La presse, 24 mars 1984, X. Vacances voyage

[" VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MARS 1984 La civilisation a sa ville: Francisco Ils ne savent pas la chance qu'ils ont de vivre à San Francisco.Us, ce sont ces gars et ces filles à qui Ton parle au hasard de ces rencontres et qui ne cessent d'évoquer la pluie, un fléau en hiver, le brouillard, durant les mois de juillet et d'août, la circulation démentielle à longueur d'année, le coût de la vie exorbitant, ou le tourisme envahissant, quand nous voulons plutôt les enten- MICHEL-G.TREMBLAY dre parler de soleil, de climat méditerranéen, d'une qualité de vie exceptionnelle, ou de Tavant-gardisme de la société san franciscaine qui influence toute la civilisation nord-amé ricaine, et même occidentale.La vie quotidienne de ceux qui se battent pour se faire une place au soleil est probablement semblable dans toutes les grandes villes américaines, mais ceux qui vivent à San Francisco n'oublient-ils pas de dire, ou du moins tentent de nous faire croire, qu'ils ne pro fitent pas à leur goût des plages du Pacifique, aux portes de Propriété magnifique produisant en plus des vins de qualité, le domaine de Spring Mountain, dans la vallée de Napa, sert de cadre également à la série télévisée américaine Falcon Crest.Le charme méditerranéen de Sausalito, petite localité touristique., située à une quinzaine de kilomètres au nord de San Francisco, via le Golden Gate.la ville, des stations de ski distantes de seulement deux ou trois heures de route, ou de la vie champêtre qu'offrent les régions vinicoles environnantes?11 est vrai, admettent-ils, qu'ils ont la chance de vivre dans une région de rêve, comme la qualifiait le président Pompidou lors d'un voyage, en 1970, mais il y a une grande différence entre gagner sa vie à San Francisco et y passer des vacances.C'est la ville idéale à condition d'avoir de l'argent, du temps, ou les deux.Du temps et de Vargent Il faut en effet être extrêmement intelligent (Silicone Valley attirant les nouveaux génies de la micro-informatique) ou fort à l'aise pour trouver un logement décent dans la ville même de San Francisco.Ici, il n'y a même pas lieu de parler des seuls millionnaires qui peu- Photos de Michel-G.TREMBLAY, LA PRESSE vent s'offrir les demeures somptueuses que les touristes et les san-franciscains moyens admirent en se promenant dans les rues sinueuses des collines surplombant la baie.La ville est en effet toute petite, surpeuplée d'un million d'habitants, ce qui oblige les nouveaux arrivants à demeurer à Oakland, de l'autre côté de Bay Bridge.Ceci provoque, d'autre part, d'éternels bouchons de circulation lorsque deux ou trois millions de personnes envahissent quotidiennement la ville pour gagner leur vie.Et que dire des dizaines de milliers de touristes qui narguent constamment ces pauvres habitants en flânant dans les parcs, les rues d'Union Square, de Market Street, de Fisherman's Wharf ou du Chinatown?Le Golden Gate.Qualité de vie Quand on parle de la qualité exceptionnelle de la vie à San Francisco, il faudrait donc préciser, comme nous le signalent les jeunes Américains qui, pour la plupart, ont quitte leur petite ville du centre ou du nord des États-Unis pour s'établir dans cette ville aux mille et une promesses, que la vie peut être magnifique, mais également fort difficile.Pour survivre, ils ont donc inventé, par la force des choses, une nouvelle civilisation qui fait d'ailleurs l'envie des autres sociétés américaines.Le San franciscain moyen mène une vie simple, le plus près possible de la nature, saine, sportive ( le jogging est né en Californie), consomme moins (on est plus fier d'une vieille voiture que d'une auto neuve), et il s'intéresse depuis quelques années aux nouvelles thérapies du mieux-être.Initiatrice de ce nouvel « american way of life », la Californie, et surtout les habitants de la région de San Francisco, attire donc spontanément les é-trangers à la recherche de dépaysement.Oui.car c'est probablement le seul endroit au monde où le soleil soit civilise.( pour ne pas bronzer idiot comme disait une réclame publicitaire vantant le Maroc aux Français.) c'est-à-dire une destination qui nous attire bien sûr à cause de son climat, mais aussi par la qualité de sa vie culturelle et sociale.Quant aux installations touristiques dont nous parlons de façon plus spécifique dans les pages suivantes, elles sont de première qualité et justifient bien son titre de capitale du tourisme de la côte ouest américaine, l'inévitable New York ayant évidemment la faveur touristique dans Test.1 X 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MARS 1984 r faut savoir sur San Si vous prévoyez vous rendre à San Francisco cet été, ^ n'oubliez pas que les Démocrates y tiennent leur congrès, et que les 21000 chambres d'hôtels seront prises pour la semaine du 15 juil-;let.De plus, il est plus que probable que les congressistes pren dront une semaine de vacances avant ou après le congrès.- HUch+l-O.TKIMBLAY Le célèbre Cable Car est également en voie d'être rénové.Il ne sera donc pas en usage avant la fin de Pété.Pour s'y rendre Pour s'y rendre, il y a deux compagnies aériennes qui offrent des départs quotidiens de Montréal, Air Canada et American Airlines.Il n'y a pas de vol sans \u2022* escale.Air Canada transporte plus de 50000 personnes par an-JJ^née au départ de Montréal, \u2022p II est préférable de profiter des ventes que font les compagnies, à certaines périodes de Tannée, pour se rendre en Californie, car le billet régulier, en classe écono-mie, est de 900$ comparativement à 593$ pour les tarifs de type excursion, et de 100$ lors-gj qu'il y a une vente.La vente ac-« tuelle se termine à la fin du mois d'avril.Avis aux intéressés.Si les compagnies Air Canada, Wardair et CP Air continuent d'offrir des voyages à rabais entre Montréal et Vancouver, il peut être avantageux de se rendre a Vancouver, de louer une voiture et d'atteindre San Francisco par la route, une excursion de plus de 900 kilometres qui permet cependant de découvrir une des plus belles régions de la côte ouest.Le meilleur temps La Califournie se vante d'avoir un étemel printemps C'est vrai que l'hiver y est doux \u2014 les mois de décembre et janvier, la température variant de 45 à 60 degrés Fahrenhei \u2014t.mais il s'agit aussi d'une période pluvieuse.En juillet, le mercure atteint 75 degrés mais la brume enveloppe la ville tous les matin^ Le meilleur temps pour se rendre à San Francisco, c'est donc le printemps, le nôtre, et l'automne.Les mois d'avril et mai sont particulièrement cléments alors que le Pacifique offre les meilleures conditions pour les sports nauti ques en septembre et octobre.Inutile de vouloir se baigner dans la baie de San Francisco, les eaux sont glaciales Ktonnament.à une heure de route au sud de la ville, les plages donnant sur le Pacifique répondent aux exigences habituels, le surf et la plan- che à voile étant les activités préférées des visiteurs.Les restaurants San Francisco a deux fois plus de restaurants que Montréal, une ville pourtant réputée pour le nombre et la qualité de ses éta- > % % \u2022 \u2022 \u2022 a : C GRECE joli v ac présente la grèce 6 PROGRAMMES a partir de 1969* LE BOSPHORE LE TRÉPANIER LE TOUR ROYAL L'ESCALE D'AMOUR LE GRAND TOUR DE GRECE L'ODYSSÉE MÉDITERRANÉENNE Incluant l'avion, one croisière en Méditerranée, un circuit en Grèce classique et un séjour a Athènes.CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE ESPAGNE JOLIVAC 'Om**rb>C blissements.II y a des expérien-C69 culinaires à faire si vous aimez les cuisines chinoises, italiennes, mexicaines, et les fruits de mer sont l'apanage des restaurants du quartier portuaire de Fisherman's Wharf.L'Impérial Palace, dans le Chinatown, 919 avenue Grant, serait le meilleur restaurant chinois en ville.Pour les nostalgiques qui veulent goûter à de l'excellente cuisine française, la table de l'hôtel Méridien est exceptionnelle.Ceux qui souhaiteraient voir à leur pied la ville illuminée de San Francisco devraient se rendre au sommet de l'édifice Bank of America où, le soir seulement, les banquiers gardant le Carne- lian Room à leur us*age exclusif le jour, on y trouve la plus gran de sélection de vins californiens, et ne vous gtonnez de voir que les meilleurs crus se vend» ni a ries prix supérieurs aux vins français de qualité semblable.La cuisine est honnête, sans plus De façon générale, il ne faut pas croire que les vins callfor- suite à la page 3 : \u2022 \u2022 : ; s WARDAIR-RENAULT kSe?498$ 548* Votre plus bel achat en FLORIDE Studio: '2,650 en septembre '4,250 mai, juin, sept, à dec Villa: à compter de '5,850 (canadiens) CONDO-VACANCES® coont»»> CLue one semaine (ou plus) par année, pour le reste de vos jours; le plus imposant centre de villégiature au monde,-la région qui se développe le plus en Amérique; l'accès à un réseau international de 800 sites privés,-une forte probabilité de plus-value (à 4 milles de Disney); Un placement supérieur aux obligations du Québec \u2022 d'immenses facilites: plage et lac privés,- 27 trous de golf; piscine olympique; 15 courts de tennis; club house; putting et shuffle board intérieurs; pédalo, etc., etc.CONDO-VACANCES9, suite à *on association avec lo famille KEMMONS WILSON dans ce complexe de $100 million* U.S., peut vous offrir: 1 -la sécurité financière; 2-le site le plus en demande (avantage» additionnels dons le réseau); 3-un pied-à-terre ou* E.-U.avec à peine 3% de plus avec le dollar américain; 4-des vacances assurées pour le reste de vos jours, 5-vorre meilleur investissement en Floride Renseignements Michel D.Lecours Ottawa-Hull Mauricie (514) 354-8 1 3 1 776-37 9 7 378-3620; 375-3904, 377-3103 N.B.Condo-Vocances' agit comme courtier et consultant en investissement-vacances Un autre site recommande: le Mittersill dans les Montagnes Blanches du N.H.Premier* phase: studio (2 à 4 personnes); villa (6 à 8 personnes).VOYAGES LOISIRS «n collaboration or* fa F«dé-rotion de l'Age d'Or du Quebec propote o lo clien tète du 3eme Age des ptogromm** de voyages de haute qualité pour 84 encore quelques places! * LE GRAND TOUR DES iLFS BRITANNIQUES Angleterre Ecojie-Irlonde-Poys de Colle» Deport le 30 mai durée 22 * LA GRECE INCLUANT UNE CROISIERE DE 4 JOURS ET ScJOUt A BRUXELLES (Circutt BU Péloponnèse, Goisiere sur I Oceon.s, séjour ploge au Cop Soumon) $00X7 Déports: 9 moi et 5 septembre durée: 19 (ours 'ZOO/ * Li PANORAMA D\u20ac L'URSS AAoscou-lefiingrod-Kiev Y oit a Deport le 17 ma.durée: IS fours * NORMANDIE, BRETAGNE CHAMPAGNE.VAL DE LOIRE $2099 M 599 AL DE LOIRE «2130 Deport le 24 moi durée: 20 icurs (le» tarifs »ont en dollars canadiens par personne c -oison de 2 personnes par chambre et comprennent plusieurs ou la ma-lOMte des repos).LES CONDITIONS Of CES PROGRAMMES SONT SUJETTES A CHANGEMENT RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS CONTACTU-NOOS SANS TARDER L0»> 1415, rue Jarry est, Montreal H2E 2Z7 Téi: 374-6447 PemUs du Ouebe< cX# 4* Vols ABC, deport 10 avril Sciour max 3 semoines La gronde vie o bord Vols ABC.departs 1 7 et 24 avril Sé|Our max.3 semaines DE: MONTRÉAL (Mirabel) \u2022\t\tQuebec a:\tPARIS (Orly) ALLER\t\tRETOUR\t ADULTE iOma-31 mai\t1 Mfè>lRMI\t20 url-16 sept 17 sept-14 oct 15 ocl-3 no*\t 4 moi-23 mai 598 S\t648$\t698$\t648 $ S98 $ 24 mo, 20 juin 648\t698\t748\t698 648 21 juin 11 ooût \u2014\u2022\t748\t798\t748 698 12 aout-30 sept \u2014\t\t748\t698 648 1 oct-26 oct \u2014\t\t__\t648 S98 \t\t\t RENAULT 5 GTL neuve\t\t\t'VALIDE A L'ACHAT DC ] 2 BILLETS WARDAIR Location de voiture \u2014 plan\tachat-rachat\t\t3 semaines prix par voifuee: RENAULT 5 GTL 3 partes\t3 sem.370$\t4 eem.500$\tmm 370** 37«60CU 0YAGES ac ESCOMPTES OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Maintenant I succursales dans la région de Montreal pour mieux vous servir 5898,3e AVENUE Rosemont Montréal, Québec HI Y 2X1 EUROPE À SON MEILLEUR Circuit de premiere classe! 9 pays Incluttransport et service terrestre, hébergement, petit deteuner.8 dirvtr», taxes et pourboires, service d'un guide, visites tourstiques DATES DE DEPARTS 5, 12.19 moi 8.15.22 sept 4, 18ooût 7, 14, 21,28 iu.I 9, 23 iuin 6 octobre UNE ASSOCIATION DE QUALITE UNIVAIR - WARDAIR .r de 1999* Pria p p en occ dbl 10% d'escompte ou plus SUR LA PLUPART DE NOS FORFAITS a**.a |usqu a 0 OU PLUS D'ESCOMPTE CARTE DE MEMBRE 30» SPÉCIAL D'OUVERTURE 2/45* SUR LES RÉSERVATIONS DE DERNIÈRE MINUTE SUJET À LA DISPONIBILITE hatez-vous et réservez chez UN AGENT UNIVAIR Défntmtri d'un permis du Quebec tROSSARD-OR.PARK VOYAGES CHAMPIAIN 465 2820 MPtNTIONY VOYAGES ROWLLARD 5*5-28*4 VOYAGES ATLAS SHBftROOKE/PAPtNEAU 527.0881 CHAMBLY VOYAGES DANIEL 658-0654 SORIL VOYAGES AIR-MER MONTREAL VOYAGES SELECT II DORCHESTER' BEAVEt HALL CHATEAUGUA Y VOYAGES CHÀTEAUGUAY 691-3113 TERRI BONNE VOYAGES NOV ASCI 471-1 266 VERDUN VOYAGES VERDUN 761-5561 ACAPULC0 2 sem.Depart 31 mars avion * hotel FORT LAUDERDALE 1, 2 ou 3 sem.Départ 31 mars avion seulement CUBA Avion - hotel - repas partir de 489s 179» 1 sem.2 sem.469s 629s jamaïque Avion - hôtel 1 sem.519s HAITI ou GUADELOUPE ou SANT0 DOMINGO Avion seulement 269s SI4-374-8600 PERMIS DU QUEBEC HEURES D OUVERTURE 9 h 00 a 19 h 00 du lundi ou vendredi 10 h 00 a 16 h 00 les samedi et dimanche LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MARS 1984 rrancisco .- * ft suite de la page 2 nleilS qu«* nous avons ici permettent de porter un jugement sur leur valeur, les meilleures bouteilles ne sortent d'abord pas de Californie, et il faut les déguster dans les restaurants ou les acheteurs chez les producteurs eux-mêmes.Les hôtels Le tourisme étant l'industrie principale de cette ville, il va de soi qu'elle propose un éventail complet d'établissements, du grand luxe au petit motel ordinaire.Ceux qui s'y rendent en voiture ont intérêt à trouver un hôtel ou un motel à l'extérieur des quartiers touristiques d'Union Square, Fisherman's Wharf.Nob Hill ou du centre des affaires s'ils veulent faire des economies.Le long de la rue Van Ness, on trouve en effet une série de bons établisse ments dont les prix varient de 40 à 60$ US par jour.Les meilleurs hôtels, avec les prix qui conviennent.environ 150$ par jour pour deux., sont situés près de Union Square; ce sont le Hyatt, un bon Holiday Inn, le Hilton, le Saint Francis et le Sheraton Palace.Les deux hôtels prestigieux dans la ville sont le Fairmount et le Stanford, situés dans le chic quartier de Nob Hill.Les prix?Près de 200$! Un très bon hôtel situé rue Geary, The Raphael, qui a l'avantage d'être bien situé dans le centre de la ville, et où les prix sont raisonnables.En moyenne 80$ US pour deux.11 y a aussi des Bed & Breakfast, l'office du tourisme, dont nous parlons plus loin, peut faire parvenir la liste.Plusieurs d'entre eux n'ayant que 3 ou 5 chambres, est-il important de préciser qu'il importe de réserver longtemps à l'avance.415-391-2003 Ceux qui ne sont pas familiers avec la langue anglaise peuvent obtenir de l'information touristique, en français, en communiquant au numéro 115-391 2003, et un message enregistré, d'une duré'' de cinq minutes, fait le bilan des choses à faire et à voir dans la ville.Concerts, opéras, spectacles de crooner ou de rocker, défilés, foires, expositions, tout y passe, et on vous indique même comment vous rendre aau Bureau de tourisme où des guides francophones peuvent vous dépanner.L'adresse du Bureau de tourisme pour obtenir de l'information est la suivante: San Francisco Convention & Visitpors Bureau, 201 Third St., San Francisco, California 9U03.?-k-^-1-;__^__ Mis à part les quartiers nommés plus haut, les visiteurs devraient se rendre au parc du Golden Gate, toute la ville y fait du jogging, et il y a deux excellents musées pour ceux que la chose intéresse: celui de l'Académie des Sciences et le De Young Memorial.Le Musée d'art moderne et celui des arts orientaux sont également réputés pour la qualité de leurs expositions, et de leur collection: le premier, de peintres impressionnistes français et, le second, pour ses poteries chinoises.Vous serez probablement solli-( ité pour aller faire le tour de l'île d'Alcatraz, une excursion touristique courue.mais j'ai préféré voir de loin, en faisant une excursion en bateau dans la baie, ce monument sinistre qui nous rappelle que le Moyen Âge a survécu jusqu'à notre ère.D'ailleurs, pour avoir une excellente vue d'ensemble de la baie de San Francisco, rien ne surpasse une simple excursion dans un des nombreux ferries qui relient la ville à ses banlieues.Pour atteindre Sausalito, petit village méditerranéen, ou Tibu-ron, c'est la façon la moins chère, la plus intéressante puisque vous voyagerez avec des gens de la ville.Les départs ont lieu du quai «Pier H ».Transport N'hésitez pas à prendre le métro, 60 cents, le service est excellent.Les prix des courses en taxi sont semblables a ceux de Montréal; de l'aéroport au centre-ville, le prix est de 22$ US.Ceux qui louent des voitures et qui ne connaissent pas les règlements de San Francisco doivent savoir qu'il est obligatoire de tourner les roues de son véhicule vers le trottoir en stationnant dans les pentes de la ville.Et il y en a puisque San Francisco est construite sur 40 collines.La police est sévère parce que cela provoque constamment des accidents.On a déjà dit de San Francisco qu'elle avait la plus grande communauté chinoise en Amérique du Nord, ce qui n'est pas vrai, New York remportant la palme une fois de plus.La rue Grant de San Francisco n'en demeure pas moins une des rues les plus exotiques de la ville.0 SfSStti \u2022\u2022¦\u2022'.\u2022.¦\u2022I '¦.¦\u2022'/A s V ^fl ^^^J ^^^^ wmmm 6 propositions irrésistibles et exclusives à CLUB VOYAGES! CLUB VOYAGES vous présente 6 capsules-voyages sur l'Europe, dune série de 49.pour 1984.Club Voyages a réuni dans ces capsules-voyages des produits vedettes et des forfaits-maison exclusifs.Il vous les offre à prix réduits.Prix par personne, base double, en basse saison.Avion gros porteur KLM.Taxes d'aéroport en sus.29 30 31 32 34 L'ATHÉNIENNE L'OLYMPIENNE L'HELLÉNIQUE L'ÉPICURIENNE L'IMPÉRIALE Le prix comprend l'avion aller-retour par KLM.l'accueil, le transfert.deux nuits à Athènes (cat.touristique sup.), petits déjeuners, visite d'Athènes d'une demi-journée, taxes et services d'hôtel, représentant.Durée: 7 jours.Avion ?Accueil ?Circuit classique en autocar, en demi-pension, les transferts à l'hôtel, visites d Athènes en autocar, taxes, services d'hôtel et petits déjeuners inclus.Durée: 14 jours: Avion ?Accueil et transfert - Circuit classique ?Séjour d'une semaine dans une île au choix en demi-pension (Rhodes.Crète ou Mykonos).taxes, services d'hôtel et petits déjeuners inclus.1336 1659 Durée: 21 jours Avion ?Accueil ?Circuit classique ?Séjour 2 semaines dans 2 îles au choix (Rhodes.Crète ou Mykonos) en demi-pension, l'avion aller-retour.Athènes \u2014 île au choix, taxes services d'hôtel, petits déjeuners.1999 LA SABBATIQUE Durée: 21 jours.Avion ?iles en Mosaïque ?Circuit classique (en demi-pension) ?Séjour d'une semaine à Kavouri ou à Vougiiagmem.l'avion aller-retour Athènes/Heraklion/Mykonos.taxes services d hôtel et peiiis déjeuners inclus Durée: 21 jours.Avion ?3 semaines de repos dans un petit hôtel typique de l'île d'Angistri.incluant taxes .services d'hôtel et petits déjeuners transfert Le Pirée \u2014 port d'Angistri \u2014 hôtel (sauf aéroport \u2014 Piree) 1816 1469 Un « Plus Q Voyages » formidable de 22 jours! GRÈCE ET TURQUIE Comprenant un séjour à Athènes, tournée du Péloponèse et les Météores, croisière de 7 jours dans les iles Grecque et en Turquie, plus un séjour de repos au bord de la mer à Cap Sounion.2695' 13 sept, au 04 oct.1984.DÉPART SPÉCIAL CLUB VOYAGES.Avion de Montréal (ou Québec* par KLM.nôtel 1ère classe à Athènes et au Cap Sounion.Hôtels cat.touristique en circuit, petits déjeuners et 17 repas du midi ou soir, demi-pension ou circuit.3 repas pendant la croisière.Transferts aéroport/hôtel et retour, jusqu'au bateau et Cap Sounion.excursions en autocar prive et guides francophones, taxes et services d'hôtel taxes portuaires.Voyez tous les détails et l'itinéraire dans le dépliant « Plus Q'Voyages».IB CAPSIZES Les meilleurs\"prrjduit^ sur lEurope exclusivement chez CLUB VOYAGES naturellement' 49 propositions imbattables! Exigez-la! ''AN** MONTRÉAL ET REGION CLUB VOYAGES ALTITUDE 2085.lue Salàhecy CLUI VW.SFS AURf VOIR 46/6 rue ^.terbe 'Viau et Métropolitain' i514» CLUB VOYAGES COTE DES NEIGES S4S0 Cote des-Ne.ges bur 320 «514) CLUB VOYAGES CRESCENT 1429 rue Cresc-nt CLUB VOYAGES OU PLATEAU 981 est rue Duluth CLUB VOYAGES FLEUR OC LYS 576 est rue St Catherine suite 101 CLUB VOYAGES LAJEUNESSE 9257 rue Lajeunfsse CLUB VOYAGES MÉTRO BERRI 1700 rue Bern, our 46 CLUB VOYAGES OUTRE MONT 1027 ouest, av Launer CLUB VOYAGER PAT.Carr de la Pointe.12675 est rue Sherorooke(514) CLUB VOYAGES ROSE MONT 2329 est.-ue Beaut»en .514) CLUI VOYAGES UNIVERSITE fjfifi ouest Sherbrooke bur 203 (514) (514i (514; ;514) ,514) (514) 1514) (514) 332-1970 722 1128 341 4420 849^5:1 521 ïtf) 288 7107 381-5365 288-8688 274 4464 642 3440 376-5910 .\u2022u-1 SOI (514) 687-5900 LAVAL CLUB VOYAGES LAVAL 1717 boni St Martin bur 234 LONGUE Ull CLUB VOYAGES MISTRAL 99 Place Cr.s Lemoyie.bur 128 (514) 670-4066 CLUB VOYAGES MISTRAL Centre Oesorroeaux 2877 Cn Chambi, 436-3520 (819> 623-25\" £ CLUB VOYAGES le plus important regroupement d'agences de voyagoslu Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MARS 1984 MAIGRIR, ETRE EN FORME JEUNE INTÉGRAL OU CURE DE JUS Site calme et paisible situé sur l'île de Montréal Pour renseignements 457-5842 ou 457-5577 JOUVENCE JEÛNE TOUR DU MONDE JAPON ' NEPAL INDE \u2022 THAÏLANDE ITALIE 2 oct 84 23 jrt 17 mon 85 4794* VOYAGES 2000 1253, McGILL MTL.DENIS: 866-1944 ROBERT: 321-4167 Le préféré de la classe moyenne JAMAÏQUE SUPER SPÉCIAL de PÂQUES POUR COUPLES ÉCONOMISEZ jusqu'à 4£)0^ par couple Départ de Montréal le samedi 21 avril, via AIR CANADA® Une semaine seulement Régulier Économie Vue sur la mer 1525* 176* Vue sur la montagne 1575s 176s NORTH BERWICK.Ecosse -Depuis le milieu du 19ème siècle, North Berwick est un des centres de villégiature préférés de la classe moyenne d'Edimbourg.JIM CASTLE DINE Prent conodiennr__ Alors qu'il était encore adolescent, Robert Louis Stevenson s'y rendait chaque année, avec sa famille.On était alors dans les années 1860 et les visiteurs aimaient explorer les quelque 50 kilomètres de plages sablonneuses et les Iles s'étendant non loin du rivage.North Berwick, à environ 30 kilomètres d'Edimbourg, à l'entrée d'une immense rade, avait beaucoup à offrir à la fertile imagination du futur écrivain.Fidra, une île ayant la forme d'un cheval à l'ouest de la ville, inspira tout probablement le roman « L'île au Trésor » de Stevenson.Dans le dialecte norvégien, Fidra signifie « plumes ».On croit que le nom de l'ile lui a été conféré par d'anciens conquérants vikings qui n'avaient pu que remarquer que le sol y était recouvert de plumes provenant des eiders (canards) qui y nichent.Forteresse naturelle À environ deux kilomètres de North Wer-viwk se trouve Bass Rock, une des plus importantes forteresses naturelles de l'histoire écossaise.Durant des millénaires, les hautes marées de la mer du Nord ont creusé un tunnel à travers le puissant rocher de 1,6 kilomètre de circonférence et de 106 mètres de hau teur.En 1691, sous le règne du roi Guillaume, quatre Jacobins \u2014 partisans des Stuart qui revendiquaient le trône \u2014 avaient réussi à s'emparer de la petite garnison qui gardait le rocher.Durant trois années, le quatuor avait réussi à refouler tous les assauts entrepris dans l'espoir de reprendre cette forteresse naturelle.Ils ont finalement rendu la place aux Anglais après des négociations à l'issue desquelles ont leur permit de quitter les lieux en hommes li bres.Ultérieurement, le rocher fut utilisé comme prison pour les prisonniers politiques et les dissidents religieux.Aujourd'hui, Bass Rock est un sanctuaire bien préservé pour 3 000 couples d'oies de l'espèce solan, d'immenses oiseaux blancs dont les ailes ont jusqu'à deux mètres d'envergure.Ils doivent partager cet abri avec plusieurs autres espèces d'oiseaux de mer et de canards De Noth Berwick, les amateurs d'oiseaux peuvent s'y rendre en bateau \u2014 et ils le font en grand nombre par jours de temp clair \u2014 pour admirer l'évolution des volatiles.Au faite d'un rocher, à environ trois kilomètres au sud de Bass Kock.le château Tantallon, demeure ancestrale du célèbre clan guerrier des Douglas, coiffe le paysage Au début du 14ème siècle, sir James Douglas \u2014 connu des Anglais sous le pseudonyme de Douglas le Noir \u2014 avait à trois reprises massacré la garnison anglaise qui s'était emparée de son château, l'incendiant à deux reprises Contre un prix d'en tree réduit, les touristes peuvent visiter ce château de fond en combles.Nouveau Prix 1349s par per s.par pert.1399* Vos vacances Unitours à Couples comprennent: \u2022 Transport aérien aller-retour \u2022 Trois repas par jour \u2022 Vin, consommations au bar et cigarettes \u2022 Libre usage des facilités et équipements sportifs, incluant: tennis, equitation, voile, planche à voile, bicyclette, apnée, jeux d intérieur, etc.\u2022 Taxes et service.Pas de pourboire.\u2022 L utilisation des chambres sur la base de 2 personnes par chambre est obligatoire L économie de 450$ par couple esl la difference entre le prix régulier avec vue sur la mer et le nouveau prix avec vue sur la montage Dans une même catégorie cette économie n est que de 350 par couple.Unitours AGENCE DE VOYAGES \\/l/\\U 3428, St-Denis 1218, rue Union Galeries d'Anjou Carrefour Laval Place Vertu Centre Fairview 842-1751 866-9381 353-7650 688-6211 332-4210 694-2343 Centre Rockland Mail Champlain Prom St-Bruno St-Jerome S t-Jean 342-9044 465-2414 653-1862 432-6222 348-0918 PERMIS DU OUEBK ot/açez mu Le meilleur service au meilleur prix L'agence de voyages Viau jouit d'une excellente réputation depuis plus de 25 ans.Cette réputation découle de sa profonde connaissance du tourisme, de son service à la clientèle dévoué et compétent, de son analyse intelligente des besoins du consommateur, bref, de son professionnalisme.On ne peut en dire autant de ceux qui se livrent actuellement à une farouche compétition basée uniquement sur les rabais d'occasion.va de soi que l'agence Viau vous offre et vous offrira également les meilleurs prix, mais sans jamais sacrifier la qualité du service auquel vous avez droit et sans jamais vous exiger d'une façon détournée de payer les avantages consentis.Nous sommes des professionnels, nous entendons le rester! Centre Fairview Mail Champlain Prom.St-Bruno St-Jérôme Sr-Jean 694-2343 465-2414 653-1862 432-6222 348-0918 3428, St-Denis 1218, rue Union Galeries d'Anjou Carrefour Laval Place Vertu 842-1751 866-9381 353-7650 688-6211 332-4210 ET MAINTENANT AU CENTRE ROCKLAND TÉL.: 342-9044 tous oeufs Pâques au Club Med?Vous l'avez l'affaire! Avion, spectacles, sports, disco, repas, tout est compris*.Même le vin à volonté et les pourboires.Vous investissez beaucoup de vous même dans vos vacances?Club Med.1099$ Punta Cana/République Dominicaine.Départ 20 avril.Les Boucaniers/Martinique, du 21 avril au 23 juin.Séjour d'une semaine.Consultez votre agent de voyages ou la Maison du Club, 2125, rue Crescent Tél.: 288-C.L.U.B.(288-2582) \u2022Consommations au bar et excursions facultatives non-incluses LE MONDE DE UïrolÔUf/ Voyages Groupes accompagnés de Montréal par des guides de langue française EXTRÊME-ORIENT Japon - Thaïlande-Malaisie Singapour - Bali Hong Kong - Hawaii 4 départs de 25 jours: 26 avril.5 juillet.4 et 18 octobre Billet d'avion Can $2367 Prestations terrestres: U.S.$21 80 RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Nankin $3895 Itinéraire 1: Hong Kong \u2014 Canton \u2014 Guilin \u2014 Pékin -Hangzhou \u2014 Suzhou \u2014 Shanghai du 8 au 30 mai 23 jrs: Itinéraire 2: Hong Kong \u2014 Canton \u2014 Guilin \u2014 Shanghai \u2014 Hangzhou Nankin \u2014 Xian \u2014 Pékin \u2014 Canton du 8 au 30 juillet: 23 jrs.$4207 du 14 octobre au 5 novembre: 23 jrs: $4065 I CROISIÈRES SUR LE YANGTSÉ Circuit en Chine et croisière sur le Yangtsé à bord du M.S.GODDESS, sous la direction d'un sinologue-conférencier 2 départs: 21 mai et 4 juin 3 semaines: CP Air U GRANDE-BRETAGNE ANGLETERRE \u2014 IRLANDE PAYS DE GALLES \u2014 ECOSSE Séjour à Londres et circuit de 14 jours en autocar 5 départs: 6 mai.1er et 8 juillet.16 et 23 septembre 20 jours: à compter de British airways $2495 INDE INDE \u2014 CACHEMIRE NÉPAL \u2014 SRI LANKA (Ceylan) 2 départs: 4 juillet et 3 octobre 25 jrs: $4295 détenteur d'un permit du Quebec C11QI OU I / CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES BERGERON BERGERON Americancsda Tours LES PIONNIF.RS DES VOYAGES EN GROUPE.PAR AUTOCAR VOUS PRESENTENT les destinations ETE/84 Départs de Montréal \u2014 Avec accompagnateur VOYAGES EN GROUPE PAR AUTOCAR CIRCUITS AVION ET AUTOCAR EN GROUPE Ouest Canadien: 23 jours Departs: 30 juin.7.14.23 juillet \"1485 La Californie: 23 jours Departs: 30 iuin.14 juillet.11 et 14 août.8.15.22.29 septembre M 51 9 La Louisiane Française: 16 jours Departs: 30 juin.14 juillet.4 et 11 août.15 septembre \u20221039 Les Maritimes: 14 jours Departs: 30 juin.7.8.14.15.16.21 28 et 30 juillet; 4.6.11 août '869 Les Belles Plages de la Floride: 16 jours Departs: 14 et 28 juillet \u2022859 Ouest Canadien: 13 m.15 jours Departs: 24 juin presqu a tous les lours durant les mc;s de juillet et août A partir de'939 Avion.$319, taxes d aéroport er sus Après le 13 juillet.$20 de plus Nouveauté: Ou, st Canadien - Croisière en Alaska 15.16.17 jours Departs: 23.30 juin; 7.14.21 juillet '2149 Avion: $379 (taxe d aéroport en sus) Après le 13 juillet, $20 de plus Californie.Arizona et Nevada: 15 jours Départs: 30 juin; 7.14.21 juillet 18 août; 1.8.15.22.29 septembre.6 octobre Par Air Canada, avion inclus '1654 AUBAINE: Californie.An-zona et Nevada: 15 jours Départ de Montréal le 26 avril, par Air Canada AVION INCLUS: É.^ .' taxe d aéroport er sus 1546 Voyages en groupe accompagnés par madame mirielle F0URMIER Angleterre \u2014 Irlande a Ecosse: circuit touristique de 17 jours SO r\\0 c Du 20 ju iiiet au 5 a out Croisière en Méditerranée: 15 jours \u2014 visitedelaGrece.de * 4+ l Egypte, d Israel et de la Turquie g ^ o q -7 Du 17 au 31 août A partir de 2w07 France \u2014 Italie \u2014 Suisse: programme de luxe; 22 jours Du 16 septembre au 7 octobre $, Accompagne par M et Madame G.Brault Vacances ensoleillées au Portugal: 2 nuits à Lisbonne.7 nuits en Algarve et 4 nuits a Madère S -4 >t e f\\ Du 22 septembre au 06 octobre 1 4OU N.B.: Ces tarifs sont par personne, taxe en sus 2773 UUM TOUR D'EUROPE - DEPART DU 10 MAI \u2014 QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES 90 0 m O LE TOURISME FRANÇAIS Vous propose un choix illimité de voyages en Europe, au départ de Pans BÉNÉFICIEZ D'UN RABAIS DE 3% EN RÉSERVANT AVANT LE 31 MARS 84.DERNIÈRE FIN DE SEMAINE POUR PROFITER DE CE RABAIS.VENTES STAND-BY Profitez des spéciaux de toute dernière heure' Quelle que soit votre destination soleil \u2022 Acapulco * Puerto Vallarta \u2022 Cancun \u2022 Barbade \u2022 Puerto Rico \u2022 Jamaïque \u2022 La Floride \u2022 \u2014 PRÉSENTEZ-VOUS a un de nos bureaux, sur semaine, pour un départ de fin de semaine.CARTE DE MEMBRE NON REQUISE.N.B.:\u2014 à cause du nombre important de «spéciaux» nous ne pouvons ?ransmettre les informations par téléphone ^ RESERVEZ avec VOYAGES BERGERON INC.PARTEZ EN TOUTE QUIETUDE Au service du grand pubhc depuis plus de 30 an» SUCCURSALE SAINT-DENIS OUVERTE TOUS LES SOIRS JUSQU'A 21 HEURES p s 1 'lui l IV* \u2022 \u2022 .\u2022 I .\u2022'1,1 \u2022 > ic \"h' \u2022|:'î *t| A\" \u2022 » \u2022 D I « ¦ \u2022 iii T ,.f|*l ' ».\u2022\u2022\u2022 .I J \u2022ITT \u2022 j is il.I ¦ \u2022* \u2022 » k », \u2022 \u2022» - ' I .\"*r.1 .\u2022 \u2022 .» I \\ \u2022 iv?\u2022 1 -».\u2022 \u2022 \u2022 I QC*L lion \u20224.; 1 \u2022 _ m i s 4 t: S- 1 t f f f * \u2022 t 9 5 i l : 1 / j i i y .« 1 ?i t RON o INC.3 A., « lu\t\t0,»« rVw ri\tpv*\"**« Quee m\t1___- -\tO CD\tl.Comptoi* DetfOfvJkfvt W *\u2022* MM ^ HMUl\t77IS.n* Wt-De«.i 173-3301\t7 190.bovl Pie-IX 37*-4700 mm 374-4740\thimin 69.rwt Sl-lovrent (\u202214)471-4111\tZ BERGERON r T BERGERON Tucson, un centre i culturel sophistiqué Tucson est une ville qui a un héritage bien distinctif.On y trouve plusieurs cultures, ce qui en fait une ville bien exception nelle de l'Arizona.Historiquement, ce fut d'abord un petit village des Indiens Papago, avec des huttes de terre; puis une forteresse espagnole destinée à tenir les Apaches en respect; enfin une ville moderne de 600 000 habitants.Située dans le désert de Sono-ran, H0 milles au nord de Mexico, Tucson est un centre culturel sophistiqué conservant toujours l'ambiance d'une petite ville, où les touristes venant de l'Est peuvent faire de Péquitation dans les montagnes environnantes, puis secouer la poussière du désert pour assister à une soirée d'opéra, à un concert sy m phonique ou à un spectacle de ballet.En hiver, il y a le rodéo annuel de Tue-son, la Fiesta de los Vaqueros commençant le 2 mars et durant une semaine entière L'environnement Les nouveau venus peuvent mieux comprendre l'environnement en visitant l'Arizona Desert Museum, dans le Tucson Mountain Park, 14 milles à l'ouest de la ville.C'est à la fois un musée, un jardin zoologique, un jardin botanique et une exposition sur les sciences de la terre.Cet établissement s'est acquis une renom mée internationale par ses nombreux spécimens de la flore et de la faune du désert.Une grotte de calcaire artificielle permet de voir le développement de la terre depuis sa formation jusqu'à l'état actuel.Le musée est ouvert tous les jours de 8 h 30 du matin au coucher du soleil.À deux milles de là, il y a une dense forêt de cactus saguaro, dont quelques uns ont plus de 200 ans et 50 pieds de haut.On l'appelle le Monument national Saguaro.Il y a des sentiers où l'on peut voir la vie sauvage du désert.On peut notamment y voir des Indiens Papago occupés à la cueillette des fruits des cactus pour la fabrication d'un vin utilisé dans leurs cérémonies religieuses.La plupart des grandes lignes aériennes offrent un taux d'excursion à prix réduits (39!) $, aller-retour, de New York).Pour bénéficier du rabais, les voyageurs doivent partir le mardi ou le mercredi et acheter leur billet 14 jours à l'avance.Ils doivent également demeurer à Tucson un minimum de 7 jours et un maximum de 14 jours.Les autres jours de la semaine, le prix du billet est de 449 $ chez la plupart des transporteurs, avec les mêmes conditions.Un billet au coût de 529 $ permet de passer 60 jours; les billets doivent être achetés 7 jours à l'avance.La location d'une auto, à Tue son coûte de 30 à 45 $ par jour ou de 150 à 180$ par semaine, avec kilométrage illimité.Le tarif du transport collectif, dans la ville, est de 50 cents.Attractions La salle de cinéma Old Tucson, située à 12 milles à l'ouest de la ville, est très populaire.Elle reçoit quelque 450 000 visiteurs par année.Elle a été construite en 1939 pour le tournage du film « Arizona ».On y a tourné par la suite pas moins de 50 grands films.On peut également visiter à Tucson le Centre de photographie créative qui est à la fois une salle d'exposition et un centre de recherche sur la photographie.Le centre du musée loge les archives de plusieurs photographes célèbres.On peut voir les collections, mais il est préférable de faire des réservations une journée à l'avance.Le musée est ouvert du ludni au vendredi, de 9 h à 17 h.L'entrée est gratuite.Le Tucson Museum of Arts a une imposante collection d'artefacts de l'ère pré-hispanique et de l'ère coloniale, ainsi que de nombreuses peintures.Ce musée La Mission de San Xavier del Bac, près de Tucson, attire de nombreux visiteurs à l'occasion de son festival durant la semaine de Pâques.New-York â S Pâques S 2 nuits 3 jours S 3 nuits 4 jours i i i 133s : 177* UÉ m CAHIER VACANCES VOYAGE est situé dans l'El Presidio Historic District, dans le centre-ville de Tucson, l'endroit où se trouvait le fort espagnole du 18e siècle.Les maisons du voisinage constituaient le centre social du Tucson du 19e siècle.Le Barro Viejo (le vieux quartier) conserve encore plusieurs de ses structures des années 1880.À cause de l'Université de l'Arizona qui se trouve à Tucson, cette ville est devenue un des principaux centres de recherche sur les terres arides et l'astronomie.Dans des serres chaudes du Centre de recherche environnemental de l'université, on fait des démonstrations de la culture de l'avenir : de la lettue flottant sur un lit de styrofoam, les racines étant fertilisées par des poissons vivant sous la couche de matière plastique.La visite dure environ deux heures et elle est gratuite.L'Observatoire national de Kitt Peak, comprenant l'un des deux plus grands télescopes du monde, est situé à 56 milles au sud-ouest de la ville, dans la réserve des Papago.On peut le visiter de 10 h à 16 h, tous les jours.Des visites guidées sont organisées les samedis, dimanches et jours de congé.Événements à surveiller Durant le week-end de Pâques, à la fin d'avril, des Indiens Ya- qui, de trois villages voisins monteront un spectacle de la Passion comportant des danses tribales.Le public peut y assister, mais les Yaqui interdisent l'usage d'appareils photographiques et de magnétophones.Ils ne tolèrent pas non plus que l'on y prenne des notes.Le 27 avril, le vendredi après Pâques, les Indiens Papago, Yaqui et Prima se réuniront pour le festival de San Xavier del Bac Mission, village fondé en 1783, pour commémorer l'arrivée des Espagnols dans la région.Il y a une procession aux flambeaux, suivie de danses tribales.Les 7 et 8 avril se tient le Festival artistique de Tucson, avec orchestre, chorale et ensembles divers jouant de la musique classique, du jazz, donnant des spectacles de danse et des pièces de théâtre.Il y a également des expositions d'art et d'artisanat.Dans les magasins On peut trouver des articles d'artisanat traditionnel du Sud-Ouest américain chez Old Town Artisans (186 nord, avenue Meyer).Cette entreprise a un réseau de magasins dans le quartier historique, offrant les travaux de quelque 300 artisans locaux aussi bien que des pièces d'artisanat du Mexique, de l'Amérique Centrale, de l'Améri que du Sud et de l'Afrique.Chez Many Goats Indian Gallery, au Tucson Mall (4 500 nord, Oracle Road), on trouve de Parti sant indien (tapis des Navajo, pa niers des Papago, poterie des Pueblo, bijoux des tribus de I'Ari zona et du Nouveau Mexique).Une plus petite boutique de la Many Goats Trading Company est située au 907 est.University Boulevard.Il y a aussi la Tom Bahti Indian Art Shop au 1708 est, Speedway Boulevard (paniers, tapis, bijoux indiens).L'hôtel le plus distinctif de Tue-son est l'Arizona Inn, construit il y a plus de 50 ans dans le style traditionnel du Sud-Ouest.Il est entouré de jardins paysages d'une étendue de 14 acres.Il a 85 chambres dont la majorité donnent sur un patio privé où l'on peut se reposer à des températures d'environ 73 degrés Faren-heit, de janvier à avril.En hiver, le prix minimal d'une chambre est de 75 $.L'hôtel le plus neuf est le Sheraton Tucson El Conquistador, avec golf et tennis, au pied du mont Santa Catalina.Le prix des chambres est de 90$ et plus.Il y a également des ranchs pour touristes, notamment le Tanque Verde, fondé en 1880.On y trouve une confortable atmosphère familiale.C'est un endroit de choix pour ceux qui veulent se baigner, jouer au tennis, faire de l'équitation dans le désert.Le prix des chambres y est de 155 à 190$ par nuit, pour deux et 10$ pour chaque personne additionnelle.On peut obtenir des renseignements sur les hôtels de la région au Visitors Bureau, P.O.Box 27210, Tucson, Arizona 85726.Les restaurants Comme 20 p.cent de la population de Tucson est d'origine espagnole, il n'y manque pas de res taurants mexicains.On signale notamment La Parilla Suiza (5 602 est, Speedway) qui offre des plats typiques de la ville de Mexico.Un repas y coûte environ 9$.La majorité des cafés mexicains se trouvent au sud du cen-treville et sont fort peu dispendieux (environ 5$ pour un repas typique).Le plus récent restaurant de Tucson est le Jano, situé dans l'un des plus anciens édifices de Tucson, dans le Tucson Museum of Art Plaza.On y fait de la cuisine continentale et française.New York Times News Service LE PLUS IMPORTANT AU QUÉBEC I I I I I I Prix en can.par personne en occ.double.INCLUANT: Transport par autocar de luxe, hôtel PENTA (anc New York Statler) taxes, manutention des bagages, accompagnateurs.Réservation: jour Or\\jl 844-3991 [__ soir 388-6496 s T CIRCUITS EUROPÉENS ¦ _ VOYAGE | i mirage \\ ' 1117 O.rue Ste-Catherine | | suite 312 \u2014 Montreal, Qc H3B 1H9| H ¦ M m U COMBINAISON GAGNANTE oooooo LAISSEZ AUX AUTRES LES 43 MOINDRES VALEURS LES MEILLEURES CROISIERES «NATURELLEMENT EN FRANÇAIS» M.S.MERMOZ Pour le départ du 5 avril de San Juan croisière de 10 jours RÉDUCTION DC 4ÛÛ$ ¦ WW can.par couple PLUS UN CRÉDIT DE RÉDUCTION DE 3% SUR TOUS LES TOURS T.F.TOURISME FRANÇAIS Départs réguliers de mai à septembre 84 FRANCE \u2014ITALIE \u2014SUISSE 22,,, 2075$ TOUR DE FRANCE 22,, 1840$ TOUR D'EUROPE 22,,.2035$ ALLEMAGNE\u2014AUTRICHE\u2014SUISSE 23 \u201e.1995$ ROYAUMES D'EUROPE 22 j» 1 840$ AVEC SERVICES À PARIS La réduction sur les prix indiqués s'applique pour toutes les réservations effectuées avant le 31 mors 19S4.TARIFS AERIENS TRANSATLANTIQUES EN SUS VOYAGES GROUPES ACCOMPAGNÉS DE MONTRÉAL Guide* de langue française 250* can.par couple applicable sur une croisière à Tété 84 en Europe à bord de M/S/MERMOZ.NOS PRIX SONT RÉDUITS À VOTRE AVANTAGE JAMAIS AU DETRIMENT DE LA QUALITE JOUEZ SÛR.RÉSERVEZ ANGLETERRE - IRLANDE PAYS DE GALLES - ECOSSE Séjour à Londres et circuit de 14 jrs en autocar 5 départs de 20 jours: 6 mai, 1 er et 8 juillet.16 et 23 septembre Avion et prestations terrestres _ à compter de 2495$ EXTREME-ORIENT 4 départs de 22 jrs 26 avril.5 juillet*.4 et 18 octobre JAPON \u2014 THAÏLANDE\u2014 MALAISIE SINGAPOUR \u2014 MU - HONG KONG - HAWAII Billet d'avion: Cm.2 367 $ Prestations terrestres: us 2180$ * départ du 5 juillet, supplément de $173 A ET BIEN PLUS.EN CLASSE WARD AIR 498 $ 7 REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE HONG KONG - CANTON - GUILIN - PEKIN NANKIN - HANGZOU\u2014SUZHOU - SHANGHAI du 8 au 30 mai 21*3895$ HONGKONG\u2014-CANTON\u2014GUNJN\u2014SHANGHAI HANGIOU - NANWN - XIAN - réON - CANTON ain4207$ 23* 4 065$ du 8 au 30 juillet Du 24 oct.au 5 nov.PAQUET Oètentew d'un permis du Quebec \"VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES us VOYAGES HONEinc.1460, AV UNION \u2014 Tel 845-8221 MONTREAL H3A2B8 le me fro oyvotre porte, s fa Non McGill-Urvon Ouvert dw lundi ou v*ndted< .nclw*.*em««» de 8 h JC olBhOO Le |ewdi (Uftqua 21 hOO OfTlNTfUI O UN PERMIS OU Ou'Sf C Vols ABC depart 10 avril Séjour max 32 jours La grande vie à bord Des vols tout confort a bord de gros porteurs B-747 ou DC 10 et une foule de petits luxes sans aucun supplement.\u2014 écouteurs stereo \u2014 surprises pour les enfants \u2014 rafraîchissements a volonté \u2014 consommations durant presque tout le vol Et quels repas! \u2014 délicieux choix de repas, servis dans de la porcelaine \u2014 plateau de fromages, fruits et desserts \u2014 le tout accompagne de vins importes et de liqueurs fines 548 $ Vols ABC departs I 7 et 24 avril Séjour max.32 jours DE: MONTRÉAL (Mirabel)«QUÉBEC À: PARIS (Orly) ALLER_RETOUR_ ADULTE 4 mai-23 mai 598 $ 648 $ 698 S 24 mai-20 juin 648 698 748 648 t 698 598 s 648 21 juin-l I août \u2014 748 798 748 698 12 août 30 sept \u2014 1 oct 26 oct \u2014 748 698 648 - 648 ENFANT IOavr-26 oct 548 548 548 548 598 548 SUPER AUBAINES $ SUPER AUBAINES SUPER AUBAINES SUPER AUB 70 Plan Achat-Rachat RENAULT 5GTL Location de voiture plan achat \u2014 rachat prix par voiture:_ assistance TT 24 hres (possibilité de remplacement du véhicule immobilise en cas de panne ou frais d hébergement ou autre transport) \u2014 Voitures neuves portant la garantie du manufacturier \u2014 Assurance internationale sans franchise \u2014 Assurance passagers et taxes locales comprises \u2014 Kilométrage illimité \u2014 Prise en charge gratuite a I aéroport d Oily ou au centre de livraison RENAULT RENAULT 5 GTL 3 portes 3 sem.370 $ 4 sem.500 S 5 sem 565 s RENAULT 9 GTL 4 portes 450 590 695 RENAULT 9 GTL AUTO 4 portes 710 850 960 Pour plus de 6 sem informez-vous auprès de votre Agent de Voyages \u2022Offre valide seulement ave* lâchât de 2 billets Montreal Pans en classe Wardair I 3 I % K \u20224 \\ \\ t t è \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 « : H.t « % 1 «.«.».i \u2022 \u2022 m ; I à BASSE SAISON HAUTE SAISON IOavr-30 juin 16 sept-02 nov 01 juillet-15 sept a partir de 30$ j partir de 35$ NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEA FRANCE ACCUEIL Planifiez mieux vos vacances et votre budget.\u2014 plus de souci de reservation avant le depart \u2014 vous allez ou vous voulez, quand vous voulez \u2014 vous restez plusieurs jours dans l'hôtel de votre choix, ou vous changez d'hôtels tous les jours si vous desirez.\u2014 choix de plus de 170 hotels \u2014 inclus: demi pension, taxes et frais de services par personne, par nuit EUROPE À SON MEILLEUR Circuit de premiere classe! 9 pays \u2014 inclus, transport et service terrestre, hébergement, petit dejeuner.8 diners, taxes et pourboires, service d'un guide, visites touristiques 1999 $ a partir de DATES DE DEPARTS 05.12.I9mai 09 23 juin 07.14.21.28 juillet 04.18 août 08.15.22 septembre 06 octobre VOYAGES ITfl 4454, rue SAINT-DCNIS (ouvert jusqu'à 21 h fout les soin) 8454225 Ptazo Saint-Hubert.271-7755 9n,rveBeovbéenest.271-2511 Centre Domaine.254-99(9 Galeries Nor mendie.3314971 Galeries Dupais.944-9419 PERMIS DU QUÉBEC LaSoJie, Noce Newnwin.3944/90 Noce longueuil.§79-3777 Piece PortobeMe.9724353 Centre Laval.997-9999 PWice Saint-èuttoche.4724934 lochute.Détenteur d un perms Ou Québec ^Wardair Vive la différence. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MARS 1984 QUÉBEC Saviez-vous que».J.le meilleur ski de printemps dans l'est î du pays se fait au Mont Saint-Anne?,i.Ihébergement de .montagne le plus « luxueux dans l'est du pays se trouve j au i hNONT S^NTE ANNE au pied de la montagne l'hôtel de 258 unités**, associe son tarif SKI printemps 84 au soleil de la saison*** OFFREZ-VOUS LE SUMMUM pour votre ski de printemps au tarif minimum \u2022tard par personne en occupation double \u2022\u2022nos unités sont toutes munies de cuisinottes \u2022\u2022\u2022du 25 mars au 15 mai Tant jusqu'au 25 mart: 37.50$ (par pers.) Pour renêeignements et reservations: 500, bout.If Pré, BMupré, Québec GO A 1EO (418) 827-5211 (Québec \u2014 Maritimm \u2014 Ontario \u2014 sans frais) f 400.463-4467 Disparition des forêts suisses GENÈVE - Considérée comme un paradis touristi que, la Suisse s'inquiète de la « walds-t e r b e n », littéralement « mort lente des forêts », qui frappe ce pays.Principale responsable, la THOMAS NETTER Associated Press pollution atmosphérique causée par les usines, les gaz d'échappement et les « pluies-acides ».Déjà dans certaines régions, un tiers des arbres sont malades ou morts.La waldsterben est devenue le principal sujet de discussion des Suisses et il ne se passe pas de jour sans qu'un quotidien ne titre sur les « Forêts assassinées par les hommes ».Selon un récent rapport de l'Office fédé- ral de la silviculture, un cinquième des forêts helvétiques \u2014 un quart de la superficie de la Suisse \u2014 souffre de la pollution.Ainsi, selon les estimations de ce rapport, sur les 250 à 300 millions d'arbres que compte ce pays, quatre p.cent sont condamnés ou déjà morts et 14 p.cent sont malades.Le canton le plus touché par la waldsterben est celui de Bâle, au nord-ouest du pays, où est concentrée l'industrie chimique suisse.Mais le mal s'étend et atteint aujourd'hui le canton des Grisons au sud-est.Pour Claude Martin, du World Wildlife Fund à Zurich, les substances chimiques mortelles pour les arbres sont produites par la combinaison de la lumière du soleil avec l'oxyde nitrique dégagépar les gaz d'échappement des voitures.Mais ces substances chimiques, poursuit Claude Martin, comporte un autre danger.C'est la prolifération de mousse et d'insectes qui peuvent, en quelques jours, en rongeant l'arbre de l'intérieur, entraîner sa mort.Plus inquiétant encore, certaines vallées, où la disparition des forêts menace directement les villages d'avalanches et de coulées de boue, se ront bientôt rendues inhabitables, » affirme Claude Martin.Dégradation Conséquence de cette lente dégradation des forêts helvétiques, les forestiers parcourent les bois pour marquer d'une croix les arbres malades ou ceux qui sont déjà morts.Le gou- vernement espère que l'abattage de ces arbres permettra de donner un coup d'ar rèt à l'extension de cette maladie ou aux dommages causés par la mousse et les incestes.Si ce problème fait l'objet d'une attention renouvelée, il n'est pas nouveau, explique Claude Martin.« Si l'on regarde la coupe d jn sapin ou d'un pin, on constate, dès 1958, une cassure brutale de la distance entre les anneaux du tronc, ce qui est le signe d'une croissance de moins en moins importante ».« Ceci montre que la croissance des ar bres a commencé à se ralentir il y a 25 ans Mais ce n'est qu'en 1981-1982 que l'on a commencé à voir véritablement les premiers symptômes de la maladie ou de la mort des arbres, dé-clare-t il.Au début de ce mois, le gouvernement helvétique a annoncé l'étude d'un programme d'action globale qui devrait permettre de régler certains des problèmes poséa par la pol lution industrielle mais aussi la poilu tion causée par les particuliers (systèmes de chauffage au fuel, gaz d'échappement).De leur côté, les écologistes suisses demandent une réduction des limitations de vitesse sur les autoroutes (de 130 à lOOkmh) et sur les routes (de 100 à 80 kmh), décision qui, selon le gouvernement, permettrait une réduction de 9,000 tonnes (soit neuf p.cent) des émissions d'oxyde nitrique dans l'atmosphère.rPensezExotik La qualité aux meilleurs prix! GRAND TOUR DE GRÈCE 17 jours à partir de *21 00.Athènes 3 jours, circuit classique 4 jours, croisière 4 jours, séjour à la plage 4 jours.DÉPART TOUS LES VENDREDIS ODYSSÉE MÉDITERRANÉENNE 17 jours à partir de $2400.Athènes 4 jours, circuit classique 4 jours, croisière de 7 jours aux îles grecques et Istanbul.DÉPART TOUS LES VENDREDIS.LES PRIX COMPRENNENT: Avon aller-retour de Montréal, hotels (chambre à lits jumeaux avoc bain ou douche), demi-pcnaion aux hôtels, pension complète pendant les croisières, transferts, visites et plus.exotik tours 2 Profitez du printemps ou de l'été pour voyager au Canada.Les aubaines sont super; le service est superbe.POMKEMSmHtimTSnRtStimTUmS.COifrACTU: x VOTRE AGENT DE VOYAGES I Permis du Quebec -a Pour reiervotiont appelez: AMERICAN EXPRESS 1141 Maisonneuve ouest 284-3300 DeHntevr d'un permit du Québec Voyages «f tourisme \u2022I.'I* \u2022 I» Pensez Exotik La qualité aux meilleurs prix! ENVOLEZ-VOUS AU PRINTEMPS.¦ l j EXEMPLES DE TARIFS ALLER-RETOUR.DE MONTRÉAL À : CALGARY EDMONTON VANCOUVER WINNIPEG TORONTO DU 2 AU 30 AVRIL En tout temps * 219 90 Conditions : Aucun remboursement ni changement DU 1er MAI AU 14 JUIN Période creuse* 249 249 329 Période de pointe 299 299 359 'Période creuse: mardi, mercredi, du samedi midi au dimanche midi ou n'importe quel jour entre 15 h et 6 h.Mar, mer.ou jeu.312 147 Ven.sam.dim.ou lun.360 170 RUSSIE ET UKRAINE 51>IQ0 15 \\r% 6 partir de 1499 Moscou, Leningrad, Kiev, Volgograd, Odessa DÉPARTS: 19 avr., 14 mai, 25 juin.9 juil.13 août, 3 et 17 sept.PANORAMA DE L'URSS $1CQQ 15 |rs à partir de lyW Moscou, Kiev, Leningrad, Yalta (mer Noire) DÉPARTS: 17 moi, 7 et 28 |uin, 12 |uil., 16 août, 6 et 20 sept.ASIE MYSTIQUE ET SIBÉRIE $91 m a 22 jrt à partir de «¦ ¦ \" V Boukhara, Somarkande, Tashkent, Irkoutsk (Sibérie), mer Noire, Moscou, Leningrad DÉPARTS: 3 e» 24 moi, 21 juin, 12 et 26 jut, 16 ooùt, 6,13 et 27 sept.LE CAUCASE 22 * « p.» *$1949 Moscou, Leningrad, mer Caspienne, circuit en autocar à travers le Caucase.DÉPARTS.: 24 ma, M juin, 12 juil, 2 ooùt, 13 sept e AOPOCpAOT exotik tours .intoumst 1.1 1 «.LES PRIX COMPRENNENT: Avion oher-retour de Montréal, front fem hotets oe premier» doue, trois repos par jour, visites quotidiennes, dîner de gala, deux biHets de spedodes NON COMPRIS: Taxe d oéroport co-noéenne $ 12.50, frais de visa $20.POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS, CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES \u2022 i ¦e ¦ * * 1 Pour réservation* appelez: AMERICAN EXPRESS 1141 Maisonneuve ouest 284-3300 Détenteur d'un pwrnn Ou Québec * Voyages ei a tourisme ESTRIE ENVOLEZ-VOUS EN ÉTÉ - ÉCONOMISEZ AVEC LE SOLDE AVANT-SAISON.» - TARIFS ALLFR-RETOUR DE MONTRÉAL À : CALGARY EDMONTON VANCOUVER SOLDE AVANT-SAISON DU 15 JUIN AU 9 SEPTEMBRE Les billets s'achètent avant le 16 avril ADULTES Période creuse* 24* $ 24* 329 ADULTES Période de pointe 359* ENFANTS En tout temps 229* 249 Conditions : Aucun remboursement ni changement Les billets s achètent dans les 3 jours suivant les réservations.Enfants de 2 à 11 ans inclusivement Un enfant par adulte.SOLDE ESTIVAL Billets achetés après le 15 avril Du 15 juin au 12 juil.319 319 379 Du 13 juiL au 9 sept 339 ! I3 9 399 En tout temps.'Période creuse : mardi, mercredi, du samedi midi au dimanche midi ou n'importe quel jour entre 15 h et 6 h.CONDITIONS GÉNÉRALES : Les billets s'achètent 14 jours à l'avance; des frais de 30 S sont applicables pour annulation ou changement à moins d'indication contraire.La date du départ détermine le tarif, le séjour minimum maximum peut varier.Tarifs sujets à changements et a l'approbation du gouvernement Taxe de transport en sus.D'autres conditions peuvent s'appliquer.Le nombre de sièges est limité.Dépêchez-vous d'appeler votre agent de voyages ou CPAir au 931-2233.De l'extérieur de Montréal appelez sans frais au 1 800 361-8026.^ Exigez CPAir L4 CP et 14 sont les marques déposées de Canadien Pacifique Iimiu* Transporteur officiel KxpO 86 VanCOUVcT DRF 8400 Un endroit qu'il vous faut connaître.Le printemps des Cantons du 24 mars au 20 juin 1984 FIN DE SEMAINE (pour 2 pers.) à partir de 1 99$* vendredi: souper à la table d'hôte Jacques, coucher \u2014 samedi: déjeuner de campagne, souper table d'hôte du Fenil, coucher \u2014 dimanche: déjeuner continental servi à la chambre et le brunch du dimanche midi.en semaine: réduction de 25% sur nos tarifs ordinaires ' \u2022 Fiais de service en su, Renseignements et reservations.1 '297-3362 AUBERGE DU FENIL R.R.1, Eastman.Oc JOE 1PO 3 FORFAIT CABANE À SUCRE II - n, ryr 4* » nouveau TARIFS AGE D'OR ET TARIFS JEUNESSE À compter du 9 avril.TARIFS AGE D'OR Aller-retour seulement 65% de rabais Disponible sur tous nos vols intérieurs, sut u plein Gens de 65 ans et plus.Les billets s'achètent au moins 14 jours à l'avance.Frais de 30 $ pour annulation ou changements.un! économique TARIFS JEUNESSE Aller simple ou aller-retour.55% de rabais Disponible sur tous nos vols intérieurs, sur le plein Voyageurs en attente âgés de 12 à 21 ans Q inclusivement Aucune réservation uni économique.*1 I ere tJNï AUTRE BOWNÏ RAISON Df VOYAGER AVfcC CPAIR 4 ENCORE 4 PREMIERS PRIX À GAGNER.LE CONCOURS SE PROLONGE JUSQU'A! En prenant un vol intérieur de CPAir à n'importe quel tarif d'ici le 9 septembre 1984.vous Revenez automatiquement admissible à notre joyeux concours.Le prepùer prix coœpfui ; un voyage pour 12 à Hawaii, avec l'exclusivité de la cabine du pont supérieur de nôtre Boeing 747.rhébergeme.nt pendant 7 nuits au Hyatt Regency de Waikiki et le transport aérien entre l'escale CPAir !a plus proche de votre rê$td*nce et Vancouver.Valeur approximateve : 20 VILLAS SPACIEUSES 175 CHAMBRES ET SUITES FAMILIALES 3 jours e\\ e\\ éf%% par pers.2 nuits I me occ.double enfants moins de 12 ans \u2014 % prix Le prix comprend le souper du vendredi, 3 repas le samedi, le brunch musical du dimanche, la cabane à sucre, promenade en traîneau, ski de fond, patinoire, piscina intérieure chauffée, sauna, tourbillon, salle de jeu, nombreuses activités, chambre, taxes et services.(Ski alpin à 15 minutes) Renseignements et réservations: en direct de Montréal: 397-9667 Autres régions (819) 835-5464 Frais vires Domaine skiint Haurmt ht vlompton(\u20acstrif) CP.180 Qc JOB 1LO «*\u2022 Il hmmà et k Mort Orlort \u2014 150 M m mêéM àtUonuéë ez 3 LA PRESSC, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MARS 1984 POUR L'EUROPE flélêrvti vos billets d'avion au phi économique l mil 11 I lui AVfcL I V\\-M-* l^uruu Un plongeon dans Moyen Âge 4 SEMAINES: DU 3 AU 31 MAI 1984 \u2022 EXCLUSIF A NOTRE AGENCE \u2022 UN VOYAGE DE RÊVE \u2022 EXCELLENTS HÔTELS \u2022 MAJORITÉ DES REPAS \u2022 MANUTENTION \u2014 SERVICES SPECIAL 4889* can par pen.en occ.double DEMANDEZ LA BROCHURE LES CHARMES DU PACIRQUE-SUD PERMIS DU QUEBEC V OYAGES ON UPUIS 523-2143 1918.FRONTENAC, MONTREAL H2K 2Z1 (METRO) I ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS Contultai-noui pour le* apéciaui Londres $348 US NbW YORK BRUXELLES et retour un an $398 US NEW YORK BRUXELLES SB J1MUS NEW YORK MADRID Aller «impie BS $289 US NEW YORK à MADRID RT.BS 8398 US SPECIAL PARIS -WARDAIR.Le 10 avril $488 \"achat spécial 'rachat\" Nous vendons hors taxe toutes automoDiies européennes, assurances internationales européennes permis international etc Plan achat-rachat automobiles livrables depuis Parla -Bruxelles - Amsterdam - Francfort, etc.Prix spécial à partir de deux semaines pour RENAULT et VW et jusqu à un an.Trois semaines B Citroen Visa 9289 - LHA Citroen 8489 \u2022 BX 9489 CAD - Renault 5 QTL 9389 \u2022 Renault 9 QTL 9449 \u2022 Renault 11 Oatsun Sunny \u2022 1300 9594 ¦ VW Polo 9588 - Citroen familiale 7 piacos 91139 \u2022 Camping-Car VW - Peugeot - avec 2 btttti d avton.etc SERVICE EUROPÉEN DU TOURISME AUTOMOBILE voyages S.E.Tjl.Voyagea TOUS BILLETS D'AVION \u2022 BATEAU \u2022 CROISIERES TRAINS EURAILPASS pou/ l'Europe - TOURS mawam-CUBA \u2022 MEXIQUE - lea ANTILLES FRANÇAISES \u2022 les Hes des Caraïbes, aie.CLUB MÉDITERRANÉE - ski.Studios \u2014 Appartements en Guadeloupe al Martinique Appartements Nice Côte d Azur TARIFS SPÉCIAUX AIR-AUTO AVION-AUTO-PARIS 3 sem à partir de 1689 SB AVION-TRAIN-EURAILPASS (jeunes 1 mois) $875 SB Contuiiwi rxHJU pour not defes de dépsrtt MONTREAL PARIS BRUXELLES AMSTERDAM FRANCFORT LONDRES i pan»*e $598 $548 $548 $588 $498 TOURING CLUB DE FRANCE 2050 Mansfield.Mezzanine B Metro Peel \u2014 Té' 281-1040 permis du ouêbfc NEW YORK PAQUES ET LA FÊTE DE LA REINE MILFORD PlAZA: Au coeur du quortier des thèôtres.ST-MORITZ ON THE PARK: De Luxai 3 JIS, DOU9LE, A COMPTER DE $140 ft 4 JUS DOUBLE, A COMPTER DE $188 PP.WASHINGTON PÂQUES ET LA FÊTE DE LA REINE QUALITY INN DOWNTOWN: A 10 minutes de la Maison Blanche.Toutes chambres avec cuisinettes, deux lits doubles ou un lit 4 JOURS DOUSLE llfO P.P.TOUR DE VILLE DE 4 HEURES EGAL!MENT: ÉTÉ 1984 LES GRANDS VOILIERS A QUEBEC Soyei de lo fete Une jour, duc.OU 2 jrVl nuit.TORONTO/NIAGARA: une tournée complete crun Chute* CeHton Inn de Toronto.Occupation dcn-ble $310 4 joursO nuit» BOSTON-CAPE COD: une journée complète à Cope Cod The Bo.ton Pork Plato.Occupation double $Z2S, 4 ,our*/3 nurti ATLANTIC CITY: Plu» qu'obordablei $370, occupation double, H 0UT*7 nuit» Grotuit: 7 petit* deieunert continentaux! The ter ton Hotel.Pm en $ Con Transport dler-ceteur.hebere«ment, rose», mon ét valtt**, t*p éé Cogence.REDUCTION POUR - AGI D'OR - AGENCI Dl VOYAGL-S-TOURS 1085 Côte du Beaver Hall, M11.ANN ET MONIQUE 866-2071 Pems Du 0.et)« CAITES VISA ET MASTH CAI0 ACCEPTOR êt \\ oir Fhrence, c*es1 faire un plongeon dans la Rebaissai, ce.c'est vivre d'une pari dans un immense musée en plein air et d'autre part découvrir une ville qui vit Intersément au présent.PIERRE VENNAT_ Florence fsl «mi effet une des capitales internationales de la mode et un centre international du commerce de l'or On > nage donc dans la soie, les couleurs vives, les boutiques de mode et les bijouteries dl luXe.Mais.a\\aB' tout, un voyage à Florence et pn Toscagne, c'est une aventura » uhiirelle inoubliable.Ceux qui n'aiment pas faire la visite de cathédrales, admirer les grandes fresques, fussent-elles de Michel Ange, les sculptures et les statues géantes dont plusieurs ornent les places publiques, doivent s'abstenir.La ville de Florence renferme en effet de tels trésors et est si belle, tout bon guide de voyages dresse d'ailleurs la liste des plus prestigif u\\.que le touriste qui va en Toscagne peut être porté à S'en contenter.Mais ce serait dommage.Arrezo, Pise, Sienne H faut en effet se rendre a Pise avec sa célèbre tour.suite à la page 11 EN EUROPE AVEC CHANTECLER On n'est \\ama\\s trompé; 28 ans de succès GRAND TOUR D'EUROPE £3£ '1998.EUROPE GERMANIQUE GRÈCE avec croisière J2196.\"r M 897.o partir CM \u2022 w%r f ¦ ( tarif o«rt*n non comprit) Plus, de mai à octobre, 26 autres tours: France Italie Suisse-Provinces de France-Grand tour d'Europe-Espagne Portugal Maroc, etc.Ne décidez pat un voyage en Europe «ans avoir consuffé la brochure Chantmxlwl 4» les meilleurs hôtels et services des piix tout compris les meilleurs prix a qualité comparable petits groupes homogènes de Canadiens français qualité artisanale PENNSYLVANIE MONTS POCONOS A 375 milieu** Montreal On con Vt 6m vt*çecr»jr» cm 500 oervt pour cof>ioi tovtomont V 767-1875 ov OCfVOZ à: 1077 \u2014 % AVENUE VERDUN, O* H4G 2Z5 ov ui la Scandinavie ot pour séjours combines GRECE \u2014 ITALIE Appelez 284-3230 Permis du Québec de la part de moins de \\ Américains sur dix.En tète vient la Fran ce, avec une note moyenne de 5, puis Israël, 4.6, le Mexique.4.3, les Philippines.4.2.Taiwan, 4.1.et la Pologne et l'Inde, 4.La Chine, hien que seulement 13 p.cent des Américains la classent au plus haut, obtient plus que la moyenne, avec 3.9, i \\ aequo avec le Kenya, la Corée du Sud et le Brésil.Vient en suite l'Afrique du Sud, 3.7, puis le Nigeria, qui obtient juste 3.5.L'Arabie Saoudite arrive après, en-it | 20 chambres sur 194 Rewvationi, coniultei votre agent de voyages ou oppe/ex directement à Montréal J5141 848-9150- r.VOITURE «A PAR SEMAINE, EN FLORIDE Du 3 février au 30 avril, nous vous offrons notre spécial \"hiver en Floride\".C'est la Floride en voiture à un prix incroyablement bas.Disposez pendant 7 jours dune Chevette 2 portes avec air climatisé et kilométrage illimité, pour aussi peu que 81 $ canadiens.Pour profiter de ce prix incomparable, vous devez réserver à l'avance en communiquant avec votre agent de voyages.Le nombre de voitures disponibles est limite.Alors, appelez dès aujourd'hui votre agent de voyages.Les tarifs ne comprennent pas le carburant, les assurances collision et personnelles et les taxes qu il faut acquitter a l avance en dollars américains, au moment de la location general V^Renta-Car Nous louons des voitures General Motors Tout bten compte, au premier rang.POURVOYEURS DU QUÉBEC: SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER OANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-6884 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MARS 1984 X 14 SCIENCES ET TECHNIQUES ï % * 1HW P 4 \\ Une sécheresse comme celle-ci (près de Kansas, en 1977) a rendu la terre incultivable.Quelques années plus tard, au Sahel, en Ethiopie, sécheresse et famine conjuguées ont décimé une , dans le sud-ouest du bonne partie des populations et des cheptels.En Afrique, la production alimentaire reste fort en deçà de la croissance démographique, en de nombreux pays.photo pa Le spectre de la famine menace de nombreux pays De plus en plus de pays sont menaces de famine, à travers le monde, en raison d'un ralentissement de la production alimentaire associé à une croissance démographique rapide.C'est ce qui se dégage du rapport d'un groupe de recherche du Worldwatch Institute, que dirige le président de cette institution.Lester Brown.Selon ce rapport, une aide à court terme pourrait prévenir la famine causée par la sécheresse, cette année, mais une amélioration de l'approvisionnement à long terme ne peut résulter que de la solution des problèmes sous-jacents : croissance démographique et baisse de la production d'aliments.« La montée subite de la faim dans le monde, dit Brown, trouve ses racines dans un ralentis sèment de la croissance de la production alimentaire depuis 1973 ».Dans plusieurs pays, la production d'aliments est de plus en plus inférieure à la croissance démographique.En Afrique, la production per capita de céréales a baisse d'environ 11 p.cent depuis 1970.Sur ce continent, où 145 millions de personnes font face à la famine, dans 22 pays, la sécheresse n'a fait qu'aggraver des problèmes qui existaient déjà.La croissance démographique y est plus rapide que partout ailleurs, le sol s'y érode à un taux record et l'investissement en agriculture y est nettement insuffisant.« Nombre de gouvernements savent fort bien qu'il faut faire davantage en matière de planification familiale et d'agriculture, souligne le rapport, mais il n'y a rien qu'on puisse faire en ces domaines pour enrayer la baisse de la production alimentaire per capita dans un avenir prévisible.Ailleurs comme en Afrique Et les conditions qui acculent lentement l'Afrique à une crise existent aussi ailleurs, selon l'équipe de Worldwatch.La production d'aliments per capita pourrait également diminuer dans les pays andins.dans le nord-est du Brésil, en Amérique centrale, dans le sous-continent indien et au Moyen Orient.Depuis 1973.dit Brown, la production mondiale de céréales n'augmente que de deux p.cent par année, ou moins, alors que.de 1950 à 1973, elle augmentait de 3.1 p.cent, soit beaucoup plus vite que la population, à cette époque, la production de céréales per capita s'était accrue mondialement d'environ 30 p.cent.« La marée haute de la production alimentaire mondiale a pousse la consommation des années d'après-guerre à de nouveaux sommets et accru les espérances de vie a travers le monde, souligne Brown.Ca s'est enrayé avec la premiere grande hausse de prix du pétrole en 1973, ce qui a rendu plus difficile la tâche de contrer la famine ».D'un pays à l'autre, de fortes fluctuations de la production ali mentaire camouflent cette réalité du ralentissement dans la production mondiale.En Amérique du Nord, par exemple, la production a constamment dépassé la demande, ce qui a conduit à des surplus d'exportation de plus en plus importants.En Union Soviétique, la production est inférieure à la demande depuis quelques années et ce pays est maintenant le plus important importateur de céréales au monde.« Si les populations de l'Amérique du Nord s'étaient accrues au même rythme que celles de l'Amérique latine depuis 1950, dit Brown, il aurait fallu conserver toute la récolte de céréales pour les marchés locaux en 1983, et il n'y aurait eu que peu ou prou d'exportation.En fait, plu tôt que de nourrir le reste du monde, l'Amérique du nord aurait dû lutter pour conserver son autosuffisance alimentaire ».En Europe occidentale, une agriculture vigoureuse combinée au taux de croissance démographique le plus faible au monde, a permis récemment à ces regions de se dispenser d'impor tations de céréales qui avaient débute avec la révolution industrielle Le fardeau des cultivateurs « Chaque année, précise Brown, les cultivateurs ont 79 millions de bouches de plus à nourrir à travers le monde.A une époque ou terres, eau et énergie se raréfient, il faut s'efforcer de limiter l'accroissement de la population, si Ton veut que la faim disparaisse \u2022.La demande de produits alimentaires s'est accrue alors que les terres arables deviennent de plus en plus des richesses non-renouvelables.Même dans un pays aussi agricole que les États-Unis, l'érosion des sols remporte sur la formation de nouvelles terres fertiles dans plus du tiers des régions agricoles.Selon Worldwatch, la situation est encore pire chez les trois autres grands producteurs, la Chine.l'Inde et l'URSS.Plusieurs gouvernements, constate Brown, ont réagi face à la pénurie de pétrole mais peu ont pris garde à la raréfication des terres arables qui.à long terme, constituent un danger bien plus grave pour le progrès économique.Avec la croissance démographique, la superficie (per capita) des terres cultivables se rétrécit et il faut de plus en plus d'engrais pour les rendre fertiles.De 0,24 hectare en 1950, la superficie per capita des terres où l'on cultive des céréales est tombée a 0,15 hectare Tan dernier.Dans le même temps, l'utilisation d'engrais quintuplait, passant d'un peu plus de 5 kilogrammes en 1950 à 25 kilogrammes en 1983.La production alimentaire devient donc de plus en plus coûteuse en énergie.Nombre de cultivateurs font face aujourd'hui à des déficits é-conomiques.Un souvenir « Aux É.U.le revenu agricole net n'est presque plus qu'un souvenir.Depuis 1973, avec la formidable augmentation des prix mondiaux du pétrole, le cultivateur s'est retrouvé coincé entre de faibles prix pour ses produits et l'augmentation rapide des frais de carburant, d'engrais et d'équipement.\u2022 Les cultivateurs n'ont pu supporter les lourdes pertes de la fin de la dernière de cennie et du début de la présente décenmnie qu'en empruntant sur la valeur accrue des terres et qu'en s'endettant lourdement.La spéculation sur les terres a pris fin en 1981 et le prix des lots agricoles est en baisse depuis Conséquemment, nombre de cultivateurs ont perdu ce qui leur tenait lieu de garantie et on a vu plus de faillites que jamais depuis la dépression.En 1973, le revenu net agricole aux É.-U.dépassait les $30 milliards mais l'endettement des cultivateurs s'élevait déjà à $65 milliards.En 1983.le revenu net agricole n'était plus que de $22 milliards et, à $215 milliards, l'endettement lui était dix fois supé rieur.«Cette année, affirme Brown, il faudra le revenu de toute la production de blé et de soya, deux des trois principales récoltes du pays, pour assurer le service de la dette.» À quoi bon la mécanisation, l'avance constante des techniques, si l'homme ne peut s'en servir pour survivre dans des cas de sécheresse prolongée, comme ici dans la région de Sacramento, il y a prés de sept ans.Un rapport du Worldwatch Institute note que, depuis 1973, la production agricole et alimentaire a nettement diminué de par le monde, alors que la croissance démographique s'accentuait un peu partout.photo pa L'énigmatique éclipse d'Epsilon Dans le ciel boréal, il existe au moins une étoile qui suscite de nombreuses discussions astronomiques, depuis quelques années Il s'agit d'Epsilon A.qui se trouve dans la constellation du Chariot et qui fait partie d'»in système binaire (deux étoiles relativement proches lune de r autre).Super-géante blanche.Epsilon A est le théâtre d'un phénomène particulier : une éclipse à tous les 27 1 ans La premiere éclipse a été si gnalée en 1901, la deuxième a été observée de 1928 à 1930, la troisième a ete étudiée de 1955 à 1957 et la présente eclipse, totale de décembre 19K2 à la fin de janvier 19ft4, devrait prendre fin en mai.Ce qu'il y a de particulier, c'est qu'on ignore toujours ce qui produit l'éclipsé, ce qui s'interpose entre l'étoile et les observa- leurs sur terre.Cet objet doit être très vaste par rapport à la super-géante qu'il éclipse, pour que l'éclipsé totale dure aussi longtemps (environ 13 mois).Jusqu'à récemment, toutefois, le fait qu'on puisse continuer à observer le spectre de la super-géante durant toute la durée de 1 eclipse laissait croire que, dans le plan perpendiculaire au plan orbital, l'objet produisant l'éclipsé pouvait être plus petit que l'étoile éclipsée.De nouvelles observations, depuis l'observatoire de l'université de l'Oregon, à Pine Mountain, semblent indiquer maintenant que l'objet inconnu est de dimen sions supérieures à l'étoile éclip sée mais doit être partiellement transparent, laissant ainsi fil trer la moitié de la lumière Stella ire.L'objet céleste qui cause l'éclipsé n'émet lui même aucu- ne lumière visible.Les astrophy siciens pensent qu'il se compose, tout au moins en partie, d'un immense nuage de matière, responsable du gros de l'éclipsé sinon de sa totalité.Les astrophysiciens diffèrent d'a\\is sur les composantes d'un tel nuage et sur ce qui peut se trouver en son centre.D'aucuns estiment que.puisque du debut à la fin de l'éclipsé totale la lumière visible de l'étoile s'atténue également à diver ses longueurs d'ondes, c'est comme si un filtre de photographie de plus en plus épais passait devant l'étoile.Hypothèses possibles : le nuage se compose de gaz complètement ionisés, ou encore de pou s itère cosmique (roche microscopique ou particules de carbone), la plupart des grains de poussière étant plus gros que la longueur d'onde de la lumière émise par l'étoile (contrairement à la poussière interstellaire dont les grains sont plus petits que la longueur d'onde).Le hic, avec la théorie d'un nuage de poussière cosmique, c'est que cette poussière s'accompagne généralement de gaz interstellaires Or, durant la pr sente éclipse d'Epsilon, on n'a pu déceler aucune forte bande d'absorption qui puisse être attribuée à des gaz.La théorie d'un nuage de plasma (gaz ionises) présente d'autres difficultés : dans l'espace, de tels plasmas brillent gé néralement d'une lumière qui leur est propre et, conséquemment, leurs bandes d'émission devraient être observables durant l'éclipsé Aucune bande d'émission d'un plasma n'a ete trouvée durant la présente éclipse.On se demande, par ailleurs, ce qui maintiendrait ces gaz ionisés.D'aucuns disent qu'il pourrait y avoir une étoile chaude au centre du nuage et que, d'ailleurs, le satellite IUE (International Ultraviolet Explorer) semble avoir détecté des émissions en continu d'une telle étoile.D'autres observateurs n'ont trouvé aucune emission de ce genre grâce au IUE.Ils soulignent cependant que, dans l'ultraviolet, la région du ciel qui produit l'éclipsé n'est pas neutre mais bloque davantage les ondes courtes d'ultraviolet que les longues, ce qu'il reste à vérifier.Si la recherche actuelle ne dissipe pas le mystère de l'agent causal de l'éclipsé d'Epsilon A, les astronomes devront sans doute attendre à l'éclipsé de 2009 pour trouver une solution.Stoprwn Mar an.du QoddarC Sp*c« Fbghi C*ntw.\u2022 Phyvcft Today \u2022.janvtar « WM I Claude Coulombe, à gauche, en compagnie de Rod Bilo-deau, chef de la direction d'Honeywell Ltée.Le Futuriste ¦ Étudiant à l'Université de Montréal, où il prépare une maitrise en informatique.Claude Coulombe est l'un des six gagnants universitaires d'un concours intitulé « Le Futuriste », commandité par Honeywell Ltée, de Toronto Ce concours, qui lui vaut un prix de $1 000, portait notamment sur les innovations en informatique, en énergie, en logiciels, en biotechnologie et en apprentissage assisté par ordinateur au cours des 25 prochaines année, ainsi que sur l'impact social de ces innovations.Claude Coulombe estime qu'on verra un jour des machines intelligentes, produisant les informations nécessaires à leurs propres banques de données, procédant à des expériences qui permettront au génie génétique de corriger les gènes défectueux, de traiter le cancer avec efficacité et d'augmenter l'espérance de vie de façon remarquable.Implantés dans le corps humain, de minuscules ordinateurs communiqueront directement avec le cerveau et les muscles moteurs.Plus encore, le contenu du cerveau des grands génies pourra être « stocke \u2022 et « reanime » à l'aide de simulateurs.Des systèmes de traduction simultanée polyglotte feront leur apparition.Claude Coulombe s'intéresse particulièrement à l'intelligence artificielle et desire faire carrière dans le développement de logiciels.Il collabore présentement à un livre sur le BASIC, dans lequel on pourra retrouver une représentation graphique de ce langage.Vaste réserve d'eau fraîche ¦ L'eau fraîche que contient la calotte glacée de l'Antarctique représenterait, selon une nouvelle évaluation, environ 85 p.cent de toute l'eau potable du globe.Également répartie sur toute la surface de la terre, cette eau formerait une couche de quelque 160 pieds d'épaisseur.Si la glace fondait, le niveau de la mer monterait et l'océan inonderait environ le dixième de toute la superficie des terres.De plus, la température de l'eau salée baisserait de quelque deux degrés centigrades, ce qui pourrait provoquer d'importants changements climatiques.Afleoct Ta** i Bienvenue aux « éons » ¦ An 2003 de notre ère.près des célèbres grottes de Lascaux Klaphos est venue de l'espace pour sauver la Terre de l'autodestruction, en révélant aux Terriens l'existence des éons, entités pensantes liées à l'électron comme le vin est lié au yang.la matière à l'antimatière.« La femme de la genèse ¦ est le premier roman de science et fiction de Jean Charon, physicien au Centre nucléaire du Commissariat d'énmergie atomique de France, qui compte déjà à son actif, depuis 1961, 7 ouvrages de physique.16 de philosophie scientifique et deux d'informatique.(Publié aux Editions du Rocher, de Monaco, dans la collée tion « Science et fiction \u2022, 1983.Disponible aux Presses de la cité.Ltée, à Montréal).Des petits submersibles ¦ Si Ton renonce souvent à employer des sous-marins avec équipage pour certains travaux, c'est qu'ils sont généralement très grands, très lourds et que leur utilisation entraine des frais élevés.Une entreprise suisse construit maintenant des mini-submersibles, pour un ou deux occupants.Trois modèles sont déjà disponibles et l'un d'eux peut atteindre 320 mètres de profondeur.Un quatrième est à l'étude : il est conçu pour des expéditions scientifiques et il pourrait plonger à 3 000 mètres.Un des trois autres déjà sur le marché, le \u2022 E 2 »,occupe un volume suffisamment petit pour voyager dans la soute à bagages d'un avion.Chacun de ces modèles peut être équipé de caméras et autres accessoires.i «GÉNIES EN » LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 MARS 1984 En collaboration avec Génies en Herbe/Pantologie Inc., 3535, boul.Rosemont, Montréal H1X 1K7 X 15 IDENTIFICATION D'UN PERSONNAGE JACQUELINE KENNEDY LADY BIRD ELLE FUT HONORÉE PAR «SPORTS ILLUSTRATED- ELLE FIT PARTI DE «LA BANDE DES QUATRE» FEMMES CÉLÈBRES 1.Quelle femme fut surnommée «Lady Bird»?2.Qui était la maîtresse de Louis-XV en France?3.Tour quel exploit Valen-tina Tcreshkova est-elle renommée?4» Le nom de jeune fille de Jacqueline Kennedey?5.Quelle femme fut surnommée «Betty»?6.Elle fut reine d'Egypte et la maîtresse de Jules César?7.Elle disparut au cours d'un vol autour du monde en 1937?8.Nom de la première épouse de Napoléon Bonaparte?9.Elle fut surnommée «Marie la Sanglante»?10.La 1ère femme à traverser la Manche dans les 2 sens?11.J'ai succédé à mon mari à la tête d'un pays sud-américain?12.Qui surnomme-t-on la Dame de Fer?13.Elle fut réélue Premier ministre de l'Inde en 1980?14.Qui était surnommée: la Reine Vierge?15.Nom de la 2e femme de Henri \\ III, morte décapitée?16.L'espionne la plus connue de la Première Guerre Mondiale?17.Nom du 1er Président du Parlement européen?18.La première femme à devenir 1er ministre d'Israël?19.Quelle femme fut à la tète du groupe: La Bande des Quatre?20.La première femme à être élue chef d'état d'un pays européen?21.La première femme à être l'athlète de Tannée du magazine «Sports Illustrated*?UmÊÊÊMÊ ELLE FUT 1er PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN 1er indice: Je suis une héroïne canadienne-anglaise morte à Chippawa en Ontario en 1868, bien que je suis née au Massachusetts en 1775.2ème indice: Pendant la guerre de 1812 entre le Canada et les États-Unis, j'ai appris par des soldats américains qui avaient réquisitionné ma maison qu'ils allaient attaquer Beaver Dams.J'ai traversé les lignes ennemies pour avertir le com- mandant canadien de Bea ver Dams, ce qui m'a rendue célèbre.3ème indice: Mon nom étant très connu au Québec par une marque commerciale, un auteur québécois, Claude Roussin a créé une pièce de théâtre qui porte mon nom.4ème indice: Partout on connaît mon visage qui apparaît sur un médaillon dans la vitrine d'une chaîne de confiserie très populaire.ELLE PORTE LE NOM D'UNE PIECE DE THEATRE ELLE FUT 1er MINISTRE D'ISRAËL BETTY FORD ELLE FUT PREMIER MINISTRE DE L'INDE EN 1980 REPONSES À LA DERNIERE PAGE DES ANNONCES CLASSÉES MAXIME PEANUTS OU EST PASSEE LUCIE?ELLE FAISAIT DES BULLES ET LE VENT L'A EMPORTEE PARDESSUS LA CLÔTURE.S REGARDE! LE VENT A TOURNE! ELLE REVIENT' C'EST ELLE TON VOLTIGEUR.ÇA NE T'INQUIÈTE PAS, CHARLIE BROWN?/ POURQUOI?CE N'EST QU'UNE JOUTE DE PRATIQUE.CANDIDE FERDINAND r i r.r.r « y *' * ».I.PHILOMÉNE TU VIENS AU CINEMA DEMAIN, PHILOMÉNE?MAIS OUI.JE VAIS LE NOTER SUR MON AGENDA.MAIS C'EST CELUI DE L'AN DERNIER.rvc JÏGNORE \\ D'AILLEURS QUELLE J DATE C'EST, y GARNERIN - premier parachutiste - 1797 C £ TA/r LE 220CW&#£ 4 049/3, ffOHCEAU, OÙ ù ATri#Rtrt 34//vârSAuF, AfA/3 évâC LE \"MAI Of.MER ' DÛ AU 3ALA/VC£S7âAr.tVf*fiACHVT£ LA MACiLLC O ON Qo'/l ABANOOMM A ï LC&GVZ Tu T£ LBTFReb PU) ?°uoooooooo0naA tct-uTtortè'.MA DOUCE MOiTÎÉ « RACONTE-MOI DONC ENCORE COMMENT TU AS PU AVOIR UNE CONTRAVENTION POUR VITESSE.DANS LE GARAGE I » « STANLEY A TOUJOURS ÉTÉ LÀ POUR TIRER SON AIGUIUE DU JEU.SURTOUT QUAND C'ÉTAIT UNE AIGUILLETTE DE BOEUF».« JE PENSE QUE STANLEY REGARDE TROP LA TÉLÉVISION.AUJOURD'HUI, IL A VOULU AJUSTER MES COULEURS».C'EST LE REGIME DIT D'OTTAWA.TU PEUX MANGER CE OUI TE PLAÎT MAIS, TOUT D'ABORD, IL TE FAUT VENIR À BOUT DE TOUTE CETTE PAPERASSE.DE RUBAN GOMMÉ» T ES PAS FOU! J AVAIS DIT DU TOFUI» « TETE, NOUS CONTINUONS À NOUS EMBOURBER DANS LES DETTES.PILE, NOUS QUITTONS TOUT ET DEMENAGEONS DANS UNE CAGE A POULES "]