglé.Le Capital qu'il redoit n'est pas entamé et rendu bien plus assuré.C'est donc bonne opération.Qu'Amédée ou toi accusiez vite réception de la présente.Adieu chère femme.Adieu chers enfans et petits enfans.Mon coeur est avec vous.Mais le repos, les affaires, et la fuite de la fatigue, l'ennui d'un monde ou je ne retrouve plus de contemporains fait qu'il n'y a bien que pour vous et pour rien autre chose que Je puis délaisser les rayons de ma bibliothèque.Embrasses les enfans grands et petits pour mol.ton époux bien affectloné L.-J.PAPINEAU Madame J.-B.Paplneau 1 Raturé.2 Corrections ajoutées après.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 108] 12 août 58 Chère Amie \u2014 J'espère que le Dr Murray a pu t'aller voir et te donner des remèdes qui t'auront soulagée \u2014 le tems la prudence et la patience procureront la guérison.Chemin fesant j'ai songé que l'eau plus fortement sulfureuse de Caledonia, si tu surmontais le dégoût qu'elle donne pourrait être utile.Consulte le D* s'il la croit favorable il pourra facilement t'en procurer.Chère Mary a écrit deux fois à MV D'Arcy, a eu pour réponse la première fols qu'elle attendait son frère, puis une seconde fols qu'elle n'avait pas encore trouvé un compagnon pour l'accompagner à Saratoga.En cas qu'elle y fut rendue depuis cette lettre j'ai télégraphié hier soir chère Marie que j'étais id et de presser M0* D'Arcy de s'y rendre, de la télégraphier si elle est à Philadelphie et de me laisser savoir sa détermination.J'aurai aujourd'hui réponse télégraphique.On ne peut rien de pire que la misérable vie que fait Amédée depuis le départ de sa femme.Tout étant empaqueté il n'y qu'un lit de sangle deux tasses du pain du lait des oeufs et du Jambon point de cuisine.B va le plus souvent prendre un repas a la ville les deux autres ne sont que du pain et du lait au milieu de tourbillons de poussière de monceaux de mortier de montagnes de lippes, de ruisseaux d'huile de peinture, et de colle pour tendre ses papiers.Deux ouvriers et des cris et des chûtes de pierre et de bois continuels.Vingt quatre beurres de son régime [2] et de sa situation,' et de ses Justes sujets de colère contre les tromperies et la paresse de ces ouvriers de ville, qui commencent leurs Journées de sept heurres à neuf heur-rcs, sans qu'il y ait rien à redire, & moins d'entendre leurs insolentes réponses, ah vous n'êtes pas content, ni mol non plus d'entendre toujours gronder.Adieu, il né manque pas d'autres chantiers seraient la mort J'en suis bien sur.B y a beaucoup plus de travaux A faire que de bras à y employer.En comparaison de l'enfer de Montréal, Monte Bello est le paradis sur terre.Juge I Les travaux de mes engagés sont ceux d'hercules; ceux des engagés d'Amédée sont ceux des Myrmidons.B m'a donné son lit unique et s'est couché sur grabat J'ai soupe avec une tasse de 364 ARCHIVES DE QUEBEC lait fi par extraordinaire J'ai déjeuné avec deux oeufs durcis et une tasse de thé noir.J'ai pris mes jambes ft mon cou et me suis sauvé chez M* Cberrier où je les ai trouvés tous en santé et bien réjouis de m'accuelllir avec amitié.J'ai commencé ft remplir le mémoire.Amédée a la bonté malgré ses trounnens de se charger de la plus grosse part Mr Viger est de plus en plus impotent de corps, mais même vigueur d'esprit et vivacité d'argumentation et d'irritation, contre le vice qui déborde de toute part dans cet fige dégénéré et dégradé, dans son estime et dans la mienne.Malheureux âge, que nous allons bientôt laisser pleins de dégoûts, contre les frivolités où il se plaît follement quand 11 n'y a que des sujets de pleurs pour les bons esprits, vieux.13 Août 58.Eh bien non ma lettre d nier n'était point perdue puisque la voilà ci-dessus et d'autre part Je l'écrivais dans le bureau de Cberrier G ne la fermai pas dans l'attente de la réponse au telegram envoyée de Saratoga par Marie.Je courus voir les nièces paplneau puis revint chez Cberrier une couple de fois dans la matinée.Lors de ma première sortie je l'avais mise dans mon petit surtout léger.Sur la Galerie.M* Cherrier vint me l'ôter et me donner celui de drap parce qu'il fesalt I*] en effet un peu frais.Ayant gardé celui de drap tout le jour et la soirée j'ai cru après avoir fouillé toutes les poches à plusieurs reprises que la lettre en était tombée et t'ai écrit au gallop les quelques lignes qui ont dû partir ce matin, puis en reprenant le surtout léger J'ai retrouvé les commencemens de celle-ci.J'ai couru les boutiques hier jusqu'à une heurre et demie puis al pris alors un cabb pour aller voir les Dames.J'arrêtai chez Judah et M' Bourret à leurs bureaux sans les y rencontrer de sorte que j'allais un peu allarmé par ce que l'on m'avait dit que M* Judah avait pria le lit j'arrêtai chez M* Bourret elle n'y était point J'arrivai ft deux heurres bu bocage et trouvai la chère malade sur son sofa, mais en compagnie de M°* Caron, de M< [.] 1 parente ft elle ou ft lui plutôt qui est de Nicolet fi que tu as vue chez elle, de Mr Lelièvre de Québec et de Mr Atcheson.Bientôt après le père Léonard et son intarissable causerie succéda.A quatre heurres et demie ses deux voitures étalent ft la porte l'une pour conduire M\"* Caron en compagnie de M' Lelièvre, dans les magasin l'autre pour faire faire ft M* Judah sa promenade Journalière ordonnée par les nouveaux médecins ft moins de pluie ou de gros vent et moi avec elle.Elle aime ses amis et le monde comme toujours.Elle a un moment de mieux mais elle s'use et je meffraie de l'approche de la mauvaise saison.Quoiqu'il arrive, c'est au milieu d'un cercle qu'elle finira, comme cette autre bonne amie M* Jacques viger.La promenade a duré jusqu'à près de sept heurres.Elle est plus maigre et plus faible qu'alors que nous l'avons laissée.Est-ce réel ou apparence et due ft ce qu'elle ne parle point par défense expresse du médecin.Abstinence de paroles chez les Dames me parait un phénomène aussi alarmant, comme abstinence de nourriture chez les malades, semble ft tous nos pauvres habitants un signe avant coureur de mort prochaine.Elle ne tousse point cela me semble un bon signe, si ft lheurre qu'il est il peut y avoir encor de bons signes dans sa maladie, Judah part aujourd'hui pour Gaspé et promet que c'est lui et non Dumas qui viendra dans un mois comme commissaire Seigneurial.Je le souhaite beaucoup.Après le premier bonjour M* Judah me dit comment voua yqilft Jd, je pense M* Bourret [¦*} rendue chez vous, partez demain et emmenez M0* Caron qui desire y aller, et que nous désirons de tout coeur y voir, ajoutal-je, si ce n'est pas vous priver d'une compagnie qui vous est si unie et si agréable.Non pendant son séjour avec vous, j'aurai quelqu'autre amie avec LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 365 mol.M* Bourre t est en ville, J'ai arrêté en passant, elle était sortie.Elle avait projette de partir hier ou aujourd'hui.Je vais l'avertir et Samedi je partirai sous la conduite de trois Dames belles et accomplies de tout point Qui donc la troisième.M11* D'Arcy?crue J'attends demain quelle vienne coucher ici J'aurai grand plaisir à la voir.J'allais vous le demander.C'est conclu.Après Diner J'ai été veiller chez Mr Quesnel où Cherrier s'était rendu pour me ramener.Il va remonter & Toronto quoique le parlement doive être prorogé demain, parce qu'il continuera son travail pour fixer la ligne Est entre les deux Canadas.Ecris-moi chère amie, que tu es mieux, ou qu'Esllda me l'écrive.Le Télégram de M110 d'Arcy que Je répette « I will leave (Philadelphia) on monday and will telegraph to you again from New York.> me retient II est clair qu'elle ne peut arriver que Mardi.Si elle n'est pas trop fatigué Je partirai Mercredi si elle l'était que Jeudi.M* Bourret arriva pendant le diner expliqua qu'une lettre de la Rivière du Loup l'engageait A partir pour y aller mener aujourd'hui son fils pr qu'il y fit sa première Communion lundi.Mais que si elle était retardée elle monterait seule comme une grande femme.Que demain soir tous les travaux cessent Jusqu'à mon retour qu'Aimond vous dise et écrivez mol combien il faut avoir de doux et de quelle longueur de chaque espèce coupés et forgés pour le lambrissage des tours, et combien de barrils de peinture pour ce lambrissage.Tous les amis s'enquièrent de toutes parts de ce qui vous concerne vous souhaitent à tous santé et contentement et avoir des nouvelles des mères G des enfans, voir même du gendre.Pour eux et pour mol Je vous embrasse tous de tout coeur ton époux affectioné L.-J.PAPINEAU 1 Espace en blanc sur l'original.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 115] 13 \u2014 [août 1858] * Chère Amie \u2014 Je t'ai écrit hier matin pour terminer hier soir puis al perdu cette lettre et ne m'en apperçpis que ce matin.Les détails sur les visites et la situation d'Amédée ne seront pas répétés, la poste trop prochainement.J'ai télégraphié à M110 D'Arcy que Je l'attendais ld.Je reçois la réponse par Télégraphe hier soir.I will leave on monday and tdegraph to you again from New York.Je me vols donc forcé d'attendre.Je vais aller à S' Hyacinthe.M» Judah est bien affaibli et renonce à taller voir M* Bourret et M\"' Caron iront Je te conseille l'eau de Caledonia.Adieu à revoir.Tout les mémoires sont remplis.ton époux affectloné L.-J.PAPINEAU * Raturé. 366 ARCHIVES DE QUÉBEC L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 1091 Vendredi 30 \u2014 7*» 1859 Chère Mère \u2014 Reçu hier ta bonne lettre, décrivant si bien les fêtes d'un jour de Mariage.Vous n'avez été que peu de tems ft l'église, et longtems ft table.Delà, un entrain et une galté, qui t'ont fait faire une lettre bien longue, bien écrite de style et de main, comme tu n'as jamais fait mieux.L'orateur doit connaître son auditoire et lui parler de ce qui l'intéresse le plus.Tu me donnes donc le détail de toutes les santés qui ont été portées & un si grand nombre de personnes du premier mérite, présentes et absentes.Aux dernières, chez des parleurs comme Cherrier 6 Amédée, le débit a dû être long et abondant, la langue un peu tardive et embarassée.Si les Dames ont vidé autant de rouges-bord, comme tu en as énuméré, elles devaient être drôles 6 gentilles à voir et ft entendre, et bien rouler les danses-rondes qui font toujours partie d'une noce.B y a de la discrétion A ne pas tout dire, et a laisser quelque chose ft deviner au lecteur.Charitable comme Je le suis, Je devine beaucoup.Ma part du rapport fait est tout ce qu'il faut Mais les Dames ne sont Jamais aussitôt satisfaites que les hommes.Elle crient toujours encore, encore, ainsi, tes filles sont toutes surprises que le chapitre de la toilette soit entièrement omis, ainsi que celui des cadeaux, s'ils ont été étalés.Pour les consoler Je leur al dit que tu connaissais trop bien ma gravité et sagesse philosophiques, pour m'entretenir de pareilles vétilles.Qu'elles étalent réservées pour être envoyées à leur adresse, dans ta prochaine.Elles l'attendent donc pour savoir qui était la plus belle, au second rang; bien entendu qu'au premier pour nous tous, c'est toujours notre chère Marie, qui y est imperturbablement [S] assise.Par quel hasard Madame Juge Duval est-elle si à coup tombée comme une bombe, au milieu du cercle 7 On ne s'attendait guère ft cette appa-rution.On la dit belle.Tout passe aux belles.Qui est le garçon d'honneur?Ses parents sont Us de Québec ou l'Assomption 7 Est-U un soupirant pour les beaux yeux de la fille d'honneur, et pour ceux de la cassette aussi 7 Bref, toutes billevesées cessant c'est un bon mariage, dans lequel les Jeunes gens.Je l'espère 6 le désire fortement trouveront tout le bonheur possible.Parlons affaires.Quand ft l'ameublement fait comme U te paraîtra le mieux pour le salon tous id nous inclinons, Azélie exceptée, pour ce qui n'est pas de mode aujourd'hui, mais qui le sera demain et toujours, l'acajou et la couverture de crin.Azélie pense que les rideaux étant bleus et jaunes, les meubles doivent être couverts de bleu et jaune.Quant ft l'économie, oui, U y faut songer, mais elle doit se trouver plutôt dans la moindre quantité que dans la moindre qualité.Les meubles de noyer, sont oû même de bois mous, teints en ébêne, ne sont pas aussi solides que l'acajou; et parce qu'Us sont plus rarement employés U y a moins d'ouvriers stllês ft les préparer.Il en résulte que la façon en est plus chère, que l'on est trompé sur l'époque de la livraison si on les commande, puis le premier moment de fraîcheur passé, la valeur en tombe beaucoup plus que ceUe des meubles d'acajou, qui s'embeUlssent en vieillissant Dans un monde bien ordonné, U en devrait être ainsi des hommes et des femmes, ce me semble.Tout en irait bien mieux.On ne verrait pas des vieux aimer des Jeunes, et des Jeunes dédaigner des vieux, comme U arrive dans ce monde d, où tout va de travers de plus en plus.Tu ne me dis pas assez comment tu trouves le logement et Je ne me le remets guêres.S'U y a quelque grand portemanteaux, bien garni ['] d'épingles, ça LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 367 diminue le nombre de commodes A acheter.Il me semble que la pièce en arrière dé ta salle à manger, que Mr Dubucque destinait à une cuisine, devait être garnie de beaucoup d'armoires.S'il l'a finie comme elle était commencée, vous avez amplement Pr placer toutes les vaisselles et tous les linges de lit et de table dans cette seule pièce.J'incline A profiter de ta suggestion, d'envoyer d'ici les tables de Jeu.As-tu d'assez bonnes caves, que je t'envoie du céleri et des pommes de terre, parce qu'elles sont belles et bonnes 7 Ezllda a emballé quarante et quelques douzaines d'oeufs dans 70 minors d'avoine, qui seront envoyés bientôt Les prix des petits steamboats sont de plus de moitié moindres que ceux du phoenix.Le \"The Breeze\" viendra prendre, id, au quai, les effets mercredi prochain.L'homme et les chevaux partiront par cette voie.Ce bâtiment a son pont couvert dans toute son étendue, les meubles ne seront donc pas exposés A la pluie.J'envole ainsi l'homme A bonne heurre, parce que je n'aime pas A te voir entrer seule avec une fille ou deux seulement.En cas de feu ou d'autres alarmes, plus fréquentes A la ville qu'ici, vous seriez trop inquiètes, et nous aussi.B est vrai que celui que vous aurez est A peu près de nulle ressource, excepté pour soigner ses chevaux et pour le bols.C'est toujours cela \u2014 La fille de M* Cher-rier, quand vient-elle faire compagnie A Marguerite ?Pour Amédée.J'ai vu Tucker, qui est peu enclin A prendre le moulin, sur le rapport qu'on lui a fait que la charpente n'était pas assez forte et qu'il aurait peu de durée, fl voudrait avoir permission d'établir un chantier pour bols quarré, se chargeant d'obtenir l'acquiescement de Thivierge.Quel est le moindre prix que tu demanderas pour les bols laissés par Cross ?Il est bien entendu qu'il exploiterait lui-même et que Cross et Taylor n'y paraîtraient point.S'il faut laisser faire un chantier j'aimerais mieux que ce fut Tucker que tout autre qui l'aurait [*] Il y a mariage dans sa famille.Son fils a épousé DUc Dickson, soeur de son ancien premier commis; les jeunes gens sont pour une quinzaine encor A faire leur promenade aux Etats Unis.Adieu, chère femme, embrasse pour nous tous les cfaèrs enfants et petits enfants.A Amédée je puis donner commission d'embrasser tous ceux et toutes celles que j'aime.A toi je ne puis donner commission d'embrasser, hors la famille, que toutes celles que j'aime.Tu me diras si tu en a rencontrées beaucoup.Ton époux affectloné L.-J.PAPINEAU La fabrique a recommencé sa poursuite.Assignation m'a été laissée par un huissier d'Aylmer pour le dix d'Octobre.Je l'enverrai A tems pour paraître.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 110] Lundi 24 8»» 1859 Chère femme, J'ai reçu avec plaisir ta dernière datée du dix-neuf; elle ne m'est parvenue que samedi, vingt-deux.H faut que vous vous informiez des règlements de la poste pour ne pas laisser vos lettres à des heures qui retardent leur départ d'un jour entier, du moins, dans les occasions où il serait utile ou agréable d'avoir une prompte réponse.Tu confirmes, mais sans assez de détails, ce que m'avait dit la fille de Me Cberrier que tu avais été indisposée.Tu es soulagée: tant mieux.Mais tu lui avals dit que tu devais appeler le médecin.L'as-tu fait 7 L'inquiétude inévita- 368 ARCHIVES DE QUÉBEC blc, dans l'élolgnement où nous sommes, ne peut être diminuée que par une pleine et entière franchise et d'amples détails sur ce qui a rapport A vos santés, occupations, amusemens G» \u2014 Je souhaite que tu l'aies vu et prié de considérer attentivement si ces retours fréquens d'accumulation de bile, qui t'obligent d'avoir recours à des médi-camens pris avec grande répugnance, sont la suite inévitable de ton tempérement, ou la conséquence de l'habitude d'avoir pria des remèdes par précaution, et si quelque changement de régime pourrait rendre plus rare cette nécessité.Je crains toujours que l'usage fréquent de purgatifs n'affaiblisse l'estomac.Si c'est suite du tempe raniment, la médecine n'est guères en état de le changer A nos Ages, et tu devras te soumettre A continuer l'usage fréquent de remèdes, .mais même en cela le médecin pourra t'indiquer le choix des remèdes qui te fatigueront le moins.Et la chère Ezllda, peux-tu, dans tes arrangerons, lui donner beaucoup et plus que beaucoup de repos pour se remettre du trop de fatigue [2] qu'elle a eu l'été dernier, et avant, et de tout tems 7 Partie en est due A sa trop énergique activité.Beaucoup de sommeil et la promenade sont nécessaires à son rétablissement parfait.Si notre chère belle Augustine manquait longtems de sommeil, la tante en manquerait aussi.B faut parer à ce mal en la f osant peut être coucher en bas dans ce que tu appelles le petit salon.Mais chère Augustine est si forte et si gale pendant tout le jour, tant qu'il y a quelqu'un pour l'amuser, que J'espère que cette insomnie va bientôt cesser, et ses dents percer heureusement et vous donner A tous, par cette guérlson, bon sommeil, bon appétit et bonnes couleurs.Prenez-y garde; quand j'irai vous revoir, si vous êtes pales et maigres j'aurai gain de cause contre vous, qu'il valait mieux rester Ici qu'aller maigrir A la ville; si vous êtes grasses, fraîches et gales, vous aurez gain de cause contre mol.Je n'aurai rien A dire contre votre détermination.Chère Ezllda demande sa voiture.J'ai écrit Samedi A Amédée, qu'A moins d'instructions contraires, je lui enverrais la neuve plutôt que la vieille, parce qu'A choix vous pouvez y atteler un seul cheval ou les deux chevaux, ce que vous ne pouvez faire avec la vieille A moins d'encourir la dépense inutile de lui faire faire une flèche et les ferremens pour la recevoir.J'aurai, j'espère, aujourd'hui ou demain, réponse A mon observation et tacherai de me conformer A ses directions.Vous avez apparemment place dans la remise pour cette voiture a roue et les deux trainaux.Oui, mais A condition de laisser votre bois dans une arrière-cour attaché A la maison, ce que j'ignorais.Si vous n'avez pas la vue du bûcher des croisées, ou si cette seconde cour n'est pas entourée de très haute et très bonne clôture, soyez sûrs que vous serez volés.Le bois est trop cher a la ville et trop de pauvres souffrent parce qu'ils en manquent, pour qu'il n'y en ait pas de pillé où il est accessible.J'offre aux gens du village [*] de bûcher pour eux les bols tombés sur mon terrain, afin de le nettoyer.Bs n'en veulent pas.Les bols tombés ne sont pas assez bons pour eux.Celui que le fleuve dépose sur la grève leur coûte moins à ramasser, et je laisse pourrir sur place ce qui serait enlevé avec profit et reconnaissance à Montréal.Mais patience, le tems viendra où il vaudra gros.Nous n'y serons plus; d'autres y seront pour nous.La chère Azélie n'a pas encor écrit Les soins A donner A la chère petite seront son excuse pour toutes les paresses.Entendez-vous pourtant pour m'écrire souvent.Le ménage est fini dans le haut et le milieu de la maison.B se continue dans le bas où U y a une femme aujourd'hui qui blanchit.Le Presbytère est venu souper et veiller avec moi hier soir.J'ai été bien battu aux cartes avec Me Bourassa.Ils sont LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 369 partis ft l'ordinaire un peu après neuf heures.J'ai fait étriver Mr Bourassa père, en lui disant que Je ne souffrirais pas que ma maison devint une maison de scandale comme la sienne, & l'Acadie, oft U s'était mis aux cartes ft sept heures du soir pour s'y retrouver encor assis au point du Jour.Il ne se souvenait pas d'abord de m'avoir conté cette anecdote et voulait dire que Je l'inventais, mais Je lui ai rappelé qu'il avait confessé son péché.«Ce n'était pas péché, dit-Il parce que nous y avons trouvé beaucoup de plaisir et rien perdu.Nous nous sommes trouvés quittes ft la fin du jeu.» Et vous, réussissez-vous ft attacher Napoléon ft une table de Jeu, pour faire partie quarrée?Quand vous meublerez le salon vous y ajouterez la location d'un piano.Le cher Napoléon a-t-ll rendu ses deux grands tableaux sans accidents et sans trop de difficultés ?Les a-t-ll installés dans son atelier, ou lui faut-il une autre pièce et l'a-t-ll trouvée?Où en est Mr Pinson n eau avec l'entreprise Compain?Me LaMothe est-elle revenue en ville ?As-tu sa cuisinière ?Bien aise que tu aies vue le bon frère [*] Mr le Curé de Ver chères.Me Chaillon passait-elle quelques Jours & Verchères, ou venait-elle de St Léon pour y retourner de suite après quelques emplettes ?D'amples détails, d'abord sur les deux maisonnées de St Hubert et de Belle Rive; puis ensuite sur les connaissances et les amis.Qu'y a-t-ll d'exact sur le danger qu'à couru notre bonne nièce, la soeur Bruneau?J'espère que le frère Pierre ira bien vite vous donner quelques Jours.Pour moi.Je ne puis rien avoir ft vous mander d'ici.Ma vie sera parfaitement uniforme.Tout le Jour dans l'étude.Quelques mots, bien peu échangés avec Marguerite ft l'heure des repas, puis, veillée jusqu'à onze heures avec mes livres.Bon somme jusqu'à huit ou huit et demie, et ainsi ft recommencer chaque Jour.Je ne sais, si ce n'était pour le plaisir d'en faire manger aux visiteurs du presbytère, Je te dirais presque de ne pas envoyer d'huîtres, mais un seul quart seulement de pommes pour mol, bien peu d'id au départ, le reste pour la cuisine.Dis ft Amédée que Gareau ne fera pas de bois id.Il a porté son chantier dans Buckingham.Adieu, chère femme.Dix heures sonnent Je ferme ma lettre en vous embrassant tous tendrement ton époux affectionné L.-J.PAPINEAU L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 111] Monte Bello 29 9»» 1859 Chère femme Ayant écrit la semaine dernière deux longues lettres l'une ft Napoléon l'autre a Amédée, J'espère qu'Us t'en ont fait part et que cela aura suffi pour m excuser de n'avoir pas répondu de suite ft la tienne.Le transport de la malle est tout ft fait changé et mercredi et jeudi derniers, fin assez tardive de la navigation, le phcenix avait tant de fret ft prendre et ft laisser partout qu'il a passé de nuit quand je pensais qu'il avait cessé de voyager.Ainsi Je n'ai pas écrit attendant que le nouveau service pour port de la malle fut organisé.B l'est enfin.La malle remontera de Montréal ici trois fols la Semaine les Mardi, Jeudi et Samedi.B faudra probablement que vous laissiez les lettres au bureau, la veille du départ.Id elle descendra les Lundi, Mercredis & Vendredi et partira de chez Major entre onze heurres 6 midi.J'aurai le 370 ARCHIVES DE QUEBEC tems d'écrire dans la matinée du jour du départ.Tes deux dernières dont l'une reçue hier soir m'ont fait plaisir, en ce qu'elles m'apprennent qu'ayant ft peu prés completté ton ameublement la fatigue et le souci que te donnaient tant de courses et rembarras du choix, pour combiner les 4f\u2014wy't du bon gout et celles de l'économie, sont ft peu prés finies.Goûtes un peu de repos, tu l'as bien gagné.Dans l'une des semaines tu as les bonnes visites de tes frères, et les conversations Intarissables, qui rappellent tous les souvenirs du jeune âge et des renseignemens à obtenir sur les débris qui survivent et qui sont dispersées.Et puis ces bons frères se conservent bien quoiqu'ils ne soient point jeunes, et cela nourrit l'espoir que nous saurons faire comme eux quoiqu'ils soient nos aînés.As-tu fait décider [*] par le Curé ce point-ci débattu entre Bruneau ô mol, de savoir ft qui restera le droit d'aînesse.La soeur Rosalie a bien peu ft faire dans son petit ménage, puisque ses enfans sont tous dispersés.Le curé a dû te promettre qu'elle viendrait nous donner quelques semaines dans le cours de l'hiver puis la semaine dernière tu as eu une autre heureuse réunion et soirée la famille de notre Amédée et celle de Cherrier.D n'y a que pour le plaisir de se rencontrer le plus souvent possible, avec ceux la, qu'il vaut mieux être ft Montréal qu'Ici.Car pour les visites de simples connaissances ft peu près Indifférentes, c'est une des fatigues et ennuis des villes, que de les rencontrer trop souvent A leur arrivée le second jour de leur voyage, ayant eu ft coucher ft Carillon le jour de leur départ Madsem et Casimir partant ft leur arrivée chez Major de suite avec la Malle et avec M' Tucker, sont passés sans arrêter.Bs ont profité du dernier voyage du pbcenlx, et auraient été exposés ft beaucoup de fatigues et dépenses, s'ils avaient retardé d'un seul jour.Bs m'ont fait l'amitié de me venir voir dimanche, me donner des nouvelles de vous tous qu'ils avalent laissés en santé et entièrement satisfaits de votre logement et de votre propriétaire, que vous avez trouvé disposé & faire des changements et améliorations demandées.A satisfaire toutes les fantaisies, raisonables au moins.Car la tapisserie on s'en passe.Néanmoins puisque ce n'est pas un refus, mais parce qu'il n'en a pas trouvé d'aussi belle comme il veut vous en donner, vous attendrez j'espère sans trop d'ennui.Madsem trouve votre logement parfaitement propre et commode et bien suffisamment grand, et surtout vous le trouvez de même.Je m'en réjouis.J'ai écrit la semaine dernière ft Amédée, lui envoyant 128 piastres et le priant d'en donner de suite cent ft l'eagle Foundry.Depuis ce tems J'ai vu Allanson Cook qui est en marché de louer ou vendre ses moulins ft scie ft Mr Gilmore et qui devait partir au commencement [*] de cette semaine pour aller & Montréal passer ce contrat et payer a Amédée une assez forte somme £170 au moins.S'il en est tems encor je pense qu'Amédée, dans le cas où il parlerait de louer ft Cook le moulin de Thivierge, ne doit pas permettre de faire du bois carré dans cette portion de la Seigneurie.Les rapports paraissent assez uniforme sur la petite quantité qu'il y en a, qu'il est juste de le conserver pour l'exploitation de ce moulin.Aussi s'il avait retardé de porter les £25 mentionés cl haut, et qu'il ait reçu l'argent de Cook, au lieu de £25 qu'il en donne £40 ft Mr Brush en lui disant que je payerai la petite ballance qui restera quand j'irai vous rejoindre a la fin du mois prochain.Ce pauvre M'Kay était avec Casimir G Madsem.Nous avons évité de parler longuement des folfttrerles G gentilles de notre chère Augustine, parce que c'était [ent] * rendre plus et trop accablante la perte récente de sa chère petite Charlotte.Tous ont bien souffert.La chère Aurélie est restée faible et accablée et maigre encor LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 371 plus.La bonne soeur a eu une violente attaque de nerfs et est restée plusieurs heurres sans connaissance à la mort de la chère enfant.J'irai passer la Journée demain avec eux.Azélie va au concert et A une soirée chez M* Couillard.Ce n'est pas trop de dissipation pour elle tant s'en faut.C'est de son age.Ezllda promenne avec ses chevaux et va au théâtre des amateurs, bien rarement ouvert Ce n'est pas trop de dissipation; c'est de son Age Quoique Je sois jeune comme tu dis, ces sorties seraient trop de dissipation pour mol, et je ne les ferais pas.Recevoir des amis A la maison, y être en famille, et avec des.livres suffit et suffira A mes goûts quand j'y serai rendu.Les tems ont été trop fréquemment mauvais.Je n'ai pas achevé le pelnturage et sablage de la tour.La peinture dans cette saison s'écaillerait et tomberait sans doute au [*] prlntems.Je laisse les écbaffauds consolidés tout plantés.B n'aura que la peine d'y monter quelques madriers au prlntems, pour achever cette besogne en Avril, et 6ter tout l'échafaudage avant que tu remontes.Adieu tous et toutes de la Rue S* Hubert et de Bellerive.Soignez bien attentivement vos santés, et avec redoublement celles des chèrs enfans confiés à vos soins.Je veux bien mourir, c'est de mon Age.Mais je n'aime pas A être tué.Ce renversement des lois raisonables, d'enlever les jeunes, au lieu de laisser tomber les vieux I C'est trop A porter pour ceux-ci.Conservez-vous tous, vous qui êtes plus jeunes que mol.En effet le pont Victoria ce prodigieux ouvrage vient d'être ouvert A la circulation.Est-ce dans ou sur le tube que roulent les trains.Si c'est sur le dessus, ce serait un beau spectacle A admirer de chez Amédée.Tu me diras ce qui en est dans ta prochaine.Voilà les chemins d'hiver faits.Tu sortiras plus souvent en traîneaux, que tu n'aimes A le faire dans les voitures roulantes.Va donc embrasser pour mol chère Marie, ses délicieux bijoux et notre Amédée.Embrase de même le père la mère, la tante de Mignonette et Mignonette sur les deux yeux et sur les deux Joues pour pépé.Adieu conserve toi bien et t'amuse un peu puis au revoir.ton époux affectloné L.-J.PAPINEAU Les adresses A l'ordinaire.Il y a toujours bureau de distribution chez Major.1 Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQP-B: 112] Monte Bello 8 - 10»™ 1859 Chère femme J'espérais avoir aujourd'hui une lettre de toi ou une d'Amédée, pour me tirer du chagrin que m'a donné l'avis de l'indisposition de notre toute aimable et bien aimée Ellah en me disant, qu'elle a le mieux que l'on doit espérer.A son Age les maladies sont rarement graves.Mais elle a une délicatesse de tempéremment qui requiert des précautions de tous les instans.Quand il y a de la maladie 11 faut 372 ARCHIVES DE QUÉBEC plus d'assiduité dans la correspondance que lorsque vous êtes en santé et vous en manquez tous en ce moment.Ta lettre est du deux heureusement celle d'Amédée du quatre, est plus rassurante.B dit que la bien chère Ellah a un mieux bien marqué, qu'il te guérit de rhume 6 grippe par l'eau froide, et que pourvu que tu sols prudente tu conserveras ta santé.C'est A toi d'écrire que tu seras prudente.J'étais tranquile 6 content sous le rapport d'affaires, dans la persuasion que Cook avait da verser £170 entre les mains d'Amédée.Je reçois hier une lettre de lui qui me donne de l'humeur, parce que l'événement vous donne du souci, et que vous n'en pouvez pas avoir, sans que J'en prenne.B m'explique qu'il n'a pu payer, mais que ça ne tarderas guères.Void copie de sa lettre, pour l'instruction d'Amédée.Dr Sir after seing you the other day I proceeded to Montreal with he expectation of settling with Mr Gilmour and paying into the hands of your son the amount Stipulated between us; but when In town Mr Gilmour objected to dose, until a survey should be made, of a parcel of land to be included In our bargain, I have sent for LeDuc who ls to be here on Wednesday.As soon as I get through with this business I will call on you if you are yet at Monte Bello or I will write to you at Montreal.[*] Je sals que M* Gilmour est très tracassier en affaires.Quand il voulut acheter de mol, il demandait chaque trois mois explications sur explications, puis finit par ne rien conclure.Je vais écrire A Cook aujourd'hui pour le presser de se tenir prêt A avoir cet argent d'ailleurs, si son arrangement ne devait pas se terminer prochainement; puis m'adres-ser de suite A M1 Tucker pour en avoir une cinquante de Louis et vous les envoyer, pour completter son compte J'attendais des écritures de M°Kay qui les promettait 11 y a plus d'un mois et qui ne trouve pas le moment de les copier.Je vais m'en passer, en n'incluant pas dans ce compte une couple d'Items peu importans.Hélas toute la famille me demande bien affectlonément d'être avec elle A Noël.Je l'espérais bien aussi et yeux bien.Mais ce contreferas si Imprévu de la part de Cook, qui se croyait bien sur de payer, car lorsque Je le prévins au commencement de septembre, il s'attendait que Je lui demanderais plus & et dit qu'il rencontrerait ma demande avec facilité.Depuis trois ans il avait été très ponctuel.C'est toujours du 15 \u2014 10bro au 15 Janvier que se font les plus forts recouvrements.Une grande partie est en grains.Laisser 10 pour cent A un agent, il les retient sur ce qu'il reçoit d'argent; Quand il faut économiser Je n'aime guère A faire cette perte puis quand il faut venir à régler, 11 y a tant de lenteurs, que Je ne puis tenir les livres aussi en ordre que Je les voudrais laisser.Si Je reçois le montant promis par Cook Je serai certainement avec vous pour le premier de l'An.Si Je ne le recevais pas Je n'y serais qu'au quinze Janvr Après cette époque ce que recevrait M'Kay pendant trois mois serait peu considérable parce que la seconde forte recette n'est qu'en mal, au retour des débiteurs des chantiers.Je suis chagrin que bien chère Ezllda aussi ait été malade du rhume.S'il était gagné par quelqu'imprudence, comme du chaud et du froid au Théâtre, c'est pour le coup que Je déplorerais de n'avoir pas sa bonne compagnie avec moi ld, où il n'y a aucune [\u2022] occasion d'être poussée A vivre imprudemment, nul motif de sortir de son hermitage.Jusqu'à présent, chère Azélie parait avoir été la plus sage de vous toutes, puisque seule, elle a fait comme moi, et n'a pas été malade.Son éloge ne fait pas le vôtre, puisqu'il faut croire que vous avez été moins sages qu'elle et mol, qui le sommes assez, n'est-ce pas Azélie?mais qui ne le sommes pas trop, n'est-ce pas Mère 7 LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 373 Amédée me parle de la guérison extra merveilleuse de M* Jules Lamothe par trois bains seulement, dans de l'eau chargée d'infusion d'écorce de merisier blanc Si c'est vrai il ne manquera pas d'aller tirer hors de leurs lits de souffrance M* Panet et M* sa belle soeur.Sitôt ces deux cures additionnelles complétées, Je ne manquerai pas de guérir mon neveu Papineau & la vieille Marguerite, qui crient tous les Jours comme des enragés, quoiqu'ils n'aient pas la dime du mal qu'avait Mr Lamothe.- En attendant Je ne leur en dirai rien, pour ne pas leur donner des espérances que Je ne crois pas encor bien solides.Je m'étone de la facilité de créances, qu mon Cher Dessaulles donne au merveilleux, esprits frappeurs, homéophathie, 6 guérison Lamothe, sont des pillules grosses à m'étrangler, si J'étais condamné à les avaler.Fait-il des vers quelquesfois 7 Son Imagination est bien active © brillante.J'espère qu'elle ne maîtrise pas son bon Jugement Je ne peux pourtant pas m'exemter d'inquiétude, en voyant la grandeur de l'entreprise dans laquelle il s'avanture, d'exploiter des carrières en Canada, pour le marché de la Nouvelle-Orléans.Auguste m'en parle pour me dire qu'il la suit avec beaucoup d'énergie.Il n'est personne à qui son succès donnera plus de Joie, personne à qui ses pertes donneraient autant de chagrin.Il suit de près mes enfans, dans mes affections Auguste aussi a bien du mérite.Il désire &, projette toujours venir demeurer un peu plutôt ou un peu plus tard aux lieux où il est né.Que c'est bien penser.La philosophie, les sages la portent partout; ils trouvent plus de difficultés à mener leurs femmes que leurs bibliothèques.C'est dommage.L'étourderie de M' Duranceau dont me parle Amédée est bien purement [4] étourderie.Ces hommes vivent si isolés, que sur ce qui est étranger à leur état Ils demeurent bien souvent d'une ignorance, dont des personnes qui sous d'autres rapports leur sont très inférieures, sont Incapables dans le monde, où Journellement la conversation iciaire en matière d'affaires civiles, des hommes de peu d'instruction par les livres.Mais enfin le fait est assez singulier, que ça vaut la peine de faire des recherches et de savoir si l'individu dont il s'agit de constater l'état est encor vivant et si son sexe change quelques chose à la distribution de la succession.S'il y a des intérêts matériels en Jeu, le soupçon de fraude est bien excusable.S'il n'y en a point c'est la bêtise & l'ignorance qui sont constatés voilà tout II y en a tant à qui il faut accorder pardon pour ces qualités, qu'il passera avec la grande bande.Qu'il soit oublié 6 pardonné.Cher Amédée tu te condenses en si peu de mots, que Je ne comprends pas toujours.Tu parles de la stupéfaction de Cherrier, qui à raison d'un jugement rendu entre le Grand tronc et les Seigneurs, dit que le Juge de Rabelais, qui tirait ses prononcés du fond de son cornet en lançant ses dés, a dû donner plus souvent satisfaction que les nôtres.Que sont cette cause, et ce jugement 7 C'est ce qu'il faudrait \u2022 [savoir] 1 que je susse pour décider à quel degré il y a raison, de se ranger pour Rabelais ou pour Cujas.Quand il m'écrira qu'il me parle un peu plus au long de cette affaire.Tu vois chère femme que cette lettre est pour Belle-Rive comme pour la rue S1 Hubert II y a si peu de déviation, dans mes marches, de ma chambre à mon bureau & vice versa, toujours par l'intérieur, pour ne pas passer en savates dans la neige, qu'il est plus difficile de trouver ici matière à une lettre, qu'il ne l'est â vous d'en trouver pour en écrire dix contre mol une.Ainsi quand j'écris, que ce soit pour les deux maisons qui réunissent tout ce que j'ai de plus cher au monde. 374 ARCHIVES DE QUÉBEC Vos pommes de terre se gâtent-elles?Id nous n'en trouverons pas au retour et c'est presoyuniversellement qu'elles se gâtent dans les trois paroisses.Adieu chère femme.Je vous embrasse tous G toutes bien affectueusement ton époux bien affectloné L.-J.PAPINEAU t Raturé.L.-J.PAPINEAU A SA FEMME [APQ P-B: 113] Samedi \u2014 Monte Bello 21 Juin 1862.Eh bien Chère femme il y a toute apparence que tu ressembles fort à tant d'autres grands prédicateurs, qui disent infiniment mieux, qu'ils ne font Quand chère Ezllda était en ville, tu lui as imposé comme loi facile a remplir l'obligation d'écrire aux solitaires ennuyés de leur Isolement deux ou trois fols la semaine.B n'y a rien de si aisé à faire dans cette bienheureuse ville ou a chaque instant de chaque Jour, l'on apprend quelque nouvelle agréable A communiquer, au lieu qu'Ici tous les (ours se suivent pour se ressembler.B n'y a donc pas motif d'écrire de Monte Bello.B y en a d'écrire sans relâche de Montréal.Et c'est vrai ceci au moins.Et pourtant voilà la semaine écoulée, et 11 n'y a que la régularité du passage Journalier du vapeur, qui nous laisse croire et espérer que tu t'es rendue sans aeddent à Montréal Ezllda me dit ne prévenez pas maman et vous verrez que tant qu'elle sera à Montréal elle n'écrira pas un mot excepté la veille de son départ pour nous avertir de nous trouver à son arrivée avec les voitures.C'est bon Je triompherai et la forcerez de convenir que J'ai été plus diligente qu'elle.Je profite d'un moment où [2] elle a les talons tourné pour te mettre sur tes gardes.Du reste quoique ton retour soit désiré prends tout le tems qu'affaires G plaisirs te solliciteront de rester en ville, parce que nous sommes en Santé tous deux.Emmène le plus que tu pourras de parents et d'amis.Avertis très peu à l'avance, nous serons en mesure de les recevoir, sans trop les faire maigrir.A compter d'aujourd'hui en huit les bouchers de l'endroit seront en mesure de nous fournir du boeuf et de l'agneau et les fraises s'il y en a auront commencé à venir.Et si tu viens plus vite Bye town continuera à nous fournir les mêmes viandes.Les effets achetés chez M1 Hagar sont arrivés hier maun en bon ordre, et un petit baril de vin, Xères le suppose et deux petites caisses de Bordeau sont arrivées par la ligne Journalière hier après midi.Je remercie le cher Amédée de sa diligence pour cet article et le blâme s'il n'a pas encor employé quelqu'un pour mettre en caisse le sauterne qu'il a chez lui pour mol, afin d'être prêt à l'envoyer en même tems que les effets qui viendront de chez M°Gibbon.C'est pour allonger mon sermon que J'ai dit que le passage régulier de la Reine Victoria nous laissait espérer ton arrivée, sans encombre à la ville.[\u2022] Une Jolie lettre de Chère Azélie reçue avant hier nous l'a annoncé et sa disposition à venir dans les premiers Jours de Juillet ce qu'elle pourrait même avancer si tu es prête plutôt.Son mari pourra se tirer d'affaires seul pendant quelques Jours méritant et ayant autant de bons amis qu'il en a.La procession vient demain à la chapelle Ezllda est déjà rendue pour la faire préparer en fermant celle-ci je vais déjeuner d'abord, puis aller la rejoindre.La pluie de jeudi a fait un bien Infini.Tout est beau au possible et ne peut l'être LETTRES DE L.-J.PAPINEAU A SA FEMME 375 davantage que quand nos gazons dé]A si enchanteurs, seront entaillés, par les Jeux et les courses des hôtes chéris de Belle Rive et de la rue S' Simon et des bonnes amies que tu dois emmener avec toi.M* Bourret et sa D0* dabord.Ceci c'est connue.Si tu veux nous faire quelques Jolies surprises tu as carte blanche.Mais taches de persuader Ezilda de souffrir que tu lui emmenés une cuisinière.Je ne lui en parle pas, moi.Mais toi tu auras l'autorité de lui faire agréer ta decision.Elle me bat sans pitié tous les soirs au piquet m'a donné 4 capots.Je ne lui en ai rendu qu'un.Je garde les autres pour toi.Adieu, Je vous embrasse tous dans la famille et chez les amis bien affectlonément.L.-J.PAPINEAU Madame Papineau Montreal NOS ANCETRES AU XVII* SIÈCLE PAR le R.P.ARCHANGE GODBOUT, O.F.M.Suite NOS ANCETRES AU XVII' SIECLE FAX le R.P.Archange Godbout, o.f.m.(Suite) L BÉDARD o°,Isaac, maître-charpentier de grosses oeuvres, ni en 1616 (Rec 1666) ou 1617 (Rec 1681), épousa Marie Girard, née entre 1621 (Rec 1681) et 1624 (Rec 1666), A l'église protestante de La Rochelle, le 20 mars 1644.C'est aux registres de cette église que se trouvent les actes de baptême et de sépulture de ses enfants Jusqu'en 1658.Isaac Bédard était au Canada dés 1661 avec son fils Jacques.Le fils est confirmé A Québec le 1er mai 1662; quant au pire, il avait acheté le 5 mars précédent, de Mathieu Hubou, une propriété A Notre-Dame-des-Anges, d'un arpent et demi de front sur la rivière St-Charles (gr Audouart).Marie Girard avec son fils Louis dut vraisemblablement venir rejoindre son mari en 1663.Le 26 décembre 1665, Isaac Bédard vendait A Claude Charron sa terre de Notre-Dame-des-Anges (gr Becquet), et en achetait une autre, d'environ 32 arpents en superficie, A la Petite Auvergne.Cette terre, acquise de Pierre Murault (ou Merault), le 15 mars 1666, tenait d'un bout au « trait carré > et de l'autre A la commune de Charlesbourg (gr Becquet).Notre charpentier-colon y possédait, en 1667 3 bestiaux et 3 arpents en valeur (Suite, Hist., IV, 68°); en 1681, 4 bêtes A cornes et 12 arpents en valeur (Ibid., V, 82°).A 65 ans, Isaac Bédard dressait encore des charpentes pour Louis Rouer de Villeray, 1er avril 1682 (gr Duquet), et pour François Lavergne, maçon de Québec, 13 octobre 1682 (gr Rageot).B fut inhumé A Charlesbourg le 15 janvier 1689.Enfants: Jacques, qui suit François, n 2 et b au temple protestant de La Rochelle (PLR) comme ses frères et sceurs, 12 août 1646; s PLR 25 août 1647.Pierre, n 21 et b PLR 22 déc 1647; s PLR 6 nov 1648.Richard, n 14 et b PLR 21 sept 1649; s PLR 18 julll 1650.Isaac, n 5 et b PLR 11 août 1652; s PLR 18 oct 1652.Louis, qui suivra.Anne, n 7 et b PLR 17 fév 1658; s PLR 24 oct 1658.Marie, n 12 et b Québec 18 mal 1664; m 1° Charlesbourg (C) 29 avril 1680 (c.Vachon.15 mars) A Nicolas Huppé; 2° C 17 fév 1681 (c.Rageot, 16 fév) â André Auclalr; s C 17 Janv 1703; inventaire, 23 julll 1703 (gr Duprac).II Bédard, Jacques, maître-charpentier, fils du précédent naquit le 15 décembre 1644 et fut baptisé le 18 au temple calviniste de La Rochelle'\"-.Arrivé dès 1661, oo Etymologic Bédeau, Bedeaux, Bédel, Bédard seraient des noms de fonctions et auraient désigné au moyen-Age les huissiers et les officiers des églises (J.Sabatter, Encyclopédie des noms propres» p.203).(\"Le registre des malades de l'Hôtel-Dieu de Québec porte, A la date du 9 janvier 1697: « Jacques Bédard, 53 ans, natif de La Rochelle, paroisse St-Sauveur >.II s'agit ici du territoire où demeurait la famille.[379] 380 ARCHIVES DE QUEBEC il reçoit la confirmation A Quebec le 1er mal 1662.Ce fut le 4 octobre 1666 (contrat du 24 août par Becquet) qu'il épousa A Québec Isabelle Doucinet, aussi protestante de naissance.Le recensement de 1667 donne t Jacques Bédard 4 arpents de terré en valeur (Suite, Hlot., IV, 68°), et celui de 1681: 2 bêtes A cornes et 12 arpents en valeur (Ibid., V, 82b).Ce dernier document place Bédard au village St-CIaude, entre Etienne Roy et Pierre Vivien mais l'on sait que, en 1693, il était voisin de René Réaume (Jug.Cons.Souv.Ill, 780).B acquit encore les terres de Nicolas Ledoux, 9 mal 1709 (Ord.Int.I, 76) et d'Anne Badeau, femme de Nicolas Thibault, 5 février 1710 (Ibid., II, 93).Agriculteur prospire, Jacques Bédard se montra aussi habile ouvrier en 1688, Il est agréé comme expert par le Conseil Souverain (Jug.Cons, Souv., IB, 216, 227) et en 1711, les Augustines lui confient la construction de deux ailes A l'Hôpital Général, par contrat du 8 octobre 1709 (cf Ord.Int.II, 115).Isabelle Doucinet, femme de Jacques Bédard, fut Inhumée A Charlesbourg le 21 novembre 1710, et celui-ci le 11 Juillet 1711, après avoir fait donation A son fils Charles le 3 mars précédent (greffe Duprac).L'Inventaire des biens de la communauté est du 1er août de la mime année (gr Duprac).Enfants: Marie, b Québec (Q) 5 mal 1668; s.Etienne, qui suit Charles, b et s Q 29 déc 1670.François, qui suivra.Isabelle, b Q 18 Juin 1673; m Charlesbourg (C) 9 fév 1699 (c.Duprac, 16 Janv) à Julien Brousseau dit Laverdure; s C 6 avril 1715.Jacques, Jumeau, b Q 12 fév 1675; m C 27 nov 1702 (c.Duprac 12 nov) A Jeanne-Elisabeth Renaud; s C 9 avril 1742; inventaire, 17 déc 1743 (gr Duprac).Louis, Jumeau, b Q 12 fév 1675; s.Marie-Madeleine, b Q 25 fév 1677; m C 27 nov 1694 (c.Duprac, 2 nov) A Louis Renaud; s C 22 juill 1747.Pierre, b Q 1 sept 1678; s C 13 Janv 1703.Catherine, b C 30 Janv 1680; m C 30 Janv 1713 (c.Dubreuil, 29 Janv) A Georges Allard, veuf Marguerite Pachot; s C 29 oct 1749; Inventaire 15 avril 1751 (grGeneste).Françoise, b C 22 nov et s 19 déc 1681.Thomas(-Charlcs), b C 18 oct 1682; m Beauport (B) nov 1707 (c.Duprac, 20 nov) à Jeanne-Françoise Huppé-Lagroix; s.inventaire, 19 nov 1762 (gr Geneste) ; s.Charles, n v 1684 (majeur de 25 ans en 1711); m B 14 nov 1712 (c.Duprac, 6 nov) A Elisabeth Huppé-Lagroix; s.inventaire, 7 juill 1751 (gr Geneste).François, b C 26 Janv 1685; s.Marguerite, b C 27 Janv 1687; m C 17 avril 1719 (c.Dubreuil, 7 avril) A René Alarie; s St-Augustin 7 Janv 1742.Marie-Anne, b C 31 août 1689; s C 15 avril 1711.Jeanne, b C 11 Juill 1691; m C 18 nov 1715 (c.Rivet, 24 août) A Joseph Renaud; s C 29 Juill 1734. NOS ANCETRES AU XVII» SIECLE 381 Marie-Joseph, b C 18 janv 1694; m C 17 oct 1712 (c.Duprac, 16 oct) â Nicolas Jacques; s 1719; inventaire 27 oct 1719 (gr Duprac).III.Bédard, Etienne, fils aîné du précédent fut baptisé & Québec le 2 mars 1669 et épousa Marie-Jeanne Villeneuve â Charlesbourg le 19 avril 1694 (contrat Duprac, 28 mars).Il mourut à 33 ans et fut Inhumé a Charlesbourg, le 10 janvier 1703, Après un inventaire par Duprac, le- 27 août 1704, sa veuve, Marie-Jeanne Villeneuve, convola en secondes noces & Charlesbourg, le 1\" septembre suivant avec Simon Courtois.Enfants: Marie-Charlotte, b Charlesbourg 10 nov 1696; m C 11 juin 1714 (c.Duprac, 10 juin) a Thomas Allard; s C 19 dec 1753; inventaire 28 déc 1753 (gr Geneste).Catherine, b C 28 sept 1698; m C 29 août 1718 (c.Dubreuil, 28 août) à Jean-François Gilbert; s St-Augustln 3 mal 1782.Marguerite, b.s C 3 déc 1700,1 mois.Jacques, b C 14 juin 1702; s C 27 janv 1703.III.Bédard, François, frère puîné du précédent fut baptisé a Québec le 6 décembre 1671.D se maria deux fols a Charlesbourg: 1° le 12 novembre 1696 (contrat Genaple, 5 nov) â Marie-Madeleine Auclair, dont inventaire le 3 février 1712 (gr.Dubreuil); 2° le 5 avril 1712 (contrat Duprac, 29 mars) à Marguerite Coeur, veuve de Michel Chrétien.«B résidait écrit l'abbé David Gosselin (Diet flénéal.des families de Charlesbourg.p.58, n.2) au village St-Bemard, au nord de la rivière du Berger, partie comprise aujourd'hui dans la paroisse de S.Ambroise ».Sa terre, sur le Plan de Catalogne (1709), est située entre celles de Charles Boyer et de (Jacques) Gervais.Le 11 janvier 1732, les époux Bédard firent donation de leur propriété k leur benjamin, François (gr.Hiché).Héritée de père en fils, cette terre sera encore dans la famille en 1909 (Le Livre d'or., p.62).Quatre ans plus tard ils dictaient leur testament 14 août 1736 (gr.Hiché).Citoyen eminent, car il était capitaine des milices de Charlesbourg, François fut inhumé le 4 octobre 1741 (Inventaire, le 11 octobre, greffe Pinguet) et Marguerite Coeur, son épouse, le 6 avril 1761 (inventaire, le 8 juillet, greffe Geneste), tous deux à Charlesbourg.Celle-ci avait fait une nouvelle donation à son fus François-Michel le 12 juillet 1741 (gr.de Latour).Enfants: Du premier lib Jacques, b Charlesbourg (C) 6 août 1697; m 1° C 7 sept 1722 (c.La Cetière, 10 août) a M.-Thérèse Gervais; 2° C 2 oct 1730 (c.Duprac, 23 sept) à Marie-Renée Bergevin; s.inventaire, 28 juin 1764 (gr Geneste).Marie-Madeleine, b C 14 janv et s 8 avril 1699.Marie-Joseph, b C 23 mars 1700; s C 6 mars 1703.ffllil Jeanne-Elisabeth, b C 30 déc 1701; m 1\" (c.Dubreuil, 7 nov 1723) à Jean-Baptiste Chrétien; 2° Québec 14 nov 1740 (c.Duprac, 12 nov) a François Chevalier, de St-Sauveur de La Rochelle; teste, 23 juin 1743 (gr Boucault) ; s.Deux anonymes, b et s C 18 janv 1703.Etienne, b C 11 mars 1704; m 1° C 28 nov 1725 (c.Dubreuil, 28 nov) a M.-Madeleine Garneau; 2° C 13 janv 1749 à Marie-Ambrolse Falardeau, veuve Jacques Savard; s. 382 ARCHIVES DE QUÉBEC Pierre, b C 27 sept 1705; m 1° Beauport 7 janv 1731 (c.Duprac, 19 nov 1730) à Marguerite Parent; 2° C 22 sept 1732 (c.Plnguet, 14 sept) A Marie-Louise Garneau; s.Marie-Thérèse, b C 12 juin 1707; m C 15 nov 1734 (c.Duprac, 23 oct) à René Sasse ville; s Québec 11 avril 1779.Marie-Madeleine, b C 1 fév 1709 et s C 29 sept 1714.Charles-François, bC 19 nov 1710; s.Du second lib Marguerite-Elisabeth, b C 14 juin et s 13 août 1713.François (-Michel), b C 5 nov 1714; m C 22 nov 1734 (c.Duprac.14 nov) à M.-Jeanne Savard; s.inventaires 8 oct 1766 et 28 déc 1769 (gr Geneste).II.Bédard, Louis, fils cadet d'Isaac Bédard et de Marie Guard, naquit à La Rochelle le 25 janvier 1655 et fut baptisé au temple calviniste le 7 février suivant Sa confirmation à Québec est du 31 mal 1667.Ce colon épousa à Charlesbourg en 1678 (contrat du 15 décembre par Vachon) Marie-Madeleine Huppé, et se fixa au côté de son père a la Petite Auvergne, où il déclare, en 1681, 2 bêtes A cornes et 5 arpents en valeur.Sa terre, transmise à son fils Bernard, passa de père en fils jusqu'à IsmaEl Bédard, qui la possédait en 1909 (Le Livre d'or.p.62).Louis Bédard n'était plus en 1708 (cf Jug.Cons.Souv.V, 739).Deux inventaires de ses biens furent dressés par Duprac, les 10 mars 1712 et U avril 1725.Sa veuve, Madeleine Huppé, convola en secondes noces, à Charlesbourg, avec Jacques Parent, veuf deux fols, le 17 août 1719.Enfants: Nicolas, b C 19 et s 29 nov 1679.Louis, b C 17 oct 1680; s C 8 mai 1699.Catherine, b C 27 oct 1682; m C 29 oct 1704 (c.Duprac, 28 oct) à Jacques Dubeau (Dubos); s.Antoine, b C 12 déc 1684; m (c.Barbel, 9 oct 1711) à Marguerite Gagnon; s C 8 fév 1735; inventaire, 21 juin 1735 (gr Duprac).Marie-Ursule, b C 30 Janv 1687; soeur Ste-Monlque, converse à l'Hôtel-Dieu de Québec, entrée 11 Janv 1710, professe 13 Juin 1711; d 21 oct 1752.Bernard, b C 24 Janv 1689; m 1* C J4 nov 1712 (c.Duprac, 23 nov 1712) à M-Thérèse Roy; 2* Beauport 19 fév 1719 (c.Barbel, 10 fév) à Marguerite Parent, veuve Paul Chalifour; Inventaire, 16 août 1749 (gr Geneste); donation à leurs enfants, 21 août 1749 (gr Geneste) ; s.Suzanne, b C 23 Janv 1691; m C 20 Janv 1710 (c.Duprac, 19 janv) à Michel Proteau; donation à Marie-Angélique Proteau, sa petite-fille, 12 déc 1771 (gr Geneste); s.' Jacques, b C 12 mars 1693; m Beauport 1 Juin 1722 (c.Dubreuil, 19 mal) à Marie-Anne Doyon; s C 28 avril 1758.Jean(-Baptiste), b C 7 sept 1695; m 1* C 24 oct 1718 (c.Duprac, 16 oct) à M.-Jeanne Paradis dont inventaire, 25 Janv 1742 (gr Duprac); 2° C 11 Janv 1734 (c.Duprac, 3 Janv) à Catherine Martel; s C 21 Janv 1742: inventaire.25 Juill 1750 (gr Geneste). NOS ANCETRES AU XVII* SIÈCLE 383 Marie-Madeleine, b C 11 Julll 1697; m (c.Duprac.12 oct 1720) a François Goulet; s.Louis(-Jacquea), b C 20 Juin 1699; \u2022 Montréal 27 août 1719, noyé.Jeanne, b C 14 sont 1701; m C 23 fév 1729 (c.Duprac, 19 Janv) a Simon Parent; a Québec 18 Juin 1737; inventaire, 4 julll 1739 (gr Duprac).I.BEGIN m, Jacques, vint ici avec son fus Louis vers 1655.Marié a Diane Meloque, U avait fait baptiser quatre enfants A St-Léonard de Honfleur (Calvados), diocèse de Lisieux en Normandie, de 1624 A 1636 (Godbout, Origine des Familles Canadiennes, pp.99s).Le 4 octobre 1661, Jacques Begin reçut du sieur Jean Bourdon, procureur du Roy, une terre de deux arpents de front par trente de profondeur dans le fief Ste-Anne, lui-même arrière-fief de la seigneurie de Lauzon (Roy, Inv.Concess.L p.125), mais U s'occupa plus de pêche que de culture, et il se noya accidentellement devant la basse-ville de Québec le 21 octobre 1664 (reg.Notre-Dame).Son Bis Louis vendit ce lot A Guillaume Lemleux le 22 Juillet 1665 (gr.Duquet) moyennant la somme de quatre-vingts livres tournois.Les deux voisins étaient alors Théodore Sureau et Robert Chartier.Jacques Begin avait eu: Jean, b St-Léonard de Honfleur (SLH) 1 sept 1624; parrain, Jean le Tac, d'Ablon (Calvados); marraine, Jeanne Meloque; destinée Inconnue.Louis, suit Immédiatement.Jacques, b SLH 17 sept 1634; parrain, Jacques Bocage; marraine, Rachel Padsou; destinée inconnue.Jeanne, b SLH 26 déc 1636; parrain, Nicolas Begin; marraine, Jeanne Ouley; destlnée inconnue 98 R.-J.A.II, Begin, Louis, fils du précédent, fut baptisé a St-Léonard de Honfleur (Calvados) le 28 septembre 1631.Concessionnaire d'une terre de trois arpents de large par quarante de profondeur a la seigneurie de Lauzon le 18 novembre 1655 (gr.Audouart), Louis Begin, comme son père, s'occupa plutôt de pêche que de culture, ce qui explique qu'aux recensements de 1667 et de 1681, il ne possédait que huit arpents en valeur (Suite, Hist, IV, 71» et V, 76» Blgnl, pour Begin ).Le 15 octobre 1668, il épousait Jeanne Durand a Notre-Dame de Québec.En bon normand, Louis Begin eut parfois recours a la Justice de l'époque: en 1667 pour l'ouverture d'un chemin pour la liberté publique (Jug.fi DéL, L 438), en 1684 pour protéger l'honneur de sa femme (sur cette affaire voir J.-E.Roy, Hist Seign.Lauzon.I, 492; R.P.Archange, Mém.Soc GénéaL, III, 89ss), et en 1699, pour se faire dédommager de la perte d'un cochon tué par Simon Rochon (Jug.fi DéL, IV, p.372).Louis Begin décéda en 1708 Agé de 77 ans et fut Inhumé a Levis le 26 décembre.Jeanne Durand, sa veuve, restait seule avec quelques enfants encore mineurs car son benjamin, Jacques, n'avait que 12 ans.Le 12 octobre 1709 elle acceptait la donation des biens de son autre Bis, Jean-Baptiste, « sur le point de partir pour aller aux Isles de l'Amérique > 92Etymologic.De «bègue.» (Dauzat).A rapprocher de bégard «moine mendiant » (du néerlandais beggen), qui a désigné une secte religieuse au XlIIe siècle.98 Ces renseignements sur les enfants sont extraits de l'ouvrage précité du P.Archange, OJt»JvI. 384 ARCHIVES DE QUÉBEC (gr.Chambalon).Elle Bt ensuite dresser l'inventaire des biens de sa communauté le 24 Juillet 1713 (gr.La Ce titre) avant de vendre probablement une portion de la terre ancestraie à son fils Jean-Baptiste, le 19 octobre 1713 (gr.La Cctlère, pièce disparue).Le partage de la succession paternelle eut lieu le 22 novembre 1715 (gr.Chambalon) et chaque héritier reçut 422 livres, 13 sols et 5 deniers.Jeanne Durand trépassa en 1722 et elle fut Inhumée ft Levis le 28 juillet Enfants: Marie-Anne, b Québec (Q) 3 août 1669; elle épousa Louis Guay et mourut prématurément ft 18 ans; s Levis (L) 3 oct 1687.Inventaire, 27 juill 1694 (gr.Métru).Son époux mourut jeune également En 1715, au partage des biens de la succession Bégin-Durand, c'est leur fille Marianne Guay, femme de Charles Grenet qui les représente (gr.Chambalon, 22 nov).Marguerite, b Q 23 Juin 1672; m L ft Eus tache Couture 7 nov 1695 (c.Métru, 7 nov); s Beaumont 16 déc 1700; Inventaire, 7 avr 1701 (gr.Lepallleur); le 22 nov 1715 (gr.Chambalon), ses héritiers partagent sa part, et son mari, en sa qualité de tuteur des enfants mineurs, les représente.Thérèse, b Q 27 sept; s Q 5 oct 1674.Elisabeth, b Q 6 nov 1675; m L ft Etienne Rochon (Rocheron) 26 juill 1693 (c.Genaple, même jour): s L 22 déc 1695.Louis, b Q 14 oct 1678; nommé Jeanne au recensement de 1681 (Suite, Hist., V, 76°) ; destinée inconnue.Jean-Baptiste, né v.1685; m L ft Louise Carrier 23 janv 1714 (c.Rageot, 15 janv); se porte acquéreur de la terre ancestrale en achetant tour & tour la part de ses frères et soeurs; celle de Suzanne le 2 nov 1715 (gr.Chambalon), celle d'Etienne le 18 juin 1718 (gr.Rivet), celle de Jacques le 29 juill 1721 (gr.Dubreuil) et celle de Marguerite le 4 oct 1721 (gr.Dubreuil); s entre 1728 et 1730, et lnv.le 20 novembre 1730 (gr.Pinguet).Suzanne, n v 1688; m L 2 mal 1709 (c.La Cetière, 28 avr) avec Laurent Poiré, qui fut élu tuteur des mineurs de Louis Begin le 24 juill 1713 (gr.La Cetière); s.Etienne, b L 13 mal 1691; m L 27 mai 1722 (c.La Cetière, 25 mai) ft Geneviève Rocheron; au décès de son frère Jean-Baptiste, il fut élu tuteur des enfants mineurs (gr.Pinguet 20 nov 1730) ft qui 11 rendit ensuite compte de sa sage administration, le 1er mal 1740 (gr.Barolet); s L 16 déc 1759.Charles, inconnu de Tanguay, était mineur en 1713 lors de l'inventaire des biens de ses parents (gr.La Cetière, 24 juill) et n'était plus en 1715, lors du partage (gr.Chambalon, 22 nov).Jacques, b L 29 mal 1696; m L 15 juin 1722 (c.La Cetière, 16 Juin) ft Charlotte-Geneviève Rochon; s L 20 oct 1756; inventaire 5 nov suivant (gr.Barolet).R.-J.A I.BÉLANGER **, François, \u2014 signature: « F.Bellenger » (gr.Auber, 31 oct 1661) \u2014, né en 1612 (recens.1666 et 1667), venait de l'évêché de Llaleux d'après son acte de confirmation au Château-Richer, 2 fév 1660 (Registre des Conf.).M Etymologic.Peut-être identique ft « Béranger >, ancien nom de baptême; nom de famille répandu.« Beren >, cas régime de ber ours, et gart lance.(Dauzat). NOS ANCÊTRES AU XVII» SIECLE 385 Maçon de métier, il épouse à Québec, le 12 Juillet 1637, Marie Guyon, âgée de 13 ans, et demeure quelques années dans cette ville.François Bélanger s'oblige envers Pierre Le Gardeur de Repcntlgny le 8 septembre 1647 (gr.Lecoustre), transige avec Macé Gravel le 29 mai 1655 et acquitte ce dernier le 22 décembre 1658 (gr.Auber).Vers cette date.Il se fixe sur la cote de Beaupré, paroisse du Chateau-Richer, où il ne tarde pas à devenir marguilller, capitaine des milices et seigneur en partie de la côte et seigneurie de Beaupré (gr.Auber, 6 oct 1660, 31 oct 1661, 16 oct 1663, et Inv.Cone.Fiefs & Seigm, I, p.64, et III, p.172).B fut actif et débrouillard, et les notaires du temps, dans leurs contrats, nous montrent tantôt l'homme d'affaires averti (Auber, 7 avr.1662) et l'associé (gr.Becquet 19 mars 1669 et 13 janv 1671), probe et honnête (Auber, 26 mars 1663, Vachon, 3 nov 1664, Duquet 6 juillet 1668), tantôt l'homme recherché comme expert (Auber, 22 avr.1664) arbitre (Auber, 6 oct 1660) et évaluateur (Auber, 7 mal 1679).Pour être juste, il faut ajouter que François Bélanger était autoritaire et violent tenace dans ses revendications, et voulait, avant tout, que ses idées fussent celles des autres.ce qui lui occasionna quelques ennuis (Jug.6 Dél.Cons.Souv., I, pp.500-2, 606-9), car il n'était pas infaillible, même s'il en appelait a l'Evêque de Québec et au gouverneur de la Nouvelle-France (Op.cit., I, pp.792s, 1011).B possède six enfants et deux engagés en 1666 (Suite, Hist, IV, p.54b); il a treize bestiaux et cinquante arpents en valeur l'année suivante (Suite, IV, 74b;.En 1669, ses voisins sont Simon Guyon et Denis Guyon, deux beaux-frères (gr.Duquet 23 juin).Le 23 septembre de la même année, notre homme, de concert avec son épouse, transige avec Charles Aubert de La Chesnaye, dont quittance le 20 Juin 1671 (gr.Becquet).B signe également une quittance à Bertrand Chesnay-Lagarenne le 27 Juin 1671 (gr.Becquet).Le 8 mal 1673, il reçoit la déclaration de Jean Langlols et en fait une à son tour le 22 octobre 1676 (gr.Duquet).Le 1er juillet 1667, il obtenait le fief et seigneurie de Bonse-cours-l'Islet et rendait acte de foi et nommage le 7 novembre suivant (Inv.Conc.III, p.172).Philippe Destroismaisons s'oblige envers lui le 8 février 1679 (gr.Auber).Au recensement de 1681, Bélanger est établi sur ses terres du fief Bonsecours et il pale des gages à 3 domestiques.Il a 5 fusils à sa disposition, 3 bêtes a cornes et 4 arpents en valeur (Suite, V, p.77e).B Invite son fils, Louis, a venir s'établir près de lui et lui concède un lot à cet effet (Duquet, 16 oct.1683).Sentant ses forces diminuées après une vie si remplie, François Bélanger fait donation de ses biens a son fils Jacques, le 25 octobre 1685 (gr.Duquet) et il trépasse entre cette date et celle du 25 avril 1687 (gr.Duquet) alors que, ce jour la, Marie Guyon, sa veuve, ratifie la donation.Cinq de ses descendants eurent la médaille comme possesseurs à l'Ange-Gardien et à l'Islet de la terre ancestrale pendant 200 ans (cf.Le Livre d'or, pp.64-65).Enfants: Charles, qui suit.Marie-Madeleine, b à Québec (Q) 15 fév 1643; m Q 7 août 1656 à Bertrand Chesnay-Lagarenne; s .inventaire, 21 Janv 1671 (gr.Fillion).Marguerite, b Q 23 nov 1645; m 1° à Chateau-Richer (CR) 19 nov 1663 (c.Audouart, 9 sept) a Antoine Berson dit Chatillon, dont inventaire le 4 juill 1665 (gr.Auber); 2\" CR 13 déc 1666 (c.Duquet 10 nov) a Louis Levasseur; teste 19 Janv 1703 (gr.Chambalon); inventaire, 21 avr 1703 (gr.Chambalon).Jean-François, qui suivra après la branche aînée. I 386 ARCHIVES DE QUÉBEC Françoise-Chariotte.b Q 30 Juin 1650; m 1° CR 19 oct 1665 (c.Auber, 24 août) à Jean Langlois, dont Inventaire le 18 Juin 1691 (gr.Vachon); 2\" à Thomas Rousseau (c.Genaple, 21 Juin 1691); s avant le 11 octobre 1707, alors que son époux, qualifié de veuf, se donne à son fils Antoine Rousseau (gr.Chambalon).Mathurinc.b Q 11 juin 1652; m 1° CR 18 sept 1673 (c.Becquet, 17 sept) à Jean Maheu; 2° CR 2 oct 1674 (c.Duquet, 30 sept) A Antoine De Serre, dont inventaire le 23 avr 1688 (gr.Gilles Rageot); 3\" à la Pointe-aux-Trembles de Québec (PTQ) 26 avr 1688 (c.Gilles Rageot, 24 avr) a François Grégoire; s PTQ 18 Janv 1698; Inventaire 4 fév 1698 (gr.Chs Rageot).Louis, qui suivra après Jean-François.Louise, née v 1657 (9 ans en 1666); m CR 14 nov 1679 (c.Auber, 30 nov) à Jean Qoutier; s CR 5 Julll 1726.Geneviève, née v 1659 (7 ans en 1666); m au Cap St-Ignace 3 nov 1682 à Guillaume (La)Ferté; s.Guillaume, b CR 4 avr 1661; n'était plus en 1666.Jacques, qui suivra après Louis.Anne b CR 27 juin 1664; s CR 24 août 1665.R.-J.A II.Bélanger, Charles, sgr de Bonsecours, baptisé le 19 août 1640 â Québec, était Bis de François L Le 19 décembre 1662 (gr.Audouart) il reçoit une concession de Charles Le Gardeur de Villiers, propriétaire de l'arrière-fief Le Gardeur, en la seigneurie de Beaupré (P.-G.Roy, Inv.Cone.Fiefs 6 Seign.I, p.64) et le 21 novembre 1663, A Château-Richer.il épouse Barbe (-Delphine) Cloutler (c.Auber, 16 oct).Au recensement de 1666 et de 1667, le Jeune couple est établi à la côte de Beaupré.En 1667, notamment, il possède 5 bestiaux et 6 arpents en valeur (Suite, Hist., TV, 54° et 74°).Charles Bélanger se fait concéder une autre terre par Le Gardeur de Villiers le 15 Juin 1669 (gr.Auber).B transige, le 27 juillet 1678, avec Félix Auber, qui lui donne quittance le 23 Janvier 1679 (gr.Vachon).Colon à l'aise, il a un domestique et possède 2 fusils, 15 be tes à cornes et 30 arpents en valeur en 1681 (Suite, V, p.80*).Contrairement a ses autres frères, qui quittèrent Beaupré et traversèrent a la seigneurie Bonsecours-l'Islet, Charles Bélanger demeura sur la rive nord du Saint-Laurent.En sa qualité d'aîné, il hérite néanmoins de la moitié de la seigneurie Bonsecours au décès de son père, l'autre portion ayant été partagée entre ses frères et sceurs (cf.Inv.Conc.Fiefs 6 Seign., IB, p.173).Charles Bélanger fut inhumé à Chateau-Richer le 15 décembre 1692; et l'inventaire de ses biens fut dressé le 22 juin 1699 (gr.Jacob, père).Sa veuve convola ensuite avec Noël Gagnon, le 12 Janvier 1705, au Chateau-Richer.Enfants: François, qui suit Charles, qui suivra après François.Marie, b Chateau-Richer (CR) 9 août 1670; m 1\" CR 18 avr 1689 (c.Jacob, père, 11 avr) a Joseph Gravel; 2° OR 19 avr 1700 (c.Jacob, père, 14 avr) â Etienne Contant; s à Québec 2 oct 1713; Inventaire, 31 oct.1713 (gr.Verreau).Barbe, b CR 2 fév 1673; m 1\" (c.Jacob, père, 5 août 1691) à Charles Lefrançols; 2\" a l'Ange-Gardien (AG) 1 mal 1696 (c.Chambalon, 9 avr) à Denis Constantin; s AG 12 Janv 1703, et inventaire le 22 mars 1703 (gr.Jacob, père). NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 387 Madeleine, b CR 10 août 1675; m CR 15 fév 1694 (c.Jacob, père, 14 fév) à Claude Bouchard; s Sainte-Aune, 7 nov 1748.GuiUaume, b CR 24 avr 1678; s CR 31 oct 1688.Alexia, b GR 14 sept 1680; m 1\" CR 27 nov 1704 (c.Jacob, père, 26 nov) a Marie Gagnon; 2° CR 15 fév 1711 (c.Jacob, père, 15 fév) à Marie LeSot; s CR 27 déc 1749.Marguerite, b CR 5 juill 1683; m 1\" CR 25 janv 1700 (c.Jacob, père, 23 janv) à François Gagnon, dont inventaire le 11 août 1729 (gr.Jacob, fils); 2° CR 19 nov 1731 (c Jacob, fils, 18 nov) à Charles Cauchon; teste le 15 déc 1753 (gr.Crépin) ; s.Anne, b CR 18 nov 1686; m CR 19 janv 1706 (c.Jacob, père, 18 janv) à Charles Gagnon; s CR 19 mars 1743; inventaire, 23 juill 1744 (gr.P.Huot).R.-J.A III.Bélanger, François, seigneur en partie de Bonsecours, avait 15 mois au recensement de 1667 (Suite, Hist.IV, 74»); il était fils de Charles B.Le 18 avril 1689, Il épouse, au Chateau-Richer, Catherine Voyer (c.Jacob, 11 avr).Le 19 avril 1702, U rend fol et hommage « pour la part qui lui revient et appartient dans le fief et seigneurie Bonsecours-PIslet par le trépas de Charles Bélanger son père, > (P.-G.Roy, Inv.et Cone.III, 173).En secondes noces, il convole avec Marguerite Paré (c.Verreau, 3 nov) le 14 novembre 1715 à Ste-Anne de Beaupré.François Bélanger est Inhumé A l'Ange-Gardien le 23 janvier 1721.Sa veuve épouse quelques mois plus tard, Pierre Laberge, qui eut différend avec Charles Bélanger, son voisin, au sujet des fossés de lignes.Laberge fut même condamné, le 13 juin 1722, a 10 livres d'amende pour voie de fait exercée sur Charles Bélanger (Ord.tut, I, 221).C'est peut-être ce qui explique le déplacement de la veuve Bélanger a St-Augustln, où, le 20 juin 1723, elle était autorisée a jouir d'une pêche appartenant a François Bélanger, son premier mari, et a recevoir les recettes des grains semés sur 13 pieds de terre de front sur une lieue et demie de profondeur (Ord.Int.I, 245).Enfants: Issus du premier lit: François, b Chateau-Richer (CR) 4 mal 1690; s jeune.Genevieve, b CR 1 et s CR 25 mars 1692.Charles, b Ange-Gardien (AG) 24 sept 1693; m CR 23 sept 1715 (c.Verreau, 21 sept) a Marie-Madeleine Jobidon; s.inventaire, 1 avr 1728 (gr.Louet père).Catherine, b.; m AG 25 oct 1713 (c.Dubreuil, 18 oct) a Nicolas Mathieu: s Polnte-aux-Trembles de Québec (PT) 13 mars 1730, puis inventaire 21 fév 1731 (gr.Jacques Pinguet).Louis, sgr en partie de Bonsecours (Inv.Concess.L cit.,), b AG 14 sept 1698; m Sainte-Anne 6 fév 1720 (c.Barbel.31 janv) a Marie-Anne Paré; s AG 28 juin 1761.Basile, b AG 16 fév 1700; m Montréal 16 nov 1722 (c.Lepallieur, 15 nov) à Marie-Joseph Lemay; s .Françoise, b AG 8 janv 1702; s.Madeleine, née v.1703; m PT 3 fév 1723 a Alexandre Trudel: s Lorette 12 mars 1743; inventaire 5 avr 1751 (gr.Geneste) et 20 Janv 1757 (gr.de Courvllle).Angélique, b AG 30 avr 1704; s. v 388 ARCHIVES DE QUEBEC Prisque, b AG 11 niai 1708; s.François, b AG 1 oct 1709; m St-François, LJ.25 ftv 1734 (c Coron.24 fév) à Catherine Nadon; s.Marie, b AG 25 janv 1711; ¦ jeune.Louise, b AG 13 mars 1713; s.Marie, b AG 18 mai 1714; s.Issus du BCCOOd litï Jean-François, b AG 7 oct 1716; m Cap St-Ignace 9 janv 1736 (c.Michon.8 janv) à Marie-Louise Caron; s.Marguerite, b AG 21 mal 1718; m CR 31 julll 1747 A Prisque Gagnon; s CR 26 mars 1776.Clotilde, b AG 13 fév 1720; m 1\" St-Augustin (SA) 30 janv 1741 a Jean-Baptiste Grenon; 2° SA 6 fév 1747 (c.Geneste, 28 janv) à Jean-Baptiste Hébert dit Lecomte; s.R.-J.A.III.Bélanger.Charles, né le 4 juillet 1668 à Chateau-Richer, était le fus de Charles IL En 1681, on le trouve chez son père (Suite, Hist., V, 80*), mais il ne tarde pas A contracter le mal du temps: l'aventure vers les pays d'eu-haut, et le 29 juillet 1688, de passage A Montréal, il s'engage A Louis Bossé et Jacques David pour faire le voyage des Outaouais (gr.Adhémar, dans R.A.P.Q.1929-30, p.196) Revenu au pays de Québec, il épouse (c.Jacob, père, 15 fév) Geneviève Gagnon, le 18 février 1692, A Ste-Anne de Beaupré.Elle avait été baptisée dans la chapelle du Cap-Tourmente le 20 mars 1674 (Note de Tanguay, L 247, renvoi 4*).Le 13 juin 1722, Pierre Laberge, un turbulent voisin, remettait 10 livres d'amende A Charles Bélanger pour s'être livré A des voies de fait sur sa personne (Ord.Int., L p.221).C'est le 7 juillet 1729 que Charles Bélanger et Geneviève Gagnon firent donation de leurs biens A leurs fils Michel et Alexandre (gr.Jacob, fils).Et le 18 février 1742, le vieux couple célébrait ses noces d'or conjugales.Charles Bélanger décéda avant le 6 avril 1746 alors que sa veuve faisait dresser l'inventaire des biens (gr.Dulaurent).Elle-même fut Inhumée le 28 avril 1749 A Chateau-Richer.Enfants: Pierre, b Chateau-Richer (CR) 10 nov 1692; m St-Thomas (ST) 9 nov 1716 (c.Michon, 8 nov) A Marthe Coulllard; s ST 5 déc 1757.Paul, b CR 26 janv 1694: s CR 28 oct 1698.Geneviève, b CR 1 avr 1695; s CR 7 mars 1703.Marie-Françoise, b CR 9 janv 1697; s CR 5 août 1715.Charles, b CR 23 déc 1698; m ST 4 oct 1723 (c.Michon.2 oct) A Elisabeth Fournler; s ST 4 nov 1761.Prisque, b CR 12 oct 1700; pionnier de St-Vallier de BeUechasse A qui ses descendants ont élevé un monument (cf.Gosselin, Figures d'Hier et d'Aujourd'hui, H, p.70, et BRH, tome 29 (1923) p.15); m St-Laurent, I.O.(SL) 6 nov 1724 A Geneviève Gosselin; donation A Jacques, leur fus, 24 mars 1761 (gr.Saillant); s St-Vallier.13 déc 1770.Michel b CR 29 sept 1702; donataire de ses parents le 7 juillet 1729 (gr. NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 389 Jacob, fils): m CR 11 juill 1729 (c.Jacob, fils, 7 juill) a Louise Gravel; s CR 3 janv 1771; Inventaire, 3 Janv 1774 (gr.Crépin).Véronique, b CR 30 août 1704; m CR 5 fév 1731 (c.Jacob, fils, 3 fév) a Jacques Couillard des Prés; s ST 7 Janv 1748.Augustin, b CR 21 avr 1706; m CR 24 nov 1727 (c.Jacob, fils, 19 nov) a Marie-Louise Simon; s.André, b CR 19 déc 1707; s.Alexandre, né vers 1709; donataire de ses parents en 1729 (v.supra); m SL 3 avr 1731 a Madeleine Braconnier, s SL 5 fév 1732.Geneviève, b CR 1 Janv 1710; m CR 20 oct 1727 (c.Jacob, fils, 13 oct) a Pierre Gobelin; s.Paul, b CR 5 nov et s CR 11 déc 1711.René, b GR 11 nov 1712; s CR 28 août 1715.Joseph, b CR 29 déc 1714; m 1° CR 22 août 1735 (c.Jacob, fils, 14 août) à Catherine Lefrançois; 2\" SL 22 fév 1740 à Geneviève Baillargeon; s CR 14 fév 1744.Jean-François, b CR 21 juill et s CR 12 sept 1716.Marie, bCR 23 et s 29 août 1717.R.-J.A II.Bélanger.Jean-François, baptisé à Québec le 15 février 1648, était le fils de François I.A l'encontre de son père, il eut une vie effacée, voire obscure, et semblait avoir la phobie des notaires ! B habite encore sous le toit paternel aux recensements de 1666 et de 1667 (Suite, Hist., IV, 54b et 74b), et il épouse, le 17 novembre 1671, Marie Clou tier.Il quitte la côte de Beaupré quatre a cinq ans plus tard pour prendre possession d'une terre au fief Bonsecours (l'islet) sur l'Invitation de son père et où le trouvent les recenseurs de 1681 avec sa femme, 4 enfants, 2 fusils, 12 bêtes a cornes et 6 arpents en valeur (Suite, t V, p.78a).C'est a tort que Tanguay (tome I, p.38b, note 1) le fait seigneur de Bonsecours (cf.P.-G.Roy, Inv.Conc.Fiefs fi Seign., III, p.173).Jean-François Bélanger est Inhumé à l'islet le 13 septembre 1699.Enfants: Madeleine, b 17 mars 1673 a Chateau-Richer (CR); m CR 21 nov 1689 (c.Jacob, père, 20 nov) a Pierre Barette; n'était plus en 1703; Inventaire 6 fév 1706 (gr.Jacob, père).Jean-François, qui suit Charles, b 12 fév 1678 a Québec; concessionnaire au Port-Joli, 1701 (Léon Roy, « Les terres de la Grande-Anse.> p.267 et passim) ; m au Cap St-Ignace (CSI) 22 avr 1713 a Jeanne Edmond (Emond); s à l'islet (I) 14 janv 1750.Ignace, b CSI 10 mars 1680; m 1° I 15 juin 1711 (c.Rivet, 10 août) a (Jeanne-)Angéllque Valllancourt; 2° I 3 nov 1717 (c.Michon, 1 sept) a Marie-Anne Tondreau; s.Agathe, b CSI 24 fév 1682; m 1\" CR 17 fév 1700 (c.Jacob, père.16 fév) à Joseph Gagnon; donation a Jean, leur fils, 20 juillet 1734 (gr.Jacob, fils) et Inventaire 16 mars 1738 (gr.Jacob, fils); 2° Ste-Anne 5 mal 1738 (c.de Latour, 4 nov) à Thomas Chrétien dit Vincent; s. 390 ARCHIVES DE QUEBEC EL Bélanger.Jean-François, ni en 1672 (rcc.1681, Suite, Hist.V, p.78a), était le fils de Jean-François B.B épousa d'abord, au Cap St-Ignace, le 16 novembre 1699 (c.Chambalon, 6 juill.1700), Geneviève Thibaut, fille de François-Louis, qui lui donna 12 enfants.Le ménage s'était Installé & l'islet Devenu veuf le 13 février 1726, il convola ensuite avec Madeleine Gulllet, le 3 février 1728, a l'islet Mal lui en prit le pauvre homme en mourut 12 jours plus tard I B fut Inhumé a l'islet, le 16 février 1728.Pierre Bélanger, élu tuteur des enfants mineurs, eut recours a la justice pour sauvegarder leurs droits en 1730 (Jug.Cons.Sup., B, pp.85 et 93).Enfants: Louis, b a l'islet (I) 25 août 1700; s 19 sept 1700.Anonyme, b et s I 30 avr 1701.François, b I 24 mal 1702; donation a Jn-Françols le 13 mars 1735 (gr.Frs Ragcot); s .Jean-Baptiste, b 13 août 1704; s I 2 juin 1731.(Jean-)François, b I 14 Juillet 1706; m Ste-Foy 30 sept 1732 (c.Dubreuil, 23 sept) a Marie-Josephte Belleau; donataire de son frire François le 13 mars 1735 (gr.Rageot);s.Louis, b.; m 1\" 13 mai 1734 (c.Frs Rageot 2 mal) a Angélique VaUlancourt; 2° Berthler 1er oct 1753 (c.Levesque, 29 sept) à Geneviève Nadeau; s avant 1756.Marie-Geneviève, b I 27 mai 1710; m Cap St-Ignace (CSI) 11 août 1734 (c.Frs Rageot 11 août) a Pierre Gamache; s.Joseph, b I 6 mal 1712; m Is I 18 juin 1737 (c.Michon, 17 juin) a Marie Gamache; 2° St-Roch (SR) 11 juill 1740 a Marie-Anne Brisson; s.Ignace, n 1714; m 1° I 11 mal 1738 (c.Frs Rageot, 11 mai) a Marie-Anne Démolier; donation mutuelle, 8 juin 1739 (gr.Rousselot); 2* St-François, I.O.23 juin 1749 (c.Portier, 7 mars) a Hélène Pépin: s Kamouraska 19 janv 1781.Augustin, b I 24 mal 1716; m I 22 janv 1742 (c.Michon, 19 Janv) à Rosalie Clouticr; s SR 27 avr 1758.Marie, b I 4 Juin 1718; m Québec 14 oct 1744 (c.Pinguet 13 oct) a Augustin Démolicr; s vers 1746.Jacques, b 125 Juillet 1720; s .R.-J.A.II.Bélanger, Louis, fila de François et de Marie Guyon, fut baptisé a Québec le 9 Janvier 1655.Mentionné aux recensements de 1666 et 1667 (Suite, Hist, IV, 54b et 74b).Il était établi sur le fief Bonsecours en 1681 et avait une terre entre celle de son frire Jean-François et celle d'Olivier Michel.B possédait également un fusil et six arpents en valeur (Suite, Hut.V, 78a).B épouse Marguerite Lefrançois, à Chateau-Richer, le 3 novembre 1682 (c.Vachon, 2 nov.).Le 26 juillet 1688, Il reconnaissait avoir reçu la dot de sa femme et acquittait son beau-père Charles Lefrançois (gr.Vachon).' Acquéreur des parts et portions de ses frères et soeurs dans la seigneurie Bonsecours, Louis Bélanger rend fol et hommage, et fait dresser l'aveu et dénombrement du flef le 26 février 1723 (P.-G.Roy, lav.Conc, EL p.173).Il décède à l'âge de 69 ans et est Inhumé le 1* octobre 1724 a l'islet Sa veuve vivra encore une dizaine d'années et sera inhumée a son tour le 31 octobre 1735 au même endroit Enfants: NOS ANCETRES AU XVII* SIÈCLE 391 Anonyme, n et a 29 sept 1685 au Cap St-Ignace (CSI).François, sgr en partie de Bonsecours (Inv.Cooc, III, p.174).b CSI 12 oct 1686; m CSI 16 nov 1711 (c.La Cetlere, 27 oct) à Geneviève Cloutier; s a l'Islet (I) 13 oct 1727.Anonyme, n et s CSI 15 mal 1689.Louis, b CSI 28 avr 1691; s CSI 29 mars 1721.Il mourut faisant la chasse aux martres, a 25 lieues sur la rivière Noire.B était pieux, et disait tous les Jours l'office de la Ste-Vierge (Registre dé l'Islet 1721, cité par Tanguay).Elisabeth, b I 21 Juin 1692; m 1* I 18 oct 1710 (c.Chambalon, 24 août 1711) à Alexis Lemleux; 2° St-Thomas (ST) 26 mai 1727 (c.Michon, 25 mal) a François Fournler; s.Marie-Madeleine, b CSI 10 nov 1694; m I 25 oct 1723 (c.Michon, même Jour) a Guillaume Lemleux; s Berthier 16 mars 1726.Marguerite, b CSI 25 déc 1696; m I 7 nov 1712 (c Michon, 6 nov) a Louis Couillard; s ST 24 avr 1717.Barbe, b CSI 14 et s 23 fév 1699.Pierre-Paul major de milice de l'Islet, 1760 (RAPQ 1949-51, 350); b I 3 juin 1700; m 112 nov 1724 (c Michon, 11 nov) à Geneviève de Lessard; s I 1er août 1762.Jean-Baptiste, b I 29 mars et s 123 avr 1702.Françoise, b I 27 avr 1704; m (c.Michon, 24 oct 1723) a Jean-Baptiste Fortin; s.' :¦ '.' Marie-Marthe, b I 19 Juin 1706; m I 19 nov 1725 (c.Michon, 18 nov) a Joseph Couillard des Ecores; s.R.-J.A.II.Bélanger, Jacques, autre fils de François Bélanger et de Marie Guyon, avait été baptisé au Chateau-Richer le 30 juillet 1662.B était encore chez son père en 1681 (Suite, Hist, V, p.77c).C'est le 22 novembre 1691, au Cap St-Ignace, qu'il épouse Elisabeth (ou Isabelle) Thibault fille de François I, mais ils ne passèrent contrat que le 29 septembre 1692 (gr.Chambalon).Jacques Bélanger décède prématurément après avoir engendré 4 enfants, et il est inhumé à l'Islet le 17 août 1699.Sa veuve convola ensuite avec Martin Rousseau le 3 mal 1700 a l'Islet, mais ne manqua pas de faire dresser l'inventaire des biens de son premier mari le 9 mars 1701 (gr.Rageot).Enfants: François, b au Cap St-Ignace (CSI) 17 nov 1693; m 24 oct 1716 (c.Verreau, 24 oct) à Geneviève Doyon a l'Ange-Gardien; s 27 avr 1733 a St-François, I.J.; Inventaire, 30 mars 1734 (gr.Coron).Pierre, b CSI 13 et s 20 oct 1695.Marie-Anne, b CSI 12 oct 1696; m (c.Frs Rageot 1\" juin 1722) à Pierre Pelle rin, fils de François et Andrée Martin; s.Jacques, b CSI 8 avr 1699; m l'Islet 21 Janv 1726 (c.Michon, 20 Janv) à Marie-Thérèse Pelletier; s.R.-J.A. 392 ARCHIVES DE QUEBEC L BELANGER, Nicolas, ni en 1632 (recens.1681), 1635 (recess.1666) ou 1637 (recens.1667), venait de St-Thomas de Touques (Calvados) en Normandie (cf.Ferland, Hist., I, p.510, et Bemeval, Les deux Bélanger, dans B.R.H., 1938 (44) p.147) et «tait saulnler.Cest à tort que Tanguay le fait fils aîné de François I et de Marie Guyon.Arrivé id vers 1658, il s'oblige envers Michel Desorcis, commis du sieur Perron, n,»n-l«n,i de La Rochelle, le 28 septembre 1658.en même temps que Roger Doré (gr.Audouart) pour qui notre homme se porta garant.La dette n'étant pas encore éteinte en 1664, et Doré étant décédé, le créancier dut recourir ft la loi et menacer de saisir les biens de Bélanger (Jug.G Del.L pp.111 et 119).qui possédait une pèche sur la côte de Lauzon (id.L p.296).fl épousa k Québec le U Janvier 1660.Marie de Rainville (c.Vachon, 12 nov.1659), et se fixa k Beauport, au bourg du Fargy (Jug.L p.563).Le 26 septembre 1660, Nicolas cBellanger, dit Catherines, constitue son procureur Guillaume Pépin pour recueillir la succession de Roger Doré (gr.Gourdeau, archives des Tr.-Riv., Doc divers, L fo.14, aux archives de Québec).Notre homme transige ensuite avec son beau-père le 10 février 1661 (gr.Vachon).En 1666, il est toujours à Beauport et est père de 3 enfants, (Suite, Hist.IV, p.56\").En 1667, son avoir consiste en 2 bestiaux et 12 arpents (Suite, IV, p.67\").Il accepte une autre concession, de Joseph Gif fard cette fois, le 26 octobre 1668 (gr.Vachon).Il donne quittance à René Dubois le 23 décembre 1677 (gr.Vachon).En 1681, ses voisins sont Pierre Morel et Pierre Marcoux.Il a alors 10 enfants, autant de bêtes k comes, 1 fusil et 41 arpents (Suite, V, p.81*>).Il est inhumé à Beauport le 20 octobre 1682 et l'inventaire de ses biens est dressé le 28 Janvier 1700 (gr.Jean-Robert Duprac).Sa veuve est aussi inhumée ft Beauport le 7 novembre 1711, frappée de mort subite (note de Tanguay).Napoléon Bélanger, son descendant ft la 7e génération ft Beauport, reçoit la médaille en 1909 (Le Livre d'or.p.64).Enfants: Jean, b ft Québec (Q) 1\" et s Q 22 Janv 1661.Marthe, b Q 27 nov 1661; m 1' ft Beauport (B) 7 avr 1682 (c.Vachon, 19 mars) avec Etienne Soubé.dont inventaire le 14 avr 1701 (gr.Rageot); 2* Q 26 août 1700 (c Chambalon, 25 août) avec Simon Soupiran.dont inventaire le 16 oct 1737 (gr.Jacques Pinguet) ; s Chateau-Richer 18 mars 1741.Bertrand, qui suit.Suzanne, b Q 1« mars 1665; m B 12 fév 1686 (c Vachon.9 fév) avec Jean Giroux; s B 28 fév 1707; inventaire 20 août 1707 (gr.Duprac).Martin, b Q 28 nov 1666; vivait en 1667, mais n'était plus en 1681.Marie, b Q 21 oct 1668; m 1° B 26 nov 1685 (c.Vachon, 25 nov) avec Ignace Choret, dont inventaire le 27 oct 1705 (gr.J.R.Duprac); 2\"#9 nov 1705 (c.Chambalon, 2 nov) avec Jacques Parent; s B 7 Janv 1719; inventaire 17 fév 1719 (gr.Duprac).Pierre, qui suivra après Bertrand.Nicolas, qui suivra après Pierre.Ild«,f!fi mw?\" ' mB7avr 17M ), fils de Jean, messager de Rouen au Havre, et d'Isabeau Caren (ou Carran), fut baptisé à St-EIol de Rouen le 17 octobre 1655.Il épousa (c.Becquet, 18 juillet 1677) Geneviève Godln, veuve d'Antoine Boutin.Au recensement de 1681 (Suite, Hist., V, 59b) il possède sur sa ferme de Dombourg Neuville (Pointe-aux-Trembles de Québec) entre celles de Pierre Bouvier et de Louis Delisle, 3 bêtes à cornes et 20 arpents en valeur.(Ord.Int., I, 70).Le 17 juillet 1709, Geneviève Godln faisait donation a Jean Belan, son fib puisne, donation que confirma l'intendant Raudot, par une ordonnance du 30 décembre suivant, < a la charge pour le dit Jean de loger, nourir et entretenir Jean Belan, son père, et Geneviève Gaudln, sa mère, tant en santé que maladie, jusqu'à leur deceds > (Ord.Int.III, 102).Jean Bellan, père, fut inhumé à la Pointe-aux-Trembles, Q.le 8 mars 1731, Enfants: Mathurin, b Québec (Q) 25 mars 1678; m 1° Pointe-aux-Trembles, Québec (PTQ) 24 juill 1702 (c.Chambalon, 11 juill) à Anne Constantlneau; 2° Q 13 janv 1716 (c.Dubreuil, 12 janv) à M.-Jeanne Morel; s.Jeanne, b PTQ 1 sept 1680; m 1\" PTQ 24 nov 1698 (c.Roger, 17 nov) à Pierre Bidar; 2° PTQ 14 Janv 1709 à Louis Cotin; s St-Augustin (SA) 10 déc 1761.Françoise, n v 1681 (8 mois en 1681); s.Marie-Angélique, b PTQ 21 mars 1683; m (c.Lepallieur.11 Juill 1702) à Louis Greslon-Laviolette, veuf M.-Jeanne Presseau; s PTQ 25 avril 1772.00Non «Bonhomme», comme l'écrit Tanguay (Diet, L 196).97 Sur cette famille, voir Godbout, Les pionniers., pp.44-45.98Variantes: Beslan et Bellan (archives de Rouen); Bélan (Tang., I, 37), Besland (rec.1681), Béland (orthographe actuelle).Etymologic.Probablement Identique à < Berland», du germanique ber, ours et land pays.Comparer à Besnard et Bernard. 396 ARCHIVES DE QUEBEC Jcan(-Baptiste), b PTQ 30 sept 1684; m SA 12 Janv 1710 ft Marie Cotln; font donation & leur Bis Jean-François, 3 mars 1747 (gr.Plnguet) et 30 déc 1751 (gr.Sangulnet); s.Aime, b PTQ 26 Janv 1687; m PTQ 17 Janv 1707 ft François CarpenUer; donation mutuelle.7 nov 1729 (gr.Dehornais); s PTQ 4 Juta 1763.Marie-Madeleine, b PTQ 18 et s 22 oct 1689.BELLEHACHE \u2022», Marie, fille de feu Pierre et de Marie Burelle, de Notre-Dame, archevêché de Rouen *8», passa son contrat de mariage, le 5 septembre 1673 (gr.Duquel) avec Gilles Bourré, fils de défunts Jean et Marie D'Anguy, de Rouelle, évêché d'Avranches.Marie Bellehache fut inhumée ft Charlesbourg le 8 décembre 1718.Elle était née en 1652, d'après le recensement de 1681 (Suite.Hist,.V.82\").Belleperche 10°, Denis (signe « Belleperche »).né en 1651 d'après le recensement de 1681 (Suite, Hist, V, 56«), était fils de Denis et d'Antoinette Hibon, de Notre-Dame de Calais, au diocèse de Boulogne.Bien que menuisier (cf.Jug,.Cons.Souv., TV, 341), il prit une terre de 3 arpents sur 40 dans la seigneurie de Bellechasse (Berthier), Joignant d'un côté Antoine Drapeau et de l'autre Pierre Lemleux.Le 15 août 1674, étant de résidence à Lauzon, il venait cette terre, au prix de 25 livres, ft François Chauveau, de la côte de Beauport (gr.Maugue).Le recensement de 1681 le rencontre ft la haute ville de Québec.En 1682 (c.Adam, 19 mal 1682; déposé gr.Chambalon, 6 nov.1714) Denis Belleperche épouse Catherine-Gertrude Guyon, qui lui donne au moins 8 enfants.Un document le qualifie « bourgeois de Québec » (gr.Lcpallicur, 2 julll.1718).B fut inhumé ft Québec ainsi que sa femme, lui le 25 novembre 1710, elle le 23 février 1715.Enfants: Jean-Baptiste, b Château-Rlcher 7 Juin 1683; m ft Marie-Joseph Ciriette; établi au Détroit; s.Elisabeth, b Lévis 15 mars 1686; m Montréal 25 julll 1718 (c.Lepallieur, 2 juill) à François Petit M» menuisier; s Lotbtaière 5 juta 1756.Etienne, b Québec (Q) 28 déc 1687; s.Marie-Anne, b Q 18 mal 1690; s.Catherine, b Beaumont 25 mars 1694; s.Catherine-Gertrude, b Q 10 et s 28 nov 1696.Pierre, maître armurier, b Q 15 sept 1699; apprenti chez Jean-Baptiste Soulard, armurier, 1716 (rec.éd.Beaudet n.121); m 1° Détroit (D) 1 mal 1727 & Angélique Stèbre (Estève); 2° D 20 mars 1734 ft Marie-Anne Campeau; s D 13 Janv 1767.Claude, b Q 24 nov 1702; s Q 17 sept 1704.BELLET «\"-, Jean, dit Gazaille t*»», fils de Pierre, qui n'était plus en 1674, et de Françoise Jardinier, natif de Sarrazac (Dordogne) au diocèse de Périgueux, appartenait probablement ft la Compagnie St-Ours, du régiment Carignan, arrivé s» Variantes Haché au recensement de 1681.\u2022'^Probablement N_D- m Ronde, de Rouen, où demeuraient des Bellehache.loo Etymologic.Perche: «brin de bois de 3 à 4 mètres de long et de la grosseur du bras ».Allusion ft la stature.\u201e VL\\Yariant**t Belet Blette (gr.Monmerqué.18-6-1735), Bleste (gr.St-Romain, 10-12-1731), Bled (gr.David, 24-10-1729).\u2014 Etymologic Bellet, dérivé de Beau; ancienne forme: Bel.îoia/Vax.GazaUe, Gasalle, Gazelle. NOS ANCETRES AU XVII» SIÈCLE 397 en 1665.Il épousa vers 1672 (contrat après mariage, gr.Adhémar, 16 avril 1674) Jeanne B ou veau 101b, née en 1653, fille de Julien et de Catherine Peau, de Nog en t-sur-Seine (Aube), au diocèse de Troyes.Il reçut à St-Ours une concession de 2 x 30 arpents aboutissant au fleuve» dont le titre lui fut délivré le 6 novembre 1673 (gr.Adhémar).Le recensement de 1681 lui donne 101c 3 bêtes à cornes et 5 arpents en valeur (Suite, « Hist >, V, 73°).La vie de ce colon fut sans histoire.On peut citer de lui une obligation à ses fils, Jean et Mathurin (gr.LepalUeur, 1 août 1716), et une autre ft ses enfants Jean et Anne, veuve Carcy, pour animaux de ferme (gr.David, 24 oct 1719).Enfants: Jean, n 1673 (8 ans en 1681); s.Anne, n 1675; m (c.Ménard, 6 Juin 1688) ft François Carsl dit Laviolette, fils de Joseph et Marie Beau temps, de St-Jean, évëché de Paris; s.Jeanne, b Sorel (S) 2 déc 1676; m v.1701 ft Pierre Degulre; d 6 et s St-Mlchel d'Yamaska (SM) 7 fév 1750.Jean, n 1678 jumeau; lui et Pierre, son frère, donnent quittance concernant la construction d'une maison (gr.Senet 29 mars 1710); lui et Louis Foisy, son beau-frère, vendent une terre de 120 arpents en la seigneurie de Cournoyer à Louis Jarret (gr.Chaumont 3 nov 1729) ; d .Mathurin, n 1678 jumeau; m S 5 fév 1719 ft Geneviève Beignier; s S 28 fév 1742.Barbe, n 2 et b St-Ours (SO) 3 mai 1681; m v 1708 à Pierre Benoit (d'origine inconnue); s.Marie-Elisabeth, b Contrecoeur (C) 1 août 1683; m S 11 janv 1724 à Jean Chevalier; s S 11 mai 1753.Pierre, b C 7 Juin 1686; fait donation à son frère Jean d'une concession de 60 arpents à St-Ours, aboutissant au fleuve (gr.Tetro, 24 oct.1728); m S 3 fév 1726 (c.Delafosse) à Angélique Niquet; s S 25 janv 1728.Marie-Françoise, n .s SM 1 mars 1773.Marie-Madeleine, n SO 1693; m Verchères 9 août 1711 (c.Adhémar, 6 août) à Louis Foisy, veuf Marie-Madeleine Gullleboeuf; transporte ses droits successifs à Jean, son frère (gr.Tetro, 26 fév 1727); n'était plus en 1733.BELLIN WM, Nicolas (signe «Bellin»), né à Paris vers 1656 (recens.Québec 1716, no 379), était au pays dès 1677, puisqu'il se met au service d'Etienne Landron, pour un an, au salaire de 120 livres, le 28 février 1678 (gr.Genaple).Le maître s'engageait à payer 50 livres au Séminaire, qui avait peut-être financé la traversée de Bellin.Notre homme parait d'abord comme aubergiste (1689) ou hotelier (1692); puis, comme graveur (1699).B s'attribuait plusieurs talents, comme en témoigne l'annulation du contrat fait avec Apoil, son apprenti (gr.Chambalon, 17 oct.1699).En 1707, le Conseil Souverain le choisissait pour une expertise d'argenterie (« Jug.Cons.Souv.», V, 560).Nicolas Bellln se fixa à Québec, où il prit maison à bail de Guillaume Jourdain (gr.Rageot 31 août 1687); puis de Pierre Normand la Brière (gr.Rageot 22 mars 1689).Cette dernière maison louée pour 5 ans, à 300 livres wtt>Var.: Bubo, Boubeau, Beauveau, Bonneau.îoio r^ texte publié par Suite contient une lacune où disparaît le nom du chef de famille.low Variantes: Belin, Blin (contraction fréquente de Belin) Blaln.\u2014 Etymologic Belin hypocoristique de bélier: nom donné au mouton dans le «Roman de Renart», d'où son succès comme surnom (Dauzat). 398 ARCHIVES DE QUÉBEC par année, état située rue du Cul de Sac.Les époux Bellln achetèrent de Joseph Rivcrin, le 20 février 1700 (gr.Chambalon) un emplacement garni d'une maison â deux étages, sur le Quai du Cul de sac, au coût de 4000 livres.Bs la revendirent le même prix à Gabriel Dussault, le 2 Juillet 1729 (gr.Louet).A cette date.Ils avalent pour voisins, d'un côté lé médecin Yves-François Arguln et d'autre côté Pierre Lefebvre.Le graveur Bellln fit plusieurs voyages a Paris: en 1683 (« Jug.C.S.», III, 1006), alors qu'il laissa' a la garde d'Adrien Bordereau dit Laborde, des hardes pour une valeur de 846 livres, fait qui eut son épilogue devant les tribunaux (« Jug.C.S.», IB, 1006, 1067.1076, IV 15.19); en 1686 pour s'y marier (contrat, Barbar et Boucher, not à Paris, 9 mars 1687) avec Geneviève Lemaire fille du Sr Lemalre et de Michelle Prévost; enfin, revenant de France avec sa femme en 1694 sur le « St-François », ce navire fut pris par les Anglais.A Québec, ses affaires n'allaient plus.Le 28 février 1695, Geneviève Lemaire, femme Bellln, obtient de la Prévôté une sentence de séparation de biens; le 1er mars a lieu la vente et adjudication des effets de Nicolas Bellln; le 18 mars est portée une sentence arbitrale entre Bellin et Laborde («Jug.C.S.», IV, 19).B n'en fallait pas davantage pour conduire notre graveur à l'Hôtel-Dieu, où il entre le 24 septembre, pour n'en ressortir que le 17 novembre.C'est durant ce séjour, le 18 octobre, que « se voyant au lit de la mort », il déclare devant le notaire Genaple qu'il revient à sa femme 1200 Uvres par son contrat de mariage, 800 1.de douaire et 1500 1.par succession de feu Michelle Provost, sa mère.A partir de 1729, Geneviève Lemalre agit seule.Le 20 octobre 1729, elle achète de Michel Cotton, marchand orfèvre, un emplacement avec maison situé rue du Trésor au coût de 874 livres, dont quittance le 10 août 1730 (gr.Hiçhé), et donne procuration à Henri-Jean Tremblay, prêtre du Séminaire, pour gérer ses affaires en France, 25 octobre 1732.Elle décède, rue de la citadelle, chez le menuisier François Levasseur-Chaverlange et est inhumée le jour même à Québec, 15 septembre 1740.Elle avait testé le 12 par devant Barolet qui dressa aussi, le 16, l'inventaire de ses biens.Enfants: Rerre(-Gratlen).b Québec (Q) 29 julU 1688; s.Geneviève, b Q 5 avril et s 20 août 1691.(Anne-) Geneviève, b Q 6 Juin 1705; m Q 27 avril 1723 (c.Dubreuil, 8 avril) à Jean-Baptiste-Benoît Larcher; s Q 25 janv 1737.BELLOUARD i°=, Mathurin.né entre 1636 (rec.1681) et 1642 (rec.1667), fils de David et de Jeanne Perot, de Roussenet (?) au diocèse d'Angers, d'après son acte de mariage; d'André et de Jeanne Pasquerel, du bourg de Romagne (Maine-et-Loire) en Anjou, d'après son contrat de mariage épousa a Ste-Famille, le 12 Janvier 1671 (contrat.Vachon, 25 octobre 1669) Marguerite Polet Le 21 octobre 1663 (gr.Vachon), M.de Lauzon lui accordait une concession de 3 arpents de front à St-Pierre de l'Ile d'Orléans, entre Laurent Benoist et Jean Mourier.C'est là, sans doute, que le trouve le recensement de 1667 (Suite, His., IV, 73»).Entre temps il avait dû comparaître devant le Conseil Souverain qui, le 26 mal 1664, condamna notre homme à 10 livres d'amende pour s'être < yvré et gasté de boisson au scan-dale publlcq» (Jug.Cons.Souv., L 191).Le malheureux dut s'amender, car 11 n CARIANTES: Belouard (rec.1667), Bellouart (rec.1681).Beuluard (Tang.B.318), Blouart (Tang., L 60), Blouard.Bluard, etc.\u2014 ETYMOLOGIE.Probablement identique à Bérouard, de ber, ours, et warden, gouverner (cf.Dauzat). NOS ANCETRES AU XVII' SIÈCLE 399 fut un bon travailleur.Une autre concession de 3 arpents de front limitrophe à la première, celle Laurent Benolst, lui est accordée par Mgr de Laval le 6 février 1673, à condition de réserver 8 arpents sur le premier coteau, dont l'A arpent « pour l'emplacement d'une église et cimetière » et le reste pour le presbytère et l'usage du curé.L'année suivante, U prend A ferme la terre de Denis Roberge (gr.Becquet, 13 juin 1674); enfin 11 devait acquérir la presque totalité de la terre d'Antoine Polie t, son beau-père (gr.Vachon, 28 oct 1679 et 18 fév.1685).Le recensement de 1681 lui donne 7 bêtes à cornes et 15 arpents en valeur (Suite, Hist., V, 85e).Les époux Bellouard firent donation & leurs fils, Mathieu et Jean-Baptiste le 21 octobre 1707; (gr.Chambalon); puis à leurs gendre et fille, Jean Goulet et Marguerite Bellouard, le 23 août 1709 (gr.Jacob).Ces donations furent contestées et donnèrent lieu à deux Ordonnances de l'Intendant du 29 juillet 1709 (Ord.Int.I.84, 85).Marguerite Pollet fut inhumée ft St-Antoine-de-Tilly le 31 mai 1712, et Mathurin Bellouard ft St-Pierre, I.O., le 9 avril 1719.Enfants: Pierre, b Ste-Famille (SF) 8 sept 1676; vivait en 1681; s.Marie, b SF 25 mars et s 14 avril 1678.Marguerite, b St-Pierre.LO.(SP) 6 déc 1679; m SP 9 nov 1700 (c.Jacob, 8 nov) ft Jean Goulet; s SP 15 sept 1754.Marie-Madeleine, b SP 7 mars 1682; m SP 13 oct 1698 ft Jean-Baptiste Raté; s SP 30 mars 1746.Mathieu, b SP 5 mars 1684; m SP 14 nov 1707 (c.Chambalon, 9 nov) ft Madeleine Ferland; s SP 7 fév 1709.Anne, b SP 25 nov 1685; m 1° SP 22 oct 1709 (c.Jacob 22 août) ft Jean-Baptiste Roberge; 2° SP 7 juin 1717 (c.Pichet 11 mal 1717.Inv.coll.n.566) ft Jean Cauchon; 3° St-Antolne-de-Tilly (SAT) 23 nov 1722 (c.Laneuville, 22 nov) ft François Bourgoln; s SAT 11 nov 1760.Jean-Baptiste, b SP 10 janv 1688; m SP 23 nov 1711 (c.La Cetière, 24 julll) à Marie-Anne Roberge; s., Pierre, b Chateau-Richer 22 mai 1689; s .BELOT \"8, Biaise dit Larose (signe: ), né en 1650, d'après le recensement de 1681, était fils de François et de Marguerite Crevier, de Ca chiot (7 Queyssat) au diocèse de Périgueux.Son surnom annonce un militaire, mais il est difficile de dire & quelle formation il appartenait Le 25 septembre 1673 (c.Becquet 17 sept) Il épousait ft Québec Hélène Cailly.Ce colon fut lent ft se fixer.A son mariage il habite Bellechasse (Berthier); lors d'un marché qu'il passe avec Jean-Baptiste Brassard et François Moyse dit La Treille, le 24 novembre 1678 (gr.Duquet), il demeure & la rivière St-Charles; le 4 mai 1691, U reçoit des Pères Jésuites une concession ft la route St-Michel (Sillery); enfin, le 28 décembre 1698 (gr.Chambalon) il loue, de Pinguet, la terre de l'église Ste-Foy (note de Philias Gagnon).Une ordonnance de l'Intendant Raudot, du U janvier 1709, déclare que la vente d'une terre faite par Jean-Baptiste Minet ft François Larchevesque est nulle, et que Biaise Belleau ainsi qu'Hélène Cadet (Callet), sa femme, resteront propriétaires de 108Variantes: Bexou (acte de mar.), Blau, Blot Belot et Belhoste (Tang., I, 139), Bellot, Belo (gr.Geneste, 24 déc.1755), Bayllot (gr.Duquet, 24 nov.1678).On a dû prononcer parfois « Blotte ».Actuellement Bell eau.\u2014 Etymologic.D'après Dauzat, Belot pourrait être hypocoristique de Isabel, déformation espagnole d'< Elisabeth ». 400 ARCHIVES DE QUÉBEC la dite terre, à la charge pour eux de payer a Larchcvêquc la somme de 50 livres (Ord.Int.I, 70).D'après le Plan de Catalogne, cette terre avait au N.-E.F.Larchcvêquc, et au S.-O.Noël Berthiaume.Les époux Belot firent donation à leurs fils, Guillaume et Jean-Baptiste, le 8 mal 1712 (gr.La Rivière).Enfants: Anonyme, b et s Québec (Q) 19 nov 1674.Maric-Gabriclle, b Q 24 nov 1675; morte au berceau.Marie (-Madeleine), h Q 10 janv 1677; m (c.Chambalon, 18 oct 1693) à Michel Moreau; s Ste-Foy 10 avril 1711; Inventaire, 4 juill 1712 (gr.Dubreuil).Jean-Baptiste, b Q 29 Janv 1680; m Ste-Famille, LO.23 oct 1702 à Catherine Berthiaume; donation & Charles, son fils, 17 juin 1745 (gr.Pinguet); s Q 15 juin 1754; inventaire, 25 déc 1755 (gr.Geneste).Guillaume, charretier, b Q 27 mars 1682; m Lorette 19 nov 1707 (c.La Cetière, 22 oct) a Marie RobitalUe; s Ste-Foy 22 août 1759.Blaise, b Q 27 avril 1685; s .Pierre n vers 1690; m Ste-Foy 7 Janv 1722 à Marie-Anne Bonamy; s Ste-Foy 8 avril 1775.Joseph, b Ste-Foy 2 et s 25 sept 1699.Angélique, b Ste-Foy 10 mal 1702; m Ste-Foy 22 nov 1718 (c.Dubreuil, 6 nov) à François Chatel, habitant de Lanoraie; s Contrecoeur 21 août 1758.BENASS1S ini, Guillaume, maître-maçon et tailleur de pierre, épousa a Maren-nes (Charente-mar.), le 9 juillet 1634, Jeanne Sauvaget fille de Jean, laboureur, de Segonzac en Angoumols.De 1636 à 1640 Guillaume Benassls délivre 3 quittances au nom de son beau-père domicilié au Cap-Breton (cf.gr.Teuleron, La Rochelle, 10 avril 1636).Le 6 avril 1642, Guillaume Benassls, maçon, de La Rochelle, et Jean Sauvaget son beau-père, s'engagent pour la Nouvelle-France à Antoine Chef fault de la Regnar-dière; 100 livres doivent être versées à Jeanne Sauvaget demeurant en France (gr.Teuleron).Enfin, encore à La Rochelle, le 9 mat 1649, Guillaume \"Benacy\", agissant pour son beau-père, domicilié au Canada, engage le manoeuvrier René Savant, qu'il mènera en Nouvelle-France (gr.Dougnet).Ce colon intermittent décéda a La Rochelle, à 48 ans, et fut Inhumé à Notre-Dame, le 15 novembre 1652.Sa veuve, Jeanne Sauvaget, convola en secondes noces aux Trcds-Rivières, en 1656, avec Elie Bourbeau, et elle fut inhumée en cette ville en 1704.Enfants: Madeleine, b Marennes (M) 29 avril 1635; m (c.13 nov 1647, déposé gr.Adhémar, 26 avril 1683: disparu) a Etienne Selgneuret, Sr de l'Isle; s Trois-Rivières 3 déc 1716.Catherine, b M 1 fév 1637; s .Françoise, b M 18 nov 1640; s .Marie, b .s Notre-Dame de La Rochelle (ND) 26 janv 1647, à 4 mois.Marie, b ND 16 mai 1649; s ND 21 oct 1650, à 14 mois.Jacques, b ND 16 juill 1651; s .I.BENOIST *», Abel, qui ne signait pas, était né entre 1624 (sép.) et 1627 (rec.1666 et 1667) et était le fils de Samuel, qui n'était plus en 1665, et de Gllette 104Variante») Benacie, Benacy (reg.La Rochelle).Bienassls.Etymologic Bien assis, surnom désignant une famille aisée (Dauzat).ici Etymologic.Prénom et nom de famille très répandu; du latin Bcnedlctus, béni, même sens que l'hébreu \"Baruch\". NOS ANCETRES AU XVII» SIÈCLE 401 Garin, de la paroisse St-Armand (St-Hcrmant), aujourd'hui réunie à Ste-Hermine, diocèse de Luçon (Vendée).Le 8 novembre 1650, il prenait à bail pour six années consécutives, de concert avec Claude Poulin, la ferme d'Olivier Letardlf, co-scigneur de Beaupré, « à toute moitié des grains, bestiaux & acroisant diceluy.à la réserve de la chambre 6 antichambre comme aussy le jardin du sr Letardif » (gr.Audouart).Cette ferme était au Cap-Tourmente où était domicilié Letardif (cf.gr.Auber, 23 oct.1652) 108.Satisfait de ses services, Letardif l'appointe fermier de sa propriété du Château-Richer pour trois ans, le 8 octobre 1660; cette propriété comprend maison, granges, étables, cour, jardins, terres labourables et complantées en haut bois, ainsi qu'une pèche (gr.Audouart).Tel qu'entendu, un inventaire des meubles et des bestiaux laissés à l'usage de Benolst par Letardif est dressé le 12 octobre suivant (gr.Audouart).A la fin du bail un rapport d'expertise est dressé par Frs Bélanger et Zacharle Cloutler (gr.Auber, 22 avr.1664).Puis, le 7 juin 1665, avec l'intention de se créer un chez-lul, Abel Benoist achète de son ancien associé et ami, Claude Poulin, une terre à la côte de Beaupré entre le dit Poulin et Robert Foubert (gr.Auber).Et le 9 novembre 1665, il épouse (c.Auber, 18 oct.) au Château-Richer, Marthe Pointel.C'est sur cette terre qu'on retrouve le jeune couple en 1666 (Suite, Hist., IV, p.55») et en 1667 (éd.Roy, dans RAPQ 1935-36, p.49).Abel Benoist gagne Ste-Famille, I.O.vers 1669 où il écoulera ses jours.Après quatre heureuses maternités, Marthe Pointel meurt en donnant naissance à son cinquième enfant et elle est inhumée à Stc-Famllle le 11 septembre 1674.L'année suivante Abel Benoist est témoin dans le procès de Pierre Rondeau contre Abel Turcot (Inv.Coll., no.121).H échange sa terre sise à St-François d'Argentenay, acquise de Simon Chamberlan, sans contrat, avec celle de Pierre Martin (terre no 15 au Plan Villeneuve, en 1689, entre C.Plante au S.-O.et P.St-Denls au N.-E.; terre app.à D.Courteau au Plan de Catalogne de 1709 le 13 février 1681 (gr.Vachon) et est Inhumé à son tour à la Ste-Famille le 4 décembre 1687.Enfants: Jeanne, b Château-Richer (CR) 23 oct 1666; vivait en 1667; sép____ Jeanne, b 15 et s 25 juin 1670 à Ste-Famille (SF).Pierre, qui suit.Marie, b SF 24 sept 1673; destinée inconnue.Noël, b SF 11 et s 15 sept 1674.R.-J.A.IL Benoît, Pierre, dit Abel, fils du précédent, fut baptisé à Ste-Famille le 20 juin 1671, et il épousa au même endroit le 9 novembre 1694 (contrat, Jacob, 13 novembre) Marie-Joseph Dionne.D'abord domicilié à Ste-Famille il émigra vers 1710 à Deschambault.Le 11 août 1698, il était débouté par le Conseil Souverain (Jog.Cons.S ou v., IV, 214) d'une action contre Marin Nourice, litige qui remontait à 1688.En 1721, le 3 août, une Ordonnance de l'Intendant (Ord.Int., I, 206) le condamnait à loger, nourrir et entretenir durant la fin de ses jours son beau-père, Antoine Dionne, 106 La concession d'Olivier Letardif au Cap-Tourmente est du 5 avril 1655, celle du Château-Richer du 14 juillet 1652 (cf.Am.Gosselin, dans Mém.Soc Royale.1923, pp.8s); comment pouvait-il donner à ferme sa concession du Cap dès 1650?Nous croyons tout simplement qu'il avait eu ses titres verbalement d'abord, i.e.avant 1650, titres qui furent ensuite enregistrés en 1652 et en 1655.C'était d'ailleurs la coutume du temps. 402 ARCHIVES DE QUEBEC Agé de 90 ans, Bartbéleml Gobcil, autre gendre du vieillard devant contribuer pour la moitié des frais.Pierre Benoit dut mourir en 1726, car l'inventaire de ses biens fut dressé par Laneuville, notaire, le 15 mars de cette année.Une première donation fut faite par sa veuve, Marie Guyonne (Dionne), en faveur de son gendre, Jean-Baptiste Perron, le 3 août 1726 (gr.Rageot), et une seconde en faveur d'un autre gendre, René Nau, le 1er octobre 1731 (c ssp.par Mesmage, ptre (Lutin.Prév., VI, 6) La veuve Benoit fut inhumée A Deschambault le 10 février 1736.Deux ans plus tard, le 16 juin 1738, l'Intendant Hocquart stipulait (Ord.Int., B, 248) que René Nau, donataire de Marie Guyonne, < paiera A chacun des neuf héritiers de la dite Guyonne 104 livres pour la légitime part à eux revenant dans la succession avec les intérêts depuis le jour du décès de leur mère ».Enfants: Marie-Anne, b Ste-Fanulle (SF) 27 juill 1695: m 1\" Deschambault (D) 11 nov 1715 (c.Laneuville, 29 fév 1718) A Jean Sylvestre dit Champagne; passe c.mar.(annulé) 6 avril 1736 (gr.Pinguet) avec Antoine Freby; m 2* Québec (Q) 23 juill 1736 (c.Barbel, 22 juill) A Nicolas Vallée; s Beauport, 18 nov 1748.Marie, b SP 26 janv 1697; m D 22 juill 1725 (c.Laneuville, 21 juill) A Jean De Nevers; s D 23 mars 1730.Marguerite, b SF 30 juill 1699; m D 23 sept 1720 (c.La Cetière, 21 sept) à Louis Cbaillé: donation A leur fils François de Sales Chaillé, 5 janv 1757 (gr.San- gulnet); s .Genevieve, b SF 30 juin 1701; m D 30 oct 1724 (c.Laneuville, 29 oct) A Jean-Baptiste Perron; s D 14 nov 1770.Angélique, b SF 8 Juin 1704; m D 27 Juill 1723 (c Laneuville, 24 juill) à Joseph (François) Blron; n'était plus en 1734 ayant laissé un mineur (Edits et Ord.IB, 294).Marie-Joseph, b Cap-Santé (CS) 10 avril 1707; m D 14 nov 1729 A Jean Chaulé; s CS 16 avril 1734.Marie-Louise, b SF 10 mars 1709; m Pointe-aux-Trembles, Q.6 fév 1730 à Ignace Coutanclneau; s Québec 15 juin 1806 A 97 ans.Elisabeth-Ursule, b CS 25 Janv 1711; m D 11 juill 1729 (c.Laneuville, 7 Juill) A Claude Naud; Inventaire et donation A Jos.-Made, leur fils, et A Simon Gautier, leur futur gendre, 25 Janv 1754 (gr.Guyard de Fleury; s D 7 oct 1764.Catherine, b D 9 avril 1713; m D 23 avril 1731 (c.ssp Ménard, ptre.Ins.Prév., V, 669) A René Naud; s D 29 mai 1796.A 83 ans.Jean-François, b D 4 mal 1715; m D 6 nov 1739 A Marguerite Marcot; s D 16 sept 1798, A 83 ans.I.BENOIT, Paul, dit Livernois (pour Nivernols), maître charpentier, naquit entre 1621 (Recens.1681) et 1626 (Recens.1666: Suite, «Hlst».IV.61»).du mariage de François Benott et de Dimanche Chapelain, du bourg de ChAullon-en-Bazois (Nièvre).Benoit, qui se donne alors comme compagnon charpentier résidant à Nevers, fit partie de la fameuse recrue de 1653 levée par MM.de Maisonneuve et de la Dauversière.Engagé pour 5 ans, A dater de son arrivée A VUlemarie, au salaire de 100 livres par année, par devant Larousse, notaire A la Flèche (Sarthe), le 23 mars 1653, Il reconnut avoir reçu 123 livres en avancement de ses gages, en rade de St-Nazalre, par devant le notaire BeOtote, le 20 Juin suivant (Paillon, « Histoire », NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 403 II, 534).Deux ans après (1655), ayant promis à M.de Maisonneuve de s'établir dans l'Ile de Montréal, il reçut 500 livres de gratification (Paillon, 1.cit., IL 188 note).Une concession de 30 arpents lui fut accordée au lieu de Ste-Marie, entre celles de MM.Picoté de Belestre et Testard de la Forest, le 12 mai 1656 (contrat du 12 déc.1659), à laquelle l'abbé Souart ajouta le 22 décembre 1665 une continuation de 30 autres arpents.Notre colon y demeurait en 1667 ayant une tète de bétail et 12 arpents en valeur (Suite, < Hist.», IV, 77*).Un demi-arpent de cette terre fut vendu le 27 avril 1670 (gr.Basset) A Pierre Picoté de Belestre, et la terre elle-même échangée avec François Blot, contre 20 arpents de terre A Longueuil (gr.Maugue, 20 nov.1682).Paul Benoît reçut aussi en ville, 3 demi-arpents sur le niveau des rues Notre-Dame, St-Charles et St-Paul (Terrier, nos 191.192 et 194).B échangea le premier, où il avait commencé la construction d'une maison avec four A cuire, contre une terre de 30 arpents située au Coteau St-Louls avec maison en charpente appartenant A Jacques Mtllote (gr.Basset, 30 juin 1659), terre qu'il s'empressa de vendre A Bertrand De Rennes, au prix de 900 livres (gr.Basset, 11 août 1659).Les 2 autres demi-arpents devinrent la propriété, l'un (no 194) de Charles d'Afllebout (1674), l'autre (no 192) de Jean-Jacques Patron (1689).Le charpentier Benoît avait fait du défrichement sur le domaine des seigneurs: il en bailla l'emplacement A ferme A Robert Jurie le 7 janvier 1660 (gr.Basset).Lors du recensement de 1681, notre colon habite Longueuil entre son gendre, François Blot, et Guillaume Gcndron.B déclare 5 bêtes A cornes et 12 arpents en valeur (Suite, < Hist.», V, 71e).Sa terre, y compris les 20 arpents acquis de François Blot, formait, vers 1686, une superficie de 80 arpents (Jodoin, « Hist, de Longueuil», p.61, cf.660).Défricheur, le Nivcrnois ne négligeait pas son métier de charpentier, comme en témoignent de nombreux documents (gr.Basset, 6 julll.1659, 6 août 1667, 6 Janv.1669, U sept.1673; gr.Frérot, 9 avril 1673, etc).B se montra, en outre, excellent citoyen en s'enrolant volontairement dans la milice de la Sainte-Famille (Paillon, II, 534).Paul Benoît avait épousé A Montréal, le 16 septembre 1658 (contrat, Basset, 9 sept), Elisabeth Goblnet, de la ville de Gonesse, prés Paris.B fut inhumé A Boucherville le 1er janvier 1686 et son épouse A Longueuil le 3 avril 1715, étant morte de la veille.Bs avaient eu: J Isabelle, b Montréal (M) 13 julll 1659; m M 22 fév 1672 (c.Basset, 6 déc 1671) à François Blot; s M 5 nov 1685; inventaire, 16 nov (gr.Maugue).Laurent qui suit Etienne, qui suivra après Laurent.Barbe, b M 9 mal 1665; 1° Boucherville (B) 7 fév 1679 (c.Pierre Chesne, 6 fév) A Thomas Hébert; 2° M 7 mars 1699 (c.Ralmbault, 7 mars) A François Bory; «.Marie-Anne, jumelle, b M 9 mal 1665; m 1° B 27 fév 1680 (c.P.Chesne, 26 fév) A Jean Bourbon; 2° Lapralrie (L) 16 mal 1695 (promesse, gr.Maugue, 27 avril) à Jean Besset; s L 9 août 1697, tuée par les Iroquois; accord de succession, 31 mai 1698 (gr.Adhémar); partage, 26 mars 1699 (gr.Ralmbault).Hélène, b M 17 sept 1667; m B 21 janv 1686 (c.Maugue, 2 déc 1685) A Guillaume Goyaud, tailleur d'habits; s .inventaire, 26 oct 1693 (gr.Maugue).Marguerite, b M 27 déc 1669: m B 21 janv 1686 (c.Maugue, 2 déc 1685) A 404 ARCHIVES DE QUÉBEC Jean Tournois Me couvreur; s B 30 sept 1718: inventaire, 18 avril 1722 (gr.Tailhan-dier).Genevieve, b M 26 mai 1672; m B 21 fiv 1689 (c.Maugue, 20 fév) ft Pierre Hay.sculpteur; s B 9 dec 1689.Jacques, b M 14 Juin 1674; vivait en 1681; s.Francois, b M 9 août 1676; donation mutuelle avec Françoise Daigna, 28 mal 1701 (gr.Adhëmar); fait de nombreux voyages dans l'Ouest A partir de 1701 (cf.RAPQ, 1929-30); m (c.Bourdon, 7 fév 1711) à Marie-Angélique Chagnon; s .Yves, b M 19 julll 1679; vivait en 1681; s.II.Benoit, Laurent, dit Livernois, fils aîné du précédent, fut baptisé à Montreal le 2 janvier 1661.Adonné de bonne heure au commerce des fourrures, car dés le 8 avril 1683 (gr.Maugue) il était associé à Pierre Chesne pour le voyage des Outaouas, notre homme ne tarda pas à s'enrichir.En effet, Paul Benoit, son père, lui reconnaît le 17 novembre 1682 une obligation de 300 livres (gr.Maugue); le 18 septembre 1685, lui-même achète une terre de 40 arpents de son beau-frère, Francois Blot (gr.Maugue); le 20 février 1692, autre obligation de 100 livres contractée en sa faveur par la succession de Paul Benoît Riche, notre homme était également généreux.Lors de la construction d'une nouvelle église à Longueuil, c'est lui qui souscrit le plus fort montant soit 12 livres (Jodoin, < Hist, de Longueuil», p.205).quoiqu'illettré, il est chargé des Intérêts des enfants Gouyau (gr.Maugue, 26 oct.1693) et est élu margulller.1724 (Jodoin, 1.cit., 208, 215).Tombé en démence à la fin de sa vie (gr.Ralmbault, 17 oct.1728), il meurt ft 67 ans et est Inhumé ft Longueuil le 7 décembre 1728.Son avoir consistait en 1723, en une terre de 2 arpents sur 20, dont 18 arpents en labour, avec maison, grange et étable, située entre celles de la veuve Benoit et de Charles Trudeau (Jodoin p.660).L'Inventaire de ses biens fut dressé par Dufresne, notaire, le 13 mars 1736.Laurent Benoit avait épousé à Boucherville, le 12 novembre 1691 (contrat Maugue, 9 nov.) Marie-Françoise Tetreau.Le 23 septembre 1743, cette dernière étant veuve, aliénait ses biens ft son fils, Pierre (gr.Adhémar).Un magnifique éloge est décerné à cette digne mère de famille dans son acte de sépulture ft Longueuil du 28 janvier 1748.Enfants: Marie-Françoise, b Boucherville (B) 7 avril 1693; s Longueuil (L) 13 janv 1736.Marguerite, b B 19 sept 1694; m 1° L 29 mal 1712 ft Jean-Baptiste Edellne: 2° Verchères 2 août 1717 (c.Tetro, 30 Julll) ft Louis Gautier: partage avec son fils Baptiste Delinne, 23 mai 1732 (gr.St-Romaln) s .Laurent, b Boucherville 10 août 1697; marié invalldement à Madeleine Drous-son (< Jug.Cons.Sup.», I, 12); voyageur au service de Simon Rhéaume, marchand, 1718 («Ibld.»,I,47);s.Joseph, n .s'engage pour les pays d'en haut, 2 avril 1719 et 4 mai 1726 (gr.Adhémar); m L 17 fév 1721 (c.Lepallleur, 16 fév) ft Marie Gouyau; s L 6 fév 1746.Marie-Joseph, n .m L 18 oct 1728 (c.Ralmbault, 17 oct) à Pierre Terre-noire; s .François.Me Taillandier, b L 30 mars 1702; m Repentigny 19 avril 1728 (c.Tetro, 19 avril) à Marie-Anne Gaudry; s Chambly 11 mars 1751.Louis, b L 6 avril 1704; s . NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 405 Jean-Baptiste, b L 12 nov 1705; s .Toussaint, b L 9 nov 1706; m L 30 déc 1731 (c.Lolseau, 30 déc).A Marie Achin dit St-André; s'engage pour Michillmakinac, 30 mal 1732 (gr.Adhémar); s .Madeleine, b L 30 juill 1708; m L 18 janv 1734 (c.Lolseau, 17 janv) à Joachim Primeau; s .Marie-Thérèse, b L 14 fév 1710; s L 4 août 1728.Pierre, n 1712; vente par sa mère, 23 sept 1743 (gr.Adhémar); m L 9 mal 1746 (c.Adhémar, 6 mai) à Marie-Ursule Patenaude; s L 27 mal 1762.Antoine, b L 14 janv 1713; m L 7 nov 1740 à M.-Louise Bouteiller; s'engage au Sr Latour pour le fort Ponchartraln, 31 mal 1741 (gr.Simonnet) ; s .Marie-Françoise, n 1714; m L 6 juin 1743 à Nicolas Jette, veuf Catherine Richard; s .II.Benoît, Etienne, dit Livernois, frère cadet du précédent, fut baptisé à Montréal le 25 décembre 1662.Voyageur aux pays d'En Haut, c'est, sans doute, à ce titre qu'il passe un accord, le 13 mai 1685 (gr.Basset) avec René Legardeur de Beauvals et J.Rouillard.Le 28 août 1689 (gr.Adhémar) il s'engage au fameux coureur de bois Nicolas Perrot qui, à cette occasion, lui délivre une obligation (« ibid.>, 17 oct.).Plus tard, il s'engage au Sr.de la Durantaye pour aller chercher des castors a Michillmakinac (gr.Maugue, 31 août 1693).Le 10 avril 1696 (gr.Maugue) il forme une société avec François Dumets et Pierre Trudeau pour aller traiter aux Outaouals et engage à cette fin Pierre Roy (< ibid.>, même Jour).A 36 ans, Etienne Benoît se stabilise et épouse en premières noces à Montréal, le 3 février 1699 (contrat, Ralmbault, 2 fév.) Jeanne Cam peau, Inhumée à LongueuU le 30 juin 1721; en secondes noces à LongueuU le 23 juin 1722 (contrat, Tailhandier, 22 juin) Hélène Charles, veuve de Michel Viau.Etienne Benoit fit accord avec ses enfants le 20 juin 1739 (gr.Lolseau).B mourut à LongueuU ainsi que son épouse, où Us furent inhumés, lui, le 21 mars 1746, à 83 ans; elle le 23 février 1752.On lui connaît 6 enfants du premier lit et 7 du second: Du premier lit: Jean-Baptiste, b Boucherville 2 mai 1700; s LongueuU (L) 1 juin 1721.Etienne, b L 15 fév 1702; m (c.sspr 18 mars, déposé Ralmbault, 7 juin 1726) à Charlotte Charles; s Chambly 8 juill 1746.Antoine, n vers 1704; m L 23 avril 1730 (c.Tailhandier, 22 avril) à M.-Joscph Aymart; fait de nombreux voyages dans l'ouest à partir de 1725 (cf.RAPQ, 1929-30): achète les droits successifs de ses frères et soeurs, 16 oct 1740 (gr.Lolseau); s L 31 janv 1749.Morie(-Reine), n .m L 27 mars 1726 (c.ssp, devant Isambart, curé de LongueuU, 26 mars) à Pierre Robert; s Montréal 27 août 1747.Marie-Anne, n .m L 29 avril 1725 (c.Tailhandier, 29 avril) à Jean-Baptiste Deniau; s L 31 août 1753.Marie-Joseph, b L 17 déc 1715; m L 6 Juin 1730 (c.TaUhandier, 3 Juin) à Louis QuennevUle; s . 406 ARCHIVES DE QUÉBEC Du second lit! Etienne, b L 24 janv 1727; s.Marie-Joseph, b L 23 avril et s 9 Juill 1729.Véronique, b L 6 août 1730; m S t-Antoine de Chambly, 6 nov 1752 ft Antoine Gautier; s .Charlottc-Amable-Poscalc, b L 13 avril et s 11 juill 1732.Charlotte, b L 2 août 1733: s.Jacques, b L 27 mars 1735; s .Pierre, b L 10 Juin 1736 et s 10 nov 1737.BENOIT107, Etienne, dit Lajeunesse, fils de Pierre et de Jeanne Bouffard, fut baptisé à Fontaine-Chalendray (Charente-Inférieure) le 14 janvier 1637 et eut pour parrain et marraine: Etienne Mechin et Jeanne Brisson.Engagé probablement par les Messieurs de Saint-Sulplce, il réside chez eux comme domestique engagé en 1666 (Rec.Suite, Hist.IV.61°) et en 1667 (Rec.Suite, IV, 78»).Le 5 octobre 1670 11 passait son contrat de mariage sous seing privé en présence de l'abbé D.Galinier, P.S.S., avec Nicole Chandoyseau, de Paris, qu'il épousa à Montréal le surlendemain, 7 octobre.Les seigneurs de Montréal concédèrent ft Etienne Benoît une terre ft la Pointe-aux-Trembles de 3 arpents sur 20, où notre colon possède en 1681 (Recens.Suite, Hist., V, 66e) 5 arpents en valeur et 2 bêtes ft cornes.En 1702 (Plan de Montréal) cette terre a Masta au S.-O.et Baudria (Baudry) au N.-E.En mai 1691, les Iroquois firent irruption à la Pointe-aux-Trembles.Bs brûlèrent environ 30 maisons ou granges et prirent quelques habitants sur lesquels ils exercèrent des cruautés inouïes (Charlevoix, Hist, III, 137).Etienne Benoît fut de ce nombre et on ne le revit plus.Assurée du décès de son mari, Nicole Chandolseau convola en secondes noces à la Pointe-aux-Trembles le 18 août 1698 (contrat d'Adhémar, du 13 août) avec Pierre Gour dit Lavlgne, habitant de St-Sulpice, demeurant ft Lachine.L'inventaire des biens de feu Etienne Benoit fut dressé le 26 août suivant (gr.Adhémar).Une ordonnance de l'Intendant Raudot fut émise le 13 juin 1709 concernant Pierre Gourd et les héritiers d'Etienne Benoit (Ord.lut I, 80).Nicole Chandolseau fut Inhumée ft Montréal le 3 novembre 1711.Enfants: Elisabeth, b Montréal (M) 20 mars 1672; s M 15 sept 1674, brûlée accidentellement.Marie, b M 9 fév et s 15 sept 1674 brûlée avec sa soeur.Marie, b Repentigny 23 août 1676; m M 21 nov 1712 (c.Lepallleur, 21 nov) à Jean Hervé dit Laliberté, ramoneur; s .Barbe, b Pointe-aux-Trembles de Montréal (PT) 6 et s 22 avril 1678.François, b PT 2 mal 1679; s PT 24 nov 1687.Geneviève, b PT 14 Janv 1682; a une fille de Larticle.soldat et jardinier de M.de Subercase, 1702; m PT 7 janv 1712 (c.Lepallleur, 3 Janv) ft François Jourdain; s.(Anne-(Françoise, b PT 3 Juill 1684; m.PT 4 janv 1712 (c.Lepallleur, 3 janv) ft Michel Desmarais; s .107 Variantes: Benete (Rec.1666) Benêt (Rec.1667).Benest (reg.de Fontaine-Chalendray), Benoist. NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 407 Nicolas, b PT 21 julll 1687; m Rivière-des-Prairles (RP) 9 dec.1711 a Catherine Thibaud-Léveillé, qui convole, RP 30 juin 1732, avec J.-Bte Neveu dit Lacroix; s M 23 mars 1726; partage, 14 julll 1732 (gr.St-Romaln).Pierre, b PT 12 et s 22 oct 1689.Joseph, b PT 29 nov 1691 et s 15 mal 1692.I.BENOIT, Gabriel, dit La forest (signe: Gabriel Benoist, avec paraphe), fils de Claude et d'Anne Fontaine, de la vallée de Montmorency St-Prl (St-Prtx, Seine-et-Oise, canton Montmorency) passa son contrat de mariage (gr.Latouche), le 26 octobre 1665, avec Anne Guesdon, fille de feu Thomas et d'Isabelle de Morin, du bourg de Magny, en Normandie.Né en 1636 (Recens.1666: Suite, Hist, IV, 63°) ou 1641 (Recens.1681: Suite, V, 63»).Gabriel Benoît signe comme témoin au Cap-de-la-Madeleine le 5 octobre 1662 (gr.Laurent).Bien que concessionnaire d'une terre de 2 arpents sur 40 à Champlain, le 17 mars 1665 (gr.Ameau), Il continue d'habiter au Cap, où il avait une terre à la rivière St-Marc en 1664 (Hist, de Champlain, p.132) et où le signale encore le recensement de 1667 (Suite, TV, 71*).En 1674 il jette les yeux sur St-Charles des Roches (Grondines) et s'y fait accorder une concession le 8 juillet 1674 (gr.Becquet) par les religieuses de l'Hôtel-Dieu, auxquelles il reconnaît une obligation le 5 septembre 1678 (gr.Adhémar).En 1676, il est définitivement établi à Champlain, témoin une transaction du 23 mars de cette année (gr.Adhémar) entre Gabriel Benoit, habitant de Champlain, et Jacques Benoit dit le Petit Jacques, habitant de St-Charles des Roches.C'est à Champlain \u2014 < au Chenail Tardif > (Jug.Cons.Souv., II, 418) \u2014 que le trouve le recensement de 1681 (Suite, V, 63*) entre Jacques Turcot et Pierre Lefrançois.Aucune culture n'est mentionnée.Deux ans plus tard, il reçoit du Sr Leneuf un lot pour bâtir d'un quart d'arpent au Marquisat du Sablé (gr.Ameau, 30 avril 1683; cf.gr.Ameau, 3 avril et 10 nov.1684) et 11 achète de Jacques Lefebvre une terre de 3 arpents sur 30, au bord du fleuve au-dessus de la 5e petite rivière, à une lieue des Trols-Rivières (gr.Ameau, 29 sept 1683).Le Sieur de la Forest eut à témoigner dans deux causes célèbres: celle du commerçant d'eau de vie, Michel Gamelain (Douville, Ste-Anne-de-la-Pérade.pp.20-23) et celle de Jean Ratler assassin de Jeanne Couc (Jug.Cons.Souv., II, 418-419, 458).B mourut à 50 ans environ, et fut Inhumé aux Trols-Rivières le 27 octobre 1686.Sa veuve, Anne Guesdon, convola en secondes noces en 1695 (contrat, Ameau, 7 février) avec Marin Marest dit Labarre, de la Rivtère-du-Loup (Louiseville).Leur succession n'était pas encore liquidée le 14 juin 1732 (Inv.Coll., nos 2384 et 910).Enfants: Marguerite, n Champlain (C) 1666: m Trols-Rivières (TR) 26 nov 1685 (c.Adhémar, 11 mal) à Jean-Guy Vacher dit Laserte; s TR 11 sept 1728.Gabriel qui suit Pierre, n C 1670; s'engage pour le Détroit, 10 sept 1694 (gr.Adhémar), 13 Juin 1695 (gr.Maugue), 28 Julll 1704 (gr.Adhémar); m TR 20 août 1705 à M.-Anne-Jeanne Dejerlals; s Baie-du-Febvre 25 avril 1745.Marie-Anne, n C 1672; m 1° TR 30 juin 1692 (c.Normandin, 20 juin) à Michel Parent dit Parisien, Me menuisier; 2° Montréal (M) 28 oct 1709 (c.Adhémar, 27 oct) à Louis Roger dit Labrie, cordonnier; s.Marie, n C 1679 (Recens.1681); c'est elle probablement qui, sous le nom de 408 ARCHIVES DE QUÉBEC Marguerite, épouse TR 8 nov 1701 Etienne Gélinas; s Yamachlche 28 janv 1750, à 71 ans.Marie-Françoise, b TR 17 mai 1682: m TR 24 janv 1701 à Pierre Hérou; s Yamachlche 27 nov 1770.II.Benoît dit Laforest, Gabriel, Bis du précédent, dut naître au Cap-de-la-Madeleine vers 1668.A dix-huit ans, il émlgra avec son frère Pierre à la Baie-Saint-Antoine où U reçut la première concession légale du seigneur Jacques Lefebvre le 10 octobre 1687 (Bellemare, Hist de la Baie-Saint-Antoine, p.418 et passim).Cette terre était probablement la même < comprenant 3 arpents de front vers le lac St-Pierre > que Gabriel Benoit avait acquise de René Salé, le 3 mars précédent (gr.Ameau, cf.Bellemare, I.e., p.4, n.6).A la culture du sol, Benoît joint le commerce des pelletries.Le 1er septembre 1693 (gr.Adhémar), il s'engage au compte de MM.de la Forest et Tonti pour faire le voyage des Illinois; le 15 mal 1695, c'est lui-même qui engage Jean Leclair pour aller aux Outaouais (gr.Ameau).Gabriel Benoît avait épousé Marie Roussel dit Tranchemontagne aux Trois-Rivières le 23 novembre 1693.B fut Inhumé à la Bale-du-Febvre le 13 août 1715, et son épouse en la même paroisse le 28 novembre 1745.Enfants: Marie-Madeleine, b Trois-Rivières (TR) 19 juin 1695; m Baie-du-Febvre (BF) 16 sept 1715 à Gabriel Robidas dit Manseau; s BF 22 mai 1734.(Marie-)Jeanne, b TR 1 juill 1698; m St-Françols-du-Lac 25 sept 1723 (c.Petit.7 sept) à Jean-Bte Terrien; s.Joseph, b TR 14 mai 1701; m Varennes (V) 20 juin 1735 (c.Sangulnet, 20 juin) à Madeleine Burel; s.Pierre, b TR 18 fév 1703; s.Catherine, b TR 15 déc 1704; m BF 30 mai 1730 (c.Petit 29 mai) à Joseph Lefebvre; s BF 22 fév 1741.(Marie-)Françoise, b TR 2 mai 1706; m BF 29 avril 1732 (c.Petit 27 avril) à Joseph Terrien; s.Marguerite, b TR 1 avril 1710; m BF 19 nov 1736 (c.Prassé, 19 nov) à Jean Variasse dit Précour; s BF 9 fév 1751.Michel b TR 24 juin 1713; m V 19 nov 1742 (c.Sangulnet 18 nov) a Catherine Burel; s Nlcolet 3 sept 1759.Gabriel jumeau, b TR 24 juin 1713; m 1° BF 17 sept 1742 a Marie Houde; 2° Trois-Rlvlères, 20 fév 1753 (c.Pillard, 19 fév) à M.-Renée Dureau dit Potvin; a.BENOÎT, Marie, née en 1653 (recens.1681: Suite, Hist, V, 73»), d'origine inconnue, épousa vers 1667, Pierre Favreau dit Deslauriers, soldat du régiment de Carignan.Elle testa le 5 mars 1720 (gr.Tailhandier).BÉRARDios, Gabriel dit Lépine (signe: «G Bérard»), habitant de Dautray, fils de feu Pierre, tailleur d'habits pour femmes et d'Isabelle Huilllmaln (ou Villemaln), de la paroisse St-Gulngallols, ville de Château-du-Loir (Sarthe), au diocèse du Mans, passe son contrat de mariage (gr.Becquet) le 23 octobre 1673 avec 108 Etymologic Bérard, du germanique: ber, ours, et hard, dur, fort Ce nom est le doublet de Bernard, dans lequel «bern» est le cas régime.(Dauzat). NOS ANCETRES AU XVII» SIÈCLE 409 Geneviève Hayot, fille de Jean Hayot, de Dombourg, et de Louise Pelletier.Gabriel Bèrard avait été baptisé à St-Martin de Château-du-Lolr le 9 octobre 1644 \">».Un acte des registres de cette paroisse, du 21 février 1650, nomme le père: « Bérard dit Varanne», surnom que relèvera un de ses descendants canadiens.Notre homme fut un infatigable coureur de bois.En 1671 il avait accompli, en compagnie de Pierre Boucher, un voyage de traite aux Outaouas pour le compte de la Compagnie du marchand Jean Peré.Un accord intervient à ce propos le 26 août 1672 (gr.Becquet).En 1672, nouvel engagement avec le même marchand, pour aller aux Outaouas « tant au Nord qu'au Sud » pour rechercher des mines et traiter \u201e(gr-Becquet, 3 oct.1672).En novembre 1680, on trouve le Sr de Lesplne écroué à la prison de Québec pour être allé traiter avec les sauvages, au mépris des Ordonnances, jusqu'au portage des Chats.B écope 2000 livres d'amendes, et les 6 paquets trouvés cher lui, à Autray, sont confisqués (cf.Jug.Cons.Souv.B, 435, 443, 547).Six ans après, le 8 juin 1686 (gr.Bourgine) Il achète un congé de traite, de François Hazeur, et forme une société de commerce pour aller le faire valoir aux Outaouais (gr.Bourgine, 9 juin 1686).En 1688, Il s'assure les services du voyageur Louis Hus (gr.Adhémar, 4 août) et obtient de Hazeur une avance de fonds (gr.Adhémar, 5 août); en 1690, nouvelle avance du marchand-banquier Hazeur (gr.Adhémar, 15 mai).Enfin, le 10 septembre 1693, (gr.Adhémar) à 49 ans, il organise encore une expédition avec François Dumay et François Rochereau, après s'être procuré des marchandises de traite, de Madeleine Just, veuve Le Gay (Ibid., 10 sept.) et de François Hazeur (ibid,, même jour).Bérard tenait boutique à Montréal pour la traite, 1678 (BRH, 28 (1922) 376); mais c'est à Dautray surtout qu'il opérait, où il avait pris en mains diverses propriétés: le 30 novembre 1673 (gr.Adhémar) acquisition de Jean de Lalonde dit Lespérance, au prix de 400 livres, d'une concession de 2 x 40 arpents, avec les bâtiments, entre Adrien Bétourné au N.-E.et Jean Boulard au S.-O., \u2014 la concession ayant été faite verbalement, un titre en fut délivré le 6 mal 1674 (gr.Becquet) par Anne Gasnier, veuve Bourdon, qui ajouta Yz arpent à prendre dans la future bourgade de Dautray \u2014 ; le 6 octobre 1675 (gr.Becquet), bail pour 6 ans, par Dame Bourdon, de la « Metterie dite Le Manoir seigneurial d'Autray», comprenant 12 arpents de front et bornée d'un côté à Jean Pelletier, d'autre côté à Adrian Bétourné dit La Violette; le 30 mai 1676 (gr.Adhémar), achat, pour 50 livres, d'une terre appartenant à Jean Boullard, habitant de Repentigny, de 2 x 40 arpents avec «les bâtiments sur icelle», tenant d'un côté au dit Bérard, de l'autre côté à Vincent Mauriceau; le 4 mal 1685 (gr.Bourgine), dernière acquisition, d'une terre de 80 arpents, de Jean-François Peltier.Après cette date, la famille Bérard disparaît de la région de Montréal.Elle fait (1694-1696) une courte apparition à Château-Richer, pour reparaître à Mont-Louis (1700), où Gabriel Bérard tente une ultime aventure.Le 23 avril 1703, en effet, il réclame pour sa femme < les gages de deux années qu'elle a servi dans les traites au Mont-Louis en la baie des Chaleurs à la place d'un garçon » (Jug.et déiib., IV, 820).Le Sr de Lépine mourut on ne sait où.Geneviève Hayot, devenue veuve, épousa à la 109 « Le neuf11» Jr doctobre lan mil six cent quarante & quatre a esté baptisé Gabriel filz de M* pierre Bérard et de elisabel Villermain ses pere et mere, parain Gabriel de la Roche escuier maralne damoiselle Marie Tantost (sig.) Delaroche, Jaguenier, marie Tantost ».(Archives communales du Château-du-Loir). 410 ARCHIVES DE QUEBEC Polntc-aux-Trembles de Quebec, le H décembre 1712 (c.Rivet, 10 fév.1713) lean Turcot, veuf de Marie Rose.Enfants: Louise, b v 1674; m Chateau-Richer (CR) 26 oct 1694 (c.Jacob, 26 oct) à François Plante; s CR 25 mai 1699.Marie-Elisabeth, b Sorel (S) 26 mal 1679; s S 4 fév 1680.Gabriel, b S 16 sept 1681; m 1° Pointe-aux-Trembles de Québec (PTQ) 30 janv 1713 (c.Rivet, 28 Janv) & Marie-Angélique Desorcy; 2° S 24 nov 1732 (c.Delafosse, 4 nov) à Thérèse Chevalier: s.Inventaire, 30 Juin 1746 (gr.Mon-merqué).Geneviève, b S 12 août 1683; m PTQ 17 Juin 1705 (c.La Cetière, 14 juin) i Jean Tapin; teste, 16 Janv 1751 (gr.Sangulnet) ; s.Pierre-Louis, b S 6 août 1685; s .Angélique, b S 11 mai 1690; m S 9idée 1719 (c.Ysambart, miss, de Sorel, 9 déc 1719, déposé Lepallleur) à Jean-Baptiste Duclos, fus de défunts Jacques et Elisabeth Prudhomme, de la paroisse d'Oullly, diocèse de Seez; s.Pierre, b S 3 mal 1693; m Is Charlesbourg (C) 27 juill 1717 (c.Duprac.25 Juill) a Jeanne Déry, veuve Jean-Bernard Renaud; 2° S 9 Janv 1724 ft Catherine Joly; s De Dupas 9 sept 1766.Jean-François, dit Varennes, b CR 9 août 1696; m C 11 août 1723 (c Dubreuil, 10 août 1723) à M.-Thérèse Renaud; abandon a leur fils Michel, 16 mars 1754 (gr.Monmerqué) ; s De Dupas 18 Janv 1772.François, b PTQ 19 juin 1702; m C 26 oct 1722 (c.Dubreuil, 25 oct) à Madeleine Renaud; s.BÉRARD no, Marie, épousa peut-être en France, vers 1662, Pierre Pi vin (ou Plvain) dit La Récompense, de St-Jacques de Dieppe (Selne-Inf.).La première mention de cette femme est le baptême de sa fille Marie a Charlesbourg le 12 septembre 1663.Le recensement de 1667 (Suite, Hist, IV, 69\"), ne la mentionne pas.Etait-elle absente du pays?Au recensement de Québec, 1716 (éd.Beaudet no 116), elle demeure chez son gendre, Pierre Lecoq dit Lajeunesse, Journalier.Elle est ainsi mentionnée: « Donnée, la bonne femme Larécompense, 70 ans ».Marie Bérard fut Inhumée à Québec le 5 novembre 1719, morte à 100 ans porte l'acte.Elle n'en avait que 82 (recens.1681: Suite, Hist., V, 81«), ou même 73 (recens, de 1716).BERCIER m, Louis, et Anne Cochet, sa femme assistent le 19 octobre 1668, au contrat de mariage de leur nièce, Louise Bercier, avec Michel Felllant (Tang.: Feulllon).Celle-ci, protestante, venait d'Auvergnac (?) au diocèse de Luçon, Poitou (gr.Latouche).Bercier, qui paraît s'être marié au Canada, était menuisier et 11 s'établit à Batiscan sur une terre qu'U échangea bientôt contre celle de François Frigon dit l'espagnol, laquelle consistait en 4 arpents de front sur la rivière de Batiscan, entre Jean Desmarcts et Alexandre Techmet (Tang.: « Téchenay »).Bercier, no Variante.Birard (gr.Vachon, 29-1-1679).invariantes: Bersicr, Le Bercier.\u2014 Etymologic.De l'ancien français bers.berceau, fabricant ou vendeur de berceaux; ou de l'ancien verbe bercer, tirer à l'arc.En Normandie et Picardie le bercheux est le tireur à l'arc ou le chasseur.(Dauzat). NOS ANCÊTRES AU XVII* SIÈCLE 411 qui était débiteur de 43 livres envers François Chorel de St-Romain et de 10 livres envers Antoine Trotier des Ruisseaux, vendit son habitation, ft la réserve de la récolte, le 12 septembre 1674, au Père Louis Nicolas, procureur des Jésuites du Cap de la Madeleine pour 150 livres et satisfit ses créanciers (gr.Adhémar).Ses affaires ne firent que péricliter, car le 30 septembre 1677, il consentait une obligation ft Pierre Dandonneau, de Champlain, de 48 livres et 5 sols, pour tous comptes (gr.Adhémar).Enfin, le 30 septembre 1678 (gr.Adhémar) il acceptait une concession de 6 arpents par 20 sur la rivière de Batiscan, dans l'arrière-flef que Louis Dandonneau Sr du Sablé avait reçu des Jésuites.Cette terre avait pour voisins les Pères Jésuites d'un côté et le Sr du Sablé de l'autre.Le recensement de 1681 mentionne entre Jean Lariou et Pierre Quentin: « Louis Bercier, 50 ans; Anne «Cachet», sa femme, 54 (44 7); enfants: François, 12 ans, Jean, 10, Louis, 8, Jacques, 6, Pierre, 3; 1 fusil, 10 arpents en valeur (Suite, Hist., V, 62*).Sa sépulture ft Batiscan, est du 21 octobre 1697.Enfants: François, b 1669 (12 ans en 1681); s'engage pour 5 ans ft Pierre Pellerin dit St-Amand, 3 mai 1682 (gr.Duquet); s'engage pour la vie au curé Roy, de Batiscan, 9sept 1707 (gr.Chambalon); s.Jean, n 1671 (10 ans en 1681); s Hôpital Gén.de Québec 19 juin 1741.Louis, n 1673 (8 ans en 1681); s Batiscan (B) 15 juin 1695.Jacques, n 1675 (6 ans en 1681); m Ste-Anne-de-la-Pérade (SA) 13 sept 1718 (c.Trotain, 11 oct 1718) ft Marie-Louise Leroux: s SA 6 janv 1738.Pierre n 1678 (3 ans en 1681); m SA 2 mal 1708 (c.Trotain, 1 mai) à Madeleine Roy; s B 20 mai 1729.BERCIER (LE), Louise, née en 1649 (recens.1681: Suite, Hist., V, 61»), était fille de Jean Le Bercier et de Marie Moire (ou Morel), d'Auvergnac (7 Auvregnac), au diocèse de Luçon en Poitou.Elle passa son contrat de mariage le 19 octobre 1668 (gr.Latouche) avec Michel Feulllon (ou FeiUant), fils de René et de Mathurine Mi cou, de St-Pierre-le-Vieux au diocèse de Luçon.Dans cet acte, où elle est qualifiée « honeste fille », elle est assistée de ses oncle et tante, Louis Le Bercier et Anne Cochet Louise Bercier aurait abjuré le protestantisme avant son mariage (1668), et elle fut confirmée à Batiscan le 25 mal 1669 (reg.confirm.).I.BERGERON «», André, habitant, demeurant à la côte de Lauzon, fils de Pierre et de Catherine Marchand, de la paroisse de St-Sourlin-du-Bois (St-Saturnln-du-Bols, Charentè-Mar.), au diocèse de La Rochelle, passe contrat de mariage, le 9 juillet 1673 (gr.G.Rageot) avec Marguerite « Dumais », fille de Jean et de Jeanne Vedlx, en présence de Pierre Bergeron, père, de Pierre Lelat et de Françoise Crespeau, sa femme, cousine du dit Bergeronlls.André Bergeron et son père étalent au Canada depuis plusieurs années.En 1666 (rec.Suite, Hist, IV, 53») et en 1667 (rec., ibid.IV, 71°) on les trouve ft Lauzon, engagés domestiques chez Eustache Lambert: en 1666, le père a 60 ans et le fils 23; en 1667, le père a 78 ans et le fils 22.Le 12 juin 1669, ils figurent comme témoins ft l'arpentage, par Jean Guyon, de la seigneurie 112 Etymologic.Bergeret bergerot (Est), bergeron (Normandie): «petit berger », sont des dérivés de berger, nom de profession.(Dauzat).lis Contrat publié par le F.Elai-Gérard.Inventaire des contrats de mariage au greffe de Charlevoix, p.206. 412 ARCHIVES DE QUÉBEC de Lauzon (cf.Jug.Cos*.Sony.IV, 1002); le 5 mai 1670 André Bergeron prend, en compagnie de Philippe Guyon, un bail à ferme de Marie Laurence, femme d'Eustache Lambert (gr.Becquet).Ce n'est qu'en 1670, le 10 décembre, qu'il s'établit, acceptant une concession, à Lauzon, de Claude Bermen de la Martinière (gr.Becquet), puis une autre, du même, le 25 novembre 1672 (gr.Rageot).Le recensement de 1681 (Suite, Hist.V, 76\") lui donne, entre Jean Pilote et la veuve de Denis Duquet: 2 vaches et 6 arpents en valeur.Sur le Plan de Catalogne (1709) la terre < aux Bergerons » est marquée un peu au-dessus du Sault de la Chaudière, ayant Louis Gautier, Sr de la Pigeonnière au N.-E., et la veuve Lamontagne au S.-O.C'est sur cette terre de St-Nlcolas que, en 1696, les missionnaires faisaient le service religieux (Tang., I, 42).André Bergeron fut Inhumé A St-Nlcolas le 21 février 1712 Son inventaire est du 6 Juillet 1717 (gr.Laneuville).On possède le testament de Marguerite Dumais, sa veuve: ce document est du 4 août 1720 (gr.Laneuville).En 1909, la terre ancestrale était encore en la possession des descendants de Joseph Bergeron, le benjamin de la famille (Le livre d'or.p.65-66).Enfants: André, qui suit Jean, qui suivra après André.Pierre, b Québec (Q) 15 mal 1678; s St-Nicolas (SN) 18 déc 1701.Jacques, n v 1680; m 1° Pointe-aux-Trembles de Q (PTQ) 2 avril 1704 (c.Chambalon, 16 oct 1703) à Marie-Louise Grenon; 2° SN 6 fév 1720 (c.Laneuville, 2 fév) à Marie-Anne Dubois; s.Marie-Françoise, b Q 30 Juin 1682; m SN 5 oct 1700 (c.Roger, 25 aofit) à Etienne Gamier; veuve, fait donation à Antoine Grenier, son fils, 13 août 1740 (gr.Pillard); s PTQ 30 nov 1758.Marguerite, n 6 et b Lévis 18 janv 1687; m SN 16 mai 1707 (c.Genaple, 2 mai) à François Frechette; s SN 18 Juin 1734; Inventaire, 13 Janv 1735 (gr.Choret).MarieAnne, n v 1691; s SN 26 mars 1712.Eustache, b Q 11 mai 1693; s SN 22 déc 1708.Geneviève, b Q 1 Juin 1695; m SN 27 avril 1714 (c.La Cetière, 14 avril) à Bernard Vaillancourt; s.Inventaire, 22 oct 1748 (gr.Choret).Nicolas, b SN 15 avril 1697; m 1° SN 11 juin 1725 (c.Laneuville, 10 Juin) à M.-Elisabeth Frechette; 2° Q 14 nov 1734 (c.Pinguet 13 nov) A M.-Gertrude Robin, veuve Pierre Chatel; s.Joseph, b SN 28 Juin 1699; m 1* St-Antolne-de-TlUy 6 sept 1722 (c.Laneuville, 30 août) à Marguerite Dussault; 2° (c.Choret 30 oct 1745) A Marie Bordeleau, veuve René Rousseau; s.Marie-Louise, n.m SN 20 nov 1719 (c.Laneuville, 12 nov) A Jean Dupont; a.II.Bergeron.André, fils aîné du précédent, fut baptisé A Québec le 28 janvier 1675.B se maria quatre fois: 1\" A la Pointe-aux-Trembles de Québec le 14 avril 1698 (c.Roger, 2 avril) à Marie Guernon (Grenon), dont Inventaire Je 8 août 1712 (gr.Laneuville); 2° encore à la Pointe-aux-Trembles le 10 août 1713 (c.Laneuville, 5 août) à Charlotte Danos (Daniau, Danals) dit Villefagnan, Inhumée à St-Antoine-de-Tilly, à 21 ans.le 28 octobre 1717, dont Inventaire le 20 avril 1718 NOS ANCÊTRES AU XVII« SIÈCLE 413 (gr.Laneuville); 3° à St-Antoine le 22 août 1719 (c.Laneuville, 15 août) à Geneviève Duguay, Inhumée à St-Antoine à 34 ans le 26 avril 1731, dont inventaire le 9 février 1733 (gr.Choret); 4° à St-Antolne, le 16 février 1733 (c.Choret, 11 février) à Charlotte-Françoise Roberge.La terre de ce pionnier de St-Antoine-de-Tilly passa de pire en fils jusqu'à Edgar Bergeron qui obtint la médaille de la noblesse rurale en 1909.Le Livre d'or (p.66) spécifie < depuis 1707 ».André Bergeron habitait cependant St-Antolne avant cette date, puisque ses enfants y sont baptisés des 1702, année de l'ouverture des registres de la paroisse.Signalons une requite d'André Bergeron pour faire assigner Jean-Joseph Dussault, 1730 (Inv.Coll., n.3694).II mourut en 1734, à 59 ans.Suivit un inventaire le 12 juillet 1734.Le 3 novembre suivant sa veuve Charlotte Roberge, âgée de 23 ans seulement, convolait en secondes noces à St-Antolne avec Pierre Magnan.Enfants: Du premier lit: Marie-Françoise, b St-Nlcolas (SN) 24 mars 1699; s.André, b St-Antoine-de-Tilly (SAT) 6 Janv 1702; m SAT 13 Janv 1727 (c.Laneuville, 11 Janv) à Angélique Dellnel; s SAT 7 déc 1730; Inventaire 6 août 1731 (gr.Choret).Jean-Baptiste, b SAT 28 avril 1704; m SAT 22 nov 1728 (c.Laneuville, 21 nov) à M.-Angélique Croteau; s.Pierre, b SN 29 sept 1706; m St-Pierre, I.O.6 nov 1730 (c.Pichet, 6 nov.Ins.Prév.V, 697) à M.-Madeleine Paulet; s .Claude-Marie, b SAT 15 oct 1708; s.Joseph, b SAT 24 août 1710; m 1\" SAT 27 août 1732 (c.Choret, 25 août) à M.-Loulse Croteau; 2° St-Plerre, I.O.25 nov 1749 à M.-Geneviève Bussiére; s.Du deuxième lit: Marie-Charlotte, b et s SAT 1 nov 1714.(Pierre-)Charles, b SAT 19 Janv 1716: m SAT 6 fév 1741 (c.Choret, 5 fév) à Françoise Lambert; s.Charlotte-Angélique, b SAT 19 et s 30 oct 1717.Du troisième lit: Antoine, b SAT 26 Juill 1720; m Pointe-aux-Trembles, Q.4 nov 1743 à M.-Joseph Hardy; s.Marie-Angélique, n v 1721; m SAT 11 août 1740 (c.Choret, 10 août) à Pierre Croteau; s.Marie-Geneviève, b SAT 18 fév 1723; m SN 26 Janv 1750 (c.Choret, 19 Janv) à Nicolas Dubois; s.Simon, b SAT 16 nov 1724; m Détroit 27 oct 1753 à Catherine Lebeau; s.(Pierre-)NoEL b SAT 4 Juill 1726; m Lachenale 20 fév 1754 (c.Coron, 25 janv) à Geneviève Gariépy; s.Geneviève-Jeanne, b SAT 2 avril 1728; s.Marie-Thérèse, b SAT 2 mal 1730; s. 414 ARCHIVES DE QUÉBEC Du quatrième Ut: Marie-Charlotte, b SAT 7 et s 21 fév 1734.Marguerite, jumelle, b SAT 7 et s 24 fév 1734.II.Bergeron, Jean, frère puisné du précédent, baptisé ft Québec le 29 décembre 1676, épousa 1° à la Polnte-aux-Trembles de Québec le 9 novembre 1699 (c.Roger, 20 octobre) Marguerite Guernon (Grenon), inhumée ft 27 ans ft St-Nlcolas le 2 Juin 1709.dont inventaire le 20 avril 1711 (gr.LaneuvUle); 2* ft St-Pierre, LO.le 27 juillet 1711 (c.Pichet, 5 julll.Ins.Prév., 10, 300) Marie-Madeleine Ferland, veuve de Mathieu Blouard, inhumée ft 30 ans ft St-Antoine-de-Tllly le 24 septembre 1717, dont inventaire le 14 mars 1718 (gr.LaneuvUle); 3° ft Levis le 18 mai 1719 Madeleine Bourassa, veuve de Jean-François Dussault.Le 19 octobre 1738, Jean Bergeron faisait donation ft son Bis Jacques (gr.Choret).De Jacques, la terre ancestrale passa de père en fus jusqu'à Charles Bergeron qui en était possesseur en 1909 (Le livre d'or.p.66).Jean Bergeron et Madeleine Bourassa moururent ft St-Antoine et y furent inhumés, eUe, le 10 mars 1742, lui, le U janvier 1753.Enfants: Du premier lit: Jean, b Polnte-aux-Trembles Québec (PTQ) 7 mai 1702; m 1\" St-Antolne-de-TUly (SAT) 10 Janv 1724 (c.LaneuvUle.9 Janv) ft M.-Charlotte Houde; 2° (c Choret, 17 fév 1743) à Anne Choret; 3° SAT 25 Janv 1761 (c.de Fleury, 15 Janv) à M.-Catherine Croteau, veuve Pierre Beaudry; 4° SAT 4 fév 1765 (c.Auge, 31 janv) à M-Marguerite Hogue; a.Charles, n.m Levis 11 août 1733 (c.Barolet, 10 août) à Marie-Louise Huard; s.Louise, n.m 1° SAT 2 mai 1729 (c.LaneuvUle, 1 mal) ft François Dussault; 2° SAT 3 fév 1743 (c.Choret, 3 fév) à Jean Cauchon-Lamothe; fait donation à François Dussault, son fils, 5 fév 1757 (gr.Guy art) ; s.Marie-Angélique, b SAT 11 nov 1708; m SAT 15 janv 1731 (c Choret, 14 janv) à François Houde; s SAT 1 nov 1754.François, n.m SAT 25 janv 1761 (c.Panet, 18 janv 1761) à Catherine Chenay; s.Du second lit: Jean-Baptiste, b SAT 11 mai 1712; m 1\" SAT 30 nov 1736 (c.Choret, 30 nov) à Catherine Jérémie dit DouvUle; 2° SAT 16 août 1752 (c.Choret, 9 août) à M-Thérèse Grenier;s.Jacques, b PTQ 26 Juin 1714; m SAT 11 Janv 1740 (c.Choret, 10 Janv) à M.-Loulse Lambert; s.Pierre, b SAT 1 mars 1716; s SAT 1 mai 1734.Charlotte, n.m 1° SAT 16 août 1735 (c.Choret, 31 juttl) ft Charles Gingras: 2° SAT 5 sept 1763 (c.Augé, 22 avril) ft Gabriel Roger, veuf M.-Charlotte Boucher; s.BERGERON.Francois.étabU à la Rivière-du-Loup (Louiseville), natif du bourg de St-Hilalre-sur-l'Autizc (au).St-Hilaire-des-Logcs (Vendée) par suite de l'union des paroisses de St-HUalre-sur-l'Autize et des Loges) au diocèse de Luçon, NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE \u2022115 Poitou, fils de feu Charles Bergeron, Me tailleur de pierre, et de Marie Pernelle, passe son contrat de mariage, le 3 septembre 1676 (gr.Ameau) avec Etienne rte Leclerc, âgée de 13 ans, fille de feu Florent Leclerc et de Marie Gendre.Le futur < déclare avoir vaillant, en France, la somme de mille livres ou environ consistant en la quatrième partie de 24 arpents de terre labourable et prairie, maison et grange, situé a la dite paroisse St-Hilalre».Le mariage fut célébré aux Trois-Rivières le 3 novembre suivant.Bergeron avait d'abord servi Marc Bareau, comme domestique, ft la côte de Beaupré, 1667 (rec.Suite, Hist., IV, 73«); puis, entre 1672 et 1676, il s'était fait concéder une terre par le Sr de Manereuil dans sa seigneurie de la Rivière-du-Loup.C'est, sans doute, de cet emplacement que notre colon reçoit un titre de concession du nouveau seigneur, Jean Le Chasseur, le 9 Juin 1684 (gr.Adhémar).Dans l'aveu de 1725, ce terrain de 3 arpents de front par 42 de profondeur, alors devenu la propriété du fils aîné, Pierre Bergeron, est situé entre le domaine seigneurial et la terre de Marin Marest dit Labarre, sur la rive N.-E.de la rivière du Loup.François Bergeron parait en diverses circonstances: inventaire de François Banhlac-Lamontagne, 30 Juill 1682 (gr.Adhémar); lecture du contrat de concession accordé au Sgr Le Chasseur, 9 juin 1688 (gr.Cusson); vente à François Grégoire, 5 janvier 1706 (gr.Portier) d'une terre ft Maskinongé, concédée le 20 juin 1704 (gr.Normandin).Lui et sa femme, Etlennette Leclerc, moururent ft la Rivière-du-Loup, elle le 18 avril 1715, inhumée le lendemain, et lui le 12 mai 1726 «lequel, porte le registre, ayant toujours donné des marques de sa piété, notamment dans sa maladie, a reçu tous les sacrements ordinaires aux malades mourants, figé de 81 ans ».Enfants: Francois, b Trois-Rivières (TR) 11 fév 1682; s.Jeanne, n v 1683; m 1° TR 11 Janv 1701 ft Nicolas Vanasse; 2' (c.Delafosse, 18 nov 1725) ft Louis Lemay; s.Marie-Claire, b Sorel 14 Juin 1686; m TR 5 nov 1709 à Jean-Charles Vacher-Laser te; s Yamachlche (Y) 19 mars 1767.Marguerite, n.m TR 6 fév 1708 (c.Portier, 4 fév) ft Jean-Baptiste Foucault dit Courchesne; s Maskinongé 23 déc 1730.Pierre, b TR 15 Juill 1691; m 1° St-François-du-Lac 28 avril 1716 ft Madeleine Giguère; voyageur ft Michillmakinac, 30 avril 1732 (gr.Adhémar), 30 mal 1735 (gr.Lepallleur) et 10 Juin 1745 (gr.Blanzy); 2° Yamachlche 26 Janv 1761 (c.Pillard, 7 mars 1761) a M.-Jeanne Faucher, veuve Joseph Gauthier; s Rivière-du-Loup 12 nov 1764.Maurice, n 8 et b TR 10 mai 1694; voyageur aux < Outaouas », 18 juill 1719 (gr.Lepallleur); possède une terre sans bâtiment ft la Rivière-du-Loup, 1725 (Aveu); s TR 5 mal 1728.Charlotte, b TR 21 sept 1696; m TR 11 oct 1723 à Maurice Géllnas; s Y 12 juin 1768.Marie-Françoise, b TR 17 août 1699; m St-Sulplce 8 nov 1718 (c.Lesleur, ptre; déposé gr.Lepallleur, 6 nov) ft Etienne Leslège; s.Inventaire 31 janv 1736 (gr.Dufresne).(Claude-) Phibcrt, n.possède une terre sans bâtiment ft la Rivière-du-Loup, 1725 (Aveu); voyageur au Détroit, 15 mars 1724 (gr.David), ft Michillmakinac, 30 avril 1732 (gr.Adhémar); consent obligation de 184 liv.18 sols à Pierre Couraud-Lacoste, marchand, 30 avril 1734 (gr.Lepallleur); s. 416 ARCHIVES DE QUÉBEC BERGERON »«, Madeleine, née entre 1614 (recens.1667: Sulte.Hist., IV, 73» et 1681: Suite, l.cit, V, 80°) et 1617 (reg.confirm.), épousa en France, vers 1640, Raymond Page dit Carcy, menuisier.Elle était au Canada en 1648, car Marie, sa fille, est baptisée à Québec le 14 octobre de cette année.Elle reçut la confirmation à l'arrivée de Mgr de Laval le 10 août 1659: l'acte lui donne 42 ans.Le 5 avril 1679 (gr.Duquet) les époux Page faisaient donation A leurs fils Robert et Guillaume.Madeleine Bergeron fut inhumée à Québec le 23 mars 1687.L'acte de sépulture la vieillit sûrement en lui attribuant 80 ans.BÉRIAU n», Vincent (signe), dit PomrvrN et Le Poitevin, fils de défunts Jean et Marie Arnaud, de St-Jean-l'EvangélIste, au diocèse de Luçon.épousa a Québec, le 23 janvier 1681 (contrat, Duquet, 29 décembre 1680), Marie Cordeau; 2° le 19 août 1711 (contrat, La Cetière, 24 juillet), Marie Selle, veuve en premières noces de Nicolas Gullmet, et en secondes noces de Jean Fribaut Ce mariage fut suivi de l'inventaire des biens de la première communauté, le 13 juin 1713 (gr.La Cetière).Bériau était maître menuisier, et on possède de lui divers marchés et devis: avec Pierre Normand La Brière, en décembre 1680 (gr.Duquet): avec Claude Bailli f.le 26 avril 1683 (gr.Genaple); avec Jean Adam le 22 décembre 1683 (même gr.).Le 6 décembre 1684, U se faisait céder, comme aide, du marchand roclielois Samuel Bcrnon, un garçon menuisier nommé François Gingrau, que le capitaine de navire Jean Duret avait engagé au nom de Bcrnon à La Rochelle, le 31 mal précédent (gr.Soulard; cf.Debien, «Le peuplement.» (111) ).Le compagnon menuisier, « nourri, logé et blanchi >, devait recevoir 50 livres par année, durant 3 ans (gr.Genaple).Vincent Bériau s'était d'abord mis à loyer, en compagnie de Noël Favron, également menuisier, dans une maison appartenant à Pierre Bouvier (gr.Rageot, 4 nov.1679); le recensement de 1681 le trouve à la Basse-Ville (Suite, Hist., V.56-'); plus tard il acheta de Jean Soulard, un emplacement avec maison, situé à la Haute-Ville rue Ste-Anne, près de la rue du Trésor (cf.Jug.Cons.Souv.RI, 1011, 1013), emplacement qu'il agrandit par deux achats successifs, les 3 mal et 25 juin 1685 (gr.Genaple).Sa sépulture à Québec est du 24 mars 1715, mort à 62 ans porte l'acte; il n'en aurait eu que 55 d'après le recensement de 1681.Quant à Marie Selle, trois fois veuve, elle mourut à St-Jean de l'Ile d'Orléans, le 13 Juin 1719.et fut Inhumée le jour suivant Enfants: Du premier lit: Marie-Catherine, b Québec (Q) 18 août 1682; m Q 5 Juin 1702 (c.Rageot, 16 fév) à Nicolas Foumier; s Charlesbourg 22 fév 1711.Claude, b Q 7 sept 1684; s.Jean-Baptiste, b Q 1 fév 1687; s.Maurice, menuisier, b Q 6 mars 1689: m Q 28 avril 1711 (c.Barbel, 27 avril) à Catherine Moinet; demeure à Québec, rue Ste-Anne, en 1716 (rec.éd.Beaudet n.76), et en 1744 (rec.RAPQ pour 1939-40, p.26); s .Marie-Angélique, b Q 26 mal 1691; m Q 13 Juin 1712 (c.La CeUère.12 Juin) à Jean-Baptiste Chaussé; s Q 7 sept 1758.114 Variante: Bergeronne (recensements).»» Variantes) Bérlos; aujourd'hui Bériau et Bérlault \u2014 Etymologle.Berriau(d), « originaire du Berry > (Dauzat A Berrler). NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 417 Catherine, b Q 9 déc 1693; m Q 27 sept 1717 (c.Dubreuil, 26 sept) à Jacques Berlin dit Laronde; teste, étant veuve, 3 avril 1753 (gr.Barolet) ; s.Marie-Madeleine, b Q 26 avril 1696; m 1° Q 9 nov 1720 (c.Dubreuil, 3 oct) à Elle Lafarge; 2° Q 23 fév 1727 (c.La Cetière, 18 fév) à Thomas Sarbezolle Castillon, qui lui fait donation 26 août 1729 (gr.Dubreuil); s Q 24 oct 1731; inventaire, même Jour (gr.Pinguet).Joseph, menuisier, b Q 29 mal 1698; m Q 27 mai 1725 (c.Dubreuil, 27 mal) à Jeanne Bernier; demeure à Québec, rue St-Flavien, en 1744 (rec.1.cit.p.77); s Ecureuils 12 mars 1762 (?).BERLOIN, Jean, dit Nantel (et Le Nantel), naquit à St-Maixent (Deux-Sèvres), paroisse St-Léger, vers 1670, du mariage de Jacques Berloin et Jeanne Charon (ou Charonne).B épousa en premières noces â Lachenaie (contrat, Fleuri-court, 7 novembre 1694) Marguerite Forget, veuve de Jean Muloin.Celle-ci ayant été inhumée à St-François-de-Sales le 26 Juillet 1704, un inventaire suivit le 14 Janvier 1705 (gr.Senet).Berloin convola en secondes noces à St-François-de-Sales le 14 septembre 1705 (contrat, Senet, 13 septembre) avec Marguerite Delpêches dit Belalr.Ce colon s'était fixé à Lachenaie; mais en 1706, tout en étant capitaine de milice à Lachenaie, il habitait à l'Ile Jésus (cf.Ord.Int.I, 8).Jean Berloin mourut le 4 novembre 1740 à 70 ans et 11 fut inhumé le lendemain à St-François-de-Sales.Ses trois fils du second Ut: Joseph, Pierre et Jean, avaient reçu des concessions à Mascouche du seigneur Pierre Le Gardeur de Repentigny, le 5 Juin 1733 (gr.Chèvre-mont).Sa veuve, Marguerite Delpêches-Belalr, épousa en secondes noces à St-François-de-Sales, le 24 septembre 1743 (c.Coron, 20 sept.), Joseph Labelle, veuf de Marguerite Lamoureux.Enfants: Du premier lits Marguerite, n v 1696; m 1° St-Françols, I.J.(SF) 11 nov 1715 (c ssp.10 nov., déposé gr.Tail handier) à Pierre Charbonneau, dont inventaire U janv 1724 (gr.Coron); 2° (c.Coron, 23 nov 1723) Nicolas Réaume; s Montréal 12 mars 1734.Catherine, b Repentigny (R) 23 Janv 1698; m SF 24 avril 1718 (c.Lepage, curé de l'Ile Jésus, 23 avril; déposé gr.Lepallieur) à François Labelle, veuf Denise Majeau; d 17 et s SF 18 mars 1739.Joseph, b R 2 juill 1700; s SF 26 avril 1703.Jean-Baptiste, b SF 17 mal 1702; m (c.Senet, à Repentigny, rivière de l'Assomption, 7 oct 1724) a Elisabeth Goulet; s .Pierre, b SF 26 juill 1704; n'était plus en 1716 (gr.Adhémar, 4 fév).Du second lits Cécile, b SF 17 Juin 1706; m (c.Coron, à l'Ue Jésus, 14 nov 1723) à Joseph Allard: s.Pierre, b SF 31 oct 1708; m SF 17 oct 1730 (c.Coron, 12 avril) à Agnès Brunet, dont inventaire 14 janv 1753 (gr.Coron); s Terrebonne (T) 29 juin 1773.Marie, n 16, b Pointe-aux-Trembles de Montréal (PTM) 17 et s 23 nov 1710.Jean-Baptiste, n et b PTM 29 mars 1712; m 1° SF 16 nov 1733 (c.Poulin, curé de l'Ile Jésus, 14 nov; déposé gr.Porlier) a Françoise Labelle, dont Inventaire 1 Juill 1738 (gr.Coron); 2° T 25 mai 1739 à Françoise Renaud; s T 13 mars 1761. 418 ARCHIVES DE QUÉBEC Joseph, b SF 16 avril 1714; n'était plus en 1716 (gr.Adhémar, 4 fév).Joseph, b SF 12 sept 1715; m SF 24 avril 1741 (c.Coron.16 avril) a Marie Ethier; s Mascouche 16 août 1760.BERNARD nu, André (signe: «A B»), Bis d'André Bernard, portefaix a La Rochelle, et de Marie Deiezay »«, fut baptisé A St-Barthéleml de La Rochelle, le 12 Juin 1644; Il eut pour parrain et marraine: honorable homme René Bodlnet, bourgeois, et Jeanne de la Grange, femme de Pierre Tlssier.Au Canada dés 1663, Il reçut la confirmation à Beauport, en Janvier 1664.En 1675, il entra en contestation avec le notaire Becquet, assez malendurant personnage: on ignorera toujours le sujet du litige, car les pièces en furent livrées au feu par ordre du tribunal (Jug.Cons.Souv., I, 892, 895, 901.906).Le 26 novembre 1676.après contrat par-devant Duquet, le 31 octobre, André Bernard épousait a Québec Marie Gitton, veuve de Pierre Conille, de St-Nicolas de La Rochelle, qui amenait avec elle Marie Conllle, une fillette de U ans.Déjà, notre colon avait fait un établissement à St-Laurent Ile d'Orléans, où il avait acheté, au prix de 50 livres, de Michel Chabot, 2 arpents de terre de front entre les concessions de Marin Gervais au S.-O.et d'EIie Dusceau au N.-E.(plan Villeneuve, 1689, n.11).En 1681 (recens.: Suite, Hist., V.86»), il n'a encore sur cette terre que 4 arpents en culture et 2 bêtes à cornes.Sa femme Marie Gitton étant morte (inhumée à St-Laurent le 17 Janvier 1708), il dut partager avec Etienne Fontaine, gendre de celle-ci (cf.Ord.Int.I, 65).L'année suivante, le 24 mai 1709, une ordonnance de l'Intendant l'autorisait à donner l'arpent de terre qui lui restait à sa fille, Marguerite, sur le point d'épouser François Audet à condition que ces derniers prissent soin de lui sa vie durant (Ord.Int., I, 77).André Bernard avait fait deux séjours à l'Hôtel-Dieu de Québec (1 sept 1691 et 17 mars 1714).Sa sépulture à St-Laurent est du 24 mai 1724: il approchait 80 ans.Enfants: Anne, b Québec (Q) 23 Juin et sép.14 juill 1678.André, b St-Laurent I.O.(SL) 15 Julll 1680; n'était plus en 1681.Marguerite, b SL 20 fév 1682; m SL 3 Juin 1709 (c Chambalon, 24 mal) à François Audet; s SL 5 déc 1749.Marie-Anne, b SL 28 sept 1683; m SL 11 juin 1703 (c.La Cetière, 31 mal) à François Paquet dit La vallée; s.I.BERNARD.Jean, dit Hans 11S, \u2014 allemand, d'après son acte de confirmation, \u2014 de son vrai nom Hans Bernardt (signait < Jean Bernart > gr.Fi 11 Ion, 31 mars 1664), fils de feu Jean et de Catherine Fauden, de Ste-Croix de Tionville (Moselle) d'après son acte de mariage; ou d'Erfurt, en Allemagne, d'après le contrat; avait 18 ans en 1666 (rec.Suite, Hist., IV, 53»), 22 ou 23 ans en 1667 (rec.).Au Canada dès 1663.Jean Bernard reçut le 25 août 1664 (gr.Pillion), de Charles Aubert de la Chesnaye, une concession de 2 arpents de front à l'Ile d'Orléans, du côté sud, entre David n\" Etymologic.Nom de baptême et nom de famille très répandu.Du germanique bern cas régime de « ber », ours, et hard, dur, fort (Dauzat ).117 A son mariage, notre colon nomme sa mère Marie Charé.L'erreur vint sans doute, de ce que sa tante, Anne Deiezay, était épouse de Jean Charé, marchand à La Rochelle.allemand.as Variantes.Hance, Anse, Hains, Ains, Ainsse, etc.Hans signifie Jean en NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 419 Létourneau et Jacques Chapelain, qu'il ne parait pas avoir exploité.Le 1er mal 1666, notre colon recevait la confirmation a Québec et, le 27 décembre suivant (contrat Duquet 3 déc.) il y épousait Marie De Bure, veuve de Gilles Esnard, décédé sans enfant Le recensement de 1667 mentionne Bernard- à deux reprises: à Québec où il est seul avec son épouse (Suite, Hist.IV, 65») et à la côte Notre-Dame-des-Anges où il déclare une fille de 2 jours; une tête de bétail et 6 arpents en valeur (Suite, 1.cit., IV, 68»).Voulant être a la fois cultivateur, charretier et maquignon, notre homme est constamment au-dessous de ses affaires.B achète des cavales en 1672 (gr.Duquet 2 juillet), 1674 (gr.Becquet, 17 juillet), 1675 (gr.Becquet, 16 juin); en 1676, Il vend une pouliche à Pierre Jean (gr.Rageot 13 août); en 1681, il a deux cavales (rec.Suite, Hist, V, 82»).Charretier à Québec, 1673 (cf.Jug.Cons.Souv., I, 785, 868), il manque parfois à ses engagements, 1676 (1.cit.B, 18, 22, 26).Régulièrement en retard à solder ses cens et rentes, il règle à forfait avec les Jésuites le 26 Janvier 1671 (gr.Becquet) leur abandonnant, sans doute, la terre qu'il tenait d'eux a Notre-Dame-des-Anges, et achète, le premier mal suivant au prix de 108 livres payable en divers travaux, celle que Melalne Bonnet tenait de l'Hôtel-Dieu au village St-Bernard.Cette terre, qui longeait d'un bout la route St-Bonaventure, était située entre les concessions RoulUard et Legaigneur (gr.Becquet).Une concession ne lui suffisant pas, Jean Bernard en achète une autre, le 7 août 1673 (gr.Rageot), en la seigneurie de St-Michel, du Sr Dupont de Neuville, qu'il échangera contre une autre, sise au même endroit de Noël Pinguet le 22 octobre 1674 (gr.Duquet).En 1680 (gr.Rageot 26.avril) Il prend un bail à ferme, au lieu de St-Bernard, de René Réaume, charpentier, de Québec; et en 1684 un second bail, au même endroit, de Pierre Colrier, bail qu'il devra résilier en 1688 après beaucoup d'ennuis (cf.Jug.Cons.Souv.B, 983, III.271, 277).Sa dernière expérience, comme agriculteur, se fera sur sa terre de St-Bernard, dévolue à Charles Jobln (cf.Jug.BL 279, 300, 307.801, 890, 1030, 1037).Faute de paiement toujours, les religieuses de l'Hôtel-Dieu obtenaient du Conseil Souverain, le 16 juillet 1696, permission « d'envoyer un huissier au lieu dit St-Bonaventure avec main forte pour prendre le tiers des grains, qui leur doit revenir au désir d arrest du 18e juillet dernier, chasser et mettre hors de l'habitation en question Jean Bernard dit Ance et, à cette fin, abattre et démolir les cabane et hangard qui sont dessus et dans lesquels il se retire, et en cas de rébellion par lui et ses enfants de les amener et conduire ez prisons royaux de cette ville.» (Jug.Ill, 1059).Le 11 juin 1686, Claude Pbiltberte Pahen, femme de Pierre Coirier, avait « battu et excédé de coups de pied, de poing et de baton » Marie De Bure, femme de Jean Bernard (cf.Jug.BL 124, 512; Inv.Coll., n.3244, 185).Est-ce conséquence de ses services?la malheureuse dame Bernard sortait «folle» de l'Hôtel-Dieu, le 31 août 1691 (Reg.des malades).Quant à l'infortuné mari, U fut trouvé gelé, à demi-mort, sur le lac St-Plerre.B succomba tandis qu'on le conduisait & Québec.Le P.Elisée, récollet, ayant certifié que le défunt avait fait ses Pâques, sa dépouille mortelle reçut la sépulture chrétienne à Cham plain, le 15 février 1698 (Hist de Champlaln, I, 203).Enfants: Maoe(-Madelelne), b Québec (Q) 3 et s 10 oct 1667.Louis, b Q 11 oct 1668; engagé par son père à Guillaume Morel, 2 avril 1681 (gr.Rageot); s.Nicolas, b Q 8 Juin 1670; m Q 22 nov 1707 à Marie Bruneau; s Lapralrie (L) 25 fév 1735. 420 ARCHIVES DE QUÉBEC Angélique, b Q 30 août 1672; passe c.roar, (annulé) avec Pierre Rivière, 19 fév 1689 (gr.Genaple); m Charlesbourg (C) 20 juin 1691 (c.Rageot, 4 juin) à Jacques Boutin; s.Charles, qui suit Jean, b Q 2 oct 1677; m C 21 nov 1712 (c.Duprac, 20 nov) à Marie Barbeau; s Q 28 janv 1715.1 Madeleine, b Q 21 déc 1680; m 1° St-Jean, I.O.13 nov 1702 (c.Rageot, 7 nov) à Francois Millet; 2° Ste-Famille 12 juin 1703 (c.Jacob, 5 juin) à Robert Vermette; s avant 1716.Marie-Anne, b C 28 fév 1683; m Varennes 21 mars 1704 (c.St-CIaude, curé, déposé, Jacques Bourdon, 31 mars) à Jacques Brunet; s Longue-Pointe 24 avril 1752.Jeanne, b C 19 avril 1685; s.Marie(-Thérèse), n v 1686; m Q 7 janv 1704 (c.Genaple.31 déc 1703) à Pierre Brosseau; s Q 4 août 1732; inventaire, 18 juin 1734 (gr.Barolet).II.Bernard.Charles, dit Hans, fils du précédent, fut baptisé à Sillery le 14 décembre 1674.On le trouve établi à Ste-Foy, puis, en 1704, à St-Augustin.C'est dans cette dernière paroisse qu'il avait épousé le 10 novembre 1697 Geneviève Martin.0 mourut à 37 ans, victime, sans doute, de la scarlatine (cf.BRH, 30 (1924) 197) et fut inhumé le 18 décembre 1711 à Ste-Foy.Sa veuve convola en secondes noces, en 1716, avec Pierre Richard.Enfants: Marie-Anne, b Ste-Foy (SF) 15 août 1699; m SF 15 oct 1726 à Louis Gautier, s.Charles, b SF 13 nov 1702; s SF 28 mars 1703.Marie-Elisabeth, b St-Augustin (SA) 23 mars 1704; m SA 2 sept 1737 (c.abbé Desnoyers, 17 août) à Pierre Magnan (Magnlen) veuf de Charlotte Roberge; s.Charles, b SA 6 et s Lorette 10 janv 1707.Marie, b SA 26 déc 1707; s.Charles, n.m SF 3 avril 1736 (c.Rlnguet 29 mars 1736) à Charlotte Savigny (Chevlgny); s.inventaire, 6 sept 1762 (gr.Geneste).Michel, b Polnte-aux-Trembles de Q 21 sept 1711; s.BERNARD DE LA RIVIÈRE.Hilaire (slg.« H Bernard Delarivlère »: gr.Genaple, 25-10-1688, et « H B Darivlere »: gr.Rageot, 2-3-1691), d'origine Inconnue, naquit en 1639 (sép.) ou 1641 (recens.1716, éd.Beaudet, no 22).Maçon, entrepreneur de bâtiments, architecte, il engage plusieurs apprentis: François Desnoyers (gr.Genaple, 9 nov.1688), Jean Pepln (gr.Genaple, 4 mai 1692), compagnons maçons: Jean Hede dit Créquy (gr.Genaple, 3 oct 1688), Michel Balon (gr.Genaple, 2 oct.1698), et entreprend de multiples constructions (gr.Genaple, 29 nov.1688; gr.Rageot, 28 mal 1691).Le 28 septembre 1692 (gr.Genaple), en société avec l'architecte François de la Joue, il s'engageait envers le gouverneur de Frontenac et l'intendant de Champtgny, à faire la maçonnerie du nouveau fort de Québec, qui devait comprendre les appartements du gouverneur, «en pierre de Beauport grès du Cap St-Claude ou autres équivalents» (gr.Genaple).Reconnu comme habile artisan, il est choisi par le Conseil Souverain « pour visiter une cheminée > 22 mat NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 421 1690 (Jug.Cons.Souv., IE, 421) et « pour faire le toisé d'une maçonnerie», 2 avril 1691 (Ibid., Ill, 507).Mais le Sr de la Rivière avait de l'ambition.De Janvier 1691 à 1723, il se livre à l'arpentage (Inv.greffes, VIE, 252-274) et en 1707, il obtient les offices d'huissier au Conseil Souverain (Ord.Int.L 24; Inv.Coll., I, 180), d'huissier et de notaire «dans les côtes du gouvernement de Québec, tant qu'U n'y aura point d'autres notaires établis dans les dits endroits» (Ord Int., I, 31, J.-Edm.Roy, Hist, do Notariat, L 159-160).Avec toutes ces charges, l'infatigable personnage cumule, en 1711, celles de procureur fiscal de la seigneurie de Lauzon, et de notaire instrumentant a Québec (Inv.Prév., I, 58-59).Le répertoire de ses minutes a été publié par Antoine Roy dans le tome 8 de l'Inventaire des greffes.Le 26 août 1724, François Rageot était commlsslonné huissier au Conseil Supérieur, « attendu l'infirmité du Sr Bernard de la Rivière, qui ne lui permet pas à cause de son grand âge de pouvoir toujours travailler» (Ord Int.I, 266).Le vieillard, mis à la retraite, allait atteindre 85 ans.Notre entrepreneur maçon devenu fonctionnaire avait d'abord logé rue de l'Hôtel-Dieu (gr.Genaple, 3 octobre 1688), puis U avait loué de Jean Le Rouge pour 4 ans, au coût de 120 livres par année, une maison sur la Place d'Armes, rue du Trésor (gr.Genaple, 25 nov.1688).B ne tarda pas cependant à se mettre chez lui.A cette fin, il acheta, rue St-Louis, trois emplacements contigus, les deux premiers de 53 (30 x 23) pieds de front, entre les propriétés de Charles Davau et de René Hubert, de Charles Marquis, le 2 mars 1691 (gr.Rageot); le troisième, qui était bâti, de 25 pieds de front, entre la précédente acquisition et l'emplacement de François Hurault, de l'huissier René Hubert, le 4 septembre 1691 (gr.Genaple, voir Titre nouvel: gr.Genaple, 29 mal 1695).C'est cette dernière propriété qu'U louait à François Pin, du Cap Rouge, le 22 novembre 1692, au taux de 55 livres pour un an (gr.Rageot).A cet Immeuble de la rue St-Louis, le Sr de la Rivière ajouta une habitation à la Petite Auvergne (seigneurie de N.D.des Anges), qu'U acheta le 22 octobre 1696 (gr.Genaple), de Pierre Jean, qui se retirait à l'île aux Oies (BRH., 1949, p.223).Hllaire Bernard de la Rivière s'était marié trois fols: 1° en France, à Marguerite Gillet, qui, rentrant en France en 1693, périt aux Sept-Bes dans le naufrage du Carossol (cf.BRH, 1919, pp.307-308); les époux s'étalent fait donation mutuelle le 22 octobre de cette même année (gr.Chambalon) ; 2° à Québec, le 3 novembre 1694 (contrat, Chambalon, 2 nov.) à Marie-Madeleine Voyer, qui fut inhumée à Québec le 2 octobre 1711; 3° à Beauport, le 22 septembre 1712 (contrat Dubreuil, 20 sept) à Gabrielle D'AnneviUe, veuve de Mathieu Lagrange, Inhumée à Québec le 13 octobre 1728.Deux ans avant ce troisième veuvage, le 30 Juin 1726 (gr.Dubreuil) le vieux notaire déjà paralysé avait fait une première donation à sa fille Marie-Anne, femme René LeUlu; puis, sentant ses forces décliner, U lui renouvela sa donation, le 10 Juillet 1729 (gr.Dubreuil).Quelques mois plus tard, le vieillard s'éteignait, à 90 ans.B fut inhumé à Québec le 1er décembre 1729.Enfants: Du second lit: HUaire(-Alexandre), b Québec (Q) 26 oct 1695; vivait en 1716; s.François, b Q 20 Juin et s 26 août 1697.Marle(-Anne).b Q 12 Juin 1699; m Q 12 fév 1714 (c.DubreuU, 12 fév) à René Leillu dit Lanoue; s Q 21 mai 1734.Louis-Augustin, b Q 17 mal et s 10 août 1700. 422 ARCHIVES DE QUEBEC Pierre, b.s Q 23 Janv 1703.Marie(-Madcleinc).b Q 26 avril 1703; m Q 24 avril 1730 (c.Dubreuil, 10 avril) à François Terrain; 3.Jacques, b Q 30 juill 1704; apprenti pour 5 ans chez François Filiault Dubois, menuisier.6 mai 1722 (gr.David); m Q 28 mal 1725 (c.Dubreuil, 13 mal) à Charlotte Duret; s.(Marie-)Catheriac.b Q 28 déc 1706; m Q 24 avril 1729 à Jean Roudier dit Saintonge; s Charlesbourg 13 mai 1733.(Marie-)Françoise, b Q 26 mars 1708; m Q 28 nov 1724 (c.Dubreuil, 19 sept 1723) & André Bernler; veuve, fait donation A André Bernier, son fus, 19 mai 1765 (gr.Sanguinet); s.A.G.et R.-J.Auger BERNARD.< Damoiselle » Jeanne, assiste à Québec au contrat de mariage d'Esther Dansés (ou D'annesé) avec François Couillard Sr de la Fontaine, le 16 octobre 1668 (gr.Becquet).On ignore sa localité d'origine, mais on sait que, née vers 1651 (recensement de 1681), elle était fille de Hugues Bernard et de Perrine Destournère.La qualification « Damoiselle > lui reconnaît une origine aristocratique.Elle épousa à Montréal le 29 avril 1669 Jacques Tiufuer dit des Vignets et lui donna 8 enfants.Inhumée à Montréal le 22 juin 1715.I.BERNIER \"0, Jacques (sig.« Jacque Bernier») dit Jean de Paris, né en 1635 (recens.1667) ou 1636 (recens.1681).était fils de Yves Bernier et de Michelle Trcuillet, de St-Germain-l'Auxerrois, Paris.Il épousa à Québec le 23 juillet 1656.Antoinette Grenier, également parisienne, de la paroisse St-Laurent Doué d'une bonne instruction, capable de dresser un Inventaire et d'arpenter une terre (gr.Duquet 18 février 1679).Jacques Bernier avait le sens des affaires; le plan de Catalogne (1703) ne mentionne pas moins de 12 terres lui appartenant ou à sa famille, entre Montmagny et l'Islet B mourut seigneur de St-Joseph.vulgairement dit « la Pointe au Foin », fief qui demeurera dans sa famille Jusqu'en 1824 (Inv.Concess.II, 255; RAPQ 1921-22, 376).Jetant son dévolu sur l'Ile d'Orléans, il avait commencé par prendre à ferme le domaine de la Renardière, au fief de Beaulieu, le 7 novembre 1657 (gr.Peuvret).contrat qu'il renouvela pour 4 ans le 20 août 1662 (gr.Audouart).C'est là.sans doute qu'il a deux engages: Gilles Gautreau et Pierre Neveu en 1666 (recens.: Suite.Hist.IV.56*); 3 employés: Gautreau.Neveu et Guillaume Ferté; 8 bestiaux et 25 arpents en culture en 1667 (recens.: Suite, Hist., IV.71°).Le 5 octobre 1667 (gr.Rageot).il prenait aussi à ferme pour 5 ans la terre de Marguerite de Chavigny, veuve de Thomas Douaire Sr de BondyPour notre parisien le fermage n'était qu'un essai.Il possédera sur l'île au moins quatre domaines avant de se transporter sur la rive sud du fleuve.B reçoit d'abord.le 19 mars 1659 (gr.Audouart), de Jacques Gourdeau, sr de Beaulieu, une concession à la pointe de l'Ile, de 2 arpents de front coté sud.puis augmentation d'un autre arpent le 6 novembre 1661 (gr.Audouart).C'est cette propriété, qu'il vend 110 livres tournois à Gabriel Gosselin.le 28 avril 1674 (gr.Becquet), vente ratifiée le 14 no Etymologic.Ancien nom de baptême et nom de famille.Du germanique bern, cas régime de « ber », ours, et had, armée.(Dauzat).\u201e 1,0 B s'était noyé le 19 juillet vers l'Ile d'Orléans.Cf.Journal des Jésuites, p.355. NOS ANCÊTRES AU XVII* SIECLE 423 mai suivant (meme.gr.); 2° Autre concession de 2 arpents de front entre Clément Rue!, au nord-est, et Nicolas Godebout au sud-ouest, qu'il recevra le 15 février 1664 (gr.Vachon) de Jean et Nicolas Juchereau, dans leur fief de la Chevallerie (cf.BRH 1951, 68); cette terre (no 61 de St-Pierre) sera vendue à Jean Leclerc, le 6 mars 1673 (gr.Rageot); 3° autre terre de 2 arpents de front, voisine au N.-E.de la précédente, achetée de Clément Ruel le 14 novembre 1667 (gr.Rageot) et rétrocédée au vendeur le 9 février 1670 (gr.Becquet) ; 4° une dernière terre de 2 arpents de front, au fief de la Grossardière, achetée d'André Métayer le 5 octobre 1667 (gr.Rageot) et vendue ainsi qu'un emplacement garni d'une maison et d'une grange, 135 livres, à Guillaume Lelièvre le 23 octobre 1674 (gr.Rageot).Enfin le 11 juillet 1682 (gr.Duquet), Bernier, ne pouvant plus résider à l'Ile d'Orléans, rétrocédait à Eléonore de Grandmaison, veuve de Callhaut, une terre et tout ce qui lui appartenait dans l'île, contre les cens et rentes qu'il devait ou pourrait devoir à l'avenir.A cette époque Jacques Bernier habitait le fief Vincelotte (Cap St-Ignace).fl y avait reçu le 5 février 1673 (gr.Becquet) de Madeleine Chavigny, veuve Charles Amiot, entre Jean Coulllard et Nicolas Bouchard, une concession où il a 10 arpents en culture lors du recensement de 1681 (Suite, Hist,, V, 77°).En 1677 11 eut peut-être l'idée de s'établir à la Rivlère-Ouelle; quoi qu'il en soit il revend presqu'aussltOt à Jacques Mivllle (gr.Rageot, 1er sept.) une terre de 6 arpents sur 12 de profondeur qu'il avait acquise de Michel Bouchard (Léon Roy, «La grande Anse.» p.95).Le 15 octobre 1683 (gr.Duquet) l'ambitieux Jean de Paris acquérait de Guillaume Fournler la seigneurie de la Pointe-au-Foln qui comprenait 30 arpents de front sur deux lieues de profondeur.De ces 30 arpents, Jacques Bernier en concédera 10 à Pierre, son fils aîné, le 21 juin 1691 (gr.Rageot) et 17, en parts égales, à ses autres fils: Charles, Jean-Baptiste et Philippe, le 15 octobre 1695 (gr.Chambalon).Toujours domicilié à Vincelotte, notre homme y acquiert le 20 mars 1697 (gr.Roger) de Jean-Baptiste Malbeuf « une habitation de 6 arpents de front avec une cabane et un petit hangard joignant d'un côté Claude Guimont et d'autre les terres non concédées ».Des nombreux accords, marchés, obligations, etc.contractés par Jacques Bernier, notons l'achat d'un bateau « garni de son cable, grapln, etc » au prix de 120 livres, de Paul de Ralnville, huissier de Beauport (gr.Duquet, 30 août 1677) et le différend qui le mit aux prises avec Guillaume Fournler dont il avait inconsciemment pillé le domaine (gr.Rageot, 30 juin 1681).Le seigneur de la Polnte-au-Foin fut inhumé ainsi que son épouse en 1713 au Cap St-Ignace, elle, le 18 février et lui, le 21 juillet Enfants: Noëlle, b Québec (Q) 4 sept 1657; s Q 28 avril 1666.Pierre, qui suit Marle(-Michellc).b Q 1 nov 1660; confirmée â l'Île d'Orléans 10 fév 1669; m Q 19 fév 1678 à Pierre Caron; s.Charles, qui suivra après Pierre.Jacques, b Chateau-Richer 13 nov 1664; vivait en 1681; s.Jean (-Baptiste), qui suivra après Charles.Elisabeth, n 1668 (12 ans en 1681); m (c.ssp 23 nov 1683, déposé Rageot 27 oct 1684) à Joseph Caron; s L'islet 5 avril 1744.Geneviève, b Q 28 sept 1670; m Cap St-Ignace (CSI) 8 Janv 1691 (c.Chambalon, 15 oct 1695) à Louis Côté; s. 424 ARCHIVES DE QUÉBEC Philippe, b Q 15 janv 1673; m Ste-Anne 30 oct 1701 (c.Jacob, 29 oct) à Ursule Caron; s CSI 5 janv 1750.Ignace, b Q 23 avril 1675; s Q 18 fév 1678.Antoinette, n 1678 (3 ans en 1681 ); s.II.Bernier, Pierre, sgr de la Polnte-au-Foln, fils aîné du précédent, fut baptisé à Québec le 26 janvier 1659.B épousa à St-Thomas, le 21 février 1689 Françoise Boulé.En conséquence de l'ordonnance de l'Intendant du 24 mal 1724, le Sgr de la Polnte-au-Foin rendit foi et hommage pour son fief et en fit dresser l'aveu et dénombrement le 17 février 1725 (Inv.Concess.II, 255).Quelques Ordonnances concernent Pierre Bernier: plainte contre Joseph Amlot de Vincelotte qui avait pris du bols de chêne sur les terres de ses censitaires pour la construction d'un navire (« Ord.Int.», I, 151); amende de 3 livres que le Sr de la Frenaye lui avait imposée pour avoir laissé vagabonder un cheval (ibid.I, 283); contestation avec l'anglais Jean-Baptiste Ouabard au sujet d'une terre (ibid., n, 237).Pierre Bernier et son épouse firent donation à Jean-Baptiste, leur benjamin, le 3 décembre 1733 (gr.Rageot).Bs devaient mourir 8 ans plus tard, à une semaine d'intervalle; ils furent inhumés au Cap St-Ignace, lui le 18 septembre 1741, et elle le 23 du mime mois.Enfants: Geneviève, b Cap St-Ignace (CSI) 21 sept 1690; m CSI 30 oct 1710 à Jean Gaudreau; s v 1716.Marie-Madeleine, b CSI 6 déc 1692; m CSI 27 fév 1713 (c.Michon, 13 fév) à Joseph Caron; s.Angélique, b CSI 11 mars 1695; m CSI 24 oct 1713 (c.Chambalon, 11 oct) à François Morneau; s.Jacques, b CSI 26 fév 1697; m (c.Dubreuil, 29 juill 1720) à Elisabeth Guay; s.Pierre, b CSI 8 Juin 1699; s CSI 15 mai 1704.Charlotte(-Françoise), b CSI 20 mai 1701; m CSI u janv 1719 (c.Michon, 30 oct 1719) à François Richard; s.Joseph, b CSI 26 mars 1703: m l'Islet (I) 29 oct 1738 à M.-Madelelne Caron; s I 28 sept 1743.Pierre-Basile, b CSI 9 fév 1705; m 1° I 29 oct 1727 à M.-Joseph Fortin; 2° CSI 28 nov 1758 à Marguerite Clou tier; s.Pierre, b CSI 1 sept 1706; s 1 août 1711.LouU, b CSI 2 sept 1708; m CSI 17 avril 1730 (c.Michon, 16 avril) à Marguerite Lemleux; s.Jean-Baptiste, co-selgneur du fief St-Joseph, b CSI 28 oct 1710; m CSI 11 janv 1734 (c.Rageot, 9 Janv) à Claire Fortin; s .Claire, b CSI 5 avril 1712; s.Marie-Claire, b CSI 4 juill 1713; s.IL Bernier, Charles, frère du précédent, naquit vers 1662 (Suite, Hist., TV, 56», 71» et V, 77S).B épousa au Cap St-Ignace, le 25 octobre 1694, Marie-Anne Lemleux: il avait 32 ans, elle en comptait 14.Le 23 mars 1688 (gr.Rageot) il s'était NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 425 engagé pour aller aux Outaouais avec Pierre Niel le Jeune, au profit de Denis-Joseph Juchereau.Il obtint le 15 octobre 1695 (gr.Chambalon) conjointement avec ses frères Jean-Bte et Philippe, une concession de 17 arpents de front à la Pointe-nu-Foin et fut co-selgneur à la mort de son père (1713).Il fut inhumé dans l'église du Cap-St-Ignace le 28 mars 1731, ayant eu 13 enfants.L'inventaire de ses biens fut dressé par Rageot le 16 juin 1734.Enfants: Joseph, b Cap-St-Ignace (CSI) 18 avril 1696; s .Alexandre, b CSI 19 déc 1697; m 1° CSI 24 nov 1723 (c.Michon, 22 nov) à M-Loulse Fortin; 2° CSI 30 août 1751 à Agnès Bolvin; s CSI 9 fév 1765.Isidore, b.m CSI 5 nov 1726 (c.Pinguet.1 oct) à Ursule Belleau; s.FéUcité.b CSI 1 nov 1701; m CSI 30 juill 1727 (c.Pinguet, 27 juill) à Jean-Baptiste Belleau; s ¦\u2022 \u2022 Marthe, b CSI 16 avril 1703; m CSI 20 août 1725 (c.Michon, 16 août) à Joseph Fortin; s .Elisabeth, b CSI 18 oct 1704; m CSI 5 nov 1725 (c.Michon, 4 nov) à Joseph Joncas: s S t-Thomas 30 janv 1750.Joseph, b CSI 17 mars 1706; m (c.Michon, 22 oct 1730) à M.(-Catherine) Bouchard; s St-Thomas.26 oct 1772.Marie-Madeleine, b CSI 9 nov 1707; m 1° CSI 22 nov 1728 à François Cou i Hard éc.Sr de Lespinay; 2° CSI 23 nov 1734 (c.Michon, 20 nov) à Jean Bossé; s CSI 27 janv 1739; inventaire, 5 janv 1742 (gr.Boisseau).Augustin, b CSI 9 juin 1709; m Berthler 8 nov 1734 (c.Michon, 7 nov) à Angélique Buteau; s.La terre anceatrale reste dans cette famille jusqu'en 1909 (< Le livre d'or.», p.66).Jean-Baptiste, b CSI 2 fév 1711; s Lévis 17 mars 1731.Charles, b CSI 10 déc 1712; m l'islet 2 mal 1740 (c.Michon, 1 mal) à Geneviève Bélanger; s.Pierre, b CSI 4 oct 1714; m 1° CSI 17 janv 1742 (c.Michon, 17 janv) â Marie-Louise Gulmont; 2° CSI 7 août 1758 à M.-Madeleine Gamache; s.Michel, b CSI 21 mai 1716; s.II.Bernier.Jean-Baptiste, co-selgneur de la Pointe-au-Foin, frère du précédent, fut baptisé a Ste-FamlUe le 30 août 1666.B épousa à Ste-Anne, le 30 octobre 1694 (contrat, Jacob, 31 oct) Geneviève Caron, qui, devenue veuve en 1717, convola en secondes noces avec Jacques Rodrigue.L'inventaire des biens de Jean-Baptiste Bernier fut dressé par H.de La Rivière le 5 juillet 1718.Enfants: Geneviève, b Cap-St-Ignace (CSI) 24 mars 1697; m CSI 17 juill 1720 (c.Michon, 15 juill) à Jean (-Baptiste) Côté; fait donation à ses enfants, 11 août 1756 (gr.Dionne); s .Ursule, b CSI 13 mal 1699; m CSI 17 juill 1720 (c.Michon, 15 juill) à Prisque COté; s l'Isle-Verte 11 Janv 1770.Jean-Baptiste, b CSI 5 juin et s 27 sept 1702.Elisabeth, b CSI 15 janv 1704; m Québec (Q) 7 oct 1722 à Gabriel Côté; s v 1739; inventaire, 25 fév 1741 (gr.Boisseau). 426 ARCHIVES DE QUEBEC Agnès.bCSI 1 avril et s 25 juin 1707.Jean-Baptiste, b CSI 23 mari 1708 et f CSI 8 oct 1725.Anne, b CSI 23 man 1708; m Q 23 oct 1728 (c.Pinguet, 23 oct) a Jacques Armand dit Malsondebols; s Q 8 mal 1749; inventaire, 18 août 1749 (gr.Dulaurent).François-Xavier, b CSI 3 avril 1710; l'engage pour lea paya d'en-baut, 19 mai 1732 (gr.Adhémar) et pour le lac des Bois, 4 mars 1737 (gr.LepaDieur); s.Louise, b CSI 3 juill 1712; m CSI 22 oct 1732 » Maurice-Louis Le Brice de Kéroach; ».Cécile, b CSI 26 mari et 123 sept 1714.BERNIER i2t, Mathurin dit La Mabzelle ou La Mabsellb (c.mar.) (signe: M Bernier), né en 1645 (sép.) du mariage de Mathurin Bernier et de Renée Mercerot, de St-Jean de Bessay (Vendée) au diocèse de Luçon, en Poitou, doit être Identifié, d'après Roy et Malchelosse (Le Rcg.de Carignan, p.97), avec le soldat «Le Marcelle» de la compagnie La Fredlère du régiment de Carignan.Le 24 octobre 1670 (gr.Basset), il vendait a Jacques Boivin une concession, reçue le 2 janvier 1669 des seigneurs de Montréal, « de 2 arpents de large sur le bord de lescor de la grande rivière au lieu dit «Ste-Marle en lance fondue», sur 30 de profondeur, tenant d'un côté au nommé Desrosiers, d'autre A Pierre Lorrain dit La Chapelle, ensemble une cabane de bols de pieux en terre bâtie sur icelle pour neuf vingts livres tournois ».Quatre Jours plus tard, le 28, il épousait k Montréal Jeanne Villain, de St-Jacques de la Boucherie, Paris.Le contrat de mariage avait été passé le 18, sous seing privé, en présence de Messire G.Perot curé; assistaient Jean Du Tertre dit des rosiers, Pierre Gulbert dit la rouzée et Jean-Baptiste Villain, cousin de la future.Mathurin Bernier fut Inhumé & Montréal le 28 Janvier 1678, et sa veuve, Jeanne Villain convola en secondes noces le 5 septembre suivant avec Jacques Chevalier, de la Rivière des Prairies.Le Sr La Mazelle ne laissa de descendance que par sa fille Elisabeth.Enfants: Elisabeth, b Montréal (M) 3 oct 1671; m 1° Rivière-des-Prairies 24 nov 1687 à Jacques Blé try dit Chevalier; 2* M 25 oct 1705 (c.Adhémar.18 oct) à Jean Cam-peau; s Montréal 2 fév 1747.Joseph, b M 26 fév et s 13 mars 1673.François, b M 27 avril 1674; vivait en 1671; ».Françoise, b M 14 Juin 1676; s Pointe-aux-Trembles, M 7 mars 1679.BERNIER, André, fils d'honorable homme Pierre Bernier, marchand, et de Dame Marguerite Baraton, fut baptise à St-André de Niort (Deux-Sèvres) le 5 mars 1670, étant ni de l'avant-vellle.Le 15 Juillet 1696 (gr.Roger) Il achetait de Pierre Canard une habitation située au Gros Pin, paroisse de Charlesbourg au prix de 400 livres.Cette terre, qui était grevée d'une rente de 10 livres en faveur de l'église de Charlesbourg, fut l'objet d'un litige en 1707 avec les margullliers de cette paroisse (cf.Jug.Cons.Souv.V, 647, 659-660).Le 10 janvier 1712 un marché était conclu, \u2014 marché rédigé par le curé Boullanger, \u2014 entre André Bernier et Thomas Blondeau, ancien marguilller de Charlesbourg (Inv.coll.n.2294).Citons deux sentences de la Prévôté de Québec dont Bernier se fit inutilement appelant au Conseil Souverain, m Variante» Bcrnicrc (gr.Basset 24-10-1670). NOS ANCETRES AU XVII» SIÈCLE 427 l'une du 12 Janvier 1712 (Jug.Cons.Souv., VI, 305); la seconde du 15 décembre 1716 (Jug.Cons.Sup., I, 19, 27).Cette dernière concernait un < fossé qui doit donner cours aux eaux pour passer par-dessous le pont qui est sur le grand chemin >, travail de voirie auquel tous les habitants de Charlesbourg durent prêter la main.André Bernier avait épousé & Charlesbourg le 11 août 1693 (contrat, Genaple, 10 août) Jeanne Bouré.B fut inhumé en cette paroisse le 29 septembre 1729 et l'inventaire de ses biens fut dressé par Duprac le 19 juillet suivant Sa veuve convola en secondes noces à Québec avec Simon Lange le 5 septembre 1735.Enfants: André, b Charlesbourg (C) 4 avril 1695; m Québec (Q) 28 nov 1724 (c.Dubreuil, 19 sept 1723) à Marie-Françoise Bernard-Larivlère; s C 20 fév 1757; inventaire, 26 mars 1757 (gr.CourviUe).Marie(-Anne), b C 25 déc 1697; m C 28 août 1719 (c.Dubreuil, 27 août) à Hilairc Martin; s St-Vallier 22 nov 1723.Marie-Charles allas Charlotte, b C 3 Julll 1702; m C 19 Janv 1722 (c.Dubreuil, 18 Janv) A Jean-Baptiste Boutin-Dubord; s C 25 sept 1723.Marie-Charlotte, b C 20 julll 1704; s C 2 Janv 1709.Joseph, b C 16 Janv et s 28 déc 1708.Barthéleml, b C 6 déc 1710; contrat de mar (annulé) avec Charlotte Petit (gr.Pinguet 18 oct 1731); m Q 23 août 1734 (c Pinguet 21 août) à Jeanne Charest; font donation a Jean-Baptiste Langlois et Jeanne Bernier, gendre et fille, 21 janv 1751 (gr.Geneste); s .inventaire 21 Janv 1761 (gr.Geneste).Pierre, b C 18 juill 1712; s C 25 août 1714.Marie-Marguerite, b C 7 nov 1714; s C 1 sept 1727.Jean(-François), b C 17 fév 171,7; m C 3 fév 1739 (c.Pinguet 1 fév) à M.-Jeanne Chrétien; s v 1751; inventaire, 4 mai 1751 (gr.de Godefus).Thomas, b C 26 Janv 1720; s Q 24 oct 1727.Marie-Jeanne, b C 30 mai 1722; s C 27 nov 1730.BERNIER Jacques, voyageur, maître de barque, de Fontenay-le-Comte (Vendée), naquit entre 1661 (recens.1716) et 1667 (sép.) du mariage de Jacques Bernier et de N.B se fixa à Québec et demeurait en 1709 en la maison de Marie-Gabrielle Denys, veuve de Pierre Descayrac de l'Autheur, dont le loyer était en souffrance (Ord.Int.I, 91).Lors du recensement de 1716 (éd.Beaudet, no 385), U habite rue du Cul-de-sac.Ce navigateur semble avoir été doué d'un caractère mal endurant En effet il est condamné le 21 février 1701 pour avoir cassé un bras à Sylvain Duplex (Jug.Cons.Souv., TV, 527-528), et le 30 septembre 1713 (Ibid.VI, 901-903; cf.724, 784) on le trouve emprisonné à Montréal pour avoir battu le Jeune Jean-Baptiste Le Comte Dupré.B entre en procès avec Jean Létourneau (Jug.Cons.Souv., TV.264).Jean Houde (IHd., 462), Joseph Prieur (Ibid., 522), Jean Soumande (Ibid., VI, 359, 469, 481, 557 et Inv.coll., no 486), et Marc Jouanne (Jug.C.S., VI, 1196), et il ne s'en tire pas toujours avec avantage.Jacques Bernier avait épousé en premières noces à Québec le 7 Janvier 1698 (contrat, Rageot, 14 sept.1697) Elisabeth Derome, laquelle fut Inhumée a Québec le 10 décembre 1708; et en 123 Ce nom est orthographié Beriner et Rainer au contrat de mariage du colon (gr.Rageot 14-9-1697). \u2022428 ARCHIVES DE QUEBEC secondes noces, encore à Québec, le 12 octobre 1711.Angélique Greslon dit Lafontaine.L'inventaire de la communauté Bcrnier-Derome ne fut fait que le 20 mars 1714 (gr.Dubreuil).Jacques Bernier fut inhumé A Québec le 13 mars 1718 et ses biens furent inventoriés le 17 du même mois (gr.La Cetière).Sa veuve Angélique Greslon convola en secondes noces à Québec un mois plus tard le 22 avril avec Julien Cadet (ou Caddé), veuf de Marie-Anne Lesot Sa sépulture eut lieu & St-Augustin le 21 Juillet 1736.Jacques Bernier avait eu: Du premier Hb Geneviève-Françoise, b Québec (Q) 30 avril 1699; s Q 4 juin 1703.Marie-Elisabeth, b Q 10 mai 1700; s Q 9 Janv 1715.Jean, b Q 31 août 1702: s St-Michel 9 fév 1703.Jeanne, b Q 12 janv 1704; m Q 27 mal 1725 (c.Dubreuil, 27 mai) a Josept Bériau; s .Angélique, b Q 1 nov 1705; ».Du second lit: Marie-Caiherine-Joseph.b Q 6 oct 1712; m St-Augustin (SA) U nov 1731 (c Barolet, 31 oct) A Louis Campagna; s SA 15 nov 1757.Charles, b Q 28 nov 1713; demeurant A la cote St-Laurent, s'engage pour les pays d'en haut, 3 avril 1738 (gr.Adhémar); m v 1738 A Marie-Louise Coutandneau; n'était plus en 1741.Pierre, b Q 1 avril 1715; s .Marie-Madeleine, b Q 7 mars 1716; s Charlesbourg 18 fév 1717,1 an.Agnes, b Q 21 mars 1717; m Q 21 nov 1735 (c Dulaurent, 20 nov) A Francois Delahaye; ».BERR1N I23, Marguerite, demeurant A Québec fille de feu Pierre, marchand, et de Louise Amblart, de St-Jean en Grive, Paris, passa son contrat de mariage (gr.Becquet) le 24 juin 1675, avec Julien Bonin, demeurant A Champigny, seigneurie de Gaudarville, fils de défunts Julien, Me tessier, et Mathurine Bossé, de la ville d'An-seny (Ancenis) évtcbé de Nantes Le mariage fut béni A Québec le 2 juillet suivant Marguerite Berrin était au Canada dis 1672, car elle eut des oeuvres de Simon-François Daumont, Sr de Saint-Lusson, un enfant nommé Jean-Baptiste, qui fut baptisé A Québec le 24 juin 1673 (Tanguay, I, 159).Cette femme n'était plus lors du recensement de 1681 (Suite, Hist, V, 58*).Elle laissa descendance par son fils François, appelé « Charles > au recensement de 1681 et < Charles-François > A son contrat de mariage avec Marie-Madeleine Gauvin (gr.Genaple, 5 Juillet 1705, cité dans Inv.Cou.no 355).BERSON.Antoine, Sr de Chatillon (signe: «A Berson>) (gr.Peuvret 15 janv.1658), «Berson Chatillon» (gr.Peuvret 25 mars 1658), < Chatillon » (Jug.Cons.Souv., L 267), fils de feu Eustache Berson, marchand bourgeois de Paris, et de Madeleine Pescheux, de St-Jacques-de-Ia-Boucberie.Paris, épousa au ChAteau-Rlcher le 19 novembre 1663 (contrat, Audouart, 9 sept) Marguerite Bélan-ger, fille de Francois, seigneur en partie de Beaupré, et de Marie Guyon.Au contrat M* Variante: Beritt (gr.Becquet 24-6-1675). NOS ANCÊTRES AU XVII» SIECLE 429 la future apportait 1000 livres de dot, et le futur 3000 livres en héritage de feu son père.Quelques mois plus tôt, le 29 août 1663, Berson avait acheté, en la seigneurie de Lothainville, la propriété de Charles Lefrançois (gr.Audouart), celle probablement où habite sa veuve, remariée à Louis Lcvasseur, en 1667 (rec.Suite, Hist,, IV, 74*); mais, adonné au commerce, Berson semble avoir confié la culture A des engagés: André Barbeau, engagé pour un an le 10 décembre 1663 (gr.Auber); Jacques Michel, dont 11 doit se défaire en 1665 (Jug.Cons.Souv., I.328).Le 16 Janvier 1664, il est question des factures des marchandises importées par ce commerçant (Jug.I, 93) et le 14 avril suivant, Guillaume Fenlou lui écrivait de La Rochelle, le priant de vendre la marchandise expédiée par Guillaume Chanjon et Louis Roy (Jug.III.150).Le Sr de Chatillon mourut en 1665, \u2014 U avait 29 ans d'après Tanguay.\u2014 et sa veuve convola en secondes noces avec Louis Levasseur au Chateau-Richer le 13 décembre 1666, après double inventaire dressé par Auber, 4 Juillet 1665 et 12 août 1666 (cf.Jug.I, 499-503).Son unique fille.Madeleine, pensionnaire aux Ursullnes, fut placée sous la tutelle de son oncle.Bertrand Chesnay La Garenne (cf.Jug.L 499-503, 799.881, 882, II.163).La ferme de Chateau-Richer, d'abord louée à Antoine Cassé (cf.gr.Aubert, 4 déc.1666), passa aux mains de Louis Levasseur (cf.Jug.I.799, II.163).Enfants: Mark-Madeleine, b Chateau-Richer (CR) 2 sept 1664; m Québec 17 janv 1689 (c.Genaple, 5 déc 1688) à Nicolas Janvrln dit Dufresne; d 17 et s Montréal 18 fév 1703.Antoinette, b CR 27 fév et s 1 avril 1666.BERTAULT 12.Ce recensement lui donne 27 ans.et celui de 1681 (Suite, Hist., V.84») 39.Ce colon entreprenant était dès 1663 dans la colonie.Le 1er décembre de cette année il est poursuivi devant le Conseil Souverain pour avoir «enlevé des grains nuitamment » sur la terre de la veuve de Guillaume Gautier, Sr de la Chesnaye, terre dont Guillaume Founder avait la jouissance (Jog.Cons.Souv., L 253).Plus tard, il travaille pour Guillaume Lellêvre (Jug.L 253: 9 août 1664), et fait la pêche ft Lauzon avec Guillaume Bonhomme, son beau-frère (Jug.L 263: 20 août 1664.Cf.J.-E Roy.Lauzon, I.145, 257).Outre cette dernière Industrie, ft laquelle il se livra longtemps, témoin un bail ft pêche du 3 juillet 1679 ( (gr.Rageot) et l'achat d'agrès de pêche de Pierre Pinel le 16 janvier 1692 (gr.Auber).il s'adonna au défrichage (gr.Duquet, 29 juin 1669: cf.gr.Rageot, 31 oct 1670) et ft la fabrication 125Variantes: Bertheome (Jug.Cons.Souv, I, 73), Bertcaumc (Jug.I 613).Berteaulme (gr.Becquet 28-7-1671), etc.On écrit actuellement en France Bcrtheaumc, et au Canada Berthlanme, \u2014 Etymologie: du germanique Bcrht, brillant et Helm, casque (Dauzat).Bibliographie: BRH 41 (1935) 374-383; Scott Hist de Ste-Foy, passim. NOS ANCÊTRES AU XVII» SIECLE 431 du charbon de bols (gr.Duquet, 2 sept 1685).Qualifié «habitant» en 1666 (rec), Jacques Bertheaume avait probablement alors une propriété.Sa première acquisition connue est celle qu'il fit de la concession accordée Jadis A Antoine Martin dit Montpellier.Il en acquit une moitié de Philippe Nepveu, le 8 avril 1667 (gr.Rageot), et l'autre moitié de Charles Courtois, le 31 mai 1668 (gr.Duquet) (cf.Scott, 1.cit.pp.296, 402-3, 449).Bien que fixé à la côte St-Michel, Bertheaume eut des terres et travailla à divers autres endroits: le 30 avril 1670, il fait échange de terre avec Pierre Pinguet (Jug.I, 613: 30 Juin 1670); la même année il défriche une terre qu'il possède au Cap-Rouge, contigiie A celle de Jean-Baptiste de la Rue (gr.Rageot, 31 oct.1670); le 28 Juillet 1671, il prend un bail à loyer de Philippe Varnler (gr.Becquet); citons encore: le 13 mars 1674, achat de concession, en la seigneurie de Maure, d'Anne Chevalier, femme de Pierre Pinguet (gr.Rageot); le 15 avril 1681, bail A ferme accordé par Thoéry de Lormeau (gr.Duquet); en 1685 mention d'une terre sur la route St-Ignace, voisine de celle de Nicolas Dupont de Neuville (gr.Rageot, 5 mal 1685: Mém.S.G., I, 245); enfin, le 16 Janvier 1692, achat de la concession de Pierre Pinel au Cap-Rouge (gr.Auber).Au recensement de 1681 Jacques Bertheaume possède, sur sa ferme de St-Michel, entre Charles Hamel et Jean Nau, 3 bêtes à cornes et 12 arpents en valeur.B hérite d'un cinquième dans la succession Bonhomme, 1684 - 1697 (Jug.E 921, 927, 929, BL 343, IV, 104) et est inhumé â Ste-Foy le 9 Juillet 1707.Deux descendants de Noël Bertheaume, le fils cadet, héritiers de la terre ancestrale, mentionnée sur le plan de Catalogne (1709) à Ste-Foy entre Biaise Bellot au N.-E.et Brassard au S.-0., reçurent la médaille de la noblesse rurale en 1909 (Le livre d'or.p.67).Enfants: Made(-Agnèa), b Sillery (S) 3 fév 1671; m 1° Ste-Foy (SF) 18 avril 1712 (c.Dubreuil, 31 mars) à René Bertaud dit St-Joseph; 2° SF 10 oct 1721 (c.Dubreuil.26 oct) A Pierre Menanteau dit Larose; donation à Pierre Berthiaume, son neveu, 10 Juin 1737 (gr.de Latour) ; s.Pierre, qui suit Joseph, b S 26 sept 1675; s.Noël appelé Jacques au rec.de 1681, b S 31 déc 1677; m St-Augustin 15 Janv 1704 (c Genaple, 28 déc 1703) à M.-Françolse Girard; s SF 27 Janv 1736; Inventaire, 5 mars 1736 (gr.Pinguet).Catherine, n 1679 (2 ans en 1681); m.SF 23 oct 1702 à Jean-Baptiste Belleau; s.inventaire, 15 Juin 1746 (gr.Pinguet).Marie-Madeleine, n v 1686; m 1° SF 24 nov 1711 (c.La Cetière, 23 nov) à Charles Danals; donation par Pierre et Charles Dadais, 24 nov 1721 (gr.Dubreuil); 2° SF 27 nov 1721 (c.Dubreuil.26 nov) à François .Robltaille; s SF 27 déc 1755.Marie-Anne, n .s SF 29 Janv 1703, 7 ans.J IL Bertheaume, Pierre, fils aîné du précédent, fut baptisé à Sillery, le 4 août 1673 ws, et épousa Catherine Fauteux à la Pointe-aux-Trembles de Québec le 10 novembre 1699 (contrat Roger, 25 octobre).B se fixa A Lorette sur une terre que le Plan de Catalogne (1709) place entre celles de P.Alain A l'ouest et J.Larose A l'est Le 6 avril 1710, A la demande des Jésuites, une ordonnance de l'Indendant 134 Et non pas A La Rochelle comme le prétendent Tanguay, II, 25 et BRH 41 (1935) 378. 432 ARCHIVES DE QUEBEC prescrivit la délimitation de sa terre et de celles du mime rang (Ord.Int.E 99).Pierre Bertheaume fut inhumé à Lorette le 22 février 1715.à 41 ans.et l'Inventaire de ses biens fut dressé par Dubreuil Je 9 août 1720.Sa veuve, Catherine Fauteur, était alors remariée depuis 2 ans à Jean-Baptiste Custos.Elle ne fut inhumée à Lorette que le 28 novembre 1749.Enfants: Pierre, b Ste-Foy (SF) 9 nov 1700; m (c.Coron.8 Janv 1725) à Marie-Elisabeth Pépin; s St-Vlncent-de-PauI (SVP) 23 déc 1731.Noël, b Lorette (L) 26 fév 1702; m (c.Dubreuil, 10 avril 1725) à M.-Joseph Augeard;s.André, b L 17 Janv 1704; m L 29 nov 1731 (c Dubreuil, 24 nov) à Marie Bouvier; s .Joseph, b L 3 avril 1705; m 1° St-François, I.J.21 nov 1729 (c.Coron 21 nov) à Suzanne Chartrand veuve de Michel Barbot, d 27 et s SVP 28 mai 1739; 2\" (c.J.J.Gladel, missionnaire de la Pointe-Claire, 28 août 1740; déposé.Portier, 22 nov); a Marie-Joseph Barbary; s v 1759.Ignace(-Amador), b L 6 juill 1706; m L 13 nov 1731 (c.Dubreuil, 3 nov) à Félicité Plamondon; achète les droits successifs de ses frères, Pierre 17 Janv 1749, et Joseph 18 janv 1749 (gr.Adhémar); s .M.-Catherine, b L 24 oct 1707; m L 23 sept 1748 (c.Geneste, 22 sept) à Guillaume Tanguay; s .Marie-Thérèse, b L 7 avril 1709; s L 25 oct 1714.Jacques, b L 5 sept 1710; s L 1 mal 1711.Félicite, b L 5 Juin 1712; m 1° Ste-Anne-de-la-Pérade 12 nov 1736 à Jacques Chaillon; 2° Yamachlche 5 mal 1763 à Pierre Cochu veuf de M.-Angélique Cantara et de M.-Michelle Roy-Lafrance; s .Jacques, b L 14 nov 1714; s L 30 nov 1730.BERTHELOT i«, Jacques, fils de Claude et de Jeanne D'arcayne, de St-NicoIas-des-Champs, Paris, épousa à Québec le 1er décembre 1696 (contrat, Roger, 17 novembre) Marguerite Parenteau.Cette dernière avait eu, 4 ans auparavant, d'un soldat de la compagnie de Noyan, nommé François Edme (ou Aidme) Jean baptisé à Québec le 10 décembre 1692.Jacques Berthelot était né en 1666 d'après Tanguay, en 1670 d'après le recensement de Québec de 1716 (éd.Beaudet, no 338).Peu de temps après son mariage, il fut inculpé de vol avec Jean Charpentier et le soldat Léveillé.Le cambriolage s'était fait de nuit chez François Marchand, de la côte de Lauzon, le 25 janvier 1697 (cf.Jug.Cons.Souv., IV, 71, 74, 78-80).Dans cette procédure notre homme est qualifié < travaillant », l'année suivante 11 est matelot (cf.gr.Rageot, 7 mars 1698).Lors du recensement de Québec en 1716, Berthelot réside rue de Meules et Champlaln, ayant pour voisins, d'un côté Jean Girard, de l'autre Pierre Pinaut dit Langueur.On ignoré son décès.Quant à Marguerite Parenteau, elle mourut a 56 ans et fut Inhumée à Québec le 25 mars 1732.Enfants: 127 Etymologle.Bertelin, Bertelet, Bertelot, Bertet, variantes plus fréquentes: Berthelin, Berthelet, Berthelot, représentent des hypocoristiques de Bertaud, ou des dérivés de Bertier.Dans les « Rôles de la taille > de Paris de 1292, le même personnage est appelé « Bertaut > et « Bertelot ».(Dauzat) NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 433 Marie-Marguerite, b Québec (Q) 24 août 1697; m Q 31 Janv 1718 (c.La Cetière, 29 Janv) à Pierre Robert; s .Louis, b Q 27 Juin 1700; tonnelier, demeurant rue de Meule en 1744 (RAPQ pour 1939-40, p.115); m Q 7 oct 1743 à Madeleine Montmeny; s Q 30 mars 1760.Marie-Geneviève, b Q 1 avril et s 10 Juill 1702.Antoine, b Q 20 déc 1703; s Q 30 août 1704.Louise, b Q 26 août 1705; n'était plus en 1716 (rec).(Gabrielie-)Charlotte, b Q 22 déc 1706; m Q 16 fév 1733 (c.Dubreuil, 15 fév) à François Bernard; s Q 24 Janv 1748.(Thérèse-)Louise(-Catherine), b Q 9 oct 1708; m 1° Q 15 juill 1725 (c.Dubreuil, 15 juill) à Edmé Ruelle (Rouelle); 2° Q 14 avril 1760 à Charles Laurent; s .Charles, b Q 6 mars et s 19 avril 1710.Marie-Joseph, b Q 7 mars et s 26 sept 1711.Jeanne, b Q 23 juin et s 23 Juill 1712.Joseph, b Q 9 sept et s 21 oct 1713.Marie(-Françoise), b Q 16 Janv 1715; m 1° Q 10 avril 1741 à Jean-Baptiste Pineau dit Larigueur; 2° Charlesbourg 5 nov 1754 (c.Barolet, 20 oct 1754) à Pierre Pi vin veuf de M.-Charlotte Glroux; s .Michel, b Q 12 et s 25 août 1716.Marie-Cécile, b Q 21 Janv et s 10 juill 1719.BERTHELOT, Duveau dit Descormiers, Michel12S, Illettré, né en 1643 (recens.1681) ou 1644 (sép.), était fils de Jean et de Renée Crepin, de St-Pierre de Saumur (Maine-et-Loire).D'après une note de Mgr Amédée Gosselin, il serait né à St-Germain en Anjou.II épousa à Québec, le 29 janvier 1674, Renée de la Porte, veuve de Jacques Arrivé.Un inventaire de la communauté Arrivé \u2014 de la Porte avait été dressé par Becquet le 17 août 1673.La veuve remariée présenta requête le 14 avril 1674 (Jug, Cons.Souv., I, 804) pour valider l'acte de clôture d'inventaire, et autre requête le 5 septembre suivant (Ibid., I, 835) pour renoncer à la communauté de biens d'avec Jacques Arrivé.Le Sr Duvau fut cultivateur, car le recensement de 1681 le mentionne (Suite, Hist, V, 59°) à Dombourg-Neuville, ayant 2 fusils, 7 bêtes à cornes et 20 arpents en valeur; mais il parait surtout homme d'affaires.U posséda de nombreuses propriétés: 1° vers Charlesbourg une terre de 2 arpents de front avec bâtiments, entre Charles Denys de Vitré et Jean Glbault, qu'il loue pour 4 ans le 14 octobre 1674 (gr.Rageot) à Mathurin Cardin, pour 15 minots de « blé froment » et 3 minots de pois, livrables à Québec à la St-Martln.2° à Ste-Anne-de-la-Pérade, une terre de 2 arpents sur 40, payée 120 livres au Sr de Lanouguère, le 18 avril 1675 (Douville, Les premiers seigneurs.p.67) Duvau l'échange avec Jacques Hudde contre une propriété à l'Ile de Ré (Ibid., p.76).Par ordonnance de l'Intendant la propriété revint au vendeur, qui la céda, avec la grange dessus construite, pour 210 livres à Jean Riquart, le 6 juin 1683 (gr.Rageot).Cette terre était entre celles de Pierre 128 Dans les archives, il est habituellement nommé Michel Duveau (ou Devau) Descormiers (ou Decormier).Son fils Michel, le curé, signait « Duvault Descormiers » (Philias Gagnon, dans BRH, 1909, p.23). 434 ARCHIVES DE QUEBEC Lcvesque et de Pierre Lamoureux.3° a St-Charles-des-Roches (Grondinea) en la seigneurie des Hospitalières, une terre de 2 arpents sur 40, acquise de Michel Desrosiers le 4 novembre 1677 (gr.Becquet).Michel Duvau vend d'abord cette propriété & Jacques Hudde le 23 Juillet 1678 et la reprend le 3 avril 1679 (Douville.1.cit., pp.76 et 149); il la vend ensuite avec la cabane qui s'y trouve, au prix de 300 livres a Etienne Gilbert, de la Pointe-aux-Trembles, le 18 février 1679 (gr.Rageot), mais le contrat en est annulé, le 10 octobre 1687.Enfin, il la cede pour 100 Uvres tournois le 11 octobre 1687 (gr.Rageot) a Louis Baribaud, qui y avait travaillé depuis la saint Martin.En 1679 les voisins étalent François N.et Legaigner; en 1687, Mathurin Gouin et la veuve d'Antoine Leduc 4° à Dombourg, une terre de 2 arpents et 2 perches de front sur 40 de profondeur, avec maison, grange et étable, entre Etienne Papillon et Louis Delisle, achetée le 6 avril 1678 (gr.Rageot) de Mathurin Corneau, 1200 Uvres tournois; c'est la que demeure Michel Berthelot lors du recensement de 1681.Le contrat d'achat fut annulé le 25 Janvier 1687.5° a Dombourg encore, une terre de 3 arpents et quelques perches de front sur 40, avec maison, grange, etc.entre Pierre Ferret et Jean Hayot, achetée de Marie Laurence, veuve Lambert, le 21 mars 1679 (gr.Rageot) pour 40 Uvres de rente annuelle.6° encore à Dombourg, une terre de 2% arpents sur 40, entre François Labadle et Jean Mezeray, achetée avec une grange, 500 Uvres ou 26 Uvres de rente, de Robert Germain, le 18 août 1681 (gr.Rageot); quittance de Germain du 4 Juin 1686.Cette terre sera affermée avec sa maison < de pieux en couUce > sa cheminée et son four < de pierre à chaux et sable >, à André Bouin, le 7 mars 1691 (gr.Maugue), pour 15 minois de blé livrables à la Chandeleur.Le 15 juillet 1682 (gr.Rageot) Michel du Vault, Sieur des Cormiers, bourgeois de Québec, achetait de Jean Delage, demeurant rue sous le Port, une place pour bâtir « attenante au Vieil Magasin du Roi > sur la rue Notre-Dame, Joignant d'un côté Olivier Morel de la Durantaye, d'autre Jean Poidras, au prix de 20 Uvres.Lors du grand incendie de Québec le 5 août 1682, Jeanne Arrivé, fille de la Dame Duvau, s'empara de quelques objets.Les parents furent exonérés, mais la fille fut remise & ses parents pour être « fustigée > (Jug.Cons.Souv., E 814, 831, 836).En 1689, Michel Duvau se transporte à Montréal.B se met a loyer chez Claude Caron le 17 octobre 1689 (gr.Maugue), puis achète deux propriétés: l'une, rue St-Vincent, du Sr Philippe de Hautmesnil, le 19 décembre 1689 (gr.Basset Cf Terrier, no 187 B .4); l'autre, vers la Place d'Armes, comprenant un emplacement de 20 pieds en carré, garni d'un bâtiment Joignant d'un côté Claude Caron, et d'autre Jean Magnan, acquise de François Blot, le 17 mai 1690, au coût de « 350 Uvres et 30 Uvres d'épingles» (gr.Maugue).Le Sr Descormiers, «bourgeois de VUlemarie» (1691) continua le commerce qu'il faisait a Québec; mais, en 1692, la maladie lui impose le repos: le 6 mai sa femme contracte pour lui (gr.Maugue); le 14 septembre (gr.Adhémar) il lui délivre une procuration; enfin, dans un acte du 18 février 1693.le notaire Maugue remarque que Duvau est à l'hôpital St-Joseph.Dès lors, ses affaires semblent péricliter.Le 27 mars 1694 (gr.Maugue) Il aliène, au prix de 1800 Uvres, sa maison de pierre de la Place d'Armes, comprenant 2 étages avec cheminée aux deux, et cave au-dessous, à Jacques Cardinal époux de sa belle-fille Louise Arrivé.L'acte mentionne ses créanciers, a qui il doit plus de 2000 Uvres.Michel Duvau Sr des Cormiers fut inhumé a Montréal ainsi que sa femme, lui, le 31 mal 1704; eUe, le 6 mal 1705.B ne laissa descendance que par sa petite-fille, Louise Hubert dit Lacroix, mariée avec Pierre Leriget, Sr de la Plante.Enfants: NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 435 Marie(-Romaine), b Québec (Q) 29 sept 1678; m Montréal (M) 20 sept 1699 (c.Adhémar, 18 sept) à Jacques Hubert dit Lacroix; s M 6 mal 1703.Jean-Baptiste, b et s Polnte-aux-Trembles Q (PTQ) 18 fév 1680.Michel (signait: «Duvault Descormiers»), b PTQ 8 sept 1681; devenu prêtre: tonsure 24 août 1703 (RAPQ 1940-41, 370); Ordres-mineurs, 29 mars; sous-diaconat 23 avril; diaconat.18 Juin, et prêtrise, 24 Juin 1707 (ib.396) curé à l'Anclenne-Lorette; d 9 mars 1711, s Q (Allaire, Diet, du Clergé.I, 162).Marie(-Annc).jumelle, b PTQ 8 sept 1681; s M 27 juin 1699.Jean-Baptiste, b PTQ 24 sept 1683; s PTQ 28 janv 1685.BERTHELOT, Madeleine, aussi appelée Aubin-Berthclot (Tanguay I.430) du nom de son beau-père, et Provost (sic) du nom de sa mère (ibid.Ill, 83), naquit en 1662 ou 1663 (recens.1681: Suite, Hist., V.57').Fille de Maurice Berthelot et de Marie Prévost, de St-Michel de Mortagne au diocèse de Saintes, elle accompagna sa mère, veuve, au f-nna^» dès 1669, car celle-ci passe contrat de mariage avec Michel Aubin le 16 octobre de cette année (gr.Vachon).Madeleine Berthelot, de l'archi-diocêse de Bordeaux, est confirmée le 31 mai 1678 (reg.confirm.).Elle épousa à Québec le 4 janvier 1680 (contrat Becquet, 3 janvier) le soldat chirurgien François Clrcé dit St-Michel et lui donna 9 enfants (Tanguay, Diet.I, 188, 430, 554.TH.83, VB, 227).BERTIN, Brbval (Tanguay, I, 399), Bruval (gr.Rivet, 11-3-1716) ou Bruneval (Reg.de St-Laurent, I.O.23 juillet 1679), Marie, fille de défunts Barthélémy et Anne Richard, de Ste-Jullenne129, archidiocêse de Rouen, épousa 1° & Ste-Famille, le 3 octobre 1669 (contrat Becquet, 21 septembre) Charles Séguin, et 2° à Ste-Famille, le 28 avril 1678 (contrat, G.Rageot 24 mars) Pierre Louineau.Le Conseil Souverain déclara valablement adjugée, le 2 septembre 1675 (Jug.et délibérations.I.986) une chaudière qu'elle avait achetée.Inhumée à Québec le 17 février 1716, ayant eu, de ses deux unions, trois et dix enfants.BERTRAND'««.Guillaume (ne signe pas), fils de Pierre et de Jeanne Boutin, fut baptisé à Ste-Marie-de-Ré (Char.-Mar.) le 31 octobre 1642.Le premier avril 1665, il s'engageait, par-devant Teuleron, notaire à La Rochelle, a Pierre Gaigneur, pour aller servir trois ans au Canada.Il devait s'embarquer sur le Cat de Hollande, du port de 200 tonneaux, dont était maître Charles Bobin.L'armateur Pierre Gaigneur céda son engagé à Denis-Joseph Ruette d'Auteuil.seigneur de Monceaux, à Sillery, chez qui on retrouve Guillaume Bertrand aux recensements de 1666 (Suite, Hist, TV.58» et Scott, Ste-Foy, p.425) et de 1667 (Suite, L cit., p.66b).Dès 1669.il est fixé à Dombourg, \u2014 qu'il ne quittera plus désormais, \u2014 ainsi qu'en fait foi l'acte de sa confirmation conférée en cet endroit le 25 mai 1669 et un contrat de mariage, bientôt annulé, avec Suzanne de Lacroix (gr.Becquet 7 nov.1669).Ce ne fut que deux ans après que Guillaume Bertrand unit sa destinée à Marguerite Ferron, de St-Waast de Cambrai.Le contrat de mariage fut passé a la demeure de Madame Bourdon, le 7 octobre 1671, et la célébration du mariage à Québec le 12 du même 120 Peut-être St-Julien (S.-Inf.), commune de St-Pierre-de-Franqueville.130 Variantes: Bertrcn, Bertherand (gr.Barolet, 8 fév.1753).\u2014 Etymologic.Nom de baptême et nom de famille dont la forme primitive est « Bertran ».Du germanique berth, brillant illustre, et hramn.corbeau.(Dauzat). 436 ARCHIVES DE QUEBEC mois.En prévision de cet événement, notre colon avait pris a bail de Jean Hardy, le 28 septembre précédent (gr.Becquet), une habitation sise à Dombourg, bornée d'un coté par Etienne Leveillé et de l'autre par Jean Dubuc.Le propriétaire, voulant utiliser les bâtiments, s'était engagé à faire bâtir une cabane pour son locataire dans les quinze jours.B faut croire que la jeune épousée y trouva l'hiver canadien un peu rude, car le bail fait pour cinq ans fut très tôt résilié.Le 7 décembre 1673 (gr.Becquet), Bertrand, de société avec Jean Sicard, passa un autre bail avec Denis-Joseph Ruette d'Auteuil, son ancien maître.La terre louée, encore & Dombourg, de 6 arpents de front, était en partie défrichée et munie d'une grange.Les voisins étalent d'un côté Jean Bust (Dubuc), de l'autre, un nommé Champagne (Nicolas Sylvestre).Les preneurs, dit l'acte, connaissent bien cette terre pour avoir < demeuré sur icelle depuis un long temps».En 1681 (recens.Suite, Hist,, V.60°), notre homme est chez lui à Dombour-Neuville, entre François Vandal et René Allarie; il a 10 bites à cornes et 10 arpents en valeur.Sa terre est la mime, croyons-nous, que celle dont il reçoit le titre de concession de Nicolas Dupont, éc, seigneur de Neuville, le 18 avril 1687 (gr.Rageot), terre sur laquelle 11 doit « continuer & travailler >, laquelle a trois arpents de front sur quarante de profondeur, entre François Vandal au N.-E.et Michel Roger au S.-O.Guillaume Bertrand et son épouse furent inhumés i la Pointe-aux-Trembles, elle le 13 juin 1706, lui le 23 octobre 1710.Enfants: Jean (-François), qui suit (Marie-)Madcleine, b Québec (Q) 25 juill 1674; vivait en 1681; s .(Marie-)Marguerite, b Q 8 sept 1676; m Pointe-aux-Trembles de Québec (PTQ) 14 sept 1700 à Nicolas Petit; s Cap-Santé 10 fév 1726.(Maric-)Angclique.b Q 20 déc 1678; m PTQ 30 janv 1702.(c.Rageot.20 déc 1701) à François Richard; veuve, fait donation à Pierre Richard.6 avril 1739 (Ins.Prév., VB, 393) ; s Ecureuils 31 Janv 1747.Marie, b PTQ 8 sept 1681 ; s .François, b PTQ 7 Juin 1684; s .Thérèse, b PTQ 3 nov 1686; m PTQ 15 oct 1708 à Charles Raymoneau dit Tourangeau; s Q 16 mars 1717; Inventaire, 28 juin 1718 (gr.Dubreuil).Guillaume, b PTQ 1 mal 1689; m PTQ 12 juin 1713 (c.Laneuville, 5 juin) à Marie-Angélique Dubuc; inventaire et donation à Louis, Joseph et Antoine Bertrand, leurs fils, 17 Janv 1754 (gr.Sangulnet); s PTQ 7 mars 1766.IL Bertrand, Jean-François, fils du précédent, fut baptisé a Québec le 29 Juin 1672, et il épousa à la Pointe-aux-Trembles de Québec, le 5 mars 1696 (contrat par Chambalon, le 28 février) Anne Richard.Après avoir vécu une dizaine d'années à la Pointe-aux-Trembles, notre cultivateur émlgra vers 1707 en la seigneurie de Port-neuf (Cap-Santé).Le plan de Catalogne (1709) situe la terre de Bertrand entre celles de Pierre Richard au nord-est, et celle de A.(Louis) Richard au sud-ouest.Une ordonnance fut émise le 6 mars 1742 (Ord.Int, IB, 23) concernant la clôture entre les propriétés de Bertrand et des mineurs de Pierre Richard.Outre cette terre, Jean François Bertrand en posséda une autre dans le fief Belair au nord de la rivière Jacques Cartier (RAPQ pour 1921-22, p.272).La concession en avait été faite par le seigneur, Jean Toupin, le 3 Juin 1709 (gr.de la Rivière).Les époux Bertrand NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 437 trépassèrent bu Cap-Santé à un mois d'intervalle.Anne Richard fut inhumée le 1er avril 1739, et Jean-François Bertrand le 14 mai suivant Enfants: Marie-Anne, b Polnte-aux-Trembles, Québec (PT) 15 Janv 1697; m PT 6 fév 1720 (c.Dubreuil, 13 Janv) à Joseph Motard; a.Jean(-François), b PT 20 août 1698; passe contrat de mar.(gr.Barbel) 24 janv 1727 avec Marie-Madeleine Motard; a .Marie-Marguerite, b PT 14 oct 1700; s Ste-Foy 8 fév 1756, environ 60 ans.Angélique, b PT 15 août 1702; m v 1727 Etienne Langlols; s Cap-Santé (CS) 11 nov 1735.(Louis-)Joseph, b PT 5 fév 1704; m CS 6 fév 1736 (c.Pillard.31 Janv) à M.-Joseph Lévelllé; a.Jean-Baptiste, b PT 13 mars 1706; m CS 21 nov 1735 (c ssp 20 nov 1735, déposé gr.Boisseau, 31 janv 1736) M.-Joseph Tellier; s .Marie-Thérèse, b CS 11 juill 1708; m CS 18 oct 1734 à Jean-François Langlols; s CS 12 déc 1753.Marie-Joseph, b CS 27 janv 1710; m CS 22 fév 1745 (c.Pillard, 17 fév) à Pierre Matte; s.Marie-Madeleine, b CS 5 sept 1712; m CS 10 nov 1736 à Jean-Baptiste Hardy; «.''.&^§PHnj$i|i '>: \" ' /'^fewHÈjrV ' Louls(-Joseph), n .m 1° CS 18 août 1738 à (Marguerite-) Thérèse Brosseau; donation mutuelle, 29 sept 1745 (gr.Pinguet): 2° CS 2 fév 1750 à Marie-Joseph Page; s.François de Sales, n .m St-Pierre, I.O.10 Juill 1747 (c.Jacob, 9 julll) à Geneviève Roberge; donation à son frère Louis, 8 fév 1753 (gr.Barolet); s .BERTRAND, Paul, dit St-Ahnou (devenu St-Arnaud), (signe: «Paul Bertrand » avec paraphe), fils de Jean Bertran et de Marie Nées (Nelz, Neelz, Noez, etc), fut baptisé à Ste-Madelelne de Verneull (Eure) le 27 novembre 1661, et prénommé Paul-Jean.On rencontre Paul Bertrand, déjà fixé à Batiscan, présent au testament de Vincent Merbeuf, le 18 février 1683 (Hist de Champlain, I, 164).Le 25 novembre 1696 (gr.Trotain), Paul Bertrand dit St-Arnou assiste au contrat de mariage de Pierre Pepillaus.Peu après, le 3 juin 1697, il épouse lui-même à Batiscan (contrat par Trotain, le 2 Juin) Gabrielle Baribaud, veuve de Guillaume Belaicq (ou Le Belief).Sa terre, sur la rivière de Batiscan, était située entre celles de Feuille-verte et de St-Suraln (François Trotain dit St-Sévérin) (Plan Catalogne, 1709).Quatre Bertrand, issus de lui, y résidaient encore en 1909 (Le Uvre d'or, p.67-68).Gabrielle Baribeau fut Inhumée à Batiscan le 2 mars 1725, et Paul Bertrand à Ste-Geneyiève de Batiscan, le 27 juillet 1739.Enfants: Elisabeth, b Batiscan (B) 15 mars 1698; m B 16 mal 1718 (c.Trotain, 15 mai) à François Dessureaux; s .Gabrielle, b B 1 fév 1700; s B 3 déc 1702.Marie-Paule.b B 12 et s 13 mars 1702.Paul b B 22 mars 1703; m B 17 sept 1725 (c.Trotain, 16 sept) à M.-Joseph Juineau; a. 438 ARCHIVES DE QUEBEC Jean-Baptiste dit Beleq, b B 16 mai 1705; s'engage pour Michillmakinac le 29 mal 1731 (gr.Adhémar); m Ste-Geneviève (SG) 8 nov 1734 (c Rcnluard, 7 nov) a M.-Joseph Bransard dit Dessureaux; s.Mark-Jeanne, b B 9 avril 1707; m SG 6 fév 1730 (c.Trotain.5 fév) 5 Pierre Cosset; s.Marie-Joseph, b B 6 oct 1709; m 1° SG 13 Janv 1738 (c.RoulUard, 12 Janv) a Etienne Lafond; 2\" Ste-Anne-de-Ia-Pérade.6 Juill 1750 (c.RoulUard.7 Juin) a René Gendron; s.Marie-Marguerite, b B 14 fév 1712; s .BERTRAND.René, dit Lafleub, fils de René et de Catherine Blotin, de St-Michel de Baugé (Maine-et-Loire), au diocese d'Angers, épousa au Château-Rlcher, le 1er JuUlet 1694 (contrat, le même Jour, par-devant Jacob) Marie Gendres u, veuve d'André Cassan (et Cassandre).B habita d'abord l'Ange-Gardien, où il prit a bail, le 25 février 1697 (gr.Genaple) la terre de Jeanne Gamier, veuve de Jacques Barbot.Le 28 JuUlet 1703 (gr.Chambalon) II acceptait une concession a la Chevrotlère entre Claude Jodouin au N.-E et Jacques Brun au S.-O.(Plan Catalogne, 1709).Outre ses 5 enfants, René Bertrand hébergea la petite Françoise Cassandre, qui, aux termes du contrat de mariage, devait être «nourye, ellcvée, entretenue et instruite à la Religion Catholique, Apostolique et Romaine aux despens de la ditte future communauté Jusqua laage de dix huict ans».Notre colon fut Inhumé a St-Antoine de la Chevrotlère (auj.Deschambault) le 6 mars 1709.Enfants: René, b L'Ange-Gardien (AG) 28 Janv 1696; m Deschambault (D), 28 juill 1716 à Marie-Marguerite Létourneau; s.Barbe, b AG 24 juill 1697; s D 18 Juin 1717.Marie, b AG 15 avril 1700; s D 18 juin 1717.Claire, b AG 14 nov 1701; s.Marie-Madeleine, b AG 13 août 1703; s.BERTRAND, Jean, laboureur, de Matha (Charentc-Mar.), s'engagea a La Rochelle, en 1683, par-devant Rivière, notaire, pour servir le Sr Le Breton a Québec (Deblen, p.83).B était His de Jean Bertrand et de René Boucberot, \u2014 pu Boucher, d'après son contrat de mariage, 1685, \u2014 et demeurait alors, étant charretier, chez l'architecte Regnaud, rue Sault-au-Matelot.Ce colon se fixa a Charlesbourg, où il avait reçu de son beau-pire, Marc Tessier, contre un remboursement de 100 livres, une concession de 3 arpents sur 20, située a St-Romain en la seigneurie St-Gabriel dépendant des Religieuses de l'Hôtel-Dieu, tenant a Jean de la Chambre au N.-E.et a Jean Aumier au S.-O.Ne trouvant pas cette terre à sa satisfaction, U la vendit le 27 octobre 1686 a Claude Dubreuil (gr.Genaple) et en acheta une autre, le mime jour, au mime lieu et de mime étendue, sise entre Guillaume Valade et Martin Pire dit le Portugais (gr.Genaple).A court de fonds, sans doute, Il se mettait peu après au service de Jacques Bédard, 23 mal 1687 (gr.Rageot).Jean Bertrand se maria deux fois a Charlesbourg: 1* le 10 septembre 1685 (contrat, Rageot, 22 juillet) a Marguerite Tessier; 2* le 5 juillet 1696 (contrat, Chambalon, 25 juillet) a Jeanne Pasquet dit LavaUée.Celle-ci, étant veuve, testait par-devant La Rivière, le 1er mars 1715.Enfants: NOS ANCÊTRES AU XVII* SIÈCLE «9 Du premier Hit Jean-Baptiste, b Charlesbourg (C) 13 et s 17 août 1687.François, b C 16 mars 1689; m Lorette 4 oct 1719 (c.Dubreuil, 2 oct) à M.-Madeleine Meunier; s v.1745.Du second litt Félicité, n.s St-Augustin 24 fév 1697, figée de 2 mois.BERTRAND, Jean, figé de 30 ans, fils de feu Simon Bertrand et de Françoise Aimée, natif d'Alroux (Vienne) prés La Perrière, en Poitou, épousa à Montréal, te 23 septembre 1697 (contrat, Adhémar, 21 sept) Marie-Charlotte Brart Domicilié a la rivière St-Pierre lors de son mariage, il demeura quelque temps à la Rivière-du-Loup (gr.Ralmbault 21 mars 1700), paroisse de son beau-père, puis se fixa définitivement a la côte St-Laurent C'est là qu'il mourut Sa sépulture à Montréal est du 28 octobre 1718.L'aveu de Montréal pour 1731 consigne A St-Laurent, entre les héritiers Gervais et Michel Desbols, «la veuve et héritiers Bertrand, qui ont 3 arpents de terre de front maison, grange et étable, 30 arpents de terre labourable et 4 arpents en prairie > (RAPQ pour 1941-42, p.150).Marie-Charlotte Brart veuve Bertrand, vivait encore le 21 février 1742, Jour où ses 7 enfants survivants lui constituèrent une rente viagère (gr.Adhémar).Enfants: Marie-Charlotte, b Montréal (M) 11 Juill 1698; m M 28 fév 1718 (c.Lepallieur, 27 fév) & Michel Lonquetin; s.Jacques, maçon et tailleur de pierre, b M 5 sept 1699; concessionnaire à la côte St-Laurent, 23 Janv 1719 (gr.Ralmbault); m M 19 sept 1729 (c.Adhémar, 18 sept) A Louise Dumouchel; s.Catherine, b M 12 nov 1701: m M 25 Juin 1720 (c.Lepallieur, 23 Juin) A Charles Valade; s.; , Christine, b M 13 avril 1704; vivante en 1742; s.Paul b M 23 et s 25 sept 1705.Laurent b M 28 Julll 1707; s'engage A Eustache Gamelin pour les pays d'en haut 7 juin 1732 (gr.Adhémar); m M 9 Janv 1748 à Catherine Hôtesse, veuve Louis Poujet; s.Marie-Charlotte, b M 30 sept 1709; n'était plus 1742.François, b M 7 mars 1712; s'engage pour le voyage au poste Niplgon, 5 Juin 1734 (gr.Lepallieur); m (c.Lepallieur, 21 fév 1735), A Geneviève Jarry, veuve de Joseph Barsalou; s.Toussaint, b M 7 mars 1714; s'engage pour Michillmakinac, 18 mal 1740 (gr.Adhémar); encore dans les pays d'en haut le 21 fév 1742 (gr.Adhémar); s.Jean, b M 14 mars 1716; s M 10 Janv 1717.BERTRAND.Jean, dit Raymond et dit Toulouse, naquit en 1664, A St-Vivier (?)au diocèse de Lectoure (Gers) du mariage de Raymond Bertrand et de Jeanne Aubry.D'abord soldat de la compagnie Dumesnil (BRH 32 (1926) 379), il appartenait A celle de Noyan lorsqu'il épousa, A Laprairie, le 10 février 1699 (contrat Adhémar, 19 Janvier), Louise Drousson dit Robert, âgée de 15 ans.Possédait une concession sur le bord du fleuve Saint-Laurent, à Laprairie, de 2 arpents sur 30, 440 ARCHIVES DE QUÉBEC dont 15 labourables, entre celle de la veuve Mathurin Moquin et de René Dupuls (cf.aveu et dénombrement de la seigneurie de la Madeleine, 4 mars 1733).A 75 ans, il fait donation à son fils Jean-Baptiste, le 22 novembre 1734 (gr.G.Bare t te).Enfants: Jean-Baptiste, b Lapralrie (L) 13 novembre 1699; décédé probablement en 1700; lacunes aux registres pour cette année.Aucune trace après cette date.Joseph, dit Raymond, dit Toulouse, b L 31 décembre 1700; m St-Laurent de Montréal, 2 octobre 1725, à Marie Ondoyer, veuve Henri Léonard; voyageur aux pays d'en-haut en 1729 (RAPQ 1929-30); s probablement au Détroit, où sa famille s'était établie.Jean-Baptiste, dit Raymond dit Toulouse, b L 10 avril 1704; m L 9 novembre 1728 (c.G.Barette, 6 nov) a Françoise Laroche; s à St-Phllippe (SP) 17 décembre 1761.Prit part à la guerre des Renards en 1728 (gr.G.Barette, 29 mal 1728).Voyage aux pays d'en-haut (RAPQ 1929-30).Pierre, dit Raymond dit Toulouse, b L 31 octobre 1707; grand voyageur aux pays d'en-haut, à partir de 1728 (RAPQ 1929-30); m L 28 sept 1733 (c.LepaUieur, 26 septembre) à Geneviève Duchesne; s L 22 décembre 1743.Marie, dit Toulouse, b L 28 juin 1710; m 1° Montréal (M) 29 novembre 1743 à Jean-François Charpentier; 2° M 2 juin 1749, à Jean Lannoller; s M 2 mai 1780.Louis, dit Raymond dit Toulouse, b L 24 mars 1713; m L 7 Janvier 1734 (c.Barette, 6 Janvier) à Marie-Madeleine Laroche; s SP 13 mai 1799.Voyageur aux pays d'en-haut en 1742 (RAPQ 1929-30).François, dit Raymond dit Toulouse, b L 9 Janvier 1716; confirmé L 9 mars 1731 (reg.L) Voyage aux pays d'en haut en 1734 et 1741 (RAPQ 1929-30); s.Marguerite, b L 2 juillet 1718; célibataire; s SP 7 août 1793.Marie-Catherine, dit Raymond, b L 8 avril 1721; confirmée L 9 mars 1731 (reg.L); m L 3 mal 1745 à Jacques Robert; s SP 7 novembre 1771.Marie-Louise, dit Raymond, b L 23 novembre 1724; confirmée L 9 mars 1731 (reg.L); m Saint-Constant 24 mai 1752, à Louis Charbonneau; s SP 11 Juillet 1765.Raoul Raymond.BERUBÉ «i, Damien fut baptisé à Rocquefort (Selne-Inf., arr.Yvetot) archi-diocèse de Rouen, le 2 février 1647, et eut pour parrain Jean-Baptiste des Champs de Boishébert.Ses parents se nommaient Robert Berrubé et Catherine Ferrecoq (reg.de Rocquefort).Il fut l'un des deux maçons que Mr de Boishébert, fils de son parrain, amena en 1671 sur le St-Jean-Baptiste pour fonder sa seigneurie de la Boutelllerie (Rivière-Ouelle) 182.Le 22 août 1679 il épousait (reg.de L'islet) Jeanne Savonnet, veuve de Jean Soucy dit Lavigne.D habitait alors la Bouteillerie, où il avait reçu une concession de Mr de Boishébert.le 27 septembre 1676 (Philéas Gagnon).Le recensement de 1681 le mentionne entre Jacques Thiboutot et Pierre îsi Variantes» Berrubé (reg.de Rocquefort) Berrubv (rec.1681), Bérybey (gr.Jauneau, 24-8-1697); orthographe actuelle: Bérubé.182 Cf.AsseUne, Antiquités et chroniques de la ville de Dieppe.1671, cit.par Casgrain, « Une paroisse canadienne au XVEe siècle » dans Oeuvres complètes, I.476. NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 441 Hudon: U à 6 bêtes à cornes et 10 arpents en valeur (Suite, Hist., V, 78»).Cette terre ancestrale des Berrubé passera au benjamin de la famille, Mathurin, puis, de pire en fus, jusqu'à Louis Bërubé, le médaillé de 1909 (Le livre d'or.p.68).Damlen Berrubé succomba dans la force de l'âge, à 41 ans, et fut inhumé à la Rivière-Ouelle, le 7 mars 1688.Jeanne Savonnet, deux fois veuve, convola une troisième fois, à la Rivière-Ouelle, avec François Mivillc, le 7 novembre 1692.Le 15 novembre 1708 se fait le partage entre < la bonne femme Mi ville » et ses enfants (gr.Jauneau); le 24 février 1719 il lui est délivré quittance par ses enfants issus de Damien Berrubé; enfin, le 12 mars 1721 elle reçoit la sépulture à la Rivière-Ouelle.Clôturons par une vente de meubles de Jeanne Savonnet, le 16 octobre de la même année (gr.Jauneau).Enfants: Jeanne-Marguerite, b Islet (I) 15 déc 1680; m Rivière-Ouelle (RO) 26 août 1697 (c ssp 24 août, déposé gr.Jauneau) à René Plourde; s RO 26 fév 1709.Pierre, n.m RO 8 janv 1706 à Geneviève Dancosse; s RO 5 oct 1736.Ignace, n.m RO 16 août 1707 (c.ssp 14 août, déposé gr.Jauneau) à Angélique-Marguerite Ouellet; s RO 9 mars 1709; partage entre ses héritiers, 25 juin 1710 (gr.Jauneau).Marie, n .s RO 8 mars 1688.5 ans.Marie-Joseph, b RO 6 janv 1685; s .Thérèse, n .s RO 8 mars 1688, 2 ans.Mathurin, posthume, b RO 21 nov 1688; m RO 6 avril 1712 (c.Jauneau, 2 avril) à M.-Angélique Miville; vente à son frère, Pierre Bérubé, 14 juin 1727 (gr.Jauneau); s RO 20 nov 1741; donation de la veuve Bérubé à ses onze enfants, 25 janv 1749 (gr.Dionne).BESNARD ISS, Mathurin, dit Lajeunbsse, habitant du fort Chambly, fils de feu Louis et de Mathurlne Chenay, de la ville de Château (Indre-et-Loire), au diocèse d'Angers, épousa à Québec le 11 octobre 1672 (contrat, Becquet, 8 oct.) Marguerite Viard.Ce colon aurait appartenu au régiment de Carignan, arrivé en 1665 (Roy et Malchelosse, p.107).U s'établit à Chambly où il reçut une concession le 15 octobre 1673 (gr.Adhémar).Le recensement de 1681 l'y mentionne entre Jean Poirier et Charles Paquet, ayant 3 bêtes à cornes et 10 arpents en valeur (Suite, Hist., V, 74»).Mathurin Besnard, qui avait 37 ans en 1681 (rec), mourut l'année suivante, laissant 4 enfants (gr.Maugue, 26 juin 1684), et Marguerite Viard se remaria 2° à Jean Inard (1682) et 3° à Joseph Serran (1684).Elle fut inhumée à Montréal le 27 décembre 1715.Enfants: » Jeanne, b Boucherville 10 fév 1675; m Montréal (M) 2 janv 1690 (c.Adhémar, 21 déc 1689) à Jean Cousineau; s Sault-au-Récollet 9 mai 1749.Marie, (Marguerite au recensement de 1681), b Sorel 10 mai 1678; m 1° M 21 nov 1695 (c.Maugue, 16 oct) à François Gloria; 2° M 18 nov 1698 (c.Raim-bault, 17 nov) à Noël Legault; s.René, (nommé Mathurin au rec.1681), n 1680 (gr.Maugue, 26 juin 1684); 133 Variantes: Bernard (Tang., I 44), Ménard.\u2014 Etymologic.Forme altérée de Bernard (V.ce nom). 442 ARCHIVES DE QUEBEC scieur de long, demeurant Côte St-Plerre; m M 28 juill 1710 (c.Ralmbault, 21 Juill) à Anne Gibault, laquelle ép.M 16 avril 1742 Pierre Pérlllard; s .Marguerite, posthume, n 20 août et b Fort St-Louis 31 oct 1682; m 1' M 23 mars 1699 (c.Ralmbault, 22 mars) à Mathurin Chartier; 2* Pointe-Claire 23 Janv 1725 a Denis Desnoyers; s .BESNARD, René, dit BoimioLl (signe Besnard dit Bourjoly), Caporal en la garnison, natif de Villlers en Anjou, diocese d'Angers, fils de défunt Jean, marchand, et de Madeleine Maillard, épouse, aux Trois-Rivières, le 2 février 1661 (contrat Ameau, 22 janvier), Marie Sédilot, veuve de Bertrand Fafard, mère de quatre enfants.Nommé tuteur de cette petite famille, Besnard rendra ses comptes de tutelle et sera déchargé le 19 Juin 1676 (gr.Ameau).D'après les recensements, ce militaire aurait vu le jour en 1628 (recens.1666: Suite.Hist.IV, 62*) ou 1629 (recens.1667: Suite, 1.cit., IV, 70°, et recens.1681: Suite, 1.cit., V, 64»).Agé de 24 ou 25 ans, il s'engageait pour le Canada à Mr de la Dauverslère par-devant le notaire Lafousse, notaire à La Flèche, le 7 avril 1653 et le 20 Juin suivant recevait vingt livres en rade de Saint-Nazaire (gr.Belliotte) (cf.Faillon, Hist.E 534).Caporal de la garnison de Montréal dès 1658, notre beau militaire fut reconnu coupable de maléfice envers les époux Pierre Gadois et Marie Pontonnier et par sentence de Mr de Malsonneuve du 4 novembre 1658, condamné a 300 Uvres d'amende et relégué à 30 Ueues, au moins, de Montréal (Doc.Jud.cf.Mém.Soc Généal., I, 270 ss.).Ce Jugement ne nuisit en rien à la carrière de Besnard.A son mariage (1661), il est caporal de la garnison des Trois-Rivières; le 14 mars 1665, il est assermenté comme substitut du Procureur du roi dans la même ville (note Anatole Carignan); nous savons enfin, par une procuration du 11 janvier 1668 (gr.Ameau), qu'il exerçait à cette date, avec Michel Godefroy, la charge de marguilller de la paroisse.Bien qu'il eût épousé la veuve d'un riche propriétaire foncier, René Besnard, cause soit de prodigalité, soit d'inexpérience en affaires, eut à subir de nombreux procès, la plupart en réclamation de créances (Archives de Québec, Registre des audiences.Prévoté des Trois-Rivières, 13 nov.1660, 23 avril et 8 oct 1661.21 sept 1663; Jug.Cons.Souv.ET, 751: 18 avril 1689).Ses fonctions retinrent le Sr de BourjoU aux Trois-Rivières la plus grande partie de sa vie.Si le recensement de 1667 lui attribue, au Cap, 9 bestiaux et 45 arpents en valeur, et celui de 1681, 12 bêtes à cornes et 60 arpents en valeur, il faut y voir, croyons-nous, l'exploitation poursuivie par des Mers, des terres de Bertrand Fafard.Des mutations d'immeubles entre les mains de René Besnard, signalons les suivantes: 13 JuUlet 1662 (gr.Audouart), vente à Jean Bourdon d'un emplacement de 30 pieds sur 24, avec une vieille charpente, concédé jadis à Bertrand Fafard (cf.Terrier, p.149); le 17 mars 1665 (gr.Latouche), concession de 3 arpents sur 40 à Champlain (Hist, de Chnmplaln.I, 73); 2 avril 1670 (gr.Ameau), achat, de Pierre Plnot-Laperle, d'un demi arpent garni d'une maison, au Platon du fort (cf.Terrier, p.358); 19 juin 1676 (gr.Ameau), vente à Louis Fafard d'un emplacement aux Trois-Rivières de 10 toises sur 20 (cf.Terrier, pp.297-298); 14 août 1683,'concession au Cap de 2 arpents sur 20.auprès de Jean Cusson (note Anatole Carignan).Marie Sédilot, veuve de René Besnard, fut Inhumée aux Trois-Rivières le 12 Juin 1689.Or eUe aurait consenti avec son mari une obligation à Pierre Leboulanger, marchand du Cap, le 18 avril précédent (Jug.Cons.Souv., IB, 751).La mort de René Besnard-Bourjoll se fixerait donc entre ces deux dates.Enfants: NOS ANCETRES AU XVII» SIECLE 443 Anne, n et b Trols-Rivières (TR) 24 nov 1661; m (c.Cusson, 2 oct 1676) à Pierre Bourbeau, dont inventaire et partage, 18 nov 1710 (gr.Portier); s Bécancour 11 mai 1719.Joseph, qui suit Marie-Jeanne, n et b TR 13 mal 1664: m (c.Cusson, 24 janv 1680) à Pierre Gatien dit Tourangeau; s Québec 4 Juill 1681; inventaire, 14 Janv 1682 (gr.Rageot).Maurice, qui suivra après Joseph.Isabelle, n et b TR 9 mars 1668; m Montréal 18 sept 1702 (c.Adhémar, 17 sept) à Martin Noblesse; s .René, dit Bourjoli, n et b TR 23 sept 1670; m Batiscan 8 janv 1711 (c.Pottier, 4 nov 1710) fi Geneviève Trouer; s Boucherville 25 avril 1736; Inventaire, 18 et 25 août 1739 (gr.Loiseau).II.Besnard, Joseph, fils aîné du précédent, naquit aux Trols-Rivières le 27 décembre 1662 et y fut baptisé le surlendemain.Il adopta le surnom de Cakignan.signalé pour la première fois au baptême de sa nièce, Françoise Fafard, le 27 octobre 1685 (reg.des Trois-Rlvières), probablement en souvenir de Flavien de Saint-Pons, communément appelé < l'abbé de Carignan », qui avait, tenu sur les fonds Maurice Besnard, son frère puisné.Joseph Besnard épousa Marguerite Paye dit La Fayette, à Laprairie le 25 octobre 1689 (contrat, Adhémar, du même jour).B fut longtemps intéressé dans le commerce de l'ouest.Le 8 mai 1690 (gr.Adhémar) il s'engage à Mr de Boisrondel agissant pour le Sr de la Forest, pour faire le voyage des Illinois; en 16% il fonde, avec Louis Hubert dit Lacroix et Jacques Godé, une société pour faire le commerce aux Outaouals (gr.Pottier, 12 avril), achète, avec eux, de Charles de Couagne pour 641 livres de marchandises (ibid.20 avril) et un congé de traite (ibid., 12 août); enfin, le 21 mars 1715 (gr.Tailhandler) il engage Louis Daunay pour un voyage au Détroit.Dans un acte subséquent de Tailhandier, du U avril 1717, il est qualifié: « lieutenant d'une compagnie de milice et marchand voyageur, de présent aux Outaois ».D'abord établi à Laprairie, à ce qu'il semble, il se transporte plus tard à Boucherville, où il achète une maison de Pierre Boucher le Jeune, le 9 août 1698 (gr.Moreau).Procureur fiscal de la seigneurie (1702), Joseph Besnard fut aussi lieutenant (au moins de 1717 a 1721: BRH, 1950, p.267), puis « capitaine d'une compagnie des milices de la côte du sud », au moins de 1726 (gr.Tailhandier, 4 août) Jusqu'à sa mort arrivée le 15 février 1735.B fut Inhumé le lendemain à Boucherville.Son épouse l'avait précédé dans la tombe le 16 juin 1721.Loiseau dresse l'inventaire de leurs biens, le 18 février 1735.Enfants: Marie-Joseph, n v 1690 (26 ans env.en 1715); m Boucherville (B) 18 août 1715 (c.Tailhandier, 18 août) à Gilles Papln, marchand et arpenteur royal, veuf de Marie Chapron; s.Angélique, n v 1695 (21 ans env.en 1717); m B 11 avril 1717 (c.Tailhandier, 11 avril) a Jos.-Robert Watson, veuf de Madeleine Demers; s Montréal (M) 27 nov 1721.Marguerite, b Laprairie 17 juin 1696; s.Joseph, b B 19 nov 1698; officier de milice (1738); m 1° B 27 Julll 1722 (c.Tailhandier, 26 Julll) à Marie Favreau; 2\" (c.Loiseau, 3 oct 1738) à Marie Lebeau, veuve Denis Bourgy; d entre 1757 et 1760. 444 ARCHIVES DE QUÉBEC Jean-Baptiste dit Carlgnan, marchand voyageur, b B 1 mars 1701; vend ses droits successifs a Joseph, son frère (gr.Tailhandier, 21 mai 1725.cf.gr.St-Romain, 30 juin 1731); nombreux voyages dans l'ouest (cf.RAPQ pour 1929-30); m M 10 sept 1736 (c Lepallieur, 8 sept) à M.-Joseph Gervalse; s.Françoise, b B 14 mars 1702; m B 4 août 1726 (c.Tailhandier, 4 août) à Marien Huet-Dulude; vend ses droits successifs à Joseph, son frère, 16 juin 1727 (gr.Tailhandier); s.François, b B 30 mars 1703; s.Marie-Anne, b B 3 avril 1704; m B 24 nov 1729 (c.Tailhandier, 13 nov) a Pierre Levasseur dit Carmel; vend sa dixième part, des droits hérités de sa mère, à Marien Huet, son beau-frère, 20 déc 1730 (gr.Loiseau); s B 5 Janv 1731.Charlotte, b B 16 avril 1706; m B 8 mal 1735 (c.Loiseau, 8 mai) à Pierre Gareau dit Bergeron, marchand, fils de Jean et Marie Bergeron, natif de St-André-de-la-Marche, en Poitou; s B 2 août 1754.Catherine, b B 25 mai 1707; m B 7 janv 1737 (c.Loiseau, 3 janv) à Jean Spagnlolinl (slg.); d v 1744; inventaire, 7 janv 1745 (gr.Loiseau).Augustin dit Carignan, b B 5 Janv 1710; s'engage pour les Miamls, 21 mai 1733 (gr.Adhémar); pour le poste des Pianguichias, 14 sept 1735 (gr.Lepallieur); m B 7 fév 1757 (c.Loiseau, 4 fév) à Madeleine Lacoste; s B 12 Juin 1784.André, b oct ou nov 1711; s B 8 Juin 1712.Simon, b B 26 Janv et s 2 mars 1714.II.Besnard.Maurice dit Bourjoli, frère cadet du précédent, naquit aux Trols-Rivières le 16 avril 1666 et y fut baptisé le 31 mai 1666 par l'abbé de Carlgnan.de passage en cette ville.B se maria deux fols 1° au Cap-de-la-Madelelne, le 8 novembre 16% à Françoise Norman din, fille de Mathurin et de Jeanne Dodier; 2° à Laprairie (contrat, Adhémar, 3 août 1701) à Anne Gagné, veuve de Jacques Per rot dit Desroches.Comme son frère Joseph, Maurice Besnard fut «voyageur» aux pays d'en haut- le 4 août 1688, il s'engage à Pierre Lemaltre, des Trols-Rivières.pour faire le voyage des Outaois (gr.Adhémar); le 16 septembre 1694, nouvel engagement à Amador Godefroy, Sr de St-Paul (gr.Adhémar); le 29 Janvier 1696, sur le point de participer à la campagne contre les Onontagués, il teste par-devant Basset laissant 1000 livres à sa petite amie Françoise Normandin.Vers 1702, il quitte le Cap-de-la-Madeleine pour Boucherville; le 8 mars 1702, il participait au partage Normandin (gr.Pottier), et le 24 juillet suivant avait lieu la criée de sa terre sise en la seigneurie de St-Roch (Inv.Coll., n.312).Capitaine de milices à lia suite de son frère à Boucherville (cf.Loiseau, 3 oct 1738), il y fut inhumé le 9 avril 1751.Enfants: Dn premier lit: Jean, n 5 et b Cap-de-la-Madeleine (CM) 7 nov 1697: s.Marie-Angélique, n 6 et b CM 7 nov 1699; m Boucherville 11 nov 1720 (c.Tailhandier, 10 nov) à Charles Favreau; s.Y.BESNARD.Catherine, née en 1630 (recens.1666) ou 1631 (recens.1667) était fille de Guillaume Besnard et de Marie Mayet, de Notre-Dame du Havre NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 445 (Seine-Inf.).Elle épousa 1° au début de 1662 Jacques Delaunay.fils de Louis et de Marguerite Orléans, de Sandouville (Seine-Inf.), au diocèse de Rouen, et 2° à Ste-Famille, le 31 juillet 1670 (contrat, Vachon, 16 juillet) Pierre Labbé, de la Ferté-Bernard.Elle fut inhumée ft Ste-Famille le 24 octobre 1672.Elle avait eu deux enfants du premier lit et un enfant du second.Deux inventaires des biens de la communauté furent dressés par Vachon, l'un le 27 juin 1670, l'autre le 12 janvier 1673.BESNARD, Françoise, née en 1628 (recens.1667) ou 1629 (recens.1681), fille de Pierre et de Catherine Riverin, de Rouvray (?Vouvray, Sarthe) au Maine, épousa ft Montréal, 1° le 30 août 1655 (contrat, St-Père, 1 août) Marin Janot dit Lachapelle, de la Chapelle-Monthodon (Aisne) et 2° le 20 juillet 1665, Guillaume Bouchard, de Neufchàtel en Picardie.Dans un démêlé avec la justice, elle dut faire réparation ft Mr d'Alllebout, baillif de Montréal, et ft ses officiers (gr.Basset, 19 juillet 1673).Elle fut inhumée ft Montréal le 6 février 1707, ayant eu 6 enfants, 5 de sa première et un de sa seconde union.BESNARD, Jeanne, fille de feu Rollin Besnard et de Gabrielle Vltaille, de Paris, épousa ft Montréal le 20 avril 1665, Pierre Gadols, arquebusier, originaire d'Igé (Orne).Arrivée en 1664, elle s'était embarquée â La Rochelle sur le Noir, d'Amsterdam, commandé par le capitaine Pierre Fillye (MSGCF, TV, 217 ss).D'après les recensements elle aurait eu 35 ans en 1666, 19 ans en 1667 et 36 ans en 1681.Nous la croyons née aux environs de 1645.Son acte de sépulture à Montréal, le 11 mars 1724, la dit «décédée ft l'âge de 82 ans».Mère de 14 enfants, dont la plupart moururent en bas âge, elle partagea avec trois d'entre eux, Thérèse, Marguerite et Jacques, le 1er juillet 1716 (gr.Lepallleur).BESNARD.Marie, née en 1627 (Tanguay) ou 1631 (recens.1681: Suite, Hist., V, 58').fille de Denis Besnard (signe «D Benard ») et de Marie Michèle t, de Chatre-sous-Montlhéry (aujourd'hui Arpajon, Selne-et-Oise) vint au Canada en 1647 en compagnie de ses parents, de son frère Pierre et de sa soeur Marguerite (qui suit).Elle épousa 1° à Québec le 20 septembre 1647 (contrat, Lecoustre, 17 août) Pierre !>mieux, fils de défunt Pierre et de Marie Luguen, de St-Michel de Rouen; 2° en 1668 (contrat, Duquet, 27 août) Denis Gentil, fils d'Adrien et de Thoinette Langevin.L'inventaire des biens de sa communauté avec Pierre Lemleux avait été fait le 18 juillet 1662 (gr.Audouart).Elle mourut après 1681, ayant eu 7 enfants.BESNARD, Marguerite, soeur de la précédente, à laquelle le recensement de 1667 donne 39 ans et celui de 1681, 50, épousa 1° ft Québec le 26 août 1647 (contrat, Lecoustre, 17 août) César Léger, Me taillandier, et 2° à Québec le 20 novembre 1651 (contrat, Audouart, 5 nov.) Claude Bouchard dit Dorval, chirurgien.Elle fut inhumée à Ste-Famille le 21 mai 1697, n'ayant eu d'enfants que du second Ht.I.BESNIER \"i, Massé, fut baptisé le 18 février 1626 à Rouperroux-le- 184 Variantes) Bainier (Rageot, 9 oct.1668), Begnler (Ameau, 20 janv.1663), Begnez (Lepallleur, 30 juill.1719), Baignez (Tetro.3 mars 1728), Bégné (Adhémar, 10 juin 1748), Begnié, Beignet.Bcigné, Belgnler, Benier (Tang.).i-Etymologie: Benier et Bernier, du germanique: Bern, cas régime de ber, ours et hari, peuple, armée.Benier a fait Besnier par fausse régression d'ordre graphique. 446 ARCHIVES DE QUEBEC Coquet »«», diocèse du Mans (Sarthe), et 11 était Bis de René (décédé le 4 avril 1652 à Rouperrouz) et de Saincte Bautra.Massé Besnier, de résidence aux Trols-Rivières, est témoin au mariage de Pierre Lame le 30 novembre 1661, est parrain de Madeleine Baudouin le 22 avril 1662 et figure dans un acte d'Ameau le 20 janvier 1663.B se fait concéder une terre de 6 arpents par 40 par Etienne Pézard, seigneur de LaTouche Champlain (Fiefs et Seign., II, p.105) le 17 mars 1665 (gr.Ameau), et teste ensuite le 10 juin suivant (gr.Ameau).Non mentionné au recensement de 1666, notre colon réside, en 1667, au Cap de la Madeleine où il possède 4 arpents en valeur (Suite, Hist., IV, 70°).B est domicilié A LaTouche Champlain le 9 octobre 1668, alors qu'il passe contrat de mariage avec Michelle Charlier qu'il épouse quelques jours plus tard (gr.Rageot).Le 9 avril 1678 le couple contracte une obligation de 80 livres, 17 sols, 1 denier envers François Chorel de St-Romain (gr.Adhémar), obligation déclarée exécutoire sur les héritiers le 21 janvier 1715 (jug.VI, p.896).Le 9 mars 1681, Massé Besnier prend un bail d'Isabelle Pépin (gr.Adhémar).Omis au recensement de 1681, Il mourut le 26 juillet 1683, et fut inhumé le lendemain dans l'église de Champlain.L'inventaire de ses biens fut dressé le 9 septembre suivant, et les orphelins sont ainsi désignés: Louis, environ 14 ans, Marie-Jeanne U ans, Angélique 9 ans, Etienne et Marie-Anne, jumeaux de 6 ans (gr.Adhémar).Sa veuve se remarie ensuite avec Laurent Cas tel.Celui-ci vendit les 6 arpenta de terre de front de la succession Besnier, située entre Michel-Ignace Dlzy et Antoine Desrosiers, à Jeanne Dandonneau veuve de Jacques Bable, marchand de Champlain.René Beaudoln put en récupérer 2 arpents en faveur de ses co-hérlUefs Besnier le 6 juillet 1711 (Jug.ctdélib.V, 989, VI, 233-7,438).Enfants: Louis, qui suit Marie-Jeanne, n 1672 (W/2 ans A son mariage); m Champlain (C) 9 fév 1687 (c.Demeromont 26 janv) A Léon De Game; s.Angélique, n 1674; confirmée A 7 ans, 3 juin 1681 (Hist, de Champlain, I, III) ; m C 22 oct 1698 (c.Normandin, 24 oct) A Thomas Duhamel; s .Etienne, jumeau, n 1677; s'engage pour le Détroit, 28 juill 1704 (gr.Adhémar); prend un bail A rentes foncières d'une concession dans l'Ile Dupas, 4 juillet 1705 (gr.Pottier); s.Marie-Anne, jumelle, n 1677; m C 28 Janv 1697 (c.Normandin, 26 janv) A René Baudouin, veuf de Marie Raclos; s C 4 avril 1710.R.-J.Auger II.Besnier.Louis, fils du précédent, né vers 1669, habita Champlain quelques années, puis alla se fixer A St-Sulplce.n avait épousé 1\" A Champlain, le 3 septembre 1698 Jacqueline Charon dit Laferrière, veuve de Antoine Plumereau, inhumée A Sorel le 27 mars 1712; 2\" A St-Sulplce (contrat sous seing privé le 30 Juillet 1719, déposé au greffe Lepallieur, le 23 août suivant) Marie-Madeleine Leslège, née en 1677.veuve.de Pierre Brault Celle-ci, devenue veuve, fit abandon de ses biens « L' s dite « muette » a été rétablie au petit bonheur dans les noms où elle n'avait jamais existé > (Dauzat Les noms de familles.pp.72, 274).»M Acte de baptême de Massé Besnlen « Le dix hultf» Jour dud moys et an (fév.1626) a esté baptisé macé filz de rené besnier et de Saincte botras sa femme Ces p1\"\" et masrainne sont mace bonnier et Julienne femme de fleury mellart» ( (Reg.de Rouperrouz (cabinet du père Archange). NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 447 à son beau-fils Louis Besnler (gr.Adhémar.10 Juin 1748) et s'éteignit bientôt.Inhumée a St-Sulpice le 3 Juillet 1749.Enfants du premier lit: Genevieve, b Champlain (C) 26 mal 1699: m Sorel (S) 5 fév 1719 à Mathurin Gazaille-BIet; veuve, fait abandon a ses enfants, 22 fév 1752 (gr.Mon-merqué); a.Francois, b C 19 Janv 1701; s'engage pour les pays d'en haut, 10 Juin 1727, 25 mai 1731 (gr.Adhémar); m St-Sulpice (SS) (c.Senet, 21 Janv 1731) à Marie-Anne BraultiS.Louis, b v 1703; s'engage pour les pays d'en haut, 7 août 1730 (gr.Adhémar) et 3 Juin 1735 (gr.Lepallier); établi a St-Charles-sur-RicheUeu (1752); m 1° Contrecoeur (c.Monmerqué, 7 Janv 1737) a Marie-Anne Bourgaud, veuve Pierre Chicoine; 2° Pointe-aux-Trembles.Montréal, 14 fév 1752 (c.Comparet 13 fév) à Angélique Sloneau; s.Etienne, dit Charly, b S 22 Juill 1705; peut-être le même que « Antoine Begnet demeurant à St-Sulpice » qui s'engage pour les pays d'en haut le 29 avril 1727 (gr.Adhémar); reçoit une concession de 80 arpents à l'Ile Bouchard, 3 mars 1728 (gr.Tetro) ; échange sa terre de St-Sulpice contre celle de son frire Pierre, 27 nov 1737; m 1° SS (c.Senet, 22 oct 1730) a Marie-Louise Lescarbot; 2° SS 13 mai 1748 à Marie-Joseph Soulanges-Lanlel-Desrosiers (f.de Jean-Baptiste II); s .Joseph, b 1707; s'engage pour les pays d'en haut, 29 avril 1726 et 26 mai 1730 (gr.Adhémar); m (c ssp 4 fév 1730, déposé gr.Ralmbault, 17 avril 1730) à Madeleine Brault, veuve de Jacques DésUets; s Rcpentigny 16 août 1781.Pierre, b S 22 fév 1710; s'engage à plusieurs reprises pour les pays d'en haut (RAPQ pour 1929-30, passbh)t m (c ssp 26 oct 1737, déposé gr.Comparet, 7 Janv 1738) à Marie-Charlotte Jouanne (f.de Nicolas I) ; s.Jean-Baptiste, b S 24 et s 27 mars 1712.?Charles, b.s'engage pour le poste de la Baie, 24 mai 1741 (gr.La tour); m.-.' \u2022 ¦ I.BESSÈDE i**.Jean, dit Brisetout, soldat, habitant le fort St-Louis, natif de Cahors (Lot), passa son contrat de mariage en ce fort avec Anne Le Seigneur, de Rouen, le 3 juillet 1668, en' présence de noble Jacques d'Harclnval et de Jean-Baptiste de Poitiers dit Dubulsson (gr.Adhémar).Né en 1651 (Rec.1681: Suite.Hist, V, 74b), il devrait être Identifié avec Brisetout, de la Compagnie La Tour au régiment de Carignan, arrivée à Québec au début de septembre 1665.D fut confirmé au fort Chambly le 20 mal 1668.Le 14 octobre 1673 (gr.Adhémar) il obtient un titre de concession de M.de Chambly; accorde un bail à rente à Jean Brocherieux dit La Soulaye, 22 Juillet 1674 (gr.Basset), puis acquiert une terre de François Prudhomme, 29 Juillet 1674 (gr.Basset).Le 18 Juillet 1678, il fait accord avec Guillaume Gouyau, procureur de M de Chambly (gr.Adhémar) et le 20 il achète une terre de ce dernier (gr.Adhémar).Signalons encore un partage avec Gouyau du 6 130 Variantes: Bcssèdc (gr.Adhémar, 3 juill 1668 et gr.Basset 29 Juill 1674): Bessct, Becette, Bessestre, auj.Bessette.\u2014 Etymologic: forme méridionale du gaulois bes, bouleau (en latin vulgaire «bettiusï) et du suffixe « ède » (en latin «eta»), principal suffixe pour Indiquer un collectif avec nom d'arbre: lieu planté de bouleaux (Dauzat Les noms de famille, 26, 148). 448 ARCHIVES DE QUÉBEC avril 1680 (gr.Adhémar).Lors du recensement de 1681.Bessin (Bessede) possède à Chambly 3 bêtes à cornes et 8 arpents en valeur (Suite, Hist., V.74»).En 1690.notre colon était assez riche pour doter sa fille aînée, Marie, d'une habitation de 2 arpents à la côte de BekrJl, seigneurie de Chambly, entre Jean de Paris et Lavallée.Il fut inhumé a Chambly ainsi que sa femme, lui le 5 Janvier 1707, mort a 84 ans, précise l'acte de sépulture; elle le 4 Juillet 1733, a 86 ans.Enfants: Marie, n 1669 (13 ans en 1681); m (c.ssp au fort Chambly, 26 nov 1690, déposé 5 août 1691) à Olivier Perler fils de Laurent et de Françoise Naurice, de Brest; s Laprairie (L) 19 mai 1714.Jacqueline, b Boucherville (B) 18 fév 1671; vivait en 1681; s .Jean, qui suit.Anonyme, jumeau, b et s Sorel (S) 1 Janv 1673.Simon, b Montréal (M) 13 janv 1676; vivait en 1681; s .M.-Annc, n 1679 (2 ans en 1681); m Chambly (Ch) 15 sept 1708 (c.Adhémar, 10 nov) a Louis Haguenler, veuf Thérèse Martin (Macé); s M 25 août 1741.Marguerite, n .m v 1701 à Jacques Poissant dit Lasaline; s .Pierre, b Contrecoeur (C) 2 août 1682; s.François, b C 29 sept 1685: m Ch 9 fév 1716 a Marie-Claude Dubois (f.Ant.et M.-Marthe Moral); achète les droits de ses frères et soeurs, le 3 août 1712 (gr.Barette); s.Pierre, b S 17 nov 1687; s.Thérèse-Charlotte, b M 1 fév 1690; noyée 3 avril 1707, retrouvée 10 mai et sCh 11.II.Bessede, Jean, fils du précédent, fut baptisé a Boucherville le 1er janvier 1673 et il épousa en premières noces a Laprairie, le 16 mal 1695, Marie-Anne Benoît, veuve de Jean Bourdon, laquelle fut tuée par les Iroquois et inhumée a Laprairie le 9 août 1697 tandis que lui-même était grièvement blessé (cf.gr.Adhémar, 31 mal 1698); puis en secondes noces à Laprairie le 8 septembre 1700 (c.adhémar, 22 août) Madeleine Plamondon.Jean Bessede avait reçu promesse (gr.Maugue, 27 avril 1695), puis donation de Marie-Anne Benoît (gr.Maugue, 9 juillet 1695).L'inventaire des biens de celle-ci (gr.Maugue, 9 juill.1695) fut suivi d'un accord entre Besset et Laurent Benoit, faisant pour les 3 enfants mineurs de feu Jean Bourdon et de Marie-Anne Benoît, le 31 mai 1698 (gr.Adhémar).Jean Besset avait obtenu une concession des Pères Jésuites a Laprairie le 3 juillet 1694 (gr.Adhémar); le 5 Janvier 1722 (gr.Lepallleur), habitant alors Chambly, il prenait à ferme, de société avec Madeleine Prémondeau et Louis Jean dit Lachicorée, la métairie de l'Ile St-Ignace appartenant à Mr de Ramezay.Les époux Besset firent abandon de leurs biens a leur fils Jean-François, le 15 février 1750; Us furent tous deux inhumés à S t-Mat hi as: Madeleine Plamondon le 5 mal 1750, et Jean Besset le 18 mai 1751.Enfants: Du premier lit! Marie-Jeanne, b Laprairie (L) 9 fév 1696; s L 28 mai 1697.Du second lit! Marie-Catherine, b L 18 avril 1702; n'était plus en 1750. NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 449 Marie-Joseph, b Montréal 21 oct 1705; m Chambly (C) 11 fév 1722 à Louis Jean Barré, de l'év.de Beauvais; s .(Madeleine-) Charlotte, b C 20 mars 1708; m St-Mathias, 25 sept 1747 à Charles Vincelet dit Labolsslère, veuf M.-Renée Masson; s .Jean-Baptiste, n et b C 28 mars 1711; s'engage à François Augé pour Michili-maklnac, 23 mai 1733 (gr.Adhémar); m C 27 Juill 1750 à Marie-Anne Paquet; s av 1775.(Jean-)François.n et b C 19 mai 1714; s'engage pour Michilimakinac, 24 mal 1734 (gr.Lepallieur) et 11 Juin 1736 (gr.Adhémar); m 1° C 7 Janv 1738 à Marie Le grain (f.Charles, cap.de milice de C et Louise Stebene) (un enfant né avant le mar.); 2° (c.ssp 14 fév; déposé, Loiseau, 4 mai 1751) à M.-Joseph Girard (f.d'Etienne); s C 22 avril 1794; inventaire, 16 mars 1763 (gr.Grisé).Marie-Marguerite, b C 20 août 1716; n'était plus en 1750.Guillaume, b C 24 oct 1717; m C 8 Janv 1743 à Marg.Paquet, f Noël et Marg.Beaudet; s .; inventaire, 2 avril 1770 (gr.Grisé).BESSIÈRE 137, Antoine, né vers 1651 (Rec.1681), fils de Paul et d'Etiennette Girurgue, de Villefranche (VlUefranche-de-Rouergue, Aveyron) au diocèse de Rodez, épousa à la Polnte-aux-Trembles de Québec, le 26 novembre 1685, Jeanne Croteau dite « La Pouponne ».D'abord soldat de la Compagnie Montell au régiment du Poitou, arrivée à Québec le 30 Juin 1665 (Roy et Malchelosse, p.108), Bessière se mit d'abord au service du capitaine Louis de Niort de la Noraye; puis, le 10 octobre 1673, il s'engagea à Michel Lecours (gr.Rageot).Six ans après, le 19 octobre 1679, il s'engage à prendre soin de Jean Henne-Lepic et de sa femme contre leur héritage (gr.Becquet); c'est chez ce colon de Neuville que le trouve le recensement de 1681 (Suite.Hist.V, 59°).Etait-il déjà établi à la Chevrotière (Dcschambault) dès l'époque de son mariage (1685) 7 II y reçoit en tout cas, de François de Chavigny, une concession en titre le 2 mars 1690 (gr.Genaple).Bessière fut inhumé à St-Nicolas le 21 décembre 1708.Le 11 août 1709, sa veuve, Jeanne Croteau, étant à Montréal avec ses enfants, passait un contrat de mariage avec Philippe Barre il (Tang.: Bareil et Barré, B, 117.130), fils de Mathurin et de Marie D'allaye, de Dceuil (Char.-Mar.), au diocèse de Saintes.La future y est dite < de St-François-Xavier près Québec » (gr.Lepallieur).Le mariage eut lieu à Montréal le 15 du même mois.En 1716, le couple Barré-Croteau, habite rue Couillard (rec.éd.Beaudet, n.105).Jeanne Croteau fut Inhumée à Québec le 9 mal 1719.Enfants: Marie-Geneviève, b Polnte-aux-Trembles de Québec (PTQ) 9 et s 13 Janv 1687.(Jcanne-)Ursule.b Cap-Santé (CS) 25 août 1688; s CS 2 fév 1689.Louise, n 1693 (23 ans en 1716); m Québec (Q) 30 déc 1718 à Simon-François Cauvin (ou Lorrain) dit Laterreur; s .Marie-Elisabeth, n .m St-Françols.I.J.29 nov 1718 (c.Senet) à Louis Truchon; s Lachenaie (L) 25 Juin 1739 (42 ans); Inventaire, 11 juill 1741 (gr.Coron).(Marie-)Jeanne, b PTQ 10 fév 1697; vivait en 1716; s .137 Variantes: Bessier, Bezier (Becquet 19-10-1679), Besiers (Roy et Malchelosse, p.108).Basai ère (Tang., I.96).\u2014 Etymologic Dans le Massif central et le Midi, nom de localité, dérivé de Bès, plantation de bouleaux (V.Besset). 450 ARCHIVES DE QUEBEC (Marie-)Geneviève.b PTQ 23 oct 1701; m v 1727 k Jean-Baptiste Vaudry.forgeron; s L 27 oct 1788.BETEFER, (Botpaite, Bottfair \u2014 peut-être l'anglais Bedford).Suzanne, a laquelle le recensement de 1667 donne 36 ans et celui de 1681, 46.était fille de Gilbert Be te fer et d'Anne Bonne, de Gloucester, Angleterre, et veuve de Jean Serne, marchand, lorsqu'elle épousa k Québec le 28 septembre 1649 Mathieu Huboust.dit des Long-champs, Me armurier, fils de feu Nicolas et de Madeleine Moulin, de Mesnil-Durand (Calvados).Le contrat avait été passé le 25 août (gr.Audouart).Suzanne Betfer fut confirmée k 30 ans, k Québec lé 10 août 1659.Du mariage Huboust-Betfer naquirent 8 enfants.L BÉTOURNÊ188.Adrien (signe), dit Laviolette, bourgeois de Montréal (1694).d'origine inconnue1**, fut confirmé à 27 ans, k Québec le 24 août 1665.Il faisait partie des troupes arrivées le 17 août avec Mr de Salières, et probablement de la Compagnie Berthler.La campagne contre les Iroquois étant terminée, il épousa vers 1668, \u2014 l'acte de mariage est perdu.\u2014 Marie Deshaies, du diocèse de Rouen, qui avait été confirmée au fort St-Louis, de Chambly, le 20 mai 1668.Adrien Bétournê fut propriétaire de quatre concessions.La première k Dautray, entre le domaine seigneurial au S.-O.et Gabriel Bérard au N.-E (cf.gr.Adhémar.30 nov.1673 et gr.Becquet, 6 cet 1675), lui avait été concédée par Anne Gasnler, veuve Jean Bourdon, le 6 mai 1674 (gr.Becquet).fl vendit cette terre k Jean Pelletier le 1 Juin 1676 (gr.Adhémar).La deuxième, de 4 arpents de front sur 20 de profondeur, était située à Repentigny et lui avait été accordée par Jean-Baptiste Le Gardeur, le 11 novembre 1677.fl y avait pour voisins, d'un côté Guillaume Gourné dit La tour et daube coté Jean Gellineau dit La chapelle.C'est là que le signale le recensement de 1681 (Suite.Hist.V.65»): «Adrien Be tourné.38 ans, Marie Dubay.sa femme.26: Pierre, leur fus.12 ans; 1 fusil, 2 bêtes k cornes; 6 arpents en valeur >.Notre colon trouva plus profitable de confier k d'autres l'exploitation de cette terre, car nous le voyons en vendre « l'herbage » sur pied k Jean Lescarbot le 1er Juillet 1694 (gr.Maugue) et le 24 septembre 1696 (gr.Maugue), il l'affermait k Vincent Mau-risseau.Finalement, il le vendit au prix de 1000 livres k Guillaume Payet dit St-Amour (gr.Adhémar, 14 Juillet 1697).Le même Jour, par-devant le même notaire.Jean-Baptiste le Gardeur lui faisait une autre concession k Rcpentigny.Sa quatrième acquisition fut une terre de 3 arpents sur 20 k la Prairie St-Lambert, entre Jean Roy et Antoine Rmvrriax, achetée le 30 novembre 1690 ((gr.Adhémar) de Thomas « Marthe Seigne » (Morteseigne) dit Labonté, au coût de 85 livres, plus 5 livres d'épingles.Adrien Bétournê, nanti dune bonne instruction, \u2014 il signe « notaire commis en la seigneurie de Repenti gny > dans un contrat sous seing privé du 22 avril 1680 (gr.de Montréal CL RAPQ 1921-22, p.27).\u2014 était aussi doué d'excellentes dispositions pour le commerce.Aussi ne s'étonnera-t-on pas de le trouver k Montréal, ou il ^Variantes: Beturné (ren confirmations).Bintourné (gr.Barette.25-4-1717).lamut (gr.Barette.22-11-1722).- Etymologic.Bétournê (bestourné): sobriquet « contrefait ».proprement « mal tourné ».(Dauzat)._1\"^°,XYJk «»cle.il existait des Bétournê en Normandie: Marte Thierry.veuve de RcdhnFléau, fait donation k Denis Bétorné.cordonnier, demeurant à Mar-qoemont près Chanmont-en-Vexm (Oise), d'une maison k Bérancourt et de terres au territoire du dit Bérancourt 30 septembre 1672 (Arch Nat, Y 224.fo 241). NOS ANCÊTRES AU XVII* SIÈCLE 451 acquit trois immeubles: 1° un emplacement, rue des Fortifications, acheté de François Hubert dit Lacroix, le 15 novembre 1688 (gr.Adhémar), sur lequel il fera bâtir par Etienne Campeau, maçon (gr.Adhémar, 15 mars 1689) et Joseph Chevalier, menuisier (gr.Maugue, 24 Juil.1689).Cette propriété restera dans sa famille jusqu'en 1724 où elle passera aux mains de René Mignot dit Lafrenaye (cf.Terrier, no 53); 2° autre emplacement de 42 pieds sur 72 garni d'une maison, situé rue St-Gabrlel, acheté le 22 avril 1691 (gr.Adhémar) de Jean Griveau dit Bolsjoll (cf.Terrier, no 181, II).Le logis fut loué ft divers particuliers: ft Jacques Périneau, 14 avril 1694 (gr.Adhémar); à René Dardalne, 26 oct.1694 (gr.Maugue) etc.; lors de l'aveu de 1731, l'immeuble était devenu la propriété de Pierre Chicoine, gendre de Bétourné (RAPQ 1941-42, p.49); 3° autre emplacement de 10 pieds sur 20, bâti d'une maison de pierre «sur la rue qui va du corps de garde à la rue St-François>, acheté 1500 livres le 1er octobre 1699 (gr.Adhémar), de Michel Devaux-Descormiers, qui le tenait du Sr François Hazeur par acte du 23 février 1692 (cf.Terrier, no 4).La veuve Tabau possédait cette maison en 1731 (RAPQ 1941-42, p.9).Entre 1697 et 1708 les affaires d'Adrien Betoumé Sr La violette furent particulièrement prospères, témoin les nombreuses obligations contractées en sa faveur par-devant le notaire Adhémar.Quelque temps avant cette période, le 30 août 1695 (gr.Maugue), Bétourné et Marie Deshaies, sa femme, avalent fait la séparation de leurs biens respectifs.Cette dernière mourut le 17 décembre 1707 et fut inhumée le lendemain à Montréal.L'Inventaire de ses biens fut dressé par Adhémar le 4 janvier 1708.Dès lors, Adrien Bétourné ne fut plus que l'ombre de lui-même.En mars 1722 le curé de Laprairie enregistrait la sépulture du « bonhomme Biaitournais, décédé ft l'âge de 87 ou 8 ans ».Enfants: Pierre, qui suit.Marie-Anne, n et b Repentigny 24 mai 1684; m Montréal 31 mai 1700 (c.Adhémar, 28 mai) ft Pierre Chicoine, sgr de Bellevue; s .Inventaire, 1 mars 1728 (gr.Tétro).II.Bétourné, Pierre, fils du précédent, avait 12 ans lors du recensement de 1681.B épousa à Montréal, le 29 décembre 1692, après un contrat passé la veille par-devant Adhémar, Jeanne-Françoise Ronseray dit Le Breton, native de Montréal.La vie de ce colon s'écoula a la Prairie St-Lambert.Le 31 mars 1694 (gr.Maugue) il avait reçu de Charles Le Moyne.sgr de Longueuil, une concession de 3 arpents sur 20 entre Jean-Baptiste Potier et St-Vincent, mais il la revendit l'année suivante (gr.Maugue, 7 octobre 1695) ft Pierre Biron, boulanger ft Montréal, pour 60 livres, 5 livres « pour les épingles » et 8 minots de son.Cette vente était motivée, sans doute, par rachat, le 21 décembre 1694 (gr.Maugue) d'une habitation de 4 arpents sur 20 « sur le bord de l'escor du fleuve » de François Couturier.Quittance fut délivrée pour cette transaction le 20 février 1708 (gr.Adhémar).Pierre Bétourné mourut prématurément ft 33 ans et fut inhumé ft Montréal le 19 octobre 1702.L'inventaire de ses biens fut fait le 20 février 1708 (gr.Adhémar), en prévision du mariage que Jeanne Ronseray contracta ft Montréal le 11 Juin suivant avec Jean Gervais, habitant de Longueuil.Celui-ci étant mort en 1730, la veuve, toujours consolable, convola en troisièmes noces ft Longueuil le 14 mai 1742, avec François Lanctot, beau-père de son fils du 2ème lit: Jean-Baptiste Gervais.Du mariage Bétoumé-Ronseray, étalent nés: 452 ARCHIVES DE QUÉBEC Marie-Françoise, b Montréal (M) 30 mal 1694; m Laprairie (L) 27 avril 1717 (c Barette.25 avril) k Antoine Caillé dit Biscornct; s L 28 avril 1754.Louis, b M 6 janv 1696; m L 23 nov 1722 (c.Barette.22 nov) a Marguerite Dupuy; vente à son frère Toussaint, 7 fév 1730 (gr.Adhémar); s Longueuil (Lg) 19 fév 1730.Pierre, b M 13 Juin 1698; héritier pour un quart de ses grands-parents Bétourné, 16 oct 1718 (gr.Barette); passe transaction, pour lui et ses cohéritiers, avec Jean-Baptiste Senecal, de Varennes.1 Juill 1755 (gr.Adhémar); m 1° L 8 nov 1723 (c.Barette.6 nov) a Anne Boyer, dont inventaire 28 Juill 1731 (gr.Chaumont); 2° Lg 22 sept 1732 (c.Loiseau, 20 sept) k Marie-Anne Aymard; s Lg 13 avril 1750.Angélique, b (L) 16 Janv 1700; morte Jeune.Toussaint, b L 2 nov 1701: mort Jeune.Toussaint, b L 2 mars 1703; m L 15 août 1730 (c.Barette, 12 août) k Marie-Anne Supernant; s Lg 23 avril 1731; inventaire 14 Janv 1733 (gr.Ralmbault).L BEZEAU Pierre, du diocèse d'Angers, reçoit la confirmation a Québec en 1669.B était vraisemblablement arrivé au Canada depuis peu, avec ses enfants Marie-Renée et Pierre, et peut-être sa femme.Renée Millet, dont on ne trouve pas traces au pays.Le 3 avril 1672, en compagnie de Jean Lefebvre, il entreprenait du défrichement pour Nicolas Ledesné (gr.Becquet).Possédait-il déjà une concession ?Quoi qu'il en soit, il vend, au prix de 250 livres, le 19 aoflt 1674, a François Rousseau dit Deslauriers, une terre de 2 arpents sur 20, située en la seigneurie de St-Gabriel (Lorette), entre les terres de Dupont et de Laframbolse, sur le chemin tendant a N.-D.de Lorette, acquise par «marché verbal» de Jean Sédillot (gr.Rageot).B obtint bientôt des Pères Jésuites deux concessions sur la même route, l'une, le 31 Janvier 1676, alors qu'il demeurait chez Mr de Tilly, de 3 arpents sur 30 (gr Rageot); l'autre, le 17 Juillet 1676, de 2 arpents sur 30 également (gr.Becquet).C'était apparemment en prévision de cette deuxième acquisition qu'il retenait les services de son ancien associé, Jean Lefebvre, le 19 juin précédent (gr.Becquet).En 1689, le 14 novembre, par devant Genaple, Il fit donation à Jean-Baptiste Fiset, son gendre.Cinq ans après, «se voyant avancé en age et presque hors d'état de pouvoir gagner sa vie », il voulut « se donner a son fils ».Econduit, le vieillard fit la même proposition a son co-paroissien, Noël Rouillard, qui l'accepta.Pierre Bezeau dut mourir â Lorette, mais on ne sait quand.Enfants: Marie-Renée, n v 1666; passe c.mar (annulé) 9 nov 1686 (gr.Genaple) avec Jean Savard; ml\" (c.Genaple, 1 fév 1687) à Jean-Baptiste Fiset; 2° v 1694 a Laurent Delage; 3\" Charlesbourg (C) 1 déc 1703 a Jean Bergevln; s C 29 mars 1711.Pierre, qui suit.II.Bezeau, Pierre, fils du précédent qui se donne 26 ans, lors de son mariage, s'établit à Lorette.B épousa en 1693 (contrat, Chambalon, 21 septembre 1693) Marie-Charlotte Routier, fille de feu Jean et de Catherine Melliot, demeurant a la 140Etymologic.Bczal, bezau, ou bedal, bedau (Gascogne), signifie «bief».Du latin vulgaire « bed-ale », dérivé du gaulois bed.Caractéristique d'un moulin, d'une maison.(Dauzat) NOS ANCÊTRES AU XVII* SIÈCLE 453 côte St-Françols-Xavier.Tous deux furent inhumés à Lorette, elle, le 20 novembre 1730 (inventaire, le 9 Janvier 1731, par Chambalon); lui, le 3 mai 1731.Enfants: (Marie-)Louise, b Lorette (L) 26 août 1694; m L 9 Juin 1721 (c.Dubreuil, 8 juin) A Pierre Morin; s Québec (Q) 3 fév 1742; inventaire, 20 mars 1745 (gr.Pinguet).Marie-Charlotte, b L 4 mars 1696; morte au berceau.Marie-Charlotte, b L 7 fév 1700; m L 7 sept 1739 (c.Pinguet, 14 août) a Pierre Hotte: n'était plus en 1753.Pierre, b L 14 fév 1702; voiturier, m 1\" L 17 août 1726 (c.Dubreuil, 12 août) à Marie-Anne Bonhomme, veuve Charles Meunier; 2° Q 9 nov 1750 (c.Dulaurent, 8 nov) a Marie-Thérèse Lebeuf (Boutet dit); s .Josette-Marie, b L 27 avril 1705; s.Thérèse, b L 19 août 1707; m L 15 Janv 1731 (c.Dubreuil, 6 Janv) à Jean-Pierre Delavau; s .Noèt b L 22 nov 1709; m Q 1 Julll 1737 (c.Jean de Latour, 30 Juin) à Marie Hotte; s .Marie-Agnès, b L 17 Juin 1711; s L 28 avril 1714.Marie-Joseph, b Q 2 nov 1714; m 1° Q 3 julll 1741 (c.Pinguet, 2 juill) à Jean-Baptiste Dumareuil; 2° Q 1 mars 1745 (c.Pinguet, 21 fév) a Joseph Lebeuf; s.Marie-Françoise, b L 18 sept 1720; s Q 21 avril 1733 (11 ans).BÊZIS i\", Jean, dit Samson, fils de Jean-Baptiste et de Jeanne Foucaut, de Mont-de-Marçan (Landes), diocèse d'Arles, âgé de 30 ans, épousa a St-Thomas le 8 mars 1698 Madeleine Damlen.Celle-ci, devenue veuve, convola en secondes noces a Québec le 21 Janvier 1710 (Tanguay, VII, 113), après contrat du 19 Janvier 1709 (gr.La Cetière), avec Louis Gaudreau dit St-Louis.Au recensement de 1716, on trouve à Québec (éd.Beaudet, n.355) rue de Meules: « Louis Cou ter eau, dit St-Louis, 38 ans; sa femme, M.-Madeleine Damlen, 37; enfant, Jean, 14.Enfants: Madeleine, n .s Polnte-aux-Trembles de Québec (PTQ) 31 janv 1703 (5 ans).Genevieve, b PTQ 11 janv 1699; s PTQ 21 fév 1703.Marie-Joseph, n .m PTQ 16 Juin 1716 (c.Dubreuil, 9 Juin) à Jean Sivadler; s Québec (Q) 30 sept 1748.Jean-Baptiste, b St-Thomas (ST) 21 nov 1701; vivait en 1716; s .Jeanne, b ST 27 déc 1703; m 1° Q 8 janv 1720 à Daniel Fontemont dit Dau-phiné; 2° Montréal 6 juill 1722 à Jean Martin; s .Geneviève, b Q 9 Juill 1707; s Q 31 déc 1709.BIBEAU \"3, François, \u2014 signait: « f blbaud > et < blbau >, \u2014 naquit de 1632 à 1638: le recensement de 1667 lui donne 35 ans et celui de 1681, 43.B se dit en 1665 141 Variantes) Bézicrs, Bcsier, Baisicr.\u2014 Etymologic.Peut-être du nom de lieu: Bcziers.142 Variantes: Blbau t, Blbau] t, etc.\u2014 Etymologic: Bibard, Blbaud.Bibal se rattachent â la même racine que Biberon, « goulot » et « vase à goulot > au moyen âge; sobriquet de buveur.(Dauzat). 454 ARCHIVES DE QUÉBEC « RU d'honorable homme Jacques Bibault et de Jeanne Savignaux, de Verteull, province d'Angoumols» (gr.Latouche, 29 oct 1665), et en 1682: «natif de la paroisse de Colgnes, ville de La Rochelle, fils de feu Jacques, tavernier, demeurant à la Fond, et de feue Jeanne Savineau (gr.Ameau, 9 oct 1682).Le 10 avril 1656, par-devant Sa vin, notaire à La Rochelle, François Bibault, laboureur, demeurant à la Fond, pris La Rochelle, s'engageait à Arnaud Pert pour le Canada (RHAF, 6 (1952) p.381).La première mention de notre colon dans nos archives se trouve dans une action en dommages que lui intente Quentin Moral, le 15 septembre 1660 (arch.Québec, Prévôté de Trois-Riv.).En 1662, il réside au Cap-de-Ia-Madelelne (gr.Laurent, 15 mal et 27 juin 1662.V.gr.Herlln, 17 mars 1661).Dans l'Intention de fonder un foyer au Canada, U passe, le 29 octobre 1665, au Cap-de-la-Madelelne un contrat de mariage (gr.Latouche) avec Jeanne dé Mérinne.fille de Jean et de Marie de la Haye, de St-Sulpice de Paris; mais le mariage n'eut pas lieu.Jusqu'à 1666 Bibeau avait habité la cOte de St-Marc, mais, le 6 avril de cette année, notre colon se Ht concéder par le P.Firmin, S.J.deux habitations de 2 arpents sur 40, l'une, côte de Batiscan, entre François Lory dit Gargot au S.-O., et Nicolas Rlvard, au N.-E.; l'autre, cote St-Eloi, entre François Duclos au S.-O.et Jean Trotter, au N.-E.(gr.Latouche).Le 25 décembre suivant il aliénait sa terre de St-Marc, également de 2 arpents sur 40 en faveur de René Blanchct; les voisins en étalent Pierre Ménard au S.-O.et Benjamin Anseau au S.-E.(gr.Latouche).François Bibeau, bien que propriétaire, louait ses services comme domestique chez Elle Bourbeau, en 1667 (Recens., Suite, Hist., IV, 69°).Le 15 janvier 1669 (gr.Vachon), à l'occasion d'un voyage dans l'ouest, U teste en faveur de Jeanne Challfour avec qui il passera à son retour un contrat de mariage (gr.Vachon, 29 oct 1669).Retourné dans l'ouest notre voyageur signe, avec Nicolas Perrot et Louis Jolliet, le 14 juin 1671, la prise de possession du Sault-Ste-Marie.Peut-être est-ce a cette occasion qu'il forma aux Outaouais, une société avec le découvreur (cf.gr.Becquet 4 oct 1675, dans Mém.Soc.Généa!.II.174).Deux mois plus tard, le 17 août 1671, il épouse à Québec Jeanne Challfour, mais c'est pour reprendre aussitôt le chemin des grands lacs.On sait qu'il était à Montréal en 1673, de retour de l'ouest (gr.Becquet, 1.cit.) et de nouveau en 1675 (1.cit.).Jeanne Chalifou, femme Bibeau mourut vers 1679, car Bolvinet Ht élection de tuteur pour sa fillette, Marie Bibeau, le 10 avril, de cette année.L'Inventaire des biens de la défunte fut dressé par Adhémar le 20 mars 1680.François Bibeau convola en secondes noces avec Louise Esnard aux Trois-Rivières le 17 novembre 1682 (contrat Ameau, 9 oct).D habitait alors à St-Françols-du-Lac, où il avait reçu une première concession à l'Ile St-Jean le 1er mars 1680 (gr.Adhémar), une seconde le 30 mars suivant (gr.Adhémar), et où il devait en recevoir une troisième le 27 février 1684 (gr.Adhémar).B avait pourtant demeuré à la seigneurie de Llntot (Bécancour), 1674-1681: c'est là que le place le recensement de 1681 (Suite, Hist, V, 75b) avec 6 arpents de terre défriches.Plus tard, on le rencontre à Nicolet (Reg.de Trois-Rlv., 7 mars 1689), à Batiscan 1691-98 et, finalement derechef, à St-Françols-du-Lac, où il semble avoir fini ses Jours vers 1712.Une sentence du Conseil Souverain du 3 juillet 1713 (VL 639-640, cf.p.436) statuait que Pierre Bibault serait « payé par préférence sur les biens de feu son père, de 300 livres, douaire de feu sa mère, et autres sommes qu'il justifiera avoir payé pour les funérailles de son père et pour les fournitures durant sa dernière maladie ».Enfants: NOS ANCÊTRES AU XVII* SIÈCLE 455 Du premier lin Marie, b < à la rivière St-Michel > (acte a Trois-Rivières) (TR) 12 sept 1674; elle a, de Jacques Baston, Jacques n et b Cap-de-la-Madeleine, 8 nov 1693; m TR 3 mai 1707 à Pierre Morneau; s St-Michel d'Yamaska 12 fév 1748.Du second Iiti Pierre b Sorel 6 oct 1685; m St-Prançols-du-Lac (SFL) 28 nov 1706 à M.-Renée Parenteau (Charland, St-François-du-Lac, 65); noyé dans la baie St-Fran-çols et s SFL 3 nov 1744.Anonyme, ondoyé par un soldat à la maison, rivière St-Françols, et s TR 3 août 1687.François, b « à Nicolet, en la maison de ses parents >, acte à TR 7 mars 1689; m Boucherville 14 août 1719 (c.Tailhandier, 13 août) à Angélique Bourdon; s .Ancêtre de l'historien Bibaud (BRH 1939, 101).Nicolas, b Batiscan (B) 17 mal 1691; m Be-Dupas 1 fév 1717 à Marguerite Pelletier; abandon à leurs enfants, 6 mai 1748 (gr.Dufresne) ; s .Jean-Baptiste, b B 12 oct 1693; voyageur dans l'ouest de 1719 à 1742 (RAPQ pour 1929-30); m Is Laprairie 17 Juill 1722 (c.Barette, 30 Juin) à Catherine Plante; 2\" Montréal 7 Janv 1738 (c.Adhémar, 6 Janv) à Madeleine-Durand; s .Simon, b B 23 fév 1696; s .Marie-Anne, b B 24 fév 1698; m SFL 18 janv 1716 à Claude Prou; s SFL 29 mars 1717.Joseph, b SFL 15 août 1702; m (c.Delafosse, 1 avril 1730) à Marie-Françoise Mineau; s.BIDET \"S, Jacques, dit des Roussels h*, doit être identifié avec le < Derus-sel > de la compagnie Maxlmy, au régiment de Carignan, laquelle débarqua à Québec en août 1665.Jacques « Bitet > y est confirmé le 24 de ce mois (reg.confirm.) avec beaucoup d'autres soldats (cf.Journal des Jés., p.334).Né vers 1646 (recens.1681), il était fils de Pierre Bidet et de Marie Alaire, de Chenac-sur-Gironde (Char.-Inf.) au diocèse de Saintes.Le 18 octobre 1669, notre colon épousait à Sainte-Famille Françoise Desfossés, le contrat ayant été passé en la maison de Dame Bourdon le 2 octobre précédent (gr.Duquet).Déjà Bidet habitait à St-Jean, Ile d'Orléans, où il avait reçu de Mgr de Laval une concession de 3 arpents de front, entre celles de Gabriel Roger au N.-E.et de Gervais Rocheron au S.-O.(gr.Vachon).B y possède en 1681 (recens.: Suite, Hist, V, 87°) 6 bêtes à cornes et 14 arpents en valeur.Une querelle de Bidet avec Gabriel Roger devait amener les deux ennemis devant le Conseil Souverain (Jug.Cons.Souv., I, 732: 17 avril 1673).Finalement Roger donna sa terre à bail par moitié, pour 5 ans, à ses deux voisins: Bidet et Brochu, 17 octobre 1684 (gr.Duquet).Infatigable, Jacques Bidet obtint encore, du Sr Morel, une concession de 4 arpents sur 40 à la Durantaye < depuis le ruisseau nomme < Laboise > en descendant vers l'habitation de Louis Gaboury >, 21 octobre 1693 143 Variante: Bitet \u2014 Etymologic.Bldeau et Bidet- de l'ancien français bider, trotter, au sens < qui court vite > ou « souvent >.(Dauzat).144 Variantes: des RouxeUes (Tang., 1, 50) des Rousselles (gr.Genaple, 30-6-1667), des Rousselets (Tang.). 456 ARCHIVES DE QUÉBEC (gr.Chambalon).Le 11 octobre 1700 (gr.Genaple), voulant établir son fils cadet Jacques, le vieux défricheur lui accordait cette terre estimée a 300 livres, pour sa part d'héritage.Nous la retrouvons pourtant en 1701, entre les mains de Sébastien Hervet, habitant de Québec, qui avait épousé Françoise Philippeau, veuve de Jean Merlen ou Marion (Jug.Cons.Souv.IV, 645).Sentant leurs forces décliner, les époux Bidet firent donation de la moitié de leur terre de St-Jean à leur Bile Made-leine, mariée à Joseph Allaire (gr.Chambalon, 9 oct 1706).Bs s'éteignirent Françoise Desfossés le 18 novembre 1711, à l'âge d'environ 70 ans.Inhumée le lendemain à St-Jean; Jacques Bidet, quelques mois plus tard.La donation de 1706 en faveur de Madeleine suscita a celle-ci, de la part de ses frères et soeurs, un long procès, qui débuta par une sentence de la Prévôté de Québec du 26 octobre 1712 et ne se termina qu'en 1715 (Jug.Cons.Souv.VI.598, 662, 740, 785, 944, 951 et Inv.CoE.n.525 et 530).Enfants: Françoise, b Ste-Famille (SF) 8 sept 1670; m St-Jean, I.O.(SJ) 25 sept 1692 (c.Chambalon, 15 sept) à François Hélie dit Breton; teste 10 sept 1738 (gr.Rageot); s St-Augustin 21 sept 1738.Marie, b SF 25 mai 1673; m SJ 19 nov 1691 (c.Genaple, 15 août) à Charles Dalairc; s SJ 10 dec 1745.Jeanne, b SF 24 janv 1676; m SJ 20 oct 1700 (c.Genaple, 11 oct) à Mathurin Dupas; s.Catherine, b SF 17 juill 1678; m 1° SJ 20 avril 1700 à Louis Terrien; 2* St-Michel II juin 1708 (c.Chambalon, 5 juin) à Alexandre Allaire; s St-Vallier 9 oct 1747.Jacques, dit Desroussels, n 1680 (1 an en 1681); m SJ 13 juin 1701 (c.Lepallleur, 22 mars) à Françoise Allaire; s SJ 23 juin 1739.Madeleine, n 17 et b SJ 23 mal 1683; m SJ 10 fév 1706 (c.Genaple, 26 janv) à Joseph Allaire; veuve, fait donation à son fils Joseph, 1 mars 1739 (gr.Barolet); autre donation au même.8 avril 1739 (gr.Gachet: Ins.Prév.VII, 367); â Pierre Roy, 10 avril 1741 (gr.Pichet: Ins.Prév.VIII, 416); s.BIENVENU i«, François, dit Delisle, né en 1668.du mariage de Michel et d'Hélène Guy art, de St-Pierre, au diocèse de La Rochelle, épousa 1° vers 1699 Geneviève Charon dit Laferrière.2° à Montréal, le 20 août 1708 (contrat Lepallieur, 14 août) Marie-Anne Lemoine.Il se fixa au Détroit lors de son premier mariage et fit de courtes apparitions à Montréal: en 1707: engagement d'Etienne Vaudry, voyageur (gr.Lepallieur, 15 juill.1707); du même Et Vaudry et de Michel Brabant pour le voyage du Détroit (gr.Adhémar, 2 août 1707); en 1726 et en 1731 (baptêmes).Inhumé au Détroit le 29 septembre 1751.Enfants: Du premier lib Antoine l4«, n .m Kaskakia 3 juin 1726 à Françoise Rabut veuve Pierre Melet; s .Alexis, n .voyageur, contracte obligation à Montréal envers Jean Potier, marchand, pour marchandises de traite le 13 août 1721 (gr.David), et le 15 sept 1722 145 Etymologic.Ancien nom de baptême à valeur affective; « Je te veux bien » (prénom expressif donné à un enfant).(Ûauzat) 146 Sur Antoine Bienvenu cf.Seebold, Old Louisiana Plantation Homes and Family Trees, I, 66 ss. NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 457 (gr.Lepallieur); m Détroit (D) 17 Janv 1740 à Elisabeth Bouron; s D 13 oct 1763, 62 ans.Raphaël, n.s D 24 avril 1706, 3 ans.Joseph, b D 5 mai 1704; s D 31 déc 1711.Marie, b D 8 déc 1705; m D 4 avril 1725 à Jacques Roussel qui n'était plus en 1739 (cf.Ord.Int., n, 274); s .Marie-Anne, n .m 1° D 11 janv 1741 à Jean-Baptiste Maillet; 2° D 14 juin 1754 à Charles Lamarre; s D 5 fév 1785.81 ans.Dn second Un Marie-Joseph, b D 26 août 1709; m Montréal (M) 8 janv 1731 (c.Ralmbault, 7 janv) a Etienne Gibaut; s .Louise, b D 21 mai 1711; s .Etienne-François, b D 6 déc 1712; s D 12 avril 1713.Louis, b D 29 avril 1714; prend de nombreux engagements pour les Illinois à partir de 1749 (cf.RAPQ pour 1930-31 ) ; s .Marie-Charlotte, b D 27 mars 1716; s.Marie-Louise, n.s M 16 déc 1729, 13 ans.Angélique, b D 16 fév 1721; m 1° D 15 août 1742 à Claude Esprit dit Champagne; 2° D 10 Janv 1752 à Joseph Cabassler; s D 14 déc 1773.Suzanne, b D 10 nov 1722: m D 7 janv 1748 à Simon Gendron; s D 25 août 1764.Charles, b D 9 déc 1724; s.Marie-Joseph, b M 16 sept 1726; s M 15 mars 1728.René, b M 1 juill 1729; s.BIÉTRYWT, Jacques (signait: «J Bletry>), dit Le Chevalier et Parisien.né en 1657, fils de Gérard et de Jeanne Le Roy, de St-Germaln-i'Auxerrols, Paris, épousa à la Rivlère-des-Pralries, le 24 novembre 1687, Elisabeth Bernier.B avait d'abord servi M.de Longueuil, puis s'était engagé, à Québec, le 13 septembre 1685 au marchand, Pierre de la Lande, le Jeune, à condition que celui-ci le conduisit, en Juin prochain, à l'île Percée et de là en France (gr.Duquet).Le 19 octobre 1695, Il louait pour un an une maison au faubourg Sue-Marie (Montréal) de Léonard Paillé (gr.Maugue).En 1700, il habitait l'Ile Jésus (gr.Ralmbault, 17 sept.1700).Une déclaration d'Elisabeth Bernier, alors sa veuve, du 29 Juillet 1705 (gr.Adhémar), portait que Jacques < Viétry > dit Le Chevalier, son mari était passé dans l'Ancienne France, où il serait mort, la laissant chargée de 4 enfants et enceinte de 4 mois; que, depuis, l'un était mort; qu'il lui en restait 4, y compris le posthume: Michel 14 ans, Marie 13 ans, Jacques 7 ans et Elisabeth 4 ans et demi.Peu après, le 25 octobre 1705 (contrat, Adhémar, 18 oct.), elle convole à Montréal avec Jean Campot, à qui elle donne 6 enfants.Inhumée à Montréal, le 2 février 1747.Enfants: Michel n 1691; vivait le 29 Juillet 1705 (gr.Adhémar) ; s.147 Variantes: Billicstri, Victry.\u2014 Etymologic: Forme altérée de Béatrice, en latin « Beatrix » (proprement « heureuse »; sainte martyrisée en 303.(Dauzat) ARCHIVES DE QUEBEC 28 avril 1691.1 mois.(M) 25 janv 1718 (c TT.I.I.H, 2* janv) * b M25 join 1696: nérait plu» en 1705.lirai iibM9jag 169fc»M8fe> 1724.b M 20 janv 1701; m M 30 join 1728 (c-Upaffienr.27 janv ?) a.L rBGOT m», François, dit Lamothe.né entre 1617 (rec 1681) et 1622 free 1667).vint an r nanti avec sa femme.Marguerite Drapeau, née entre 1612 (rec la») et 1616 (rec 1666).et leurs deux enfants.François et Marie.B était au pays dés 1662.car < fait «sa marque» au Cap ib fa Mabblar le 22 mai 1663 («r.f \u2014 al) Ce colon étant mettre ne put être notaire comme certains rant pensé (Tang, L 51; pBOm.Roy.Hist.d.Not-.L 55.199.Cf.BRH.1933.P- 696).Bigot prit d'abord i ferme ta terre de Pierre Boucher (v.gr.Latooche.1666).Déchargé de son bas par Madame Boucher le 20 avril 1667 (Bat.de Cl |l la L 57).le séxaacr resta chargé d'une ledevance; il y eut arrêté de compte le 24 novembre 1669 (gr.Q allai n) et «~« d'an uiuuueui.le Sr de Lapierre, «habitant do désert ' d* Cap^-ia-Madeleme » pour faire payer Bigot.L'année suivante, le 19 1670 (gr.Ameau) lui et Marguerite Drapeau, sa fini nr.luiaWnt «à rente terne et non achetable» la terre de Claude luiras, située an bord du fleuve des TiHisTiiVin (St Maurice) entre celles de Claude Volant et d'Eue Grimard (Bat.de Cl mailla L 120).Dés 1666.le 2 juillet (gr.Latouche).François Bigot dit f sauna» duaturant au Cap.avait reçu de Quentin Moral » rArbre-à-la-Croix (fief Hertri).aae marrmtnn de 2 arpents sur 40.tenant an S.-O.ft Nicolas Leblanc iM^andttOjsnatmMoraL Le recensement de 1667 mentionne Bigot au Cap Mâche! BorWan et Jacques Baudry (Vaudry).1(2 bestiaux et 2 arpents (Sohr.BmW IV.70»).Celui de 1681 le signale mm même Heu.entre ftÉHaroron et Michel Chaudron.B déclare 6 bêtes ft comes et 25 arpents (Same.Bkmt.V.6».Marguerite Drapeau mourut le 15 décembre 1683 et fat inhaaee aa Cap le lrmlrnuiin, Son mari ne dut pas fui survivre «t - .-\u2014 causait.a Marios, n 1649; m v 1663 à Michel Rochelean; s \u2014 E BaooT, François, dit Lamothe.fils du précédent, né entre 1643 (Rec 1681) et 1645 (Rec.1667) épousa 1* (contrat.Latooche.8 déc.1665) Catherine Baillargeon.fine de Mulaiilii et de Marie Le joug (sic); 2* à Chateau-Richer, le 24 oct 1672.Marie Bouchard JOrvaL Doué dune bonne instruction.Bigot signe * Québec le 25 juin 1663 (gr.Auber).B exerça les fonctions de notaire et huissier de la juridiction des Trois-Rivières (Jug.Cons.Souv., V.37.250.873) ainsi que de prucuieur fiscal de la jurinVtiti de Charnriarn (gr.Adhémar.15 mars 1704).Le 30 juin 1666.François Bigot le Jeune obtenait de Quentin Moral, seigneur en partie de l'Arbre- s.)- re«éserW^, f^TtJ'KlT' ad£Ssé, aux Normands (XBe «Représente juron anglais by God! par Dieu! Bigot, dévot, apparaît au XVe NOS ANCÊTRES AU XVII» SIECLE 459 à-la-Croix (fief Hertel).2 concessions de 2 arpents sur 40 chacune, bornées au S.-O.par Mathurin Baillargeon et au N.-E.par Sébastien Provencher (gr.Latouche).Lors du recensement de 1667 (Suite, Hist.IV, 70») Bigot réside entre Mathurin Baillargeon et Nicolas Lecomte, ayant 6 arpents en culture; a celui de 1681 (Suite.Hist.V, 63»), il habite aux Prairies Marsolet, entre Jean Gaillou et Bernard Dumou-chel; il déclare 6 bêtes a cornes et 13 arpents en valeur.La terre que Bigot possédait au fief Marsolet, de 3 arpents sur 40, avait été achetée de Pierre Durand, au prix de 80 livres, le 12 septembre 1669 (gr.Ameau, V.Histoire de Champlirln, I, 127).Elle fut arpentée par Lerouge le 17 nov.1673 (gr.Ameau) et l'objet d'une déclaration ft Gilles Bolvinet, lieutenant général de Trols-Rivières, le S fév.1674 (gr.Ameau).Ce bien fut augmenté par un achat de 3 arpents sur 40 de Mathieu Brunet dit l'Etang, en 1679 (Hist, cit., p.58) et d'une concession de 18 arpents sur 40 de M.de Catalogne, sgr du fief Marsolet, le 15 mars 1704 (gr.Adhémar).L'ambition de François Bigot lui avait aussi fait prendre a bail le domaine du fief Marsolet, bail qu'il résilia le 4 mars 1678 (gr.Duquet).Le notaire Bigot fut inhumé a Champlain le 28 octobre 1708.Le 9 août 1710, un tuteur était nommé a ses enfants mineurs.Joseph, Michel et Madeleine (gr.Pottier).Suivirent, l'inventaire de ses biens le 26 août (gr.Pottier) et leur partage le 28 nov.(gr.Pottier).La sépulture de Marie Bouchard a Champlain est du 19 Juin 1717.Enfants: Du second Ut: François, n 3 et b Cap-de-la-Madelalne (CM) 5 oct 1675; lieutenant de milice de la seigneurie de Bécancour, 1721 (RAPQ pour 1921-22, p.325); m 1° Champlain (C) 16 avril 1703 (c Normandin, 5 avril) a Renée Baudouin; 2° CM 17 nov 1715 a Marie-Anne Perrot; a.Marguerite, n 6 et b CM 24 avril 1678; m C 17 avril 1704 (c.Normandin, 15 avril) a Adrien Barette dit Descormiers; s.w.Antoine, b C 3 avril 1681; s C 13 fév 1684.Jean-Baptiste dit Du val, b C 26 août 1682; voyageur, s'engage a Pierre Mallet pour le Détroit, 31 juill 1707 (gr.Lepallieur); m C 24 nov 1712 (c.Normandin.23 nov) a Céleste Turcot; s.Jacques, b C 3 avril 1684; n'était plus en 1710.Joseph, b C 2 août 1686; m CM 11 Janv 1717 (c.Normandin, 10 Janv) a M.-Joseph Lefebvre dit Lacroix; s Trols-Rivières 27 mal 1734.Marie-Jeanne, b C 26 oct 1688; m C juill 1710 (c.Normandin, 14 juill) a Alexis Lepelé dit Lamothe; s.Antoine, bC 17 déc 1690; s C 26 nov 1709.Michel, n.m Is C 22 nov 1717 (c.Trotain, 21 oct 1716) a Marie-Anne Toutant; 2* CM 29 oct 1742 (c.RouUlard, 22 oct) a Angélique Provencher; s.Marie-Joseph, b C 22 mai et s 16 août 1695.(Marie-)Madelelne, b C 21 déc 1697; s C 2 juill 1712.BIGOT.Françoise, fille de Jean et de Thomlne Chas tel, but baptisée a la Ventrouze le 7 mal 1631 et eut pour parrain et marraine Me Philibert Beurrier, prêtre de Tourouvre et Françoise Creste, femme de Jean Chovet Elle émigra en Nouvelle-France avec sa mère Thomlne Chas tel, avec qui elle fut confirmée a Québec le 10 460 ARCHIVES DE QUÉBEC août 1659.Elle avait épousé a Québec 1° le 19 septembre 1647 Charles Gulllebout: 2° le 8 mai 1658 Denis Brière dit La Brière.Elle fut Inhumée à St-Augustin le 9 août 1706 ayant eu 3 enfants de sa première union et 7 de la seconde.BIGRAS François (signe), né vers 1663 du mariage de Mathurin et Catherine Parenteau, de St-Nicolas de La Rochelle, passa son contrat de mariage à Montréal le 25 août 1685 avec Marie Brunet, fille de Mathieu et de Marie Blanchard (gr.Maugue).La future n'ayant alors que huit ans, le mariage n'eut lieu a Montréal que le 31 août 1693.Entre temps, Blgras prend du service aux Trols-Rivières, chez le marchand, Joseph « Petit de Bruno >, 20 novembre 1685 (gr.Maugue).Après son mariage, Installé à Lachlne, U signe une constitution de rente de 3 liv.et 3 sols au Curé Remy (gr.Pottier, 5 mal 1697).Sur le Plan de Montréal de 1702, « Bigra > occupe 3 arpents de terre de front, a la Grande Anse, au-dessus de Lachlne, entre M.Char tier et Claude Rob illard.L'Aveu de 1731 (RAPQ pour 1941-42, p.115) place François Blgras à la Pointe-Claire, entre Louis Portier au N.-E.et Guillaume Barbe au S.-O.Il possède 3 arpents de large, avec maison, grange et étable; 30 arpents de terre labourable et 3 arpents en prairie.A l'agriculture, notre homme Joignit le commerce avec «les pays d'en-haut »: le 19 septembre 1713, il engage Charles Parent et Paul Chevalier pour faire le voyage du lac Erié, et, le 23 mai 1714, Paul Sabourln pour Michllimakinac (gr.Adhémar).Quatre de ses fils furent « voyageurs > aux Outaouais: Jacques, François, Alexis et Joseph (cf.RAPQ pour 1929-30), surtout Jacques, qui mourut A Détroit.Les deux atnés s'appelèrent < Fauvel » ou « Fauvel dit Blgras >.Le père décéda le 25 Juillet 1731 et fut Inhumé le lendemain à Montréal; Marie Brunet, son épouse, fut Inhumée à Ste-Geneviève de Montréal le 12 Janvier 1756.Enfants: Marie-Louise, b Lachlne (L) 29 oct 1694; m Pointe-Claire (PC) 16 oct 1713 (c.Lepallieur, 12 oct) à André Fray (Franche) dit Laframboise; s.Jacques dit Fauvel, b Montréal (M) 14 septembre 1696; reçoit une concession à la Côte St-Remi, 5 août 1718 (gr.Ralmbault); m (c.Breul, ptre, 15 mal 1720, déposé Lepallieur) & Angélique Clément; s Détroit 4 fév 1751.Françoise, b L 4 mal 1698; engagée servante à Claude Maurice-Lafontalne, 17 oct 1710 (gr.Adhémar) ; m PC 15 Juin 1716 à René Aubin; s.François dit Fauvel, b L 31 fév 1700; m 1° St-Laurent M (SL) 15 juill 1724 (c.Lepallieur, 25 Julll) a Thérèse Desvoyaux; 2\" (c.devant LeteUier, miss, de St-Laurent, M, 7 juin 1734, déposé Lepallieur) à Marguerite Boutron (ou Bautron); s.Marguerite, b L 26 nov 1701; m PC 11 août 1722 (c.ssp 10 août, déposé Lepallieur à René Venet (Tang.Art.Nenet, VI, 143) ; s.Marie-Angélique, b L 20 août 1703; m (c.Breul, ptre, miss, à PC 22 août 1723, déposé Lepallieur) 6 François Calvé, fils d'Antoine et Madeleine Franc, de Ste-Foy en Gascogne; s.Alexis, b L 28 Juin 1705; m 1° PC 3 fév 1728 A M.-Catherine Prézot, veuve 149 Variantes.A la Rochelle, on écrivait Bigras, Bigra, Bigreau, Bigros et Hguereau.Etymologic.Bigret, blgrat, de l'ancien français bigre, riche.Surnom d éleveur d abeilles.(Dauzat) NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 461 Pierre Qement-Larivlere; 2* Ste-Geneviève M (SG) 13 fév 1764 à Marie-Anne Meloche; s.Joseph, b L 28 mars 1707; m M 10 janv 1729 (c.Chaumont, 4 Janv) à M.-Charlotte Goujon; s.Judith, b L 26 fév 1709; m 1° PC 15 fév 1729 à Michel Demoulln at Lagiroflée, fils de Jacques et Madeleine Feret; 2° SG 3 nov 1751 à Jean-Baptiste Gautier; s SG 15 Juill 1755.Marie-Anne, b L 13 Juill 1711; m v 1735 à Nicolas Briquet; s.Antoine, n.m Québec 4 oct 1734 (c.Pinguet, 4 mai 1734) à Jeanne Cautureau (ou Cautreau); s.Genevieve, b PC 1 mai 1714; m 1° PC lundi après le contrat (c.devant Cadel, ptre, miss, à la Pointe-Claire 27 fév 1734, déposé Ralmbault) à Jean Bernet dit La rose, caporal, compagnie de Budemont, fils de défunts Isaac et Marie Servante, de St-Barthéleml Dazet (Azay), dloc.de Poitiers; 2° St-Laurent M 7 janv 1761 à Jean Spaure; s.BIGUET loo, Etienne, dit Nobert.Sr de Lépine, né vers 1660.de Jean Biguet et de Nicole Levier, de St-Etlenne de Ponts151, au diocèse d'Avranches, épousa à Champlain, le 29 octobre 1691 Dorothée Dubois, veuve de Jean Janvier.B s'établit à Ste-Anne-de-la-Pérade.Sa terre voisinait en 1727, d'un côté Claude Lepelé-Lahaye, de l'autre Georges Niof dit Lafrance (gr.Lepallieur, 18 fév.1727).Elle était encore dans la famille Nobert (Biguet) en 1909 (Le Livre d'or.p.108).Etienne Biguet fut inhumé a Ste-Anne-de-la-Pérade le 27 février 1715: il laissait cinq héritiers.Sa veuve n'était plus en 1726.Enfants: Claude, n.s'engage pour «les pays d'en-haut », 22 mai 1719 (gr.David) et pour Michllimakinac, 27 mal 1732 (gr.Adhémar); m Ste-Anne-de-la-Pérade (SAP) 7 Janv 1722 (c.Trotain, 25 Janv 1722) à Marie-Anne Vaillant; s SAP 24 nov 1749.Etienne, b Champlain (C) 29 sept 1694; s'engage à Jacques Dielle pour 6 mois, le 5 octobre 1716 (gr.Adhémar); m Batiscan 16 avril 1719 (c.Trotain, 13 avril) a Marie-Angélique Guillet; s SAP 6 août 1756.Pierre, b C 4 oct 1696; s SAP 6 Janv 1710.Marie-Dorothée, b SAP 1 août 1698; a.Marguerite, b SAP 4 mars 1700; s.Jean-Baptiste, b SAP 28 Janv 1702; m Longueuil 4 nov 1726 (c.Adhémar, 3 nov) à Françoise Hachln; vend une part de concession à son frère Etienne, 18 fév.1727 (gr.Lepallieur); s.Marie-Madeleine, b SAP 13 sept 1704; s.Marie, b SAP 26 Janv 1707; s.BILLARD (ou Bellard) (gr.Basset, 6 Juin 1697), Perrette (Pétronllle ou Perinne) arriva de France en 1681 avec son mari, Nicolas Brazeau, Me charron.1 oo Variantes: Bigué, Billet \u2014 Etymologic.(Midi surtout), diminutif de l'occitan biga, poutre, pièce de bois; surnom probable de charpentier, ainsi que « bigueur >.(Dauzat) 151 Ponts (Manche) avait St-Quentin pour titulaire.Peut-être s'agit-il de Ste-Pience, autrefois de la sergenterle de Ponts. 462 ARCHIVES DE QUEBEC et 3 enfants: Marie, Charles et Nicolas.Elle mourut à 70 ans et fut inhumée à Montréal le 20 août 1705.I.BIIXAUDEAU »»*, Jacques, fus de feu Pierre et de Jeanne Fleury, épousa ft Québec le 28 octobre 1654 Geneviève Longchamp.Il était né entre 1631 (Recens.1681) et 1636 (Recens.1666), au diocèse de Poitiers, d'après son acte de confirmation au Chateau-Richer, le 2 février 1660.Billaudeau s'établit ft Ste-Famille, Ue d'Orléans, oft il reçut de M de Lauzon, le 2 avril 1656 (gr.Badeau), une concession de 4 arpents de front, entre Denis Guyon et les terres non concédées (Cf.Inv.Concess., I.89 et BRH 1949, p.116).B avait 2 domestiques engagés en 1666 (Recens., éd.Roy, pp.70 et 79); 6 bestiaux et 25 arpents en valeur en 1667 (Recens., Suite, Hist,, TV, 72\"), 30 bêtes ft cornes et 40 arpents en valeur en 1681 (Ibid., V.84b).n devait acquérir, de Jean Primant ft St-Françols, Ue d'Orléans, une autre terre de 3 arpents de front, entre Claude Lefebvre et Jean Billaudeau, son fils, le 27 février 1681 (gr.Vachon).En 1677, Geneviève Longchamp, femme de notre colon, paraissait dans un procès où fut condamné ft être pendu en effigie, \u2014 car U s'était enfui, \u2014 Simon Duverger, accusé du meurtre de Gabriel Hervé (Jug.Oms.Souv., II, 114, 152, 154).Le 5 novembre 1686 (gr.Rageot), en l'absence de son mari, eUe louait, de Pierre Parent fus, une maison de 10 pieds sur 20, située rue du Sault au Matelot Enfin, la vieillesse se faisant sentir, les époux Billaudeau renoncent ft la culture.Le 7 août 1708 (gr.Jacob) Us abandonnent ft leurs fils, Antoine et Simon, ft parts égales, leurs biens sis ft Ste-Famille, contre une rente annuelle de 300 livres.Leur terre joint alors d'un côté celle de Claude Guyon, et d'autre coté la terre du Domaine.Jacques Billaudeau et sa femme allèrent mourir ft St-Françols, LO.Bs y furent inhumés, lui le 8 février 1712; eUe le 20 mars 1718.Enfants: Louise, n 1656 - 1658 (rec.1666,1667); vivait en 1667; s.Jacques, n 1657 (rec) ; vivait en 1667; s.Jean, qui suit Antoine, qui suivra après Jean.Simon, qui suivra après Antoine.Gabriel n 1664 (2 ans en 1666); s Ste-Famille 6 janv 1685.Louise, n 1665 (10 mois en 1666); destinée inconnue.IL Billaudeau, Jean, (signe: < Jean BUodaux », fils du précédent, naquit en 1658 ft Ste-Famille, Ue d'Orléans.B s'établit ft St-François, de d'Orléans, oft U avait reçu, le 18 JuiUet 1677, des religieuses de l'Hôtel-Dieu.une concession de 3 arpents de front située entre celles de Claude Lefebvre dit Boulanger au N.-E.et Antoine Billaudeau, son frère pulsné, au S.-O.(gr.Becquet).U se maria deux fois & la Ste-FamUle: 1« le 26 octobre 1682 (contrat Vachon, 31 août) avec Elisabeth Lehoux, Inhumée ft Ste-Famille le 10 août 1683: 2* le 20 novembre 1684 (contrat Vachon, 21 octobre) avec Marie Jahan dit La violette.B fit accord, au sujet de l'héritage de sa première femme, avec Jean Lehoux, son beau-père (gr.Vachon, 103Variantes: BUlodeau (gr.Becquet 23-7-1666).BuTondean (Recens.1666.éd.Roy), aujourd'hui BUodeau.\u2014 Etymologic: Billand, du germanique bttii doux, aimable, et waldant gouverner.Le suffixe eau, après les noms de baptême, a son maximum de densité dans le Poitou (Dauzat Les noms.p.311 ). NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 463 25 août 1683) et avec Joseph Renault, son beau-frère (gr.Duquet, 3 mars 1685); et il délivra quittance A Jacques Jahan, son second beau-père, le 22 avril 1689 (gr.Vachon).Le 21 Juin 1712, Marie Jahan, veuve de Jean Billaudeau, obtenait Jugement contre Charles Campagna.Billaudeau avait, en effet, été Inhumé A St-Françols le 3 septembre 1699; sa femme le sera le 26 septembre 1719.Enfants: Du second Un Marie-Anne, b Ste-Famille 16 oct 1685; m St-Françols, LO.(SFrs) 24 nov 1705 A Etienne Allaire; s St-Ours 27 Janv 1751.Rosalie, b SFrs 12 août et s 28 août 1687.Jean, b SFrs 13 nov 1688; m Beaumont 9 nov 1716 A Marie Turgeon; habitant de St-Françols en 1725 (RAPQ pour 1945-46, p.14); s Ste-Anne-de-la-Pérade 10 mai 1736.Gabriel, b SFrs 20 déc 1690; m v 1713 A Isabelle Roy; s Berthier (B) 7 oct 1728.Jean, n 23 et b St-Jean (SJ) 24 mars 1693; s SFrs 27 déc 1693.Jacques, b SFrs 5 déc 1694; m 1* St-Thomas (ST) 13 nov 1720 (c.Michon.11 nov) A Marie Morin; 2° B 20 nov 1730 (c Michon, 5 oct) A Marie-Angélique Boutin; s B 20 déc 1760; inventaire, 15 julll 1761 (gr.Saillant).Elisabeth, n.m SFrs 14 oct 1721 A Louis Morin; donation mutuelle.28 sept 1724 (gr.Rageot); s ST 12 août 1757.IL Billaudeau, Antoine, frère du précédent, naquit aussi A Ste-Famille en 1659 (Recens.).B y épousa le 13 novembre 1685 (gr.Vachon, 23 octobre) Geneviève Turcot Officier de milice au Comté St-Laurent Antoine Billaudeau fut aussi un riche cultivateur.Outre la terre de 3 arpents de front obtenue des Sceurs de l'Hôtel-Dieu, le 18 Juillet 1677 (gr.Becquet), et qui Joignait au N.-E.celle de Jean Billaudeau.au S.-O.celle de Jacques Plante, il en posséda une autre de 2 arpents A Ste-Famille, héritée de son père, et une troisième de 3 arpents A St-Françols entre Jean Guyon et Charles Campagna, A lui échue du chef de sa femme.Lors de l'Aveu de 1725, chacune de ces 3 terres avait maison, grange et érable et comptait 50 arpents de terre labourable (RAPQ 1945-46, pp.14, 16 et 13).Ayant perdu un procès au siège de la Prévôté de Québec, le U août 1722, dans une cause contre Charles Guillimln.conseiller au Conseil Supérieur, Billaudeau en appela vainement A ce Conseil en 1732 (Jug.Cons.Sup., II, 291, 296).Geneviève Turcot étant morte et ayant été inhumée A St-Françols le 7 décembre 1724, Antoine Billaudeau se donna A son fils Joseph, qui fut avantagé d'un arpent et demi de terre auprès du Sr Campagna et de la Jouissance d'un autre arpent et demi, du domaine familial.Jusqu'au décès du père (gr.Pichet 26 Juin 1727).La sépulture de celui-ci A St-Françols est du 1er décembre 1732.Enfants: Antoine, b Ste-Famille (SF) 17 nov 1686; m St-Françols, I.O.(SFrs) 10 juill 1713 A Angélique Lepage; tué par la foudre le 19 Juin 1728 (cf.Tang.II, 282, n 1) et s Berthier le 20.François, b SF 20 Juill 1688; hérite de la terre de son père A Ste-Famille (cf RAPQ, 1945-46.p.16); m SF 7 avril 1717 A Marie Baucher: s SF 9 nov 1761.Jacques, b SF 22 mai 1690; m Beaumont 15 nov 1721 A Marie (-Françoise) Paquet-Lavallée; s av 1733. 464 ARCHIVES DE QUEBEC Marie, b SF 15 nov 1692; m SF 27 fév 1734 à Charles Lolgnon: s SF 28 avril 1748.vu.u-t\\, n.m SPrs 13 nov 1720 a Pierre Biais; veuve, (ait donation à Augustin Destroismalsons, son gendre, 14 mars 1743 (gr.Boisseau); s Berthler 25 avril 1759.Joseph, n 1701;.& qui son pire se donne le 26 Juin 1727 (gr.Pichet, aux Insin.de la Prévôté, V, 29) ; s SFrs 28 mal 1736.Françoise, b SFrs 24 fév 1702; m 1° SFrs 30 sept 1726 à Joseph Daniel; 2° St-Jean, I.O.31 Juill 1738 (c.Portier, 24 Juill) à Pierre Gautier; s Cap St-Ignace 13 oct 1752.Gabriel b SFrs 2 Janv 1704; m Berthler 13 août 1731 (c.Michon, 12 août) a Suzanne Blssonnet; font donation 6 Charles Blanchct.8 fév 1757 (gr.Lévique: 1ns.Prév.XII, 357); s.Dorothée, b SFrs 1 avril 1706; s SFrs 11 avril 1748.Anne, n.m SFrs 3 nov 1731 à Jean-Baptiste Paquet; s SFrs 22 avril 1733.Genevieve, b SFrs 3 Juin 1709; m SFrs 22 août 1736 (c.Pichet, 26 août: Ins.Prév.VI, 586) i Jean Emond; s SFrs 5 avril 1748.II.Billaudeau.Simon, frire cadet du précédent, fut baptisé au Chateau-Richer (Ste-Famille) le 5 mai 1662.Le 6 juin 1689, Il épousait Anne Turcot, à Ste-Famille.B vécut cependant à S t-François, où il était capitaine de milice en second en 1721 (Rapport Collet dans RAPQ pour 1921-22, p.352).Lors de l'Aveu pour l'Ue d'Orléans en 1725, Simon Billaudeau possédait 2 belles terres: l'une à Ste-Famille.au-dessus de Claude Guyon, de 2 arpents de front, avec maison, grange et étable, comprenant 50 arpents de terre labourable et 5 en prairie (RAPQ pour 1945-46, p.16); l'autre à St-Françols, au-dessus de Charles Campagna, de 4J/£ arpents de front, avec maison, grange, étable et fournil, ayant 60 arpents de terre labourable (ibld., p.14).Les 2 arpents de Ste-Famille formaient la 14 des 4 arpents que lui et son frère Antoine avaient reçus de leur pire le 7 août 1708 (gr.Jacob); les Wi arpents de St-Françols avaient été constitués en majeure partie par la terre de 3 arpents achetée de Jean Premont, en 1681, par Jacques Billaudeau, et que celui-ci avait cédée à son fils, Simon, le 16 novembre 1686 (gr.Vachon) au prix de 200 livres à déduire de sa succession.Anne Turcot fut Inhumée à St-Françols le 22 Janvier 1716.Dix ans plus tard, le 23 février 1726 (gr.Pichet, dans Inv, Coll.n.733), sentant ses forces décliner, Simon Bilodeau faisait donation d'un arpent de terre de front à St-François à son gendre, François Langclier, à condition que celui-ci demeurât avec le donataire jusqu'à son décès et donnât alors 100 livres à l'Eglise pour « faire prier Dieu pour le repos de son âme ».Bilodeau trépassa dans sa 80e année; Il fut inhumé à St-Françols le 22 Janvier 1716.Enfants: Geneviève, b St-Françols, I.O.(SFrs) 15 déc 1690; s SFrs 25 août 1699.Simon, n.1692; s SFrs 24 fév 1703 (11 ans).François, b SFrs 28 Janv 1694; s SFrs 30 août 1715.Elisabeth, n.m SFrs 26 avril 1728 à Gabriel Gendron; veuve, fait donation à Joseph Neveu.19 fév 1746 (gr.Pichet: Insin.Prév., X, 511): s Ste-Famille 2 avril 1753, 56 ans. NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 465 Angélique, b SFrs 26 Juin 1699; m SFrs 11 oct 1721 à François Langeller; veuve, fait donation à son fils Pierre, 19 mars 1761 (gr.Panet) ; s.Marie-Louise, b SFrs 25 mars 1702; m SFrs 4 mars 1726 à François Gendron; s.¦¦ ¦¦¦'¦>'¦; ¦'¦¦''¦'¦¦}' '¦ \" > :.'T ¦'\" ?¦ Marie-Hélène, b SFrs.15 sept 1703 (7 1705); m SFrs 7 fév 1736 (c.Pichet, 29 janv.: Ins.Prév.VI, 619) à Joseph Domplerre; veuve, donation à Joseph Dompierre.9 août 1757 (gr.Pichet, 9 août 1757: Ins.Prév.XII, 559); s SFrs 20 mars 1758.Marie-Agnès, b SFrs 3 janv 1708; m SFrs 7 fév 1736 à Pierre Paquet, veuf d'Eléonore Roberge; s St-Jean, I.O.31 janv 1748.Claire, b SFrs 21 mars 1710; s SFrs 18 août 1727.BILLAUDEAU (Bilaudelle: Tanguay, I, 52), Jeanne, fille de Jean et de Françoise Poupard, et veuve de Jean Baubigne (Tanguay: Baubiche), native de La Jarige en Angoumois (7 La Jarrie, Charente-Mar.), épousa à Trols-Rivières le 8 février 1666 (contrat, Ameau, 18 janvier) Pierre Couillard, fermier de Michel Leneuf, natif de St-Pierre de Bellon (Char.-Mar.) en Aunis, fils de feu Pierre, laboureur, et de Marguerite Durandel.Le recensement de 1666 donne à Jeanne Bllodeau 30 ans, celui de 1667: 30, et celui de 1681: 50.Elle fut Inhumée à Champlain, à 55 ans, le 26 août 1684, laissant 3 enfants.BILLERON i»*, Pierre, dit La Fatigue, né vers 1663, était fils de Nicolas Billeron et de Françoise Huon de St-Sambin au diocèse de Nantes (7 St-Similien de Nantes).Le 10 novembre 1686, étant «soldat de la Cle de Crisafy >, il est présent au contrat de mariage de Jean Griveau (gr.Basset); en 1691 il a permuté pour la Cie de Noyan.En 1694 il est devenu obaretier et tailleur d'habits à Villemarie.Billeron se maria 2 fols, d'abord à St-François-du-Lac, le 8 octobre 1691 avec Marie-Marthe Forcier, laquelle fut inhumée à Montréal en octobre 1702; puis en cette dernière ville le 21 mai 1703 (c.Lepallieur, 10 mal) avec Jeanne-Elisabeth Delguel.Notre cabaretier-tailleur d'habits commença par louer pour un an, au prix de 200 livres, une maison que Pierre Lamoureux, marchand, possédait coin des rues St-Paul et St-Françols, 14 janvier 1694 (gr.Adhémar; cf.Terrier, n.43, 44); puis il loua, au même prix, pour la période allant du 20 janvier 1695 à la Toussaint 1697, le rez-de-chaussée de la maison de Nicolas Boyer, sise aussi rue St-François (gr.Adhémar, 27 déc.1694; cf.Terrier, n.139).Les affaires du tailleur prospérèrent puisque nous le voyons acheter le 6 septembre 1697, d'Etienne Bisaillon, l'emplacement voisin, garni d'une maison, au coût de 2500 livres, L'immeuble était grevé d'une rente de 37 liv.10 sols, rachetable 750 liv.(gr.Adhémar; cf.Terrier, n.138).Ce fut, croyons-nous, en prévision d'un agrandissement à sa demeure que Pierre Billeron commanda 400 pieds de cèdre de 4 pouces de diamètre à Jean Senécal, le 21 septembre suivant (gr.Adhémar).B devait acquérir, par la suite, l'emplacement voisin, \u2014 déjà loué, \u2014 de François Jean dit Lamarche, 1712 (Terrier, n.139) et une terre de 3 arpents à la côte St-Laurent, côte du N.-O., entre Philippe et Lavallée (Plan de Montréal, 1702).Cette terre sera donnée à ferme, avec ses bâtiments, à Jean Parent, le 31 août 1721 (gr.David).Dans l'Aveu de 1731 (RAPQ pour 168 Etymologic.Probablement nom de métier: « faiseur de billes >.Comparer à bûcheron. 466 ARCHIVES DE QUEBEC 1941-42, p.153), la terre de Lafatigue & St-Laurent a pour voisins Jacques Bayard et Pierre Robitaille, et elle est «sans bâtiments».Le 19 juin 1721, la maison de ville de Billeron flambait (cf.BRH 32 (1926) 594).Le propriétaire obtint autorisation de rebâtir en bois â condition de démolir dans les trois ans (Ord.Int., L 206: 29 Juillet 1721).La condition resta lettre morte puisque, en 1731, sur le terrain du Sr Lafatigue subsistait une maison en bols & 2 étages, de 30 pieds de front sur 22 de profondeur (Aveu, dans RAPQ pour 1941-42, p.53; cf.Terrier, n 138, 139).Jeanne «Delgeuil», veuve Lafatigue, vivait toujours en 1744 (Terrier, 1.cit.).Enfants: Du premier lit: Pierre(-Marie), b Montréal (M) 11 juill 1693; vivait en 1703; s.Léonard, b M 6 fév 1695; reçoit commission de notaire a Ka skald as, Louisiane, le22 juill 1734 (Ord.Int., II, 176 et RAPQ 1921-22.p.44); s .Marie-Anne, b M 27 juill 1697; m M 25 sept 1719 (c.Lepallleur.17 sept) à Laurent Truteau, M* arquebusier; s.(Etienne-)Joseph, b M 3 avril 1699; s M 1 août 1709.Ignace, b M 19 déc 1700; s St-Françols-du-Lac 29 nov 1702.Marie-Louise, b M 11 oct 1702; s M 17 juill 1708.BILLOT.Geneviève, fille de Thomas et de Marguerite Blangy, de Paris, faubourg St-Marceau, épouse en 1670 (contrat, Becquet, 24 août) Jean Denis, habitant du Cap-Rouge, fils de défunt Jean et de Jeanne Payen, du faubourg St-Antolne à Paris.Le 3 avril 1678 (gr.Cusson \u2014 Inv.Coll.no 2181) elle recevait procuration de son mari; la famille Denis habitait alors la Pointe-aux-Trembles de Québec.Le 7 août 1698, une sentence de la prévôté portait défense a Geneviève Billot de recevoir chez elle la servante de Jacques Pinguet de Vaucourt et saisie des deniers que les Ursullnes lui pouvaient devoir (cf.Jag.et dit.du Cons.Sou».IV, 215).Peu après, la famille Denis émigrait a Port-Royal en Acadie.On lui connaît 3 enfants (Tanguay, Diet.L 319).BILLOT, Louise-Lucrèce, fille de défunts Marin, marinier, et Marie Lagulerce, demeurant en la ville d'Orbais, paroisse St-Prix (Marne), au diocèse de Solssons, épousa a Québec le 26 août 1669 (contrat, Becquet, 6 Juillet) Jean Segouln (ou Séguin) demeurant a Bourg Royal, fils de Pierre et de Jeanne Lebert, de la Ferté-Macé, diocèse de Paris.Elle avait eu de Nicolas Grandin une fille naturelle qui mourut au berceau (Tanguay, Diet,.L 280) et elle donna 5 enfants a Jean Séguin.Agée de 34 ans au recensement de 1681, elle en a 65 lors de sa sépulture a Charlesbourg le 23 novembre 1706.BILLY (DE) ««, Jean-François figure pour la première fols au Canada, le 25 août 1664, comme témoin a un acte du notaire La Touche; il ne signe pas.L'année suivante, le 2 novembre, « figé de 18 ans, natif de St-NlcoIas-des-Champs a Paris », étant domestique du Sr Volant de St-Claude, Il témoigne aux Trois-Rivières dans une cause entre Nicolas Lecompte, serviteur du Sr de St-Claude contre Pierre Le \"«Variantes» Biy (Tang.E 281), Lebilic (arch jud.).\u2014 Etymologle.Nom de lieu en Artois, Picardie, Normandie, Champagne, Bourgogne, etc. NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 467 Boulanger Sr de St-Pierre (Arch, de Québec.Trols-Riv.Documents divers, t I).Il le faut identifier, croyons-nous, avec Jean-François, âgé de 22 ans, domestique de Jeanne Evard, veuve Crevier, en 1667 (recens.: Suite, IV, 69e).Jean-François épousa, en 1671 probablement, Catherine-Marguerite De la Marche, B avait d'abord pensé s'établir dans la seigneurie de Ste-Anne-de-la-Pérade, où il avait acheté au coût de 90 livres, le 15 novembre 1669 (gr.Roy) une concession que Jacques Drouet possédait en l'Ile St-Ignace1BS; mais 11 ne tarda pas a émlgrer dans la seigneurie de Michel Peltier Sr de la Prade, où 11 reçut le 10 septembre 1676 (gr.Frérot) quatre arpents et demi de terre, sur la rivière de Gentilly entre Pierre Jourdain dit le Provençal et Jean Touzeau (cf.gr.Adhémar, 6 juin 1685).C'est là que le trouve le recensement de 1681: < Jean de Billy, 32 ans; Catherine de Lamarche, sa femme, 29; enfants: Michel, 9 ans, Marie, 6 ans, Thérèse, 4 ans, François, 2 ans; 2 bêtes à cornes; 12 arpents en valeur (Suite, Hist, IV, 75b).Le 6 Juin 1685 (gr.Adhémar), le Sr de la Prade concédait a Jean-François de Billy une augmentation de 2 arpents de front Ce ne devait pas être cependant la dernière étape de notre colon, car, ayant vendu cette terre a Vivien Jean le 9 janvier 1701 (gr.Normandin) au prix de 75 livres, somme payable a François Chorel de St-Romain, envers lequel le vendeur se reconnaissait débiteur de 180' et 67 sols, de Billy alla s'installer sur le fleuve entre Jean Debldabé dit Troyville au N.-E.et Jean Pepln au S.-O.(Plan de Catalogne, 1709).Les époux de Billy firent donation a leur deuxième fils, Jean-Baptiste, le 24 juillet 1712 (gr.Normandin).Tous deux furent inhumés a Champlain, Jean-François de Billy le 1er février 1716, et Catherine-Marguerite De la Marche beaucoup plus tard, < a 80 ans », le 11 avril 1731.Enfants: Michel, n 1672 (9 ans en 1681); m 1° Champlain (C) 27 avril 1705 (c.Trotain, 25 avril) a Anne-Céleste Disy, veuve de François Aubuchon; 2° Ste-Anne-de-la-Pérade 14 juill 1719 a Marguerite-René BreUlac; 3\" C 1 mars 1729 (c.Trotain, 27 fév) a M.-Jeanne Rouillard; s.Marie(-Anne), n 1675 (6 ans en 1681); m C 30 juin 1688 à Antoine Jourdain; s C 15 janv 1691.Thérèse, n C 1677 (4 ans en 1681); m C 27 fév 1696 (c.Normandin, 18 fév) à Jean Caron, veuf Elisabeth Rabouln; s.François, b C 17 oct 1679; s C 21 nov 1695.Jean (-Baptiste) dit Courville, n.m a 28 ans C 7 juin 1712 (c.Trotain, 6 juin) a Marguerite Jean dit Vien; s.Jacqueline, b C 21 oct 1684; m 1° C 27 avril 1705 (c.Trotain, 25 avril) a Jean Pépin; 2\" C 18 nov 1722 (c.Normandin, 17 nov) a Joseph Jean; s.Guillaume, dit St-Louis, b C 24 mars 1687; m C 9 avril 1717 a Madeleine Normandin; s.Gaspard, jumeau, b C 11 fév et s 24 juill 1692.Marie-Renée, jumelle, née à Gentilly et b C 11 fév 1692; m C 11 janv 1712 (c.Normandin, 27 déc 1711 ) a Michel Raux (ou Raoul) ; s.165 Raymond Douvllle (Les premiers seigneurs et colons de Ste-Anne-de-la-Pérade, pp.33, 133, 135) Identifie l'acheteur avec Jean-François Foucault époux d'Elisabeth Provost.Ce qui Infirme cette hypothèse, c'est que Jean-François Foucault était déjà habitant, c.-à-d.fixé a l'Ile d'Orléans, dès 1666 (recens.: Suite, Diet, TV, 58»!. 468 ARCHIVES DE QUEBEC B1NAUDIÈRE (ou Binnodière).Marguerite, née en 1641 (recens.168h Suite, Diet, V, 851), Bile de feu Robert et de Renée Goderaut de St-Saturnln de Chartres (Eure-et-Loir) épousa à Ste-Famille, LO.1° le 30 août 1670 (contrat Becquet 3 septembre) Symphorlen Rousseau, fils de Mathurin Rousseau et Françoise Courlveau, du bourg de St-Romain, châtellenie de Mortagne en Saintonge, et veuf de Jeanne Sinnalon; 2° le 1er décembre 1688 Claude Guyon.L'Inventaire des biens de la 1ère communauté fut fait par Vachon le 7 avril 1688.Marguerite Binaudlère ne laissa descendance que par sa fille Marguerite, issue du 1er lit L BINET1\", René, fils de feu Mathurin et de Marie Proude (Proute a l'acte de mariage), laboureurs, de St-Jean-de-Sauves (Vienne) au diocèse de Poitiers, passa son contrat de mariage le 9 octobre 1667 (gr.Becquet) avec Catherine Bourgeois.Le mariage fut célébré à Québec le 19 du même mois.Agé de 25 ans au recensement de 1666, de 45 à celui de 1681, notre colon se déclare «natif de Loudun», lors de son engagement à Pierre Galgneur, à La Rochelle, le 23 mars 1665 (gr.Teuleron), et «natif de la Chaussée de Renoués, à une déposition du 4 septembre 1681 (Inv.Coll.no 147).St-Jean-de-Sauves, la Chaussée, Renoué sont toutes des localités de l'arrondissement actuel de Loudun.Arrivé au Canada en 1665, Blnet est en 1666 (recens., Suite, Hist, IV, 58»), domestique engagé chez Henri Pinguet à St-Jean-St-Françols.Il ne tarde pas cependant â s'établir.Le 16 mars 1666 (gr.Vachon), le P.Claude Dablon, SJ.lui accorde une concession de 40 arpents sise entre Marc Tessier et Jean Thlblerge au village de la Petite Auvergne, en la seigneurie de Notre-Dame des Anges.Cette terre sera vendue 135 Uvres tournois à Clément Guérin le 3 août 1673 (gr.Vachon); les voisins sont à cette dernière date, Manuel Lop dit Madère et René Bruneau dit JoUcceur.Le prix de vente de cette propriété laisse croire que notre colon l'avait peu exploitée.B prit à, ferme au moins deux autres terres: le 2 décembre 1671 (gr.Rageot), de Nicolas Dupont Sr de NeufvUle, « la ferme et habitation de NeufviUe avec la terre que possédait ci-devant Turgeon située à la côte de Beauport Joignant d'un côté Després, de l'autre Côté, et ce, pour 5 ans; puis en 1687, la ferme de Jean Bridaut charpentier (quittance du 15 avril 1688: gr.Vachon).Pour l'aider dans ses exploitations, nous voyons René Binet prendre à son service le domestique d'Antoine Serre, Jean Durand dit Nicolas Lagarde (gr.Rageot 10 juillet 1670 et 10 Juillet 1674).Le recensement de 1681 (Suite, Hist.V, 81») mentionne la famille Blnet à Beauport entre Noël Langlols, fus, et François Guyon: eUe a 10 bêtes à comes et 40 arpents en valeur.C'est là que les 2 époux furent inhumés, René Blnet le 15 mal 1699; Catherine Le Bourgeois, le 21 septembre 1702.Enfants: Anne, b Québec (Q) 21 sept 1668; m 1° Q 25 juin 1685 (c.Rageot 20 mai) à Pierre Dron; 2° Beauport (B) 7 oct 1686 (c.Vachon, 6 oct) à Jean Bouron; s Charlesbourg 3 août 1698.Louise, b Q 19 mars et s .avril 1670.Nicolas, qui suit Cet acte fut enregistré à Québec le 14 septembre.1BTEtymologle.Binet aphérèse de.«Robinet», dérivé de Robert ou de « Babinet », dérivé de Babin.(Dauzat) NOS ANCÊTRES AU XVII« SIÈCLE 469 François, qui suivra après Nicolas.Marie, n 1675 (6 ans en 1681 ); destinée Inconnue.II.Bin et, Nicolas, fils aîné du précédent, fut baptisé à Québec le U février 1671 et épousa à l'Ange-Gardien le 12 novembre 1697 (contrat, Jacob, 11 novembre) Geneviève Brisson.Il vécut et mourut à Beauport ainsi que sa femme, inhumés, lui, le 30 juillet 1753; elle le 3 mars 1758.Enfants: Marguerite, b Beauport (B) 3 sept 1698; m B 1° 14 nov 1718 (c.Duprac, 6 nov) à Jean-François Glroux; 2° 22 sept 1723 (c.Duprac, 26 sept 1723) à Alexandre Boissel; 3° 7 août 1747 (c.Duprac, 2 août) à Jacques Paradis, veuf d'Angélique Giroux; s B 13 fév 1759; inventaire, 2 mars 1759 (gr.Parent).Geneviève, b B 10 mars 1700; s .Nicolas, b B 18 avril 1702; accompagne Charles Grain à Orange (congé du 6 julll 1725: RAPQ pour 1921-22, p.209); se donne à la Congrégation Notre-Dame pour agir comme contremaître à leur ferme de la Point e-St-Charles, 18 novembre 1734 (gr.Portier) ; s Montréal 29 août 1749.Raphaël b B 21 fév 1704; m B 22 nov 1728 (c.Duprac, 7 nov) à M.-Joseph Turgeon; s .,.Marie-Geneviève, b B 20 déc 1705; s B 26 janv 1706.Marie (-Geneviève), b B 12 janv 1707; m B 4 août 1729 (c.Duprac, 7 août) à Louis Blssonnet; s.Louis, b B 23 août 1709; m B 1° 1 oct 1731 (c.Duprac, 24 sept) à M.-Angé-lique Landry, veuve de Louis Vachon; 2\" 16 fév 1756 (c.Parent, 14 fév) à M.-Made-lelne Giroux; s B 30 août 1757; inventaire, 2 sept 1757 (gr.Parent).Ange, b B 30 oct 1711; m B 1 oct 1742 (c.Duprac, 16 sept) à M.-Ursule Tardif; s B 21 déc 1763; Inventaire, 7 janv 1767 (gr.Parent).(Maiie-)Françolse.b B 12 sept 1714; m B 3 fév 1738 (c.Duprac, 26 janv) à Louis Rodrigue; s .François, n 1717; s'engage pour Chagouamigon au Lac Supérieur, 18 avril 1738 (gr.Lepallieur), 4 mal 1743 (gr.Blanzy); pour Michilimaklnac, 15 mai 1744 (gr.Adhémar); m Montréal 21 mai 1742 à Charlotte Parent: s.Geneviève, b B 5 janv 1720; s .II.Binet, Joseph-François, frère cadet du précédent, fut baptisé à Beauport le 24 septembre 1673 et y épousa, le 4 février 1698 (contrat, Duprac, 1er février), Marie-Françoise Vachon, fille du notaire Paul Vachon, qui, devenu vieux, se donna à son gendre (cf.Jug.Cons.Souv.IV, 366: 16 nov.1699).Celui-ci mourut, à 30 ans à peine, de la terrible épidémie de variole de 1702-1703, et il fut Inhumé à Beauport le 26 août 1703.Sa veuve convola en secondes noces avec Jean de Lespinay, à Beauport, le 4 février 1709.Une ordonnance du 17 mars 1709 statua sur la succession de J.-François Blnet (Inv.Ord., I, 73) et l'inventaire de ses biens suivit le 21 du même mois (gr.Duprac).Enfants: Catherine, b B 20 déc 1698; m B 28 nov 1719 (c.Duprac.26 nov) à François Parent; s B 16 mai 1760. 470 ARCHIVES DE QUEBEC (Mnrie-)Françoise-Joscph, b B 19 juin 1700; m Québec (Q) 4 juin 1721 (c.Dubreuil, 3 juin) ft Augustin Normandeau; s .Michel, b B 26 mars 1702; s .Marie-Anne, posthume, b B 7 fév 1704; m Q 5 août 1726 (c.Dubreuil, 4 août) ft Marc-Antoine Hus; s.BIRE, Marguerite, née en 1616 (recens.1667), épouse de Mathurin Roy, maçon, de Notre-Dame de La Rochelle, arriva au Canada en 1658 avec son mari et deux enfants.Le 26 JuUlet 1664, elle était guérie miraculeusement par la Bonne Sainte Anne (Rclat.Tés., éd.Thwaites, 51, 90-92).Elle testa le 27 mars 1675 (gr.Duquet): malade & l'Hôtel-Dieu, elle ligue 30 livres aux pauvres de l'Hôtel-Dieu, et 20 livres à Marguerite, sa fille aînée, pour les bons et agréables services qu'elle lui a rendus et rend encore continuellement Descendance.BIRET, Renée, fille de Jean et de Simone Perrinne, de La Rochelle, dut naître vers 1645, bien que le recensement de 1681 la fasse naître en 1641, et son acte de sépulture en 1636.Arrivée vraisemblablement en 1671, elle épousa 1° ft Québec le 9 juin 1672, Pierre Balan dit Lacombe; 2* vers 1690 Jean Brlas dit Latreille.et 3° ft St-Michel le 15 avril 1709 François Lavergne.Elle fut Inhumée ft Beaumont le 14 mars 1715, laissant descendance de ses deux premières unions.BIROLEAU108, Pierre, dit La fleur , naquit vers 1670, de Pierre et de Marie Renault, de Villard (Villard ou Villars-lcs-Bois, Charente-Mar.), au diocèse de Saintes.B vint au Canada comme militaire, car 11 était en 1693 soldat dans la Compagnie du Chevalier de Crisafy, et en 1700 dans la Compagnie Dulhut Le 8 janvier 1693 (gr.Adhémar), étant en quartier ft Montréal, il vendait au prix de 22 livres, ft Jacques Séguin, une terre de 2 arpents de front sur 20 de profondeur sise ft la rivière St-Pierre, ayant les droits de Fleurent in Perthuis, lequel en avait eu concession le 21 avril 1689 (gr.Portier).En 1700, ft 3 mois d'Intervalle, il prenait ft ferme pour 5 ans, des religieuses de l'Hôtel-Dieu, la terre qui avait appartenu ft Pierre Coguct, ft la Pointe-aux-Trembles (gr.Adhémar, 15 avril 1700), et il achetait de Michel Le Guerre (Tanguay: Quiret) dit Latulippe, au prix de 45 livres < du pays », une concession ft la Rivière-des-Prairies, de 3 arpents de front sur 20 de profondeur, tenant d'un côté & la terre d'Etienne Giraut (?) auparavant de Jacques Le Normand; d'autre côté & celle de Pierre Pecquet, maçon.Le titre en avait été délivré ft Le Guerre le 9 août 1694 (gr.Adhémar).Sur cette terre, devenue la propriété de Joseph Blroleau, il y aura, en 1731, maison, grange et étable, 35 arpents de terre labourable et 5 arpents en prairie (Aveu: RAPQ pour 1941-42.p.136).Pierre Blroleau fut inhumé ft Montréal, le 22 avril 1726.La veuve, Anne Mersan, fut déclarée tutrice et François Mersan, oncle maternel, subrogé tuteur.L'inventaire des biens de la Communauté ne fut dressé par Senet que le 25 octobre 1730.La veuve Blroleau s'éteignit ft 58 ans.Sa sépulture, ft la Rivière-des-Prairies, est du 17 décembre 1735.Enfants: Pierre, n 21 et b Pointe-aux-Trembles de Montréal (PT) 22 et d PT 23 juin 1701.les Variantes: Birolot, Blroueau, Birolé (Adhémar, 15-4-1700).Blrollé.\u2014 Etymologic Blroleau est Identique ft Virolleau, qui signifie « virole > et aussi « tour ».Surnom probable de tourneur.(Dauzat) NOS ANCETRES AU XVII» SIECLE 471 Marie, n et b PT 16 août et s 18 déc 1702.Marie-Agathe, n et b Rlvière-des-Prairies (RP) 14 nov 1704; m RP 10 janv 1729 (c.Senet, 7 Janv) a Pierre Lauzon; s RP 31 mars 1746.Joseph, b PT 7 Janv 1707; m RP 22 Janv 1731 (c.Senet, 19 Janv) à Josephte Lauzon; s Ste-Geneviève de Montréal 4 mai 1750.Elisabeth, b PT 7 Janv et s PT 16 mai 1707.Pierre, b RP 28 janv 1709; s .Marguerite, b RP 28 Janv 1709; passe c.mar.6 fév 1733 (gr.Adhémar) avec Jean Ranger; m RP 9 nov 1739 (c.Coron, 8 nov) a Pierre-Thomas Rlvault, fus de François et Madeleine Tessier; s.Marie-Anne, n et b RP 23 mars 1711; m RP 15 oct 1725 (c.Julher, ptre, 14 oct, déposé David, 8 déc) à François Ranger; s RP 20 Julll 1729.Etienne, b RP 20 avril 1713; m (c.J.J.Lodel.ptre, 9 Juin 1740, déposé Coron.26 juill) a Marie-Joseph Larocque-Roquebrune, fille de Michel et M.-Joseph Pinel; I.BIRON i™, Pierre (signe: « Biron >), né à Ste-Hermine (Vendée) en Poitou, entre 1624 et 1627, était fils de Jean Biron et de Marie Razé.Le 19 mai 1648, Pierre Biron, charpentier de grosses oeuvres, âgé de 21 ans, natif du bourg de Ste-Hermine, en Poitou, sur le point de s'embarquer pour le Canada, faisait son testament, par-devant Juppin, notaire à La Rochelle, en faveur de Jeanne, fille de Pierre Germain, « tresneur >, domicilié en cette ville.Il se serait engagé par-devant le même notaire deux Jours auparavant (RHAF 4 (1951) 483).Le Journal des Jésuites (p.115) note son arrivée au Canada le 19 août 1648.B était, sans doute, venu pour servir ces Pères, car ceux-ci l'échangent, à son débarquement, contre Daniel Carteron.Pierre Biron figure fi Québec, dans un acte de Bermen du 27 octobre 1649.Le 12 janvier 1655 II épouse a Québec (contrat Audouart, 2 janvier) Barbe Martin, et le 19 décembre 1662, en secondes noces, Jeanne Poireau.Le 6 octobre 1653, de société avec Michel Bourde t (gr.Audouart), il entreprenait la construction d'une maison pour les frères Gagnon à la Basse-Ville.II fut aussi huissier au Conseil Souverain de 1663 (cf.Jug.Cons.Souv., I, 46) a 1681: son dernier exploit est du 5 mars de cette année (1.cit., U, 479).Membre de la basoche, Il figure comme curateur à la succession du marchand Guillaume Feniou le 9 avril 1687 (I.cit., TU, 144).Son domicile voisinait celui de Nicolas Marsolet, prés du fort St-Louis.B s'y était fait construire sur un emplacement concédé par la Compagnie des Indes, une maison consistant en chambre .cabinet, cave et grenier (Terrier, p.18: aveu du 8 octobre 1667).Pierre Biron est inscrit aux trois recensements (Suite, Hist,.TV, 53°, 64° et V 56°).En 1673, sa femme lui intentait un procès en séparation pour refus de pourvoir, sévices et abus de boisson (Inv.Coll., n.110).Le pauvre homme avait besoin de noyer son chagrin, car, le 13 août de la même année, Jeanne Poireau faisait porter au baptême à Ste-Famille une petite Jeanne née d'un père inconnu.Enfants: Du premier lib Anne, b Québec (Q) 25 août 1660; n'était plus en 1666.»»\u2022 Etymologic.Nom de localité d'origine.Ce nom n'est pas rare dans le sud-ouest de la France. 472 ARCHIVES DE QUÉBEC Pierre-Joseph, b Q 1 avril 1664; vivait en 1673; s.François, qui suit.Alexandre, b Q 28 sept 1671; engagé à 10 ans par son pire à Jean Desrosiers, de Champlain, 4 juin 1682 (Phlléas Gagnon); mis en apprentissage chez Gatien, couvreur, 17 avril 1686 (gr.Genaple); garçon couvreur, s'engage à Jean Tournois, 2 fév 1691 (gr.Maugue); reçoit une concession à Ste-Croix le 8 octobre 1698 (gr.Genaple) et un transport de son frire François, 10 avril 1699 (gr.Genaple); m , Charlesbourg 16 août 1694 (c.Duprac, 5 Juill) a Jeanne Morln; s .(Cette famille disparait après 1700).II.Bipon, François (belle signature), fils du précédent, fut baptisé à Québec le 24 décembre 1665.B s'établit à Ste-Croix de Lotblnière, où il avait reçu des Ursu-lines une concession de 5 arpents de terre de front le 13 octobre 1692 (gr.Chambalon).B se marie 3 fols: 1° à la Pointe-aux-Trembles de Québec, le 20 octobre 1691, à Marguerite Davaux dit L api an te.A la mort de son beau-père, Charles Davaux, on le volt Intervenir pour une requite en tutelle, 15 mars 1706 (Inv.Coll., n.3477) et la vente de la ferme Davaux de 2 x 40 arpents située a Neuville; Il est lui-même chargé de la tutelle de son jeune beau-frère, Henri Daveaux, âgé de 14 ans (cf.Jug.Cons.Souv., V, 380, 23 août 1706).D épouse en secondes noces, encore à la Pointeaux-Trembles, le 5 Juillet 1703 (c.Laneuville, 22 juill.1711) Marie-Anne Fournel, laquelle est inhumée à Lotblnière le 9 février 1713; enfin en troisièmes noces au Cap-Santé le 28 février 1718 (c.Laneuville, 8 février), Marie-Anne Sylvestre, veuve de Pierre Piché.Il dut mourir peu après, car l'Inventaire de ses biens dressé par Laneuville est du 6 février 1721.B avait eu des enfants des trois lits: Du premier lit: Joseph, n .m 1° Deschambault 27 Juill 1723 (c.Laneuville, 24 Juill) à Marie-Angélique Benoît dit Abel dont inventaire, 16 février 1734 (gr.Choret); 2° (c.Choret, 21 fév 1734) à M.-Elisabeth Choret, veuve Charles Lemlre; s .Etienne, n .m (c.Laneuville, 21 nov 1723) à Marie-Anne Houde, Bile de Gervais et Catherine Denevers; s .Charles, n .m (c.Senet, 6 Janv 1727) à Marie-Jeanne Renaud; s Terrebonne 17 sept 1768, 72 ans.François, n .m Ste-Croix (SC) 3 fév 1728 (c.Laneuville, 28 janv) ft M.Jeanne Rognon; donation à leur fils François, 27 oct 1749 (gr.Choret) et 18 août 1750 (gr.Panet); s .Marie-Thérèse, n v 1700; se donne à la Congrégation N.D.(gr.Barbel, 11 janv 1730); s.Du deuxième Ht: Jacques, n .m SC 13 fév 1730 (c.Laneuville, 13 fév) â Louise Rognon; s .inventaire, 15 Juin 1747 (gr.Chorest).Jean-François, b Lotblnière 9 fév 1713; s . NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 473 Du troisième litt Marie-Angélique, n .m (c.Choret, 17 avril 1735) a Jean-Baptiste Lambert, f.de Michel et Louise-Catherine Grenier; s .BIRON, Pierre, d'abord soldat, puis maître boulanger et marchand a Montréal, naquit a Paillé (Charente-Maritime) au diocèse de Saintes, vers 1665, du mariage de Jean Biron, laboureur, et de Marie Ribotteau, laquelle vint rejoindre son fils au Canada.Le 8 avril 1685, celui-ci passait un contrat de mariage par-devant Ameau, notaire, avec Jeanne Dumouchel, qu'il épousait aux Trois-Rivières le 2 novembre suivant.Peu après, Pierre Biron allait se fixer à Montréal.B commença par se mettre à loyer chez Jean Milot (gr.Basset, 2 avril 1690); puis il acheta, de Pierre Cli ante re au, le 8 juillet 1700, un emplacement de 42 pieds sur 92 situé rue Notre-Dame, qu'il cnsaisina le 12 du même mois (Terrier de Montréal, n.171).En 1731 (Aveu, p.32) ce lot, qui voisinait le nommé Caron et les héritiers St-Martin, était aménagé d'une maison en pierre de deux étages, de 37 pieds de front sur 27, avec cour et jardin.Notre citadin acquit aussi une concession de 2 arpents sur 20 à la Côte-des-Nelges, le 30 avril 1698 (gr.Adhémar); une terre à la Côte St-Joseph, laquelle avait pour voisins en 1702 (plan de Montréal) Guillaume Imbault dit Matha et Antoine Bertelet, en 1731 (Aveu, p.78) les héritiers Desroches dit Pincourt et Joseph Leduc; enfin, contiguë au domaine St-Gabriel, une terre appelée « La Bourgogne >, au sujet de laquelle les héritiers Biron étaient en difficulté avec les Sulpiciens, le 25 février 1741 (gr.Porlier).Le boulanger Biron faisait un gros commerce de blé et même de vin et d'eau-de-vle, si c'est lui que visent les ordonnances de l'Intendant du 16 avril 1715 (I, 148) et du 26 juin 1715 (I, 150).La dame Biron pratiquait une large hospitalité, car le 26 juin 1714, l'Intendant Bégon exemptait son mari de loger les gens de guerre, tant qu'elle-même « recevra les malades qui se présenteront chez elle» (Ord.Int., I, 139).Pierre Biron mourut à Montréal et y fut inhumé le 14 janvier 1718; l'inventaire de ses biens eut lieu le 2 juillet 1721 (gr.Lepallieur).Aussi entendue en affaires que son mari, Jeanne Dumouchel continua son commerce, ainsi qu'en témoignent les documents qui suivent: obligation (gr.David, 22 août 1722), vente (gr.Adhémar, 22 mai 1723), et surtout plusieurs litiges où la veuve gagne son point (cf.Ord.Int., I, 186; Jug.Cons.Sup., passim; Inv.Coll., no 3663).Jeanne Dumouchel fut Inhumée a Montréal le 4 juin 1738, et le partage de ses biens suivit, le 1er juillet (gr.Adhémar).Mentionnons quelques difficultés de la succession avec le Séminaire, le 25 février 1741 (gr.Porlier) et le 24 mars 1749 (Jug.Cons.Sup., V, 102).Enfants: Pierre, marchand, b Montréal (M) 28 mal 1690; m M 8 janv 1710 (c.Adhémar, 5 janv) à Catherine Leduc; achète une terre de Raymond Vegeard, 17 mars 1716 (gr.Lepallieur) ; s.Marie, b M 12 avril et s 25 sept 1693.Jacques dit Augé, n et b M 9 août 1695; m M 27 mal 1718 (c.Lepallieur, 26 mai) a Marie Hurtebise; achète les droits successifs de ses frères et soeur: Pierre, Jean et Marie-Joseph, 22 mai 1723 (gr.Adhémar) ; s .Marie-Joseph, n et b M 26 sept 1697; m 1° M 11 fév 1714 (c.Lepallieur, 11 fév) a René Chore] de St-Romain; renonce a la succession de son époux, 10 janv 1733 (gr.Adhémar); 2e Verchères, 4 avril 1736 (c.Adhémar, 16 mars) à Louis Jarret, éc, seigneur en partie de Verchères, fils de François et de Marie Perrot; s . 474 ARCHIVES DE QUEBEC Elisabeth, n v 1699; m Sorel 28 oct 1726 a Jean-Baptiste Guevremont; «.Paul-François, n et b M 27 fév 1700; ¦ .Jean-Baptiste dit Fresnière, n 22 et b M 23 mars 1702; marchand; m M 13 avril 1722 (c.Ralmbault, 7 avril) à Marguerite Robitaille; achète une terre de Pierre Nolo dit St-Fleuvc, 5déc 1723 (gr.Adhémar); s .Michel, n et b M 14 fév 1704; s M 3 fév 1709.Henri, b M 28 mal 1705; fait un billet en faveur de Jean-Baptiste Lalande, 23 avril 1726 (déposé, Porller, 10 avril 1735) et s'engage pour les pays d'en haut, 1 Juin 1726 (gr Adhémar); m Rivière-des-Prairies 28 Juill 1732 (c Adhémar, 27 Juill) a Catherine Goguet, fille de Jean et Marie Bourgeois; s.BISAILLON 100,Etlenne (signait: « bisallon » (gr.Maugue, 16-11-1692) et «estiennc blsaillon » (gr.Adhémar, 25-8-1691), était fils de Benoît BlsaUlon et de Louise Dublay (Blay, ou Blédorme), qui n'existaient plus en 1693, de St-Jean-d'Au-brigoux (Haute-Loire), au diocèse de Clermont, en Auvergne, fl avait probablement été attiré au Canada par son cousin Mathieu Paye, qui était de la même paroisse, et il y fut suivi, ou accompagné par deux de ses frères Benoit et Michel Blsaillon, et peut-être par 2 autres: Louis et Pierre Blsaillon, qui, d'après Benjamin Suite (Cf.Mélanges, L 89-103), ayant épousé Marie Combe, mourut en Pennsylvanie, le 18 juillet 1742, a 80 ans.Etienne Blsaillon épousa a Laprairie, le 26 novembre 1685 (contrat.Pruneau, 25 nov.), Jeanne Rouannes.Comme ses frères 11 se livra â la traite des fourrures et y réussit Le 8 mal 1683 (gr.Maugue), en société avec Pierre Bourdon et Jean Aumond, il avait acheté un congé de traite de Vital Orlol.et U envoya Charles Deneau dit Destaillis aux 8ta8acs pour le faire valoir (Ibid.).Citoyen recommandable, Il était en 1688 marguilller de la paroisse de Laprairie (Jug.Cons.Souv., IV, 261).Ses biens fonds furent les suivants: 1* Deux concessions de 2 arpents sur 25 chacune, sur la petite rivière St-Jacques, ayant Claude Aumar a TO.-N.-0.et Mathieu Faye a l'E.-S., achetés du chirurgien Antoine Barrels, le 16 novembre 1682 (gr.Maugue).avec leurs bâtiments, 2 boeufs et 2 vaches, au prix de 1020 livres; 2° Un emplacement avec maison a Villemarie, rue St-Françols, de 30 pieds de front par 22, entre Joseph Perrot dit Villedalgre et Nicolas Boyer (cf.Terrier, no 138), acheté de Bertrand Arnaud, au coût de 2500 livres, dont 2000 comptant le 25 août 1691 (gr.Adhémar), quelques jours après l'attaque de Laprairie par le major Shuyler (cf.BRH, t 21, p.367).Un mois plus tard, le 16 octobre (gr.Adhémar), U louait cette propriété au chirurgien Dominique Taumur, Sr de la Source, à 200 livres par an de redevance, mais s'y réservait une chambre du haut avec autorisation « de faire son pot au feu en la cheminée de la dite maison », « en cas qu'il fût obligé a cause de la guerre de se retirer en cette ville avec sa famille ».Le 6 septembre 1697 (gr.Adhémar), Ironie du sort, 19 Jours avant d'être tué par les Iroquois, il revendait cet immeuble pour son prix d'achat a Etienne Billeron dit Lafatigue.3° Un emplacement de 1Y2 perches de front par 6 perches, au village de Laprairie, entre François Rouannes et Benoît Blsaillon, son frère, acheté de ce dernier, le 25 septembre 1693 (gr.Adhémar) au prix de 30 livres.Etienne Blsaillon s'y bâtit, car sa veuve y demeurait en 1700; 4° Les biens de la succession de son beau-père, François ico Variantes; BizaiUon (gr.Adhémar, 29-9-1693), Bizallion (gr.Barette, 30-12-1726), Bisallon (gr.Lolseau, 24-11-1754). NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 475 Rouannes, achetés d'Antoine Rousseau son beau-frère, au prix de 400 livres, le 30 octobre 1693 (gr.Adhémar).Etienne BlsalUon fut massacré par les Iroquois le 25 septembre 1697 et il fut inhumé le même jour 6 Laprairie.Jeanne Roannès, veuve d'Etienne Blsaillon, fut élue tutrice, de leurs enfants, et Benoit Blsaillon, leur oncle, subrogé tuteur.L'inventaire des biens de la communauté fut dressé par Adhémar, les 25 et 26 Janvier 1700.Jeanne Rouannes épousa en secondes noces (contrat, Adhémar, 25 janvier 1700) François Dumay, fils d'Etienne et de Françoise Morin, et ne fut inhumée que le 24 décembre 1738 à Laprairie.Enfants: Françols(-Xavier), (signe: « francois blsallon»), b Laprairie (L) 2 déc 1686; m L 23 nov 1711 (c.Barette, 23 nov) à M.-Anne Moquin; héritière de son père pour J4 (gr.Barette, 13 mars 1718); don mutuel, 18 mars 1739 (gr.Porlier); s.(Marie-)Catherine, b L 28 janv 1688; m 1° L 8 fév 1706 (c.Adhémar, 5 fév) à Pierre Moquin; 2° L 14 Janv 1725 (c.Barette, 7 janv) à Pierre Pinsonneau; s L 30 oct 1728.Anne, b L 6 oct 1689; s L 13 août 1708.Etienne, b L 6 mars 1691; m L 13 fév 1719 (c.Lepallieur, 18 fév) à Françoise Leber; procès pour avoir été à Orange au mépris des ordonnances, 1718 (Ord.Int., I, 174): héritier, avec Claude, son frère, chacun pour 34.d'Etienne Blzallion, leur père.30 déc 1726 (gr.Barette); d 1 et s L 2 mars 1770.Charles, b L 23 Janv et s 16 julll 1693.Claude, b L 18 fév 1695; m L 22 nov 1717 (c.Barette, 14 nov) à Marguerite Marie dit Ste-Marie; d 8 et s L 10 janv 1769.Joseph-Ignace, b L 17 mal 1698 et s 1 fév 1699.BISAILLON, Benoit (il signe: «b blsaillon» (gr.Basset, 13-2-1686) et «benoist blsaillon» (gr.Adhémar, 29-9-1693), frère puisné du précédent, naquit vers 1666.Voyageur aux pays d'en haut, il s'engage le 5 septembre 1687 (gr.Adhémar) pour aller traiter au pays des Maskoutins-Nadouessloux pour le compte de Nicolas Perrot; et le 8 mai 1690 (gr.Adhémar) il s'engage à Louis de la Porte de Louvigny.B habite Laprairie, où il avait acheté de Jean Callloud (sig.) le 13 février 1686 (gr.Basset) 2 concessions de 2 arpents de front sur 25, entre François Rouannes et les Jésuites, ainsi que « les places et bâtiments » dans le bourg, au coût de 1160 livres et 50 minots de blé.Le 3 septembre 1687 (gr.Adhémar), partant pour les Nadouessioux, il loue sa ferme pour un an à Jean Homas, à la réserve du logement dans la maison pour son frère, si celui-ci veut y demeurer, au prix de 50 livres et 50 minots de blé.D'après l'inventaire de 1700, les bâtiments consistaient en une maison « de pièces sur pièces couverte de planches », de 24 pieds de long sur 24 de large, et une grange de 50 pieds sur 25 « & poteaux clos de madriers et couverte de planches ».Benoît Blsaillon se départit, en faveur de son frère Etienne, le 25 septembre 1693 (gr.Adhémar), d'une partie de son emplacement au village: celle-ci était do VA perche de large sur 6 perches de longueur, entre les héritiers de François Rouannes au S.-O.et l'emplacement restant au N.-E.tenant d'un bout à la rue, d'autre bout a l'emplacement de Charles Boyer; prix, 30 livres comptant.Benoît Blsaillon avait épousé en premières noces à Laprairie le 30 septembre 1693 (contrat, Adhémar, 29 sept) Catherine Gagné, qui mourut en 1699,\" laissant une fille, Catherine-Anne, dont Pierre Gagné fut élu tuteur, le 26 septembre 1699: suivit un inventaire. 476 ARCHIVES DE QUEBEC par Ralmbault, le 28 septembre.II épousa en secondes noces à Montréal le 30 septembre 1699 (contrat, Ralmbault, 29 sept) Marie-Charlotte Lecourt dont il n'eut pas d'enfant étant mort noyé le 4 juin 1700, en traversant de Montréal ft Laprairie.Son corps retrouvé à Varennes y fut inhumé le 14.B y eut inventaire le 21 juin 1700 (gr.Adhémar) et M.-Charlotte Lecourt convola avec Pierre Pinsonneau, à Montréal, le 19 octobre 1700.Enfants: Du premier lit: (Catherine-)Anne, b Laprairie (L) 11 août 1699; m L 7 février 1718 (c.Barette.2 fév) a Etienne Deneau-Destaillis; d 3 et s L 5 fév 1770.BISET iu, Jean, maître taillandier et maître forgeron, se dit en 1697 « fils de défunts Jacques Biset et Françoise Cellier, natif de la ville de Londres en Angleterre », et en 1703: < fils de défunts Jacques et Françoise Collier, de S t-Germain de Poitiers ».Le 5 août 1685 (gr.Maugue) il fait un marché d'apprentissage pour 3 ans avec le taillandier Pierre Roussel; 6 ans après, le 21 août 1691, il s'engage au Sr de la Tourette pour un voyage aux Outaouals.En 1696, Bizet prend part à l'expédition de Frontenac contre les Onontagués.En prévision de cette randonnée notre milicien reconnaît une obligation de 100 livres au Sr Moreau-Laporte pour nourriture, pension et argent prêté, et fait donation < à cause de mort » ft Catherine Gamier, Bile de Jean (gr.Maugue, 1er juillet 1696).Ce ne fut pourtant pas elle qu'il épousa à son retour, mais Catherine Quenneville qu'il prit pour femme ft Montréal, le 18 février 1697 (contrat Adhémar, 10 fév.).Celle-ci étant décédée ft Lachlne le 28 janvier 1703, il convola en secondes noces en cette paroisse avec Catherine Legros, le 26 novembre suivant (contrat Ralmbault 25 nov.).Le taillandier Biset n'était pas propriétaire à Montréal: il prit à bail différents logis: de Cunégonde Mas ta veuve de J.-Bte Demers, aussi taillandier, le 29 septembre 1696 et le 2 septembre 1697 (gr.Adhémar); de Louis Chambalon, le 7 octobre 1698 (gr.Adhémar); d'Etienne Ha chin, le 19 mal 1701 (gr.Adhémar).Peu après cette date, Jean Biset alla exercer son métier à Lachlne.B devait même, à un âge avancé, aller tenir une forge au fort Frontenac par engagement du 7 février 1726 (gr.David).Catherine Legros, seconde femme de Jean Biset, avait été inhumée ft Lachlne le 29 novembre 1719.Lui-même mourut, âgé de 75 ans, à l'hôpital général de Québec, et il y fut inhumé le 21 août 1734.Enfants: Dn premier Utt Paul (-Daniel), maître-taillandier (1716), maçon et tailleur de pierre (1732), b Montréal (M) 25 oct 1697; m 1° M 20 Janv 1716 (c.Lepallieur, 19 Janv) à Angélique Guérin dont Inventaire, 2 avril 1732 (gr.Adhémar); 2\" Longueuil, 19 juin 1730 (c.Adhémar, 18 Juin) à Marie-Anne Goguet, veuve Jacques Viau; 3\" M 21 avril 1732 (c.Adhémar, 20 avril) à M.-Charlotte Judique (ou Jeudy): avait vendu à Guillaume Tougas, le 5 janv 1729 (gr.Adhémar) une concession de 3 x 25 arpents sise à la côte Dadoncourt, au N.-O.du ruisseau St-Antoine, seigneurie de Longueuil: d 16 et s M 17 sept 1750, à 57 ans; inventaire, 21 juin 1751 (gr.Adhémar).François, b M 20 fév et s 12 mars 1699.loi Variantes: Biscttc, Bisse t, Bizet.\u2014 Etymologic: diminutif de bis, gris foncé.Pouvait s'appliquer au teint, ou ft une couleur du vêtement (Dauzat) NOS ANCETRES AU XVII» SIÈCLE 477 Jean, b M 26 Janv.et s Lachlne (L) 6 fév 1703.Angélique, b M 12 avril 1700; s L 28 Janv 1703.Du second lift Angélique, b L 28 sept 1704; m L 13 avril 1722 (c.Lepallieur, 11 avril) à Michel Deblen; s L 30 Juill 1722.Pierre, b et s L 18 Juin 1706.Anonyme, b et s L 15 Juin 1707.Marie-Joseph, b L 26 mars 1710; m M 19 août 1737 (c.Lepallleur, 18 août) à Arnaud Janot alias Pierre Pommier; s M 10 nov 1737.Jean-Baptiste, voyageur, puis aubergiste à Montréal, 1752 (Jug.Cons.Sup.V, 251, 253); n vers 1713; s'engage à René Bourassa pour Michillmakinac, 22 mai 1733 (gr.Adhémar); m M 27 nov 1747 (c.Adhémar, 26 nov) à Charlotte Hague-nler; d 1 et s M 2 Juin 1753, environ 40 ans; inventaire, 23 août 1753 (gr.Adhémar); partage, 18 sept 1753 (gr.Adhémar).Jean, b L 27 Juin 1717; s .Guillaume, b L 25 et s 31 nov 1719.I.BISSON 182, Gervais, \u2014 signait: « Bisson », \u2014 frère aîné de Fleurant ou Florent Bisson, qui était de Contres, Maine, naquit entre 1601 (Recensement 1666, dans Suite, Hist.IV, 57*) et 1607 (Reg.Confirm.).B épousa vers 1640 Marie Lereau, née en 1622 (Recens.1667) ou 1623 (Recens.1666), fille probablement de Régné Lereau et de Marguerite Guilin.Domicilié d'abord à St-Cosme-de-Vair (Sarthe), on le rencontre au Canada le 30 décembre 1654, date du baptême de sa fille Simone-Barbe à Québec.Le 10 août 1659 il reçoit à Québec le sacrement de confirmation (Reg.Confirm).B eut au moins trois terres.La première à St-Françols de la cOte St-Jean, où il habita sa vie durant, lui avait été concédée par Jean Bourdon le 1er mars 1655.Cette terre qui comprenait un arpent de front par 8 de profondeur, avait, en 1682, pour voisin d'en face le menuisier Jean Poidras et de tous les côtés les héritiers de feu Gaston Gué.Le 7 mal 1682 (greffe Duquet), Marie Lereau, devenue veuve, louait cette terre avec son Jardin et sa vieille maison à Jeanne Prévost, veuve de Gaston Gué, contre « 8 minors de blé froment du meilleur cru»; et le 10 février 1689 (greffe Rageot) elle était cédée à Gervais .A cette fin, le 19 octobre 1680 (gr.Becquet), après avoir fait dresser l'inventaire de leurs biens (gr.Becquet, 7 oct), ils se donnèrent au Séminaire des Missions Etrangères « pour travailler en ce qu'on les voudra employer selon leur Industrie le reste de leurs Jours >.Le Séminaire se chargeait du produit de leurs biens meubles s'élevant à 1760 livres, 7 sols, ainsi que des sommes provenant de la vente de leurs habitations sises a la côte de Lauzon, quitte à leur remettre le tout ou, eux décédés, à leurs enfants.Les MM.du Séminaire envoyèrent le Sr de St-Cosme administrer leur ferme de l'Ile Jésus.On l'y trouve en 1681, à la téteide quatre domestiques (Suite, Hist.V, 6»).Michel Bisson et sa femme furent inhumés à St-Françols de l'Ue Jésus, lui, le 22 mars 1702; elle,\" le 25 décembre 1723.Enfants: N.(2 ans en 1667); n'était plus en 1680.Jean(-François), b Québec (Q) 6 fév 1667; ordonné prêtre 2 fév 1690; missionnaire aux Mines, Acadie (1692-1698), chez les Tamarols (1698-1706); tué par les Chétimacas en 1706 (BRH 30 (1924) 195).Charles, b Q 26 nov 1669; n'était plus en 1680.Une fille, ondoyée; s Q 11 fév 1671.Angélique-Charlotte, b Q 19 Janv et s 11 fév 1671.Marie (-Françoise), b Q 31 Janv 1672; mère Marie-Françoise de St-Pierre, entrée à l'Hôtel-Dieu, 5 août 1687; professe 30 Janv 1689; d 5 nov 1710.Jeanne, b Q 22 mai 1678; vivait en 1680, mais n'était plus en 1681.Michel, b Repentigny 23 avril 1681; ordonné prêtre 27 avril 1704; dessert St-François, I.J.(1704-1711); d 18 et s a la cathédrale de Québec, 19 février 1712 (BRH 30 (1924) 196-197); inventaire.22 fév 1712 (gr.Dubreuil).Julienne, b 1684; m Q 18 janv 1701 (c.Rageot 7 janv) à Jean-Baptiste de Mosny; s Q 24 déc 1702; requête pour élection d'un tuteur.13 mal 1705 (Inv.Coll., n.3454): inventaire, 25 mal 1705 (gr.La Cetière).BISSON (Boisson, en France), René, dit Lbmne, « fib de René Boisson et de Roberde Verdin », fut baptisé à Marigny (aujourd'hui Marigny-Brizay, Vienne) au diocèse de Poitiers, le samedi 7 avril 1635, et eut pour parrain et marraine René Gaultier et Charlotte Busseau.B faut identifier ce colon, croyons-nous, avec René Boisseau, 33 ans, engagé sur la ferme des Pères Jésuites à Sillery, en 1667 (Suite, Hist, IV, 67»).Son engagement terminé, René Bisson prit à bail la ferme de Nicolas Le Desvé, 6 avril 1670 (gr.Duquet).Le 12 janvier 1671 (gr.Rageot) il recevait une concession des Jésuites à St-Gabriel (Pbiléas Gagnon), et une seconde, le 15 février 1679 (gr.Becquet), de 3 arpents de front sur 20 de profondeur que lui accorda le P.Martin Bouvart sur la route St-Antoine, seigneurie de St-Gabriel, entre Simon Savard et Jacques (François) Barbault.C'est là, sans doute, où nous trouvons notre colon installé, lors du recensement de 1681 (Suite, Hist, V, 83°), ayant 12 arpents de terre en valeur.Ny avait-il pas là exagération?Quoi qu'il en soit, nous retrouvons le 30 mai 1683 (gr.Genaple) René Bisson, habitant de la côte St- NOS ANCÊTRES AU XVII» SIÈCLE 485 Antoine, de prisent à Québec, baillant « à titré de ferme du jour de la Notre-Dame de Mars dernier passé jusqu'à 9 années suivantes et Consécutives.à Jean Minet, habitant de la Petite Rivière St-Charles, une habitation située sur la dite petite rivière consistant en six ou sept arpents de terre défrichée et qui sont en friche présentement et le restant de la dite habitation comptante en bois debout sans bâtiments dessus qu'un vieux hangard de pieux monté sur des fourches, couvert de paille et dont les pignons sont débouchés, joignant d'un côté René Regnault et d'autre le dit preneur», au prix de 9 livres par année.Ce bail obtint prolongation le 30 mal 1693 (gr.Genaple).René Bisson avait épousé en premières noces à Québec le 16 sept.1670 (contrat, Becquet, 31 août) Louise Valet, de St-Paul de Paris, qui décéda vers 1675; en secondes noces à Charlesbourg, le 5 novembre 1685 (contrat, Genaple, 27 octobre), Anne Lalsné, veuve d'Etienne Content, fl fut inhumé à Québec le 21 mars 1708, et sa veuve convola le 5 novembre suivant avec Marc Tessier, veuf 1° de Jacqueline Ledoux et 2° de Marie Cartignler.Du mariage Bisson sont issus: Du premier lit: Jeanne, b Québec (Q) 10 déc 1671; n'était plus en 1681.Catherine, b Q 29 fév et s 6 mars 1673.Apolline ou Pauline, b Q 3 mai 1674; demeure en 1681 chez Nicolas Rousselot, à Québec (Suite, Hist., V, 56b); passe c.mar.11 nov 1694 avec Jean Savard (gr.Genaple); m Q 16 fév 1699 (c.Chambalon, 31 janv) à Pierre Louineau; s .Du second lib Marie-Anne, b .m Charlesbourg (C) 27 fév 1702 (c.Duprac, 25 fév) à Jacques Barbeau; s C 22 mai 1747.Françoise, b C 8 juill 1690; m 1° C 19 nov 1708 (c.Duprac.18 nov) à Jean-Baptiste Fournler; 2° C 12 août 1715 (c.Chambalon, 10 août) à Louis Thibault, veuf M.Paradis; s C 14 sept 1746; Inventaire, 29 sept 1746 (gr.Pinguet).L BISSONNET -««, Pierre (ne signe) né en 1626 Rec.1681: Suite, Hist, V, 86°) ou 1628 (Rec 1666: Suite, Hurt., V, 54*), meunier (non menuisier), prend un bail à ferme de la Compagnie de Montréal le 20 décembre 1658 (gr.Basset), puis un autre de Gilles Lauzon, le 21 août 1661 (gr.Basset).Entre temps, il avait épousé à Montréal le 3 mai 1660 (contrat, Basset, 24 avril) Mathurine Desbordes, veuve de Pierre Gulberge.B en eut un enfant, Jacques.Mais on eut vent à Montréal que Bessonnet avait une femme en France, au Poiré-sur-Vie (Vendée) nommée Marie Alalre.Une information suivit, par le greffier de Monchy, et notre homme fut mis au cachot sur ordre du Conseil Souverain du 3 septembre 1664 (Jug.Cons.Souv., I, 274).Relâché, Pierre Bessonnet prit la route de Québec.Là il vécut de son métier de meunier, d'abord à Charlesbourg, puis à Sillery où il avait pris à bail le moulin des Jésuites par acte du 2 novembre 1670 (gr.Duquet), plus tard à Ste-Famille, où il se qualifie « meunier des moulins de la côte et seigneurie de Beaupré » (gr.Auber, 6 mars 1679); enfin à St-Laurent, I.O., ayant pris à bail le 16 octobre 1679 le moulin du seigneur François Berthelot (gr.Becquet).Ces positions de choix successives prouvent l'habileté professionnelle de notre maître farinier tout 100 Variantes: Bessonnet.Blssonnctte.\u2014 Etymologic: diminutif de besson, jumeau en vieux français, ou de bisson, buisson. 486 ARCHIVES DE QUEBEC autant que «on instabilité.En guise de passe-temps, car il né s'enrichit guère, le meunier Bessonnet commerçait sur l'Immeuble.B acquit au moins douze terres ou concessions, qu'il revendit presque aussitôt, ft Notre-Dame-des-Anges (Charlesbourg), Seigneurie de St-Gabriel, cote St-Grégoire, St-Laurent.Ue d'Orléans, etc.Le recensement de 1681 place le meunier-courtier Pierre Bissonnet * St-Laurent de l'Ile, entre Louis Goulet au S.-O.et Jean Létourneau au N.-E.B y possède 7 arpents en valeur et 2 bêtes à cornes.B avait acheté cette concession, bâtie et en partie défrichée, contre une vente au capital de 540 livres, le 18 Janvier 1677, d'Antoine Cassé et de sa femme, Françoise PiUotr.Après avoir demeuré successivement à Montréal, 1658, à Notre-Dame-des-Anges (Charlesbourg), 1666, à Sillery.1668, ft St-Jean, 1669.encore ft Sillery.1671.ft Ste-Famille, 1674, ft St-Laurent, 1681, Pierre Bessonnet mourut ft Levis oft il fut inhumé le 7 août 1687.0 avait épousé 1* en France, Marie Alaire; 2° ft Québec le 9 octobre 1668.Marie D'Aulonne.Celle-ci fut inhumée ft St-Michel de Bellechasse le 7 juillet 1716.Enfants: Jacques, qui suit Du second lit: Jean, qui suivra après Jacques.Mark (-Madeleine), b Sillery.7 août 1671; passe c.mar.(annulé) avec Etienne Rageot (Rageot, 29 avril 1685); m (c Rageot, 19 nov 1686) ft Michel Gautron; s St-Michel (SM) 12 mai 1715.Pierre, qui suivra après Jean.Marie, b Ste-Famille (SF) 11 mars 1677; m 1\" SM 15 fév 1696 ft Joseph Forgues; 2* SM 8 Janv 1705 & Jean Ouimet; s SM 6 avril 1754.Anne(-Françoise), b SF 13 Juin 1679; m 1* SF 5 mars 1696 (c Chambalon.14 nov 1704) ft Joseph Bormeau; 2* Beaumont (B) 24 nov 1704 (c.Catrin, 5 mars 1696.déposé Chambalon, 14 nov) & Martin Leblond.Avait eu d'Augustin Rouer.Marie Rouaire b s cond.ft St-Jean, LO.25 Juin 1696; s St-Vallier 12 Janv 1747.André, b St-Laurent, LO.(SL) 13 juin 1681; m St-Jean 20 fév 1702 (c.Chambalon.10 fév) ft Françoise Guillemet; s SM 1 avril 1715; tutelle, 1716, inventaire, 14 Janv 1716 et partage de ses biens, 15 mars 1723 (gr.Gaschet).Jacques, b SL 9 Juin 1687; m SM 15 avril 1709 ft Marie Vender,' donataire de la veuve René Vende t, 29 juill 1712 (gr.Chambalon); s B 9 avril 1715; inventaire.29 fév 1716 (gr.Gaschet); autre inventaire, 19 nov 1736 (gr.Rageot).II.Bissonnet, Jacques dit La Favky (La Favrie, La Fauvriue.La Vauvril) (signe: Jaque bisonet), fils de Pierre et de Mathurine Desbordes, fut baptisé ft Montréal le 28 août 1661.Elevé en cette ville, grace ft la libéralité de Jacques Boivln (donation du 14 sept 1663, gr.Basset), il s'adonna au commerce avec les pays d'en-haut.A cette fin, forme une société avec Jean Boudot, Louis Marchand, et autres, le 11 mal 1691 (gr.Rageot), puis une autre avec Pierre Le Pelé et Jean Lemire, le 17 septembre 1694.B contracte des obligations envers Lepelé (gr.Ameau, 18 mal 1683), Jean-Baptiste Poulin (gr.Adhémar, 17 sept 1694), Mlgeon de Branssat (Ibid., 21 avril 1695).Paul Petit (Ibid.22 avril 1695), Antoine et Pierre LePelé (IbkL, 7 sept 1697).Pierre Robineau de Bécancour (Ameau.10 nov.1698: Inv.Coll., no 2208).Jacques Bissonnet avait épousé aux Troto-Rivlères, le 22 Janvier 1691 (contrat Ameau.21 NOS ANCETRES AU XVII» SIÈCLE 487 janvier), Perrine Le Pelé.Set voyagea aux Outaouals ne furent favorables ni à sa conduite, ni ft ses affaires; aussi sa femme se crut-elle en droit de réclamer la séparation (gr.Pottier.15 janv.1709; Inv.coll., no 432).Perrine Le Pelé fut inhumée aux Trois-Rivières le 15 août 1721 et son mari ft Québec le 20 avril 1743.Enfants: Jacques, n.s Batiscan 16 mars 1693.René dit Lafavrle.voyageur (RAPQ, 1929-30, passim); b Trois-Rivières (TR) 24 août 1694; m Montréal 5 nov 1731 (c.Adhémar, 3 nov) ft Elisabeth Lemire; acquiert des héritiers Chauvin un emplacement garni d'une maison en bols sur le coté gauche de la rue St-Joseph, ensalslné le 4 septembre 1734 (Terrier, no 152 P et Aveu, 1731, p.52); s.inventaire, 5 oct 1748 (gr.Adhémar).Marie-Cécile, b TR 8 juill et s 22 déc 1698.Marguerite, b TR 17 déc 1699; m TR 20 janv 1729 (c.Petit, 18 Janv) ft Jean-François Laguerce, sergent; s TR 10 août 1757.Barbe, b TR 26 oct 1701; m TR 21 août 1727 (c.Petit, 20 août) ft Pierre Goubault; s .Jeanne-Françoise, b TR 29 mal 1704; s .Marie-Anne, b TR 28 mars 1708; s.IL Bissonnet, Jean, frère du précédent, fut baptisé ft Québec le 24 juillet 1669.B se fixa ft la Durantaye (St-Michel) où sa terre tenait au N.-E.ft celle de Michel Gautron (1712), ayant fait échange avec Charles Fllbot, le 25 avril 1711 (gr.Gas-chet).fl n'était plus en 1715, alors que se fit l'inventaire de ses biens le 17 avril et le 13 juin (gr.Gaschet).Jean Bissonnet avait épousé en premières noces, vers 1692, Marie Charlotte Davenne qui mourut ft 32 ans ft l'Hôtel-Dieu de Québec le 20 octobre 1707, et en secondes noces en 1709 (contrat, Jacob, 11 janvier).Marie Leblanc, fille d'Antoine et d'Elisabeth Le Roy.Le 11 novembre 1715 (gr.Gaschet), Marie Leblanc renonçait ft la communauté avec son mari défunt et le 20 avril 1716, elle convolait en secondes noces, ft St-Michel, avec Jean Coulombe.Enfants; Du premier litt Marie-Charlotte.b St-Michel (SM) 23 janv 1693; m SM 29 juill 1708 (c.Genaple, 27 juill) 6 Charles Fllbot; s .inventaire, 28 Janv 1734 (gr.Pinguet).Suzanne, n .m Beaumont (B) 29 janv 1714 (c.Gaschet, 6 août 1714) ft Gabriel Brias dit Latreille; s Montréal 20 déc 1741.Jean, b SM 26 août 1698; m Baie St-Paul, 19 juill 1720 & Marie De Lavoye; Francois, b SM 5 fév 1700; m Québec (Q) 14 fév 1722 (c.Dubreuil, 14 fév) ft Marguerite Guay; s Soulanges, 30 Juin 1756.Fronçols-Hllalre, b SM 31 mal 1702; s.Charles(-Alexandre), b SM 5 déc 1703; m St-Françols, I.O.29 oct 1727 ft Marie Quemeneur; donation ft Pierre Martineau, leur gendre, 4 fév 1749 (gr.Portier); s.Louis, b SM 3 juin 1706; m 1* Beauport 4 août 1729 (c.Duprac.7 août) ft Geneviève Binet; 2* Montréal 16 août 1746 ft Marie-Anne Langevin; s Lachlne, 15 mal 1760. 488 ARCHIVES DE QUÉBEC I>i second fa.Marie-Jeanne, b SM 7 et s 25 mai 1710.Joseph.bB 24 nov et s 8 déc 1711.Pierre, b B 18 Janv 1713; s B 17 avril 1731 Suzanne, b B 11 fév 1714; m Berthler 13 août 1731 a Gabriel Bilodeau; s .IL Bissonnet, Pierre, frère du precedent, fut baptisé ft Ste-Famille le 30 août 1674 et s'établit vers 1692 ft la Durantaye (St-Michel).B avait épousé ft Levis, le 27 février 1691 Marie Balan, laquelle, devenue veuve, convola en secondes noces ft St-Michel.le 7 février 1701 (contrat, Genaple.24 janv.) avec Noél GromeUn dit Laforme, veuf de Gulllemette Bouguenet Le partage des biens de feu Pierre Bissonnet n'eut lieu que le 27 avril 1720 (gr.Gaschet).B laissait une terre de 3 arpents de front sur 40.tenant au N.-E aux héritiers de Guillaume Monmeny, et au S.-O.ft Jean-Baptiste Balan, sur laquelle était « une maison de pièce sur pièce couverte d'écorce et une grange de pieux aussi couverte d'écorce >.Marie Balan avantagea son fils Jean-Baptiste Bissonnet de plusieurs donations.Sa sépulture ft St-Michel est du 11 décembre 1749.Enfants: Honoré, b Levis, 17 mai 1691: s .Pierre, b St-Michel (SM) 23 janv 1693; s SM 14 août 1699.Jean, dit Laforme.b SM 28 janv 1695; reçoit concession de M de la Durantaye.27 fév 1719 (gr.Gaschet); m Beaumont 11 nov 1720 (c.Gaschet, 10 nov.) ft Geneviève Chamberlan; s SM 13 juill 1751.Jean-Baptiste, b v 1696; donne un enfant ft M.-Madeleine Chambcrland, 1723 (Ord.Int.L 238): m St-Vaille r 4 fév 1725 ft Thérèse Hélle; donataire de Marie Balan.sa mère.2 fév 1726 (gr.Michon).7 oct 1739 et 17 août 1740 (gr.Gaschet).9 mars 1741 (gr.Pichet Ins.Prév.VIII, 412): s SM 2 mai 1756: inventaire.7 fév 1759 (gr.Portier).Louis, b SM22 août 1698; s SM 21 mal 1700.BISSONNET \"T.Jacques, c fils de défunt Jean et de Marie Gopillau.vivant demeurant ft la Chapclle-Palluau (Vendée) en Poitou, diocèse de Poitiers », passa son contrat de mariage (gr.Frérot) avec Marguerite Collet le 10 novembre 1670.Le mariage fut célébré le 19 à Boucherville.Ce Jacques Bissonnet se disant « natif de la Flotte », s'était engagé au Sr Le Gaigneur ft La Rochelle le 31 mars 1665 (gr.Teuleron).On le retrouve en 1666 ft Trois-Rivières chez Louis Terreau sous la mention: Hughes.L'abbé James, 183, 184, 188, 189, 198, 199.Hughes, John, 17.Hughes, N.-H., 29.Hughes, Terence, 20.Hughes, Wm, 18.Hughes, M., 316, 345.Hule, Joseph, 18.Hume, James, 22.Hume, M., 309.Hummel, John, 20.Huneault dit Deschamps, Etienne, 238.Huneault dit Deschamps, Jos., 238.Huneault dit Deschamps, Pierre, 238.Hunt, Christopher, 20.Hunt, W.15.Hunter, George, 11.Hunter, James, 9.Hunter, John, 11, 16.Hunter, M, 11.Hunter.M.T., 14.Hunter, Peter.18.Hunter.Robert, 8, 21.Hunter, T., 24.Hunter, Ths, 21, 22, 26.Hunter, Thomas-D., 9.Hunter, Wm, 10.Hunts, Benjamin, 10.Huot, Jean, 23.Huot, L'abbé Ls-Joseph.201, 218.Huppé-Lagroix, André, 393.Huppé-Lagroix, Elisabeth, 380.Huppé-Lagroix, J.-Frs, 380.Huppé, M.-Madeleine, 382.Huppé, Nicolas, 379.Huron*, Les, 43, 49.¦' Hurteault, L'abbé Plerre-Ths, 201.Hurtebise, Marie, 473.Hus, Marc-Antoine.470.Huse [Hughes], John, 28.Huston, J., 76, 77, 103.114, 116, 117.Hutchings, Henry, 29.Hutchison \u2014 Voir HUÇHISON.Hutchison, Alexanders, 20.Hutchison, David, 9.Hutchison, George, 11.Hutchison, John, 18.Hutchison, Robert, 21.Hutchison, Walter F.7; Hutchison, W.-J., 16.Hutton, Henry, 16.Hyatt, Frs, 16.Hyde.Wm.26.Hynes, Wmi 13, 24. 522 ARCHIVES I Illinois, Les, 46.Incendies, ordonnances re l Voir Montréal], 58.Inglis, Tames, 19.Inglis, Robert, 21.Innez.Wm, 19.Innle, James, 27.Iroquois, Les, 43, 67.Irumberry de Salaberry, Colonel Chs de, 81.82.92 à 95; 114.121.124, 127 à 140, 149.Irumberry de Salaberry, L bon.I.-M., Louis-Antoine.122.123.125.Irvine, John, 8.Irvine, J.-G., 24.Irvine, Neil, 18.Irvine, M., 260.305.Irving, Tames, 211.Irving, John, 28.Isle-Dieu, L'abbé de.39.40.170.I facknee, John, 16.fackson, Alfred.14, 24.[ackson, Andrew, 26.fackson, Edwin, 26.fackson, H., 11.[ackson, John, 22, 29.fackson, Peter, 16.fackson, Robert.16.fackson, Thomas, 9.fackson, Timothy, 25.fackson, W., 23.fackson, W.-V.24.facques, J., 13.facques, Nicolas.381.faquart, John, 21.fahan dit Laviolette.Marie, 462, 463.fames, Peter, 23.fames, Samuel, 28.fames, Wm.18.fameson, B., 25.fameson, H., 25.fameson, H.-J., 15.fameson, J\u201e 26.fameson, John, 26.fameson, Jos., 10.fameson, Mathew, 25.fameson, Stephen, 25.26.famet, Dom Albert.48.Jamison, Wm, 19.fanot dit Lachapeile.Marin, 445.fanot alias Pierre Pommier, Arnaud, 477 fauvrin dit Dufresne.Nicolas, 429.QUEBEC iarnac J.-Bte, 28.arret, Louis, 473.airy, Geneviève, 439.audouln, M\u201e 349.eannot.L'abbé Fabren-Sébastlen.201, 209.217.221.can, Joseph, 467.tean dit Vien, Marguerite, 467.cffereys, W.-B.24.effery.John, 29.èffery.R.27.effery.W.-H., 28.efferys, John, 26.efland, John, 19.enkins, Henry, 11.enkinson, John, 22.enkinson, Thomas, 22.enkinson, Wm, 22.érémie dit Dou ville, Catherine, 414.ésuites ou Compagnie de Jésus, Les, 43, 59, 60, 69.77, 161.192, 195, 271.273.284.fetté.Nicolas, 405.lewell - Voir GEWLES.[ewell, Henery, 19.ewell, Thomas, 19.lnchereau, J.-Bte, 481.oaune, Marie, 393.obidon, M.-Madelcinc.387.; obin, Thomas, 13.obson, John, 15.obson, T.24.biner, John, 20.oint, Patrick, 14.ohn, David, 10.ohnes, [Jones], Thomas, 20.ohnson - Voir JOHNSTON.JOHNSTONE, JONSTON.ohnson, Eliozon, 25.ohnson, John.13, 24.ohnson, Joseph, 26.ohnson, Nicholas, 18.ohnson, Owen, 13.ohnson, Ths, 16.ohnson, Wm, 12, 27.ohnson, Wm Pople, 17.ohnson, M., 14.bhnston, Andrew, 20.ohnston, James, 19, 23.bhnston.John, 14, 15.bhnston, Robert, 29.bhnston, Thomas, 19, 23.bhnston.Wm, 21.olan, Hugh, 27.alley, James, 12.billet, Louis, 58, 68.toilette, L'hon.Barthélémy.180, 188, 197, 203, 214.218, 312. INDEX 523 oly, Catherine, 410.bly, M., 255.267.284, 292.oncas, Joseph, 425.ones \u2014 Voir JOHNES.JONE.one [Jones], James, 25.ones.A., 15.ones, Abraham, 8.ones, C, 7.ones, David, 18, 25.ones, E.-A., 15.ones, George, U.ones.G.-S., 15.ones, H.-B., 7.ones.J., Jr., 7.ones, John.10, 15.18, 23.ones, John Gale, 20.ones, Joseph, 20.ones, Peter, 20.ones, Ths, 10, 24, 29.ones, M., 362.onny, James, 10.onston [Johnston] Thomas, 22.or dan, Chs, 10.ordan, John, 13, 21.orian, Genevieve, 49.oseph, Arm., 7.ouaune.M.Charlotte.447.oubert, M.334, 355.ourdain, Antoine, 467.ourdain, Auguste, 7.ourdain, Frs, 406.uchereau de St-Denls, Nicolas, 78.uchereau de St-Ignace, Mere J.-Fran- çoise, 47.148.Juchereau Duchesnay, L'hon.Antolne-L., 129.Juchereau Duchesnay, Col.J.-Bte, 124, 125, 128.134, 140, 142,147, 152, 153.Judah.La famille Henry, 274, 277 a 309; 364.udge, Patrick.18.udique, M.Charlotte.476.uineau, M.-Joseph, 437.ulian.Jonas, 28.ulien.Antoine, 23.ulien, M., 290, 292.umouvlllc, M.de, 62.K Kane, John, 9.Kavanagh [Cavanagh] James, 10.Kavenah, P., 17.Kay, Mongo, 108.Keating, Thos.17, Keaty, Patrick, 18.Keeler, H., 26.Keiffenstein, Gco.-C.24.Keiran, L'abbé Terance, 185, 187, 205.Kelley, J., 27.Kelley [Kelly] Thomas-S., 23.Kelly, A., 7.Kelly, Andrew, 16.Kelly, James, 17.26.Kelly, John.10, 27.Kelly, Joseph, 18.Kelly.L'abbé J.-Bte.183 à 190.195, 198.Kelly.Martin, 12.18.Kelly, Michael, 18.Kelly.P., 8.Kelly.Peter, 23.Kelly, Philip, 19.Kelly, P.-R., 12.Kelly, Richard, 9.Kelly.Ths, 12.Kelly.Wm, 29.Kerable.Wm, 9.Kemfick [Kimfeck] Patrick.21.Kemflck.Richard, 22.Kemp [Kempt] Charles, 22.Kemp, Thomas, 26.Kempt \u2014 Voir KEM.Kempt, Sir James.87, 89, 150, 152, 154.Kempt, John Jr., 22.Kempt, John Sr., 22.Kenall, Stramour Wm, 14.Kenchan.D., 29.Kendler, James, 9.Kendal, Augustus, 79.Kendall, Wm Owen.14.Kenedy [Kennedy], 12.Kenn, P., 24.Kennard, George, 15.____ Kennedy \u2014 Voir KENEDY.Kennedy, Henry, 8.Kennedy, John, 11.Kennedy, Samuel, 27.Kennedy, Wm, 25.Kenneddy, Thomas, 25.Kennelly [Connolly] Pat, 16.Kcnncvin, Wm, 23.Kenny, Michael, 27.Kent James K, 7, 14.Keown [Cowen], Richard, 13.Kerman \u2014 Voir TERNAN.Kernan, Thomas, 16.Kerr, Alex., L.G, 7.Kerr, J., 24.Kerr, James, 26.Kerr, Joshua, 16.Kerrigan, [Carrigan] Daniel, 17.Kerwan [Kerwinl.Samuel, 18.___ Kerwln - Voir CRWIN, KERWAN.Kerwin.Michael, 28.Kerwin, Wm-G., 29.¦ 524 ARCHIVES DE QUEBEC Key.Robert, 15.Kilean, Ths, 12.Kilgown, James, 23.Killin, Francis, 19.KUIin, James.17.Killin, Thomas.19.Killin, Wm, 19.Killing, J.16.Kimber.DrW«ené, 144, 153, 156, 158.164, 287, 290.292.Kimfeck JKemfick] 22.Kimlin.Wm.24.Kindlan, Garett, 12.King, Andrew, 24.King, E.-J., 25.King, John, 19, 24.King, Peter, 22.King, Stephen, 17.King.Wm.7, 13.Kinpton.J.-L., 24.Kirk, R., 10.Kirkaith, Thomas.18.Kirkpatrick.Tames.27.Kirkpatrick, John, 23.Kirwin.Wm, 23.Klrkwood, Joseph-S., 15.Knowlan [Nolan], Wm H.G., 15.Knox, Abraham, 18.Knox, George, 20.Knox, Capt.John, 67.Koch, La famille.255, 258, 260, 267.304.Krothers [Corruthers] Lucke, 10.Labadie, Françoise, 479, Labbé, Pierre, 445.Labelle, Frs, 417.Labelle, Françoise, 417.Labelle, L'abbé Edouard, 193.Labt|e£ ^aj** François, 192, 194, 196, LabeUe,'LabbéJ.-B.,216.Labelle, M.M., 191, 194 Laberge, Etienne, 29.Laberge, Pierre, 387.Laberge, M., 338.LabrLe,i« fequM [M.P.P.1.63, 64, 139 a 155, 159.Lâcheur, John, 22.Lacken, James, 17.Lackin, Chs, 10.La Corne de Saint-Luc, M., 42, 144.36™' de St\"Lut ^.-Marguerite de.Lacoste, Ignace, 23.Lacoste, Madeleine.444.Lacroix.Paul.180.188.203.214.Lacronier, J.-F.9.Lacy, Alex., 181.Lafarge, Elle, 417.Lafayette, M., 270, 284.Laflammc, M.356.358, 359.Lafléche.L'abbé Ls-Frs, 195.La fond, Etienne.438.Lafontaine.Sir Ls-R.166.291.345.Laframbolse, La famille, 321, 322, 348, 358.Lafrance, L'abbé Pierre, 185, 194, 196.Lafrance, Soeur, 190.Lagacé \u2014 Voir LEGACY.Lagarde, L'abbé André-Toussaint, 186, 209.Lagler, R.P.Lucien-Ant, 211.Lagorce.L'abbé Chs-Irenée, 207.Lagrave, Mme, 265.Lag rave.Soeur, 190.Laisnc.Anne, 485.La jeunesse, Joseph, 23.Lakin.Hugh, 16.Lakin.Wm, 16.Lalng, John, 21.Laing.Wm.10.Laira.John.24.Lalemant Père Jérôme.43, 44.Laleu, Joseph-M.489.Lalonde.Albert 238.Lalonde.Antoine, 238.Lalonde.Antoine Jr.239.Lalonde, Chs.239.Lalonde, Etienne, 239.Lalonde, Joseph, 239.Lalonde, Luc-Amable, 239.Lamarre, Chs, 457.Lamarre, L'abbé Frs-Marie, 207.Lamb.David.22.Lamb.Matthew.11.Lambert, P.413.Lambert, Françoise, 413.Lambert J.-Bte, 473.Lambert, James, 29.Lambert M.-Louise.414.Lambert, Ths, 18.Lamenais.M.de, 260, 267.284.292.Lamond, Ewan.16.Lamothe, L'abbé Jacques, 213.Lamothe, L'abbé J.B.Esdras, 188.Lamothe, Jules, 321, 373.Lamothe, Mme Jules, 369.v- ___, La Mothe.abbé P.-J.106.108.110 à 112, 119.Lampson, Wm, 17. INDEX 525 Lanaud, L'affaire, 122.Lanaudière \u2014 Voir LE JUMEAU.Lanaudière, Marie-Anne de [succession], 123, 125, 126.Landreville, M., 345.357.Landriault, Antoine-Urbain, 239.Landrigan, Wm, 10.Landry, M.-Angélique, 469.Landry, J.-B., 23.Landry, J.-B., 8.Landry.J.-T., 25.Lane, E\u201e 14.Une, T., 7.Lane, John, 8.Lane, Wm, 13.Langeller, Frs, 464, 465.Langevin, André, 28.Langevin.Chs.137, 140.146.154.Langevin, M.-Anne.487.Langevin, L'abbé, 173.Langlade, Louis, 99.Langlals.J.-B., 26.Langlols, André, 489.Langlols, Etienne, 437.Langlols, Jean, 385, 480.Langlols, John, 10.Langlols, J.-François, 437.Langlols, Peter, 15.Langlols, Peter, Jr., 15.Lannegan, [Lonergan], 18.Lannen, James, 17.Lannlng, John, 23._ Lanoix \u2014 Voir WATIER.Lanoue, M, 255.Lansborn, H., 14.Lanthler.Antoine, 240.Lany, James, 16.Laparre, M., 336.LaPerrière, La famille, 66.LaPerrière, Boucher de, 62.Lapolnte, Nicolas, 17.Lapron, [Leprohon], 17.Larcher, L-Bte-Benoit.398.Larmer.Ths, 18.Larmon, George, 28.Laroche, Françoise, 440.Laroche, M.-Madeleine.440.Laroche, Michel-Frs de.479.__ Larocgue.L'abbé Chs.200.204, 207.209, 219.Larocque.L'abbé Jos., 187, 192.212.214, 323, 325.Larocque-Roquebrune, M.-Josepb, 471.Lartigue (évéque de Montréal) Mgr Jean-Jacques, 132, 136, 138, 142, 145.146, 153i 154.156, 179.181.Larue, À\u201e 25.Larue, J.-Bte.8, 120.La Salle - Voir CAVELLER DE LA SALLE.Laterrière, Pierre de Sales, 157.Latouche, François, 16.Latouche, Julien, 429, 430.Latouche, Louis, 17.Latouche, Xavier, 16.La Tour, L'abbé Ls Bertrand de, 43, 47.57.175.Laudee.H., 28.Laure, Père Pierre-Michel, 46.Laurence, Noïl.430.Laurie, A.7.Laurin, C.-L, 10.Laurin.E.-F., 10.Laurin, John J\u201e 7.Lauzon, Jean de, 59, 60.Lauzon, Josephte, 471.Lauzon, Pierre, 471.Laval, Mgr Frs de Montmorency, 43, 167, 170.173, 175, 176.Lavallée \u2014 Voir LEVALLEE.(La) Vallée.J.-Bte.482.Lavan, Patrick, 13.Laverdière.L'abbé Chs-Honoré, 43.Lavergne, François, 379, 470.Laverlochère, R.P.Jean-Nicolas, 197, 198, 199.204.La victoire, Le sieur, 159.La viol et te.C, 11.Lavole.L'abbé Et.214.Lavole.P., 28.Lavole.Peter.281.Lawler, George, 15.Lawler, James, 22.Lawlor, David.10, 18.Lawlor.Michael, 17.Lawny, James, 22.Lawrence.H., 25.Leader.M., 261, 309.Leany, Patrick, 22.Lears, John, 22.Leath, John, 9.Leaycraft, Jen., 7.Leaycraft, J.W., 9.Leaycraft.Richard-B., 27.Lcbcau.Catherine, 413.Lcbcau, Marie, 443.Lebel, L'abbé AntolneCyprien, 220.Leber, Jeanne, 175.Leblanc, Marie.487.Leblond.Martin, 486.Leblond, L'abbé, 189.Le Brice de Kéroach.Maurice-Louis, 426.LeChemlnant, W., 12.Lecirasse, Suzanne de, 483. 526 ARCHIVES DE QUÉBEC Lcclalre.L'abbé Bénoni-Jos., 200.Leclerc EUenne, 415.Lecoq, Charles.480.Lecoq.Pierre, 410.Lecours, L'abbé Edouard, 188, 192.Lecourt M.-Charlotte, 476.Ledoux, Nicolas.380.Leduc Antoine, 240.Leduc Antoine-Michel, 240.Leduc, Catherine, 473.Leduc.Pierre, 240.Leduc, René, 240.Leduc.M., 372.Lee, Andrew, 26, 27.Lee.E.-F., 26.Lee, John.9.Lee.John S.22.Lee, Richard.15.Lee.Richard.Jr., 15.Lee, Ths C, 9.Lee.W.-N., 25.Leek, Chs, 19.Leek, Wm, 19.Letalvre.J.-Bte, 241.Lcfarguy, Timothy, 28.Lefebvre, lean-Bte, 241.Lefebvre, Joseph, 408.Lefebvre, L'abbé Ls-Marie, 190.212.Lefebvre dit Lacroix, M.-Joscph, 459.Lefebvre, Nicolas, 241.Lefrançois, Catherine, 389.Lefrançois, Chs, 386, 390.Lefrançois, Marguerite, 390.Legacy [Lagacé], John, 23.Le Galice, John, 28.Le Galice.Ths, 28.Le Gardeur de Repcntlgny, Ls, 169.Le Gardeur de RepenUgny, Pierre, 57, 58, 62, 385.Le Gardeur de Villlers, Chs, 386.Legaré, Ignace Sr, 28.Legaré, Ph., 25.Legaré, Pierre, 28.Legault, J.-Bte, 241.Legault\u201eNoël.441.Le Jeune.Eire Paul, 59, 60.Le Juneau de Lanaudière, Renée, 48.Léger, César.445.Léger, J.-B.-Antoine, 241.Legg, John, 18.Leggs.W.-A.27.Leggett, Joseph, 181.Legrain, Marie, 449.Legrant, John.22.Legris, M., 311.345.Lehoux, Elisabeth, 462.Leighton, Wm, 21.Leillu dit Lanone.René, 421.Lelièvre, R., 25.Lelièvre, S., 24.Lelièvre.M., 364.Lemaire, Geneviève, 398.Lemay, L'abbé Augustin, 201.Lemay, Ls, 415.Lemay, M.-Joseph, 387.LeMay.N., 12.LeMay, Théophile.166.Le Mercier, F., 43.Le Mesurier.H.7.Le Mesurier.H., Jr., 7.Lemleux, Alexis, 391.Lemleux, Guillaume, 383, 391.Lemleux, Marguerite, 424.Lemleux, M.-Anne, 424.Lemleux, Pierre, 396, 445.Lemleux, M., 23.Lemlre.Elisabeth.487.Lemoine, Marie-Anne, 456.Lemoine, Benjamin, 7.Le Moyne de LongueuU, Chs, 58, 69 Lenehan, Michael, 9.Lenfestey, A, 7.Lenfestey.Peter, 28.Lengmare, Ths, 23.Lennox, Lt John, 36.____ Lennox.Madame John, Voir \u2014 VIGER Madame JACQUES.Lennox, John-Manvers-Kew, 127, 129.132, 133.140.146 a 156.Lennox, Lord, 98.Lennor, La succession, 33, 36, 157, 159.Leonard \u2014 Voir LENARD.Leonard, George, 28.Leonard, W.-H., 16.Léopard, Le, 79.Lenard, Owen, 17.Lepage, Angélique, 463.Lepage, Louis, 482.Le Pelé, Perrine.484.Leplne, J.-Bte, 14.Leppar, Paul, 9.Lepper, Wm, 25.26.Lepra, Joseph, 27.Leprohon - Voir LAPRON.__ Leprohon.Lt col., J.-P.126, 127, 129.132, 133, 140.147.151.154, 255.280.287, 299.309.Leringe, John, 7.Leroux, Gabriel, 242.Leroux, Hubert 242.Leroux, M.-Louise, 411.Leroux-Cardinal, André, 14.Leroy de la Potherie, M., 65.__\u201e_ Lery - Voir CHAUSSEGROS DE LERY.Le Seigneur, Anne, 447. INDEX 527 Lcsiègc, Etienne, 415.Lesiège, M.-Madeleine, 446.Leslie, H., 28.Leslie, Laurence, 16.Leslie G Starnes, La Cic, 360, 361.Le Soeur [Le Sueur], P., 15.Le Sot, Marie.387.Lessard, Geneviève de, 391.Lesueur, R.P.Jacques, 78.Lesueur, John, 15.Lesueur, P., 22.Le Sueur.Philip, 12.Les pé ran ce.Peter, 17.Letardif, Olivier, 401.Letarte, Augustin, 16.Létourneau, René.438.Le Vallée.Paul, 28.Le Vallée, Peter, 28.Le Vallée, Samuel, 17.Le Vallée, Ths, 17, 28.Levasseur dit Carmel, Pierre, 444.Leveillé, M.-Joseph, 437.Levéque.M., 255.Levey, Chs-E., 7.Leveristone, Robert, 19.Lévis, Le chevalier de, 67.Levy, Alexander, 24.Levy, Simon, 10.Lewdy.H.10.Lewis, John, 12.Lewis, Lewis, 25.Lewman, Robert, 26.Lidderdale, O.-H.10.Lightfoot, John, 29.Lilllott.John, 9.Lily, John, 27.Limant, R.-M., 12.Limoges, L'abbé, 189.Linch \u2014 Voir LYNCH.Lindsay, Errol B., 24.Lindsay, John, 13.Lindsay.Wm B.24, 144, 165, 169.Ling, Edward, 21.Ling, James, 8.Ling.John-Reed, 24.Ling, Peter, 17.Linton, Julien Nel., 22.Literary World, The.74.Little, Chs, 12.Little, George, 12.Little, James, 12, 29.Little, John, 12, 20.Little, Ths, 22.Lloyd, Ths-Wm., 7.Lockquell, Joseph, 21.Lodge, James, 11.Logan, Edenery, 28.Logic, D., 12.Lolgnon, Chs, 464.Lonergan \u2014 Voir LANNEGAN.Long, John, 29.Longe, H.-B., 29.Longchamp, Geneviève, 462.Longmulr.R.-W., 10.Longueuil, La baronnie de, 69.Longuentln, Michel, 439.Lonregan, Wm, 11.Loranger.L'abbé Fs-G, 49.Loranger, Frs-Régis.242.Lorimier, M.de, 72.Lormath, John, 20.Lormath, Wm.20.Lortle, Joseph, 17.Lotbinlere \u2014 Voir CHARTfER DE LOTBINIERE.Longhem, Ths, 15.Longhren, David.16.Longhren, Patrick, 1.Louineau, Pierre, 435, 485.Louis XVI [La mort de], 104, 105.Louis, Henry, 28.Louis, J., 15.Louthed, Alex., 20.Lovering, John, 27.Lovet, Benjamin, 29.Low.P., 13.Lowe, M\u201e 28.Lowndes, James-J,, 15.Lowrey, Tames, 20.Lowrey, Théophile, 20.Lowrie, Wm., 21.Lowry, M., 28.Lucas, Ths, 18.Lucum, John, 10.Lucy, Chs-A., 14.Ludner, Richard, 20.Luke, John, 20.Lummitt, Patrick, 27.Lupton, Mme Lancaster, 151, 154.Lyman, L.-Jones, 12.Lynch, James, 21.Lynch, L'abbé James C., 189, 191, 197.221.Lynch, John, 18, 21.Lynch, Michael.17, 21.Lynch, Peter, 17.Lynch, Samuel, 8.Lynch, Wm, 9, 21.Lynd, James, 9.Lynd, John, 17.Lynnan, Edward, 16.Lyons, George, 18.Lyons, H.-C.8.Lyons, John, 20. 528 ARCHIVES DE QUEBEC M Macadams \u2014 Voir McADAMS.Macadams, James, 13.MacAUitcr' \u2014 Voir McALLISTER.Œr^J2McAULEY.Mc CULLY.Macaulay.S., 7.MacCrane, Patrick.22.Macdonald, Angus, 15.Macdonald, Ronald, 24.Macdonald.Norman, 26.\u201e\u201e\u201e MacDougall \u2014 Voir DOUGAL.Macé, Catherine, 48.Macfarlane, Duncan, 7.Macfarlane, W.-A., 14.Macfarlane, N., 14.Mac Glacklun [Mc Coughlln], John.9.Mac Gowan \u2014 Voir Mc\" CAUGHAN.Mac Iver \u2014 Voir Mc KEIVER.Mac Iver, M., 7.Mackay - Voir MACKEY, MACKIE, McKAY.MacKay.Alexander [M.P.J, 8.Mackay, J., 81.Mackay, John, 11, 27.Mackenzie, James, 27.Mackenzie, Murch, 16.Mackenzie, Dr., 164.Mackey, Alex, 28.Mackey, James, 26.Mackey, John, 21.Mackle, George, 10.Mackim, Robert, 7.Mackintosh, 162.Macknamarah [Mc Namara], John, 13.MacMahon - Voir McMAHON.Macnider, A, 10.Macnidcr, John, 10.Macnider.J.-L., 8.Macpherson \u2014 Voir McPHERSON.Macpherson, Daniel, 7.Macpherson, John, 7.Macpherson, L., 8.Macrae, M., 140.Madsem.M.370.Maflin, James, 11.Magan, Charles, 22.Magarlen, John, 24.Magnan, Marie, 394.Magnan, Pierre, 413, 420.Magne, 70,73.MagnoUe, Le, steamboat 152.Magrane [Magram], Wm, 148, 154.Mague, Thomas, 25.Magulre - Voir McGUIRE.Magulre, Hugh, 8.Magulre, J.24.Magulre.Labbé James.183.191, 192, 201.221.Magulre, James, 10.Magulre.L'abbé Thomas, 49.Maher \u2014 Voir MAHAR.Maher, Wm, 23, 29.Maheu, Jean, 386.Mahon, Barnet 16.Mahon, John.29.Mahon, Nicholas.12.Mahony, Barth.19.Mahony, Daniel, 28.Mahony, Jeremiah, 17.Mahony, Laurence, 18.MaUhot M.348.Maillard, L'abbé Antoine-Simon, 77, 78, 171.Maillet Marie, 48.Mainland, D., 24.Malsonneuve \u2014 Voir Chomedy de Mal- sonneuve.Maitland, R.-F.26,_____ Maizerets \u2014 Voir ANGO DES MAI- ZERETS.Major, M.311, 313, 314, 335, 336.337, 343, 345.352.370, 371.Malhiot.Col.P.-J., 77.Malone, Félix.18.Malone, Maurice, 27.___ Malouln \u2014 Voir MALLOIN.Malouin, F.-X., 24.Maloy, Thomas, 28.Mailer, Wm.24.Malloin [Malouin] Thomas, 28.___ Mriloy - Voir MALOY, MELODXE.Mam [Miam], James.19.Mandements des Evèques de Q.Les.71.Mangan, James.27.Mann, Michael, 27.Manning, Henry D., 22.Manning.Peter, 24.Manseau.L'abbé Antoine [G.V.l.184, 187.188.205, 206.213, 216.217, 220.Mansfield, Thomas, 12.27.Maranda.Pierre, 23.Marchand.L'abbé Etienne, 41.Marchand, La, 155.Marchand, M., 334.Marchesseau, M., 327.Marcot Marguerite, 402.Marcoux, François, 243.__ Marcoux, L'abbé F.-Xavier, 190.Marcoux, L'abbé Jean, 17.Marcoux.Labbé Joseph, 203, 204.213.Marcoux, Joseph, 14, 54. INDEX 529 Marcoux, Noel-Frs, 394.Marcoux, Pierre.244, 392.Marest dit Labarre, Marin, 407.Marett, James-W., 23.Margry, Pierre, 67, 68.74.75.Marichites, Les, 77.Marie de l'Incarnation, Mere, 49, 60.Marie dit Ste Marie-Marguerite, 475.Marin, Louis, 463.Markam, A.-J., 14.Markley, Thomas, 13.Marleu, Michael, 27.Marley, Wm, 11.Marlow, Douglas, 10, 14.Marlow, James, 10.Marlow, John, 10.Marquette, Père Jacques, 46, 47.Mars, John, 12.Marsden, Thomas, 23.Marsden, Wm, 14.Marshal, David, 19.Marshall, H.26.Marsolals, L'abbé dis-Eugène, 206, 210.Martel, Catherine, 382.Martel, Pierre.394.Martin \u2014 Voir MARTYN.Martin, Barbe, 471.Martin.Bernard, 29.Martin, R.P.Félix.46.50.78, 220.Martin, Francis.23.Martin, Geneviève, 420.Martin, George, 25.Martin, HHaire.427.Martin, Jacques, 13.Martin, James, 18, 28.Martin, ean, 28.Martin, bhn.15, 17.Martin, oseph, 13, 18.Martin, Henry, 22.Martin, Hugh.20.Martin.Nicolas, 3, 87.481.Martin, Robert.14.25.Martin.T.24.Martin, Terence.28.Martin, Wm, 10, 29.Martincau, L'abbé Alexls-Jessé, 183.Martineau, Frs, 23.Martineau.L., 27.Martyn [Martin], J.Jr.14.Martyn.J.-N.9.\u201e .\u201e .\u201e\u201e Masères, baron Francis, 39, 157, 173.Mason, J., 7.Masson, P., 11._ Massicotte, E.-Z., 48, 57.Masson, M., 273.287.Masters, Richard, 27.t< Matériaux pour l'Histoire du Canada, 141, 142, 143.144.Mathelson, George, 21.Mathews, Benjamin, 25.Mathews, George, 21, 23.Mathews, Hennery, 21.Mathews, John, 21.Mathewson, John, 27.Mathieu, Etienne, 244.Matte \u2014 Voir MATE.Matte, Pierre, 437.Matthews, James, 28.Maufait, M.-Madeleine, 480.Maufils.Chanoine Louis, 171.Maxwell, Tames, 26.Maxwell, R.15.26.Maxwell.Robert.14.May \u2014 Voir MEE.May, Edward, 13.May, George, 7, 28.May, Richard, 7.May.Thomas, 7.May.Wm, 25.Mayer, B., 75.Mazenod, Mgr Chs-Eugène de, 179, 180, 197, 210.McAdams, Alex, 13.McAdams, George, 13.McAdams, James, 13.McAdams, James George, 22.McAdams, John, 12.McAdams.M.Jr.23.McAdams, Wm, 12.McAdams, Wm.George, 22.McAllister, W., 8.McAlplne.Peter, 26.McArthur, A., 8.McArthur, James, 21.McAuley, M.13.McBain, David.15.McBain, John.27.McBain, P.-M., 17.McBain, Wm.17.McBankey.Ths.15.McBride, Patrick, 9.McCobe, Alex., 22.____ McCobe \u2014 Voir McCABE, McCABB, McCEB, McHABE.McCabb, P., 18.McColiton, Richard, 13.McCallln, James, 23.McCallum, C.7.McCallum, James, 8.McCardey, Wm, 10.McCarthy, John, 21.McCarthy.D., 24.McCarthy.Daniel, 22.McCarthy, M.284.McCann, George, 18.-McCann, J., 14. 530 ARCHIVES DE QUEBEC McAnnalIy, Alex., 22.McCaughan [MacGowan], John, 21.McCauley - Voir MACAULAY, Me AULEY, MeCULLY.McCauley, Félix, 16.McCauly, John, 18.McCappInl, John, 20.McCeb (McCobe].James, 23.McCIune, Alex., 24.McClung, James, 19.Mcaury, Robert 25.McCluskey, Bernard, 21.McClutchey, Robert 14.McCone, John, 12.McConell, John, 13.McConkey, Ebenezer, 12.McConkey, Henry, 24.McConkey, John, 21.McConkey, Peter, 24.McConkey, Robert 12.McConkey, Samuel, 15.McCord, John, 21.McCord, Robert, 21.McCord.Ths, 12.McCord, Wm.15.McCormlck, James, 16.McCormlck, John, 16.McCormlck, Peter, 18.McCoughlin McLaughlin], K., 13.McCourt Daniel, 26.McCow, [McKeown], James, 23.McCoy, John, 17.McCready, James, 22.McCreagh.Andrew, 8.McCren, Phillip.25.McCualg, John, 242.McCullln, John, 22.McCulIough, Robert 24.McCullough.Wm, 10.McCully [McCauley], Hugh, 16.McCuppin, John, 24.McCuskee, Chs, 20.McCuskee, John, 20.McCutcbeon, James, 27.McCutcheon, John, 21.McCutcheon, Hugh, 15.McCutchion, Wm, 22.McCald, David, 17.McDead.Hugh, 17.McDermot \u2014 Voir McDORMID.McDermot Patrick, 19.McDlrmot [McDermot], Hugh, 25.McDonald, John, 243.McDonald, A, 16.McDonald, Andrew, 21.McDonald, Alex., 15, 20.McDonald, Angus, 19.McDonald, C, 13.McDonald.Daniel, 25.McDonald, Donald, 19, 20.McDonald, G., 13.McDonald, George, 16.McDonald, James, 17, 20.McDonald.L'abbé John, 211.McDonald, John, 17.28.McDonald, Patrick.16, 19.McDonald.Robert 19.McDonald, Wm, 17.McDonell, Alex., 15, 29.McDonell, Allan.7.McDonnell, Nat, 17.McDonnell, Peter, 8.McDonnell.Dr.348.355, 356.McDool, John, 17.McDormid, [McDermott], Daniel, 21.McDougall, James, 27.McEchearn, Patrick, 204.McElroy, John.13.McEntire, Thos, 17.McFadln, And., 20.McFarlane, David, 20.McFarlane, John, 243.McFarlane, Keneth, 21.McFarlane, Thos, 10.McGaughy [McCaughy], George Edmund, 23.McGaughy [McCaughyJ.John Wm.23.McGarvey, A., 10.McGee, Arthur.24.McGee, Peter, 18.McGhee.[McGee], James.12.McGibbon, M., 374.McGee, C, 15.McGee, Daniel, 26.McGill, A., 7.McGul, M.332.334.McGUIU.James, 25.McGilvry, James, 20.McGinnes, Alexander, 28.McGlory, Daniel, 11.McGarmlck [McCormlck].Pat, 8.McGory, Edward, 9.McGory.Thomas, 15.McGarrey, A., 16.McGowan, James, 27.McGowrin, Thomas, 24.McGrach.Wm, 12.McGrath, Wm.8.McGregor.Robert 24.McGuinty, Wm, 17.McGulre, Denis, 18.McGuire, John, 16.McGulre, Thomas, 16.McGulfon, John, 12.McHabe, [McCabe], A, 22.McHarvey, George, 20. McHugh, Henry, 8.Mclnerny, L'abbé Laurent, 189.Mclnness, Alexander, 12.Mclnness, Donald, 9.Mclnniss, Alex., 25.Mcintosh, Alex., 27.Mcintosh, John, 25.McKMVcQÛE MAKAY' McKEY' McKay, Andrew, 18.McKay, Angus, 21.McKay, Daniel, 21.McKay, John, 20.McKay, Peter, 22.McKay, Robert, 20, 22.McKay, La famille, 338, 339, 341, 351, 357, 370, 372.McKechney, James, 24.McKee, Alexander, 21.McKeiver, Archibald, 12.McKenagh [McKenna], Patrick, 22.McKenna \u2014 Voir McKENAGH.McKenna, Andrew, 16.McKenna, Ed., 28.McKenna, James, 12, 19, 20, 28.McKenna, Lesly, 18.McKenna, Owen, 16.McKenna, Patrick, 20.McKenna, Peter, 12, 20.McKenna, Wm., 19, 20, 28.McKensie, James, 7.McKensie, James, (2) 7.McKenzle, Alex., 27.McKenzle, James, Jr, 10, 15, 25.McKenzle, John, 17.McKenzle, W.-H., 9, 14, 21, 26, 47.McKeon, Richard, 13.McKeown \u2014 Voir McCON.McKernan, Peter.10.McKey [McKay], James.14.McKle, Joseph, 243.McKillilin, John, 25.McKillilin, Robert.25.McKillilien, Samuel, 25.McKlnnie, John, 19.McKlnnie, Wm, 19.McKinnon, I., 9.McKinsey, Alexander, 19.McKlnstray, Hugh, 19.McKlnstray, John, 19.McKlnstray,John, Jr, 19.McLan [McLean], Wm, 26.McLaughlin \u2014 Voir McCOUGHLIN, McLOUGHLAN.McLaughlin, John, 9, 12, 16.McGlaughlin, Hugh, 23.McGaughlin, Robert, 25.McLaughlin, S., 9.531 McLaughlin, Thomas, 22.McLean \u2014 Voir McLAN, McLEIN.McLean, Alex., 9.McLean, Donald, 17.McLean, Duncan, 20.McLean, John, 26.McLean, W, 17, 28.McLeary, Peter, 29.McLeln [McLean], John, 12.McLeod \u2014 Voir MECOID.McLeod, Angus, 10.McLeod, John, 7, 21.McLoughlan [McLaughlin], Samuel, 25.McMagh, Joseph, 19.McMagh, Michael, 16.McMagh, Thomas, 19.McMahon \u2014 Voir McMHAN.McMahon, Archy, 9.McMahon, George, 9.McMahon, James, 18.McMahon, P., 8.McMaster, Hugh, 19.McMaster, James, 19.McMasters, William, 15.McMhan (McMahon], James, 16.McMillan, Donald, 243.McMillan, Hugh, 243.McMillan, Robert, 26.McMulen, James, 12.McMullen, Rév., Mère, 185.McNabb, M., 279.283.McNair, John.26.McNalet, James, 21.McNally \u2014 Voir McUNALLY, ME- NILEY.McNaly, James, 27.McNaly, t.-F., 27.McNaly, Robert, Jr, 27.McNanley, Daniel.19.McNanly, Pat., 8.McNamara \u2014 Voir Macknamarah.McNaughtham, John, 243.McNeely, Robert, Sr.23.McNeily.James, 26.McNeilly, Robert, Jr, 23.McNeil, John, 20.McNeill, Joseph, 9.McNiel, Pierre, 29.McNidder, James, 20.McNiff, Thomas, 8.McNabs, John, 23.Mecoid [McLeod], Wm, 29.McPeak, Henry, 28.McPeake, Hugh, Stanley.14.McPhee, Archibald, 21.McPhee, James, 27.McPherson, D., 15, 16.McPherson, John, 25. 532 ARCHIVES DE QUEBEC McQuade,John,21.McQuc [McKay).Morris, 24.McQuead, Patrick, 21.McQuillin, P., 27.McRacey, 18.McRae, Angus.19.McRae, Murdoch, 19.McRlchny.A, 24.McRoble.Wm.10.McRuucll, F.13.McShane, Patrick, 10.McSwan.Roderick, 21.McTavUh, Wm., 7.McUnally [McNally], C, 24.McWllllam, J.8.McWlIliams, Tames, 19, 21.McWUUams.Thomas, 19.Meaghen.James, 18.M casez, Augustin, 29.Médailles Aux Sauvages, re bravoure, 63.Mee [May], Patrick, 23.Mecch, Andrew, 28.Meehan [Melghen].James.17.Meek, Wm, 23.Megarty, John, 8.Melghen \u2014 Voir MEEHAN.Meiklejohn, James, 15.Meilleur, J.-B.158.Mélanges Religieux, Les, 180.Meloche, M.-Anne, 461.Meloille [Malloyl.Wm.26.Meloque, Diane, 383.Mellow, James, 10.Melrose, Andrew, 19.Melrose, David, 15.Melrose, Wm.10.Mémoires de la Société Historique de Montréal, Les, 74.Menanteau dit Larose, Pierre, 431.Ménard, Charles, 394.Ménard, L'abbé Pierre, 190, 198, 220.Ménard, Père René, 44.Meniley [McNally], ].-].23.Mercure, L'abbé Pierre, 183, 188.Meredith, Rice, 7, Meredith.Thos, 26.Mérinne, Jeanne de, 454.Mermet, J.-D.35, 37.38, 79, 103 ft 115; 119, 128, 146, 154.Merrick.Fletcher, 15.Merruy [Murray], Pat, 18.Mersan, Anne, 470.Messier, Jacques, 489.Messicr-Duchesne, André, 489.Metcalfe, Sir, 262, 263.Métot M.-Françoise, 482.Meultond, Wm, 19.Meunier, M.-Madeleine, 439.Meurin, L'abbé Sébastien, 172.Méville, R.-M.10.Newkcnn, John, 26.Mey, Thomas-J., 26.Meyer, F-B., 8.Meyers.Elijah.27.Meynls, M.215.Mczières.Henry, 65.Mezièrcs, Pierre.50.Mézy, Augustin Saffray de, 44.Michel.Olivier.390.Micmacs, Les, 77.Mlddleton.Robert 12.Middle ton.Wm.29.Miler [Miller], James, 10.Mlles, D1.24Î Mlles, Francis, U, 28.Miles, Fred., 10, 25.Millan.Hugh, 16 \u2022 Millen, Alex.16.M ill en, John, 11.Miller \u2014 Voir MILER.Miller, Alex.24.Miller, Andrew, 26.Miller.Ann.14.Miller, George, 21.Miller, John.11.27.28.Miller.Î.-W.14.Miller, Matthew.12.Miller, Wm., 25.Millet, Frs.420.Millet, Renée.452.Millet, Dr, 104, 110, 112.Mllligan, James, 14.Milligan, James-T., 8.Mills, Mathew, 27.Mills, Robert 17.Mills, Thomas-M.14.22.Mills.W.22.25.Mills, Mme.255, 260.Milne, Thomas, 25.Mimée.F.13.Mineley.Jos.23.Minenly,James.29.v -¦ Miriam, Richard.15.Missionnaires séculiers.Les, 40.Mitchell.James, 16, 25.Mitchell, Madn.7.Mitchell, Wm, 8.Mitchinsons, Wm, 29.Mirrelholzer [Mittelholzen], Capitaine, 113.120.Mivllle, M.-Angélique, 44.Mizapt Michel, 27.MKinna [McKenna], John, U.MLeiih [McCUshl.James, 7.MLeod [McLeod], Donald, 17.MLeod, R., 17. INDEX 533 Moffat \u2014 Voir MOFFATT, MOFFET.MOFFETT.Moffat, George, U.Moffat Lawrence, 12.Moffat Thomas, 12.Moffat, M., 275, 278, 279.Moffatt Andrew, 10.Moffatt, Félix, 13.Moffet Félix, 28.Moffitt [Moffat], Wm, 24.Molnet Catherine, 416.Moir [Moorc] James, 12.Molé.La famille, 284.Moles, Wm., 13.Moll, Labbé Joseph.186, 207.Molloy, Chs, 12.Molloy, Félix, 20.Molloy, Roger, 16.Molloy, Wm, 18.Molson, John, 168.Monaghan - Voir MAYNIHAN.Monaghan.John, 21.Monday, John, 17.Mondelet Chs, 145.Mondelet Dominique, 153.Mondelet, L'Hon.J.Dominique, 82, 86, 87, 102, 119, 121.125, 126, 128, 132, 140, 143, 145, 152, 153, 155, 156.159, 164.Monet, L'abbé Octave, 190.Monfort Harry, 29.Mongenals, 1.Bte, 244.Mongenals, J.Bte-Amédée, 244.Mongrain, Régis-Maurice, 244.Monk, L'Hon.James, 114, 115.Monk.John, 21.Monley, Ths, 23.Monoy, Patrick, 27.Mons, S., 18.Montagne, Josephe, 16.Montcalm, M.de, 39, 63.67.Montgolfler, L'abbé, 64, 172.Montgomery, Edward Sr, 9.Montgomery, Edward, 9.Montgomery, John, 9.Montgomery, Brigadier-général Richard, 65.Montgomery, Robert 13.Montgomery, Ths, 15.Montgomery, Wm, 29.Montigny \u2014 Voir TESTARD DE MONTIGNY.Montizambert \u2014 Voir BOUCHER DE MONTIZAMBERT.Montizambert E.-L., 8.Montmagny, M.de, 60, 73.Montmeny, Madeleine, 433.Montmlny, André, 8.Montpetit, François, 245.Montpetit, Louis, 245.Montpetit Pierre, 246.Montpetit dit Montreull, Joseph, 245.Montpetit dit Potvin.Hyacinthe, 245.Montray, Alexander.21.___ Montreull \u2014 Voir MONTPETIT - DELOT.Mood, Wm.10.Mooney, Henery, 22.Mooney, James, 19.Moor, Chs, U.Moore \u2014 Voir MOIR \u2014 MOOR.Moore, Archibald, 9.Moore.George, 11, 28.Moore, H.12.Moore, Henry, 19.Moore, James, 8, 11.Moore.John.7.8, 20.Moore.Patrick, 9.Moore, Robert 9.Moore, R.-M., 7.Moore, Ths, 22.Moore, Wm, 19.Moquin, M.-Anne, 475.Mo rail [Morel], Joseph Ls., 28.Moran, Carls, 23.Moran, Edward, 12.Moran, Patrick, 17.Moreau.L'abbé Hippolyte, 189.191.198.199.200.207.221.Moreau, Michel, 400.Moreau de Bresole, Judith, 48.Morel \u2014 Voir MORALL.Morel, Guillaume, 419.Morel, M.-Jeanne, 395.Morel, Pierre, 392.Morgan, David, 10, 19, 26.Morgan, David Jr, 10.Morgan, Ed wing, 22.Morgan, George, 11.Morgan, Henry-J., 39.Morgasin, Wm, 11.Morin.Augustus, 17.Morin.Aug.Norbert, 150, 166, 167, 292.355.Morin, Jeanne, 472.Morin, Marie, 463.Morin, L'abbé Michel, 190.Morin, Pierre, 453.Morin, Soeur.48.MorkilL Ths, 25.Morison, Alex., 9.Morison, Hector Jr., 23.Morison, James, 13.Morison, M., 9.Morison, Miller, 27.Morisset L'abbé J.Edward.196.SE- 197.219. 534 ARCHIVES Morneau.Frs, 424.Morneau, Pierre, 455.Morrace [Morris], Alex.21.Morragh, L'Hon.R.-L.186.Morrin, Dr Joseph, 164.Morrin, Jos., 10.___ Morris - Voir MORRACE.Morris, Henry, 12.Morris, Michael.29.Morrison - Voir MORISON.Morrison, L'abbé Chs-Frs-O, 185, 206.Morrison, Michael, 28.Morrison, Wm., 12.16, 18.Morrison.La famille, 321, 323, 324, 326.328.330.Morroch [Morrow}, George, 20.Morrow i Voir MORROCH.Morrow, James, 19.Morrow, John, 19, 20.Morrow, Ths, 21.Morwick, James, 28.Mosey.Richard, 27.Mosny, Jean-Bte de, 484.Moss, James E., 15.Moss, Peter.9.Moss.R.P.22.Moss, Simon, 17.Motard, Joseph, 437.Motard, M^Madeleine, 437.Moullard \u2014 Sanson, 45.Mountain, George, 10.Mountain, Rév.George J., 191.Mountain, John, 16.Mountain, Matthew, 16.Mountain, Ths, 10.Mountain, Wm, 16.Mouret, L'abbé Casimir.186, 187, 190.191.211.212.214,216.Mourier, Jean, 399.Mouton, Le gouverneur, 70.Moynlhan [Monaghan], John, 26.Muckle, J.-M., 9.Mukle, George, 10.Muir \u2014 Voir MURE \u2014 MUYR.Mulholland, Chs, 21.Mulholland, Robert, 16.Mulholmc, Michael, 22.Mutins, Morgan, 12.Mullen - Voir MULLAN - MULLIN - MULLING - MULINS Mullan, Henry, 9.Mullen, George, 10.Mullen, James, 12.Mullen, Vance, 26.Mullin, H.M.E., 16.Mulltn, P., 13.Mullin, Patrick.23.Mullin, Roderick, 28.QUEBEC Mullin, Ths, 28.Mullins, Patrick, 22.Mulligan.Stewart, 20.Mulling, Francis, 7.Mulloy, Edmond, 24.Munlen, Joseph, 29.Munn, John, 7, 24.Munro, Chs, 28.Munro, Josette, 78.Munro, Wm, 27.Munroe, Waiter, 14.Muns.H.10.,\u201e Murault [Merault], Pierre, 379.Mure, J.24.Murney.Philip.19.Murphy \u2014 Voir MUEVEY.Murphy, Bernard, 10.Murphy, D., 27.Murphy, Garrett, 7.Murphy, James, 9, 21, 27.Murphy, John, 13.Murphy, Luke, 8.Murphy, Michael, 12.Murphy, Michel, 26.Murphy, Moses, 21.Murphy, Owen, 20.Murphy, Patrick, 11.Murphy, Peter, 13.Murphy, Robert, 13.19.Murphy, Ths.11.21, 26, 27.Murphy, Ths H., 27.Murray \u2014 Voir MERRUY - MURAY -MURREY.Muray, Patrick, 23.Murray, Edward, 15.Murray, Hugh, 7.Murray, J., 15.Murray, James, 24.Murray, John, 24.Murray, Robert.24.Murray, Wm, 14.Murray, W.-P.28.Murray, Dr.351.352.363.Murrey, James, 16.Musson, I., 9.Muyr [Mulr], J.-S., 10.Mynch, John, 28.N Nachet, M\u201e 306.Nadeau, Geneviève, 390.Nadeau, Pierre, 23.Nadon.Catherine.388.Naills, Ths.13.Nalrns, John, 26.Naisralth, John, 26. Nallesen.W.-B.17.Nancrède.Dr 263.318.Napier.D.-C.Jr.18.Napoleon [Bonaparte], 91.97.104, 108, 115.Nash, Andrew, 11.Nash, Edward, 12.Nash.John.10.Nash, Thomas, 22.Naud, Claude, 402.Naulan, Martin.28.Neage, Henry, 22.Neary, Timothy, 9.Neelan.L'abbé Patrick, 201, 218., .Neill, Robert, 29.Noilly, John.281.Neilson.Andrew, 26.Nellson.L'hon.John, 121, 129, 132, 139.141.142.154, 167, 258, 272, 279, 280, 346.Nellson, John Robert, 22.Nelson, Hugh, 22.Nelson, John, 19.Nelson, for Wolfred, 132, 160, 265.302.Nemlgent, Chs, 14.Nesbit, Robert, 16.Ncsbitt, John, 18.Nesbltt, Wm, 22.Nestor, Le, 130.Neville.John.23.Newell, Wm.14.Newman, Benjamin H., 27.Newman, John, 26.Newman, Peter, 11, Newton, Chs, 11.Newton, N.-P.9.Newton, Samuel, 9.Newton.Scrivener, 13.Newton, Thos, 16.Newton, Wm, 9.Newtons, Michael, 19.__\u201e Neyron, L'abbé Rémi.186,192,198, 205.Nezbet [Nesbltt], Wm, 10.Nicholson, John, 24.Nicol.Andrews, 22.Nicol.Patrick.18.Nicol.Wm.20.Nightingale.George, 14.Nlgnet.Angélique.397.Nixon, Henry.10.Nixon, John C.10.Noad, P.25.Noad.Hy.-J.9.Noad, John, 15.Noble, Campbell, 11.Noblesse, Martin, 443.Noirceur, La grande, 65, 66.Noiseux, L'abbé François, 47,48,144.SX 535 Noiseux, L'abbé Isldore-R.191.192.195.Nolan - Voir NOWLAN.NAULAN.Nooker Ths.14.Noon, Edward, 14.Norman, Edward, 28.Normandeau, Augustin, 470.Normandin, L'abbé Etienne, 208, 216.Normandin, Françoise, 444.Normandin, Madeleine, 467.Normant, L'abbé, 45.Normensian, Aric, 29.Norrie, Ths.14.Norris, Henry, 24.Norton, John, 23.Nouvelle-France [relation .] 69.Nowlan [Nolan], Wm, 13.Noyon de Villier, M., 64.Nugent, Dominlck, 19.Nuthall, Wm, 24.Nye, George, 28.o Oakshott, Thomas, 21.Oakshott, Thomas Jr, 23.Oare, James, 12.Oats, John, 23.Oblats de Marie-Immaculée, Les, 179, 180, 181.192, 193, 196.197, 200, 204, 205.208.211.212.O'Brien \u2014 Voir OBRINE.OBRION.O'Brien.Hugh, 17.O'Brien, Irenée, 25.O'Brien, James, 19.O'Brien, John, 7, 17.O'Brien, M., 8.O'Brien, Michael, 19.O'Brien.Patrick, 27, 28.O'Brien, Phillip, 8.O'Brien, Terence.11.O'Brien, Wm, 19.O'Brien, Wm T., 11.Obrine.[Obrien] John, 11, O'Brion, Wm, 12.___\u201e O'Callaghan, Dr F.-B., 75, 286, 289, 318.319.336.O'Callaghan.Hugh, 27, 29.O'Connel, Richard, 9.O'Connell, Chase, 8.O'Connell, James, 9, 27.O'Connell, John, 7.O'Connell, Michael, 9.O'Conner [O'Connor] Bernard, 19.O'Connor, C.Roderick, 7.O'Connor, Henry, 23.O'Connor, James.28.O'Connor, John, 8. 536 ARCHIVES DE QUEBEC O'Connor, M.14.O'Connor, Patrick, 22.O'Connor, R.-V., 15.O'Connor, M., 205.O'Donnell, Hugh, 19, 20.O'Donnell, John^28.O'Dwyer \u2014 Voir DWYER.O'Dwyer, Michael, 8.O'Flaherty, Dents, 8.Ogden, L bon.Chs-Rlchard.145, 160.Ogden, G.Parish, 15.Oailvy, Wm, 18.O'Gorman, James, 8.Oban [Owen], J.D., 10.Ohan, Thomas, 10.Ohan, William, 10.O'Hara, Chs, 22.O'Hara, James, 24.O'Keef, John, 18.O'Leary, Joseph, 23.Olim, Thos.H., 24.Oliver, Geo., 25.Oliver, Hamilton, 18.Oliver, James, 14, 19.Oliver, L-E, 12.Oliver, Robert, 18.Oliver.Wm, 19.Olliver, Wm.29.O'Lone, John.18.O'Meara, L-P., 8.Ondan, John, 8.Ondoyer, Marie, 440.Oneal [O'Neil].Henry, 11.O'Neel, Danniel, 19.O'Neil, D.K\u201e 23.O'Neil, John, 16.19.23.O'Neil.Wm, 13.O'Neill \u2014 Voir O'NEAL, ONEED.ONEIL.O'Neill, Barnard, 22.O'Neill, P., 28.O'Neill, John, 27.Onatory [Sauvage Oneyoutte], 52.Oowther, James, 14.O'Pool, Peter, 19.O'Pork, Joseph, 21.0\"Rourke.Fleury, 19.O'Shea, Daniel, 18.O'Shea.Michael, 8.O'Sheil.Charles J., 26.O'Sullivan, Enls, 21.O'Sullivan, John, 29.O'Sullivan, Michael, 10, 121, 140.O'Sullivan, Patrick, 19.Orchard, John, 28.O'Regan, Humpty, 15.O'Reilly, L'abbé Bernard, 189.Orkney, T.-H., 24.Ottan, James, 22.Ouellet Angélique-Marguerite, 441.Ouellet FernancL 38.Oulraet, Jean, 486.Ouley, Jeanne, 383.Owerelf, Symes, 15.Ovington, Bryon, 13.Owen \u2014 Voir OHAN, OWENS, Owens, George, 19.Owens, Wm.28.Pachot.Marguerite, 380.Paddon.Wm, 13.Page, Joseph.23.Page dit Courcy, Raymond, 416.Paiement L'abbé Etienne.196.Palmer, Francis, 11.Palmer, John, 11.Palmer.Lionel, 15.Palmer, Robert, 11.Palmer, Wm.10.Palmer, M., 315.Palsgrave, Chs.T., 157.Pambrun, André-Dominique, 66, 101, 103, 246.Pambrun, Pierre-Christophe, 66.Pambrun, Pierre-Dominique, 246.Panet B.-A.24.Panet H., 28.Panet L'hon.Juge Pierre-Louis, 69.Panet, L non.juge Philippe, 107.Panet M., 573.Paney [Penny], James, 12.Pantony, M., 195.Papin, Gilles, 443.Paplneau, André, 362.Paplneau, Auguste, 322, 362, 373.Paplneau, Azélie, 255 à 375.Papineau, L'hon.Denis-Benjamin, 157, 158, 255 a 375.Paplneau.D.-E.[N.P.] 36.Paplneau, Eméri, 255 a 375.Papineau.Ezllda, 255 à 375.Papineau, Gustave, 255 à 375.Paplneau, Joseph [M.P.P.] 65.126, 129, 131.Papineau, Lactance, 255 à 375.Papineau, L'hon.Louis-Joseph, 86, 87, 89, 97, 107.113.115, 117, 121 à 126; 129 ft 143; 146, 147, 155 a 166; 255 à 375.Papineau, Mme L.-J., [Julie Bruneau], 255 a 375.Papineau.L.-J.-Amédée, 34.35, 37, 255 à 375. INDEX Papineau, Rosalie [Mme Jean Dessaulles] 256 à 375.Papineau Mme Séraphin, 327, 330, 333.Papineau, L'abbé Toussaint, 207, 333.Papineau, Vincent, 255 à 375.Paquet, Antoine, 28.Paquet.Elisabeth, 393.Paquet, Jacques, 23.Paquet, J.-Bte, 394.Paquet, Joseph, 16.Paquet, M.-Anne.449.Paquet, Pierre, 465.Paquet.L'abbé Séraphin-Octave, 202.Paquet dit Lavallée, Frs, 418.Paquet dit Lavallée, Jeanne, 438.Paquet dit Lavallée, M.-Françoise, 463.Paquln, L'abbé Jacques, 54, 196.Paradis, Florent, 394.Paradis, Jacques, 469.Paradis, M.-Jeanne, 382.Parant, Jean, 393.Parant, Joseph, 25, 392.Parant, Marie, 394.Parant, Michelle, 16.Parant, Pierre, 394.Pardey, Gm., 7.Paré, L'abbé Georges, 172.Paré, L'abbé T.-Octave, 208, 209.___ Paré, L'abbé J.-Romuald, 187, 195.208.Paré.M.319.Paré, Marguerite.387.Paré.M.-Anne, 387.Parent - Voir PARANT.Parent, L'abbé Antoine, 208.Parent, Charlotte, 469.Parent, Dominique, 246.Parent, F.-J., 12.Parent, Frs.469.Parent.Jacques.382, 392.Parent, Louis, 28.Parent, Marguerite, 382.Parent, P., 14.Parent, Simon.383.Parent dit Parisien, Michel.407.Parenteau, Marguerite, 432.Parenteau.M.-Renée.455.Park, Matthew, 18.Park.W., 26.Parke, Chs.21.Parke.G.-H.7.Parker.George, 17, 281, Parker, Iohn, 8, 21.Parker, Wm.11.17, Parkhill, G., 11.Parkhill, John, 22.Parkhill, John, Jr, 22.Parkhill, Thomas.22.Parkin.J.-B.8.24.Parkins, George, 11.Parkins, Henry, 11.Parkins, Henry Jr, 11.Parkman, Francis, 39.Parnear, Joseph, 25.Parrott.Ambrose, 13.Parry, J.-S., 14.Partain, Joseph, 16.Paskil, Antony, 17.Patchell, jj, 13.Patchell, Ths, 14.Patenaude, M.-Ursule, 405.Paterson, James, 25.Pater son, John, 15, 23.Paterson, Robert, 20.Paterson, Wm Jr, 15.Paterson, Wm, 15.Patrie, Louis, 23.Patterson, James, 12, 14, 17.Patterson, Peter, 7, 20.Patterson.Richard, 20.Patterson.Wm, 12.Pattison, Henry, 11.Patant [Patton], Chs, 25.Patten [Patton] John, 29.Patton, Duncan, 22, 27.Patton.James, 22, 26, Patton, R., 26.Patton, Robert, 15.Patton, Samuel, 13, 27.Patton, Ths, 7.Patton, Wm, 7, 26.Paul, Henry, 19.Paul, James, 28.Paul, John, 21.Paul, Robert, 22.Paulet.M.-Madeldne, 413.Paulson, John, 9.Pauto, François, 23.Payne, F., 13.Payne, George, 9.Payne, John, 15.Peacock, B.-M., 23.Peacock, James.27.Peacock.Ths, 25.Pealing, James, 15.Pearse, A., 26.Pearson, Colonel, 100.Peberry.Joseph, 22.^ Pécaudy de Contrecœur, Antoine, 58, oo, 67.Peetre [Petryl.Th.-P., 20, Peirson, Charles, 21.Pelham, Joseph, 8.Pelisson.Olivier.16.Pellerln.Pierre, 391.Pelletier, Marguerite, 455.Pelletier, M.-Thérèse.391. 538 ARCHIVES DE QUEBEC Pelletier, Sr Marie de Salnte-Euphrasle, 179, 211.Pelletier, L'abbé Ovide, 201.Peltier, Onell.23.Peltier, T., 159.Peltier, M., 264., Peltrie, Madeleine De Chauvigny de la, 49.Pemherton, G., 15.Pemberton, George, 20.Pemherton, Thomas, 23.Pemherton, Wm, 28.Penlsson, M.-Françoise, 394.Penlston, R., 26.Penn, Turton, 21.Penney [Penny], Thomas, 22.Penney [Penny).Wm.14,21.Pennington, Wm, 26.Penny ~ Voir PANEY.PENNEY.Penny, George, 11.Pentland.Chs, 24.Pentland, Wm, 7.Pentland.W.-G, 15.Pépin.Elisabeth, 432.Pépin, Hélène, 390.Pépin, Jean.467.Pépin, Guillaume, 392.Pépin.L'abbé Thomas, 193.Périer, Olivier, 448.Perkins, Ths, 11.Perkins, T.-O.11.Perot, Jeanne.398.Perrat, M.165.Perreault, L'abbé Félix.185, 205, 216.Perreault.Lt-Col.J.-F.56.97.98, 141.142, 150, 151, 153.260.Perreault, Madame, 291.Perreault, J.-F., fils, 156.Perron, J.-Bte, 402.Perry, Alexander, 24.Perry, Edwin, 18.Perry, George, 18.Perry, Tames, 23.Perry, Joseph, 17.Peterson, S., 11.Petit, Frs, 396.PeUt, Nicolas, 436.Petit.M.319.PeUt dit Lalumière, Paul, 489.PeUtclair.Chs, 24.PeUtclalr, Jos., 22.Petry \u2014 Voir PEETRE.Peters, Alexander, 25.Pétrimoulx, Soeur, 196, 197.Pétrimoux, M., 362.Pétrimoux, Mme, 334.Petry, Frederick, 24.Petry, Wm.15.Pettey, Wm, 21.Peverley, John.27.Pezet.T.-W., 28.Pheelan, James.13.19., \u201e.Phelan (év.de Carr ha, coad.de King- ston) Mgr Patrick, 180, 188.189, 192, 196.204.212.217.Phelan, Thomas.13.Phelan, Rév.Dr (év.de N.Y.).183.Phelans.David.12.Philibert, Nlcolas-Jacquln.62.Philipp, Joseph.28.Philips, Tames, 20.^ Philips, Thomas, 16.Phillips.Bernard, D.14.Phillips, Chs, 7.Phillips, Elphistone, 14.Phillips, Harry-F.9.Phillips, James, 16.Phillips, ohn, 15.Phillips, [.-G., 14.Phillips, .-W., 15.Phillips, Ths-O., 14.Phillips, Wm.7.Picquet, L'abbé Frs, 72.Picoté de Belestre, M., 64.Pierce, George-S., 7.Piqott, John, 24.Pike, Le général Zebulon Montgomery, 99.Pilon, L'abbé Venant.201, 218.Pilon dit Lafortune, J.-Bte, 430.Pin, Frs, 480., .Pinard, Catherine-Agathe, 483.Pineau dit Larigueur, J.-Bte, 433.Pinkency, Am.9.Pinkney, Abraham.11.Pinkney, John, U.Pinsonneau, Pierre, 475.Pinsonneau, M., 369.Pltters, James, 29.Plvin.Pierre, 433.Plvin dit La Récompense, Pierre.410.Place, Thomas, 25.Pladwell, James, 16.Plain, George, 14.Plain, Joseph, 14.Plamondon, Félicité, 432.Plamondon, Jos., 28.Plamondon, T.-C.8.Plamondon, Louis, 153.Plamondon.Madeleine, 448.Plamondon, La famille, 261, 279.314.324.Plante, Catherine, 455.Plante, Frs, 410.Plante.Jos.[M.P.P.].125. INDEX Si DE - Plcadon, James, 16.Plealch, Edward, 24.Plessls, Mgr Jos-Octave, 70, 144, 145, 174.190.194.Pllnguet, L'abbé Vincent, 197, 214, 217.Plourde, René.441.Plummer, John, 18.Plunkett.Matthew, 26.Pailon, Wm, 10.Pointel, Marthe, 401.Poiré, L'abbé Chs-Edouard, 221.Poiré, Laurent, 384.Poireau, Jeanne, 471.Poitras, P.-R., 27.Polet, Marguerite, 399.Police et Marché, ordonnance re- 58.Pontbriand, Mgr H.-M., du Breuil, 57, 63.Pool, James, 29.Poole, James, 14.Poop, W., Lieutenant, 252.Pollock.David, 21.Pomaré, La reine, 267.Pope, Ths.-L., 12.Porlier, L'abbé Frs-Pascal, 198, 200.Porte, Renée de la.433.434.Porter, Henry, 26.Port\"! 'u'famille Wm, 117, 306, 315, 317, 350.359.360, 361, 364.Posgate, Thomas, 29.Poston, Chs Sr, 29.Poston, Chs.7.Poston, Edward, 9.Poston, Thomas, 27.Poston, Wm, 14.Potherle, M.de la, 47.Pothier, L'hon.Toussaint, 123, 125,161.Potier, P.Ls-Antoine, 64.Potter, Addam, 21.Potter, John, 20.Potter, Thomas, 21.Potter, Wm, 20.Pottern, Francis, 28.Pottinger, Sir Henry, 283.Potts, George, 10, 18.___ Potvln \u2014 Voir MONTPETIT.Pouchot, Capitaine de, 72.Poulin, Claude, 401.Poulin, Laurent, 28.Poullot, P.Léon, s.j., 181.Pouqueville, M.de, 260.Power, John, 28.Power, W, 8, 22.Powers, John, 22.Pozer.George, 22.Praincer, John, 10.Pratt, John, 19.Prayé, Nicolas, 483.PréJean, Louis, 246.Prémont, Jean, 392.Prescott, Lt-général Robert, 55.Preson, T., 11.Prêtres du Canada, Notices sur les, 47, 48.Prévost, Sir George, 39, 91, 93, 99, 103, 105, 110.115.Prévost, John, 29.Prévost.Ls, 23.Prézot, M.-Catherine, 460.Price, Francis, 29.Price, N, 13.Price, Thomas, 20.Price, Wm, 15.Pride, George.21.Primeau, Joachim, 405.Primrose, Alexander, 21.Primrose, F.-W., 8.Prince (coadjuteur de Montréal) Mgr Jean-Chs, 164, 180.189, 193, 202, 213, 219.Prior, Joseph, 17.Prior, Richard-M., 10.Pritchard, M., 267.Processions religieuses [Habits declares indécents], 63.Proctor, Alexander, 9.Proctor, Major général Henry, 113.Proctor, John, 9.Propagation de la Fol, La, 179, 199.215, 218.Proteau, Jeanne, 395.Proteau, M.-Angélique, 382.Proteau, Michel, 382.Proteau, Suzanne, 395.Prou, Claude.455.Proude.M., 22.Proudy, Henry, 14.Proulx.J.-B.[M.P.P.].131.Proulx, Narcisse, 24.Proulx, La Maison, 167.Provan, Alexander, 19.Provençal, L'abbé ).-André.210.Provencher, Angélique, 459.Provencher (évêque de Juliopolis), Mgr Jos-Norbert, 191.193, 195, 204.Providence, Sceurs de la, 180, 214.Provost, Sol., 17.Purcell.John, 27.Purcell, Thomas, 22.Purdon, Peter, 19.Pursel, Thomas, 13.Pyke.L'hon.George, 210, 213, 215.Pyke, Paul, 20.Pypes, G.-A, 10.¦ ¦ 540 ARCHIVES DE QUEBEC Quart Henry, 9.Quart, John, 17.Quartz, Chs, 10.Queen, Wm W., 8.Quemeneur, Marie, 487.Quennevllle, Catherine, 476.Quenneville, Louis, 405.Quesnel, F.-A [M.P.P.], 154, 155, 166, 365.Quesnel, Joseph.35, 75, 77.Quevillon, L'abbé Jos., 208, 214.Queylus \u2014 Voir THUBIERE DE QUEYLUS.Quiblier.L'abbé J.-Vincent, 65.200.213, 215.Quimby.M.311.351.Quin [Quinn], Alexander, 9.Quin [Quinn], Félix, 10.Quin, H, 15.Quin, James, 27.Quin, John, 25.Quin, John.Jr.17.Quin.Patrick, 8.Quin, Peter, 18.Quin, Richard, 25.Quin, Richard, Jr., 25.Quin, Samuel, 11.Qulnd, Peter, 22.Quinn \u2014 Voir QUIN \u2014 GUIND.Quinn, Edward, 23.Quinn, J., 28.Quinn, James, 16.Quinn, John, 15.Quinn, Michel.10.Quinn, P., 10.Quinn, P.-M., 26.Quinn, Wm.21.28.Quinlan.David, 12.Qulnlen, Timothy, 9.Quinlen, Wm, 13.Quirk, James, 12.Quitty, Patrick, 22.Quitty.Wm, 22.R Rabut Françoise, 456.Racey, Doct, 24.Racicot M., 312.Racimone, Â, 17.Radenhurst Gbs-B., 15.Rae, Daniel, 24.Raem, Edward, 7.Rafferty, Peter, 19.Rafferty, Philip, 20.Ragueneau, Pire Paul, 43, 59.173.Rain ville, Marie de, 392.Rameseay, E., 28.Ramsay \u2014 Voir RAMESEAY.Ramsay, George, 26.Ramsay, Ths, 14.Ramsey, Andrew, 27.Ramsey, Wm, 7, 10.Ranvoysé, Frs, 131.Raspail, M., 206.Rassette, Joseph, 247.Rat, Le [Chef huron], 62.Raté.J.-Bte, 399.Raux [Raoue].Michel, 467.Ray-Voir REAY [RAE].Ray.John, 19.Ray, Martin, 9.Raymond \u2014 Voir RIMON.Raymond.M.255.266, 271.323, 324.325.Raymoneau dit Tourangeau, Chs, 436.Rayalde, W.-P.8.Read [Reid], George.15.Read.John, 22.Reade, Richard.24.Ready, Col.J.115, 118.Ready, Patrick.18.Reafferty [Rafferty], Owen.19.Résume, Nicolas.417.Réaume.René.380.Reay [Ray], John.18.Récoueta,RJP.P.P., 41,56.Recross, Joseph.12.Redley, Ralph, 14.Redmond, Ths, 29.Reed [Reid], James, 20, 26.Reed.T.-H.,22.Reeds, Peter, 25._ Regnard Duplessis, Marie-Joseph-Geneviève, 49.&?dna- 'Voir READ.READE REED.REEDS.Reid, L'Hon.Juge James, 131.Reid, James, 8, 14.Reid, John, 21.Reegan, Daniel, 18.Reefy.[Reilly], John Jr, 21.Reesco, Francis, 23.Reilly - Voir REELY.Reilly, James, 24.Reilly, Richard, 9.Reinharof-i1- Voir REYMAR, REY» NARD.Relss [Ress], H., 7.Religieuses du Canada, Notices sur les, .48» Remington, R., 28.Renaud, Françoise, 417.Renaud, Jeanne Elisabeth, 380.Renaud, Joseph.380.Renaud, Madeleine.410.Renaud, M.-Jeanne, 472.Renaud, M.-Thérèse, 410.Rendait, John, 26.Renise, Andrew, 28.Rennbelck, Robert, 22.Rensom, Y., 19.Répertoire National, Le, 103, 104, 117.Repoche, Jos., 479.Résolutions, Les [92], 166.Ress \u2014 Voir REISS.Ress, G.-M., 18.Ress, J.-S., 18.Reynar, George, 11.Reynar, James, 7.Reynhard, John, 28.Reynold, Sir Josuah [peintre], 169.Reynolds, James, 25.Reynolds, Peter, 25.Reynolds, Wm, 13, 26.Rlall, Général Sir Philéas, 108.Ricard.L'abbé BeUannin, 185, 191, 198, 207.209.Rice, Henrey.16.Rich, Alfred, 11.Rich, Alfred W., 15.Rich, George, 11,27.Richard, Anne, 436, 437.Richard, Frs, 424, 436.Richard, Mathurin, 430.Richard.Wallon, 16.Richards, Peter.27.Richards, Ths, 14.Richardson, Hubert, 15.Richardson, Isaac, 20.Richardson, !.15.17.Richardson, John.93.123.Richardson, Joseph.27.Richardson, Osbom L., 25.Richardson, P., 28.Richardson, Wm, 27.Rlckaby, George, 22.Rickaby, Hamilton, 22.Rickaby, John, 7.Rickaby, Theopbllus, 7.Rickaby, W.16.Rickins, L., 20.Ridley, Ths, 9, 14.Riffarty.Ths, 27.Rlgaud de Vaudreuil, Pierre, 41, 52, Rigway, John, 25.Right [Wright], Wm, 2L Riley, James, 26.Riley, Wm, 26.¦ Ritchie, Andrew, 26.Ritchie, James-L., 9.Ritchie, W., 14.Rlvault.Pierre-Thomas, 471.Rizzonico, Antonio, 16.Roach, Nicolas, 19.Roach, Simon, 8.Rob, William.13.Robe, James, 18.Roberge, Charlotte-Françoise, 413.Roberge, Denis, 399.Roberge, Geneviève, 437.Roberge, J.-Bte, 399.Roberge, M.-Anne, 399.Robert.A.M\u201e 10.Robert, Jacques, 440.Robert, Pierre, 405, 433.Robert, L'abbé Rémi.188.Roberts, A, 27.Roberts, George, 19, 20.Roberts, L, 11.Roberts, Rob., 7.Roberts, Ths, 25.Roberston, Aug., 15.Roberston, Chs, 26.Robertson, James, 21.Robertson, John, 12, 19, 22.Robertson, Peter, 26.Robertson, Wm, 21.Robeson [Robson], David, 14.Robldan dit Manseau, Gabriel, 408.Robidoux, 247.Robin, M.-Gertrude, 412.Robinson, J., 10.Robinson, ames, 9, 19.20, 24.Robinson, bhn, 26.Robinson, M., 123.Robinson, Richard, 27.Robinson, Slade, 7.Robinson, Walter, 18.Robinson.Wm., 9, 15, 26.Robitaille, Etienne, 29.Robitaille, Frs, 431.Robitaille, Jos.[M.P.P.].31.Robitaille, Marguerite, 474.Robitaille, Marie.400.Robson \u2014 Voir ROBESON.Robson, John, 18.Roburn, Michael, 8.Roch, Wm, 16.Roche.H., 14.Rocheblave, L'hon.Pierre-Louis, 65.Rocheleau, Michel, 458.64.Rocheron, Simon.483.Rochette \u2014 Voir ROSHETTE.Rochon.Charlotte-Geneviève, 384.Rochon [Rocheron], Etienne, 384.Rochon, M., 320.352, 354, 358. 542 ARCHIVES DE QUÉBEC Rochon, Simon, 383.Rocheron.Geneviève, 384.Rocque [Roque], L'abbé Jacques, 145.154.Rodger, James, 7.Rodrigue, Jacques, 425.Rodrigue.Louis, 469.Rodrigue.M.-Thérèse.393.Roebuck, John-Arthur, 261, 276, 297, 302.304.305.307.Roger, Gabriel.414.Roger dit Labrle, Louis.407.Rognon, Louise, 472.Roll, John, 23.Rollo.Ths.7.Romaine.Robert, 24.Roney [Rooney], Edward, 21.Rook, John, 17.Rooney, Wm, 26.Rooth.John, 8.Ronseray dit Le Breton, Jeanne-Françoise, 451.Rose, Hugh, 16.Rose, Wm.17.Roshette [Rochette], Edward, 23.Ross, Chs-W., 26.Ross, D., 17.Ross, David, 23.Ross.David-Alex., Jr., 7.Ross, Donald, 25.Ross, George, 10, 19.Ross.Hugh, 15.Ross, James, 15.Ross, John.12, 15, 19, 22, 24.Ross, Nimian, 10.Ross, Peter.12, 19.Ross, Richard, 25.Ross, R.-P., 7.Ross, Walter.14.Ross.Wm.11, 16.Rostand, La famille, 267, 302.Rotier, Françoise, 395.Rottermand, M., 346.Rouaunès, Jeanne, 474.Roubaud, R.P.Jean-Bazile, S.J., 74.Roubaud, S.-B., 14.Rouer de Villeray, Louis, 379.Rouge, M., 96.RouiUée, Comte de Jony, Antoine-Louis, 40, 62.Rouisse.L'abbé Toussaint, 189, 192, 197, 202, 205, 207.Rouke, Edward, 9.Rousseau, Antoine, 386.Rousseau, Chs, 247.Rousseau.Jos.14.Rousseau, Josephe.16.Rousseau, Martin, 391.Rousseau, Michel, 10.Rousseau, Symphorien, 468.Rousseau.Ths, 386.Roussel, Jacques, 457.Roussel dit Tranche-montagne, Marie.408.Roudler dit Saintonge, Jean, 422.Routelle, Chs, 81, 82.Routier, M.-Charlotte, 452, Roux.L'abbé J.H.A.92, 133, 140, 175.Roy, Etienne, 380.Roy, Isabelle, 463.Roy, Joseph, 91.Roy, M.-Thérèse, 382.Roy, Mathurin.470.Roy.P.-G.44, 45.53,55,56.Row \u2014 Voir WRAGH.Row, John, 11.Rowbattom, John, 9, 21.Rowlay.John [M.D.], 15.Rueler.W\u201e 29.RueUe, Ediné, 433.Ruffern, Ths, 25.Russell, Andrew, 21.Russell, John, 20, 22.RusseU, H.-T., 10.RusseU, J.-P.13.RusseU, K.-S.25.RusseU.R.-H, 13, 14.Russell.W.17.Russy, Frs-E.de.120.Russy.R.E.de.113.114,120.Ruston, Ths.8.Ruthvcn, Wm.28.Ryan, David, 17.Ryan, Ed., 7.Ryan, Patrick, 26.Ryan, Ths, 20.Ryland G.-H., 12.Ryland, L'Hon.Herman-Wltsius, 161.Ryley.John, 13.Saberdache.La, 33 & 38.Saberdache bleue.La, 35.36.80 ft 176.Saberdache rouge.La, 36,37, 39 ft 78.Sabourin, Antoine, 248.Sabourin, J.-Bte, 248.Sabourin, Paul, 248.Sabrevois de Bleury, Chs-Clément, 157.Sackon, John, 25.Sadlier, Michael, 18.Saint-Anselme, Sœur, 54.Saint-Antoine, Chs, 23. INDEX 543 Salnt-Aubaln, L'abbé Jos., 190, 201, 210, 211,218.Salnt-Bonlface [Rivière-Rouge], Evêque de.Voir PROVENCHER.Saint-Georges, Le nommé, 160, Saint-Germain, M., 335.Saint-Germain, Mme, 311.Saint-Hllalr, Lewis, 23.Saint-Hyacinthe, Séminaire de.Saint Saint-Saint-' Saint-' Saint-Saint 180.èân \u2014 Voir SINGEAN, SÎNGIN.oseph, La résidence, 59.ulien, Amable-Mlchel, 247.ulien, Antoine.247.ulien.Michel, 247.ulien, La famille, 362.Saint-Léger.Michael, 23.Saint-Michel, Chs, 7.Saint-Ours, L'hon.Chs-R.de, 58, 128, 129.132.Saint-Ours, Mlle de, 54.Saint-Pierre, L'abbé J.-B., 200.Saint-Pierre, Rde Mère de.176.Saint-Vallier, Mgr J.-Bte de la Croix Chevrières de, 41, 53.Saints-Noms de Jésus et Marie [Fondation], Sceurs des, 180, 217.Salaberry \u2014 Voir IRUMBERRY DE SALABERRY.Salesbury, S.-C, 7.Salle, Vénérable J.-B.de la, 198.Sallion, (Dames du S.-C.) Mme Bathilde de.183, 195.Salmond, John, 21.Sammon.D.-W., 8.Sammon, John, 29.Sammon, Wm, 28.Sample, Robert, 26.Sampson [Samson], Robert, 10.Samson, T., 20.Samson, Wm, 18.Sands, Matthew, 29.Sangulnet, Simon, 65.Sarbezolle-Castillon, Thomas, 417.Sargeant, Tames, 21.Sargeant, W., 25.Sargent.W., 25.Sasscville, René, 382.Sattin, L'abbé Antoine, 44.Saucier, Charles, 479.Saul, Henry, 21.Saunders, T.-V.-H.14.Saurin.G.-H., 24.Saurin.Michael, 14.Saurin, Thomas, 10.Sauvajet, Jean, 400.Sauvajet, Jeanne, 400.Savage, Alfred, 12.Savage, Francis, 23.Savage, Rot., 26.Savar, A.-Mable, 14.Savard, Jacques, 381.Savard, M.-Jeanne, 382.Savard, M.-Marguerite, 150.Savary, M.-Anne, 480.Savigny [Chevlgny], Charlotte, 420.Savonnet, Jeanne, 441.Schaffalisky, Baron de, 80, 82, 83.86.Schneider, Charles, 248.Schneider, John-UJins, 248.Schneider, William, 249.Schuittelhoff, Philip, 13.Schultz, James, 12.Scoott [Scott], Ths, 13, 15.Scotland, David, 22.Scott \u2014 Voir SCOOTT.Scott, Arthur, 29.Scott, David, 11.Scott, Gavin, 22.Scott, George, 16.Scott.H.-E., 7.Scott, Henry, 15.Scott, Isaac, 13.Scott, Jacob, 13.Scott, John.13, 20.21, 27.Scott, Patrick, 27.Scott, Robert, 11.Scott Stuart 8.Scott, Thos, 13.Scott, Wm, 20.22.S cot tan, Andrew, 11.Sculley.John, 24.Scullion, Manas.13.Scully, Peter, 249.Scurr, Thomas, 18.Scaly, Denis, 27.Scaly, James, 7.Sear, Peter, 27.Searle.James, 11.Seamark.George, 25.Seaton, H., 27.Seaton, James, 14.___ Sédilot dit Montreull, J.-Bte, 249.Sédilot, Marie, 442, 480.Sedley, H., 16.Ségouin, Jean, 466.Séguin, Arsène, 249.Séguin, Charles, 435.Séguin, Dr Frank-J., 24.Séguin, Hyacinthe-Pascal, 249.Séguin, Louis, 249.Séguin, Robert-Lionel, 225, 252.Selgnelay, Marquis de, 57, 68.Selgneuret, Etienne, 400.Selkirk, Lord.115.Selle, Marie, 416.Sellera, Alex., 20.88 544 ARCHIVES DE QUEBEC Scm, Guillaume, 23.Short.John.18.Short.Bernard, 20.Short, Dennis, 25.Shovet, Joseph, 12.Slcard.M.94.Sidney, Ths, 12.Slgnay (évêque de Québec) Mgr Jos., 141.181.191.193.219.Silhouette, M.70.Silk, Patrick, 20.Sillery \u2014 Voir BRULART DE SILLE- Simard, Jean, 22.Slrnard.Dr.355.Simon [Simons], F.-W.29.Simon, Marie-Louise, 389.Simonds, C, 14.Simons \u2014 Voir SIMON, SIMONDS.SIMMONDS, SIMMONS, SY- MONS.Simmonds, John, 27.Simmonds, Henry, 13.Simmonds, James, 20.Simpson, Sir George, 203.Sims.Charles, 21.Sims, J.-J., 7.Simms \u2014 Voir SIMS, SYMES, SYMS.Simple, John, 18.Simple, Thomas, 24.Simpson, A., 8.Simpson, James, 12, 28.Simpson, Robert, 20.Simpson, Thomas, 26.Sinclair \u2014 Voir SINICLER.Sinclair, George, 10.Sinclair.James, 23.Sinclair, John, 14.Sinclair, Peter.15.Singean [St-Jean], Thomas, 27.Singln [St-Jean], Michael, 8.Slnkler [Sinclair], Joseph, 20.Sioneau, Angélique, 447.Slnnott [SynottJ, Peter, 13.Sinnott [SynottJ Thomas, 13.Sloux, Les, 49, 176.Sislay.Wm.12.Sissons \u2014 VoirCYSONS.Sissons, Jonathan.16.Sissons, Samuel, 16.Sivadier, Jean, 453.SkeHing, C, 12, 28.Skelling, W.P., 12.SkUlman, E., 8.Slane, James, 7.Slatery.Michel, 17.Slaven, Patrick.20.Slaven, Peter, 20.Sleaton, John, 12.Séminaire de Québec Le, 174, 175.Sénécal, Geneviève, 489.Sephton.James, 22.Serey, Thomas, 25.Serré - Voir SEREY.t _ Serré de la Colombière, L'abbé Joseph, 173.176.Serres, M.de, 280.Semple, Henry, 9.Semple, Rulf, 20.Semple, Wm, 8.Sewell, Augustus.25.SeweU, Edward, 19.Sewell.H.-D., 27.SeweU, J.10.Sewell, L'hon.Juge Jonathan, 66, 155, 286.SeweU, J.-A.10.SeweU, Wm, 8, 10.Shanly.Michael.23.Shanon [Shannon], Robert, 21.Shannon, Bernard, 10.Sharp, George.22.Sharp, James, 22.Sharpel [Sharpies], David, 27.Sharpies - Voir SHARPEL.Sharpies, Henry, 7.Sharpies.John, 26,28.Shaw.John, 14, 18.Shaw, P.11.Shaw, Robert, 7.Shaw, Samuel, 9.Shea, James, 21.\u201e Sheaffe, Général Sir Roger Haie, 98, 99, 100.Shean \u2014 Voir Shlne.Shean, John, 16.Shcatan.Michael, 17.Sheehy, Patrick, 18.21.Sheely, Michael, 13.Sheerer, James, 11.Sheerer, Wm.11.Sherlok.Thos, 17.Shentt, Richard, 22.Sheppard \u2014 Voir SHEPHERD.Shepherd [Sheppard], Wm, 25, 26.Sheppard, C C., 9.Sheppard, Maxfield, 27.Sheppard, Peter, 7.Sheridan, Patrick, 21.Shields \u2014 Voir SHIELS.Shields, E., 11.Shields.John James, 16.Shlels [Shields].Richard Jr, 17.Shine [Shean],Thos, 17.Shitepoke, J., Capitaine, 252.Short, James.21. INDEX 545 Sleator, Enseigne Wm, 123 a 129.Slevin, Patrice, 20.Slovan, H., 10.Slovan, John, 29.Sloan, W.10.Sloane \u2014 Voir SLOAN, SLOANS, SLONE.Sloane, James, 22.Sloans, Wm, 23.Slone, Wm, 12.Smart.James, 18.Smillie, James, 12.Smirlce, Jacob, 18.Smith \u2014 Voir SMYTH.Smith.Abel.U.Smith.Alfred, 11.Smith, Andrew, 16.Smith, C, 12.Smith.David.15.Smith, Edward, 8, 12.Smith, Eg., 19.Smith, E.-O., 18.Smith, F.-R., 9.Smith, George, 10.¦ Smith, Smith.Smith.Smith, 11.âmes.8.13.21.22.lohn, 14.15.24.Joseph, 11, 27.Smith.Henry.11.Smith.Louis S., 12.Smith, M.17.Smith, Michael, 14.Smith, Robert, 11.Smith, Samuel, 24.Smith, Thlmothy, 12.Smith, Ths.11.Smith, Walter.18.Smith.Wm, 8.18, 27.Smith [L'américain], 141, 160.Smithers, Paul.141.Smyth \u2014 Voir SMITH.Smyth, George, 19, 27.Smyth, John, 19.27.Smyth, Joseph, 25.Smyth, Thomas, 25, 26.Smyth, Wm, 16, 19, 27.Société de Tempérance, La, 188.Société du Peu (Bill) La, 124, 125, 166, 167.Solomon, Michael, 10.Somersall, R.B\u201e 26.Somwervail [Summerville], John, 28.Souhé, Etienne, 392.Soulard, J.-Bte, 396.Soumande, Louise il*** Sup.de l'Hôpital général de Québec], 48.Soupiran, Simone, 392.Southard, Alexander, U.Southenon, John, 7.Southood, Charles, 15.Spagniollni, Jean, 444.Spark, Wm, 24.Sparks, T., 13, Sparks, N.14.Sparling, William, 12.Sparrow, James, 20.Spaure, Jean, 461.Spectateur.Le, 99, 103, 108, 115.116.Speer, Lee, 7.Speer, Ths-Charleton, 7.Speers, David, 23.Spell, Thomas, 17.Spelling, C., 23.Spence, James.20.Spice, Robert, 13.Spiers, A, 28.Spillane, Wm.23.Sprost Wm.21.S prowl es, H., 15.Stables.David.10.Stoffard, Patrick.9, 29.Stampa, Capitaine, P.H., 124, 126, 128.Stanford, Edward, 17.Stanley - Voir STANLENEY.STANLY.Stanley.Gilbert, 24.Stanley, Thomas, 24.Stanley, Wm, 24.Stanley, Lord, 262, 263.272.Stanly, John, 27.Starkeson, John.19.Star key, Arthur, 16.Staton, Frances.39.Stead, Wm.18.Stead, Wm Henry, 9.Stèbre [Estève], Angélique, 396.Steebbs, George, 10.Steebbs, Thos, 10.Steen [Stein], James, 20.Steer, Revben, 26.Stein \u2014 Voir STEEN.Stenctt, John.23.Stephens [Stevens], John, 23.Stepney, Wm, 11.Steven [Stevens], Allan, 22.Stevens - Voir STEPHENS, STEVEN.STE VINS.Stevens, John, 21, 28.Stevens, Wm, 19.Stevenson, Wm, 7, 23.S te vins [Stevens], James, 23.Stewart Alex, 10.15, 19.Stewart, Andrew, 19.Stewart A.M.18.Stewart C, 18.Stewart David, 21, 28.31. 546 ARCHIVES DE QUEBEC Stewart, D.R.> 9.Stewart, H.D.12.Stewart, Tames M., 9.Stewart.John, 18.19.Stewart.Robert, 29.Sucklard, Wm, 28.Sticks, Thomas, 20.Stlllman, Richard, 17.Stinson, Gliver, 19.Sanson.Robert, 19.Stock, James, 20.\u201e Stoddarts, [Studdard], Thomas, 18.Stookes, John, 12.Stone, George, 18.Stonellben, Jos., 13.Storey, John, 14.Storey, Robert.27.Storey, Thomas.22.Storrier, Thomas, 22.Strang, Arthur, 14.Strang, John, 14.Stride, Robert, 15.Stuart, Andrew, 8, 121, 123.Stuart, Chs, 9.Stuart, G, 6.Stuart, G.O., 8.Stuart, J., 25.Stuart, L'hon.Sir James, 91, 105, 121, 130 à 133.148,155, 160.286.Stuart, Thomas, 22.Stuart, Wm, 19.Stuart.La famille, 157.Stuart (The Wandering Piper], 168.Studdard [Stoddarts], James, 20.Sturgeon, Robert, 10.Sue, Eugène, 270.Sullivan, Daniel, 12.Sullivan, Michel, 12, 13.Sulpiciens [Biens des], 142.Summerville \u2014 Voir SOMMERVAIL.Summcrvillc, J., 25.Sumpton, P., 14.Sundenland [Sutherland], Richard, 25.Supernant, M.-Anne, 452.Sureau, Théodore, 383.Sutcliffc, Thomas, 20.Sutherland - Voir SUNDENLAND.Sutherland, D., 13, 17, 22.Sutherland, James-B., 15.Sutherland, Thomas, 10.Sutton, T.P., 7.SwaUwell, W., 9.Sweawell, James, 28.Sweeney.Patrick, 23.Sweetman, Edward, 19.Swimburn, J., 9.Sykes, Thomas, 21.Sylvestre, M.-Anne, 472.Sylvestre dit Champagne, Jean, 402.Syms [Simmes], George Burns, 7.Symes [Simmes], R.t 15.Symons, R.15.Sydenham, Lord, 283.Tabeau, L'abbé Pierre-Antoine, 42.Taché, Alexandre, 181, 208.Taffe, Samuel, 8.Tait \u2014 Voir TATE.Tait, George, 18.Tait, Joseph, 20.Talon, L'Intendant, 58.Tanguay, Mgr Cyprien, 47.Tanguay, Guillaume, 432.Tanner.Antony, 24.Tardif.Jos., 8.Tardif.M.-Ursule, 469.Taschereau, L'Hon.Jean-Thomas, 86, 89, 109,110.119.Tassé.M, 353, 355,357.358.Tate, Robert, 25.Tavenier.Mme, 265.Tayler [Taylor], Em., 23.Tayler Tayler, Tayler.Taylor.Charles, 15.Taylor, Edward, 19.Taylor, Fennings, 163.'¦ Taylor, George, 13.Taylor, James, 9, 21.Taylor, John.8, 19.Taylor, M., 367.Taylor, Wm, 22.Telrney [Tierney], Laurence, 28.Telford, Ths, 16.Telford, J.14.Telller, M.-Joseph.437.Tellier.R.P.Rémi.185, 204, 205.Telmesse \u2014 Voir LARTIGUE.Telmont, R.P.Pierre Adrien, 189, 196, 200, 205, 217.Temple, H., 10.Temple, Kewan, 15.Templeton, John, 15.Ternan [Kernan], Joseph, 23.Ternaux.La famille, 284, 292.Terrain, Frs, 422.Terrenolre.Pierre, 404.Terrien, J.-Bte, 408.Terrien, Joseph, 408.Tessier, Marguerite, 438.Tessier, Michel, 14.Tessier.Dr X., 168.Tessiman, J., 25.1er.Mme, 265.[Taylor], Em., 23.(Taylorj.E.W., 18., Joseph.27.Wm, 26. INDEX 547 Tesslman, W., 25.Testard de Montigny, Jean-Bte, 246.Tétreau, M.-Françoise, 404.Têtu, E., 26.Têtu, Mgr H.61, 63, 93, 173.Thavenet, L'abbé, J.-Bte, 191, 204.Théberge, L'abbé Adrien, 205, 214, 216.Thélosphore, H., 29.Theobald, Alfred.12.Theobald, Mlle, 304.Théoret, L'abbé Joseph, 192, 201.210.Thérlen, L'abbé Ephrem, 210.Thibaud-Lévelllé, Catherine, 407.Tblbaudeau, J., 7.Thibault Elisabeth, 391.Thibault.Geneviève.390.Thibault, L'abbé George-Amable, 207.Thibault, Nicolas, 380.Thibeaudeau, M., 314.Thivierge, M.367, 370.Thom \u2014 Voir TUMS.Thom, James, 13.Thom, Wm, 15.Thomas, Chs.127.Thomas.G., 26.Thomas, George, 19.Thomas, G.-W.26.Thomas, John.25, 26.Thomas, L.-A, 24.Thomas, Samuel, 24.Thomas, Smith, 25.Thomas, T.-J.24.Thomas, W.-H., 27.Thomas, Mme, 320.Thomklns, Peter.11.Thomson \u2014 Voir THOMPSON.Thomson, B., 8.Thomson, J\u201e 14.Thomson, James, 21, 27.Thomson, Joseph, 10.Thomson, Pater, 23.Thomson, Samuel, 19.Thomson, Watson, 21.Thomson.Wm, 27.Thomston [Thompson], James, 11.Thompson \u2014 Voir TOMSON.Thompson, James, 11,19, 20, 24, 27.Thompson, John, 12, 19.27.Thompson, Mark, 27.Thompson, Olivier, 11.Thompson, Peter, 25.Thompson, Phillip, 24.Thompson, Robert, 19.Thompson, Samuel, 11.Thompson, Ths, 16.Thompson, Wm, 11, 21, 25.Thornber, Richard, 17.Thornton, John, 12.Thubière de Queylus, L'abbé Gabriel de, 44, 170.Thuot, Rév.Mère, 184.Tibbltts.James.26.Tickle, Wm, 29.Tierney \u2014 Voir TEIRNEY.Tierney, Chs, 16.Tierney, Francis, 12.Tierney, James, 13.Tierney, John, 13, 18.Tierney, Patrick.12.Tierney, Wm, 18.Tiers-Ordre de St-François, Association du, 61.Tilley, John, 26.Tilly, M.de, 73.Times, le.130.Timkler, T., 24.Timmons, James, 13.Tlmmons, John, 28.Tims, Francis, 8.Tobin.James, 13.Tod [Todd], Daniel.10.Todd.Andrew, 24.Todd, James, 14, 21.Tomson [Thompson], John, 21.Tondreau, M.-Anne, 389.Tonnancour, Chan.C.-G.de, 17.Tonty, Henry de, 59.Toole.Ths, 19.Torrance, Andrew.9.Torrance, Wm, 7.Touchetjean, 393.Toupin, Frs, 250.Toupin, Jean, 250.Toupin, M.-Geneviève, 395.Tourangeau, H., U.Tournais, Jean, 404.Toussett, Pat., 16.Toutant, M.-Anne, 459.Townley, John, 21.Towner, John, 7.Towners, Jeremiah, 27.Tozer, Samuel.12.Tozer.Thos-F., 26.Tozer, Wm, 28.Tozers, Edmond, 10.Tozers, William.10.Tracey, M., 157, 160.Traites, Les, 68.Tranchemontagne, M., 345.Tremain, Ben., 12.Tremalne, Jonathan, 7.Tremaine, Marie, 39.Trépanier \u2014 Voir TREPANIE.Trépanle [Trépanier], Alexis, 16.Trépanie, Augustin, 16.Trépanier, Pierre, 24. 548 ARCHIVES DE QUEBEC Trill.Arter.13.Trimer, Alfred, 11.Trimer, James, 19.Trouer, Geneviève, 443.Truchon, Louis, 449.Trud, Ursule, 481.Trudel, Alex., 387.Trudelle, M.-Louise, 395.Truteau.L'abbé Alexis-F., 189, 214.Truteau, Laurent, 466.Truteau, Dr T.-G, 107.Truteau, M., 192.Tubby, Janes-H., 26.Tucker, Wm, 14.Tufflier dit des Vignets, Jacques, 422.Tulasne, M., 306.Turns [Thom], Thomas, 19.Turcot, Anne, 464.Turcot, Céleste, 459.Turcot, Genevieve, 463.Turcot, Jean, 410.Turcot, L'abbé Louis.194.207.Turgeon, Marie, 463.Turgeon, M.-Joseph, 469.Turgeon [Ey.de Sldyme 6 coad.de Qué-ÎÎV' fâT ,Çl,errï-J?avIen' 138' HI, T^ZJi: ™-™ ™> ™- Turnbull, James, 15 Turner - Voir TURNfR.Turner.George.17, 22.Turner, James, 27.Turner, John, 20, 25.Turner.j.-K., 14! Turner.Wm, 17.TurnirJTurner], lames, 25.Turo.Henry H., 27.Turpln, H., 11.Tweeddell [TweddeU], -Thomas, 7.Urel fÂreli, Thomas, 21.Urquhart, A, 7.Urquhart, James, 10.Uixruhart, Robert, 22.Ursulines (L'arrivée des], 60.Vacher-Laserte, J.-Charles.415.Vacher-Laserte, Jean-Guy.401.Vachon, M.-Françoise.469.Vachon.Pierre.14.Vachon de Belmont L'abbé Frs, 43, 174.Vaillancourt, Bernard, 412.Valllancourt, Jeanne-Angélique, 389.Vaillant M.-Anne, 461.Vaisseaux du Roi [Liste des officiers des], 64.Valade.Chs, 439.Valade, J.-Bte.458.Valade.Soeur.190.Valentine, Robert 21.Valet Louise, 485.Vallée, Nicolas, 402.VaUerand.Olivier.24.Vallier.Chan.Elzéar, 171.Vallier, Mgr J.-Bte de la Croix de, 68.Vallière.J.-O.25.\u201e Valllères de Salnt-RéaL L'hon.Jos-RémL 130.149.Valois.Narcisse, 250.Variasse, Nicolas.415.Vanasse dit Précour.Jean.408.Vance, John.11.Vanfelson, L'Hon.George, 82.Vanloa.170.Vass.David.26.Vassal de Monviel, Lt col.Frs, 115, 120.123, 124.126.128.129.130.140.142 149 150 153.VaudreuU - Voir RIGAUD DE VAUDREUIL.i- _