La presse, 19 novembre 1983, Y. Vacances voyage

[" Location ^ de voiture de iMBCt OE WWGESOE LASEMAK Mwtur Cantm i Au.214-2111 Alamoloup dPxcfHle»ites wtuesde ^ General \\\\ )\\r \tr \\\t\tVIBJI JM 1\\ LE BRESIL,\t140 000\t\tiilll DESTINATION\tJAPONAIS\t\t PAS CHÈRE\tAU CANADA\t\tV0XAGE \u2014 pages Y 4 et Y 5\t\u2014 page Y 8\t\tCAHIER Y \t\t\tLA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1983 Souvenirs d'immenses villas surveillées par des gardiens et protégées par de hauLs murs qui cachent bien souvent de luxueuses limousines.De l\u2019autre, ces favellas sans réseau d\u2019égout, sans électricité et habitées par des milliers de déshérités qui, en général, ne savent ni lire, ni écrire.Ils n ont que quelques consolations, ces indigents: la samba pour oublier; l\u2019Umbanda, cette étrange religion, pour implorer le secours des divinités; et, le hasard fait bien les choses, la plus belle vue de Rio, celle qui permet d\u2019observer au loin les plages et ce monde de riches qui monopolise, plus bas, les plus belles propriétés.Avec* un entrain qui surprend à une heure aussi tardive, Miguel, le sourire aux lèvres, prend sa boite de cirage, sort ses brosses et ses chiffons et entreprend son travail.Sa méticulosité aurait de quoi faire damner le meilleur des horlogers! \u2014 Daniel, les gens vont penser que tu as des souliers neufs, lance en riant Serge, impression né par le travail de Miguel.À la terrasse située juste à côte de l\u2019hôtel Rio Palace ou nous sommes en train de prendre une bière, tout commence à être Iran quille.Si ce n\u2019était du bruit des Volkswagen qui passent en pétaradant sur l\u2019avenue Atlântica, on entendrait probablement le bruit des immenses vagues qui se fracassent sur la longue plage Copa-cabana où rôdent toujours quelques ombres à l'allure suspecte.À l\u2019extrémité de la terrasse, un jeune couple, des Américains en lune de miel, se roucoule des mots doux en sirotant une « caipi-rinha », cette boisson nationale préparée à base d\u2019alcool de canne et mélangée avec de la lime et de la glace.Un peu plus à l\u2019écart, deux hommes d\u2019affaires, des Brésiliens un peu éméchés, rythment une samba imaginaire en tapant sur leur table et leur verre.À côté de nous, quatre prostituées entreprennent leurs dernières manoeuvres de fin de soirée en nous fixant d'un oeil invitant.Ces regards invitants C\u2019est l'atmosphère de Rio aux petites heures du matin.Une atmosphère où se mêlent la fatigue d'une longue journée et le cafard au terme d\u2019un voyage dans un pays un peu déroutant, à la fois étrange et attachant, rude et tendre.\u2014 Je n\u2019ai jamais vu des filles draguer de cette façon, dit Etienne, rompant le silence.Elles sont racées, mais ça devient achalant de se faire regarder comme ça, ajoute t-il, gêné par le regard entêté de l\u2019une des filles.\u2014 Mets toi à leur place, lance Richard, pince-sans-rire.Tu es si beau! Blague à part, c\u2019est vrai que les prostituées brésiliennes ont un style bien particulier.Très jeunes, peu maquillées, habillées sobrement, elles ne parlent presque pas mais ce qu\u2019elles peuvent dire avec leurs yeux où l\u2019on décèle parfois une grande mélancolie! La tactique s\u2019explique.Quand on a de si beaux yeux \u2014 et c\u2019est le cas des Brésiliennes \u2014 pourquoi lancer un mot qui pourrait faire évanouir une belle affaire ébauchée d\u2019un seul regard?Il faut bien manger, n'est-ce-pas?Ils sont nombreux, à Rio, ces regards persistants et non équivoques de la part de certaines filles que l\u2019on croise dans les rues ou sur les terrasses.Personne ne le nie d\u2019ailleurs.La prostitution est florissante.Encore là, ça se comprend.Dans ce pays qui a un taux de chômage d»» plus de 20 p.100, un taux d\u2019inflation de 142 p.100, une dette extérieure de plus de $90 milliards et où les femmes dominent les hommes à quatre contre un, on fait ce qu\u2019on peut pour gagner sa vie et, pour y réussir, on le fait avec style.Les circonstances ne laissent pas le choix surtout dans un pays ou le culte du « machào », du grand séducteur pédant et viril, persiste toujours.Méfiez-vous I Et encore plus quand il y a la compétition des mâles dans le même domaine! Le touriste qui passe devant le Tropicana Gav sur l\u2019avenue Atlântica en sait quelque chose.Ils sont là, quelquefois des centaines, à attendre le généreux client.Ces beaux éphèbes, que l\u2019on exporte même à Paris, manquent cependant de style: plus vulgaires, ils proposent îtMrs services de vive voix et Us prennent bien soin de vérifier, d\u2019une tappe qui ne passe pas inaperçue, si votre porte-monnnaie bien dans votre poche, une mode que certaines prostituées ont d\u2019ailleurs adoptée.FRANÇOIS TREPANIIR L\u2019air déterminé, Miguel \u201d s\u2019approche de notre table, jette un coup d\u2019oeil sur les souliers de Daniel et, avec une moue dedaigneuse, lui propose de les cirer.\u2014 Mais ils sont propres, proteste Daniel en tentant de faire comprendre au jeune Brésilien que ses chaussures n'ont pas besoin d\u2019être cirées.\u2014 Laisse-le donc faire, tranche Richard, toujours prêt à s\u2019apitoyer sur le sort des plus misérables.Ça ne te coûtera même pas 25 cents ! Daniel jauge un instant le jeune Brésilien, fixe ses yeux implorants et, attendri à son tour, se résigne à un cirage plus charitable qu\u2019essentiel.Il est deux heures du matin.Rio de Janeiro, cette ville que l'on classe parmi les plus belles du monde avec San Francisco et Hong Kong, commence à sommeiller.En haut, à flanc de montagne, les quelques lampes à l'huile des taudis des favellas, ces quartiers qui apparaisssent comme de monstrueux abcès à côté des buildings du Rio moderne, se sont peu à peu éteintes.Les milliers d\u2019habitants des Morros, ces célèbres collines au relief en forme de pain de sucre, oublient pendant quelques heures leurs abris de tôle et de planches, leurs enfants affamés, leur misère noire.Plus haut, dans le ciel, une lune un peu triste éclaire de temps à autre la célèbre statue du Christ du Corcovado, le protecteur de Rio.Pendant la journée, la statue, haute de 30 métrés et visible de la plupart des quartiers de Rio, a été photographiée par des centaines de touristes, impressionnés par sa majesté et son mysticisme.Des dizaines de Ca-riocas, les plus démunis en général, sont également venus s\u2019y recueillir pendant qu\u2019en bas, sur les plages de Copacabana, Leme, Ipanema, Flamengo, les plus nantis, ces habitants des grandes tours de la baie Guanabara, profitaient des plaisirs du dieu Soleil.À chacun ses divinités.Un pays de contrastes Un pays de contrastes, le Brésil.Le plus évident: celui de la misère et du luxe qui créé un large fossé entre ses 120 millions d\u2019habitants.Rio en est le meilleur exemple.D'un côté, des quartiers résidentiels riches où se côtoient Photos François Trépanier, LA PRESSE à manger, répond en riant Richard, qui connaît un peu le portugais.Il dit qu\u2019il n\u2019a rien mange de la journée.Toujours aussi généreux, Daniel fait venir le serveur et, quelques minutes plus tard, la mine réjouie, Miguel commence à avaler un gros hamburger accompagné de frites.Miguel est âgé de 16 ans.C\u2019est un beau garçon avec une longue tignasse et des yeux bruns intelligents.Deux autres enfants, âgés d'à peine 12 ans, Adilson et Alva-ro, l\u2019accompagnent.Eux aussi cirent des chaussures, mais Miguel leur a fait comprendre qu\u2019ils ne devaient pas toucher à nos souliers.Même dans ce petit monde de misère et d\u2019innocence, la raison du plus fort est déjà la meilleure.Pauvres enfants ! Miguel et ses deux compagnons font partie de ses milliers d\u2019enfants que l\u2019on voit un peu partout errant dans les rues* de Rio a la recherche d\u2019une bouchée de pain.Abandonnés par leurs parents ou forcés de les quitter, couchant la plupart du temps à la belle étoile ou dans de misérables abris de carton, ces enfants, habillés en haillons, réussissent à survivre en cirant des chaussures, en vendant des cacahouètes sur les terrasses ou même en servant d\u2019intermédiaires aux milliers de prostituées quand ils n\u2019offrent pas, eux-mêmes, leurs propres services.Ces problèmes sociaux iront sans doute en s\u2019accentuant à cause de la crise économique qui pré- Suite en page Y 2 Miguel donne un dernier coup de brosse sur les chaussures de Daniel, ramasse ses cruzeiros et se met tout à coup à gesticuler en montrant du doigt sa bouche.\u2014 Mais qu\u2019est-ce qu\u2019il veut maintenant?demande Daniel, surpris.\u2014 Il veut que tu lui fasses venir Au fait, si jamais vous passez sur la plage située devant le même bar, ne vous méprenez pas sur ces Brésiliennes que vous verrez les seins nus.Au Brésil, il n\u2019y a que les travestis qui se promènent les seins nus.Jamais les Brésiliennes.Elles, elles portent un bikini, probablement le plus minuscule du monde mais, jamais, elles ne l\u2019enlèvent.De l\u2019exhibitionnisme pudique, diraient nos éminents sexologues.4 0424 / SHERBROOKE: 29, rue Kin 4455 / QUEBEC: 29, rue d Auteuil / TOURBEC VACANCES VUYMX « LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1983 Ce qui Otonne peut-être le plus lorsqu\u2019on arrive au Brésil, c\u2019est la foule sur les plages, notamment les week-ends.Si vous avez déjà été impressionné par les centaines de personnes qui prennent d\u2019assaut les plages de la Méditerrannée ou encore celles de la côte Est des États-Unis, vous le serez encore plus quand vous verrez les milliers de personnes qui se pressent sur les plages de la baie de Gua-nabara, à Rio de Janeiro.FRANÇOIS TRlPANIIR Phénomène étrange : ce n'est pas tant parce qu'ils aiment la mer que les Cariocas se rendent sur les plages de Rio mais beaucoup plus pour « bâter un papo » ou si l\u2019on veut pour bavarder.Rares d'ailleurs sont les Cariocas que l'on voit dans l'eau.Il y en a .bien quelques-uns qui font du surf ou qui, de temps à autre, vont faire une trempette pour se rafrai-chir mais, règle générale, les Brésiliens demeurent, debouts, sur la plage et font la conversation.Des plages populeuses aux Il faut dire que les 15 milles de plages de Rio ne se prêtent pas tellement à la baignade.Les vagues y sont fréquemment gigantesques et, à certains endroits, Peau est très polluée.Pour ces raisons, ces plages décevront probablement le touriste canadien habitué aux plages tranquilles des Caraïbes, de la Floride, du Maine ou des Maritimes.Ce même touriste trouvera cependant beaucoup de plaisir à flâner sur ces plages et à y observer les Cariocas qui s*y donnent rendez-vous pour jouer au ballon, faire du jogging, pécher ou même traiter d'affaires.Et évidemment ce sera pour lui l'occa sion de voir de plus prés ces filles que l\u2019on dit les plus belles du monde, les Brésiliennes, dans leur célèbre maillot de bain, le « tanga ».Si les plages de Rio sont achalandées, il n'en est pas de même de quelques-unes, plus éloignées et situées à l'extérieur de la ville.La plage de Barra da Tijuca, qui se termine par la petite presqu\u2019île de Recreio dos Bandeiran-tes, et, plus loin celles de Prainha et Grumari, plairont aux touristes amateurs de coins tranquilles, notamment sur semaine.Au fait, il est possible, sur la plupart des plages de Rio, de manger et boire.On y trouve plusieurs restaurants qui servent des fruits de mer, de la bière et du vin.Rio de Janeiro Et Rio?Voilà une ville qui, en dépit de ses aspects déroutants, ne déçoit pas! Située dans une baie enchanteresse, construite entre des collines et des montagnes qui se jettent dans la mer.Rio est une ville tentaculaire dont la beauté ne cesse d\u2019étonner le visiteur.11 faut la voir du haut du Corco-vado, cette montagne située face au célèbre Pain-de-sucre, où s\u2019élève la fameuse statue du Christ rédempteur.Haut de 30 mètres et élevée au sommet d\u2019un pic de 710 mètres, ce Christ gigantesque (chacune de ses mains pèse huit tonnes) fut construit en sept ans, de 1924 à 1931, pour commémorer le centenaire de l\u2019indépendance du Brésil.On peut l\u2019atteindre, en voiture, par trois routes mais la plupart des touristes s\u2019y rendent en empruntant un petit train à crémaillère qui, en gravissant lentement la montagne, fait découvrir des points de vue spectaculaires de Rio.Cette excursion doit être complétée par une promenade au cé- Une architecture souvent froide et inhumaine.photos François Trépanier, LA PRESSE « Muito obrigado senhor! » Suite de la page Y 1 vaut dans tout le pays.Cette crise a déjà donné lieu à de nombreuses manifestations, notamment dans la région de Sao Paulo ou la pénurie de vivres et le chômage sont devenus deux casse-tête insolubles qui incitent les populations à fuir vers d\u2019autres régions.Un exemple des problèmes de malnutrition du Brésil : selon une étude faite en 1981.200000 enfants meurent chaque année de sous-alimentation tandis que la moitié de la population, soit 60 millions de personnes, souffrent de la faim.\u2014 Tu pourrais offrir une bouchée à tes copains, traduit, à ma demande, Richard à Miguel.Miguel ne bronche pas et continue de manger, les yeux baissés, comme si ses deux amis, hypnotisés par son repas, n'existaient pas.« Si tu veux survivre, pense à toi avant de penser aux autres, \u2022 semble se dire Miguel.\u2014 Deux autres assiettes, dis-je, écœuré, au serveur.Alvaro, fou de joie, quitte la table et revient aussitôt avec une boite de cire blanche pour nettoyer mes espadrilles! \u2014 On ne met pas de cire sur des espadrilles, tente de lui expliquer Richard.Décontenancé, Alvaro réfléchit un instant, repart en souriant, s\u2019approche cette fois de l'une des prostituées \u2014 peut-être sa mère ou sa soeur \u2014 et.tout fier, revient avec une proposition précise en guise de remerciement.\u2014 Non, non.non, dis-je, mais je vais leur offrir la bière! \u2014 Moi aussi, renchérit Richard, puis Étienne et Daniel.Le manège ne passe pas inaperçu.Arrivent ensuite le vendeur de cacahouètes, le vendeur de porte-clefs érotiques et enfin celui qui nous manquait pour une telle fin de soirée: un chanteur noir avec une guitare.Ce soir-là, nous n'avons dansé ni la samba, ni fait d'orgies.Jusqu\u2019à 4 h.du matin, en compagnie de trois enfants qui avaient l\u2019air heureux et de quatre prostituée^ qui avaient l\u2019âme à la poésie, nous avons écouté des chansons brésiliennes qui nous ont rapproché d\u2019un pays qui, en dépit de ses plaies profondes, demeure envoûtant et fascinant.Qui nous attendaient, le matin, à 7 h 30, à la porte de l'hôtel?Alvaro trainant une couverture de laine toute sale et Adilson portant sa boite de cirage.Les yeux encore mi-clos, ils nous ont proposé un cirage.«Muito obrigado senhor! ».nous ont-ils dit en nous quittant.J\u2019adore me réveiller sans argent.Dans une chambre confortable.Au Club Med.Puis, sans le sou, aller déjeuner.Faire du ski nautique, de la planche à voile, du tennis, de la plongée.Ou passer la journée en bateau.Dîner, souper, boire du vin, aller au spectacle, puis à la discothèque.Toujours sans argent.Parce qu\u2019au Club Med, tout est compris**, de l\u2019avion jusqu\u2019aux pourboires.1099* Bahainas/Paradise Island, départs du 6 nov.au 11 déc.Guadeloupe/Fort Royal et Caravelle, départs du 5 nov.au 3 déc.Voyez vite votre agent de voyages.lèbre Pain de-Sucre, haut de 395 mètres.On y accède par deux téléphériques qui fonctionnent le jour et le soir.La nuit, la vue y est extraordinaire et on peut y danser la samba au terme d'un spectacle de danse donné par l\u2019rne des célèbres écoles de samba du Carnaval.C\u2019est avant tout à cause de son site que Rio plaît aux visiteurs.Son architecture comme telle n'a rien d\u2019impressionnant.Au contraire.À la longue, on s\u2019ennuie de toutes ses tours qui s\u2019élèvent un peu partout le long des plages et dont on poursuit la construction à un rythme accéléré.De différentes formes, souvent collées l\u2019une sur l\u2019autre, ces immenses masses de béton ont quelquefois un air froid et lugubre qui cadre mal Suite en page Y 3 Des enfants tentent de vendre des souvenir à des touristes SKIEZ VOICI LA NEIGE! LES ALPES FRANÇAISES Les stations: Les Arcs, la Plagne, Les Menuires Chamonix, Tignes, Val-d\u2019lsère, Val Thorens.Location appartements ou studios équipés, ou hôtels.^ LES ALPES AUTRICHIENNES La station: Zell am See, plusieurs départs de groupe.\t1149** à compter de L\u2019OUEST CANADIEN Les stations: Banff et Whistler\tC\tAAS* à compter de wtl«9 Voyez, votre agent UNIVAIR, il sera vous aider dans votre choix.* Par personne en occupation double, valide à certaines dates.MONTRÉAL\tCHÂTEAUGUAY\tVERDUN VOYAGES ATUS\tYMGESOMTlASGlJAr\tVOYAGES VERDUN 527-8881\t691-3113\t761-5561 MONTRÉAL\tCNAMBLY\tTERREB0NNE VOYAGES SELECT II\tVOYAGES DANIEL\tVOYAGESN0YAS8L 866-4974\t658-0654\t471-1266 IR0SSARD4R.PAJtK\tS0REL\tREPENTIGNY VOYAGES CHAMPLAIN\tVOYAGES AIR MER\tVOYAüti IIIILLAIB 465-2820\t742-0426\t585-2154 Détenteur d un permis du Québec CAROLINE DU NORD r n ECHAPPEZ-VOUS AVEC QUELQUES BONS LIVRES.Venez dans un endroit où les plages sont larges et sablonneuses, où le golf et les lieux de vacances en famille sont presque légendaires et où les rabais spéciaux des \u201cJours Canadiens\"au mois de mars tireront le meilleur parti de votre budget-vacances.Vous ne serez pas obligé daller loin La Caroline du Nord est assez près pour pouvoir vous épargner des heures de voyage en voiture.Et des litres d\u2019essence.Tous les renseignements qu\u2019il vous faudra sont dans le Paquet de Voyages de la Caroline du Monique vous recevrez gratuitement Il suffit d\u2019envoyer le coiipon ci-dessous pour recevoir le vôtre.Et commencez à dresser les plans de votre évasion S£T\u201c Aàmw T- ! vx l\\x PAQUET L VOYAGES DE LA CAROLINE \u2019 NORD (GRATUIT) ï u North Qtrohrvi JBi*/,Drpartrnmt 842,Rûlri^h, Norvf&mlina 27699 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1983 VACANCES VUYAŒ Suite de page Y 2 avec l'atmosphere des grands boulevards de Rio, fréquentés par une foule gaie.Réservées aux riches et aux petits bourgeois, ces tours font ressortir davantage l\u2019immense écart qui sépare la classe privilégie des pauvres et leur présence, à côté des favellas, ces quartiers de taudis, apparait parfois scandaleuse.' Les favellas Un conseil au sujet des favellas : ne vous y aventurez pas.Vous risquez d\u2019y perdre des plu- mes.J\u2019en sais quelque chose.Un midi, avec deux collègues, je décide de m'aventurer dans Tune de ces favellas, celle de Rosinha, habitée par 200000 personnes.Après une marche d\u2019une dizaine de minutes, nous arrivons sur un petit promontoire d\u2019ou l\u2019on peut observer un match de soccer d\u2019amateurs suivi par une cinquantaine de spectateurs.On commence à prendre des photos et tout à coup on s\u2019aperçoit que les spectateurs ne regardent plus le match mais ont les yeux tournés vers nous.C\u2019est alors qu\u2019on réalise qu\u2019il va y avoir un autre match! Une douzaine de jeunes sont en train de nous encercler et leurs intentions ne semblent pas amicales.On a été bien chanceux ce mldi-là.Juste au moment ou les choses commençaient à se corser, deux policiers, le révolver à la main, sont apparus et ont fait déguerpir les jeunes dont le chef, parait-il, était armé.Heureusement qu\u2019un employé de l\u2019hôtel avait averti les deux policiers que trois touristes, un peu inconscients, prenaient la direction de la favella.Soccer Si vous voulez voir de l\u2019action à Rio, plutôt que de vous rendre dans une favella.rendez vous donc au stade du Maracana pour assister à un match de soccer.Construit en 1954, à l\u2019occasion du 4e championnat mondial de soccer, ce stade est le plus grand au monde.En principe, il peut accueillir 155 000 personnes mais quelquefois il en accueille jusqu'à 200000.Ce n\u2019est pas tant le match de soccer qui impressionne comme le spectacle dans les estrades.Les Brésiliens sont des mordus du soccer et il faut les voir exprimer leur enthousiasme lors d\u2019un match.Divisés en deux groupes, portant des drapeaux et des fanions.stimulés par des fanfares, ils sont à peine 25 000 dans le stade et vous avez l\u2019impression qu\u2019il y en a plus de 75 000.Si par malheur l\u2019électricité manque \u2014 comme c\u2019est arrivé lors du match auquel j\u2019assistais, \u2014 vous verrez des feux de joie s\u2019élever un peu partout dans le stade.Un conseil aux amateurs : n\u2019occupez pas les loges à découvert.Ils y tombent de tout, de la bière allant jusqu\u2019aux excréments.Excursions en mer La baie de Guanabara de même que les environs de Rio plairont à ceux qui aiment les excursions en bateau.A Rio même, il est possible de faire des promenades en bateau-mouche, notam ment à l'Hha de Paquetâ.surnommée l\u2019Ile de l\u2019Amour.Dans les environs de Rio, en face de ce que l\u2019on appelle la «Costa Verde, on compte, par ailleurs, 300 lies de tailles diverses et recouvertes d\u2019une végétation luxuriante.Des excursions d\u2019une journée, com prenant le transport par autobus, le voyage en bateau et le lunch, y sont organisées, à partir de Rio.pour $40.J\u2019ai fait l\u2019une de ces excursions, à l\u2019île de Janguanum et j\u2019en conserve un merveilleux souvenir.Un voyage à Rio serait incomplet sans une excursion en bateau à l\u2019une des 300 îles situées devant la « Costa Verde ».X tNC.^ .sduO'*060 I I l I a i eu MON AT nMTOHA T « diembr.19»-\t1 V.IK I\"1 Voyage oHer-re\"-' P° ovec vin e» champ-g\"» gracieux Service d'un 'eprése ntant Treasure Tours à Vorrivee et au départ option et tran sferts ou compte\" ir de I il\tpassage\tne\tP\ts^ovif SS& à > ,es\t«eI\tS'e\tV> voya9es*\t\u2014\u2014 V°«\u201c'enede voiture.'o\tes\tae\tM\tWg\t144\tM- fronch*,se de bagages de la réservation.worsé au nionnen em\u201en.t°Ml d\" ê'rt l_e paiemen M.lW-RtT0U dé wfMo jy !VU6R-RrfOÜ HÔTfl.Sheraton i ° l*\u201d™' bï *.s» Cha«MlSOUO*JQéC * 889 $1178 UX! SKIFARl, DES AVENTURES OUESTRAORDINAIRES! Skier dans l'Ouest canadien, c'est connaître la griserie à l'état pur! La blanche poudreuse à l'infini procure l'évasion, la liberté.Toute une sensation que celle de dominer le monde.Les forfaits Skifari dans l'Ouest canadien, c'est vraiment ski a de mieux! C'est l'aventure devenue accessible.Ces forfaits comprennent le tarif aérien, l'hébergement, les remontées mécaniques pour 6 jours et la location d'une voiture ou le transport en autocar.Ils vous donnent accès à 17 excellents hôtels.Banff Springs, Delta Mountain Inn, Château Lake Louise et Blackcomb Lodge en sont quelques exemples.Durant la Semaine Nationale du Ski, soit du 21 au 29 janvier 1984, certains de ces établissements vous offriront même des avantages supplémentaires.Des conditions particulières s'appliquent à l'achat des billets et à la réservation.Vous trouverez tous les détails dans la nouvelle brochure Skifari de Touram.Vous pouvez vous en procurer un exemplaire chez votre agent de voyages ou à l'une des billetteries o'Air Canada.Réservez vite, les forfaits Skifari fondent comme neige au soleil! Banff et Whistler: deux exemples de forfaits-aventures ouestraordinaires.BANFF à compter de\tV Le prix comprend l'aller-retour Montréal* Calgary en avion, la location d'une voiture compacte AVIS équipée pour le ski, l'hébergement pour 7 nuits à l'hôtel Mount Royal et 6 billets de monte-pente d'une journée.WHISTLER à compter de 649$ Le prix inclut l'aller-retour Montréal-Vancouver en avion, le transport en autocar jusqu'à Whistler, l'hébergement pour 7 nuits à l'hôtel Whistler Creek Lodge et 6 billets de monte-pente d'une journée.?PRIX PAR PERSONNE.2 PERSONNES PAR CHAMBRE OFFRE EN VIGUEUR DU 21 JANV AU 29 JANV.1984 SUPPLEMENT DE 20 S DU 26 NOV AU 17 DÉC 1983, DU 31 DÉC 1983 A'J 14 JANV.1984.DU 28 JANV AU 4 FÉVR 1984 ET DU 7 AVR AU 21 AVR 1984._ **PRIX PAR PERSONNE.2 PERSONNES 'w'-PAR CHAMBRE.OFFRE EN VIGUEUR DU 26 *¦\t/ NOV AU 10 DEC 1983 SUPPLEMENT DE V J 30 S DU 7 JANV.AU 4 FÉVR 1984\tni-nu* OvMNC Al R CANADA DRF 719 VOYAGES ÜCELEN 1467 rue MANSFIELD, MONTRÉAL H3A 1Y5 842-9548 Détenteur d\u2019un permit du Québec .1 Votre agent de voyages connaît tous les pays, toutes les villes.toutes les îles.Il vous suffira de lui demander soaavis.a Permit du Quebec ' voûtas .:2§:s Montambault 667-5900 51?, boul dei lagrmtid^^ Ponf-Viciu, Laval MULTIT0UR Spécial B0NG0-B0N60 PARTEZ GAGNANT ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER $1,000 OU $500 EN RÉSERVANT VOS VACANCES AVEC MULTITOUR GUADELOUPE Vol direct de Montréal \t\t\tPrix\tPrix\ti Economie Hôtel\tDépart\tDuree\tRégulier\tSpécial\tpar pers Rotabas\t18 dec\t1 sem.\tS 720\tS 690\tS130 \t18 dec\t2 sem\tS 930\tS 800\tSI 30 \t01 jan.\t2 sem\tS 905\tS 775\tS130 \t01 jan.\t3 sem.\tS1075\tS 945\tS130 Car me 11 ta\t18 déc\t1 sem\t$ 670\tS 890\tS 80 \t18 dec.\t2 sem.\tS 855\tS 775\tS 80 \t01 jan.\t2 sem\tS 835\tS 766\tS 80 \t01 jan.\t3 sem\tS 985\tS 908\tS 80 Madrepore Studio\t18 dec.\t1 sem.\tS 730\tS 660\tS 70 \t01 jan.\t2 sem.\tS 965\t$ 898\tS 70 \t01 jan\t3 sem.\tSI 185\tS1116\tS 70 Madrepore Mezz.\t18 dec\t1 sem.\tS 720\tS 680\tS 70 \t01 ian\t2 sem.\tS 925\tS 866\tS 70 ee JAMAÏQUE Vol direct de Montréal\t\t\t\t\tt \t\t\tPrix\tPrix\tEconomie Hôtel\tDépart\tDurée\tregulier\tapeciai\tpar pers Villa Pharos\t30 dec\t1 sem.\tS 880\tS 810\tS 70 \t30 dec.\t2 sem\tSI 175\tSI 106\tS 70 \t06 jan.\t1 sem\tS 835\tS 768\tS 70 \t06 jan.\t2 sem.\tSI 130\t$1060\tS 70 Wexford Court\t30 dec\t1 sem.\tS 745\tS 678\tS 70 1 ch.\t30 dec\t2 sem\tS1085\t$1016\tS 70 \t06 jan\t1 sem.\tS 699\tS 629\tS 70 \t06 jan\t2 sem.\tS1039\tS 969\tS 70 Wexford Court\t30 dec.\t1 sem.\tS 820\tS 780\tS 70 vue jardin\t30 dec.\t2 sem.\t$1219\tSi 149\tS 70 \t06 jan.\t1 sem.\tS 775\tS 708\tS 70 \t06 jan.\t2 sem.\tSI 174\tSI 104\tS 70 Wexford Court\t30 dec.\t1 sem\tS 840\tS 770\tS 70 '\u2022rue océan\t30 dec.\t2 sem.\tS1260\tSi 190\tS 70 \t06 ian.\t1 sem.\tS 795\tS 726\tS 70 \t06jan.\t2 sem.\tS1215\tSi 146\tS 70 Carlyle Beach Std.\t06 jan.\t1 sem.\tS 665\tS 898\tS 70 \t06 jan.\t2 sem.\tS 960\tS 890\tS 70 Carlyle Beach Sup.06 jan\t\t1 sem.\tS 685\tS 628\tS 70 \t06 jan.\t2 sem.\tS1000\t$ 930\tS 70 CUBA Vol direct de Montréal\t\t\t\t\t CIENTUEGOS a \t\t\tPrix\tPrix\ts Economie Hôtel\tDépart\tDuree\tReguller\tSpécial\tpar pers Rancho Lima\t02 jan\t1 sem.\tS 549\tS 819\t$ 30 \t02 jan.\t2 sem.\tS 699\tS 669\t$ 30 \t09 jan\t1 sem.\tS 549\tS S19\t$ 30 \t09 jan.\t2 sem.\tS 699\tS 669\t$ 30 VARADERO\t\t\t\t\ta \t\t\tPrix\tPrix\t» Economie Hôtel\tDépart\tDurée\treguller\tspécial\tpar pers Bellamar P/Ch\t31 dec.\t1 sem.\tS 745\tS 696\t$ 80 Atabey\t31 dec\t2 sem.\tS1040\tS 990\t$ 80 Bellamare G/Ch\t31 dec.\t1 sem.\tS 770\tS 720\t$ 60 \t31 dec.\t2 sem\tS1080\t$1030\t$ 80 IXTAPA voi\tdirect de Montréal\t\t\t\t \t\t\tPrix\tPrix\tt Economie Hôte!\tDépart\tDurée\trégulier\tspécial\tpar pers Aristos\t17 dec.\t1 sem.\tS 685\t$ 625\t$ 60 El Présidente\t17 dec\t1 sem.\tS 699\t$ 639\t$ 60 Castel Palmar\t17 dec.\t1 sem.\tS 640\t$ 680\t$ 60 Riviera del Sol\t17 dec\t1 sem.\tS 819\t$ 719\t$100 \t17 dec.\t2 sem.\tS1089\t$ 989\t$100 \t17 dec.\t3 sem.\tS1359\t$1269\t$100 ACAPULCO Vol direct de Quebec\t\t\t\t\t \t\t\tPrix\tPrix\tt Economie Hôtel\tDépart\tDuree\trefuller\tspécial\tpar pers Romano Palace\t18 dec\t1 sem.\tS 695\t$ 595\t$100 Maralisa Sup.\t18 dec.\t1 sem.\tS 780\t$ 710\t$ 70 Maralisa Std.\t18 dec.\t1 sem.\tS 765\t$ 696\t$ 70 Posada del Sol\t18 dec.\t1 sem.\tS 655\t$ 585\t$ 70 Acapulco Plaza\t18 dec\t1 sem.\tS 885\tS 818\t$ 70 \t01 jan.\t2 sem.\tS1295\t$1228\t$ 70 Maris\t18 dec.\t1 sem.\tS 720\t$ 680\t$ 70 \t01 jan.\t1 sem.\tS 690\t$ 620\t$ 70 Embassy\t18 déc.\t1 sem.\tS 670\t$ 870\t$100 \t01 jan.\t2 sem.\tS 860\t$ 760\t$100 \t01 jan.\t3 sem.\tS1035\t$ 936\t$100 Las Hamacas Std.\t18 dec\t2 sem.\tS 955\t$ 888\t$ 70 \t01 jan\t2 sem.\tS 970\t$ 900\t$ 70 Las Hamacas Sup.\t18 dec.\t1 sem.\tS 760\t$ 690\t$ 70 \t01 jan.\t2 sem.\tS 970\t$ 900\t$ 70 \t01 jan.\t3 sem.\tSI 185\t$1118\t$ 70 Suite Alba Junior\t18 dec.\t1 sem.\tS 650\t$ 880\t$ 70 \t01 jan.\t2 sem.\tS 805\tS 738\t$ 70 \t01 jan\t3 sem.\tS 925\t$ 886\t$ 70 SAINT-DOMINGUE de Montréal \t\t\tPrix\tPrix\tEconomie Hôtel\tDépart\tDuree\tReguller\tSpécial\tpar pers.Playa Real\t16 déc.\t1 sem.\tS 650\t$ 680\t$100 \t16 dec.\t2 sem.\tS 870\t$ 770\t$100 \t30 dec.\t2 sem.\tS 855\t$ 788\t$100 \t30 dec\t3 sem.\tS1045\t$ 946\t$100 Tamarindo Villa\t16 déc.\t1 sem.\tS 630\t$ 880\t$ 80 \t16 dec.\t2 sem.\tS 850\t$ 800\t$ 80 Hispaniola\t30 dec.\t2 sem.\tS 830\t$ 780\t$ 80 MULTITOUR Permis du Québec\tPlaces\tLimitées Voyez votre agent de voyages î «¦ \u2022 t ?t ¦w* Ta Ta T* ?4 Nuit sous un « quinzee » i |0 ¦ ^ < ! ; I à la Wardair à partir de Les Meilleurs Forfaits Vols ABC au de part de Montréal ( Mirabel) HÔTEL\t7 Nürrs\t14 NUITS Caribbee Beach Hôtel\t549 S\t659$ Silver Sands\t679\t859 Sheringham Beach App.\t619\t769 Kochley Resort\t679\t859 Welcome Inn\t649\t889 Magic Isle\t659\t879 Southwinds\t709\t929 \tDurée 7-30 jours\tLongue Durée\tEnfant 17 dec 83 - 24 dec 83\t699$\t699$\t499$ 25 déc.83 - 27 jan.84\t449\t699\t399 ian 84-^0 avr 84\t479\t699\t399 Nos forfaits-vacances comprennent: \u2022 l'envolée à bord d un gros-porteur, avec tout le service de grande classe de Wardair \u2022 I hebergement pour 7 ou 14 nuits dans un bon hôte! \u2022 la correspondance à I aéroport \u2022 la manutention des bagages \u2022 les services d'un représentant a destination Les forfaits excluent: les taxes d hôtel et d aéroport, le service a I hôte!, les repas, les pourboires, les dépenses personnelles et autres.Les prix peuvent varier selon la date du départ et le choix de l hôte' Ces prix sont par personne en chambre double ils sont en dollars canadiens et peuvent etre modifies sans pre avis Les départs ne s effectuent pas nécessairement aux dates indiquées dans cette annonce et certains vols ou hôtels peuvent etre complets pour plus de renseignements consultez votre agent de voyage Non conpns Les ta**s a aeropon ou toute autre :a«e CJne classe unique Vols abord de gros-porteurs B-747 ou DC-10 et petits luxes sans aucun supplément \u2022 écouté urs stereo \u2022 vins importes et liqueurs fines \u2022 Chateaubriand ou Filet mignon à la cuisson désiree.servis dans de la porcelaine \u2022 plateau de fromages, fruits et desserts \u2022 rafraîchissements à volonté \u2022 consommations durant presque tout le vol \u2022 surprises pour les enfants Pour de plus amples renseignements, voyez votre agent de voyage Wardair ou communiquez avec le service de réservations Les cônes de neige s'élèvent très haut au soleil en fin d'après-midi.Il fait de plus en plus froid et on se demande si l'idée de passer la nuit sous les cônes est aussi brillante qu'elle l'avait d\u2019abord semblé.Nous sommes 12 dans la forêt, quelque part aux abords de la piste du marathon ca nadien de ski, près de Calumet, au Québec.Calumet se situe à mi-chemin environ entre Montréal et Ottawa, le long de la route 148.Nous avons quitté le confortable gite cen irai de W3 Aventure (motel et restaurant de la rivière Rouge) et, après avoir parcouru un trajet de plusieurs heures en ski avec tout le matériel, nous nous ap prêtons à camper pour la nuit.Les «quinzee» donnent un aspect distinct au campement.Il y en a quatre en construction.Chacun pourra abriter trois skieurs.Ouvriers et guides se perdent en conjectures sur l'origine du mot «quinzee».On finit par conclure que c'est peine perdue d'essayer de trouver l\u2019origine de ce i mot indien.Pour construire un «quinzee» il faut enlever ou du moins déplacer la neige sur une aire circulaire d\u2019environ 5 m (16 pieds) de diamètre, puis la tasser en plein milieu.L'oeuvre atteint une hauteur de 2 m (7 pieds).Il faut compter de deux à trois heures pour ériger ce genre d\u2019abri; tout dépend de l'enthousiasme des pelleteurs.Lorsqu\u2019on arrive à la hauteur désirée \u2014 la structure se forme d'elle-même \u2014 on laisse à la neige le temps de se solidifier ou de se cristalliser, soit une heure ou plus.Ensuite, on taille au niveau du sol, une en trée juste assez gros se pour laisser passer une personne à quatre pattes et celui ou celle qui est chargé de l'excavation commence à creuser à l\u2019intérieur.Trois adultes peuvent coucher dans un «quinzee» haut de 2 m (7 pieds).Bill Evans et Mal-com Cox de W3 Aventure surveillent toujours de près l'étape délicate du creusage.Une fois les quatre abris construits, l'équipe prend un repas chaud et les campeurs d\u2019hiver en pleine nature se sentent en sécurité.11 fait particulière-froid de l'extérieur, à de février, mais tout le monde a assez chaud grâce à l'exercice (ski et pelletage).À la baisse du jour et une fois le tra- vail terminé, les gens commencent à grelotter.Le moment est venu de se réfugier bien au chaud.Un coussin isolant sous le sac de couchage protège le campeur contre la froideur du sol.Coussin et sac de couchage sont placés dans un sac imperméable «Bivo» qui empêche tout contact entre la couche et le sol humide ou la neige fondue.La température à l'intérieur des «quin zee» s'élève à un ou deux degrés au-dessous du point de congélation, ce qui est confortable.Les lueurs des chandelles oscillent sur le plafond argenté et on entend souffler doucement un vent froid à l'extérieur, à l'entrée réduite.À la sensation de sécurité et de confort s'ajoute la beauté toute simple de notre logis de neige.La cristalisation de la neige continue de renforcer la structure durant la nuit.Au matin, dix personnes s'asseoient ou se tiennent debout sur le toit du «quinzee» pour en éprouver la solidité; en fait, il a fallu bri ser les murs à l\u2019aide de pelles pour que les «quinzee» puissent s\u2019écrouler avant notre départ.Le camping sous le «quinzee» combiné an ski de randonnée (ski touring) est une dure expérience, car il faut pelleter pendant des heures.Les abris peuvent servir pendant trois nuits au maximum; après il faut les dégivrer.La couche de glace qui se forme à l\u2019intérieur enlève à la neige sa po rosité et l\u2019abri devenu trop froid n'est plus confortable.Deux membres du groupe s\u2019étaient dits claustrophobes au début mais ont affirmé plus tard qu'ils se sen-taient bien dans l'étroit quinzee.Le camping sous le «quinzee» est unique en son genre il faut en faire l\u2019expérience au moins une fois.Tous ceux qui désirent s'initier à de nouveaux sports de plein air, se perfectionner dans ces domaines ou simplement faire une agréable excursion doivent s\u2019adresser à W3 Aventure, C.P.553, succ.Westmount, Québec H3Z 2T6 ou composer le (514) 993-0610.Pour plus de renseignements sur les vacances au Canada, prière de s'adresser à l\u2019Office de tourisme du Canada, Ottawa, Canada K1A 0H6.Renseignements: Service de rédaction, Office de tourisme du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H6, (613) 995-6241.Vacances par Wardair Montréal: 288-9231 à l\u2019extérieur: 1-800-361-8860 U.R.FESTIVAL DE L\u2019HIVER RUSSE î A » 4 Wardair Viu& Sa, diUéMHüe,! 1399*r S / H * Mil \\ D*trr*«>uf ,\t.\tV,.\t«.\u2022 vrai LE SABLE D\u2019AGADIR NE COUTE QUE .\u2022 \u2022 \u2022 .\u2022 V.Éfe-*:- :\tw:\t' v \u2022 .PRIX VALABLE JUSQU'AU 9 DECEMBRE 2 SEMAINES AVEC EN PRIME: le passage aerien a bord de Royal Air Maroc.\u201c ; .i .V l;.le logement a l'Hôtel ALI BABA (4 etoiles) 2 repas par jour le soleil, la mer et un grain de sable de depaysement DEPARTS TOUS LES VENDREDIS AGADIR: 9 KM DE PLAGE ET 300 JOURS DE SOLEIL PAR ANNEE cffaiour/ Détenteur d un permis du Québec CONSULTEZ VOTRE ACENT DE VOYAGES PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 19 NOVEMBRE 1983 L\u2019esperanto encore une utopie VACANCES VOYAGE Y 9 BRUXELLE S (AF) \u2014 S\u2019il ne faut que 20 heures pour apprendre l\u2019esperanto, la logique de cette langue quasi-centenaire qui se veut universelle échappe encore au monde.Rares sont en effet ceux qui maîtrisent l'espéranto.« Il n\u2019y a pas de statistique sur le nombre d'espéran-tistes dans le mon de \u2022, dit Gregoire Maertens, 59 ans, le président belge du mouvement mondial.« Mais les chiffres s\u2019établissent entre six et quinze millions.Je dirais que dix millions de personnes lisent et comprennent l\u2019espe-ranto.Quant à le parler c\u2019est autre chose.Mais combien de gens parlent correctement leur propre langue?» Son bureau, au ministère des Finances, se trouve à deux pas du siège de la Communauté européenne, véritable tour de Babel moderne où l'on pratique sept et bien- Puerto Rico PUERTO RICO M oppoflement d un* chombr», 12* ttogc,\td« l'oc«or et de lo ville, à loue» entièrement meu-bit à te fournée ou à court terme Commodrté* interphone / ^ord* 24h iv 74/télécouleur 19\" «ver càbU HSO / pttcme-terra««e / cKo»tet longuet / UO piogm I buandvrw 24b wr 24 / «ecteut »ojp«t»que ' pré» det KAtelt.cou 15 mer du vteu* Son Juan ^10 min.d* I oéropon devant wr^arré* d outobut et un contre commercial A louer 85S te nuit, d* décembre à février I 50$ 1a nu*t de mon à novembre.TONY CORBE A IfflTOWHSlAFT 1M) (SU VBW.rUHTO MCO 00914 ¦\t727-3242 (bitr* 16b et 23b 7f 1-1572) tôt neuf langues officielles.En 1982, l\u2019Europe des « Dix » a dépensé près de 3.2 milliards de ff en in terprétariat et tra ductions en anglais, français, allemand, danois, néerlandais, italien et grec.L'espagnol et le portugais viendront s\u2019ajouter à cette liste d'ici quelques années.\u2022 Personnellement, je le crois», déclare Jacques Pignot, du service des traductions de la Communauté européenne.« En principe, tous les Etats membres de la communauté veulent conserver l'usage de leur propre langue.De plus, c'est un point de droit.Le traite de Rome stipule que tous les règlements et lois de la Communautéeu-ropéenne doivent être écrits dans les langues officielles *.Le service d'inter prétariat de la communauté, le plus important du monde, a récemment envoyé un WOMSGE5 VA°rrauR Saut ItMurf 327-2520 listntit 725-24W Al|M Î5S-IIM Ctitrtvfli 2*15511 CROISIÈRES AUX CARAÏBES Indvont 7 joen «n croiser», ovion tt tronifffh S5MoréGros 1 189 can.SSRSopsody 1015 can.SS Vtrocrvi SS Victoria SSNocwoy M.S Conbc I 925 can.999 can 1 199 can 1019 can de ses interprètes en chef, Valenttino Co-minotti, interprète en italien, allemand, français, néerlandais, danois, anglais et grec, suivre un stage d\u2019esperanto de deux jours.Son rapport fut négatif.« A la fin du stage, je connaissais toute la grammaire, beaucoup de mots et je pouvais suivre des conversations », dit-il.\u2022 Mais ça restera toujours une langue étrangère et vous n'y excellerez jamais parce trop peu de gens la parlent.« L\u2019esperanto manque également d'impact et apparait comme trop artificiel.et pour mes oreilles d'italien, cette langue a une résonance affreuse.Comme un mauvais dialecte ».Soixante p.cent des mots d\u2019esperanto ont des racines latines, («race à un svsteme logique de suffixes, une racine peut for mer jusqu\u2019à 40 mots.La transcription est phonétique et l'accent est toujours mis sur l\u2019avant-dernière syllabe.Ceci pmir vous familiariser avec l\u2019es-peranto : ¦ Intelligen* ta persono lemas la internacian lingvon rapide kaj facile.Espéranto estas la mo-dema, kultura lingvo por la internacia mon-do, la simpla prakti-ka, fleksebla espéranto estas la solvo de la problemo de generala interkompreno ».La langue espéranto fut créée en 1S87 par un ophtalmologue polonais, Lazar Ludovic Zanienhof, qui y voyait un moyen de mettre un terme à la haine raciale entre Polonais et Russes dans sa ville de Bia-lystok.Deux guerres mondiales vinrent malheureusement retarder sérieusement son «'ssor.En dépit de la réaction négative des « eurocrates », M.Maertens croit en un avenir de l\u2019esperanto.Permit du Ouébéc VERMONT BURLINGTON ARGENT CANADIEN ACCEPTÉ AU PAIR Logement - repas - boissons Choisissez votre chambre - suite \u2022 cuisinette \u2022 grande pièce ou pièce familiale - payez en dollars canadiens au moment du départ HÉBERGEMENT HORS PAIR DE PREMIER CHOIX Offre valable du 23 oct.ou 31 déc.83 Best Western Redwood Route U.S.7, Burlington, Vermont Tél.: (802) 862-6421 -(800) 268-8993 VERMONT Billets de théâtre et possibilité d\u2019hôtel a Burlington Vemiont à partir de $30 Dollars! \u2019 Choisisse/ votre hôtel parmi: ¦ Holiday Inn: Chambre, billet de théâtre, verre de vin ou de bière avec les compliments de la maison >30 (2 nuits >47.50)* Téléphone/ (802) 86V636I (Vermont) ¦ Sheraton Inn: l hainbre.billet de théâtre, boutcilli de champagne avec les compliments de la maison, possibilité de tranport aménage jusqu'au théâtre et retour, petit déjeuner a la Iranvaise\u2014 $35 (2 nuits $60)* Téléphone/ I -800-268-9393 (Canada de l'est), I-800-325-3535 US) ¦ Radisson Motel: ( hainbre.billet de théâtre, bouteille de champagne a\\cc les compliments de la maison, possibilité de tranport aménagé jusqu'au théâtre cl retour\u2014 540(2 nuits$65)* Téléphoné/ (514) 848-7295 (Montréal).(418) 647-4107 (Ville de Québec).I -800-228-9822 ( U.S.) ¦ EN PLUS! Faites \\otre shopping dans le beau Burlington \u2014 chaque possibilité vous propose îles facilites de shopping, utilisable au Burlington Square Mail.I hamplain Mill, cl dans d'autres boutiques locales.Pour réservation, contacte/ l'hôtel de votre choix et renseigne/-vous sur les \"week-ends de spectacle.\" * P.n |X i miiiik , en illumine double, mu I.i H.im.loiuK .um-iuunis Tau- mm iiu lu* Xmuvxaulivili ymali Jim.uulu seulement Puxsihiliii'ik'Kvni'i lo> billet* iiisqu .iu numvtli pieinleni L wivkmul Choisisse/ parmi quatre fantastiques week-ends de spectacle et obtenez d\u2019excellentes places de théâtre pour: \u201cWest Side Story,\u201d présente par l.vnc Theatre 19 il &20h Vemiont Symphony Avec Rosenshontz Pour la reiouissance de la famille toute enliere 26/11 à 11 h & 13h30 Le Casse-Noisettes 3/12 à |Sh& I9li 30.4 12 a I3h operette I Babes in Toyland 10/12 à ISh& 19b 3U Tous les spectacles auront lieu au Flvnn Theatre au coeur de Burlington $vu\\ ItiirlInqKiiInn «ACCSnN ir *11 OQC A PARTIR I 1\t^\t3\tdéparts: VOYAGES SPÉCIAUX/PRIX SPÉCIAUX LA RUSSIE ET SES ARTS EN HIVER IH |Ot 1RS * I 7RQ< A PARTIR DK MONTRÉAL ¦ \u2022\t^ Départ le 16déc.83 LENINGRAD-NOVGORODSUZDAL-MOSCOU \u2022HELSINKI (Finlande).Le tin du (in pour les têtes de fin d année Gala du Nouvel An à Moscou 7 pièces de théâtre, etc._________ ARTS ET THÉÂTRE NORDIQUES I l |OURS A PARTIR DE MONTRÉAL 27 ianv.10 24 fév: 84 MOSCOUNOVCORODLENINGRADHELSINKI Profitez de la haute saison culturelle dans ces quatre villes fascinantes Musées galeries, cathédrales.5 billets de théâtre.LA SPLENDEUR RUSSE I8IOURS et la FINLANDE * ldOQur une économie en mauvaise i*)sture, va carrément trop loin.Dans les endroits les plus popu-ires, comme la maison où Sha-3speare est né à Stratford-sur-von, les sorties sont conçues de lanière à ce que le touriste ne Misse éviter de passer devant étalage des souvenirs, où l'on eut se procurer des articles aus-émouvants qu'une serviette \u2022 ôut le service du thé ornée du vi-age du célèbre auteur.Ailleurs, à la cathedrale de Sa-sbury, dans le sud-ouest du ays, parexemple, un caissier re-ueille à l'enîrée une contribution volontaire ».Dans des sites historiques tels \\ c athédrale St-Paul à Londres, n exige des frais supplémentai-es avant de vous laisser grimper \u2022?s marches menant à la fameuse aile des chuchotements.\u2018ayer pour tout Presque partout, il faut payer our la plus simple brochure.3ela en devient plutôt comique .t coûteux, alors qu'il peut vous \u2022n coûter plus de 50 livres pour ous les frais d'admission qu'on ous demandera en deux semai-îes.Les cathédrales, châteaux et jbjets historiques exigent tous des sommes considérables pour leur rénovation et maintien, et il est compréhensible que les sociétés historiques comptent beaucoup sur les sommes qu'elles peuvent tirer des touristes.Malheureusement, on ne peut que déplorer de trouver, tout près d'un des plus grands mystères de l'histoire, Stonehenge, un kiosque de pommes de terre frites.La volonté de tirer parti du tourisme se manifeste aussi par une insistance presque éhontée à faire valoir n'importe quel morceau d'histoire.Maints petits villages d'Écosse ou d'Angleterre se vantent d'avoir des hôtels ou pensions qui prétendent tous avoir hébergé Marie, la reine d'Écosse.Chemise et pantoufles A Blenheim Palace, demeure du duc de Marlborough et lieu de naissance de Sir Winston Churchill à Woodstock, au nord-ouest de Londres, aucun article n'est trop insignifiant pour être exhibé aux touristes, .contre paiement, bien sur.On y admire entre autres la chemise de nuit de Churchill enfant, et les pantoufles qu'il portait au cours d'années ultérieures.Cela n'empêche pas qu'à plu sieurs endroits, on est impressionné par les exemples de l'histoire britannique.Le mur d'Hadrien est un de ceux-là.Construit sous les ordres de l'empereur de Rome afin de se défendre contre les Barbares d'Écosse, le mur traverse, au sud de la frontière anglo-écossaise, une campagne de toute beauté, et qui n'a aucunement perdu le caractère de solitude ininterrompue qu'il possédait probablement au temps ou les soldats romains en gardaient les alentours.Dans quelques-unes des petites villes éloignées des centres plus connus, comme Carlisle, on peut aussi, pour quelques pence, flâner librement dans un château du onzième siècle.Magnifique voyage aux pays des Pharaons avec CROISIÈRE sur le NIL i Un monde de contrastes du / 23 décembre au 7 janvier Le Caire Louxor Assouan Aboul Simbel avec JOLIVAC Pour la modique somme de , *2949 Occupation double EGYPTE Votre luxueux forfait comprend: 5 |Ours au Caire o l\u2019hôtel Ramses Hilton 5 |Ours a bord do bateau Osiris Hilton 4 |Ours au village Club El Magowish 1 |Ournee o Assouan a I hôtel Cararacte ou similaire \u2022 Tous les transports aériens et terrestres \u2022 Toutes les excursions telles quindiquées \u2022 Tous les repas \u2022 Un accompagnateur de langue française o partir de Montréal \u2022 Taxes et frais de service hôteliers.Votre occompognatnce de Montréal Mm* Yolande Megeia» pour renseignements ou réservations (514) 663-1104 VOYAGES PLACE BONAVENTURE (Le Viaduc) ROUTAIR TEL.: (514) 871-0010 1 AT A KLM / - LES TOURS CHANTECLER présentent VOYAGE EN AFRIQUE NOIRE 4 au 19 février 1984 \u2014 L Afrique noire francophone: SÉNÉGAL, CÔTE D\u2019IVOIRE \u2014 mais aussi, mais surtout le KENYA et ses grandes réserves de fauves US.$1278.00 plut avion CAD.$1638.00 Autres départs: juillet et octobre.Également TOUR DU MONDE; EGYPTE avec croisière sur le Nil, INDE r Népal, Ceylan.\tVoyez\tauuitôt\tvotre\tagent\tde\tvoyages\tI Tout bon * agent vend >'\\4 Chanteder Drtenleur d un permit du Ou*bf( LES TOURS CHANTECLER INC.SOUS U SIGNE De LA QUALITÉ UN SÉJOUR À L\u2019ÉTRANGER RÉUSSI se prépare avec UN AGENT DE VOYAGE DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC & Voyages SI St-LiurMt BERGERON INC.sm^thÏu VOTRE AGENT DE VOYAGES 7725 Samt-Defiii 273-3301 i 7190 tail.Pie-IX 37S-S700 11.Comprit Desjaréns S«it« 36S4 \u2022 2IMS61 1255, rue UNrVERSITY SUITE 1220 Montréal H3B 3W9 861 -2485 DETENTEUR D'UN PfcRMlS DU ÛU6BEC 4m* SOUS LE SOLEIL D\u2019ESPAGNE La Costa del Sol, l\u2019endroit idéal pour passer les vacances de Noël au soleil.Votre hôtel est situé à deux pas du centre de Torremolinos où vous trouverez de nombreuses boutiques, restaurants (à tous les prix) et des divertissements à l\u2019infini.-WILKIRK APTS- Acceptons argent canadien au pair.15 déc.\u2014 15 jan.Au centre de tout.1710 Fillmore St.Hollywood, Fia.33020 (305) 927-6405 Un centre vraiment familial! Juste au sud de surfside: e» S I>\tmur* I Sr>\t-iris W\t Hnrrrir \u2022 \u2022\u2022\t'n\u2014\tu\u2014-\t *\u201c*\u2022 \u2014¦ - S » \u2014s* mrs\t\u2014\t_\t-\titztutu.\t\u2022*» 1 t À -, ! \u2022\u2018\"t t il \u2019ü \u2022iliuu i H jtt iiii\ti»\"*4.\u2022 \u20224M I t Séjour aux appartements Bajondillo 22 DÉCEMBRE AU 6 JANVIER Prix par personne studio, occupation double.COMPRENANT: AVION, TRANSFERTS, MANUTENTION DES BAGAGES EN GROUPE JUSQU'À L'HÔTEL, LE LOGEMENT, LES TAXES LOCALES, REPRÉSENTANT TRAVELAIDE SUR PLACE.BEL AIRE M010R nom SUR L OCEAN ET 65e RUE MIAMI BEACH FL 33141 GOLF et TENNIS GRATUITS *102 par personne 2 par chambre futQo tu 15 tfecembri 1963 TV (Mitai* Veuillez écrire ou appeler 305-866-6511 aocEfln Grandes attractions Écrire ou téléphoner pour plut de précisions: SURFSIDE TOURIST BOARD 9301 Collint Avenue SURFSIDE, FLORIDA 33154 Fort Lauderdale de Bal Harbour Pto0«\ttobtonneuM \u2022xtroordinoire, motel».Kôtd»\tappartement», tennit le jour et le »oir.Forfait* «péciaux pour le* Féte».Vtwillt: mt totr* parvenir *otr» brochort | e**» GHATWTl me SUtFSK* izrz !«¦ \u2014 I Provwct \u2014 > Codé poitoi BORD DE L\u2019OCÈAN SUITES V/i PIÈCES Reservez dès maintenant pour Noël Composez à Montréal 848-9226 995$ St.A Collint Avenue Miami Beoch, Ra.Réservez dès maintenant pour Noël et l'hiver SEANCE D\u2019INFORMATION Mme Odette Lesperance vous convie lundi soir à 19h30 le 21 novembre au 4454, rue Saint-Denis.Inscrivez-vous au 845*6226 ^\tVOYAGES\t^ ÎKwhmdE ITÉE 4454, rue Saint-Denis (ouvert jusqu'à 21 h tous les soirs) 845-8225 Place Longueuil Place Portobello-Place Ne wma n Centre laval \u2022 Place Saint-Eustache Lachute 679-3777 672-5353 364-6780 687-0880 472-6634 562-3782 Plaza Saint-Hubert 273-2581 911, rue Beaubien est 273-7755 Centre Domaine ; 254-9969 Galeries Normandie 331 -9971 Galeries Dupuis\t844-8416 Permis du Ouebec AMBIANCE DÉCONTRACTÉE C\tLIFTHS ^ v MARCO m\tpolo ^ ou bord de l\u2019ocean 19201 Collins Ave.Sunny Isles.Fia.33160 (à fm-chemm entre Miami Beach et Fort lauderdale' fjm p* penonoe dtvt par chambre 15 chM*Tts sr SSI Ou 20 déc.au 2 janv.+ du 1er février au 1 er mars $b addéorne^ par iour, par Cf.antxe Réservations pour ¦ MARCO POLO + WAIKIKI Contactez votre agent de voyage ou \u2014, 1-305-932-223' \u2022\t*\tV.LIFTER\u2019S WAIKIKI Hôtel au bord de l'océan AMBIANCE DÉCONTRACTÉE 188th A Collins Ave.Sunny Isles.Fia.33160 VOUS AVEZ ESSAYÉ TOUT LE RESTEl FAITES DONC CONNAISSANCE! AVEC CE OUI SE FAIT DE MIEUX.Aujourd'hui.la station de demain! Chambres et salons entièrement rénovés.Élégance détendue et de bon ton.service personnalisé.avec le célèbre restaurant Christine LEE.entièrement nouveau., tennis sur place, sans restrictions.jacuzii.spectacles chaque soir.activités de jour et de soir.STATION-HÔTEL sur POcéan 184th St., Miami Bcach, FI.33160 (à mi-chemin entre Miami Bcach et Ft.l.auderdale) Pour réservations et renseignements, consultez votre agent de voyages ou appelez (305) 931-7700 Bob Gruder, directeur général Spectacle en soirée NE RATEZ PAS VOTRE COUP! importantes (a rmchemin art/e Miami Beacfc et Fort Lauderdale) taspulSIfe ic 15éec ai 31 avril 9*\t195 pirjMf par persuM.4e«i pif duafcre McfcMÉris sr 350 Du 20 déc.au 2 janv.et du Vler fév.au 1er mars aûdéünrtts par pu,', par efta^e eville BEACH HOTEL AU BORD DE L\u2019OCÉAN 29th STREET MIAMI BEACH Télé couleur gratuite \u2022 Bain tourbillon \u2022 Piscine À compter de 53$.ü»qu au 31 /12 60$ 1 '1 fuaqu au 15 4.2 p* chambra P.A.M.Ajoutez 18$ par personne Uttll International CMtactez votre agent N viyages n THE BEACH HOTEL au bord de l'océan Lincoln Rd.& Collins Ave.Là où une voiture n'est pas indispensable \u2022 Télé couleur gratuite \u2022 Piscine.À compter ôe 40$ mw ac 1& 12 $50 ia 12 -151 58$ 15 1-15 3, 2 par chambre Uteil International CMtactez votre agent de voyages oa composez 387*6257 à Montréal composez 387-6257 à Montréal ou composez a frais vires ou composez à frais virés (305) 532-2511\t(305)\t538-0811 LUB ERRA» \\ Jf Pour aussi peu que $899 Travelaide vous en offrira beaucoup.* Les Québécois JUSQU'AU 18 DEC.R Partir De $96.«?Par Sem.Par Pers.Occ.Double 20 Chambres sur 210 !4VlaWafrai> (sic Directement Sur L Océan a la 176 rue Miami Beach.Ronde 33160 BEACH RESORT 500 de plage prtvee 2 piscines 2 pAUugeuses Terrains de Tennis ActMtes SocUies Avec Directeur _ TV Couleur et réfrigérateur Monitrice pour entants Degusurion de vins et fromages Stationnement gramh RESERVEZ DES MAINTENANT POUR NOËL Du 18 décembre.I98i Aoortlrde\t4\tJanvier.\t1984 US par jour, oar personne occupation double.\u20acNf«NTS CH MOINS [X 14 ANS um\tRV