Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 3 avril 1985, Partie 2 anglais mercredi 3 (no 15)

[" iazette officielle du Québec Gazette officielle du Québec Part 2 Volume 117 3 April No.15 Laws and 3ApriM985 Regulations Summary Table of contents.1255 Proclamations.1257 Regulations.\".1259 Draft Regulations.1317 Index.1339 Legal deposit \u2014 I ' Quarterly 1968 Bibliothèque nationale du Québec © Éditeur officiel du Québec.1985 NOTICE TO READERS The Gazelle officielle du Québec (Laws and Regulations) is published under the authority of the Legislature Act (R.S.Q., c.L-l) and the Regulation respecting the Gazelle officielle du Québec (O.C.3333-81 dated 2 December 1981 amended by O.C.2856-82 dated 8 December 1982).Part 2 of the Gazelle officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"LOIS ET RÈGLEMENTS\".If a Wednesday is a legal holiday, the Official Publisher is authorized to publish on the preceding day or on the Thursday following such holiday.1.Part 2 contains: 1° Acts assented to.before their publication in the annual collection of statutes; 2° proclamations of Acts; 3° regulations made by the Government, a minister or a group of ministers and of Government agencies and semi-public agencies described by the Charter of the French language (R.S.Q.c.C-II), which before coming into force must be approved by the Government, a minister or a group of ministers; 4° Orders in Council of the Government, decisions of the Conseil du trésor and ministerial orders whose publication in the Gazette officielle du Québec is required by law or by the Government; 5° regulations and rules made by a Government agency which do not require approval by the Government, a minister or a group of ministers to come into force, but whose publication in the Gazelle officielle du Quebec is required by laws; 6° rules of practice made by judicial courts and quasi-judicial tribunals; 7° drafts of the texts mentioned in paragraph 3 whose publication in the Gazette officielle du Québec is required by law before their adoption or approval by the Government.2.The English edition The English edition of the Gazette officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"Part 2 \u2014 LAWS AND REGULATIONS\".When Wednesday is a holiday, the Official Publisher is authorized to publish it on the preceding day or on the Thursday following such holiday.The English version contains the English text of the documents described in paragraphs I, 2, 3, 5.6 and 7 of section I.3.Rates 1.Subscription rates Part 2 (French) .70 S per year English edition .70 $ per year 2.Rates for sale separate numbers Separate numbers of the Gazette officielle du Quebec 1 sell tor 4 $ a copy.For information concerning the publication of notices, please call: Pierre Lauzier Gazette officielle du Québec 1283, boul.Charest ouest Québec, GIN 2C9 Téléphone: (418) 643-5195 Offprints or subscription only: Ministère des Communications Service à la clientèle CP.1005 Québec.GIK 7B5 Téléphone (418) 643-5150 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 3.19X5.Vol.117.No.15 1255 Table of contents Page Proclamations Leasing of water-powers of the du Lièvre river to Les Produits forestiers Bellerive Ka'N'Enda Inc., Act respecting the.\u2014 Corning into force on March 6.1985.1257 .Various legislation.Act to amend.\u2014 Coming into force of section 22 on March 13.1985.1258 Regulations 461-85 Dental hygienists \u2014 Terms and conditions for election.1259 462-85 Electricity rates and their conditions of application (Amend.).1267 463-85 Electricity rates and their conditions of application (Amend.).1268 494-85 Labour Code \u2014 Right of association (Amend.).1270 529-85 Establishment of the territories of certain school boards .1274 643-85 Election Act \u2014 Tariff of remuneration and expenses of election officers.1276 644-85 Election Act \u2014 Tariff of costs for a recount.1279 Election Act \u2014 Authenticity and signatures of the chief electoral officer.1281 Election Act \u2014 Enumerator's badge.1283 Election Act \u2014 New election notice following a candidate's death.1284 Election Act \u2014 New election notice following a tie vote.1286 Election Act \u2014 Nomination.1288 Election Act \u2014 Oath of secrecy by an agent.1295 Election Act \u2014 Paper manufacturer and printer of ballot papers.1298 Election Act \u2014 Qualifications for a returning officer.1299 Election Act \u2014 Right to recommand deputy returning officers and poll clerks.1301 Election Act \u2014 Right to recommend enumerators, revisors and investigating assistants.1303 Election Act \u2014 Voting.,.1305 Election Act \u2014 Voting by inmates.1311 Draft Regulations Apple\u2014Insurance.1317 Blueberries \u2014 Insurance.1319 Cartage \u2014 Québec .1320 Cartage \u2014 Québec.'.1321 Cereals cultivated for seed\u2014 Insurance .1323 Cigar and pipe tobacco \u2014 Insurance.1324 Corrugated paper products.1325 Honey \u2014 Insurance.1326 Potato \u2014 Insurance.1335 Vegetables for processing \u2014 Insurance.1336 V m Pan 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 3.1985.Vol.117.No.15 1257 Proclamations IL.S-I J.GILLES LAMONTAGNE Gouvernement du Québec Proclamation Coming into force of the Act respecting the leasing of water-powers of the du Lièvre river to \"Les Produits forestiers Bellerive Ka'N'Enda Inc.\" (1984, c.43) The Gouvernement du Québec proclaims that: The Act respecting the leasing of water-powers of the du Lièvre river to \"Les Produits forestiers Bellerive Ka'N'Enda Inc.\" comes into force on 6 March 1985.Background: This proclamation is in pursuance of a recommendation of the Minister of Energy and Resources adopted by Order in Council 438-85 of the Gouvernement du Québec dated 6 March 1985.The Act respecting the leasing of water-powers of the du Lièvre river to \"Les Produits forestiers Bellerive Ka'N'Enda Inc.\" was assented to on 21 December 1984.Under section 10 of the Act, it comes into force on the date fixed by proclamation of the Governement.but applies with effect from 1 January 1984.Québec.6 March 1985 Daniel Jacoby.Deputy Attorney-General Libro: 507 Folio: 171 2964 1258_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 3.1985.Vol.117.No.15_Part 2 2964 [L.S.) J.GILLES LAMONTAGNE Gouvernement I du Québec Proclamation Coming into force of section 22 of the Act to amend various legislation (1984.c.47) The Gouvernement du Québec proclaims that: | Section 22 of the Act to amend various legislation comes into force on 13 March 1985.Background: This proclamation is in pursuance of a recommendation of the Minister of Finance adopted on 6 March , 1985, by Order in Council 409-85 of the Gouvernement du Québec.The Act to amend various legislation was assented to on 21 December 1984.Under section 228 of the Act.it came into force on 21 December 1984, except: (1) section 7 which came into force on 15 November 1984; (2) sections 6 and 144 to 146 which came into force i on 1 January 1985 and sections 181, 185, 186, 213 and 214 which will come into force on I April 1985; (3) sections 22 to 25, 31, 128 to 132, 137, 191, 192, 195 to 197, 202 and 217 to 225 which will come into force on the date fixed by proclamation of the Government, except the provisions excluded from the proclamation, which will come into force on any later dates fixed by proclamation of the Government.Under Order in Council 355-85 of the Gouvernement du Québec dated 21 February 1985, sections 23 to 25, 191, 192, 195, 196 and 197 of the Act came into force by proclamation on 22 February 1985.Under Order in Council 356-85 of the Gouvernement du Québec dated 21 February 1985, section 137 of the Act came into force by proclamation on 1 March 1985.Québec, 6 March 1985 Daniel Jacoby, Deputy Attorney-General Libra: 507 Folio: 170 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 3, 1985.Vol.117.No.15 1259 Regulations Notice of approval of a regulation Professional Code (R.S.Q.c.C-26) The Chairman of the Office des professions du Québec hereby gives notice in accordance with section 95 of the Professional Code that the Regulation respecting terms and conditions for election of the president and directors of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec made by the Bureau of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec and published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec of 26 December 1984.has been approved by the Govemement with modifications upon the recommendation of the Minister responsible for the application of the laws respecting the professions.Mr.Yves Bérubé.on 13 March 1985 under Order in Council 461-85 attached hereto with the text of the Regulation as approved.The Regulation comes into force on the day of publication of this Notice in the Gazette officielle du Québec.André Desgagné.Chairman of the Office des professions du Québec Gouvernement du Québec O.C.461-85, 13 March 1985 Professional Code (R.S.Q.c.C-26) Dental hygienists \u2014 Election Regulation respecting terms and conditions for election of the president and directors of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec Whereas under paragraph b of section 94 of the Professional code (R.S.Q., c.C-26), the Bureau of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec may, by Regulation, fix the date and the terms and conditions for the election of the president and of the elected directors, and their term of office in accordance with this Code; Whereas the Bureau has made, under this section, a Regulation respecting terms and conditions for election to the Bureau of the Corporation des hygiénistes dentaires du Québec (R.R.Q.1981.c.C-26, r.103); Whereas it is expedient to replace this Regulation; Whereas, in accordance with the first paragraph of section 95 of the Professional Code, a Regulation was published in the Gazette officielle du Québec, part II, dated 26 December 1984, with a notice that it would be submitted for approval by the Government at least 30 days after this publication; Whereas it is expedient to approve the Regulation, with its amendments, attached hereto; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister responsible for the administration of legislation concerning the professions: That the Regulation attached to this Order in Council, entitled Regulation respecting terms and conditions for election of the president and directors of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, be approved.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif Regulation respecting terms and conditions for election of the president and directors of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec Professional Code (R.S.Q., c.C-26, s.94, par.b) DIVISION I INTERPRETATION AND APPLICATION 1.For the purposes of this Regulation, \"region\" means a region referred to in the Regulation dividing Québec into regions for the purposes of elections to the 1260 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 3.1985.Vol.117.No.15 Part 2 Bureau of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec (R.R.Q.1981.c.26, r.103).2.Articles 6 and 7 of the Code of Civil Procedure (R.S.Q., c.C-25) concerning non-juridical days apply to this Regulation.3.This Regulation applies to the election of directors of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec (the Corporation) and to the election of the president if he is elected by a general vote of Corporation members.4.Where the president is elected by the vote of the elected directors, the election must take place at the expiry of his term of office, at a meeting of the Bureau, which may be held after the first annual general meeting following the election of directors.The meeting of the Bureau must be called for that purpose by the secretary, by means of a written notice sent at least 5 days before the date of the meeting.The notice of meeting must state the purpose, place and time of the meeting.DIVISION II ELECTORAL PERSONNEL AND TERMS OF OFFICE 5.The secretary of the Corporation is responsible for implementing this Regulation: in particular, he shall supervise the voting.6.If.between the 60\"' day preceding the date of closing of the poll and the 10\"' day following the date, the secretary is a candidate at the election or is unable to act due to absence or illness or refuses to act.the Administrative Committee shall appoint a person to replace him.That person shall assume, for the purposes of the election, all the rights and obligations of the secretary he is replacing.7.The Bureau shall designate 3 scrutineers and I substitute scrutineer from among Corporation members who are neither members nor employees of Ihe Bureau.A substitute scrutineer replaces a scrutineer where the latter is a candidate of election, or is unable to act on the day the votes are counted.8.The president of the Corporation is elected for a term of I year.His election will be held in 1985.and every year thereafter.9.The directors of (he Corporation are elected for a term of 3 years.DIVISION III PRE-ELECTION FORMALITIES 10.Between the 60'\" and 45'\" day before the day of closing of the poll, the secretary shall send each member in the region where a director is to be elected a notice indicating the date of closing of the poll and the conditions required to be a candidate and to vote in accordance with sections 66 and 67.71 and 76 of the Professional Code (R.S.Q.c.C-26).and a nomination paper as in Schedule 1.11.Where the president is to be elected by a general vote, the secretary shall send each Corporation member the notice prescribed in section 9 and a nomination paper as in Schedule 2.12.A candidate's nomination paper must be drawn up as in Schedule I or Schedule 2.as the case may be, and signed by the person standing as a candidate.13.The secretary shall immediately receive any duly completed nomination paper submitted at least 30 days before the date of closing of the poll.He shall then issue an acknowledgment of receipt as proof of candidacy.14.At the same time as he carries out the procedure prescribed in section 69 of the Code, the secretary shall send each person entitled to vote the following papers: 1° a brief résumé of each candidate for the office of director in the region where the person is entitled to vote, where the candidate has attached to his nomination paper a résumé on a single page measuring at most 22 centimetres by 28 centimetres; 2° an inner envelope, marked \"BALLOT-PAPER: DIRECTOR\": 3° an outer envelope, addressed to the secretary, marked \"ELECTION\" and bearing a space for his signature and membership number; 4° instructions explaining the means of voting and of using the envelopes; and 5° a notice informing the elector of the date and time by which the envelopes must have been received by the Corporation.15.Where the president is elected by a general vote of Corporation members, the secretary shall also send each person entitled to vote the following papers: 1° a brief résumé of each candidate for the office of president, where the candidate has attached to his nomination paper a résumé on a single page measuring at most 22 centimetres by 28 centimetres; Pan 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 3, 1985, Vol.117.No.15 1261 2° an inner envelope, marked \"BALLOT-PAPER: PRESIDENT\".16.A ballot-paper, certified by the secretary, must contain the following data for an election of directors: 1° the name and graphic symbol of the Corporation: 2° the year of the election; 3° identification of the region; 4° the names in full of the candidates, in alphabetical order according to surnames; and 5° the number of seats to be filled in the region.Where the president is elected by a general vote of Corporation members, the certified ballot-paper must contain the data prescribed in subparagraphs 1.2 and 4, for the purposes of that election.The ballot-paper may be certified by means of a facsimile of the secretary's signature.DIVISION IV THE VOTING 17.The poll must close at 17 h on the I\" Friday of May.18.After voting, the elector shall seal his ballot paper or.if the president is elected by a general vote, his ballot-papers in the corresponding inner envelopes, place that or those envelopes in the pre-addressed outer envelope, sign his name in the appropriate place on the outer envelope and send the envelope to the secreatry.19.The secretary shall send a new ballot-paper to any member who has damaged, soiled or lost his ballot-paper or who did not receive it.and who so requests in writing.20.Upon receiving outer envelopes which arrive before the closing of the poll, the secretary or one of the persons he appoints shall record the names of the electors.Without opening them, the secretary or one of the persons he appoints shall mark the date of receipt and his initials on the envelopes, and deposit them in a sealed ballot box.DIVISION V PROCEDURE FOLLOWING VOTING 21.At the time set for closing the poll, the secretary shall place the final seals on the ballot boxes.In addition to the secretary, the scrutineers and each candidate or candidate's agent duly authorized by a power of attorney signed by the candidate and drawn up in accordance with that in Schedule 3, are entitled to witness the sealing of the ballot boxes.22.The secretary, the persons he appoints pursuant to section 20, and the scrutineers shall take the oath set out in Schedule 4.23.After the closing of the poll and no later than on the I0\"1 day following that date, the secretary shall count the votes at the corporate seat of the Corporation in the presence of the scrutineers.The scrutineers are called for that purpose by the secretary, by means of a written notice sent at least 3 days before the date set for counting the votes.24.Each candidate or candidate's agent duly authorized by a power of attorney signed by the candidate and drawn up in accordance with that in Schedule 3, is entitled to witness the counting.The candidate or his agent is called for that purpose by the secretary, by means of a written notice sent at least 5 days before the date set for counting the votes.The candidate or his agent shall then take the oath set out in Schedule 5.25.The secretary shall reject, without opening it, any outer envelope that he considers not to comply with this Regulation or that has been sent by a person who was not a member of the Corporation 45 days before the date set for closing the poll.26.If the secretary receives several envelopes from the same elector for the same election and the same office, the secretary shall accept only the first envelope received, and shall reject the others.27.At the request of the secretary, title scrutineers shall open each outer envelope considered acceptable and remove the inner envelope marked \"BALLOT-PAPER: DIRECTOR\" and.where applicable, that marked \"BALLOT-PAPER: PRESIDENT\".The secretary shall reject, without opening it.any inner envelope bearing an identification mark of the elector.28.After examining all inner envelopes, the secretary and the scrutineers shall open those considered acceptable and remove the ballot-papers.The secretary shall reject any ballot-paper: 1° on which the elector has made a mark other than those specified by article 71 of the Professional Code.C-26; 1262 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 3.1985, Vol.117.No.15_Part 2 2° containing more marks than the number of seats to be filled; 3° not certified by the secretary or not provided by the secretary: 4° bearing no mark: 5° bearing a mark by which the elector could be identified; or 6° marked elsewhere than in the square or squares reserved for voting.29.No ballot-paper may be rejected solely because the mark in one of the squares extends beyond the edge of the square in which the elector made his mark.30.The secretary shall take into consideration any objection made by a scrutineer, a candidate, or a candidate's agent concerning the validity of a ballot-paper, and make a decision immediately.That decision is final.31.After counting the ballot-papers, the secretary shall draw up and sign a statement of the poll in accordance with that in Schedule 6.For each region, he shall declare the candidates having the majority of votes elected, taking into account the number of seats to be filled and, where the president is elected by a majority vote of Corporation members, declare the candidate having the majority of votes elected.In the case of tie-vote, the secretary shall immediately hold a drawing of lots to determine which candidate or candidates are elected.32.As soon as the candidates have been declared elected, the secretary shall deposit, in separate envelopes, the ballot-papers declared valid, any rejected or unused ballot-papers, and all envelopes including those rejected in accordance with this Regulation.SCHEDULE 1 (sections 10 and 12) The secretary shall then seal the envelopes.Any scrutineers, candidates, and candidate's agents who so desire may initial the seals.The envelopes are kept for one year, after which the secretary may dispose of them.33.The secretary shall send each candidate a copy of the statement of the poll.In addition, he shall submit a copy of the statement at the first meeting of the Bureau and first annual general meeting of members following the election.DIVISION VI FINAL AND TRANSITORY DISPOSITIONS 34.For the first election pursuant to this regulation, the date of the closing of the poll is fixed at May 3\"1.1985.at 17 h.In the 1985 election.5 directors shall be elected: 2 of these directors shall be elected in the Eastern region and the 3 others in the Western region.In the 1986 election.3 directors shall be elected: I of these directors shall be elected in the Eastern region and the 2 others in the Western region.In the 1987 election.5 directors shall be elected: 2 of these directors shall be elected in the Eastern region and the 3 others in the Western region.35.This Regulation replaces the Regulation respecting terms and conditions for election to the Bureau of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec (R.R.Q.1981.c.26.r.103).36.This Regulation comes into force on the day of publication in the Gazette officielle du Québec of a Notice indicating that it has been approved by the Government, but it is in effect from the 1\" of March 1985.NOMINATION PAPER FOR ELECTION OF A DIRECTOR IN THE REGION We, the undersigned members in good standing of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, practising our profession principally in the .region, nominate .- .(name).(address).held in that region.as a candidate at the next election to be Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUEBEC.April 3.1985.Vol.117.No.15 1263 Member's name\tPermit no.\tAddress where member principally practices his profession\tDate\tMember's signature \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t I.practising my profession principally in the .region, and nominated herein, consent to stand as a candidate for the office of director in that region.Please find enclosed my resume and photograph; Q In witness whereof.I have signed at.this .19.day of signature SCHEDULE 2 (sections 11 and 12) NOMINATION PAPER FOR ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE CORPORATION We.the undersigned members in good standing of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, nominate .:.(name).(address) .as a candidate at the next election of the president of the Corporation.Member's name Permit no.Address where member principally practices his profession Date Member's signature 1264 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 3.1985.Vol.117.No.15 Pan 2 I, .nominated herein, consent to stand as a candidate for the office of president of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec.Please find enclosed my resume and photograph; ?In witness whereof.I have signed at.this .day of .19.signature SCHEDULE 3 (sections 21 and 24) APPOINTMENT OF AGENT (date of election) I.the undersigned .a candidate for the office of .(president or director) for the .region (where applicable for office of director), authorize .to represent me at the corporate seat of the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec to witness the closing of the poll and the counting of the votes.In witness whereof, I have signed at.this .day of .19.signature SCHEDULE 4 (section 22) OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE AND DISCRETION I, A.B.swear (or solemnly affirm) that I will carry out the duties of my office honestly, impartially and justly, and thai, other than the salary allowed me by the Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, I will receive no other sum of money or consideration for what I have done or may do in the discharge of the duties of my office, to favour, directly or indirectly, a particular candidate.I further swear (or solemnly affirm) that I will not reveal or make known, unless authorized therefor by law, the name of any candidate for whom a person has voted, should such information come to my knowledge at the counting of the votes.In witness whereof.I have signed at.this .day of signature .19. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUEBEC.April 3.1985.Vol.117.No.15 1265 SWORN or AFFIRMED before me, at this day of 19 Commissioner for Oaths, judicial district of SCHEDULE 5 (section 24) OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF DISCRETION I, A.B., swear (or solemnly affirm) that I will not reveal or make known, unless authorized therefor by law.the name of any candidate for who a person has voted; should such information come to my knowledge at the counting of the votes.In witness whereof.I have signed at.this .day of 19 signature SWORN or AFFIRMED before me at this day of 19 Commissioner for Oaths, judicial district of 1266_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 3.1985.Vol.117.No.15_Part 2 Total of Electors .Number of ballots cast for (name) .Number of ballots cast for (name) .Number of ballots cast for (name) .Number of ballots cast for (name) .Number of ballots cast for (name).Number of damaged, soiled, lost or unreceived ballots within the meaning of section 16 Number of rejected .Number of rejected outer envelopes.Number of rejected inner envelopes.TOTALS Signed at .this.19.Secretary.Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec signature 2967 I SCHEDULE 6 (section 31) STATEMENT OF THE POLL ELECTION TO THE OFFICE OF .REGION (where applicable) . Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 3.1985.Vol.117.No.15 1267 Gouvernement du Québec O.C.462-85, 13 March 1985 Hydro-Québec Act (R.S.Q., c.H-5) Electricity rates and their conditions of application \u2014 Amendment Hydro-Québec Bylaw No.373 amending Bylaw No.346 establishing electricity rates and their conditions of application, as amended by Bylaw 369 Whereas Order in Council 2747-83 dated 21 December 1983 approved Hydro-Québec Bylaw No.346 establishing electricity rates and their conditions of application; Whereas Order in Council 2202-04 dated 3 October 1984 approved Hydro-Québec Bylaw No.369 amending Bylaw No.346; Whereas the board of directors of Hydro-Québec, at its meeting of 21 November 1984, passed Bylaw No.373 amending its rate Bylaw No.346; Whereas pursuant to section 22.0.1 of the HydroQuébec Act (R.S.Q., c.H-5), bylaws setting rates and conditions for supplying energy are subject to the approval of the Government; It is ordered, therefore, on the recommendation of the Minister of Energy and Resources: That Hydro-Québec Bylaw No.373, attached hereto, amending Bylaw No.346 establishing electricity rates and their conditions of application, as amended by Bylaw No.369, be approved.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif \"Subdivision 2 - Dual-Energy Systems - General Use \"56.Application: A customer is entitled to Rate B described in Section 57 for an annual contract under which the electricity delivered is used for the heating of water or space, or in whole or in part for any other heating process, provided the minimum consumption for twelve consecutive monthly consumption periods is 100 000 kilowatthours.\" 2.Section 59 of this Bylaw is replaced by the following: \"59.Metering: All electricity delivered for a dual-energy system is covered by a contract and is metered separately by metering equipment designed to measure the energy and the real power demand.\" 3.The first paragraph of Section 62 of this Bylaw is replaced by the following: \"62.Price-revision formula: The price of the energy, established in cents per kilowatthour in Section 53 for the second part of Rate BM and in Section 57 for the first part of Rate B, is revised by Hydro-Québec on January 1 each year and equals the lower price resulting from application of one or other of the formulas described hereinafter; this method of energy price-revision applies for a period of at least four years beginning with the date of energizing the delivery point for the dual-energy installation covered by a contract subject to Rate BM or Rate B, as appropriate.\" 4.This Bylaw becomes effective as of the date it receives government approval.2965 Hydro-Québec Bylaw No.373 amending Bylaw No.346 establishing electricity rates and their conditions of application as amended by Bylaw No.369 Hydro-Québec Act (R.S.Q., c.H-5, s.22.0.1) 1.Hydro-Québec Bylaw Number 346 Establishing Electricity Rates and their Conditions of Application, approved by Order-in-Council 2747-83 of December 21, 1983, and modified by Bylaw 369 approved by Order-in-Council 2202-84 of October 3, 1984, is modified by replacing the title of Subdivision 2 of Division VII and Section 56 with the following: 1268 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 3.1985.Vol.117.No.15 Part 2 Gouvernement du Québec O.C.463-85, 13 March 1985 Hydro-Québec Act (R.S.Q., c.H-5) Electricity rates and their conditions of application \u2014 Amendment Hydro-Québec By-law No.382 amending By-law No.346 establishing electricity rates and their conditions of application, as amended by By-laws 369 and 373 Whereas Hydro-Quebec's rates for secondary energy are established by sections 64 to 70 of By-law No.346 approved by Order in Council 2747-83 dated 21 December 1983; Whereas the board of directors of Hydro-Québec, at its meeting of 27 February 1985.passed By-law No.382 for purposes of modifying the price of secondary energy delivered as a substitute for fuel oil No.6.for the period from 1 January 1985 to 30 June 1985; Whereas the By-law also applies, on agreement between the distributor and customer, to contracts for the sale of secondary energy notwithstanding contract provisions setting conditions for a fixed period, where a customer uses this electricity as a substitute for fuel oil No.6; Whereas pursuant to section 22.0.1 of the HydroQuébec Act (R.S.Q., c.H-5), by-laws setting rates and conditions for supplying energy are subject to approval of the Government; It is ordered, therefore, on the recommendation of the Minister of Energy and Resources: That Hydro-Québec By-law No.382, attached hereto, amending By-law No.346 establishing electricity rates and their conditions of application, as amended by By-laws 369 and 373, be approved.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif Hydro-Québec By-law No.382 amending By-law 346 establishing electricity rates and their conditions of application, as amended by By-laws 369 and 373 Hydro-Québec Act (R.S.Q., c.H-5, s.22.0.1) 1.Hydro-Québec By-law Number 346 establishing electricity rates and their conditions of application, approved by Order in Council 2747-83 of December 21, 1983, and modified by By-law Number 369 approved by Order in Council 2202-84 of October 3, 1984, and by By-law Number 373, is further modified by the addition, at the end of Subdivision 1 of Division VIII, of the following section: \"66.1 Special conditions: Notwithstanding Section 66, for the period from January 1, 1985, to June 30, 1985, the price of secondary energy delivered in replacement of fuel oil No.6 is as follows: 1,73 t per kilowatthour for the energy delivered during a consumption period up to that portion of kilowatthours guaranteed by the customer under a contract for secondary energy which is assigned to such period, and 1,57