La presse, 8 novembre 1980, Vacances voyage

[" Zermatt a banni l'auto page 2 Les Arcs, ski pour la famille page 3 Les trams de N.Orléans page 5 Les bons achats de la semaine page 8 CAHIER LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1 980 La Suisse est un pays formidable à visiter! Au coeur de ses vastes prairies, de ses collines marquées d'innombrables vignobles, le touriste se sent minuscule face à cette «assemblée de géants» que sont ces hautes montagnes aux cimes enneigées qui l'entourent.DOLLARD MORIN Ce centre reste donc ouvert aux touristes et aux congrès durant toute Tannée.Ne pas oublier qu'en cette ville, on va prendre le repas du midi à la maison; nombre de magasins ferment donc leurs portes de 12h30 à 14h.A souligner aussi que la Suisse est l'un des rares pays d'Europe à ne pas adopter l'heure avancée, en été.La raison?Les paysans prétendent que changer l'heure dérangerait leurs vaches pour la traite du lait! Pays du soleil Spontanément, c'est un sentiment d'admiration profonde qui l'envahit.En ces merveilleux espaces lumineux, c'est un grand coup de plein air et de beauté que prend tout son être! Telles sont les impressions, encore toutes vivantes, que j'ai rapportées d'un récent séjour en Suisse.Ce groupe avait comme leader Denis Lachapelle, attaché aux relations commerciales de Swissair.Il a particulièrement visité des centres touristiques et des stations de sport des cantons de Vaud et du Valais, deux régions des plus pittoresques de la Suisse.Deux grands fleuves Vraiment, les beautés naturelles abondent en Suisse.Pas surprenant que deux grands fleuves d'Europe vienne y prendre leur source.Il y a le Rhin qui traverse la contrée suisse et I Allemagne avant de se jeter dans la Mer du Nord.Il y a le Rhône qui naît dans le lac Léman, le plus grand des 1,500 lacs intérieurs de la Suisse (7!> km de long).On dit de ce lac qu'il est «un berceau où se repose le Rhône venant des Alpes et avant de poursuivre sa course vers la Méditerranée».A Montreux, sis au bord du Léman, le paysage suscite l'émerveillement avec cette étendue d'eau paisible que domine le sommet des «Dents du Midi», surgi de la Savoie, en France.En conséquence, Montreux jouit d'un climat tempéré et protège des vents froids par les hautes montagnes.Dans ses 41,288 km carrés, la Suisse se révèle un pays de soleil.Le climat est sec et, à maints endroits, on n'y connaît que très rarement le brouillard.Ceci permet donc, en hiver comme en été, de se laisser ravir à satiété par ses paysages merveilleux.Le tourisme y trouve un excellent réseau routier, ainsi qu'un remarquable système ferroviaire, soit celui des Chemins de fer fédéraux (CFF).Ces derniers exploitent plus de 2,900 km de lignes.A cela, la Suisse ajoute divers moyens de transport, dont quelque 200 funiculaires.Imagine/ que durant mon récent séjour en Suisse, notre groupe a pu, dans la même journée, emprunter 7 moyens différents de transport! Pour se rendre à Château d'Oex (canton de Vaud) et prendre le déjeuner dans les montagnes enneigées, à l'auberge du lac des Chavonnes, et en revenir, il nous a fallu: \u2014 aller à pied de l'hôtel à la gare, emprunter le train, rouler en voiture tirée par un cheval orné de clochettes, s'envoler dans un hélicoptère, grimper à flanc de montagne à bord d'un véhicule à chenilles pour atteindre la gare où nous attendait un wagon à crémaillère, et monter dans un autocar pour regagner l'hôtel.Et tout cela sous un soleil radieux.Pays de tourisme Avec sa richesse de beautés naturelles et ses sites extraordinaires, la Suisse est authentique-ment un pays de tourisme.Partout, le visiteur trouve aisément un confortable hébergement et une savoureuse cuisine, sans oublier les excellents crus du pays et les plats typiques, dont la raclette et la potée de champignons.La Suisse est déjà reconnue comme un paradis des skieurs.Elle leur offre une abondance et une variété de pentes, que sillonnent d'innombrables téléphériques et télésièges.La sécurité y est surveillée de près.A-nsi, par exemple, à Zermatt, on atteint le sommet du Petit Cervin (en 1 étapes), par le plus haut téléphérique d'Europe (3,820 m d'altitude).Or, chaque année, des inspecteurs y vérifient les câbles, en utilisant môme la radiographie! Dans ses 3,030 communes et ses 22 cantons, la Suisse compte quelque 330 stations touristiques, ainsi que 7,650 hôtels, motels, auberges et pensions, avec un total de 210,000 lits.Partout, le tourisme reçoit un acceuil sympathique et comme on le répète à Zermatt, on ne «sert» jamais «en vain», même l'hôte le plus difficile.Les traditions Les Suisses sont réputés pour la préservation de leurs monuments historiques et culturels, et le maintien de leurs traditions.Aujourd'hui, par exemple, on note encore le «quart d'heure vaudais», c'est que les gens du canton de Vaud seraient reconnus pour être rarement ponctuels au rendez-vous.Partout, il faut voir la qualité, la propreté et l'efficacité des établissements touristiques, publics et privés, que ce soit à Verbier, à Montreux, à Crans-Montana, à Vil la rs, à Sierre ou ailleurs, sans oublier Lausanne et Genève.Ce sont autant de sites magnifiques qu'il faut visiter, y compris le Château de Chillon, fortification du IXe siècle bâtie sur une île rocheuse, dans le lac Léman, près de Montreux.Le visiteur y revit avec intérêt le souvenir de Lord Byron qui y séjourna en 1S1G, pour écrire son poème «Le prisonnier de Chillon», en mémoire du patriote genevois François Bonivard.Celui-ci fut détenu dans un donjon du château, pendant 4 ans, attaché à un poteau.Et c'est la qu'habitèrent les princes de Savoie.Le Château de Chillon se mire dans le lac Léman, face aux «Dents du Midi».Un brave Tyrolien dans les rues de Zermatt.Sous les cimes enneigées, les vignobles abondent en Suisse.¦ \u2022 2 mmuEs voyaœe LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1980 sSi vous allez au centre touristique de Zermatt, en Suisse, ne soyez pas surpris si Ton vous oblige à laisser votre auto en stationnement, hors de la ville.C'est que du 6 mai jusqu'en avril suivant, l'automobile est bannie des rues de cette ville sportive.On y circule en voitures tirées par des chevaux avec clochettes, tandis que la livraison est assurée par de petits véhicules électriques.Pendant un mois seulement, soit en avril, on permet rentrée des camions pour faciliter des travaux de réparations, de rénovation ou de construction.En conséquence, Zermatt est une ville calme, propre et non polluée.C'est là que se dresse, majestueux, le «souverain des Alpes suisses»: l'impressionnant mon Cervin Matterhorn, avec ses 4,478 m d'altitude.La mascotte «Bibi» Dans les collines et les prés entourant Zermatt, foisonnent marmottes et écureuils.Aussi la ville de Zermatt s'est-elle donné une mascotte appelée «Bibi», soit un mélange de ces deux petites bêtes.Dans un parc public, on a même érigé un attrayant monument où plusieurs spécimens de «Bibi», coulés dans le bronze, s'amusent dans les fontaines.DOLLARD MORIN Zermatt, où Constant Cachin est le directeur du Tourisme depuis 1961, se blottit au coeur des Alpes, dans un environnement de quelque 21 montagnes enneigées dépassant les 4,000 mètres.On y trouve les plus hautes pistes de ski d'Europe; on y pratique ce sport durant toute Tannée et les remontées mécaniques y transportent pas moins de 25,000 skieurs à l'heure! Aux touristes, Zermatt («près Ides prés») localité de 3,500 habitants, ouvre quelque 98 hôtels; le premier date de 1928.On y offre diverses activités de plein air, dont 8 pistes de curling.C'est également un paradis pour les fervents de la montagne.Dans une «course de haute montagne», il est possible de parcourir pas moins de 30 sommets de 4,000 mètres et d'effectuer des promenades sur des glaciers.Les Diablerets Dans les Alpes vaudoises, à 60 km de Lausanne, une pittoresque station touristique a pour nom: «les Diablerets».Elle s'enorgueillit de posséder l'un des plus beaux glaciers de Suisse, à 3,250 m d'altitude.C'est un coin favori des champions de ski.En Suisse Zermatt banni l'automobile Lors de mon récent séjour en Suisse, en compagnie d'un groupe d'agents de voyage québécois, nous avons eu le plaisir de visiter le centre touristique de Crans-Montana et d'y apprendre que là habitent deux sportifs canadiens-français bien connus: Jacques Lemaire et Jacques Plante.On sait que Jacques Lemaire assume la direction du club de hockey de la ville de Sierre (au bas de Crans-Montana), tandis que Jacques Plante s'occupe de la formation des tout-jeunes dans le hockey, au même endroit.Lors d'une réception à l'Hôtel du Golf de Crans-Montana, M.Rigassi, de l'Office du Tourisme de l'endroit, me soulignait que ce centre touristique est le 3e domaine de ski en importance après Zermatt et St-Moritz.Un téléphérique conduit au glacier de la Plaine Morte où une quinzaine d'équipes nationales de Suisse s'entraînent régulièrement.Crans-Montana dispose également de pistes de curling sur glace vive et, dans la belle saison, d'un terrain de golf de calibre international.Chaque année, s'y tient le grand tournoi «Open de Suisse», avec les meilleurs golfeurs du monde.Du soleil «Notre station de Crans-Montagne,» m'a précisé M.Rigassi, «est un endroit idéal pour les vacances.Notre plateau est le plus ensoleillé de la Suisse et l'endroit où il pleut le moins.» De son côté, M.Lovisa, de l'Office du Tourisme de Verbier, insiste sur le fait que cette localité, c'est «la station qui sourit au soleil».Sports d'été et sports d'hiver y sont populaires, dans un magnifique environnement de pâturages et de forêts.Des remontées rnécaniques y fonctionnent depuis 30 ans.Partout, au flanc des collines de l'alpage où Ton conduit les troupeaux de bestiaux, de mou- tons ou de chèvres pour l'été, se dressent des cabanes de bois de différentes tailles, mais de même architecture.Ce sont des greniers à viande et à grain montés sur pilotis et appuyés sur des dalles d'ardoise, devant empêcher les rongeurs d'y faire des ravages.Mine de sel Villars, dont le directeur est André Willi, est un autre centre sportif fort populaire.On y dispose d'une patinoire et d'une piscine couverte, d'une piscine de plein air, de 5 grands centres de ski avec 14 téléphériques, 57 télésièges et 300 moniteurs.S'y ajoutent 100 km de pistes de ski de fond, deux terrains de golf et une école de vol libre.A Villars, on compte pas moins de 15 hôtels et 800 lits.Quel merveilleux coup d'oeil offrent tous ces chalets dispersés au milieu des pins et des sapins! A cet endroit, il se trouve une mine de sel en exploitation qu'il est possible de visiter.Pour sa part, à tous les deux ans, Montreux est le théâtre du Symposium de la télévision; le prochain aura lieu au début de juin 1981.C'est une ville de grande distinction où l'on trouve des hôtels de toutes catégories.Elle compte 20,000 habitants et s'étend sur les bords du lac Léman; le touriste ne doit pas manquer d'y faire une croisière en bateau.Depuis 1973, un centre de congrès y fonctionne à plein rendement; s'y ajoute aussi un casino.Ville verte Sise à deux pas des forêts, des glaciers et des pics neigeux des Alpes, Lausanne est surnommée «la ville la plus verte d'Europe».Construite sur trois collines, c'est véritablement une belle cité, avec de grands parcs et de magnifiques jardins de fleurs.Avec ses festivals de ballet, d'opéras et de musique, ses spectacles et ses expositions internationales, Lausanne est éga- Zermat avec le Cervin en arrière-plan.lement réputée comme centre artistique et culturel.D'autre part, de Genève, on dit que c'est une ville «grande comme un mouchoir où, en peu de temps, l'on se rend à destination».En outre, c'est une cité de 2,000 ans d'histoire et de 160,000 habitants qui sait conserver son dynamisme.Elle héberge le siège de plusieurs organismes internationaux et conserve un caractère cosmopolite.Rien n'empêche, m'a signalé Mme Strahl, de l'Office du Tourisme de Genève, qu'à la mi-août, vibre la joie de vivre à l'oc- casion des Fêtes de Genève, alors que toute la ville chante et danse dans les guinguettes et sur les quais.A ce dernier endroit, tombe la bruine créée par un immense jet d'eau qui jaillit du lac Léman jusqu'à plus de 35 m de hauteur, tous les jours, par beau temps, de 10 h à minuit.Aérogare moderne Le touriste qui descend à l'aérogare de Zurich ne peut s'empêcher de s'émerveiller devant les installations modernes de l'endroit, où travaillent plus de 16,000 personnes.A l'aéroport de Zurich, il pase près de 9 millions de passagers par année.Pour assurer leur transport vers les régions touristiques de la Suisse, on a aménagé en souterrain une double voie de chemin de fer; celle-ci assure aux voyageurs des compagnies aériennes un moyen de corres-ponsance rapide et confortable.A certains niveaux on a aussi installé les guichets des billets, les restaurants, des boutiques, un centre d'achats, des kiosques d'informations.De cette façon, l'industrie du transport en Suisse a voulu s'adapter aux besoins d'un avenir prochain.SKYLARK TREASURE TOURS ^ VOYAGE) 9.t i # \\ \\ ¦ \u2022 « M ê \u2022 I v «.I ¦ c Ne payez pas plus cher! Nos prix sont les plus bas bien que la qualité des établissements que nous vous offrons soit supérieure.ÂGE D'OR club des loisirs culturels de l'âge d'or métropolitain inc.COSTA DEL SOL Hôtel-appartement avec cuisinette à Torremolinos et Fuengirola.Tarif minimum indiqué par personne partageant un studio.Aussi logement en triple et en simple, appartement de lux© pouvant accommoder de deux a quatre personnes.Départs tous les samedis 14-21 «t 28 jour * 37 jours 12 fev., 17 mars 1 4 jours 21 jours 28 jours $695.$750.$810.44 jours 29 Jan., 17 mars 37 jours 44 |Ours $865.$925.86 jours 8 janvier.86 jours $1,280.Aussi special de Noel Le prix comprend lavion, les transferts et l'hébergement en dollars canadiens.BALEARES Seiours aux appartements Royal Magaluf, Palma de Mal-lorca.cuisinette.Departs 8 jan.86 jrs.$1,535, 29 jan.44 jrs.$1,075.12 fév.37 ,rs.$1,000, 26 fév.30 ,rs.$925, 1 2 mars, 30 jrs.$925.Can.(avion compris) CANARIES Séjours en appartements avec cuisinette.Logement modeste mais confortable au centre des activités.Voyages en groupes de Montréal, mais séjours individuels ou en petits groupes.Departs 8 jan 86 jrs $2065 29 jan 44 jrs $1335 12 fév 37 jrs $1210 26 fev.et 12 mars 30 jrs $1090 Can.(avion compris).Mme Jeanna Bacon 273-2581 Les reservations se font exclusivement aux agences Travelaide Vous êtes invité a participer a des réunions d\"information qui se tiendront les après-midi au Salon Travelaide.FRANCE 10 novembre TUNISIE 11 novembre PORTUGAL 12 novembre Entrée libre, places limitées Réservations obligatoires.Odette Lctporance Conférencière 273-2581 FRANCE COTE D'AZUR NOUVEAU Dos vacances uniques avec AIR FRANCE Théâtre, cinéma, télévision, radio en français.Gastronomie française.Choix de restaurants et bistros a prix populaires.Visites touristiques attachantes.Excursions à Monte Carlo, la Riviera, Cannes, Toulon, Marseilles.Vous serez logés en appartements ou en studios dans un complexe tout neuf au bord de la Méditerranée, à proximité de Nice.Ce condominium se nomme Heliotel Marine et il est magnifiquement situé a St-Lourenr du Vor.Départs: 31 ian.42 jrs, $1,420.; 14 fév.35 jrs, $1,290.,- 28 fév.28 jrs, $1,175.en dollars canadiens.Comprenant: avion de Montréal via Paris (possibilité d'arrêt), hébergement, transferts, accueil.Aussi départs de deux semaines tous les samedis, à partir de $778.plus avion transatlantique.Une exclusivité Travelaide AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 50 ANS LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS M/S CARL A C.Le bateau du Bon Refour Pavillon italien.Equipage et service italiens.20,000 tonnes.Climatisé.Stabilisateurs.SEPT JOURS DE CROISIÈRE DANS LA MER LA PLUS ROMANTIQUE DU MONDE Départs tous les samedis au tarif forfaitaire de $920.US à $1,510.US incluant vol aérien de Montréal à San Juan, transferts au paquebot aller et retour, croisière avec six escales aux ports les plus intéressants des Antilles.Tous les repas et divertissements.Prix par personne en cabine double.Quatre splendides paquebots dont le World Renaissance, le MTS DANAE et le SS.AMERICANIS.Croisière spéciale le 28 mars à bord du rWS CARLA C.Renseignements: M.Léo Alarie, 845-8225.Renseignez-vous auprès de Mme Andrée Sobala 679-3777 sur nos croisières accompagnées aux Antilles, en Méditerranée, en Amérique du Sud.hôtel GRAND BAHAMA 7 jrs à parfit de $339.15 jrs à partir de $549.Tout ce que vous auriez est comprit.Aller-retour en t*' de Montréol.Repas et bois-tons gratuits o bord.Transferts.7 ou 14 nuits de logement à l'hôtel en catégories standard ou supérieure.Divertissements en tarée, spectodes limbe et bcKomien, y compris la nuit des icunes tolents.Reception organisée par la direction.Recepton d'accueil.Golf g^otuit.adventure tours VOLS ABC SANS ESCALE VERS LE SOLEIL Idéal pour aller à votre condominium.Avez-vous besoin d'une réservation d'hôtel ou de motel?Une location d'automobile?MIAMI FORT LAUDERDALE ST-PETERSBURG FREEPORT ET NASSAU À partir de $160 AIR CANADA ÎRARAfDf AIR MAROC NOËL ET HIVER 80-81 Les destinations, hôtels, voyages et croisières les plus recherchés sont actuellement disponibles.Evitez d'être déçus; interrogez-nous dès maintenant! L'AUBAINE DE L'ANNÉE Torremolinos ESPAGNE TOURISTIQUE 400 studios et appartements de luxe avec chambre à coucher fermée.Magnifiquement situés face à la mer, sur la promenade maritime de Torremolinos, loin du bruit et du trafic mais quand même seulement à 500 mètres du centre commercial avec ses boutiques, ses restaurants, ses cafés et ses lieux de divertissements.Chaque studio (chambre, salon) avec vue sur mer, bain et douche, cuisinette équipée, balcon, radio, téléphone intercom, chauffage central assuré.Service d'entretien, changement de draps et serviettes.Restaurant de 200 places, cafétéria de 1 50 places, à prix populaires.Salle de jeu, piscine, jardins, bar, salle de télévision, 9 ascenseurs.Services hôteliers.Que pouvez-vous demander de plus pour le prix?Départ: 23 décembre Retour 5 jan.$695 CAN.Retour 12 jan.$750 CAN.Prix par personne, en double, avion, transferts, hébergement compris.AUSSI TOUS LES SAMEDIS Réservez tôt pour bénéficier du tarif aérien.Remeignementi Mme Monique NADEAU, 331-9971 UNE EXCLUSIVITÉ TRAVELAIDE NOEL ET JANVIER MIAMI BEACH JAMAIS AUTANT POUR SI PEU LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX Travelaide vous propose en exclusivité des vacances de 7, 14 ou 21 jours à I'HAWAIIAN ISLE de Miami Beach, magnifiquement situé sur la plage, face à la mer et au soleil.A partir de $19.50 par jour par personne (en double, la quatrième personne dans la même chambre est logée gratuitement), comprenant en plus, pour les personnes se prévalant de cette offre, le petit déjeuner continental tous les jours \u2022 un panier de fruits par chambre \u2022 la chaise de plage \u2022 un sac de plage \u2022 un cocktail d'accueil \u2022 un barbecue à la plage chaque semaine.Si vous voyagez par auto: stationnement gratuit (ou pour votre voiture de location).Si vous voyagez par avion: profite* de nos tarifs de vols no-lisés en réservant 90 jours à l'avance.Pourquoi payer plus cher?Renseignez-vous à Travelaide.CARREFOUR MT-ROYAL * * 845-8225 4454 St-Denis Métro Mt-Royal PLAZA ST-HUBERT 911 Beaubien est * * 273-7755 Métro Beaubien CENTRE DOMAINE * 254-9969 6420 Sherbrooke est Métro Langelier CENTRE-VILLE 10l0Ste-CatherineO.\u2022\u2022 881-7272 Métro Peel GALERIES NORMANDIE 2634 de Salaberry 331-9971 AGE D'OR TRAVELAIDE I 273-2511 911 Beaubien E.Métro Beaubien LES GALERIES DUPUIS 845 est, Ste-Catherine \u2022844-8416 (métro Berri) CENTRE LAVAL Laval 687-0880 CENTRE PROFESSIONNEL \u2022 627-5151 5005.boui.Dagenais.Laval-Ouest PLACE PORTOBELLO 7350, boul.Taschereau 672-5353 PLAZA NEWMAN 341 Dollard.Ville LaSalle 3644780 GALERIES LACHUTE Lachute 562-3188 CENTRE VERRONNEAU 365 St-Jean, Longueuil \u2022 679-3777 PLACE MONTENACH \u2022 467-1171 600, boul.Sir-Wllfrid-Laurier, Beïoeil Permit du Quêb*< A T C \u2022 Parking gratuit **Parkina a oriximité ¦ 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1 980 .VACANCES VOYAGE.\u2022 3 Idéal pour la famille Les Arcs: de la détente et du sport ¦ t Le ski en France semblait réservé aux professionnels de ce sport.C'est faux! J'y étais la saison dernière et quelle merveilleuse découverte sur le plan sportif et sur le plan du mode de vie.NATHALIE DE MAISTRE (collaboration spéciale) En effet, nous sommes allés en famille aux Arcs, station qui malgré son jeune âge possède toutes les qualités que Ton peut demander lorsque Ton décide de prendre des vacances d'hiver.Située à 14 km de Bourg-St-Mau-rice, on y accède soit par avion jusqu'à Genève et ensuite il ne reste que 153 km à faire en car ou en voiture, soit par la route Chambéry \u2014 103 km \u2014 ou encore par le train: Paris-Bourg-St-Maurice: sept heures de train.Les Arcs font partie de ces jeunes stations conçues pour le ski telles que La Plagne, les Menuires, Val-Thorens, Isola 2000 et est rattachée à France Ski Internationale.Une conception excessivement moderne et raffinée de l'habitat permet à la mère de famille, qui a préféré l'appartement à l'hôtel, autant de repos qu'aux autres.Les appartements, petits mais très fonctionnels, munis de cuisinet-te, bar et lave-vaisselle, permettent aux skieurs fatigués de se reposer sans être obligé de sortir pour prendre leur repas.L'habitat, qui compte 11,000 lits, est conçu en grands complexes immobiliers qui s'intègrent à la montagne au milieu de sapins magnifiques.Les trois centres qui composent les Arcs possèdent chacun leur autonomie.A Arc 2000, le Club Med prend en charge ses «gentils membres».A Arc 1600 OU Arc Pierre-Blanche et à Arc 1800 ou Arc-Chantel, la vie est organisée aussi bien pour les sédentaires que pour les skieurs, épiceries, charcuteries, épicerie fine, boucheries, boutiques de tous genres, poste, école, cinéma, salles de conférences et de musique, restaurants, bars et disco.A Arc 1800, par exemple, le lieu de rendez-vous est incontestablement le bar de l'hôtel du Golf dont les fauteuils disposés en demi-cercle invitent le skieur à la détente devant un grand feu.L'hôtel, seul du lieu.possède un excellent restaurant, «Le Green», réputé entre autres pour la «Nonette d'Ane» et deux salles à manger.Dans la galerie des boutiques se trouvent de nombreux petits restaurants tous fort sympathiques, certains spécialisés dans la cuisine savoyarde; on y mange avec plaisir des fondues au fromage ou des raclettes accompagnées de jambon du pays, de viande des Grisons et arrosées de vin du pays Crépy ou Roussette.Les bars ouvrent en fin d'après-midi, ce qui permet à tout le monde de skier aux Arcs.En effet, si la clientèle est jeune, le service est aussi assuré par des jeunes tous amoureux de la montagne et du ski, ce qui ajoute encore à la bonne humeur de la station.Cependant, café et terrasse fonctionnent à longueur de journée.Les moniteurs Un néophyte qui arrive aux Arcs est pris en main par une équipe de moniteurs qui a mis au point la méthode du «ski évolutif».Commençant avec des skis très courts, le nouveau skieur apprend tout de suite à tourner en sautant tout en gardant ses skis parallèles.Il se familiarise ainsi avec de petites glissades.Après deux jours, il change de skis et prend les premières remontées mécaniques en toute sécurité.Après cinq jours, il chausse des skis de 1,60 m.qui lui permettent une certaine aisance en tout lieu.En quinze jours, il peut skier parfaitement bien avec les skis adéquats à sa taille.Il skiera toujours parallèle et n'aura jamais le réflexe de se mettre en chasse-neige.Ainsi donc, à tout âge, on peut appren dre à skier, mais il faut ajouter que cette méthode n'est expérimentée qu'aux Arcs en raison de son coût de revient pour le propriétaire des skis.Des monitrices prennent les enfants en main qui, très vite, progressent sans crainte et en sécurité avec le désir d'obtenir les étoile' que le directeur de l'école de ski leur décerne après examen.De plus, quatre heures de ski par jour sous bonne garde permettent aux parents de partir de leur côté sans inquiétude et de retrouver à cinq heures de l'après-midi des enfants heureux.Avec 150 km de pistes situées entre 1600 et 3000 mètres auxquelles on accède grace aux 36 remontées mécaniques, qui permettent à tous de skier sans faire la queue entre deux descentes, le ski devient pour l'homme de la ville une détente complète.Le domaine skiable s'étend sur 15000 ha.Les Arcs possèdent une particularité que les skieurs apprécient beaucoup: le ski total.En effet, peu de stations offrent la sécurité de pouvoir skier hors piste tout en étant surveillé et surtout la possibilité de pouvoir laisser ses traces dans la «poudreuse».Qu'y a-t-il de plus grisant que de voir la neige faire d'immenses gerbes au rythme de son slalom! Une journée La description d'une journée de ski donnera à l'amateur l'envie d'en connaître davantage; aussi je me permettrai d'en raconter une que nous avons été très heureux de faire dès notre arrivée: en face de l'hôtel, nous primes le télésiège qui nous déposa au col des Frettes où un panorama grandiose nous attendait.Comment aurait-on pu imaginer d'en bas la vallée de l'Arc telle qu'elle s'étendait à nos pieds entre deux rochers?Sur le ciel azur se profilaient les différents sommets que Patrick, notre guide, nous indiquait avant de nous expliquer l'itinéraire que nous allions suivre: l'Aiguille Grise (2732 m), l'Aiguille de l'Alliet (3000 m), la Grande Casse (3857 m), les Arandelières (3178 m) et l'Aiguille Rouge (3226 m).Nous, devions nous rendre au Grand Col (3178 m) de l'autre côté de la vallée de l'Arc en suivant la Piste de Plan, celle du lac Marloup et celle du Grand Col.Nous avions le choix entre la poudreuse des neiges vierges ou les pistes bien damées.Notre itinéraire repéré, la vallée des Arcs était à nous et dans la poudreuse nous tournions suivant notre guide attentif à nous faire partager son amour du ski et de la neige folle.Nous enchaînions à vive allure et bientôt nous étions au lac Marloup.En prenant deux remontées mécaniques, nous pouvions admirer le paysage grandiose qui nous entourait et nous étîon^s au Grand Col.Quelques skieurs téméraires montaient entre les ArandC- r i% * i : * \u2022 i a 1 Courchevel, contrairement aux Arcs, est une station parfaite pour le «jet set» international.\u2022 > *.» * I lières et l'Aiguille Rouge avec l'intention d'escalader cette dernière et d'entreprendre ainsi une descente de ski sauvage de trois heures qui les ramènerait à Arc 2000.Pour notre part, nous reprîmes les pistes de la vallée de l'Arc jusqu'au télésiège de l'Ours qui nous ramena sur l'autre versant de la montagne vers le restaurant de l'Arpette ou nous primes un excellent déjeuner bien savoyard, hors d'oeuvres variés, jambon du pays et légumes, fromages et tarte aux myrtilles tout en nous faisant bronzer.Quelle merveilleuse détente avant de partir sur la piste du Gollet Dour atteindre Arc Pierre-Blanche où nous devions skier une partie de l'après-midi.Ainsi en une journée nous avions pris connaissance des différents domaines skiables qui entourent les Arcs et il nous restait encore de nombreuses remontées mécaniques à prendre! Le développement des Arcs n'est pas termine, il n'est qu'à son tiers.L'administration prévoit un total de 30,000 lits et d'autres remontées mécaniques qui permettront aux skieurs de se rendre facilement à La Plagne à Tignes.L'été Ayant fait l'éloge du ski.je m'en voudrais de ne pas dire deux mots de la vocation estivale des Arcs.Pour les familes, les Arcs vivent l'été, stages de tennis intensifs, safari et cours de photographie, alpinisme, equitation, piscine et golf le plus haut d'Europe avec ses 16 trous.Les mélohanes peuvent se perfectionner avec d'excellents professeurs venus des quatre coins du monde et les laboratoires dé langues fonctionnent autant que les clients le désirent.» \\ A % Les Ares: un choix salutaire pour les vacances d'hiver aussi bien que pour les vacances d'été.MULTIPROPRIÉTÉ Passez des vacances n'importe où au monde à un prix irrésistible.USEZ UNNONCl It DOMAINE OUUVIIU PUBLIEE SOUS U RUBRIQUE 105 DES ANNONCES CLASSEES HOME UNES VOYACfS rC-IS Montambault exotik tours URSS Àvez-vous déjà fait une croisière?Joignez-vous à Tun de nos 2 departs de groupe Sur le luxueux SS Oceanic (Home Lines) 1 er départ: 1 4 janvier 1981 \u2014 5 ports descale 1 2 jours à compter de $1,270°° US départ de New York 2e départ: 25 février 1981 \u2014 7 ports d'escale 1 4 jours a compter de sl ,57500 US depart de New York «Gastronomie», «farniente»: tout pour un séjour inoubliable.Plusieurs autres dotes disponibles Réservez dès maintenant en composant: 669-1738 eu 667-5900 mu du Quebec FESTIVAL D'HIVER VISITEZ: MOSCOU & LENINGRAD $ , aqq 2 semaines \u2022 a77 du 22 déc.au 5 janv.Suppl.Ch.Ind.$160 Le prix comprend: * Avion oller-rctoor de Montreal * Hôtels de luxe * Trois repas par jour * Visites quotidiennes * Tronsferts et manutention do bagages * Quatre billets au Boishoi, etc.* Réveillon du Nouvel An.NON COMPRIS: Frais de visa et taxe d aéroport $23.Pour rttervorions rl remetgnemtnti, communiqua evec: AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1 200, rue Peel \u2014 866-2511 «Ne partez pas mmga Voyages ~:?r55] Tourisme REPUBLIQUE DOMINICAINE Trois semaines pour le prix de deux MF ^gr jÊf * seui seulement sans nous» Permis du Quebec express * Tram port oéri*n indus * Transferts inclut * Séjour à l'hôtel Jarogua inclut * Déport le 2 janvier seulement.* OCCUPATION DOUBLE PétSWtSW d'un prmii du Qv«b*c Spécial jf fwur 'âge d'or le/ voyage/ riue-/ud 115 \"D\" rvm St-«arrs, St-Constont, Cté dm lspra:ri* JOL 1X0 Tél.(314) 633-S251 r t AGENCES DE VOYAGES MEMBRES DE L'ENTENTE v Agence est 'a marque de commerce du Groupe Inter Agence du Quebec me ^ÉLARGISSEZ *VOS HORIZONS Comment savoir si le forfait que vous propose votre Agence de Voyage est bien le forfait ideal pour vous, et qu'il tien existe pas un meilleur ailleurs?Pour le savoir, sans avoir a faire le tour de 56 agences, il s'agit pour vous de faire affaire avec une Agence-Membre de I ENTENTE INTERAGENCES On en trouve maintenant presque partout a travers le Quebec! Tout en vous donnant accès a une information élargie.I Agence-Membre de I ENTENTE INTERAGENCES pourra vous offrir le foriait d'une autre Agence-Membre si celui-ci s'avère plus avantageux pour vous De plus, les Agences-Membres programment des forfaits et des departs exclusifs qu'une agence ne pourrait offrir et garantir seule Choisir une Agence-Membre d'INTER-AGENCES vous permet d'élargir vos horizons de voyage sans pour autant élargir vos (lepla-cements entre agences! Prenez la Bonne Direction .avant de partir: Renseignez-vous auprès de r Agence-Membre d'INTER-AGENCES de votre choix Offrez-vous \"la belle vie\" à bon prix.A l'occasion de son 10ème anniversaire de croisières aux Caraïbes, Mermoz transformera vos rêves en réalité à un prix beaucoup plus avantageux que vous ne pensez.La croisière aux Iles Enchanteresses vous offre cinq escales exceptionnelles alors que la croisière Caraïbes/Maya vous convie à prendre contact avec la mystérieuse civilisation Maya.Vins gratuits.chefs français.homage à la cuisine raffinée.A ce 10ème anniversaire se rattachent des attentions particulières en votre faveur à savoir: Une rose et du Champagne vous accueilleront dans votre cabine, des vins gratuits aux dîners et aux soupers ainsi qu'un bal masqué particulièrement divertissant pour fêter cet anniversaire.Trois des cinq soupers de gala rendront homage à la gastronomie française particulière aux provinces d'Alsace, Gascogne et Bretagne.Allocation de $75 pour vous rendre à Miami.Une croisière-anniversaire sur Mermoz n'est pas plus coûteuse qu'une croisière régulière.Paquet vous alloue $75 sur votre tarif aérien aller-retour pour les départs de 10 ou 11 jours.Et pour la croisière Pré-Noël du 11 déc.cette allocation sera de $125! Croisières de 10 jours aux Iles Enchanteresses.Départ de Miami.Santo Domingo.Guadeloupe.St.Maarten.St.Barthélémy.St.Thomas.15 jan., 5 et 26 fév.19 mars.Prix de $1020 à $2090.Croisières de 11 jours Caraïbes/Maya.Départ de Miami Nassau.Montego Bay.Grand Cayman.Cozumel.Ainsi que Santo Toman de Castilla et Playa del Carmen, portes d'entrée vers les spectaculaires vestiges de la civilisation Maya.4 et 25 jan.15 fév.8 et 29 mars.Prix de $1125 à $2300.Deux croisières spéciales.Départ de Miami ie 11 déc.pour une croisière de 10 jours Caraïbes/Maya ainsi que la croisière Noël partant le 21 déc.pour me durée de 14 jours Caraïbes/Amérique du Sud.GROUPE SPECIAL \"INTER-AGENCES\" Depart le 3 mars pi)ur une magrvtiquv croisière de t / jours {CARAiDES MAYA) retour ie 19 mars Contactez votre Conseiller 0 IN 1ER AGENCES oour plus de detai's La France est le port d'attache du Mermoz.Tous les tarifs sont donnés par personne en dollars américains à raison de 2 personnes par cabine et sont accordés suivant la disponibilité.CROISIEF_ PAQUET Consultez \u2022L INTER-AGENCES de votre choix MONTREAL METRO VOYAGES EVASION 240.des Laurentides.Laval 668-2910/382.8092 LES VOYAGES FLEUR DE LYS 576 est.rue Ste-Cathenne 288-7107 St-Eustache 472-7112 VOYAGES ALTITUDE 2085 boul De Salaberry 332-1970 1233.rue de la Montagne 866-4666 ¦mm VOYAGES FRONTENAC 1253.ave McGill College 871-1131 VOYAGES LA CITE 507.Place d'Armes 288-1125 Promenade La Cite, ave du Parc 288-0830 VOYAGES BERGERON 7725.rue St-Dems 273-3301 7190.boul Pie IX 376-6700 Complexe Desjardtns suite 3817 281-1661 St-Eustache 472-6112 D'autres \u2022 INTER-AGENCES» à.QUEBEC.TROtS-RIVIÈRES.LA MALB< ILES-DE-LA-MADELEINE._OONNACONA. .VACANCES VOYAGE.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1980 Refaire de Bath l'une des grandes stations thermales de l'Europe BATH, Angleterre (Reuter) \u2014 La vil-lcjde Bath, dans le sud-ouest de l'Angleterre, va peut être retrouver plaee de grande sta-i -on thermale.En ef-ft*t, des Anglais, des Français et des Italiens se reunissent pour entreprendre un vaste projet de réaménagement, évalue .1 en\\ iron ] I millions de li\\ res sterling, comportant un nouvel établisse ment thermal, des cen-1 res de santé et de loisirs, ainsi que des ho tels.L'étude prépara toire de ce projet sera terminée au début de Tan prochain.Les promoteur^ sont la firme italienne Terme di Porretta, qui gère la station thermale de Porretta, près de Florence, et a déjà participe ù la création do centres thermaux erj Suisse, Tunisie et Union soviétique, et la compagnie hôtelière française lmter-G, qui a des intérêts dans la station thermale d'E-vian.Quant aux intérêts britanniques, ils sont représentés par la compagnie Hotrec, qui s'occupe de centres de conferences et de loisirs, et par l'agence de voyages Thomas Cook, la Midland Bank étant conseiller financier.Les promoteurs espèrent qu'ils pourront attirer à Bath des milliers d'Européens et d'Américains qui, à l'heure actuelle, vont faire des cures dans les grandes stations thermales du continent européen, redonnant ainsi à la ville une partie de son ancienne prospérité.La création de Bath remonte au premier siècle.Les Romains, se rendant compte des propriétés curatives d'une eau jaillissant à 50 degrés et comprenant une quarantaine d'éléments minéraux, avaient construit un réseau très compliqué de piscines et de bains de chaleur.Quand ils s'en allèrent, à peu .près quatre siècles plus iîtard, les bains furent pratiquement laissés à l'abandon.Il fallut attendre une visite de la reine Elizabeth, au 16e siècle, pour que l'on s'intéressât de nouveau à Bath.rLa grande souveraine avait été consternée de voir le triste état où était tombée la ville.Elle fit couvrir les égouts, nettoyer les bains et restaurer l'abbaye.Ce fut alors la grande prospérité de Bath, qui devint non seule- tait l'expression populaire «bath» pour désigner quelque chose de particulièrement beau et agréable, mais qui signifiait en réalité: «C'est comme la ville de Bath».C'est dire le renom que la ville pris fin il y a quatre ;ans, après que la sécurité sociale eut transféré ses malades dans un ((nouveau centre de physiothérapie des environs.La ville de Bath iVétait plus assez forte pour financer l'établissement thermal.que, dans la majorité [sécurités sociales des pays européens, lesjmettent aux mal per-[de c ades (cure hoisir qu'ils le lieu deiqu'il désirent Jpays soit dans leur ou à l'étranger.avait acquis.Les riches habitants, de Bath s'étaient fait Le coup de grace fut construire de magnifi- Porte « 1978< ,ors«\" u: ques résidences dans le ™ ecohere succomba à stvle géorgien.Parmi.: unc forme de méningi-Ics noms les plus célè-J^ aP!*es \"voir.n?«e bres qui vinrent rési-M?ns 1 uno.des f sc'nes deràBath,ilyeutl'a-N 7\" minérale de mirai Nelsonjegéné-I^1\"-.\\ en fut ral Clive, fondateur de alors interdit.ment le lieu où allaient la puissance anglaise La première tâche de [se soigner les riches,! de l'Inde, et les explo- la nouvelle équipe sera mais aussi où ils al-irateurs William Parry; de restituer toute leur laient se divertir.; et David Livingstone.pureté aux eaux de Au 18e siècle, récri-l Cela n'empêcha pas Bath, mais cela ne I vain anglais Daniel! le déclin de la station Defoe.l'auteur de Ro-j thermale.La ville prit ; binson Crusoe, écrivait de Bath: «C'est la station thermale aussi bien des gens en bonne santé que des malades, et un lieu qui aide les devrait pas poser de problèmes, déclare M.David Beeton, l'un des en effet un retard considérable par rapport àf responsables du projet ses grandes concurren-.de remise en valeur de tes européennes.Ha station thermale.Après la guerre, l'é-1 Les promoteurs envi-tablissement thermal';sagent la modernisa-indolents et les tempé-j de Bath avait été main- tion de deux anciens .raments joyeux à tenu en vie par la sécu-/établissements ther-commettre le pire desLué sociaje britanni- ! maux dans le centre de crimes: tuer le temps.r qu, finançail 85 la ville, et la création A la même époque, la jpour cent de sa cliente- d'un troisième établis-! langue française adop-jle.Mais cette gestion a sèment.Il y a égale-_ ment un projet de TOURS MONT-ROYAL VACANCES-SOLEIL DE CHOIX NOUVEAUX SOLEILS TOURS MONT-ROYAL MIAMI* FLORIDE Vols nolisés de Dorva! tous les dimanches matin.Choix de 8 hôtels.PUERTO VALLARTA Vols nolisés les lundis ou vendredis matin.Choix de 6 hôtels.MEXIQUE ET NOS AUTRES SOLEILS BIEN FAMILIERS.VOLS DE JOURS TOUTES LES FINS DE SEMAINE ACAPULCO CIRCUIT AU MEXIQUE GUADELOUPE MARTINIQUE HAWAII CROISIÈRES TOURS MONT Rç^ NOTRE BROCHURE HIVER 1980/8?EST MAINTENANT DISPONIBLE.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES, POUR VOS RÉSERVATIONS TOURS MONT-ROYAL.Détenteur d'un permis du Quebec.\t2085, boul.de Salabcrry \tMontreal H3M 1 K6 jflk\tTél.! 332-1970 \t1233, rue de la Montagne \tMontreal H3G 1Z2 \tTel: 866-4666 ojcicuoe\tMttUÊtm dur pmtmi» du Ow*b*< LES VOYAGES m oftimiutoun«0mi\\duomw «fcjfregor 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 VOYAGES REID INC.Ploce Châteauguay 75 boul S t-Jean-Rapture Chôteaoguoy, Que.J6J 3H6 691-0862 Z%H*H.' omrm* x Q>*tm - VOYAGES KUEHNEeNAGEL 371 rue St-Jacques Montre** h_e* i w c J4ÎI.nu SAINT-OfNIS M7-1751 GAlftlfS OANXXJ 1111.UNION CAtlffOUt LAVAI flACf Vit TU fAWVCW ST-êtUNO mar QMMPUMN 3S3 76S0 \u202266-9311 6U-671I 333-4710 694-3343 6S3-II67 44S-74I4 LES VOYAGES FLEUR DE LYS LTEE S/6 eit, rue Sre-CcrHetine, MM 288\"7107 140, rue St-Euitoche, St-Euttoche 472-7112 r*efenteur d'un permit du Quebec Avant de voyager consultez votre agent de voyage.Agence de Voyages 24 m*, n» Sl-fML IH 845-2214 Youvule^ Détenteur d'un permis du Quebec ^^vj.i Avant de voyager, consultez votre agent de voyage.modernisation hôtelière et de création au moins d'un nouvel hôtel.Les promoteurs comptent attirer dès le début une dizaine de milliers de clients étrangers, sans compter sur les Britanniques dans un premier temps, car, dit M.Beeton, il y a longtemps qu'ils ont perdu l'habitude de faire des cures.Les premiers clients devraient venir d'Allemagne de l'Ouest, de France, d'Italie, de Scandinavie et des Etats-Unis.La remise en valeur de Bath est conçue pour convenir à toutes les bourses, et les promoteurs comptent beaucoup sur le fait ai r canada c \u2014 ;:::^.p:-^ mm I 198 Voici votre guide de croisières 1980/81 avec départs de Miam^ Los Angeles, San Francisco, Honolulu, Acapulco, La Nouvelle-Orléans, ainsi que ïj voiliers Windjammer 1 avec ou sans équipage.Choix de croisières de 3 à 20 jours avec une sélection spéciale de plusieurs navires de croisière.con*\"?! i Pour votre copie gratuite de ce dépliant, poster ce coupon à votre agent de voyages: | NOM.I ADRESSE.TÉL.:.VILLE.CODE POSTAL.I I I I I I NOS EXCLUSIVITÉS! Circuits Aventures.Ces circuits s'adressent a des gens pour qui voyage signifie aventure Hébergement, mode de transport, visites et excursions sont décidés sur place Seules sont déterminées les grandes lignes de l'itinéraire.Le prix comprend le billet d'avion et les services d'un animateur par 12 voyageurs.1) Voyage en Civilisation Maya Découvrez les temples, palais et pyramides de cette civilisation très avancée Admirez les marches colorés, les costumes traditionnels Mexico.Menda.Chichen-ltza.Chichi-castenango, Atitlan.Antigua.Guatemala.Isla Muieres Dates 22 décembre au 11 janvier 5 janvier au 25 janvier Prix $795.2) À la découverte du Pérou Des villes surpeuplées a la solitude des déserts côtiers.les paysages insolites, les ruines des cites incas.les montagnes, la mer Lima.Huancayo.Cuzco.Machu Pichu.Puno.Date 3 janvier au ?4 janvier Prix: $1249.Raid de Ski de Fond.Au Parc du Mt-Tremblant Vous aimez les randonnées?Vous aimez le ski de fond7 Venez découvrir le Parc du Mont Tremblant à ski.par petits grou pes de 8 sous la conduite d'un moniteur spécialisé Vous logerez 2 nuits à l auberge de la Boulee et 4 nuits en refuge Prix $399.pers .tout inclus au depart de Montréal a l'exception des dépenses personnelles Dates : 25 au 31 décembre 02 au 08 janvier 20 au 26 février Spécial 14/17 ans: 26 décembre au 01 janvier 21 au 27 février.Séjours de Ski Alpin.Mont Ste-Anne, Québec Prix : A partir de $171./pers (4 par chambre).Incluant : \u2022 l'hébergement pour 7 nuits.\u2022 les petits déjeuners.\u2022 les transferts entre l'aéroport de Que-bec / gare de train ou d'autobus et l'hôte': \u2022 les transferts au Mont Ste-Anne Dates 28 décembre.04 et 25 janvier 15 février.01 et 15 mars Banff.Alberta Prix À partir de $161./ pers (8 par app.).Incluant \u2022 l'hébergement pour 7 nuits dans les appartements qui ont 2 chambres à 2 lits doubles et 1 cuismette; \u2022 les transferts entre l'aéroport et l'hôtel.Dates: 28 décembre.04 et 25 janvier 15 février.1er et 15 mars Chamonix, Mont-Blanc, France Choix de logement a prix imbattables.Chalet-refuge en demi-pension $495./ pers OU hôtel, petit dejeuner seulement à partir de $439./pers (3 par chambre).Incluant \u2022 l'hébergement pour 13 nuits.\u2022 les transferts de l'aéroport de Genève à l'hôtel; \u2022 les service d'un moniteur-conseil animateur Dates du 2 au 17 janvier.CLUB JEUNESSE CLUB VOYAGES Une agence de voyages différente MONTRÉAL COTE DES NEIGES 5450.Côte-des-Neiges.bur 320 Tel (514) 341-4420 MÉTRO BERRI 1700.rue Bern, bur 48 Tel (514) 288 8688 ROSEMONT 2329 est.rue Beaubien Tel (514) 376-5910 CENTRE-VILLE 1429 rue Crescent Tel (514) 849-7521 VILLE LASALLE 16Ti6.rue Thierry Tel (514 ) 364-0309 PK AUX TREMIES, Cirrelour de la Pointe 12.675 est.rue Sherbrooke Tel (514) 642-3440 SQUARE VICTORIA 715.Square Victoria bur 825 Tel (514 ) 845-9167 OUTREMONT 1027 ouest.Ave Laurier Tel (514) 274-4464 LAVAL 1717.boul St-Martin.bur 234 Tel (514) 687-5900 RIVE-SUD 214.rue Victoria.Greenf Park Tel (514)465-1105 HULL 277.boul St-Joseph Tel (819) 776-0602 TROIS RIVIÈRES 1373.rue Hart Tel (819) 374-1050 PLESSISVILLE 1496.rue St-Louis Tel \u2022 \u2022 \u2022 ' 1176, rue Drummond, Mtl \u2014 861 0200-3906 (Touring Club de France) Permu 738o8252 0780 1200, rue PEEL 866-2511 Ouvert du lun ou ven.de 9h a I7h Permis du Q.JOOec «Ne partez pas sans nous» Voyages Tourisme i,,i7 P \u2022 W* > \\ ouïes ^ *çX , Venez vous baigner sur la magnifique plage Varadero où l'eau cristalline rejoint le sable d'or et où les gens sont très accueillants.Hébergement en chambre climatisée.Trois repas par jour incluant une bière ou une boisson gazeuse.Pas de supplément de pourboire, taxe d'hôtel et frais de service.Places supplémentaires pour Noël.1 semaine : 19 et 20 déc.à partir de $559.pers.10 jours: 29 déc.Kawama Villa à partir de $575.pers.MAP.El Tropeco à partir de $735.pers.P.A.«M I 4' .s* r.I v e t r » r -r 9 4P V V V UNITOURS ijXlX©> à\"pàrtir'deV459\"- \u2022-' \" \"*S^1 rix basé sur deux personnes par chambre < \u2022'- \\ \\ * '^-^y*Âx~* CLUB CLUB JEUNESSE hXd VOYAGES Une agence de voyages différente Veuillez consulter ce cahier de voyages pour les adresses de nos 21 bureaux.T m* 9 AGENCES DE VOYAGES MEMBRES DE L'ENTENTE AGEN ACTA .*» V tU / 4tm 4 «> tX 0» t *m * Ht) * f m* r '\u2022i » «r ^ ?IPV « f Agence de voyages _i GIN GRAS 1976) LIMITEE 1954, Rosemont Montréal (514) 274-2421 POUR VOS VACANCES À CUBA NOUS SOMMES LES SPÉCIALISTES f i S DES VACANCES ÉCONOMIQUES À PARTIR DE $459 Une île différente; mais combien chaleureuse el tout hospitalière, des paysages magnifiques, le paradis des amoureux de la plage Découvrez aussi la vieille partie de LA HAVANE CUBA VARADERO * LE KAVVAMA ARENAS BLANCAS VILLA CUBA LOS DELF1NES LOS COCOS INTERN ACION AL CABANAS DEL SOL QLATROS PALMAS TORTUGAS RÉGION DE LA HAVANE MEGANO « MARAZIII GUARDALAVACA LA HAVANE h jours sur la pliiy** 2 lours 1 A HAVANI $589.7 jours sur la plaqe I jours a LA HA\\ \\Nr S669.\u2022 1 rois repas pat i O Q a compter de étL 5# Choix d'excursions de 3 a 5 jours.Prolongation possible jusqu'à 30 jours.Tarif aeritn en tus.Acapulco séjour d'une semaine à compter de 379 00 La Barbade séjour d'une semaine à compter de Acapulco, ville de soleil et de plaisir.Hébergement à l'hôtel El Tropicano situé non loin de la plage.Séjour de 2 semaines à compter de 459.00 Sunflight 499 00 Séjour à l'hôtel Golden View donnant sur la plage du côté ouest de l'île.Séjour de 2 semaines à compter de 599.00.Sunflight \u2022 \u2022 \u2022 GROUPE ACCOMPAGNE DE MONTRÉAL Depart: 31 janvier 1981 SENEGAL CÔTE-D'IVOIRE 2 semaines Sénégal: Visites et excursion en Cosamonce CÔte-d'Ivoire: visites et excursion.Prix, tarif aérien inclus s2839 OPTION GABON - 3» SEMAINE Séjour: 1 semaine a lOkoume Palace (Intercontinental) ou bord de la mer a Libreville.^ Supplément, tarif aérien inclus I OU Détenteur d'un permit du Quebec Pour informations et réservations VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AGENCE 1485 boul.DESAULNIERS ¦ i DE VOYAGES LONGUEUIL, QUE.J4K 1L5 VlTPilll (514)651-9°2o 1( I l V Cl 1.1 Détenir d'un permn du Quebec WWW g mtm^^ ¦.\u2022¦¦\u2022¦¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022.¦.\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022¦¦¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022 ^^^^^ ™ ¦ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022 à^ma^^ Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc 1 255.rue University suite 1220 Montreal H3B 3W9 Gui dit voyêQtt dit Mêlswof 861 -248S Ces prix comprennent le vol aller-retour, l'hébergement et le transport.( 09 prix sont pour I personne (chambre à occupation double) sauf indication du contraire, ill sont conformes à ceux existants au moment de l'impression.Tous les forfaits sont sujets à changement au momcnl des réservations.Les nrix ne comprennent pas les taxes d'aéroport, frais de services, augmentation du prix du carburant et pourboires Consultez la brochure Sunflight pour la liste complète des avantages cl des conditions.Dû a l'augmentation du prix du carburant, ces prix sont sujets à \" changement sans préavis.a?Rv ' Détenteur d'un permis m*m* du Québec.Voyages Eaton Centre-ville 842-9931 Anjou 353-441! Pointe-Claire 697-6420 Laval 687-1470 LES VOYAGES Il >lti| | Mire firtt Sïlt'M Met'!' 1)M1 1460.iv Union.Montreal.845-8221 St-Bruno 461-2345 \u2022MO\" EATON aitituaej 2085, boul.de Salaberr\" Montréal H3M 1K6 Tél.: 332-1970 1233.rue de la Montagne Montréal M3G 1Z2 Tél.: 866-4666 Détenteur d un permis flu Quéuec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1 980 .VACANCES VUYAGE AFP \u2014«La Ligne Maginot du Moyen-Age», le Bûcher de Montségur: une formule percutante, un épisode tragique de l'histoire des religions et de l'Histoire tout court en France, intimement liés à cette étonnante et dramatique aventure que fut le cathartsme \u2014 «l'hérésie cathare» combattue par l'officielle Eglise catholique du XIII siècle et l'Inquisition.CLAUDINE CANETTI Pèlerinage en pays cathare La «Ligne Maginot» du Moyen Age, c'est la formidable ligne de châteaux fortifiés du Languedoc, qui ne sont plus aujourd'hui que d'admirables ruines mais qui furent jadis des refuges longtemps inprenables pour les cathares persécutés, puis, après la conquête du Languedoc et son rattachement à la France, une frontière quasi inexpugnable du Royaume de France face à la Catalogne.L'un de ces châteaux en particulier.Puylaurens, superbement situé sur un piédestal rocheux dont il épouse la forme, â été sauvé de l'écroulement complet par les Monuments Historiques, qui ont consolidé la véritable «muraille de Chine» que constitue son enceinte.En cette «année du patrimoine» \u2014 un patrimoine qui n'est pas seulement «monumental» mais aussi historique \u2014 la Caisse nationale des monuments Historiques vient précisément de conduire «sur les pas des cathares» un groupe de personnes que n'effrayait pas trop la perspective de se transformer en mulets pour escalader les forteresses cathares, toujours perchées sur d'invraisemblables pitons rocheux.En certains endroits de ces chemins (lorsqu'il y a des chemins) pour le moins malaisés, gare à celui qui perd l'équilibre: il ne trouvera pas toujours des genêts assez solides pour lui permettre d'éviter la chute, et les pierres roulent vite sous les pieds.Mais, se dit-on Dour se donner du courage, qu'est-ce qu'une grimpette un peu trop abrupte lorsqu'on pense à l'éouvantable fin de ces quelque deux cents «Parfaits» et «Parfaites» qui, en l'an de grâce 1244, à Montségur, se précipitèrent en chantant dans les flammes plutôt que d'abjurer leur foi?Qui étaient les cathares?Des chrétiens qui vivaient et propageaient une religion austère, fondée sur l'antique principe de la dualité du Bien (créé par Dieu) et du Mal (créé par Satan).Ceux qui faisaient office de prêtres \u2014 hommes et femmes \u2014 étaient appelés «Parfaits» et «Parfaites», ou encore «Bonshommes», c'est-à-dire «hommes bons».Ils menaient une vie de chasteté absolue, se nourrissaient d'une alimentation strictement végétarienne, parcouraient les campagnes en prêchant et administraient le seul sacrement de la religion cathare, le «consolamentum».Pour être digne de recevoir ce sacrement, il fallait avoir fait ses preuves par une vie de renoncement et de perfection.Le «consolamentum» était cependant aussi administré aux mourants qui en faisaient la demande, puisque la mort ne leur laisserait plus loisir de commettre des péchés \u2014 mais s'ils guérissaient, ils étaient automatiquement «relevés» de leur serment de perfection, tant cet état de grâce était considéré comme peu accessible au commun des mortels qui ne s'y était pas préparé toute sa vie.Répandu au Xlle siècle dans le Languedoc, pays de la tolérance, des troubadours et de l'amour courtois, mais aussi d'un clergé corrompu aux moeurs souvent dissolues, le catharisme rencontra dès l'abord un vif succès, notamment auprès des seigneurs du midi qui accueillaient volontiers ses adeptes dans leurs châteaux et parfois se convertissaient eux-mêmes, telle la soeur du comte de Foix, la belle Esclarmonde, qui avait reçu le «consola-tum» en présence de toute la chevalerie de la région.L'Eglise catholique tenta d'abord de combattre les cathares par leurs propres armes: la persuasion et la prédication: ce fut notamment le rôle de Saint-Dominique, qui engagea avec les prédicateurs cathares des joutes oratoires mémorables.Au cours de Tune d'elles se produisit, dit-on, un miracle: Saint-Dominique ayant entrepris de combattre par le verbe l'un des plus célèbres des prédicateurs cathares Guilabert de Castres, en l'an 1206 à Fanjeaux, les spectateurs incapables de choisir entre ces deux orateurs hors pair décidèrent de soumettre les deux textes à l'épreuve du feu.On enflamma les feuilles de papier sur lesquelles les deux hommes avaient inscrit leurs arguments: celles où se trouvait le texte de la prédication de Guilabert de Castres brûlèrent normalement, mais celles de Saint-Dominique, par trois fois, jaillirent du brasier et atterrirent sur une poutre du plafond, brûlant la poutre sans se consumer elle-même.Les Dominicaines qui se sont installées là montrent aujourd'hui avec dévotion la poutre en question, pieusement conservée dans une chapelle latérale de l'église de Fanjeaux.Mais bientôt l'Eglise officielle abandonne la manière douce pour la persécution violente.A l'appel du Pape Innnocent III commence en 1209 la grande «croisade des Albigeois» menée contre les Cathares installés dans la région d'Albi, de Toulouse et de Carcassonne.Rapidement se mêle à la «guerre sainte» une lutte des barons du Nord contre les seigneurs du Midi (notamment Raymond de Toulouse) qui donnaient asile aux adeptes de la secte «hérétique».Elle se terminera, sous la conduite de Simon de Montfort puis de son fils Amaury, par le rattachement du Languedoc à la couronne de France, en 1229.Mais la résistance cathare allait durer longtemps encore: c'est en 1244 seulement que tomba Montségur, dans des circonstances particulièrement dramatiques, après un siège de près d'un an.Les assaillants avaient autorisé la garnison à se retirer librement, avec armes et bagages; quant aux cathares, ils avaient le choix entre l'abjuration et le bûcher: ils choisirent le bûcher, où 190 Parfaits et Parfaites se précipitèrent d'eux-mêmes.Aujourd'hui, une croix cathare de pierre s'élève sur le lieu de leur martyre.Les mystères de Montségur Comme l'on pouvait s'y attendre, le drame cathare a donné naissance à de nombreuses légendes.Ainsi celle d'un «trésor cathare» qu'auraient emporté quatre des défenseurs de Montségur qui purent s'échapper la nuit de la reddition en descendant à l'aide d'une corde le long de l'impressionnant à-pic que surplombe le château.Le nom de Montségur a été lié aussi à la conquête du Graal, qu'aurait abrité cette forteresse cathare.On sait que Wagner visita Montségur avant d'écrire son «Parsifal» \u2014 personnage qui ne serait autre, selon certaines interprétations, que le courageux Trencavel, héros de la résistance cathare, traîtreusement emprisonné par Simon de Mont-fort à Carcassonne où il mourut dans un sombre cachot à l'âge de 24 ans.L'étrange configuration du château de Montségur, un pentagone flanqué d'un donjon rectangulaire évoquant à la fois un navire et un sarcophage \u2014 a conduit d'autre part un spécialiste du catharisme.Fernand Niel, à des études géométriques et astronomiques fort compliquées mais passionnantes tendant à prouver qu'il s'agissait d'un temple solaire.Rien de tout cela n'est prouvé, bien évidemment, mais tous ces mystères contribuent puissamment à enflammer l'imagination des «pèlerins» qui cheminent sur les pas des Cathares.Un traitement de roi atovonto Le week-end\"LeTentateur \"du Royal York Descendez au Royal York et laissez-vous traiter royalement.Sans quitter l'hôtel, vous pouvez diner, danser, assister aux spectacles dans la salle Imperial Room, et beaucoup plus encore.Et si vous voulez visiter le centre-ville de Toronto, tout n'esi qu'à quelques pas! Le Tentateur vous est offert les vendredis cl les samedis a SS1* par couple, par nuit, par chambre.El le séjour est gratuit pour les entants de 1 \\ ans ou moins qui partagent la chambre avec des adultes.Vous n'avez qu'a demander Le Tentateur'1 et reserver 24 heures a l'avance.Nous nous occupons du reste.Nous nous réservons k droit de limiter k nombre de chambres offerte ai : .ai pcui changt i préavis \\x tarif \"L* Tentateur\" ne vaut pas pour les réservations dégroupes ci d njj i pas ottert les 21 et 22 novembre l%0 Pour réserver, composez sans f\\ U800-268-9420 Ou appelez votre agent de voyages.CP Hôtels H Royal York ÏOi) Front Street Westt Toronto, Ontario M5J 1E3 (416)368-2511 CPe* l« sonties i i 11 \u2022 » ii.< I » Canadien Parrfiaue Lin fe*1 s Tourbec Vacanski de fond au Saguenay Randonnée de ski de fond et raquette Du 26 décembre au 2 janvier Le temps des Fêtes au Jal Equitation d'hiver au Temiscouata (tout compris)_____ Du28dec_a an^___ $200 Du 2 au 5 ian S120 Transport aérien compris Transport non compris $329 S249 a plus ancienne porte découverte en Israël TEL AVIV (AFP) \u2014 La plus \"ancienne porte de cité jamais découverte intacte en Israel, et très probablement dans le monde, a été mise au jour cet été à I^Tel Dan, au nord d'Israël.LYDIA BUCHER Plus vieille sans tloute que le patriarche Abraham, la magnifique structure (de briques de terre cuite au soleil fut construite au 19e ou au 18e siècle avant notre ere.estime le Pr Abraham Biran, qui a dirigé les fouilles.Elle doit d'avoir été préservée pendant près de quatre millénaires au fait que les résidants de la cité, pour des raisons inconnues, décidèrent de la sceller, la recouvrirent de terre et l'incorporèrent dans les remparts.Cette arche intacte est de deux mille ans plus ancienne que toutes celles jusque-là découvertes en Israël, et dont les plus vieilles sont des arches de pierre de l'époque hérodienne, indique le Pr Biran.A sa connaissance, aucune découverte similaire n'a été signalée nulle part dans le monde.Cette arche monumentale mesure sept mètres de haut.Au-dessus de la voûte de l'arche, formée de trois rangs de bri- ques,dix-sept rangées horizontales de briques ont également été préservées.Le Pr Biran pense qu'à l'origine toute la structure devait être beaucoup plus haute.La structure est flanquée de deux tours.Au cours de la dernière saison de fouilles, le Pr Biran et ses aides n'ont pu pénétrer que dans l'une d'elles.Deux spécialistes du génie ont offert leurs services pour ouvrir la voie au travers des amas de terres et de résidus bloquant l'entrée delà porte.Cette découverte a clôturé la Me saison de fouilles menées à Tel Dan par le Pr Biran, ancien directeur de département des antiquités.Dan, cité israélite, était la plus septentrionale du pays, et la seconde en grandeur après Ha-zor.Sa superficie couvrait quatre fois la Jérusalem du roi Salomon.Jeroboam, qui s'était révolté contre les descendants de Salomon, et fonda un royaume indépendant, éleva à Dan des temples au veau d'or, pour rivaliser avec le temple de Jérusalem.Il y a quelques années, une porte monumentale ouvrant sur une rue pavée et datant de cette époque (10e siècles avant notre ère) avait été mise au jour par le Pr Biran.(Aiîi'iu v Franirl'riNM'i Spécial des Fêtes au Saguenay Un séjour de neige et de Réveillon Transport Transport aérien non Dates compris compris La Trappe d'hiver Stage de trappe a ia reserve Duchénier Du 27 décembre au_3 janvier Transport aérien compris Transport non compris $313 S199 du 24 au 28 dec S199 $129 du 31 dec au 4 jan $199 S129 République Dominicaine Séjour et découverte avec Tourbec Depart le 27 décembre Une semaine $759 Le Sénégal Découverte et séjour avec Tourbec Du 27 décembre au 10 janvier __ Deux semaines $959 14 jours $1699 tout compris Ouverts ie samedi de 11 h00 a 16MOO Tourbec Montréal 1440.rue St-Denis 288-4455 Tourbec Québec 29 rue d'Auteuil 694-0424 Tourbec Sherbrooke 74 rue Wellington Nord 563-4474 MARTINIQUE LONG SEJOUR dans une villa luxueuse près de la mer à Sainte-Luce.Par semaine pension complète à partir de * Billet d'avion en tut POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS: «350 A f| l£S VOYAGES I I 4* fleur de lus ^ 288-7107\u2022%#UK 1 '\u2022 .\u2022\tVOYAGES\t\u2014 .\u2022 \u2022 \u2022\t\t \u2022 .1 1 \u2022 ¦\ta signé l'entente INTER-AGENCES en faveur des voyageurs.Voir la section Voyages.\t PLACES DISPONIBLES POUR NOËL RIO DE JANEIRO Séjour de 14 jours à COPACABANA, lune des p!us belles plages du Brésil avec ses 5 km en bordure de mer mais aussi avec tous les attraits d'une grande métropole.Départ: 20 décembre Retour: 4 janvier.Le forfait comprend: transferts, logement en chambre à 2 lits avec bain à l'hôtel CONTINENTAL PALACE, petits déjeuners brésiliens, demi-journée d'excursion.Avion: ni 58 CA Portion terrtstrt: '410 CA.ni:imfRi.i-rii\\ X X \"\u2022V E fMf £ AQtNCe Dt VOYAGES È0CUBRE D£LtMTENTt il INTER-AGENCESJM VOYAGES BERGERON 7725.rue St-Denis MONTRÉAL H2R 2E9 Tel : 273-3301 Détenleur d'un Permis du 7190, Bout.Pie IX MONTRÉAL H2A 2G4 Tél.: 376-6700 1.Complexe Desjardins Suite 3817 MONTRÉAL H5B 1B2 Tél.: 281-1661 68.rue St-Laurent ST-EUSTACHE J7P1W2 Tél.: 281-1661 Québec voyages SELECTitée Détenteur d'un permit du Quebec 620, RUE CATHCART, BUREAU 555 Station de metro McGill Montreal.H3B IMI Tél.: (514) 866-3345 - 4974 FESTIVAL DE L'HIVER RUSSE 1980-81 WEEK-END NEW Y$RK *155 can.26-30 déc: à partir de 4 /ours, 3 nuit*: hôtel: New York Statler 26-29 dec: à partir de nos can.3 jours, 2 nuits; Hôtel: Milford Plaza (Les prix sont par personne.Occ.double) Comprenant: \u2022 Transport aller-retour a bord d'un autocar luxueux.\u2022 Séjour dans un hôtel de Ire clone \u2022Taxes et manutention des bagages.\u2022 Tour guidé de la ville.\u2022 Services d'un représentant de l'agence.Pour plus de renseignements contacter Germain GUY TOMBS LTD.1085, Côte Beaver Hall Montréal, Québec Oettnfeur d un permit du Quebec.866-2071 Du 22 déc.au 5 janv.MOSCOU 7 nuits Hôtel Cosmos \\ V A compter de $10 par jour par personne, deux personnes par chambre Un vaste choix de forfaits et de circuits offert par Ibéria.La meilleure façon de découvrir l'Espagne a bas prix! tïmiBERu- / iiAinfRu- ! miÉRRiA-1 n:imr.RU A.Circuit avion-voiture à compter de S ISO par personne Une voiture Seat 133 pour 13 jours, kilométrage illimité, prix.pat pt rsonne, minimum deux personnes.B.Madrid et Andalousie en autocar a compter de $3291 S Une visite de Madrid et de VAndalousie dans un autm at d< tout confort.5 jours de i otjage incluant les hotels et les repa C.Tenerife et Las Palmas a compter de $2 79 ' 6 nuits a Tcnerijc.la plus grande île des ( 'anarics.et 6 touts a Las Palmas.studio.D.Tenerife et Costa del Sol a compter de $269 7 nuits à Tenerife et 5 nuits le long, delà côte méditerram < run studio.E.Madrid et Costa del Sol a compter de $2 TO * 3 nuits dans la capitale de l'Espagne et 9 touts mr la ( 'osta d( ! Sol.F.C Osta del Sol a compter de $ 160 12 nuits sur la Cote du Soleil, a proximité delà mer et des petits \u2022 f// ;Lvs typiques C.Age d'or a compter de S 741 * 86 miits sur la ('osta del Soi.un si jour au soleil r iah ment pour les cens de I oiic d'or.il .3 *¦» '\u2022 * > *» ^ V* *V LENINGRAD 6 nuHs Hôtel Pryboltskaya TOUR NO 1 TOUR NO 2 35 ans et moins 1099 réduction dt *50 pour mtfnbrti dt QuebecURSS * 1299 N.B.2 tours séparés avsc guide interprété, chacun \u2022Cempfîftd A»too olto-rttour, hôteli de 1 ere clout, chombre o dey « lits ovk oc - 3 rcpoi por c-r.îrontferts per oir, » «te de ville en outocor, guide soviétique de longue ançaise, monutention de 2 volises, 5 billets de théâtre, fête du Nouvel An, dîner de golo, frais de visa et taxe d'oéroport SOIREE INFORMATION VOYAGES JEUDI 20 NOVEMBRE À 19 HOO Entrée libre A3PCKPAOT ^ mtourtsti LA SOCIETE CULTURELLE QUEBEC URSS ^ 4570, rue St-Denis, Montréal H2J 2L3 Tél.: 845-5778 ou 845-4945 Permis du Quebec 1980 \u2022 if ©es Les prix de tous ces forfaits et « m .its n'incluenl pas le urit ai rien *2 ftrmnmrs /vjr < hitmhrr.nu tuant tpondam « * ri manutt nti m rWigagi « Pour plus de renseignements sur ies ct'Cu'* 1 \u2022 tarifs aériens GIT, sur les départs a tarif groupe nbn«aflinité\" *ong seiour ou sur le tant special Visit-Espagne\".téiennomv a votre agent de voyage ou a votre bureau Ibéria.ou retourne; le coupon-roponse ci dessous Montréal: 861-9531 Ottawa: 237-1882 Québec: 692-1413 pour les appels sans frais: 1-800-361-4830 I I Veuillez me faire parvenir plus de renseignements, (en majuscules s.v.p.) Nom | Adresse _ I I | Ville I Province Code postai LP-oa 11 80 Ibér.a 1242.rue Peel Montréal.Québec H3B 2T6 Encerclez A B C 0 E F G 'Les tarifs et hcraires sont sujets a \u2022 approbation du gouvernement et peuvent changer sa-is préavis £3k tBJERiJX M Lignes eenennes mîe'na»K>/Mi#* d C\\psgn* M e * i \u2022r \u2022 10 mciroc vacances à prix d'aubaine! LU séjour de rêve sur la plage d'Agadir, incluant: \" Transport aérien aller-retour \u2022 Splendide hôtel 4 étoiles \u2022 I ous les déjeuners et soupers ' Les transports DUREE 10 JOURS 14 JOURS Départ tous les mercredis et samedis Réservez tôt' Le nombre Je plates est limité! - Appelez Royal Air Maroc (514) 285-1687, ou votre agent de voyage - Veuillez vérifier les prix et prestations de service au moment des réservations - Préférablement, remplir et envoyer le coupon ci-dessous à; Rcual Air Maroc 1000.Sherbrooke Ouest, Montreal Nom: r il Téiephone: i i Prénom 1 Nombre d'adultes Nombre d'enfants de moins de 12 ans Durée du séjour 7jrs 10 jrs 14jrs.Date de depart souhaitée lp-8 j rayai aie* ADULTE\tENFANT $793.\t$550.$876.\t$633.$989.\t$746.32ACANGES VOYAGE, LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1 980 ALBUFEIRA (PD) \u2014 L'AI-garve, cette province du sud du Portugal aux plages merveilleuses, est probablement l'endroit en Europe où il en coûte le moins cher pour passer ses vacances.Mais d'une certaine façon, on n'en a que pour son argent.Les trains fonctionnent, mais avec toujours un peu de retard, et habituellement avec plus de passagers que de banquettes.Le trajet de quatre heures entre Lisbonne et l'Algarve peut être très inconfortable si vous devez le faire debout: réservez un siège dans un autobus, à l'avance, si possible.BILL ANDERSON Une fois sur place, le choix d'un hôtel est vaste, et peut aller d'une chambre sans fenêtre à une villa luxueuse, mais la plupart des touristes recherchent quelque chose entre les deux.Une chambre propre, bien éclairée, pour deux personnes coûte environ $30 par nuit, dans un hôtel deux étoiles.Le classement par étoiles, affiché à l'extérieur de tous les établissements, est le moyen qu'emploie le gouvernement pour s'assurer que les visiteurs savent à quoi s'attendre, tout comme un restaurant affiche son menu.Et vous vous habituerez vite à consulter ces menus.Au Portugal On en a toujours pour son argent A certains moments, il semble que toute l'activité de la province soit concentrée sur le manger et le boire.Les fermiers et les pêcheurs sont debout à l'aube pour assurer les approvisionnements de la journée, et dès 8 h du matin leurs charrettes tirées par des ânes, de même que leurs motocyclettes et leurs camions de livraison encombrent les rues étroites qui mènent au marché, a la même heure approximativement, les touristes se dirigent vers la plage.Avant longtemps le soleil devient trop chaud, et comme la plupart des gens n'ont pris qu'un petit déjeuner continental, composé de pain et de café, le déjeuner commence.Bientôt l'arôme du poisson cuit sur charbon de bois flotte dans la rue, où il se mêle à l'odeur d'urine qui se dégage des égoûts humides et désuets.Le Portugal, comme on le découvre assez vite, est un pays encore en voie de développement.Et mèmesi les vitrines des magasins sont souvent aussi attrayantes que celles d'Amérique du Nord, ses lieux d'aisance ressemblent habituellement aux vestiaires des joueurs après une partie de football.Et il se peut aussi que vous deveniez très vite un habitué des toilettes portugaises.En effet, même si vous mangez dans les bons restaurants (où un repas pour deux avec vin coûte environ $25), vous n'êtes pas protégé contre la redoutable diarrhée.Vous êtes dans un pays étranger, où les bactéries sont d'un type que votre organisme n'a pas encore appris à combattre; par conséquent, il n'y a pas grand-chose à faire contre ça.Il faut surtout ne boire que de l'eau minérale en bouteille, en vente dans les supermarchés et dans les cafés.Et n'oubliez pas que ces délicieux raisins, qu'on vend si peu cher au marché, dissimulent également certains microbes malveillants.RESTAURANTS - SHOPPING - THÉÂTRE TOUR * NEW YORK du 4 au 7 décembre 3 jours, 2 nuits à compter de '109 CAN.VEILLE DU NOUVEL AN 2 nuits, 3 jours à compfer de s109 CAN.Comprenant: Transport par autocar, hôtel, visite tour de ville, taxes, manutention des bagages, service d'un représentant.Voyages PENTAGON Ltée 1224 ouest, rue Sainte-Catherine ' Suite 700 Montréal, Québec H3G 1P2 871-3944 détenteur d*Ufi permis du Québec I ata VOYAGES 337-3727 navigair.nc 178 ouest, HenriBourassa.Montréal.Que.H3LIN3 CROISIÈRE Avez-vous la nostalgie du paquebot FRANCE?.Qu'à cela ne tienne.Nouï vous offrons la possibilité de le revivre.tout toiletté et.rebaptisé.Joignez-vous au groupe d'ANTOINETTE FAUCHER (qui fut membre du personnel des croisières sur le FRANCE), pour une croisière de 7 jours dans les Caraïbes à bord du luxueux: SS/NORWAY.Départ: 4 avril 81.Prix à partir de: 820 US.Avion Montréal-Miami en sus.Possibilité de prolongation de séjour à Miami à Taller ou au retour sur demande.RÉSERVEZ TÛT POUR DE MEILLEURS TARIFS.DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Réponses au Quiz 1 \u2014 a) France \u2014 b) Grande-Bretagne\u2014 c) Etats-Unis \u2014 d) Allemagne de l'Ouest \u2014 e) Etats-Unis et Europe (avec son édition internationale) \u2014 0 Canada \u2014 K) France (magazine) \u2014 h) Chine continentale\u2014i) Israël\u2014j) Le Caire (Egypte).2\u2014a) France \u2014b) Luxembourg \u2014 c) Belgique \u2014 d) Grande-Bretagne \u2014 e) Canada (Montréal).3 \u2014Le CRTC.\u20221 \u2014 Le Washington Post.5 \u2014 Le Figaro, Le Parisien Libéré, France-Soir.6\u2014 The Gazette.7 \u2014 Le Herald Tribune, International Edition.8 \u2014 Le Header's Digest avec environ 18 millions d'exemplaires.9 \u2014a) PTT \u2014 b)SNCF.10\u2014 La Vérité.11 \u2014 Françoise Giroud.12 \u2014 CBS \u2014 Son titre officiel est \u2022Anchor Man».13 \u2014 L'Osservatore Romano.14 \u2014 Le journal L'Equipe.15 \u2014 Roger Duhamel (La Pa-trie)auProtugal\u2014iladepuisquit-té«lacarrière»etGérard Pelletier (La Presse),actuel ambassadeur àParis.\u2022 : \u2022 *.; VOYAGES h.FRONTENAC a signé l'entérite INTER-AGENCES en faveur des\" voyageurs.Voir la section Voyages.fAGENCZ DE VOYAGES MEUBRt 0\u20ac L ENTENTE VL^fc^ If INTER-AGENCESwWà 3 WêTvoyelles I 1253.Ave Collège Mc&ll MONTREAL H3B2Y4 Tel 871-1131 ' - , \u2022* f \u2022 \" \u2022 \u2022\u2022 ; Détenteur dun Permis du Quebec ri, i I li ioK.r \u2022 .-.' Fes rivai des Fêtes a MADÈRE du 21 déc.au4janv.81 AGENCE DE VOYAGES Voyage special accompagné de Montréal accès monde J- ¦¦*->w*< i 4.8235, me ST-DENIS, Montréal MC.> VOYAGES 337-3727 navigair f ata inc.178 ouest.Henri-Bourassa, Montreal, Que.H31 1N3 ÂviaTourS AIR PORTUGAL -i AGENCE DE VOYAGES Détenteurs d'un permis du Quebec Consultez-nous I at S/LVIE SOLEIL 1027, rue Chambly, Marie vil le Que.JOLI JO aJ Tél.: (514) 658-3771 -460-3878 Mm* M.fourni*' Voyages exceptionnel aux ANTILLES accompagne de Mme M.Fournier départ de Montreol per ovion vers Porto Rico 3 semaines du 10 au 24 janvier Escales fascinantes: San Juan \u2014 St.Martin \u2014 Martinique \u2014 Borbade \u2014 Antigua \u2014 St.Thomas \u2014 Curaqoo \u2014 Caracos \u2014 Grenade.DEUX CROISIÈRES DANS UNE sur les fabuleux Americanis et Caria C.atmosphères italienne et grecque a compter de 1995 AGADIR/MAROC VACANCES À PRIX D'AUBAINE! Depart tous les mercredis et samedis Duré* Adulte Enfant 7 jours 793 550 10 jours 876 633 14 jours 989 746 can.INCLUANT TRANSPORT AERIEN PRIX PAR PERSONNE (BASE 2) ESPAGNE (Costa Del Sol) PAR MARSANS Compagnie aérienne Ibena Tous les samedis jusqu'au 7 mars TORREMOLINOS (Aloha Playa Sol) aveccuisinette 2 semaines 3 semaines 4 semaines «749 *799 «849 4u 18 octobre au 6 décembre et du 3 janvier au 21 mars Costa del Sol < Iles Canaries, Comprend: transport aérien, transferts + hébergement avec cuismct'e AUBAINES EXCEPTIONNELLES EN NOVEMBRE 1 et 2 semaines Destinations: Miami, Fort Laudrdale, Disney world, Puerto Vol'arto, La Borbade et Acapuko.SkyLark (Janvier) HIVER 80-81 1 wm.PUFRTO VALLARTA.549 ACAPULCO.589 CROISIERE 1 sem.de Puerto Rico (avion inclus de Montréal) + 1 sem.hôtel.819 MIAMI.389 FORT LAUDERDALE.399 DISNEY WORLD.319 JAMAÏQUE.519 LA BARBADE.599 HAWAII.\u2014 PUERTO RICO.549 NASSAU.509 FREEPORT.439 PORTUGAL (Algarve).\u2014 2 sem.679 729 979 529 519 429 639 769 1039 699 709 569 739 voyages BERGERON j^J^ Derenfewr d'un permis du QuëfctC AU UIVK1 DU PUtlK DfPUIS PUJtMIS AMf AC TA M * V 1 Complexe l>e*|ordin» '.,< vj4 iui** 30o4 781-1661 7725.rue Satnt-Denit 273-3301 ».>v ««M v *.- incluant la taxe d'aéroport et les frais de sei \\ u e de l'hôîel 719 LAN Deux semaines A la Guadeloupe $ et en Martinique 7 jours/7 nuits au P.L M.Village-Soleil, Guadeloupe.8 jours'7 nuits au PL M Studio Marina.Martinique.'Prix par personne.2 pers.par chambre, incluant le tarif aérien à partir de M.rabel et les déplacements aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.Plus $M incluant la taxe d'aéroport et les frais de service des hôtels Les tarifs ci-dessus pour les Antilles sont valides du 2Goctobre au M) novembre l'IKU CALIFORNIE, NEVADA, ARIZONA La Côte Ouest à votre choix! $ 229 CAN A partir de Choix de séjours: 7.10 ou M nuits Choix d'hôtels; Traveiodge et Vagabond participants.Choix de voitures: de la SOUS-COmpacte .» la familiale kilométrage illimité Choix des villes d'arrivée: Los Angeles OU San Francisco.'Prix par personne.2 pers.par chambre in< luanl la voiture; valide jusqu'au 25 décembre 1980 Tarif aérien et taxe d'aéroporl en sus (ITAC-FHKC'7'1014) Pour tout renseignement, communique/ avec votre agent de voyage ou avec Air Canada.Al R CANADA Oetentru: J i.n (*rm>t du Quêta Ut voyages 11 28S Lacordaire Montréal-Nord H1G 4J7 (C«ntr« d'Achott H«nri-Bourotfta) RAPIDE T.l.inc Toi.: 327-3191 JEUNESSE CLUB CLU8 VOYAGES Un* ogonco do voyages différente Veuillez consulter ce cahier voyages pour les adresses de nos 21 bureaux.> Consultez votre agent de voyage, son expérience et sa connaissance du monde du voyage vous sont acquises gratuitement.Vojrog*v GolJger A «Oftt \u2022#»»«\u2022 Japwt If 3) 550 ouest, rue Sherbrooke Tél.: 849-3571 Centre d'ochots St-Chorle* 2953 rue Sf-Charles Kirkland.Tél.: 694-3087 Tout en respectant Ses limites de votre budget, votre agent de voyage se chargera des arrangements, aplanira tous les détails et se chargera de vos réservations.Consultez-le. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1 980 VOYAGE.11 TATA M ABOUCHE, N.-E.(PC) \u2014 Les rails rouilles ne grincent que lorsque les rares locomotives passent sur la voie ferrée envahie par les herbes folles, tirant lentement derrière elles quelques wagons chargés de rognures de bois, de fourrage pour les bestiaux ou de bois de pulpe.Pour nombre de gens, cette voie ferrée CHEMIN DE FER OUBLIE Des gares transformées en camps de chasse et en chalets d'été IAN DONALDSON est bel et bien oubliée.Les trains de passa gers qui amenaient les fermières en ville pour une journée dans les magasins, et un grand nombre des jeunes hommes au combat dans deux guerres mondiales, ou vers les aciéries et les usines d'automobile de l'Ontario, ont été retirés du service depuis plus de 20 ans.La plupart des gares ont été ou bien démolies ou vendues et transportées ailleurs, pour être converties en chalets d'été et en camps de chasse.Personne ou presque ne parle plus du chemin de fer \u2014 sauf ceux qui, de temps en temps, dans les salles de conseils d'adminis-t ration, suggèrent qu'on l'abandonne tout à fait, qu'on arrache les rails, les pointes de fer, les éclisses, les traverses et les ponts et qu'on les vende comme ferraille, laissant la foret récupérer petit à petit le terrain.M.Shir] Colburn a de bons souvenirs de la vieille gare de Ta- tamagouche, alors que son père était agent du Canadien National, et que la voie le long du détroit de Northumberland voyait passer chaque jour des convois de marchandise et des trains de passagers.M.Colburn est allé visiter la gare l'autre jour, mais il n'en reste plus grand-chose \u2014 l'équipement télégraphique est parti, et même la plate-forme a été arrachée.L'étage supérieur de la gare, où l'agent vivait autrefois avec sa famille, a été transformé en galerie d'art, et M.Colburn a pu montrer l'endroit où la tour d'eau, en bois, s'élevait autrefois.«C'est là que les vieilles locomotives à vapeur s'abreuvaient», dit-il.La voie qui traverse ce paisible village du nord de la Nouvelle-Ecosse, qui compte W)0 habitants, est une de celles que le CN a demandé la permission d'abandonner.Les résidants s'opposent Les marchands, cultivateurs, membres de la Chambre de commerce, amateurs de chemin de fer et citoyens ordinaires ont déclaré carrément qu'ils ne veulent pas perdre leur chemin de fer \u2014 même s'ils ne s'en servent pas beaucoup \u2014 sans protester.Même si, privément, ils font des blagues à son sujet.Ainsi par exemple, ils racontent l'histoire du passager turbulent qui se rendait de Pic-tou à Tatamagouchc.sur le vieux train North Shore Rocket, et à qui le conducteur intima l'ordre de se calmer ou de descendre et de se rendre à pied à Tatamagouchc.«Je marcherais bien, répondit le pas- sager, mais mes amis vont venir à ma rencontre \u2014 et ils ne seront pas à la gare avant l'heure du train.» Il est d'autres lignes que le CN aimerait abandonner en Nouvelle-Ecosse, à partir d'un endroit près de Dartmouth, en face de Halifax, jusqu'à Upper Mus-quodoboit, et depuis Liverpool à Yarmouth, sur la rive sud.Pour appuyer cette demande, la compagnie de chemin de fer présente des statistiques qui prouvent qu'elle perd de l'ar- gent avec ces services.Seulement 118 wagons Pendant une période de cinq ans, à la fin des années 70, le CN dit que la circulation dans un sens, sur la ligne Musquodoboit, ne comprenait que 118 wagons.Les autorités de la compagnie font remarquer que les camions et les systèmes routiers de plus en plus perfectionnés ont évidemment la préférence des expéditeurs.Mais les routes n'ont pas le cachet des voies ferrées, et la Commission canadienne des Transports a entendu parier de cela aussi, en plus des statistiques sur les pertes et les autres difficultés.-N'oublions pas que c'est le chemin de fer qui, dans les années qui ont suivi la Confédération, a fait de ce pays une nation s'é-tendantd'un océan à l'autre», a déclaré M.John Leefe.député progressiste conservateur au Parlement de Nouvelle-Ecosse, qui a dit que le fait d'abandonner les chemins de fer équivaut à «planter des clous dans le cercueil de l'unité nationale».Pendant que les autorités de la commission prépa raient leur décision, les personnes qui habitent le long des lignes de chemin de fer ont parlé avec affection de «leur» chemin de fer.Ils ont raconté des histoires de toutes sortes sur les vieux trains.Dans un hebdomadaire de la région, par exemple, on pouvait lire qu'une vieille dame de Meadowville avait l'habitude de prendre le train toutes les semaines jusqu'à Pictou pour aller voir son médecin.Le train n'arrêtait pas a Meadowville.mais son allure était si lente que la darne pouvait courir le long de la voie ferrée, attraper fermement une poignée de métal et grimper à bord du dernier wagon.La dame, dit-on.a fait ça jusqu'à l'âge de KO.Puis, ils ont enlevé le train.Voyages USA InfoRoute USA, service d'information américain - adressant spécialement aux Québécois, sera rebaptisé Voyages USA dans l'espoir d'attirer, outre les automobilistes, les touristes canadiens qui choisissent d'autres moyens de transport que Pautomobile pour leurs voyages aux Etats-Unis.Ailleurs au Canada, le même service, qui était auparavant connu sous le nom d'Info-Road USA, s'appellera désormais Travel USA.Pour expliquer cette mesure, le bureau montréalais de l'Office du tourisme des Etats-Unis note simplement que, depuis trois ans, les touristes canadiens ont de moins en moins recours à l'automobile pour voyager aux Etats-Unis et que, par onséquent, l'ancienne désignation n'était plus adaptée aux objectifs du service.De fait, alors qu'en 1977, 72 % de tous les voyages aux Etats- Unis avaient été faits en voiture, cette proportion est tombée à 57 % en 1978 et à seulement 44 % en 1979.Pendant la même période, le pourcentage des voyages en avion est passé de 26% à 42%.Selon un porte-parole.Voyages USA et Travel USA fourniront aux Canadiens toute l'information dont ils peuvent avoir besoin sur les multiples destinations de vacances aux Etats-Unis et sur les points d'intérêt et les activités à chaque endroit, sans oublier les moyens de transport et les itinéraires possibles.Cet organisme, qui a des bureaux à Montréal, Toronto et Vancouver, offre en outre un service téléphonique interurbain, dont il assume tous les frais, aux personnes habitant à l'extérieur de ces trois villes.L'an dernier, les trois bureaux ont répondu à plus de 200,000 demandes. 12 .VACANCES VOYAGE, LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1980 floHd La côte ouest de la Floride Depuis les sources puissantes près de Crystal River jusqu'aux nappes d'eau des Everglades, il n'existe probablement aucune région de la Floride plus encerclée d'eau que la côte de l'ouest.Et tout cela est corsé par les eaux bleu-vert du golfe du Mexique.Parce que cette région possède à la fois ocean et rivières, elle joue un rôle de premier plan dans les sports aquatiques.Mais le soleil omniprésent encourage aussi, toute l'année, le golf et le tennis.Les possibilités de pan mutuel attirent aussi les visiteurs sportifs.La région comprend aussi des villes affairées, des stations de bord de mer, et de pittoresques communautés du vieux monde Tampa, la troisième ville de Floride en ce qui concerne le nombre d'habitants, est fière de posséder l'attraction No 2 de l'État.Busch Gardens et Ybor City, le Quartier Latin de Tampa.évoque l'atmosphère et les traditions d'un monde espagnol méticuleuse-ment conservé.Tarpon Springs constitue un autre délice du vieux monde; cette communauté est fidèle aux coutumes et au folklore grecs.Clearwater et St.Petersburg sont des cités ensoleillées, à proximité de stations balnéaires telles que St.Petersburg Beach, Clearwater Beach, Belleair Beach.Indian Rocks Beach.Redington Shores.Treasure Island et Pass-a-Grille.Le mode de vie paresseux augmente la tentation de devenir PASSEZ DE MERVEILLEUSES VACANCES N FLORIDE OU VONT LES CANADIENS FLORIDE \u2022 Juste au nord de Miami Beach x SURFSIOE \u2014 petite ville très hospitalière ou vous trouverez tout pour ren- | dre vos vacances inoubliables.SURFSIOE \u2014 avec toutes les meilleures at- g tractions de la Cote d'Or a votre portée \u2014 theatres, courses de chevaux.* Jai Alai.courses de chiens, terrains de golf et notre centre de loisirs qui possède une piscine olympique ou toute la famrlle peut se divertir.Vous y trouverez des kilometres de plage et vous n'aurez que le choix de magasins et ds restaurants elegants.Spacieux appartements, hotels et motels ac- I cueillants a des prix raisonnables.A Surfsids tout vous souhaite la -Bien- | venue».Venez voir pourquoi tant de visiteurs retournent a Surfside chaque | ann«e.| \"Ville du Salut ë la Semaine Canadienne\" | TENNIS DE JOUR ET DE NUIT-SOIREES 0{ DANSANTES-CHOIX DE MAGASINS ET ; ¥L D ACTIVITES POUR RECEVOIR NOTRE BROCHURE.| \\\\ TELEPHONEZ OU ECRIVEZ A: | SURFSIDE TOURIST OFFICE DEPT.MLP-11 _ 9301 Colins Avtnuc.SUMFSIOC.FIA.13154 \u2022 PH.(309) M44722 j Envoytz-nous vo« hrochurt» sur Le l,e'J ûe \\ m - - villégiature I ¦ottii.»peaneroenu_ familial on Floride \" un «vacancier professionnel» et les îles pittoresques de Sanibel et de Captiva sont devenues la destination principale des collectionneurs de coquillages.Plus au sud, Marco Island est aussi en train de devenir un paradis du collectionneur.Les activités culturelles sont concentrées dans la région de Sarasota Le complexe du Ringling Museum attire des milliers de visiteurs par an.Ce complexe légué à l'État de Floride par le roi du cirque John Ringling.comprend un musée dart, un musée du cirque, un théâtre et le palais habité naguère par John et Mabel Ringling.Fort Myers a un air de sophistication sans prétention avec d'élégantes boutiques et des restaurants chics.Et il existe d'autres signes d'opulence plus au sud dans la communauté tropicale dans le vent de Naples.Everglades City, le dernier avant-poste habité de la côte de l'ouest, et la porte du parc national des Everglades, est un endroit tranquille où le pêcheur est roi.La région entière possède des logements à tous les prix.Il y a plus de 9,000 motels et hôtels Plus de 5.000 restaurants offrent une cuisine variée.Bien entendu, les fruits de mer sont généralement une spécialité de la maison.Activités de plein air La côte ouest de la Floride est le rêve du pêcheur.Les rivières de la région se jettent dans le golfe, le long de la côte, et toutes offrent d'excellentes possibilités de pêche en eau douce.Parmi les plus remarquables, citons les rivières Crystal, Homosassa.Hillsborough.Manatee, Braden et Peach.Aucune autre espèce de poisson de mer ne cause de crise plus violente de «fièvre de la pêche » que le tarpon, le roi argenté du gros poisson de Floride.Depuis le milieu du mois de mai jusqu'en août, la côte ouest devient la côte du tarpon.Et les ponts et jetées sont des places de choix pour attraper truites, brochets de mer, rascasses et ma-lachigans.Les récifs près de la côte sont très populaires pour la pêche en bateau.D'excellentes flottes de bateaux de groupe et de charter sont à votre disposition à Tarpon Springs, Dunedin, Clarwater, St.Petersburg Beach, Tampa, Bradenton, Sarasota, Venice et Englewood.Plus au sud.Marco Goodland, Everglades City et Chockoloskee sont autant de portes vers Ten Thousand Islands, contrée enchantée des îles de mangrove, réputées pour leur tarpon et leur brochet de mer.Le golf et le tennis sont des sports de plein air aussi recherchés que la pêche.Parmi les plus de 100 terrains de golf de la côte ouest, Innsbruck, près de Tarpon Springs et Marco Island Country Club offrent des installations luxueuses, des gazons de velours et d'excellents courts de tennis pratiquables de jour et de nuit.Les amateurs de plein airendurcisjouissent des 12 parcs de récréation de la région et de là Forêt d'État de Withlacoochee.qui sont tous des endroits populaires toute l'année pour camper, pêcher et faire des promenades à pied.Certaines parties des rivières Peace, Mafia, Withlacoochee, Pitlachascotee, Little Manatee et Upper Manatee sont des itinéraires de canoë désignés.D'autres sont situés a Hickey's Creek, Es-tero River et Blackwater/Royal Palm Hammock Creek.Des magasins situés à Nobelton et Valrico équipent les amateurs de canoë pour les voyages dans la région.Le dernier large groupe de cyprès de marécage de la nation, les arbres les plus anciens de l'est de l'Amérique du Nord, est le bouquet de Corkscrew Swamp Sanctuary, près de Bonita Springs.Administrée par la National Audubon Society (la plus grande société d ornithologie des États-Unis), la réserve entière s'impose pour les amoureux de la nature.\u201e__PROV___COMPOSTAI.GOLDENf Mofcfdepfege Lxt c « su 18555 C»'*t A.ffue Me»e*e com-pacte a ! Impolo 'am iiole Pour revemr.composez a frais vires (30$) $24-463$ eu opoelez votre ogent de voyages ou votre compagne oer tenne.(Mènerai Rent-a-Car m VlaWaîîar) hh lïlï ON THE OCEAN AT 176th ST.& COLLINS AVE., MIAMI BEACH 210 chambres a coucher et cuisinetfes \u2014 climatisé \u2022 TV couleur et £^ réfrigérateur J \u2022 Plage privée de 500\" \u2022 2 piscines chauffées \u2022 2 pataugeuses ?\u2022 Court de tennis \u2022 Animateur social Jk \u2022 Gardienne d'enfants V \u2022 BBQ sur la ploge ?\u2022 Party vins/fromages \u2022 Discothèque J.T.JUSQU'AU 18 DEC.Hôtel Y sur la ploge (X t ?Y f t t y Y 18 DEC.AU 5 JAN.m i m par our, por personne, deut po/ chombre 20 de 210 chambres RESERVEZ MAINTENANT POUR NOR POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ (FRAIS VIRÉS) (305)932-2121 POUR RÉSERVATIONS Y \u2022 Stotionnement gratuit VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES QUARTIERS GÉNÉRAUX DES CAMPEURS QUÉBÉCOIS MâàJ^ EN FLORIDE Vacation Inn Travel Park.au coeur des plages de Palm Beach! \u2022 Des vacances dans un terrain de camping à l'ambiance tropicale, avec toutes les commodités et les distractions souhaitées.\u2022 Passez les journées sur les plages de l'océan, les superbes terrains de golf, ou encore choisissez: pêche en mer ou en eau douce et tournées des boutiques de choix.\u2022 En soirée, les activités incluent le Jai Alai, les courses de chiens, les restaurants et les spectacles.NOUS ACCEPTONS L'ARGENT CANADIEN* (Tarifs au mois ou a la saison) *Change au taux courant Pour renseignements ou réservations, veuillez écrire dès aujourd'hui: TRAVEL PARK Dept.C 6566 No.Military Trail West Palm Beach, Fla.33407, U.S.A.WUHI//// .\\\\ Pc.r les V aeillenes »aca.ices V, de votre *ie »eiez ia centre £ ^ aetjeancesSue; aqitiioei \u2014 pas de li mer S\\J£% AU BORD DE LA MER le S : est ufl :er \"t 6t ¦ ko - : et complet oyont oet coroctembquei gui le rendent unique en von genre o MicmiBeoch telles que le dt]euner et le : < f etont w.i c côte de la piicme.c quelguet pot de l'Atlanhque Et lo mode vonj ceremoniei du bor terroive : \u2022-: let tpectoclet c -i dont une otmotpHere tropicale En toiree.le toile a manger lerrette e*ale un mogmfiqu?ouWet let ».cndei de premie» cHcmi idadtf et fruits attirent un fett.n que veut n'e'ei pot prêt d'oublier Apret le touper I endroit ideol ett le nouveau Ccfe Eipreivo Ici on .ow» tert let meilleurs cofes ou monde, une tonete de hors-d'oeuvre, de la crème glocee et de lo boisson Enfm.lo se termine por une visite c b discotheque Sheik's Tent le système de son fabuleux oinv que les pulsations de lumières créent une ambtcixe pour une sorree des plus excitontes jusqu a 2 A M Reservations :JfI Consultez votre >m agent de voyages IjÉf Ou appel©i tons KaWè htxit direwA.Greyhound rent-Q-car partout en Floride arrive en Californie Bureaux dont les principale* villes de Floride, à Son Francisco, .os Angeles et San Diego en Californie, à Los Vegas au Nevada.A Phoenix, Tucson et Sun City en Arizona et à New Orleans en Louisiane.Essence à lo charge du client.Celuki devra retourner l'auto au bureau où elle a été louée.Exclusion collision $375 par jour ou dépôt comptant de $200 applicable au coût total des dommages, quel qu soit le responsable.Etre obligatoirement âgé de 21 ans ou plus.Tarifs valables r seulement pour déplacements dans l'Etat où la voiture est louée.Pour rtnuignetmntt, écrira a: P.O.Box 592035 AMF, Miami, Honda 33159 TELEX 522833 POUR RÉSERVATIONS, COMPOSER (514) 875-5573 OU S'ADRESSER À SON AGENT DE VOYAGES.Roulez en Chevrolet UNE CROISIÈRE À BORD DU c'est s'envoler vers des vacances merveilleuses