Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 13 janvier 1982, Partie 2 anglais mercredi 13 (no 2)

[" pazette officielle du Québec Laws and H H H H ?A Regulation Volume 11 Gazette officielle du Québec Part 2 Laws and Regulations Volume 114 13 January 1982 No.2 Summary Table of contents.41 Order(s) in Council.43 Draft Regulation(s).83 Notice(s).87 Replacement Regulation(s).91 Index.93 1 Postage paid in cash \u2014 Third class matter (permit No.167) NOTICE TO READERS The Gazelle officielle du Québec (Laws and Regulations) is published under the authority of the Legislature Act (R.S.Q.c.L-l) and the Regulation respecting the Gazelle officielle du Québec (O.C.3333-81.dated 2 December 1981).Part 2 of the Gazelle officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title '\"LOIS ET RÈGLEMENTS\".If a Wednesday is a legal holiday, the Official Publisher is authorized to publish on the preceding day or on the Thursday following such holiday.1.Part 2 contains: 1.Acts assented to.before their publication in the annual collection of statutes: 2.proclamations of Acts; 3.regulations made by the Government, a minister or a group of ministers and of Government agencies and semi-public agencies described by the Charter of the French language (R.S.Q.c.C-ll).which before coming into force must be approved by the Government, a minister or a group of ministers; 4.Orders in Council of the Government, decisions of the Conseil du trésor and ministerial orders whose publication in the Gazelle officielle du Québec is required by law or by the Government: 5.regulations and rules made by a Government agency which do not require approval by the Government, a minister or a group of ministers to come into force, but whose publication in the Gazelle officielle du Québec is required by law; 6.rules of practice made by judicial courts and quasi-judicial tribunals: 7.drafts of the texts mentioned in paragraph 3 whose publication in the Gazette officielle du Québec is required by law before their adoption or approval by the Government.2.The English edition The English edition of the Gazelle officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"Part 2 \u2014 LAWS AND REGULATIONS\".When Wednesday is a holiday, the Official Publisher is authorized to publish it on the preceding day or on the Thursday following such holiday.The English version contains the English text of the documents described in paragraphs 1.2.3.5.6 and 7 of section I.3.Rates 1.Subscription rates Subscription rates are as follows: Part 2 (French) .65 $ per year English edition .65 $ per year 2.Special rates The annual subscription does not include the Drug List whose publication is required under the Health Insurance Act (R.S.Q.c.A-29).The said publication is sold separately by number at a maximum rate of 30$ a copy.3.Rates for sale separate numbers Separate numbers of the Gazette officielle du Québec, except the publication mentioned in paragraph 2.sell for 4 $ a copy.4.Publication rates The publication rate is 0,60 $ per agate line regardless of the number of insertions; For information concerning the publication of notices, please call : Georges Lapierre Gazette officielle du Québec Tél.: (418) 643-5195 Offprints or subscription rates only : Service de la diffusion des publications Tél.: (418) 643-5150 All correspondence should be sent to the following address : Gazette officielle du Québec 1283, boul.Charest ouest Québec, QC GIN 2C9 L'Editeur officiel du Québec Paf 2_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 41 Table of contents Page _______ jOrder(s) in Council ¦262-81 Association des courtiers d'assurances de la province de Québec \u2014 Regulation (Amend.).87 3328-81 Régie des entreprises de construction du Québec \u2014 Regulation (Amend.).89 3397-81 Health Insurance Act \u2014 Regulation (Amend.).43 3418-81 Institutions for handicapped children \u2014 Grants for the 1981-1982 school year.62 k425-8l Petroleum Products Trade Act \u2014- Regulation (Amend.).65 ^438-81 Taxation Act \u2014 Regulation (Amend.).80 3440-81 Registration \u2014 Reg.3J \u2014 (Amend.).81 Draft Regulation(s) Metal trades \u2014 Québec.83 potice(s)__ Association des courtiers d'assurances de la province de Québec \u2014 Regulations (Amend.).87 Régie des entreprises de construction du Québec \u2014 Regulation (Amend.).89 Replacement Regulation(s)* Denturologists \u2014 Standards for equivalence for the issuing of a permit (O.C.2917-79).91 [\u2022 Replacement regulations adopted in conformity with .he Ac.respecting a judgment rendered in the Supreme Court of Canada on 13 December 1979 on the language of the legislature and the courts in Québec.| ¦ Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 43 Order(s) in Council O.C.3397-81, 9 December 1981 Health Insurance Act (R.S.Q., c.A-29) Regulations \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulations respecting the Health Insurance Act.WHEREAS under subparagraph h of the first paragraph of section 69 of the Health Insurance Act (R.S.Q., c.A-29) the Government may, after consultation with the Board or upon its recommendation, make regulations to determine which prostheses, orthopedic devices, apparatus or other equipment are deemed insured services for the purposes of the fifth paragraph of section 3, fix the amount that may be reimbursed to a beneficiary for the purchase, fitting, replacement or repair thereof and prescribe the conditions on which they may be furnished, fitted, replaced or repaired; Whereas under section 69 of the same Act, the Government made, by Order in Council 2775 dated 17 July 1970, the Regulations respecting the Health Insurance Act and whereas it is advisable to amend them ; Whereas the Régie de l'assurance-maladie has been consulted concerning the amendments; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Social Affairs: That the Regulation amending the Regulations respecting the Health Insurance Act attached to this Order in Council be made ; That this Order in Council be published in the Gazette officielle du Québec.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulations respecting the Health Insurance Act Health Insurance Act (R.S.Q., c.A-29, s.69, 1\" par., subpar.h) 1.'Schedule A to Title XV of the \"Regulations respecting the Health Insurance Act\" made by Order in Council 2775 dated 17 July 1970 is amended by replacing : (1) subparagraph a of the first paragraph of Rule 9 by the following: \"(a) duration of manufacture: 6,10$ per quarter hour or fraction thereof;\" (2) subparagraph a of the first paragraph of Rule 10 by the following: \"(a) duration of repair, fitting and partial replacement: 6,10$ per quarter hour or fraction thereof;\" (3) Part II and Part III by the following: \"PART n PROSTHESES, ORTHOPEDIC DEVICES, APPARATUS OR OTHER EQUIPMENT DEEMED INSURED SERVICES WHERE FURNISHED BY AN ESTABLISHMENT OR LABORATORY The prostheses, orthopedic devices, apparatus and other equipment listed hereafter are deemed insured services where they are furnished by an establishment or laboratory.DIVISION 1 PROSTHESES \u2014 LOWER EXTREMITIES Rule 16: The purchase cost of a post-operative prosthesis payable following amputation of a lower extremity includes the lending of the components required for the entire duration of the prosthesis, work in the operating room, the waiting period, application of a stiff bandage, fixation of the pylon and foot and changing of the stiff bandage where required.Subject to its prior authorization and for medical reasons, the Board covers the purchase cost of a temporary prosthesis prescribed following a post-operative prosthesis. 44 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 Part 2 The purchase cost of a temporary prosthesis includes, for the entire duration of the prosthesis, the lending of components, manufacture of the socket and the required means of suspension as well as alignment and necessary fittings.FOOT PROSTHESES Device 1120500 \u2014 Longitudinal and metatarsal steel arch support for partial amputation or forefoot.94,00 Components Rubber forefoot Duration of guarantee.6 months Device 1120518 \u2014 Laminated plastic prosthesis, cast or leather.282,00 Components Rubber forefoot Straps Duration of guarantee.6 months Device 1120526 \u2014 Posterior leaf spring prosthesis.231,00 Components Instep strap Rubber forefoot Duration of guarantee.6 months ANKLE PROSTHESES Device 1130509 \u2014 Symes prosthesis Canadian type.607,00 Components S.A.C.H.or half-S.A.C.H.foot Plastic socket Required means of suspension Two socks Supplement 3492501\u2014Cane.6,00 Duration of guarantee.6 months Device 1130517 \u2014 Symes prosthesis with expanding socket.675.00 Components S.A.C.H.or half-S.A.C.H.foot Plastic socket Expanding interior material Required means of suspension Two socks Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 Duration of guarantee.6 months TIBIAL PROSTHESES Device 1140011 \u2014 Post-operative prosthesis.308,00 Device 1140102 \u2014 Temporary tibial prosthesis .275,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Modular system Temporary adjustable socket Required means of suspension One sock Supplement 3162518 \u2014Thigh lacer.38,00 Duration of guarantee.1 month Device 1140508 \u2014 Tibial prosthesis.650,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Plastic socket PTB, SPTS supracondylar wedge, with or without lining Required means of suspension Two socks Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61.00 Duration of guarantee.6 months Device 1140516 \u2014 Tibial prosthesis with thigh lacer.890,00 Components S.A.C.H.or articuled foot Fixed or slip socket External knee joints Plastic or leather thigh lacer Required means of suspension Two socks Supplement 3492501\u2014Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1140524 \u2014 Tibial prosthesis with quadrilateral socket.928,00 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982, Vol.114, No.2 45 Components .A.CH.or articulated foot ibial socket External knee joints Plastic quadrilateral socket Required means of suspension Two socks Supplement 3492501\u2014Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1141506 \u2014 Modular prosthesis.603,00 ¦Components \"S.A.C.H.or articulated foot Tibial socket Foot adapter Lower clamp Tube Upper clamp Upper plate Required means of suspension Two socks .Cosmetic cover ^Supplement 3492501\u2014Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 3162500 \u2014 Thigh lacer.256,00 Duration of guarantee.6 months Device 1141514 \u2014 Modular prosthesis.607,00- Components *S.A.C.H.or articulated foot \u2022 \u2022 ^Tibial socket Foot adapter 300 MM.tube and lower adapter with adjustment screws Upper adapter with clamp and adjustment screws | Upper plate with pyramid f Socket attachment block Required means of suspension Two socks Cosmetic cover Supplement 3492501\u2014Cane .:.6,00 )3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 3162500 \u2014 Thigh lacer.256,00 Duration of guarantee.6 months Device 1142256 \u2014 Tibial extension prosthesis for shortened leg.603,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Plastic socket Required means of suspension Two socks Supplement 3492501 \u2014Cane.6,00 Duration of guarantee.6 months Device 1141753 \u2014 Cosmetic restoration for atrophied leg.558,00 Components Cosmetic restoration Duration of guarantee.2 months TD3IOFEMORAL PROSTHESES Device 1150010 \u2014 Post-operative prosthesis.352,00 Device 1150507 \u2014 Conventional tibiofemoral prosthesis.928,00 Components S.A.C.H.or artjculated foot External knee joints or constant friction knee Leather or plastic socket Required means of suspension Two socks Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1151505 \u2014 Modular tibiofemoral prosthesis.:.v.1 318,0X Components S.A.C.H.or articulated foot Modular system Plastic socket Required means of suspension Two socks Cosmetic cover Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months 46 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January- 13.1982.Vol.114.No.2 Part 2 * Device 1151000 \u2014 Hydraulic prosthesis.1 342,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Hydraulic knee Leather or plastic socket Required means of suspension Two socks Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months * Device 1151257 \u2014 Pneumatic prosthesis.1 206,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Pneumatic knee Leather or plastic socket Required means of suspension Two socks Cosmetic cover if necessary Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months FEMORAL PROSTHESES Device 1160019 \u2014 Post-operative prosthesis Device 1160100 \u2014 Temporary prosthesis .Components S.A.C.H.or articulated foot Modular system Adjustable temporary socket Required means of suspension One sock Duration of guarantee.Device 1160506 \u2014 Femoral prosthesis.Components S.A.C.H.or articulated foot Constant friction knee Plastic socket with ischiatic support Required means of suspension Two socks Supplement 3492501 \u2014 Cane.3492550 \u2014 Crutches.394,00 309,00 1 month 1018.00 6,00 21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months * Device 1161009 \u2014 Hydraulic prosthesis.1 326,00 Components Foot and hydraulic mechanism for ankle and knee Plastic socket with ischiatic support Required means of suspension Two socks Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1161504 \u2014 Uniaxial modular prosthesis.1 040,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Foot adapter Uniaxial modular system with extension assist Plastic socket with ischiatic support Required means of suspension Two socks Cosmetic cover Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1161512 \u2014 Biaxial modular prosthesis.1 130,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Foot adapter Biaxial modular system with double constant friction control Plastic socket with ischiatic support Required means of suspension Two socks Cosmetic cover Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1162254 \u2014 Femoral stubbies prostheses (bilateral).610,00 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 47 Components Two modified feet Two plastic sockets Required means of suspension Four socks Supplement 3492501 \u2014Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months COXOFEMORAL AND HEM3PELVIC PROSTHESES Device 1170505 \u2014 Coxofemoral prosthesis.:.1 418,00 Components .S.A.C.H.or articulated foot Safety or constant friction knee Hip joint Laminated plastic socket Required means of suspension Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 month's Device 1180504 \u2014 Hemipelvic prosthesis.1 418,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Safety or constant friction knee Hip joint Laminated plastic socket Required means of suspension Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1171503 \u2014 Coxof emoral uniaxial modular prosthesis.1 183,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Foot adapter Modular system with uniaxial knee and hip with extension assist Laminated plastic socket Required means of suspension .Cosmetic cover Supplement 3492501 \u2014Cane.°>w 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1181502 \u2014 Hemipelvic uniaxial modular prosthesis.'.1 183,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Foot adapter Modular system with uniaxial knee and hip with extension assist Laminated plastic socket Required means of suspension Cosmetic cover Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.,.6 months Device 1171511 \u2014 Coxofemoral biaxial modular 'prosthesis.1 206,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Foot adapter Modular system with biaxial knee and hip with extension assist Laminated plastic socket Required means of suspension Cosmetic cover Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months Device 1181510 \u2014 Hemipelvic biaxial modular prosthesis.1 206,00 Components S.A.C.H.or articulated foot Foot adapter Modular system with biaxial knee and hip with extension assist Laminated plastic socket Required means of suspension Cosmetic cover Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee.6 months 4X GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13.1982, Vol.114, No.2 Part 2 LIST OF COMPONENTS FOR PROSTHESES LOWER EXTREMITIES STUMP SOCKS WOOL \u2014 WHITE OR BEIGE \u2014 3 OR 5 PLY Size No.0 3193000 \u2014 25 to 41 cm\u2014 10\" to 16\".5,00 3193018 \u201445 to 61 cm\u201418\" to 24\".6,50 3193026 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".9,00 Size No.1 3193034 \u201425 to41 cm\u201410\" to 16\".5.25 3193042 \u201445 to61 cm\u201418\" to 24\".8,00 3193059 \u2014 66 to 82 cm \u201426\" to 32\".10,00 Size No.2 3193067 \u2014 25 to41 cm\u2014 10\"to 16\".6,00 3193075 \u201445 to 61 cm\u201418\" to 24\".8,75 3193083 \u201466 to 82 cm \u201426\" to 32\".11,25 Size No.3 3193091 \u201425 to 41 cm\u2014 10\" to 16\".7,00 3193109 \u201445 to 61 cm\u201418\" to 24\".9,75 3193117 \u2014 66 to 82 cm \u201426\" to 32\".12,25 Size No 4 3193125 \u201425 to 41 cm\u201410\" to 16\".7,50 3193133 \u201445 to 61 cm\u201418\" to 24\".10,75 3193141\u201466 to 82 cm \u201426\" to 32\".13,25 WOOL \u2014 WHITE \u2014 6 PLY Size No.0 3193158 \u201425 to41 cm\u201410\" to 16\".5,25 3193166 \u2014 45 to 61 cm\u201418\" to 24\".7,25 3193174 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".8,25 Size No.1 3193182 \u201425 to41 cm\u201410\" to 16\".5,75 3193190 \u2014 45 to61 cm\u201418\" to 24\".8,75 3193208 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".11,00 Size No.2 3193216 \u2014 25 to41 cm\u201410\"to 16\".6,50 3193224 \u201445 to 61 cm\u201418\" to 24\".9,50 3193232 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".12,25 Size No.3 3193240 \u2014 25 to41 cm\u2014 10\" to 16\".7,50 3193257 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".10,75 3193265 \u201466 to 82 cm \u201426\" to 32\".13,50 Size No.4 3193273 \u201425 to41 cm\u201410\"to 16\".8,75 3193281 \u201445 to61 cm\u2014 18\" to 24\".11,50 3193299 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".14,50 WOOL \u2014 GREY \u2014 3 OR 5 PLY Size No.0 3193307 \u201425 to41 cm\u201410\"to 16\".5,50 \u2022i 3193315 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".7,50 3193323 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".10,00 Size No.1 f 3193331 \u2014 25 to41 cm\u201410\"to 16\".6,00 1 3193349 \u201445 to61 cm\u201418\" to24\".9,25 3193356 \u2014 66 to 82 cm \u201426\" to 32\".11,50 Size No.2 3193364 \u2014 25 to41 cm\u2014 10\" to 16\".7,00 3193372 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".10,00 i 3193380 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".12,75 j Size No.3 3193398 \u201425 to41 cm\u201410\"to 16\".8,00 3193406 \u201445 to61 cm\u201418\" to24\".11,25 3193414 \u2014 66 to 82 cm \u201426\" to 32\".14,00 Size No.4 i 3193422 \u201425 to41 cm\u201410\"to 16\".9,00 \\ 3193430 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".12,00 1 3193448 \u201466 to 82 cm \u201426\" to 32\".15,50 WOOL \u2014 GREY \u2014 6 PLY Size No.0 3193455 \u2014 25 to41 cm\u2014 10\" to 16\".6,00 3193463 \u201445 to61 cm\u201418\"to24\".8,75 3193471 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".11,25 Size No.1 i 3193489 \u2014 25 to41 cm\u2014 10\"to 16\".6,50 1 3193497 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".10,00 3193505 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".12,25 Size No.2 3193513 \u201425 to41 cm\u201410\"to 16\".8,00 3193521 \u201445 to61 cm\u201418\" to24\".11,00 3193539 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".14,00 Size No.3 3193547 \u2014 25 to 41 cm \u2014 10\" to 16\".9,00 3193554 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".12,00 I 3193562 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".15.50 J Size No.4 3193570 \u201425 to41 cm\u201410\"to 16\".9,50 3193588 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".13,25 3193596 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".17,00 COTTON OR MERCERIZED COTTON WHITE \u2014 3 { OR 5 PLY Size No.0 3193604 \u201425 to41 cm\u201410\" to 16\".3,50 3193612 \u201445 to61 cm\u201418\" to 24\".4,25 3193620 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\" .5,50 Size No.1 ( 3193638 \u2014 25 to 41 cm \u2014 10\" to 16\".3,75 3193646 \u201445 to61 cm\u201418\"to 24\".5,00 3193653 \u2014 66 to 82 cm \u201426\" to 32\".7,00 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982.Vol.114, No.2 49 Size No.2 3193661 \u201425 to41 cm\u201410\" to 16\".4,25 3193679 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\" 5,50 3193687 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".7,00 Size No.3 3193695 \u201425 to41 cm\u201410\" to 16\".4,50 3193703 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".6,25 3193711 \u201466 to 82 cm \u201426\" to 32\".7,50 Size No.4 3193729 \u2014 25 to41 cm\u201410\" to 16\".5,25 3193737 \u2014 45 to 61 cm \u2014 18\" to 24\".7,00 3193745 \u2014 66 to 82 cm \u2014 26\" to 32\".8,25 SOCKS FOR P.T.B.PROSTHESES \u2014 WOOL OR COTTON \u2014 WHITE \u2014 3 OR 5 PLY 3193752 \u2014 Length 30,48 cm \u2014 12\"., 5,00 3193760 \u2014 Length 35,56 cm \u2014 14\".,.5,50.3193778 \u2014Length40,64 cm\u201416\".6,25 SOCKS FOR P.T.B.PROSTHESES \u2014 WOOL \u2014 WHITE \u2014 6 PLY *3193786 \u2014 Length 30 cm\u2014 12\".5,00 3193794 \u2014 Length 35 cm \u2014 14\".5,50 3193802 \u2014 Length 40 cm \u2014 16\".6,25 STANDARD NYLON SHEATH 3194016 \u2014Symes (PTB) 45 to 55 cm.5,50 3194024 \u2014Symes 80 to 90 cm.9,75 3194032 \u2014 Tibial (PTB) 15 to 45 cm.7,00 3194040 \u2014Tibial 55 to 80 cm.7,50 3194057 \u2014 Tibiofemoral 50 to 60 cm.7,50 3194065 \u2014 Femoral 20 to 50 cm.7,00 NYLON SHEATH WITH ELASTIC BAND 3194081 \u2014Symes (PTB) 55 to 65 cm./, 10.00 3194099 \u2014 Symes 75 to 85 cm.12,00 3194107\u2014 Tibial (PTB) 25 to 55 cm.10,00 3194115 \u2014 Tibial 50 to 75 cm.10,00 3194123 \u2014 Tibiofemoral 45 to 55 cm.10,75 3194131 \u2014 Femoral 15 to 45 cm.9,75 3194149 \u2014 Femoral with \"V\" opening 15 to 50 cm.«2,75 WOOL SOCKS WITH \"V\" OPENING, 3 PLY Size No.1,2, 3,4 3194156 \u2014Femoral 15 to 50 cm.11,00 5 PLY Size No.1,2,3,4 3194164 \u2014 Femoral 15 to 50 cm.13.2Î Pant-style sock 3194180 \u2014 For hemipelvic or coxofemoral amputation.23,00 SUCTION SHEATHS 3194206 \u2014 Nylon suction sheath, all sizes.11,00 LIST OF KNEES FOR CONVENTIONAL PROSTHESES 3152709 \u2014 Safety knee.206,00 3152717 \u2014 Manual locking knee.155,00 3152725 \u2014 Hydraulic knee without lock .454,00 3152733 \u2014 Hydraulic knee with lock.332,00 3152741 \u2014 Pneumatic knee.382,00 3152758 \u2014 Constant friction knee.110,00 LIST OF KNEES FOR MODULAR PROSTHESES 3152816 \u2014 Constant friction knee.275,00 3152824 \u2014 Manual locking knee.339,00 3152832 \u2014 Safety knee.386,00 3152840 \u2014 Kolman knee.536,00 1125509 \u2014 S.A.C.H.foot including installation.117,00 Duration of guarantee :.,.3 months 1125517 \u2014 Articulated foot including installation.189,00 Duration of guarantee :.3 months 3194503 \u2014 Rotator for lower extremity prostheses.177,00 1145507 \u2014 Symes socket with or without elastic material, or tibial socket including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.392,00 Duration of guarantee .3 months 1155506 \u2014 Tibiofemoral socket including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.506,00 Duration of guarantee :.3 months 1165505 \u2014 Femoral socket including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.528,00 Duration of guarantee :.3 months 1175504 \u2014 Coxofemoral socket including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.679,00 Duration of guarantee :.3 months 1185503 \u2014 Hemipelvic socket including duration of manufacture, fitting and so GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 installation as well as material.679,00 Duration of guarantee :.3 months 1165513 \u2014 Hip joint including installation \u2014 Femoral prosthesis upper part.68,00 Duration of guarantee :.1 month 1165521 \u2014 Hip joint including installation \u2014 Femoral prosthesis lower part.99,00 Duration of guarantee :.1 month 1175603 \u2014 Coxofemoral socket for swivel walker including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.159,00 Duration of guarantee :.3 months 3142502 \u2014 Cosmetic cover for tibial or tibiofemoral modular prosthesis.71,00 3162609 \u2014 Cosmetic cover for femoral, coxofemoral or hemipelvic modular prosthesis.115,00 LIST OF ADJUSTMENTS TO PROSTHESES LOWER EXTREMITIES 1146505 \u2014 Lengthening of a tibial prosthesis or tibial part of a femoral prosthesis and new lamination.1166503 \u2014 Lengthening of a femoral prosthesis, femoral part only, and new lamination.1146513 \u2014 Socket lining \u2014 tibial prosthesis \u2014 leather, plastic or other materia], including duration of fitting as well as material.1166511 \u2014 Socket lining \u2014 femoral prosthesis \u2014 leather, plastic or other material, including duration of fining as well as material.DIVISION 2 PROSTHESES \u2014 UPPER EXTREMITIES HAND PROSTHESES Device 1211754 \u2014 Cosmetic finger restoration.Components Plaster cast Cosmetic restoration Duration of guarantee :.Device 1220508 \u2014 Transmetacarpal amputation prosthesis.Components Articulated mechanism 84,00 113.00 33,00 45.00 136,00 1 month 564,00 Plastic socket Harnessing and control cable Cosmetic glove Two socks Duration of guarantee :.Device 1221753 \u2014 Cosmetic partial hand restoration.Components Plaster cast Cosmetic glove with zipper Duration of guarantee :.WRIST PROSTHESES Device 1230507 \u2014 Wrist prosthesis.Components Hook Quick disconnect wrist Plastic socket or other material Leather or flexible metal straps Harnessing and control cable Two socks Duration of guarantee :.Device 1231752 \u2014 Cosmetic restoration.Components Passive hand with flexible fingers Plastic socket Harnessing if necessary Cosmetic glove Two socks Duration of guarantee :.CUBITAL PROSTHESES Device 1240506 \u2014 Cubital prosthesis.Components Hook Quick disconnect wrist Conventional plastic socket.Munster or other material Leather straps Harnessing and control cable I Two socks Duration of guarantee :.Device 1241504 \u2014 Modular cubital prostheses.Components Hook Quick disconnect wrist Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982.Vol.114, No.2 51 Conventional plastic socket, Munster or other material Modular mechanism Leather straps Harnessing and control cable Two socks Duration of guarantee :.:.Device 1240514 \u2014 Cubital prosthesis with elbow joints.'.Components Hook Quick disconnect wrist Plastic socket Flexible, single axis, polycentric joints or others Harnessing and control cable Two socks Duration of guarantee .Device 1241751 \u2014 Cosmetic restoration.Components Passive hand with flexible fingers Plastic socket Harnessing if necessary Cosmetic glove Two socks Duration of guarantee :.6 months 693,00 6 months 445,00 CUBITOHUMERAL PROSTHESES Device 1250505 \u2014 Cubitohumeral prosthesis.3 months 891,00 Components Hook Quick disconnect wrist Forearm set-up and external locking elbow joints Plastic socket Harnessing and control cables Two socks Duration of guarantee :.HUMERAL PROSTHESES Device 1260504 \u2014 Humeral prosthesis.Components Hook Quick disconnect wrist 'lastic or cosmetic forearm set-up with external locking joints, or internal locking elbow and flexion assist mechanism if necessary 6 months 819,00 Plastic socket Harnessing and control cables Two socks Duration of guarantee :.Device 1261502 \u2014 Modular humeral prosthesis.Components Hook Quick disconnect wrist Modular mechanism Plastic socket Harnessing and control cables Two socks Duration of guarantee :.6 months 776,00 6 months GLENOHUMERAL AND THORACIC PROSTHESES Device 1270503 \u2014 Conventional glenohumeral prosthesis.Components Hook Quick disconnect wrist Plastic or cosmetic forearm set-up, internal locking elbow and flexion assist mechanism Universal shoulder joint or others Plastic socket .Harnessing, control cables and suspension Nudge control Two socks Duration of guarantee :.* Device 1271501 \u2014 Glenohumeral modular prosthesis.Components Hand Cosmetic glove Modular mechanism Plastic socket Harnessing and control cables Two socks Duration of guarantee :.Device 1280502 \u2014 Conventional thoracic prosthesis.Components Hook Quick disconnect wrist Plastic or cosmetic forearm set-up, internal locking elbow and flexion assist mechanism 1 139,00 6 months 1 219,00 6 months 1 139,00 52 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13.1982.Vol.114.No.2 Part 2 Universal shoulder joint or others Plastic socket Harnessing, control cables and suspension Nudge control Two socks Duration of guarantee :.6 months * Device 1281500 \u2014 Thoracic modular prosthesis .1 219,00 Components Hand Cosmetic glove Modular mechanism Plastic socket Harnessing and control cables Two socks Duration of guarantee :.6 months LIST OF COMPONENTS FOR PROSTHESES UPPER EXTREMITIES 3222700 \u2014 Passive hand and cosmetic glove.104,00 3222718 \u2014 Otto Bock hand and cosmetic glove.330,00 3222726 \u2014 Becker Imperial hand and cosmetic glove.330,00 3222734 \u2014 Robin Aid RA-100 hand and cosmetic glove.330,00 3222742 \u2014 Dorrance hand and cosmetic glove.454,00 3222759 \u2014 A.P.R.L.self-closing hand and cosmetic glove.454,00 3222809 \u2014 A.P.R.L.self-opening hand and cosmetic glove.454,00 3222767 \u2014 Becker BLG-100 hand and cosmetic glove.265,00 3222775 \u2014 Robin Aid RA-200 hand and cosmetic glove.265,00 3222783 \u2014 Becker BP-100 hand and cosmetic glove.220,00 3222908 \u2014 Dorrance hook farmer type model 6.288,00 3222940 \u2014 Dorrance hook farmer type model 7L0.124,00 3222916 \u2014 A.P.R.L.302-00 hook.366,00 3222924 \u2014 Sierra hook .366,00 3222957 \u2014 Hook with tool adapter including installation of tool adapters.346,00 3222932 \u2014 Other Dorrance hooks.110,00 3232709 \u2014 Radial or cubital flexion wrist Hosmer FW-200 FW-300 and FW-500.110,00 3232717 \u2014 Radial or cubital flexion wrist Sierra 18-00 and WF-50.89,00 3223005 \u2014 Cosmetic glove including installation.53,00 STUMP SOCKS \u2014 WOOL \u2014 WHITE \u2014 3 OR 5 PLY Size A 3293008 \u2014 10 to 31 cm \u2014 4\" to 12\".3,25 3293016 \u201435 to51 cm\u201414\" to20\".5,00 Size B 3293024 \u2014 10 to 31 cm \u2014 4\" to 12\".3,75 3293032 \u201435 to 51 cm\u201414\" to 20\".5,50 WOOL \u2014 WHITE \u2014 6 PLY Size A 3293040\u2014 10 to 31 cm \u20144\" to 12\".3,50 3293057 \u2014 35 to51 cm\u201414\" to20\".5,50 Size B 3293065 \u2014 10 to 31 cm \u2014 4\" to 12\".4,C 3293073 \u2014 35 to 51 cm \u2014 14\" to 20\".6,C WOOL \u2014 GREY 3 OR 5 PLY Size A 3293081 \u2014 10 to 31 cm \u2014 4\" to 12\".3,75 3293099 \u2014 35 to 51 cm \u2014 14\" to 20\".5,75 Size B 3293107\u2014 10 to 31 cm \u20144\" to 12\".4,00, 3293115 \u201435 to51 cm\u201414\" to 20\".6,2| COTTON OR MERCERIZED COTTON WHITE \u2014 3 OR 5 PLY Size A 3293123\u2014 10 to 31 cm \u20144\" to 12\".2,25 3293131 \u201435 to51 cm\u201414\" to 20\".3,25 Size B 3293149\u2014 10 to 31 cm \u20144\" to 12\".2,25 3293156 \u201435 to51 cm\u201414\"to 20\".3,5« 1235506 \u2014 Wrist prosthesis socket ™ including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.271,00 Duration of guarantee.3 months 1245505 \u2014 Cubital socket without elbow joint including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.271 ,C Duration of guarantee.3 months' 1245513 \u2014 Cubital socket with elbow joint including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.362,00 Duration of guarantee.3 months 1255504 \u2014 Cubitohumeral socket À including duration of manufacture, fitting ™ and installation as well as material.392,00 Duration of guarantee.3 months Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.Janudry 13.1982.Vol.114.No.2 53 1265503 \u2014 Humeral socket including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.392,00 Duration of guarantee.3 months 1275502 \u2014 Glenohumeral socket including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.445,00 Duration of guarantee.3 months 1285501 \u2014Thoracic socket including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.445,00 Duration of guarantee.3 months 1295609 \u2014 Harnessing, all types of prostheses, including duration of manufacture, fitting installation as well as material.38,00 1295617 \u2014 Control cable, terminal connections and housing including duration of manufacture, fitting and installation as well as material.32,00 1295625 \u2014 Flexion assist mechanism for elbow including duration of fining and installation as well as material.53,00 1295633 \u2014 Nudge control including duration of fitting and installation as well as material.84,00 LIST OF ADJUSTMENTS TO PROSTHESES UPPER EXTREMITIES 1246503 \u2014 Lengthening of a cubital prosthesis or cubical part of a humeral prosthesis.94,00 DIVISION 3 ORTHESES \u2014 LOWER EXTREMITIES TIBIAL ORTHESES Device 2140564 \u2014 Tibial orthesis with unilateral upright.;.86,00 Components Stirrup Ankle joint \u2014 all kinds Calf band Malleolar strap if necessary Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 *Crutches.21,00 3132503 \u2014 Additional stirrup installed.37,00 Duration of guarantee.3 months Device 2140507 \u2014 Tibial orthesis with bilateral uprights.128,00 Components Stirrup Ankle joints \u2014 all kinds Calf band Malleolar strap if necessary Supplement 3492501 \u2014 Cane .6,00 3492550 \u2014 \"Crutches.21,00 3132503 \u2014 Additional stirrup installed.37,00 Duration of guarantee.3 months Device 2140515 \u2014 Spring tibial orthesis.60,00 Components Stirrup Lateral piano wire uprights Calf band Supplement 3492501 \u2014 Cane .6,00 3132503 \u2014 Additional stirrup instal led.37,00 Duration of guarantee.1 month Device 2140523 \u2014 Laminated plastic tibial orthesis.136,00 Components Extension under the foot Straps Supplement 3492501 \u2014 Cane .6,00 Duration of guarantee.3 months Device 2140531 \u2014 Molded plastic tibial orthesis .113,00 Components Extension under the foot Straps Supplement 3492501 \u2014 Cane .6,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2140549 \u2014 Tibial f racture orthesis.212,00 Components Stirrup and lateral uprights kit Socket Malleolar strap if necessary Duration of guarantee :.1 month TIBIOFEMORAL ORTHESES Device 2150506 \u2014 Laminated plastic orthesis.219,00 54 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January, 13.1982.Vol.114.No.2 Part 2 Components Splint for the thigh, knee, leg Supplement 3492501 \u2014 Cane .6,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2150514 \u2014 Molded plastic orthesis.159,00 Components Splint for the thigh, knee, leg Supplement 3492501 \u2014 Cane .6,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2150522 \u2014 Orthesis with joints.239,00 Components Thigh lacer Knee joints with or without lock Knee cap Supplement 3492659 \u2014 Turnbuckle.26,00 3492501 \u2014 Cane.6,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2150548 \u2014 Molded plastic orthesis with joints.293,00 Components Knee joint with or without lock Femoral part and tibial part Supplement 3492659 \u2014 Turnbuckle.26,00 3492501 \u2014 Cane .6,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2150555 \u2014 Swedish orthesis.101,00 Supplement 3492501 \u2014 Cane .6,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2150563 \u2014 \"Lennox-hill\" derotation orthesis.423,00 Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 Duration of guarantee :.3 months FEMORAL ORTHESES Device 2160505 \u2014 Femoral orthesis.332,00 Components Stirrup Ankle joints \u2014 all kinds Calf band Knee joints \u2014 all kinds Thigh lacer Knee cap if necessary Malleolar strap if necessary Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 3132503 \u2014 Additional stirrup installed.37,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2160547 \u2014 Molded plastic femoral orthesis.\u2022.182,00 Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2160513 \u2014 Femoral orthesis with ischiatic support.407,00 Components Stirrup Ankle joints \u2014 all kinds Calf band Knee joints \u2014 all kinds Prefabricated plastic socket, thigh lacer, leather or other material Required means of suspension Knee cap if necessary Malleolar strap if necessary Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 3132503 \u2014 Additional stirrup installed.37,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2160554 \u2014 Molded plastic femoral orthesis with ischiatic support.229,00 Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2160562 \u2014 Laminated plastic femoral orthesis with ischiatic support.297,00 Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 IPart 2_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 buration of guarantee :.3 months Device 2160521 \u2014 Femoral orthesis without knee joint.227,00 Components Stirrup nkle joints \u2014 all kinds Calf band Thigh lacer if necessary Malleolar strap if necessary Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 -^3492550 \u2014 Crutches.21,00 i»B492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 y3132503 \u2014 Additional stirrup installed.37,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2160539*\u2014 Femoral orthesis with unilateral upright.242,00 Components Stirrup Ankle joints \u2014 all kinds .jwCalf band ynKncc joints \u2014 all kinds ¦^Thigh lacer Corrective knee cap Malleolar strap Supplement 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 3132503 \u2014 Additional stirrup installed .37,00 3172509 \u2014 Hip joint and pelvic band.74,00 Duration of guarantee :.3 months ^COXOFEMORAL ORTHESES Device 2170504 \u2014 Coxofemoral orthesis.400,00 Components ^Stirrup ^Ankle joints \u2014 all kinds P'Calf band Hip joint \u2014 all kinds Pelvic belt Knee cap if necessary Malleolar strap if necessary ^ Supplement 2Yî492501 \u2014 Cane.6,00 6^3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 3132503 \u2014 Additional stirrup installed.37,00 Duration of guarantee :.3 months January 13.1982.Vol.114.No.2 55 Device 2170512 \u2014 Coxofemoral orthesis with ischiatic support.429,00 Components Stirrup Ankle joints \u2014 all kinds Calf band Knee joints \u2014 all kinds Leather or plastic thigh lacer with ischiatic support Hip joint \u2014 all kinds Pelvic belt Knee cap if necessary Malleolar strap if necessary Supplement 3492501 \u2014 Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 3132503 \u2014 Additional stirrup installed.37,00 Duration of guarantee :.3 months OTHER ORTHESES LOWER EXTREMITIES Device 2190502 \u2014 Abduction orthesis rivet-on or detachable type, including installation.25,00 Duration of guarantee :.1 month Device 2190510 \u2014 Twister.100,00 Components Stirrup if necessary Torsion cable Knee joint if necessary Pelvic belt Supplement , .3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee :.1 month Device 2190528 \u2014 Diamond type abduction orthesis including abduction bar.145,00 Duration of guarantee :.1 month Device 2190544 \u2014 Molded plastic abduction prosthesis.243,00 Supplement 3122603 \u2014 Extension to foot included.141,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2190536 \u2014 Abduction orthesis \u2014 other types.53,00 Duration of guarantee :.1 month 56 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 Part 2 Device 2192250 \u2014 Legg-Perthes ortheses \u2014 Toronto type (bilateral).437,00 Supplement 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2192268 \u2014 Legg-Perthes orthesis \u2014 Chicago type (unilateral).324,00 Supplement 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2192276 \u2014 Parapodium.362,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2192284 \u2014 Orthopodium.233,00 Duration of guarantee :.3 months LIST OF COMPONENTS FOR ORTHESES LOWER EXTREMITIES 3132503 \u2014 Regular stirrup installed.37,00 3132545 \u2014 Rectangular stirrup installed .68,00 3132511 \u2014 Stirrup for tibial spring orthesis installed.21,00 3132529 \u2014 Single malleolar strap.17,00 3132537 \u2014 Double malleolar strap.31,00 3132501 \u2014 Knee cap and straps.18,00 LIST OF ADJUSTMENTS TO ORTHESES LOWER EXTREMITIES 2136752 \u2014 Stirrup change over.18,00 2146751 \u2014 Lengthening of a tibial orthesis.24,00 2146769 \u2014 Lengthening of a femoral orthesis \u2014 tibial part.24,00 2176758 \u2014 Lengthening of a femoral orthesis \u2014 coxofemoral joint.,.13,00 DIVISION 4 ORTHESES \u2014 UPPER EXTREMITIES FINGER AND HAND ORTHESES Device 2210508 \u2014 Passive orthesis for extension of fingers only.53,00 Duration of guarantee :.2 months Device 2210516 \u2014 Dynamic orthesis for flexion or extension of knuckles.69,00 Duration of guarantee :.2 months Device \"i 2230506 \u2014 Dynamic orthesis for extension of wrist and of fingers with wrist joints and forearm support.92,00 Duration of guarantee :.2 months , Device 2230514 \u2014 Tenedesis orthesis for flexion , or extension of wrist.219,00; Duration of guarantee :.2 months f CUBITAL OR RADIAL DEVIATION ORTHESES Device 2230522 \u2014 Passive orthesis for extension of wrist and hand (dorsal or palmar).68,00 Duration of guarantee :.2 months Device 2230530 \u2014 Dynamic orthesis for flexion or extension of wrist and fingers, or cubital or radial deviation of wrist and fingers.115,00 Duration of guarantee :.2 months CUBITOHUMERAL AND GLENOHUMERAL ORTHESES Device 2250504 \u2014 Molded plastic passive orthesis for elbow.230,00 Components Elbow joints Turnbuckle Straps Duration of guarantee :.3 months Device 2270502 \u2014 Functional orthesis for the forearm, arm and shoulder.407,00 Components Elbow locking joint Straps Supplement 3272507 \u2014 Shoulder joint if necessary.161,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2270510 \u2014 Passive orthesis airplane type for the forearm, arm and shoulder.227,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2270528 \u2014 Functional orthesis airplane type for the forearm, arm and shoulder.437,00 Components Elbow joint Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982.Vol.114.No.2 57 Shoulder joint traps ation of guarantee :.3 months Device 2270536 \u2014 Erb paralysis orthesis.128,00 Duration of guarantee :.3 months DIVISION 5 «THESES \u2014 TRUNK TRUNK ORTHESES Device '2320505 \u2014 Custom-made lombosacral JLorthesis.186,00 ^touration of guarantee :.3 months Device 2320521 \u2014 Prefabricated lombosacral orthesis.92,00 Duration of guarantee :.3 months ¦ Device 2520513 \u2014 Molded plastic lombosacral s orthesis.256,00 Duration of guarantee :.3 months vice 340503 \u2014 Custom-made dorsolombar orthesis.166,00 Supplement 1 3342508 \u2014 Axilla crutches.32,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2340552 \u2014 Prefabricated dorsolombar orthesis.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 92,00 k Duration of guarantee :.3 months .^Device \\«P&340537 \u2014 Plastic dorsolombar orthesis .270,00 I Duration of guarantee :.3 months Device 2340560 \u2014 Prefabricated lordosis control orthesis.92,00 ^Duration of guarantee.3 months JjHbevice i ^2340545 \u2014 Custom-made lordosis control orthesis.Duration of guarantee :.3 months I Device ennn 2350502 \u2014 Thoracosacrolombar orthesis.159,00 j /jyjuration of guarantee :.3 months Xjfoevice ' 2350510 \u2014 Thoracosacrolombar orthesis v with corrective pad.199,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2350528 \u2014 Prefabricated hyperextension orthesis.127,00 Duration of guarantee :.:.3 months Device 2380509 \u2014 Cervicodorsolombosacral orthesis (Milwaukee).634,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2380533 \u2014 Cervicodorsolombosacral orthesis (Lyonnaise).:.¦ ¦ 776,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2380525 \u2014 Corrective dorsolombar orthesis (Boston).554,00 Duration of guarantee :.3 months Device 2386001 \u2014 Replacement of the pelvic portion of a cervicodorsolombosacral orthesis.305,00 Duration of guarantee :.3 months CERVICAL ORTHESES Device 2370500 \u2014 Molded plastic cervical orthesis.108,00 Duration of guarantee :.1 month Device 2370559 \u2014 Molded plastazote cervical orthesis, custom-made.69,00 Duration of guarantee :.1 month Device 2370518 \u2014 Two or four vertical posts cervical orthesis.*.82,00 Duration of guarantee :.1 month Device 2370526 \u2014 Cervical spine control orthesis minerva type.411,00 Duration of guarantee :.1 month Device 2370534 \u2014 Cervical orthesis S.O.M.I.type or similar.193,00 Duration of guarantee :.1 month Device 2370542 \u2014 S.O.M.I, orthesis modified with halo ring.316,00 Duration of guarantee :.1 month 58 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 DIVISION 6 FUNCTIONAL ACCESSORIES AND OTHER ITEMS FUNCTIONAL ACCESSORIES Device 4497004 \u2014 Adjustable walker without wheels.37,00 Device 4497012 \u2014 Adjustable rollator with wheels.102,00 part m PROTHESES.ORTHOPEDIC DEVICES.APPARATUS OR OTHER EQUIPMENT DEEMED INSURED SERVICES WHERE FURNISHED SOLELY BY AN ESTABLISHMENT Prostheses, orthopedic devices, apparatus or other equipment are deemed insured services where they are furnished by an establishment.Special rule of application: Rule 17: Where \"S.C.\" (special consideration) replaces the purchase or replacement price payable for a device, the cost is determined in the following manner: (a) duration of manufacture: 5,50$ per quarter hour or fraction thereof; (b) material: cost price.The duration of manufacture, the list of materials used and their prices must be forwarded to the Board.DIVISION 1 PROSTHESES \u2014 LOWER EXTREMITIES TIBIAL PROSTHESES ?Device 1142009 \u2014 Other prostheses.SC.Duration of guarantee :.6 months FEMORAL PROSTHESES \u2022Device 1161744 \u2014 Other modular prostheses.S.C.Supplement 3492501\u2014Cane.6,00 3492550 \u2014 Crutches.21,00 3492600 \u2014 Canadian crutches.61,00 Duration of guarantee :.6 months \u2022Device 1190503 \u2014 Other prostheses.S.C.Duration of guarantee :.6 months COXOFEMORAL AND HEMIPELVIC PROSTHESES \u2022Device 1171743 \u2014 Other coxofemoral modular prostheses .Supplement 3492501 \u2014 Cane.3492550 \u2014 Crutches.3492600 \u2014 Canadian crutches.Duration of guarantee :.\u2022Device 1181742 \u2014 Other hemipelvic modular prostheses.Supplement 3492501 \u2014 Cane.3492550 \u2014 Crutches.13492600 \u2014 Canadian crutches.Duration of guarantee :.Device 1172006 \u2014 Swivel walker.Components Two lower platforms Ball bearings at ankle Springs for rotation at ankle Two pylons Ball bearings at hip Upper platform Plastic socket Duration of guarantee :.DIVISION 2 PROSTHESES \u2014 UPPER EXTREMITIES * Device 1242007 \u2014 Cubital C02 prosthesis.Duration of guarantee :.\u2022Device 1262005 \u2014 Humeral C02 prosthesis.Duration of guarantee :.\u2022Device 1272004 \u2014 Glenohumeral C02 prosthesis.Duration of guarantee :.?Device 1282003 \u2014 Thoracic C02 prosthesis.Duration of guarantee :.\u2022Device 1242106 \u2014 Myoelectric cubital prosthesis.Duration of guarantee :. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 59 \u2022Device 1262104 \u2014 Myoelectric humeral rosthesis.iration of guarantee :.; \u2022Device 1242205 \u2014 Electromechanical cubital prosthesis.^Duration of guarantee :.'Device 1262203 \u2014 Electromechanical humeral prosthesis.Duration of guarantee :.\u2022Device 1272202 \u2014 Electromechanical glenohumeral prosthesis.ration of guarantee :.\u2022Device 1282201 \u2014 Electromechanical thoracic prosthesis.Duration of guarantee :.?Device 1*292242 \u2014 Other non-conventional prostheses manufactured according to special techniques and procedures from n-standard or special components .iration of guarantee :.S.C: 6 months S.C.6 months S.C.6 months S.C.6 months S.C.6 months S.C.6 months S.C.DIVISION 3 ORTHESES \u2014 LOWER EXTREMITIES TIBIAL ORTHESES ?Device 2140556 \u2014 Laminated plastic tibial orthesis S.P.T.S.type.Supplement ' *92501 \u2014 Cane.6,00 uration of guarantee :.3 months OTHER ORTHESES LOWER EXTREMITIES ?Device =^192300 \u2014 Orthomobile and others.S.C.^fiuration of guarantee :.3 months **Deyjce 2190601 \u2014 Other ortheses.S.C.Duration of guarantee :.3 months DIVISION 4 «THESES \u2014 UPPER EXTREMITIES ^X)R1 ivice ' 2290609 \u2014 Other ortheses Duration of guarantee:.DIVISION 5 ORTHESES \u2014 TRUNK TRUNK ORTHESES f ?Device 2380517 \u2014Cervicopelvic traction ] orthesis.;.473,00 Duration of guarantee :.3 months ?Device 2390607 \u2014 Other trunk ortheses.S.C.Duration of guarantee :.3 months DIVISION 6 FUNCTIONAL ACCESSORIES Rule 18 : The components of each wheelchair listed below include, where applicable, the frame intended for cases of paraplegia, amputation or cerebral motor disturbances.Rule 19: The Board covers the cost of purchase, replacement or repair of wheelchairs other than electric wheelchairs in the following cases: \u2014 Hemiplegia with posture or balance trouble \u2014 Paraplegia \u2014 Quadriplegia \u2014 Bilateral femoral, bilateral coxofemoral amputations and bilateral hemipelvectomies \u2014 Permanent impotence of the lower extremities in cases of spastic troubles, ataxy and athetosis \u2014 Functional disorder the cause of which is traumatic, congenital or acquired that permanently prevents the use of the lower extremities.Rule 20: The Régie covers the cost of purchase, replacement or repair of electric wheelchairs in the following cases: \u2014 Traumatic quadriplegia where the injury is located at level C3-C4, C4-C5, C5-C6 \u2014 Permanent impotence of the two (2) upper extremities and of at least one (1) lower extremity.Rule 21: The cost of lightweight model wheelchairs is covered for persons weighing no more than 77 kg- FUNCTIONAL ACCESSORIES S.C.3 months Device 4498002 \u2014 Tiny tot model wheelchair.Components 5\" (12,70 cm) casters Safety brakes 279,00 60 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 Pan 2 Fixed armrests Adjustables footrests Supplement 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.85,00 Device 44998028 \u2014 Tiny tot model wheelchair.300,00 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Fixed armrests Adjustable footrests Supplement 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.85.00 Device 4498044 \u2014 Standard model wheelchair with fixed armrests.300,00 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Detachable telescopic footrests Supplement 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.85,00 Device 4498069 \u2014 Standard model wheelchair with detachable desk arms, secretary type.400,00 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Detachable telescopic footrests Supplement 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.85,00 Device 4498085 \u2014 Semi-reclining back model wheelchair.400,00 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Fixed armrests Detachable telescopic footrests Supplement 4499521 \u2014 Detachable desk arms (secretary type).85,00 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.85,00 Device 4498101 \u2014 Weelchair fully reclining back model.420,00 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Fixed armrests Detachable telescopic footrests Supplement 4499521 \u2014 Detachable desk arms, secretary type.85,00 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.85,00 Device 4498127 \u2014 Amputee model wheelchair .300,00 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Fixed armrests Supplement 4499521 \u2014 Detachable desk arms, secretary type.85,00 4499547 \u2014 Detachable telescopic footrests.30,00 Device 4498143 \u2014 Junior posture model wheelchair.523,00 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Fixed armrests Adjustable footrests Device 4498168 \u2014 Adult posture model wheelchair.560,00 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Fixed armrests Detachable telescopic footrests Supplement 4499562 \u2014 Detachable elevating legrests.85,00 Device 4498184 \u2014 Transfer model wheelchair.205,00 Components 8\" (20,32 cm) wheels Safety brakes Fixed armrests Luggage rack Adjustable telescopic footrests Device 4498309 \u2014 Lightweight model wheelchair with fixed armrests.380,00 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13.1982.Vol.114, No.2 _61 Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Fixed armrests Detachable telescopic footrests Supplement 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.Device 4498317 \u2014 Lightweight model wheelchair I with removable armrests.Components 8\" (20,32 cm) casters £ Safety brakes at Removable armrests W Detachable telescopic footrests Supplement - 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.Device 4498325 \u2014 Heavy:duty model wheelchair * with fixed armrests.\\.Components 8\" (20,32 cm) casters Safety brakes Fixed armrests Detachable telescopic legrests Supplement 4499505 \u2014 Detachable elevating legrests.Device 4498333 \u2014 Heavy-duty model wheelchair with removable armrests.Components jl 8\" (20,32 cm) casters W Safety brakes Removable armrests Detachable telescopic legrests Supplement 4499505 \u2014 Detachable elevating jk legrests.W * De vice 4498408 \u2014 Custom-made wheelchair for uncommon heights and weights.\u2022Device 4498242 \u2014 Electric model wheelchair.> 85,00 465,00 85,00 475,00 85,00 575,00 85,00 S.C.S.C.LIST OF SUPPLEMENTS FOR WHEELCHAIRS \u2014 ALL MODELS Supplement 4499000 \u2014 8\" (1) inflated or semi-pneumatic tires.42,00 4499026 \u2014 24\" (60,96 cm) tires.30,00 4499042 \u2014 Cane or crutch holder.13,00 4499067 \u2014 Brake extensions (2).7,00 4499083 \u2014 Safety belt with buckle.18,00 4499109 \u2014 Safety belt with Velcro.15,00 4499125 \u2014 Hook-on headrest.23,00 4499141 \u2014 Bolt-on with headwings headrest.55,00 4499166 \u2014 Heel strap.10,00 4499182 \u2014One-arm drive.200,00 4499208 \u2014 Handrim with vertical tipped projections (2).50,00 4499224 \u2014 Handrim with oblique tipped projections (2).\u2022.71,00 4499240 \u2014 Plastic-coated handrim (2).'.16,00 4499265 \u2014 Rubber handrim cover.,.11,00 4499281 \u2014 Anti-tipping device (2).45,00 4499380 \u2014 Amputee adapters (2).33,00 4499406 \u2014 Heel loop (1).6,00 4499422 \u2014 Toe loop (1 ).9,00 4499448 \u2014 Molded seat.S.C.Foam rubber cushion covered with cloth 4499307 \u2014 2\" (5,08 cm) thickness.23,00 4499315 _ 3» (7,62 cm) thickness.28,00 4499323 \u2014 4\" (10,16 cm) thickness.33,00 Foam rubber cushion covered with leatherette 4499331 \u2014 2 \" (5,08 cm) thickness.35,00 4499349 \u2014 3\" (7,62 cm) thickness.41,00 4499356 \u2014 4\" (10,16 cm) thickness.46,00 4499463 \u2014 Inflated cushion.40,00 4499604 \u2014 *Special cushion.S.C.» 2.This Regulation comes into force on 1 April 1981.1287-0 62 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13.1982.Vol.114.No.2 Part 2 O.C.3418-81, 9 December 1981 An Act respecting private education (R.S.Q., c.E-9) Institutions for handicapped children \u2014 Grants for the 1981-1982 school year Concerning the Regulation respecting the amount of the grant per pupil attending institutions for handicapped children declared to be of public interest or recognized for the purpose of grants for the 1981-1982 school year.Whereas under An Act respecting private education (R.S.Q., c.E-9), an institution which provides education for handicapped children at the preschool, elementary, secondary or college level may be declared to be of public interest or recognized for the purpose of grants ; Whereas, pursuant to section 20 of the said Act, such institution shall receive, for each school year, a grant per pupil determined by regulation of the Government, after consultation with the Commission consultative de l'enseignement privé; Whereas it is advisable to make a Regulation to determine the amount of the grant to be paid per pupil for the 1981-1982 school year to institutions for handicapped children declared to be of public interest or recognized for the purpose of grants; Whereas the Commission consultative de l'enseignement privé has been consulted ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Education: (1) That the \"Regulation respecting the amount of the grant per pupil attending institutions for handicapped children declared to be of public interest or recognized for the purpose of grants for the 1981-1982 school year\", a copy of which is attached hereto, be made and published in the Gazette officielle du Québec; (2) That six-tenths of the amounts required for the enforcement of the said Regulation be taken out of the appropriations for the fiscal year ending on 31 March 1982: 11 Education, Programme 08, elements 01 and 02; (3) That four-tenths of the amounts required for the enforcement of the said Regulation be taken out of the pertinent item of the appropriations granted in 1982-1983 for such purposes by the Legislature for the ministère de l'Éducation.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation respecting the amount of i the grant per pupil attending institutions for handicapped children declared to be of public interest or recognized for the purpose of grants for the 1981-1982 school year ' An Act respecting private education (R.S.Q., c.E-9, s.20) 1.Each of the institutions for handicapped children, declared to be of public interest or recognized for the purpose of grants, the names of which follow, will receive for the 1981-1982 school year, for each pupil registered full-time on 30 September 1981, the amounts) appearing opposite their names and computed in accordance with Schedule 1 attached hereto: Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.January 13, 1982.Vol.114, No.2 63 Institutions \tGrant per pupil (per capita)\tNumber of pupils ¦\t3 172,29$\t91 .an.\t4 126,52\t96 \t1545,13\t80 \t2 470,47\t88 Inc.\t1 224,23\t80 \t7 132,45\t80 \t1 783,82\t601 \t477,63\t195 \t3 306,20\t161 #\t2 040,49\t88 \t3 022,87\t15 I.Centre Académique Fournier Inc.Centre d'Intégration Scolaire Inc.Centre de l'Enseignement Vivant Inc.Centre François Michelle Centre Psychopédagogique de Québec Clinique Pédagogique de Montréal École Peter Hall Inc.Miriam Home School Montreal Oral School for the Deaf École Vanguard Québec Limitée Val Marie 2.However, in accordance with section 22 of An Act respecting private education, each of the said institutions which does not comply with the provisions of sections 72 and 73 of the Charter of the French language (R.S.Q., c.C-ll) and the Regulations provided for in sections 80 and 81 of the said Act does not qualify, for the 1981-1982 school year, for the amount of the grant per pupil indicated in section 1 of this Regulation, for pupils of the level of education concerned by the offence.3.This Regulation comes into force on the day on which it is made by the Government.SCHEDULE 1 GRANTS TO BE PAID TO PRIVATE INSTITUTIONS FOR HANDICAPPED CHILDREN IN 1981-82 PURSUANT TO SECTION 20 OF AN ACT RESPECTING PRIVATE EDUCATION __(a)_(b)_(c)_(d)_(e)_(f)_(g)_(h) Amount lhat may be granted in 81-82, In acc.with the A.P.E.(¦) * (d) -(e) - (f) Name of institution Cost per Total pupil, in Adjustment Eligible of pupils accordance of previous operating enrolled at with years expenses 1981 09 30 (a) * (b) (1) ?(-) Deductions Participation Participation of of S.B.parents through agreements Grant per pupil registered (g) ?(b) Centre Académique 715 425 Fournier Inc.4115, 48' Rue Montréal, QC H1Z 1L2 Centre d'Intégration 705 328 Scolaire Inc.10142, boul.St-Laurent Montréal 357, QC Centre de l'Enseignement 636 621 Vivant Inc.8833, boul.St-Michel Montréal, QC H1Z 3G3 91 7 861.81 20018 96 7 347.17 22 797 80 7 957,76 (36 357) 4 500 442 265 288 678 3 172,29 6900 325 079 3% 146 4 126,52 1800 474 854 123 610 1 545,13 64 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982, Vol.114, No.2 Part 2 (a) (b) (c) (d) (e) (0 (g) (h) Name of institution Centre François Michelle 10095, rue Meunier Montréal 357, QC Centre Psychopédagogique de Québec 1735, côte A.-Gignac Sillery, Québec GIT 2M9 Clinique Pédagogique de Montréal 11015, Tolhurst Montréal, QC École Miriam 1750, Deguire St-Laurent, QC École Peter Hall Inc.6915, Henri-Bourassa ouest Ville St-Laurent Montréal, QC École Vanguard Québec Liée 6520, boul.Gouin ouest Montréal, QC Montreal Oral School for the Deaf 5000, avenue Iona Montréal 248, QC Val Marie 88, chemin du Passage Cap-de-la-Madeleine Champlain, QC Amount that may be granted in Cost per Deductions 81-82, in Total pupil, in Adjustment Participation Participation acc.with Grant per Eligible of pupils accordance of previous of of S.B.the A.P.E.pupil operating enrolled at with years parents through (a) + (d) - registered expenses 1981 09 30 (a) 4.(b) (1) * (-)_agreements (e) -(f) (g) ?(b) 646 681 88 7 348,65 16 959 4 350 441 889 217 401 2 470,47 541 393 591 522 1 121 165 46 641 80 6 767,41 2 142 1350 437 990 97 938 1 224,23 6 257* 604 057 80 7 550,71 11 767 11 250 33 978 570 596 7 132,45 1548 633 195 7 941,71 (17 701) 1050 1436 745 93 137 477,63 4 915 487 601 8 178,85 82 455 9 900 3 915 965 1 072 077 1 783,82 6 721,84 7 158 3 300 415 817 179 563 2 040,49 161 6 963,76 (23 972) 15 3 109,40 952 1 800 282 962** 532 299 3 306,20 280 132*** 2 250 0 45 343 3 022,87 Totals or averages (*) 12 072 953 1 575 7 665,37 86 218 48 450 8 493 933 3 616788 2 296,37 (*) Federal Government (**) Non-integrated (***) Integrated DGEP (EV) 1981-11-13 1283-0 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982, Vol.114, No.2 65 O.C.3425-81, 9 December 1981 Petroleum Products Trade Act (R.S.Q., c.C-31) Regulation \u2014 Amendments Concerning amendments to the Regulation under the Petroleum Products Trade Act.and replacing the Regulation made by Order in Council 2560-79 dated 12 September 1979, is again amended by replacing Schedules B, E and F by new Schedules attached hereto.« 2.This Regulation comes into force on the tenth day after its publication in the Gazette officielle du Québec.officielle du Québec.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.¦ Whereas subparagraph b of section 29 of the Petroleum Products Trade Act (R.S.Q., c.C-31).provides that the Government may make regulations to \"determine the documents which an operator applying for a permit must file, the information he must furnish and the duties he must pay\"; Whereas Schedules B, E and F to the Regulation under the Petroleum Products Trade Act were made pursuant to the subparagraph mentioned above; Whereas it is advisable to replace those Schedules ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Energy and Resources: That the Regulation amending the Regulation under the Petroleum Products Trade Act, attached hereto, be made ; ¦ That the Regulation be published in the Gazette Louis Bernard, _;_ ¦ ?, Regulation amending the Regulation under the Petroleum Products Trade Act Petroleum Products Trade Act (R.S.Q., c.C-31, s.29) I.The \"Regulation under the Petroleum Products Trade Act\" made by Order in Council 463-73 dated 14 ' February 1973, amended by the Regulations made, by Orders in Council 1026-74 dated 20 March 1974, 2487-74 dated 10 July 1974, 602-75 dated 12 February 1975, 2515-75 dated 18 June 1975, 3613-78 dated 22 November 1978, by the \"Regulation amending the Regulation respecting conversion to the international system of units (SI) and to other customary units\", made by Order in Council 435-79 dated 14 February 1979, and by the \"Regulation amending the Regulation respecting conversion to the international system of units (SI) and to other customary units\", made by Order in Council 980-80 dated 2 April 1980, published in the Gazette officielle du Québec on 23 April 1980, 66_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13.1982, Vol.114, No.2_Part 2 Correct the above information where necessary.Establishments to be approved Firm name Address City Electoral district Postal code Tel.No.Area code Name of operator Address of operator City Electoral district Postal code Tel.No.Area code SCHEDULE B APPLICATION FOR A PERMIT For the operator of a petroleum products business Name of previous operator: Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982.Vol.114.No.2 67 Before completing this questionnaire, please read carefully the identification section.N.B.1.Please print.2.Return one copy of the questionnaire.3.Enclose your cheque._4.Attach one copy of your insurance certificate.Confidential declaration The information supplied is treated in confidence in accordance with section 22 of the Regulation under the Petroleum Products Trade Act.The questions (Q) indicated below in regard to each permit are those under the heading \"Information Required to Obtain a Permit\" that must be answered.1.(A) Wholesaler's permit (a) fuel (Q.1 to 7 incl.) (b) heating oil (Q.1 to 7 incl.) (c) lubricants (Q.1 to 7 incl.) (B) Additional fees (a) If the operator makes retail sales of any of the products mentioned on the site of his establishment, he must pay an additional fee of (Q.8 to 12 incl.) (b) If the operator uses a bulk storage plant on the site of his establishment, he must pay an additional fee for each bulk storage plant of (Q.17 to 20 incl.) (c) If the operator uses a marine terminal on the site of his establishment, he must pay an additional fee for each marine terminal of (Q.17 to 20 incl.) (d) Each tank truck assigned tô the transport of petroleum products and related to the operator's business requires an additional fee of (Q.14 to 16 incl.) 2.(A) Retailer's permit (a) fuel and lubricants (Q.1 to 8 incl., 10 to 13 incl., 20) ( ) service station ( ) self-service ( ) car wash ( ) marina () gas bar ( ) road stop (b) heating oil (Q.1 to 7 incl., 9) (c) lubricants (Q.1 to 8 incl.) N.B.In cases a, b and c, if the operation of the retail business is carried on at the establishment designated for less than 6 months of the year, the fee payable is (B) Additional fees (a) Any bulk storage plant used in the operation of the establishment, except for tanks directly -supplying pump islands of retail fuel and lubricants dealers, an additional fee of (Q.17 to 20 incl.) (b) Any tank truck used to transport petroleum products and related to the operator's business requires an additional fee of (Q.14 to 16 incl.)__ 68 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982, Vol.114, No.2 Part 2 3.Bulk storage permit Valid for any establishment, except those to which permits 1 and 2 apply, used for storing petroleum products in underground or surface tanks.(a) in a bulk storage plant (Q.1 to 4 incl., 17 to 20 incl.)' .(b) in a marine terminal (Q.1 to 4 incl., 17 to 20 incl.) .(c) Any tank truck used to transport petroleum products and related to the operator's business requires an additional fee of (Q.14 to 16 incl.)_^_.4.Carrier's permit (a) Any operator to whom permits 1, 2 and 3 apply, and who deals in petroleum products solely by transporting such products, shall pay a fee of .(b) Any tank truck used to transport petroleum products, and related to the operator's business requires an additional fee of (Q.14 to 16 incl.) .IDENTEFICATION 1.Wholesaler Individual, partnership or corporation operating an establishment selling petroleum products for resale.2.Retailer (a) in fuel and lubricants: Individual, partnership or corporation operating an establishment selling fuel and lubricants retail.Note: Such businesses include: service stations, car washes, gas bars, self-service, marinas, road stops, etc.(b) in lubricants : Individual, partnership or corporation operating an establishment selling lubricants retail.(c) in heating oil: Individual, partnership or corporation operating an establishment selling heating oil retail.3.Bulk storage Individual, partnership or corporation operating an establishment for the storage of petroleum products.4.Carrier Individual, partnership or corporation operating an establishment for the transport of petroleum products.Reserved for the Department DEPT NO- ON AMNT BY RENWL ( ) NEW OPTR ( ) NEW PRMS ( ) VRFON BY DATE OF ISSUANCE FROM TO ISSUE PRMS ( )Y (.)N Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982, Vol.114, No.2 69 PRMS VRF ON.MLD.DHH.BY SLG ( ) MTPLE ( ) CDF ON.BY.INFORMATION REQUIRED TO OBTAIN A PERMIT 1.State the activity and the products with which the business\t\tis concerned, and the type of business that you operate.\u2022 ¦\t\t ACTIVITY\t\t ?G.Wholesale business\t?E.\tBulk storage ?H.Wholesale and retail business\t?T.\tTransport ?D.Retail business\t\t PRODUCTS\t\t ?1.Fuel and lubricant\t?5.\tFuel and heating oil ?2.Heating oil\t?6:\tHeating oil and lubricant ?3.Lubricant\t?7:\tFuel, heating oil and lubricant ?4.Fuel\t\u2022\t TYPE OF BUSINESS\t\tMarina ?1.Service station\t?5.\t O 2.Gas bar\t?6.\tRoad stop ?3.Car wash\t?0.\tOther (describe) ?4.Self-service\t\t 2.(A) During how many months in the year does your petroleum products business operate ?.months (B) For how long have you been operating that petroleum products business?.months .years__ 3.How many employees are there in your petroleum products business?Permanent Temporary \u2014 Mechanics .\u2014 Administrators .\u2014 Security guards .¦¦.\u2014 Pump attendants .\u2022.\u2014 Truck drivers .\u2014 Other (describe)_.4.What are the dimensions of the land occupied by your petroleum products business?.square menés 70 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982, Vol.114, No.2 Part 2 5.(A) State the principal activity of your establishment, i.e., the most important activity in terms of sales.(B) List other activities in order of sales.(a).(b).6.For how long has the petroleum products business you operate existed?Less than 2 years ?16 to 20 years ?2 to 5 years ?21 to 25 years ?6 to 10 years ?more than 25 years ?11 to 15 years_.7.(A) What is.the brand name of the petroleum products you sell?(B) List the names of your two largest suppliers of petroleum products in order of quantities supplied.I.J2.8.(A) Are you the lessee or the owner of the establishment that you operate?Lessee ?Owner (B) Is the establishment for which a permit is requested operated by: ?a salaried employee ?an employee on salary and commission ?an employee on commission ?other (describe) 9.(A) Is the establishment for which a permit is requested operated by: ?an agent ?a consignee (B) Are you: ?independent ?other (describe)_____ 10.What are the opening and closing times of your business?Opening Closing Monday .Tuesday .Wednesday .Thursday .Friday .Saturday .Sunday _ . Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982, Vol.114, No.2 71 11.(A) How many distribution units do you have for your petroleum products business?.single .double (B) How many service bays does your petroleum products business have?service bays 12.State the brand name sold and the type of establishment for each of the three petroleum products businesses closest to your establishment, and indicate whether they are now active.\t\t Brand name Type\tActive\t \t?Yes\t?No \t?Yes\t?No \t?Yes\t?No ' 13.How many persons operated the petroleum products business before ?None \u2022 ?1 ?2 ?3 ?4\tyou?5 or more\t 14.Describe all your tank trucks transporting petroleum products.\t\t Name of manufacturer Year Serial No.of Number of of the tank truck manufactured the tank truck compartments\tTotal capacity of the tank truck (in litres)\tUnloading Gravity G Pump P G P II G & P 72 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, January 13, 1982, Vol.114, No.2 Part 2 15.State the number of tank trucks that you own.Number Gravity unloading Pump unloading Double unloading by pump and gravity 16.(A) Do you transport mote than one class of petroleum products in a tank truck during a delivery?\" ?Yes ?No ¦¦,(