L'oeil régional, 16 octobre 1974, mercredi 16 octobre 1974

totftoe de lo Richelieu de St-H: A notre grand plaisir, nous avons reçu la confirmation que quelques heures après la publication de l’Oeil Régional, édition du 2 octobre dernier, le juge Gilles Bélanger du district de St-Hyacinthe entrait xen communication avec le directeur du Service de Police Bel-* oeil - McMasterville, M.Armand Daig'e pour l’assurer de son entière collaboration.La situation exposée.> Le lecteur se souviendra que nous a-vions titré en première page: “Dans le district judiciaire Richelieu, la justice opère à temps partiel.** Nous faisions état des dossiers des enquêteurs qui s'accu- mulaient au poste de police de Beloeil-McMasterville, faute de juge et d'avocat pour les étudier et entendre les causes des suspects.Les biens de marchands locaux récupérés lors d’arrcs-tafions sur les lieux du crime ou à la suite de perquisitions ne peuvent être rendus à leurs propriétaires.Les suspects doivent être relâchés, libres d’accumuler les mauvais coups jusqu’au temps ou la justice aura le temps de regarder le dossier.Le noeud du problème.Située à quinze milles du district judiciaire de St-Hya-cinthc, c’est pourtant à Sorel, soit à 38 milles de distance, dans le district judiciaire Richelieu, que le ministère de la justice a casé Beloeil-Mc-Masterville.Aussi illogique qu’il soit de parcourir 76 milles aller-retour au gré de la météo pour aller chercher un mandat de perquisition, le problème est encore plus aberrant lorsque nous découvrons que la prison de Sore! est fermée depuis deux ans, que le procureur (le seul) a dé-misionné de son poste depuis des mois, que le seul procureur disponible est “itinérant’*, c’est-à-dire qu’il ne séjourne à Sorel que pour une semaine, un nouveau procureur prenant sa place pour la semaine suivante et ainsi de suite depuis des mois.Le district judiciaire Richelieu compte 72,OCX) (soixante-douze mille ha-Ditanis;.Le procureur ne peut étudier des dossiers qu’une demie heure par jour, de 9 hres à 9 hrcs 30 le matin.Il plaide jusqu'à midi et n’est plus revu, jusqu’au lendemain.Gardons en mémoire que ces gens à Sorel font du 9 à 5.-, alors que les bandits travaillent 24 heures par jour.La cour de Sorel est également encombrée des dossiers de la GRC et de la Sûreté provinciale.Le juge Gilles Bélanger offre le dépannage.Conscient d’une situation devenu intenable pour la force constabulaire de Bel-oeil - McMasterville, le juge Gilles Bélanger au district judiciaire de St-Hyacinthe est entré immédiatement en communication avec le directeur Armand Daiglc pour lui offrir son aide à régler cette situation.Le juge Bélanger a fait parvenir copie de notre article et ses commentaires au sous-mi-nistre de la justice Robert Normand, au juge en dhef Gold, du district judiciaire de Montréal et au député Marcel Ostiguy.Nos remerciements au jege Bélaeger.Au nom de la population, nous tenons à remercier le juge Bélanger pour sa prompte intervention et son sens profond de la justice à l’inté- rieur de l’appareil judiciaire.Nous avons l'impression que le public n’a pas encore bien saisi le sérieux de la situation telle qu’elle se présente.Nous voulons croire que si un juge du district de St-Hyacinthe et non le moindre s’inquiète des problèmes auxquels la police de Beloeil - McMastervil-le doit faire face, le moins que chacun des citoyens puisse faire, c’est de découper le présent article et faire parvenir au député ou au ministre Cho-quette à Québec.Le juge Bélanger veut bien nous dépanner, mais c’est seulement avec votre appui que Belocil-McMas-tcrville pourra changer de district judi- ciaire, c’est-à-dire d’appartenir à celui de St-Hyacinthe.Mémo aux deux députés.Nous croyons que le député Marcel Osti-guy n'a plus le choix.Dans les circonstances, il devra s’intéresser à ce problème dans deux villes de son comte comme nous l’avions invité à le faire le 9 octobre dernier inutilement.Tant qu’au nouveau député fédéral du comté de Chambly, nous voudrions souligner qu’en effet le rédacteur de l’Oeil Régional n’est pas un vrai journaliste.Tout comme à l’occasion de la clinique d’urgence, il n'essaie que de dépanner sa communauté.Cette forme de journalisme lui suffit.La cause de “LA JUSTICE A TEMPS PARTIEL" est entendue par le juge Gilles Bélanger du district Québec", une revue de l’Of.O.Q., consecre se plus récente public et ion au schéma intégré d aménagement et de développement des loisirs de la vallée de la Richelieu.Bien que les propositions contenues dans le rapport n engage en rien le gouvernement du Québec, nous croyons Que le lecteur trouvera é la lecture du document, une source de renseignements devant S Intéresser tout particulièrement.Dès la présente édition, nous publions un texts sur I origine du schéma de la Richelieu afin de bien situer le lecteur.Le rapport PLURAM le Club de Soif de Beloell Le Ph.Vezino rend compte du dossier Le Conseil de la Ville de Belocil a toujours voulu conserver au terrain de golf sa vocation actuelle.L'une des raisons qui justifie de conserver cet espace comme golf, est la possibilité de son utilisation pour drainer les eaux pluviales en provenance des terres au nord du terrain.entre la Montée St-Jcan-Baptiste et la rue Bernard Pilon.L'utilisation du fossé actuel plus une canalisation partielle permettent le développement de ce territoire.Il est exact que des études ont été faites sur la possibilité d'opérer un Club de Golf Municipal.Elles ont été commandées en prévision d'une incapacité d'entente avec les autorités du Club de Golf concernant l'obtention d'une servitude pour fins de travaux municipaux.Ces études concernent l'évaluation scientifique de la propriété et la rentabilité d’une telle entreprise.Les conclusions de l’étude de rentabilité, basées sur les résultats de l’évaluation scientifique de- la propriété sont: “que la municipalisation du terrain de golf serait justifiable économiquement, à partir du montant d’achats équivalent approximativement à $714,000.dollars’.(En date du 8 juin 1972).Une autre alternative a été étudiée par nos ingénieurs, et suite à un rapport au Conseil, il a été décidé d'accepter leurs recommandations.Les procédures municipales pour fin de règlement sont présentement encours.Une réunion a été tenue avec les administra- teurs du Club de Golf et il semble maintenant qu'il y ait possibilité d'entente.La direction du Club doit présenter à ses membres ce projet modifié, pour acceptation s'il y a lieu.Le Conseil de la Ville de Bcloeil désire négocier avec les autorités du Club de Golf et souhaite l'obtention de cette servitude, car il devient urgent de procéder à l'exécution des travaux projetés.Nous demeurons très confiants que des décisions protégeant les intérêts de tous peuvent être prises dans un climat de coopération entre les autorités concernées.PHILIPPE VEZINA.Maire.Les Tigres, c’est l’affaire de tout l’monde De g.è d.: Le gérant Jacques Meunier de le Caisse Populaire de Beloeil, chèque è M.Béland des Tigres.A droite, M.Racine, gérant dé la Caisse Pop Maria Goretti, co-donnateur d'une somme d argent pour assurer le succès de I équipe Junior B local./ 59 Pag* 2 — Mercredi, 16 Octobre 1974 — L'OEIL RÉGIONAL Il nppirt MIRAM l'origine du Schéma de la Richelieu En mars 1972, la Commission de développement Je la région de Montréal, organisme maintenant disparu et remplacé par le bureau régional de l’Office de planification et de développement à Montréal, confiait à la société Plu-ram la préparation d’un schéma intégré d'aménagement et de développement des loisirs dans la vallée de la Richelieu.Le mandat qui avait été donné à la firme prévoyait l’étude de tous les aspects existants et potentiels de la région sur le plan du tourisme et de la récréation.Une fois cet inventaire terminé, Pluram devait fournir des recommandations, en tenant compte des autres facteurs du développement régional, urbain, industriel et agricole.En septembre 1973, la société Pluram déposait son rapport au ministère du Tourisme, de la Chasse et Pêche et à l'Office de planification et de développement du Québec et recommandait au gouvernement d'entreprendre une action immédiate et énergique afin de développer le potentiel récréatif et touristique de la vallée de la Riche- lieu.L’intérêt suscité par l’aménagement intégré des loisirs dans cette région n’est pas neuf puisque, dès 1965, la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes (Canada — U.S.A.) suggérait dans un rapport l’aménagement de la rivière Riche .lieu.Cette suggestion a fait par la suite l’objet d’un échange de correspondance entre le Premier ministre du Québec et le ministre fédéral des Transport dès 1968.A son tour, le Premier ministre actuel, monsieur Robert Bou-rassa, écrivait en mars 1971 à son homologue fédéral, monsieur Pierre E.Trudeau, pour lui faire part de l’intention du gouvernement québécois d’entreprendre l’aménagement intégré de la rivière Richelieu et de ses environs, depuis la frontière américaine jusqu'au fleuve Saint-Laurent.il notait que la réfection des écluses et du canal Chambly était l’épine dorsale de l’aménagement considérer à cause de son incidence non seulement sur la navigation mais aussi sur les travaux de voirie comme sur , le contrôle des eaux et la récupération d'une vaste étendue de terrain.mière réunion officielle.Depuis ce temps, le Comité a précisé son action et a suggéré diverses études C’est dans ce prolongement que le iégociütlons en cours concernent la Richelieu Certains projets d'aménagement mis de l avant par le schéma intégré d'aménagement cl de développé ment des loisirs pourraient faire l'obiet.dans un proche avenir, d'une entente auxiliaire fédérale-provinciale fcn effet, des négociations ont déjà débuie entre les fonctionnaires des deux gouvernements et tout indique que d'ici l'année 1975.la signature d un accord sera ra- " **11 appert que I aménagement de la vallée de la Richelieu à des fins récréative» exigerait des déboursés dé-passant $60 millions de dollars, dont près de la moitié serait consacrée à la depollulion des eaux Quant aux projets qui seraient retenus, il est encore trop tôt pour pouvoir les situer Toutefois, il est probable que certaines propositions énoncées par la firme Plurent pourraient faire I objet de l'entente Activités prochaines chez “Les Artisans du Richelieu” schéma d'aménagement intégré des loisirs de la vallée du Richelieu a été réalisé par la firme de spécialistes en aménagement du territoire.DEVELOPPEMENT -QUEBEC trace dans ce numéro les grandes lignes du schéma d'aménagement proposé par la firme Pluram.IRevue "Développement Québec") Dans notre prochaine édition: Un pays agricole parsemé d'anciens volcans".Dam de travail conjoint.Dans sa réponse en août 1971, le Premier ministre Trudeau proposait, devant la complexité du problème, de former un groupe de travail conjoint qui serait â même d'apporter des recommandations quant au système de navigation et au problème des inondations.Ce groupe de travail serait, en outre, en mesure d'établir le devis d’une étude à long terme plus détaillée sur la qualité de l’eau pour permettre une utilisation maximale de cette voie par les usagers.Le 19 janvier 1972, monsieur Bourassa acquiesçait à la suggestion du gouvernement fédéral et désignait trois représentants du Québec sur ce comité, connu sous le nom de Comité Canada-Québec pour l'aménagement intégré du Richelieu (COC-QUAIR).Le 10 mai 1972, COC-QUAIR tenait sa pre- Les Artisans du Richelieu ont tenu le 12 septembre dernier, leur première Assemblée depuis mai 197).C’est sur une note bien optimiste que, Mme Georgette Beaupré, présidente, a entrepris de commencer cette nouvelle saison d’activités.Activités telles que; concours de bannières, qui était organisé par M.Claude Laviolette, a-telier de tissage pour le 16 octobre prochain, expo-vente annuelle pour les 16 et if novembre I97J.ainsi que d'autres activités différentes à venir et à communiquer.Dans cette dernière assemblée, il y a eu un compte rendu de la participation des Artisans du Richelieu, au Festival de Longueuil, qui s’est révélée une expérience appréciable, et, par la suite, il y a eu discussions de la préparation, de l’expo annuelle (16-17 nov.) qui se tiendra en l’école St-Joseph de Richelieu, laquelle a été un succès l’an dernier, grâce à la réponse chaleureuse des gens de la région et des alentours.Donc, dès maintenant nous invitons les gens intéressés à l'artisanat québécois, à réserver d'avance ces dates mentionnées ci-haut pour votre visite, sue laquelle nous comptons.Nous vous communiquerons ultérieurement d’autres rapports sur cette exposition annuelle.Mme Ghislaine Daoust.publiciste.Soirée innate A tous les amateurs de bonne musique.Rendez-vous au CENTRE CULTUREL de Beloeil, 600 Boul.Richelieu, Beloeil, SAMEDI, LE 9 NOVEMBRE 1974, ou cette année encore, les orchestres de MM.Paul Beauregard et Y von Limoges, groupant 12 musiciens, vous feront danser continuellement de 21 heures à 2:00 heures A M Les membres de l’A.- F.E.A.S.thieu de heureuses accueillir mis(es).Pour prière de 167-6971, 0685.JïOYEZ LA DIFFERENCE MMT-IIINI MID Mit III.MIS DFFBt UNE GARANTIE ALLANT JUSQU'A S ANS OU $0,000 MILLES Dependent du véhiculé acheté de St-Ma-Beloeil seront de vous y avec vos a- information, téléphoner à: 467-5154, 467- NOTRE DEPARTEMENT DE SERVICE Une organisation reconnu peur son experience et se competence et hennetete Notre ceut d operation nous permet de vous presenter UNE .TRANSACTION QUI DEFIE TOUTE COMPETITION Pourquoi ne pos nous mettre u l'i noos le souhaiterions.PROFITEZ- Voyez nos voitures d'occasion et profitez de lu difference.ONT BRUNO BASILE LE GRAND desCHAMPS 355 bowl.LAURIER Mont ST-HILAIRE 467-3304 marque qui fait toute la difference Le dieu assassiné par Michel Larneuil.Sur fond d'Egypte ancienne, Michel Larneuil renoue ici avec la grande tradition des écrivains moralistes.La tragique histoire de Sathou, scribe de Pharaon qui sort d’une soumission millénaire, s'interroge, se révolte contre son di-vain maître et finalement l'assassine.Devenu à son tour Pharaon, Sathou n accepte qu'un temps de jouer le jeu de la théocratie.Le beau livre de Michel Larneuil tire sa force de ce débat grandiose et dramatique.En mime temps, l’humanité et la tendresse qui l’inspirent lui donnent un charme incontestable.Michel Larneuil s’affirme avec Le dieu assassiné comme un écrivain d’une rare qualité qui sait allier à la pureté lumineuse de l’écriture la profondeur fi la gravité de la pensée Les seuils par Jacques Sommer.Ce récit ne ressemble à aucun autre et c’est ce qui, en tout premier lieu retient l’attention.Un homme et une femme se rencontrent et découvrent que leurs corps sont aptes au bonheur.Entre eux.naît un amour - cette étrange incursion en soi des gestes de l'autre - à la fois doux et barbare.Et puis cet a-mour prend la forme de la rupture et de l’absence.L’homme, de nouveau seul, poursuit sa course jusqu’à la mer, à laquelle il s’abandonne pour renaître sans doute ailleurs, dans un autre temps.» Telle est la courbe de cette oeuvre belle et ambitieuse.Le récit de Jacques Sommer prend au fil des pages, une saveur presque biblique.Et cette universalité lui confère une grandeur limpide et une sereine puissance.Serez-vous prêts à temps pour la Super-Mascarade?Le Club de Rencontres Sociales organise une SUPER MASCARADE" au Gymnase du Centre Civique de Mont St-Hilaire.samedi le 26 octobre 1974 à 21 heures (9:00p.m.).Comme il y a deux ans.l'animateur, René Blain et sa musique saura faire de cette soirée un succès.Pour vous tremper vraiment dans l'atmosphère de légende et d'irréel, nous vous conseillons de vous costumer et de venir jouer le personnage de vos rêves Notfs vous donnerons un masque à l'entrée et vous pour- rez ainsi participer au concours des costumes les plus originaux.Nous nous sommes procuré un permis de la S.A.Q.et l'entrée n'est que de $2.00 par personne.Vous vous devez d’y assister; ce sera tout un po-pow-wow! Pour éviter d’être déçu.achetez vos billets dès maintenant aux endroits suivants: 467-6982 - Piscine du Centre (après 5 heures) 467-8146 - 911 de la Montagne, 467-7451 • 599 rue Chapleau.467-2203 - 515 de Beaujeu.BIENVENU A TOUS! L'OEIL RÉGIONAL — Mercredi.16 Octobre 1S74 — Page 3 McMasterville possède son AFEAS Mercredi, 16 octobre, à 8 h.p.m.à l’hôtel de ville de Me Master-ville, 300 rue Caron, aura lieu la première rencontre de l’Association féminine de l’éducation et de l’action sociale.Déjà plus de 90 dames se sont inscrites pour suivre ces rencontres enrichissantes et divertissantes.Dès le premier soir, nous commencerons le programme.Nous avons accepté l’aimable invitation de M.le Maire et son conseil pour débuter nos réunions dans un beau et grand local de l’hôtel de ville car les locaux du Pavillon municipal (chalet de la piscine) seront probablement à se faire une toilette nouvelle pour accueillir nos tout-petits sous peu.Mesdames, soyez les bienvenues pour vous enrichir et vous divertir.DE NOS SPECIAUX DE FIN D’ANNEE SUR NOS CAMIONS O.M.C.VANDORA ET IL NOUS RESTE UNE QUANTITE LIMITEE DE CES MODELES A DES PRIX PLUS QU'AVANTAOEUX 6 peg.4 — Mercredi.16 Octobre 1t74 — L OEIL RÉGIONAL lettre inerte -J A cause d’une chronique martienne Le refus de continuer la publication d’une chronique martienne soumise par le Service Socio-Culturel de la Ville de Beloeil, semble perturber à tel point ce service, que notre gérance en est abreuvée d’injures.Un incident de parcours qui ne devrait pas en lui-même retenir autrement notre attention, encore moins mériter un éditorial, si l’attitude générale de la direction de ce service de la ville de Beloeil était non seulement raisonnable, mais surtout normale.Au début, le service des activités sportives et socio-culturel était sous une unique directive.Maintenant autonome par résolution du conseil municipal, le service des sports sous la direction de M.Guy Gi-rouard a pris un essor considérable.Côté socio-culturel, nous avons au cours des années, contribué une page aux activités des artistes, artisans, élèves aux divers cours d’art, dans le cadre des activités du Centre Culturel ou de la Grange (auberge de jeunesse).A défaut d’une collaboration soutenue, nous devions éventuellement éparpiller le peu d’informations que nous recevions dans chacune de nos éditions.Aujourd’hui, le service socio culturel ne DEMANDE plus, mais EXIGE que leurs pontes soient encadrées dans une place d’honneur, passant même des exigences à la menace.Il est bien entendu que nous n’acceptons pas les “ORDRES” de qui que ce soit aussi influent fusse-t-il, donc encore moins du service socio-culturel, de son directeur ou de ses collaborateurs.Un vase déjà plein a débordé avec la colère que nous avons déclenché en refusant de continuer la publication d’une chronique martienne, dont nous jugeons le contenu inacceptable alors que des activités autrement sérieuses dans la territoire que nous desservons doivent être encouragées et trouver place dans nos pages., , Le ou les écrivains frustres du service socio culturel peuvent toujours soumettre leurs élucubrations à un autre éditeur., L’oeil Régional est au service de la population et non d’un petit groupe issu de la cuisse de Jupiter.L.Beauregard.Qmtion ioeef Du scandale des oeufs, étant producteur, directement fouettée, je vous pose quelques questions.Comment se fait-il, que nous les producteurs québécois, produisant à peine 60% de nos besoins de consommation provinciaux, nous ayons des surplus?.Que mangez-vous donc?Savez-vous reconnaître les oeufs québécois, des onta-riens, manitobains, et américains?.Ayant contacté quelques gérants d’importants magasins de notre région, constatant leurs hésitations voire même leur ignorance sur cette question, sans vouloir généraliser, je ne puis que réaliser un manque d'information assez marqué.Ceci n’est nullement un blâme.S'il est difficile de s’y retrouver pour eux, comment prétendre que les consommateurs soient plus perspicaces.Cette ignorance bien involontaire, ne serait-elle pas quelque peu responsable de la naissance de certains.scandales?.Il est temps de savoir, qu'en vertu de lois de mise en marché québécoises, les oeufs produits au Québec portent les inscriptions “PRODUIT DU QUÉBEC”.L’Agence de vente des producteurs d'oeufs de consommation du Québec: FEDCO, arbore en plus, la fleur de lys, à l'intérieur d'un oeuf encadré d'un rectangle où se lit FEDCO.Les boites d'une douzaine possèdent toutes un code révélant le lieu d’origine (Q.pour Québec).le numéro du poste de classification 12 pour St-Hyacinthc), ainsi que la date de la classification.Ce code garanti la responsabilité et l'assurance de qualité et de fraîcheur.Plusieurs chaînes d'alimentation ont ajouté ces détails à leur pro- pre marque de commerce, tandis que certaines autres à siège social ontaricn s’y refusent.Pourquoi donc!.Les oeufs canadiens (produits hors Québec) portent les annontation “Produit au Canada” ainsi qu'une feuille d'érable déterminant la qualité par Canada A-l ou Canada A.Mais quelle identifi-cqtion portaient donc les 4| millions (Statistiques Canada) d’oeufs américains, lors de leur invasion mgssive au printemps?.Et les 2,560.000 oeufs entrés cette semaine?.Est-vous si sûrs de ne point avoir de ces petites merveilles, dans votre frigo?.Il demeure une logique plus évidente, il est inutile aux producteurs du Québec de vous produire des oeufs sans compter d’abord sur votre encouragement.De grâce n’oubliez surtout pas, qu’à chaque fois que vous favorisez l’achat de l'extérieur, en plus de leur offrir nos marchés sur plateau doré, vous signez inexorablement notre arrêt de mort et celà sans en payer un traître sous de.moins.Ca serait vraiment trop généreux et.inconcevable!.Monique Bernard, aviculteur.Mont St-Hilaire.(Verc hères).Il boisé Most St-Hilaire Un projet ^ " de $7 millions Lundi, 7 octobre 1974, avait lieu sur le site même du projet une conférence de presse suivie d’un cocktail.M.le Maire Honorius Char-bonneau présida à l’ouverture officielle de ce projet domiciliaire qui sera désormais connu sous le nom de “Le Boisé Mont St-Hilaire".En présence de plus de deux cents invités M Charbonneau en plus de souhaiter la bienvenue au nouveau constructeur M.Patrick Paterson, président des Entreprises Malpal Liée, souligna le fait que Ville Mont St.Hilaire se fera un plaisir de collaborer avec une telle entreprise qui offre aux futurs propriétaires un style de propriétés unique qui se marie à merveille avec le flanc de montagne qui en est le site.En effet.Le Boisé Mont St.Hilaire, offre à sa clientèle un style de maisons unifa-miliales qui font corps avec les arbres fruitiers et autres que chacun des nouveaux propriétaires auront plaisir à retrouver intacts sur leur nouvelle propriété.Chaque propriété est à une distance respectueuse de ses voisins puisque les lots varient de dimensions allant de 8,000 pi.car.à 12,000 pi.car.Le Boisé Mont St- Hilaire représente quelque deux cents nouveaux1 résidents qui des les prochains trente mois pourront faire profiter leur famille de tous les avantages qui font que Ville Mont St-Hilaire devient de plus en plus la banlieue rêvée Le Boisé Mont St-Hilaire c’est une entre- _ l'an.IeMh w«M« Hommages de Conseil à Guy Glrouord Cher Monsieur, Messieurs les membres du conseil, lors de l’assemblée du 16 septembre dernier, ont pris connaissance des rapports que vous leur avez soumis sur les activités des terrains de jeux des semaines du 12 au 23 août 1974.C’est avec plaisir que je vous transmets leurs plus sincères félicitations et remerciements VOEU MGionm 411 SmI.Laurtat lUWee Ne* Inc I T# 4#7 1M1 GUY GILBERT LUCIEN BEAUREGARD: JEAN-MARC RMANEUF: HiMo Regional Hmriiit: mm prise de $7,000,000.Chaque maison du projet est construite avec le maximum d'attention et la meilleure qualité de matériaux qu'on puisse trouver sur le marcher.Les propriétés du Boisé Mont St.Hilaire peuvent dès maintenant se prévaloir de taux hypothécaires de 10%% •Les prix actuels varient entre $29,950.et $35.000.Les Entreprises Malpat Ltée construisent à l'avance afin d'offrir aux propriétaires éventuels les plus bas prix possibles, les meilleurs taux d’intérêts et une livraison immédiate si désirée.ïm*i & i.rn 4 mm j.p.Thibodeau, courtier en promotion.Me Lue Recicot A La porte B.C.N.Yves Lacroix, gérant de la ville de Mt St Hilaire, le maire Hbnonus Charbon neau, M.Patrick Paterson, prés, des entreprises Malpa\ Ltée.contrecteur.N.Metsos.dessinateur.pour le bon travail accompli cet été.Vous voudrez bien faire part de cette marque d’appré,-ciation de la part du conseil, à tous vos moniteurs.Avec l’expression de mes salutations distinguées, veuillez me croire.Votre tout dévoué, Paul-R.( hoquette, o.m.a.Greffier.¦ ELOEIL.MONT ST-HILAIRI.OTT1RBURN.M TIRVILLE.STSAS ILE-LEO RAND, ST JEAN SAPTIS Tt.ST MARC.ST-BRUNO.ST* JULIE • M iS«ton.Lt UNITED MkCkkKT CZST UFFA.ffE DorrxwA / CtST lAFfAl* DV QutBIC ' car Ptur-iTK.LdFFAiflf PE RCHlf 1 179264 $139 .>T*‘ .lot ^ < ih* * ’ W I OKU RÉGIONAL — Mercredi, IK Octobre 1074 — P*0» 6 La Symphonie des Couleurs LE TÉLÉCOULEUR QU III Qf MODULAR4 DE KFi I Ll Maintenant dote d’un châssis amélioré entièrement transistorisé de grand rendement.PH I LI PS STEREO COMPACTS PHILIPS MODULAR 4 COLOR TV ALPHA 200 STEREO COMPACT J«P« MATHIEU VF.NTE—SERVICE—SALES T.V.-RADIO 326 De Rouville BELOEIL, P.Q.467-2039 REG: 5599.•PIC.'529. 8888 OPTOM ETRISTES que?avec Gilles L'H rcux à 256-7551.No Juules Borduas 0.0.Gratien Lemieux 0 D Centre Professionnel R45 Bout Laurier Beloeit Heures de bureau : Lundi au vendredi de 9 hre* a 19 hres Sur rendez-vous: Page • — Mercredi, 16 Octobre 1B74 — L'OfIL RÉGIONAL f TU: 417-llfl BEI: 417-1711 Vital Mongiit, I.Sc.A.wpwfff-léiièm ^lyiciHiim.mu m iiimi.IIIERT IASÏIÏI AVOCAT joei ti sei*: 467-5849 299 Ini.Ilchelleu Itlltll 620 Dvpf*