La presse, 15 mai 1982, Y. Vacances - voyage

[" Le canal Rideau a 150 ans - page Y 4 Percéflieu de repos des âmes errantes page Y 5 Londres perd un million d'habitants \u2014 page Y 6 En villégiature au Grand Bahama \u2014 page Y 12 Y CAHIER LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 Si les Ozarks ressemblent aux Laurentides, elles ont l'avantage de connaître un printemps hâtif, plus de deux mois avant le nôtre.EN ARKANSAS Amérique pastorale dans les Ozarks EUREKA SPRINGS (Arkan-™ sas) \u2014 Les Ozarks de VArkansas ressemblent à nos Laurentides: c'est une vieille chaîne de montagnes datant de l'ère primaire, très usée, sans pics ni falaises abruptes, mais surmontée de gentils éperons plantés de pins, de cèdres, de chênes et de platanes.Des rivières en sillonnent les vallées.Des hommes transformèrent en lacs certaines parties de ces rivières et divisèrent le tout en parcs nationaux (il y en a 13 en Arkansas).MONIQUE NUYTEMANS (collaboration spéciale) Les Ozarks forment les deux tiers de l'État.Elles se trouvent à 4 heures de route de Little Rock, la capitale, où elles vont rejoindre les Ouachitas.Si les Ozarks ressemblent aux Laurentides, ces montagnes ont pourtant l'avantage rie connaître un printemps hâtif qui fait éclore les bourgeons deux mois avant les nôtres.Elles le doivent à leur latitude dans le centre du sud-ouest américain.Le meilleur moment pour faire la découverte de cette partie sylvestre de l'Amérique est la fin de mars et le début avril, ou encore en octobre et novembre.' Eureka Springs Pour faire ce périple, prenons Eureka Springs pour base.C'est une toute petite communauté qui n'abrite même pas 2,000 âmes mais qui, en 1879, comptait 63 sources.Malheureusement l'installation d'égouts les pollua et elles ne sont plus utilisables.Au siècle dernier, ces sources étaient réputées pour guérir les affections de la vue.Une légende raconte même qu'une belle princesse indienne qui était aveugle recouvra la vue en se baignant les yeux dans les eaux de Eureka Springs.Des médecins embouteil laient cette eau miraculeuse et l'utilisaient sur leurs patients avec des résultats, paraît-il, étonnants.Le nom grec de Eureka viendrait du fait qu'un jeune garçon, cherchant en vain ces sources dans les montagnes des Ozarks, finit par les trouver.À l'exemple d'Archimède il cria «Eurêka» et le nom colla.Des Américains fortunés, mais las de brouhaha des grandes villes et cherchant à s'isoler, vinrent s'installer à Eureka Springs au cours du siècle dernier.Ils y construisirent des maisons à charpentes de bois au goût du jour, qui était à l'époque le style victorien.Ces maisons anciennes sont devenues la gloire de Eureka Springs et sont soigneusement conservées.Les propriétaires ne peuvent même pas construire une cabane à chien dans leur iftour sans avoirjjjrtenu, au préa- lable, la permission de la communauté.Une promenade dans Eureka Springs offre donc un plaisir insoupçonné où se mélangent l'attrait bucolique de l'endroit et l'effet esthétique de ces imposantes demeures.On y découvre, en déambulant par des rues étroites, sinueuses et ascendantes, de jolies boutiques, des ateliers d'artistes, des maispns particulières avec vitraux peints par Tiffany.Des rideaux de dentelle habillent les fenêtres.Un petit coup d'oeil indiscret dans les salons révèle des causeuses comme en avaient nos grands mères, des cuivres, des étains, des rouets.À la mi-mars les jardins sont déjà un enchantement de magnolias japonais en fleurs, de crocus, de tulipes, de jacinthes et de jonquilles.Quelques hôtels, motels et restaurants \u2014 dont le meilleur est sans doute le Eureka Springs Inn \u2014 offrent le gîte aux visiteurs durant toute l'année, mais c'est à partir du mois de mai que la saison bat son plein.La passion C'est alors qu'a lieu, tous les soirs et en plein air, la représentation de la Passion du Christ dans le site idyllique des Ozarks.On a choisi un flanc de colline pour y construire des estrades pouvant asseoir 4,000 personnes qui font face à une scène immense derrière laquelle la forêt forme un somptueux rideau.Là sont construites des répliques de monuments de Jérusalem au temps du Christ.Ce spectacle attire une vaste assistance car on sait que les États-Unis sont particulièrement doués pour ce genre de spectacle à grand déploiement.Trois cents figurants y prennent part, ainsi que des chameaux, des boeufs, des troupeaux de moutons, de chèvres et des chevaux harnachés.Non loin de l'amphithéâtre est érigé un Christ en plâtre blanc.De sa hauteur, équivalant à sept étages, il semble prendre toute ia région de Eureka Springs sous sa protection.\u2022 Autres attractions D'autres attractions invitent les touristes dans les Ozarks.Notamment le «Ozark Folk Centre» qui est un centre à la fois récréatif et instructif.Situé au coeur de la forêt, il se compose d'un théâtre, d'un restaurant et de plusieurs cabanes de bois rond où s'exécutent 24 sortes de démonstrations artisanales couvrant un siècle dans les Ozarks, à partir de 1820.Les Ozarks du nord-est de l'État ayant eu peu de contacts extérieurs \u2014 ni train ni autobus ne s'y rendent \u2014 les habitants ont conservé des traditions folkloriques qui ont disparu ailleurs.Elles se reflètent dans leurs chants, leur musique, même dans leurs instruments de musique.Ainsi le «dulcimer» est exclusif aux Ozarks.Cet instrument se joue sur les genoux comme une cithare, a la forme d'un violon étroit et le son s'apparente à celui de l'épinette des Vosges.L'isolement de la population a également eu pour effet que l'on trouve ici un artisanat authentique dans l'exécution de meubles, de poterie, de tissage, de broderie et dans la fabrication de savon et de chandelles.On y trouve aussi une spécialité ozarkoise: les «smokehouses».Ce sont des maisons champêtres à façade style Western installées au bord des routes forestières.Elles se spécialisent dans la vente de viandes fumées.On y fume même les poulets et les dindes au bois de caraya (hickory).On peut également s'y procurer d'excellentes gelées.Ces maisons servent le café gratuitement à tous ceux qui sont de passage.Les Américains ont le sens de la couleur! Construite à la fin du siècle dernier, à Eureka Springs, cette maison est typique de l'architecture de cet État.La pêche à la truite Lès rivières rapides et froides des Ozarks, particulièrement la Buffalo et la White, sont réputées pour la pêche à la truite.Des hommes d'affaires de Chicago s'y rendent en voiture ou en avion privé.Car, chez «Gas- tôn's», un superbe motel avec restaurant suspendu sur le White River, on offre une piste d'atterrissage aux clients, comme d'autres offriraient un parking! Curieusement cette partie de l'Arkansas est totalement «sèche».Et pour prendre un verre au bar de chez «Gaston's» il faut remplir une carte de membre.Il faut être un membre bone fide du bar, comme on est membre, chez nous, d'un club de golf ou de tennis.Étonnante Amérique, si avancée et si retardataire à la fois! Little Rock a survécu au darwinisme! LITTLE ROCK (Arkansas) \u2014 La capitale et ville principale de l'Arkansas porte le nom peu prétentieux de Little Rock.Cette simplicité bon enfant ne se reflète pas seulement sur la ville mais sur tout l'Etat.\u2022 MONIQUE NUYTEMANS (collaboration spéciale) État relativement peu connu du Centre-Ouest américain, l'Arkansas est bordé par l'Oklahoma et le Missouri à l'ouest et au nord; par le Tennessee, le Mississippi et la Louisiane à l'est et au sir»d.«Aux Arcs» L'Arkansas est principalement un pays de rivières, de parcs et de douces collines, très érodées, comptant \u2014 comme les Laurentides \u2014 parmi les plus vieilles du monde.Ses deux principales chaînes de montagnes sont les Ouachitas et les Ozarks.Cette dernière est particulièrement familière aux francophones qui ont vite fait de reconnaître là une curieuse prononciation de «Aux Arcs».Car ce sont les Français qui découvrirent la rivière Arkansas au début de la colonie \u2014 l'Arkansas faisant alors partie de la Louisiane \u2014 et y laissèrent les traces de leur passage.«Aux Arcs» aurait deux significations: celle qui fait allusion à la manière de chasse des Indiens et celle qui désigne les formes onduleuses de la rivière.Au choix! Le nom même de «Little Rock» est une traduction de «Petite Roche».C'est en voyant une «petite roche» en bordure de la rivière Arkansas et au pied d'une colline que Bernard de la Harpe, qui faisait partie du contingent français, crut que ce se rait là un endroit propice pour fonder une communauté.Face à Little Rock se trouve «Big Rock», un vaste rocher avec d'abruptes falaises.Idéologies Capitale menue dans une Amérique immense\u2014 à peine 350,000 habitants \u2014 Little Rock fit pourtant parler d'elle de façon fracassante à deux reprises au cours de sa récente histoire.Le premier incident reçut une attention mondiale.Il s'agissait, en 1957, du refus deOrval Fau-bus, gouverneur de l'Arkansas, d'intégrer les écoles moyennes (mélange d'étudiants blancs et noirs).Ceci malgré redit formel ditprésident Eisenhower.L'obstination du gouverneur obligea le gouvernement fédéral à envoyer des troupes à Little Rock afin d'y faire respecter la loi.Le gouverneur riposta en gardant les écoles moyennes fermées pendant un an.Ce geste força les parents de Little Rock à faire des sacrifices pécuniaires énormes pour envoyer leurs enfants dans des écoles privées.Ceci pour ceux qui en avaient les moyens.Les enfants des autres furent totale-; ment privés de cours.Le deuxième incident se passa l'année dernière quand il fut suite à la page 2 : Y 2 VDXftCSL.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 Little Rock, un nom bien simple pour une capitale suite de la page 1 décrété par le tribunal de l' Arkansas qu'il serait désormais interdit d'enseigner le darwinisme à L'école.Cette théorie venant, selon les législateurs de ('Arkansas, en conflit direct avec leurs croyances religieuses.(Il s'agit ici de protestants qui totalisent !H)% de la population.) Mais le racisme semble avoir disparu a Little Rock, qui compte un Noir pour trois Blancs, et personne ne se préoccupe plus de Darwin et de sa théorie.Il faut croire qu'à Little Rock on préfère descendre d'Adam et d'Eve que d'un singe et d'une guenon.Il suffit presque d'être, non pas religieux mais simplement sentimental, pour les comprendre! Little Rock est une ville très aérée en bordure de la rivière Arkansas, se couvrant de collines feuillues où se cachent de belles maisons spacieuses, dont plusieurs adoptent ce style à co-% lonnes blanches, le grand favori Sculpture d'une tête d'Indien près du Centre des Arts de Little Rock.Capitole et pommiers en fleurs.dans le sud des Etats-Unis avant 1860.On y trouve aussi de belles maisons contemporaines avec jardins fleuris et pommiers qui, à la mi-mars, sont déjà en pleine floraison.La fleur du pommier est d'ailleurs l'emblème de I'Arkansas.Comme chaque capitale américaine.Little Rock possède son capitole construit dans le style traditionnel à coupole.A Little Rock il est installé sur une colline et une longue allée bordée de pommiers y donne accès à l'arrière.Les massives portes de cuivre de la façade ont été sculptées par Tiffany que des lampes rendirent célèbre.Le Centre des Arts, blanc et moderne, est installé dans un pare et est agrémenté d'un parterre d'arbres fruitiers et de fon- taines.Il se situe à côté du musée qui forme contraste avec sa facade de briques rouges.Ce musée était autrefois une résidence privée où le général Douglas Mac Arthur passa son enfance.Des platanes et des magnolias y forment une gracieuse frondaison.Au centre-ville, le quartier des magasins est entièrement pié-tonnier.Des plantes vertes et des fontaines gazouillantes rendent la promenade agréable.Une statue de Thomas Moore y fait face au Capitole qui de loin semble dominer la.ville.À côté du centre des Arts et couronnée de pommiers en fleurs: une sculpture faite dans un tronc d'arbre et représentant la tête d'un Indien.Elle est l'oeuvre d'un jeune artiste hongrois, Peter Tot h, dont l'ambition est UNE FAÇON ACCUEILLANTE DE COMMENCER VOS VACANCES À PARIS.-\\ 1 .\u2022 s> .v ,.':\u2022\u2022es quartz.Notamment le cristal de roche dont on fait d'aimables bijoux appelés «Hot Springs.diamonds*.Architecture spéciale .L'architecture des établissement s de bain date de la lin du siècle dernier et pourrait passer pour du New-Style a\\ ec quelques fioritures et variations.L'hôtel Arlington, par contre; est plus récent.11 date de 1920 et adopte une architecture qui m'était inconnue et qui m'a été dévoilée comme étant le style «espagnol-hoih uoodien».le favori de Rudolf Valentino! Toujours est-il que le foyer de l'hôtel est intéressant avec ses énormes chandeliers, sa tapisserie tapageuse et ses murales criardes.Mais celles-ci me rappelaient les toiles naïves du douanier Rousseau, ce qui me les rendit 1res sympathiques.Je m'installe donc pour goûter ce decor inattendu.Je com man de une bière.La bouteille arrive, mais pas le verre.Puis la serveuse me dit: «VOUS êtes une dame, je devrais peut-être vous apporter un verre?».Il ne faut pas oublier que la scène se passe dans le plus grand hôte! de Hoi Sprints! L'Arkansas fait sourire parce que c'est un Etat simple, naturel et tellement gentil: j'avais l'air d'etre une dame, donc j'avais droit à un verre.Ultime compliment! .4 9 P*^** ***** ^t^tl NONCOMfttSil V let et août.COMFtBJNENT.Avion de Montréal; hôtels première classe/ trois repas par jour en URSS visites; transferts; dîner de gala; billets de spectacle, etc.axe d'aéroport $12.50 et frais de visa.SufflLMEHT Î2CO.00 pour départs en juin, j , la plu- A juin, juil- j Pocr renie MKHSMli ef rvs*fvorkwii, onptljt AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1141 ovttt, bewL deMoiteiMtewe AOJ lund.- ysodrKf! 9W» - 5SO0 20^-3301] «Ne porta pa% sans nous» VOYAGES TOURISME PERMIS DU OUlMC Lf0S\\*>+\\ La preuve par T.a Classe Tourbec 82 Avion + auto à Paris Prix par personne base 2 ou 4 passagers L'avion vols vacances et* tés' Départ en saison\tRetour en Saison\tPrix pour l'avion seul\tModèle'\tNombre de passagers\t3 sem.\t4 sem.\t5 sem.\t6 sem.Basse\tBasse\tS672\tR5 ou RI4\t2\tS829\t$889\tS959\t$999 \t\t\tR14\t4\tS719\t$759\t$779\t$809 Basse\tIntermédiaire\t$714\tR5 ou R14\t2\tS869\t$949\tS999\t$1049 Intermédiaire\tBasse\t\tR14\t4\tS759\tS789\tS819\t$849 Intermédiaire\tIntermédiaire\tS756\tR5 ou R14\t2\tS899\tS969\t$1029\t$1089 \t\t\tR14\t4\tS789\t$829\tS859\t$889 Basse\tHaute\tS765\tR5 ou R14\t9 Kb\t$909\t$979\t$1039\tS1099 Haute\tBasse\t\tR14\t4\tS799\t$839\tS869\tS899 Intermédiaire\tHaute\tS807\tR5 ou R14\t2\t$949\t$1019\t$1069\t$1139 Haute\tIntermédiaire\t\tR14\t4\t$839\t$879\tS899\tS939 Haute\tHaute\t$858\tR5 ou R14\t2\t$999\t$1059\t$1119\t$1179 \t\t\tR14\t4\tS889\t$929\t$949\t$979 Les saisons À l'ailer_ Basse 01 avril au 12 mai 12 sept, au 09 déc.24 dec.au 31 mars Intermédiaire 13 mai au 23 juin 08 août au 11 sept.10 déc.au 23 dec.Haute 24 ium au 07 août Au retour_ Basse 01 avril au 10 juin 20 sept, au 25 déc 10 janv au 31 mars Intermédiaire 11 juin au 21 |uillet 06 sept au 19 sept 26 déc.au 09 janv.Haute 22 juil.au 05 sept.** s>< \u2022 \u2022 I o Ouverts le samedi de 11h00 a 16h00 -\u20ac11 Tourbec Montreal 1440.rue St-Denis (288-4455) 3506.av.Lacombe (342-2961) Tourbec Quebec JjJ 29.rue dAuteull (694-0424) ^J Tourbec Sherbrooke H74.rue Wellington Nord (563-4474) Détenteur d un permis du Quebec \u2022 R5 ou R14 ou similaire en locations Tourbec propose la Classe Tourbec de 1 à 4 passagers de 1 à 8 semaines avec des R5.R14.R9 et R18 Contacter tourbec pour les détails L'avion \u2022 Montréal Paris Montréal sur les Vols Vacances d'Air France seulement.Sur les vols CCF d'Air France supplement de $60.par personne.Taxe canadienne de transport non comprise: $12.50.Tous les prix sont suiets a changement et le nombre de forfaits peut être limité selon la disponibilité des places d avion et des voitures La voiture \u2022 R5 ou R14 mise à disposition de 1 à 8 semaines selon le programme choisi.e kilométrage illimité e assurances tous risques internationales (deductible de 1500 F.F., rachetabie a Paris) » livraison et retour de la voiture à Paris-ville e toutes taxes comprises > Y 6 JBftCANCES VOYftŒl LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 Agence de voyages LONGCOURT Californie, Ouest Américain 995$can 22 jours, départ 26 juin occ.dou.Côte Nord, Sept-iles, Manie 159$ 4 jours, départ 24 juin occ.dou.can.Gaspésie 299$can 6 jours, départs 10 et 22 juillet occ.dou.Atlantic City 325$c.n.7 jours, departs 11-17 juillet occ.dou.Ouest Canadien 21 jours, départ 1 août 990$c occ.dou.an.Voyage LONGCOURT Inc.618 Marmier, Longueuil Jour: 670-2740 Soir: 677-7222 674-7467 Détenteur permis du Quebec CROISIERE AUX BERMUDES DE BALTIMORE VIA LA BAIE DE CHESAPEAKE \u2022 transport en autobus de Montréal \u2022 2 nuits d'hotol à NEW YORK \u2022 croisière de 7 jours incluant tous les repas à bord du WORLD RENAISSANCE DU 24 JUIN AU 3 JUILLET 1982 à partir de 632$ US par per s.base 4 pers.3A, boul.Montcalm nord, suite 330 Candiac, Que., Canada J5R 3L4 [VOYAGES CANDIAC :nc Alio.659-9686 Permis du Quebec Londres a perdu un million d'habitants depuis 25 ans EN COLLABORATION AVEC AIR CANADA l**\" Mn de\\u*e tout eq en eV »%*' p\\us taxes.(KEYSTONE) \u2014 Il y a un demi-siècle, Londres était la ville la plus peuplée du monde.Devant sa croissance constante, certains prédisaient qu'en Tan 2000, elle aurait entre vingt et trente millions d'habitants.La guerre a freiné cette expansion, mais vers 1955-56 on comptait encore 8,2 millions de Londoniens.Aujourd'hui, il n'en reste plus que 6,9 millions.La capitale britannique est reléguée ainsi \u2014 selon les statistiques \u2014 à la septième, huitième, voire à la dixième place des grandes métropoles.Et ce rétrécissement est loin d'être fini.«Que la reine fasse quelques voyages en métro!» Autre évolution également négative: vers 1900 - 1910, elle passait, techniquement parlant, pour une cité dotée d'un équipement ultra-perfection-né, ultra-moderne, avec son métro, sa circulation bien réglée.De leur côté, les écologistes \u2014 qui ne portaient pas encore ce nom \u2014 étaient fiers de ses usines, ses parcs, de la propreté de ses rues, etc.En 1982, c'est le contraire.Sur presque tous les plans, avec plusieurs décades en retard, notamment sur Paris, New York, Tokyo.Les visiteurs étrangers et même les provinciaux le savent, sauf.les Londoniens eux-mêmes, qui, imperturbablement, croient toujours vivre dans un paradis terrestre et ne sont pas contents quand on tente de les désenchanter.L'exemple le plus frappant et le plus quotidien est le métro.Certaines rames, qui devaient passer toutes les six minutes, mettent souvent.une demi-heure pour arriver.Les couloirs sont en outre sales et le fonctionnement démodé.Le seul moyen pour que ça change, écrivait il n'y a pas longtemps le journaliste Antony Sampson, ce serait que la reine fasse quelques voyages en underground.Alors, on daignerait peut-être faire quelque chose.Hélas, la «reine» préfère sa Rolls et son yacht pour se déplacer.SOIAIR VOYAGE EN ITALIE pour LA CANONISATION de MARGUERITE BOURGEOYS DU 26 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE PLACES AU VATICAN GARANTIES \u2014SORRENTE \u2014FIUGGI \u2014CAPRI \u2014POMPEI \u2014ROME \u2014ASSISE \u2014FLORENCE \u2014VENISE \u2014BAVENO \u2022 Vos aller-retour avec CP Air \u2022 Visites guidées \u2022 Audience papale \u2022 Hôtels 3 étoiles avec tous les petits déjeuners et tous les soupers \u2022 Tous les frais d'admission, taxes, frais de service et manutention de bagages.1 580 s occ.double 200 1 suppl.pers.seule.CONSULTER VOTRE AGENT DE VOYAGES Permis du Québec m m Partez pou l'Europe Pour un temps 1 limité seulement, 1 vous pouvez réserver votre place sur un vol de classe Wardair vers % l'Europe en donnant un dépôt de seulement w*^\" 300.00 $.Wardair International Limitée a mis sur pied un système de paiement selon lequel vous pouvez payer le solde de votre voyage en deux paiements égaux, après votre départ.Le premier paiement n'est dû qu'un mois après la date de votre départ et le second, deux mois après cette date.De plus, Wardair peut vous offrir d'excellents prix spéciaux sur les tarifs d'hôtel et de location d'auto.756$ 762$ 770$ aller-retour MONTRÉAL- LONDRES à partir de aller-retour MONTRÉAL- AMSTERDAM à partir de 4 Wardair Les prix mentionnés peuvent varier selon la date de retour et les billets doivent être réservés 21 jours avant le départ.I-es prix sont par personne, en dollars canadiens.Les termes firécis, les conditions et'ou les changements de réservations, ncluant les définitions de basses, intermédiaires et hautes saisons et les jours d'opération sont mentionnés dans la brochure courante de Wardair.Tous les vols sont sujets aux disponibilités.Tous les prix et types d'avions sont sujets à changement mm -i S 4 as Demandez-nous la lune ou presque.VOYAGES LA BAIE SUCCURSALES AU QUÉBEC Place Versailles 2ième étage 364-8442 Centre Ville 5ième étage 281-4777 Vous trouverez les bureaux de Voyages ta Baie dans les magasins la Baie suivants: Détenteur d un permis du Quebec Centre Laval 2ième étage 687-4970 I i Les Promenades St-Bruno 2ième étage 653-1237 i Réponse caractéristique pour la mentalité actuelle de la Grande-Bretagne à cette critique: «Si le métro devenait trop confortable, trop propre, son horaire trop exact, le nombre de ses passagers augmenterait encore; or, on s'y écrase déjà aux heures de pointe.» Donc, réjouissez-vous qu'il soit tel qu'il est.La municipalité travailliste de Londres n'était pas d'accord avec cette argumentation, du moins sur le plan des tarifs.Elle les a baissés de trente pour cent, afin d'inciter les automobilistes à laisser leurs voitures au garage.Mais, pour combler le manque à gagner causé par cette mesure, elle a augmenté en même temps les impôts des propriétaires fonciers, ce qui a soulevé immédiatement une vive protestation aussi bien des intéressés que des partis politiques.Un tribunal ayant annulé cette hausse des taxes locales, la municipalité a dû faire marche arrière et réaugmenter les tarifs tout de suite.de 100 à 150 p.100 pour rattraper les recettes perdues.Incohérence et circuit infernal; cette hausse va faire baisser la masse des voyageurs d'au moins 12 p.100 d'après les prévisions.Conséquence inévitable: obligation d'un nouveau relèvement des tarifs.On n'en sortira jamais.«Nous ne sommes plus à l'heure de notre siècle» Sur cette question comme dans bien d'autres, les observateurs ont l'impression que tout tourne en rond, et que Londres prend de plus en plus de retard.4 «Nous ne sommes pas à l'heure de notre siècle», écrivait l'autre jour le Financial Times, en rappelant que la grande métropole au bord de la Tamise dépense sept fois moins d'argent ( ! ) pour la modernisation de sa circulation que par exemple New York.D'où la situation chaotique actuelle, dont l'illustration la plus frappante est que, dans les quartiers centraux de la ville, quatre-vingt-six pour cent des véhicules sont obligés de se garer en stationnement interdit.Ce qui est valable pour la route est valable également pour.l'eau.Au début du siècle, Londres était le port numéro un du monde.Aujourd'hui, ce port n'existe pratiquement plus.Bonn se réveille BONN (AFP) \u2014 Jusqu'à présent, quand un Allemand emménageait à Bonn, il était accueilli par une plaisanterie ironique de ses futurs concitoyens, qui le sourire en coin, lui expliquaient: «Vous venez habiter Bonn, quelle chance.La capitale fédérale est seulement à un quart d'heure de Cologne, une heure de Dùsseldorf et deux heures de Francfort».Emmanuel FESSY_ Autrement dit, pas question de compter sur la capitale pour agrémenter ses soirées.Si l'on voulait écouter de l'opéra, il fallait aller à l'«Alte Oper» de Francfort, fidèlement et coûleusement restauré.La «Tonhalle» de Dùsseldorf et la grande salle de Cologne offraient des concerts plus attirants que ceux de la ville natale de Beethoven.Cette misère culturelle des «Bonnois» est en train de disparaître, car ce sont maintenant les mélomanes de Francfort, Dùsseldorf, Cologne, qui prennent leur voiture pour venir à Bonn.Deux raisons à ce brusque réveil: tout d'abord, l'État fédéral et la ville veulent hisser leur capitale au niveau prestigieux atteint par d'autres pays et ont doublé pour cela les subventions qu'ils lui accordent; ensuite l'arrivée de Jean-Claude Riber à la tête des théâtres et de l'Opéra de Bonn.Seul Français à diriger des théâtres à l'étranger, il a fait ses classes en Alsace puis surtout à Genève et déborde de projets pour secouer Bonn de sa torpeur.Grâce à sa solide expérience et à des moyens financiers nettement accrus, Jean-Claude Riber, un homme massif au visage à la Orson Welles, peut faire venir les plus grands noms de l'art lyrique.Qu'on en juge.Le «General Intendant», comme l'appellent les Allemands, ouvre sa saison avec Franco Cossuta, pour la première fois à Bonn, et Margaret Price dans «Othello» de Verdi.Une distribution exceptionnelle pour cette ville, niais aussi pour bien d'autres capitales.Margaret Price a été aussi engagée pour le «Cosi Fan Tutte» de Mozart, et fait chaque fois salle comble.A côté de ces deux chefs-d'oeuvre classiques, Riber a le courage de monter le «Wozzeck» d'Alban Berg avec Walter Berry, Guillermo Sarabia et Gottfried Hornik.Et comme à Genève, il met lui-même en scène cet opéra moderne et le fait diriger par l'Allemand de l'Est Siegfried Kurz.Contrairement à une pratique regrettable dans d'autres capitales, le «General Intendant» a su programmer un nombre suffisant de représentations de ces (rois opéras, avec même deux ou trois distributions différentes, de façon à permettre à tous leurs admirateurs d'en profiter.Copyright Agence France Presse LES VOYAGES BBBL TrecasoreToors O*ieoi(, i, d un p*rml« du Québec TOUS VOLS DIRECTS VENDREDIS DE DORVAL VERS ¦ VOLS NOL1SÉS ALLER-RETOUR (transport seulement) A partir do Date do départ\tAdulte ou enfant 18 juin\t289$ 25 juin - 13 août\t349$ 20 août - 27 août\t299$ 3 sept.-10 sept\t269$ EN OPTIONS Location do voitures Budget A partir de 160.00 $ par semaine (kilométrage illimité) Réservation d'une chambre au HOLIDAY INN Centre-ville.Calgary A partir de 64,00 $ par jour (deux pers.par cham.) 6.00 $ par personne additionnelle Du 18 juin au 10 sept, inclusivement Votre vol comprend: \u2022 Voyage aller-retour par Boeing 737 de Nordair, \u2022 Service de ropas chauds accompagnés de champagne et/ou de vin à titre gracieux en cours de vol; \u2022 Franchise de bagages de 20 kg (44 lbs).Ne comprend pas: \u2022 La taxe canadienne d'aéroport do 18 00$ Tous les vois sont rugis par les règlements do la Commission canadienne des transports applicables aux vols ABC (vols affrètes avec réservation a i avance).Consultez votre agent de voyages afin d'obtenir notre feuillet et pour connaître let conditions de reservations.VOYAGES ?f nr*v LA PREMIERE AGENCE DES QUÉBÉCOIS Adresse»/téléphones S.V.P.voir page Y 12 pormlt duOuébe* } LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 MAINE m OCEANVIEW MOTEL à 50 verges de la plage 21 UNITÉS ÉQUIPÉES \u2022 Chambrât mod«rn«i own cuiii- nettt \u2022 Terra»»* boin avK dovcHe.t»-Couleur \u2022 À qu+4ay»t minuto», thx maga-%in» rt df.attraction* \u2022 ServK» d'une domcttiqu* chaque jour \u2022 Ouv»fl inulr l'ormi p \u2022 Stationnement gro'uit \u2022 Piicine moderne Cottccjei et chombfel »vr la pJag« , Vos hàtet M.et Mme Robert Guéretle 89 weit, Grand Ave Old Orchard Beach, Maine 0406-1 (207) 934-4321 J/ACANCES V0ÏM3E Y 7 Une première en 155 ans LONDIŒS (PC) \u2014 Four la première fois depuis 155 ans qu'elle existe, la Zoological Society of London cherche activement à obtenir une commandite commerciale pour une exposition publique dont une grande partie concerne le Canada.\"J'espère que l'exposition fera MIÂIN OLD COLONIAL MOTEL a FACE À LA MER» Sectour tranquille et exclusif de la plage à quelques minutes du centre-ville.Télécouleur-Càble: cuisinettes, piscine.UN MOTEL POUR LA FAMILLE Box 2870 66 West Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 Tel, (207) 934-9862 Nous parlons français LE CAHIER VACANCES VOYAGE mieux connaître le Canada aux Britanniques\", a expliqué Mme Jocelyn Jones, l'épouse du trésorier de la société, qui est en charge du projet.A titre d'ex-institutrice, dit Mme Jones, elle est honteuse du manque de connaissances de la plupart des Britanniques sur le Canada.\"C'est mon principal objectif, et je me sers des animaux pour y parvenir\", de dire Mme Jones.La société, qui doit faire face à un lourd déficit et qui n'a pas d'aide du gouvernement, est dans une impasse, déclare Lord Zuckerman, son président.C'est pourquoi la société demande carrément de l'argent pour financer le projet d'exposition.\"Une journée au zoo\", tel sera le slogan du projet, qui consistera en expositions annuelles dont chacune mettra en lumière une région mondiale différente, avec ses propres animaux.La première exposition, projetée pour cet été, s'appellera \"Survie de la faune\".EUe a pour but d'illustrer les rapports et l'interdépendance entre l'homme et les animaux, en Amérique du Nord.Mme Jones espère que les visiteurs passeront une journée au zoo en parcourant l'exposition.Les admissions au 7.00 de Regent's Park représentent 70 pour cent des revenus de la société Une partie importante de l'exposition sera une présentation à l'intérieur, combinant des photos et des illustrations, pour mon trer l'histoire des rapports de l'homme avec les animaux.On y expliquera comment les Indiens ont utilisé les animaux pour répondre à divers besoins, mais ne tuaient que ce qui était absolument nécessaire, tout en protégeant l'ensemble de l'espèce.La deuxième phase montrera comment ces rapports se sont détériorés, et comment \"par ignorance et par cupidité'' l'homme a commencé à détruire les animaux et leur environnement.La troisième phase démontreç comment certains groupes, coi me la société en question, et 1< commanditaires de l'expositloj s'efforcent de restaur l'équilibre de l'environnement.Mme Jones a approché les reaux à Londres de I'Alberta et la Colombie Britannique, leur mandant de commanditer in théâtre où on montrerait des fil mi sur les expositions annuelles.Dick Lillico, agent d'informatiol pour la Maison de Colombie-Hri tannique, a déclaré que le bured approuve l'idée en principe, mai il ne croit pas que la province sol disposée a verser des fonds, ci cette époque d'austérité.3 545 Offre special\" \u2014 Fin de semaine de la Fétc de la Reine Por pwicnnf, dru» pr chambre, 4 «agr» à 3 nurti dom une chort/e om «ut ut la 3 pcftt déftvncri conhnentoux, piicir» «t covrti d* irvvt Ploje, qcii, mogatm» et oolerirj cfart o pou'mite.Pow irxevoir un dpcliorioy po«Ji r«i«rvef, corr.powr (207) 646-5501 ou écrire o K Gtaon, Box 2350 The Lookout-East MOTOR INN Ogunquit, Maine 03907 !ge v/SteiT/f/jfo teL- 35 unités ultra modernes avec thermostats individuels.Moquettes.Têl«ou!eurj Pisànt chauffée.Emptor went centra).Ouvert toute i'onnee.JOSEPH'S by the SEA Soft* a Tvxmgtr «r bor val on donnorit MM 11 mer Service d« petit i d«j \u2022\u2022\u2022ner» cf»n Troc GudV Pour .-enseignements # r&servofion;, éaire- Simonne et Gerard Janelle.57, West Grand Ave., OLD ORCHARD BEACH, MAINE 04064 207-934-2221 Tarif* izduitt avant le 75 juin et apiès la nu-crut AU B0RO DE LA MER Old Orchard Beach marne PACIFIQUE-SUD Montréal/Los Angeles FIDJI - 4 jours - Nandi NOUVELLE-ZÉLANDE - 8 jours Auckland / Rotorua / Queenstown / Mount Cook/Chrischurch AUSTRALIE - 7 jours Melbourne / Canberra / Sydney POLYNESIE FRANÇAISE - 3 jours - Tahiti Los Angeles/Montréai 4 au 28 novembre Accompagnateur dès le départ de Montreal Guides de langue française FIN DE SEMAINE FÊTE DE LA REINE à NEW YORK PRIX: Billet d'avion et prestations terrestres «5970 can.AIR CANADA® ç~ dtF Ht LU ZEdLdflO leualouts Détenteur d'un permis du Que-bec VOYEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES 3 jours, 2 nuits DÉPART LE 21 MAI COMPRENANT: \u2014 SÉJOUR DANS UN HÔTEL DU CENTRE-VILLE \u2014 TRANSPORT PAR AUTOBUS DE LUXE \u2014 TAXE ET SERVICE INCLUS \u2014 1 PETIT DÉJEÛNER CAN.PAR PERS.SÛQ95; A partir de WW * Occupation quadruple (Minimum 25 personnes) Pour plus de renseignements, communiquez avec LES VOYAGES LIBERTÉ 5875, avenue Victoria, Montréal, Québec 342-5550 du lundi au vendredi de 9h a.m.à 6h p.m.Détenteur d un permis du Quebec \\ V/OYAGES ¦TjDUPUIS CANE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS.1918 rue Frontenac.Montréal H2K 2Z1 face à la sortie du métro Frontenac Tél.: 523-2143 Dî'tenttvur cl un permis du Québec 2 \\ « rive/ ou téléphones peuu une brtx hurf ¦ r .it uii** «*n trmlcur Box 600P, Oid Orchard Beach.Maine 04064 LE VOYAGES le netu i litre tint StitiM McG>:t 'rr I4E0.av Union.Montreal.845-8221 Si vos vacances vous conduisent dans les Maritimes DES TRAV m L'UNION DES LATINS D'AMÉRIQUE COURS D'ESPAGNOL AU MEXIQUE À LiNSTITUTO ALLENDE (incorporé à l'Université de Guanajuato) SAN MIGUEL DE ALLENDE DU 8 AU 31 JUILLET 1982 \u2022 75 heures de cours \u2022 6 niveaux de cours de langue espagnole \u2022 civilisation espagnole; littérature espagnole, hispanoaméricaine et mexicaine \u2022 histoire du Mexique et de la Révolution mexicaine COURS D'ART L'Instituto Allende est également reconnu pour ses cours d'art: peinture, sculpture, dessin, joaillerie, batik, émaillerie, céramique, tissage, aquarelle.TOUS CES COURS S'ADRESSENT À DES GENS DE TOUS ÂGES.40* LES VOYAGES ^ otTiN'{-jiDu»4P£iMtsouo.'r»i flifcOregor \\ 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 i I < Les arrangements de voyage sont faits par VOYAGES NAVIGAIR 178 ouest, boul.Henri-Bourassa Montréal H3L 1N3 - Tél.: 337-3727 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC Pour renseignements et dépliant L'UNION DES LATINS D'AMÉRIQUE 400, rue Saint-Jacques, Bureau 403 Montréal H2Y 1S1 Tél.: 844-1064 DfTENTfUR O UN PFRM»S DU QULHE'J Voyages ^ BERGERONiNc &5&fc VOTRE AGENT DE VOYACES 7725 Saint-ltonit I 7190 boul.Pi#-IX I I.CempHtie 0« s jardins 273-3301 3764700 I Surit 3004 - 21MSS1 H Tourbec Le service voyage des Québécois Montréal Québec Sherbrooke 14«J0 rue Si-Denis 29, »u«.» ci Autcnnl TA, rue WoWnwjiur f; ««« *| 288-4455 694-0424 563-4474 350G avn Lacombo 342-2961 Tourbecdétonteurdurtpc^mti rkiOuéboc BIEN SUR .\u2022»¦\u2022 ¦ Xi .\u2022 _ , :< .O ¦m mm Si vous prévoyez des vacances en auto dans la région atlantique cet été, il y a de fortes chances pour que vous preniez au moins un traversier CN Marine.En effet, les traversiez CN Marine relient les quatre provinces de l'Atlantique et l'état du Maine.C'est l'occasion pour vous d'entreprendre une véritable mini-croisière océanique pendant vos vacances.Il est toutefois recommandé de réserver, ce qui se fait tout simplement en composant sans frais 1 -800-565-9411.Hâtez-vous de réserver et passez de bennes vacances ! Nos six services de traversiers relient les provinces de l'Atlantique et l'état du Maine, É.U.North Sydney, N.-Ê.à Argentia, T.-N.: Traversée de 18 h, 3 départs par semaine, du 14 juin au 11 septembre.Restaurant, bar.cabines.North Sydney, N.Ê.à Port-aux-Basques, T.-N;: Traversée de 6 h.Jusqu'à 3 départs par jour en été.Restaurant, bar, cabines.Meilleurs moments: tôt le matin, en début de semaine.Cap-Tourmentin, N.B.à Borden, Î.du-P.-É.: Traversée de 45 min.Plusieurs départs par jour.Traversées supplémentaires aux heures d'affluence.Cafétéria, boutiques-souvenirs, terrains de pique-nique aux terminaux.Meilleurs moments: avant 10 h et après 18 h.Pas de réservations nécessaires.Saint-Jean, N.B.à Digby, N.É.: .Traversée de 21/2 h à bord du Princess o! Acadia.Jus- qu'à 3 départs par jour.Restaurant, bar, cabines de jour, pont-terrasse.Yarmouth, N.É.à Bar Harbor, Maine: Traversée de 6 h à bord du Bluenose.Départs quotidiens du 19 juin au 27 septembre; 3 fois par semaine du 21 mai au 16 octobre.Restaurant, bar, boutique franche, casino, pont-terrasse.Lewisporte, T.-N.à Goose Bay, Labrador: Traversée d'environ 30 h.Départs les lundis et jeudis à partir du 21 juin.Cabines, cafétéria, bar, kiosque à journaux.Il est conseillé de réserver sur tousjes traversiers CN Marine, sauf ceux desservant ri.du-P.-E.Pour plus de détails et pour réserver, composez sans frais 1-800-565-9411 en Ontario (code régional 705 et à l'est) au Québec et à Terre-Neuve/Labrador; composez 1-800-565-9470 en Nouvelle Ecosse, au Nouveau-Brunswick et à l'île-du-Prince-Edouard.CN Marine Le réseau des traversiers de l'Atlantique.Les tours de l'Orient avec f AL en 1982 Les Perles de l'Orient 20 jours pour visiter Tokyo.Kamakura.Hakone.Kyoto.Bangkok.Singapour.Bali et Hong Kong.Deux repas par jour, incluant un déjeuner au célèbre restaurant Chinzanso Garden à Tokyo, et un dinei avec danse classique Thaï à Bangkok.Des guides parlant français accompagnent les groupes de 15 passagers ou plus.Départs: les 22 mai.24 juillet.Il septembre.30 octobre.Prestations terrestres: US $1245.Tarif aérien à ajourer L'Extrême Orient Accessible 20 jours pour visiter Tokyo.Hakone.Kyoto.Bangkok.Singapour.Bali et Hong Kong.Deux repas par jour, hôtels de luxe et de première classe Des guides parlant français accompagnent les groupes de 15 personnes ou plus Départs: les Ier mai.3 juillet.10 octobre Prestations terrestres: US $1295 Tarif aérien à ajouter.Pour plus de détails sur tous les autre tours de JAL en Orient et en Chine, voyez votre agent de voyages, ou écrivez/téléphonez à japan Air Lines.«725 Plaza Alexis Ninon.1500 Atwater.Montréal.Que.\\\\M 1X5.TcMéphone: (514) 035-6350 (de I extérieur de la ville, appelez à frais renversés) Vous savez voyager, nous savons recevoir i V Y 8 Les Fiestas en Equateur 3ACANGES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 Quito, la capitale de l'Equateur, esl une ville irrésistible.Elle est de toutes saisons.C'est également une ville-tremplin pour qui veut faire du tourisme de découverte.Dans un rayon n'excédant pas la distance Montréal-Québec on peut faire des excursions aussi variées qu'intéressantes.PIERRE ST-ANDRÉ (collaboration spéciale) Vous voulez découvrir l'Amazonie shamanistique?Au coin des avenues imbabura et Chile un autobus de la compagnie «Centinela del Norte* vous amènera jusqu'à Tena à la frontière des territoires Quijos châteaux imposants, é^s/^^B découvre/ cette terre & * unique.Musique et danse! Rythmes endiablés, guitares romantiques, écoutez cette Espagne envoûtante! La cuisine! Une fois vos sens ravigotés par la Sangria fruitée, goûtez aux savoureux plats nationaux, véritables délices de l'Espagne.L'économie! Les arts! Admirez El Greco, Goya, Mirô, Picasso ils vous livrent des émotions d'une inoubliable couleur.parjour ou moins.C'est tout ce qu'il vous faut pour vivre, admirer, écouter, découvrir et goûter l'Espagne.Destination idéale ou escale rêvée lorsque vous êtes en route vers la Méditerranée, le Moyen-Orient ou l'Afrique, l'Espagne demeure toujours un bon choix.Lors de votre prochaine escale à Madrid, profitez donc de notre service Madrid-Amigo: escale de 24 heures gratuite, incluant hôtel, spectacle,dîner et correspondances séjour minimal de 2 semaines, occupation double.Ne comprend pas le tarif aérien.Espana via msMAam 9 Pour plus d*informations, communiquez avec voire ageni de voyages ou avec Iberia.(514) 861-9531 Agence de voyages 4052, boul.St-Laurent Montréal, Que.845-8845 845-8174 Permis du Québec fïfc liât*! Comme (agent de voyage perçoit une commission versée par les lignes aériennes et les divers grossistes qu'il représente, les services qu'il vous offre sont gratuits dans la majorité des cas. Y 10 UftCAMCBS VOXAfîEL LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 Les Américains du Sin aï font du tourisme militaire CHARM EL CHEIKH (AFP) \u2014 Fusil d'assaut au bras gauche, baigneuse israélienne à l'autre, Pete, soldat américain de la Force multinationale du Sinaï (FMO) patrouille dans Taba, zone litigieuse de près d'un kilomètre qui continue à opposer Le Caire a Tel-Aviv.Pete, qui a échangé son treillis kaki moucheté contre un short, ressemblerait plus à un maître nageur qu'à un soldat d'élite de la 82e division américaine aéroportée si ce n'est son M16 étincelant et son matricule au cou.Ce première classe de l'Arkansas et ses neuf compa- gnons du point de surveillance de Taba sont enviés par les 660 soldats et officiers qui constituent le reste du contingent américain de la FMO.Cantonné dans quelque deux cents barraques préfabriquées, le contingent américain détaché de la force de déploiement rapide, se morfond.Depuis leur arrivée il y a un mois et demi, les Américains répètent inlassablement les mêmes missions de routine consistant surtout à patrouiller en hélicoptère ou en jeep le long du golfe d'Akaba, de Ras Mohamed au sud à Taba au nord.«Il nous reste quatre mois et demi à tirer avant la relève.Notre séjour serait supportable si ce n'est l'éloignement de notre famille», déclare le lieutenant Looman, vétéran de la guerre du Vietnam.«Nos barraques sont confortables et climatisées, nous n'avons pas de problèmes d'électricité ou d'eau, le ravitaillement est régulier et de surcroît le site est superbe», ajoute le lieutenant.Jack, forte carrure et menton volontaire, qui quitte pour la première fois son Middle West natal, est très satisfait de son sort.«Je sens au moins que nous servons à quelque chose ici.Ça nous change des fastidieuses corvées aux États-Unis», ajoute-t-il.Blanchard, originaire de la Nouvelle-Orléans, se sent «comme un poisson dans Peau» lors des cours d'entraînement à la plongée sous-marine lancés par le colonel Ga-risson, commandant de la base de Charm El Cheikh pour décontracter les «Boys».Jess, de l'Arizona, se sent «chez lui» quand il patrouille en jeep sur la route serpentant au milieu de falaises abruptes et de canyons profonds.«Nous n'avons pas eu de problèmes jusqu'à présent sauf le nettoyage de la plage, confie-t-il.Les GI's et les ouvriers thaïlandais qui les accompagnent ont en effet participé au déblaiement de la plage de Charm El Cheikh que les Israéliens avaient abandonnée jonchée de bouteilles vides, de boîtes de conserve rouillées et de monceaux d'immondices.Si les militaires américains sont généralement satisfaits de leur séjour, ils manquent de loisirs et ne peuvent s'offrir des «tournées» que dans les deux seuls hôtels de la ville.«Ce sont nos meilleurs clients» déclare le directeur de l'hôtel «Aqua Marina» qui n'a accueilli depuis le 25 avril dernier que quelques rares touristes.Afin d'éviter tout incident, les permissionnaires sont accompagnés d'officiers chargés de réfréner tout épanchement trop spectaculaire.Les GI's qui sont familiers avec les Israéliens, dont une trentaine continue à travailler dans leur camp, n'ont pas encore beaucoup de contacts avec les Égyptiens arrivés la semaine dernière.Ces derniers ne sont pas habilités à entrer dans le camp considéré comme jouissant du statut d'extra-territorialité, à moins d'obtenir «une permission spéciale de l'antenne de la force multinationale à Tel-Aviv».\u2022 \u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 / \u2022\u2022 \u2022.» \u2022\u2022\u2022\u2022 TROPIC CAY RESORT MOTEL SUR LA MER À FORT LAUDERDALE Du 1er mai au 1er doc.*150 par semaine pour 2 pert.Pour r\u2022.\u2022rvcffjor- Tél.: (30S) 564-4386 529 North Atlantic Boul.(Al A) Fort lo'.-nVrdnlc 33301 BEL AIRE MOTOR rWTFl SUR L OCÉAN ET 65o RUE MIAMI BEACH, FI.33141 CL:N I RE DF.SPECTACLES JlJJ tlttftrt Wctoakiisia M?, imp 21 'erjiil IV CtVttX * PH CMC \u2022 It JllMtOKt! sa Veuillez écrire ou appeler 305-866-651 I Bureau deMontrfcal: 387-625Ï] nu a frais virés: (305) S35-0B11I « * « * « * SUITES 3 PIÈCES EN BORDURE DE L'OCÉAN 16* PAR JOUR SIMPUOUOOUBIE JUSQU'AU 24 JUIN MOTEL & APP.94th ST.& COLLINS AV.MIAMI BEACH, Fia.Veillez appeler 305-864-2232 VACANCES AU BORD DE L'OCÉAN Mai - 15 déc.JK.i* mîmmmm.03) U.S.ipvcbatot 4 $ pil y si'it '.ijl'tnr il J'i* supplément de 4 S poir ciiiiactte 49.50$u.s.!ï'\"ù*c iippietBctt it 15 \\ tu pmuni iipplHwci un tapJOKf t k 2 5 J ) ut i« uirttf 197.50Jw.sipyitMitielOOSiyptil iippientil»» Sfffknnt if 50$ pM evuutli Holliday Beach Motel Hollywood, Florid* Ré».1-3O5-457-80OO Rens.MH - Pinard 321-4167 Quoi de mieux.qu'une randonnée à bicyclette en bordure de l'océan dans un site enchanteur comme la Floride.VERS ANi aller-retour T.LAUDERDALE ET WEST PALM BEACH S Des Vacances à cMiami à Demi-Tarif ACTUELLEMENT PLACES LIBRES DANS LES ETABLISSEMENTS DU BORD DE MER A Miami Beach vous trouverez des hôtels de premier choix au bord de la mer, actuellement, â 'demi tarif comparativement à durant la saison d'hiver.Exemple: un hôtel avec vue sur la mer pourrait vous coûter $60 par chambre, par jour, en hiver; et aussi bas que S30 par chambre durant le printemps, l'été ou l'automme (18 avril au 18 décembre).Tarifs spéciaux pour les familles.Grandes plages ensoleillées.Golf et tennis gratuit.Soirée Cocktail.Divertissements.Pêche et randonnées en bateau.Bons spectacles.Danse.et plus ieurs autres activités.Voici deux de ces établissements recherchés a Miami Beach: le BEAU RIVAGE et le SAHARA.Pour réserver sans délai, voyez votre agent de voyages, ou téléphonez: sans frais 1-800-268-8993 ou écrivez à PARADISE -f* RESORTS Dept.LP, P.O.Box 6725 Miami Beach, Florida 33154 ATTENTION!!! C'EST LE TEMPS DES VACANCES 'PETIT BUDGET\" AU SUEZ!!! du 25 Avril au 23 Décembre 1982 Au Bord de la mer Votre voyage comprend: arrangements terrestres \u2022 CHAMBRE POUR 7 NUITS \u2022 ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS \u2022 1 CONSOMMATION PAR JOUR PAR ADULTE \u2022 WIENNER ROAST COMPLEMENTAIRE \u2022 TENNIS GRATUIT - JOUR ET SOIR TaiVS H pourboires non inclus 0.ins les forfaits Reservations, consultez votre agent de voyages ou appelez u frais vires (305) 947-6748 a Miami Beach OCÊANFROMT RESORT 18215 Collins Ave LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS ?mvmfrf?Beach AU BOARD DE L'OCEAN Resort 17^ *erT,e Rue ct Ave- Collins Miami Beach.Florida 33160 WaWaîîa» Isle 2 id ( hambres el cuisinettes \u2014 Climatisé Télévision en couleur Réfrigérateur 2 piscines chauffées 2 patjugeusv* KC restaurant, casse-* route et bar près «Je la mer IT's Disco Court de tennis \u2022 Spa \u2022 Garderie avec conseillère \u2022 Service de sécurité \u2022 Coffrets de sûreté \u2022 Tout prés des centres d'achats Ml DECIN DF LANGUE FRANÇAISE Tours organisés avec fluide de langue franchise Ueguttation de vin et fromages Stationnement gratuit lUIlllM Jusqu'au 1er juillet $ U.S.14 POUR RENSEIGNMENTS APPELEZ FRAIS VIRES 305-932-2121 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES- Votre Hôte et Directeur Social J.Roger LaFerrière par jour par pers.2 par ch.24 dos 210 ch.Cette année, grâce à Delta, votre rêve est plu accessible quejarriais.I >elta vous emmène v ers Ft.Laudcnlulf.Miami »,u West Palm Beach pour seulement 175$ aller-retour.si vous partez les dimanche lundi, mardi ou mercredi.Les jeudi, vendredi et samedi: 185$.Si vous vous envolez vers Tampa/St.Pete ou Orlando/\\V ait Disney World, le tarir est de 172$ en semaineét 194$ durant les fins de semaine.Vous pmne/ revenir dès le dimanche suivant ou rester 365 jours Les enfants bénéficient également de nos tarifs économiques: Prenez soin de faire vos réservations et d'acheter vos billets au moins 14 jours ayant votre depart.Lé nombre de sièges est limité et 30$ de pénalité sera appliqué s'il y a changements ou annulation Pour plus de renseignements au sujet des autre.-, conditions et restrictions, communiquez avec Delta.Envolez-vous par Delta vers Miami ou vers Tun des 10 super centres-soleil de la Floride.Nos tarifs économiques profitent à tous.Delta vous offre des vols sans escale ver* Miami et des vols sans correspondance a> ec une seule escalt vers Ft.Lauderdale.Nous desservons également Tampa St-Pete,West Palm Beach,Orlando Walt Disney World.Jacksonville, Dayton» Beach, Ft.Myers ou Sarasota/Bràdenton.Tous les départs s'effectuent depuis l'aéroport de Dorval.Les Vacances de RèveMD Delta vers Miami: 8jours, 7 nuits.122$ l U.S.) par personne, deux personnes par chambre Ce forfait dé rêve comprend l'hébergement pendant sept nuits au Waikiki a Sunn) Isles et la location.d'une voiture sous-compacte du groupe Kl de l'agence Alamo, kilométrage illimité .pendant une semaine.«Consulte/, votre agent de voyages au sujet de l'assurance et des taxes).Tant aérien, taxes et pourboires sont en sus.En vigueur jusqu'au 15 décembre 1982.m Consultez votre agent de voyages ou appelé/ Delta au 337-5520.Tous les horaires, tarifs et forfait - sont assujettis a des changements sans préavis.(Détenteur d'un permis du Québec).\"LE RENDEZ-VOUS DES QUEBECOIS\" à partir de 00 0 9 U.S.par personne en occ.double séjour de 7 nuits au prix de 6 nuits séjour de 14 nuits au prix de 12 nuits 3 bonnes raisons de passer vos vacances dans les \"Sunny Isles\" Golden Nugget .*90.U.S.Chateau.$90.U.S.Thunderbird .$114.U.S.nuits supplémentaires et cuisinettes disponibles sur demande Pour renseignements ou brochures, composez K42-5841 (9h00 a.m.à 4h00 n m.) Pour réservations, contactez votre agent de voyages.CE FORFAIT EST VALIDE SEULEMENT SUR RESERVATIONS FAITES A L'AVANCE.'Pour les mois de Juillet et août, ajouter 2,001 par chambre par jour il '- in< lu.inl: * Déjeuner continental tous les matins * 10\".d'escompte sur repas et boissons * ( ocktail Party * Panier de vin et fromage*.(1 par ebarnbre) Tennis gratuit I jecon de ski nautique ( 1 par personne) DELTA EST TOUJOURS LA; LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 VDXACŒL Y 11 TOURISME EN BREF Suite de la page Y 9 laboration de l'agence de voyages des Vacances-Familles.En plus de découvrir PAbitibi-Témis-camingue («un pays qui pousse dans le nord»), les excursionnistes admireront aussi l'Est ontarien et la péninsule du Niagara.Le voyage se fera à bord d'un autobus de luxe; le nombre de passagers est limité à 47.Renseignements: 381-4589 OU 255-6111 (le soir, 725-0571).\u2014 Du 8 au 22 juillet, l'Institut du 3e Age de Victoriaville effectuera un voyage dans l'Ouest canadien, avec la collaboration du Comité d'Accueil Canada-France.On y accepte aussi les inscriptions de gens de l'Age d'Or d'autres régions du Québec.Départ le 8 juillet, de Montréal vers Edmonton, à bord de CP Air.Au programme sont prévues des escales à Banff, Jasper, Kam- loops, Vancouver, Victoria, Kelowna, Calgary.Renseignements: 849-7087 ou 819-748-1452 (Maurice Leblanc).\u2014 L'Association des Veuves de Montréal tiendra une journée récréative, le samedi 29 mai, à SI Hyacinthe, avec visite à l'usine vini-cole Andres, dégustation de vins et fromages.De plus, les 16, 17 et 18 juin, il y aura un 2e départ pour Notre-Dame-du-Portage, dans le Bas St-Laurent.Renseignements: Yvonne Dubois (255-8153) ou Jeannette Coupai (845-0047).Autres Via Rail invite le grand public à découvrir une culture sept fois millénaire.Il recommande, en effet, de profiter du train pour se rendre à Toronto et admirer à l'«Ontario Science Centre, l'exposition la plus spectaculaire jamais tenue à l'extérieur de la Grande Muraille de Chine.Les visiteurs peuvent y voir plus de 500 pièces expédiées de Chine, ainsi que plus de 20 artisans chinois à l'oeuvre, tout en se familiarisant avec la musique chinoise.À cette fin, VIA Rail offre des forfaits intéressants qui sont en vigueur jusqu'au 31 octobre.Jusqu'au 26 septembre, il y a aussi des forfaits pour «une escapade à Toronto et au Canada's Wonder-land'», pays de merveilles où règne l'Ours Yogi.Pour tout renseignement: 871-1331 (Montréal) ou sans frais, 1-800-361-5390.\u2014Un voyage en Roumanie s'organise pour les amateurs de beaux paysages et de folklore.Il aura lieu du 28 juillet au 11 août, sous les auspices de Géotour.Une soirée d'information se tiendra le jeudi 20 mai, à 20h, au bureau 303 de Rotours, 1010 ouest, rue Ste-Cathe-rine, 875-5982 (jour) ou 683-3818 (soir).\u2014 Une descente de rivière en radeau pneumatique (appelée «Pneumovive») est offertepar Evasion Plein Air Tourisme (EPAT), avec départ de l'Auberge Inn, 3363, rue Queen, à Rawdon.EPAT est un service de plein air coopératif qui propose des stages de canot, voile, kayak, planche à voile, randonnées pédestres, sans oublier des explorations de 2 jours sur les lacs et rivières de la région de La naudière.Renseignements: 514-834-6887.En Ontario \u2014 Les Auberges Ramada du Canada viennent d'ouvrir un nouvel établissement en Ontario.Il s'agit du -Porcupine Inn», sis au 1800, Riverside Drive, à Timmins, avec 119 chambres.Il devient le 14e hôtel NSW JERSEY FORFAIT DE SEMAINE CASINO ET SPECTACLE _ Spectacle gratuit au Resorts Superstar Theatre 22 mai 29 mai JANE OLIVER NEIL SEDAKA 5 juin ALAN KING Ccunoi o quelques pas Cocvrotl offert.Stationnement gratuit.3 jours, 2 nuits 59,50$ por pers.2 par chambre.Deport tord dimanche.Appelez pour renseignements.LE CAHIER VACANCES VOYAGE FIN DE SEMAINE «MEMORIAL DAY» 4jours3nu.ts \"| ^ 2 par chambre incluant le spectacle de Neil Sedaka le 29 mai TRINIDAD MOTEL 175 S.Tennessee Avenue Atlantic City \u2022 609-344-8957 225 \u2022 jL 2f« Avtmie Wûàmo iu.onw (t09) 522-wi: App.cuisine à la vomoin ou JO parpe chambre © par jo [NCUS PARLONS FRANÇAIS) Prts H lo piaee, Boordwafc, Centre-* PfiOPtfTi ET AMITIE ASSURÉS Ul Z < > ^VEILLEUSES LE VOYAGE EN VAUT LE PRIX UNE DOUZAINE DE STATIONS BALNÉAIRES Des jours inondés de soleil, des soirées débordant de plaisir dans notre remarquable endroit de villégiature.Natation, canotage, camping, pêche.Boardwalk, amusements.Superbes motels et excellente cuisine.EN SEMAINE, IMPORTANT H§ FORFAIT A A?PLAISIR ET DETENTE A ATLANTIC G 3JOURS (2 nuits) ^fe ^^fc personne £r 2 par chambre ê i Fins de semaine: $109 (durée limitée) Notre tarif comprend.\u2022 belle chambre et salle de bains \u2022 petit déjeuner complet quotidien \u2022 délicieux repas complet quotidien \u2022 $10 en vingt-cinq cents! \u2022 billet pour un beau spectacle au casino \u2022 \u2022 boîte do «Sait Water Taffy» \u2022 stationnement gratuit ! ($ 109, luxueuses aSombrcs dons nouvelle aile) iKm m «» v^'-9 -«-a Hotel Pennsylvania Ave., à quelques pas do la promenade RÉSERVATIONS: Écrire à P.O.Box 899 Atlantic City, N.J.08404 ou composer tant frais 1-800-257-7912 ou appeler directement WORLD INTERNATIONAL 609-344-1151.T Ramada en terre canadienne.Cette chaîne compte pas moins de 650 hôtels et auberges dans 19 pays.Le directeur du nouvel hôtel est M.Oliver Larose.\u2014 Une subvention fédérale-provinciale a été récemment accordée en vue d'une étude visant la transformation du centre de ski du Mont Pa-kenham, en Ontario, en un centre touristique «toutes saisons».Les installations projetées comportent: une auberge, un terrain de golf de 27 trous, une hydroglissoire, une glissoire alpine et des courts de tennis.À souligner que 15 projets de tourisme ont reçu un total d'environ $1,793,500 en subventions, depuis la signature de l'entente conclue pour l'Est de l'Ontario, en décembre 1979.Ainsi, un nouveau centre d'accueil sera bâti dans le parc provincial Frontenac, sis à 32 km au nord de Kingston, en Ontario; il doit s'ouvrir à l'été de 1983.Ce sera le point de départ d'un nouveau réseau de pistes de randonnée pédestre et de ski, de circuits de canotage avec portages aménagés et de terrains de camping.À cette fin, une subvention fédérale provinciale de $300,000 a été accor- dée.En Belgique Le tourisme équestre se répand de plus en plus en Belgique.A de nombreux endroits fort pittoresques, on offre des fins de semaine et des séjours à cheval, avec des relais particulièrement bien choisis et des promenades variées dans des sites merveilleux.S'y ajoutent aussi des promenades en calèche à la campagne.Ces vacances équestres se font jusqu'à la fin de septembre dans les provinces d'Anvers, du Luxembourg, du Hainaut, de Brabant, de Liège et de Namur.Des guides compétents accompagnent les cavaliers, tandis que des visites touristiques font également partie du programme de «la Belgique à cheval».D'autre part, les vacances à la ferme se pratiquent sur une haute échelle, en Belgique, l'agritourisme est particulièrement en vogue en Ardenne et dans la Vallée de rOurthe, en Gaume et Semois, au pays d'Arlon «La Romaine».Voyage culturel à travers la GRÈCE ANTIQUE 25 jours \u2014 départ le 13 juillet .j Qft\"TSf*AM Transport aérien transatlantique l|VVf CAN.et transport aérien en Grèco \\ j566* U.S.Portion terrestre et croisière incluant 2 repas par jour et logement __#l dans des hôtels de première catégorie.En collaboration avec la ligne aérienne hollandaise LES ENTREPRISCS ^A,^^^ Réservations: 819-563-7131 (OlSrW/iWMM 3050, boul.Portland.innfan local 304 f£Mff Sherbrooke, Que.J1L1K1 KLM SHERBROOKE INC L'hébergement se fait en gîte rural, en chambre d'hôte (avec petit déjeuner et souper) ou en camping à la ferme.Ces séjours ' de calme et de détente comportent aussi des promenades guidées.Renseignements: au Commissariat général au Tourisme de Belgique pour le Canada, 5801, av.Mon-kland, Montréal (487-3387).PENNSYLVANIE MONTS POCONOS A 375 milles de Montreal Un centre de vJleçtotvre do 500 ocre* pour couples Mufanent /*>\u201e\u201e/#/// 767-1875 Rrmtignvmenft o Mofltfwoli frl o ou écrivez a 1077-5e AVENUE VERDUN, Que., H4G 2Z5 ou eomultmz un agent de voyag*% centre marin CP.362 .Sillery, Québec G1T 2R5 Ecole de voile croisière ¦ ta ta PROFITEZ DE VOS VACANCES POUR DÉCOUVRIR LE ST-LAURENT, LE SAGUENAY OU LE GOLF, ET CE, TOUT EN APPRENANT LES NOTIONS INDISPENSABLES À LA VOILE CROISIÈRE.Renseignements: (418) 683-5488 Tout un monde dans un même pays Vraiment EXOTIQUE Fantastique VARIETE La meilleure VALEUR HOSPITALITE en or et qui en vaut LA PEINE Portion terrestre 14 jours pour C$1089 par personne ! plus tarif aérien) ou pour trois semaines excursion de luxe légèrement plus.Consultez votre agent de voyages.Demandez votre guide d'informations en couleurs, gratuitement: r§outh African Tourist Corporation! Suite 1001/20 Eglinton Avenue West Toronto.ONTARIO M4R 1 K8 Tel: 1416) 482-7077 Telex 6-219533.NOM ADKESSt MLP-5-15 LJ I___________ Où le soleil brille sept jours par semaine.-\u20225» voter vers i uuesi pour moins de300$, ça vous tente?m \" ¦ Wardair s'en occupe Mini-tarifs d'été à partir de Vancouver à partir de 229$ 279$ (par personne, aller/retour) Wardair vous propose des vols aller-retour de Montréal vers Calgary ou Vancouver pour moins de 300 $ et sans complications quant aux réservations.Nous savons que plusieurs d'entre vous rêvent de visiter l'Ouest du Canada mais reculent devant le prix.C'est pourquoi Wardair vous offre des vols à tarit économique.Grâce à nos Mini-tarifs d'été, vous pourrez par exemple, du 9 juin au 17 juin et du 7 septembre au 27 octobre, faire laller-retour Montréal/ Vancouver ou Calgary pour moins de 300 $.Vos belles vacances dans l'Ouest, Wardair s'en occupe! Comment réserver vos billets Mini-tarifs d'été Les Mini-tarifs d'été sont en vigueur entre le 9 juin et le 27 octobre 1982.Les réservations peuvent être faites jusqua la date du départ.On demande cependant un supplément de 1 $ pour des réservations faites en-deçà de 14 jours du départ.Gn versement de 10% du prix du billet garantit que le tarif ne subira aucun changement Toutes les conditions normales en vigueur pour les vols ABC s'appliquent par ailleurs.\u2022Les tarifs varient selon les dates de depart et de retour Par exemple, du 18 juin au 6 septembre 1982.un vol aller-retour Montreal/ Vancouver coûte 371 $.et 313 $pout Calgary.Et, toujours la grande vie à bord, même avec nos Mini-tarifs Des vols tout confort à bord de gros-porteurs, en section fumeur ou non fumeur, plus une foule de petits luxes sans aucun supplément \u2022 Distractions: écouteurs stéréo, 8 canaux au choix.\u2022 Rafraîchissements: thé.cate, lait, jus.boissons gazeuses et consommations gratuites pendant presque tout le vol.\u2022 Repas délicieux: Chateaubriand ou Filet mignon, a la cuisson désirée: salade fraîche; dessert somptueux et le tout accompagné de vins importés et de liqueurs fines.Sans oublier nos bons petits déjeuners! \u2022 Service: dans de la porcelaine fine, et sut une vraie nappe.Voilà la classe Wardair! Pour des plus amples renseignements, voyez votre agent de voyage Wardair ou communiquez avec le service de reservations Vacances par Wardair Montréal: 288-9231 1-800-361-8860 Détenteur d'un permis du Quebec ES Si »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.;::.::::!.\u2022 \u2022 'ardair s'en occupe m l r\\ v«H *,u\\ rrgik |W lt| irgkffmib rrUrt.«> Mil vv>y*gr^ ioriétme* ABC c« ont tAe i^ç>iouvt% pw le Cumitc Je» JmnHXKU tiirn% de la Commi\\w can*l*nne ts \u2022nnonctftMnl 11.ktgurui «i U il*» .v pu» l.v.-' Ki#*si > ?vtftgrtrwnt» **is i>irjm Y 12 JMJfiNCES VOEfcGSJ.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 MAI 1982 En villégiature à West End, Grand Bahama A l'aérogare de Mirabel ou d'ailleurs, ce qui distingue ceux qui partent en voyage, ce sont les sacs en bandoulière, les vêtements disparates jusqu'au chapeau de paille.Raquettes de tennis en main, certains donnent l'impression d'aller au Centre sportif.Des jeunes femmes, en jeans et talons très hauts, chan- dail aux couleurs d'arc-en-ciel ou blouson de cuir iraient se promener «sur la Crescent» ou rue Saint-Denis ; Tune dit à l'autre en regardant ses pieds qu'elle trouve mignons en sabots : «Love feet î » De l'air sérieux jusqu'à la jovialité, elles vont en villégiature à West End, Grand Bahama.C'est un rêve de l'hiver que de GRÈCE 82 Départ tous les vendredis, par KLM, du 19 mars au 29 octobre.Deux programmes de 15 jours UNE ESQUISSE DE LA GRÈCE Athènes et circuit classique de 4 jours AQUARIUS \u2014 Croisière de 7 jours Avion et séiour: à partir de 1 503 $ can Athènes et circuit classique de 4 jours Villégiature de 3 jours CITY OF RHODES \u2014 Croisière de 4 jours Avion et séjour: à partir de 181 3 $ can Deux programmes de 22 jours SOUS LE SOLEIL DE GRÈCE LA GRÈCE DE FOND EN COMBLE Athènes et circuit classique de 5 jours Athènes et grand circuit en autocar de avec les Météores 9 jours: le Péloponnèse.Delphes, les Villégiature de 5 jours sur la Côte du Météores, la Macédoine et Thessalonique Sounion.ou a Corfou.ou à Rhodes AQUARIUS \u2014 Croisière de 7 jours AQUARIUS \u2014 Croisière de 7 jours Avion et séjour: à partir de 2073 $ can Avion et séjour- à partir de 2088$ can Les prix ne comprennent pas le ccût de la croisière M.S.AQUARIUS, I un des plus beaux navires de croisière de la Mer Egée.Escales: Santorin \u2014 Crète \u2014 Rhodes \u2014 Patmos \u2014 Ephèse \u2014 Istamboul \u2014 Myconos Prix: à partir de 995$ US.Réduction de 15% sur plusieurs départs hors-saison.MTS CITY OF RHODES \u2014 Croisière de 4 jours.Escales: Myconos - Ephèse - Patmos - Rhodes - Crète - Santoiin Prix: a partir de 450$ US IcffCilOUf/ HftLEW KLM KWTEWAHEan UHEJ CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES revoir la verdure, sous toutes ses formes, au balancement des palmiers et des pins australiens, des haies d'ixora en fleurs.Des grappes de fruits verts et rouges encerclent les palmiers de Manille, un peu au-dessous du niveau des premières branches.La musique polyphonique de la brise et de la mer s'amplifie au crépitement des palmiers.L'immense domaine Grand Bahama and Country Club semble, à la pointe extrême de Tile, voguer sur l'océan comme un grand navire de croisière.rolapTdIamontagne collaboration spéciale Tout près de l'aéroport de West End, un magnifique terrain de golf longe la mer ; les joueurs y trouvent, en plus, le plaisir de voir dans de petits étangs des canards s'ébattre parmi les joncs.Le sentier qui, à travers le golf, relie l'hôtel de la plage du Sud, déploie ses beautés tropicales de fleurs blanches, rouges, bleues, roses qui exhaltent des parfums d'une douceur romanesque.Parmi des touffes de palmiers, on a aménagé des abris rustiques aux toits de chaume sur les dunes qui surplombent la mer, d'une saisissante luminosité.Cette rive à l'état presque sauvage offre un spectacle attrayant à l'observateur de la nature et bien différent de celui de la plage de l'hôtel.Ici, des palmiers royaux encadrent les perspectives des jardins et leur variété florale.Au centre, des fontaines cascadantes embellissent la piscine d'eau salée, plus grande qu'olympique.De West End à Freeport, la route longe une rive rocailleuse, recouverte de végétation basse.Le village de West End, où habitent les pécheurs, est modeste.Le climat, les couleurs tropicales, l'égli- se du village en atténuent la pauvreté.Des arbres ont réussi à croître dans les fondements de maisons inachevées.Des monceaux de coquillages de conques s'échelonnent sur le rivage.Non loin de Freeport, s'élèvent de grandes installations de raffinerie d'huile et de cimenterie.Reproduit selon le style arabe, français, espagnol, allemand, mexicain, en plus de sections asiatiques, l'International Bazaar s'ouvre sous l'arc japonais de la porte Torii.Les promeneurs satisfont leur curiosité à voir les étalages de montres, d'appareils photographiques, de bijoux de réputation mondiale, des boutiques européennes de vêtements ainsi que tout ce cristal de Daum, Val Saint-Lambert, Lalique.Des terrasses de Copenhague, de Valence, de Montmartre, une reproduction d'un segment de la rue de Rivoli, le Café Michel sous les arbres et parasols recréent une ambiance européenne.Un petit lézard se prélasse au soleil ; il lève une toute petite tète, avide et fière comme si, plus grand qu'en réalité, il était égal à tout ce monde ! Un touriste l'approche doucement ; il en capte plusieurs poses.Au café-terrasse qui filtre le soleil entre les branches d'arbres, un homme d'âge mur accompagne, comme on le voit souvent en voyage, une jolie blonde a l'air Scandinave ; elle porte une robe presque transparente qui recouvre son bikini.Freeport ne dépasse pas les dimensions charmantes d'une petite ville tropicale, pittoresque aux boulevards fleuris, à la fontaine jaillissante du rond point et au marché de fruits en plein coeur de ville, animée de Noirs distingués et vêtus de frais ou portant le veston et de Bahamiennes, réservées, bien mises.Le casino de Freeport attire une clientèle internationale, avide de jeux et de spectacles de cabaret qui se ressemblent un peu tous, si ce n'est la variation de mouvements et de figures de chorégraphie.Une réception de Bahamiens réunit autour d'un buffet, au grand hôtel du casino, une centaine de convives.Les femmes en robes de belle qualité et des jeunes filles à la dernière mode du pantalon bouffant retenu aux chevilles et de souliers à talons très hauts et les hommes en costume blanc de style tropical ou au veston bleu marine entrent dans un rythme goombay.Intimement liée à la musique, la danse exprime toutes les émotions, souples et fugaces comme en rêve.Les groupes se font et se reforment en cercles ou à la chaîne comme aux danses habituelles ; ce qui les distingue, c'est que tous semblent atteindre graduellement une même intensité d'incantation.«When the Saints come marching in.» : des cris faibles, tout d'abord, aigus et saccadés, s'élèvent en même temps que les bras et, jambes en délire, les pieds touchent à peine le sol ; une dame al-tière en robe longue semble prendre son envol aux caresses de la brise dans les palmiers sous un ciel couleur hibiscus.Au sortir de la salle de banquet, une jeune Ba-hamienne sourit aux inconnus, en les saluant, comme s'ils étaient amis.Une excursion à Wood Cay fait prendre contact avec la nature dans un habitat à peine modifié par les humains.Ce sont des petites plages sablonneuses, isolées parmi des palmiers royaux ; des sentiers mènent à la partie ro-cailleuse de Wood Cay.Des conques, des coquilles d'oursins, lavées par les eaux, s'accumulent sur le rivage.Entre des tiges: droites qui poussent, serrées les: unes aux autres, des coquillages; verdis par les algues servent d'a^ bris aux crabes qui se cachent, dans des trous de sable.Sur le pont du bateau, des Noirs nettoient les conques et les étoiles d