La presse, 27 octobre 1984, X. Vacances voyage

[" VOYAGE LES BROCHURES r~ ^ dorrKzTîOTixi^i AUTOMNE/HIVER SONT ARRIVÉES L'AGENCE DE LA SEMAINE VOYAGES ATLAS, 527-888 \\ + LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 OCTOBRE 1984 \u2014\u2014î } te Vue du Mur des Lamentations, à Jérusalem.On aperçoit, au loin le Dôme du Rocher.CONCEPTION GRAPHIQUE DE P.-P.LAFERRIÈRE Le visiteur canadien atterrissant à l'aéroport lien(Jourion.après un vol ininterrompu d'environ neuf heures, se trouve, dès qu'il a posé les pieds en Israël, à une croisée des chemins, peut-être sans s'en douter À 18 km, Tel-Aviv, cité nouvelle puisqu'elle fête cette année 75 ans d'existence seulement, l'invite a toute sa modernité que bordent l'amplitude et la beauté de la Méditerranée tout comme celles des plages et de la corniche aux larges trottoirs incrustes d'une mosaïque on- accrocha: ce sorcier était l'abbé Mathurin Trullier qui faisait mûrir les cerises à Noel et pleuvoir de l'encre sur les belles dames.Il fut brûlé à Kennes en 1643, a Pane de :'»l ans Fougères, ( Vsi avant tout une citadelle que Victor Hugo appelait « la Carcassonne1 du Nord ».La forêt de Fougères possède plusieurs arbres sacres qui passaient pour guérir de la fièvre.L'un d'eux a même été christianisé.Fougères est connue depuis plus de lot) ans pour ses usines de chaussures et on peut y \\ isiter un intéressant musée dédié a cette industrie J'y ai dégusté, rue de la Pinterîe (sic), près de l'escalier de la Duchesse Anne, d'excellentes crêpes au chocolat.Fougères est située à 16 km ai; nord-est de Rennes, en Bretagne.De Pans, suivre l'autoroute AH, sortira Laval pour la 1)798.Habitants les Fougerais.La statue de Notre-Dame-des-Marais, classée par les Beaux-Arts, aussi ancienne que la ville.VENEZ EN GROUPE EXCLUSIF AVEC NATHALIE OUPUIS PASSER NOEL ET LE NOUVEL AN A MARGARITA ISLAND OYAGES ON UPUIS DU 22 DEC 84, AU 5 JANVM 65 * MARGARITA ISLAND * PUERTO LA CRUZ * CARACAS EN PLUS: UN ACCOMPAGNATEUR DÉ LANGUE ESPAGNOLE DEMANDEZ LA BROCHURE PRIX EXCEPTIONNEL PAR PERSONNE, OCC DOUBLE PERSONNE SELLE 1639$ 1198s HOTELS: HILTON-CONCORDE-DORAL BEACH SONT INCLUS: AVIONS, TRAVERSER TRANSFERTS ETC NOOS SOMMES MEMMB M EGALEMENT POUR LES FETES: CLUB ACAPULCO - MEXIQUE \\/nVAP CC A VEC HOBERTE ET YVON DUPUIS VVyïMVjCD DEMANDEZ LA BROCHURE 1 NEW YORK DÉPARTS LES JEUDIS SOIR 3 JOURS 2 NUITS À PARTIR DE INCLUANT tour de ville de 4 heures et civpons le rédaction s99 TRANSPORT INCLUS mi BAGAGES INCLUS HOTEL INCLUS REPRESENTANT DCSERV'CE INCLUS OYAGES ON UPUIS NOUS ALLONS PARTOUT AVEC VOUS DEMANDEZ NOS BROCHURES PERMIS OU OUEBfC TOURS NEW YORK 1410, rue Stanley, suite 518 \\ Montreal (Quebec) H3A 1P8 / (514)287-1066 Permi» du Quebec Consultez votre agent de voyages.POUR L'EUROPE Keservex vo* omets a avion ou pn« économique Consultez-nous pour super-offre AIR-FRANCE \"AIR-AUTO1 SKIS - LOCATION APPT NICE SPÉCIAUX SUR PARIS-BRUXELLES-MADRID Tél.: 281-1040 SERVICE EUROPÉEN DU TOURISME AUTOMOBILE \"ACHAT\" SPÉCIAL \"RACHAT* Spécialiste de la vente et location prix \"hors taxe' toutes automobiles européennes livrables en Europe Air auto Air France avec 2 billets d'avion location 3 semaines PLAN ACHAT-RACHAT- Citroen 2CV $186 - Citroen Visa $289 - Citroen BX14 $489 - Renault 9 et Renault 11 GTL $520 -Talbot Samba $369 - Également tous modèles Peugeot - Datsun - VW et camping car etc Tél.: 281-1041 VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES TOUS BILLETS O*AVION \u2022 BATEAU - CROISIERES TRAINS fURAILPA^S pour «Europe - TOURS HAWAII - CUBA - MEXIQUE - les ANTILLES FRANÇAISES - les Iles des Coroibes, etc.CLUB METIDERRANÉE - SKI, Studios \u2014 Apportements en Guadeloupe et Martinique.Appartements Nice Côte d'Azur TARIFS SPÉCIAUX FORFAITS-VACANCES HIVER 84-85 - SKI ET SOLEIL TARIFS SPÉCIAUX AVEC \"WARDAIR\" BARBADE - JAMAÏQUE \u2022 FLORIDE - HAW Al - MEXIOUE \u2022 PUERTO-RICO - ILES VIERGES Etc.SOSUA $548 Consultez-nou» pour no* dates de départ vers PARIS-BRUXELLES etc.TOURING CLUB DE FRANCE 20S0 Mansfield.Mezzanine B Métro Pee! \u2014 Tel 781 1040 PERMIS OU QUÉBEC Ce?«ÂGE D'OR VOYAGES 1985 )) NOTRE SOLEIL AU LOIN: \u2022 Qtn .Rumios Aires SI CÛÛ 16 JAN.14 JOURS I JOTi \u2022 Honolulu (HAWAII) Hotel Shtroton Moono, 12 fév./21 jours \u2022 Pompano Floride Hotel Traders 9 mors/21 jours \u2022 Grèce et Rhodes 24 fev 32 jours \u2022 Circuit Metique colonial «1 Puerto Vallarta I 3 jon.1 4 jour* MOYEN-ORIENT: \u2022 Israel Egypte dont Pâques a Jerusalem 13 mars/28 jours NOTRE EUROPE: \u2022 Italie Sicile dont Rome a Pâques 5 mars / 36 jours ÉS50 rabaii aux 65 ans ef p/uij spagne Portugal Madeire 13 avril/22 jours \u2022 Vecencts Sente Roumanie II avril/22 jours *1499.*1216.*2399.*1549.*3569.*2699.$1764.*2289.Conference \u2014 Voyages \u2014 Film»: \u2022 Morotoéi.14 no».Moyen-Orient.Mode.Sente à \\ZM ires: , Roumanie \u2022 Mercredi 14 no».Rio Boenoi Aire», Mexique, Grèce, à IfcM Bres: Espogne, Portugal.Modère \u2022 Lieu: a no* locaux \u2022 RSVP 18 1 -9184 \u2022 Costi Del Sel Terremolinos $ 1 17 Q 10 semaines o compter de I w# 9 PARTEZ GAGNANT RESERVEZ V.V.T.DEMANDEZ NOTRE BROCHURE (TARIFS ET CONDITIONS SUJETS A CHANGEMENT) V.YT VOYAGES VAC ANC I S TOuKlSMI si) e%t Sne'b'ooke Oj'fiu HO Montre*» P O H?L m: TEL (514) 281-9284 Détenteur d'un peimtv du Quebec If A'* de 0o roa^ D**£, Ho*^onlego es- Toro' Bay edUe 699s \u2022 949' C^-eA \\°Sfs CaVe9orlC s spéléologues d'expé rience venant de Malaysia et de Grande-Bretagne se sont jusqu'à maintenant risqués dans le soin bre labyrinthe tortueux qui se déroule sous les pentes abruptes d'un affleurement calcaire de 10 kilomè très de long.Des torrents bouillonnants, des falaises escarpées, des rochers noyés sous le guano, des appuis précaires et de traîtres éboulis se cachent dans la noirceur de ce monde fantastique, ou un faux pas peut VOUS envoyer à votre mort.EN MALAYSIA Les plus grandes cavernes du monde Il faut parvenir à supporter des heures de reptation, de contorsions, d'escalade et de nage à travei ce dédale, mais cela en vaut la peine.Au bout du périple, on peut enfin contempler la caverne Wonder Cave, ou l'impres sionnante Sarawak Chamber, non seulement la plus immense caverne au monde mais aussi le plus grand espace clos Elle fait Péquiva lent de deux stades sportifs internationaux et mesure pas moins de 12 millions de mètres cubes.Elle a été découver te il y a quatre ans par la Société royale géographique do Londres La Sarawak Chamber est près de trois fois plus vaste que la caverne considérée jusqu'à maintenant comme la plus grande, celle de Verna en France, affirme» l'équipe de la Société géographique, qui est retournée sur place cette année pour la visiter une seconde lois.L'expédition exige une bonne dose de sang-froid.Pour peu on so croirait dans un film d'Indiana Jones.avec les milliers de chauve souris qui bruissent sur vos to tes, les rochers qui s'écrasent au bas des flancs abrupts des grottes ou qui se dos relient sous vos pieds.les appuis apparemment solides qui s'effritent soudain ci les Insectes qui pullulent.VOUS vous enfonce/ jusqu'aux genoux dans de la fiente de chauve souris grouillante de vermines et de serpents, pour vous balancer ensuite au bout de corde- au-dessus de gouffres béants et traverser des torrents tumultueux ou l'eau vous monte à la poitrine, et vous devez encore affronter les énormes sangsues noires qui s'en prennent à VOUS quand vous force/ \\ ire chemin à travers une végétation oui broussaillée juste pour atteindre Ten trée de la caverne Maladie du pied Mais attention : garde/vous d'admi rer trop longtemps l'oeuvre de la nature.Vous pourriez ôt re victime de la maladie jusqu'à m.untenant encore Inconnue qui a frappé les membres de l'expédition de la Société royale : le « Mulu Foot ».Il soin ble (pie le lait de so promener pendant des jouis sur un sol Imprégné de guano soit a l'origine de la fièvre et des pieds douloureux et gonflt qui caractei isont la maladie.Tous ces Inconvénients, ajoutés à Tel oigne m ont du parc, rendent impro bable l'afflux m.tssii de touristes dans les cavernes.Cependant la pr< sion monte pour (pie les autorites ouvrent le parc aux visiteurs, affirme Paul Chai, responsable du minis tore des Parcs Sari wak et de la tanne.l .'Étal prévoit cons truire l'an prochain un hotel pouvant héberger jusqu'à 30 personnes a l'orée du parc et de permettre les visites aux cavernes les plus accessibles, précise M.Chai Entretemps, de plus en plus de spéléo logues amateurs s'j glissent illégalement, a mesure nue la nouvelle do l'existence des cavernes se répand.Des amis.bien placés.MINI-VACANCES SOUS LES TROPIQUES par chambre, par nuit.Minimum 2 nuits consécutives.C'est l'été à longueur d'année au Château de l'Aéroport.En toute saison, vous pouvez vous prélasser dans notre atrium tropical auquel se greffent piscine, tourbillon, sauna et courts de squash.Chambres spacieuses et confortables.Excellents dîners en famille à La Serre.Stationnement gratuit.Aucuns frais pour les moins de 14 ans qui partagent la chambre d'un adulte.Supplément de 10 $ pour chambre donnant sur l'atrium.Pour réservations, composez le 1 800 268-9420.Tarif sujet à changement sans préavis.Offre non valable pour les reservations vie groupe.CP Moteli H Le Chateau de VAeroport CP.60 Aéroport Iniernution.il de Montréal Mirabel (Quebec) J7N 1A2 (514)476-1611 «STANDBY» POUR TOUS PAS BESOIN DE CARTE DE MEMBRE EPARGNEZ! Perm ii du Québec 523-2143 MÉTRO 1551 FRONTENAC Kr'J SPÉCIAL HIVER 84-85 1 nmiaine 2 lemainei a partir dm a partir de ACAPULCO 499$ SOSUA 589* 599* \u2014 R.D.679* CUBA Gagnez 50$ (3 repas par jour) 519* 619* JAMAÏQUE 399* 498* Comprenant: avion, tromperî, hofe! (entre le 1er dec.et te 71 jonv ) Réfrvz maintenant EMERAUDE 1647, rue St-Hubert tort» H-HmU«1) P«mi% do Uuébec APPELEZ dftfifft PROTÉGEZ-VOUS EN VOYAGE AVEC LE RÉGIME \"COUVRE-TOUT\".Le régime \"COUVRE-TOUT\" est un programme d'assurances eîfectit pour toute la durée de votre voyage, quelle que soit votre destination.\"COUVRE-TOUT\" et ses options comprend: Assurance maladie et accident \u2022 Aide globale (avec American Express) \u2022 Assurance-vie \u2022 Bagages \u2022 Annulation de vol (aller-retour) \u2022 Annulation de voyage.Un coup de fil, un numéro de carte de crédit et votre protection est assurée.Montréal (514) 286-8403 Sherbrooke (819) 562-3000 Québec (418)687-2223 *UUQU^1 -800-361 -5139 LA CROIX BLEUE DU QUÉBEC VERMONT \u2014 IOO.MT.BURLINGTON ARGENT CANADIEN ACCEPTÉ AU PAIR Logement - repas - boissons Choisissez votre chambre - suite - cuisinette - grande piàce ou pièce familiale - payez en dollars canadiens au moment du départ.Chambre de première classe à prix de basse saison Offre valable du 21 octobre au 25 décembre 1984 Best Western Redwood Route U.S.7, Burlington, Vermont Toi.: (802) 862-6421 -(800) 268-8993 À votre choix: gratuité' d'hôtel ou d'auto retour à zéro o (autol-js$S ^^^H V hotel / Pour plus de détails, lisez LA PRESSE du 3 nov.Deux nuits de luxe, de calme et d'hospitalité, au coeur de la cinquième saison du Vermont.Le forfait de deux nuits au coeur de la cinquième saison A compter de 99 00 $ (US ) par personne, base double.La monnaie canadienne à un to«jx de 85 cents (US.) La cinquième saison bat son plein, du 21 octobre au 20 décembre.Ce passage de l'automne à l'hiver est vraiment un moment unique et une saison magique.Venez en partager les charmes avec nous, en un endroit privilégie Topnofch à Stowe.Nous vous offrons un forfait abordable qui comprend l'hébergement de luxe, le petit déieuner (à la chambre si désiré), un déieuner fastueux, le thé de l'après-midi servi près du feu, le cocktail de bienvenue, l'accès illimité aux saunas, aux bains tourbillons et au centre de conditionnement Si la splendeur du panorama et la qualité de notre accueil vous incitent à séjourner plus longtemps, nous favoriserons la chose on réduisant encore plus nos torifs.Venez.Le tennis intérieur, l'équitation, la marche en montagne, l'eau pure et l'air vif .goûtez tous les plaisirs Je la cinquième saison TOPNOTCH Mt.Mansfield Rd .Stowe, Vermont 05672 Pour réserver, appelez à frais virés (802) 253 8585 M«mbf«d« \"leodmgHoi»:»ol the World\" Mob.i\"\".AAA \u2022\u2022\u2022\u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 OCTOBRE 1984 TOURISME EN BREF Le club Croisières Katouchka Gisèle et Raymond iMMcmhîi' h ont ou vert cette année le Club Croisière Ka-tOUChka, aux Atriums (lu boulevard de Mai sonneuve, mais il ne s'agit pas d'uni» agence de voyages comme les autres.On n'y vend pas on effet de voyages.C'est plutôt une boutique d'artisanat, présentant des produits exotiques qu'ils ont déniché aux cours de leurs voyages, et une centre de location de voiliers.Grâce à leur expe ricin e de navigateurs, ce couple a en effet bourlingué sur tous les océans peu durit 38 ans, ils servent nia in tenant d'intermédiaire entre des amateurs de tourisme nautique et des propriétaires de ba- teaux et de voilers de location en Méditer ranée, aux Antilles, ou des bateaux maisons sur des canaux de Hollande, de France et d'Angleterre.Raymond Ferrem-bach donne égale ment des cours de navigation à leur boutique-agence Club Croisières Katouchka.L'Estrie publie un recueil de recettes ¦ C'est en présent de nombreux invites que les membres du Comité de gastrqno mie de l'Association Touristique de l'Es trie ont lancé derniè renient un recueil destiné à faire connaître plus de quatorze nouvelles recettes créées a partir de produits agricoles de la région sous la rubri- que *La Fine cuisine estrienne».Réalisé en étroite collaboration avec le Centre de recherches technologiques de l'Institut de Tourisme et d'Hôtellerie du Quebec (ITHQ), ce projet a nécessité près de deux années de cheminement afin de doter le milieu es trien de ers nouveaux plats i «.fre offerts et dégustes graduelle ment par la population et les visiteurs.Des «Rillettes de chevreau aux épi -nards et à l'ail» à la «Glace au pralin d'érable», en passant par la «Râble de lapin au miel et a l'échalot-te».ne sont là que quelques exemples des succulentes recettes proposées aux amateurs de la bonne chère.Outre» la généreuse contribution technique de l'Institut de Tourisme et d'Hôtellerie du Québec, la publication de ce re- cueil a bénéficié d'une assistance financière de l'ordre de : 000$ de la part du programme FIER du Conseil régional de développement de l'Est rie et une somme équivalente du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de FAI intentât ion du Québec.Étant une première québécoise cette ini tiatiVe vise principalement à différencier gastronomiquement l'Estrle des autres régions du Québec et ainsi satisfaire les visiteurs qui recber client souvent la cuisine régionale Ce recueil intitulé «La Fine cuisine es trienne» est en vente à l'Association Tou ristique de l \" Est rie (1-800-567-6076), aux différentes succursa les de l'Est rie de la Société des Alcools du Québec ainsi que dans divers restaurants et auberges de la région au prix de 1.95$ l'unité.'les p'TTTS 4 Hl/Vardair ,,,, ^Wardair & Ww TOURS MONT ROYAL Belles photographies pour passeports STUDIOS PHOTOGRAPHES INC.2 MINUTES Station Berri-rie Montigny 1394 e, av.Mont-Royal 849-3521 526-1691 Nom avons les formulaires de demande de passeport du ministère des Affaires extérieures.Voulez-vous profiter des meilleurs prix de décembre en partageant votre chambre avec d'autres personnes de notre groupe?FORT LAUDERDALE Days Inn 29 dec.une semaine 6 parfit de ^^^^^^ par p«M 4 en cliombre Cci de en del on et par pert 4 en chambre incluant: avion \u2022 hotel \u2022 voiture 29 déc.deux semaines à partir ^ ^ ACAPULCO Motel Acapulco 29 déc.deux semaines à partir de____\u2014 679$ prix disponibles aussi en chambres triple et double par pert.4 en chambre incluont ovion \u2022 hotel w or Permis du Québec VOYAGES EXPERT 2001, rue University, Montréal, Québec Téi 844-1101 \u20227ll II* Special Noel ou Jour de l'An, arrivée le 22 ou la 29 AUDtKJllL LL L U L CI 11 I AL (Nn.dec 84 \u2014 4 nuits.5 jours incluant: punch, «tour de sleigh ride», messe de mincit, réveillon, danse, buffet, brunch le matin de Noel ou du Jour de l'An avec Pere Noel.Distribution des cadeaux, danse le soir de Noel ou du Jour de l'An.199$ par pers incluant 9 repos, occ.double, 3e pers.169$.Depart le 26 duc ou le 2 |anv.85.Semaine de vacances hiver 85.Pion MAP incluant: petit dejeuner et souper, 5 nuits, 6 jours 140$ p.p occ.double Tarif spécial pour location so:sonniére.83, Tour du Loc, Sainte-Agathe-des-Monts J8C 1B2 \u2014 Te' 1(819) 326-2921.AIIRFRPF I F QIIPMFD' A Va'\"^cv,c*' ^ chambres, bonne toblc.sauna, tourbillon, pis-HUDLnUL LL l \\ U l» il L I\\.eme extérieure Plusieurs foyers dont 4 dans les chambres.Pistes de sk.de fond attenantes o l'auberge et ski alpin a proximité.Tel.: (819) 322-2507, B P.111-12368 de l'Eglise.) Val-Do/id, Oc JOT 2N0.AIIRFPPr M lilMD RTC Dili C- Cnom°rcs Pr'yée* a 45$ par (our, 2 repas (très fine AUDLnUL mMNUIn ULO nnO.cuisine), souper aux chandelles Grand salon avec foyer et piano Sa'le a manger, vue sur le lac et les montagnes, paysage totalement féerique.Apportez vos apparcls-photos.L hiver: ski de fond sur 3 pistes entretenues, ski alpin a 25% d'escompte au Mont-Tremblant Aussi 20 chalets avec salon prive, foyer en pierres, patio sur le loc, 50$ p.p./|Our Les repas servis o notre Manon Auberge.Toutes cartes de crédit acceptées Demandez notre dépliant couleur.Tel.: 1-819-326-4324.À une heure de Montréal, prés de Sainte-Agathe.AIIDTDPC flTTCD I AlfC UAIIC* Au ,ot ° '° Loutre.Cuisine canadienne avec un o:-AUDLKUL Ul ILK LArXL llAUO.rm allemand Menu a la carte.Sem de ski de fond (du dim.ou vend } a partir de 180 S pp.(P.A.M ); ski alpin: 230 $ pp.(P.A.M.) incluant les remonte-pentes Réservez maintenant \u2014 Tél.: (819) 687-2767.Huberdeau, Qc, JOT 1G0.AUBERGE ST-OENIS 227-4766.Mente de la restauration 1983 Sept chombres avec salle de bams complete et privée.Vaconces d'automne.Tel : 1 (514) CHALETS BEAUX SITES: 1-2-3 chambres avec cuisine complètement équipée, foyer, telecâble, rodio mo/fm.\\Jr coin tranquille et propre Prés de toutes les activités de la ville: danse, cinema, boutiques.Jeux de société et |cux extérieurs.Profitez de nos bas prix des montognes en couleur.Demondez notre dépliait.Chalets Beaux Sites, 64, Major, Ste Agathe-des-Monts, Qc J8C 1E9 Tél.: (819) 326-3370.CHALETS DU DOMAINE DES PINS: 4 5$ par |Ou«.Week-end 99$.Prix total pour 2 pars.Vue panoramique sur le lac.Salon avec foyer de pierres 2 o 3 chambres.Confort douillet.Cuisine entièrement équipée.Chaloupe et pédalo fournis L hiver: patins, descente en luge, ski de fond sur 3 pistes entretenues et ski alpin a 25% d'escompte ou Mont-Tremblant.Autoroute des Lourentides, sortie 89, 1 mille 6 droite, 6 milles vers le loc Sarrazin, Manoir des Pins, Ste-Lucie-des Laurentides (region immédiate de Ste-Agorhe, o une heure de Montrécl).Demandez notre dépliont couleur Tél.: 1-819-326-4324 \u2014 Toutes cartes de credit acceptées nO||âiyr H(D A AIHUT* r\"°fC* ^u 'ac ^* *° rnont°9n#' Luxueux chalets joliment déco-UUIfinlRL ttllnn'rflUn I.rés I a 3 chambres, cuisine complètement équipée, foysr, salle de jeux intérieure.Gardienne, moniteur en saison.Pistes de ski de fond.Sortie 83 à 9 km sur la route 329 sud.Demandez brochure couleur (819) 327-3330 ou 1 800-567-6707 sans trois.Cortes de credit acceptées niuunnS* \u2022 « (IflMAlUF ÇTE APATUF* Vocales-repos Luxueux chalets suisses en montagne* UUlfinlnL 01 L\"nUn I 11 C Stele bavarois, meubles canadiens, foyer de pierre, toit-cathédrole.De 1 à 6 chambres a couche, cuisinette équipée, salle a diner.Bains tourbillons.Semaine 7 jrs-5 jrs et week-ends.Dépliants couleur (pas de repas, ni pension).Domaine Ste- Agcthe, 650, du Domaine, Ste-Agathe-dcs-Monts, J8C 3C9.Tél.: 1-819-326-5836 M A UDF llll Ull I APF APP°rfements de villégiature.Location à la journée, à la sem., au Il Al KL UU IILLAUL mois ou à la saison.3 nuits 100 $ (occ.quad.) 7 nuits 150 $ (occ.quad.) incluant cuisinette équipée, lave-vaisselle, literie, foyer, tennis, terrain de jeu, -sauna salles de TV.Tél.1-800-567-6764 ou (819)425-3763.MI1TFI flFC I APC* ° Ste-lucie, près de Ste-Agathe Chalets rattacnés ovec foyer, tout* IflU l LL ULO LAIlO.fourni 50$ par jr \u2014 250$ par sem.\u2014 Motel 50$ par |our pour 2! pers.avec repas Demandez dépliants Cartes acceptées \u2014 (819) 326-4537.NORD DE QUEBEC IIAKJniD fill I AP nFI APF* ^'tu^ ° ^ *cm ou norc* ^e ^ueDec* aux P*®^* des Lauren-m M NU III UU LAUULLAUL.tides.Chambres spacieuses et suites.Piscine extérieure, mini-golf, voiliers, planches à voile, pédalos, canots, tennis, badminton, bicyclettes.Forfait iports-detente.65$/pers.occ.double incluant petit deieuner, repas du soir, activité', sportives, taxes et service Tel.: 1-800-463-2841 ou (418) 848-2551.OUTAOUAIS DOMAINE DES PÈRES DU LAC VERT: ÎSff^*Jfc % nautiques.35 $ p.p.par jour, occ.double mcl.3 repos.Bienvenue aux groupes Tét (8191 428-3223 ou o Mtl.(514) 273-7703.1 1 HÔTEL LA PINERAIE' bm0n de rève \u2014 Havre de tranquillité.Excellente cui- sine, table d'hôte (végétarienne sur demande).Sport plein air, 3 salles de séjour avec foyer, salle de conférence, chambres avec douche, occ.double à partir de 24$ par jour Idéal pour groupes d'études.Forfaits.1 -819-428-3311.PAYS DE L'ÉRABLE AIIRFRRF RFMFMPT ARMM n* Un 0m0ur daubefge °\" coeur de la Beauce, repas AUDLnUL DLULUlUl ARNULU.gastronomiques, chambres et motels luxueux, air climatise, séminaires, congres, forfaits, St-Georges Beauce v^5Y 5C4.Tél.I-(418,-228-5558.MANllIR nFTIIIV* AjbefQe fam,l,a,e Service personnalise.Ambiance seigneuriale IflHIlUIltlJLlILLI.En bordure du Saint-Laurent, 15 minutes du pont de Québec, fine cuisine québécoise, proximité des pentes de ski Forfaits fin de semaine: 85$ p.p.(incluant les repos), occ double Réservez maintenant (41 8) 477-2407 St-Antome de Tilly.RICHELIEU, RIVE SUD AIIRFRRF HANRFIFI n* gastronomique de la vallée du Richelieu, chambres nuULnUL MMIlUriLLU.décorées style québécois, cuisine québécoise et nouvelle cuisine.Du vendredi soir au dimanche m.di, 1 12,50$ par pers (P.A.).Venez vous faire gâter à seulement une demi-heure du centre-ville de Montréal.Réservez pour le bateau-théâtre L'Escale au 555, chemin du Prince, St-Morc sur-Richelieu, J0L 2E0 Tél.: (514) 584-2226 SAGUENAY HATFI TAnniKÇAP' S,tué ° ' cmb°uov 99* pp«tc*od 2|Owi/3**HNEW YORK I pur ATLANTIC CITY lUKRAINEet la FINLANDE Deux odyssées inoubliables à la découverte d uns vaste contrée dans le confort d'un autocar climatisé et chauffé La beauté des campagnes Des cultures et des traditions mal connues \u2022 Helsinki-Leningrad-Moscou.15 jours dans ces trois villes magnifiques, plus Novgorod, Kalinin.Départs de nov M a mai 85.Transport terrestre 783 $ \u2022 Helsinki-Leningrad-Moscou-Kiev.15 jours comme dessus, plus Kiev, centre culturel de l'Ukraine, point de rencontre de l'histoire et de la culture d un peuple.Départs de nov 84 à avr.85 Transport terrestre 80?$.Les deux circuits comprennent tous transports par terre en autocar finnois de luxe; train de nuit avec couchettes entre Helsinki et Moscou, tous les repas en URSS les petits déjeuners en Finlande: guide accompagnateur polyglotte à partir d'Helsinki; visites guidées dans chaque ville; pièces de théâtre Tarif du vol transatlantique Finnair- de Montréal Pour plus de détails, consultez votre agent de voyages Voyages de qualité organises Dar Canadian Travel Abroad Ltd vous OFFRE Puerto Vallarta lUui vuj vuv.aiiv.tj U auLUiiuiL Départs les lundis avec WARDAIR du 05 novembre au 10 décembre PRIX PAR PfRSONNE EN $ CANADIENS EN OCCUPATION DOUBLE Nefertiti Casino Tours 4021, m Stc-Cttherint Ouest.Montreal ( Quebec) K3Z1P2 Tél.: (514) 931-6381 P*rmi» du Qv+t>+< FAITES VOS VALISES FESTIVAL D'HIVER RUSSE M 599.MOSCOU & LENINGRAD ?sem., DÉP.: 20 décembre ASIE CENTRALE 2 sem., Moscou, Leningrad, Samarkande, Boukhara, Tashkent.DEP.: 20 dec.s1699, LES PRIX COMPRENNENT: Avion alter-retour ft Montr hôtels de premiere classe, trois repas par jour.fciilets de spectacle dorant le FESTIVAL D HIVER RUSSE dtof de gala, visites quotidiennes, et plus NON COMPRIS Taxe d aéroport $12 50 et frais de visa $20 e exotik tours imourtst VOLS SANS ESCALE PAR permis du Québec POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS, CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES.VOYAGEZ AVEC MOI ! VOYAGEZ SANS PROBLÈMES MEXICO VOUS ATTEND.' Notre nouveau tarif Supersoleil pour Mexico défie toute compétition! Oui! Je serai du voyage avec vous et JE m'occupe des problèmes.J'accompagne des voyages un peu partout dans le monde depuis plus de 20 ans et à HAWAII depuis 12 ans.CESSEZ DE RÊVER ET FAITES VOS VALISES.Les visites se feront en français, etc.VENEZ ME VOIR OU TÉLÉPHONEZ-MOI JE VOUS ATTENDS.Nous avons tous les voyages présentement sur le marché et en EXCLUSIVITÉ ce qui suit: HAWAII 2 ou 3 semaines accompagne par ARMAND MICHAUD au luxueux condominium WAIKIKI BANYAN incluant: avion (Wardair) - hôtel - transferts - taxes - etc.4 ê^k ^% JE $ 26 fév.et 5 mars | W*/W a compte, de (4 per».par ffi» ^\"p£RMlS OU QUÉBEC AGENCE^DE VCT/AGES De Mâi&nfouve».V] C-^I^T* 4248 Mo\"** 2530900 J Si vous retournez chez vous ou si un de vos amis possède un condo au Mexique alors profitez du nouveau tarif supersoleil d'Iberia! À 409$.vous n'avez plus de raison valable pour remertre à plus tard votre voyage.Trois fois par semaine, nos Boeing 747 s'envolent de Mirabel vers Mexico* * N'hésitez plus, faites vos valises.Mexico vous attend! Pour plus d'informations, voyez votre agent de voyages ou Iberia.Montréal (514) 861-9531 Québec (418) 692 1413 Ottawa (613) 237-1882 ou 1-800 361 -4830 (sans Irais) , \u2022 .\"Montreal-Mexico aller-retour Ce super-tarif JW sapplKjue a certaines périodes spécifiques Consultez votre agent de voyages \u2022\u2022Des correspondances vers d autres villes mexicaines sont disponibles moyennant un supplément UCMES AERIENNES DE HÔTtL\ttropicanaH\t\tPL/IYA DE ORO\t DU RÉ F.\t1 SEN.\t2 SEM.\t1 SEM.\t2 SEM.PRIX\t399\t499\t599\t799 TAXES\t23\t46\t32\t64 Consultez votre agent de voyages /7/WW7//7 Compter 35 $ en sus pour visa URSS et taxe can.transp aèr Voyages Eaton Obtenez jusqu'à de rabais par couple Les prix annoncés comprennent les rabais Orlando-Daytona 1 srmjinr Pn» >pe« 14I P4i personne V p.i'tii il** 2 IffUêlAM Prix Ipèf ial pjr pfffl onnn A lîjrïu de Econo Lodge-Pirates Cove Voiture comprise, millage illimité Air Canada Touram Croisière aux Caraïbes 35900 51900 1 semaine prix sp«*cul p4r personne A p4itir de SS Bntanis 66900 Comprend le vol entre Montréal et Montego Bav par Wardair Wardair Fort Lauderdale AS* '>US sous couverture reliée, rigide, en nombre limite.Ces dernières copies sont individuellement numérotées et signées par l'auteur.¦ CAN \\P.\\ Lorsque le maître de poste Charles Council eut l'audace de mettre sa propre effigie sur un nom ( au timbre de sa création, il fut immédia tentent demis de ses fonctions; mais on lui laissa 50000 copies de ce timbre non reconnu.Qu'est-il arrive de ces timbres ?¦ GRANDE BRETAGNE: Le premier timbre au monde comporte aussi sa version rare.Si ¦ MEXIQUE: Triant un lot de timbres bon marché (de ces timbres \\ endos en paquets dans les Prisunii ).un écolier new yorkais trouve un « renver se » rare valant $5000.¦ MAI KICK: Alors qu'un jeune Français examinait quel ques vieilles lettres poussiéreu ses.il trouvait un pli comportant la paire des timbres de i et de 2 penny des pre mien's emissions de l'Ile Maurice.Sur lettre, ces timbres valent aujourd'hui $380000.¦ CANADA: Tout récemment encore, en 1959, un commis de bureau est envoyé au bureau de poste pour acheter 30 timbres de .\") cents pour son patron.Il revient avec des «renverses» de la Voie maritime du Saint-Laurent cotant $17500 pièce ¦ [LES VIERGES: Une erreur d'impression effaça l'image de sainte Ursule sur au moins dix vous trouve/ un exemplaire du Penny noir avec les lettres «VR» dans les coins, vous aurez en mains une valeur de * 11000.¦ ÉTATS i MS.Une ancienne lettre d'amour portée à Alexandrie, en Virginie, découverte dans un lot de vieilles corres pondances de famille, a réalise $1 million à un encan en 1981.¦ TERRE M'.i VE: Une rare té de posi» aérienne a été créée SUT place quand un maître de poste appliqua de sa propre main une surcharge sur un timbre d'usage courant.Le « 3-skilling-banco de Suède » a lui aussi atteint le million à la dernière vente.¦ ALLEMAGNE: Tarée qu'un journal de La Nouvelle-Orléans avait publie leurs portraits pendant qu'ils étaient en congé, des marins d'un bâtiment de guerre allemand en rade dans ce port de la Louisiane, utilisèrent des timbres surcharges à la main pour envoyer les journaux chez eux.Ces timbres «Vineta» valent aujourd'hui Si 1000 l'unité.ONe SHILLING MMÉÊËÊËBKËËMBÊË3BUBÊÊ0ÊBKM timbres.Deux de ces timbres a la « vierge absente » valant $110000 chacun, n'ont ton jouis pas été retrouv és.¦ ÉTATS UNIS: Les autorités postales permirent à un maître de poste de New York d'imprimer ses propres timbres, juste pour apprendre les difficultés qu'il pourrait rencontrer.L'un des plis affranchis avec ce timbre a etc vendu récemment pour $37000.¦ ALLEMAGNE Un jeune étudiant d'Angleterre a découvert un bloc de 20 timbres an ciens de Saxe colles a un écran de foyer dans un chateau ducal.Il les a vendus $58000.DES CADEAUX POUR TOUT LE MONDE La Commission de transport de la Rive-Sud fête son 10e anniversaire La Commission de transport de la Rive Sud fera bien des heureux, la semaine prochaine, a l'occasion de son dixième anniversaire.Elle aura des cadeaux pour tout le monde, ou presque: étudiants, handicapés, jeunes et person nés âgées.Même pour les automobilistes ï Le coup d envoi sera donne dimanche, au mail Champlain de Brossard.où les Chauffeurs d'autobus rivaliseront d'adresse lors d'un « rotnéo-bus » qui aura lieu entre H h .10 et Hi h.Le lendemain, lundi, les « pauvres » automobilistes aux prises avec des pro blêmes d'embouteillages aux abords des ponts seront courtisé* par des employes de la CTHSM : tirages de cartes mensuelles, distribution de cartes bel) domadaires gratuites, accès libre à cex tains parkings ou « parcs d'incitation ».Mardi, les personnes handicapées seront a l'honneur ; elles bénéficieront d'un transport gratuit vers divers centres d'intérêt delà Kive-Sud et de Mont real En outre, ou procédera au tirage de 50 cartes mensuelles ou, au choix, de 50 livrets de billets La journée des étudiants, mercredi, jour de I halloween, aura un caractère un peu spécial.Des autobus seront sta lionnes a ! heure du midi près des écoles de la Rive Sud.ou on invitera les jeunes à> allci de leurs plus h.mux graffiti l n pri\\ sera décerne a l'école qui aura le mieux n habille »tle couleurs le véhicule de la (TKSM « M m ktctvez grotmtement une wf.e complete dt 8 tim bres du Votican («345 52) Dons le but de voui permettre d'examiner met approbations Aucune tWlyulfuil d'ochot, indique! vos preference* Ecrivex de* aujourd'hui L'AMI DU TIMBRE CP.723, St-Jerome .Ouébet J72 5V4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 OCTOBRE 1984 X 13 TOURISME ) En Afrique ¦ NIAMEY (AFP) -La con fémur n»v»io-nale sur la cooper,» tion inter africaine en matière de tourisme, a décidé, à Niamey, de réunir tous lefi deux ans (les assises des ministres .11fi catns chargés du ton risme.afin «d'impulser au plus haut niveau une coopéra tion à l'échelle contl nentale Réunis pendant quatre jours dans la capitale nigérienne, ;i l'initiative de la commission économique pour I \" \\ i rique < dé pendant des Nattons unies) et de l'Organisation Mondiale ii!i*.Par ailleurs, Runtime Natations propose même un prix aussi modique que aller retour en plein saison).Mors, même si on projette des vac aines en Floride cet hiver, on peut ajouter un petit détour a Free port.Rien de plus fa elle.Il y a plus de L8 \\ois quoiIdiens qui partent du sud de la Floride, et les hôtels ont des tarifs spé ciaux de fins de semaine.Princess Cast no Vacations, par exemple, offre un forfait de :t jours et 2 nuits pour !)!>$ (U.S.).par personne (chambre pour 2 personnes), comprenant trajet par avion aller-retour, entre Fort Lauderdale et Freeport.héberge ment a l'hôtel, une partie de golf, transport aller retour de l'aéroport à l'hôtel, eutrée gratuite au spectacle du casino et une heure de tennis.Les vacanciers à petit budget seront même encouragés d'apprendre que i er tains hôtels de Freeport acceptent les devises canadiennes au pair.Le Silver Sands Hotel, par exemple, le t.ni pour toutes les réservations de séjours plein tarif d'au moins une semaine, jusqu'au 19 décembre.Y BREF Une fois à Freeport.une foule d'activités attend les vacancier^, qui n'auront que l'embarras du choix.La majorité des attractions sont centralisées dans le très réputé International Bazaar, ou l'on trouve des boutiques offrant (les produits des quatre coins du monde.C'est un véritable ravisse» ment, même pour ceux qui ne veulent faire quo du leche-vi trines.L'architecture ambiante, avec des rues rustiques pavées de pierres, des ruelles étroites, des cafés, des restaurants, rappelle fidèlement des villes comme Paris, Londres, Rome et Shanghai.Une promenade dans l'International Bazaar représente un petit tour du monde en une es cale, dans un aménagement de in hectares ou vingt-cinq pays de cinq continents y sont représentés.Les amateurs de plein air pourront pro fiter de l'entrée gratuite dans le Garden of the Groves, une merveille botanique de 12 hectares, avec des case ades une vé- gétation exotique fleurie, des arbres vraiment inhabituels et des oiseaux tropicaux.Pour seulement 2$ (U.S.), vous pouvez aussi parcourir des pistes d'un demi nulle et explorer un endroit aux Bahamas où la végétation luxuriante est restée vierge: le Rand Memorial Nature Centre de 100 hec tares.Un tour guide avec commentaires sur les centaines d'espèces de plantes et d'oiseaux qui peuplent le centre, dévoi [era aux visiteurs les habitats secrets des oiseaux tropicaux, ainsi que les caractéristiques de plantes et d'arbres tropicaux aussi colorés qu'inha bituels.Mais Tune des plus intéressantes fascinations de Freeport, ce sont les gens.Pour ceux qui cherchent à tremper dans une culture et une mode de vie différents des leurs, il y a le programme «People-to- Peuple», qui ne coûte absolument rien et qui permet aux touris tes de rencontrer, d'authentiques Baha-miens et de connaître ainsi les coutumes du pays, a la source, par les gens qui l'habitent.Des hôtes invitent leurs visiteurs, assor tis en fonction d'intérêts, de professions et de loisirs communs, à participer à des activités aussi variées qu'une simple soirée de conversation ou la dégustation d'un repas typiquement ba ha mien préparé à la maison.Les arrangements peuvent s'ef lectuer sur place, à l'hôtel même, ou avant votre arrivée, en vous adressant préalablement a un t office de tourisme des Bahamas.Pour une aubaine de dernière minute ou des vacances, haut de gamme, exigez la compétence d'une agence qui a fait ses preuves.Jouez la carte de l'expérience, elle ne vous coûte rien chez Viau.TROUSSE MA NOUVELLE MAISON 1 semaine à partir de AVION + HOTEL + AUTO $290 POUR \u2022 2 semaines à Agadir pour le prix d'une \u2022 Valide pour départs du 02, 09, 16 et 23 nov.à compter de $735 la presse LA COSTA DEL SOL de Tours Mont-Royal 999$ pour aussi peu que lflHgt«*** kitchen catchers j f 3428, St-Denis 1218, rue Union Galeries d'Anjou Carrefour Laval Place Vertu Centre Fairview 842-1751 866-9381 353-7650 688-6211 332-4210 694-2343 Centre Rockland Mail Champlain Prom.St-Bruno St-Jérôme St-Jean 342-9044 465-2414 653-1862 432-622* 348-0918 PERMIS DU QUEBEC A5 v/rW Tnck, CLASSIQUE ?9 i m vous DÉMÉNAGEZ?LA PRESSE et United Van Lines vous offrent une trousse «Ma nouvelle maison» \u2022 produits d'entretien ménager \u2022 produits alimentaires et de soins personnels \u2022 présentés dans une boîte attrayante et réutilisable \u2022 plus de 20 produits dune valeur approximative de 20$ Vous changez d adresse?LA PRESSE et United Van Lines ont un cadeau pour vous.En payant a l'avance un abonnement de 26 semaines à LA PRESSE que ce soit du lundi au samedi ou du lundi au dimanche, vous pouvez obtenir gratuitement la trousse «Ma nouvelle maison».Vous n'avez qu'a remplir le formulaire d inscription ci-contre et le retourner à I adresse indiquée avec le paiement de votre abonnement.Vous recevrez un certificat-cadeau qui vous permettra de prendre possession de la trousse «Ma nouvelle maison» dans tous les magasins Murs et Mondes M La Factorerie de tapis de la region métropolitaine.Si vous êtes un nouvel abonné, nous commencerons la livraison à domicile à votre nouvelle adresse.Si vous êtes déjà abonné a l-A PRESSE, nous arrêterons la livraison à votre ancienne adresse et débuterons à votre nouvelle demeure la journée môme de votre déménagement.Dans les deux cas, nous vous ferons parvenir un certificat cadeau «Ma nouvelle maison» peu après votre déménagement Le fait que vous emménagiez dans une maison, un appartement ou un condominium ne change I offre en rien.L'offre est limitée à une trousse par personne, couple ou famille qui emménage dans un quartier desservi par un porteur ou 'e service motorisé Certains produits formant la trousse pourraient être substitués ou éliminés selon la disponibilité.Si vous êtes un abonné de LA PRESSE et vous désirez payer à votre porteur à toutes les somaines, remplissez le formulaire d inscription et joignez un chèque de 5$ pour recevoir le certificat cadeau «Ma nouvelle maison \u2022 Si vous déménagez, appelez United Van Lines au 697-7440.la presse à BERGERON BERGERON % VOYAGES EN GROUPE i PROPOSÉS PAR VOTRE AMIE, «fe MME MIREILLE FOURNIER l.envve fraîche, ec&atantt*: 1985 19 JAN.9fev I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Retournez a: «Ma nouvelle maison» LA PRESSE 7, rue Saint-Jacques Montréal.Quebec H2Y 1K9 Nom_ Adresse actuelle.App- Code postal_ Ville.Tél.:.Je déménage au: Nouvelle adresse.App- Code postal_ Ville.Tel (à votre nouvelle adresse) Date d'arrivée:- Veuillez annuler la livraison à mon adresse actuelle le _et débuter la livraison à (pour abonnés seulement) ma nouvelle adresse le\u2014- Cochez les cases appropriées Abonnement de 26 semaines lU lundi au samedi 53.95 $* D lundi au dimanche 67 $* Ci-joint mon chèque ou mandat-poste au montant de -\u2014$ ou portez à mon compte Visa U ou Master Card ?Numéro- Signature:____- Ci-joint un chèque ou mandat-poste au montant de 5 $ pour recevoir un certificat cadeau «Ma nouvelle maison».Je paierai mon abonnement du lundi au samedi ou du lundi au dimanche à mon porteur à toutes les semaines pendant un minimum de 20 semaines.Signature_ i i I I i i i i I I i i i i I i i i i i I i i i i I i i 26 fev 17 mars Croisière a bord du S.S.Rhapsody, de Pert Everglades Escales: Nassau, San Juan, St.John, St Thomas.Depart de Montreal le 19 janvier, retour le 27.Prix incluant le transport aenen, les transferts, logement d'une nuit d Miami Base double, par personne.foxes en sus 4 PARTIR DE CAN $ 1 089 Programme air/mer.De la Jamaïque a bord du S S.Bntanis.Escales: Aruba, Panama.San Bias, Cartogene Depart de Montreal par Wardair.Base doube, par personne.A PARTIR DE CAN.$849 Semaine facultative au Royal Caribbean CAN ^469 foxes en sus.Hawaii \u2014 2 semaines.Depart de Montreal pa« Wardair avec deport de Honolulu dans la soiree du 1 1 mars.Séjour au Walkiki Banyan: chambre avec cuisinette.Prix incluant avion, transferts, logoment.taxes et service a l'hôtel.Base double, par personne CAN.*1339 foxes d'aéroport en sus.Le Mexique \u2014 Programme de 2 semaines \u2014 Circuit «Route Historique»: Mexico, San Miguel Ailende, Guanaïuoto, Morelia, Patzcuaro, San José de Purua.PLUS I semaine a Ixtapa sur la plage.Prix .ncluant avion, transferts, circuit, logement a Ixtapa Taxes et service aux hotels.Sans repas Bave doube, par personne.CAN.* 1 490 LONGS SÉJOURS en ESPAGNE sur la COSTA DEL SOL App.Bajondillo Complexe Pyr Complexe Pyr App.Bajondillo Deport 10 et 31 janv.85 10 janvier 85 1 4 février 85 21 février 85 Durée 3 semaines 5 semaines 4 semaines 4 semaines PRIX $1095 $1395 $1295 $1150 Les prix sont par personne, en base double/studio.Profitez des aubaines d'automne vers Orlando, St.Pete, Ft.Lauderdale, Miami.Exemple: Miami, 1 semaine: fartait avton.hotel, votiur» $299 Pourquoi pas Açapulco en novembre! \u2014 Prix très avantageux.N'HESITEZ PAS A NOUS CONSULTER Ces tarifs sont valables pour la livraison par porteurs réguliers.Si la livraison à votre nouvelle adresse doit se faire par route motorisée ou par la poste, un ajustement de la durée de votre abonnement sera effectue Vous recevrez une lettre de LA PRESSE confirmant I échéance de votre abonnement _ « LAURENTIPES « 9 U LES PLUS LUXUEUX CHALETS ET CONDOS À PRIX RAISONNABLES j j j; If f SPÉCIAL HORS-SAISON ACS JUSH'AMIDEC FIN DE SEMAINE 93 Situés au bord du lac entourés de montagnes.D'une décoration intérieure recherchée, ces chalets et condos comprennent de une 0 trois chambres à coucher, salon avec foyer, cuisine tout équipée, »alle de jeux intérieure.Sentiers de pijtes de $xi de fond entretenus sur notre domaine, patinoire.LES LAURENTIDCS A UNE MEURE 0\u20ac MONTRÉAL pour ^ ËMRV F ni^^T Domaine Mira- Mont, CP *!69 2 per.^ [T IYI Ni St-Adolphe-dHoward.Oc JOT 280 M^ifcwuSm