L'oeil régional, 21 octobre 1981, mercredi 21 octobre 1981

cinemas 69 annonces classées 70 cartes professionnelles 72 12e année N" ûe v\ BELOEIL Le mercredi uct' Ne 1S61 84 pages onfli L an prochain, les nombreux camions qui transportent la betterave sucriôre récoltée par environ 200 producteurs agricoles de la région n’auront sans doute plus à attendre aussi longtemps pour décharger leur chargement.En 1982, un système de réception moderne, informatisé môme, permettra le déchargement, le pesage et l'inspection des betteraves en deux minutes par camion.Le nouveau système de réception n'est qu'un des nombreux aspects de la modernisation des installations de la raffinerie de sucre de Mont-Saint-Hilaire qui, malgré un avenir prometteur, se dirige quand même vers un déficit d'opération cette année à cause du très bas prix du sucre.À lire en page 6.LES ELECTIONS MUNICIPALES 58 élus par acclamation! Elections à Saint-Basile, Otterburn Park, McMosterville et Sainte-Marie-Modeleine pages 8, 9 et 10 Finis les devoirs, finies les leçons?Le directeur général de la ville ne * fait plus l'unanimité au conseil de Beloeil Une prise de bec entre le maire et un conseiller è table du conseil de Beloeil a levé le voile sur des discussions secrètes entourant la situation du directeur général, M.Michel Labrecque.Voir en page 14.Le drainage des terrains de baseball se ferait aux frais des ingénieurs-conseil page 62 y Rénovateur sæ 355 Boul Su W -».¦ y.^ -V • • • - » • ¦ - .Lft HMST'nt/T'WtJ,,, US ectfvW-VieM'CiOS,,, US dp.cirs H CH0V1M6,,, U TKQUS- wkt eo^^un)», vm mavtlata, Saint Mathieu de-Beloell, Salnl-Chafi„a, Saint Marc, Saint Antoine, SalnteMedelelne el Saint Denis sut Richelieu Directeur Guy Gilbert Réducteur en chef: Marc Ledoux CoKebereteur» et corraepondante: Jean-Marc Bouchard.Carole Clément, Franclne Le Tourneur, Pascal Andrée Rheault Bolssé, Dorls Lussler.Michel Lamoureux et Lucie Fort 1er (caricatural Photographe* Christian Hébert Publicité Iret: Ginette Malo, Pierre Gilbert Conception graphique: Christian Bourgeois Adreeee: 513, Boulevard Laurier, Bel oeil, J3G 4H8 Téléphone Bureau: 467-1821 Rédaction: 4670567 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Imprimerie: Roto-LIto Saint-Jean ^ Toute reproduction oee annoncée ou dee nouvelles interdite eana autorisation écrite. L’OCM.NIQIOMAl - Le mercredi 21 octofcre 1*1 - * commentaires La "solution Amesse à suivre de près Voilà qu'un conseiller décide de prendre en main les finances de noire ville ou plutôt, devrais je dire de la dette de notre ville Non seulement par de belles paroles mais par des gestes concrets En votant contre des dépenses qu'il a jugées non essentielles, le conseiller Amesse a démontré une certaine continuité de pensées Le conseiller Amesse n'aura sûrement aucun problème à se trouver des appuis dans la population II a dit tout haut ce que beaucoup de citoyens pensent et espèrent depuis très longtemps Il faudrait que le conseiller Amesse réussisse à convaincre les autres membres du conseil à discuter sérieusement en oubliant, pour une fols, toute politique partisane En premier lieu II faudrait établir, avec l'aide du directeur-général de la ville, une liste complète de tous les projets nécessaires à court, moyen et à long terme Deuxièmement, Il faudrait établir un ordre de priorités des projets nécessaires et essentiels pour assurer les services indispensables é la population, les projets utiles mais non essentiels et finalement, les projets souhaitables pour améliorer le bien être de la population Lee groupes de citoyens devraient en plus cesser ou diminuer leur demande A l'hôtel de ville Les membres du conseil devraient, à l'exemple du conseiller Amesse.réfléchir sérieusement avant de proposer ou d'appuyer des projets et dépenses non essentiels Je suis convaincu que les citoyens vont appuyer de façon non-équivoque celui qui semble vouloir prendre en main les véritables intérêts de la population II nous faudra suivre les débats du conseil sur le budget de très près Il serait bon que l'Oeil Régional informe les citoyens de la date des réunions du conseil municipal de Beioeil sur le budget Cari McSween, rue Aille, Beioeil (Notai Un* pféciewn l'an dénué» I* (ewnel •••il pubttd I* del* to i adoption dv bud#»l at un* •aula p*f*ann* *1*11 prdaanl* * I ****otWd* t* |oum*M*t* attach* * I* •can* municipal* I* man* Jacqoee M*unwi autant qua In conMttm* •••It ata d*çu du »*u d'mtdtdl da la papulation lace au budget, ta document la ptua Important datai ELECTIONS MUNICIPALES A SAINTE-MARIE-MADELEINE L'arrogance du candidat Marcel Bates V Lettre ouverte à M.Marcel Bate# Il est de mon devoir en tant que citoyen de Sainte-Marie Madeleine de dénoncer votre arrogance face aux situations que vous avez du affronter durant votre terme, fort heureusement écourté Votre démission semble venir en partie du fait que vous aviez à travailler avec des gens supposéments bornés; mais ne l'êtes-vous pas vous-même si on parlait de panneaux d'arrêt?De saines discussions arrangent les choses semble-t-il?C'est pourquoi vous prenez la poudre d'escampette en disant que vous n« voulez "plue rien entendre" lorsque vous passez des entrevues pour rengagement du personnel de la munl-clpallté.Le conseil, par MM Lacombe et Gravel I-ne.tente par tous les moyens, sans qu'il n'en coûte rien é le municipalité, de concilier un compte de vérification des livres comptables, vos saines discussions s'arrêtent à la proposition du paiement immédiatement de ce compte.Les nombreux dossiers qui ont été remis entre les mslns de nos svocats se chiffrent à deux: dossier du Domaine du lac Huron et dossier André Beauregard Je crois ces dossiers assez célèbres pour ne pas élaborer sur leur contenu Vous étiez d'accord pour ce qui est du dossier du Domaine du lac Huron Dans ces deux cas, la présence d avocats est indispensable Deux n étant donc pas une grande quantité, le mot employé ne vous eemble-t-H pas sbusif?C'sst gentil de votre part M Bates d'avoir lancé des fleurs à M Graveline qui le mérite bien, mais il devait a attendre à recevoir le pot en le disant influençable On reconnaît votre style "Une fleur à le msln, un poignard dans l'autre." Je me demande de qui II s'agit lorsque vous parlez des gens qui ont eu vous faire confiance Ceux qui sont le plus mécontents de vous.M Bates, sont dans votre rue et celle voisine on semble s'être trompé sur votre compte II y a un en Votré lettre de démission n'a fait que salir votre siège M Bates, mais si vous croyez qu'on vous laissera salir un siège à roulettes, vous pouvez toujours courir.Vous semblez bien faible pour vous laisser assaillir par une lettre anonyme Comme la rumeur le laisse entendre.Il vous faudrait consulter un neurologue pour embrasser la charge de maire, Les choses mises au clair, les gens savent maintenant quoi penser, Jacques Bradet, Domaine du lac Huron, Salnle-Marle-Madeleine j Les comités d'école: pourquoi une approche si négative Madame Lucllle Tremblay, Ma première réaction, à la lecture de votre commentaire paru le 7 octobre dernier fut de me sentir soulagé à la pensée que vous n étiez membre d'aucun comité d’école.Avec une telle approche négative du rôle d’un comité d’école, votre absence est une bénédiction pour notre système scolaire.Un comité d'école n’a pas pour fonction de jouer A la police, de chercher des poux à tous ceux qui travaillent auprès de nos enfants mais bien d'exprimer nos attentes à titre de parents, sur tou# les sujets visant à améliorer la qualité de la vie et de l'enseignement dispensé à nos enfants.Bien plus, le comité d’école se doit de ^sensibiliser les autres parents aux respon- sabilités qui sont les leurs.Ils sont les premiers responsables de l'éducation de leur enfant.S'ils refusent de s'impliquer dans l'orientation et dans le choix des valeurs qui seront vécus dans leur école, il ne faudrait pas se surprendre si leur enfant leur revient avec une formation différente de leurs attentes.Car II faut bien plus que souhaiter, il faut s'impliquer.Ce n'est pas parce qu'un - comité d'école n'est pas consultatif qu'il faut le fuir.Au contraire, c'est une tribune qu'il faut occuper en grand nombre afin que finalement chaque milieu puisse vraiment s'exprimer et faire connaître aux travailleurs de l'école (la direction, les enseignants, le personnel de soutien, le commissaire du quartier, etc.) ce qu'il attend de son école Chère madame, je me dois cependant de vous avouer que la description que vous faites des réunions de comités d'école, bien qu elle ne s'applique pas à tous les comités d'école de la province, correspond un peu beaucoup à la réalité.Serait-ce parce que trop de gens s'y Impliquent avec votre approche négative?Ou bien parce que trop de directeurs d'école considèrent la présence des parents comme un empêchement de tourner en rond?Ou bien parce que trop peu de gens comprennent leur rôle dans le système d'éducation ou se prennent pour d’autres?C’est peut-être un peu de tout cela.Mais j'admire beaucoup le courage que vous avez manifesté en disant publiquement ce que beaucoup de gens pensent Intérieurement.Le fait de nous en faire part suscitera, je l'espère, une réflexion chez beaucoup de parents et les encouragera à s’impliquer, 6 participer à la vie de leur école.J'oserais même affirmer que la perception que l’on a de vous à la lecture de votre commentaire est fausse, que la mauvaise expérience que vous avez vécue au sein d'un comité d’école est la seule responsable de votre attitude.Au plaisir de vous voir prochainement au sein d'un comité d'école.Camille Leduc, rang des Soixante, Saint-Marc-sur-RIchelleu Technics Récepteur S 103 40 watts RMS Table-tournante SLB 202 semi-auto Haut-parleurs 3 voies $CAQ 95 Super spécial U*f Vu MITSUBISHI MODEL X 10 Qualité et versatilité unies en un système à hautes performances Puissance minimale de 25 watts RMS par canal, $OQQ 95 Spécial 0##9 ÉUcTRONioue BIENVENUE et ROY 326 Jsoul.Laurier Beioeil (tace au McDonald) 464-5633 MISE DE COU PUtfü iZLZjj ^ l#A» I • 111 P«ge • - L'OEll REGIONAL - U mercredi 21 octobre 1*1 lee# Un déficit pour l'on prochain, mois un avenir optimiste pour la raffinerie de sucre de Saint-Hilaire Le POO de le refllnert# de Marier (Photo: Christian MARC LEDOUX Malgré une augmentation Importante du volume de betteraves traitées, la raffinerie de sucre du Québec à Mont Saint Hilaire connaîtra sans doute un déficit d opération au terme de l'année en coure.En effet, de 96.000 tonnes qu elle était en 1979, la récolte est passée à 121 ,000 tonnes en 1980 et la raffinerie prévoit traiter au delà de 175,000 tonnes cette année.De plus, un nouvel équipement sophistiqué, une meilleure qualité de betteraves et la récupération d’une partie des déchets de traitement permettent une production accrue, en qualité comme en quantité.Néanmoins, et malgré des bénéfices de 1,5 million en 1979-80 et de 3 millions en 1980-81, la direction prévoit pour cette année un déficit "mineur" selon le terme du PDG de la raffinerie, M.André Marier, qui s'est toutefois refusé à avancer un chiffre précis.Le déficit prévu s'explique par la chute Importante du prix du sucre qui est passé de 100$ la tonne l'an dernier à 350$ cette année.Le prix du sucre est fixé à l’échelle mondiale selon la loi de l’offre et de la demande.Il s'agit sucre du Québec.M.André d un marché cyclique qui rend impoealble les prévisions de prix d'une année â l'autre Ladirsc-iion de la raffinerie ne se montre toutefois nullement inquiète de ces fluctuations, normales dans ce type d'industrie L’AVENIR Malgré cette mauvaise nouvelle, les dirigeants de la seule raffinerie suer 1ère du Québec se montrent très optimistes quant à l’avenir Une fols le modernisation des équipements terminée, la raffinerie pourra non seulement traiter trois fols plus de betteraves qu'avant, avec une efficacité accrue de 40%, mais aussi" vendre une foule de sous-produits résultant du traitement de la betterave sucrlére En plus du sucre, on produira de la mélasse, de la puple séchée et surpreseée leaser pour nourrir tout le bétail du Québec) et même du méthane provenant du traitement des résidus.On croit que d'ici 5 ans, les soue-produits représenteront un revenu supérieur à celui obtenu de la seule vente du sucre LES TRAVAUX AVANCENT Actuellement, les travaux d'agrendlseement et de modernisation des installations se poursuivent selon I échéancier prévu On sait qu'ils coûteront 45 millions de dollars et qu'ils porteront la capacité de traitement de l'usine à quel- qua 600,000 tonne* de better* «s par année Toutes les nouvelles installations devraient être er place pour la récolte de 1963-64.Des contrats de 5 ans signés avec un nombre grandissant de producteurs agricoles de la région assurent à la raffinerie un approvisionnement an betteraves eucrlères en hausse constante.L'an pro- L agrandissement et la modernisation des Installations va bon train.Les travaux coûteront quelque 45 millions et seront terminé* dans deux ans.(Photo: Christian Hébert).chain, les contrats dé|â signés font que la récolte estimée sera d environ 350,000 tonnes, soit le double de celle de cette année.Il faut noter que les producteurs agricoles ne sont pas très affectée par les fluctuations du prix du sucre puisqu'ils cotisent » un régime d'assurance - stabilisation du ministère de l'Agriculture qui leur garantit un juste revenu même si la prix du sucre est très bas.comme c'est la cas cette année.CHAUDIERE OEANTE Vendredi dernier, la raffinerie a annoncé qu'all* venait de faire l'acquisition d'une chaudière géante, d'un poids de 80 tonnes et capable de produire 160,000 livres d* vapeur à l'heure.La vapeur est essentielle au traitement de la betterave eucrlère.La transaction a été réalisée avec la compagnie Volcano de Saint-Hyacinthe (une autre société.d Etat) au coût de 1.5 million.Il s'agit du plus gros contrat octroyé dans le cadre des travaux de modernisation des installations de la raffinerie de Mont Salnt-Hllalre.Soulignons enfin, pour le bénéfice des résidants voisins de l'usine, que la fuite de bioxyde de soufre qui a chassé 257 familles hors de leur foyer le 29 avril dernier ne risque plus de se produire.En effet, deux valves et un capuchon de sécurité sont maintenant installés sur le réservoir qui contient le gaz toxique et, tous les jours, un ouvrier lui fait subir une Inspection d'une demi-heure.NOEL a roche VISITEZ NOS SE RI «US DEVONS F/URE PUUE A NOTRE PRODUCTION DE NOËL 2POUR1 Choisissez DEUX plantes n’en payez QU’UNE (Ne payez que le prix le plus élevé des deux) As-tu planté ton arbro?40% DE REDUCTIOU sr lires artistes, contres Fleurs & Jardins Soleil FLEURISTE ET CENTRE DU JARDIN ' 467-1021 177 BOUL.LAURIER, BELOEIL Meure» d ouverture Lundi mardi et mercredi 9hO0 * iflhOO Jeudi et vendredi 9 h 00 a 21 h 00 Samedi 9 h 00 a 17 h 00 Dimanche tOhOOa tShOG L OCIL REGIONAL - Le merer»* 21 octobre 1*1 - Pa*# 7 I liissisr Ne lisez pas cet article N'avez vous pu remarqué le titre?Voue n'avez pas vu que tout ce qui eu It eat insignifiant et ne veut pu lu trois mlnutu de lecture que vous voue préparez à perdre en le lisant?Je vous le dis arrêtez tout de suite.Mais pourquoi diable continuez-vous à lire?Je vous l'ai dit II n'y a rien lé Passez à une autre page, la page de Beauregard par exemple, Ici II n> a absolument rien SI vous n arrêtez pu vous perdez votre temps Vous avez défi perdu une minute.Allez, montrez que voue avez du caractère M'avez-vous compris?arrêtez.Arrêtez, vous dls-|e.Vous êtu déjà rendu à la moitié de cette concerte, et vous continuez C'est vous qui êtu con.Et pourtant vous ne pouvez même pas vous empêcher de puaer à la ligne suivante.Est-ce vrai?J'en étals sûr Je vous le redis: e ut un attrappe-nlgaud.Vous ne me direz pu que vous admettez en être un.Et pourtant vous continuez à lire.Quel profit en avez-vous tiré jusqu’ici?Aucun.Eh bien, c'est de même jusqu'au bout Il ne reste que quelques lignes; faites un effort, arrêtez.Mais arrêtez donc! Vous ne voyez pu que vous êtes en train de mordre à eu lignes comme un poisson?Eh bien non.Vous êtes trop curieux pour ne pu continuer à perdre carrément votre temps.Et vous lisez jusqu'à la dernière ligne.Alors c'est bon pour vous, vous l'aurez voulu.Je vous préviens.Il n’y a même pas de chute à cette ânerle.Alors c ul pu la peine de poursuivre.* " Quoi, vous êtu encore là?Allez, foutez-moi le camp! Doris Lustier P S Je ne suis pas plus fin que vous autru: moi aussi je me suis rendu au bout! 9Lco£e Centre des Villes 276 bowl.L’Heureux, Oeloell À vous d’être coquettes mesdames Cette Lingerie Nicole vous offre Jaquette de flanelle $14.95 1 Mura m.12 23el 24 BOUCHERIE A,BRODEUR inc.Jean J.de Grandpre, prop , LE CENTRE D'ECONOMIE ET DE CONGELATION 226 Sl-Hyppolyte 1701 Montarville 949 Bernard Pilon St-Nilaire SI Bruno Beloeil 467-4003 653-8446 464-4501 1701 Montarville SI Bruno 653-8446 GRANDE VENTE DE BOEUF C’EST LE TEMPS SE FAIRE TSS PROÎISIWIS.RATEZ TOSS! Rôti de boeuf M* Me*) mw $i .t 08 Rôti de boeuf Mrp rap, «tes crteês L (cross rte) W \ BOEUF EM CUBES $2 28 BOEUF A BROCHETTES __ ¦ $3.7® Heist beef ëe côte 98 tin special I ROAST BEEF SQ68 Extra special 1 TOURNEDOS portion 6 à 1 oz.interior de ronde 79 Caisses He poêet fraîche* ^10 ®9 101b pour I mt% T-Bone steak sw- $3.“ Poitrines He peelet rio » 10lb pour |%#e Jam bee fesse déeoea* 98 BOEUF HACHE Mi maigre $ 1 R 89 10 livre* pour 0 «#* Maigre $ Ofl 89 10 IKrre» pour J Peinte He serteege 93 Steak & rôti | lb ^Env 15à tell.* * Longe He larH fraîche $1 98 env.16 lb ¦ • lb A NOTRE POISSONNERIE Hêtres sur écaflk sr*- v» n ladouz.*2.Met He sole Crevettes frais $2 99 He Materne %jr 99 O.'b FHet turbot frais $ 2.C'EST LE TEMPS DE REMPLIR VOTRE CONGELATEUR AVANT LA HAUSSE DES PRIX COMBATTEZ L'INFLATION = HATEZ-VOUS BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEU CANADA APPROUVE SELON VOTRE CHOIX_ fcoté a.boeuf $i^59|'SI 39 $9 0! *1 »= .- *1 "* complète I | lb I ¦ lb SI 891 Bl°c*"»-1 $1 49 Derrière de boeuf 1 1.$9 09 fcl lb $1 89 1 1 lb Surlonge steak $2 Q9 pôte de boeuf $ | ggilongecourte 39 L'EMBALLAGE ET LA COUPE SONT COMPRIS DANS LE PRIX Spéciaux en vigueur aux trois boucheries Beloeil, St-I .ilaire et St -Brüno MAISON ETABLIE DEPUIS 1920 Pa#* • - L’OEIL REGIONAL - L* nwcrw* 21 OCtofcr* 1*1 LES ELECTIONS MUNICIPALES r 58 élus par acclamation! Metre: M.André Guy Trudeau Conseillers siège no 3 • Gérard Leporte siège no 4 • Y van Lebrench# stage no 6 Claude Cartgnan Renouvellement de mandat pour loue Sebil-Jeen-Bapttele Maire M Yvon Meunier Conseiller» siège no 2 ¦ André Baillargeon siège no 4 • Julien Robert siège no 6 ¦ Marcelin Meunier siège no 3 ¦ Jean-Peu I Fleet Non-renouvellement du mandat de maire par M Gabriel Benoit Renouvellement de mandat eux sièges no 2,4,6 Nouveau mandat au siège no 3, occupé supers ir M.Yvon Meunier Maire.M Maurice Archambault siège no 2 - André Labrecque siège no 5 • Laurier Dion siège no 6 Jacques Lavole Renouvellement de mandat pour tous.Maire: M.Frédéric Trépanier Conseillera siège no 1 - Maurice Jeanotte siège no 9 • Germain Richer siège no 6 - René Malo Non-renouvellement du mandat de maire par M Jean-Pierre Léveillée Démission de M Frédéric Trépanier au siège no 2 comme conseiller, poste à combler ultérieure- Batnt Chartes village Maire: M Paul Bousquet Conseillers: siège no 2 • Yvon Benoit siège no 3 - Jean-Pierre Baatlen siège no 6 Noél Rémy Renouvellement de mandat au poste du maire et du conseiller no 6 Sièges vacants no 2 et 3 comblés Saint Charte* paroi*** Maire: M.Bertrand Poulin Con taillera siège no 3 • Gérard Lacouraiér* siège no 4 - Joseph Bousquet siège no B Luc Pratte Renouvellement du mandat au poet* du maire et du conseiller no 4 Non renouvellement de mandat des conseillers no 3 Lucien Pslardy, et no 6 Giovsm Bertotacci Saint Antoine-sur Richelieu Maire M René Oendron Conseillers siège no 1 - Gérard Des lauriers siège no 2 • André Chagnon siège no 3 • Michel Drapeau siège no 6 Jean Louis Gtrouard Non renouvellement du mandat de maire par M Jean Baptiste Des lauriers Non-renouvellement de mandat du siège no 3 de M Claude Monpetlt Renouvellement de mandat aux sièges no 1 et 2 Démission de M René Oendron au siège no 6 pour occuper le poste de maire.Saint-Antoine-de-Padoue Maire: M.Claude Laroee Conseiller* siège no 1 • Marcel Larocque siège no 4 - Nicole Richard siège no 6 - Yves Duhamel Renouvellement de mandat pour tous.Saint-Dénis village Maire: M Michel Chapdelalne Conseillers: siège no 4 Rosaire Saint-Germain siège no 5 - Yves Laganléra siège no 6 Gérard Pétrin Renouvellement de mandat pour tous.Saint Denis paroi*s# Maire: M Wlldor Vlgeant Conseillers, siège no 4 - Ovide Leblanc siège no 5 Pierre Paul Fleurant siège no 6 Jean Denis Gervais Renouvellement de mandat pour tous.Des élections dans quatre municipalités Soint-Basile Otterburn Park Mairie: Claude Bégin (Parti de l'action municipale) - Richard Paiardy (indépe'vant) Elus par acclamation: siège no 1 - Richard Leblanc siège no 2 - Yvon Lavallière siège no 3 - Jean Carrière siège no 4 - Gaston Beaucage siège no 5 - Huguette Gendron Ménard siège no 6 - Jean-Gérard Rivet Renouvellement de mandat des conseillers no 1, 3 et 4.Non-renouvellement de mandat des conseillers Denis Germain, Claire Leduc et André Giroux.Sointe-Morie-Modeleine Maire: Simon Lacombe (Indépendant) - Marcel Bates (indépendant) - Normand Paiardy (indépendant) Conseillers: siège no 1 - Denis Martel - Robert Jacques siège no 3 • Jean-Claude Dubé - Yves Jodoin siège no 5 - Irôné Côté - Jean Bernard Brodeur Elus par acclamation: Conseiller: sl@e no 4 - VII-mont Bélanger.Non-renouvellement de mandat du conseiller Germain Beauchemin.Tenteront de renouveler leurs mandats: maire Simon Lacombe • conseiller siège no 1 Denis Martel Maire: Me Michel Breton Conseillers: siège no 3 • Marcel Lacoste - Laurent Nault Elus par acclamation: siège no 1 • Andrée Garon siège no 2 - Michel Bolduc siège no 4 - S G .F Black le siège no 5 • Dollard Plchette siège no 6 • William A.Upton Non renouvellement de mandat: Jean Pierre Gaignery no 1 • Barbara Green no 3 - Fernand Latieur no 6.McMosterville Maire: Ferdinand Borremans (indépendant) Gérard Englehart (Indépendant) • Rolland Tremblay (L'équipe).Conseillers: siège no 1 - Gilles Drolet siège no 2 • Jean-Claude Pelletier siège no 3 • Julien Tanguay siège no 4 • Roger Girard - M ichel Houde siège no 5 ¦ Yvon Dion - Marcel Dufort siège no 6 • Pierre-Luc Fredette Elus par acclamation: Gilles Drolet - Jean-Claude Pelletier • Julien Tanguay • Pierre-Luc Fredette Tentent de renouveler leur mandat: Ferdinand Borremans - Marcel Dufort Michel Houde.Non renouvellement de mandat: Yves Sylvestre no 2, Jean Paul Babin no 3, Richard Lemleux no 4.} Le candidat à le qu'H • appris un Christian Hébert).de Saint Basée, Claude Bégên, plue tôt qu'H lui faudrait UN SEUL POSTE EN ELECTION, CELUI DU MAIRE Surprise à Saint-Basile rW I FRANGINE Iletourneux Dimanche dernier plusieurs Grandbatlllole ont été surpris d'apprendre qu'il y aurait élection pour le poste de maire malgré le fait que le Parti de l'alliance démocratique, le PAD, n'avait présenté aucun candidat.C’est grâce * M.Richard Paiardy, candidat Indépendant, qui est subrepticement venu déposer sa candidature au poste de maire, qu’il y aura des élections à Saint-Basile Alors que tous les candidats conseillers du Parti de l'action municipale, le PAM, ont été élus par acclamation, M.Claude Bégin, qui tentera de renouveler son mandat de maire, devra seul affronter l'électoral le premier novembre.PALARDY Richard Paiardy est certes un candidat Inusité.Rejoint au téléphone, Il explique ce qu'il appelle ses idées; baisser les taxes en diminuant certains services qu'il considère comme périssable, privilégier les résidants de Saint-Basile pour qu'ils profitent au maximum de l’aréna de l'endroit en allant même Jusqu’à Imposer une taxe spéciale pour les utilisateur» de l'extérieur, mettre fin * la mauvaise publicité faite par le police de Saint-Basile à l'égard de certaine établlesements sans qu elle n'ait de preuves, Intégrer le» jeunes délinquants à la maleon des Jeune».Cependant M.Paiardy, qui âasiste régulièrement aux assemblées municipales, ne connaît pas l’organisme CIAVR soit le comité Intermunicipal d’aqueduc de lé vallée- du Richelieu.Après explication celui-ci déclare être d'accord avec les démarches de M.Bégln pour que la municipalité devienne membre de l'organisme.Au sujet du transport en bommun M.Paiardy s'inquiète à savoir Jusqu'à quel point les Grandbaslllols utiliseraient un tel service.Quoiqu’il dit ne pas être callé dans les chiffres, "je n'ai pas étudié dans ce domaine", Il doute qu’un service de transport en commun puisse coûter aussi peu que 20,000 ou 30,000 dollars et pense plutôt qu'un service adéquat s’élèverait à beaucoup plus.Mentionnons enfin que M.Paiardy dit avoir été approché par le Parti de l’alliance démocratique mais a préféré se présenter seul.Il ne sait cependant pas si le parti l’approchait comme candidat à la mairie ou au siège de conseiller.BEGIN Quant à M.Bégln, rejoint quelque» minutes après le résultat des mises en candidature, Il qualifiait de "drôlerie tragique" la candidature de son adversaire, "tragique puisque le population devra faire les frais de cette fresque là qui s'élèveront Jusqu'à quatre mille dollars".Considérant M.Paiardy comme exhibitionniste et en proie à une crise de négativisme profonde, M.Bégln et les conseillers en place disent se rappeler ses quelques Interventions lors d'assemblée qui ne faisaient "qu'emmerder le monde ".Déçu d'avoir à faire des élections qui Impliquent des dépenses élevées au conseil municipal pour un candidat qu'il dit ridicule, Me Bégln n'attend plus que le premier novembre pour commencer à travailler aux dossiers Importants avec son équipe.PAD?Notons finalement que le Parti de l'alliance démocratique en a sûrement surpris plusieurs en ne présentant aucun candidat.A ceux qui se posent la question le parti n’est pas défunt et selon l'ex-conseiller Denis Germain II continue de tenir des réunions et agira, Impossible toutefois de savoir comment, nelon les événements. l*OCIL REGIONAL - L# 21 1*1 -1 L’ea make Normand Pelardy, l’ex conseiller Marcel Bales el le make aorlanl Simon loue Hols occuper le mime siege Let électeurs en entendront dee vertes et dee pas prochaine die jours (Photos Christian Hébert).De l'action en perspective à Sainte-Marie-Madeleine L «combe veulent eu coure dee V I FRANGINE Iletourneux Dee élections qui s'annoncent mouvementée» à Salnte-Me-rle-Msdelelne où trois candidats s'affronte^ ront à la mairie tandis que deux se mesureront à chacun des trois siégea de conseiller, MAIRIE M.Simon Lacombe qui demande un renouvellement du mandat de maire qu'il occupe depuis l'an dernier, M.Marcel Bates, ex-con-selller, et M.Normand Palardy, qui démissionnait l'an dernier du poste de maire qu'il occupe» depule sept ans parce qu'en désaccord avec lee conseillera, se retrouveront tous adversaires pour tenter de briguer le poste de maire.Les dossiers Importants qu'ils entendent traiter si Ils deviennent ‘ premier msgietrst, sont communs sur certains points et différents sur d'autres.Par exemple, messieurs Betes et Palardy entendent tous deux déménager le bureau municipal ou alors ce sont messieurs Lacombe et Palardy qui parlent de poursuivre les démarches pour l'élerglssement du rang Saint-Simon.Nous reviendrons d'ailleurs ultérieurement sur les programmes de chacun des candldets, notons seulement pour l'Instant que malgré certaines rumeurs qui circulent tous les trois se présentent seuls et non appuyés d'une équipe.CONSEILLERS Un seul des siégea a été élu par acclama- tion soit celui de M.Vllmont Bélanger.Lee sièges numéro trois et cinq volent ae confronter des nouveaux venus à la politique municipale alors qu'au siège numéro un on retrouve M.Denis Martel, conaelller qui tentera de renouvel 1er son mandat, et Robert Jacques, président démissionnaire du comité de citoyen de l'endroit.M.Germain Beauchemln est seul conseiller é ne pas demander un renouvellement de mandat.Palardy croyait qu'il était la cause des dissensions au conseil v Dans une lettre envoyée au Journal lundi matin, I ex-malre et candidat à la mairie de la paroisse de Salnte-Marle-Madelel-ne, Normand Palardy, a expliqué qu’il avait été contraint de démissionner de son poste l’automne dernier à cause de la mésentente qui régnait au conseil de la paroisse, ce qui ne se prêtait guère, selon lui, à une saine administration et l’empêchait de remplir le mandat qui lui avait été confié.L’ex-malre ajoute ".je croyais que c’était mol qui créait la division au sein du conseil, or, je m’aperçois aujourd’hui que la division existe plus que Jamals”.M.Palar- dy croit qu’avec de nouveaux conseillers, Il lui sera possible de travailler positivement pour la municipalité.APPUI DE BELANGER Pour sa part, le conseiller du quartier numéro quatre, VII-mont Bélanger, (élu sans opposition dimanche) a réitéré son appui au „ candidat Palardy et a exprimé l’espoir que les citoyens sauront reconnaître son dévouement, son honnêteté et sa franchise.M.Bélanger a toutefois précisé qu’il restait entièrement libre de ses décisions et d'exprimer son opinion au conseil de Sainte-Marle-Madeleine.[ML].BESOIN D’ARGENT Prêt aux petites entreprises marge de crédit Marge de crédit Prêt personnel Prêt hypothécaire Subventions gouvernementales (Service comptable complet) Les renseignements seront gardes confidentiels Infnrmntinns 464-0910 9h30à 12h30et 13 h 30 â 16 h 30 SE CIAL BOUCHERIE DES GOURMETS 557 BOUL LAURIER BELOEIL TEL.: 467 5139 RÔTI DE PALETTE RÔTI DE CÔTES CROISÉES tl .CUBESDE 51.68.1.‘2iUF JAMBON ÜL 51.77.RÔTI DE PORC 7 CUBES DE •22153.77.BOEUF HACHE 51.58.BOEUF HACHE =* 52.88.PORC FRAIS 51.78.BOEUFA f01?ue$4.47."STEAK DE BOEUF ^TRANCHES f0 ^ oejambon^2.UC CHEDDAR DOUX BLANC OUIAUNERMERA SPECIAUX •êSJSweîST , POINTE COMF Mil.MME OU CHOP DE BOEUF ET RIB-STEAK FlONOE COURTE" $3.28 ^ $2.38.BIFTECK TLONQE LONGUE SS $4.47.1 gr 52.08.r—-T SURLONGE LONGE DE PONC COMPLÈTE FRAÎCHE 110100.JAMBON CNIT A SANDWICH TRÈS MAIGRE IBIFTECK ro m SURLONQEJ3.8/ RIB COMPLET 40 IL BOEUF EN CUBES T DEMI PORC $2.28.1 — 51.29, PASTRAMI OEIL DE RONDE Mtramalgra^ Coonh CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET m.10 H.DERRIERE DE BOEUF A-1 ENV.180 U.$1,89 li.COTE DE BOEUF A-1 ENV.300 A 370 U.t-^eon-(Bopt«ate °0ena^ teo£ieet un oâut-jout ou un ùiteoàf toiù 3u coûte «ntenaé^ 3s j*n 3e Mmuwu, fee 24 et 25 oclcJm v^neoùption 464-2686 mem&w Ht ta ùueciun tf Q *T LES FENETRES PIERRE JJRRT ENR.Z9 de Routrille, Beloeil isolation Pierre Jorry Itée Résidentiel Commercial Industriel même local que bureau de poste de lundi m mercredi de t h 00 * 20 h 00 Ludl el widrw* de I h 00 « 21 hW ¦wmedldelhOOâKheo* r ¦suun h caiurou ¦BENOLEC* LeeUnU^e L PORTES DE FOYER VENTE + INSTALLATION STANDARD ET SUR MESURE A.PERRON.ÏECHlj rLAIïlfilE REPRESENTANT Vente et installation de portes de loyer TOUT GENRE D’ISOLATION INSONORISATION RECOUVREMENT ANTI-FEU VENTILATION ESTIMATION & CONSULTATION GRATUITES ^67-4958 464-0548 Pegs 12 - L-OEIL REGIONAL - Le mercredi 21 oclotrw 1*1 PAS AVANT 84-85 POUR LA VALLEE DU RICHELIEU Le programme de dépollution des cours d'eau québécois a atteint sa vitesse de croisière ¦ MARC LE DOUX Même il II dépollu non de certaine de eee •ffluenti eel bel #4 bien commencée, ce nul que dans deux ou trois en# que débuter# vraiment i assainissement de la rivière Richelieu Prenant la par die mercredi loir dernier devant pré# de deux cents membre# de la Société pour le progrée de la Rive-Sud, le ministre de i Environnement, M Marcel Léger, a indiqué que son vaste program me d assainissement des cours d'eau québécois avait maintenant atteint “sa vitesse de croisière".Le ministre était de passage sur la Rive-Sud pour annoncer le plan de dépollution des eaux usées de la douzaine de villes comprises entre Bouchervllle et Samte-Catherlne, le long du Salnt-laurent.On sait que le programme d'assainissement des eaux du Québec coûtera plus de six milliards de dollars ($ de 1960), qu'il s échelonnera sur une dizaine d années et qu'il touchera les citoyens, les municipalités et les industries, y compris les entreprises agricoles Actuellement, quel que 200 villes représentant la monté de la population québécoise sont dé#é inscrites au programme de travaux qui coûteront i,ê milliard, mais qui créeront 60.000 emplois Rappelons que le gouvernement paye environ 66% de la facture des coûte de construct ton des collecteurs d'eau d égoût et des usines d épuration 366,000 PERSONNES Lee villes et Boucher-ville, Longueull, Saint Lambert, Lemoyne, Greenfield Park, Saint Hubert, Brossard.Can dlac, Del son.Sainte-Catharine et Saint-Constant, en tout environ 366.000 résidants, sont donc les prochaines sur la liste pour I épuration de leurs égouts LA RICHELIEU Plus près de nous, on sait dé|â que des protocoles d'entente entre le ministère de l'Environnement et les municipalités en amont de la ville de Saint-Jean ainsi que celles situées le long d'affluents du Richelieu sont déjà signés.Ainsi, les municipalités de Saint - Jean - Baptiste.Sainte - Angéte-de-Mon noir et Marleville dé pollueront les eaux qu elles rejettent dans la rivière des Hurons tandis que Sainte-Julie ne pot,were plue le Grand Ruisseau de Beioetl qui ae déversa dans le Richelieu à la hauteur de Saint-Marc Quant au Dassin de Chambiy et au* villes de la région de Betoeil, M.Léger a indiqué que le ministère prévoit commencer tes études préliminaires dés l'an prochain, pour en venir à la signature de protocoles d entente avec les municipalités concernées d'ici deux ans et débuter les travaux proprement dits vers 1964-1965 Puisqu'il partait devant une assemblée de gens concernés par l'activité économique, le ministre Léger n'a pas manqué de faire valoir toute l'Importance des retombées pour l'Industrie québécoise d'invee-tlaaemente estimée é Six milliards de dollars en i960 mais qui atteindront sans doute dix milliards quant ils seront complétés vers 1990 GESTION DES DECHETS Le ministre de l'Environnement s'est aussi fait le défenseur d'une "société de conservation" qui devra succéder à notre société de con- sommation En annonçant pour bientôt un énoncé de politique en matière de gestion des déchets ainsi qu'un pro- K pilote qui permettra me dizaine de munici- palités d expérimenter un plan de cueillette et de recyclage des déchets.M Léger a fait valoir qu'il faudra songer dans l'avenir à utiliser plus rationnellement nos ressources, à moins consommer, à produire des biens plus durables et à recycler nos déchets.» Grand amateur de métaphores.le ministre de I Environnement n'a pu résister à le tentât Ion de terminer son allocution en décochant quelques flèches qui se voulaient drôles à l endroit du gouvernement fédéral La réettsedon du programme d'assainissement des eaux usées des villes sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent coûtera 200 mettons de Setters Le bassin de Laprakts est concerné par ce projet.A» ta IS0V>” d (ous les jours .un** su US «•"*“* L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 21 eclebre INI - Pe#e 12 Finis les devoirs, finies les leçons?¦FRANGINE LETOURNEUX AI école SeJnl-Chef-les-Borr ornée on a réalité que tout let enfante n'ont pat let mêmes besoins eus mêmes moments et partant de ce principe tes professeurs, la direction et le comité d'école ont décidé d'abolir les traditionnels devoirs et leçons.Cette nouvelle politique eet avant-gardla- te car malgré l'évolution qu'a connu le monde scolaire, le vieux principe des devoirs et des leçons resta bien ancré.Ces devoirs identiques pour loua les élèves, peu Importe les difficultés ou besoins de chacun, sécurisaient certains parente ou professeurs qui les vérifiaient ou les donnaient pour s’assurer bonne conscience.Seulement, au moment de la remisa des travaux ou d'un oontrd- le dee leçons, bon nombre d’enfants n'avaient rien fait d'où, perte de temps pour la classe et détérioration des relations mattres- UNE AUTRE SOLUTION ls nouvelle solution prénée par l'école reste un défi puisqu'elle engage professeurs et parents à part égals L'enfant termine chez lui les travaux commencée en classe dans un premier temps, puis II parants des activités répondent è ses propres besoins que ce soit en lecture, en mathématique ou en écriture La but, dépasser le contexte scolaire en utilisant l'entourage.le milieu de vie de l'enfant.Pratiquer la lecture avec des bandes dessinées ou des oontes qui lui appartiennent, par exemple.Pour aider lea parents, les professeurs se sont engagée à fournir des sugges- tions de travaux et les Informations nécessaires au cheminement de leurs enfants Et pour citer les paroles de Olnette Chemberland • Ragé, enseignants è l'école Saint-Chartes, l'objectif primordial c'est d'outiller l'entant de manière à lui donner toutes les chances d’être gagnant dans la vie, dans sa vie actuelle d'enfant et dans sa vie future d'adulte en développent son Initiative et son autonomie.sur 2e chemin des écoliers Le docteur Lofontoine à Saint-Dénis Dans son édition du 16 septembre, l'Oeil Régional publiait un article signé par Marie Dalgneuult (Service Hebdo-Sclence) et Intitulé “Comment voyez-vous le monde?/ Visuels vs auditifs".Ce texte traitait du principe mis de l'avant par le docteur Raymond Lafontalne, médecin et chercheur en neurologie Infantile è l'hôpital Sainte-Jus tins de Montréal.Ceux et celles dont l'attention a été retenue per la lecture de cet article seront intéressé* d'apprendre que le docteur Lafontalne viendra lui-même expliquer comment sa nouvelle façon de différencier les gens peut être utile aux couplas, aux parents ou aux enseignants qui doivent savoir qui Ils sont et qui sont Isa enfanta dont Ile sont responsables Qu'Il s'agisse de faciliter la communication entre deux personnes ou de permettre de compren- dre l'autre davantage, on ne peut que bénéficier d'une telle causerie.Le docteur Raymond Lafontalne sera è la salle Yamaska de Selnt-Denie-eur-Rl-chelteu le dimanche 15 novembre à 20 heures Le prix d'entrée est de 31 par personne.On peut se procurer des billets è la pharmacie Lefebvre du centre commercial IGA de Selnt-Hllalre, ê la caisse populaire de Saint-Marc, au restaurant Du Rivage à Salnt-Antoi-ne, à l'éoole Selnt-De-nla, au centre professionnel et à la caisse populaire de Salnt-De-nla ainsi qu'à l’école Saint-Chartes.Statut catholique pour l'école Apple Volley Alors que les deux dernières années, le Conseil supérieur de l'Education recon-neieaett les status catholiques des écoles Le Tournesol et La Pommeraie, on constata que l'école Apple Valley n'avait lameis obtenu de statut officiel Informé de la situation, le comité d écote vie la commission scolaire de l'Argile Bieue a donc recommandé au Conseil supérieur de reconnaître comme catholique l'école Apple Valley située ê Ottertourn Park Il semble que ce n'était lé qu'un oubli que les parents des enfante anglophones qui fréquentent l'école ont rapidement réparé en confirmant la confeeetonalité comme étant catholique.(FLT) Le séminaire de Saint-Hyacinthe L'école du séminaire de Salnt-Hyeclnthe tenait dernièrement une conférence de presse afin de communiquer les priorités et les nouvelles politiques de cette malson d'enseignement privée L'accent est mis sur le respect, le calme et la propreté et on remarque que l'aspect disciplinaire semble très rigoureux pour l'année qui vient.Pour ceux qui désirent fréquenter le séminaire l'an prochain, les tests d'admission se tiendront les 21 et 28 novembre (FLT) V INCROYABLE!!! GRANDE VENTE 12 MOIS SANS INTERET OU CA POUR L'AMOUR DE DIEU?12 MOIS POUR PAYER SANS INTERET A Superbe mobilier de cuisine ee éraMe mauit Rég.: $1,359.00 Spécial: 12 mole sans Intérêt.Dépôt à l'achat $229.00.Balance - $920.00 + 12 - $76.67 , 12 chèques postdatés commençant 1 mots après la livraison Ensemble 5 pièces Choix de couleur Rég.: $1.495.00 Spécial: 12 mois sans Intérêt.Dépôt à l'achat $199.00.Balance - $790.00 + 12 « $65.85.12 chèques postdatés commençant 1 mois après livraison.Magnifique sectionne! Choix de couleur Garantie 5 ans Rég.: $1,229.00 Spécial: * 789.00 Dépôt è l'achat: $159.00.Balance * $630.00 ?12 - $52.50.12 chèques postdatés commençant 1 mois après livraison.Ensemble laveuse I sécheuse cZ%,S%c.,.,na Garantie 2 ans Ind.* AAA QÛ Rég.: $959.00 Spécial:__OUV» — a : ¦*: % 12 mole sans Intérêt.Dépôt à l'achat = $200.00.Balance = $699.00 + 12 * $58.25.12 chèques postdatés commençant 1 mole après livraison % 1 IIP5 C'est chez Neubles Beleeil que ça se passe au 220 Bréboauf, Beleeil 467-0145 Avec un léger dépôt à l’achat, nous vous livrerons votre marchandise et vous aurez 12 mois pour payer la balance sans intérêt, votre premier paiement est dû 1 mois après la livraison.Valide sur toute notre marchandise.Cette promotion ne s'applique pas aux achats de $300.00 et moins.Meubles Beloell toujours le roi des Bas Prix dans la région.Meure» d'ouverture: met.mere.Sh00 * IShOO Jeu vend.W iwMa erpkekakll eemei, mtwh .fiiiaui i 1*1 ê MW tm **#» * w 1er prix.$200 00 2e prix: $100.00 Seprtx: $100 00 4# prix: $00 00 Se prix.$40.00 en bons d’achat remboursables en marchandises ou service chez les marchands des Terrasses Mont Saint Hllalre ?—' ?•si'sssas.saasar——— ?•ar£=i.*««rc=;siarT‘S, r Lee «MM * « i ?— eu» t.?,2E55E5^55s"r5S>3S ?www—m»u m»* wi «te»»»—— *o»i>h ?¥?WWW VOYEZ LES PAGES SUIVANTES POUR DE NOMBREUX SPECIAUX CHEZ LES DIVERS MARCHANDS MARCHÉ SERGE PÉPIN 3 SUPERMARCHES POUR VOUS SERVIR DÉCOR SI MILAIRE (SICO) PAULMORIN CENTRE Æ GOSSELIN (SINGER) TOUT POUR LA COUTURE NETTOYEUR RICHELIEU SERVICE DE 4 HEURES, DISTINCTION ET QUALITÉ AU RELAIS DU JEAN POUR ELLE ET LUI, ENFANTS 7 À 14 ANS LINGERIE ISABELLE MATERNITE, ENFANTS 0 A14 ANS (JOUETS) AGENCE DE VOYAGES MONT ST HILAIRE POUR CEUX QUI ONT LE GOUT DE S’ENVOYER EN L'AIR.LA TABATIÈRE POUR VOS LIVRES ET CADEAUX DE FÊTE FLEUR DE CACTUS DITES-LE AVEC DES FLEURS FORMIPRIX HENRI PRIMEAU COSMÉTIQUE - PARFUMS - CHOCOLATS CLINIQUE MÉDICALE MONT ST HILAIRE UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE A VOTRE SERVICE l OEIL REGIONAL-L# I I fil i#ei - p?#*M ¡ö¡ö¡ö¡ö¡ö¡ö¡ö¡öI > Tampons de ouate + *1.19 Rolaids Formel de 80 paewee saveur r¨¦gue¨¦re *1.39 Playtex Mail aervtettee aansuomure en formel de 30 d*odoram ou non 2.39 Cure-oreille 180 11 180 Ctou bienche en 180 99* N ut ri di¨¨te R¨¦gime amaigrissent 20 sachets saveurs de chocolat, fraise vanille *8.29 Body on tap Shampooing 450 ML secs, normaux, gras Formi prix: FILM COULEUR GRATUIT Apportez-nous vos films couleurs pour le d¨¦veloppement et nous vous remettrons sans frais un film KODAK du m¨ºme format en plus Voyez nos sp¨¦ciaux du mois toujours tr¨¨s attrayants 2.49 Paramettes wm¨ºM * en 100 comprim¨¦s de vitamines Formi prix: $ 4.39 Paramettes vitamines a croquer pour enfants en 100 comprim¨¦s Formi prix: 3.39 Date de la vante: 21 octobre au 1er novembre 306 BOUl LAURIER BELOEIL Brosses ¨¤ dent Jordan Pourlome ?lamwe .99* D¨¦corations de No?l 25% disponible Beloell seulement Pampers couches flattes en 60 super absorbantes 8.69 Crest dentifrice .99 Quantit¨¦ limit¨¦e HENRI PRIMEAU 467-0296 E* ¡®*ct du McOooakJ SERVICE DE PHOTOCOPIES 279 BOUL LAURIER MONT SAINT HILAIRE 464-1363 vomn Clinique ukh.ii S.mi Nfg 14 - fOCL UfOIOWAt - U«wraratfXI r- FLEURS beC ACTUS 464-0340 I l'occasion de la tente 2e anahrorsairo 20% de rabais sur les plantes vertes en magasin Lywe et Beebe te fereet en plaisir 4e wees reeseigier v m .?«?• Les hommes « engagent d'ordinaire dan# la vie avec un plan de carrière II# savent ce qu'il# valent et 01) We vont.Lee femme», elle», •ont souvent soumises aux Incidents de leur vie et se retrouvent à la quarantaine, après des années de service familial, sans savoir trop qui elles sont Elles commencent alors A se poser des questions Ces Interrogations sont utiles mais tardives Pourquoi alors ne pas prévoir et commencer dans la vingtaine si possible A planifier son avenir?SI vous n'avez pu le faire avant et que vous vous sentez maintenant prête A envisager cette prise de conscience des conséquences d'un retour au travail.A effectuer le passage du foyer au marché du travail.A choisir un métier qui tienne compte de vos intérêts, de vos possibilités, dp vos contraintes personnelles et de celles du marché du travail, vous pouvez pour vous elder A faire le point, suivre un stage de six semaines."Transition Travail", A l'Education dee adultes du Cégep de Saint Hyacinthe, è compter du deux novembre prochain.Au terme de ces six semaines, voua aurez probablement acquis des connaissances sur vous mêmes, sur les divers emplois existants et sur les moyens d'ar river â se familiariser avec l'exercice de ces métiers vous devrez également être en mesure d effectuer le choix d'une occupation pouvant vous convenir le mieux possible ainsi qu entreprendre les démarches nécessaires A la réalisation de ce choix; être en mesure de mieux connaître le marché du travail: débouchés, secteurs saturée ou non, conditions générales de travail, etc.Ce programme est axé sur l'exploration des divers secteurs que l'on retrouve sur le marché du travail, Il vous permet une analyse de vos goûte, de vos compétences et une Identification de vos faiblesses A partir d'une série d'exercices centrée sur les habiletés en général.H permet également le développement des habiletés en demande sur le marché du travail: la prise de décision, la résolution de problèmes, le travail en groupe, la rédaction d'un curriculum vitae, la préparation A dee entrevues d embauche et finalement.Il tente une sensibilisation aux droite, recouiV responsabilités et devoirs des travailleurs La responsable du programme est madame Edith Garon Bernard L animatrice, madame Elisabeth Normandeeu-Heide.vous accompagne tout au long de votre démarche d'orientation et de sensibilisation au marché du travail.Voue pouvez compter aussi sur la présence de personnes ressources conseiller en orientation, psychologues.etc, et sur le soutien du groupe auquel vous appartenez Madame Elisabeth Normandeau Halde me disait que d'après une petite enquête menée auprès de femmes ayant suivi ce stage Intensif.14/15 auraient, en quittant, fixé leur choix.La plupart des emplois occupée par ces femmes iraient de préposée A dee centres d'accueil, réceptionnistes, travail dans des bibliothèques, dans dee librairies, professeur en alphabétisa tion, travail de secrétariat.animation en pastorate et en morale, pour quelques-unes c'est le retour aux études secondaires, pour d'autres c'est la reprise d'un métier qu'elle avait pratiqué auparavant: pigiste en dessin commercial, fleuriste, horticultrice, enseignante A lEduce lion des adultes, costumières, comptable, etc.Les motivations pour s'inscrire A ce stage Intensif peuvent être de se préparer è retourner au travail ou aux études, de faire simplement le point dans sa vie familiale, ou d'établir des contacte avec le monde extérieur II est certain qu'un programme comme celul-cf peut permettre è chacune des 15 participantes de faire le premier pas vers une prise en charge, d'en ar- figer ensuite A identifier see besoins epécifl quee.en éliminent see craintes, en trouvant des réponses A ses questions par le con- frontation de sol avec ad et de sot avec tes autres Pour discuter du stage, vous devez rencontrer madame Edtth Garon Bernard reapon sable du programme Transition Travail A l'Education dee adultes, au Cégep de Semi Hyacinthe (PAUB) Première exposition-solo de Christione Bergeron C'est au Café Le Salnt-Mathleu que Chrlstlane Perron, comme un bon nombre de jeunes artistes de la région, fera sa toute première exposltlon-solo, du 25 octobre au 22 novembre prochains.Ce dessin à l'encre que nous voyons cl-dessus donne le ton de l'exposition.Dessins à l’encre, aquarelles, pastels à l'huile ayant pour thèmes “la malson" et "études de lignes et de formes géométriques " dans des jeux d'ombre et de lumière.Chrlstlane Perron est originaire de Québec et, sans doute guidée par l'ambiance chaleureuse des superbes maisons du Vleux-Québec et de la Grande-Allée, elle commence très tôt à faire quelques esquisses et * suivre des cours de dessin.Elle étudie le graphisme au Cégep de Salnte-Foy et obtient un diplôme d'études nateur à l'emploi de firmes spécial laées en aménagement Intérieur; en 78, elle est chargée du cours Intitulé: "Organisation picturale" * l'Education des adultes au Cégep de Salnt-Hya-clnthe.Chrlstlane Perron est membre de l'Atelier libre de peinture de Beloell.Chrlstlane se définit d'abord comme peintre-illustrateur.E'Ie se sent bien marquée par ses diverses expériences et apprentissage de techniques.Elle sait qu'avant de peindre Il faut d’abord savoir dessiner: Son exposition est bien fidèle à sa vision des choses car elle nous présente des angles, des aspects particuliers qui ont frappé son oeil et son Imagination: derrière ces façades, ces portes de maisons anciennes, se cachent des vies, des amours, des drames dont elle a conscience et qu elle transmet habilement à son dessin.Le montage des encadrements est dû au talent de Charmai ne Cotton._______________*,*#»** » m a »?« m» «»« »«?* ***** I I collatx Céline Royer et Louise Potenoude sont les invitées du prochoin dîner-rencontres "Telles Qu elles" Lundi, le 26 octobre prochain, à 16 h 30, è l'Auberge bavaroise de la rue Duvemay é Beloell vous pourrez rencontrer des amis et faire connaissance avec Céline Royer et Louise Palenaude, ces deux amateurs passionnés d'antiquités.Elles nous feront part de leur expérience de restaurateurs de meubles anciens et du travail accompli à travers les multiples péripéties de leur vie de femme, d'épouse et de gnère de famille.Elles savent également trouver le temps de s’adonner à la reproduction d'objets anciens que nous retrouvons de plus en plus difficilement dans un bon état et â des prix abordables (tablettes de pin.support A serviette continue, boîte à chandelles en pin, petits coffres, banc à chaudron, dressoir, etc.).Elles exposeront d'ailleurs quelques-unes de ces reproductions que vous pourrez admirer à votre guise.Pour venir au dîner rencontre de lundi le 26 oeto «et obligatoire de faire vos réservations A temps car le nombre est i.ar l'espace et nous voulons nous en tenir A l'esprit d'un groupe et l’anonymat d’une assemblée Pour réservations: s'adresser A Madame Madeleine Leduc au numéro: 464-0640, mercredi, vendredi et samedi entre 16 h 00 et 21 h 00, et jeudi entre 16 h 00 et 18 h 00.Prix: 10.00$.Je vous rappelle que si vous ôtes seule, il n’y a aucune gène à y avoir car vous rencontrerez plus d’une "autre" avec qui communiquer.Devrais-je ajouter que vous ne réservez que si vous ôtes absolument certaine d'y assister.Merci de votre collaboration.Toutes les réservations doivent être faites avant samedi, à 21 h 00.Merci de votre collaboration (PARS). Pag* * - L OEIL REGIONAL - Le mercredi 21 octobre 1*1 Bonne nouvelle pour pensionnés invalides de guerre Le député de V #f chères â le Chambre dee communes, Me Bernard Loi selle, eel heureux de faire part â la population du comté et en part leu lier aux veuves, veufs et personnes é charge dee pensionnée pour mveüdi lé de guerre, du Bill C-B2."Le Loi modifiant la Loi sur les pensions et Loi d ndemnêaetlon dee an-Ckne prisonniers de guerre", adoptée par le Parlement le 10 juillet dernier.Ce nouveau Bill C-62 supprime complètement les étapes échelonnées d entrée en vigueur oui faisaient partie de la législation adoptée en (ull-let 1980, c'est èdire.du Bill C~éO En vertu de le nouvelle loi (Bill CB2).tout survivent edmle d'un pensionné de guerre ou d1 un ancien prisonnier de guer re dont HnvaHdtté était évaluée de 5 pour cent â 100 pour cent au moment du décée.peut recevoir dee preetstions mensuelles â compter du 1er juillet 1981 Toutes personnes à charge des pensionnés pour Invalidité de guerre, veuves et veufs sont Tosmon à Bel oeil Le groupe Tasman sera Tlnvllé du deuxième spectacle des mer credls de jazz de l'auberge de la Vieille Gare Cet ensemble montréalais de quatre musL r ,ns.formé depuis rler 1978, nous pré .tara en première é Beioei son spectacle constitué exclusive-ment de compositions originales Le style des compositions qualifié de "Jazz-fusiontrouve son Inspiration dans les influences du jazz traditionnel et moder ne, de la musique latine, du rock et du funjt François Marcaurelle (photo) et Michel Flz-zano.co-fondateur du groupe, ainsi que Michel Bonin et Daniel priés de noter que les chèques ne seront pas envoyés automatique ment Une formule de de mande peut être ootenue au bureau mentionné iliu«fr.ou mrnuotvin vnt ullrnt moî*tior, La Mazda B2000 Sundowner vous est offerte contre un leger supplement Chltlres fente sur des essits en labor Jtoire eltectués i partir des mdthedte d tes» approuvées par T rinsports Canada peur un *62000 équipé d une polie à a ou 5 vitesses La consommation réelle peui varier la consommation hivernale en circuit urbain sera beaucoup plus élevée.LA VOIR.C EST L AIMER boulevard laurier auto 4285 BOUL.LAURIER, ST-HYACINTHE, QUE.Beloeil 467-1777 St-Hyocinthe 774-1345 Un message ou* 55 ans et plus F wrier pour M h, le I un- Lee personnes qui ee •ont inscrites pour le# sessions d’apprentleee-ge * le participe!ton, eu leedwshlp et à I engagement social sont priées de prendre noie qu elles doivent être rendues à la maison Saint-Vlnoent- di 26 octobre Celles qui n'ont pas de voilure automobile pour ee transporter al qui désirent une place dans une voiture sont priées de communiquer avec M Raymond Poi- rier à 46/1670 le plus l6t possible Prière de prendre noie que toutes les places sont prises pour osa sessions et que par conséquent U sel Inutile de téléphoner pour s'inscrire $ Montréal dlltleullés d hypothéqua# ine ph* larder ««71120 Pege 80 - L’OEIL REGIONAL - UI 1*1 Chez Bo-Jeans VENTE A Vi PRIX du 21 au 31 octobre 1981 Achetez un article à prix régulier ($30.00 et plus) et obtenez un second article (étiquette rouge) à % prix.Grandeurs et quantités limitées VAtjL^X (0 .o co NOUVEAU à compter d'aujourd'hui nous faisons les bords de pantalons X \ V 296 LAURIER BELOEIL CENTRE D'ACHAT PROVIGO FACE AU Me DONALD'S Dépositaire: Bô, Le Patriote.Dallas, Christopher, Jovin, Visa, Love, Jeanius, Lee, Lois, Roadrunner, Angels Wing.* A**f/// /Vin 4 4 t*6A*4* M«t % v*t »*** f e• si Un don à Centroide par une retenue sur le solaire CevrtreMe voue (end le mem pou» le eouUeo de région et à trwvare lout le centre» de bé centre» d ec ekxwHqtwe.coweell de le lemtite, eide à l'enfance hendice pée et eu campagne 1961 ftaé à *7».0OOS Cenlratde.be eoln de l’apput de loue el de chacun de voue Est ce poeelMe?Un montant de » carte per eemet- Voire don eel une prime (faeeurance en cm de ndoegeUd Noue »ou- Lee demande» adree •de» annuellement à Cent raide AV.•élèvent à 900.000$ Cette année, pour atteindre i obfectif de le (aman l occasion d'ut Ut •er run ou rautre dee 23 née par Centraide A V.Toutetot».gréœ à votre génêroeMé.He rendent breui service» à dee militera de citoyen» L entraide mutuelle eet le atgne oonoret de la Ire ternit* En éoqptant votre bon coeur, voue terni votre part pour "Ceux qui •oullrent".Ce meeeege eet une tnvttetton eu partage et à leeottderlté Ubre à chacun de donner eeton eee | lés financière» Aide fédérale pour le construction d'une résidence pour personnes âgées à Saint Antoine de Podoue comble» le déficit d'opération Paul Cosgrove Ire responsable de la Société canadienne d'hypo Ihéquea et de logement •si heureux d'annoncer que cet organisme contribue eu financement d'un profet de quinze logements pour personnes âgées à Saint An tolne de Padou# Le participation du canadien à cet ensemble se traduit d'une part, par rassurance d'un prêt hypothécaire de la 6.C.H.L eu montent de $457.756.00 à un tau* d'intérêt de 13%.amorti sur 36 ans D'autre pert, le Société canadienne versera une subvention annuelle de $42,637 équivalent à $236 67 par logement, par mots, afin d'aider à entre la Société dienne d hypothèques et de logement et le Soc lé té d'habitation du Oué bec SITUE EN ARRIERE DU GARAGE B P REMBOURRAGE S'&^toSAINT-BASILE ¦"T* ^ gj Spécialité I t hR i r " chaise de cuisine lazy-boy mobilier de salon A 'ouvrage garanti estimation gratuite U 2025 " ^11Sir Wllfrld Laurier« ,1 ^ | Saint Bruno o 4610102 v « ii 10 ans d eiperience a votre service .RX-7 Modèle 82 FJW LIVRAISON IMMEDIATE nni; 1 : .un inTnunnt» : (MlmmnUfümiHIÎIl « 830 Bout Peiigny Chambly Le plus grand dépositaire Mazda Tél: 668-6623 z; l'oe&iteaioMAL-ui Econo-Fruits — Npll FRUITS ET LEGUMES GROS ET DETAIL Chez Econo-fniits ce qui est le plus important c'est la qualité non la quanti^ Toute qualité lest pas eqale mais a égalé qualité Nous avons les meilleurs prix 219 boul.Laurier, Beloeil 467-0283-84 Tous les lundis Bananes à $0.25 li.La réalisation dé ce protêt a pu se take, eut-vant lea ententes de mt- % r Cke.EeeeeF.JI "> Un boeW aujourd'hui •u prti dhter Spécieux de le semaine Choux .09.llafet .09.Taag criee .99 _ Raietes verts 1.".Champignon* Me 1 chop .99 Biscuits feuille d'érabie 1." .i Ouvert de 7h à lOh p.n, 7 jours par semaine 12 mois par année VENTE - LIQUIDATION - VENTE - LIQUIDATION - VENTE ee il m 30 oeroBii 11 LIQUIDATION BELOEIL FETE SON 2e ANNIVERSAIRE El NOS OFFRANT MUSEUM MUIS on m an un wmue 1 Rég.$701.00 50% escompte $350.00 aUAÜTITl LWHTlE BUREAUX MEMO 30" X 00" CHAISES SUPERPOSABLES Rég.: $32.95 SPECIAL 95, EQUIPEMENTS DE BUREAU REUFS, USA6ES A FAUTEUILS PflfOTAHTS rég.: $133.00 $KeuL*66.,° OUVERT I TOUS en USA» mut rom Lampes malson 50% Cadre» lot Ensemble de selon Ecrans Bureaux usagés Casier Rangement Linge Lot de bureau en bols Lots de IIHérs usagées Chaises Dictaphones usagés Monte-charge électrique usagé UN ENDROIT A CONNAITRE QUAND 1 EST QUESTION D’ECONOMISER | LIQUIDATION BELOEIL OIV.GESTION PIROOE INC.2588 Bemord-Pilon Beloeil 464-0961 - 0964 VENTE - LIQUIDATION - VENTE - LIQUIDATION - VENTE MMBM U.VMR9 P^n-LtWLI — Lei Pneus VïrillT MKHEUM (> nïïJlVLUJR F compte 30% 0wm#e#4i MSVi-is $82-00 annaniK.ailKMMiHcHMl 467-8200 |Cr* feurrurre (Caetel — 464-2432 PRIX DU MANUFACTURIER SPECIALITES - REPHkATMMS Si Mathieu de Bel oeil MBS MMTWUX SIR MESUK ETiiTâttn_______ r." ctin-wâ EOTEPROSASE vous his sc ut?i H.«1ST JAMAIS TROPTMRt «m> mmmmm —• wmmm m to —— PIRSONNi M VOS RtnS 653*8212 VOUSSTRI VOUS FATIO VOUS NERVEU ¦ HÉu^m M sfcpM * était?#8 rssRsss-jS' Centre de la Chaussure M P L ANGEUER me 7^7 »* 10S7 St-Joseph Betoeil Que.467-0762 CHAMn permis zieen -1 f Pour bien économiser, vous ne pouvez viser plus juste qu'en profitant des super-spéciaux de notre cahier publicitaire encarté aujourd'hui dans ce journal" Il est rempli de valeurs gagnantes qui vous feront dire: “Enfin, j'ai touché le mille!" CONCOMBRES DE CHOIX SUPÉRIEUR moouir desE-u CANADA MO 1 Kce RAISINS SECS MINIATURES SUN MAID DE CALIFORNIE BTEDEWoz POT DE 14 AUBERGINES PRODUIT DES É -U LA LB OIGNONS VERTS PRODUIT DESTÉ-U L» eOTTE TERREAU TOUT USAGE FLORAL SAC DE 10 LITRES enriche FARINE FIVE ROSES ORDINAIRE OU NON-BLANCHIE SAC DE 2.5 kg 2.5 kg JAMBON DÉSOSSÉ STYLE PAYSAN STEINBERG LA LB î I G I 9 I i I i S f i , i ' rap M - itWH.REOtOMM.- U mmntttrcmm mt imi m» ftrrre himhuh & Montréal Trust Ç'7 mm*.tmtmOUU mébm**** â m*4m m oM * an*»- 467-4349 Pour un repas délicieux et peu coûteux de Poulet Frit à la Kentucky demandez la BoHe économique s » 24 25 samedi et dimanche octobre Profitez de ces deux jours-là pour mettre le Poulet Frit à la Kentucky au menu alors que la Boîte économique de neuf morceaux ne coûte que 5,49 $.Vous servirez un savoureux repas vite préparé et vraiment pas cher en allant chercher la Boîte économique de Poulet Frit à la Kentucky Poukt frit b la Ça, c’est du bon poulet! fa Villa du Poulet Qui a dit que tous fus nettoyeurs se ressemblent?h Jf ^ - IK & cP 4L W.¦ \o * s° » 1 NUL PTS Peg# M - L OEIL REGIONAL - L# m#rcr#dl 21 octobre 1*1 Publl-reporteg# Un nouveau centre de tennis et de racquetboll à Saint Bruno Bonne nouvelle pour lee emeleurs de lennie et de recquelbell, le dernier ni de» Senl Sport e ouvert »ee portée à Seint Bruno Depuis le 16 septem-Dre.ce nouveeu centre permet à tous lee adepte» de» eporta de raquette de pratiquer leur» activité» favorite» Par allleura.le président de cette compagnie, M Jean 0arceau, est lier que la construction d’un tel complexe sportif soil pratiquement complétée et nous assure que toutes les facilités devraient être entièrement terminées avant tes cérémonies d'ouverture officielles qui ont lieu samedi de celle semaine Ce centre qui doit être construit en deux phases, dont le première est présente ment en vole de réalisation, comprend dix terrains de tennis Intérieurs et dfx terrains de recquelbell Incluant aussi une boutique, une garderie, un bar, un restaurant, des vestiai- res et un stationnement pour plue de 176 voilure» La deuxième phase, prévue pour 1663 ou 1664 selon le demande, comprendra cinq autres terrains de tennis intérieur» et six autres terrain» de recquelbell ou de squash Ce centre est le troisième construit et opéré per Senl Sport Inc.sur la Rive-Sud depuis 1674 Le premier fut construit é Bouchervllle, an 1674 et agrandi â trois reprise» par la suite II offre présentement à ses membres quinze terrains de tennis, huit courte de racquet bail et cinq terrains de squash La second fut construit â Brossera en 1676 et agrandi en I860 Le complexe comprend actuellement quinze terrains de tennla, quinze courte de recquelbell et quatre terrains de equeah.If est à remarquer que loue les membres de Senl Sport peuvent réserver et jouer dans chacun dee troll centres avec le même abonnement Le centre de Salnl-Bruno est situé à i intersection du boulevard Clai revue et de la route 30, dans le parc Industriel.M Jean Oarceeu, invite particulièrement tous les adeptes de tennis et de racquet bail à visitor ee splendide nouveau centra et vous convie à l'ouverture officielle prévue pour samedi à 18 h 30 i Que savez-vous sur la piscine de Mont-Saint-Hilaire Oui! Même une glissoire pour enfants et adultes SAVIEZ-VOUS.Qu'Il y e une piscine Intérieurs de S corridors et 29 verges de longueur au centre civique Mont-Selnt-Hllalre?Qu'Il y a deux saunas de quinze places, un dans chaque vestiaire, construits en cèdre et que la température y est adéquate?Qu'Il y a toujours deux surveillants de piscine qui veillent â votre sécurité et celle de vos entants?Que l'eau y est proprs et claire, chauffée et maintenue entre 80" et 83" F?Qu’Il y a 32 heures de bain libre à chaque semaine?Qu’un carton horaire des heuras de bain libre et sauna peut vous être envoyé par la poste sur un simple coup de téléphone?Qu'on y offre la gamme complète des cours de natation, et ce 4 sessions par année?Ou II y a des tarifs spéciaux d'abonnement annuel pour les personnes de l'âge d'or?SI vous connaissez tout cela, c'est que vous êtes déjà" membre de le piscine de MonNSalnt-Hileire En consommateur averti, vous savez très bien qu'en profitant Gilbert Delorme a porté chance aux Elites de la vallée du Richelieu Le dimanche 11 octobre avait lieu l'ouverture de la nouvelle saison de hockey 1981-82 des Elites de la Vallée du Richelieu à l'aréna de Contrecoeur.De nombreux dignitaires, parents et amis s'étalent réunis pour encourager nos équipes de hockey.La mise au jeu officielle a ôté faite par le maire Iza de Contrecoeur, et Gilbert Delorme, président honoraire, ainsi que le président des Elites M.D.Laplante.De plus nous avions l'honneur d'avoir M Claude Corbell, l'une de nos plus belle voix du Québec, pour entonner l'hymne national.A cet occasion les équipes pee-wee, bantam, midget, de Saint-Hubert étaient les visiteurs et ont toutes été à tour de rôle défait par nos Elites.De plus, les Elites atome recevaient les Aigles de Saint Jean qui ont eux aussi subi le même sort.Les prochaines joutes des Elites auront lieu les samedi et dimanche 24 et 25 octobre è Sorel et Brassard respectivement vVtV»,4V»VV«V«,VaV»Va,»V«V»V*V«V«V«V*V_____________H'i !-¦>%'¦ » i u Vous cherchez un conférencier?Dans le cadre de la semaine nationale du sport pour tous, qui se tiendra du 8 au 15 novembre, le Regroupement des organismes nationaux de loisir offre un service de conférenciers è tous les groupes qui voudront en profiter pour entendre parler du "sport pour tous", avant d'en faire.Il suffit de communiquer avec le Regroupement loisir au 374-4350 ou 374-4700 postes 424-476.Trous d'un coup Deux golfeurs ont réussi un trou d’un coup sur le parcours du golf de Beloell.M.Claude D’Avignon a réussi son exploit le 27 septembre au sixième trou d’une longueur de 150 verges avec un wedge.Madame Anne Barrière, a réussi le même exploit la semaine dernière au même endroit et sur le même trou en utilisant un fer 7.Deux balles qui occuperont une place de choix dans leur collection.Ligue de quilles les Amateurs A la suite des deux dernières semaines, le classement « est beaucoup resserré dans la ligue du commanditaire Fernand Fortin grâce à la magnifique performance de la Brasserie du Carrefour contre le Taxi Central En effet, Johnny Edtabury avec un haut triple de 660 a permis à son équipe de battre cette d'Yves Brodeur 7 â 0.Pendant ce tempe, lee Boucheries Brodeur ont quitté la cave du classement en disposant de la Brasserie du Carrefour 7 6 0 dimanche dernier grâce à Normand Brodeur et Gérard L ortie Lee joueurs suivante ae sont le plus distinguée tore des deux dernières semaines 11 Edtabury Johhny Leblanc Pierre Brodeur Yves Beeuchemln Réjeen Brodeur Normand Lee 1ère Gilbert 1B Leblanc Pierre Brodeur Normand Beeuchemln Réjean Brodeur Yves L ortie Gérard Baron Gilles Breton Claude Brodeur Roger «50 (220) 614 (2M: 530 (202) 322 613 504 640 (266) 600 (213) 504 ,202) 560 (220) 562 (223) 537 (217) 510 (202) 505 de le piscine 3 fols per semaine, 45 semaines par année.Il ne vous an coûte pas plus que $0 32 à chaque foie (avec un abonnement a-dulte).Avec l'abonnement familial, c'est encore plus économique.Ca c'est du loisir A bon marché et le service est de qualité FJ 0 F N T PTS Taxi Central 18 13 9 0 4 22 Brasserie du Carrefour 18 9 9 0 2 16 Lea Boucherie» A.Brodeur 18 8 10 0 2 19 Cyr et Nepveu Inc.18 6 12 0 4 13 LADA Situé é 16 minutes de chez vous au 2600 bout Laurier (route 1 té) Salnte-Roealte, P.O.JOH 1X0 773-3281 AUCUNE COMPETITION! UNE VOITURE NEUVE 1001 pour seulement '4698* Testas 1st osstssrt LADA On voua attend piovtnclal» Ml mm Chah de mes habits et pantalons sur mesure, je les rends meilleur marche que tous les habits tout faits Venez taire confectionner votre complet sur mesure avant l'augmentation prevue pour bientôt Sur mesure nia 00 Sur mesure $4 4 A 00 I lu* et plus avec essayage pour un meilleur ajustement Pantalons $OQ 95 sur mesure aLw¦ e* P*us Vous avez, de bons habits ou pantalons sur mesure Livraison 1 semaines Pourquoi paye pour du tout fait quand vous pouvez l'avoir SUR MESURf et a la MODE et plus Nous vous les remettrons a la mode d'aujourd'hui • Revers de veston coupe plus étroit • Pantalon trop large du bas • Doublure de vestoTT ou paletot changer au complet Cravate trop large remise a la mode • Reparation générale • Dames et messieurs • 40 ans d experience • Habits sul mesure 1 CONFECTION AUSSI AVEC VOTRE TISSU Faits par de vrais tailleurs Boutique Jean-Michel 265 Boul.Cartier, Belocil 464-1764 L'OEIL REGIONAL - La marcmdl Î1 hINw 1«R1 CHEZ LES TANNANTS DE SAINT-BASILE Une première victoire pour le restaurant Saint-Basile Ainsi donc.Jeudi dernier.le Restaurant Saint-Basile a remporté sa première décision, e-près quatre semaines d'attente, par la marque de S à 6 au* dépens du Romano Sport N'allez pas croire que les gardien» de but ont été faibles.loin de là.car n'eut été de la brillante tenue de Baril et Cardon ne.qui ont été laissés » eu*-même tout au long du match, le pointage aurait sûrement fait rougir nos Alouettes de Montréal C'était tout simplement deux équipée assoiffées de victoire qui ont mis de côté leur défensive.La semaine dernière, Je disais que Serge (poivre et sel) Dalgle reprenait rapidement sa forme, eh blent cette semaine.Il a enregistré trois buts, en plus de se mériter deux passes sur les buts de Denis Leclalr et de Pierre (Lady Blng) Thérlen Mais ce ne fut pas suffisant devant l'attaque de huit buta du Restaurant Saint Basile André Beauchamp avec quatre but» et André F day avec trois buts ont été les bougies d'allumage du Restaurant Saint Basile an route vers cette pre mlére victoire, qui en fut une d'équipe, selon le capitaine par Intérim, André Gauthier Dans la partie oppo- sant La Maintenances à le Boucherie Fleur de Lys, cette dernière s sud sa première défaite de la saison au compte de 3 à 2.Ce lut un duel de gordien de but, Mario ê Lee gardien* de but ont briWé km de le première rencontre Jeudi le ligue de Saint Basile.Durant tout le match, lee cerbères —• eux mêmes km d'une rencontre où la défensive a été **«1™ (Photo: Christian Hébert).ont été laissée à Long pré (le meilleur gardien de le ligue) solide comme d'habitude, est sorti vainqueur de ce duel qui l opposait à Marcel Rouleau, qui • sel mérité une passe sur le but de Laurent Beyer En effet, après e-votr repoussé Réjeen Constant ineau.Bernard Lapalme, Larry Davis et Georges Hecate.Marcel a bloqué de nouveau Constant Ineau.mai* la rondelle a ricoché sur son casque protecteur et lorsqu'il a voulu la saisir de sa mitaine.Il Ta tout simplement Jeté dans le filet pour le but de la victoire Ce fut un match digne des séries de fin de saison En terminent, J'ai oule-dlre que les Tannants de Salnt-Baelie nous réserve une surprise: La date: le 13 décembre Je n’en sais pas plus pour l'Instant, mais étant une vraie fouine, Je suis assuré que le chat sortira du sac bientôt.La Semaine du sport pour tous s en vient A Dans quelques jours, du 8 eu 18 novembre se tiendra la Semaine nationale du sport pour tous.Cette semaine sera une occasion privilégiée de faire la promotion du sport comme moyen d'émancipation des Québécois ou d'amélioration de leur mode de vie.La Semaine nationale du sport pour tous posera d'une façon particulière la question de la participation des femmes Québécoises aux différentes activités sportives.On sait que le rapport du Conseil du Statut de la femme, Intitulé Egalité et Indépendance, déplorait la non-participation des femmes aux activités sportives et dénonçait les préjugés qui excluent les femmes du sport pour les renvoyer à la pratique de loisirs socioculturels.On posera aussi la ques- tion de la participation des personnes du troisième ége.des enfants, des handicapés, etc.La Semaine du sport sera également une bonne occasion pour différents groupes, différentes associations ou différente services publics, de faire la démonstration de ce que pourra être le sport quand II deviendra accessible à tout le monde Des événements exemplaires seront en effet organisés dans toutes les réglons du Québec et un appel est dés maintenant lancé * tous les citoyens, associations ou services publics qui veulent participer A cette semaine en organisant d’autres activités sportives pouvant être des exemples à présenter à tous les Québécois.Ces événements seront en effet systématique- ment citée en exemples tout eu long de cettr, semaine par tous les média disponibles Les personnes Intéressées à participer à la Semaine nationale du sport pour tous peuvent communiquer avec le Comité organisateur en s'adressant au Regroupement des organismes nationaux de loisir du Québec au numéro de téléphone 374-4350 ou 374-4700.Le temps des fêtes s’en vient.Iboi de plis agréaMt, pua lleel qse de douer ai cadets UNIQUE h# par des artiste de h Régie la plupart des pires: sont des EXCLUSIVITES, et les prix sent des pies bas, c’tst k¦ sê, dhrtwt à l'ztai Alors vmm ne ne veir à la Cooperative Artisan* “U RUCHE” 411, bout Lauder, Betoetl 467-0399 B âpres avoir va les autres petits Pick-Up le notre vous convaincra Ce qu'il fout savoir sur Ski-fo jOT ™ Une ligue de hockey intérieur verra le jour à Mont-Saint-Hilaire Une ligue de hockey Intérieur est présentement en formation à Mont Saint-Hilalre.Nbus avons besoin de 48 joueurs de Saint-Hi-laireet de la région qui seront répartis parmi les quatre équipes.Les parties se dlapu- teront les lundis soir de 19 h à 22 h au gymnase du centre civique.La saison débutera le 2 novembre pour se terminer le 8 juin.Il y a encore quelques places disponibles et les premiers Inscrits seront flhSs.«^ys.«>:e:>Ve:sVsVé!éVs'^ r les premiers choisis.Les autres seront placés sur la liste de réserve.Pour de plus amples Informations, communiquez avec M.Claude Lévesque au 464-0336., > éV«.s.* .'sYr'AYr Salut ami skieur! SKI-FO a à peine commencé la vente des cartes de membres qué déjà, SKI-FO s’annonce comme un vif succès dans la région, et ce n'est pas l'effet du hasard.Samedi dernier cinq pouces de neige sont tombés sur le haut du mont JAY PEAK.Notre première sortie du 6 décembre est donc assurée.Un réseau de vente de cartes de membre et de billet sont maintenant en place.A la polyvalente Beloeil, Nathalie Côté sera notre représentante.Malheureusement, Il ne reste plus une place pour les deux semaines de ski au mont STE-ANNE du 3 au 8 et du 10 au 15 janvier 1982.Par contre, quelques places sont encore mini-semaine de ski au mont STE-ANNE, les 21-22-23 décembre, pour la somme de $99 Ceci comprend les billets de monte-pente, l'hôtel, déjeuners, transport en autocar de luxe, taxes et pourboires inclus ainsi que les services d’un représentant de SKI-FO.Mais dépêchez-vous car II ne reste plus que quelques places.SKI-FO t'offre aussi les services de son école au mont GLEN-MOUNTAIN.Le prix: $165.incluant billets, cours, écusson, surveillance ainsi que le transport assuré par des autobus de types voyageurs, très luxueux.J’attends de tes nouvelles, Michel Mar-' 4Ç4.-1Q69,______ Prix Imbattable *6745“ cw* Tél.: 658-6623 IJO Boni Prngny LA SUPER PEINTURE LE SUPER LATEX LAVABLE ET FROTTABLE DE C I L.McunanMMwnwHMi.nl SUPER LATEX HAT NO 2100, CIL CH Peinture tfiritérigf POUR MURS ET BO«SEfll£S_ SUPER LATEX SEW LUSTRE NO 2400 ^PER LAÎ^ ÉMAIL SUPER BLANC ¦wo 10071 Uwe ISOLANT! A INSÉRER FWEROLASS *15» CONTREPLAOUÉ Eptnctt* «tendent, Embeuiet*.«,*«#/# 14* PANNEAUX DE PRÉFINIS Pecenèer blond, 4 * G99 ^0 ch.ISOLANT RIGIDE Pclystyrène blanc, 4'*r*z" $«99 ASPEHITE Panneau* de copeaux de bols.4'*#'% 1/4" SÇ69 Cireizr' PIN PRINCESSE En ptenchee de M/4”, 7/tV épata, ch paquet couvre It pt.ce SERVICE OC LIVRAISON AVEC va ¦ ¦ 155, Sir Wilfrid-Laurier BELOEIL 467-3358 c De Iwdl * **«*¦ a que deux ou trois personnes qui font de la recherche historique sur notre région; e'eet bien peu.En définitive, les dix premières années de la Société dhlstoire débouchent sur un bilan très positif, gri travail constant d’un très petit groupe d'individus motivés Le défi des années i960 sera de constituer une équipe de travail plus consldé- Le groupe Hozona à Bel oeil •ou* eoyei mvw d.«KO de loMlore.de mékxfoe ê le mode le poupe Horene en oWro pou.loue M poule Oicor» cho.ep.epn»» iunue.es el eon eprOmemeroni en noureeu epectecle Ceel pour une doundme ennee que le ptoupe montes eu.eoéne et encore une tore.* terne monde, eon « X i leede de ndeeu ee fere e » n » Pou.de plu» emploe mrteetpnemont» com* 1er Semen Al lord en composent esr USI ouesrsSSI On peut ee procurer des brume euptoe dee comme çenii eunreme Cyr m Mepm elehon de eer «ce Lame Oegnon Le SeNrlier le Nbreuie Lendry le Benque .oyeie du Cenede Senouveeu OSeor de Setm Miiewe Sedro Sheet etnei pu* le Senque de Commerce erlude en bordure du bomeeerd LeunerèSmoe.1 remplacer les pionnière de phie en plus essoufflée (PL).* ^ >C»WWW MM.Immrif lU«t WJI NOTRE INVITE RAYMOND DESMARTEAU CHANSONNIER Vendredi et samedi les 23 et 24 octobre 1981 bwt, lève eon verre eux dix ans révolue de cet organisme voué à l'snlmallon et à l'Initiation â l’histoire locale.(Photo: Christian Hébert). obbgo â aucune garantie envers Roules acheteurs Pour renseignements supplémentaires veuillez Mtépho-ner au bureau de la Division des Achats.670-7220 CLAUDE BAUTHIE* 3BB rue Si Charles eues) ENCAN DE MENAGE Très propre avec antiquités, dimanche le 25 octobre é 13 tires chez Mme Alphonse Bélanger au 110 rue Si Christophe a Si Denis sur Riche!iei Co SI Hyacinthe SERA VENDU ancienne table de cuisine é 5 pattes avec 4 panneaux et 6 chaises, le tout décapé Ancienne commode 4 tirons Table à abattants Table de fantaisie ronde et autres Ensemble de salon colonial 2 mcx Lazy boy Fauteuil Set de chambre ?bureaux (environ 50 ans) Bureaux ass Patère Poêle i Dots à 2 ronds â gaz de marque L'Islet Téléviseur console en couleur 26 Quasar Laveuse sécheuse très propres Moffat Frigidaire 2 portes 15' cu.< cuisinière électrique 30" Boule de feu lampe i l'huile Lampe sur pwd Vaisselle rose etc Tondeuse électrique Banc de scie Etau Établi Outils de lardmage Autres articles non énumérer Cause Départ pour loyer Infor mettes Robert Labesslére Encanteer Uceedé St-OenN-sur-Richelieu 717-3250 - 767-3196 Encan 1 venir dimanche le 1er novembre il y aura encan chez M Elzéar Lussiez au 149 rue Si Thomas â SI Denis sur Richelieu Surveillez les journaux pour détails PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BELOEIL AVIS PUBLIC est par les présentes donné: QUE les règlements no 969-81 et 970-81 pour permettre la construction des résidences unlfamillales simples avec leurs dépendances et annexes sur la rue Richelieu entre la rue Leclerc et la route Transcanadienne, pourvu que le bâtiment projeté sera pourvu, s’il y a lieu, d’une source d’allmenta-tlon en eau potable et d’équipement sanitaire conformes aux exigences des Services de Protection de l'Environnement du Gouvernement du Québec.Ont été adoptés par le conseil le 14 septembre 1981, ont été soumis à la pro cédure d’enregistrement les 14 et 15 octobre 1981, réputés approuvés, et entrent en vigueur selon la loi.DONNE à Beloeil, ce 16 octobre 1981.PAUL R.CHOOUETTE, o.m.a.Greffier.''.iLLL .w¦.nu. Page 7S - L OEIL PIZOIONAL - La merer** 21 octobre 1*1 PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité de Saint Charles sur Richelieu (village) Au* Contribuable* de le euedlte AVIS PUBLIC perla EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ soussigné, secrétaire trésorier de la municipal!!*, OUt: Le rôle d évaluation pour l'année 1982 a *14 r ,0*4 au bureau du aac-tré par le# l umaleur# Professionnel» Leroux.Beaudry, Picard & As# la quinze (16) septembre 1961 Durant Irani* (30) Jours à partir de le date que le rôt* a 414 publie, las propriétaires désireux de vérifier leur évaluation peuvent se présenter au bureau du sec.-Hé.L* dépôt de la plainte est effectué* par sa remise ou son expédition par courrier recommandé ou certifié au bureau du sac.-très, de la section.La plainte est accompagné» d'une copie ou d'un facsimile du compte de taxes foncières municipales.AI adresse suivante: Bureau de révision de l'évaluation foncière du Québec 3 Complexe Des|ardln, C.P 125 Succursale Postal Place Desjardins Montréal (Québec) La plainte doit être déposée avant la premier (1er) mal 1982 DONNÉ à Saint Charles sur Richelieu (village) ce vingt troisième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-un.Léonard Meunier Secrétaire-Trésorier VILLE D OTTERBURN PARK COWTt 01 VEXCHtXES PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC AVIS AU SCRUTIN AVIS PUBLIC est par le présent donné que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour la Ville d’Otterburn Park et que le scrutin sera tenu en conséquence le premier (1er) novembre 1981 de neuf heures (9:00) à dix-huit heures (18:00) heure normale, et, de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont: Élection d'un Conseiller: Siège numéro 3.1.Marcel A.LACOSTE, Expert en sinistre, 466 Eleanor 2.Laurent NAULT, Directeur adjoint.279 Mil-roy Les bureaux de votation sont tous établis à l'endroit suivant: École Notre-Dame, 306 rue Prince Albert, Ot-terburn Park.L’addition officielle des votes se fera à l'école Notre-Dame, le soir même du scrutin, au fur et à mesure que les boîtes de scrutin me parviendront.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné sous mon seing, à Otterburn Park, Québec, ce dix-huitième jour d'octobre 1981.Le président d’élection _ _ ________________J.H.Paqé — VILLE DE MONT S T-HILAIRE APPEL D'OFFRE* CONTRAT NO *41 ACHAT CAMION seafléae dans des enveloppes portent i inscription SOUMIS SION et adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 14 h 00.mercredi le 4 novembre 1*1 et seront ouvertes publique ment le même jour.4 la même heure, dans la salle publique de l'Hôtel de Ville Le projet comprend la fourniture d'un camion P T.C.5,000 livres pour la Villa de Mont Saint-Hllalre Ne seront considérées que les soumission* préparées sur les formules fournies par l'ingénieur de la municipalité, 100, rue Centre Civique, Mont-Salnt-Hllalr*.duquel on obtiendra les formule» de même que les devis et spécification* Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque via* et tiré sur un* banque canadienne â chérir* et payable è la municipalité de Mont Saint Hllalre, pour un montant égal â 5% du montant total de la soumission La municipalité ne e engage é accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers lé ou les soumissionnaire* Laurent Olivier Oérantgreffler h i t/e /, Ç/tyt/e AVIS éUSLIC Avis public est.pet les présentes donné à tous les intéressés que le Rapport des vérifiée leurs pour l esercice financier terminé le 30 juin 1981 sera soumis, pour approbation, â une assemblée spéciale du Conseil des commis serres qui aura lieu le 29e |Our du mois d octobre 1981 eu siège social de la Commission scolaire «80, boul Laurier.Mont Saint Hllalre, â 20 heures BILAN FONDS D'OPÉRATIONS COU* «TES AU 30 JUIN 1SS1 Actif Encaissa $ 48.621 Subventions et taxes à recevoir 4.086.084 Taxes * recevoir 62.385 Avances au tonds d immobilisations 250.853 Autres actifs 34JZ3 $4 482816 Passif Emprunts à court terme $4.028.845 Subventions et complet â payer 170 408 Autres passifs M.1M1 4.282 294 Surplus 200.522 $4.482816 ÉTAT DES REVENUS ET DÉPENSES DE L EXERCICE TERMINÉ LE 30 JUIN 1M1 Revenus $11.855,188 Dépenses _ 11JM.417 Excédent des dépenses sur les revenus $ 51.429 BILAN FONDS D’IMMOBILISATIONS AU 30 JUIN 1881 Actif Subventions et comptes â recevoir $ 51.113 Immobilisations 11.839.375 Frais d'émission d obligations ,167,951 $12.058.439 Passif Emprunts à court terme ' $ 905,565 Comptes fournisseurs 82.330 Avance du tonds d opérations courantes 250.853 Dettes â long terme 6.016.500 7.255,248 Capital immobilisé 4.803.191 $12,058,439 Donné à Mont Sainl Hilaire, ce 19e jour du mois d'octobre 1981 Robert Chart 1er.^IrtclUT général VILLE D OTTERBURN PARK COMTE DE VERCHERES PROVINCE DE QUEBEC PUBLIC NOTICE NOTICE OF POLL PUBLIC NOTICE la hereby given that a pcll le neceeeary 1er the election now pending tor the ville d'Otterburn Park and that the poll will be In consequence held on November let 1981 from nine o'clock (WO) In the morning until six o'clock (6:00) In the afternoon EBT_ and further that the persons duly nominated as candidate* at such election and for whom alone votes will be received, are: Election of on* Councillor: Seat number 3.1 Marcel A.LACOSTE, Claim Adjuster, 466 Eleanor.2.Laurent NAULT, Aesletant Director, 279 Mllroy -T.__________ All the polls will be located at Notre-Dame School.306 Prince Albert St., Otterburn Park.The official counting of vote* will be mad* at Notre-Dame School, the same evening as the ballot box** are received; Of all of which all persons Interested are hereby required to taka notice and govern themselves accordingly.Given under my hand at Otterburn Park Québec, this eighteenth day of October^1961.Retumlng-Otflcer -PRÔV1NCE DE OUÉBEC VILLE DE BELOEIL Aux propriétaires hecrtt» le 13 1961 au rWe d’évaluation alors en dans cette ville à l’égard EST donné par le soussigné, greffier de cette Ville; , QUE lors d’une séance ordinaire, tenue le treize (13) octobre 1961, le conseil de cette Ville a adopté le règlement suivant: REGLEMENT NO 97341 • Pour abroger le règlement no 93940 concernant l’emploi de* deniers excédentaires provenant de divers règlements d’emprunt.QUE tous les propriétaires Inscrits au rôle d évaluation qui étalent majeurs at citoyens canadiens à la date du 13 octobre 1961, s II s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la Loi des Cités et Villes, s’il s’agit de corporation, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 97341 fasse robjet d'un scrutin secret selon u p».cédure d'enregistrement prévue aux articles 370 é 384 de la Loi des Cités et Villes et qu'aux fins de cette procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement numéro 97341 auront accès è un registre tenu à leur Intention, de 9:00 à 19:00 heures, les 27 et 28 octobre 1981 à la Mairie, située au 777 rue Laurier en la Ville de Beloell ____ QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 97341 fasse l’objet d’un scrutin secret est de 500 et qu’à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes haQUE touterpersonne habile à voter sur le règlement en question peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enreglstre- mQUE le résultat de cette consultation par la procédure d’enregistrement sera annoncé le 28 octobre 1981, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette Ville, située au numéro 777 rue Laurier, en la Ville de Beloell, à 19:05 heures.DONNÉ à Beloell, ce 15 octobre 1981.PAUL-R.CROQUETTE, sba -Y Greffier. L'OEIL REGIONAL - Le mercredi 21 octobre 1*1 - Rage 77 VH.ll 0 OTTERBURN PARK cours 04 iitcmni rsovwct oi oueeir AVIBPUBUC Adressé • «eue les proprtéWw dim-meublas Imposablss Inscrits su rôfe €tw>w Men As le VWe d'Otterbum Pert su 11 octobre 1661.SUJET Adoption du règlement numéro 2SS qui prtwti un emprunt addtttonnal de 966AOO peur le oonetraetton de travaux d e qveduc AVIS PUBLIC est per lee présentes donné que le Conseil de le Ville d'Otterbum Park e edopté è e» eéenoe du 13 octobre 19B1, le règlement numéro 316 eyent pour titre "Règlement pourvoyant un emprunt addltlorv nei de $86,000 pour le construction de trevau* d equeduc rues Comtois, Mountain view, Bellevue, Clifton, Côté et Chemin Oslee Leduc telle qu'eutorisée per le règlement numéro 277; QUE ledit règlement et le présent evte concernent loue lee propriétaires d immeubles imposables Inscrits eu rôle d évaluation en vigueur de le Ville d'Otterbum Park eu 13 octobre 1981; QUE ledit règlement est sujet é la procédure d'enregistrement prévue eux articles 370 â 364 de la Loi sur lee Citée et Villes et le cas échéant, é la votation sur ledit règlement par lee personnes ci-haut mentionnées, QUE le nombre de demandes enregistrées pour que ledit réHement lasse l’objet d'un scrutin est de cent soixante (160) â défaut de quoi ledit règlement sera réputé avoir été approuvé par lee personnes habiles é voter, QUE lee personnes habiles â voter peuvent consulter ledit règlement à l'Hôtel de Ville d'Otterbum Park, 472 rue Prtnce-Edwsrd eux heures ordinaires de bureau et pendent lee heures d'enregistrement qui auront lieu les 27 et 26 octobre 1961 entre 9U0 heures et 19:00 heures; QUE le résultat de cette consultation sera annoncé à l'Hôtel de Ville le 26 octobre 1961 à 19:00 heures; QUE ledit règlement entrera en vigueur selon la Loi.Donné â Otterburn Park P.O.ce quinze octobre 1961 J.M.Pigé Secrétaire-trésorier vaut o OTTERBURN PARK court ot viocHf ms MOVING* Of Ouf »IC .PUBLIC NOTICE Addreeead to mil the owners of taxable Immoveables as shown In the valuation roll of the Ville d'Otterbum Parti on October 13th 1M1.SUBJECT: Adoption of By-Law number 2S5 which provide for en additionnel loan of MS,000.for the construction of waterworks PUBLIC NOTICE Is hereby given that the Council of the Ville d'Otterbum Park has adopted at Its meeting of October 13th 1961, By-Law number 285 entitled: By-Law providing for an additionnel loan of $89,000.for the construction of waterworks on Comtois, Mountalnvlew, Bellevue, Clifton, Côté and Chemin Oslas Leduc as authorized by By-Law number 277; THAT the said By-Law and the present notice concern all the owners of taxable Immoveables entered on the valuation roll In force of the Ville d'Otterbum Park on October 13th 1961; THAT the said By-Law la subject to the reglstratloin procedure provided by articles 370 to 364 of the Cities and Towns’ Act and as the case may be, to a poll by the persons hireabove mention ned; THAT the number of signatures required for the said By-Law to be submitted to a poll, Is one hundred and sixty (160), otherwise the By-Law shall be deemed to have been approved by the persons qualified to vote; THAT the persons qualified to vote may consult the said By-Law at the Town Hall of Otterburn Park, 472 Prlnce-Edward St.during regular office hours and during the registration hours which will take place on October 27th and 28th 1981 from nine o'clock In the morning until seven o’clock In the evening; THAT the result of this consultation will be announced at the Town Hall on October 26th 1981 at seven o’clock In the evening; THAT the said By-Law will come Into force according to Law.Given at Otterburn Park P.O.this fifteenth day of October 1981.J.H.Pagé Secretary treasurer .list* électorale municipal#, #11 e'sgll de personne# physiques qu étalent majeure #1 citoyen# canadiens à le del# du 13 oc tod test sont ned lee « voter sur le règlement numéro 97*41 et à demander, per vote de la procédure d enregistrement prévue aui articles 370 é 384 de la Loi des Citée et Villes, que ledit régie ment numéro 97441 faeae i objet d'un scrutin secret moyennant la présentation au soussigné, dans un délai de cinq (S) Jours du présent avte, d'une requête signée, pour chaque secteur contlgu au secteur pour tins de votation numéro onze (11), par au moins douze (12) propriétaires ou locataires had lee â voter sut le régie ment en question en raison d'un Immeuble situé dans let secteur contlgu ou par la majorité des propriétaires de ce secteur contlgu si leur nombre est Inférieur è vingt-quatre (24) DONNE è Beloell, ce 15e jour d octobre 1981 PAUL 4 C MOQUETTE.SU own»» at» seawards référendum nsatlia — (11).AVMMMUC EST donné par la soussigné, greffier de cette Ville QUE Le conseil a adopté le 13 octobre 1981, le règlement no 974-81 ayant pour effet d'amender le plan de zonage 8.3.2.référence 231-29.du règlement de zonage no 279, pour créer une zone de commerce local 6.22 couvrant la superficie du lot projeté 134-1 en bordure de la rue Richelieu en modifiant la zone unlfamlllale 1.8 QUE les personnes Inscrites comme propriétaires au rôle d évaluation et les personnes Inscrites comme locataires sur la ATTENTION ENCANS tou» les mercredi» à 19*30 Commençant le 11 novembre '81 A 189 RICHELIEU McMASTERVILLE Nous vendons pour voua â commission, loua vos articles, ou achetons loue voe meuble# al appareils etec trique» Vanle de meuble# neufs, balance de lalHIte et dépositaire d'epparetle électrique# Admirai, vendue au pris du pro# Informations: 346-2240 Encanteur licencié J.L Teeeler -Fraise*Caroube ' Pour maigrir rapide" • ’ suffit d uti