Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 8 septembre 1951, samedi 8 (no 36)

[" Tome 83.N° 36 2405 Vol.83, No.36 Drapeau de la province de Québec adopté par la Loi concernant le drapeau officiel de la province (14 Geo.VI.ch.3) Flag of the Province of Quebec adopted by the Act respecting the Official Flag of the Province (14 Geo.VI.Ch.3) Gazette officielle de Québec (publiée par le gouvernement de la province) Quebec Official Gazette (published by the provincial government) PROVINCE DE QUÉBEC Québec, samedi 8 septembre 1951 AVIS AUX INTÉRESSÉS Règlements 1° Adresser toute correspondance à: l'Imprimeur du Roi, Québec.2° Transmettre l'annonce dans les deux langues officielles.\u2022 Lorsque celle-ci est transmise dans une seule langue, la traduction en est faite aux frais des intéressés, d'après le tarif officiel.3° Spécifier le nombre d'insertions.4° Payer comptant et avant publication le coût des annonces, suivant le tarif ci-dessous.Cependant, exception est faite lorsque ces annonces doivent être publiées plusieurs fois.L'intéressé doit alors acquitter la facture sur réception et avant la deuxième insertion: sinon, cette dernière insertion est suspendue, sans autre avis et sans préjudice des droits de l'Imprimeur du Roi qui rembourse, chaque fois, s'il y a lieu, toute somme versée en plus.5° L'abonnement, la vente de documents, etc., sont strictement payables d'avance.6° Toute remise doit être faite à l'ordre de l'Imprimeur du Roi, par chèque visé, par mandat de banque ou mandat-poste.7° La Gazette officielle de Québec est publiée le samedi matin de chaque semaine; mais l'ultime PROVINCE OF QUEBEC Quebec, Saturday, September 8th, 1951 NOTICE TO INTERESTED PARTIES Rules 1.Address all communications to: The King's Printer, Quebec.2.Transmit advertising copy in the two official languages.When same is transmitted in one language only, the translation will be made at the cost of the interested parties, according to official rates.3.Specify the number of insertions.4.Cash payment is exacted for advertising copy before publication, according to the rates hereinbelow set forth.Exception being made when the said advertising copy is to be published several times.The interested party shall then pay upon reception of his account and before the second insertion: otherwise this last insertion will be suspended without further notice and without prejudice as regards the rights of the King's Printer, who refunds, in all cases, oyer payment, if any.5.Subscriptions, sale of documents, etc., are strictly payable in advance.6.Remittance must be made to the order of the King's Printer, by accepted cheque, by bank or postal money order.7: The Quebec Official Gazette is published iv#ry Saturday morning; but the final delay for Autorisé comme envoi postal de la deuxième Authorized, by the Canada Post Office, Ottsv classe, Ministère des Postes, Ottawa, Canada.wa, as second class mailable matter. 2406 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 8 septembre 1951, Tome 83, N° 36 délai pour la réception des avis, documents ou annonces, pour publication, expire à midi, le jeudi à condition que l'un des trois derniers jours de la semaine ne soit pas un jour férié.Dans ce dernier cas, l'ultime délai expire à midi, le mercredi.Les avis, documents ou annonces reçus en retard sont publiés dans une édition subséquente.De plus, l'Imprimeur du Roi a le droit de retarder la publication de certains documents, à cause de leur longueur ou pour des raisons d'ordre administratif.8° Toutes demandes d'annulation ou toutes remises d'argent sont soumises aux dispositions de l'article 7.9° Si une erreur typographique se glisse dans une première insertion, les intéressés sont priés d'en avertir l'Imprimeur du Roi avant la seconde insertion, et ce afin d'éviter, de part et d'autre, des frais onéreux de reprise.Tarif des Annonces, Abonnements, etc.Première insertion: 15 cents la ligne agate, pour chaque version, (14 lignes au pouce, soit 266 lignes par page, pour les deux versions).Insertions subséquentes: 5 cents la ligne agate, pour chaque version.La matière tabulaire (listes de noms, de chiffres, etc.) est comptée double.Traduction: 50 cents des 100 mots.Exemplaire séparé: 30 cents chacun.Feuilles volantes: SI la douzaine.Abonnement: $7 par année.N.B.\u2014 Les chiffres placés au bas des avis ont la signification suivante : Le premier chiffre réfère à notre numéro d'ordre; le deuxième à celui de l'édition de la Gazette pour la première insertion; le troisième à celui du nombre d'insertions, et la lettre \"o\" signifie que la matière n'est ni de notre composition ni de notre traduction.Les avis publiés une seule fois ne sont suivis que de notre numéro d'ordre.L'Imprimeur du Roi, RÉDEMPTI PARADIS.HQtel du Gouvernement.Québec, 27 juin 1940.20088 \u20141-52 receiving notices, documents or advertising copy, for publication, expires at noon on Thursday, provided that none of the three last days of the week be a holiday.In the latter case, the ultimate delay expires at noon on Wednesday.Notices, documents or advertising copy not received on time, will be published in a subsequent edition.Moreover the King's Printer is entitled to delay the publication of certain documents, due to their length or for reasons of administration.8.Any demands for cancellation or any remittances of money are subject to the provisions of article 7.' 9.If a typographical error occurs in the first insertion, the interested parties are requested to advise the King's Printer before the second insertion, so as to avoid, for both parties, onerous costs of republishing.Advertising Rates, Subscriptions, etc.First insertion: 15 cents per agate line, for each version, (14 lines to the inch, namely 266 lines per page, for both versions).Subsequent insertions: 5 cents per agate line, for each version.Tabular matter (list of names, figures, etc) at double rate., Translation: 50 cents per 100 words.Single copies: 30 cents each.Slips: SI.per dozen.Subscriptions: $7.per year.N.B.\u2014 The figures at the bottom of notices have the following meaning: The first figure refers to our document number; the second to that of the edition of the Gazette for the first insertion; the third the number of insertions, and the letter \"o\" signifies that the copy was neither our composition nor our translation.Notice published but once are followed only by our document number.RÉDEMPTI PARADIS.King's Printer.Government House.Quebec, June 27th, 1940.29088 \u20141-52 Bills, Assemblée législative Avis de l'Assemblée législative Concernant les bills privés qui seront présentés pendant la prochaine session.Aux termes du règlement, les bills privés devront être déposés avant le 17 octobre 1951 et présentés avant le 28 novembre 1951, les pétitions introductives de bills privés devront être présentées avant le 17 novembre 1951, et reçues avant'le 22 novembre 1951, et les rapports de comités élus chargés de l'examen des bills privés devront être vécus avant la 12 décembre 1051.Québec le 16 août 1951.Le Greffier, 30719-33-12-0 ANTOINE LEMXEUX.Bills, Legislative Assembly Notice of the Legislative Assembly Relating to private bills to be introduced during the coming session.Under the rules and standing orders, private bills must be deposited before the 17th October, 1951 and introduced before the 28th November, 1951, petitions for the introduction of private bills must be presented before the 17th November, 1951, and received before the 22nd November, 1951, and the reports from select committees charged with the examining of private bills must be received before the 12th December, 1951.Quebec, August 16, 1951.ANTOINE LEMIEUX, 30719-33-12-o Clerk. QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8tk, 1951, Vol 83, No.36 2407 Trésor : Assurances \u2014 Treasury : Insurance SERVICE DES ASSURANCES département de trésor Québec, 1er juillet 1951.A l'honorable Onésime Gagnok, C.R., CP., M.A.L., Trésorier de la province de Québec.Monsieiir le Ministre, J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport sommaire des états annuels déposés par les compagnies d'assurance et les sociétés de secours mutuels provinciales pour l'exercice terminé le 31 décembre 1950.Les renseignements contenus dans ce rapport sont susceptibles d'être corrigés à la suite de l'inspection de ces compagnies et de ces sociétés.A la suite de ce sommaire, vous trouverez la liste des compagnies d'assurance et des sociétés de secours mutuels enregistrées au 1er juillet 1951 ainsi qu'un relevé des compagnies et des sociétés ayant, à la même date, un dépôt auprès du Département du Trésor, en conformité de l'article 94 de la Loi des assurances de Québec.Respectueusement soumis, Georges Lafrance, Surintendant des assurances.INSURANCE BRANCH treasury department Quebec, July 1st, 1951.Honourable Onésime Gagnon, K.C., P.C., M.L.A., Treasurer of the Province of Quebec.Sir : I have the honour to submit herewith an abstract of annual statements filed by Provincial Insurance Companies and Mutual Benefit Associations for the year ended December 31, 1950.The information therein contained are subject to be cofrected following the inspection of those companies and associations.In addition to that summary, you will find a list of Insurance Companies and Mutual Benefit Associations duly registered as at July 1, 1951 together with an extract of Compagnies and Associations having, pursuant to section 94 of the Quebec Insurance Act., a deposit with your Department at the same date.Respectfully submitted, Georges Lafrance, Superintendent of Insurance. TABLE I \u2014 COMPAGNIES D'ASSURANCE SUR LA VIE \u2014 LIFE ASSURANCE COMPANIES Actif au 31 décembre 1950 \u2014 Assets, December 31, 1950 to as 8 COMPAGNIES COMPANIES Fonds social \u2014 Joint stock Industrial Life Insurance Company.La Laurentienne, Cie d'Assurance sur la Vie Les Prévoyants du Canada.La Solidarité.Cie d'As surance sur la Vie .Mutuelles \u2014 MffTCALa L'Assurance-Vie Dei-jardins.\".Caisse Nationale d'Assurance-Vie.Caisse Nationale d'Économie .Les Prévoyants du Ca-canada \u2014 (Fonds dr Pension).La Survivance, Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie .Total.ill fi a ¦ ,5 s 897.452.04 160.000.00 102,750.00 3,907,845.27 10.625.06 66.031.21 04 i.433.218.01 868.445.18 670.661.81 613.920.05 918.129.52 ,176.532.61 ,242,280.41 547.979.10 a .a o - 918,379.87 199.054.20 95.053.54 22,926.65 1.570.10 29,538.49 74,130.89 I ! 8.520,077.03 2,879.583.8! 1.148.831.92 812,511.0C 271.360.12 570.347.47 3.975,385.62 3,655.050.33 775,266.00 5,144.703.58 24.471,166.69 1,340,663.80 22,608.413.38 % I o 2,086,902.47 379,207.25 237,413.51 43,815.00 3,000.0 110,747.01 22,469.75 1,102.077.12 266,986.53 4.852,618.65 $ c.118,612.36 51.075.3f 38.751.7( 71,316.14 8.462.30 19.307.67 288.452.63 11.067.18 70.507.38 677.552:75 43.1C 1.210.12 \u2022S S _a \"3 S o h ° ?18,974.641.78 4.537,365.97 2.293.472.4Î 1,564,488.84 282,865.52 1.621.311.89 18.000.224.37 .10,021,100.10 4.441.00 5.694.22 ltr£ .£ £\tc9 \u2014 -il \t \tM -c p\t ~c~~\t«s ~ 1.805.342.11 59.100.813.07 18.974.641.76 4,537,365.97 2,293,472.49 1,564,488.84 282,865.52 .1,621.311.89 18,000,224.37 10,021.100.10 1,805,342.11 59.100,813.07 c - 'il! < ir.429,277.15 178.390.05 129,823.66 51,539.61 9,898.48 37.733.84 336,212.61 92,130.78 57.261.32 1.322,267.50 7.153.99 S -s S c 7.153.99 19,403,918.93 4.71S.756.02 2,423,296.15 1,616.028.45 292,764.00 1,659,045.73 18.336,436.98 10.113.230.88 1,855,449.44 60.415.926.58 Passif au 31 décembre 1950\u2014 Liabilities, December 31, 1950 COMPAGNIES COMPANIES i\tRéserve mathématique sur contrats en vigueur Actuarial reserve on contracts in force\t\u2022 .2 e a \"5 S S \"o m *J \"Ï S 3 S \" o I o.» 5 ° I ».3 d.\" v V > t s » l\tm «41 sa \u2014> 'H ïl d'à 1 S.= oZ o\" a g\t| -5 S ° 2 -S .5 > \u2022a VM B.\u201e v > t w s \" Pi\tCompte des actionnaires Shareholders' account\t\u2022 !2 K g 2\t_ s S .2 .2 S Mm | S as a « a S i g2 8t si '2 S * S-u\tRéserve spéciale et contingente Special and contingency reserve\tAutre Other\tTotal du passif Total liabilities\t\u2022s s t d > \u2014 II* a \"m \"5.* ™ U a.m U\tSurplus\t* S b g ¦a h ii ^3 o « 3-ï 1 * C c-2 ti * S 3 * e S o o 2 o Fonds social \u2014 Joint stock Industrial Life Insurance Company.*.La Laurentienne, Cie d'Assurance sur la Vie Les Prévoyants du Canada.'.La Solidarité, Cie d'Assurance sur la Vie.MrTt; ei.lsh \u2014 \u2022 Moto ALa L'Assurance-Vie Des-\t$ c.16,377,971.12 3,928,313.31 1.698,864.00 1,015.136.36 32,814.94 627,875.95 16.952.676.82 9,712,072.82 1.655.894.00\tS c.81.275.73 32.498.02 21.625.16 38,150.00\tS c.466,620.55 101.188.69 13.089.48 15.616.74\tS c.145.162.84 65.057.55 33.463.55 187.23\tS c.120,000.00 18.632.19 38.805.52 1.500.00\t$ c.62,740.11 52.787.00 55.826.18 17.907.26 8.301.13 3.736.21 36,650.56 108,392.63 9.863.67\tS c.154.109.45 32,919.16 12,539.89 9.748.43 1,342.47 18,906.36\tS c.850.000.00 110.000.00 19,904.00\tS c.620.786.18 12.138.68 155,277.59 15.300.08 1,707.53 23.268.52 51.475.5S\tS c.18,878,565.98 4.353,534.60 2.049.395.37 1.112.046.13 45,666.07 730.670.79 17,817.830.17 10,113.230.S8 1,775.072.04\tS c.141,120.00 278.505.00 350.000.00 290.565.00\tS c.384,232.95 83.716.42 23,900.78 213.417.32 247.097.93 928.374.94 518.606.81\tS c.192,919,433 67,711,189 48.008.338 28.280.941 3,439,730 16.659,425 14,540,488 Caisse Nationale d'As-\t\t36,221.31 224,368.44 2,951.00 30,525.10\t14.63 79,759.54\t647.81 1.867.53\t\t\t\t.20.000.00 471,031.70 289,814.43 45.000.00\t\t\t\t\t Caisse Nationale d'Économie.Les Prévoyants du Canada \u2014 (Fonds de\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t La Survivance, Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie .Total.\t\t\t3,252.64\t10,000.00\t\t\t15,361.35\t\t5,175.28\t\t\t80.377.40\t19.177.330 \t52.001,619.35\t467,614.76\t679,442.27\t256,386.51\t178,937.71\t356.204.75\t244,927.11\t1.805,750.13\t885,129.44\t56.876.012.03\t1,060,190.00\t2.479.724.55\t390,736,874 TABLE I \u2014 COMPAGNIES D'ASSURANCE SUR LA VIE (suite) \u2014 LIFE ASSURANCE COMPANIES (continued) Revenus pour l'exercice terminé le 31 décembre 1950 \u2014 Income for the year ended December 31, 1950 COMPAGNIES COMPANIES Primes d'assurance sur la vie Life assurance premiums Ordinaire Ordinary Populaire Industrial Collective Group S s\" Se S, s2 i s\u2014 as o \u2022 g a \u2022si a £ 3-S , 6-9 -\u20223 g£ ¦98 \"c S- C S = 5 < o Fonds social\u2014Joint stock Industrial Life Insurance Company.La Laurentienne, Cie d'Assurance sur la Vie.Les Prévoyants du Canada.La Solidarité, Cie d'Assurance sur la Vie.Mutuelles \u2014 Mutcals L'Assurance-Vie Desjardins.Caisse Nationale d'Assurance-Vie.Caisse Nationale d'Économie.Les Prévoyants du Canada \u2014 (Fonds de Pension) .La Survivance, Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie .2.511,138.20 1,394,211.30 561.607.70 350.108.07 68.548.89 214.187.76 352.247.47 2.317,024.28 $ c 232,923.69 16.922.65 65.514.95 141.850.79 S c.206.501.15 8.670.86 S c.161,005.67 44,479.96 6,682.74 3,801.67 5.274.83 741.877.23 361,697.70 432,687.35 35.52 774.010.43 148,338.31 92,804.36 59,369.93 7,138.92 64,379.43 822,356.04 480.814.85 71.078.51 52.535.91 16.954.50 22,116.63 1.335.54 26.040.60 28.776.72 20.802.04 106.860.76 S c.114.135.14 1,799.63 137,051.33 6.708.20 124.00 12,548.22 8,630.02 885.73 Total.5,884,736.74 2.317.024.28 462,486.91 1.318,746.94 216,005.56 2.520.290.78 249.382.10 26.040.60 281,882.27 6,369,274.47 1,622,706.35 920,489.17 563.174.20 75,811.81 325,166.96 1,945.912.80 949,373.31 504,687.11 13,276,596.18 Déboursés pour l'exercice terminé le 31 décembre 1950 (fin) \u2014 Disbursements fôr the year ended December 31, 1950 (concluded) COMPAGNIES COMPANIES En vertu de contrats d'assurance Under assurance contracts Ordinaire Ordinary Populaire Industrial Collective Group V s a .t; « 3 *\u2022 a K B 3 =S o 2 f g t> a i* ïi o S W 2 153 &a q- 3 3 o \"3 « BE = a a.»?i 2s \u201eT3 B^ .i \u201e e 5 £ \" S-g \"3 B i 6 3 s \"2-r\tS| ¦* o\to I h c\t\u2014 t.\t\"fi \t§Ji \tw*o \t-2 >.S.,2\t'f.(S\to o te e -g £s IS \\l .§ s s o o Fonds social\u2014Joint stock Industrial Life Insurance Company.La Laurentienne, Cie d'Assurance sur la Vie Les Prévoyants du Canada.La Solidarité, Cie d'Assurance sur la Vie.Mutuelles\u2014 Mutuals L'Assurance-Vie Desjardins .Caisse Nationale d'Assurance-Vie.Caisse Nationale d'Économie.Les Prévoyants du Canada\u2014 (Fonds de Pension).La Survivance, Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie.Total.475.682.49 241,934.83 83.112.33 46,351.96 350.00 32.384.69 69.498.55 S c.538,062.73 $ c.150.876.23 12.500.00 46.610.00 82.205.78 s c 46.731.93 8.834.96 $ c.49.882.32 9.121.91 2.2C7.48 1.515.0%} 1.030.00 1.275.787.46 814.525.75 122.114.28 S c.101.237.74 25.802.44 14.710.02 9,684.32 392.52 4.886.57 2.039.11 239.00 7.380.09 S ,052 471 384 159 c.684.85 625.44 362.28 467.57 $ c.24,912.89 2,444.12 11,329.84 231.00 S c 14,112.00 10,500.00 s c 10.507.59 280.12 122 14 245,608.75 8.321.64 6.950.00 72.128.77 238.583.58 320,924.08 1.131.02 147.154.04 3.693.48 6,464.61 36.572.42 3.856.15 9.555.44 20.273.00 323.79 9.155.00 1,216.00 .710.299.52 772.030.50 568.759.05 299,546.30 76.564.77.292.904.89 1.725.094.62 829.230.71 277.864.41 1,071,429.13 538.062.73 292.282.01 2.146,910.10 62.747.38 166.371.81 3.848.061.63 1.504.51 24.612.00 41.062.08 271.251.39 8.552,294.77 TABLE II \u2014 ASSURANCE-INCENDIE ET AUTRES GENRES \u2014 FIRE INSURANCE AND OTHER CLASSES Actif au 31 décembre 1950 \u2014 Assets, December 31, 1950 COMPAGNIES COMPANIES Fokds social\u2014 Joint stock Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale.Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec.Compagnie d'Assurance La Protection Nationale.Prévoyance (La) \u2014 Provident (Xbe).,.Société Nationale d Assurances Sterling Insurance Company of Canada.Union Canadienne, Compagnie d'Assurance (L').United Provinces Insurance Company.Fonds aocrai.it mutuelles Stock mutuals Équitable (L'), Compagnie d'Assurance contre l'Incendie.Missisquoi & Rouville Mutual Insurance Company,.Mutuelles au comptant Cahii mutuals Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal (L').____ Assurance Mutuelle des Fabriques de Québec (L').Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L').Compagnie d'Assurance Mutuelle des Drive Yourself (La) \u2014 Drive Yourself Mutual Insurance Company.Société d'Assurance des Caisses Populaires (La).Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C.(La) Société provinciale d'assurances mutuelle.300.156.48 Total.:.si si s a 1 s§ *5 5 a js.10.771.88 ¦5 °2 o i T.\u2022 mm **2 144.100.00 36,000.00 66,931.00 4.000.00 31,300.00 151.400.00 253,000.00 82;500.00 310.928.36 769.231.00 es».1 -a m \u2014 V so > \"O *-» o o « 175.958.65 385,361.72 138,902.24 ,675.113.95 202.321.25 101,081.50 135,146.18 457.750.43 .007.155.24 885,105.85 537,800.00 ,126.000.00 17.000.00 89.245.01 512,392.81 451,582.17 25.000 00 ¦S 1 2 24,572.90 10.220.00 814.172.76 21.763.12 16,500.00 106,802.12 500.00 500.00 11,000.00 40.368.85 2,044.16 50,626.23 336.948.79 36,112.54 36.325.53 48.574.56 136,686.02 390,801.76 137,188.95 25,197.53 456.758.41 21.265.67 16.362.69 49.251.10 21,829.35 30.962.92 10.922.917.00|l.006.080.901,837.305.06 H si v 3 m « -a o *u \u2022 S- i §\"S \"-si «.§ - « \u201e- ¦\u2022** « 3.075.14 3,970.82 1,170.75 29.031.3.1.279.98 413.84 719.13 4.446.88 18.764.51 10.167.57 3,854.33 14,098.46 387.61 693.75 2.805.41 5,579.61 218.75 5- h il 52 SS £ a I b § S- \u2022Sa ;S -ai \u2014 mo.60,501.27 18,233.33 48,532.38 363.991.37 45,466.57 24,475.88 67.992.46 104,569.65 180,541.81 51.465.09 284.07 4.642.50 125.603.55 65,891.34 100.677.89 1.162.191.27 I a « , ¦s < 3,769.12 160,488.45 \u2014-o S\" o c.Si?S* 1- 10,550.76 9,909.41 7,870.62 523.18 33,639.23 86,772.04 418.619.48 5.847.40 6,229.33 10,483.36 51.193.72 5,586.36 24,434.57 164:257.57,671.669.46 < © 105.95 4,873.23 137.627.67 313.50 2,028.58 53.983.08 4.670.39 19.000.00 338.80 3,482.04 890.98 12,992.00 240.306.22 2ls r- 459.233.52 445,610.03 254.324.83 4,733,882.78 315.127.58 181,348.51 286.071.56 955.010.22 3.047.182.80 1.260,886.25 566,851.86 2.875.586.20 49.420.71 111,282.75 755.728.63 633,859.81 254,096.69 17.185,504.73 838.31 7,220.28 14.588.56 8,641.82 6.220.90 2.036.15 26.173.31 2,000.00 15,370.71 4,212.31 3.432.38 7,924.43 22,197.72 2.899.84 123.756.72 \u2014 T3 ¦S 1 458,395.21 438,389.75 239,730.27 4,725.340.96 308,906.68 179.312.86 259,898.25 953,010.22 3,031.812.09 1,256.673.94 560,851.86 2.875,586.20 49.420.71 107,850 37 747.804.20 011,063.09 251,190.85 17.061.748.01 Passif ad 31 décembre 1950\u2014Liabilities, December 31, 1950 COMPAGNIES COMPANIES 2 « Is a ; s ti ¦ *5 s.a > d v a2 H *!ï SVS5 îï* i § s s 8-3 § 1 t= s § «la :§s £ e *\u2022 j>-0 2e « 3 in as 'c 2 Sa .s a S \"a 2 - \"S 22 &1 I «5 g, it - ¦ M'~ 2.2 ~'S - , ^ | tl o.83 II 3 ft = \u2014 2 &*1 \"'32 2H.W as c ¦ il ¦ « .2 - 2 n « f'I ¦a -a Fonds social\u2014Joint stock Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale.Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec.Compagnie d'Assurance La Protection Nationale.Prévoyance (La) \u2014 Provident (The).Société Nationale d'Assurances.Sterling Insurance Company of Canada.Union'Canadienne, Compagnie d'Assurance (L*).United Provinces Insurance Company.Fonds social et mutuelles\u2014 Stock mutuals Equitable (L'), Compagnie d'Assurance contre l'Incendie Missisquoi & Kouville Mutual Insurance Company.Mutuelles au comptant\u2014Cash mutuals Assurance Mutuelle des Fabrjques de Montréal (L').Assurance Mutuelle des Fabriques de Québec (L') .Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L\") .Compagnie d'Assurance Mutuelle des Drive Yourslef (La) \u2014\" ive Yourself Mutual Insurance Company.Socjété d'Assurance des Caisses Populaires (La).Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C.(La) Société provinciale d'assurance mutuelle.S\tc.\t$ c.03,175\t29\t212,296.70 116.902\t43\t97,061.06 5,226\t27\t50,163.02 tl.267.lS8\tG7\t\u20222,047,716.10 23.370\t23\t145.903.23 8.700\t22\t31,467.81 19,952\t80\t97.035.79 199,652\t00\t241,142.00 20,263 41 78,394.70 42,735.41 115.00 536.78 17,149.13 57.294.07 56.799.24 158.173.86 7.808.43 574,612-36 253.284.83 193,976.03 8,111.39 12,417.49 9.937.72 147.307.86 8.399.79 1.154.02 5.754.80 24.986.67 53.451.86 15.636.25 22,056.81 '88!66i!é7 20.211.26 16.011.49 15.942.97 42.103.75 89.150.69 446,145.20 17,664.89 S c '896 ! 66 1,000.00 2,377.97 3,590.44 711.28 842.84 20,314.98 7.873.25 23,010.82 950.00 2.881.75 45,035.70 182,802.31 345,294.77 446.827.65 87.551.86 339.15 6.330.15 322.454.96 253.960.62 21,189.33 4,571.16 3.430.01 22,347.31 2,743.78 293.67 184,946.64 15,481.18 73.472.63 1.633.22 3.660.20 33,000.00 50.000.00 13.30 56.224.70 75.000.00 306,640.19 230.255.61 153.988.68 3.529,340.13 203.219.27 60.990.21 230.146.25 737,733.67 1,691.874.92 330,293.08 115.00 534.916.29 17,488.28 67,060.23 625.765.83 536,590.14 181,424.26 151 208 85 1.195 105 118 29 215 ,755.02 .134.14 ,747.59 .900.83 .687.41 .322.15 .752.00 ,276.55 1.339,937.17 926,380.86 566,736.86 2.340,669.91 31.932.43 40.71)0 14 122.038.37 7â,tr;i.95 69.772.59 eo.ooo.eo 156,150 #0 154.820.00 500.ooo .oe 120.00t.00 10O.O0O.00 86.01o.69 200,009.00 184,874.00 44.000.80 Total.2,123.174.53 4,802,051.61 218,810.60 315.979.22 1,031,849.18 11,334.64 199,711.79 734,930.47 9.437,842.04 7.623.905.97 1.605,760.65 t Comprend 8369,478.40 pour des réclamations payables par versements\u2014 Inducing $369,478.40 foi\" claims payable by instalments not yet due.* Comprend $790,509.00 pour la réserve mathématique de l'assurance sur la vie\u2014 Including $790,509.00 for actuarial reserve on life assurance contracta.« TABLEAU \u2014 ASSURANCE-INCENDIE ET AUTRES GENRES (suite) \u2014 FIRE INSURANCE AND OTHER CLASSES (continued) Compte de Profits et Pertes ait 31 décembre 1950\u2014Profit and Loss account, December 31, 1950 COMPAGNIES COMPANIES Fonds social \u2014 Joint stock Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale.Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec.Compagnie d'Assurance I.a Protection Nationale.Préyoyance(La) \u2014 Provident (The).,.Spciété Nationale d'Assurances.Sterling Insurance Company of Canada.Uajon Canadienne, Compagnie d'Assurance (L').United Provinces Insurance Company.Fonds social et mutuelles\u2014Stock mutuals Equitable (L'), Compagnie d'Assurance contre l'Incendie.Missisquoi & ttouville Mutual Insurance Company.Mutuelles au comptant\u2014Cash mutuals Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal (L').Assurance Mutuelle des Fabriques de Québec 6L ).Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L')._.Compagnie d'Assurance Mutuelle des Drive Yourself (La) \u2014 Drive Yourself Mutual Insurance Company.Société d'Assurance des Caisses Populaires (La).Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C.(La).Société provinciale d'assurance mutuelle./ Total.Ill « a C o S a a - 350,714 263.386 57.270 ; .008,805 188.711 43.347 173.631 619,471 658,870.21 343,509.80 141,975.80 134,872.15 13,568.47 114.157.77 445.570.08 640.391.29 84,452.08 7,342.765.53 al 5S s 331,214 229,134 57.475 2.796,251 164,628 47.274 137,631 511,576 668,140.23 337,336.73 141,975.80 134,872.15 13,568.47 107,827.62 397.950.22 549.859.57 77.072.34 6.733,790.32 \"5 Z 242,406.82 137.522.42 26,592.27 1,418,898.02 106.419.36 34.561.19 83,569.69 259,827.03 479,081.91 199,043.91 133,079.52 152.185.13 9,393.43 63,295.84 263,871.01 277,686.93 27,667.22 3.915,101.70 Se a = a ~ s C 3 S\"8 12,657 15,637 1.893 39,981 6,539 1.441 10.174 42,567 23,256.85 6.731.68 1,636.81 6.130.75 691.72 7.854.81 27.373.59 25,899.85 1.045.56 231,514.01 .2 c 1.2 a c3° 102,158.72 52.806.23 20.952.33 1,161.718.84 70,818.34 15,606.59 62,238,92 267,058.63 * 184,455.96 142,370.13 11.432.14 18,1,91.21 998.49 25.480.00 232.019.57 178.784.96 48.906.32 2.559,314.96 lia 'I-s ¦o ô\"0 III 3.2.2 = 5\"2 s 357,223.19 205,966.23 49.437.73 .620,597.90 183.776.96 51,609.61 155.982.66 569,453.51 686,794.72 348,145.72 146,148.47 139,824.67 11,083.64 96,630.65 523,264.17 482.371.74 77.619.10 5.705,930.67 IJj \"2 o \u202226,008.84 23,168.71 8.037.66 175,653.43 \u202219,148.13 \u20224,334.92 \u202218,351.44 \u202227,877.07 \u202218,654.49 \u202210,808.89 \u20224,172.67 \u20224,952.52 2,484.83 11.196.97 125.313.95 67.487.t>3 \u2022546.76 27,859.65 Compte de Profits et Pertes au 31 décembre 1950 (fin) \u2014 Profit and Loss account, December 31, 1950 (concluded) COMPAGNIES COMPANIES Fonds socrAL \u2014 Joint stock Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale.Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec.Compagnie d'Assurance La Protection Nationale.Prévoyance (La) \u2014 Pro\\*dent (The).Société Nationale d'Assurances.Sterling Insurance Company of Canada.Union Canadienne, Compugnie d'Assurance (L').United Provinces Insurance Company.Fonds social et mutuelle»\u2014Stock mutuals Equitable (L'), Compagnie d'Assurance contre l'Incendie- Missisquoi & Itouville Mutual Insurance Company.Mutuelles au comptant\u2014Cash mutuals Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal (L').Assurance Mutuelle des Fabriques de Québec (L').Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L').Compagnie d'Assurance Mutuelle des Drive Yourself (La) \u2014 Drive Yourself Mutual Insurance Company.Société d'Assurance des Caisses Populaires (La).Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C.(La).Société provinciale d'assurance mutuelle.Total.-.2 -o-o \u2014 2 m >, 13,885.32 11.137.01 5,301.81 128.475.95 6,470.65 4.279.06 4.096.26 14.550.10 53.737.06 37,533.69 19.060.27 71.548.48 766.19 1,165.03 14,308.22 14,058.34 750.00 401.213.44 -a o 35.93 2,163.32 2,199.25 ¦=t3 p * \u2014 3 »- jr.a î.a 2 a 6,950.08 199.30 302.56 110.00 3,476.86 239.70 2.658.75 484.50 14.421.75 < o 748.17 7.088.80 12.32 7.849.29 20.835.40 11.336.31 5,391.81 129.562.61 6.580.65 4.279.06 4,096.26 18.026.96 53,737.06 39,697.01 19,299.97 81.296.03 778.51 1,165.03 14.792.72 14,058 34 750.00 425,683.73 18.00 60.05 130.22 208.27 \u20222j Ig .ï-3 , C ,.ssUa 3 3 c \u2014 5.50 19,049.33 905.00 19,959.83 a C u - 2* i*s 233.68 5.527.00 90,471.88 147.27 15,787.91 2.483.90 824.48 '750.00 116.226.12 257.18 5.587.05 109,521.21 147.27 130.22 15,787.91 3.388.90 824.48 Ïb0.00 136.394.22 «JE 3 S i-3 c~ C u c \u2014 20.578.22 5.749.26 5.391.81 20,041.40 6.433.38 4.279.06 4,096.26 18,026.96 53.606.84 23.909.10 19.299.97 77.907.13 778.51 340.55 14,792.72 13.308.34 750.00 289.289.51 II a 3 ** o ?3 o \u20225,430.62 28,917.97 13,429.47 195,694.83 \u202212.714.75 \u202255.86 \u202214,256.18 \u20229,850.11 34,952.35 13.100.11 15.127.30 72.954.61 3.263.34 11,537.52 \u2022110.521.23 80.790.17 203.24 317,149.16 TABLE \u2014 III COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE COMTÉ, INCENDIE \u2014 COUNTY MUTUAL INSURANCE COMPANIES, FIRE Actif au 31 décembre 1950 \u2014 Assets, December 31, 1950 COMPAGNIES COMPANIES Obligations Bonds and debentures Espèces en caisse et en banque Cash on hnnd and in bauks Cotisations non perçues Unpaid assessments Autre Other Total Actif non admis Assets not admitted Billets de dépôt non cotisés Cnassesscd deposit notes Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des comtés de Lotbinière et Mégantic.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des Cultivateurs du District de Bedford .Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiscamingue.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté d'Arthabaska.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté de Maskinongé.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le_ vent du comté de Nicole t .Compagnie d'Assurance Mutuelle des Beurreries et Fromageries des comtés du Lac Saint-Jean, Chicoutimi et Saguenay.Compagnie Provinciale d'Assurance Mutuelle contre le feu des Beurreries et Fromageries de la Province de Québec.Mutual Fire Insurance Company of the County of Beauharnois.500.00 10,000.00 31,500.00 409.06 4.464.82 17,924.18 21.485.02 2.064.42 20.228.96 8,739.13 875.41 3,788.62 349.89 2,285.38 4.05 1,802.63 614.39 142.20 47.53 8,720.36 6,754.37 S c 6,293.48 1,239.06 è'.iàï.bO 82.35 342.50 7,052.43 6,750.20 18.428.23 24,526.71 2,678.81 36.508.66 8.869.01 7,595.77 42.386.49 Total.42,000.00 79,979.62 18,720.80 14,094.89 154,795.31 60,592.05 250,361.69 1,147,878.18 335,120.24 102,591.13 664.207.14 46.275.27 22,670.20 107.371.58 2,737,067.48 Passif au 31 décembre 1950\u2014Liabilities, December 31, 1950 COMPAGNIES COMPANIES Sinistres impayés Unpaid losses Emprunta Borrowed money Cotisations non gagnées Unearned premiums Autre Other Total Assurance en vigueur Insurance in force Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des comtés de Lotbinière et Mégantic.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des Cultivateurs du District de Bedford.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiscamingue.'.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté d'Arthabaska.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté de Maskinongé.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent du comté de Nicolet.Compagnie d'Assurance Mutuelle des Beurreries et Fromageries des comtés du Lac Saint-Jean, et S ague nay .Compagnie Provinciale d'Assurance Mutuelle contre le feu des Beurreries et Fromageries de la Québec.Mutual Fire Insurance Company of the county of Beauharnois.6,000.00 15.02 1.025.00 8.000.00 e.66.70 '27!ié 5.100.00 Total , 1,025.00 19,100.00 19,197.18 19,212.20 91.91 185.79 6.066.70 16.02 9,052.18 5.191.91 19,197.18 39.522.99 1,573,370 4,650.375 3,939,072 7,824,252 2.372,415 13,300.625 414,100 347,245 5,171,955 39.593,409 Revenus et Dépenses \u2014 Revenue and Expenditure COMPAGNIES COMPANIES Solde \u2022u 31 déc.1950 Balance Dec.31 1950 Operations 1950 Revenu* \u2014 Revenue Cotisations Assessments Autres Other Total Dépenses \u2014 Expenditure Sinistres Claims Autres Other Total Profits Pertes Losses Solde au 31 déc.1950 Balance Dec.31 1950 Compagnies d'Assurance Mutuelle contre le feu des comtés de Lotbinière et Mégantic.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des Cultivateurs du District de Bedford.\\ Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiscamin gue.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté d'Ar- thahàska.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté de Maskinongé.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent du comté de Nicolet.Compagnie d'Assurance Mutuelle des Beurreries et Fromageries des comtés du Lac Saint-Jean, Chicoutimi et Saguenay- Compagnie Provinciale d'Assurance Mutuelle contre le feu des Beurreries et Fromageries de la Province de Québec.Mutual Fire Insurance Company of the county of Beauharnois Total.S c 3.943.77 11,112.81 10,595.57 23.952.17 2.383.83 43,297.73 8.569.42 81,0.1,5 23,966.04 S ci 7.648.66 11,138.86 16.623.87 39.350.85 5,259.56 72,609.97 4.512.30 4.618.89 16.389.10 235.10 202.81 3,220.45 154.72 4,772.34 i 378.67 667.36 945.00 $ c.7,883.76 11.138.86 16,826.68 42.571.30 5.414.28 77.382.31 4.890.97 5.286.25 17,334.10 S 9,141.93 11,035.00 6.169.43 40,415.01 3,994.10 64.006.57 2,977.50 58.01 11,962.36 $ c.1.699.87 4.481.49 2.824.59 10,633.93 1.125.20 20.164.81 1,613.88 1,983.93 6.149.47 10.841.80 15,516.49 8.994.02 51,048.94 5,119.30 84.171.38 4,591.38 2,041.94 18,111.83 7,832.66 294.98 299.59 3,244.31 $.e.2,958.04 4,377.63 8.477.64 6,789.07 777.73 S e.985.73 6.735.18 18.428.23 1 15.474.53 2.678.81 36,508.66 8.869.01 2.403.86 23,188.31 126.980.89 178,152.06 10,576.45 188.728.51 149,759.91 50.677.17 200.437.08 11,671.54 23.380.11 115.272.32 2418 GAZETTE OFFICIELLE DE QVÊBEC, Québec, 8 esptcmbre 1951, Tome 88, N° 36 TABLE IV \u2014COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE MUNICIPALITÉS, INCENDIE COMPAGNIES COMPANIES Actif \u2014 Asiets o \u2014 s o _ ° -A Passif \u2014 Liabilities Auckland.Clifton, Partie Est.Contrecoeur.S.Ely, Partie Sud.Ham Nord.Hereford.Lambton.Louis-Jolliet.Musselyville.Newport.N.-D.Auxiliatrice de Buckland .N.-D.-de-Bon-Secours (Rouville) .N.-D.-de-Stanbridge.N.-D.-du-Mont-Carmel (St-Jean).Riviere-Ouelle.6t-Alexandre (Iberville).Ste-Anne-de-Sorel.St-Ansel me.St-Antoine-sur-Richelieu.St-Athanase-de-Debleury.St-Auguitin-de-Desmaures.St-Barnabé.St-Bernnrd, Partie Sud.St-Bonayenture-de-Hamilton.Ste-Brigide.Ste-Catherine-de-Hatley.Ste-Claire-de-Joliette.St-Denis-de-ls-Bouteillene.St- Edouard-de-F rami) ton.St-Edouard-de-Gentilly.Ste-Ed widge-de-Clif ton.St-Eustache.St-Fortunat-de-Wolfcstown - St-Gérard (Wolfe).Ste-Germaine-du-Lac-Etchcmin- St-Grégoire-le-Grand-de-Monnoir.Ste-Hénédine.St-Hyacinthe-le-Confesseur.St.J»cques-le-Mineur.St-Jean-Baptiste-de-Rouville.St-Jérome, Rivière-du-Nord.St-Joseph-de-Maskinongé.St-Joseph-de-Soulanges.St-Jude-de-St-Ours.St-Justin (Maskinongé).Ste-Justine-de-Newton.St-La«are.St-Léon-de-Marston.Ste-Marguerite-de-Joliette.v.Ste-Marie-de-la-Beauce.Ste-Marthe.St- Mat bias.St-Odilon-de-Cranbourne.St-Philémon.St-Pierre-du-Lac.St-Polycarpe.St-Pro»per.St-Roch-de-Richelieu.Ste-Rose-de-Watford.Ste-Sabine (Misaisquoi).St-Sébastien (Frontenac).St-Sébastien (Iberville).St-Siméon (Bonaventure).St-Télesphore.Ste-Tbéodosie-Calixa La vallée.St-Thomas-d' Aquin.Ste-Ursule.St-Valérien-de-Milton.St-Vallier.St-Venant-de-Hereford.Ste-Victoire.Varennes.Vaudreuil.Verchères.Wotton.* c.,911.29 204.39 310.22 ,894.07 ,279.79 ,112.13 ,515.50 516.93 939.19 771.65 ,808.05 672.87 343.83 ,248.07 ,549.51 158.83 te 53.28 509.63 380.00 15.00 28.59 ,826.25 5.00 .25 ,272.81 278.25 417.40 ,616.16 427.52 ,252.37 ,780.31 ,398.20 ,403.86 ,363.81 721.31 263.92 ,003.79 ,289.31 ,480.64 199.11 ,442.49 61.30 8.72 238.41 1.744.83 r1.74 273.17 531.37 7.00 42.50 40.12 45.66 43.24 11.88 146.25 158.54 27.67 161.56 75.00 1,920.97 19.90 80.90 'ié.'8Ô 2,911 264 363 4,894 1.789 6,492 4,530 545 039 832 4,816 911 2.088 1,249 12.822 1,690 7 1,826 47 1,312 323 460 7.616 439 5.398 9,863 2,425 5,625 1.363 721 2,184 8,023 4,289 7.561 199 3,459 15.00 304.03 002.90 2.878.50 140.55 1,210.00 173.43 15.00 6.11 35.00 97.17 319.05 2,040.64 107.21 ,092.79 395.75 795.61 '583:84 1.88 ,386.45 ,766.27 ,385.73 ,341.25 746.56 446.03 ,876.60 ,464.99 ,840.98 767.66 81.16 153.82 ,003.90 283.84 ,503.53 904.39 .773.61 25.21 592.71 65.80 299.45 90.51 47.38 49.62 57.30 654.00 33.83 506.11 30.10 89.41 285.42 310.24 1,471.50 iàilâè 4.30 217.95 832.73 356.54 649.17 79.62 ,588.44 ,372.68 178.08 ,880.43 159.04 123.66 380.64 131.07 143.62 88.37 1,223.56 1.40 326.85 78.94 Total 157.737.76 1,113.74 66.60 14,515.45 107 1,685.461 299.886 47 583 51 1,443 1,804 2,419 5,341 746 476 2,876 5,554 5,126 1.077 81 1,625 7,063 415 1.503 1,063 2,897 405 131 147 306 2,056.356 650 406 1.667 1.372 1,291 6.947 1,800.00 299.15 97.79 50.00 18.60 8.42 290.98 203.33 6.00 1,380.66 9.00 95.12 700.00 500.00 2,000.00 112.00 400.00 866.67 25.00 \":ô8 581.11 171,672.H 4,361.19 12,714.08 QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, Septembef 8th, Wtl, Vol.83, No.36 2419 MUNICIPAL MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE Recettes \u2014 Receipt i o 2 285.45 1,212.00 2,066.01 92.58 172.99 558.57 285.90 762.50 682.07 203.77 2,539.34 596.07 15.27 2,253.57 26.10 844.00 55.35 170.05 2,965.74 1.935.02 2,104.20 1,459.25 228.45 366.16 1,823.40 2,667.74 1,165.91 663.33 1,940.45 825.52 16.00 317.74 1,595.32 1,770.33 1,489.38 80.64 107.84 399.07 34.78 830.66 1,822.49 95.19 87.50 495.11 575.28 871.10 878.61 131.68 650.97 1,957.69 7.50 5,682.90 329.66 1,514.89 139.22 60.29 2,737.87 1.378.01 42.35 199.50 33.26 75.85 40.00 33.43 1.32 325.67 108.82 2.11 4,633.33 22.67 298.27 2,256.43 13.55 35.09 1.51 \u2022 .79 5.40 119.29 38.77 138.62 268.50 102.39 456.32 6.20 8.38 2,445.64 116.70 138.38 150.58 56.58 1.67 17.30 1,672.20 .55 97.79 30.01 22.14 52.42 85.27 5.16 116.15 97.90 16.69 2.85 133.78 15.70 40.33 543.39 31.88 2.59 740.27 130.64 553.16 77.62 1,010.99 3.041.22 62.578.66 701.70 53.43 1,000.00 6.72 412.65 .99 11.75 24.82 \"97\\83 17.515.36 42.35 199.50 318.71 1.287.91 2,066.01 132.58 200.42 559.89 285.90 1,088.17 790.89 205.88 7.172.07 618.74 313.54 4,510.00 13.55 61.19 845.67 100.14 175.45 2,905.74 2.054.31 2,143.03 1.597.87 496.95 468.55 2,279.72 6.20 8.38 5,113.38 1,282.61 801.71 2.091.03 825.52 72.68 1.67 335.04 1.595.32 3,442.53 1.489.93 178.43 107.84 429.08 56.92 883.08 1,907.76 05.19 92.66 495.11 691.43 969.00 895.30 2.85 131.68 784.75 1.973.3K 47.83 6,226.29 361.54 1,517.48 139.32 761.99 2,791.30 2,378.01 6.72 1,152.92 131.63 564.91 102.41 1,010.9\" 3,139.05 80.094.02 Debour.es\u2014 Disbursements 450.Ot 2.480.0C 1.433.3E 573!6c 020.00 574.3b 5,761.07 40.00 830.00 3,276.77 265.93 1,440.50 874.72 100.00 2,636.00 819.50 1,500.00 796.40 1,126.88 1,480.23 206.64 200.00 5,582.75 83.00 2,568.41 600.00 683.22 936.87 1.500.00 800.00 40.00 1,197.67 750.79 670.00 200.00 987.00 50.00 172.00 34.66 2,042.01 112.06 3.717.42 1,822.90 146.66 1,520.00 3,043.70 1,479.91 235.0C 220.00 736.67 832.20 60,251.17 < O c.34.00 48.16 129.50 615.48 114.75 43.00 403.00 95.00 106.10 66.78 2,009.99 206.12 118.64 1,459.24 13.55 210.74 323.79 340.67 18.00 80.05 17.00 218.06 272.49 657.46 55.00 .44 1.168.25 90.10 26.95 1,528.22 181.71 115.17 220.01 43.25 82.25 34.63 66.43 314.23 1.942.53 694.32 10.00 46.82 105.98 38.02 55.38 10.00 164.42 154*10 239.65 125.36 178.33 67.73 2.59 3.00 85.99 89.10 95.88 1,709.84 2.40 129.11 8.55 71.49 2,361.34 2,170.84 5.0C 92.64 44.7i 113.2C 96.24 414.73 22.862.67 8 c.34.00 498.16 2,609.50 615.48 1,548.10 43.00 976.00 95.00 725.10 641.16 7,771.96 246.12 948.64 4,736.01 13.55 476.67 1.764.29 1,215.39 118.00 2,716.05 17.00 1.037.66 1,772.49 1,453.86 1,181.88 .44 2.648.48 296.74 226.95 7,110.97 264.71 115.17 2.794.42 643.25 765.47 34.63 66.43 1,261.10 3,442.63 694.32 810.00 .46.82 105.98 78.02 55.38 1,207.67 915.21 824.10 439.65 1,112.36 228.33 239.73 37.26 3.00 85.99 2,131.11 207.94 5,427.26 2.40 1,952.01 155.21 1,591.41 5,405.04 2.170.84 5.0C 1.572.5; 279.7* 333.2( 832.91 1,246.9- 83,113.74 a a o 3 70 98 147 79 106 61 146 117 91 149 193 58 97 55 276 150 118 191 146 129 217 173 100 346 119 122 100 69 266 242 117 298 117 99 263 142 200 72 165 185 118 193 182 157 238 173 97 54 164 235 169 68 110 174 129 176 185 22 139 62 112 126 143 150 66 173 180 160 160 56 166 18C 109 202 19» 10,911 2 it 246,160 348,630 819,105 344,025 461,830 228,355 392.000 267,050 114,316 445,800 219,550 286,383 778.070 298,033 412,831 1,443,818 230,900 542,600 624,000 944,430 428,950 659.785 269,950 386,998 685,465 368.620 217,870 153,340 467,125 576,225 386,690 2,671,260 333,170 221,100 517.600 840,860 663,300 223,468 500,936 850,850 241,050 547,130 1,025,150 434,266 432,030 1,003,150 207,465 50,060 331,305 721,350 671,720 157,500 198,044 176.280 299,414 1,187,120 313,995 61,670 209,250 406,580 131,463 820,855 146,880 1,045,697 164,360 066,290 474,230 779,159 483.850 297,000 304,695 814,145 236,981 887,675 735.322 37,534,538 2420 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 8 septembre 1961, Tome 83, N° 36 TABLE V \u2014 COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIE COMPAGNIES COMPANIES Actif \u2014 Assets o JJ Z c a z .= Passif\u2014 Liabilities a S a = \u2022¦la i 5\tAutre Other\t3 8 c\tS c\t$ c.\t\t \t13.39\t13,39 \t\t \t8,000.00 6.00\t8,000.00 6.60 \t\t \t\t \tio.iô 506.22\t15.20 2,504.56 1.098.34\t\t i,450.66 2,100.00\t\t1,450.00 2,100.00 \t\t \t\t \t100.00\t100.00 50.00 700.00 50.00\t\t \t700.00\t \t\t \t\t 250.00\t\t250.00 \t\t \t\t \t\t \t\t 40.00\t1.00\t41.00 1.000.00\t2,475.03 40.00\t3,475.03 40.00 \t\t \t\t \t\t \t\t 13.15\t113.02\t126.17 \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t350.00\t350.00 \t\t \t\t \t7,550.66 150.00\t7,550.00 150.00 \t\t \t\t \t\t \t10.28\t10.28 \t\t \t\t \t\t \t\t \t500.00\t500.00 \t\t 2,200.00\t40.66 1,347.16 4,200.00\t2,240.00 1.347.16 4,200.00 \t\t \t\t \t\t \t2.77\t2.77 \t\t \t\t \t\t 156.15\t1,100.00\t1,256.15 300.00\t840.66 .65\t1,140.00 .65 \t\t \t\t \t94.60 3.04\t04.50 3.04 \t\t \t\t \t\t \t1.00\t1.00 \t\t \t\t \t\t \t405.66\t405.50 \t\t \t\t Belœil.Berthier (en bas).Bouclier vi Ile.Cap-St-Ignace.Charlesbourg.Château-Richer.Chicoutimi.Compton.Granby.Kingsey.Lacadie.L'Angc-Gardien-d' Angers.L'Annonciation.La prairie ._.La Présentation.L'Assomption.¦\u2022 \u2022.La Visitation-de-Champlain.La Visitutipn-de-l'lle-Dupas.L'Epiphanie.Low.N.-D.-de-Bon-Secours (L'Islet).N.-D.-de-l' Ancienne-Lorette.N.-D.-de-Lourdes-de-Ham.N.-D.-d'Hébertville.N.-D.-du-Mont-Cnrmel (Champlam) N.-D.-du-Très-St-Sacrcnient-de- Ferme-Neuve.Roxton.S.-Cœur-de-Jésus (Beauce).S.-Cœur-de-Jcsus (Sagucnay).St-Agapit-de-Beaurivagc.St-Aimé.St-Alban.\u2022\u2022 \u2022.St-Alexandre (Kamouraska).St-Alexis-de-Matapédia.St-Alexis-de-Montcnlm.St-Ambroise-de-Kildare.St-André-Avellin.Saints-Anges.Ste-Anne-ue-Danvillc.Ste-Anne-de-la-Pérade.Ste-Anne-de-la-Pocatière.Ste-Anne-des-1'laines.Ste-Anne-de-Stukcly.Ste-Anue-de-Yamachichc.Sï-Antoine-de-la-Baie-du-tebvre .St-Augustin.Ste-Barbe.St-Barthélemi.St-Basile.St-Benoit-Labre.St-Bernard (Dorchester).St- Bernard-ae-Beauchastel.;> \u2022 St-Blaise.Ste-Brigitte-des-Saults.\u2022 St-Bruno (Chambly).St-Bruno (Lac-St-Jcan-Est).St-Camille (Compton).St-Camille-de-Wolfe.Ste-Cécile-de-Mosba m.Ste-Cécile-du-Bic.St-Césaire.,.St-Charles (St-HyacintheK.St-Clément-de-Beauharnois.St-Clet.St-Cœur-de-Marie.St-Côme-de-Kennebec.St-Constant.Ste-Croix (Lac-St-Jean-Est).Ste-Croix (Lotbinière).St-Cuthbert.St-Cyprien-de-Léry.St-Cyrille-de-Normandin.St-Damase.St-David (Yamaska).St-David-d'Eitcourt.St-Denis.St-Dominique (Bagot).St-Dominique-de-Jonquière.St- Ed mond-de- Cou t icook.St-Edouard-de-Napier ville.562.76 401.24 137.09 1,192.95 10,484.27 7,407.39 10,836.03 1,567.53 9,246.72 6,589.62 83.47 64.90 799.54 105.25 399.25 268.00 209.80 15.20 710.08 10,516.91 456.89 299.07 150.70 879.66 1,473.91 150.00 1,450.00 579.90 165.32 106.08 21.25 11.00 1,550.67 123.50 425.64 1,801.76 3,717.07 522.02 14,729.02 486.47 3,408.30 1,678.10 1,986.06 803.45 159.69 317.00 1,070.16 162.65 304.79 1,054.80 392.53 7.785.59 375.23 315.00 16,944.78 533.98 974.89 940.46 4,024.29 3,808.17 22,016.08 9,040.70 7,021.02 42.10 475.27 83.15 040.19 117.76 3,921.66 5,190.32 328.52 281.92 302.96 7,419.99 567.27 144.00 9.577.77 20,764.70 9,800.84 119.23 199.61 590.94 316.58 6,815.93 887.39 7,383.22 3,182.00 13.86 678.45 11,244.58 100.00 91.52 2,086.40 661.70 686.01 15,192.84 180.68 617.21 319.27 320.91 14.00 19.80 38.12 20.00 679.45 6,807.76 37.40 25.06 99.30 181.85 656.39 627.27 86.67 666.62 129.78 1,492.14 806.66 15.17 20.44 363.65 408.12 133.10 42.90 136.89 20.08 103.70 2.20 73.44 516.55 27.18 5.59 707.78 399.25 50.00 150.00 030.23 466.14 937.23 1,298.20 10,484.27 7,675.39 10,996.73 1,682.73 0,246.72 6,589.02 1,450.00 710.08 11,090.81 622.21 495.15 177.95 890.66 1,473.91 66(5.95 1,550.67 123.50 425.64 1,801.76 3,913.57 682.61 50.00 14,996 1,556 3,600 1.678 2,2'JO 26.42 325.00 \"iôôiôo 91.98 1,401.98 184.31 15.17 i25.'00 100.00 1,954 392 7,785 694 315.16,239 547.994.940 4,962 3,888.22,370 9,040 14,328 42.475 120.940 117.3,946 5,289 510 938 830 7,506 1,141 273 9,577 20,854 10.423 119 199 611 554 6,815 1,295 7,516 3,225 150 698 11,248 102 164 2.142 688 691 15,900 180 617 QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1951, Vol.83, No.36 2421 PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE Recettes \u2014 Receipts ° S 8 C.999.23 479.90 2,790.83 734.00 13,327.55 2,801,15 12,780.94 2,503.71 15,973.20 1,887.18 3,175.00 3,498.76 3,093.90 59.32 1,092.77 3,004.50 52.65 320.54 411.66 1,249.30 2,232.15 507.74 1.520.52 2,013.44 3,428.80 2,263.52 1,417.25 -380.75 2,856.63 281.25 1,328.45 2,657.98 30.75 4,706.70 057.75 74.40 326.00 1.002.17 ii',6oi!4i 8,797.84 15,499.17 1,050.54 917.59 1,211.85 1,396.53 1,954.86 342.33 4,183.18 429.03 2,068.22 7,865.48 4,892.40 Ï,ÏÏ\\'À\\ 8,665.21 807.98 140.32 1,952.64 1,765.16 1,445.23 1,472.65 6,994.24 4,075.26 473.75 4,819.76 299.05 7,173.34 1,707.62 63.81 897.69 6,480.68 0.20 23.50 173.12 6.10 9,010.95 788.90 117.85 55.35 3.200.53 137.25 58.00 815.55 4.40 700.00 390.00 18.02 50.00 5.43 41.98 72.75 39.92 55.40 99.00 ' 52!45 288.00 485.45 25.70 190.00 572.79 20.61 6.10 248.02 118.80 193.12 72.08 88.90 1,195.26 537.87 294.00 3,177.85 157.19 3C2.68 73.68 107.90 68.63 303.07 0.07 1,758.82 2.79 390.35 1.038.40 967.58 317.62 6,772.65 4,815.15 12.74 21.64 1,102.55 154.18 \"'ièèiôé 6,628.58 285.15 11.41 157.31 462.00 '24i!45 4.86 21.02 \"34è!65 5.09 1,005.43 503.40 2,003.95 740.70 22,944.50 3,650.11 12,904.79 2,559.00 19,173.73 2,024.43 3,175.00 3,556.78 4,509.45 63.72 1,092.77 3,704.50 448.05 339.10 467,60 1,254.73 2,274.13 580.49 1.566.44 2,008.90 3,527.86 2.203.52 1,469.70 608.75 3,342'.08 307.01 100.00 1.001.24 2,078.59 30.85 4,965.62 776.55 267.52 398.08 1.091.07 1,195.20 12,089.28 9.091.84 18,677.02 1,207.73 362.68 917.59 73.08 1,319.81 1,405.16 2.258.53 348.40 5,942.00 431.82 2,458.57 8,903.88 5,859.98 317.02 14,144.09 13,480.36 12.74 829.02 140.32 3,055.19 1,919.34 1,445.23 1,640.70 13,622.82 4.3G0.41 485.16 4,977.07 761.05 7,173.34 1,948.97 68.67 918.71 6,480.68 346.65 5.09 Déboursés\u2014 Disbursements\t\t\t\t S 1\tS u «- ¦ \"\t\t\t £ 1 S\t= 1 -\t\t\t \t< o\t\t\t .2 S\t\t\t\t e _i\t\t\t\t IS.\t\t\t\t S c.\ts\tc.\tt\te.1.250.00\t02\t29\t1,342\t29 320.00\t70\t11\t390\t11 2,858.33\t28\t50\t2,880\t8:i 73.00\t174\t12\t247\t72 18,549.94\t4,072\t17\t23,222\t11 3.430.83\t021\t14\t4,057\t97 0,353.70\t1,514\t02\t10,808\t02 35.00\t1,210\t8(i\t1,275\t80 9,370.00\t4,093\t10\t13,409\t10 .s.\t329\t40\t329\t40 3,175.00\t\t\t3.175\t00 1,405.00\t1,075.71\t\t3,140\t71 004.75\t.009.54\t\t1,574\t29 \t\\ 5.00\t\t5\t00 1,083.20\t29.70\t\t1,112\t00 2,987.40\t000\t63\t3.594\t03 308.35\t210\t31\t624\t00 \t101.37\t\t101\t37 \t103\t58\t193\t56 1,400.00\t138\t2b\t1,538\t2b 3,016.00\t188\t2b\t3,204\t28 3,720.00\t88\t12\t3,808\t12 184.58\t647\t31\t831\t8b 1,990.00\t181\t94\t2,171\t94 75.00\t734\t13\t809\t13 2,328.89\t101\t\u202216\t2,430\t37 1,570.00\t108\t50\t1,738\t50 1,237.00\t80\t\u202217\t1.317\t47 4,000.00\t390\t68\t4,390\t0b \t\t\t\t \t283\t05\t283\t05 100.00\t398\t70\t498\t70 3,030.00\t59\t50\t3,089\t50 35.00\t64\t85\t99\t85 2,255.00\t413\t\u202217\t2,698\t47 800.00\t168\t02\t968\t02 2,820.18\t570\t11\t3,402\t29 1,190.40\t20\t95\t1,211\t35 300.00\t48\t00\t348\t00 200.00\t058\t51\t1,158\t51 8,712.25\t1,411\t14\t10,123\t39 4,833.80\t1,522\t24\t6.356\t04 15,186.67\t3.256\t33\t18,443\t00 1,033.00\t203\t00\t1,236\t00 \t302\t06\t392\t08 925.00\t153\t35\t1,078\t35 1,799.99\t43\t20\t1,843\t19 1.220.00\t216\t34\t1,436\t34 1,307.00\t\u2022 70\t00\t1,377\t00 1,076.73\t388\t47\t1,405\t20 \t100\t03\t100\t03 3,020.47\t2,665\t01\t5,086\t08 200.00\t262\t80\t462\t80 2,435.00\t442\t74\t2,877\t74 5,936.00\t3,209\t43\t9,235\t43 4,789.93\t1,009\t02\t5,858\t95 320.00\t101\t00\t421\t00 3,560.28\t4,127\t75\t7,688\t03 11,415.00\t5,322\t10\t10.737\t10 \t11\t00\t11\t00 i, 825.66\t101\t03\t1,926\t03 500.00\t50\t00\t550\t00 1,479.82\t1,558\t59\t3,038\t41 400.00\t294\t00\t694\t06 1.145.00\t95\t20\t1,240\t20 102.18\t402\t25\t504\t43 8,529.98\t7,432\t19\t15,962\t17 4,027.97\t416\t41\t4,444\t38 \t31\t93\t31\t93 138.50\t416\t79\t555\t29 15.00\t688\t48\t703\t48 6,432.00\t662\t50\t7,094\t50 618.00\t1,227\t07\t1,845\t07 \t142\t04\t142\t04 1,200.00\t207\t00\t1.407\t00 3,854.15\t1,787\t91\t5,642\tor» 37.24\t224\t14\t261\t38 \t113\t66\t113\t50 ¦ - C S.: £ S c.32,585.40 81,111.10 38,207.05 22,450.25 165,815.11 37,417.00 138,840.39 27,210.16 105,277.65 22,010.45 42,572.80 23.787.50 46,538.71 34,502.30 43,006.40 26,442.00 20,881.15 24,098.23 10,950.00 9.795.00 13,418.01 24.060.45 6,975.90 30,058.79 18,987.44 31,127.50 26,301.28 21,744.45 5,321.00 23,572.50 38,888.40 4,781.25 57,873.09 27,962.15 29,948.02 39,040.05 00,742.38 4,300.25 49,107.93 24,140.00 14,036.00 64,664.10 133,594.01 52,409.52 183,154.39 45.413.97 21,760.50 32,325.01 19,101.20 20,275.65 24,538.70 17,072.97 32,842.02 12,562.62 46,612.97 14,908.80 90,341.06 58,715.25 35,915.00 268,809.52 205,545.73 35,042.16 24,781.34 17,740.81 20,269.09 18,606.33 22,958.49 73,810.40 178.756.75 53,269.09 41,184.63 66,985.92 55,649.10 25,696.32 37,703.99 51,363.27 28,038.87 36,238.74 75,747.00 20,641.12 134 488 171 355 1,270 385 92i 15k 1,566 16b 13b 206 48b 312 210 263 260 7C 80 Ofc 234 27b 95 22: 155 300 197 22fc 127 18b 185.46 471 216 186 326 576 81 287 163 201 32.898 1,705, 997 326 101 274 248 218 209 259 163 104 135 120 750 529 308 2,878 1,125 141 110 153 176 429 154 226 1,004 428 237 427 231 239 651 245 192 330 302 142 543 1,716 867 482 3,054 013 3,225 638 3.040 541 780 572 968 710 585 440 712 320 187 195 312 558 160 701 448 622 638 517 129 471 048 67 1,200 364 594 816 1,167 134 1,059 489 330 1,077 3,515 3,382 3,378 986 362 666 479 429 559 508 574 323 475 385 2,284 1,037 718 5,675 4,971 445 448 377 480 489 483 788 3,575 1,271 871 1,605 927 823 770 882 589 1,245 1,262 361 ,090 ,845 .114 ,025 ,090 ,075 ,550 ,310 ,025 ,555 ,0c0 ,560 ,2t0 ,6i5 ,010 ,710 ,9t0 .5-.0 ,510 .010 ,325 ,060 .246 ,250 ,605 ,556 ,77i ,456 .756 .456 ,146 ,560 ,460 ,560 ,90b .720 ,621 .856 .251 ,000 ,886 .746 .151 .390 ,632 .805 ,675 ,34b ,700 ,750 ,291 ,475 ,276 ,314 .645 ,650 .150 .900 .300 .645 ,080 .527 ,307 .020 .200 .100 ,175 ,350 ,135 ,685 ,430 ,680 .485 .600 .950 .525 ,200 .423 ,450 .435 2422 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC Québec, S septembre 1951, Tome 83, N° 36 TABLE V \u2014COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIE (tuile) COMPAGNIES COMPANIES Ste-Elisabcth.St-Elz St-Ephrem-dc-Tring.St-Ephrcni-d'Upton.St-Esprit.St-Etienne ( Hcnuhnrnoia).St-Étiennc-dc-ln-Malbaie.St-Eugène-dc-Grnnthnm.St-Eugène- de-l' Islet.Stc-Famillc-du-Cap-Santé.St-Félicien.St-Félix-dc-Valois.St-Françoja (Meaiicc).St-Franyois-dc-Siilcs.St-François-du-Lac.St-F rédéric-dc-Bounce.St-Gabrlel-de-Brandon.\u2022 ; \u2022 \u2022.Stc-Genevièvc (Jacques-Cartier).Stc-Genevièvc-dc-Bert hier.St-Georgcs-dc-Beaucc.;.St-Oeorgcs-dc-C'larencc ville.St-Georgcs-dc-Hciiry ville.St-Georgcs-de-Windsor.St-Gcrmain.St-Gervaia.St-Guillaumc-d' Upton.Stc-Hélène (Bagot).St-Hcnri-dc-Lévis.St-IIenri-de-Mascouche.St-lier mas.St-IIerménégilde.St-Hiluire.St-Iiilurion.St-Honoré-de-Shenley.St-IIubert.Sl-IIugucs.St-Hyaeinthe.St-Ignace-du-Côtcuu-du-Lac.St-Isidore ( Dorchester).St-laidore d'Auckland.St-Isidore (l.spruiric).St-Jacqucs-de-r Achigun .St-Jacques-de-Lceds.St-Jacquei-de-Parisville.-.St-Jacques-lc-Majeur .St-Janvier.St-Jcan (St-Jean).St-Jean-Baptistc-dc-l'lale-Verte .St-Jean-Bnptiatc-dc-Nicolet.St-Jean-Chryaostôme.St-Jcan-de- Wickha m.St-Jean-l'Êvangeliste-dc-Thurao.Ste-Jcnnnc-dc-Neu ville.St-Jean-Port-Joli .St-Jérômc (Lac-St-Jcnn-Est).St-Jérôme-dc-Matane.tSt-Jérusolcm-d'Argcnteuil.St-Joseph-dc-Bcaucc.St-Joseph-de-God mnnclicstcr.St-Joseph-de-Lnnoraic.Ste-Julic (Vcrchèrcs).St-Julien-de-Wolfestown.Ste-Julienne.Ste-Justine (Dorchester).St-l,ambert._.St-Léon-de-Standon.St-Liboite.St-Lin-dcs-Lniirentides.St-Louis (Lévis).St-Louis-de- Donaecours.St-Louia-de-Cha mbord.St-Louia-de-Goniague.St-Louis-nie-aux-t.oiidres.St-Louis-de-Lotbinièrc.St-Luc (Cbamplsin).St-Luc (St-Jcan).Ste-Luce-de-Disraeli.Ste-Lucie-d'Albsnel.Ste-Madeleine-dc-Rigaud.S t-M a gloire.Actif \u2014 Assets 11.8, 121.250.098.20.114.146.071.637 218 461 861.561.301.911.494 176 132.443.134.389.286.6.260.5.080 023 842 6.268 783 56S 7ô0 049 \\)»>.OU 10 059 283 553 478 342 890 227 ,773 535 ,627 794, 57, 337 ,078 ,630 227 934 ,272 10 ,407 42 33 ,337 ,414 416 ,094 ,435 ,083 550 133 ,001 8,727.76 981.455 280 44 ,729 ,973 ,958 ,555 550.25 120.30 215.30 401.20 ' Î2Î .-iù '740!52 520.73 42.30 105 2( 84.(H 6.0C 149.71 878.70 109.3f.1,080.Il 2.0C 34.124.54 280.7C 30.50 2.K.632.3i 540.85 1.122.57 4.00 660.88 13,972.40 1,564.63 94.85 1,423.77 827.13 189.21 21.00 21.00 4.0O 511.44 402.82 20.58 3.50 177.93 6 .- \"S - a 3 » 450.00 30.00 220.20 84.00 387.00 155.00 323.77 1.080.85 3,250.21 11.219.2.'.26.5t 114.71-146.11 8.071.8b 852.84 218.41 2.401.87 3.872.5.561.0b 393.11 911.5b 1.235.3: 1,170.6b 132.31 744.11 134.97 1,431.7b 1,286.U 6.20 372.6! 5.00 3.086.40 1.072.51 2,721.4b 115.80 11,348.57 10,783.61 557.94 10,756.44 12,983.6b 982.4i 00.91 0,184.16 2.570.00 589.68 480.0b 975.19 1,437.12 227.30 11.509.45 539.70 6.288.47 14,612.23 1,622.03 337.91 3,078.43 2,630.00 227.12 1,029.46 6.372.85 4,234.98 231.28 33.13 5.337.01 4.414.94 416.03 7.094.13 1,435.42 8.104.63 671.61 133.44 10,001.60 8,732.66 6.981.79 10,967.24 683.15 65.07 1.729.10 4.977.20 0.136.00 5,555.84 Passif \u2014 Liabilities a s a a .5 B 90.00 004.00 150.00 500.00 37.34 5.0C 210.00 10.00 < o 120.32 1,100.00 598.33 3.00 700.00 1.807.75 117.41 2.00 240.00 .95 50.00 46.35 10.00 15.085.29 288.01 600.78 80.01 1.00 450.00 13.50 QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1951, Vol.83, No.36 2423 PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE (continued) Recette» \u2014 Receipts 3 1 S Déboursés \u2014 Di\t\tibursements\t s.&\t\t\t 2 I S\t\t\t0 ii g ¦ S o\t< o\t\tH .5 \"J\t\t\t \t\t\t $ c.\t%\tc.\tS c.8,137.59\t499\t16\t8.636.75 022.00\t90.85\t\t1,012.85 32.00\t430.30\t\t468.30 603.25\t68\tss\t732.ià 25.00\t15.92\t\t41.92 1,000.00\t2\t00\ti,ÔÔ2.Ô6 100.00\t84\t51\t184.51 287.28\t47\t75\t335.03 813.00\t1.207\t41\t2,080.41 1,823.32\t174\tfiS\t1,998.00 887.84\t532\t43\t1.420.27 212.30\t72\t70\t285.00 993.95\t\u2022434\t25\t1,428.20 1,590.00\t151\t03\t1,741.03 1,971.40\t290\t10\t2,261.50 6,280.00\t538\t86\t6,818.80 \t8\t00\t8.00 474.20\t256\t39\t730.05 \t29\t50\t29.50 471.84\t547\t49\t1,019.33 671.38\t365\t05\t1,037.03 2,730.00\t4,833\t12\t7,503.12 5,100.73\t447\t89\t5,548.02 \t127\t00\t127.00 4,222.60\t5,082\t19\t9,304.60 3,587.00\t558\t40\t4,145.40 3.190.40\t130\t57\t3,320.07 915.00\t1,054\t01\t1,969.01 5.00\t201\t78\t206.78 \t60\t99\t60.99 82.00\t282\t07\t364.67 1,014.81\t398\t01\t1,413.42 90.00\t1,331\t15\t1.421.15 2.907.00\t2,011\t53\t4,918.53 300.00\t43\t14\t343.14 700.00\t378\t47\t1,078.47 2,843.38\t209\t92\t3,053.30 5.578.50\t2,473\t99\t8,052.49 \t79\t73\t79.73 1,350.00\t264\t07\t1,614.07 19.69\t46\t85\t66.54 105.14\t469\t35\t574.49 2,143.80\t1,012\t24\t3,156.04 1,000.00\t162\t57\t1,162.57 \t330\t00\t330.00 10,582.25\t2.469\t58\t13,051.83 10,139.33\t17.402\t77\t33,542.10 379.20\t160\t38\t539.58 6,659.00\t2,268\t33\t8,927.33 \t303\t84\t303.84 2,212.34\t87\t74\t2,300.08 1,109.33\t1,037\t31\t2,146.64 .\t212\t03\t212.03 4,750.00\t1,485\t16\t6,235.16 2,452.96\t695\t60\t3,148.56 387.50\t495\t12\t882.62 325.00\t25\t70\t350.76 \t44\t20\t44.20 2,545.39\t433\t11\t2,978.50 7,705.00\t493\t42\t8,198.42 80.00\t178\t80\t258.80 385.32\t187\t77\t573.09 107.00\t110\t00\t277.00 1.050.00\t100\t00\t1,150.00 6.295.00\t163\t15\t5,458.15 558.50\t513\t45\t1,071.95 600.00\t\t\t6C0.00 15.00\t240.25\t\t255.26 \t107.20\t\t107.20 5,862.65\t746\t85\t6,609.50 2.471.36\t1,490.61\t\t3,961.97 1,000.00\t173.70\t\t1,173.70 \t26.48\t\t26.48 \t228.57\t\t228.57 ' '7i4Ô5!Ô0\t797.38\t\t8,202.38 2.185.00\t71\t50\t2,256.60 |3 II c-2 si Sa H 2j g o.o S \t\t S !§\t\t \"3\ttp o\t p.\tg 'Z\t \u2022ï ti\tV 1 o\t £> a 3\tE S 5 S S\t Z\t< ~\t \t$\t 516\t1,374.850\t81 146\t298,110\t82 467\t1.040,025\t83 170\t604,475\t84 152\t590,635\t85 170\t616,390\t86 170\t\" 302,350\t87 91\t227,150\t88 126\t123,130\t89 132\t140,200\t90 683\t1.759,550\t91 403\t873,800\t92 559\t1.195.550\t93 131\t328,250\t94 191\t595,782\t95 221\t510,665\t90 245\t495.000\t97 366\t1.440.800\t98 194\t838,900\t99 416\t605,476\t100 82\t213,545\t101 351\t858.350\t102 193\t827,950\t103 1,069\t2,602,925\t104 851\t3,016,400\t105 342\t051,200\t100 170\t422,725\t107 490\t1,419,525\t108 245\t538.555\t109 682\t2,855,313\t110 105\t427.325\t111 126\t270,878\t112 245\t475,700\t113 297\t731,735\t114 185\t747,350\t115 210\t705,445\t110 98\t391.075\t117 226\t581.600\t118 399\t1.036,240\t119 115\t309,800\t120 168\t539,626\t121 229\t885,510\tJ22 141\t264,200\t123 163\t360,775\t124 216\t1,985,440\t125 159\t517.825\t120 130\t492,757\t127 2,462\t4,695.227\t128 779\t2,048.580\t129 247\t809,995\t130 374\t1,072.220\t131 244\t734,520\t132 190\t287,000\t133 624\t1,109,265\t134 69\t\u2022 122,021\t135 929\t2,221,995\t136 \t\t137 354\ti.iôô.ôoo\t138 385\t1,422,890\t139 95\t170.300\t140 100\t317.145\t141 294\t734.05(\t142 592\t2,228.000\t143 152\t370.592\t144 330\t366,72£\t145 211\t333,375\t146 281\t745,050\t147 354\t1.246.05C\t148 460\t919,105\t149 122\t232,69C\t150 01\t233.350\t151 253\t864,870\t152 131\t211,850\t153 561\t1,746,081\t154 176\t352,64C\t155 50\t189,453\t156 50\t93,010\t157 155\t450,664\t158 587\t1,685.776\t169 135\t236,670\t160 6.900.55 745.27 3,143.91 26.43 63.50 225 57 6,020.98 808.77 3,309.48 083.20 1,240.00 658.18 246.26 714.94 3,343.45 22.20 1.296.00 823.03 1.093.86 1,043.60 6,004.16 43.00 0,603.08 4,119.43 5,182.14 3,345.36 3.157.08 5,100.41 1,671.00 4.51 4.05 119.00 8.62 33.58 59.41 102.03 41.19 9.50 44.00 1,100.00 84.80 234.94 550.51 8.00 87.97 42.24 253.77 890.70 717.00 122.85 55.05 4,809.72 4.77 821.39 2,564.06 2,242.05 3.010.69 17.90 622.80 2.609.37 4,440.63 21.65 1,760.84 901.35 752.46 4,686.14 1,594.70 \"7,575.82 10,627.21 387.04 4.630.90 2,844.88 194.03 285.40 34.01 427.00 268.47 11.61 16.17 94.03 216.01 2,233.31 7.99 12.00 697.77 6,451.74 474.74 33Ô!ÔÔ 1,291.00 20,950.00 60.50 2,006.21 86.27 178.88 660.22 41.99 932.60 687.77 4.05 1,359.00 600.80 279.84 774.35 3,445.48 63.39 1,305.50 44.00 1,023.03 2,078.66 2.178.54 6,554.«7 8.00 87.97 85.90 253.77 890.70 7,320.08 4,242.28 55.05 9,991.80 3,350.13 3,157.08 5,295.04 1,956.46 34.01 1,240.29 2.833.43 2,253.0(1 3.035.80 17.06 716.83 2,885.38 0,673.94 29.64 1,772.84 901.35 752.40 5,160.88 1,594.70 330.00 8,800.82 31,577.21 447.54 6,037.11 2,931.15 178.88 000.22 739.76 7.384.34 33.808.25 13,046.86 36,565.38 32,268.50 33,395.88 33,478.28 11,437.00 10,676.05 5,373.26 11.415.07 23,152.04 28.131.50 25,230.00 15,424.50 34,174.85 21,609.13 21.853.60 65,908.77 4L,915.00 \u2022 28,798.80 12,581.99 42,917.50 66,236.00 122,342.94 140.013.32 31,654.45 18,000.12 20,637.35 21,434.98 130,235.43 9,862.05 15,302.94 17.681.34 64,516.13 56.044.66 28.350.07 23,464.50 12.259.00 48,968.62 7,125.40 29,835.05 38,596.34 10,431.80 16,943.38 85,064.75 30,260.82 28,650.43 197,001.67 76.710.91 46,276.28 69,074.27 33,813.38 10.516.00 55,403.25 8.697.81 94,817.24 3,080.35 79.50 378.89 79.00 187.13 1,839.64 7.718.70 1,297.07 1,735.80 919.60 27.41 2.721.15 2,142.35 000.00 1,079.17 110.15 94.62 327.20 155.38 104.15 191.37 17.02 48.82 250.90 210.09 3,150.35 266.60 378.89 110.15 1,934.26 8,045.90 1,452.45 1,839.95 1,110.97 44.43 2,769.07 2,393.34 600.00 1,289.26 627.30 5,412.20 1,799.50 262.81 477.14 1,803.31 3,758.67 1.237.71 191.87 176.47 1,653.00 5.35 22.20 602.31 599.44 145.04 819.17 5,588.73 3,453.10 208.16 499.40 2,305.62 4,358.11 1,383.35 48,767.28 85,184.19 8,136.11 13,369.12 29,950.28 125,961.30 14,834.01 15,379.89 749.06 39,178.60 69,637.05 18,281.00 11,439.50 12,890.05 51,892.20 8,527.82 81,736.17 14,452.76 10,152.68 5,580.60 42,803.58 80,387.83 6,484.00 2424 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, S septembre 1951, Tome S3, N° 36 TABLE V \u2014 COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIE (fin) COMPAGNIES COMPANIES St-Malackie ( Dorchester).St-Malaeliic-d'Ornistown.St-Marc (Verchores).St-Marc-des-Carriôrcs.Si-.Marcel.Slc-Marie-tlc-Moiiiioir.Stc-Maric-dc-Sayahec.Stc-Marie-Madeleine.Stc-Maric-Snlomé.St-Martin (Beauce).St.-Martine.St-Muuricc.St-Méthode-d'Adstock.St-Micliel (Brllcchassc).St-Michel-Archange.St-Mielul-d'Yamaska.Ste-Moi;i « .> g '\u20225 ?| -° \" t £\tl'i\tDiminution des réserves mathématiques et des valeurs de rachat Decrease of actuarial and cash surrender value reserves\tIl \"il II ël ¥ 1\t\u20221 § 1 a \"a 3 L*MJ\t1 1 ¦s 3 \"5 S £ u\t= o \u2014 a es y the present decree, the standard work week consists of fifty (50) hours for female employees, and of fifty-three (53) hours for male employees.The hours of work arc distributed as follows: 1.Female employees: 8.30 a.m.to 0.00 p.m.on Monday, Tuesday, Wednesday, - Thursday and Friday; 2.Male employees: 8.00 a.m.to 0.00 p.m.on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday.On Saturday and holiday eves and on the four clays preceding Christmas, i.e.four days where stores should close at 0.00 p.m.: 8.00 a.m.to 9.00 p.m.for male employees and \u2022 8.30 a.m.to 9.00 p.m.for female employees, groceries, butcher-shops, licensed groceries, restaurant-groceries.In the other establisments, on the same days, 8.30 a.m.to 9.00 p.m.for male employees, and 9.00 a.m.to 9.00 p.m.for female employees.n 3.However, for the monts of June, July and August, closing time shall be 5.30 p.m.excepting on Saturday and holiday eves; this clause applies to all stores.4.One hour and a half (1.30) shall be given for the noon meal, and one (1) hour for the evening meal on days where employees are required to work in the evening.\" 2.Subsection \"b\" of section IV will be replaced by the following: \"b) All other establishments governed by the present decree: The following \"holidays and be observed and paid: Sunday, New Year's Day, the dav after New Year's Epiphany Day, Ascension Day, May 24 (Dollard Day), St.Jean Baptiste Day, Dominion Day (July 1), Labour Day, All Saints Day, Immaculate Conception Day, Easter Monday, Christmas Day and the day after Christmas.The employees working in commercial cstabhs-ment shall be remunerated at the rate of time 2460 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, S septembre 1951, Tome 83, N° 36 de salaire et demi pour tout travail exécuté les jours suivants: le Premier de l'An, le lendemain du Premier de l'An, l'Epiphanie, l'Ascension, le 24 mai, la Saint-Jean-Baptiste, la Confédération, la Fête du Travail, la Toussaint, l'Imma-culée-Conception, le lundi de Pâques, le Jour de Noel et le lendemain du Jour de Noel.\" 3° Le paragraphe \"c\" de l'article VII sera remplacé par le suivant: \"c) Après une année de service, tout salarié a droit à une semaine de vacances payées par année.Après deux (2) années de service ou plus, tout salarié a droit à une semaine de vacances payées plus une journée additionnelle pour chaque année de service jusqu'à concurrence de quinze (15) jours de vacances payées par année.\" 4° Le paragraphe \"i\" suivant sera ajouté à l'article VII: \"i) Le calcul de la rénumération pour vacances pour les vendeurs à commission devra se faire sur la hase du salaire gagné.\" 5° L'article XIII sera remplacé par le suivant: \"XIII.Taux de salaires: Les salaires minima sont les suivants pour chacune des catégories de salariés énumérées ci-après: a) Etablissements commerciaux de détail: and a hah\" for all time worked on the following days: New Year's Day, the dap after New Year's Epiphany Day, Ascension Day, May 24, St.Jean Baptiste Day, Dominion Day, Labour Day, All Saints Day, Immaculate Conception Day, Easter Monday, Christmas Day and the Day after Christmas.\" 3.Subsection \"c\" of section VII will be replaced by the following: \"c) After one year of service, every employee is entilted to one week of vacation with pay per year.After two (2) years of service or more, every employee is entitled to one week of vacation with pay plus one additional day for each month of sevice to the extend of fifteen (15) days of vacation per year.\" 4.The following subsection \"i\" will be added to section VII: * \"i) In the case of commission salesmen, the computing of the vacation pay shall be based on the salary earned.\" 5.Section XIII will be replaced by the following: XIII.\u2014 Rates of wages: \u2014 The minimum wages shall be as follows for each of the categories of employees, as mentioned hereinafter: a) Retail commercial establishments: Salaire Datégories: hebdomadaire honfmes femmes Surintendant.^____$65.00 .Gérant.60.00 .Gérant-adjoint.50.00 $35.00 Chef de personnel.47.00 30.00 Chef de département.47.00 30.00 Comptable.45.00 30.00 Comptable, premier six mois sans expérience pratique.30.00 25.00 Chef d'allée.30.00 27.50 Assistant - comptable, assistant-teneur de livres, dactylographe et débutant-comptable: 1ère année.19.00 18.00 2ème année.20.00 20.00 3ème année.25.00 23.00 Sténo-Dactylo: 1ère année.19.00 18.00 2ème année.20.00 20.00 3ème année.25.00 2&00 ' 4èmc année.27.00 25.00 Caissier, caissière: mêmes taux que les commis.Commis: 1er semestre.16.00 15.00 2ème semestre.18.00 16.50 2ème année._____'.21.00 18.75 3ème année.25.00 21.00 4ème année.28.00 23.00 Sème_année.33.00 24.00 Couturières: \"mêmes taux que les commis.Toutes les salariées féminins ayant cinq (5) années d'expérience ou plus doivent être payées comme suit: 1/3 \u2014Classe A.25.00 1/3 \u2014Classe B.27.00 1/3 \u2014Classe C.30.00 Tous les salariés masculins ayant cinq (5) années d'expérience ou plus doivent être classés comme suit: 1/3 \u2014 Classe A.35.00 1/3 \u2014Classe B.37.00 1/3 \u2014 Classe C.40.00 Categories: Weekly wages male female Superintendant.$65.00 Manager.60.00 Assistant-manager.50.00 35.00 Supervisor.47.00 30.00 Department manager.47.00 30.00 Accountant.45.00 30.00 Accountant, first six months without practical experience.30.00 25.00 Floorwalker.30.00 27.50 Assistant-accountant, assistant-bookkeeper, typist and accountant (beginner): first year.19.00 18.00 second year.20.00 20.00 third year.25.00 23.00 Stenographer and typist: \u2022 first yesr.19.00 18.00 second year.20.00 20.00 third vear.25.00 23.00 fourth year.27.00 25.00 Clerk: first six months .16.00 15.00 second six months.18.00 16.50 second year.21.00 18.75 third year.25.00 21.00 fourth year.28.00 23.00 fifth year.33.00 24.00 Seamstress: same rates as clerks.All female employees with five (5) years of experience or more shall receive the following rates: 1/3 \u2014Class A.25.00 1/3 \u2014 Class B.27.00 1/3 \u2014Class C.30.00 All male employees with five (5) years of experience or more shall receive the following rates: 1/3 \u2014Class A.35.00 1/3 \u2014Class B.37.00 1/3 \u2014Class C.40.00 QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1961, Vol.83, No.86 2461 Livreurs avec voiture ou car m ions: 1ère année.25.00 2ème année.30.00 3ème année.35.00 4ème année.40.00 Aide-livreur sur voiture ou camion: 1ère année.19.00 2ème année.23.00 3ème année.25.00 4ème année.30.00 Livreur à bicyclette.16.00 La bicyclette et ses accessoires doivent être fournis par l'employeur qui doit également voir aux réparations.Solliciteur ou vendeur à commission: 1ère année.25.00 2èmeannée.30.00 3ème année.35.00 4ème année.40.00 Les solliciteurs et vendeurs à commission ne sont pas tenus responsables des ventes approuvées par l'employeur ou son gérant.6) Epiceries et boucheries (commerce de détail) : Gérant-.$57.00 Gérant-adjoint.50.00 Chef de département.45.00 $32.00 Comptable, teneur.de livres, percepteur.40.00 30 00 Comptable, premier six mois sans expérience pratique.30.00 25.00 Assistant - comptable, assistant-teneur de livres, dactylographe et débutant-comptable: 1ère année.!.19.00 18.00 2ème année.20.00 20.00 3èmc année.25.00 25.00 Sténo-Dactylo: 1ère année.19.00 1S.00 2ème année.20.00 20.00 3ème année.25.00 23.00 4ème année.27.00 25.00 Chef de personnel.45.00 30 00 Caissier ou caissière: même taux que les commis.Commis: 1er semestre.16.00 15.00 2ème semestre.18 00 16.50 2ème année.20.00 Î7.75 3ème année.24.00 20.00 4ème année.27.00 22.00 5ème année.32.00 23.00 6ème année.34.00 24.00 7ème année.36.00 Sème année.39.00 Boucher.45.00 Boucherie (commis): 1 er semestre.16.00 2ème semestre.18.00 2ème année.20.00 3ème année.24.00 4ème année.27.00 5ème année.32.00 6ème année.34.00 7ème année.36.00 Sème année.39.00 Livreur avec voiture ou camion: 1ère année.19.00 2ème année.-22.00 3ème année.28.00 4ème année.35.00 Delivery man with horse-drawn or motor vehicle: first year.25.00 second year.30.00 third year.35.00 fourth year.40.00 Delivery man's helper on horse-drawn or motor vehicle: < first year.19.00 second year.23.00 third year.25.00 fourth year.- 30.00 Delivery boy on bicycle.16.00 The bicycle and its accessories shall be supplied by the employer; the latter shall keep same in repair.Commission salesman or agent: first year.25.00 second vear.30.00 third year.35.00 fourth year.40.00 Commission salesmen or agents shall not be held responsible for sales approved by the employer or his manager.b) Groceries and bxdehcrshops (retail trade): Manager.$57.00 1 Assistant-manager.50.00 Departmental manager.45.00 $32.00 Accountant, bookkeeper and collector.40.00 30.00 Accountant, first six months without practical experience .30.00 25.00 Assistant-accountant, assistant-bookkeeper, typist and accountant (beginner) : first year.19.00 18.00 second year.20.00 20.00 third year.25 00 25.00 Stenographer and typist: first year.19.00 18.00 second year.20.00 20.00 third year.25.00 23.00 fourth year.27.00 25.00 Supervisor.45.00 30.00 Cashier: same rates as clerks.Clerk: first six months.v .16.00 15 00 second six months.18.00 16.50 second vear.20.00 17.75 third year.24.00 20.00 fourth vear.27.00 22.00 fifth year.32.00 23.00 sixth year.34.00 24.00 seventh vear.36.00 eighth year.39.00 Butcher.45.00 Butcher (clerk): first six months.16.00 second six months.18.00 second vear.20.00 third vear.24.00 fourth year.27.00 fifth vear.32.00 sixth year.34.00 seventh vear.36.00 eighth year.39.00 Delivery man with horse-drawn or motor vehicle: first year.1900 second year.22.00 third year.28.00 fourth year.35.00 2462 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, S septembre 1951, Tome S3, N° 36 Aide-livreur.16.00 ou 80.35 l'heure, Livreur à bicyclette.\" 1600 ou SO.35 l'heure La bicyclette et ses accessoires doivent être fournis par l'employeur qui doit également voir aux réparations.c) Etablissements commerciaux autres que ceux du détail: ' \tS63.00\t \t58.00\t Gérant-adjoint.\t50.00\t Comptable, teneur de livres .\t40.00 S30.00\t Aide-comptable, aide-teneur de\t\t \t30.00\t30.00 Commis: \u2022\t\t * 1ère année.\t20.00\t18.00 2ème année.\t22.00\t22.00 3èmc année.\t25.00\t25.00 \t30.00\t30.00 Livreur avec voiture ou camion.\t35.00\t Aide-livreur.\t20.00\t Voyageur, vendeur à commission,\t\t percepteur .\t40.00\t25.00 d) Etablissements financiers, industriels, corporations municipales ou scolaires: Gérant, comptable en chef, trésorier, commis en chef.857.00 Assistant-gérant, assistant-comptable en chef, assistant-tréso- ricr, assistant-commis en chef.\t50\t00\t Comptable ou caissier.\t45\t00\t Teneur de livres, percepteur, lec-\t\t\t teur de compteurs.\t40\t00\t \t35\t00\t Secrétaire-trésorier de municipa-\t\t\t \t30\t00\t \t30\t00\t25.00 Commis junior, dactylo :\t\t\t 1ère année.\tS18\t00\tSIS.00 2ème année.\t20\t00\t2:).oo 3ème année.\t24\t00\t21.00 4ème année.\t29\t00\t 5ème année.\t32\t00\t e) Etudes professionnelles:\t\t\t Employés de bureau :\t\t\t 1ère année.\tSI 9\t00\tS19.00 2ème année.\t22\t00\t22.00 3ème année.\t25\t00\t25.00 /) Dispositions ^générales pour toutes les catégories ci-dessus mentionnées: Tout salarié, à l'exception des livreurs à bicyclette, travaillant moins de 40 heures par semaine, est considéré comme salarié supplémentaire et doit être rémunéré au taux de $0.75 l'heure; toute salariée travaillant moins de 30 heures par semaine est considérée comme salariée supplémentaire et doit être rémunérée air taux de S0.50 l'heure.Un salarié travaillant plus de 40 heures mais moins que le maximum prévu pour sa catégorie, et ce, à la demande de l'employeur, doit recevoir de celui-ci une rémunération hebdomadaire identique à celle qui lui serait due s'il avait travaillé durant le maximum fixé pour sa catégorie.Une salariée travaillant plus de 30 heures mais moins que le maximum d'heures prévu pour sa catégorie, et ce, à la demande de l'employeur doit recevoir une rémunération identique à celle qui lui serait due si elle avait travaillé durant le maximum fixé pour sa catégorie.g) Employés surnuméraires: Le terme \"employés surnuméraires\" pour les catégories énu-mérées ci-dessus, désigne les salariés qui, en Delivery man's helper.16.00 or SO.35 per hour.Delivery boy with bicycle.16.00 or SO.35 per hour.The bicycle and its accessories shall be supplied by the employer; the latter shall keep same in repair.c) Commercial establishments other than retail: Superintendent.$63.00 Manager.58.00 Assistant-Manager.50.00 Accountant, bookkeeper.40.00 S30.00 Assistant-accountant, assistant-bookkeeper .'.30.00 30.00 Clerks: first year.20.00 18.00 second year.22.00 22.00 third year.25.00 25.00 fourth year and thereafter .30.00 30.00 Delivery man with vehicle or truck.35.00 Delivery man's helper.20.00 Travelling salesman, commission agent and collector.40.00 25.00 «7) Financial, industrial establishments, municipal or school corporations: Manager, chief-accountant, , treasurer, head-clerk.57.00 Assistant - manager, assistant -chief - accountant, assistant - treasurer, assistant-hcad-clcrk 50.00 Accountant, cashier.45.00 Bookkeeper, collector, meter - reader.40.00 Clerk, typist.35.00 Secretary-treasurer of rural municipalities .30.00 Stenographer .30.00 25.00 Junior clerk, tvpist: first year.18.00 18.00 second year.20.00 20.00 third year.24.00 24.00 fourth vear.29.00 fifth year.32.00 e) Non-commercial Offices: Office employees; first year.\".19.00 19.00 second year.22.00 22.00 third year.25.00 25.00 /) General provisions for all categories mentioned hcrcabovc: Any employee, except delivery hoys with bicycles, working less than forty (40) hours per week shall be considered as an extra employee and shall be paid at the rate of $0.75 per hour; any female employee working less than thirty (30) hours per week shall be considered as an extra female employee and shall be remunerated at the rate of $0.50 per hour.Any male employee working, at the request of the employer, more than forty (40) hours but less than the maximum provided for his category shall receive from the employer a weekly remuneration equal to that which would be owed to him if he had worked the maximum number of hours specified for his category.Any female employee working, at the request of the employer, more than thirty (30) hours but less than the maximum number of hours provided for her category shall receive a remuneration ecpial to that which would be owed to her if she had worked the maximum number of hours specified for her category.g) Supernumerary employees: The words \"supernumerary employees\", for the categories mentioned hereabove, mean employees who, in QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1951, Vol.88, No.36 2463 plus des employés travaillant habituellement le temps que l'établissement est ouvert, sont embauchés de façon intermittente pendant certaines périodes.Ces salariés doivent être rémunérés au taux de S0.50 l'heure pour les femmes et de S0.75 l'heure pour les hommes.h) Dans le cas de corporations municipales et scolaires, si plusieurs des emplois énoncés au paragraphe \"d\" du présent article sont exercés simultanément par un même salarié, les dispositions des présentes ne s'appliquent qu'à l'emploi exercé pour lequel-le salaire fixé est le plus élevé et qui doit alors être considéré comme l'emploi principal.Le salaire pour les autres emplois ainsi exercés et qui sont dès lors considérés comme secondaires, reste matière conventionnelle entre l'employeur et le salarié.De plus, les salariés des corporations municipales et scolaires n'affectant qu'une partie de leur temps à leur travail doivent être rémunérés au prorata en regard des salaires fixés par le paragraphe ci-dessus.ï) Nonobstant les taux de salaires de la nouvelle échelle, aucun employé ne recevra un ajustement de salaires de plus de $5.00 ou de moins de S1.50 par semaine, exception faite cependant pour les salariés masculins qui gagnaient déjà un salaire de $50.00 et plus par semaine et pour les salariés féminins qui gagnaient déjà un salaire de $40.00 et plus par semaine.Ces derniers ne bénéficient pas de l'augmentation générale.Pour tous les autres salariés masculins qui ne gagnent pas actuellement $50.00 et plus par semaine et toutes les salariées féminins qui ne gagnent pas actuellement $40.00 par semaine, il faudra aussi tenir compte des augmentations qui se sont données depuis le 1er décembre 1950 au-dessus de l'ancienne échelle de salaire, c'est-à-dire que si quelqu'un a reçu une augmentation au-dessus du taux prévu par l'ancienne échelle, il recevra la différence jusqu'à concurrence de S1.50 au minimum et $5.00 au maximum scion le cas.Ceci ne s'applique pas aux augmentations statutaires prévues par l'ancien décret.j) Un boni de vie chère hebdomadaire de S 1.00 par trois points d'augmentation est payé par l'employeur selon l'indice officiel du coût de la vie au Canada publié par le Bureau Fédéral de la Statistique et cela en prenant pour base l'indice 182.Mais, advenant une baisse de l'indice officiel du coût de la vie, l'employeur peut diminuer également les salariés de $1.00 par.trois points de diminution.Toutefois cette diminution ne s'applique pas si l'indice baisse à 182 points ou moins.Les employés embauchés après la date de la signature des présents amendements, bénéficieront du boni de vie chère hebdomadaire, dès les premiers trois (3*) points d'augmentation de l'indice fédéral, de la date de leur engagement.Les augmentations de salaires sont rétroactives, au 1er juillet 1951 pour Saint-Joseph d'Alma et elles seront rétroactives au 1er août 1951 pour Jonquière, Kénogami et Arvida.\" Durant les trente jours à compter de la date de publication de cet avis dans la Gazette officielle de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra les objections que les intéressés pourront désirer formuler.Le Sous-ministre du Travail, GÉRARD TREMBLAY.-Ministère du Travail, Québec, le 8 septembre 1951.30S67-o addition to the employees usually working when the establishment is open, are hired intermittently during certain periods.Such employees shall be paid at the rate of $0.50 per hour for women and $0.75 per hour for men.h) In the case of municipal and school corporations, if more than one of the functions or offices mentioned in subsection \"d\" of this section are simultaneously held by the same employee, the provisions of the present decree shall apply only to the occupation held for which the wages stipulated are the highest and which shall be therefore considered as the principal function; the wages for the other positions so held and which will be thus considered as secondary functions shall remain a matter to be agreed upon by the employer and employee.Moreover, employees of municipal and school corporations only giving a part of their time to their work, shall be paid proportionately to the wages stipulated in the above subsection.i) Notwithstanding the wage rates of the new scale, no employee shall have a readjustment in wages of more than $5.00 or less than $1.50 per week, with the exception, however, of male employees who were already earning $50.00 or more per week, and of female employees who were already earning $40.00 or more per week.The latter shall not benefit by the general increase in wages.In the case of all other male employees who do not actually earn $50.00 or more per week and of all female employees who do not actually cam $40.00 per week, wage increases granted since December 1, 1950, over and above the former scale of wages, shall be taken into account, meaning that if an employee has had a wage increase over the rates of the former scale, he shall receive^the difference to the extent of $1.50, minimum, and $5.00 maximum.This clause docs not apply to the statutory increases provided for under the former decree.j) A DKeekly cost of living of $1.00 shall be paid by the employer for each three-point increase in the official cost of living index as published by the Federal Bureau of Statistics, based on the 182-point mark.But, in the event of a decrease in the cost of living, the employer may decrease the wages by $1.00 for each three-point fall.However, this clause shall not apply when the index has reached the 182-point mark.Employees hired after the date of signing of these amendments shall benefit by a weekly cost of living bonus for the first three-point increase in the Federal index from the date of hiring.\" Wage increases are retroactive to July 1, 1951, for St.Joseph d'Alma and to August 1, 1951, for Jonquière, Kénogami and Arvida.\" During the thirty days following the date of publication of this notice in the Quebec Official Gazette, the Honourable Minister of Labour will consider the objections which the interested parties may wish to set forth.GÉRARD TREMBLAY, Deputy Minister of Labour.Department of Labour, Quebec, September 8, 1951.30867-O 2464 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 8 septembre 1951, Tome 88, N° 26 Avis d'approbation de règlement Conformément aux dispositions de la Loi de la convention collective (S.R.Q.1941, chapitre 163 et amendements), l'honorable Antonio Barrette, Ministre du Travail, donne avis par les présentes que par l'arrêté en conseil numéro 961-D du 29 août 1951, un nouveau règlement du Comité conjoint de l'industrie de la construction de Québec a été approuvé pour amender l'article 27 de ses règlements spéciaux, concernant le certificat de qualification, approuvés par l'arrêté en conseil numéro 1880 du 12 novembre 1947 (section \"B\").En vertu de la Loi et dudit règlement d'amendement, le certificat de qualification a été déclaré obligatoire dans la ville de Montmagny pour les salariés des métiers mentionnés dans l'article 27 des règlements spéciaux dudit Comité.Le Sous-ministre du Travail, GÉRARD TREMBLAY.Ministère du Travail, Québec, le 8 septembre 1951.30867-o AVIS DE MODIFICATION Conformément à la procédure prévue à l'article 8 de la Loi de la convention collective (Status refondus de Québec 1941, chapitre 163 et amendements), l'honorable Anronio Barrette, Ministre du Travail, donne avis par les présentes qu'il a l'intention de proposer l'approbation de la modification suivante au décret numéro 2684 du 9 octobre 1941 et amendements, relatif aux métiers de barbier, coiffeur et coiffeuse dans les comtés de Chicoutimi, Lac St-Jean et Roberval.Les comtés de Lac St-Jcan et de Roberval seront radiés de la juridiction territoriale dudit décret.Durant les trente jours à compter de la date de publication de cet avis dans la Gazette officielle de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra les objections que les intéressés pourront désirer formuler.Le Sous-ministre du Travail, GÉRARD TREMBLAY.Ministère du Travail, Québec, le 8 septembre 1951.30867-o Notice op Approval op a By-law Pursuant to the provisions of the Collective Agreement Act (R.S.Q.1941, chapter 163 and amendments), the Honourable Antonio Barrette, Minister of Labour, hereby gives notice that, by Order in Council number 961-D of August 29, 1951, a new by-law of the Joint Committee of the Construction Industry, Quebec, has been approved for the purpose of amending article 27 of its special by-laws concerning the certificate of competency, approved by Order in Council number.1880 of November 12, 1947 (part \"B\").In pursuant of the Act and of the said amending by-law, the certificate of competency has been rendered obligatory in the town of Montmagny for the employees of the trades mentioned article 27 of the special by-law's of the said Committee.GÉRARD TREMBLAY, Deputy Minister of Labour.Department of Labour, Quebec, September 8, 1951.30867-o NOTICE OF AMENDMENT Purauant to the procedure set forth in section 8 of the Collective Agreement Act (Revised Statutes of Quebec 1941, chapter 163 and amendments), the Honourable Antonio Barrette, Minister of Labour, hereby gives notices that he intends to recommend the approval of the following amendment to the decree number 2684 of October 9, 1941, as amende 1, relating to the barber and hairdressing trades in the counties of Chicoutimi, Lake St.John and Roberval.The counties of Lake St.John and Roberval will be stricken eff the territorial jurisdiction of the said decree.During the thirty days following the date cf publication of this notice in the Quebec Officiel Gazette, the Honcurable Minister of Labour will consider the objections which the interest parties may wish to set forth.GÉRARD TREMBLY, Deputy Minister of Labour.Department of Labour, Quebec, September 8, 1951.30867-O Département du Trésor Assurances Avis d'annulation d'enregistrement Avis est par les présentes donné que la Société de Bienfaisance St-Jean-Baptiste de Nôtre-Dame de Granby n'a pas renouvelé son permis et son certificat d'enregistrmeent expirés le 30 juin 1951 et qu'en conséquence, l'enregistrement de ladite société est annulé à compter du 1er juillet 1951, en conformité des dispositions de l'article 123 de la Loi des assurances de Québec.Donné au bureau du Service des assurances, Département du Trésor, le 30 août 1951.Pour le Trésorier de la Province, GEORGES LAFRANCE, 30853-36-2-o Surintendant des Assurances.Treasury Department Insurances Notice of Cancellation of Registration Notice is hereby given that \"Société de Bienfaisance St-Jean-Baptiste de Notre-Dame de Granby\" did not renew its license and certificate of registration expired on the 30th of June 1951, and that consequently s the registration cf the said society has been cancelled as from the 1st of July 1951, pursuant to the prowsiois of section 123 of the Quebec Insurance Act.Given at the office of the Insurance Branch.Treasury Department, the 30th of August 1951.For the Treasurer of the Province, GEORGES LAFRANCE, 30853-36-2-o Superintendent of Insurance. QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1051, Vcl.83, No.36 2465 Examens du Barreau \u2014 Bar Examinations BARREAU D'ARTHABASKA \u2014 BAR OF ARTHABASKA Candidat pour l'admission à la pratique du droit Candidate for the admission to tue practice of Law Nom\tPrénom\t\tRésidence \u2014\t\u2014\tAge\t\u2014 Name\tSurname\t\tResidence \tRené.\t25\tSt-Germain.\t\t\t Victoriavillo, lo 27 août 1951.\u2014 Victoriaville, August 27, 1951.Le Secrétaire du Barreau d'Arthabaska, LAURENT TROTTIER, 30824-35-2-o .Secretary of the Bar of Axthabaska.BARREAU DES LAURENTIDES \u2014 BAR OF LAURENTIDES Candidat pour l'admission à l'étude du droit Candidate for the admission to the studt of Law Examen d'octobre 1951 \u2014 Examination of October, 1951 Nom Name\tPrénom Surname\tAgo\tRésidence Residence\tCollège i College \tNoel.\t20\tCrabtree Mills.\tL'Assomption.\t\t\t\t Joliette, 24 août 1951.\u2014 Jolictte, August 24, 1951.Le Secrétaire du Barreau des Laurent ides, MAURICE MAJEAU, 30S24-35-2-o Secretary of the Bar of Laurentides.BARREAU DE HULL \u2014BAR OF HULL Candidat pour l'admission a l'étude du droit Candidate for the abmission to the btudv of law Examen» d'octobre 1951 \u2014 Examinations of October, 1951 Norn\tPrénom\t\tRésidence\tCollège \t\u2014\tAge\t\u2014\t\u2014 Name\tSurname\t\tResidence\tCollege Lai onde\t\t\t\tUniversité d'Ottawa.\t\t\t\t Hull, le 31 août 1951.\u2014 Hull, August 31, 1051.30866-O Le Secrétaire du Barreau de Hull, LOUIS FARLEY, Secretary of the Bar of Hull.BARREAU DE HULL \u2014 BAR OF HULL Candidats pour l'admission a la pratique du droit Candidates for the admission to the practice of law Examens d'octobre 1951.\u2014 Examinations of October, 1P51 \tNoms\t\tPrénoms\t\t\tRésidence\t \t\t\t\u2014\tAge\t\t\u2014\t \tNames\t\tSurnames .\u2022\t\t\tResidence\t Legault Mackell Ollivifv\t\t\t\t22 24 25\tOttawa.Ottawa.Ottawa.\t\t\u2022 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t Hull, le 31 août 1051.\u2014 Hull, August 31, 1051.50866-0 - v Le Secrétaire du Barreau dc'HQll, LOUIS FARLEY, Secretary of the Bar of Hull. 2466 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, S septembre 1951, Tome S3, N° 30 BARREAU DES LAURENTIDES \u2014 BAR OF LAURENTIDES Candidat pour l'admission, a la pr.vrirJuE du droit Candidate for the admission to the practice of law Examens de septembre 1961.\u2014 Examinations of September, 1951.Nom Name\tPrénom Surname\tAgo\tRésidence Residence Joly.\t\t21\tJolictte, P.Q.\t\t\t Jolictte, 4 septembre 1951.\u2014 Jolictte, September 4, 1951.Le Secrétaire du Barreau des Laurentidea.MAURICE MAJEAU, 30SG6-O Secretary of the Bar of Laurentidos.BARREAU DE RICHELIEU \u2014 BAR OF RICHELIEU Candidat pour l'admission a la pratique du droit Candidate for the admission to the practice of law Nom\tPrénom\t\tResidence \u2014\t\u2014\tAge\t\u2014 ^ Namo\tSurname\t\tResidence \tYvette.\t2G\tSt-Césairc.\t\t\t Salaberry de Valleyficld, ce 31 août 1951.\u2014 Salaberry de Y'alleyfield, August 31, 1951.Le Secrétaire du Barreau de Richelieu, RICHARD L.VFONTAINE, 308G6-O ' Secretary of the Bar of Richelieu.Lettres patentes Avis de correction de lettres patentes Re: Manoir Mercier Inc.I Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a plu au Lieutenant-gouverneur de la province de Québec de corriger les lettres patentes en date du 3 juin 1950 de la compagnie \"Le Manoir Mercier\" de la manière suivante: en modifiant le nom Le Manoir Mercier en celui de Manoir Mercier Inc.«à chaque endroit où il est mentionné dans lesdites lettres patentes, et en remplaçant les mots \"Trois cents\", au commencement de la phrase \"Trois cents actions ordinaires ont été souscrites au fonds social de la compagnie\", par le mot \"six\".Daté du bureau du Procureur général, le 5 septembre 1951.L'Assistant-procureur général, 30869-O L.DÉSILETS.Lettres patentes supplémentaires letters Patent Notice of correction of Lcttcis Patent Re: Manoir Mercier Inc.Notice is given that under Part I of the Quebec Companies Act, the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, has been pleased to correct the letters patent bearing date the third day of June, 1950, for the company \"Le Manoir Mercier\" in the following manner: by changing the name \"Le Manoir Mercier\" to that of \"Manoir Mercier Inc.\", at every place where it is mentioned, in the said letters patent, and by replacing the words \"Three hundred\" at the beginning of the sentence: '.'three hundred common shares have been subscribed in the capital stock of the company, by the word \"six\".Dated at the office of the Attorney General, September 5, 1951.' L.DÉSILETS, 30869 Deputy Attorney General.Supplementary Letters Patent B.& H.Metal Industries Co.Ltd.Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes supplémentaires, en date du 24 août 1951, à la compagnie \"B.& H.Metal Industries Co.Ltd.\" ratifiant: B.& II.Metal Industries Co.Ltd.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, supplementary letters patent bearing date the 24th fay of August 1951, were issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, to the company \"B.& H.Metal Industries Co.Ltd.\" ratifying: 1.its by-law QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1951, Vol.83, No.36 2467 1° son règlement n° 23 augmentant son capital autorisé de $20,000 à $80,000, par la creation de 200 actions ordinaires additionnelles de 8100 chacune et de 100 actions privilégiées de $100 chacune, comportant les droits, privilèges et restrictions énoncés dans ledit règlement; 2° son règlement n° 24 augmentant le nombre des directeurs de ladite compagnie de trois à cinq.Daté du bureau du Procureur général, le 24 août 1951.L'Assistant-procureur général suppléant, 30S41-O C.-E.GANTIN.Café Vidéo Corp.Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes supplémentaires, en date du 15 août 1951, changeant le le nom de la compagnie \"Yankee Café Incorporated\", constituée en corporation par lettres patentes du 20 juin 1946, en celui de \"Café Vidéo Corp.\" Daté du bureau du Procureur général, le 15 août 1951.L'Assistant-procureur général suppléant, 30S41-O C.-E.CANTIN.Marvel Products Limited Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi tics compagnies de Québec, il a été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la province de Québec, des lettres patentes supplémentaires en date du 8 août 1951, à la compagnie \"Marvel Products Limited\", ratifiant son règlement spécial \"B\" 1° diminuant son capital autorisé par l'annulation de 500 actions sans valeur nominale ou au pair; 2° consolidant ses 500 actions privilégiées de $10 chacune en 100 actions privilégiées de $50 chacune, sujettes aux droits et restrictions énoncés audit règlement; 3° augmentant le capital autorisé de la compagnie par la création de 3,900 actions,ordinaires additionnelles de S50 chacune, sujettes aux mêmes droits et restrictions; 4° fixant à $30.000 le montant'du capital avec lequel, la compagnie continuera ses opérations.Daté du bureau du Procureur général, le 8 août 1951.L'Assistant-procureur général suppléant, 30841 C.-E.CANTIN.Page-Sangstcr Printing Company Limited Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la province de Québec, des lettres patentes supplémentaires en date du 13 août 1951.à la compagnie \"Page-Sangstcr Printing Company Limited\", ratifiant son règlemant No 8 augmentant son capital par la création de 15.000 actions privilégiées additionnelles de $10 chacune, sujettes aux droits et restrictions énoncés audit règlement, et fixant à SI 17,000 le montant avec lequel la compagnie continuera ses opérations.Daté du bureau du Procureur général, le 13 août 1951.L'Assistant-procureur général suppléant, 30841 C.-E.CANTIN.Quebec Copper Corporation Limited (Libre de responsabilité personnelle) Avis est donné qu'en vertu des dispositions de la Loi des compagnies minières de Québec et No.23 increasing its authorized capital stock from $20,000 to $80,000, by the creation of 200 additional common shares of $100 each and 400 preferred shares of $100 each, comprising the rights, privileges and restrictions set forth in the said by-law; 2.its by law No.24 increasing the number of directors of the said company from three to five.Dated at he office of the Attorney General, August 24, 1951.C.-E.CANTIN, 30811 Acting Deputy Attorney General.Café Vidéo Corp.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, supplementary letters patent bearing date the 15th day of August, 1951, were issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, changing the name of the company \"Yankee Café Incorporated\", incorporated bv letters patent bearing date June, 20, 1946, into that of \"Café Vidéo Corp.\" Dated at be office of the Attorney General, August 15, 1951.C.-E.CANTIN, 30S41 Acting Deputy Attorney General.Marvel Products Limited Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, supplementary letters patent, bearing date the 8th day of August, 1951, were issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, to the company \"Marvel Products Limited\", ratifying its Special By-Law \"B\": 1.decreasing its authorized capital stock by the cancellation of 500 shares without nominal or par value; 2.consolidating its 500 preferred shares of $10 each into 100 preferred shares of $50 each, subject to the rights and restrictions set forth in said by-law; 3.increasing the authorized capital stock of the company by the creation of 3,900 additional common shares of $50 each, subject to the same rights and restrictions; 4.fixing at $30,000 the amount of capital stock with which the company will continue its operations.\" Dated at the office of the Attorney General, this Sth day of August, 1951.C.-E.CANTIN, 3084l-o Acting Deputy Attorney General.Page-Sangsler Printing Company Limited Noricc is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, supplementary letters patent, bearing date the 13th day of August, 1951, were issued by the Lieutenant-Governor of the Procince of Quebec, to the company \"Page-Sangstejr Printing Company Limited\", ratifying its By-Law No.8 increasing its capital stock by the creation of 15,000 additional preferred share of $10 each, subject to the rights and restrictions set forth in the sais by-law, and fixing at $117,000 the amount with which the company will continue its operations.Dated at the office of the Attorney General, the 13th dav of August, 1951.C.-E.CANTIN, 30841-O Acting Deputy Attorney General.Quebec, Copper Corporation Limited (No Personal Liability) Notice is hereby given that under the provisions of the Quebec Mining Companies Act and 2468 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 8 septembre 1951, Tome 83, N° 36 de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par e Lieutenant-gouverneur de la province de Québec, des lettres patentes supplémentaires en date du 14 août 1951, à la compagnie \"Québec Copper Corporation Limited\" (Libre de responsabilité personnelle), ratifiant son règlement N° VII, augmentant son capital de S3.500.000 à S6.000.000 par la création de 2,500,000 actions ordinaires additionnelles de SI chacune.Daté du bureau du Procureur général, le 14 août 1951.L'Assistant-procureur général suppléant, 30841 C.-E.CANTIN, Transport Chambly Limitée Chambly Transport Limited Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes supplémentaires en date du 7 août 1951, àla compagnie \"Transport Chambly Limitée \u2014 Chambly Transport Limited\", ratifiant son règlement augmen-ant son capital autorisé de $150,000 à $351,000, par la création de 2,010 actions privilégiées de $100 chacune, comportant les droits, restrictions et privilèges énoncés dans ledit règlement.Daté du bureau du Procureur général, le 7 août 1951.L'Assistant-procureur général suppléant, 30841-o C.-E.CANTIN.Walkley Holdings Corporation Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la province de Québec, des lettres patentes supplémentaires en date du 22 août 1951 changeant le nom de la compagnie \"Walkley Realty Corp.\", constituée en corporation par lettres patentes en date du 4 avril 1950, et par lettres patentes supplémentaires en date du 18 juillet 1950, en celui de \"Walkley Holdings Corporation\".Daté du bureau du Procureur général, le 22 août 1951.L'Assistant-procureur général suppléant, 30841 C.-E.CANTIN.Liquidations, avis de of Part I of the Quebec Companies Act, supplementary letters patent, bearing date the 14th day of August, 1951,were issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, to to the company \"Quebec Copper Corporation Limited\" (No Personal Liability), ratifying its By-Law No.VII increasing its capital stock from S3.500.000 to S6,000,000 by the creation of 2,500,000 additional common shares of $1 each.Dated at he office of the Attorney General, this 14th day of August, 1951.C.-E.CANTIN, 3084l-o Acting Deputy Attorney General.Transport Chambly Limitée Chambly Transport Limited Notice is hereby given that under Part I of lite Quebec Companies Act, supplementary letters patent bearing date thc7th day of August, 1951, were issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, to the company \"Transport Chambly Limitée \u2014 Chambly Transport Limited\", ratifying its by-law increasing its authorized capital stock from $150,000 to $351,000, by the creation of 2,010 preferred shares of $100 each, comprising the rights, restrictions and priliveges set forth in the said by-law.Dated at the office of the Attorney General, August 7, 1951.C.-E.CANTIN, 30841 Acting Deputy Attorney General.Walkley Holding Corporation Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, supplementary letters patent, bearing date the 22nd day of August, 1951, were issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, changing the name of the company \"Walkley Realty Corp.\", incorporated by letters patent dated April 4th, 1950, and by supplementary letters patent dated July 18th, 1950, into that of \"Walkley Holdings Corporation\".Dated at the office of the Attorney General, this 22nd day of August, 1951.C.-E.CANTIN, 30841-o Acting Deputy Attorney General.Windings up Notices Avis est par les présentes donné, tel qu'il est prévu à l'article 276 de la Loi des Assurances de Québec, que La Société de Bienfaisance Saint-Jean-Baptiste de Notre-Dame de Granby Incorporée a décidé de liquider ses affaires .à une assemblée générale spéciale de ses membres, tenue le 22ième jour d'août 1951 et que de nouveaux membres ne pourront être acceptés à compter du 16ème jour d'octobre 1951.M.Lucien Montfils, comptable agréé, résidant et domicilié en la cité de Granby, district de Bedford, a été proposé comme liquidateur à cette date, à cette même assemblée et sera officiellement nommé lors d'une assemblée générale subséquente des membres de la société, qui sera tenue le ÎOième jour d'octobre 1951.Donné à Granby, le 22ième jour d'août 1951.Le Secrétaire-archiviste, Signé: Marcel Mineau-Normandin 30811-35-2-0 Notice is hereby given, as provided by Section 276 of the Quebec Insurance Act, that \"La Société de Bienfaisance Saint-Jean-Baptiste de Notre-Dame de Granby Incorporée\", has decided to liquidate its business, at a General Special Meeting of its members, held on the 22nd day of August 1951, and that new members shall not be accepted as from the 16th of October, 1951.' Mr.Lucien Montfils, charted accountant, residing and domiciled in the city of Granby, district of Bedford, has been proposed as liquidator at the same General Special Meeting and will be officially appointed at a subsequent General Meeting of the members of the society, to be held on the 16th of October, 1951.Given at Granby, this 22nd day of August, 1951.Signed: Marcel Mineau-Normandin, 30811-35-2-0 Secretary. QUEBECOFFlClAL GAZETTE, Quebec, September Sth, 1051, Vol.S3, No.30 2469 Avis est donné que, lors d'une assemblée générale des membres de la corporation \"('omîtes Corporatifs Inc.\", tenue au siège social d'icelle, à Drummondville, le 30e jour de juillet 1951, une résolution a été adoptée à l'unanimité, à l'effet que les affaires de ladite corporation soient liquidées volontairement et que celle-ci soit dissoute, conformément aux dispositions de la Loi de la liquidation volontaire des compagnies à fonds social, S.lt.Q.1941, chap.278, et que, iï ces fins, MM.A.Roux, 314A rue Dumoulin, et A.Baril, 715 rue St-Pierre, tous deux de Drummondville, ont été nommés liquidateurs de ladite corporation.Donné au bureau du Secrétaire de la province, le 30 août 1951.Le Sous-secrétaire de la Province, 30874-o JEAN BRUCHESI.AVIS DE NOMINATION DE LIQUIDATEUR Avis est par les présentes donné qu'à une assemblée générale spéciale des membres de l'\"U-nion Secourablc des Cordonnirs de Québec,\" tenue le 22 août 1951, je soussigné, Adélard Girard, domicilié au numéro 287 rue Franklin, Cité de Québec, ai été nommé liquidateur de ladite société conformément aux dispositions de l'article 276 de la Loi des assurances de Québec.Toute réclamation contre ladite société devra être attestée sous serment et produite entre mes mains dans les trente jours du présent avis.Donné conformément aux dispositions de l'article 872 du Code de procédure civile, ce cinquième jour de septembre 1951.Le Liquidateur, 30875-o ADELARD GIRARD.Notice is given'that at a general meeting of the members of the corporation \"Comités Corporatifs Inc.\", heldr at the head.office thereof, at Drummondville, on the 30th day of July, 1951.a resolution was unanimously adopted, enacting that the affairs of the said corporation be voluntarily wound-upand thaSthc same be dissolved pursuant to the provisions of the Winding-up Act, R.S.Q.1941, Chapter 278, and that, for such purposes, Messrs A.Roux, 314A.Dumoulin Street, and A.Baril, 715 St-Pierre Street, both of Drummondville, have been appointed Liquidators to the said corporation.Given at the office of the Provincial Secretary, August 30, 1951.JEAN BRUCHESI, 30874 Under Secretary of the Province.Notice of Appointment of Liquidator Notice is hereby given that on the 22nd day of August 1951 at a special general meeting of the members of \"Union Secourablc des Cordonniers de Québec\", I, the undersigned, Adélard Girard, 287 Franklin Street, Quebec City, was appointed liquidator of the affairs of the said society, pursuant to the provisions of Section 27(5 of the Quebec Insurance Act.Any claim against the said society must be sworn to and filed with me within a delay of thirty days from this notice.Given pursuant to section 872 of the Code of civil procedure, this fifth day of September, 1951.ADELARD GIRARD, 30875-o Liquidator.Nominations Il a plu à Son Honneur le Lieutenant-gouverneur, de l'avis et du consentement du Conseil Exécutif, de nommer par lettres patentes sous le grand sceau de la province^au nom de Sa Majesté, les personnes dont les noms suivent, savoir: Québec, 12 juillet 1951.MM.Bernard M.Alexandor, A.de (Jaspé Taché, tous deux d'Ottawa, et Paul Raymond, de Hull, membres du Barreau de la province: conseils en loi du Roi.Il a plu à Son Honneur le Lieutenant-gouverneur, de l'avis et du consentement du Conseil Exécutif, et par commission, de faire la nomination suivante: Québec, 1er août 1951.M.Pierre-Louis Dupuis, dont - la démission comme juge de Ta Cour de bien-être social du district de Montréal a été acceptée à compter du 1er août 1951: nommé, à compter de la même date, magistrat de district pour le district judiciaire de Montréal, avec, en outre, juridiction concurrente avec les autres magistrats de district dans toute l'étendue de la province, et avec résidence en la cité de Montréal ou dans l'une des municipalités contigues à cette dernière.30870-o Appointments His Honour the Lieutenant-Governor has been plesased, with the advice and consent of the Executive Council to appoint by letters patent under the Great Seal of the Province in the name of His Majesty, the persons whose names follow to wit:.Quebec, July 12, 1951.Messrs Bernard M.Alexandor, A.de (Jaspé Taché, both of Ottawa and Paul Raymond, of Hull, members of the Bar ot the Province: King's Counsel.His Honour the Lieutenant-Governor has been pleased, with the advice and consent of the Executive Council and by Commission, to make the following appointment: Quebec, August 1, 1951 Mr.Pierre-Louis Dupuis, whose resignation as Judge of the Court of Social Welfare of the District of Montreal, was accepted on the first of August, 1951: to be, from and after the said date, district magistrate for the judicial district of Montreal, with moreover, concurrent jurisdiction with the other district magistrates, throughout the whole of the Province, with residence in the city of Montreal, or in one of the municipalities contiguous thereto.30870 2470 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 8 septembre 1951, Tome 8,8 N° 8G Proclamations Canada, Province de GASPARD FAUTEUX Québec.IL.SJ GEORGE VI, par la grâce «le Dieu roi de Grande Bretagne, d'Irlande et des territoiresbritan-niques au delà des mers, défenseur de la foi:\".A nos très aimés et fidèles conseillers les membres du Conseil législatif et de l'Assemblée législative de la province de Québec.Salut.Attendu que, pour diverses considérations, il est à propos de convoquer la Législature de la province de Québec pour l'expédition des affaires.Nous vous convoquons par les présentes pour le sept novembre prochain et, en conséquence, vous mandons et ordonnons de vous assembler à cette \"date au palais législatif, en la cité de Québec, pour y expédier les affaires de la Province et y examiner, discuter et décider les questions qui vous seront soumises.En foi de quoi, Nous avons fait rendre Nos présentes lettres patentes et sur icelles apposer le grand sceau de la province de Québec.Témoin: Notre très fidèle et bien-aimé l'honorable Monsieur GASPARD FAUTEUX, CP.LL.D., D.D.S., L.D.S., lieutenant-gouverneur .de ladite Province.Donné en Notre hôtel du gouvernement, à Québec, ce premier jour d'août, l'an de grâce mil neuf centeinquant et un, et de Notre règne le quinzième.K Par ordre, Le Secrétaire de la chancellerie à Québec, 30720-33-12-O ANTOINE LEMIEUX.Canada, Province de GASPARD FAUTEUX Québec.[L.S.] GEORGE VI, par la grâce de Dieu.Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des territoires britanniques au delà des mers, Défenseur de la foi.A tous ceux qui ces présentes lettres verront ou qu'icelles pourront concerner, Salut: PROCLAMATION L'Assistant-procureur ( Attendu qu'aux ter-gênéral, < mes des Statuts Re- L.Désilets.(fondus de Québec, 1941, chapitre 15, article 193, le Lieutenant-gouverneur peut, par proclamation, ordonner la tenue d'un terme extraordinaire de la Cour du Banc du Roi siégeant en matière criminelle; Attendu qu'il est dans l'intérêt'dc la bonne administration de la justice qu'il y ait un terme extraordinaire de la Cour du Banc du Roi siégeant en matière criminelle dans et pour le district de Saguenay; A ces causes, de l'avis et du consentement de Notre Conseil Exécutif, nous avons réglé et ordonné et, par les présentes, réglons et ordonnons, conformément aux dispositions de l'article Proclamations Canada, Province of GASPARD FAUTEUX Quebec.|L.S.] GEORGE VI, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith: To Our Beloved and Faithful Councillors the Members of the Legislative Council and of the Legislative Assembly of the Province of Quebec: Greeting.Whereas for various considerations, it is expedient to convene the Legislature of the Province of Quebec for the dispatch of business, We hereby convene you for the seventh day of November next and, accordingly, command and order you to meet on such date at the Parliament Buildings, in the City of Quebec for the dispatch of the business of the Province and to examine, discuss and decide the questions to be submitted to you.In testimony whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Our Province of Quebec, to be here unto affixed.Witness: Our Right Trusty and Well Beloved The Honourable Mr.GASPARD FAUTEUX, P.C., LL.D., D.D.S., L.D.S., Lieutenant-Governor of the said Province.At Our Government House in Quebec, this first day of August, in the year of Our Lord nineteen hundred and fifty-one a*nd the fifteenth year of Our Reign.By command.ANTOINE LEMIEUX, Clerk of the Crown in Chancery, 30720-33-12 at Quebec.Canada, Province of GASPARD FAUTEUX Quebec.[L.S.] GEORGE VI by the Grace of God of Breat Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, King, Dfecnder of the Faith.To all to whom these presents shall come or whom the same may concern, Greeting.PROCLAMATION L.Désilets, t Y17HEREAS pursuant to Deputy Attorney \\ V ?the terms of the Revised General.\\ Statutes of Quebec, 1941, chapter 15, section 193, the Lieutenant-Governor may, at any time, by Proclamation, direct that there be held an extraordinary term of the Court of King's Bench (Crown side).Whereas it is in the interest of the proper administration of justice that there be an extraordinary term of the Court of King's Bench (Crown side) to be held in and for the district of Saguenay; Therefore, with the advice and consent of Our Executive Council, We have enacted and ordained and do hereby enact and ordain, in conformity with the provisions of section 193, QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1951, Vol.88, No.86 2471 193, chapitre 15 des Statuts Refondus de Québec, 1941, qu'un terme extraordinaire de la Cour du Banc du Roi, siégeant en matière criminelle, soit tenu dans le district de Saguenay, à La Malbaie, le 9ième jour d'octobre 1951, et les jours suivants.Du tout ce que dessus, tous Nos féaux sujets et tous autres que les présentes peuvent concerner sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.En foi de quoi, Nous avons fait rendre Nos présentes lettres patentes et sur icelles apposer le grand sceau de Notre province de Québec; Témoin: Notre très fidèle et bien-aimé l'honorable GASPARD FAUTEUX, CP., LL.D., D.D.S., L.D.S., Lieutenant-gouverneur de la province de Québec.Donné en Notre \"hôtel du Gouvernement, en Notre cité de Québec, de Notre province de Québec, ce vingt-huitième jour d'août en l'année mil neuf cent cinquante et un de l'ère chrétienne et de Notre Règne la quinzième année.Par ordre, Le Sous-secrétaire de la province, 30843-o JEAN BRUCHÉSI.Canada, Province de GASPARD FAUTEUX Québec.[L.S.] GEORGE VI, par la grâce de Dieu, Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des territoires Britanniques au delà des mers, Défenseur de la foi.A tous ceux qui ces présentes lettres verront ou qu'icelles pourront concerner, Salut: PROCLAMATION L'Assistant-procureur l A TTENDU qu'en ver-gênêral, < tu du chapitre 19 de L.Désilets.(la Loi 11 George VI, les jours fériés dans la province ont été établis et que le pouvoir a été donné au Lieutenant-gouverneur en conseil de fixer par proclamation tout jour d'actions de grâces; Attendu qu'au cours de la présente année, la population de la province de Québec a bénéficié de nombreux bienfaits et s'est enrichie de féconds et durables progrès; Attendu,qu'il convient de remercier le Bon Dieu d'une manière publique et solennelle; Attendu qu'il est à propos de déclarer jour férié et jour d'actions de grâces le 8 octobre 1951 ; A ces causes, de l'avis et du consentement de Notre Conseil Exécutif, exprimés dans l'arrêté en conseil N° 875, du 14 août 1951, Nous avons décrété et ordonné et, par les présentes, décrétons et ordonnons que le 8 octobre 1951- soit, pour la provnice de Québec, jour férié et jour d'actions de grâces.De toue ce que dessus, tous Nos féaux sujets et tous autres que les présentes peuvent concerner sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.En foi de quoi, Nous avons fait rendre Nos présentes lettres patentes et sur icelles apposer le grand sceau de Notre province de Québec; Témoin: Notre très fidèle et bien-aimé l'honorable GASPARDF AUTÉUX, CP., LL.D., D.D.S., L.D.S., Lieutenant-gouverneur de la province de Québec.chapter 15, of the Revised Statutes of Quebec, 1941, that an Extraordinary term of the Court of King's Bench (Crown side) be held in the district of Sageunay, at La Malbaie, on the 9th day of,October, 1951, and the days following.All of which Oun loving subjects and all others whom these presents may concern, are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.In testimony whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of the Province of Quebec, to be hereunto affixed; Witness: Our Right Trusty and Well Beloved the Honourable GASPARD FAUTEUX, P.C., LL.D., D.D.S., L.D.S., Lieutenant-Governor of Our said Province of Quebec.At Our Government House, in Our City of Quebec, in Our Province of Quebec, this twenty-eighth day of August, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and fifty-one and the fifteenth year of Our Reign.By command, JEAN BRUCHÉSI, 30843 Under Secretary of the Province.Canada, Province of GASPARD FAUTEUX Québec.[L.S.) GEORGE VI, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith.To all to whom these presents shall come or whom the same may concern.Greeting.PROCLAMATION L.Désilets, (VXTHEREAS in virtue of Deputy Attorney < ' \" chapter 19, of the Act General.Ill George VI, holidays were established in the Province, and that the power was conferred on the Lieutenant-Governor in Council to fix, by proclamation any day of thanksgiving; Whereas during the course of the present year the population of the Province of Quebec has been blest with many favours and has been enriched by abundant and lasting progress; Whereas it is proper to thank'Almighty.God in a public and solemn manner; Whereas it is expedient to declare the 9th of October 1951, a holiday and day of thanksgiving.Therefore, wiht the advioce and consent of Our Executive Council expressed in the Order in Council No.875, of August 14th, 1951, We have enacted and ordered and, do hereby enact and order, that the S th of October, 1951, be, for the Province of Quebec, a holiday and day of thanksgiving.Of all of Which Our loving subjects and all others, whom these presents may concern, are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.In testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent, and the Great Seal of the Province of Quebec, to be hereunto affixed: Witness: Our Right Trusty and Well Beloved the Honourable GASPARD FAUTEUX, P.C., LL.D., D.D.S., L.D.S., Lieutenant-Governor of Our said Province of Quebec. 2472 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 8 septembre 1951, Torne S3, ,VÔ 80 Donné en Notre hôtel érieurc \u2014 District dTberville Saint-Jean, à savoir: (T 'OFFICE DU CRÊ-N° 6,8-12.< DIT AGRICOLE (.DU QUEBEC, corps politique et incorporé avant son siège social à Québec, requérant, vs GEORGES E.LEG-GETT, intimé.J'ai saisi comme appartenant au dit intimé les immeubles ci-après désignés, savoir: \"1.La juste moitié nord du lot numéro trois cent cinquante-huit (N° 358) du cadastre officie,! de la paroisse de Ste-Margucrite de Blairfindie, contenant un arpent et demi de largeur par toute la profondeur dudit lot et borné comme suit: à l'est par la petite Rivière de Montréal, au sud par la moitié sud dudit lot N° 358, à l'ouest par le lot numéro trois cent cinquante-neuf (N° 359) et au nord par le lot numéro trois cent soixante-deux (N°362); \"2.Le lot numéro trois cent soixante et deux (N° 362) du cadastre officiel de la paroisse de Ste-Margucrite de Blairfindie; \"3.Le lot numéro trois cent soixante et trois (N° 363) du cadastre officiel de la paroisse de Ste-Margucrite de Blairfindie; \"4.Une partie du lot numéro trois cent soixante et quatre (N° 364) du cadastre officiel de la paroisse de Stc-Margueritc de Blairfindie de un arpent et demi de largeur, par la profondeur qui peut se trouver entre le chemin public et la petite Rivière de Montréal et borné comme suit: à l'ouest par le chemin public, au nord par la motié nord du lot N° 364, à l'est par la petite Rivière de Montréal, et au sud par le lot numéro trois cent soixante et trois (N 363) tel (pie le tout se trouve présentement, avec toutes les bâtisses dessus érigées.\" Pour être vendus en bloc, suivant jugement de l'honorable Juc F.Surveyer en date du 24 août, 1951.Pour être vendus à la porte de l'église de la Paroisse de Sainte-Marguerite de Blairfindie, le DIXIEME jour d'OCTOBRE, 1951, à ONZE heures du matin.Le Shérif, Bureau du Shérif, ADÉLARD FORGET.Saint-Jean, 4 septembre, 1951.30805-36-2-o [Première insertion: 8 septembre 1951] KAMOURASKA Fieri Facias de Bonis et de Terris Cour de Magistrat Canada, ( A LICE R.PLOURDE, Province de*Québcc, ) marchande publique, N° 16222 ) de la paroisse de St-Eleu-' thère, épouse de Charles-Eugène Plourde, et le dit CHARLES-EUGÈNE PLOURDE, pour autoriser et assister sa dite épouse, demanderesse, vs LUCIEN LAGACÊ, de St-Athanase, comté de Kamouraska, défendeur, of St'Bernard des Lacs, district of Gaspé, P.Q.on Tuesday, the fifthcenth day of May, 1951,at ten o'clock in the forenoon, will take place at the same church door, on MONDAY the 1st day of OCTOBER 1951, at TEN o'clock in the forenoon.M.J.FURLONG, Sheriff's Office, \u2022 Sheriff.Percé, P.Q.August 28th, 1951.30804-36-2-o IBERVILLE Fieri Facias de Terris Superior Court \u2014 District of Iberville Saint John's, to wit: (rPHE QUEBEC FARM No.6,842.< J- CREDIT BUREAU (a body politic and corporate, having its head office at Quebec, petitioner; vs GEORGES E.LEGGETT, respondent.I have seized, as belonging to the said respondent, the immovable hereinafter described, to wit: 1.The exact north half of lot number three hundred and fifty-eight (No.358) on the official cadastre for the parish of Ste-Margucrite de Blairfindie, measuring one and one half arpent in width by the whole depth of the said lot, and bounded as follows: on the east by the little Montreal River, on the south by the south half of said lot No.358, on the west by lot number three hundred and fifty-nine (No.359) and on the north by lot number three hundred and sixty-two; (No.362) 2.Lot number three hundred and sixty-two (No.362) on the official cadastre for the parish of Ste-Margucrite dc Blairfindie; 3.Lot number three hundred and sixty-three (No.363) on the official cadastre for the'parish of Ste-Marguerite de Blairfindie; 4.Part of lot number three hundred and sixty-four (No.364) on the official cadastre for the parish of Ste-Marguerite de Blairfindie, measuring one and one half arpent in width by the depth which there may be between the public road and the little Montreal River and bounded as follows: on the west by the public road, on the north by the north half of lot number three hundred and sixty-four (No.364) on the cast by the little Montreal River, and on the south by lot number three hundred and sixty-three (No.363) as the whole persently subsists,\u2014 with all buildings thereon erected.To be sold \"en bloc\" pursuant to a judgment of Honourable Justice F.Survcyer, dated August 24, 1951.To be sold at the church door of the parish of Sainte-Marguerite de Blairfindie, on the TENTH day of OCTOBER, 1951, at ELEVEN o'clock in the forenoon.ADÉLARD FORGET, Sheriff's Office, Sheriff.Saint John's, September 4, 1951.30865-36-2 [First insertion: September 8, 1951] KAMOURASKA Fieri Facias dc Bonis et de Terris Magistrate's Court Canada, / A LICE R.PLOURDE, Province of Quebec, ) marchand publique, No.16222 ) of the parish of St-Éleu-( there, wife of Charles Eugène Plourde, and the said CHARLES EUGENE-PLOURDE, to authorise and assist his said wife, plaintiff; vs LUCIEN L AGACÉ, of St-Athanase, county of Kamouraska, defendant. QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1951, Vol.88, No.36 2479 \"Le lot de terre connu sous le numéro trente et un B durang huit (8), canton Chabot, borné au nord ouest par le rang sept (7), au nord est par le lot numéro trente-deux (32), au sud est par le rang neuf (9), au sud ouest par le lot numéro trente et un A, mesurant six chaînes et cinquante et une mailles et demi de largeur par une profondeur moyenne dc quatre vingts chaînes et cinquante et une mailles contenant une superficie de cinquante deux acres et quarante cinq centièmes.Le tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.\" Pour être vendu à la porte dc l'église dc St-Athanase dc Kamouraska, MARDI le DIX-HUITIÈME jour du mois de SEPTEMBRE 1951, à DEUX heures de l'après-midi.Le Shérif, Bureau du Shérif, P.E.MARTIN.Rivière-du-Loup, 7 août' 1951.30722-33-2-o [Première insertion: 18 août 1951] The lot of land Known as number thirty-one B, of range eight (8) township Chabot, bounded on the northwest by the seventh range (7), on the northeast by lot number thirty-two (32), on the southeast by range nine (9), on the southwest by lot number thirty-one A, measuring six chains and fifty-one links and one half in width by a mean depth of eighty chains and fifty-one links; containing in superficial area fifty-two acres and forty-five hundredths.The whole with buildings thereon erected, circumstances and dependencies.To be sold, at the church door of St-Athanase de Kamouraska, on TUESDAY, the EIGHTEENTH day of the month of SEPTEMBER, 1951, at TWO o'clock in the afternoon.P.E.MARTIN, Sheriff's Office, Sheriff.Rivière-du-Loup, August 7, 1951.30722-33-2 (First insertion: August IS, 19ol] MONTREAL Fieri Facias de Bonis cl de Terris Cour Supérieure \u2014 District dc Montréal Montréal, à savoir: J XTATIONAL TRUST N° 271520.] ^ COMPANY LTD., demanderesse vs Dame LAURA BEAUCHAMP, veuve dc Edmond Sawyer, défenderesse.1° Un emplacement ayant front sur l'avenue Argyle, en la cité de Verdun, mesurant quarante pieds de largeur par quatre-vingt-trois pieds dc profondeur, mesure anglaise et plus ou moins, avec une maison portant les numéros civiques 080 à 690 de ladite avenue Argyle, dont les deux murs de pignon sont mitoyens et autres bâtisses dessus érigées, lequel emplacement est composé: 1.De la subdivision numéro cinquante-trois du lot originaire numéro quatre mille six cent soixante-quinze (4675-53) des plan et livre dc renvoi officiels de la municipalité dc la paroisse de Montréal, mesurant trente pieds de largeur par quatre-vingt-trois pieds de profondeur; 2.De la partie est de la subdivision numéro cinquante-quatre du lot originaire numéro quatre mille six cent soixante-quinze (4675-ptic E.54) desdits plan et livre dc renvoi officiels, mesurant dix pieds de largeur par quatre-vingt-trois pieds de profondeur et bornée en front par ladite avenue Argyle, en arrière par le lot N° 4676-202, à l'est par le lot décrit ci-dessus N° 4675-53 et à l'ouest par le résidu dudit lot N3 4675-54.Avec les droits dc passage en commun avec-tous les autres dans la ruelle connue comme étant le lot N° 4675-44.Avec et sujet à un droit de passage à pieds et avec des animaux et des véhicules en aucun temps en faveur du résidu dudit lot N° 4675-54 et des lots Nos 4675-55, 56, 57, 58, 59 et 60 et des propriétaires d'iceux, dans et sur cette certaine lisière de terrain qui demeurera vacante et prise de la partie arrière de l'emplacement décrit ci-dessus et des lots adjacents à l'est connus comme étant les lots Nos 4675-45.46, 47, 48, 49, 50, 51 et 52, ladite lisière de terrain mesurant dix pieds et six pouces de largeur du sud au nord par deux cent quatre-vingt pieds de profondeur dc l'ouest à l'est, pour communiquer de l'emplacement y décrit à la ruelle connue comme étant le lot N° 4675-44 du dit plan officiel et étant borné à l'ouest par le résidu dudit lot N° 4675-54, au nord par le résidu desdits lots Nos 4675-45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 et partie de 54, au sud par les lots'Nos 4076-193,' 194, 195, MONTREAL Fieri Facias de Bonis et de Terris Superior Court.\u2014District of Montreal Montreal to wit j XTATIONAL TRUST No.271520.] -LN COMPANY LTD., Plaintiff vs Dame LAURA BEAUCHAMP.widow of Edmond Sawyer, defendant.1° \"An emplacement fronting on Argyle Avenue, in the City of Verdun, measuring forty feet in width by eighty-three feçt in depth English measure and more of less, with a house bearing the civic Nos.680 to 690 of said Argyle Avenue, whereof both gable walls are mitoyens and other buildings thereon erected, which said emplacement is composed: 1.Of subdivision number fifty-three of the original lot number four thousand six hundred and seventy-five (4675-53) on the official plan and in the Book of Reference of the Municipality of the Parish of Montreal, measuring thirty feet in width by eighty-three feet in depth; 2.Of the East part of subdivision number fifty-four of the original lot number four thousand six hundred and seventy-five (4675-E.Pt.54) on the aforesaid official plan and Book of Reference, measuring ten feet in width by eighty-three feet in depth and bounded in front by said Argyle Avenue, in rear by lot No.4676-202, to the Est by the hereinabove described lot No.4675-53, and to the West by the remainder of said lot No.4675-54.With the rights of passage in common with all others in the lane known as lot No.4675-44.With and subject to a rit'ht of passage on foot and with animals and vehicles at all times, in favour of the remainder of sait! lot No.4675-54, and lots Nos.4675-55, 56, 57, 58, 59 and 60 and the owners thereof, on and over that certain strip of land which shall remain vacant, taken off the rear part of the emplacement hereinabove described and of the adjoining lots to the East known as lots Nos.4675-45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 and 52, said strip of land measuring ten feet and six inches in width from south to North by two hundred and eighty feet in depth from West to East, to communicate from the herein described emplacement, to the lane known as being lot No.4675-44, of said official plan, and being bounded to the West by the remainder of said lot No.4675-54, to the North by the residue of said lots Nos.4675-45, 46, 47, 48.49, 50, 51, 52, 53 and Part of 5-4, to the South by lots Nos.4676-193, 2480 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 8 septembre 1961, Tome 82, N° 86 196, 197, 198, 199, 200, 201 et 202 dudit plan officiel et à l'est par ladite ruelle N° 4675-44.Avec et sujet au droit dc vue tel qu'il existe présentement des verandahs et balcons en arrière de la propriété y décrite et des propriétés adjacentes.2° Un emplacement ayant front sur l'avenue Argyle, en la cité dc Verdun, mesurant quarante pieds dc largeur par quatre-vingt-trois pieds dc profondeur, mesure anglaise et plus ou moins, avec une maison portant le numéros civiques 692 à 702 de ladite avenue Argyle, dont les deux murs de pignon sont mitoyens et autres bâtisses dessus érigées, lequel dit emplacement est composé: 1.Dc la partie ouest dc la subdivision numéro cinquante-quatre du lot originaire numéro quatre mille six cent soixante-quinze (4675-ptie 0.54) des plan et livre de renvoi officiels de la municipalité de la paroisse de Montréal, mesurant vingt pieds dc largeur par quatre-vingt-trois pieds de profondeur et bornée en front par ladite avenue Argyle, en arrière par le lot N° 4676-202 dudit plan officiel, à l'est par le résidu dudit lot N° 4675-54 et à l'ouest par la portion du lot N° 4675-55 décrite ci-après; 2.De la partie est de la subdivision numéro cinquante-cinq du lot originaire numéro quatre mille six cent soixante-quinze (4675-ptie E.55) aux plan et livre de renvoi officiels susdits, mesurant vingt pieds de largeur par quatre-vingt-trois pieds de profondeur et bornée en front par ladite avenue Argyle, en arrière par le lot N° 4676-203, à l'est par la portion dudit lot N° 4675-54 décrite ci-dessus et à l'ouest par le résidu dudit lot N° 4675-55.Avec le droit de passage en commun avec tous les autres dans la ruelle connue comme étant le lot N° 4675-44.Avec et sujet à un droit de passage à pieds et avec des animaux et des véhicules en aucun temps en faveur du résidu ou de la partie ouest dudit lot N° 4675-55 et des lots Nos 4675-56, 57, 58, 59 et 60 et des propriétaires d'iceux, dans et sur cette certaine lisière de terrain qui demeurera vacante prise de la partie arrière de l'emplacement décrit ci-dessus et des lots adjacents à l'est connus comme étant les lots Nos 4675-45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 et la partie est de 4675-54, ladite lisière de terrain mesurant dix pieds et six pouces de largeur du sud au nord par trois cent-vingt pieds de profondeur de l'ouest à l'est pour communiquer de l'emplacement y décrit à la ruelle connue comme étant le lot N\" 4675-44 et étant bornée à l'ouest par le résidu dudit lot N° 4675-55, au nord par le résidu desdits lots Nos 4675-45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 et partie de 4675-55, au sud par les lots Nos 4676-193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202 et 203 dudit plan officiel et à l'est par ladite ruelle N° 4675-44.Avec et sujet au droit de vue tel qu'il existe présentement des verandahs et balcons en arrière de l'emplacement décrit ci-dessus et des propriétés adjacentes.Pour être vendus à mon bureau, en la cité de Montréal, le VINGTIÈME jour de SEPTEMBRE prochain, à DIX heures du matin.Le Shérif, Bureau du Shérif, CAISSE & HURTEAU.Montréal, 14 août 1951.30742-33-2 [Première insertion: 18 août 1951] 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, and 202 of said official plan and to the East by the said lane No.4675-44.Witlfand subject to the right of views as presently existing from the verandahs and balconies in rear of the herein described property and of the adjoining properties.\" 2° \"An emplacement fronting on Argyle Avenue, in the City of Verdun, measuring forty feet in width by eighty-three feet in depth, English measure and more or less, with a house bearing the civic Nos.692 to 702 said Argyle Avenue, whereof both gable walls are mitoyens and other buildings thereon erected, which said emplacement is composed: 1.Of the West part of subdivision number fifty-four of the original lot number four thousand six hundred and seventy-five (4675-W.Pt.54) on the official plan and in the Book of Reference of the Municipality of the Parish of Montreal, measuring twenty feet in width by eighty-three feet in depth, and bounded in front by said Argyle Avenue, in rear by lot No.4676-202 of said official plan, to the East by the remainder of said lot No.4675-54, and to the West by the hereinafter described portion of lot No.4675-55; 2.Of the East part of subdivision number fifty-five of the original lot number four thousand six hundred and seventy-five (4675-E.Pt.55), on the aforesaid official plan and Book of Reference, measuring twenty feet in width by eighty-three feet in depth, and bounded in front by said Argyle Avenue, in rear by lot No.4676-203, to the East by the hereinabove described portion of said lot No.4675-54, and to the West by the remainder of said lot No.4675-55.With the right of passage in common with all others in the lane known as lot No.4675-44.With and subject to a right of passage on foot and with animals and with vehicles, at all times, in favour of the remainder or West part of said lot No.4675-55, and of lots Nos 4675-56, 57, 58, 59 and 60, and the owners thereof, on and over that certain strip of land which shall remain vacant taken off the rear part of the hereinabove described emplacement and of the adjoining lots to the East known as lots Nos.4675-45, 46, 47.48, 49, 50, 51, 52, 53, and the East part of 4675-54, said strip of land measuring ten feet and six inches in width from South to North by three hundred and twenty feet in depth, from West to East, to communicate from the herein described emplacement to the lane known as being lot No.4675-44, and being bounded to the West, by the remainder of said lot No.4675-55, to the North by the remainder of said lots Nos.4675-45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 and part of 4675-55, to the South by lots Nos, 4676-193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202 and 203, of said official plan and to the East by the said lane No.4675-44.With and subject to the right of view as presently existing, from the verandahs and balconies in rear of the herein described emplacement, and of the adjoining properties.\" To be sold, at my office, in the City of Montreal, on the 20th, of SEPTEMBER next, at TEN o'lock in the forenoon.CAISSE & HURTEAU, Sheriff's Office, Sheriff.Montreal, August 14th, 1951 30742-33-2-o [First insertion: August 18, 1951] QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, September 8th, 1951, Vol.88, No.36 2481 PONTIAC Cour Supérieure Canada, , TCDWARD MALONE, Province de Québec, I journalier de l'endroit District de Pontiac, < appelé Chalk River, Comté Dossier N° 5290.1 de Renfrew, Province ^ d'Ontario, demandeur, vs MARK COGHLAN, dc l'endroit appelé Alfred, dans le Comté de Prescott, Province d'Ontario, défendeur, et J.O.LAFLAMME, c.r.Campbell's Ray, P.Q.avocat distrayant.Cette certaine étendue de terre faisant partie du lot numéro dix (10)aux plan et livre de renvoi officiels pour le canton dc Chichester, Comté et district de Pontiac, dans le premier rang dudit canton, ladite étendue de terre contenant, plus ou moins, un quart d'acre de terrain en superficie, bornée au sud par la route numéro 8; à l'est, par la propriété dc Dame Joseph Dupont ou représentants; au nord, par la propriété de la succession J.B.Main ville; à l'ouest, par la propriété de William Lépine ou représentants; ensemble avec les bâtisses dessus érigées, avec tous et aucun des membres et appartenances y appartenant.Pour être vendue au bureau du régistratcur pour le Comté de Pontiac, à Campbell's Bay, P.Q.le DIX-HUITIÈME jour de SEPTÉM-BRE, 1951, à DIX heures de l'avant-midi.I c Sliérif Bureau du Shérif, DOMINIC SLOAN.Campbell's Bay, P.Q., le 13 août 1951.[First insertion: August 18, 1951] 30739-33-2 PONTIAC Superior Court Canada, ( \"RDWARD MALONE, Province of Quebec, ) *-* laborer of the place District of Pontiac j called Chalk River, Coun-Case No.5290.' ty of Renfrew, Province of Ontario, plaintiff, vs MARK COGHLAN, of the place called Alfred, in the County of Prescott, Province of Ontario, defendant, J.O.LAFLAMME, K.C.Campbell's Bay, P.Q., distracting for Costs.\"That certain tract of land being part of the lot number ten (10) according to the Official Plan and Book of Reference for the Township of Chichester, County and District of Pontiac, in the First (1st) Range of the said Township, the said tract of land containing, more or less, one quarter of one acre of land in superficy, bounded on the South by the Highway number 8; on the East, by the property of Mrs Joseph Dupont or representatives; on the North by the property of Estate J.B.Main ville; on the West by the property of William Lepine or representatives; together with all buildings thereupon erected, with all and every the members and appurtenances thereto belonging.To be sold at the Registrar's Office for the County of Pontiac, in Campbell's' Bay, P.Q., on the EIGHTEEN day of SEPTEMBER 1951, at TEN of the clock in the forenoon.DOMINIC SLOAN, Sheriff's Office, Sheriff.Campbell's Bay, P.Q., August 13th, 1951.[First insertion: August 18, 1951] 30739-33-2-O QUÉBEC Fieri Facias ' Cour d'Échiquier du Canada Québec, à savoir: /TVANS l'affaire dc la Loi de N° 48,623.< *J l'Impôt sur le Revenu v et amendements, et dans l'affaire de JEAN BAPTISTE COTÉ, de la cité de Québec, à savoir: 1° Partie du lot N° 98-145 (quatre-vingt-dix-huit-cent quarante-cinq) du cadastre officiel pour la paroisse de Notre-Dame de Québec, banlieue, étant un emplacement situé sur la rue Fraser, avec les bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.2° Partie du lot N° 26-B (vingt-six-B) du cadastre officiel pour la paroisse de Ste-Brigitte de Laval, comté de Montmorency, étant un terrain situé dans la dite paroisse, mesurant 100 pieds de largeur sur 271 pieds dc profondeur, le tout plus ou moins, mesure anglaise, borné en front, du côté de la rivière Montmorency, par un certain terrain réservé sur le bord de la dite rivière pour un chemin servant pour le vendeur et les représentants de feu James Dawson, à l'arrière et sur chaque côté par le résidu du dit lot No 26-B, avec les bâtisses dessus construites circonstances et dépendances.Avec aussi droit de passage dans le chemin ci-haut décrit pour communiquer à la rivière Montmorency.3° Partie du lot N° 26-B (vingt-six-B) du cadastre officiel pour la paroisse de Ste-Brigitte de Laval, comté de Motnmorency, étant un terrain situé dans la dite paroisse, mesurant 65 pieds de front du nord au sud par 165 pieds de profondeur de l'est à l'ouest, le tout plus ou moins, borné vers l'est, l'ouest et le nord par le terrain des vendeurs et vers le sud par le terrain de l'acquéreur.QUEBEC Fieri Facias Exchequer Court of Canada Quebec, to wit: ( TN the matter of the Income No.48,623.< A Tax Act and Amendements, and in the matter of JEAN BAPTISTE COTÉ, of the city of Quebec, to wit: 1.Part of lot No.98,145 (ninety-eight-one hundred and forty-five), on the official cadastre for the parish of Notre-Dame de Québec (banlieue) being an emplacement situate on Fraser Street \u2014 with buildings thereon erected, circumstances and dependencies.2.Part of lot No.26-B (twenty-six-B) on the official cadastre for the parish of Ste-Brigitte de Laval, county of Montmorency, being a lot of land situate in the said parish, measuring 100 feet in width by 271 feet in depth, the whole more or less, English measure, bounded in front, on the side of the Montmorency River, by a certain lot of land reserved on the edgeo f the said river, for a road used by the vendor and the representatives of the late James Dawson; in the rear, and on each side, by the residue of lot No.26-B \u2014with buildings thereon erceted, circumstances and dependencies.Also, with right of way in the road hereinabove described, to communicate with the Montmorency River.4.Part of lot No.26-B (twenty-six-B) on the official cadastre for the parish of Ste-Brigitte de Laval, county of Montmorency, being a lot of land situate in the said parish, measuring 65 feet in front, from north to south, by 165/eet in depth from east to west, the whole more or less, bounded on the east, the west and the north by the land of the vendors and on the south by the land of the purchaser. 2482 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 8 septembre 1951, Tome 82, N° 36 Pour être vendus le lot en premier lieu décrit à mon bureau en la Cité de Québec, le DOUIZE-ME jour d'OCTOBRE prochain, à DIX heures du matin, et les lots en deuxième et troisième lieu décrit à la porte de l'église paroissiale de Ste-Brigitte de Laval, comté de Montmorency, le DOUZIEME jour d'OCTOBRE prochain, à DEUX heures de l'après-midi.Le Shérif, Bureau du Shérif, AIMÉ DION.Québec, 5 septembre 1951.30863-36-2-O [Première insertion: 8 septembre 1951] [Seconde insertion: 22 septembre 1951] Fieri Facias Québec, à savoir: / JOSEPH LAHOUD, com-N° 59,776.\" \\ J merçant, de la cité dc (.Québec; contre B.R.BARA-KATT, de la cité de Québec, à savoir: Avis est par le présent donné que l'immeuble, en second lieu décrit, qui devait être vendu en la présente cause à la porte de* l'église paroissiale de l'Ange Gardien, comté de Montmorency, le vingt-et-unième jour d'avril 1951, à dix heures du matin, et qui ne l'a pas été, sera vendu au même endroit, le VINGT-HUITIEME jour de SEPTEMBRE courant, à DIX heures du matin.Le Shérif, Bureau du Shérif, AIMÉ DION.Québec, 5 septembre 1951.30862-O [Première insertion: 8 septembre 1951) To be sold the lot firstly described, at my office, in the City of Quebec, on the TWELFTH day of OCTOBER next, at TEN o'clock in the forenoon, nnd the lots secondly and thirdly described, at the parish church door of Ste-Brigitte of Laval, county of Montmorency, on the TWELFTH day of OCTBOER next, at TWO o'clock in the afternoon.AIMÉ DION, Sheriff's Office, Sheriff.Quebec, September 5, 1951.30863-36-2 [First insertion: September 8, 1951] [Second insertion: September 22, 1951.] Fieri Facias Quebec, to wit: ( JOSEPH LAHOUD.trader.No.58,776.