L'oeil régional, 13 juin 1973, mercredi 13 juin 1973

<Î4oi4 fei •v' i MW 15,350 COPIES eissievANT 8EL0EII - MONT ST-HILAIRE MrMASTERVIUE - OTTERBURH ST-BASIU - ST-JEAN-BAPTISTE et les paraisses avoisinantes Lc centre de rénovation par excellence l" 1 'ZX'1" , /M.-w .7 fia tes Entreprises YtOrl HiniKI 4 I Jutai 1*73 ' -3358 Vol 4.No.It Murera*.13 Jutat 1*73 •• wi - ?• * V .jm pharmacie I escompte bout.m laurier xs.Pee, 2 — Mweredè.13 Juki 1 *73 — VOIILHIQIONAL zl.Ninr 91-si-fri sanor c anod *g j.j^, an.a isioNviDdvw VI11101 VIS O/A I SNIIJiO SI0A SION I iSlll V SMVMV* 1MMII S319v AOH3NI xivisms saa maao snoA aanssnvHO va aa mvo.No:)3.a aaxNao aa SHDNVDVA S3NIVHDOdd SOA HflOd — T' ||!2 F k ? VOIIL RKOKMtAL — Mww«.1»Juéfi1B71 — P#e# 9 clinique: service de 24 heures 4 médecins de plus eu service de lu communuuté Les docteurs Jean Thellen, Simon Rousseau, Corne Lassonde et Pierre Jacques Poirier par Laden Beauregard La première page de notre édition du 9 mai dernier était titrée: “Une clinique médicale d'urgence est réalisable à court terme".Nous avions la foi des apôtres ne voulant pas douter un seul instant que le succès vienne couronner notre entreprise.Trop de témoignages sympathiques au projet de rétablissement d’une clinique d'urgence nous parvenaient pour ne >as attirer l'attention de citoyens en mesure d’aplanir toutes les difficultés.* Mai le 8.l'auteur du présent article recevait un appel téléphonique du Dr Pierre Jacques Poirier, résident à Mont St-Hilairc mais pratiquant à I extérieur de notre région Nous prenions rendez vous pour le 10 mai suivant Au terme de la conversation il était suggéré qu'une rencontre avec les représentants de nos quatre municipalités serait un moyen logique de brûler les étapes en consultant les représentants de tous les concitoyens de la région.Le 14 mai avait lieu l’assemblée de l’Union des Municipalités de la Vallée du Richelieu.C'est l’opportunité qui fut choisie pour convoquer les maires à une rencontre le IT^ mai Etaient présents pour représenter la Ville de Beloeil, les Conseillers Marcotte et Desmarais.le Conseiller Hébert pour Mont St-Hilaire, Black ie pour Ottcrburn Park et le maire Roger Levas seur accompagné du Conseiller Borouas pour Mc-Mastervillc.Le docteur Poirier était accompagné de trois confrères, les docteurs Jean Thellen.Simon Rousseau et Côme Lassonde.Une fois les présentations faites les échanges d’idées bien assimilés, au nom de ses confrères le Dr Poirier annonçait qu’une prise de position serait connue à court terme, le représentant de l’Oeil devant servir d’intermédiaire.Lundi le 4 juin, le docteur Pierre Jacques Poi-rie*\ m'annonçait qu'avec ses confrères, la décision é-tait prise d'opérer une clinique 24 heures par jour dès l'été prochain.Les 4 médecins dont nous présenterons les photos et les curriculum vitae ont décidé de louer un local à Bel oeil et d’opérer une clinique privée de type familial La clinique, inter municipale que vous avions imaginée comme étant l'unique solution, le but d’opération étant de partager équitablement les coûts a cédé presque miraculeusement la place à une formule que no- interdisait de croire possible.Les quatre nouveaux médecins doublent l'effectif du corps médical existant et assument toutes" les responsabilités de l'opération de la clinique Chacun est jeune, plein de fougue et de foi dans l'avenir.Ils ont reconnu le potentiel de nos communautés.l'expérience et le sérieux de nos dirigeants, le merveilleux citoyen qui est prêt à les accueillir et à les appuyer oans une entreprise mise entièrement à notre service, tel que nous l'avions souhaité Nous croyons plus que jamais maintenant, que votre journal local est l'instrument de prédilection pour promouvoir des idées.établir des contacts et servir d’agent de liaison.Nous voulons remercier ceux qui ont appuyé le projet dès le début et nous sommes convaincus que sans leurs encouragements.nous serions encore face à un projet au lieu de pouvoir annoncer que la mission que nous nous étions donnée, est accomplie.AMe o la faaillli" continue."Aide à la Famille" continuera ses activités tusqu'au 30 Novembre 1973.grâce à un octroi de prolongation accordé par le Fédéral aux Projets d'initiatives Locales (P.I.L.)."Aide à la Famille" 1st un service de “dépannage" dans des moments difficiles, des situations d'urgence II s'adresse à ceux qui en ont le plus besoin, pécunièremeht ou moralement.Nos dames remplacent la mère de famille malade, hospitalisée.convalescente ou débordée par un trop gros quotidien.Elles aident les gens âgés mais ne donnent pas de soins médicaux et ne font pas de gros ménages.Nos hommes exécutent des travaux de toutes sortes pour des personnes seules, âgées, malades, incapables de faire eux-mêmes ces travaux.Ils font de l’entretien général de maison, lavage de murs et planchers, petites réparations, jardinage, déménagement et du transport aux hôpitaux.Si vous avez de ces “difficultés temporaires", adressez-vous à “Aide à la Famille" La responsable est Madame Monique Clerk et le numéro de téléphone 467-9375.Nous tâcherons de vous aider à solutionner votre problème- • P C 0 p ü t 0 II É 14 — MwcrwM.IS |uén 1»73 — L'OEIL REGIONAL tutorial Staten La consultation Tout aussi démocratique que nous voulions être, nous ne croyons pas à la consultation populaire sur des questions dont les réponses sont trop évidentes pour perdre un temps considérable à faire du tâtage de pouls.Nous croyons que les élus aux divers conseils municipaux de la région se doivent d’agir selon leur propre jugement, acceptant toutes les responsabilités inhérentes à leurs appointements.Citons un exemple.Le projet d’un transport rapide intégré.Les représentants des divers corps intermédiaires se sont prononcés favorablement.Nous croyons qu’avec les membres du Conseil, leurs réactions positives sont suffisantes pou» foncer vers la réalisation, sans autres formes de consultation auprès du contribuable.Au sujet du transport en commun, des expropriations aux abords des gares étaient nécessaires.Nous voulons croire que toutes les municipalités touchées par le projet auront pris les mesures qui s’imposent dans les circonstances.Il est assez rare qu’une administration sera blâmée pour s’être rendue acquéreur de terrains au prix courant en prévision d’une action future.Par contre, les citoyens auront raison de blâmer leurs administrateurs d’avoir attendu que la spéculation s’installe en roi et maître.Aussi indispensable est la consul-1 talion, disons pour la construction d’une aréna ou (’expropriation d’un club de golf, aussi niaiseux serait-il d’çn venir à la consultation dans un domaine touchant l’économie régionale.Nos administrateurs comprennent ces priorités.rés.Nos réflexions s’adressent aux timo- L.Beauregard.ApC5(//^ RESTAURANT METS CHINOIS CRIRESI F06I I METS CANARIENS IIVIAISIN IAPI0E S IIATIITE FAST t FRIE REIIVERY 467-6767 R4R LARMIER .Reliell (Près ie I'Ejllsi Si- Mithlee) LETTRE OUVERTE Regal artistique a Mont-St-Hilaire L ue très agréable soi-rte musicale nous a permis récemment J apprécier plusieurs talents Je mure région.Le Théâtre l.vrigue Je Bouchervil-le qui ne commit que Jes succès, a servi aux amateurs Je belle musique et Je beuu chant, un véritable régal artistique à 1.4 u-Jilorium Je la Polyvalente Ozias i.eJuc Je Mont-Saint-Hilaire.L n auditoire intéressé Je plus Je quatre cents personnes, n a pas ménagé ses applaudissements et ses encore à celte troupe qui pourrait tort bien, à mon humble avis, au cours de tournées en province, taire apprécier la chanson populaire et l'opérette Celte soirée Je "Variétés Musicales'’ était sous la direction June personne qu'on souhaiterait entendre plus souvent Madame Olivette l.a-pointe.L n choeur solide Je JS voix de femmes et 20 voix d'hommes nous u présenté un éventail d'airs populaires.Jont l'exécution était très près Je la perfection.En fout 2S pièces qui ont eu le don Je nous laisser en appétit.Ce choix de pièces se rapportant aux quatre saisons a été bien pensé et bien exécuté et me semble une formule qui mériterait d'être retenue.Les pièces suivantes m Dm particulièrement plu l.e Temps du Muguet: I Hymne au Printemps: Pour Vivre Ensemble: Que Calor la Vida: La Fiesta: Comme un So- leil: l.a Dernière Rose de l'été: Casatschok: Sil- ver Qells: En Traineau: et Vive le Vent.4 remarquer que toutes les pièces ont leur valeur et que les choeurs enlèvent certains airs avec brio et un réel Uni.Félicitations à la Direction de ce choeur pour le choix très heureux des vol\ qui le composent.Pour ne pas taire languir l'auditoire entre les saisons".Madame La- pointe nous a présenté quelques Heurs de son répertoire.Façon plus qu’agréable de nous tenir en forme.Au piano.Madame Françoise Denis a révélé une lois de plus ses talents de virtuose.A la batierie.quelqu un qui s'y con nail.Monsieur Réal Gagnon.- Pour parler costumes, les saisons é-taient bien les saisons.J'aurais, pour ma part, aimé plus de mouvement, plus de gestes, pour taire valoir encore plus les costumes Ion jolis que tout le choeur avait revêtus virncti, j'Vous mm H) tOiNttimStùRtDE MA dernière m Comme dessert, te Premier Acte seulement'' de lu Mascotte d’Edmond Audran.sous T habile direction d’Huguette Courchesne Entrain, vie.humour, gaieté, mouvement.brillants costu- mes en lin tout ce qui/ lallail pour réaliser une bonne représentation.Ombres au tableau: a cause d une di/licul-té technique, les acteurs ont du entrer en scène et jouer alors que le rideau restait bloqué au plafond de la scène et il aurait peut-être lui lu chanter plus près du mi- .cro durant les couplets.En résumé: une soirée qui ne laisse que de bons souvenirs.,\ous devons un gros merci au Théâtre L vrique de Bouchervil-le pour nous avoir lait entendre et voir de belles choses.\'oublie: pas de nous revenir.Louis-Philippe Langlois Mont-Saint-Hilaire pli un travail gigantesque mais, sam doute, la satisfaction que vous leur donner est un encouragement pour eux à continuer leur dévouement à votre organisation.Sachant, tout au cours de l'année, les heures que vos officiers et vous-mêmes avez consacrées à l'étude et aux exercices, nous espérions un beau spectacle, mais c’est avec un immen- se plaisir que nous vous disons que les résultats ont largement dépassé tout ce à quoi nous nous attendions Donc au kfajor W M Whitelaw.aux officiers et à l’unité toute entière, nos plus chaleureuses félicitations Cordialement vôtres.L ASSOCIATION DES CITOYENS DE ST-BASI-LE-LE-GRAND Animation-Loisirs remercie Animation-Loisirs au nom des Ateliers Richelieu remercie sincèrement M Gratien Cournover.propriétaire du Dairy Queen de Beloeil pour sa générosité envers la communauté déficiente de la région.En effet M.Cournover nous prête gratuitement le Mini Pull afin de procurer un loisir intéressant à nos jeunes Par la même occasion nous voulons remercier la ville de St Hilaire et le “Beloeil Bowl-O-Rama” pour l'aide constante qu'ils nous ont apportée durant l'année Oui! il en existe encore des gens chics aujourd'hui! Marie Lecours.A nimat ion-Loisirs.o Corps de Cadets Sl-Basile-le-Grand.no.2831, a/s Major W H Whitelaw.St-Basile-le-Grand.P.Q.MESSIEURS.Un grand nombre de membres de l'Association des Citoyens de Sl-Basile-le-Grand assistaient au cinquième Cérémonial de votre unité: Ayant été témoins de vos efforts et des résultats obtenus.nous tenons à vous exprimer l'enthousiasme et la fierté qu'ont éprouvés tous vos parents et amis devant les progrès réalisés, dans toutes les disciplines, sans exception.Par votre travail.vous contribuez non seulement à votre culture et à votre enrichissement personnels, mais encore aussi, grâce à vous.Sl-Basile-le-Grand esl-U mis en évidence dans la province.Vos officiers ont accom- VOEU REGionm Hebdo Régional desservant: BELOEIL.MONT ST HILAIRE, OTTERBljRN, McMASTERVILLE, ST BASILE LE-GRAND, ST-JEAN BAPTISTE, ST MARC.ST BRUNO.STE JULIE A la région.Tirage hebdomadaire: 15,350 EXEMPLAIRES! Bureau: 411 Bout.Laurier ( Édifice Nofl Girard Inc.I Tél.: 467-1821.GUY GILBERT : directeur gérant LUCIEN BEAUREGARD: chef de la rédaction NORMAND GINÇRAS: maquettiste CLAUDE GINGRAS: maquettiste ROLAND LEFEBVRE: dessinateur maquettiste SERGE VINCENT: chroniqueur JEAN MARC PHANEUE: caricaturiste Imprimé sur les Presses Lithographiques du Québec, Lac Etcbemin. Kawasaki Graduation Days SALE For the Class of’73 The ultimate graduation gift Now made a little more practical during our special Graduation Days Sale Whether you'll be going cross campus, cross country or cross town to a new job, you'll find that a Kawasaki in your future.makes a lot of good sense fiareie Georges N.leduc 411 its Nnllis ¦ut St-IIMrt Tél.417- 5459 Inert#* Athletic âiiielitle* GREEN by Reward Ireee l||||} jtAvioioia jiiO J — frer niui cr - » *p»q L'OEIL REGIONAL — Mercredi.IS h*i 1S7S — Pe#e * Another week his gone by and we are a little closer to that time of the year called “Summer Holidays'*.I know that all the boys and girls arc not too happy to see the school term come on an end.However try to enjoy your vacations Your O A A Directors will have their monthly meeting at the Legion Halt on Tuesday June 12.A report on what expires at this meeting will be in next weeks column.CAKE* BAKE SALE.As promised for the last few weeks here is the information.Place - Union Church Hal!.Date- June 16.1973 (Sat.) " Time - 10 A.M .(starting) Till we are sold out.We arc expecting a Big Crowd, so get there early and avoid the disappointment of not getting a chance to choose what you really want.Mom.when someone calls you for your cooking specialties.that only you can do.be sure to say YES.Remember.as your cooking you will be helping the O A A and your children If you wish to help out on Saturday call Andy Tan-guay at 4674)325.¥ GIRLS HOCKEY.Coach (fhas.and myself wish to thank all the girls who sm##; se contact us and we will come around and pick :t up.No.where arc you ' SOCCER.Our Pee-Wee team I’m told are doing a great job m their league, with a record of 3 wins and I loss.This team is coached by Mr.Pinto.Here is a list nf our future stars.Glen Hamilton-Browne: Ian Holden.Keith Young; Alen Temko; Eric Green; Steven Emond: Tommy Lafferty: Stephan Mathieu; Peter Amyot: Brent Roach; Neil Howarth: Bjom Roth; Brian Stones.Mathew Brown: Michael Cooper.AROUND OUR TOWN.La Barrière sont à terminer leur maîtrise, et ils ont certainement choisi un des plus beaux endroits de la région.J'ai visité La Barrière il y a deux semaines et l’abondance de faune terrestre et aquatique est plus que suffisante pour enchanter les usagers de ces lieux.J’y ai capturé de la belle mouchetée, variant entre onze et quinze pouces, mon compagnon André Croteau du Petit Journal «*e même Il y avait à peine vingt minutes qu’on était arrivé sur les lieux que déjà on épiait un Orignal de taille gigantesque en train de brouter.Ça c'est du beau pays.Il y a une chose qui m'a beaucoup plu.c’est la propreté des camps et chalets mis à la disposition des pêcheurs • • • • • Ob le i > Albert Ce magnifique lac (voir photo) se situe au Club La Barrière.propriété du sympathique Guy Charette de Bel oeil.Trente étudiants et professeurs de l'Université du Québec seront là.sur les lieux pendant la période estivale.Ils procéderont à des laboratoires sur la biologie, l'écologie et toutes les autres disciplines de cette science.Plusieurs d'entre-eux M.Albert Courtemanchc.chef du district de Montréal du Service de la Faune prend sa retraite à compter de demain.Ce gars là.s’est dévoué pour nous les pêcheurs de la Vallée du Richelieu.Il a fait du Parc du Mont Tremblant un paradis de plein air et a péché la semaine dernière pour la première fois.En effet, s’affairant à son travail qui consistait à améliorer la pèche sportive pour les autres, il n’avait pas trempé une ligne sérieusement depuis qu’il est entré au service du ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pèche Il a été récompensé la semaine dernière alors que To nv LeSautcur de la F.Q.F.capturait une truite grise de 10 lbs.Albert Courtemanchc.au lancer léger muni d'un “Cis-co-Kid" en capturait une de 34 livres.t On vous souhaite M.Courtemanchc une bonne vacance.car on est certain que cet amour de la faune aquatique fera en sorte que vous ne nous délaisserez pas les Duchesses présentent le macaron officiel même que les DUCHESSES en compétition au titre de REINE des REGATES attendent beaucoup d’enthousiasme de la part de la population québécoise.On sait que ces RÉGATES revêtent un caractère international si on considère que tous les coureurs accumule- ront des points pour le championnat mondial dans ce sport.C’est pourquoi nous aurons l’occasion de voir à l’oeuvre tous les meilleurs coureurs au monde dont le champion mondial qui est un gars bien de chez nous.Le comité général des régales int.de Beloeil TOURNOI DE PECHE SSïïSSSS Le Comité général des REGATES INTERNATIO NALES DE BELOEIL 1973 lance officiellement sa campagne de participation dans toute la Région cette semaine Pour ce faire, les organisateurs ont créé un sigle distinctif qui sera offert à toute la population au cours de la semaine qui vient et où chaque citoyen aura l’opportunité d’aider à la bonne marche des activités de la fin de semaine des 18 et 19 août prochains.En effet, la machine est en branle et le Président du Comité.M.Guy Magnan a mentionné le fait qu’il est fort probable qu’il s'agira de la manifestation qui aura eu le plus fort impact dans toute l’histoire de la Ville de Beloeil.Plusieurs activités sont prévues pour cette troisième fin de semaine du mois d’août et tous les OPTIMISTES de All of Otterburn attended the Expo Ballgame on Sat.evening June the 9th.We won’t sav anymore about that.The Ford Family LU leaving us they are moving to To-rontg shortly» Carol tells us that Bob will not be involved in hockey meetings theie.Congratulations to Jim Renkin who will be Pres, next year of the largest Service Club in the World.The LIONS.All the Lions Club of Beloeil meetings arc held on the First and Third Mondays of each month at the Legion Hall in Otterburn.Drop around and see the fellows.Jim Mayburv was thoroughly defeated in Bumper Pool by yours truly last weeks.Of course, this is beginning to become a habit.Hughie Lear has been made the Chief of (he blind boys behind home plate.He has finally hit the high of his sporting career.That’s all for this week See you in next week s column.Howard Green.Ici now reconnaissons les fameuses DUCHESSES en compétition eu titre de REINE DES RÉGATES INTERNATIONALES DE BELOEIL 1S73.L'organisation de l une d'elles vous sollicitera pour participer * cette lin de semaine per I achat d’un MACARON OFFICIEL des RÉGATES.A VOUS DE JOUERI de gauche à droite Doris et Monique, debout.Lise.Diane.Thérèse et Mireille.Photo prise eu kiosque de I Association Chasse et Pèche de le VeWée *i Richelieu lors du dernier Expo é Caréna. Ran# • — Mercredi.13 juin 1973 — L'OEIL REGIONAL l'oeil^ CHRONIQUE ROSIERE AVEC LUCIEN BEAUREGARD ELLE A ÉTÉ IDENTIFIEE POSITIVEMENT: La personne trouvée noyée dans la Rivière Richelieu (notre édition du 30 mai.1973) a été identifiée positivement, par des membres de sa famille.Il s agit de Mme Ckrinda PROVENCAL.67 ans.et demeurant au 6288, rue Aima, Montréal.Elle avait été rapportée disparue, à la Sûreté de Montréal, le 7 mai dernier.811 QUI A DIT CELA?“Certaine conduisent comme e’ds craignaient de quer leur propre accident".Pour vous permettre de rentes catégories de plaques d*i permettons, cette semaine, de vous tes de plaques avec leur signification A - AUTORUS (transport public) AE - AUTOBUS (transport d'écohers) AM - AMBULANCES et CORBILLARDS AP - AUTOBUS (transport privé) ____ CC - Véhicules de promenade appartenant à des membres du corps consulaire F - Véhicules de commerce FX - Véhicules de commerce de louage FR - Véhicules de remorquage L - Véhicules de livraison Mf- Motocyclettes N - Camions de ferme P - Véhicules utilisés exclusivement sur les routes et terrains privés PV - Plaques volantes V - Petits véhicules autorisés à circuler selon certaines restrictions .R - Remorques commerciales et privées RL - Remorques de livraison TV - Véhicules taxis (catégorie particulière) U - Remorques de ferme VE - Véhicules de promenade appartenant aux membres de l'Association des Radios-Amateurs du Québec Inc.X - Commerçants d automobiles Z - Véhicules de promenade de louage IA-AIN- .^ 9A - à 9N - et 10 sont pour l'usage des véhicules de promenade.AVIS AUX CONSOMMATEURS LA LOI DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR INTERDÎT: La mise sur pied d’un système de ventes pyramidales et la participation A un tel système.La Cour s'est prononcée, à quelques reprises déjà à ce sujet, et elle a ordonné aux compagnies reconnues coupables d’avoir mis sur pied et exploité des systèmes de ventes pyramidales.d'interrompre immédiatement toutes leurs activités.Si vous êtes convoqué à une réunion dite d’opportunité, à une session d’étude ou autres, si l’on vous invite à vous inscrire A un cours de perfectionnement de la personnalité, A devenir vendeur de produits de beauté, A acheter des actions dans des restaurants de type bavarois, ou encore A acheter de la viande en profitant d'un escompte, communiquez immédiatement avec L’OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR 201 est.boulevard Crémazie.Montréal 354, Tél.: 381-8555 Si on vous invite A recruter d’autres personnes en vous offrant une rétribution pour ce faire, ou A donner les noms de clients éventuels, dites-nous le! LA LOI INTERDIT CE GENRE DE PRATIQUES.Toute vente qui accorde un rabais ou d'autres avantages A tous ceux qui contribuent A la passation de contrats avec d'autres consommateurs qui deviendraient alors des clients de la compagnie est interdite.PRÉVENEZ NOUS IMMÉDIATEMENT.Ne courez pas le risque.QUE FERIEZ-VOUS AD VENANT L’ECLATEMENT D’UN PNEU: Un pneu éclate alors que vous roulez sur la grande route.(L’éclatement d’un pneu avant peut occasionner un virage brusque du côté du pneu éclaté.Celui d’un pneu arrière peut entraîner un dérapage).MESURES A PRENDRE: I- Tenez le volant solidement.2 - Appliquez les freins lentement et doucement.3 - Lorsque vous avez suffisamment ralenti, dirigez-vous sur l’épaulement de la route vers un endroit où vous pourrez changer de pneu en toute sécurité.4 - Allumez les feux clignotants, même en plein jour.5 - Placez des feux d’alerte ou tout autre signal A l’avant et à l’arrière de la voiture.>UE FERIEZ-VOUS AD VENANT QU’UNE CREVAISON SE PRODUIT AU MOMENT OU VOUS TRAVERSEZ UN PONT OU AU MOMENT OU VOUS ROULEZ SUR UNE VOIE RAPIDE SANS tPAULEMENT: MESURES A PRENDRE: 1 - Tenez le volant solidement 2 - Appliquez les freins lentement et doucement 3 - Avancez prudemment, feux de signalisation allumés, jusqu’à ce que vous puissiez quitter la partie carrossable de la route.4 - Placez (les feux d’alerte ou tout autre signal à l'avant et à l’arriére de la voiture.(Conseil Canadien de la Sécurili) à suivre.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER APPORTEZ VOS CONTENANTS A FAIRE REMPLIR DIRECTEMENT DE NOS IMMENSES RESERVOIRS L'EAU JAVEL CONCENTRE (121 OZS.).256 ADOUCISSEUR DE TISSUS (I2SOZS).556 DETERGENT A VAISELLE (121 OZS.).$1.26 CIRE A PLANCHER (125 OZS.).SI 55 VARSOl (ISO 07$.).756 (.20# de surplus si vous n'avez pas de contenant) POURQUOI PAYER PLUS CHER PRODUITS UTILITES 1275 ris IOIIUAI0 467-4141 ST-HI1AIRE DIRECTION PRENEZ LE CHEMIN.BORD DU RICHELIEU SOIT BELOEIL OU ST-HILAI-RE JUSQU'A LA TRANS CANADIENNE.PRENEZ LA TRANS CANADIEN NE DIRECTION ST HYACINTHE ET VOUS SORTEZ A L EXIT 70.C'EST LA BATISSE ROUGE ET BLANCHE A LA SORTIE.MESSAGE DU SER VICE DE LA POLICE A UX NOUVEA UX RESIDENTS DE BELOEIL-McMASTERVILlE: Il nous fait plaisir ae sounaner la plus cordiale bienvenue à tous les nouveaux résidents.Nous espérons que lorsqu'ils auront recours à nos services, nous saurons les satisfaire, dans la mesure de leur espérance Nous désirons leur rappeler qu'en cas d'urgence, que ce soit pour une maladie, un accident, ou en toutes autres occasions, le SEUL numéro de téléphone à composer est: 467-0222 et nous serons à votre disposition pour vous servir.Téléphone : 467 1147 QttNlQUE VÉTÉRlNAlftç OTTERBURN PARK VETERINARY Cl'N'C HCURES D’AFFAIRE - CONSULTATION HOURS Lundi au Vendredi — Monday to Friday 7.00 h.il to 9.00 h., P.M.Samedi — Saturday .10.00 h., A.M.àito 3.00 h.P.M.617 OSIAS LEDUC OTTERBURN PARK 251 DU VERNA Y BELOEIL 467-0942 DEMPEINTEINT ENRG.NORMAND JALBERT PROP FINITION DE MEUBLES TOUTE FINITION SUE BOIS A LA MAIN ET AU FUSIL DUAPAOE-PEINTURE-TEINTUIE •POLISA6E __________ (annonce) Un gouvernement du Purtl Québécois s engoge o: Dans cw colonnes, pour quelque vingt semaines, le Parti Québécois du Comté de Vbrchéree présentera aux lecteurs les principaux points du programme du Parti Québécois.Ce programme propose aux Québécois d'accélérer leur développement économique, social et culturel, en commençant par le commencement, c est é dire en prenant le plein contrôle de leur vie politique.Issu de quatre congrès nationaux at de six ans de travail et de réflexion par plusieurs mWiers d'hommes et de femmes de chat nous, discuté et mis au point démocratiquement, ce programme constitue le reflet le plus authentique qui soit des aspirations avouées ou non des Québécois d'aujourd'hui.Quatre siècles d histoire commune ont fait des Québécois une nation.Lee Québécois possèdent une volonté indiscutable de vivre ensemble et de préserver leur culture propre.Notre existence comme nation distincte ne peut être assurés que dans la mesure où nous maîtrisons complètement '** leviers de notre vie politique.Il va de soi que, s’il est porté au pouvoir, le Parti Québécois ne réalisera pas les objectifs de son programme tout seul.Entre autres, il s'engage è consulter la population sur la grande question de son avenir politique en lui soumettant -par référendum - un projet de constitution La Parti Québécois a envie d'une société où tout le monde aura vraiment sa chance.Le Parti Québécois a envie que ça bouge et que ça soit enrichissant de vivre au Québec.Noue avons le goût du Québec.Pas voue?A la semaine prochaine au même endroit pour les premiers extraits du programme.Pay é par: (Le Parti Québécois du Comté de V etc hères).467-2029 467-4136 » ».n P /1.* i «ma*- par Luctan Baauragard LE MICROBE L’arrivée de quatre nouveaux médecins et même m'apprend-on de la possibilité d’un cinquième, aura eu pour effet de précipiter la guérison du maire Philippe Vézina.de retour depuis vendredi le 8 courant par “minou".Une hépatite virale serait à l’origine du mal qui a terrassé le premier citoyen de Bd oeil durant quinze jours.L’hépatite virale a ceci de particulier que l’on ne sait pas de quel bord elle va r'virer.Le microbe s’est développé au foie et n’eussent-été les disettes de lits, les docteurs auraient pris au moins deux semaines de plus pour détruire ce microbe qui grossit au fur et à mesure que vous rapetissez.Dans certains cas rares (les statistiques donnent I par 5 millions) un malade peut devenir entièrement un microbe.Dans ce cas précis, dans le langage courant, le microbe prend le nom de “premier ministre ” En jargon médical, je crois que le nom est “bébertite".* a L’URGENCE En dépit de toutes les audaces dont il fait preuve.I homme cherche quand même à s’entourer de toutes les mesures de protection possible.Ces mesures deviennent d’autant plus urgentes lorsque ce que nous avons de plus cher est menacé.Chez l’homme, ce qu'il a de plus cher se dit: mon enfant.mon épouse, mais s’écrit: ma virilité.L'autre soir, côté nord du Pont Jacques-Cartier.une belle fille est montée dans ma bagnole et je lui ai dit: “En traversant le pont, je vais te poser une question et si tu réponds “oui" rendue sur la rive-sud je te débarque parce que ie suis vraiment trop fatigué ’ Quand un gars en est rendu à parler comme ça.une clinique se doit d’être d’urgence.pour du confort pour de lelégonco f .""" SUR MESURE STUDIO D’AJUSTEMENT PERSONNEL Mme Jeanne Petit 811 IINUII-VOUS RIS: 467-3225 177 II6BEI6 1E1IEII NETTOYAGE TAPIS-tADPETTES- VITRES PLAFONDS ET SUS IECAPADE DE TRIES ESTIMATION GRATUITE RESIDENTIEL COMMERCIAL DOMESTIQUE Q.M.MAINTENANCE.417-4111 LA JOUTE DE LA SEMAINE Samedi prochain, laissez la femme faire le gazon et placez le p’tit en pension pour ne pas être dérangé C'est la “game of the week" au réseau NBC alors que les Expos rencontrent les Dodgers au Parc Jarry.Voyez les meilleurs frappeurs rater la balle avec l'élégance de grandes vedettes Vovez les clôtures se rapprocher du marbre lorsque nos adversaires sont au bâton.Voyez les Expos, champions de la ligne nationale en '76.pratiquer en prévision du grand événement.à condition bien entendu que les Reds, les Pirates, les Braves, les Phillies, les Cards, les Mets soient tous d'accord.Après l’écrabouillement des Giants au compte de 17 à 3 et de 9 à 6 samedi dernier, les Expos étaient en 2c position du classement à 5 parties et demie de la tète.Nous avons actuellement une équipe fantastique Prenez note qu'il vous faudra brancher votre appareil de télévision au canal 5 pour voir le déroulement de la joute.Le canal 2 retransmettra des parties de golf le 16 courant.LE CANAL 9 TOUJOURS A LA RECHERCHE D'UNE FORMULE La formule magique n’a pas encore été trouvée pour convaincre le téléspectateur à svnthonlscr le poste communautaire plus régulièrement et partant.Pierre Richer commence à s’ennuyer de sa mère.C’est avec une pointe d'amertume que le directeur de Vidéotron constatait l'apathie du public jeudi dernier à l’émission des nouvelles de 19 heures.Les nouvelles de l’Oeil Régional et son rédacteur en chef furent longuement commentés.“Les paroles s’envolent, les écrits restent ” est un dicton qui confirme la préférence du pubjic pour la nouvelle imprimée Pourtant, aucun effort n’a été ménagé pour que ce média d’information capte la faveur du milieu.Tous reconnaissent que grâce au câble communautaire, nous faisons partie des régions privilégiées, pourtant chacun se contente 1k constater ce privilège plutôt que d'en profiter en v participant activement Comment remédier à celte situation'.’ C'est ce que nous apprendrons en continuant de lire religieusement l'Oeil Régional chaque semaine PAS DE VACANCES POUR LES HOMMES EN BLANC Cédulée pour le milieu du mois de juillet, les quatre nouveaux médecins se passeront de vacances pour que l'ouverture officielle se fasse le plus rapidement possible Courage, détermination, efficacité est le mot d'ordre.Bravo! Nous admirons les hommes qui savent où ils vont et qui s’v rendent vite.Ne parlons-nous pas d urgence?SLEEP WELL DEAR LADY Onlv one sour note in regards to the clinic came to mv wife over the phone from an english lady, who summarized the request for a new clinic as being as badlv needed as the measles, the project meaning more taxes.The same ladv who would grudge one dollar a vear for emergency services would be beaming with jov at the sight of her new thirtv dollars shoes Since the four new doctors are assuming all expenses, the ladv mav sleep in peace.As we all know, it takes afi-kinds to make a community.Ninety nine percent we need, the balance we could do without.The ladv falls info the latter categorv., REVENONS A MON JOUAL Toutes mes excuses pour la paragraphe précédent conçu dans la langue de “Her majesty" mais si l'interlocutrice avait été italienne, j'aurais répondu dans cette langue (en me faisant aider d'un fabricant de spaghetti bien entendu) OUVERTURE OFFICIELLE DE “CHEZ LANDRY” Pour peindre la réception “chez Landrv".nous pourrions intituler “le miracle de la soupière à cocktail sans fond" tout comme la robe de Jésus Christ, qui allongeait à mesure que l'enfant grandissait.L'arrivée de nouveaux invités ne dérangeait en rien les charmantes hôtesses instruites de remplir les coupes jusqu'à satiété.Un soir inextinguible de lus d’oranges alambiqués ne nous a pas empêché de remarquer la présence de nombreuses personnalité#™ la distinction de ce chic restaurant Messieurs Beland et Desilet accompagnés de leurs charmantes épouses.M et Mme Paul Rémillard, M.Desmarais (le Conseiller) M .et Mme Cardinal (Conseiller et propriétaire d'une fameuse cabane à sucre à Mt-St-Hilaire) et de nombreux autres dont je ne me souviens plus des noms mon père.Un immense foyer (anti-incendie) réchauffe une des salles de réception et réjouit le regard.Il est fortement question d’ouvrir un club privé (n’v pourrait pénétrer qu’avec une clé) dans le secteur du bar.J’encourage fortement le propriétaire de faire suite à cette idée lancée comme ça au hasard, les amants de la discrétion étant plus nombreux qu'on peut s’imaginer même dans cette pure région de la pomme.Ce serait en quelque sorte un autre genre de clinique d’urgence.EXPOSITION NICOLE GIRARD A la “Boutique aux Mirabelles".218 Chemin de la Rivière.St Charles sur Richelieu, à 10 minutes de St Hi lairc.route 21.direction Sorel.Une exposition de céramique et peintures signées Nicole Girard.Connaissant le grand talent de cette artiste du groupe des femmes-peintres de Beloeil-St-Hilaire.tous voudront admirer dans une exposition solo les plus récentes oeuvres de Nicole.UN CHAUD LAPIN Jean Lapin et son fils Jeannot sont dans un pré.Jean souligne à son Itls que des rumeurs veulent que Jeannot manque de finesse, de politesse dans ses prouesses amoureuses.“Vois, dit le père, voici trois lapines, montre que tu es bien élevé.” Jeannot Lapin s'approche des lapines et fait son travail en disant: "Bonjour madame, merci madame, au revoir madame.bonjour madame, merci madame, au revoir ma- L OEIL REGION Al — Merr-ad* 13 I*7* — »*** 7 dame.bonjour madame, merci madame, au revoir madame.bonjour papa, merci papa oh! pardon papa.ï •HI MM MITE h *85 FâilB* FOUETS 811 SlilIBN 1818, S* MEILLEURS DE TOUTE LA RIVE SUD RESTAURANT LANDRY 670 BOUl.LAURIER BELOEIL SOYEZ DURS AU SUJET DE VOS REPARATIONS D’OUTILS PROFITEZ OU SERVICE RAPIDE B lack & Decker • Eliminai lai réparation» at les temps d'arrêt dispendieux a Utilisez le» facilités modernes de Black & Decker pour l'entretien régulier de vos outils.• Appréciez notre service prompt et courtois et souvenez-vous que chaque reparation est garantie e Choisissez jusqu'è 26% du coût de votre réparation en accessoires GRATUITS e Cette offre prend fin le 1er juin 1973 ACCESSOIRES GRATUITS AVEC CHAQUE REPARATION D OUTIL MECANIQUE INDUSTRIEL ¦ CENTRES DE SERVICE Black & Decker • 7865 beW St Laurent - Mtl.277-1114 • 1568 Ckemi# Chambiy - loegeewil 179 4611 • 338 rue St-Rocli Québec 1 416 528 4104 • 285 Richmond load Ottawa 1 513 7254001 50K GT7S0K GT2S0K 13 Mn 1373 — L'OEIL REGIONAL les pouces ou bien de vous en lécher les doigts! C EN SPECIAL: CHLORE PHI PISCINES GRANULE-TABLETTES 1**11 1*0 Ih $46.85 35 lb $19.95 «L6EMI0E $4.95,,i.«HIIIE Mil TUT-HT IHTIIT) CHORE IIOUIDE nth hth Pour clore ses activités de l'année 1972-73.l'Association des citoyens de St-Baiile-le-Grand organise un marché aux puces qui sera ouvert du 18 au 23 juin 1973, dans la salle supérieure du garage municipal.Vous avez sans doute dans votre grenier, ou dans votre sous-sol ou encore dans vos garde-robes des articles que vous avez mis au rancart, que vous êtes fatigués de regarder ou qui ne cadrent plus avec le nouvel arrangement de votre maison.Ce qui pour vous, est devenu un embarras pourra faire la joie d’un acquéreur éventuel Nous acceptons tout ce dont vous voulez disposer: antiquités, bibelots.cadres.vaisselle, lingerie de maison, vêtements.qui nous apportera l’article le plus rare, le plus cocasse.?Par contre vous pourrez chaque jour nous rendre visite au local mentionné ci-haut et venir voir ce que vous pourrez, trouver à un prix dérisoire: articles de jardin.de sport, d’artistes et quoi encore! Oui venez y chaque jour.car les vides qui se feront aux étalages seront chaque jour comblés par quelque chose de nouveau.Pour clore la semaine, il y aura le samedi, 23 juin, une vente monstre de gâteaux et pâtisserie! Mesdames.cette date marque le début d'une longue fin de semaine, alors accordez- TS250 K TS185K TS100K TS125K TSSOK Profitez de notre VENI ¦semaine pour ¦helmet gratI AVEC TOUT ACHAT DE Mot GT-250K lit: $1 125.-TRANSMISSION 6 VITESSES -FREINS A DISQUES -GARANTIE 6 MOIS 'A FINANCEMENT SUR PLACE sspo Fâd Al cam •'ACHATS HOHTIMA 521M.LAURIER BELOEH TCI00K GT18SK TSOOH TS400K GT12SK vous un congé et venez vous approvisionner de délicieuses friandises qui vous seront offertes à moins de la moitié du prix courant et qui sont aussi bonnes que les pàtisseries-maison! Nos comptoirs seront ouverts toute la semaine de Ih.p.m.à 8.30 p.m et le samedi.de 9h.a m à 5.30 p.m.Nous comptons sur votre précieuse collaboration et nous irons rapidement recueillir ce que vous voudrez bien nous donner Vous n’avez qu’à appeler Monsieur Roland Rabin.181, Blvd Sir-Wilfrid-Laurier.Tél.: 653-9721.Dites-le à vos amis de St-Basile et d'ailleurs, venez tél.venez souvent et n’oubliez pas la vente du samedi: vous vous en lécherez les doigts au lieu de vous en mordre les pouces Entre-temps, fouillez le coffre de grand’mère, le bahut de tante Jeanne, l’atelier à outils de l’oncle Antoine et même la boite à jouets du petit Jacquot! Nous comptons sur vous et vous pouvez compter sur nous PS- Vos dons devront nous parvenir d’ici le 15 juin au plus tard âeiré liriiehi ill.ii« leliln CONSTRUCTION DES COURTS DE TENNIS La comtmcti— des courts de tenais a été de boan- coup ralentie ces durai en temps et ce à causa de la mauvaise température.Tous les travaux préliminaires sont terminés, seule la dernière é-tapc.soit la pose du "Grass tex", retarde l’ouverture Pour ce faire nous devons a-voir deux journées bien chaudes et ensoleillées pour préparer les courts et une ou deux autres journées afin de terminer cette dernière étape Supplions tous la “mère nature" de nous donner une semaine de beau temps et nous pourrons alors annoncer officiellement la date de la journée d ouverture Par contre la vente des cartes de membres va bon train, vous pouvez obtenir votre carte de membre à la réception de la piscine immédiatement.La piscine est ouverte tous les jours du lundi au vendredi de 5:00 p.m.à 10:00 p.m.et le samedi de 9:00 à 10:00 p.m.Les coûts d'abonnements sont: Familial: $35.00; Couple $30.00: Individuel: $20.00: Étudiant $10.00: Enfant: $5.00.N'oubliez pas non plus que cette année vous aurez des douches et des vestiaires à votre disposition.COURS DE NATATION: INSCRIPTIONS du 18 au 29 juin Tous les enfants et adultes intéressés à suivre des cours de natation cet été.vous pourrez vous inscrire à la piscine du Centre Civique à partir du 18 juin jusqu’au 29 et ce après 7:00 p.m.le samedi toute la journée.Le coût pour les adultes demeure le même soit de $20.00 par personne Par con- tre.les enfants de I à 15 ans pourront se procurer la carte de terrain de jeux pour la modique somme de $2.00 pour les gens de Mpnt-Sl Hilaire ou de $5.00 pour les gens de l'extérieur.Avec cette carte ils pourront s’inscrire aux cours de natation de catégorie pré-juvénile, tuvénile.junior et survie.Si je juge par le nombre d'appels téléphoniques reçus.n'attendez pas trop tard pour vous inscrire.A la semaine prochaine.' André Larouche.Directeur des Loisirs.Fetes des percs a McMastervillc “Ce n'est pas juste", disent nos enfants de McMastervillc.si nous ne fêtons pas les papas.Donc pour répondre à leur sens de la ’justice " et surtout au désir de leur coeur aimant, nous fêterons les pères.v compris les grands-pères.bien entendu, ils gâtent tant nos jeunes! En dépit de l'effervescence de la fin d'année scolaire avec: Olvmpiadcs.examens, remise des manuels .nos petits ont préparé: poèmes, chansons à répondre, récitations, ils ajoutent:"’ il faut danser comme à la lete des mères".Alors, il y aura des danses pour tous, à partir du vieux quadrille canadien jusqu'au “yéyé" moderne, grâce au service de la discothèque toujours à notre disposition.Nous débuterons donc la fête de nos papas, par une rencontre avec le Papa par excellence, notre Here à tous, le Seigneur de nos vies.Ce rassemblement sera samedi prochain.16 juin, à l’église de McMastervillc.à 8.00 heures du soir, ensuite nous descendrons nous récréer à la discothèque Bienvenue à tous.SoeurÇlémence Dovon.p.m.09 L'OEIL REGIONAL — Mercredi.13 loin 1173— Pege • m E SERVICE 0 ABORD VOTftE OirOMTAIRI CHIVBOUT OLDSMOMLl CADILLAC Y •e-MWe- CN1VIILI CAMADO CUTLASS KMONADO A CHIVI n VMA CAMIONS CHIVtOin « Une enquête sur les ressources du milieu-Beloeil-McMesterville et Mont St-Hiloire La Protection Civile Municipale d'Urgence des Villes de Beloeil, McMas-terville et Mont St Hi laire en collaboration avec l'Organisation des Mesures d’Urgence et la Protection Civile du Québec .entreprendront du 12 au 22 juin inclusivement.un relevé des endroits pouvant être utilisés comme centre d’accueil advenant un état d’urgence ainsi que les ressources en vêtements et alimentation.On sais qu’un relevé a déjà été fait en 1967 et qu'une fois terminé, il en était ressorti un cahier d'une grande valeur pour la municipalité, en cas de désastre.Il nous faut maintenant amender ce volume après ces six années passées afin de remettre à jour pour mieux servir la population en cas d’urgence.Ceci entre aussi dans le cadre de projet d’aide aux étudiants pour l'été, car ce seront des étudiants qui compileront ce travail pour la ville.Ils ont les qualifications requises pour ce travail; ils sont recommandés par les auto- rités municipales dont ils - portent une lettre de référence, une autre lettre du Directeur Général de la Protection Civile du Qué- bec et une carte d identité De plus, ils sont conseillés par votre Agent de Liaison pour la région.M.Lucien Larocquc.dont le bureau est situé au 80 Chemin Si Ours.Sorcl à 742-1668 Les responsables comptent une fois de plus sur Is coopération des établissements commerciaux et publics qui seront visités afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour mener ce protêt à bien Lut i«rie* Larocqut Agent de liaison, Protection Civile du Québec Naissance de (antre de Service Seclaax Par décision du Conseil des Ministres (arrêté en conseil 2034-73 du 31 mai 19731.le Service Familial Richelieu Y amaska est converti en Centre de Services Sociaux.NOM: Centre de Services Sociaux Yamaska.SIEGE SOCIAL: Saint-Hyacinthe.2800.rue Monn.TERRITOIRE DESSERVI Les villes et les régions de - Cowansvillc - Iberville -Granby - Sorti - Saint Hyacinthe Beloeil.MEMBRES DU CONSEIL PROVISOIRE Monsieur Aldéo Archam-bault.Saint-Hyacinthe: Monsieur Jean-Louis Constantin.Saint Hyacinthe: Monsieur Claude Marches seault.Ville Si Joseph: Monsieur Paul-André Déni ger.Bclocil: Monsieur Gérard Chapul.Iberville Selon la' loi.un Centre de Services Sociaux c’est: une installation où on fournit des services d’action sociale en recevant ou visitant les personnes qui requièrent pour elles ou leurs familles des services sociaux spécialisés et en offrant aux personnes qui font face à des difficultés d'ordre social l’aide requise pour les secourir, notamment en mettant à leur disposition des services de prévention, de consultation.de traitement psychosocial ou de réadaptation, d adoption.de placement d'enfants ou de personnes âgées, à l’exclusion toutefois d’un cabinet privé de professionnel.(Cf: BILL 65.Loi sur les services de santé et les services sociaux, sanctionné le 24 décembre 19711 CENTRE DE SERVICES SOCIAUX YAMASKA Henri Gipuère.jjsj».Secrétaire exécutif. Peg# 10 — Mercredi.13 juin 1073 — L'OEIL REGIONAL Le centre de rénovation par excellence Les Entreprises YVON l HEUREUX Entreprises PEINTURES 155 BOUL.LAURIER 467-3358 BOYAU PLASTIQUE PLASTIC HOSE _ PIEDS Z5 FEET BOYAU PLASTIQUE - PLASTIC HOSE *f| PIEDS tlII FEET HIBACHI $4.89 SIMPLE SINGLE BOYAU PLASTIQUE RENFORCE NYLON 50 PIE PLASTIC HOSE NYLON REINFORCED V 50 FEE BRIQUE 5 IBS 10 LBS 20 LBS NOUS AVONS UN ASSORTIMENT COMPLET D'HERBICIDE & INSECTICIDE WE HAVE A COMPLETE .STOCK OF 1NSETIC1DE AND HERBICIDE I GLACIERES DECAMPING 1 CAMPING COOLERS < ALLUME CHARBON DE 1 ELECTRIQUE ELECTRIC JRARCOAl LIGHTER TREILLIS POOR PARTER 16 x 96 BARRER TRELLIS L'OEIl REGIONAL — Mercredi.13 juin 1S73 — Pege 11 PARTEZ EN VACANCES DU ION PIED.CHAUSSEZ VITRE AUTO AVEC.le premier B E Goodrich DIAL CANADIEN i»Y~ Ù.OÙA ST—HILAIRE 733 bou.LAURIER SUR I It 70 dr la 467-3235 467-3688 TRANS-CANA litNN ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ < I ?• 4 Pee» 12 — Mercredi.13 Jutai 1?73 — L'OEIL REGIONAL Nouvelles de la Chambre' de Commerce de Beloeil Inc.SI9LIEII BMIC Il CM TUSSE •III! IIUll REG: $24.95 TII3SI IN cm •use REG: 24.95 SPECIAL 19» SPECIAL II TIM ¦III II III REG: $2995 IN VENTE 20» MIUEI MESSE III ET IUIC TUT II Mil 24» SEMELLES FMTF8IM II Mil llll REG: 2995 de le Chambra de *r > leur enMt; le tout ee peeeart eu Ch* Nautique iPhoio Jules, BeloeilI le synhole d excellence en sen The symbol of excellence in sound.MIKKO SUGGESTIONS DE CADEAUX POUN LA FETE DES PENES SOLID STATE RECEIVERS ECOUTEUR POUR STEREO A PARTIR DE FACE AU CENTRE d ACHATS MvNTEN 525 br.nl LAURIER BEL02IL cine-parclinilT 46/3219 mUNr AUTOROUTE 20 OUNT EASTWOOD SHIRLEY MACLAINE SORTIE 70 Tous les soirs, eu crépuscule 1 VEN s JEU POUR 15- 21 JUIN TOUS OUVERTURE ISO pjs n eoueel 01 ovwAwiTi 0 ?EN PAYS ENNEMI” MUMEm COMER ENCOUUU* GRATIS 14 ANS Quelques instants avant C'est wma# Is IS juin 1*73 à ÊHO Naur— p.m qu'aura Heu la dernière danse on procè- le grand pageant annuel dee groupe» de majorette» présenté de au tirage de plusieurs par le» Majorette» "Bel-Air" de Bsloell Mt St Hilaire Ce bouteilles de champagne et spectacle qui aura lieu à Caréna de Bel oeil sera précédé d'une même d'une belle montre.grande parade dan» le» rue* de Bel oeil Plusieurs groupe» gracieuseté de la bijoute- rie de La Salle.gret.la soirée est passée trop Ccst sur cette note de vite.Ce fut un succès et cha- gaieté que s achève cette cun y a contribué Nous magnifique soiree dont on tenons i remercier ceux qui gardera un souvenir mer- nous ont aidé à ramasser veilleux.des fonds en nous achetant Chacun repart un peu des médaillons et en se préfatigué mais pourtant à rc- entant au Lave-Thon.Le Comité du bal.MORMONS TO HOLD DISTRICT CONFERENCE The Church ol Jews Christ of Latter Day Saints will hold it’s quarterly conference Sunday June 17th.The en glish speaking members of the province will meet in a morning session beginning at 9:00 a.m.which will be conducted by Hans Peats.President of the Montreal District in the Province of Québec.The public is iavited.The conference will be hold at the Montreal Che pal which is located at 760 St.Joseph Blvd.East.The conference will be under the direction of John K M Olsen.President of the newly organised Quebec Mis sion of which the headquarters is the City of Mont-Royal.mcmmi ft rMtetrt i m o**uc eswr stwimm laissez-passer ne persme par nitire VEN LUN MAR MER JEU NUI LES «-U-1S-M-Z1 'JUIN SAM DIM Un vrai cadeau! Grand Festival Musical des Corps de Majorettes Ea effet.I# rie* part Meat St-HHabre tees 4mm che- L’OEIL REGIONAL — Mercredi.13 juin 107* — Pag* 13 Mr qml pmM à aae per-mm f« Ce B Nb n graade prt-mtm *m Mas teb see: AUTANT EN EMPORTE LE VENT, LE DOCTEUR JIVAGO, LE.ELVIS SHOW (dm» * demx heures MB l’aa-mk« *i CINE PARC MONT ST-HILAIRE, daa» mm page», sam» fera pMMr de heRe» soirée»! (H- à que chaaaea» II Ce le 15 Jaia, le CINE PARC MONT ST-HILAIRE le campa# et préaeatez-le am dmé-parc Mamt Si Hi laire! Ceet grade! c'aat l’faa.c’aat mm rrai cadeam! Urne soirée aa dmé-parc sema (ail relaxer cm say ami de h*Me qualité! gédedya CMat Eaetssaad el Shirley Madaiae dam» SIERRA TORRIDE et ea pl*, EN PAYS ENNEMI asac Ta-my Framdaaa al Aafaaatte Caeaher! Pear le» mal»» de 14 ama, c’est teatemr» gratuit et le Bal des finissants étrangère aeront de b partie.Alere e'eet un apeetaeb de couleur» et de mueique qui vous attend.Lee dirigeants et toue cee jeunes comptent sur votre présence.Venez les encourager et constater le progrès apporté.Alors c sat un rendez vous pour samedi le 19 juin é Caréna de Boloeil.Le 23 avril.l'Association des Citovens de Si Basile le-Grand tenait.son assemblée annuelle.De nouveaux directeurs ont été élus pour remplacer ceux dont le mandat prenait fin ou pour combler les postes vacants.La direction est maintenant composée comme suit: Président: M Théo Boulanger.1er vice-président: M Roland Babin.2ème vice-président: M.Jean Pi zarski.sccrétaire-trés: Mlle Pauline Bourgon.directeurs: M.Gilles Hudon.M.Robert H.Whitelaw.M.Jean-Louis Nadeau.M.Maurice Carpcntier.M.André Gauthier.Madame Lise Chartier.M.Roger Turcot.Un vote de remerciement a été formulé à ceux des directeurs qui se sont retirés et plus particulièrement à M Gilles Hudon qui a accompli un travail formidable durant son terme comme président.ASSOCIATION DES CITOYENS DE ST-BASILE-LE-GRAND DU PLAISIR.A M MILLES DU PONT HVP.- LAfONTAINE I sa part.Théo Booleoger Il y avait foule au Maran-da samedi soir le 1er juin.C’est là qu’avait lieu le bal des finissants de la Polyvalente Bclocil Dès l’entrée à la salle de réception on accueillait toutes les jeunes filles avec une rose rouge et les garçons avec un oeillet ce qui donnait un cachet romantique à la manifestation.Il y avait une atmosphère à tout casser Plusieurs professeurs et directeurs ont participé de manière active à la fête, en dansant, chantant et se mêlant aux jeunes aux sons de la musique entraînante (il y en avait pour tous les goûts) les rondes et chaînes d'amitié se sont formées Par la suite, des acclamations et des applaudissements fusent de partout: tout le monde est petites heures du buffet est acceuilli avec enthousiasme : tant d’agitation creuse l’appétit A la vue d’une table si bien garnie on joue des coudes ain de recevoir h lu présidence du l oss, dus Clteyees de St-luslle Pag* 14 - Merer*».13 Juin 1*73 - L’OEIL REGIONAL Olympiades pour déficients mentaux Samedi le 2 juin 1973 a eu lieu à Brigham des Olympiades régionales spéciales Animation-Loisirs qui avait pris en charge le financement et l'organisation locales de ces jeux s'occupait depuis déjà 3 mois de l'entrainement de certains jeunes de l'école Ma rie-Rosc.d une classe de l'école St-Mathieu et de tous les employés des Ateliers Richelieu Alors samedi dernier, tout le monde était fin prêt la compétition.Un enthousiasme extraordinaire a régné tout au long de la journée Malgré la température froide nos talentueux athlètes fonçaient et gagnaient étaient encouragés par une foule vivante et chaleureuse.tellement que 95% de nos jeunes ont gagné des médailles Nous voulons souligner le travail immense de Monsieur Gaston Gagnon.Président du Comité Régional pour les Olympiades Spéciales et Monsieur Raymond Hébert du Conseil Ré lional Richelieu-Yamaska pour l'organisation pratique de la journée Un Merci spécial aussi à Mlle Marie Lecours d Animation-Loisirs qui a vu à l'entrainement physique et moral de nos jeunes et un autre merci à Mme Cormier.directrice des Ateliers Richelieu et à son équipe d'avoir été là pour encourager leurs jeunes Mais la réussite de la journée dépendait surtout du public intéressé qui est venu assister aux Olympiades Alors Merci à tous! Nicole Draws, A nimanon-Loisirs.# >K- :! Predeiti Edith Stril - Fireeed Aebrf Ana Pagan.Tie* treitiewti de l*e#e et de carp* - Aceé laie thermie#* leeeiee ¦eeeiile«a ¦eeeaie per jet d'air aaradva lahydritatiea - laalteiiiatlaa Maaaafei maaeali.SALON D'ESTHETIQUE wwma 72 heel.Laurier lilnil, Que.467-7884 Réf.: 467-0787 *** * * * Ça marche i et ça dure! YAMAHA Service incomparable # Livraison et remorquage gratuit • Leçon de conduite, • Financement sur les lieux # Assurance LE PLUS VASTE ATELIER DE REPARATION DE LA REGION MASKOUTÀINE Ouvert tous les jours, de 9 h.a.m.à 9 h.du soir Samedi, de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.Motosport Si-Hyacinthe Enr.1009, rue des Cascades - Saint-Hyacinthe Tél.773-0465 Les témoins eu stade du pure lorry Les témoins de Jéhovah de la région de Bclocil visiteront le stade du parc Jar-rv de Montréal, la demeure des Expos, pendant leurs vacances.a annoncé M.C.Schmidt ministre responsable de la congrégation locale.Ils assisteront à un congrès international d'instructions bibliques qui aura lieu dû 25 au 29 juillet Plusieurs familles locales se joindront aux 25.000 délégués qui viendront de quatre continents, d'une vingtaine de pays ainsi que de plusieurs provinces canadiennes.L’intérieur du stade aura un aspect bien différent alors que les orateurs prendront la place des lanceurs d'une estrade située au-dessus du monticule.Au lieu d’attendre les fausses balles comme des sou- venirs les délégués locaux entendront les exhortations bibliques pour s'en souvenir.Pour un changement de vitesse, le programme, qui sera ¦ présenté simultanément en anglais et en français.comportera des conférences.symposiums, trois représentations dramatiques ainsi que des cantiques et des prières."Le thème de ce congrès La victoire divine" s'adapte bien à notre époque qui est déchirée par les révoltes.la violence, le crime et le manque de gouvernement stable dans le monde", a déclaré M.Christian Schmidt, porte-parole pour les témoins locaux.“Les nombreux problèmes trouvent leur explication dans la Bible et d'une façon positive et optimiste, ce livre décrit la future intervention divine en faveur des hommes qui recherchent le bonheur.Devant les échecs répétés de l’homme à l'instauration de conditions favorables à la paix, seule la victoire divine du Créateur peut assurer la survie des humains ".a-t-il ajouté.Il a conclu en disant que "plusieurs membres de la congrégation locale auront une part active dans l’un des 22 services que nécessitera l’organisation de rassemblée.” Les témoins qui baptisaient en moyenne 3.000 nouveaux ministres par semaine l'année dernière sont actifs dans 208 pays.Rfsiduti.vcz pas à changer vos photos cette année.Si vous êtes un nouvel abonné cette année, vous devez apporter deux photos par membre ( photo I % x 2) vous aurez à les remplacer dans deux ans HEURES DE BUREAU: du lundi au vendredi de 9:00 à 12:00 hres: de 13:00 à 17:00 hres.RENSEIGNEMENTS: Service de la Récréation.Ville de Bclocil (sous-sol) Hôtel de Ville.Bclocil.Tél.: 467-6056.Exposition Nicole Girard Commençant par une balade le long du Richelieu, voyez une charmante vieWe maison, un splendide jardin.des antiquités, de (artisanat québécois une exposition de céramiques et peintures signées N.Girard, è partir de samedi, juin le 1G.Boutique eux Mirabelles.21$.Chemin de la Rivière.8t.Charles sur Richelieu Tél.: 68*-2916.é 10 minutes de St-Hileire.route 21.direction Sorel.VOLKSWAGEN PDRSCHE+AUDI A,idi AUDI F®X Porsche 914 INVITATION CORDIALE de venir visiter notre nouveau garage et le service le plus moderne V ST-IÜDE AUTOMOBILE INC 2400 TRUIE*# ST-HYACINTHE 771-1167 •# i - b y sally ro ss Mv husband thinks I have a logical mind He draws this conclusion from my altitude that “most plumbers are imcn: mv husband is a man; therefore my husband is a plumber.and an electrician., and a TV repairman.and a motor mechanic" , .If I'm guiltv as charged, mv father is the one to hi a me _ I have one those wonderful do most things well, all-purpose fathers who could prohablv mend a broken egg.if he set his mind to it.| suspect that Beloeil and area has manv such lathers I'm alwavs impressed when I hear the Tom has put in a second bathroom.Dick has finished a playroom in the basement or Harry is landscaping his garden And all of this in addition to working at full time, often demanding, jobs and sharing in their families" activities.June 17th is Fathers' Day and is.I suppose, a good time to pay tribute to the fathers in the community.I say “suppose"' because I'm not sure that tribute is what we will be paving Mothers' Day makes a little sense.Originally Mothering Sunday - in the days when a dav ofl was a rare privilege - was a holiday given to servants who wanted to visit their mothers.As far as.I know.Fathers" Dav is not based on that kind of tradition More likely it was spawned in the fertile brain of some Madison Avenue ideas man ludging from the ads .we"re expected to buv power tools and pool packages (complete with Japanese-stvle assembly instructions') Or lavish the Dads with things thcv d really appreciate - like two dav deodorants or a dishwasher (I k-d vou not - the ad suggested that father would spend less time jn the kitchen and more time with his family!) To add insult to mturv.the department stores cheerful v imply that we needn't spend a dime on the gifts .Simply charge it - on Father's credit card, no doubt.AU of this commercial pressure raises doubts in mv mind.LE NUMERO QUE TOUT EMPLOYEUR DEVRAIT CONNAITRE CENTRE DE MAIN 0 OEUVRE DU CANADA POUR ETUDIANTS On the one hand.I'm very sure that il either ol the fathers in my life wanted a modular sabre saw.he would have bought one hv now On the other hand.I don’t want to start a one woman revolution against commercial feast davs.This year I'll compromise.I'll send mv father a dozen L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 13 Juin 1373 — Regel 6 golf bulls and insist he use them on Sunday 17th Mv children will give their Dad the cards they ve made themselves.I'll provide breakfast in bed and we ll all take off in the af- (Con ton page 17) Produits Canadiens de qualité pour I entretien du gazon No 42134, Lame de 21 pouces.Roues motorisées./ No 31879 Lames de 18 pouces Roues libres.La coupe à quatre lames, garantie d'une pelouse impeccable SPECIAL EÏE Voici la collection 1973 des tondeuses rotetivss de luxe à quatre lamas Jacobsen Chaque modèle » quatre lames est un chef-d'œuvre de mécanique qui trenefornie la tonte du gazon en un véritable plaisir Lee tondeuses rotatives 1973 sont silencieuses, légères et pourvues de moteurs qui leur assurent une efficacité totale mémo pour les travaux les plus durs, saison après saison.En fait.Jacobean introduit sur le marché de nouvelles normes d efficacité et de commodité.Examinez les nouvelles tondeuses Jacobsen è quatre lames C'est le meilleur service que vous puissiez vous rendrai V, GARAGE GEORGES H.LEDUC 486 des MOULINS MONT ST-HIIAIRE P.O.467 5459 8465 467 CINEMA BEIOEII SERVICE 24 HEURES 467-0741 VEND à JEUDI du 15 au 21 JUIN ADMISSION: 1.75 Le plus rçouveau métier au monde! Adultes USA BLOURE Toute lo joie de vivre et toute lo séduction de l'adolescence : VEN-SAM-DIM IT HINDI « JEUDI JEUX DE L'AMOUR 7.30 SM8N 9 00 P.S.VEU1LLER NOTER QUE CE THEATRE SERA FERME LE DIMANCHE APRES-MIDI POUR LA PERIODE D’ETE, SEULEMENT, OUVERT EN SOIREE E A COMPTER DE 7.00 P.M._____________ 04 , It — Mercredi.13 Juta» 1»73 — l OEIL REGIONAL A tous les résidents de Beloeil a IB HE COURS COMPLET •nr** de nrntioue I tours specioise 6 heures de protique 8 heures de théorie 25 heures théorie 679-5470 individuel - $5.00.COURS: $1.50 par session - Débutants.Pré-Juvéniles.Juvéniles: 1ère session: du 25 juin au 6 juil.- inecription avant le 18 juin 2e session: du 9 iuil au 20 juil.- inscription avant le 2 juil.2e session: du 23 juil.au 3 août-inscription avant le 16 juil.$1.50 par session - Juniors.Intermédiaires et Adultes: 1ère session: du 25 juin au 13 juil - inscription avant le 18 juin; 2e session: du 16 juil.au 3 août - inscription avant le 9 juil.$3.00 - Seniors, Bronze et Prix de Mérite: Une seule session du 25 juin au 3 août NOTE: Si vous étiez abonné il y a deux ans.soit en 1971, les membres de vingt ans et moins doivent changer leurs photos (2)., Si vous étiez un nouvel a-bonné l'an dernier, vous n'a- (suite p.17) de ner in Minim TIEMIA* A Profitez de notre gronde f vente avant les vacances a % GRANDE ÏEXTfl 50% 10 £ boutique diene Mme D.Choqucctc, prop.327 De Reeville Beloell 467-0383 Madame.La période rose commence.eh oui la période des fraises.Ces petits fruits qui parsèment les sillons verts de milliers de taches rouges si odorantes et si appétissantes.Espérons que celte année la nature favorisera la récolte des fraises, ce bon temps est si court.Souhaitons-le! l.es fraises servent de hase dans la préparation de plusieurs desserts tels que tartes, gâteaux, confitures, parfaits et sorbets, tout aussi délicieux les uns que les autres.Vous les trouve: congelés sur le marché à l'année.mais rien ne vous empêche de le laire vous-même.Si les fruits ne sont pas tellement sucrés vous mette: égale quantité de sucre que de fruits ex: 2 tasses de fruits pour 2 tasses de sucre.S'ils sont très sucrés mus en mette: 2 tasses fruits pour 14 tasse sucre.Vous les laisse: environ dou:e heures pour que les fruits donnent leur fus en hrussant de temps à autres avec une cuillère de hais.Lorsque le sucre est fondu mettre dans les récipients allant au congélateur et c'est fait.\e remplis- se: pas trop vos contenants car il v a de l'expansion.Tarte' aux fraises.Pâte sablée h tasse beurre thé sel tasse cassonade I e.thé vanille I 1/3 tasse farine toute fin Défaire le beurre en crème.Ajouter graduellement.cassonade, vanille puis farine et sel.Avec les doigts ou appareil pour la pâte, travailler le mélange jusqu'à ce que la pâte se détache bien du bol.Etendre vivement dans l'assiette à tarte ou dans des assiettes à tartelettes.Cuire à 325o E.laisser refroidir et remplir du mé- lange suivant.Remplissage I demiard de crème à fouetter Sucre au goût I lasse de fraises fraîches Fouetter la crème, ajouter le sucre et les fraises.Remplir les abaisses et décorer de demies fraises.• Bon appétit! natuçi ; 4I7-7HI 1.1.8.*17 (HI PIZZA Les spécialistes de la pizza Livraison gratuite 1017 Dupré En fétc du poste de police FAITES NETTOYER VOS MIIIUS ET VOS TAPIS A LA VAPENR BELKO NtMtEMME 1er.1er: ISS 2125 les: 4S7-ISSS Vérification?N'est-ce pas un bon moment pouf une vérification de le sécurité familiale de La Métropolitaine?Pour de plus amples renseignements communiquez avec moi: ! La Métropolitaine Ottawa, Ontario Nous assurons la vie Parce que nous le respectons.ïâi-m missEAi 542 PIEMONT MONT ST-HIUME 447400# Check-Up Time?Isn't It time tor a Metropolitan Family Security Check-Up?Call tor details.o Métropolitain Life Ottawa.Ontario We seM life insurance But our business is life. m Original défectueux L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 13 juin 1R7S — Pe#e 17 PAYSAGISTE TERRASSEMENT, tourbe, he le*, petfoe, t reveux de ciment.cldtUNe.erbuetee.(dentation*, taille d'arbre*, abattage, arroeage chimique, location d'outil*.ESTIMATION GRATUITE 216 Roui.Laurier.TEL: 063-3660.TISSU POUR DRAPERIES (1er «et aire 2006 verge*) Régulier $4.95 verge - spécial $1.90 Régulier $5.95 verge - spécial $2.25 RégMter $6 95 verge - spécial $3.00 Aussi dÉepoeWe - tissa peer rembourrage 50% de prix 467 0866 » VENIRE I Compresseur à air sur roues avec bovaux et f .pa sel*.I Drill tl eiahli "(¦raltman*' I Pompe à eau à turbine "NX ehsler".I (irosétau I (irinder ' • force." I I xhauM fan 1.5“.I Sel de tan à lux au I X" à 2" I Selle de ponex av.ee In ides et martingale I Xtlelaee de ponex.4 fauteuils chromés pouvant servir pour salle d attente 467-0332 i ENCAN SPÉCIAL D’ANTIQUITÉ Dimanche, le 17 juin 1S73è 1:00 heure prdéie de l'après-midi dame la grange de M.GHiee Levigne.* St Cyrille, •ortie 114 de la Trenecanedienne peee* DrummondvWe (vue de la Trenecanedienne.à gauche).Une foule de m subies antique* de toutes sortes seront vendue sans armoires en pin horloges ensembles de salon victo- pianos tables huches à pain barattes à beurre mobiliers de salle * dîner avec tables rondes à pattes de Hon au complet meubles victoriens de tou- Pour information.LIONEL LANGLOIS, •ncantaur bilingue Ne 773-4780 387 4369 News### ternoon and give him a gift he'll really appreciate - two hours of solitude to watch a ball game, read a book or otherwise rest in peace! We'll also sav the appropriate words of affection and thanks for being a good father (and bear in mind that works are cheaper than modular sabre saws!) BAKE SALE.On Saturday.June 16th.the Ladies' Guild of Our Lady of Fatima Chapelrv will hold a bake sale in St.Andrew’s Linked Church from I (lam.until 12 noon.If vou want to buy a cake for father, better come early.If the goodies are their usual high standard, they'll be sold out quickly.Reminder.Remember that the first swimming courses begin on June 25th at Maria-Gorrcti and St.Mathieu pools The latest date to register is June 18th.The cost for beginners through intermediates and for Adults is SI.50 per session and for Senior.Bronze and Award of Merit the cost is $3 00 People new to the area should apply to the Recreation Department at City Hall.Beloeil.after June 15th.You will need two passport size photographs for each member of the family and the cost for a Family Membership is $20.00.Tennis-Beloeil Lundi de la semaine dernière l'équipe sénior du Club de tennis de Beloeil recevait la visite de l'équipe de Mont St-Hilaire dans une rencontre régulière de la Ligue de Tennis Richelieu-Yamaska.La ligue se compose des villes de Beloeil.Mont St-Hilaire.Waterloo ainsi que Granby La prochaine rencontre est céduléc pour le 11 juin (avant-hier).nous vous donnerons le compte rendu la semaine pro- _ chaîne.Notre équipe visitera Granbv.lundi prochain le 18 juin.Voici le compte rendu de la rencontre de la semaine dernière.Mo* St-Hilaire: Jean-Pierfc Barette - 6/3 - 6/1; Claude Dagenais; Fernand Lcgault; Jean-Guy Hébert; Gaétan Bouchard; François Chaussé; Tia Mallett — 6/1 - 6/2; Ginette Hébert; Mi-mi Hébert.Laurent Fallon.Paul Marchand - 6/0 - 6/L: Pierre Poissant: Paul Ledoux - 7/6 - 6/2: Roland Hardy; Phil Gagnon — 6/3 - 7/6: Diane Despard: Francine Choquette: Martine Rover — 6/4 - 6/2.Beloeil a remporté la rencontre 4 à 2 devant une foule de spectateurs tellement considérable que le Club de Tennis a demandé à la Ville de bien vouloir installer des sièges additionnels pour la prochaine rencontre, ce qui sera fait.Donc, si vous avez été dans l’obligation de regarder la rencontre debout, il m'en sera point de même pour les rencontres futures.Avis aux gens qui n'ont pas été capables de satisfaire leurs beoins naturels ou qui n’ont pu trouver un endroit pour se changer.Vu l'ampleur que prend le tennis à Beloeil.les autorités municipales ont approuvé l’installation de chambres de déshabillage ainsi que douches et toilettes Les travaux devraient commencer inccssamcnt.La saison commence sur le bon pied pour l’équipe de Beloeil et nous espérons que cela se continuera, mais il ne faut pas sous-estimer l'équipe de Mont St-Hilaire.rappelons-nous ce qui est survenu l'an dernier, il ne faut pas provoquer le guerrier.Votre humble serviteur a bonne mémoire et s’est bien promis de ne pas répéter la même erreur.1 Feminick Inc." ’ ' ' " • (traitement medical de la cellulite- obésité-^oedemes-infiltration du tissus conjonctif heures d'affaires consultation hours lllll-MElHEII-ÏEIIItll 9.11 ¦¦ i 19 99 pi M9NIAV- WEMÏS9AY-F9I9AV sur rendes-vous seulement by appointements only 289 rei Irmlls 467-9902 Itlull SOUTH SHORE VETERINARY CLINIC •21 Teechereeu - Oreenfleld Rwfc Dr.Claude Ménerd M.V.672-3838 “Aux trois nains de la montagne” PRE-MATERNELLE 1-4 ANS 75 PROVENCHER OUVERTURE: ST-HILAIRE 2 JUILLET ‘73.JARDINIÈRE D'ENFANTS Andrée Lefebvre 467 0663 Quincaillerie EXCEL Hardware Plomberie CRÀHE Plumbing G.LETOURMEAU 1 211 lifinii.Mnil, 417-1212 IMhillllllM PEINTURE n boutique 30UETS EDUCATIFS TOUS 1497 9ibiml 97-99999 M.TT 6S3-2IS2 CLIMATISATION VENTE & REPARATION DE TOUT SYSTEME D’AIR CLIMATISE AINSI QUE TOUT SYSTEME DE REFRIGERATION DOMESTIQUE, INDUSTRIEL ET COMMERCIAL J.Bienvenue Refrigeration Enrg.467-0600 'LC< ïi Predelti Edith Serai - famed Aebry Aeee Fi|eti.Taei triltaeaeti de eleepe et de carpe - Acae laie therelqee Seee ee Maqellle|e ieeeepe par Jet d'air eeredya léhydretetlea - lavltallaatlaa Menai»* ¦Meele.SALON D'ESTHETIQUE imm 72 boni.Laurier lileell.Oui.467-7884 Rés.: 467-8787 78 lie—i , 1» I*.1*73 - uoeiL regional noi PETiTEi annonces onuses APPELEZ DES MAINTENANT LOUISE MASSON 467-1121 15 MOTS POUR $2.00 lOGtVINTS ALOUER Flels To Lei ¦ VN sppailsmonte, chambra de lave## 4*7 233* 0*447 *6*7 ¦ ELOEIL.#01 Montée dee Trente», 2 Vi pièces meublées Après 6 heures p.m.: 467 2440 ST HILAIRE, 2VI.très prend, meublé, chauffé Libre 1er juillet 447 3641.¦ELOEjL.2 bachelors.3V>, meublés.Chois dse meubles.447 127* ou 447 7471 MAISON A LOUER Houses To lei ST-JtAN.maison mobile, meublée.496 Location du terrain indue#, possibilité achat non meublée $4.600 Après 4 heures p.m.: 447-1290.MAISONS A VENDRE Houses Foi Sale POSSIBILITE de commerce a* logée, ou de 4 logements.Très bien située è Ste Madeleine Pour informations: 467 3473 ESPACES COMMERCIAUX Comm Space To lot LOCAL COMMERCIAL à louer avec Stationnement 986 Laurier.St-HMaire.487:7316.A VENDRE DIVERS Foi Sale Mise ENSEMBLE DE SALON provincial français avec 3 A VENDRE DIVERS foi Sale Mise AMEUBLEMENT à coucher, table ronde, chai see de bar.bureau-secrétaire.objets divers Cause: déménagement.467-1197 A VENDRE DIVERS Foi Sale Mise MINI TRAIL.c.c.1972.en tlon 663-2792.70 condi- CANOT THfform.12 pi., neuf Tente-roulotte "Cole men ".1973.neuve 467 2296 Tricycle CCM.neuf 467 7994 le plus gros.drier brome.323-6668.LIT DOUBLE.boite sont mier.très bon matelas Ut 39 avec boite sommier 467-6861.ATTENTION.i'mtkHt et rca* Mage, vaiaedle.Overt le Vendredi soir.351 rae Mate, St-HBake.INF.ROGER GUERTIN, ENCANTEUR.467-5188.USED MOTOR BIKES and repair all makes Free pickup.Motor cycle parts and custom accessories 467-8200 Equipement selon de coiffure: séchoirs.3 tables et chaises de travail.1 air climatisé 467-6861.487 0864 POELE, $60 Réfrigérateur moderne.8100.Très bonne condition Lee deux.8160.Tondeuse gazon.826 663- 2103 DIVAN-LIT.cuir noir, tils do jardin.4*7-1631.Ou- DIVERS Miscellaneous SPÉCIALISTE an réparation de réfrigérateurs et de cuisinières électriques.J.Bienvenue Réfrigération Enrg .467-0600 RÉPARATION DE tondeuses, moteurs hors-bords et motos.Après 6 hres 467 9692 POSE DE TUILES ET BOIS FRANC Vieux planchers remis è neuf, spécialité parquetant, •reveux garantis par expert.678-1769.PAYSAGISTE.SPÉCIALITÉ: tourbe, plantation d arbustes roceillee.patio, tonte et nettoyage de gazon.Estimation gratuite.467-9662.SPECIALISTE en réparation cuisinières et sécheuses électriques Jules Enrg 4*7-7066.PAYSAGISTE TERRASSEMENT, tourbe, terre, rocaille*, arbustes, flat stone, clôturée, haies, patios, trottoirs, pierres, sable.ESTIMATION GRATUITE.BOUCHARD ET VERONNEAU INC.467-2336 ou 467-9687 LES MIMES BE BEIBEII LIEE 286 Bout Laurier.Betoeü.467-0674 20 ans d'expérience à votre service pour voue aider è mieux décorer votre meieon.Draperies, rideaux, tapis, tapisseries rideaux de douche, etc.SPECIAL: F Mets, régulier $2.49 la ver.pour $0.99 la EMPLOYES DEMANDES Help Wanted PERSONNE demandée pour travail dans uns imprimons Montage offset.Very typer, paste-up.Excellentes conditions de travail.467-4349 •DIFFICULTÉS è boucler votre budget.3 ou 4 heures par jour peuvent vous permettre d augmenter vos revenus 4*7 07*4 ou 279-9446 FRENCH Young lady available.Monday to Friday, small housework or baby sitting.English family, summer.668-0801 ST MATHIAS, concierge, ap parlement fourni â moitié prix.487 0674 ou 467 1611.AIDES DOMESTIQUES Domestic Help OTTERBURN PARK, per tonne demande* pour léger* travaux et garder béb* 3 mois.Semaine ou journée.467 8937 EMPLOIS DEMANDES Work Wanted INFIRMIERE travaillant hôpital du Haut Richelieu.SI Jean, aimerait devenir dame de compagnie.S'adresser é France Dussault.416 Si Michel, app 4.St Jean GARDERIE Nuiseiy Garderai* enfants A le journée.467-6137 AUTOS A VENDRE Cet: for Sale HORNET, 1170 2 portes, très propre *1,000 467-2697 PONTIAC 2 + 2.bie.1966.mécanique en bon ordre.91.000 Après 6 heure» p.m.467 3626 CAMION GMC.1968.avec camper tout équipé Après 6 heures p.m.: 467-6744 CAMARO 1970.V-6.direction, servo trains Peinture.pneus, silencieux et amortisseurs neufs.Très propre A pré* 6 heures p.m.: 487-2667.REPARATIONS Repairs 26 an* recédasses dan» ripera I^cJm6SI666 «sal.non ivtn^rnwip.ebdéees.ets.C.O.Bseules Bar.467-0176 (suite a la page 19) CONSTRUCTION RÉNOVATION FINITION DE SOUS BOLS REPARATIONS GÉNÉRALES I*f.: J.C.Vie* 467-61 S3 MENUISERIE CONSTRUCTION, rénovations, peinture tapis •âge.finition de sous-sol.travaux ciment, clôture*.travaux généraux, réparation* couverture*.BOUCHARD ET VERONNEAU INC.467-2336 ou 467-9687 25 ans d’expérience Réparations sur toute* marques de réfrigérateurs, lessiveuse*.cuisinières, sécheuses, etc.Spécialités Inglis.Ken more.G E Speed Queen.Sèmpltticy.etc.C D SERVICE ENRG.467-0175 LLR l—ee Mpi WESTGATE Realties 296 SeeL Laurier [cudn fâckit Irasml BEIOEIâ 407*0285 BELOEIL.Profitez-en dé* maintenant.terrain vacant 13.200 pi.car.è la campagne, vue sur la montagne, taxes 89 30.prix 81.700.André La-maire 467-0286 - 467-8416.Im meubles Westgate.Courtiers.ST HILAIRE.Grande maison brique.3 chambres, se H* familiale 22 x 26.plus logis 4 VI pièces loué, grand terrain dans montagne, vue magnifique.$24.600.M.L.S.Appelai Fabienne Boulanger 467-0286 - 467 167$ Immeubles Westgate Courtier*.BELOEIL, Bungalow 6 pièces avec garçonnière (bêchai or) 2 pièces au soue-sol.loué $#0 00 mens.hypothéqua #V.%, mensualités $127.taxes Indues*, comptant è discuter.prix S24JXX) Appâtez Guy Le-may 467 02S6 M.L.S BELOEIL.SpUt-levd brique et bardeau cèdre, garage, foyer, ad le familiale, bureau, réparations è faire, prix discutable Appelez R Benoit 467 0285 - 467-0381 M.L.8.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.Quadruplex détaché brique.2x6 pièces et 2 x 2 pièces, revenu de $6,340.par année, hypothèque 7 V*%, comptant é discuter, prix $46.000.Appelez Guy Lemay 467-0286 M.L.8.Immeubles West gate.Courtiers.BELOEIL.Terrain commercial, boulevard Laurier.60.000 pieds carrés.à vendra an bloc ou 2 parties.$1.60 le pied carré, accès facil exclusif.Pierre Jobin 467-0288 467-6890.Immeubles Westgate Courtiers.BELOEIL.(McMester).Excd lent bungalow brique, modèle attrayant.4 chambres, cuisine 6 dînette.carport, tapis inclus, très beau terrain $18.600.Informations R.Benoit 467 0286 - 467-0381 M.L.8.Immeubles Westgate.Courtiers.ST HILAIRE.Bungalow très propre.garage.6 pièces.3 chambres.$16.100.comptant $900.M.L.8.Jacques Beaulieu 467-0286 - 362-8760.Immeubles Westgate.Courtiers.ST CHARLES SUR RICHELIEU.Propriété é revenus.3 logements 4% pièces, plus épicerie, très bien située.M.L.S.Appelez Fabienne Boulanger 467-0286 467-1678.Im meubles Weegate.Courtiers.BELOEIL.Bungalow construit 1971.6 pièces, sur terrain 70 x 111, plusieurs extras inclus.excellente vue sur la montagne, prix $16,000.Appdez R.Benoit 467 0286 - 467 0381.M.L.S.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.Bungalow brique tout neuf 6 pièces, cuisine r*nette, entrée "spilt" environnement merveilleux, prix $19.000 négociable, informations R.Benoit 467 0286 - 467-0381.M.L.S.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.Site idéal pour clinique médicale, bétisse 2 étages en brique de 40 x 44 pieds, terrain de 18.144 pieds carrés, situé sur boulevard Laurier hypothéqua disponible, comptant é discuter, prix 860,000.Appdez Guy Lemay 467-0288.Immeubles Westgate.Cour- L'OEIi REGIONAL — Mercredi.13 Juki 1373 — Fege 1# ENCAN Au MARCHE AUX PU CE» 648 Roui Laurier « 8t-H Maire Mardi soir * 7.30 hree Samedi soir à 7.30 hree et Dimanche à 1 hre P.M.Ouvert tous les jours.M LAveeque.encanteur.487-0404.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE RICHELIEU NO.11-844.• COUR PROVINCIALE LES COMMISSAIRES .D'ÉCOLE DE L'ARGILE BLEUE, corps politique dûment constitué en vertu du code article 236 dee Statut» Refondu# de le Province de Québec avec siège social dans la muni cipelité de Betoeil.DEMANDERESSE VS HOTEL POINTE VA LAINE INC.corps poli tique dûment et légalement constitué, ayant une place d'affaires au 92 Connaught.Otterbum Park, district de St-Hyacinthe.* DEFENDERESSE PAR ORDRE DE LA COUR La défenderesse HOTEL POINTE VALAINE INC.est per les présentes requise de comparaître dans un délai de trente (30| jours è compter de la dernière publication.Une copie du bref d assignation et de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour provinciale Richelieu è son intention.SOREL.le 1er juin.1973.Me Denis h'avreau.A vocal 276 rue Si-Jacques Montréal 126.P.Q.Procureurs de la demanderesse.GREFFIER C.P.RICHELIEU.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF RICHELIEU N0.12-944.PROVINCIAL COURT COMMISSAIRES DÉ COLE DE L'ARGILE BLEUE, of Municipality of Betoe#.Plaintiff ” HOTEL POINTE VALAINE INC.of 92 Connaught.Otterbum district of St Hyadtdhe.The d to that a copy for him et the office of the Lettre ouverte M.L.P.Vfries.Maire.Ville de Beloeil.Beioei, O, Monsieur le Maire.Nous considérons tous comme une très heureuse initiative que la Ville de Beloeil et les trois autres Municipalités en viennent à une entente sur les noms de rues, ceci pour lacililer les divers services des postes, de la police, des incendies, livraisons, urgences, etc Dans certains cas.des décisions pourraient être regrettables, si on n'y apportait une attention immédiate avant qu'il ne soit trop tard Il est un nom qui se rattache étroitement à l'histoire de Beloeil.celui de MORIN.Une rue a Beloeil porte ce nom.le terrain a été donné à condition de a appeler rue Monn Si modeste soit-elle, celle rue Morin est pour la famille entière une raison de fierté et de bonheur tant pour les Canadiens des divers coins de notre pays comme pour les franco- A mt ricains exilés après les troubles de "7J Beloeil est le coin de terre des ancêtres Ce nom.à Beloeil.remonte à 175 J Les ancêtres sont venus de Port Royal.Acadie.après être tenus de f rance.Ce nom de Morin est associé à des noms bien de chez-nom.tels que les Prélonltune.Beaudri.Pot vin Provost.Auclair, G alinéa u ( income t omlon.( hoquette.Perreauli Parent.Té-traull.Gagnon.Chabot.Boucher Dupré.Dansereau.Cormier.Marchessaull.Ledoux.Vachon.Adam.Duhamel.Messier.Voiseux.Désautels./.arrivée.Malo.Huben.etc I es Morin ont été à Beloeil des ancêtres généreux pour I è-glise ei le couvent, des gens chantables, et ont occupe divers postes dans T administration religieuse et municipale On retrouve les ' ' Monn ' ' parmi les saillants patriotes lors des troubles de IH17 plusieurs ont connu l'exil Parmi eux.un Monsieur Marchessaull.mané à une Demoiselle Morin.exilé aux Bermudes.Victor Morin.un vétéran de IHI'Plusieurs sont de fiers Canadiens qui ont lait honneur à leur nom été leur race Parmi eux nous rencontrons des religieux, notaire, avocat, luge, médecin, juriste, journaliste, instituteurs, et pour en nommer quelques-uns L’honorable Augustin Norbert Morin.éminent homme d’étal, avocat, juge-éunste.Vicior Morin.notaire très connu.René Morin.et dans le diocèse de Sl-Hva-cinthe.les Morin ont ete des gens d’al/aires et professionnels remarquâmes Ce nom de Morin " devrait être considéré avec une double fierté par les autorités de Beloeil 6n retrace ce nom au pavs depuis 1672 et à Beloeil depuis 17)J.C'est ce genre de nom qui identifie bien les nôtres, qu’il laul conserver Ce nom s'identifie avec Beloeil II laui tout en respectant une entente, conserver avec fierté et comme un précieux héritage du passé, les noms des personnes de Beloeil.ceux-là qui nous ont tracé la voix et dont il laut respecter la mémoire De plus.Messieurs du Conseil de Ville, c'est un très beau nom.comme celui de Beloeil Merci de voire attention.Maurice A uclair Vice-Président de la Société Historique de la Vallée du Richelieu • Section Beloeil • Sl-Hilaire N B - Ecrit à la demande de la famille Morin.Réunion» évangéliques La Bible prdchée dans toute la vérité.HORAIRE: VENEZ VOYEZ, Tous les dimanches è 10 heures a m et 7 30 heures p.m.487-0470 ECOLE MOUNTAINVIEW.11 rue Hélène.Otterbum.Qué.FUI VIS ENTREES D ASPHALTE CONSULTEZ G.Dufresne 676-1939 oi 174-SSSI OFFRE D’EMPLOI A McMASTERVILLE les étudiants (tea) qui n'ont pee d'emploi pour Téaé a* qui seraient intéressés è devenir moniteur de Terrain de Jeu*, do se présenter vendredi le 1E Juin è • hree p.aa.au «antre récréatif de McMeeOendBe Noue domawéana ornai directeur dei Terrains de Jeux.Ill» - EWAHOtS AVIS Avis à tous lee sociétaires de to Caisse Populaire Ste-Maria Goretti de Beloeil HEURES D'ÉTÉ FERME lee samedis du 23 juin au 1er septembre inclusivement Réouverture le 8 septembre.Bonnes Vacances è tous.SINGES, VENTE et REPARAI»* DE TOUTES MARQUES A.OOSSELIN Mi*.467-4329 95 BRODEUR MAGASIN.447-0171 Mî ST-HIIAIRE FOR SALI A VENDRE TY.DIV ST JEAN BAPTISTE.Devenez propriétaire d'un comn minime.Épicerie, boucherie lice 467-6227.avec comptent Dénia Guertin.BELOEIL.Bungalow brique.4 c.c.2 a de bains.Bu reeu.selle familiale avec ber 6 foyer.Cldturé.Impecce Me Hypothèque 6V«%.$130.00 P I T M L S Laurel te Fortin.467-7806 467-4387.BELOEIL.S67.000.6 logements très bien situés rendement appréciable Denis Guertin.467-6227.McMASTERVILLE.$26.900 Bungalow brique 6 pierre.4 c.c.a.A dîner.2 a de bains, salle familiale Très belle décoration.Beau terrain, arbres adultes M.L.S.Lauretta Fortin.467 7808 467 4387 McMASTERVILLE.$17.600.Bungalow déclin d'alu minium.6 pce», cuisine dinette.3 ex.prise laveuse-sécheuse dans s.de bains.Maison très propre.M L S Lauretta Fortin.467 7808 467-4387 CIIITKIS- lllltll MAVRICi mum GERANT-MANAGER Bureau ouvert de B OO hree Omca open nee *00 a m to a m *• hree p.m.*.00 p.m.Fine de sememe de 10 00 a.m.Weekend» 10.00 a m to 6.00 à 6.00 hree p.m.p.m.Ml M.UIIIEIIIIWII 467-4SI7-4474-ÎIII is summon ; in this case, daisy of thirty (30) id he is informed of the Writ attd •OREL, this 1er at of June 1373 Me Denis Favreau.Barrister 276 rue St-JaAfues Montréal 126.P.Q.Barrister ol plaintiff.CLERK C.P.RICHELIEU.4 467-1964 C.COUTURE SERVICE enrg.AUTREFOIS TECHNICIEN A L’EMPLOI 0 INGLIS 10 ANS D'EXPERIENCE REPARATION ?LESSIVEUSES ?SECHEUSES ?LAVE-VAISSELLE ?MINI LAVEUSE ?LAVEUSE ?A TORDEUR ?POELE • IMG LIS *KENMORE •RCA • MAYTAG • ADMIRAL • G.E.• WHIRL POOL • McCLARY APPEL DE SERVICE S3.00 PIECES GARANTIES UN AN TRAVAIL GARANTI 3 MOIS TRAVAIL A DOMICILE il ^ REPARATION DANS LES U MRS •{¦VICE III! IIETE M Mini IE IEUEII 417-1114 VENTE Grsisation Kawasaki Poar la classe da 73 Le meilleur cadeau de graduation.Maintenant rendu plus facile pendant notre Vente de Graduation.Que vous vous promeniez sur le campus, à la campagne ou à la ville pour votre travail, vous trouverez qu’une Kawasaki est idéale.GARAGE GEORGES H.LEDUC 4SI Ai MIIIIIS ¦in-n-uuiiE 467-5459 0 SHOPPING CENTRE FlTONS LA ST-IEAN ENSEMBLE Participez dans le "Gros laUhJuin" un de ^^^^¦bux! Voiture Mazda 10^^^^^H^ertificats-Cadeau 2iéme prix • Tente roulotte en Certificats-Cadeaux 3ième prix • Oième prix - Mini Bike ' $25 en Certificats cadeaux Tirage: Samedi le 23 juin à 4 p.m.k a !• J- Procure*-vous un coupon choque foi* que vous faite* un achat.m Afin ae Inscrivez votre nom.adresse et numéro de téléphone et dé- 0k.participer: Enter the WIN one 1st Prize- « .1973 Mazda Car 2nd Prize • Tent Trailer 3rd Prize - B Mm • fB(l (2 winners) Drawing takes place Sats lane 23rd at 4 p.m.Hire's all you do: BFt» bo.on the mo* Cash will not be awarded in Beu of prime*.Only contest entry form accepted.Shopping Centre employee* store employee* and their families are net eligible prizes 72