La presse, 16 février 1980, Vacances - Voyage

[" la presse P MONTREAL, SAMEDI 1 6 FEVRIER 1 980 voyage Les pyramides de Giza (Guizeh).«L'Egypte est le don du Nil» L'EGYPTE! Déjà l'actualité politique nous avait rendu ce pays familier.Mais au regard des férus d'histoire ancienne il concrétise un vieux rêve qui les hante.Ces splendeurs pharaoniques qui depuis cinq millénaires s'imposent à l'esprit comme les plus grandes réalisations humaines, dépassant même l'imagination la plus fertile, attirent de plus en plus de visiteurs.Un million de touristes en Egypte l'an dernier.Lesquels ne se doutent peut-être pas qu'ils sont privilégiés de contempler les témoins de l'histoire «la plus longue et la plus continue du monde, avec celle de la Chine», nous disent Simone et Jean Lacouture.Dans un aperçu sur l'histoire contemporaine de l'Egypte, qu'ils appellent la septième Egypte, ils brossent les grands traits qui l'ont façonnée depuis des millénaires.La première Egypte est issue du désert.Ce celle qui a vu bâtir les pyramides et cette civilisation que l'on désigne comme l'Egypte pharaonique.Ailleurs, on lit que le règne des pharaons se divise en trois empires séparés par des périodes de décadence, ou périodes intermédiaires.L'Ancien Empire, dont la capitale était Memphis, est marqué par le règne de Menés.Il réunit la Haute et la Basse Egypte.De cette époque date la pyramide de Saqqa-rah, la première pyramide à degrés que fit construire le roi Dje-ser (Ille dynastie).L'Ancien Empire apparaît d'ailleurs comme la grande époque de l'Egypte classique, dont l'apogée sera la construction des pyramides de Guizeh.Avec le Moyen Empire, capitale Thèbes (aujourd'hui Louqsor), nous verrons 1 envahissement de l'Egypte par les Hyksos que vaincra Ahmôsis, de la XVle dynastie.Succédera une période de renouveau et de prospérité, sous le Nouvel Empire, avec Thèbes toujours comme capitale.Jusqu'au règne d'Aménophis IV et de son épouse Néfertiti, où pendant une courte période, soit un quart de siècle, la capitale fut transportée à Tell el-Amarna.On a qualifié cette capitale de ville éphémère.C'est que le roi Aménophis IV, voulant rompre avec le clergé de Thèbes et le culte du dieu Amon, changea son nom en celui d'Akhnaton et alla s'établir dans un territoire où il vécut en marge de l'Egypte et de son histoire.Avec son dieu Aton (le disque solaire), une des formes du dieu héliopolitain Ile.Son nom Akhna-ton signifie «cela est ugréable à Aton», par opposition à Aménophis \u2014 Hérodote «Amon est satisfait».Il voulait ainsi se poser en théoricien de dogmes nouveaux.Et par cette révolution, à la fois politique et religieuse, apporter un nouvel essor dans le domaine des arts.Mais on ne pouvait lutter contre la force des traditions séculaires.El-Amama et son dieu ne survécurent point à Akhnaton (XVIIIe dynastie).C'est à cette dynastie qu'appartient le roi Toutânkhamon, ce jeune roi devenu presque légendaire à travers le monde, les trésors trouvés dans son tombeau faisant l'objet d'expositions itinérantes.Il avait partagé la retraite de la reine Néfertiti pendant trois ans, sous le nom de Toutânkhaton.Il était le second gendre du roi Akhnaton et régna de 1354 à 1345 avant J.C., soit neuf ans.Sous la pression du clergé, le culte d'Amon ayant été rétabli, il changea son nom en Toutânkhamon.Il mourut à peine âgé d'une vingtaine d'années.Sa renommée posthume due à la découverte de son tombeau inviolé, en 1922, est en réalité sans rapport avec l'importance réelle de son oeuvre à la tête de l'empire, rapportent les historiens.Et nous en arrivons au règne glorieux de Ramsès II (1298-1235 avant J.C.), un roi de la XIXe dynastie.Des statues colossales de ce monarque et de son épouse favorite Néfertari immortalisent ce règne dans les temples de Louqsor, de Karnak et d'Abou Simbel en particulier.Enfin, le dernier grand règne d'Egypte sera sous Ramsès III (1194-1188 avant J.C.).Règne qui sera suivi de la domination perse, puis gréco-romaine, et byzantine.La période gréco-romaine nous amène à Alexandre le Grand et à ses successeurs (333).A la mort d'Alexandre à Aegos (311), lui succédera Ptolémée, qui attendit cinq ans avant de monter sur le trône (306).De cette dynastie lagide descend Cléopâtre.Cette dernière régnera sous la tutelle du sénat romain représenté par Pompée (51).Son nom est associé à celui de César, et à celui d'Antoine devenu maître de l'Orient (42).L'histoire et la légende se conjuguent pour perpétuer la mémoire de cette reine qui savait jouer autant de ses charmes que de ses intrigues.L'histoire se poursuit A Père chrétienne, nous passons sous le règne d'Auguste, celui de Tibère, de Vespasien, jusqu'à Constantin et Théodose, celui-ci ouvrant définitivement l'avenir au christianisme.A sa mort (395), l'Egypte est rattachée à l'Empire d'Orient.Sur les murs des nécropoles, on retrouve des reflets de la vie de l'époque aussi bien sur les plans sportif, politique, artistique que de la vie quotidienne.par Noëlla DESJARDINS Reprenons ici le fil du dialogue entre Simone et Jean Lacouture.La deuxième Egypte est chrétienne, ou plutôt copte.Elle avait été évangélisée par saint Marc.Elle fut gouvernée soit de Byzance, soit d'Antioche.Vers l'an 640, l'Egypte, la troisième, est arabo-musulmane, conquise par Amr.Egypte à direction arabe jusqu'à la prise du pouvoir par les mamelouks, au milieu du Mlle siècle.Epoque marquée par une architecture magnifique.Exemple, la Cité des Morts, au Caire.Au début du XVle siècle, la quatrième Egypte sombre sous la domination turque.L'avènement de la cinquième Egypte sera marqué par le passage de Bonaparte, qui fait passer le pouvoir aux mains d'un aventurier libanais, Mohammed Ali.Avec des principes autocratiques, il construit néanmoins un pays presque moderne.Ce qui a fait dire à Nasser dans sa «Philosophie de la Révolution» que l'Egypte contemporaine date de Bonaparte.C'est durant la période de Mohammed Ali que sera percé le canal de Suez, à l'instigation de Ferdinand de Lesseps, «aboutissement de la coopération de l'Egypte et des Européens, et inauguré par l'impératrice Eugénie, en 1869».Ce contrôle étranger fera naître de nombreux conflits.En 1956 Nasser nationalise le canal de Suez.Il faudrait parler du royaume d'Egypte, dont le dernier représentant de la dynastie fondée par Mohammed Ali (Méhémet Ali en français) sera Farouk 1er.Il régnera de 1936 à 1953, lors de la proclamation de la République, le 18 juin 1953.La Sixième Egypte.Celle-ci ne devant s'achever qu'à la mort de Nasser, le 28 septembre 1970.La septième Egypte est celle de Sadate.Ce résumé très succinct de l'histoire d'un pays plusieurs fois millénaire me semble presque dérisoire.Disons qu'il servira, bien modestement, à lever le voile sur un monde à la fois si lointain et tellement présent par la situation politique qui y prévaut et qui ne peut nous laisser indifférents.Le contraste saisissant entre les monuments glorieux du passé et la pauvreté qui sévit chez le peuple frappe le visiteur tel un choc.En dépit de la libéralisation du régime économique, il n'en demeure pas moins que ce pays de 40 millions d'habitants est pauvre.Toutes les ressources étant consacrées à l'énorme budget de guerre.A cela s'ajoute l'explosion démographique.Près de 12 millions d'habitants dans la capitale, Le Caire.Jusqu'aux cimetières qui sont habités par les vivants, telle la Cité des Morts.Pour ceux qui ne savent où situer l'Egypte, sans doute aurais-je dû commencer par là, le pays est borné au nord et à l'est par la Méditerranée et la mer Rouge, la Libye à l'ouest, et le Soudan au sud.Sa situation privilégiée, centre du monde arabe et porte de l'Orient, en fait le berceau des civilisations et la source des diverses cultures.Au coeur de ce pays, le Nil, ce grand fleuve qui prend sa source dans le lac Victoria, en Afrique.Sans lui.l'Egypte n'existerait pas.Il est la seule source d'humidité et d'irrigation, surtout depuis la construction du Haut Barrage d'As-souan.Le Nil avait fait l'émerveillement de l'historien grec Hérodote, quiadit: «L'Egvpte est le don du Nil.» Pour nous, il atteint une dimension magique.Voire sacrée.D'une étape à l'autre, le visiteur se sent envahi par une émotion si forte qu'il s'élève inconsciemment au niveau du sacré.Il rejoint les adorateurs de l'Antiquité qui rendaient le culte aux pharaons déifiés.Par ailleurs, ceux qui ont vu le film «Mort sur le Nil», d'après l'oeuvre d'Agatha Christie, se laissent bercer par le rêve teinté de romanesque.Et comme par hasard, les noms des bateaux les plus prestigieux sont prédestinés: Isis et Osiris.Dans la mystique égyptienne.Osiris devait conduire les coeurs purs dans l'au-delà.Au fil du Nil.nous replongeons dans nos réminiscences scolaires: la fuite de la Sainte Famille en Egypte.Peut-être que, à Malaria, à côté du Caire, aurez-vous pris rendez-vous avec Marie qui s'était reposée au pied de tel arbre?Ou bien, chercherez-vous, parmi les joncs, le «petit Moïse dans son panier»? vacances voyage Tout pour réussir un voyage en Egypte par Noëlla DESJARDINS Un voyage en Egypte, il faut le préparer.Une lapalissade, direz-vous.Puisque chaque voyage projeté requiert une préparation.Un minimum du moins.i I L'Egypte étant un pays plusieurs fois millénaire, son histoire, illustrée par des monuments fabuleux, dans des sites privilégiés des dieux, nécessite une sorte d'initiation préalable au voyage, si on veut y comprendre quelque chose.S'émerveiller devant tant de puissance, de beauté.Si, somme toute, on veut profiter pleinement d'un voyage qui peut être à la fois enthousiasmant et décevant.Sentiment d'ambivalence qui fut le mien à certains moments.D'un côté, la découverte de merveilles dépassant le plus souvent l'échelle humaine, de l'autre, une profonde déception, allant jusqu'à l'exaspération face à certaines situations.«Un homme averti en vaut deux», dit l'adage.Le tout est de savoir.Ce qu'il faut savoir Quelle est la meilleure saison pour visiter l'Egypte?Si l'on tient compte du climat, c'est en hiver, de préférence.La haute saison du tourisme dans le pays.Le temps est doux et favorise l'exploration des sites archéologiques.Ne perdons pas de vue que l'Egypte émerge du désert.La Vallée du Nil, s'allongeant comme une sorte d'oasis entre le désert de l'Est ou arabique, et celui de l'Ouest ou libyque.L'été, il y fait très chaud, le thermomètre pouvant atteindre les 40 degrés C.A prendre en considération quand on visite la Vallée des Rois plus spécialement.nfrtfmHïi \\v:m\\ ¦Li} m0Mim ÈSfc Ml Mil -ïSMi*) -_ \\uw _ \\ Le magnifique temple d'Abou-Simbel qui a fait l'objet dune campagne internationale, en 1960, afin de protéger les monuments de Nubie.: -Ht ta à S r :: t-»\u2014¦ r -r-, T y *r% ),r \\A ' \\ \\ ~ \u2014 \\ r^V^i J i \\a « 1 1 __._i_il_.: .-j-., ^___Li.Un des temples les mieux préservés entre Louxor et Assouan, sur le Nil, celui de Horus.Pour ce qui est du printemps et de l'automne, le climat reste supportable.Exception faite d'un éventuel «coup de khamsin» tempête de poussière et de sable brûlants.Question formalités, être muni de son passeport en cours de validité, et d'un visa que l'on obtient dans l'un des consulats de la République Arabe d'Egypte.A Montréal, il est situé 3754, Côte-des-Neiges.Il suffit de remplir un formulaire et de fournir une photo.Le cout est d'environ $5 pour un visa d'une durée d'un mois.Un certificat de vaccination antivariolique peut être exigé à l'entrée en Egypte.Plus spécialement durant la période estivale.On pourra également exiger le certificat de vaccination contre le choléra et la fièvre jaune, si le visiteur arrive d'un pays où ces maladies sont endémiques.La monnaie égyptienne est la livre.Elle se divise en 100 piastres, et chaque piastre se divise en millièmes.Les coupures se présentent en billets de 20, 10, 5 et 1 livres, 50, 25, 10 et 5 piastres.Les pièces de monnaie sont de 10 et 5 piastres, et de 10 et 5 millièmes.Les billets de banque égyptiens ne peuvent être introduits dans le pays ni en sortir.A l'arrivée, les voyageurs déclarent les devises étrangères qu'ils ont en leur possession.En conserver un exemplaire jusqu'au départ alors que l'on pourra reconvertir la monnaie égyptienne en devises du pays d'origine.J'ouvre ici une parenthèse pour rappeler aux touristes qu'ils doivent s'armer de patience.Personnellement, j'avais assez bien calculé pour m'en tenir au strict nécessaire en monnaie égyptienne.C'est-à-dire, qu'il est conseillé de ne pas changer trop de devises à la fois.Mon compagnon de voyage ayant des livres à reconvertir en dollars, il dut passer près d'une demi-heure au guichet du change.«C'est tout juste si on n'a pas exigé mes empreintes digitales», dit-il en soupirant.Même lenteur à la boutique hors-taxes pour l'achat de cigarettes.On avait déjà fait l'appel à la radio pour notre vol en partance pour Montréal.Etant donné ces contretemps, il est préférable de se rendre à l'aéroport beaucoup plus tôt que prévu habituellement.Ne soyez pas trop étonné, si une fois à bord de l'appareil vous constatez que votre siège a été réservé à deux personnes simultanément.Ce fut la vraie pagaille dans l'avion.Personne ne s'y retrouvait.Il fallut la diplomatie de l'équipage de KLM pour tenter d'amadouer les passagers.Ne pas oublier qu'une taxe d'aéroport de trois livres égyptiennes est perçue au départ du Caire.Incidemment, les signes conventionnels de la monnaie égyptienne sont, en français: LE pour la livre, et PT pour la piastre.Considérations diverses Comment se rendre en Egypte?' Pour nous, diverses compagnies aériennes peuvent nous transpor ter, soit à Paris (Air France, Air; Canada), soit à Amsterdam' (KLM) soit à Londres (BA), etc.Une fois en Europe, plusieurs compagnies, sans compter Egypt'* Air, vous amènent sur le continent * africain.MX 4«1 Pour qui dispose de plus de temps, la croisière reste uft moyen de transport agréable.Urf*1 agent de voyages vous donnera les itinéraires de certaines compagnies de navigation ayant leur port d'attache dans quelques vil-1 les européennes, entre autres*: \u2022 -* $n (Suite à la page 6) Voyages Eaton Cet hiver, laissez-vous séduire par le soleil ! Adventure Tours LE PUSHKIN EST ENFIN DE RETOUR! Comment louer une voiture en Floride sans y laisser votre maillot.JAMAÏQUE 55900 1 semaine à partir de 2 semaines à partir de 8090?Ce prix comprend 7 ou 14 petits déjeuners et 4 ou 8 dîners, selon le cas.Départs le dimanche.,.'j \u2022 \u2022\u2022\u2022 Voyages garantis Nous avons vérifié pour vous la qualité de l'hôtel, des commodités et du service Nous sommes en mesure de vous conseiller ou aller pour profiter pleinement de votre séjour.Avec Voyages Eaton, vos réservations bénéficient du plan de voyage garanti Renseignez-vous.Un autre avantage: vous pouvez utiliser votre carte-comptable Eaton.Voyages Eaton Centre-ville 842-9331 Laval 687-1470 Pointe-Claire 697-6420 Anjou 353-4411 St-Bruno 461-2345 Les prix indiqués sont par personne (occupation double) et sont les plus bas au moment de r impression Ils peuvent varier selon la date de départ et selon les fluctuations du prix au courant et sont sujets à disponibilité lors des réservations.Le prix du voyage ne comprend pas les taxes ni les frais de service et pourboires a r hôtel Consultez la brochure Adventure Tours pour avoir la liste complete des avantages et conditions.DES CROISIÈRES INOUBLIABLES SUR LE ST-LAURENT À PARTIR DE $390.Levez l'ancre à Montréal, défaites vos valises et profitez pleinement de la vie à bord du superbe et prestigieux ms Alexandr Pushkin.La chaude hospitalité et le service impeccable du personnel de bord, le confort des cabines, la piscine chauffée, les bars accueillants, la fine cuisine internationale et régionale, les spectacles et les divertissements hauts en couleur, tout y est! Sans oublier bien sur.les paysages grandioses et inoubliables que réserve à ses voyageurs une croisière sur le St-Laurent.Dans une ambiance détendue et des plus amicales, remontez aux sources de la Nouvelle-France.Les croisières de l'Alexandr Pushkin: fabuleusement extraordinaires' Tous les départs ont lieu de Montréal.CROISIÈRES DE 9 JOURS ($495.-$995.Can) Deux départs: 3 juillet et 9 août.Itinéraire: Rivière Saguenay.Gaspé.St-Pierre-et-Miquelon.St-Jean de Terre-Neuve.Sydney.Iles de la Madeleine.CROISIÈRES DE 7 JOURS ($390-$770.Can) Quatre départs: 12-19-26 juillet et 2 août Itinéraire: Rivière Saguenay.Charlottetown, St-Pierre-et-Miquelon.Percé.Gaspé.Québec.Tarifs individuels basés sur occupation double, selon disponibilités Taxes en sus (Registre URSS) Permis Québec no 12166500-0313 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Sous-compacte, air conditionné*; kilométrage gratuit illimité.3 Pour obtenir votre brochure gratuite en couleur* MP 1 fjZ concernant ces croisières, remplissez ce coupon: Permis du Québec Oui, nous y sommes allés! EATON Promenez-vous gaiement au soleil de la Floride dans une voiture Hertz louée au tarif-semaine économique.Ce tarif-semaine comprend: kilométrage gratuit illimité, air conditionné et possibilité de prendre la voiture et de la laisser sans frais à n'importe quel bureau Hertz en Floride.On loue également de plus grosses voitures, telles que Fairmont, Mustang ou Thundcrbird, à des tarifs-semaine plus élevés comprenant aussi le kilométrage gratuit illimité.SEUL HERTZ DIT: r 0 \"UN DOLLAR EST UN DOLLAR!\" Du premier janvier 1980 jusqu'au 31 mars 1 1980 inclusivement, Hertz acceptera votre dollar canadien au pair avec le dollar américain en paiement de locations de voitures en Floride au tarif-semaine économique: vous devez louer votre voiture par l'entremise d'un agent de voyages canadien et payer en utilisant soit un bon Hertz payé d'avance au Canada, soit votre carte de crédit La Baie ou Hertz.Appelez votre agent de voyage pour avoir plus de renseignements.Au soleil de la Floride, comme partout ailleurs, Hertz est le premier choix mondial.'4 Ces tarifs économiques ne s'appliquent qu'aux voitures prises et laissées en Floride.Ils ne sont pas sujets a réductions et peu' çnt changer sans préivis Fsscncc non comprise les voitures sous-compactes se reservenf?au moins 14 jours a l'avance.Les autres type* de voitures doi\\cnt être demandes au moins 7 jours à l'avance; sinon on applique les tanfs-semaine plus élevés.The Hertz PrepaM\\bucher Le bon Hertz paye devance Cùdê Agf»nf-gen«>»a! #»n Amef iQuG du No*d march shipping passenger services 360 5t Jacques.Montreal.PO H2Y 1P5 7 mondial Premier choix Helz \u2022ocation d« Ford «t autres bonnes marques de véhicule» Réservations sans frais.1-800-268-1311 \u2022 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 FEVRIER 1980 ÊDITOUR PAR MICHEL-G TREMBLAY vacances voyage -1 Un bon moyen pour connaître la valeur des excursions terrestres est de s'informer auprès de plusieurs membres d'équipage qui auraient pu faire l'excursion: ils savent bien que vos pourboires seront proportionnels à la qualité de leurs conseils.Comment choisir ses excursions terrestres en croisière par Murray H.BROWN (UPI) Les croisières sont plus que de simples voyages en mer.Les excursions à terre font de plus en plus partie intégrante de la plupart d'entre elles, et beaucoup de passagers passent au moins un tiers de leur temps \u2014 et parfois plus \u2014 à terre, selon M.Piet Van Vliet, de la compagnie Holland America Cruise.M.Vliet sait de quoi il parle.Il a 25 ans d'ancienneté dans le domaine des croisières organisées et il dirige l'organisation des excursions de Holland America depuis 10 ans.Les passagers peuvent choisir eux-mêmes leurs excursions à terre, ce qui signifie toujours une négociation des prix et des itinéraires sur les quais mêmes, où ils peuvent faire leurs préparatifs d'avance sur le bateau, à des prix fixes.«Sur nos croisières aux Antilles, 40 pour cent des passagers optent pour des excursions organisées à terre», dit-il.Aux Bermudes et à Nassau, il y en a 55 pour cent.Sur les voyages plus longs, comme la traditionnelle croisière autour du monde qui part de Rotterdam, ou sur les croisières de deux semaines en Indonésie, 90 pour cent des passagers adoptent ce système.Les excursions à terre ne sont pas comprises dans le prix de base.Elles peuvent coûter de $10 à $3,000 et plus par personne.Mais les touristes peuvent se faire rouler.«Je me souviens d'une excursion, raconte M.Vliet, qui consistait en six heures de route en autobus, une heure de visite mal guidée sur un des sites archéologiques les plus fameux du monde, et un repas infâme d'une viande non identifiée et de riz accompagnés d'une bouteille d'eau gazeuse tiède.» Quelques conseils 1\u2014Soyez prudents dans vos choix.Renseignez-vous auprès du personnel de bord pendant les traversées.Lisez tout ce que vous pouvez au sujet des visites offertes.Vous devez savoir ce que comprend chacune d'elles: repas, boissons, pourboires.2\u2014Ne surchargez pas votre horaire.Une seule visite par jour suffit, et les longs trajets en autobus peuvent être très fatigants.Dans les pays chauds, essayez une visite de nuit de temps en temps.3\u2014Respectez les coutumes locales.Vous êtes en voyage, à l'étranger, tout ne peut pas être comme chez vous.Apprenez quelques mots de la langue du pays, évitez critiques et comparaisons.4\u2014Prenez toujours assez d'argent pour pouvoir donner des pourboires, les chauffeurs et les guides en attendent.Une bonne échelle de grandeur est $1 pour une demi-journée et $2 pour la journée, par personne.Gardez en Les Associations touristiques régionales sont à la recherche d'un modus vivendi avec le gouvernement D'un côté, il y a le gouvernement, plus précisément le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, sous la gouverne du ministre Yves Duhaime et de son équipe de hauts fonctionnaires.De l'autre, il y a les ATR, les Associations touristiques régionales qui ont vu le jour récemment grâce à ce même ministère.Les deux, par leurs efforts, veulent relancer l'industrie du tourisme québécois qui a péréclité de 1972 à 1977, qui s'est stabilisée les deux années suivantes, et qui devrait connaître un nouvel essor en 1980.L'objectif est louable, mais les moyens pour l'atteindre diffèrent, dépendant du côté de la clôture où l'on se place.Le gouvernement, par exemple, tient à jouer un rôle de leadership dans la relance de l'industrie québécoise du tourisme.Et Tune des premières réalisations du nouveau ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme a été l'établissement du crédit touristique qui vise à insuffler quelque 250 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans l'amélioration de l'infrastructure touristique à l'aide de subventions et de prêts garantis parlaSDI.Or, le gouvernement, malgré les demandes des ATR qui insistent pour avoir un droit de regard sur la pertinence touristique des dossiers de sa région, n'entend pas leur donner cette responsabilité.Lors de la récente Conférence sur le tourisme de Trois-Rivières, le ministre Duhaime a été clair en affirmant qu'il était inutile de multiplier les intermédiaires, et que son ministère avait toutes les ressources nécessaires pour prendre les meilleures décisions dans l'intérêt du tourisme québécois.Frustration Même si le ministre se propose de consulter les régions, il était normal que les ATR veuillent avoir un rôle plus important à jouer dans le dé- -veloppement de leur propre région.Ils ne semblent pas cependant en avoir les moyens.C'est d'ailleurs une autre de leurs recommandations: les ATR veulent en effet être .reconnues officiellement à titre d'interlocuteurs privilégiés en matière de tourisme entre leur \u2022 région et le gouvernement.Sur ce point, le ministre semblait d'accord.Mais, le point sur lequel les ATR ont peut-être le plus raison de revendiquer, c'est l'attribution de budgets adéquats aux ATR par le gouvernement.C'est le noeud du problème.Sans moyens financiers, il leur est impossible d'administrer leur région, ni d'engager le personnel qualifié nécessaire, ni de préparer des plans de développement touristique à long terme.Leur recommandation à cet effet est précise: les ATR veulent «un budget d'administration statutaire, un budget de promotion et un budget de développement, ces budgets étant pondérés par leur capacité de participation financière, l'état du développement touristique et le potentiel touristique des régions».Créatures du gouvernement, il est juste que les ATR fassent plus que subsister.Surtout que l'instabilité financière doit affecter la bonne marche des opérations et impliquer des démarches nombreuses auprès du ministère pour obtenir des crédits.Le gouvernement et les ATR doivent donc trouver un modus vivendi.Comme il faut bien s'en douter, ce n'est pas après deux courtes années d'existence des ATR que le partage des responsabilités puisse être délimité, et il n'y a qu'à souhaiter qu'une solution rapide soit trouvée, la relance de l'industrie québécoise du tourisme ne pouvant attendre encore dix ans.réserve des billets de $1 et de $5, la monnaie américaine est généralement acceptée dans tous les ports.Munissez vous de suffisamment de films, toutes les sortes ne sont pas toujours disponibles partout.Ne photographiez que les sites permis, quelques pays interdisent la prise de certaines installations militaires ou autres.Demandez la permission avant de photographier des gens ou des maisons.6\u2014Attention aux boissons vendues dans les kiosques.Les bouteilles cachetées sont généralement sûres, mais prenez une pail- le, spécialement aux Antilles, à Panama et au Mexique.Ne buvez pas d'eau sans l'approbation du guide, n'achetez que des fruits qui se pèlent, et demandez un panier de pique-nique avant de partir.7\u2014Habillez-vous confortablement, légèrement.Les cravates sont rarement de mise à midi dans les pays chauds.M.Vliet note que les passagers des croisières aux Bahamas, dans les Caraïbes et aux Antilles dépensent de $50 à $60 par croisière pour les excursions.Dans la croisière du Rotterdam autour du monde, 99 visites sont offertes.Il y a, entre autres, la visite ea avion et en autobus de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie à partir de Fiji, qui rejoint le bateau en Nouvelle Guinée, et qui coûte $3,060 pour une personne seule, et $2.951 par personne pour un couple.Mais celle que M.Vliet préfère .est une visite de Nias, une ile minuscule de l'océan Indien, qui coûte $9.50.«300,000 habitants vivent de façon tribale sur le littoral de cette ile, exactement comme vivaient leurs ancêtres il y a des siècles, dit-il.C'est comme un voyage à l'envers dans le temps.» SKYLARK TREASURE TOURS HAITI.demeure une destination des plus fascinantes' avec ses paysages merveilleux, ses gens aimables et ses couchers de soleil romantiques.à partir de \u2022723 IBO BEACH PLUS.Une semaine de plage suivie d'une semaine à Port-au Prince ou Pétionville.Ibo Beach/Castel Haiti *693 Ibo Beach/lb© UM *703 Tftil in if r\\F - AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 50 ans A,R CAHADA ïKAYEIAiI/L la grande agence du canada français AIR MAROC HAWAII Vacances de 2 semaines Départ de Montréal $829 HAÏTI CHÉRIE.un choix de trois programmes de deux semaines.Accompagné *853 Deux centres: Port-au-Prince et Jacmel *783 Trois centres: Port-au-Prince, Cap haïtien et Ile Cacique *773 NASSAU.l'une des plus grandes attractions au monde, avec un charme ancien bien particulier.Départ de Montréal tous les dimanches, via AIR CANADA à partir de: 1 sem.* S03 2 sem \u2022743 FREEPORT.porte d'entrée des Bahamas, elle vous réserve de belles vacances ensoleillées.Départ de Montréal, tous les samedis et dimanches, via AIR CANADA à partir de: 1 sem.5363 2 sem.*473 BARBADE.C'est ici que le bonheur a été inventé.Une île pleine de charme et de tranquillité.Mélange unique de la culture britannique et de l'antillaise.Départ de Montréal, tous les vendredis et tous les dimanches, via AIR CANADA.y fem 9595 2 sem.*805 Le Village de Vacances du « Sunset Crest» Un havre de repos et de détente.Choix entre appartements d'une chambre ou villas de deux ou trois chambres.JAI^/VIQUE \u2022 \u2022 \u2022 ravissante, chaleureuse et amicale, où il y a tant de choses à voir et à faire.Départ de Montréal tous les dimanches, via AIR CANADA a t MêtMvoy 861 -248 S Avant de voyager, consultez votre agent de voyage.Veuillez accorder 3 semaines pour la livraison Code postal.Ci-joinK chèque ! mandat payable aux Editions La Presse.Adressez le tout à: No de tel Les Editions La Presse 7, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1 KO minutes VOYAGES POUR PERSONNES SEULES Voki notre nouveau lervke gratuit pour personne seule: * Economie dei frais supplémentaires de voyoge pour personne seule.* Voyage de peril groupe d'hommes et de femmes, et 2 o 16 personnes.Durée du voyage: de 1 jour à 2 semaines et plus.* Un choix de voyages pour tous les goûts et toute» les bourses.Inscrive!-vous dès mointtoonl Plusieurs personnes l'ont déjà fait N'attendez pas, même si vous devez voyoger dans 6 mois ou 1 on.Vous faciliterez ainsi notre travail et ço ne vous engage à rien.AGENCE DE VOYAGES f^J^ÊFM enis inc 5135 S t-De nu, Montrée! 277-1147 Détenteur d'un permit du Ouebe< Départs de Groupes CURE EN ROUMANIE do 10 Q»'J ou 2 moi occompogne par Morton Bolo* notre con*#r»W roumain $1983 CAN.par personne comprend: a»>on, hébergement.3 Mmot-ne» de traitement, 3 repa» par jour, loin H6tei*eret et froit de tervke (¦I) Soirée d'mf or motion o»ont le depart PORTUGAL - MAROC du 19 avril ou 6 moi Accompagne par Fernanda Furtodo, notre con ««i Dore portugais* \u2022 129* CAN.p.p.7 jn do circuit au Maroc (3 repas par tour) 10 jrt Lisbonne «t Algorve (petit déjeune* pJui 2 diners) Comprend: avion, hotel, transfert PORTUGAL du 25 mai au 9 juin Accompagne par Fernanda Furtodo $839 can.p.p.4 jrt à Lisbonne) 10 |r« tfl Algarvc Comprend: avion, hotel, tronifert et petit déieuner plu» 2 dîners.Agencé de Voyagei (^ÊJr 5FD enis inc 5135 St- Doni s, Montré al Tel 277-1126 DjNMjÉMJ d'un lljpfcj du Québec \u2022 6 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 FÉVRIER 1 980 vacances, voyage QUIZ-VOYAGES 1\u2014Quelle rivière coule sous le «pont des soupirs» à Venise?2\u2014Dans quelle ville européenne se trouve le palais de Schônbrunn?3\u2014Si vous alliez à Bruges, en Belgique, qu'a-chèteriez-vous comme cadeau à votre femme ou à votre «petite amie»?4\u2014Quel autre nom porte le lac de Genève?5\u2014Quel est le nom de la rivière traversant Frankfort, en Allemagne?6\u2014Aimez-vous la musique de Mozart?Savez-vous le nom de sa ville natale?7\u2014Où se déroule chaque année le Festival de la bière, appelé «Oktoberfest»?8\u2014Maria Callas, la grande cantatrice grecque, 2^, chantait souvent à La Scala?Dans quelle ville était-ce?9\u2014Dans un grand nombre de tavernes québécoises, on trouve des tables de pool.A quel jeu s'amusent les habitués des «pubs» en Angleterre?10\u2014De quels pays sont originaires les types de fromages suivants?a) Gruyère \u2014 b) Parmesan\u2014 c) Camembert \u2014 d) Cheddar.Réponse à la page 12 7 Grâce à une collection de cartes et livres anciens Un fonctionnaire s'amuse à retracer la petite histoire canadienne par James NELSON de la Presse Canadienne M.Joe Armstrong parle d'histoire avec la ferveur d'un néophyte.Il peut vous parler du jeune enseigne de vaisseau nommé Cook qui se trouvait dans un des navires du général James Wolfe, en route vers Québec en 1759, et qui avait appris à naviguer d'un Hollandais du nom de Holland.Il devint plus tard le capitaine James Cook, qui explora le Pacifique et navigua autour du monde.M.Armstrong, qui connait toutes ces histoires sur le bout de ses doigts et qui adore les raconter, est un employé du gouvernement fédéral, âgé de 45 ans.Sa passion pour l'histoire du Canada l'a presque Le Palais de Schônbrunn était aussi une résidence Impériale, ce qui élimine bon nombre de capitales européennes.A S m vous pour le sud les Vacances Sunflight et Air Canada vous proposent la meilleure valeur en fait de vacances d'hiver! Vos vacances Sunflight comprennent: \u2022 Le vova^ par service r.\u2022.d'Ail Canada *iu départ Je uToport de M;rabe! \u2022 Le repas de vol \u2022 Le transport en-\u2022\u2022 aén port et fhotcl et vice vena, ainsi que * manutention des bagagtl \u2022 Urv enambre climatisée « -u un stuitio awc salle rie bains privée un appartement ou une v.lla.selon le forfait choisi \u2022 Un sac de plage \u2022 Les services du représentant des Vacance» Sunflight à destination \u2022 De nombreux avantages supplémentaires Pour plus rie riétailv consulte! notu- NtajA/:ne Sunflight r-Ker Prntemps 1979 HO, disponible gratu tement cht-/ w.ru aoynt de voyage» < -I 4 I ¦ | Haïti.\u2022 demeure une destination des plus fascinantes, avec ses paysages merveilleux, ses gens aimables et ses couchers de soleil romantiques.Départ de Montréal tous les samedis et tous les lundis, via AIR CANADA.\t1 sem.\t2 sem.a partir de:\t3 sem Domaine idéal\t463\t573\t723 Beau Rivage\t483\t633\t\u2014 Simbie Continental\t483\t633\t\u2014 Caste! Haïti\t493\t653\t\u2014 Christopher\t513\t603\t\u2014 Dambala\t\u2014\t603\t723 Ibo Lélé\t513\t\u2014\t\u2014 Ibo Beach\t513\t703\t Ibo Beach Plus.une semaine de plage suivie d'une semaine à Port-au-Prince ou Pétionville: Ibo Beach/Castel Haïti 693 Ibo Beach Ibo Lélé 703 Haïti Chérie.un choix de trois programmes de deux semaines.Accompagné 853 Deux centres Port au Pnnce et Jacmel 783 Trois centres: Port-au\u2022Prince, Cap Haïtien et Ile Cacique 773 Nassau \u2022.r une des plus grandes attractions au monde, avec un charme ancien bien particulier.Départ de Montréal tous les dimanches, via AIR CANADA.1 sem.2 sem.«i partir de: Balmoral Beach - Villa - 833 \u2014 Chambre \u2014 883 Beach Inn 503 743 Holiday Inn 523 763 Freeport.\u2022 porte d'entrée des Bahamas, elle vous réserve de belles vacances ensoleillées.Départ de Montréal, tous les samedis et dimanches, via AIR CANADA.\t1 sem.\t2 sem.\t«>\tpartir de: Arawak\t603\t913 Castaways\t403\t523 Freeport Inn\t363\t473 Sea Sun Manor\t393\t603 Appartements Doubloon\t393\t513 Silver Sands\t473\t663 Lucayan Bav\t453\t613 o Holidav Inn\t483\t683 Barbade.c est ici que le bonheur a été inventé.Une île pleine de charme et de tranquillité Mélange unique de la culture britannique et antillaise Départ de Montréal, tous les vendredis et tous les dimanches, via AIR CANADA.1 sem.2 sem.à partir de: Carib Caban 595 805 Welcome Inn 745 1,065 Le Village de Vacances du \"Sunset Crest\" Un havre de repos et de détente.Choix entre appartements d'une chambre ou villas de deux ou trois chambres.Appartement 1 chambre 575 785 Appartements Golden View 585 795 Villas - 2 ch.(gr de 4 pers.) 525 675 3 ch.(gr.de 6 pers.) \u2014 625 Jamaïque .\u2022 \u2022 ravissante, chaleureuse et amicale, où il y a tant de choses à voir et à faire.Départ de Montréal tous les dimanches, via AIR CANADA.1 sem.2 sem.a partir de: 583 773 563 733 573 803 553 783 Turtle Beach Towers - - chambre \u2014 studio Mallards Beach Hyatt Holiday Inn \u2014Ocho Rios Le Trelawny Beach Club, 350 chambres sur sa plage privée.Trois repas par jour Absolument tout y est pour votre plaisir.à partir de: 803 1,263 I sj prix ion! ju départ de Montréal.Ils varient selon la date vies départs, la durée des séjours, le typ.I igemtl I I sont indiqués par personne sur la hase de deux personnes par chambre, sauf autre indication, Les taxes ne tant pa* compnses.Augmentation du tanf aénen incluse Réservez de bonne hour, certain! produits ou certaine! dfttfS de n'être plus disponibles Pour plus de détails, veuillez consulter notre brochure lent de voyages Détenteurs d'un pennis du Québec CONSULTEZ AGENCE DE VOYAGES S MONTRÉAL CENTRE-VILLE 977, rue Ste-Catherine ouest Tel : (514)842-3241.poste 865 ANJOU 7895.boul.Galeries d'Anjou Té! : 353-4360 CARREFOUR LAVAL 3045.boul.Le Carrefour (Chomedey) Tel (514)687-3870 CENTRE COMMERCIAL FAIRVIEW 6790.Autoroute Transcanadienne Pointe-Claire.Que .Té» : (514) 697-5280 ST-BRUNO Les Promenades St-Bruno 800.boul.Les Promenades Tel : (416)461-2203-4 amené à prendre un poste dans l'enseignement.Mais son enthousiasme est surtout orienté vers la petite histoire, et non pas vers les grands événements politiques et les chicanes autour des constitutions, qui remplissent les nanuels d'histoire.Il a commence à s'intéresser à ce sujet d'une curieuse façon, un jour qu'il avait du temps à tuer à Ottawa avant de prendre l'avion pour rentrer d'un voyage d'affaires.Alors qu'il flânait dans une vieille librairie, il aperçut une carte datée de 1760 et intitulée: le plan authentique du siège du Québec par le général Wolfe.Il acheta la carte pour $160 et ce fut le début de ce qui est devenu, moins de deux ans plus tard, la collection privée la plus fascinante et la plus précieuse au Canada.Une sélection des cartes de M.Armstrong est actuellement exposée à la galerie McMichael de Kleinburg, au nord-ouest de Toronto.L'intérêt de M.Armstrong pour l'histoire du Canada est une affaire de famille.Son père, James, fut pendant de nombreuses années l'agent général de l'Ontario à Londres, et son grand-père, Joseph, fut député en plus d'avoir organisé le système de courrier rural.Cartes exposées M.Armstrong collectionne surtout les cartes et ouvrages connexes qui traitent du Canada d'avant 1800.Il choisit les cartes pour leurs couleurs et leur beauté, tout autant que pour leur Vous ne verrez plus le monde de la même façon après une croisière enchanteresse à bord du Agence de voyages \u2022 SEARS MONTRÉAL Place Vertu Côte Vertu Ville st-Laurent Tél.: (514) 333-5340 PES Vacances Sunflight Le numéro 1 des vacances-soleil.via Al R CANADA Croisières de 7 jours vers Nassau ou vers Nassau et les Bermudes* Aprèj une semome passée à bord de l'Océonic, vous ne verrez |omais plus le monde de lo même façon.Porce qu'une croisière à bord de l'Océonic est une expérience inoubliable Un monde aux nuits magiques, avec 3 orchestres et discothèque Un monde de plaisirs en plein oir par tous les temps grâce au toit ouvrant du pont Moqro-dome.Un monde à la cuisine exquise servie du matin au soir.Un monde d en-chonfement grâce au service attentionné de l'équipage entièrement itolien.Cobine double avec 2 lils continentaux.Navire bottant pavillon panaméen.DÉPARTS DE NEW YORK TOUS LES SAMEDIS CROISIERES PRINTANIERES.$700à $1130 Du 29 mars au 14 juin CROISIERES ESTIVALES.$720 à $1175 Du 21 juin au 23 oout CROISIÈRES AUTOMNALES (Tarif économique) $675 à$1090 Du 30 août ou 22 novembre *Toute5 les croisières ont une escale d'un jour oux Bermudes et un jour une nuit à Nassou sauf pour le croisière de détente suivante qui a une escale de 2 jours 2 nuits à Nossou.5 avril, 1 9 avril, 28 juin, 5 juillet, 1 2 juillet, 19 juillet, 26 juillet, 2 août, 9 août Tarif par personne, 2 par cabine, selon les disponibilités Tarifs pour cabines de luxe sur demande voy« \u20141245 ouest, rue Sherbrooke, votrc HQnE Montréal, Que.agent :uies: fqvoqh Service de qualité incomparable toujours le personnel entièrement italien de la Home Lines T I A V I l 3201 est, Henn-Bourassa Montréal-Nord.H1H 1G9 387-6471 Détenteur d'un permit du Oo.-bfc LES VOYAGES ( FENTEURDUNPI RMK i ' OlH RI >gor 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 y \t\tj4?l.n*S-Or-leant.La ; Atlanta.Ga .Denver.Co .Mootle.Aie AUCUNS FRAIS SUPPLEMENTAIRES SI LA VOITURE EST RETOURNEE DANS L'ÉTAT OU ELLE A ETE LOUEE L essence est a la charge du citent Exclusion collision S3 00 par four ou dépôt de $200 exige, s appliquant au total des deqAts quel que soit le responsable Etre Agé de 21 ans et plus Essence disponible a toutes les locations dans les aéroports Pour plus de renseignements, écrivez â P.O.Box 592035 AMF.Miami.Florida 33150 POUR RESERVATIONS (514) 855-O031 OU VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE Roule/ nn Chevrolet PASSEZ DE MERVEILLEUSES VACANCES EN FLORIDE OU VONT LES CANADIENS ¦a mm LIFTER S te a tout ça! A Sown y If Ut, ou nord 4» Miami B«aspon«*> contenant les delà* des sevrés toums pendant le voyage rt les cordions de rentjoursement en cas dannuUton Les pni vanent seton Sa \u2022 y< >pam et le »ype de -ogenent Ceta*s departs peuven» efe de» ar>p*'s Surcharge carburant non incluse DttifflM d un permit provincial \\IOY>1GES /MISSIONS 235 est, boulevard Dorchester Montréal H2X 1N8 \u2014 Tel: 861-6331 LTÉE 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 6 FÉVRIER 1 980 1 I I Peu de problèmes pour les Américains en Chine PÔKIN (AP) \u2014 Le Consulat des Etats-Unis à Pékin a très peu de pr^b^mes avec des Américains qui transgressent les lois chinoises Les principaux en-nuls'viennent de la mauvaise santé des visiteurs américains.Au cours de| cinq derniers mois, le Consulat n'a eu à s'occuper que d'un cas de crime.Mais selon un membre de la délégation,' qui a demandé à ne pas être identifié, cinq personnes ont dû être évacuées pour des raisons de santé, et il y a eu quatre morts, dans tous les cas des personnes âgées de plus de 70 ans.Au nombre des évacués, deux s'étaient brisé la hanche, et deux- autres avaient des pneumonies.La plupart des Américains qui visitent la Chine font partie de voyages organisés, et sont en majorité assez âgés.Selon ie porte-parole du Consulat américain, les jeunes n'ont généralement pas les moyens de s'offrir ce genre de voyages, et les autorités chinoises ne leur permettraient pas de se lancer sac au dos à travers le pays.Très fatigant «Les gens âgés n'ont pas une idée exacte de ce qu'est un voyage en Chine, explique le représentant du consulat.Les soins médicaux ne sont pas aussi avancés ici qu'en Amérique».Parce que les visas émis pour visiter la Chine proviennent de différents endroits, il est difficile de se faire une idée exacte du nombre d'Américains qui visitent la Chine.Pour l'année 1979, on estime qu'il y en a eu 35,000.Le représentant du consulat n'a pas voulu donner de détails sur le cas de crime mais il a précisé quand même que; c'était quelque chose de sérieux.L'Américain a été interrogé, mais pas formellement arrêté, puis il a été déporté.jPendant cet interrogatoire, le représentant du consulat n'a pas été adrtjis, mais a pu attendre dans une pièce voisine, i Lexonsulat essaie de se tenir au courant de l'évolution des lois chinoises mais quand des étrangers sont impliqués, leur cas est généralement réglé par le ministère des Affaires étrangères.Si le tourisme continue à je développer, les Chinais devront sans doute trtli®* les étrangers autrement que comme de$ cas spéciaux.MONTS :POCONOS A 375 MILLES DE MONTRÉAL £ Un centr» dt riNéf iaturt dt 500 - acres pour couples seulement Rennignemtntt *o Montreal: 767-1875 \\ \u2022 .« ou écrivez a : x -1077-5* AVENUE VERDUN, Oué., H4G 2Z5 ovcontultti un ogtel de voyoçtt BARBADOS jardin\\, vt« au rytfcm* «ntilloii.Chambre» et »uitos »Poc*u.t om patio, donnant w* la plut belle plage de la \u2022 St.Jamet.Pi veine, *P° iî r 4 ».j i .t ¦ \u2022 * Ml i : ( nu} a m -i '.7 \u2022 - lé e> WAR (TEST PLUS QUE MOINS CHER CEST LE GRAND CONFORT, IV Wardair vers Hawaii et le sud ensoleillé.Si Hawaii ou le sud ensoleillé vous attire, Wardair a tout ce qu'il vous faut pour faire un voyage réussi.Des prix très économiques avec toutes sortes de petites attentions précieuses; des prix encore plus bas si vous réservez dès maintenant pour un voyage au printemps, évitant ainsi les tarifs de la haute saison.Vous vous envolerez dans un réacté très spacieux.La classe \"Wardair\" est tout à fait spéciale: un grand confort, des mets recherchés accompagnés de vins importés, un bar sans frais supplémentaires-voilà quelques-unes de nos petites attentions à votre égard pendant votre voyage.Toutes ces petites attentions font partie du prix de votre billet.Nous avons des vols pour la Barbade, Hawaii et la Floride.Et n'oubliez pas que lorsque vous vous envolez vers la Floride, vous pouvez arriver dans une ville et repartir d'une autre, à votre goût.FLORIDE Miami Ft.Lauderdale*** CARAÏBES Barbade HAWAII Honolulu Départs printemps/été Basse saison* à partir de $169 $169 Départs été Haute saison** à partir de $229 ÉPARGNES/ COUPLE jusqu'à $120 $309 $349 $80 $519 $569 Un paiement complet au moment de votre réservation vous garantit que les prix ne varieront pas en fonction de l'augmentation du prix du carburant ou des fluctuations dans les taux de change.Départs/basse saison Pour la Barbade.dès maintenant jusqu au 25 juin et du 1e' septembre au 31 octobre.Ptour Honolulu, du 27 avril au 25 juin et du 1er septembre PDurMiami, dù 1er mai au 25 juin et du 1e' septembre au 26 octobre \"Départs/haute saison a partir du 26 juin au 30 août Vous devrez réserver au moins 14 jours d avance et votre retour ne doit pas s effectuer avant le premier dimanche suivant votre départ \u2022\"Les départs pour Fort Lauderdale se font dés maintenant jusqu au 16 avril seulement Vous obtenez aussi notre garantie exclusive de remboursement.Lorsque vous réservez votre passage avec Wardair, notre garantie écrite et exclusive de remboursement déclare: Si vous réservez vos vacances chez nous et si.avant votre départ, vous découvrez le même séjour/vacances annoncé à un prix moindre, par une autre agence de voyages, vous paierez la moindre des deux sommes.\" Passez nous voir, on parlera vacances.A bord dun vol Wardair, déjà vous vous sentirez en vacances.Il n y a pas que les économies qui comptent, le confort aussi a son rôle à jouer.Les vols Wardair exigent un dépôt non remboursable de 10%.Ce dépôt doit parvenir à Intervac moins de 7 jours après la réservation.Le solde doit être réglé pas plus tard que 42 jours avant le départ ou au moment de la réservation.Vous ne pouvez réserver que des aller-retour et les prix soumis sont par personne et ne comprennent pas les frais de séjour à l'hôtel.Vous pouvez vous procurer une assurance-annulation pour une somme minime.Les détails spécifiques et les clauses et conditions sont énumérés dans la brochure de Wardair et tous les vols sont confirmés en fonction des disponibilités au moment des réservations.Les prix peuvent varier en fonction de l'augmentation du prix du carburant et/ou des fluctuations dans les taux de change, à moins que votre paiement ait été entièrement versé au moment de votre réservation.Détenteur d un permis du Québec.> > f Centre-ville 5e 281-4777 Place Versailles 2e 354-8442 Centre Laval 687-4970 Les Promenades St-Bruno 2e 653-1237 Chicoutimi près du bureau de crédit 545-7671 la ^ Wardair vous tente?Demandez-nous la lune.ou presque.^ y 3# LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 6 FEVRIER 1 980 \u2022 11 r 03 vacances voyage Stratégie touristique pour 1 980 Offensive du gouvernement québécois X P E R T OYAGES La 58e * FOIRE DE MILAN : Centre International d'Echanges et de Rencontres Du 14 au 23 avr.l 19J0 S87900 CA ¦ i \u2022 t t i i oar Dollard MORIN Dans le but de reprendre le terrain perdu, depuis les 7 dernières années, dans l'afflux des touristes américains vers la Belle Province, le gouvernement du Québec a décidé de lancer une vaste offensive de promotion touristique en 4 volets, aux Etats-Unis.C'est ce qu'a révélé au représentant de LA PRESSE, le ministre provincial de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Yves Duhaime.Ce dernier s'est dit fort optimiste qu'une telle action sera fructueuse.Tout d'abord, le ministère de M.Duhaime entreprend une campagne publicitaire de quelque $2 millions aux Etats-Unis.Il a choisi pour thème: «Ifs warmer up North \u2014 It's warmer in Québec» («Il fait plus chaud au nord \u2014 il fait plus chaud au Québec»).«Tout indique que ce slogan sera particulièrement populaire auprès des Américains,» souligne le ministre.» Une entente On sait déjà que l'an dernier, à TEstérel, une entente de collaboration touristique a été signée entre le Québec, les Maritimes et les Etats de la Nouvelle-Angleterre, dans le but d'établir des circuits touristiques conjoints dans ces différentes régions.Selon cette entente, on a même entrepris une promotion touristique conjointe en Europe, auprès des grossistes en voyages, en offrant un circuit nord-américain comprenant, entre autres: Mon-.tréal, New York, St-Jean (N.-B.) et Halifax.M.Duhaime ajoute qu'il y a même des possibilités d'organiser des circuits d'intérêts spécialisés, tels que tournées historiques, séjours en pleine nature, tournées d'art culinaire, etc.«Ce second volet, dit-il, est en train de se concrétiser; il reste à évaluer les montants à y consacrer.» Les congrès Le 3e volet de la promotion touristique québécoise aux Etats-Unis concerne particulièrement le marché des congrès.«Cette action est lancée à partir de Washington,» souligne M.Duhaime, «car il se trouve là pas moins de 1,300 sièges sociaux de congrès.Cette action vise les grandes villes de Montréal et Québec, mais aussi des villes moyennes, telles Sherbrooke, Hull, Rimouski, Chicoutimi.» M.Duhaime ajoute que le Palais des Congrès, actuellement en construction à Montréal constituera un atout des plus importants.Il nous déclare également: «Des démarches sont sérieusement entreprises auprès du gouvernement de Washington pour qu'il abolisse les restrictions imposées aux Américains devant aller en congrès à l'extérieur.Ils n'ont droit qu'à deux congrès par année, à l'étranger, avec un per diem fort limité et, pour leurs déductions d'impôt, avec l'obligation d'assister aux deux tiers des travaux du congrès».Le ministre Duhaime affirme: «C'est le bon moment, je crois, pour mener cette campagne; la Chambre de commerce des Etats-Unis nous appuie dans cette offensive.Si les Américains sont sincères dans leur explosion de reconnaissance et du «Thank You Canada», il serait logique qu'ils amendent leur législation concernant les congrès à l'extérieur et la rendent plus souple envers le Canada.» Pour 1980, le Québec prévoit la venue de quelque 275,000 congressistes, soit une augmentation de 87,000 sur 1979.Selon M.Duhaime, «ces chiffres donnent au moins un an d'avance sur Toronto».D'autre part, la construction du Palais des Congrès à Montréal suscite beaucoup d'intérêt; de très nombreuses demandes de renseignements à ce sujet proviennent régulièrement des Etats-Unis.Il y a également le fait que s'accroissent les possibilités d'attirer des congrès venant d'Europe, dont l'Allemagne, la France, la Suisse.Devant l'abondance des demandes d'informations venant d'organismes européens, M.Duhaime songe même à apporter des modifications à l'aménagement du Palais des Congrès de Montréal pour y présenter aussi de grandes expositions.Le tiers du budget-loisir des Italiens va à la télévision par Bernard DEGIOANNI ROME (AFP) \u2014 Rien ne va plus au pays de la pizza et des spaghetti.Aller au restaurant, la distraction préférée des Italiens, est devenu aléatoire.A cause de la délinquance commune qui incite les gens à rester chez eux.A cause d'une nouvelle loi qui pousse les restaurateurs à fermer leurs établissements.Il ne se passe pas un jour en Italie sans qu'un hold-up ne soit commis contre un restaurant.Ce qui, voici cinq ans, apparaissait comme un délit exceptionnel est désormais entré dans les moeurs.On prend d'assaut un restaurant comme on attaque une * Réponses à ! QUIZ-: VOYAGES : 1.L'Arno \u2014 2.Vienne, - capitale de l'Autriche \u2014 3.De la dentelle \u2014 \\ 4.Léman \u2014 5.Le Main \u2014 6.Salzbourg, Autriche \u2014 7.Munich, Allemagne de i'Ouest \u2014 8.Milan, Italie \u2014 \u2022, 9.Aux fléchettes (Dard) \u201410, a) Suisse, b) Italie, c) France, d) Canada.EUROPE EN ROULOTTE MOTORISÉE banque, un bureau de poste ou une bijouterie.Cette «évolution» s'explique.Il est évidemment plus aisé de faire main basse sur la caisse d'un local nocturne \u2014 ouvert à tous \u2014 que sur le coffre-fort d'une banque, sévèrement gardée.Et, neuf fois sur dix, le butin est aussi important.Outre le montant de la recette, les bandits s'emparent des portefeuilles et des bijoux des clients, butin plus facile à écouler que des billets numérotés.En moins de dix jours quatre restaurants de Rome ont été ainsi dévalisés et plus de 300 personnes dépouillées de leur argent.Le hold-up, jadis réservé au samedi soir, est devenu un fait quotidien.Dans des locaux noirs de monde, aucun client ne résiste aux agresseurs.Le dernier récalcitrant a été tué d'une balle en plein front.Les auteurs de ces agressions sont difficilement identifiables.Chômeurs, toxicomanes, voyous, ils sont les enfants du sous-prolétariat italien.Ils ont moins de trente ans, n'appartiennent à aucune bande organisée mais agissent à coup sûr dans les quartiers périphériques où les restaurants sont les plus nombreux (7,000 à Rome et Milan), mais aussi les plus fréquentés en raison des prix bas qui y sont pratiqués et de la cuisine traditionnelle qui y est servie.Trouver un local ouvert après dix heures du soir tient désormais de 1 exploit.La fréquence des hold-up conduit les Italiens à espacer leurs sorties nocturnes.D'où une nette réduction des recettes des restaurateurs qui, aujourd'hui, voient surgir un nouvel «ennemi», officiel et légal cette fois-ci: le reçu fiscal qu'ils doivent remettre à chaque client une fois le montant du repas réglé.Le client sera tenu de posséder ce document car des contrôles par des inspecteurs des finances sont prévus au sortir des restaurants.S'il est incapable de le présenter, il sera passible d'une forte amende.Pour les restaurateurs, qui seront poursuivis pour fraude fiscale, cette mesure entraînera une nouvelle défection du public.ECONOMIQUE: 20 m.g.Location o partir de: $48 par jour EURO CAMPER TOURMOBILES ! : OPfclSTR 28 /5 \u2022 D6082 MOEPFEIDEN ! prw dt l'oeroport de Francfort) ALLEMAGNE VOYAGES TRAVEL 735-4526/27 Détenteur d un permit du QwéfMC 4824, Côte des-Neiges MEILLEURS PRIX DISPONIBLES PUERTO VALLARTA 2 SEMAINES bOM triple Conomd anon, nanhr*\\, *or»J fbudort) RIO Apartird* '999 ct Comprend 0*0*.frantfet, Kofi standard, pe*t dMurwr bmiiari, ta/ d j*t wio Mow tond* o Wo->,rxrr Prix spécial disponible ACAPULCO 2 semaines «599 Incluont 3 rtpOl pot |Our.avion, h6t«i [landlord VACANCES EN ORIENT New Yorir - Kong Kong - Ntw Yortc $834 US Awon + Mottl 1S jour* à» Ntw Yortt $1149 US li+rvcr peivbw on* î*0» Sw*r* Singapour r» Tarif oérten de Montréal «ko* ' Hong le/% Smi «an* XmUa Iftfcfdji Montréal $1359 CAN Portion terrestre $484 US INDIANAPOLIS SOO Deport 25 moi «199 CAN Cor*,0r«\"d anon afar / rf*our.«ovt *t NHhrtlj bJW» d fritrft pou» o eovie bar x-»w* t* 'foot un 1 a*o* PRIX FANTASTIQUE POUR LE «GRAND PRIX» DE LONG BEACH.CAL 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 6 FÉVRIER 1 980 \\ Dans son 4e volet de promotion sur le marché américain, le ministre québécois du Tourisme vise la réalitédes voyages-récompense, qui est de Tordre de $15 milliards par année en Amérique du Nord.«C'est le marché le plus payant,» signale M.Duhaime.Celui ou celle qui obtient un voyage-récompense de sa compagnie ou comme prix d'un concours, reçoit ordinairement le billet d'avion, l'hébergement et une somme d'argent pour les dépenses personnelles.Or c'est fabuleux ce que dépensent ces gagnants durant leur voyage! » La promotion actuelle de la part du Québec, c'est de suggérer comme destination pour de tels voyages-récompenses, Montréal et Québec et autres coins de la Belle Province.A cette fin, une brochure intitulée «Québec Incentive Travel Manual* a même été distribuée avec succès.Accueil régional Pour la 3e année consécutive, le ministère provincial du Tourisme va mener sa campagne du «Prenez l'tour du Québec», avec la collaboration des 15 associations touristiques régionales.A ce sujet, M.Duhaime annonce: «Durant l'année 1980, nous allons mettre en place une politique régionale d'accueil, spécialement en bâtissant des kiosques d'information attrayants et fonctionnels.D'autre part, une réglementation plus sévère sera adoptée au sujet des kiosques de renseignements d'organismes privés.» En outre, avec le commerce et l'industrie, le tourisme aura sa place dans toutes les maisons de la Délégation générale du Québec à l'étranger.Les deux prochaines doivent s'ouvrir en mars à Caracas, au Venezuela et à Mexico.On projette même un programme favorisant la venue des touristes mexicains au Québec.«Pendant longtemps,» a précisé M.Duahaime, «on a considéré le tourisme sur un plan folklorique.Dans le passé, au Québec, on n'a pas bien saisi l'importance de cette industrie qui crée des dizaines de milliers d'emplois et suscite un impact économique de $1 milliard par année.Il est donc des plus urgents de reconnaître l'authentique vocation économique du tourisme.» En conséquence, la ministre québécois du Tourisme est d'avis qu'il faudra augmenter graduellement les budgets, améliorer le gîte et la table partout au Québec, viser de nouveaux marchés, dont ceux de l'Allemagne de l'ouest et le Japon, et rénover notre signalisation routière.«D'après les indices qui nous viennent des différents coins de la province, le tourisme nous apparaît fort prometteur pour 1980, au Québec,» de conclure M.Duhaime, en invitant les Québécois à continuer de «Prendre l'tour du Québec».Incluant a -on, hotel en occupation double et \\cs petits dejeu \u2022 ncr$ pour jno semaine E*ti nsion possible -iv< < >upplémcnt O VOYAGES EXPERT TRAVEL j 1 155 ouest, rue Sherbrooke Suite 401, Montréal 9 Tél.: 844-1101 t Détenteur d'un permis du Ou< I» .LES ILES BALEARES Vu l'immense succès reporté la saison dernière, do nouveau VOYAGES ROUT AIR vous revient avec son programme exclusif.UN CHOIX DE 20 DEPARTS \"BP1 «PÂQUES A MAJORQUE» Tout compris: Avion Hôtel 3 repas par jour Plusieurs visites et excursions.^989CAN Occupation double SEJOUR DE 2 SEMAINES Pour toutes informations supplémentaires veuillez contacter I VOYAGES ROUTAIR 871-0010 Le Viaduc PLACE BONA VENTURE Montréal, Québec PERMIS DU QUEBEC tATV Vous êtes cordialement invités à une séance d'information.- diapositi» vos, exposition de photos, dégustation de sangria.i La représentation se tiendra dans les locaux de VOYAGES ROUTAIR le jeudi 1 3 mars 1 9B0, à 1 9:00 h.R.S.V.P.à compter de ai?mill ?Tarif aérien non inclus, par personne, deux personnes par chambre.Le soleil vit en Espagne.Et il y est si chaud qu'il fait fondre les prix.Tant et si bien que votre argem canadien y conserve plus de valeur.Mais s'il arrive que ce soleil vous pèse un peu trop, vous trouverez toujours un coin d'ombre fraîche sur quelque jolie place pour le savourer en sourdine.Ibéria et le soleil, ça va très bien ensemble.Confiez-leur vos vacances.ff .S, m» mm 1 - COSTA DEL SOL a partir de $110*, pour 2 semaines.Par personne, 2 par appartement, taxes et déplacements entre aéroport et hôtel.fois la mer et la montagne, au coeur même du plaisir de vivre.Et dès la tombée de la nuit le flamenco et le disco se partageront votre joie de danser dans les boîtes de nuit ouvertes jusqu'à l'aube.2 - TENERIFE a partir de $272*, pour 2 semaines.Par personne, 2 par appartement, taxes et déplacements entre aéroport et hôtel.heritable jardin sur la plus vaste des îles Canaries, Tenerifc vous offre un paradis de charme et de douceur baigné par l'Atlantique.3 - CIRCUIT AVION/ VOITURE à partir de $70* par personne pour 1 semaine.Seat/Fiat, kilométrage illimité, minimum 2 personnes, taxes incluses.découvrez l'Espagne à votre rythme, en voiture.L'Espagne des grandes villes comme celle des petits villages.Longez la Méditerranée, traversez l'Andalousie et la Sierra, et savourez pleinement chaque facette de ce pays aux mille couleurs.4 - CROISIÈRE à partir de US $275*, pour 1 semaine, sur le SS llmatarA oer-sonnes par cabine^^NT rêvé h Méditer-rand bleue\" les plus célè- ui n a d'une croiî ranée, ç< où ci ^ brc^^Eïïers monde?Uneytter ou chaque escale vous* sera une mine de souvenirs.5 - ÂGE D'OR a partir de $851* pour 13 semaines incluant le studio, les déplacements, les taxes, 2 personnes par chambre.0)/ ffn circuit inoubliable où tout a été planifié en fonction de ceux qui veulent voyager sans problème et détendus dans un pays où la beauté du climat est déjà un gage de bonheur.Veuillez me faire parvenir plus de renseignements.Nom Adresse (en majuscules s v p ) Ville Province Code postal Pour plus de renseignements sur les circuits et les tarifs aériens GIT, sur les départs à tarif \"groupe non-affinité\" long séjour ou sur le tarif spécial \"Visit-Espagne\", téléphonez sans frais à votre agent de voyage ou à votre bureau Iberia.Montréal: 861-9531 Ottawa: 237-1882 Québec: 692-1413 ou pour les appela sans frais: 1-800-361-4830 Gwbb LIGNES AERIENNES INTERNATIONALES D ESPAGNE VOS AMIS DEPUIS PLUS DE 50 ANS "]