La presse, 15 mai 1982, E. Vivre aujourd'hui

[" V Pour Yves: l'attention personnalisée d'une famille d'accueil Page E 2 t Le temps des fleurs est arrivé dans les marchés publics de Montréal Page E 2 AUJOURD'HUI CAHIER E LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 SORIF: pour aider les femmes à s'en sortir Femmes chefs de famille, peu scolarisées, 38 ans en moyenne, deux enfants, avec peu ou pas d'expérience du monde du travail, bénéficiaires de l'aide sociale.«C'est pas une vie.Je ne m'en sors pas».Un seul moyen de s'en sortir: travailler.Mais comment et où?Faire quoi, quand on a souvent comme seule ANNE RICHER ^fijjjjpr expérience, le travail de maison qui est tellement dévalorisé.Isolement, dépendance.La toile de fond d'une majorité de divorcées, de mères célibataires.Il fallait que quelqu'un les aide à reprendre confiance, à comprendre les rouages d'un monde qu'elles ne connaissent pas.Et il fallait des gens convaincus que la meilleure manière de les aider est de leur donner les outils pour réaliser leur autonomie financière.C'est ici que SORIF entre en scène: Service d'Orientation et de Relance Industrielle pour les Femmes.SORIF, c'est quoi?Le Service existe depuis cinq ans.Il est composé d'une équipe de sept personnes, dont la direction est assumée par Louise Courteau.La cliente cible du programme est forcément inscrite à l'un des bureaux locaux de Main-d'oeuvre, ou bien elle va voir une travailleuse sociale ou encore elle est membre d'une association de familles monoparentales.C'est au cours de l'une ou l'autre de ces rencontres qu'elle entend parler de SORIF et qu'elle y est référée.Une fois inscrite, elle doit d'abord assister à une rencontre d'information.Celle qui a le goût de poursuivre a droit à une entrevue individuelle.L'étape ultime est l'étude de son dossier par le comité de sélection.Car de toutes les demandes, 17 seulement seront choisies pour un stage d'une durée de 16 semaines.Environ 57 femmes par année bénéficieront de cette expérience.Quand on regarde d'une peu plus près ce que fait SORIF pour ces femmes, on se rend compte que M- ¦ -, j i:f,- I, i .Minn,,!, - % ¦¦mu.Louise Courteau assume la direction de SORIF.Photo Réoi st-Jean, la presse l'expérience de la réintégration au marché du travail, comporte des difficultés assez particulières et pas seulement reliées à la recherche d'emploi.Louise Courteau déclare: «Les femmes qui viennent ici ont un urgent besoin de travailler.Notre programme n'a rien d'une thérapie, d'ailleurs les femmes doivent être psychologiquement aptes à travailler».Et pour être membre de son équipe de travail, il fallait avoir travaillé avec des femmes ou des as- sistés-sociaux, afin de bien comprendre ce qu'ils auraient à vivre dans ce type de programme.Qu'est-ce qu'on y apprend?Beaucoup d'aspects y sont abordés.Mais la première étape est un bilan des activités domestiques et de leur revalorisation en terme d'expérience aussi valable qu'une autre, et la manière dont elle peut être utile sur le marché du travail.Il y a ensuite un tas de démystifications: celle des questionnaires soumis par les entreprises au moment d'une demande d'emploi, celle du fonctionnement d'une garderie, par la visite de l'une d'elles, parce que c'est un pré-requis à la liberté de mouvement, celle du monde du travail lui-même par des visites industrielles, six en tout, où on se mêle vraiment aux travailleurs, celle du fonctionnement d'un syndicat, etc.L'approche est parfois académique: un peu d'histoire, des séances d'information sur la santé et la sécurité au travail, et la manière d'obtenir des équivalences académiques reconnues.«L'image de la femme se transforme petit à petit.Elle découvre de nouveaux centres d'intérêts, une information qui alimente les conversations dans son entourage.Pour ses pairs, pour ses enfants, elle est soudainement revalorisée», dit Louise Courteau.L'orientation, le choix d'un métier se font normalement, parce qu'elles apprennent comment faire ce choix, comment le cristalliser et comment le réaliser.Souvent les femmes redécouvrent de vieux rêves de jeunesse devenus soudainement possibles, ou réalisent simplement que telle ou telle expérience vécue peut devenir rentable.Durant un mois, grâce à la collaboration d'entreprises, les clientes feront un stage pratique, pour lequel elles seront rémunérées et qui comptera désormais à leur curriculum vitae à titre d'expérience vécue.Ce stage débouche parfois sur un emploi stable au même endroit.Il est de toute façon l'espèce de pont qui les relie au monde du travail.Le bilan?Soixante-quatorze pour cent de la clientèle travaille.Pas d'exploitation à cause de la vigilance et de la relance de SORIF et très peu de femmes sont au salaire minimum.La moyenne actuelle des salaires est de $215.00.La conjoncture économique ne permet pas à SORIF de faire des miracles.Il y a un an, 54 pour cent de la clientèle était placée dans le secteur publique.Cette année il n'y a eu aucun placement.Par ailleurs, selon Louise Courteau, les employeurs changent avec les années.Ils manifestent plus d'ouverture d'esprit pour les femmes en particulier et plus de sympathie.Un rêve devenu réalité: le retour de l'oiseau bleu Il faut l'avoir entendu vous parler avec ce ravissement, cet enthousiasme, cet amour même, de l'oiseau bleu, revenu depuis peu au pays de ses ancêtres, après bien des tribulations, après bien des obstacles jalonnés sur sa route par l'homme, pour s'imaginer déjà entraîné dans un conte de fées du «pays de l'oiseau bleu».«Depuis 50 ans \u2014 il a plus de 60 ans \u2014 je cherchais en vain à revoir ce merle bleu à poitrine rouge, devenu même un spécimen en voie de disparition, avoue M.André Dion, en véritable passionné des oiseaux, je désespérais même de voir encore un couple un jour.D'ailleurs, je défie les personnes dans la quarantaine d'avoir vu un jour un oiseau bleu.» Et pourtant quand il a aperçu diman-che* un couple sur le sentier aménagé à cette fin, il «n'en croyait vraiment pas ses yeux».Pour lui, c'était «comme un rêve devenu réalité.» Un cours intensif d'ornithologie Pas étonnant alors que depuis le retour, il y a deux ans, du merle bleu à poitrine rouge au Québec et particulièrement dans sa région de Saint-Placide,, près d'Oka, où il est venu nicher, M.André Dion soit, pour ainsi dire, aux petits oiseaux.Il n'en finit plus de parler de ce petit cousin du merle d'Amérique, une espèce d'oiseau pourtant commun au Québec et en Amérique, chassé depuis belle lurette de son habitat naturel par les insecticides, les moineaux, les sansonnets et l'homme.Bref, en l'espace de quelques heures j'assiste à un cours intensif sur cet oiseau ,allant même jusqu'à guetter ses allées et venues dans son habitat naturel.Cette passion avouée pour le merle bleu a en outre poussé M.Dion à écrire «Le retour de l'oiseau bleu», un merveilleux conte à thèse pour enfants où il raconte dans un style simple, parsemé d'allégories, l'histoire de cet oiseau bleu revenu au pays de ses amours.Pour lui, ce conte poétique abondamment illustré et qu'il considère comme «l'oeuvre de sa vie», représente le moyen pour le futur lecteur de découvrir ce magnifique oiseau et surtout de prendre goût à faire une piste de l'oiseau bleu.Créateur d'Autocorrect-art Rappelons que M.Dion est le créa- Photo Jean-Yves Létourneau, LA PRESSE Le mâle du merle bleu à poitrine rouge, une espèce rare.7 i : Mi M.André Dion.teur du jeu éducatif Auto-correct-art, constitué de fiches et de 16 plaquettes de couleur qui se destine principalement aux enfants et vise à surveiller leur évolution.Ce jeu se retrouve déjà dans plus de 1,500 écoles du Québec et à la Télé-université.A la fin mai, M.et Mme Dion se rendront au Sénégal pour présenter par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la méthode auto-correct-art qui a fait ses preuves au Québec.«îl faut que le monde soit conscient que le merle bleu, une espèce en voie de disparition puisse être sauvé, insiste M.Dion, à la condition d'éparpiller des cabanes dans la nature.» De lâ, est venue l'idée de pistes ou sentiers de l'oiseau bleu .Pour M.Dion, seul l'aménagement de telles pistes: installation à profusion de vieilles cabanes dans les pâturages et les camps en friche, lieu de prédilection des merles bleus, permettra de ramener ce merveilleux petit oiseau au dos bleu azur(le mâle).Une croisade pour l'Oiseau bleu C'en est même devenu une croisade à laquelle se sont déjà joints la Société linéenne de Québec, le Mouvement des guides et scouts du Québec, la Société zoologique de Québec, le journal du Troisième Age, de Montréal.Et ce n'est pas terminé.Ainsi dans l'Ouest canadien les jeunes naturalistes et les Scouts ont aménagé une piste de 2,000 milles de long pour le retour de l'oiseau bleu et les Etats-Unis ont emboîté le pas.Pour M.Dion ces pistes contribueront certainement au retour des merles bleus .«J'en suis persuadé, soutient-il, nous aurons ainsi dans dix ans des merles bleus à profusion au Québec et au Canada.D'ailleurs, je suis en train de prouver que les hirondelles bicolores et pourprées disparues du paysage peuvent revenir dans un endroit, après une absence prolongée.Il y a trois ans, j'ai placé une cabane chez moi, aujourd'hui chaque arbre a sa cabane et j'ai bien une quarantaine d'hirondelles.Il faut les entendre le matin gazouiller, c'est extraordinaire.C'est la même chose pour l'oiseau bleu.» Son rêve: que la région inoccupée de l'aéroport de Mirabel soit parsemée de plus de 2,000 cabanes et devienne une sorte de paradis de l'oiseau bleu.C'est un peu la rançon de l'homme à la nature.«Car si l'on ne réagit pas sans délai, conclut-il, on va se retrouver devant un désert humain.» HLM vs Log i rente Pour une très large partie de la population, le vieillissement et la retraite signifient d'abord une perte de revenu notable.C'est souvent la différence entre une modeste aisance et la pauvreté.Le ministre des Affaires sociales, M.Pierre-Marc Johnson, commente cet aspect de la vieillesse qui approche: «Le revenu peut être relié à d'autres problèmes, notamment celui du logement.Dans une analyse historique, on constate même que le degré de dépendance, l'autonomie déclinante sont aussi reliés à la question économique.Car, explique-t-il, il ne s'agit pas uniquement de choses qu'on peut se procurer mais d'un ensemble de facteurs qui rendent les personnes âgées maîtresses de leur environnement.» Des projets prochains.«À l'égard du revenu, MM.Lazure, Marois et Parizeau sont en train de mettre au point des modifications, dont on a déjà parlé, au Régime des Rentes.» Bien entendu, M.Johnson refuse de donner des détails au moment où l'on se parle.«Mais on se dirige rapidement vers certaines décisions qui devraient améliorer le revenu des bénéficiaires.Sans compter que dans une perspective à moyen terme, on devrait pouvoir agir sur les fonds de pension eux-mêmes.» Le ministre fait état du consensus établi au dernier sommet économique du gouvernement sur la transférabilité des fonds de pension qui, dans de nombreux cas, à toutes fins utiles, placent des gens, à compter de la cinquantaine, dans des positions très difficiles.La conjoncture économique les oblige souvent à changer d'emplois.Et ce faisant, ils perdent des sommes extrêmement intéressantes.Mais cette transférabilité, le gouvernement va-t-il pouvoir l'instituer à court terme?Les compagnies vont résister, puisqu'elles gagnent à cet état de choses?M.Johnson répond: «C'est complexe, au plan technique, sûrement, à cause de l'actualisation des fonds et à cause des conditions extrêmement variables d'un endroit à l'autre.Certains régimes de pension ont un rendement absolument marginal; à d'autres endroits, il arrive même que le fonds de pension serve au fonds de roulement de la compagnie! » «Ce qui m'a frappé, au sommet économique, c'est d'entendre le représentant des assureurs, au plan patronal, dire: là-dessus, on peut s'entendre.Il y a nécessité d'assurer.Alors, je me dis que si les assureurs disent ça, c'est qu'eux, qui connaissent bien les difficultés, pourront aussi trouver des solutions.On est e») retard sur beaucoup de pays européens à cet égard.» Un autre moyen de contribuer au mieux être du Troisième Age, c'est le logement.On a inventé la formule des habitations à loyer modique (HLM).Mais c'est une formule extrêmement coûteuse et l'on envisage d'en ralentir considérablement l'expansion.On opterait plus volontiers pour la mesure Logirenle.plus économique, et qui permet à l'individu de rester chez lui, dans sa maison, dans son quartier, moyennant parfois le développement de services, comme le maintien à domicile, la sécurité quant aux services médicaux, le bénévolat pour lutter contre la solitude parfois, bref, tout un ensemble de facteurs visant à l'amélioration de la vie des retraités, chez eux, dans leur environnement traditionnel.«Des mémoires qu'on nous a présentés, affirme M.Johnson, s'est dégagé un postulat bien clair et précis: la plupart des personnes âgées, si elles le pouvaient, demeureraient chez elles.Ce qui présuppose un soutien et notamment un soutien financier.» Le ministre énumère les raisons pour lesquelles on s'est rué sur les HLM.D'abord, les augmentations de loyers y sont proportionnels aux revenus des locataires, ce qui n'est pas le cas ailleurs, dans l'entreprise privée.De plus, les bénéficiaires des HLM profitent d'une certaine sécurité, de services.Et puis, elles se retrouvent ensemble.Si ces facteurs attirent un certain nombre de personnes, il en est d'autres que ça repousse mais qui se sentent obligées de solliciter un logement dans un HLM, principalement à cause de leurs revenus qui sont fixes souvent, et des augmentations de loyer ailleurs.«Il y a aussi ceux qui approchent de l'âge où l'on appréhende la disparition du conjoint et qui redoutent de se retrouver seuls dans leur logis.Le HLM constitue une communauté de vie.» Les sentiments des gens du Troisième Age et le coût élevé, socialement, des HLM, forcent donc le gouvernement à se tourner vers d'autres formes d'aide, comme Logirente, et vers certains services communautaires, sociaux et médicaux.«A court terme, il faut viser à équilibrer les loyers des HLM et ceux que paient les bénéficiaires de Logirente.On peut s'attendre à des mesures propres à inciter les gens à demeurer dans leur domicile.» Beaucoup de gens crient au favoritisme dans la désignation des bénéficiaires de HLM.Le ministre pense que c'est possible.«Mais de là à mettre le doigt sur des cas précis.» Il convient que les critères d'admission deviennent vite des critères de contingentement parce que les demandes sont trop nombreuses par rapport aux ressources.«C'est une des raisons pour lesquelles on a modifié la loi pour les offices à venir, afin d'élargir la participation de la population, à l'avenir.» Selon le ministre, le public devrait être instruit des conditions d'admissibilité à un HLM.Si seulement les coffres du gouvernement étaient mieux garnis, on se reposerait da vantages sur ses bonnes intentions! E 2 JÎVBE AUJOURD'HUI LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 Un projet de boîtes à fleurs L'Atelier du Meuble Centre-Sud répète cette année son projet Boîtes à fleurs.Pour s'ajuster au mois de l'environnement officiel et la campagne de distribution gratuite de fleurs de la Ville de Montréal, le projet aura lieu du 17 au 29 mai incluant les deux samedis 22 et 29 (9 à 16 hres).Vous pouvez vous procurer des boîtes à fleurs durables, format 18\", 24\", 36\", en contreplaqué W\\ pour un peu plus que le prix coûtant.Cette année les boites seront toutes assemblées d'avance.Toutefois, une personne ayant des besoins ou un goût particulier pourra profiter de l'aide technique nécessaire pour fabriquer sa propre boîte.Cette offre s'adresse à tous les citoyens du quartier Centre-Sud.FNEQ CSN LA FÉDÉRATION DES CÉGEPS VOIT PLUS FACILEMENT LA PAILLE DANS L'OEIL DU VOISIN QUE LA POUTRE DANS LE SIEN Au lieu de demander aux enseignant-e-s des collèges de réouvrir leurs conventions collectives, cet organisme patronal devrait regarder du côté des administrations locales et s'assurer que celles-ci fassent une gestion plus serrés des tonds publics.DEUX POIDS DEUX MESURES Selon quelle s'adresse aux enseignant-e-s ou aux administrateurs des collèges, la Fédération patronale ne semble pas utiliser la même mesure dévaluation.D'une part, la Fédération des cégeps reproche aux enseignant-e-s d'avoir des conventions collectives trop luxueuses et les exhorte à renoncer à certains bénéfices.Entre autres, elle souhaiterait que les enseignant-e-s renoncent au remboursement en argent des 7 jours de maladie actuellement monnayables.Cette mesure, parmi d'autres, vise uniquement à dégager une marge de manoeuvre budgétaire au niveau local.D'autre part, le rapport d'enquête publique sur l'administration du Collège d'Ahuntsic révèle, entre autres, «que pour les trois années scolaires 1977/78, 1978/79 et 1979/80, le directeur-général et ses gérants (cadres) se sont monnayés une banque de 28 jours ouvrables en supplément des jours de vacances annuelles régulières et ce, sans qu'aucune résolution du Collège approuve cette décision.» Qui nous dit qu'il s'agit d'un cas particulier?UNE SIGNATURE, ÇA SE RESPECTE La Fédération Nationale des enseignants Québécois (FNEQ-CSN) qui représente quelque 10 000 enseignant-e-s réparti-e-s dans 40 cégeps du Québec affirme que les conventions collectives sont le résultat d'ententes mutuelles et ont été négociées de bonne foi.Les conventions collective des enseignant-e-s n'ont pas seulement eu pour effet d'améliorer leurs conditions de travail.Elles ont été déterminantes sur la qualité de l'enseignement.Déjà des coupures de postes chez les employé-e-s de soutien et les professionnels non enseignants ont entraîné une dégradation des services (bibliothèque, audio-visuel, laboratoires, etc.) considérée déjà comme dramatique.La Fédération Nationale des enseignants Québécois croit à la nécessité d'une formation de qualité pour les travailleurs québécois.En ce sens, elle entend continuer à lutter pour le maintien de cette qualité, tout en préservant les acquis au niveau des conditions de travail de ses membres.Des dizaines de producteurs offrent déjà un vaste choix de fleurs dans les trois marchés publics de Montréal, # Le temps des fleurs dans les marchés publics de Montréal Les activités ont repris rondement dans les marchés publics de la ville de Montréal.En effet, les consommateurs sont invités à venir chercher leurs plants de fleurs annuelles et de légumes.Dès cette semaine, des dizaines de producteurs offrent, dans les trois marchés de Montréal, un vaste choix de fleurs.On y trouve, entre autres, des bégonias, pétunias, oeillets d'Inde, dahlias, pensées, sans oublier les beaux plants de tomates, piments, oignons, salades, poireaux, etc.On peut se procurer, sur place, de jolies jardinières suspendues et le terreau né- cessaire aux horticulteurs amateurs.Ça avance rondement à Atwater Les travaux de rénovation, entrepris au marché Atwater, vont bon train.D'ici quelques semaines, tout sera terminé en ce qui a trait à la première phase.Il faut aussi mentionner que des mesures particulières ont été prises par les autorités de la ville, afin de permettre la vente des produits même pendant l'exécution des travaux.Il en est de même pour le marché Maisonneuve.Pour ce qui est du marché Jean-Talon, l'activité habituelle a repris son cours.Enfin, plusieurs boutiques offrent une gamme de produits très variés et recherchés.Les marchés publics de Montréal: du producteur au consommateur.\"UN FOYER POUR MOI Yves a besoin d'une attention personnalisée Fédération Nationale des Enseignants Québécois (FNEQ-CSN) Les parents de Yves lui témoignent beaucoup d'affection mais cependant, des problèmes majeurs en rapport avec la consommation d'alcool et ses conséquences nuisent sérieusement au développement et à l'équilibre de cet enfant de 9 ans.Yves, dont la stature est petite pour son âge, accuse un important retard intellectuel dû au manque de stimulation et à la négligence qui l'ont affecté.Ce garçon est possiblement désorganisé et nous voulons lui fournir l'occasion d'expérimenter une vie fami- r EUGENE MARSAIS PRÊT-À-PORTER ET TRICOTS EXCLUSIFS 10% d'escompte sur collection d'été à prix courant avec présentation de ce coupon I 3889, rue Saint-Denis I Montréal H2W 2M4 I 845-0518 liale stimulante et assez structurée.Lorsque l'enfant se sent en confiance et qu'il y a quelqu'un pour répondre à ses besoins, on ne remarque pas de gros problèmes.Ayant de la difficulté à s'exprimer et à être écouté par ses compagnons, les moyens qu'il utilise pour prendre contact avec eux engendrent parfois l'effet contraire.Quand une telle situation se produit, on doit l'aider à voir plus clair dans ce qui se passe.Suite aux observations et à l'évaluation du comportement de Yves, faites par les éducateurs lors d'un séjour en centre spécialisé, nous réclamons pour lui une famille d'accueil régulière et croyons qu'il en tirerait de nombreux avantages.Afin de combler dans la mesure du possible les lacunes existantes, c'est d'attention personnalisée, de stimulation psychologique et motrice dont le garçonnet a le plus grand besoin.Même si le cas de Yves suppose une bonne dose d'implication de la part de sa famille d'accueil, nous sommes convaincus que certaines personnes de la région de Montréal peuvent répondre adéquate- ment à cette démande.Le Centre de services sociaux du Montréal métropolitain attend donc vos appels aux ressources-enfance, 527-7131.BAZAR GEANT MARCHANDISE NEUVE 5150 av.Plamondon (coin av.Westbury) Mercredi 19 mai 1982 de 9 à 21 heures ENTRÉE GRATUITE RESTAURANT-SNACK BAR Congrégation Shorn Lob.Beth Yeh.Groupe féminine et duo noKulm CAMP D'ÉTÉ 8-14 ANS ^ec la imsi: i)i PI I IX VI11 i>\\vh;\\o\\ 319 rue Gale, Bromont, Que.JOE 1LO (514)534-2277 A la suite du succès obtenu Tannée dernière, la Base de plein-air Davignon offrira encore cet été des séjours mixtes, d'une durée minimum d'une semaine chacun.Les garçons et les filles de 8 à 14 ans sont les bienvenus.78.00 DE RABAIS! Permanentes printemps JUSQU'AU 19 JUIN, profitez d'un rabais appréciable sur les permanentes Clemby pour cheveux normaux ou teints.Que vous préfériez une permanente aux boucles souples ou une tête toute frisée, les spécialistes Clemby vous aideront à mieux choisir le type qui vous convient.Coupe et mise en plis comprises.Léger supplément pour cheveux longs.Prix courants GLEMBY PREMIER Eaton 47.00 GLEMBY INTERNATIONAL 67.00 29.00 ch.49.00 ch.ELECTROLYSE «Kree», pour faire disparaître la pilosité disgracieuse Rendez-vous d'une demi-heure.Centre-villa Prix courant Baton 25.00 20.00 Centre-ville, 3# étage, 284-866 1 S9 étage, 284-8461 Anjou 353-4411 poste 260 Pointe-CI lire 697-6420 poste 244 Cavendisl* 487-7121 poste 254 St-Bruno 461-2345 poste 258 Sherbrooke 563-9555 poste 258 EATON EN TOUTE COHfUdiiU/ DUOR CRÉMAZIEInc.PRÉSENTE DUO 82 Centre 40 pts 16 pts Diamants Total Au choix Rubis ou Saphir véritable sur monture or 14K $47995 Bijouterie Duor Crémazie Inc.5940 Dot GronoWroirm, coin LocoroWt Contrt d'ochott K-Mort - St-Ucnord Tél.: 327-2535 Faites nettoyer votre canapé par les experts Eaton OFFRE SPÉCIALE JUSQU'AU 1er JUIN 39.00 EATOJM EN TOUTE ÛHtfifoHCcV Profitez de cette offre spéciale pour redonner de l'éclat à votre canapé, quels que soient la dimension et le nombre des coussins.\u2022 Les experts Eaton se rendront sur place pour le nettoyer par procédé «Chem-i-solve» sans danger pour la plupart des recouvrements.\u2022 Les canapés modulaires peuvent également être nettoyés à peu de frais: 29.00 par section.\u2022 Renseignez-vous sur le procédé de protection *Chem-i-gard» pour protéger le canapé des taches et le garder propre plus longtemps.\u2022 Frais de transport pour les travaux effectués hors de la région métropolitaine.Pour rendez-vous du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, samedi de 9 h à 14 h, composez 738-4728 ou 738-4729. VOL DE BONS DE COMMANDE DU CANADA Deux Montréalais écroués à San Francisco pour fraude c o HP SAN FRANCISCO (AP) -Deux Montréalais arrivés à San Francisco et trouvés en possession de plusieurs bons de commande du gouvernement canadien, ont été écroués, hier, soupçonnés de fraude, de vol qualifié et de conspiration.Donald Cormier, 28 ans, a déclaré aux policiers qu'il avait volé ces bons de commande (preuve que le gouvernement paiera les coûts) d'un ministère du gouvernement canadien il y a plusieurs mois.Cormier et son camarade Paul Le Pore, ont essayé de passer les documents sous la signature de M.James Coutts, ancien attaché politique du premier ministre M.Pierre Trudeau.Les deux hommes avaient nolisé un avion pour Oakland, mercredi dernier, avec $20,000 de bons de commandes, a indiqué la police de l'endroit.Ces derniers se faisaient passer pour des employés de l'Office national du film qui travaillaient à la couverture du voyage de M.Trudeau à San Francisco.Ils ont été arrêtés vers 21 heures jeudi, alors qu'ils essayaient d'endosser des bons de $100.Hinckley distinguait mal le réel de l'irréel WASHINGTON (AFP) \u2014 Un psychiatre a évoqué hier les idées d'«homicide, de suicide, de mort et de fin du monde» de John Hinckley, accusé de tentative de meurtre sur la personne du président Reagan, et dont le procès se déroule actuellement à Washington.Le Dr William Carpenter, onzième témoin de la défense, s'est entretenu 24 fois avec John Hinckley depuis l'attentat.Il a indiqué au jury que cette tentative d'assassinat avait été précédée par une période où, dans l'esprit de l'accusé, la réalité et «ce qui est une élaboration de son esprit» se mélangeaient d'une façon tout à fait confuse.Seion le psychiatre, cette période de distanciation par rapport à la réalité a commencé dès l'âge de 7 ans.Elle a culminé en 1976 après que l'accusé eut vu à 15 reprises le film «Taxi Driver», et se fut identifié avec le principal personnage, Travis Bickle, qui envisage de tuer un candidat à la présidence pour l'amour d'une jeune prostituée.John Hinckley, a indiqué le Dr Carpenter, s'était tellement identifié à Travis Bickle qu'il s'était acheté le même treillis militaire que lui, avait acheté le même nombre de pistolets, poursuivait les prostituées de New York, et finalement s'était attaqué au président.Par ailleurs, le jury a entendu les enregistrements que faisait John Hinckley de ses coups de téléphone à la jeune actrice Jody Foster (la prostituée dans «Taxi Driver»), qu'il poursuivait de ses assiduités, et les enregistrements m : {¦ \u2022 des chansons d'amour qu'il avait écrites pour elle.Le jury a écouté aussi un texte enregistré le 1er janvier 1981, sous le titre «Message au monde pour la nouvelle année».«Tout ce que je ferai en 1981, ce sera seulement pour l'amour de Jody Foster», disait notamment le jeune homme.«Mais, ajoutait-il, je ne veux pas lui faire mal.En fait, je ne peux faire de mal à personne.Je suis tellement trouillard».Comme on lui demandait à l'issue de sa conférence de presse s'il suivait le procès Hinckley, le président Reagan a déclaré: «Pas vraiment.Je n'ai pu m'em-pêcher de lire la déposition de son père et de sa mère», a cependant ajouté le président.En outre, il a pu entendre un enregistrement de la voix de Hickley, mais il a indiqué qu'il avait eu du mal à le comprendre.Telephoto UPI Nouvelle irruption du mont St.Helens VANCOUVER, Wash.(AP) - Le mont St.Helens est de nouveau entré en éruption hier.Des observateurs ont rapporté des coulées de lave et des émissions de cendre sur les faces nord-est et nord-ouest du volcan alors que des tremblements de terre secouaient la montagne et les environs.Des équipes de géologistes de l'Université de Washington avaient émis un avertissement dans la nuit de jeudi à vendredi à l'effet qu'une éruption pourrait se produire dans les 36 heures.BÉATIFICATION DU FRÈRE ANDRÉ Marc Lalonde et Camille Laurin participeront à la cérémonie Cinq touristes tués au Maroc dans l'écrasement d'un avion RABAT (AFP) \u2014 Cinq tou- /fcaine, deux Français et deux Ita-ristes étrangers, une Améri- liens, ont trouvé la mort jeudi Élection de Miss U.S.A.BILOXI, Mississippi (AFP) \u2014 Terry Utley, Miss Arkansas, a été élue jeudi soir Miss États-Unis, et représentera son pays à l'élection de Miss Univers, au mois de juillet au Pérou.Miss États-Unis est âgée de 20 ans, et travaille dans l'immobilier.Lorsqu'elle a appris son succès, elle a éclaté en sanglots et a avoué qu'elle n'avait pas toujours été considérée comme une jolie fille.«Quand j'étais au lycée, j'étais un garçon manqué, et je jouais au baseball», a-t-elle déclaré.Élue Miss Arkansas un mois seulement plus tôt, Terry Utley espère désormais, grâce à son nouveau titre, faire une carrière de mannequin.La compétition pour le titre de Miss États-Unis a duré deux semaines à Biloxi, dans le Mississippi, et différents prix ont été accordés aux concurrentes.Ainsi, le jury a élu une Miss photogénique (Sondra Jones, Miss Virginie), et les concurrentes une Miss Amitié (Toni McFadden, Miss Alaska).Le prix du costume a été décerné à Kim Weeda, Miss Ohio, qui s'était déguisée en fée électricité expliquant que Thomas Edison était originaire de son État.dans l'accident d'un avion de tourisme dans la région de Ouarza-zate, dans le sud-marocain, a-t-on appris hier à Rabat.L'avion, un Piper PA-52, à bord duquel ils effectuaient un voyage touristique, a heurté un pylône d'une installation hydraulique de l'Oued Draa, avant de s'abîmer au sol.Une sixième passagère, de nationalité italienne, a été grièvement blessée.AVELLINO, Italie (PC) \u2014 C'est l'ambassade du Canada auprès du Vatican qui est chargée de l'organisation, du côté canadien, de la béatification du Frère André et de Mère Marie-Rose, deux des cinq personnes qui feront un pas de plus vers la sainteté, le 23 mai prochain.La délégation canadienne sera officiellement composée d'une douzaine de personnes, et sera présidée, du côté fédéral, par le ministe de l'Energie, M.Marc Lalonde, et du côté québécois, par M.Camille Laurin, ministre de l'Education.En fait, deux autres Québécois viendront s'ajouter à la délégation canaadienne, qui doit arriver cette semaine à Rome.Curieusement, jeudi, un peu plus d'une semaine avant la béati- fication, l'ambassadeur du Canada auprès du Vatican, M.Yvon Beaulne, n'était toujours pas avisé officiellement de la composition de la délégation québécoise, bien que le nom de M.Laurin ait étéaccepté officieusement depuis plusieurs jours.Mais il ne faut pas croire qu'il s'agisse là d'une autre querelle entre Québec et Ottawa portant sur les relations extérieures.Collaboration A cet égard, M.Beaulne vante la qualité des relations entre la délégation générale du Québec à Milan et l'ambassade du Canada auprès du Vatican.Selon lui, la collaboration entre les deux représentations est excellente et le délégué général du Québec à Milan, M.Jean Martucci, est \"un homme remarquable, équilibré et efficace\".Les autres membres de la délégation canadienne, qui est fixée à 12 personnes, seront pour la plu-paart issus du clergé.En plus de ces représentants officiels, se rendront à Rome l'archevêque de Montréal, Mgr Paul Grégoire, les cardinaux Paul-Emile Léger et Maurice Roy, le primat de l'église canadienne, Mgr Louis-Albert Va-chon, le président de la conférence épiscopale, Mgr Henri Légaré, et le vice-président, Mgr Paul ïle-ding.Contrairement aux autres béatifications, les Qébécois qui se; rendront à Rome n'auront pas de difficulté à assister à la cérémonie, présidée par le pape Jean-Paql II.Car, pour la première fois depuis la béatification de Maria Go-retti, il y a 30 ans, la cérémonie aura lieu en plein air (s'il fait beau) sur la Place Saint-Pierre.CAMP DE JOUR DES LANGUES: ANIMATION EN ANGLAIS, ANIMATEURS BILINGUES.SITE: TERRAINS SPACIEUX DU COLLÈGE NOTRE-DAME TOUT PRÈS D'OUTREMONT, À QUELQUES MINUTES DU MONT-ROYAL.PROGRAMME: NATATION, PATINAGE, HOCKEY, GYMNASTIQUE, ARTS PLASTIQUES.SPORTS POUR GARÇONS ET FILLES ÂGÉS DE 4-14 ANS.DURÉE: 9 H - 16 H DU LUNDI AU VENDREDI - juillet et août 82.TRANSPORT: SERVICE D'AUTOBUS PORTE À PORTE (VILLE MONT-ROYAL, VILLE SAINT-LAURENT, OUTREMONT, WESTMOUNT, C.D.N., DOLLARD, N.D.G., HAMPSTEAD, CHOMEDEY) OU PAR VÉHICULE PRIVÉ.Tél.: 739-3721 \u2014 739-3423 IMPORTANTE VENTE AUX ENCHÈRES D'OEUVRES D'ART PAR CATALOGUE EN TROIS SESSIONS MAI 1982 FUfti AME I pour vos fourrures EXPOSITION PRÉLIMINAIRE du vendredi 21 mai au lundi 24 mai 1982 inclus de10hà18h vendredi et lundi jusqu'à 22h VENTE Mardi 25 mai 19h 30 précises Art canadien et européen Importantes sculptures esquimaudes Mercredi 26 mai 19h30 précises Oeuvres graphiques internationales Jeudi 27 mal 19h30 précises Art canadien et européen \u2022 ENTREPOSAGE \u2022 VENTE \u2022 REMODELAGE 6 étages sur place à votre service CUEILLETTE GRATUITE 522-3181 1473, rue Amherst AVIS PUBLIC GRANDE LIQUIDATION de peintures à l'huile à nos entrepôts La plus énorme sélection de tableaux à Montréal doit être liquidée à des RÉDUCTIONS DU TONNERRE (jusqu'à 80%) C'est un solde sans précédent C'est un événement unique A LA GALERIE ROYALE 1420 ouest, rue Sherbrooke (angle Bishop) Tél.: 845-4383 OUVERT TOUS LES JOURS \u2014 LES DIMANCHES 1 h à 5h p.m.Les cartes Chargex, Master Charge et Am.Express sont acceptées C'EST P Je participe au programme Weight Watchers depuis une semaine seulement et j'ai déjà perdu du poids, je me sens mieux et je me nourris mieux.Una GOLODNER (a perdu 11 Ib) WEIGHT WATCHERS a aidé plus de gens à perdre plus de poids que tout autre programme d'amaigrissement.1727-3788 Chez Weight Watchers, les gens sont formidables.Ils ne vous laissent jamais tomber! Floyd LEVINE (a perdu 21 Ib) GRATUIT Le nouveau livre de recettes «La bonne cuisine» vous sera offert en assistant à 16 assemblées consécutives.L'OFFRE SE TERMINE LE 29 MAI 1982 Pour MONTRÉAL: \u2022 inscription 10 $ \u2022 classes hebdomadaires 5 $ \u2022 1ère classe: total 15 $ « Wo:ahl Watchers Int'l me 1982.propriétaire de la marquo do commerce THE WEIGHT WATCHERS Maurice Galbraith Cullen R.C.A.« Rapids in the Northriver» huile sur panneau signée 35 cm x 24 cm ARTISTES CANADIENS ET EUROPÉENS G.Alleyn, F.Arbuckle.L.Ayotte, H.Beau, J.Beder.M.Belivo, L.Bellefleur, A.Bertounesque, C Bibeau, J.M.Biier, L.H.Bouchard, R.Boucher, R.C.Bour-que, M.Boyer, F.Brandtner.A.Breau.P.Brien, D.Brown, U.Bruni, W.Brym-ner.R.W.Burton, C.Carette, E.Caron, R.A.Caron, A.J.Casson.D.F.Chasse-riau, C.Chavignaud, G.Contant, S.M.Cosgrove, M.G.Cullen, H.DAnty, O.De Lall, M.J.G.Delfosse.L.Del Signore, A.Des Clayes, M.Domingue, M.Dufour, A.Dumouchel, E.Dyonnet, Fablo, M.Favreau, M.A.Fortin, C.A.Ga-gnon, M.Gagnon.R.Galli, C.G.Gamache, G.Gauvreau.R.Genn.G.E.Gin-gras, J.Giunta, H.Gransow, J.A.Hammond.A.Hébert, V.Horik.N.Hudon, J.W.Humphrey.F.lacurto.L.Icart, R.Jack, F.Labelle.E.Lachapelle, A.Lali-berté, A.L'Archevêque.O.Leduc, C.Le Sauteur, A.Lismer.J.G.Lyman.H.L.Masson.M.Mauro, J.Menses, M.Millette, H.F.Moskowitz, L.Muhlstock, A.Noeh, G.N.Norwell, V.Omland, A.Ouellet, R.Ouellet.F.Pascals.A.Pellan.H.A.Perrrigard.M.Perrin.G.E.Pfeiffer, C.Picher.R.Pichet, A.S.Plamondon, N.Poirier.R.Richard.J.P.Riopelle, G.Roberts.A.Rousseau, M.St-Amour.R.Simpkins.Sherrif Scott, J.Smith, P.Soulikias.A.Sroka, P.H.H.Surrey, M.A.De Foy Suzor-Côté.A.Tatossian.T.K.Thomas, T.Tomalty.F.Toupin, L.Tremblay, P.Trudeau, N.Tzanoff, G.Valmont, F.H.Varley.P.De Vasse-lange.F.A.Verner, G.Vidal, A.Villeneuve, G.Walsh.W.Winter.V.G.Zicha et plusieurs autres.\u2022 IMPORTANTES SCULPTURES ESQUIMAUDES J.Apak, K.Ashoona, D.laaqrialu, N.Inookie.K.Itoreheak.M.Keyvakiuk, E.Komuartuk, E.Manomie.K.Pudlat.Pudlo.N.Qimerkpiq, E.Simionie, Tooa-kugga.J.Trkok.OEUVRES GRAPHIQUES INTERNATIONALES Lithographies, gravures et sérigraphies originales par: P.Aizpiri.H.DAnty.Y.Bergner, N.Bezem.A.Blatas.J.Bonnet (être conscient, suite), Y.Brayer.J.Camacho, Cogollo.J.Coignard.S.Dali, A.Dumas.A.François, J.Galt, Gua-rienti, A.Hinkis, Hovadik, H.Kern, R.Lacroix, J.P.Lemieux (Maria Chapde-laine, suite), J.Lurcat, M.Malaval.M.Marien, A.Masson, H.Masson, M.Mathonnat, F.Menguy, J.Messagier, J.Miro (Montroig 3), R.Moretti, N.Morrisseau, J.J.Morvan.Y.Mosca.G.Oudot, M.Papart.A.Pellan, M.Pel-lus, M.Perrin, J.P.Riopelle, L.Scott.J.Spacagna.J.Sylcor.E.Sziraki, M Tamir, D.Tanning, C.Terechkovitch, T.Tobiasse, H.De Waroquier, A.L.Willette.Zao-Wou-Ki, etc.La plupart non encadrés et d'un intérêt spécial pour collectionneurs et galeries.k/TRCfORf D*QRT lïnE¥'I ITftl 146, chemin Bates, bureau 303, Ville Mont-Royal, P.O.H3S 1 A4 Stationnement gratuit à l'arrière l E 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 JEAN PAUL II AU PORTUGAL Développer les pays plutôt que l'armement Accompagné du patriarche de Lisbonne, Jean-Paul II s'est rendu hier en voiture dans un parc de Lisbonne où il a célébré une messe en plein air pour la jeunesse, devant une foule d'un demi million de personnes.Au nombre des pancartes que la foule brandissait à cette occasion, on pouvait voir le désormais célèbre «Solidarnosc» polonais.téléphoto AP LISBONNE (AP) \u2014 Paraissant bien reposé après une nuit passée à la résidence du nonce et semblant avoir retrouvé l'esprit de répartie et l'humour de ses précédents voyages à l'étranger, le pape Jean-Paul II a consacré la troisième journée de sa visite au Portugal aux paysans de l'Alentejo et aux étudiants de Lisbonne, tandis que Juan Fer-nandez-Krohn, le prêtre intégriste espagnol qui, à Fatima, mercredi soir, s'était précipité vers lui, une baïonnette h la main, comparaissait devant un magistrat qui a ordonné son maintien en détention jusqu'à son procès.Inculpé officiellement de tentive de meutre, il est passible de 15 à 20 ans de prison.Après deux jours de cérémonies religieuses, Jean-Paul II, que pro- MAISONS ENSEIGNEMENT ENQUÊTES, RAPPORTS, RECHERCHES SONT UNANIMES: L'électronique est un des rares domaines où il y a de l'emploi, où la demande croît, où l'on prévoit même une sérieuse pénurie de techniciens d'ici quelques années.Assurez votre avenir avec ^ un DEC en électronique J al Institut qui a forme $ le plus de techniciens ¦ \u2022 ^^^^ au Quebec.: 526-2501 ri- \u2022 COURS INTENSIF offert h ceux ciui ont réussi In majorité des cours deformation générale de niveau collégial.i c TECCHRT Poste?immédiatement pour recevoir notre prospectus (2E) NOM: Dans le cadre du Premier Salon de la Science et de la Technologie PARTICIPEZ AU «COURS EN CONCOURS» DE L'INSTITUT TECCART EN COLLABORATION AVEC * o I Institut Teccart Inc 3155.Hochelaga.Montréal.Québec H1W 1G4 ADRESSE VILLE Demandez votre formule de participation officielle aux comptoirs Ticketron CODE POSTAL COLLEGE DÉCLARÉ D'INTÉRÊT PUBLIC COLLÈGE FRANÇAIS 185 ouest, rue Fairmount, Montréal COURS COLLÉGIAL (secteur général) Inscriptions possibles (session d'automne 82) en: SCIENCES \u2022 sciences de la santé \u2022 sciences pures et appliquées SCIENCES HUMAINES \u2022 sciences de l'administration.etc.LETTRES-LANGUES \u2014 diplôme d'études collégiales (préparation au DEC menant à l'Université) Pour inscription où prospectus téléphonera 272-0754 272-1455 270-9486 VIVRE JUILLET EN ANGLAIS Programme d'immersion totale en langue anglaise à John Abbott du 5 au 23 juillet incluant: \u2022 15 heures par semaine de cours \u2022 9 heures par semaine d'activités \u2022 la vie dans une famille anglophone (facultatif).Coûts: $245.pour le programme $225.pour l'hébergement (chambre et pension) Le cours de juillet s'adresse particulièrement aux adolescents.Pour de plus amples information, faites le 457-3063.BÂTISSEZ VOTRE AVENIR Préparez-vous le SOIR ou le JOUR en FRANÇAIS ou en ANGLAIS ?PROGRAMMEUR (niveau collégial) ?OPÉRATEUR D'ORDINATEUR (niveau secondaire) ?KEYPUNCH- KEYTAPE Reconnu par le ministère de l'Education.Permis 749745.Possibilité de prêt au niveau collégial.Pour renseignements, APPELEZ: 849-7726 Bona découper: je désire recevoir sans aucun engagement votre document.[f ls 54 NOM___!__ ADRESSE.VILLE_ Jge.JÉL £7 Cciège dYfcnratique du Canada 201 5, rue Drummond, suite 550, Montréal CENTRE FOR -CONTINUING |l EDUCATION #i\t\tfl| CEGEP llll JOHN ABBOTT 'V COLLEGE\t \tPO BO*'CP HW0 VF ASNC DE BEllEVjE OuEOEC lu *H 01*1 4VM10 IOC 211 o» ?' 457)06)\t\t Cours de vitrail APPRENEZ L'ANGLAIS à LA MÉTHODE SANDWICH Depuis 30 ans LA MÉTHODE SANDWICH est reconnue a travers le monde comme étant une des plus grandes écoles d'enseignement de la langue anglaise.Les cours sont donnés deux fois par semaine et selon vos besoins particuliers.OU 4 soirs de 19h à 22h Mardi et jeudi Coût $60.00 Matériaux fournis Permis # 7479750 PhsieufS unions disponibles 2 samedis de 9h30à 16h30 Coût: $60.00 Matériaux fournis £s5 L'ATELIER DU UITRfllL 4300, rue Ste-Catherine est Montréal, Québec Tél.: 255-7646 *84 chaque 4 semaines tout inclus COURS RÉGULIER 2 fols par semaine MAITRISER L'ANGLAIS À LA MÉTHODE SANDWICH Pour renteignemonts VENEZ NOUS VOIR ou 1435, rue Bleury, Suite 805, Montreal, Québec lundi ou *#ndrtd.13h a 70n30 torrwdi I3ha 16h30 ou composez 845-9680 Permis du ministère de l'Éducation No 749888 APPRENEZ EN 4 SEMAINES! LA TENUE DE LIVRES (comptabilité pratique enseignée par comptables agréés] Notre cours comprend: Le Grand Livre et Its États Financiers.Les cours commencent: «V?™*^ JOUR 2 juin SOIR 3 juin SAMEDI 5 juin is Devenez propriétaire de votre institut de beauté COURS COMPLET d'esthéticienne visagiste (inscrivez-vous dès maintenant) Centre Canadien d'Enseignement Esthétique Enrg.(Permit du ministered* l'Éducation 749527) Renseignement* .276-0360 - 276-1116 5996, rue Saint-Hubert Notre centre offre des soins à des personnes disponibles, à prix modiques.DÉPLIANT GRATUIT ÉCOLE COMMERCIALE LONDON6 4950, CH.QUEEN MARY (métro Soowdon) Ptrmù no 749 767 \u2014 Etq'jl» en 1970 3 juin 2 juin aucun 733-5217 733-8261 L'AGENCE ÉTUDIANTE DE McGILL offre de nouveaux cours de tenue de bar avec certificat «BARMAN - BARMAID» Session française: les 17-19-24-26-31 mai Session anglaise: 18-20-25-27 mai et 1er juin Pour renseignements: 866-6492 ou 844-0058 Lundi au ven.: lOhà I 8h Les places sont limitées tégeait un service d'ordre renforcé, a abordé, jeudi, des thèmes sociaux, chaudement applaudi par ses auditeurs.Le discours qu'il a tenu à Vila Vicosa, dans le sud rural, devant 50,000 paysans, gitans et espagnols qui avaient franchi la frontière proche, contrastait avec le ton de prédication des deux premiers jours.\"Le monde aujourd'hui.vit sous la terreur d'une grande catastrophe qui pourrait anéantir ses grands succès, si la guerre l'emportait sur la guerre, a-t-il dit.Les dépenses d'armements doivent être réduites pour donner à tous les pays un minimum de conditions nécessaires de développement global, particulièrement dans les domaines agricole et alimentaire.\"L'état absolu de pauvreté de nombreux pays, avec une économie agricole retardataire, offense la dignité de millions d'hommes, obligés de vivre dans une misère dégradante.' Les paysans et les métayers de la région, dont le salaire mensuel minimum est de $125, ont éclaté à plusieurs reprises en applaudissements, qui ont été couverts à un moment par des tambours espagnols, ce qui a amené le pape à dire: \"On n'entend que la voix de l'Espagne.Nous sommes au Portugal\".Jean-Paul II n%a pas pris partie dans la question.Mais il a réclamé le paiement de salaires équitables, la propriété individuelle de la terre et a apporté son soutien à une déclaration de l'épiscopat portugais, qui a demandé aux partis politiques de cesser d'utiliser la réforme agraire à leurs propres fins.Aujourd'hui, Jean-Paul II doit se rendre à Coimbre, Sameiro et à Porto, avant de regagner Rome.Krohn A l'issue de la comparution, à huis-clos, de Fernandez-Krohn devant un magistrat, le communiqué suivant a été publié: \"La police judiciaire annonce que l'individu qui, dans la soirée du 12 mai, a été arrêté à Fatima à la suite d'un attentat contre sa Sainteté, a été présenté au juge d'instruction.\"Le juge a entendu l'homme, confirmé son arrestation, le considérant comme officiellement inculpé de tentative d'homicide contre la personne du souverain pontife.\" Selon des milieux policiers, le prêtre, qui desservait une paroisse intégriste à Rouen et qui était arrivé au Portugal mercredi matin, a parlé longuement en espagnol, interrompant souvent le magistrat.Il était assisté d'un interprête et d'un avocat et, avant l'audience, avait vu ses parents, arrivés de Madrid par avion dans la matinée.t MAISONS ¥\\f D'ENSEIGNEMŒ m CENTRE D'EDUCATION PERMANENTE L'Anglais Passe-Partout Universel Mettez immédiatement en pratique l'anglais que vous apprenez.if CEGEP VANIER 821 boul.Ste-Croix St-Laurent.Que.H4L 3X9 s::s \u2022 Insistance sur la communication orale \u2022 Cours offert à tous les niveaux \u2022 Attestations de compétence Cours: du 26 mai au 7 juillet, 1982 lundi et mercredi de 18h00 à 21h30 Frais: $110.00 (Cours $90 Inscription $20 non-reniDaorsaoïei Inscription sur rendez-vous: 17 mai 1982 Appelez dès aujourd'hui pour reserver votre place 333-3920 Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 a 21h00 PAIEMENT PAR CHEQUE.VISA OU COMPTANT \u2022 Aussi, cours à l'intention des industries et des commerces COLLEGE DU TOURISME 1117 ouest, rue Sainte-Catherine Suite 220 \u2014 Montreal H3B 1H9 (coin P\u2014\\] Le domaine du tourisme vous intéresse ?DEVENEZ AGENT DE VOYAGES à Montréal: à Québec: Cours intensif de 30 heures Session commençant le samedi 12 juin (1 Oh à 17h) ou le 21 juin (lundi et mercredi 18h à 21 h) le 24 mai (lundi et mercredi 18h à 21 h) Inscription le plus tôt possible.Les places sont limitées.Pour plus de renseignements (lundi au vendredi de Wh à 17h) Permis du ministère de l'Education 749601 - Montréal: 849-9337 Québec: 659-7058 Education permanente Cours de traduction \u2014 Anglais et français Programme de cours du soir donnant accès à un certificat et à un diplôme après trois et quatre années d'études respectivement.Examen d'admission le 9 juin à 18h.Date limite d'inscription: le 4 juin.Le nombre de places étant limité, on est prié de s'inscrire au plus tôt.Prière de retirer les formulaires d'inscription au département de langues vivantes, Pavillon de la Bibliothèque Redpath, Salle 214, Téléphone 392-8301 Adresse postale: 3461, rue McTàvish, Montréal, H3A 1Y1.SHIATSU (ocupunclurc Mint aiguilla) Ateliers pour les débutants sans aucune expérience avec massage Prochain** ttiioni.29 et 30 mai de 13 h à 18 h 30 AU CENTRE DES ARTS DE LA SANTÉ Établi d+pvit 1976 2105, avenue Grey, coin Sherbrooke (métro Vondome) Brochure» et rentxfonern*nfs: 483-1319 HORLOGERIE BIJOUTERIE a l'école - à la maison itrlÎMRI WIWIS hnâi m 1MH MSTITfT mtlKOK M CAMUA Lî(i 1012 eH, OV.Mont-Roy a I Montréal H2J 1X6 Tél.: 323-7623 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 CAN AM E 5 CAN AM Sans réserve ENCAN PUBLIC DE INC.191 Oneida Drive, Pointe-Claire , Que.Le mercredi 19 mai, 1982 à 10h00 a.m.Tél.sur les lieux: 695-3150 Suivant les instructions de Ernst & Whinney mandataire, nous vendrons l'équipement complet de la compagnie ci-haut mentionnée.ÉQUIPEMENT: (2) Massey Ferguson mod.FM70 Rétrocaveuses N/S 1849-1009, Massey Excavatrice Hyd.mod.450 N/S 100052, Volvo Chargeur mod.840 N/S 29967, John Deere Mod.450C N/S 289825T, Tracteur sur chenille, Massey Ferguson mod.50C N/S 2207-000801, Chargeur sur roues \u2014 Loadmaster mod.4000 LD N/S 42-330, Bucyrus Erie mod.30 B Grue N/S 1280346, Allis Chalmers mod.50 Chariot élévateur N/S 8551000, Caterpillar 977L chargeur sur chenille N/S 11K 5140, Cat, D6C Tracteur sur chenille 10K3521 I.H.C.TD 20C Tracteur sur chenille N/S 25094, I.H.C.TD15C Tracteur sur chenille N/S 8794, 60 Ton Gaymor Fardier détachable.Chariot élévatuer White N/S 258-48347 \u2014 Trail mobile remorque dompeuse N/S DA 79822.t CAMIONS: 1975 Ford Custom F-350 N/S F37YCX28386, 1974 Chevrolet Custom 20 N/S CCY2441188154,Camion de service et à système de survoltage, 1976 Dodge Tradesman 300 N/S B31BF6K008144 Fourgonnette, 1973 Mack DM 600 T.Dump N/S 685ST4833, 1978 G.M.C.Van, 1978 Ford 4 x 4 Pickup.ÉQUIPEMENT DE GARAGE: Presse hyd.150 tonnes \u2014 Foreuse à colonnes Elna mod.35 C \u2014 Soudeuse électrique Hobart mod.R-400 \u2014 (2) Soudeuse Lincoln mod.S-7046 400 amps.\u2014 Soudeuse électrique Westinghouse mod.15, 300 amps.\u2014 Extracteurs de cylindre hyd.\u2014 Laveuse à pression à vapeur Electromatic \u2014 Vz\" et %\" Perceuses électriques \u2014 Outils Snap On \u2014 Extracteurs Ensemble à rochet Gray Drive \u2014 Palans \u2014 Come-Alongs \u2014 Banc d'affûteuse \u2014 Compresseurs \u2014 Tables d'acier pr.Garage \u2014 Étagères de métal \u2014 Casiers, 3000 gallons automatic paint (gas) PIÈCES: Pièces neuves et usagées pr.Massey Massey Ferguson et pr.Pelles Bucyrus Erie.ÉQUIPEMENT DE BUREAU: Bureaux de secrétaire \u2014 Chaises pivotantes \u2014 Classeurs format légal 4 tiroirs \u2014 Classeurs latéraux \u2014 Machine à écrire I.B.M.\u2014 Machines à additionner.EXCAVATRICES JSW NEUVES: 1981 JSW mod.BH110 excavatrice hyd.N/S V10074, 1981 JSW mod.BH70 excavatrice hyd.N/S 516102 Ces deux unités seront vendues au plus haut enchérisseur et seront sujettes à l'approbation de la compagnie de finance.TERRAIN et BATISSE 1 lot de terrain borné et clôturé, mesurant 15,000 pi car., dont 525 pi situés sur la rue Tecumsey et 200 pi situés sur la rue Oneida Drive, dont bâtisse y érigée mesurant 75' x 150' i.e.11,400 pi car.(Le tout en mesures anglaises).Lesdites mesures comprennent: 1,620 pi car.d'espace à bureau.La bâtisse est renforcée de béton armé.0 Le montant des taxes se lit comme suit: \u2014 municipales 9 257$ \u2014 Scolaires 565.00$ Cette propriété sera offerte au plus haut enchérisseur et sera sujette à l'approbation du propriétaire.CAN AM Les encanteurs industriels (1979) inc.2785 boul.St-EIzéar ouest, Chomedey Laval, Que.H7P 1J8 \u2014 514 - 332-2783 CAN AM Ci Z 3s.o CAN AM AVIS LÉGAUX-APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: DANIEL DUQUESNE * ANNA (STEVENS) DUQUESNE ET C ADO RADIO ENRG.DANIEL DUQUESNE & ANNA (STEVENS) DU-QUESNE, domicilies au 149 Cameron.Hudson, dans la Province de Québec, ayant un commerce sous le nom de: CADO RADIO ENRG., situé au 466 \u2014 3c Rue, Chi-bougamau, dans la Province de Québec.Les soumissions devront parvenir dans une enveloppe cachetée portant clairement la mention «SOUMISSION - CADO RADIO ENRG.», et être accompagnées d'un chèque visé couvrant 20% du montant de l'offre, pour les lots I, 2.3 et 4.Elles seront reçues au bureau des Syndics, KOVSHOFF.KOVSHOFF & COMPAGNIE INC.au 400 ouest, me St-Jacques, Suite 300, dans la Ville de Montréal, dans la Province de Québec, jusqu'au 21 mai, 1982, à 14 heures, et porteront sur l'achat des biens suivants, en lots séparés: Actifs de Daniel Duqucsne & Anna (Stevens) Duqucsnc et Cado Radio Enrg.Lot 1: Marchandises.100.655.67 Prix marqué approximatif vendant au détail stéréos, des haut-parleurs, des disques, radios, caméras.Lot 2: Deux orgues Modèle C.Tcisco, Orpheus, (sujet à une consignation possible).(Valeur au prix coûtant $720).Lot 3: Equipement et fixtures et fourniture.3.665.00 Prix du marché approximatif équipement de bureau, équipement de réparation et des étagères.Lot 4: Maison et terrain.(Valeur coûtant approximatif).Situé au 388 Jourdain.Chibougamau.Québec.(Sujet à une hypothèque de 48,525.30 approximatif).Lois 1.2 et 3 pourront être inspectés au 466.3e Rue.Chibougamau.Ouébcc.le 18 mai 1982, de 10 heures de Pavant-midi, à 16 heures.Une liste détaillée y sera disponible, à un prix minime.Lot 4: Pour inspection, par rendez-vous, seulement, communiquer avec La Banque Nationale, a Chibougamau.Québec, à 1-418-748-2673.CONDITIONS DE LA VENTE Les soumissions seront acceptées en présumant que l'acquéreur a examiné les biens.Aucune garantie ou condition ne pourra être donnée ou exigée quant à la description, l'état des biens ou pour quelque raison que ce soit, l'acheteur devra prendre possession des biens à ses propres frais et sans autre reclamation à rencontre des SYNDICS.Toutes les olfres reçues sont conditionnelle* à l'obligation pour l'acheteur de payer en plus du prix d'achat toutes les taxes fédérales et / ou provinciales, exigibles en rapport avec la vente de ces biens.L'on ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Dans le cas des soumissions, les prix d'inventaire prévaudront pour tout rajustement, dans les cas de manque ou de surplus.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Tous les soumissionnaires sont invités à se présenter au bureau des Syndics.KOVSHOFF.KOVSHOFF & COMPAGNIE INC., le 21 mai 1982.à 14 heures, à laquelle se fera l'ouverture des soumissions.Toutes les soumissions constituent une offre ferme et ne peuvent être retirées.Si un soumissionnaire décide de ne pas compléter la transaction après l'acceptation de son offre ou s'il décide de retirer sa soumission avant d'avoir reçu l'avis d'acceptation ou de refus de son offre, il verra son dépôt confisqué à titre de dommages-intérêts.Le dépôt accompagnant la soumission sera rcmbouisé au soumissionnaire dont l'offre n'aura pas été acceptée.KOVSHOFF.KOVSHOFF & .COMPAGNIE INC.SYNDICS Bureau des Syndics: Kovshoff, Kovshoff & Compagnie Inc., 400 ouest, rue St-Jacques.Suite 300, Montréal.Que.Tél.: 286-1246 Commission S( i faire dos Manoirs APPEL D'OFFRE Commission Scolaire des Manoirs 775, rue St-Louis Terrebonne, Que.J6W 1J7 Architectes: Ingénieurs-Conseils: Mécan iquo£lcctricité et Charpente Bisson.Hébert et Bertomeu 12080, boul.Lauren lien Montréal.Que.H4K INI Leroux, Leroux, Nantel, Papin et Associés 110 ouest, boul.Crémazie.suite 220 Montréal, Que.H2PIB9 La Commission scolaire des Manoirs, propriétaire, demande des soumissions pour l'addition d'un gymnase à l'école St-Louis sise au 539.rue St-Sacrement à Terrebonne.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction (1975.L.Q.chapitre 53) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire, contre un dépôt de ($100.00) cent dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de $45,000.00 (quarante-cinq mille dollars) à l'ordre du propriétaire Commission scolaire des Manoirs ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cinq jours (45) de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues aux bureaux de la Commission scolaire des Manoirs jusqu'à 14:00 heures, heure en vigueur localement, le huitième jour du mois de juin 1982 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité.SPÉCIALITÉS MONTANT CHEQUE VISE OU CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION! EN DOLLARS Structure d'acier ($9,600.00) Plomberie ($4,200.00) Ventilation ($4,600.00) Électricité & Communication ($6,000.00) Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait a l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.M.Marcel Théorêt Directeur général ui VENTE 2 tu >.- VENTE - VENTE - VENTE - VENTE Ilots\u2014étagères murales VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE GRANDE QUANTITÉ DE TABLETTES DE MÉTAL POUR SUPERMARCHÉ, QUINCAILLERIE, PHARMACIE, GARAGE, ENTREPÔT DU 13 AU 22 MAI 1982 AU 238, BOUL.ROCHETTE, BEAUPORT Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9 heures Bureaux, 900 tables de travail, caissons, photocopieur 3M, duplicateur Ozalide, tissus de rembourrage, lampes infra-rouge 250 watts, contrôle électrique pour four à peinture, boîte électrique, moteur électrique, plexiglass, vitre, fluorescent, moulures en plastique et aluminium, prélart, Homasote, arborite, cèdre aromatique, quincaillerie, poignées de porte, barils de métal, etc.Sableuse à courroie.Rotary Punch, «shaper» Bertram, comptoirs-caisses motori- CONDITION: COMPTANT (cartes de crédit acceptées) Payez et emportez! I 1 r I ; t i ¦ FRAUSAIR INC.328, boul.Rochette, Beauport, Québec OUVERT LE SAMEDI 60o RiM.CHarWsbourg Pool.*och«n«.B»ouport Boul H«nn-Bowro**o boj\\.de la Capital* Bourg-Royal Autorouta 40 Avenu* S«ign«un« 31N3A' \" 3IN3A - 3IN3A - 31N3A - 31N3A m AVIS D'ENCAN RE: INVAR INDUSTRIES LTD/LTÉE \" Par ordre de: André Giroux - Agent MACHINERIE \u2014 ÉQUIPEMENT\u2014MATIÈRES PREMIÈRES MOBILIER DE BUREAU\u2014MATÉRIEL ROULANT SERONT VENDUS PAR: (EN LOTS DÉTAILLÉS) SUR LES LIEUX AU: 9200 OUEST, BOUL HENRI-BOURASSA, VILLE ST-LAURENT, QUÉBEC LE MERCREDI ï 9 MAI, 1982 \u2014À 10:30 A.M.MACHINERIE: PERCEUSE À FORÊTS MULTIPLES NATCO MOD: C4B AVEC FORÊT 20\" \u2014 FRAISEUSE KASUGA MOD- CFXU800 \u2014 «HONING MACH.» VERTICAL BARNES MOD: F207-40 \u2014 MACH.À RECTIFIER LES SURFACES BLOHM MOD: SIMPLEX 7 AVEC MANDRIN MAGNÉTIQUE \u2014 MACH.À RECTIFIER LES SURFACES BERGAMINI MOD: BERMI 500 \u2014 TOUR ALE-SOIR VERTICAL BERTRAM \u2014 TOUR TECHNO 118\" AVEC MANDRIN 25\" MOD: 408875 \u2014 TOUR TITAN 78\" MOD: SNB 400 \u2014 TOUR FERRO MOD: 18.18\" x 40\" AVEC ATTACHEMENT À TRACER \u2014 FRAI.SEUSE SCHAUBLIN MOD: 53 AVEC TABLE ROTATIVE \u2014 TOUR À PRÉCI-SION MT150, 12\"x32 PERCEUSE RADIALE TOA MOD: TRD 1000F \u2014 FRAISEUSE & PERCEUSE MODIG MOD: UBM 30 \u2014 TOUR MEUSER 17\" x 60\" \u2014 MACH.À FILETER OSTER MOD: XV 112 \u2014 SCIE À RUBAN ARMSTRONG BLUM MOD: MARVEL 8 AVEC TÊTE BASCULANTE \u2014 MACH.À RODER CRANE LOADMAS MOD: 24 \u2014 PERCEUSE SUR COLONNE NIDER MOD: NI-64-E2 \u2014 PERCEUSE TAMELUS TYPE 3 \u2014 FINISSEUSE SPIRATRON MOD: ST-4 \u2014 MACH.ABRASIF TIME SAVERS MOD: MINI-BELT\u2014ETC.ÉQUIPEMENT: COMPRESSEUR SULLAIR 40 C.V.\u2014 COMPRESSEUR ATLAS COPCO 31 C.V.\u2014 ESSAI AU BANC PNEUMATIQUE CAP.DU COLLET 14'/T \u2014 ESSAI AU BANC PNEUMATIQUE/hydrostatic CAP.DU COLLET 36*760*! \u2014 MACH.GRAV-I-FLO \u2014 MACH. NETTOYER ULTRASONORE BRAN-SON AVEC TABLE HYDRAULIQUE \u2014 MARTELEUR À VERRE MOD: 600 CFM \u2014 (2) FOUR BLUE M MOD: 8655F-3 \u2014 FOUR BLUE M MOD: 600 18C \u2014 VERIFICATEUR DE DURETE GALILEO - (5) PALANS ELECT.LOADSTAR CAP.- 1 TONNE \u2014 SOUDEUSE MILLER 400 AMP \u2014 MACH.À ÉTIQUETTES DENNISON \u2014 CHAMBRE A PEINTURE \u2014 LEVIER HYDRAULIQUE \u2014 MEULES DOUBLES \u2014 BALANCES PLATFORME \u2014 TABLE À TRACER \u2014 TAMPON PNEUMATIQUE \u2014 SYSTEME DE NETTOYAGE ULTRASONORE INGENIOUS DEVICE \u2014 ÉTAGÈRES EN MÉTAL \u2014 CHARIOTS EN MÉTAL \u2014 TORCHES A SOUDER \u2014 POINÇON SIMPLEX \u2014 DIABLES \u2014 OUTILS PNEUMATIQUES \u2014 NETTOYEUR A VAPEUR \u2014 CLÉ À PERCUSSION \u2014 ÉTAUX \u2014 CALIBRES ASS.\u2014 POINÇONS \u2014 TABLES EN MÉTAL \u2014 ETC.MATIÈRES PREMIÈRES: ACIER, CUIVRE, ALUMINIUM \u2014 BARS, PLAQUES.TUYAUX \u2014 ETC.MOBILIER DE BUREAU: BUREAUX EXECUTIFS \u2014 BUREAUX SECRÉTAIRES \u2014 CHAISES EXECUTIF PIVOTANTES \u2014 CREDENCES \u2014 BUREAUX EN BOIS & MÉTAL \u2014 CHAISES STÉNO \u2014 DIVAN \u2014 FAUTEUILS \u2014 FILIÈRES LATERALES \u2014 FILIÈRES FORAAAT LEGAL & LETTRE \u2014 DACTYLO I.B.M.SELECTRIC \u2014 CALCULATRICES ELECT.\u2014 MACH.À CHÈQUE \u2014 SYSTÈME DE SONORISATION \u2014 TABLE À DESSIN AVEC PARAGON \u2014 CABINETS EN MÉTAL \u2014 PEINTURES \u2014 COPIEUR À PLANS BLEU \u2014 REFRIGERATEUR \u2014 CHAUFFERETTES \u2014 LAMPES \u2014 FOURNITURES DE BUREAU \u2014 TABLES \u2014 ETC.MATÉRIEL ROULANT: CADILLAC SEVILLE 1978, TOUT ÉQUIPÉE \u2014 CAMION PICK-UP G.M.C.CUSTOM DELUXE \u2014 CHARIOT ÉLÉVATEUR CLARK, CAP.5,000 LBS.\u2014 REMORQUE 30*.OUVERT POUR INSPECTION: LE MARDI 18 MAI, 1982, DE 9 A.M.À 5 P.M.L'ENCAN SERA EXÉCUTÉ SELON LES TERMES ET CONDITIONS AFFICHÉS SUR LES LIEUX DE LA VENTE.*5 : i PAIEMENT: DEPOT DE 25% COMPTANT, LE SOLDE COMPTANT OU PAR CHÈQUE VISÉ À LA LIVRAISON.QLDSMITH l Cie Ltee COMMISSAIRES - PRISEURS - LIQUIDATEURS ENCANTEURS BREVETES POUR TOUT LE CONTINENT Montréal Que.M2P 1J1 Tél.: 514-382-5161.Télex 05-825743 AVIS D'ENCAN Prenez avis que Transport Ca-naco Enr.(Roger Messier), s'adressera à la C.T.Q.en vue de transférer toutes les clauses de son permis no M-300067 à l'occasion de la cession de son système de transport a Trans-'port Canaco Liée, le tout en ; conformité avec l'article 41 de la Loi sur les Transports.Toute personne intéressée peut s'opposer à la présente demande dans les cinq jours suivant la dernière publication, en s'adrevtant à la Commission des Transports du Québec M* Guy Parenteau, procureur 1ère publication: vendredi, le 14 mai 1982 2e publication: samedi, le 15 mai 1982.yvysco AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE ALAIN ST-JACQUES (SERVI-SOIR ST-ANTOINE ENR.), commerçant, résidant au 786, rue Sl-Sacrcmcnt, Terrebonne (Québec) J6W3E7 Failli Prenez avis que le débiteur a fait faillite le 12 mai 1982 et que la 1ère assemblée des créanciers aura lieu le 1er juin 1982 à 15 h au burrau du Séquestre ofTicicl au 1410, rue Stanley, 9c étage.Montreal (Québec).Le 15 mai 19982 Malletto, Benoit & compagnie ! too Syndic Luc La tour, LL.L.Syndic # 1800 I Complexe Drsj^rdms Montre*» Quebe< HSB IB3\u2014 SI4.281 I80S LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 g g ~\"-' \u2014-' - AVIS LÉGAUX-APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN PUBLIC Bureau\u2014Restaurant Boucherie\u2014Bar\u2014Dépanneur SERONT VENDUS PAR ENCAN: pour notre compte et celui cTautrui au 1887, rue Jeonne-d'Arc, une rue à l'ouest du bout.Pie-IX près d'Ontario, téléphone sur les lieux: 522-2091 S Datt ée l'encan: It mardi 18mai 1982 à 11ha.m.g 2 Inspection dts actifs: le mardi 18 mai a 9h a.m.g ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT réfrigérateurs, patisserie, cuisine, chambre froide unite de salade, réfrig.crème glacée, congélateurs tables, 350 chaises, friteuses, 20 caisses enregistreuses, poêles B.B.Q., fontaines, tables chaudes, grils, grille-pain, climati-sateurs.ÉQUIPEMENT DE BOUCHERIE réfrigérateurs ouvert et fermé, délicatiseurs, machines à trancher, moulins à viande, chambres froides, compresseurs, évaporateurs, balances, etc.ÉQUIPEMENT DE BAR verreries, tables, chaises, réfrig.à bière, etc.ÉQUIPEMENT DE DÉPANNEUR tablettes, réfrigérateurs vitrés 2 portes, comptoirs-caisses, congélateurs, etc.ÉQUIPEMENT DE BUREAU Bureaux, chaises, photocopieurs, classeurs, dactylos.PLAN DE LIQUEUR Paiement: comptant, chèques visés, American Express, Chargex-Visa, Mastercard acceptées @arignan Somarôro Ç Jlssccîcs £têo Encanteurs 255-5211 ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN Centre d'Accueil Emile Gamelin Appel d'offres PROJET: Modifications au système d'appel de garde INGÉNIKl R: Christian Bouly.ing.EMC : CONSULTANTLTÊE I8H9.me Bourgogne Chambly,Qué.J3L IY8 Tel:(514)638-8701 PROPRIÉTAIRE: Centre rTAccueil Emilie Gamchn 1440.me Dufresne Montréal.Que H2K3J3 Tel.: (514> 527-8^21 Ait.: Mme R.Launn Dor\\al.directeur général Le Propriétaire demande des soumissions en vue de la réalisation des travaux correspondant au projet en titre et devant être effectues a l'adresse indiquée.Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus pendant les heures ouvrables à l'adresse du Propriétaire, contre la remise d'un montant non remboursable (comptant ou chèque vise à l'ordre du Propriétaire) de: trente-cinq dollars ($35.00) Aucun document ne -era expédié par la poste.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de: quatre mille cinq cents dollars ($4500.00) fait à l'ordre du Propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée a la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal a cinquante pour cent (50*7 ) du montant du contrat.Le depot des soumissionnaires non choisis sera restitué dans un délai de 45 jours après l'ouverture des soumissions.Les documents de soumissions, places dans une enveloppe cachetée devront etie remis au Propriétaire, à l'adresse indiquée, avant dix ( 10) heures, le trente et un (31) mai 1WS2 L'Entrepreneur soumissionnaire devra prendre les mesures nécessaires pour effectuer Ici travaux dans les délais presents.11 aura la responsabilité totale des sous-traitants qu'il pourra s'adjoindre pour la réalisation complète du projet.Le Propriétaire ne s'engage pas j accepter la plus basse ou quclqu'autre des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.APPEL D'OFFRES PROJET C.L.S.C.DU MARIGOT PROPRIETAIRE CORPORATION DU C.LS.C.DU MARIGOT 283, B0UL.D£ LA CONCORDE, LAVAL ARCHITECTE CAYOUETTI ET SAIA 339, ST-PAUl EST, MONTREAL INGENIEUR LEO-PAUL ROY ET ASSOCIÉS EN CHARPENTE 480, MONT-ROYAL EST, MONTREAL INGENIEUR ROUSSEAU, SAUVÉ.WARREN INC.EN MECANIQUE 1155, METCALFE, SUITE 840, MONTREAL ET ELECTRICITE La Corporation du C.LS.C.Du Marigot, propriétaire, demande des soumissions pour !a construction d'un Centre local de services communautaires (C.L.S.C.) à Laval.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des Architectes ( iy mette ci Saia contre un dépôt non remboursable de trente (S30 00> dollars versé au propriétaire, sous forme de chèque visé.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de cent vingt mille ($120,000) dollars à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au CL S.C Du Marigot.283.boul.de la Concorde.Laval, jusqu'à 15:00 heures, heure en vigueur localement le 14 du mois de juin 1982.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour ci a la même heure.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ti dessous mentionnées lui fourniront, a leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50**) du prix du contrat de la spécialité.MONTANT OU CHEQUE viSt SFKlMJTfS OUCAUTK>e«X|WT0C SOl'WSSiON EN DOUAIS PLOMBERIE.8,500.00$ VENTILATION.15,500.00$ ÉLECTRICITÉ.12,500.00$ Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dépositions de l'arrêté en conseil 3322 en date du 8 novembre 1972.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.: J