L'oeil régional, 8 octobre 1975, mercredi 8 octobre 1975

( EQUIPE RASTIEN PRESENTE PAGE 6 JACQUES MEUNIER UN CURRICUIUM VITAE PA6E 4 Jûi/ û/o*/ A compt nés déclarations dans les comptes rendus des iournaux, l’Oeil Régional s’est ingénié durant la fin de semaine * obtenir des réponses précises à certaines questions qui sautent à l’esprit des observateurs.De nos bureaux à la hiérarchie de la corn- pagme CIL, nos 12 trouver réponses dans questions n’ont obte- les prochains jours, nu que 2 réponses.Nous tenons quand QUESTIONS même à soumettre ces questions à nos 1- Est-ce que des lecteurs, espérant agents volatils en- a FUT UNE USINE NOMMEE NI I Sous l'impact d’une explosion de 9000 livres de mono nitrate d’éthylène glycol, l’usine Ni-1 a été littéralement pulvérisée entraînant dans la mort 8 employés et en blessant 11 autres.A gauche, un camion chargé de 4000 livres de la même bouillie explosive a reçu l’Impact sans que son chargement ne prennent feu ou explose.À droite, une pièce d’équipement renversé, an centre, des arbres calcinés, éparpillées des pièces de métal tordu, tout ce qui reste après la durée d’un éclair.trent dans la composition du PowerMex?2- Les ouvriers gardent-ils leurs vêtements civils pour travailler dans les usines Ni-1 ouNi-2?3- Est-il exact que le PowerMex ne saute qu’à l’exposition à une flamme directe?4- Est-il exact que tout McMasterville pourrait sauter si des agents comme la nitroglycérine explosaient?5- Il semble que le premier emploi d’un apprenti est souvent dans le NI-1 ou le Ni-2.Est-ce exact?6- Quelles autres mesures sécuritaires envisagez-vous dans le futur?7- Le mystère du PowerMex pourrait-il se répandre à tous les autres produits?8- Le PowerMex pourrait-il être produit mécaniquement puisqu’il l’a déjà été durant une année expérimentale?9- Quelles seront les compensations aux familles des défunts?10- Existe-t-il un minimum d’âge pour travailler à la CIL?11- S’il y a examen physique du postulant, létal psychique est-il évalué?12- Maintenant que les populations sont denses, les explosions éventuelles (Suite * le pege 7) V0L.6 N0.29 MERCREDI 8 OCTOBRE 1975 CIL MeMasterville A 19h47 la mort frappe hait fois Lourde pièce de métal terde • 1500 pieds de l’explosion Avis * li 1.1.1.L'EXPLOSION L’Oeil Régional apprenait aux lecteurs de la Vallée du Richelieu en fin d’après-midi mercredi dernier en page 31, que le prix de sécurité du directeur de la division était remporté par les employés de l’usine de Beloeil de la CIL-division des explosifs.A 19h47, une terrible explosion était entendue à plusieurs milles à la ronde.Un vent déchafhé faisait voler des vitrines en éclats jusqu’à trois milles du lieu de la détonation.Dix minutes plus tard, des flammes s’élevaient à des centaines de oieds dans les airs, éclairant les sinistres installations de la CIL à MeMasterville.(suit#*i«page21) Les personnes ayant des plaintes à porter à la suite de dommages Imputables à l'explosion, sont prées de communiquer ,vec le service de la comptabilité à l’usine de MeMasterville.De plus, toute per- sonne ayant trouvé des débris provenant de l’explosion et pouvant être utiles aux fins de l'enquête en cours, ôst priée de communiquer avec le service de protection de l’usine ou avec la police locale.6.1.1.Nitici l'Oeil Régional pose 12 questions à la CIL sur lu sécurité - deux réponses seulement jusqu'à le fin de l'enquête Residents in the community who have suffered damages attributable to the explosion, are asked to contact the accounting department at MeMasterville.Also, anyone who nas found debries from the explosion which would be useful for the present inquiry, is asked to contact the plant protection service or to advise the local police.- 3327 > 2 - Mercredi, S Octobre 1875 - L'OEIL REGIONAL , ®r«»A vente * ^leWez/ee * M* f 9/5 Venez nous rencontrer vous verrez que le déplacement en vaut la peine I « -v' \ b=B&a"= gSES&SSs- «WS-rA.-r.•I MIS' 3975' ss-L71 rss»^- - « ee f ONT BRUNO ROUTE 9 ST BASILE IE-GRAND i mm « nsi ii si imc ORD 653-3613 Do von loge de choit De meilleurs prix Une plus hou#* allocation dicbong* Un finoncemenf des plus ovonfogeu* livraison immédiat* (Mus de voilures neuves en Stock ') fou# vraiment voir Ça de près# l'SX-lMtlfit ëes Textiles Le cegep Bourgchenin est 4‘ecceri avec le prejet 4e St-Hyocinthe Les membres du Comité Exécutif du Collège régional Bourg-chemin se sont dits d'accord en principe avec le projet d'utilisation communautlre des locaux de l'ex-institut des Textiles, lors de leur dernière réunion tenue jeudi dernier au Centre Administratif du Col- lège.Apri kprôs avoir pris connaissance du projet présenté par le Conseil de ville de Saint-Hyacinthe, projet qui prévoit l'acquisition de l’Immeuble par la Ville et un partage de l’espace avec le Collège, les membres de l’Exécutif ont Indiqué au’H s feraient des émarches auprès du Ministère de l'Education afin d’obtenir certaines Informations pertinentes et, le cas échéant, les autorisations nécessaires.L’Exécutif fait toutefois remarquer au Conseil que l’immeuble n’appartient au Cegep, mais bien au Ministère de l’Education.L’Escadrille 502 Mont St.Hilaire des Cadets de l’Air du Canada débute sa saison d’activités lundi, le 20 octobre à 7:00 P.M.à l’école Hertel, 120 rue Ste Anne, St.Hilaire Le Commandant de l’Escadrille lance un appel à tous leô garçons de 13 à 18 ans qui aimeraient devenir Cadets de l’Air, à venir le rencontrer les lundis 20 septembre, 6 octobre et 13 octobre à 7:00 P.M.à l’école Hertel.A vous, futurs Cadets, vous aurez l’occasion de vous faire de nouveaux amis au sein de l’Escadrille et de vivre avec eux une ex- périence formidable.Les Officiers, les Instructeurs et le Comité Civil vous attendent.Claude Denis Thlffault 4 » Les cinq plus grandes Eglises chrétiennes du Canada ont conclu une entente sur la reconnaissance de la validité des baptêmes et sur l’opportunité d’un certificat commun.De fait, les Eglises anglicane, catholique, luthérienne, presbytériennes et Unie recon- naissent désormais au Canada la validité des baptêmes conférés selon leurs traditions respectives, De plus, elles utiliseront un certificat de baptême commun, valable pour toutes les Eglises.Le but étant le même pour chacune des églises; sauver une âme, le cérémonial importe peu, même si je dois faire table rase des enseignements reçus dans ma prime jeunesse.L'église d'aujourd’hui est à donner un signe d’unité à travers le monde.Si nous du Québec encrassés de préjugés, actifs à nous démolir réciproquement, unissions nos énergies pour bâtir une proyince honnête, fière, glorieuse au lieu de songer è une troisième force politique?Un seul certificat décerné à des hommes plus intéressés à administrer qu’à L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 8 Octobre 1976 - Pege 3 préserver l'Image d'un parti pour • • — A A.— a.< — ^ «A 1 fyf i I* s’incruster au pouvoir.Mais pour cela, il faudrait chanaer les structures du régime.Et /'ai bien l’impression que ce n'est pas pour demain.6irlii| à Ottirbern BREVE EVALUATION DE MAUCH Depuis le congédiement de Gene Mauch les sentiments des amateurs sont grandement partagé.“Fin connaisseur.un génie.un perdant.une terreur pour les jeunes joueurs.un solitaire.un "one man show”.ne fait qu'à sa tête.’ Tim Bruke de la Gazette écrivait mardi dernier que ‘‘même Motee aurait des problèmes à diriger les Expos'Soncollègue Leon Harris a répliqué; en citant une phrase de Golda Meir” oui et MoiSe a pris 40 (Suite à la page 33) Madame, cherchez-vous à combler vos temps de loisirs, disons un ou deux après-midis par semaine?SI oui, nous avons la solution à votre problème.La saison de CURLING 1975/76 débute en octobre pour se terminer en avril.SI le curling vous Intéresse et que vous désirez plus d’informations, contacter Kaye Forand, 467-7221, directrice des membres féminins du club Otterburn Légion - Curling Club.Le club est ouvert à tout le monde de la région d'Otterburn et de ses environs.55 ÈlteTsom ELLES SONT EN MONTRE nos belles!; nouvelles J ¦ê NOUS VOUS INVITONS A VENIR CUEUILLIR LA VÔTRE ELLES SONT FAMEUSES VOUS POUVEZ PROFITER DES BONS RABAIS SUR NOS MODELES 75 / 355 boul.LAURIER vsgaSMB ST-HILAIRE 467-3304 861-4481 n « \ 55^55075 >4- Mercredi.• Octobre 1976-L’OEIL REGIONAL ent employas Réflexions en : de le tragédie du 1er octobre à McMasterville N.D.L.R.- A titre exceptionnel, nous publions sous la forme d un éditorial les réflexions que la tragédie du 1er octobre a inspiré au curé Pierre Paul Mongeau, de la Paroisse Sacré-Coeur de McMasterville.Il est mieux qualifié que nous dans les circonstances pour livrer à ses concitoyens le message qui s'impose.Mes chers amis, Les événements tragiques qui ont secoué notre vie communautaire ces derniers jours ne sauraient passer inaperçus.Nous voudrions vous livrer quelques réflexions chrétiennes que cette tragédie nous inspire.En quelques secondes, des travailleurs ont été violemment arrachés à la vie; des foyers ont été brisés; des dégâts matériels importants se sont produits; des souvrnirs d'événements semblables du passé sont revenus soudainement en surface.La première réflexion que nous suggère cette tragédie est que tout événement , quoiqu'il soit, concourre au bien de ceux qui aiment le Seigneur.L'épreuve rapproche le juste de Dieu; elle le détache et le purifie comme l'or au creuset.L homme a souvent la tendance de se replier sur lui-même, de penser qu’il peut se suffire à lui-même, qu'il est son propre maître et qu'il peut se confier en ses talents et en ses biens.La réalité est toute autre.Nous sommes dans la main de Dieu.Tout notre être n'est que fragilité.Nous n'avons pas de demeure permanente ici-bas.La deuxième réflexion qui nous vient à l'esprit est l'invitation que le Seigneur nous fait souvent dans l’Evangile de nous tenir toujours prêts.Le Seigneur vient à l'heure où nous y pensons le moins.Ce qui est important dans notre vie c'est d'être attentif au Seigneur qui nous aime, c'est de lui donner la toute première place dans notre vie, c'est de vivre pour lui et pous les autres; ainsi à quelle qu'heure que le Seigneur vienne, nous serons toujours prêts à l'accueillir et à recevoir la récompense des bons serviteurs.Un autre considération qui nous vient à l'esprit c'est l’estime fraternelle que nous devons avoir pour les travailleurs.Les travailleurs sont au service de la société; ils y consacrent le meilleur de leurs énergies et y laissent parfois leur vie.Les travailleurs qui ont été emportés dans la tragédie fabriquaient un type d'explosifs employé dans l'excavation et l'exploration minière.Aux travailleurs qui mettent leurs talents à notre service nous rendons un fraternel hommage.La tragédie, si désastreuse qu'elle ait été, emportant huit travailleurs dans la mort, aurait pu dégénérer en véritable conflagration pour toute notre région.Le Seigneur nous en a épargné: il a épargné nos familles et nos demeures: nous lui en rendons de vives actions de grâce.A toutes les familles qui ont été durement éprouvées par la tragédie nous offrons l'expression de nos plus sincères condoléances.C’est dans un commun mouvement de divine charité que nous assurons de notre très profonde sympathie les familles soudainement privées d’un être très cher.Nous remercions cordialement toutes les personnes qui se sont affairées à réparer les dégâts aussi bien moraux que matériels en apportant aide, dévouement et réconfort dans des circonstances aussi tragiques.A toutes les familles qui ont été frappées durement par la perte d'un être cher nous demandons de raffermir leur espérance dans le Seigneur.La mort n'est pas une fin; elle est un commencement; elle est le début d'une vie nouvelle en Jêsus-Christ ressuscité.La mort ne laisse pas le chrétien sans espoir.Baptisés dans la mort du Christ, nous le sommes aussi en sa résurrection.Ceux qui nous ont quittés vivent toujours avec le Seigneur et avec nous.Ensemble nous allons célébrer l'Eucharistie.Ensemble nous allons raffermir notre foi par l'écoute de la Parole de Dieu.Ensemble nous allons refaire l'offrande de nous-mêmes, de nos vies si fragiles avec le sacrifice du Seigneur Jésus qui s'est immolé pour notre salut.Ensemble, regroupés dans le Christ, nous allons redire notre espérance dans le Seigneur qui ne laisse jamais tomber qui que ce soit parmi nous.Ensemble nous allons manger le Pain de Vie qui est le gage de l'immortalité.Ensemble nous allons prendre le repas du Seigneur qui est un avant-goût du banquet de noces auquel le Seigneur nous convie dans le Royaume des deux.Pierre-Paul Mongeau, curé Paroisse Sacré-Coeur de McMasterville C'est avec consternation que J'ai appris la nouvelle de la tragédie survenue hier soir, à notre usine de Beloell, et qui a entraîné la mort de sept opérateurs et d'un technicien.Les employés qui ont subi des blessures sont retournés à leur domicile après avoir été traités à l’hôpital.Heureusement, aucune des blessures ne parait avoir été sérieuse.Nous Ignorons, pour l’Instant, les causes de l’explosion: nous savons toutefois Su’elle s'est produite ans l'atelier de fabrication d’un explosif qui devait comporter moins de risques, pour la fabrication, i entreposage et le transport que les explosifs conventionnels a base de nitroglycérine.il taut se garder de tirer des conclusions hâtives sur cet accident ou de tenter d'en deviner les causes.Une enquête officielle sera Instituée afin de déterminer la cause de la tragédie.Nous veillerons a ce que I enquête soit ménée les hommes les pi a qualifiés, sans égard à leur nationalité ou à la compagnie qui les emploie.Ils travailleront de concert avec les enquêteurs des gouvernements fédéral et provincial.Les résultats de l'enquête seront évidemment rendus publics.Nous sommes profondément attristées par ces morts tragiques et les blessures subies par les nôtres.Nous ne ménagerons aucun effort pour aider les familles des victimes a supporter cette terrible épreuve et à affronter I avenir.Clide lyonnais candidat dans le qnertier 1 Suite au retrait de Monsieur Vlnet comme Conseiller Municipal, Monsieur CLAUDE LYONNAIS prend la relève.Claude est né le 20 août 1935.Il a gradué à l'école supérieure Richard de Verdun.En 1963 II épousa Gisèle Comtois, fille d'une vieille famille de Beloeil.Il est père de deux enfants, Mi-" chel et Nathalie.Entré au Canadien National en 1952, il débuta une fructueuse carrière aux ateliers d’entretien pour ensuite servir au sein de la force policière du Canadien National pendant cinq ans.Promu dans les cadres du département des réclamations en 1967, Il a parfait sa formation par des cours de perfectionnement en administration dans un programme de développement des cadres au sein de sa compagnie et récemment à l'Université de Toronto.Il est maintenant responsable du terrl- Lors de l'édition de l'Oell Régional du 1er octobre, soit par erreur ou inadvertance, vous avez mentionné que le candidat au poste no.de 1.conseiller monsieur tolre de la province de Québec qui compte environ 13,000 employés, comme Superviseur des Accidents de Travail.Membre actif de différentes associations et à Beloeil pû.tlcu-liéremen* en tant que Directeur du Comité d’Actlon créé lors de l’Inondation de Villa Beloeil en juillet 1974.M.Lyonnais Invite les citoyens du quartier No.8 à communiquer à 467-0168 pour discuter des problèmes particuliers au quartier.LETTRE OUVERTE lictlfleitlH Edouard Berthiaume était "ex-candidat du Parti-Québécois dans le comté de Ver- Jacques Meunier, candidat à la mairie Un curiculam vitae Chers concitoyens, Il nous fait plaisir de vous présenter notre candidat à la mairie de la ville de Beloeil, monsieur Jacques Meunier.Sa profession, en tant que gérant de Caisse populaire, lui permet de présenter sa candidature et de solliciter votre appui afin de donner un nouveau style administratif à la vie munl-alle de notre ville, ésldant à Beloeil depuis six ans et demi, âgé de trente-sept ans, Il est marié et père de deux en- fants, gérant de la Caisse populaire depuis le même nombre d'années, admlis-trateur à l'Union Régionale de Saint-Hyacinthe des Caisses populaires depuis le 1er juin 1972 et secrétaire de la Corporation Pavillon Beloeil, foyer d'hébergement pour personnes âgées.Après avoir complété des études aux Hautes Etudes Commerciales en comptabilité, droit des affaires et en économie politique, Il a poursuivi des cours spécialisées de techniques administratives modernes et de sciences humaines.Suite à son expérience personnelle.Il est disponible pour bien servir la population et y apporter tout son dynamisme pour que chacun des citoyens soit heureux de vivre à Beloeil.LE COMITE D’ELECTION DE JACQUES MEUNIER.chères.Nous tenons à vous Informer que les candidats du Parti Québécois dans le comté de Verchères ont été dans l’ordre: 1970 - monsieur Jean Godln, 1973 - monsieur Normand Caron.Monsieur Berthiau-me a été candidat défait à la convention du Parti Québécois en 1 Sans l’espoir que vous ferez les rectifications nécessaires lors de votre prochaine édition, nous demeurons._ Marie Gagné, secrétaire du P.O.Verchères.N.D.L.R.- Nous ne savions pas comment épeler "convention" cip R< 11 lOflfll I irapc hebdomadaire IJ.HO I XI «Kl AlKfcS' lluivau V7 Houl I aunvi tel i*:i GUY Q^LBERT directeur LUCIEN BEAUREGARD chef de le rédaction DANIEL CABANA, chef mequettiete Hebdo • Regional éesservant Impnmé sur tea Praaeee Uihoen Lee lichemm Hl loi II.MONI SIHIIAIKL.OTTLRBURN, Me MAS-II KXIIII .SI-KAMI l U URANO, ST-JLAN-HAlMISII .SI MARI.SI A IIARl.LS cl la region 42 L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 8 Octobre 1976 — Page S —.\ ATOCAS FRAICHES POIRES BARTIETTES POKES IARTIETT “Austral" btc 28 oz FATE DE TOMATES “Regina" bte 5 1/2 oz FR0MA6E TRANCHE “Kraft" enveloppé individuellement pqt 2 lbs 249 NOURRITURE CHATS "Dr.Ballard" bté 15 oz CREME GLACEE R-S” l/2 gall, carton AMPOULES G.E.40-60-100 watts pqt 2 amp.PATES ALIMENTAIRES“Catteli" macaroni long spaghetti spaghettini macaroni coupe bee 16 oz CAFE MOULU R-S" sac 1 lb TISSUS FACIAUX ‘Kleenex’’ btc 200’s ESSUIE-TOUT Kleenex pqt 2 ronl.FROMAGE Oka bte 1 4 oz TARTES AUX FRAISES "David" pqt 16 oz MAMCHI SERGE PEPIN 94 RUE ST-MATHIEU BEL0E1 447-333 447-3341 min i Hiimii 111!-MAR.-MER130m Arm JEUDI-VENDREDI 130 ¦¦ » pa SAMEDI 130 Sea CIMMANBEI TEIEPNIRIOBES ACCEPTEE# I hier# avMt la faraiatara DU QUEBEC CELLOS 10 LB ,69 NOUS SOMMES DISTRIBUTEURS DE BOEUF ET DE PORC DE QUALITÉ.0 "MERITE", une garantie d’excellence.on est tout à vous ~ WE SELL ONLY MERITE" QUALITY BEEF AND PORK.^ YOUR BEST GUARANTEE.we re a„ fQr - \ /EPINARD FRAIS CELLOS 1 LB CELLOS I LBS / PIMENTS VERTS DE CALIFORNIE .¦.: .CAR0TTE DU QUEBEC CELLOS 5 LBS ' r— $ J, DESOSSE “Mérite" entier | ^ Ib demi 1 ^ Ib BACON “Mérité” 1 Ib.1" ROTI D'EPAULE ; DE PORC FRAIS \ 139 1 Ib Piêt-à-mangcr style Québécois" quart 1”» JEUNES DINDONS CONGELES .68» Canada, Catégorie “A" 6/9 lb.JEUNES DINDONS SAUCISSE PORC/BOEUF “Boeuf mérite" partie du soc CONGELES .73 Canada, Catégorie “A” 10/16 Ib.ROTI D'EPAULE DE PORC FRAIS | partie du paleron SAUCISSES FUMEES -Hygrade" «89 SAUCISSON BOLOGNE “Hygrade marque 97" morceau 2 Ib.et plus (Simili-poulet, viandes-olives, .JM W 5 cOrnichon-piment, macaroni-fromage) JUS DE TOMATES “Libby's" 6/5 1/2 oz.CONFITURES “Habitant" fraises ou framboises pqt 24 oz 125 TISSUS HYGIENIQUE “Delsey" pqt 4 roui.4 Peg# 6 — Mercredi.8 Octobre 1975 — L'OEIL REGIONAL BOIEBT MSTItN — AVOCAT— joui El pi 467-5849 % IIY 365, Piece Laurier Beloeil Suite 205 417-IlI* fjf//rj f.- $( OUtÿflHiH, -l.i/ tL t* du prêt POM* 1?cartel POM II (Wtw pou.74 captât pou» M captK pow 36 rt mlf ft -rtf it nue et*»* 9 MO 9 44 ze $ )/* 1 ION S 5617 1 ?319 $ 73 36 $ 19 71 14190 $ 1697 1 1109?91 000 9 #55 1 /«M 1 61 W $H0/« 1 47/8 $146/7 $ »pous vous construirez plus lard.Appelez A 3 Prévost 467-2448 ou Ginette Olivier 467-1693 ou Thé&èse King 467 6422.ternoons a week, call Kaye Forand, 467-7221 or attend the meeting on the 8th.New members are L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 6 Octobre 1676 — Page 33 very welcome, the fees are not high and family memberships are available.eeeeeee (Suite de la page 3 ans pour sortir son peuble de l’Egypte pour l’installer fi-normalement dans l’Unique endroit au moyen Orient dépourvu d’huile.” Conclusion: un génie c’est trop patient et ennuyeux - les amateurs veulent du “fun"et vite.DALI ET LA LIBERTE Le peintre espagnol Salvator Dali n'a qu’un mot pour traduire la liberté: "de la merde" dit-ll.Il ajoute que les pays sombrent à cause de l’excès de la liberté.Qu’en pensez-vous?Bien sur, l’artiste exagère, mais quand les médecins, les infirmières, les employés d’autobus et de métro, les employés de la construction, la police, les pompiers, les fossoyeurs tiennent toute une population en otage, je me pose de sérieuse questions.Sans parler des camionneurs, des aviateurs, des navigateurs, des postiers qui ont leur mot à dire dans la faillite de l'économie du pays.La liberté mérite qu’on la défende au prix de son sang, mais quand on en abuse, un petit Franco qu’on pourrait utiliser sur commande serait parfois le bienvenu.Je sais que Michel Char-trand et Castro seraient d’accord, ou du moins s’ils sont logiques, ils devraient l’être.ELECTION 197$ MISE EN NOMINATION MUNICIPALITE DE MCMASTERVILLE AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE: AVIS PUBLIC est par la présente donné par M.Martial Lalande, Président d'Election, que la mise en nomination pour les charges de Maire et Conseillers pour les sièges 1, 2, et 3 pour la Municipalité de McMastervil-le, aura lieu au Chalet Municipal au 255 Boul.Constable le 26 octobre 1975, de midi à deux heures de l’aprôs-midi.Que dimanche, le 2iôme jour de novembre 1975, si nécessaire un bureau de votation sera ouvert au 255 Boul.Constable et 300 rue Caron dans la susdite Municipalité, depuis huit heures du matin jusqu'à six heures du soir, pour la réception des votes des électeurs pour les candidats mis en nomination et que M.Jean-Luc Léonard de la susdite municipalité a été nommé Secrétaire d’élection.DONNE à McMasterville, ce 6iôme jour d'octobre 1975.Martial Lalande, Président d’Election.& (oaJt**2 (Q*éi APPEL D'OFFRES AVIS PUBLIC est par les présentes donné que des soumissions cachetées marquée "PRO-SHOP - RESTAURANT ARENA" seront reçues au bureau du greffier de la Ville de Beloeil, jusqu'à se ze (16) heures, vendredi, le 24 octobre 1975, à l’Hôtel de Ville.Des soumissions séparées devront être faites soit pour l’opération du "PRO-SHOP” seulement, soit pour l’opération du "RESTAURANT seulement ou soit ensemble, à l'aréna de Beloeil, pour les deux prochaines saisons soit du 1er septembre au 30 avril 1975 / 76 et 1976 / 77.Le montant mensuel payable à la Ville de Beloeil devra être clairement indiqué dans chaque cas.Les soumissionnaires devront posséder une place d'affaires dans la Ville de Beloeil ou être résidents.La Ville de Beloeil ne s'engage pas à accepter la plus haute ni aucune des soumissions reçues.Beloeil, ce3 octobre 1975.PAUL-R.CROQUETTE, o.m.a., Greffier.Note: Les soumissionnaires peuvent s'adresser à M.Guy Girouard, Directeur des Activités Sportives pour obtenir les spécifications.e 4 ELECTION 1975 NOMINATIONS MUNICIPALITY OF MCMASTERVILLE TO THE TAX PAYERS OF THE AFOREMENTIONED MUNICIPALITY: PUBLIC NOTICE is, by the following given by Mr.Martial Lalande, President of Elections, that nominations for positions as Mayor, and aldermen (seats 1, 2 and 3) for the Municipality of McMasterville will be held at 255 Constable Blvd.(the Municipal Swimming Pool) on October 26th, 1975, from 12:00 until 2:00 p.m.in the afternoon.THAT, Sunday, November 2nd, 1975, if necessary, an office will be Open at 255 Constable Blvd., and at 300 Caron Street in the said Municipality from 8:00 a.m.in the morning until 6:00 p.m.in the evening for voting, to choose among the candidates nominated for alderman, and, THAT, Mr.Jean-Luc Léonard of the said Municipality has been named Secretary of Elections.GIVEN AT McMasterville, this 6th day of October 1975.Martial Lalande, President of Elections. Peg# 34 ¡ª Mercredi, 8 Octobre 1975 - L'OEIL REGIONAL I I NOUS POUVONS VOUS AIDER A REALISER VOTRE PROJET IMMOBILIER ¡ö¡ö¡ö ADRIENNE WALKER 467-2119 GINETTE TOUSIGNANT 467-6865 SUE THOMPSON 464-0296 MARTHE BEUVEAU 467-6454 JEAN YVES EDMOND 467-6591 THERESE DESMARAIS 467-6461 GILLES CHAMBERLAND 467-1167 DAVID GOULET 773-6609 v / CHRISTINE DEEKS 467-6494 s ;?* PAULINE DESRANLEAU 467-9362 GILBERTS MONCEAU 4 67-1692 FABIENNE BOULANGER 467-1578 Nous en vendons plus d'un millier par ann¨¦e 537 Bowl.Laurier Beloell 467-9362 "¡ö¡ö¡öHi iiiiiiiiii JACQUELINE FOSTER 467-9543 ALICE TREMBLAY 467-7425 ' :j y IJiex et benne volenté La malnutrition est I le plus grand facteur I de mortalité chez les I enfants du monde en-I tier, Même au sein de I l aboncance, un mH-I lion d’enfants souf-I frent de la faim cha-I que année.Les dlset-| tes et les mauvaises I récoltes dans le mon-I de ont multiplié ce | nombre de façon effa-E rente.Le Canada a 1 ses propres zones de l' pauvreté, mais la plupart des cinq millions de victimes possibles se trouvent dans les réglons sous-déve-loppées et arides de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique du Sud que traverse l’Equateur.Il faut se rappeler ces faits quand des troupes de gamins et de gamines costumés et tout joyeux après avoir participé à quelque fête dans le voisinage commenceront * frapper à votre porte ce soir et que leurs voix enfantines réclameront une offrande.Nous espérons que nos lecteurs seront patients et amicaux avec eux, car II est bon que la vie de chaque enfant s’imprégne de l’esprit particulier de l'Hallo-we’en.Mais surtout, soyez généreux pour ceux qui ne sollicitent pas de bonbons, de I fruits ou autres friandises pour eux-më-I mes, mais des fonds afin d’acheter de la nourriture et des médicaments pour les enfants d’ailleurs oui ne savent pas s’ils mangeront demain.J Les petits solliciteurs sont faciles à identi-l fier grâce à la fameuse tirelire orange et noire de I UNICEF k destinée à recueillir des fonds pour les enfants en état d’urgence.L’Hallowe’en est- et doit être - un moment de divertissement pour les enfants.Mais II faudrait que ce soit le cas pour tous et non seulement pour une poignée d'entre eux.Cela ne coûte pas cher de mêler la bonne volonté aux jeux.Sonner aux portes au nom des sans-foyer qui ne peuvent eux sonner nulle part est pour les enfants d’ici une expérience unique et très enrichissante.- L'OEIL REGIONAL - Mercredi, t Octobre 1*75 - Page 36 lu laaiaeii deism