L'oeil régional, 6 juillet 1991, Cahier A

le journal des gens d'ici v N’oubliez pas de consulter les encarts PROVISO ¦ ZELLERS • PHARMAPRIX MÉTRO ¦ BRICO SOMMAIRE CAHIER A Les Municipales A10 Les régionales AI6 Faits et Méfaits A23 San Défeule A22 Dans les coulisses A26 Sports A42 Chronique auto A45 Les petites annonces A29 CAHIER ¦ Four tout vous dire.B4 Les Bonnes Tables B24 Immobilier 82 7 mm Mission accomplie! La troisième édition des Régates internationales de Beloeil a été couronnée d'un grand succès, près de 25 000 personnes se déplaçant sur le site durant la journée de dimanche.Sur la photo du haut, on aperçoit les pilotes locaux, Mario Blain, Jean-Guy Dumas, Michel Phaneuf, Robert Choquette et Sylvain Lav-allée, propriétaire du Joker, entourant le président des régates, Paul Perrault.En bas, le Beloeil Express pour une dernière fois en compétition sur la rivière Richelieu.Tous les détails dans la section sportive.(AM) Vente) Réparation Remontage 76, me Bnmeüe Beloeil A ______ Atelor 464-1745 L l'atvl ivr CO CL LES ENTREPRISES AUSSI Science et technologie* le gouvernement québécois doit faire plus GUY PACHJIN De l'avis du Conseil de la science et de la technologie, le gouvernement du Québec ne consacre pas assez d’efforts pour permettre à la province de devenir scientifiquement et techniquement concurrentielle avec les autres pays industrialisés.Les statistiques montrent cependant que depuis dix ans, le gouvernement a triplé sa contribution à l'effort scientifique.En fait, ce sont les entreprises qui traînent de la patte.Alors que la part industrielle du financement de la recherche en Suède équivaut à deux pour cent du produit intérieur brut, au Québec elle n'est que de 0,8 pour cent.Pour corriger cette situation, le Conseil de la science et de la technologie voit quatre buts à atteindre.D'abord, accentuer la formation du personnel scientifique et technique.Ensuite, augmenter l'effort de recherche et de développement industriels.dont le Conseil déplore qull soit concentré dans deux secteurs seulement, l’aéronautique et l'électronique.Troisièmement, l'État devra favoriser une utilisation cohérente et concertée des ressources déjà existantes dans le domaine scientifique et technique.Principalement au chapitre des relations fédéraies-provinciales, le Conseil note une absence de concertation, des dédoublements de programmes, des interférences et concurrences inutiles dans certains domaines.Le ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, déplorait d'ailleurs en commission parlementaire que le Québec ne touche pas sa juste part des dépenses fédérales en recherche et développement.Finalement, le Conseil de la science et de la technologie recommande que le Québec augmente sa participation aux projets de coopération internationale en science et technologie.Le ministre Tremblay endosse entièrement les avis du Conseil.Il reconnaît que la recherche industrielle fait particulièrement défaut.Hélas, les plus récentes informations en provenance de son ministère n’ont rien pour rassurer ceux qui espèrent anxieusement un rattrapage dans la recherche industrielle.Ainsi, des 8,2 millions de dollars consacrés en 1990-1991 au programme d'aide à l'innovation et à la modernisation technologique des entreprises, seulement 10 pour cent ont pris le chemin des compagnies.Le ministère attribue cette situation à la conjoncture économique défavorable qui a empêché les compagnies visées par le programme d'en profiter.Ces fonds n'auraient été réclamés par personne.Quant à la formation scientifique et technique, M.Tremblay y voit la pierre angulaire de toute la culture scientifique québécoise.Il reconnaît qu’à mesure que les jeunes scientifiques pénétreront dans les entreprises, celles-ci apprendront à concevoir l'innovation technique non comme une dépense mais comme un investissement.Malheureusement, les dollars ne suivent pas toujours les intentions du ministre.Son Programme de soutien à l’emploi scientifique, conçu pour permettre aux entreprises de se payer les compétences nécessaires en recherche et développement, originellement budgétisé à 6,5 millions de dollars pour 1990-1991, fut ramené à 5 millions de dollars.Pour cette année, le budget est le même (4,9 millions).Mais environ 1,4 million ira à des emplois administratifs au lieu d'emplois scientifiques ou techniques.Il restera 3,5 millions pour l'aspect scientifique.En somme, l’avis du Conseil de la science et de la technologie arrive à point pour rappeler au gouvernement ses engagements passés.Si ces engagements ne sont pas fidèlement respectés, que ferons-nous devant la concurrence étrangère?EXCEL & % Aucun dépôt OU versement * SCOUPE SONATA 0 Ne payez rien* avant NOVEMBRE 91 * Venez renc HVUHDAI Un achat intelligent! les étoiles du B wwÆmmmmmmw LE CARREFOUR HYUHDAI SERVICE: VENTE OUVERTE: Lun.eujeu.de8h*17h30 Lundi au vendredi .Yeodtedldr.lbitlSh Offre valable sur voitures en inventaire avec financement chez le concessionnaire seulement.2300, Casavant Ouest Saint-Hyacinthe g ( Beloeil • 467-1341 Montréal • 861-5028 / St-Hyacinthe • 774-6344 5 ANS^ 100 000 Km CON NOTRE RABAIS DE 10% SE POURSUIT JUSQU’AU 31 JUILLET ’91 286, DUVERNAY.SUITE 215, BELOEIL 467-0473 Découvrez les effets bienfaisants du massage: • Apporte une détente physique et mentale • Améliore la circulation sanguine • Accélère l’élimination des toxines PT-ESTHÉTIQUE STUDIO SOLEIL le journal des gens «fia UNE PRÉSENCE RASSURANTE 990, RUE DUPRÉ, BELOEIL.J3G 4A8 Les produits toxiques et les enfants, un mélange explosif! Tous les jours, on utilise un grand nombre de produits à la maison.Malheureusement, on oublie souvent que certains d'entre eux sont toxiques et dangereux.Les médicaments, les produits d'entretien, les mégots de cigarettes et les produits de beauté devraient être gardés hors de la portée des enfants afin d'éviter des accidents comme une intoxication.Soyez vigilant, particulièrement avec les tout-petits, fins dégustateurs de tout ce qui leur tombe sous la main.Des loquets de sécurité installés aux armoires les dissuade-» ront d'entreprendre des fouilles.La remise extérieure devrait être également un endroit à surveiller, car on y retrouve les produits pour le jardin et les restes de peinture.Malgré ces conseils, si une mésaventure survient, n’hésitez pas à communiquer avec le Centre antipoison au 1-800-463-5060.Des spécialistes vous conseilleront sur les soins nécessaires à apporter à la victime.Marle-Andrée Noël Responsable des communications La terre aura' eu des anne (ASP) Un astronome danois prétend que la Terre a déjà eu des anneaux comme Saturne, Uranus et Neptune.et même qu'un jour, elle en aura de nouveaux I Kaare Rasmussen va même jusqu’à avancer que ces anneaux sont apparus puis ont disparu à seize reprises au cours des 28 derniers siècles, le dernier épisode étant situé entre les années 1560 et 1660.L’astronome base sur une étude des rapports de chutes de météorites depuis l’an 1000 avant notre ère.Il a observé que ces épisodes étaient cycliques et il les attribue à l’éclatement de comètes ou d’astéroTdes capturés par le champ gravitationnel de la Terre.Fragmenté, le corps astral forme un ou des anneaux autour de la planète puis, petit à petit, les morceaux retombent sous forme de météorites.Ces anneaux étaient cependant trop peu denses pour être observés à l’oeil nu.Rasmussen croit possible qu’un nouvel anneau se forme _ did peu.^.Voyages de l'âge d'or Rougemont Le dub de l’âge d’or de Rougemont annonce qui! n’y aura pas de soirées de danse durant les mois de juin, juillet et août.On reprendra en septembre.Deux voyages sont organisés, le premier les 9, 10 et 11 juillet et le deuxième le 7 août.Les personnes qui désirent y prendre part doivent réserver le plus tôt possible auprès de Laurence Raquette au 469-2860.Un médicament antlcocaïne (ASP) Des chercheurs de l’Université de Toronto ont découvert un gène du cerveau qui a à voir avec la dépendance à la cocaïne.A l’aide de ce gène, ils espèrent développer un médicament qui briserait la dépendance à la drogue.Le docteur Brian O’Dowd explique qu’un tel médicament annulerait l’effet euphorique de la cocaïne.Le toxicomane perdrait alors tout intérêt pour sa drogue.Selon le chercheur, la découverte de ce gène permettra aussi de mieux comprendre la schizophrénie et la maladie de Parkinson.Le Grand Balaya Dodge Chrysler Dodge Caravan 7,9% de taux de crédit du fabricant pour 48 mois* F» L jusqu'à 1000$ de remise en argent* Dodge Shadow 500 Dodge Spirit 500 Chrysler Dynasty EITO 500 Colt IOO, Colt 200, Chrysler Daytona 7,9% 500 de taux de crédit du fabricant our 48 mois de remise en argent* 1000$ d'économies sur des ensembles d accessoires en option* o u à votre choix 1500$ de remise en argent* OU votre choix 1500$ de remise en argent* OU à votre choi; 1500$ de remise en argent* OU à votre choi 750$ de remise en argent* 7asQ# de taux de crédit du vO fabricant pour 48 mois DAKOTA 00 4 AAAC de remise en argent" 1 UUU v sur le Dodge Dakota PICK-UP 7,9% DODGE RAM plus 500$ ou 1500$ de taux de crédit du fabricant pour 48 mois de remise en argent* de remise en argent* sur le pick-up Dodge-Ram Obtenez également 7,9% de taux de crédit du fabricant pour 48 mois ou 1 000$ de remise en argent* sur le modèle à moteur Cummins à turbocompresseur.Plus des taux de crédit et des remises en argent sur tous les véhicules 1990 et 1991 faisant partie du stock actuel des concessionnaires.L'Avantage Chrysler Profitez des avantages chez les concessionnaires Chrysler du Québec.’ L'offre de 5,9 ou 7,9% de taux de crildtl du fabricant PLUS 500$ de remise en argent et l'offre de 1 500$ de remise en argent sont mutuellement exclusives.L'offre de 7,9% de taux de crédit du fabricant et de l'affrede 1000$ de remise en argent sont mutuellement exclusives.Ces offres ne s'adressent qu'aux particuliers achetant au détail.Elles annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Les demandes de crédit pour un terme maximal de 48 mois sont conditionnelles à l'approbation de Chrysler Crédit Canada Itl^teytz votre concessionnaire pour tous les détails.Les véhicules achetés doivent être livrés à partir du stock actuel des concessionnaires, du 2 juillet 1991 jusqu'à la fin du programme tel que déterminé par Chrysler Canada liée Seule l'offre de remise en argent est applicable dans le cas des véhicules loués à long terme à des particuliers Voyez votre concessionnaire pour les détails Cette offre exclut la Dodge Shadow «S», une offre séparée est offerte “ Les économies associées aux ensembles d'accessoires sont établies d'après le prix de détail suggéré par le fabricant pour ces accessoires lorsqu'ils sont achetés séparément.Dodge WW CHRYSLER Yjg St- Basile ET Amitsubishi* 225, boul.Laurier, Saint-Basile 653-0114 878-1241 Locot on à long terme HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 9h à 21h L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 - Page 15A Page 16A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 RE IONALES te journal des gens did UN GARAGE MIS À L'AMENDE La loi des recycleurs frappe à Mont-Saint-Hilaire ANNIE MELANÇON MONT-SAINT-HILAIRE Avec la nouvelle loi interdisant le recyclage de véhicules sans permis, la ville de Mont-Saint-Hilaire a entamé une opération de vérification dans les commerces du genre de sa municipalité.Mercredi, c’est le garage E.Bélanger qui recevait la police de Mont-Saint-Hilaire et un représentant du ministère de l’Environnement.«Cette loi, en vigueur depuis la fin de l'année 1990, exige un permis pour toute personne emmagasinant des voitures et utilisant leurs pièces pour des réparations», de préciser le chef du service de police, Gilles Dubuc.A la première inspection chez M.Bélanger, Il y a un mois, on avait noté l’absence d’un permis ainsi que plusieurs risques pour l’environnement et pour le feu.«Plusieurs indices nous portent à croire que des pneus et des contenants de métal ont été enfouis.C’est pourquoi nous avons fait appel au ministère de l’Environnement pour notre deuxième visite», de poursuivre M.Dubuc.Ces derniers approfondiront leur enquête d’ici peu.Au premier coup d’oeil, le représentant de l'Environnement a principalement remarqué la malpropreté et la négligence en général.«Il suffirait qu’un enfant ouvre un robinet de réservoir pour causer des dommages majeurs», de préciser Robert Brisson.En plus des dangers pour l’environnement, la ville a noté plusieurs risques d’incendie.Accumulation de matières combustibles (journaux, boites de carton), électricité trafiquée et manque d'extincteurs sont quelques-uns des reproches faits à ce garagiste.Au total, dix-sept infractions ont été relevées.La ville repassera le 2 août pour voir si le garagiste a acquis un permis ou s'il a vidé sa cour.En attendant, pour n’avoir pas réagi après le premier avertissement, il a reçu des contraventions, pour n’avoir pas de permis et 60 $ par véhicule se trouvant dans sa cour.Notons qu’avant cette loi, il était difficile pour les villes de sévir.Dans le cas de M.Bélanger, notamment, il possédait des «droits acquis».Ajoutons qu'une deuxième enquête est actuellement en cours.Un autre commerce sera aussi visité bientôt.dfl Selon la ville de Mont-Saint-Hilaire, le garage E.Bélanger représenterait un lieu à haut risque pour l’environnement et le feu.RÉPLIQUE A DES LIBÉRAUX FÉDÉRAUX Le député Edmonston ne songe pas à un retour à TAPA ?RICHARD NOEL BELOEIL Le député néo-démocrate de Chambly à Ottawa, Phillip Edmonston, vient de répliquer à la présidente de l'Association libérale fédérale du comté de Chambly , Françoise Brunelle, et au directeur de cette même association, Charles Plamondon.Dans la page réservée aux lecteurs et lectrices de L’Oeil Régional (édition du 22 juin), Françoise Brunelle et Charles Plamondon avaient critiqué le député Edmonston pour avoir distribué un guide pour l'automobile montrant notamment comment formuler une plainte à l'endroit d’un fabricant.Selon eux, un tel document ne répond pas aux préoccupations des électeurs et électrices du comté de Chambly.De plus, Mme Brunelle et M.Plamondon ont accusé le député de délaisser les dossiers fédéraux au profit de ceux comme la défense des automobilistes.Phillip Edmonston leur signale d'abord qu'il a expédié un dépliant incluant une section sur les garanties secrètes des voitures à titre de critique en matière de protection du consommateur pour le Nouveau parti démocratique.Le député de Chambly affirme qu’il ne songe pas à un retour à l’Association pour la protection des automobilistes.Selon M.Edmonston, quelques personnes peuvent toujours s'étonner de voir un député s’occuper de choses aussi terre-à-terre, mais ajoute que tout cela fait partie de ses préoccupations et objectifs.Phillip Edmonston signale qu'il a toujours défendu les intérêts de ses concitoyens que ce soit à Mont-Saint-Hilaire, Saint-Basile-le-Grand ou Carignan que l'adversaire soit la Commission pour la protection du territoire agricole du Québec, le ministre de l’Environnement Pierre Paradis, la firme Désourdy ou même les grands fabricants d'automobiles.Selon lui, son engagement semble plaire à la majorité de ses électeurs.M.Edmonston apporte comme preuve le tout dernier sondage de l’expert-sondeur Michel Lepage qui révèle que plus de 70 pour cent des électeurs et électrices du comté de Chambly sont satisfaits de son travail de député.Le député de Chambly conclut que de se faire critiquer par les dirigeants de l'Association libérale du comté parce qu'il a l'intérêt de ses concitoyens à coeur constitue pour lui un compliment.À LA POLYVALENTE OZIAS-LEDUC La directrice adjointe reconduite dans ses fonctions 3 JACINTHE PILON Le comité exécutif de la Commission scolaire régionale de lYamaska a reconfirmé, pour une deuxième année consécutive, Mme Louise Pépin-Bernard dans ses fonctions de directrice adjointe temporaire à la polyvalente Ozias-Leduc pour l'année scolaire 91-92.La décision a été prise à la séance ordinaire du 27 juin.Le projet d'intégration des ordres d’enseignement primaire et secondaire par le biais des commissions scolaires locales étant dans l'air, la CSRY ne veut pas augmenter indûment le nombre de cadres.MERCI M.KLIMPT Par ailleurs, à cette même réunion du comité exécutif, le président de la CSRY, Honorius Charbonnneau, a souligné le départ de M.Jean-Etienne Klimpt.commissaire-parent de- puis deux ans.M.Klimpt, qui participait aussi à divers comités d'orientation, d'école et de parents depuis plus de 16 ans, a été remercié chaleureusement par le président pour les services qu'il a ainsi rendus à la communauté.Pour être commissaire-parent, il faut avoir au moins un enfant qui fréquente une des écoles de la commission scolaire, ce qui n'est plus le cas maintenant pour M.Klimpt.AUTORISATION D’ACHATS Autre question à l'ordre du jour de cette séance du comité exécutif de la commission scolaire: on a autorisé l'achat de matériel et de mobilier scolaire pour plus de 100 000 $.Cet argent permettra l'acquisition de pupitres, de chaises, d'une fourgonnette qui sera utilisée par les ouvriers qui travaillent à l’entretien et aussi d'une laveuse et d’une récureuse destinées au Centre de formation des Maskou-tains.Sergaz tient à sauver sa station de Saint Basile I MICHEL BEAUNOYEfl SAINT-BASILE-LE-G RAND Comme on pouvait s'en douter, la compagnie Sergaz n'a pas l’intention de perdre l’investissement qu’elle a effectué dans sa station-service de la route 116 à Saint-Basile.Le groupe immobilier Foisi, propriétaire du terrain où se trouve la station, n'a pas répondu à son engagement le liant à la ville de Saint-Basile pour la construction d’un centre commercial à proximité de la station-service.La ville a donc entrepris, comme le Journal le signalait il y a quelques semaines, des procédures visant la démolition de la station construite à rencontre de l’entente.Pour Jean Fillion, directeur des communications chez Sergaz, il est bien clair qu’il n’est pas question de voir réduite en miettes la nouvelle station-service de Saint-Basile.«Nous sommes la victime des faits», déplore ce représen- tant de la pétrolière qui ajoute que tout sera mis en oeuvre afin que la station demeure ouverte malgré les manquements du groupe Foisi.La statégie qu’utilisera Segaz pour maintenir la station portant sa bannière sur la 116 n’est pas encore déterminée, mais l'hypothèse d’un rachat du terrain a été invoquée.La partie du terrain à développer, en conformité avec l'entente passée avec la ville, pourrait alors être confiée à un nouveau promoteur qui se chargerait ensuite de la construction du centre commercial.Mais pour l’instant, indique monsieur Fillion, «le dossier est entre les mains de nos conseillers juridiques et nous étudierons toutes les avenues nous permettant de continuer de servir les gens de la région».Il ne fait aucun doute que face à cet engagement, le conseil municipal de Saint-Basile témoignera d’une certaine patience face aux procédures de démolition de l’édifice dérogatoire. L_______ PONTIAC BUICK GMC PRÉ-VENTE Ü MOT DU POLICIER-CYCLISTE La sécurité du cycliste commence par le respect des règles du Code de la sécurité routière RICHARD NOEL BELOEIL Les Québécois utilisent de plus en plus la bicyclette, que ce soit pour se garder en bonne forme physique, pour se rendre à l'école ou au travail, pour faire du tourisme ou simplement pour le plaisir de rouler.Hélas chaque année, de nombreux cyclistes sont blessés ou perdent la vie dans un accident.La négligence des automobilistes n'est pas la principale cause de ces blessures ou mortalités.Ce sont plutôt les cyclistes qui sont en infraction au code de la sécurité routière et cela dans 60 pour cent des cas d'accidents de bicyclette.Le code prescrit des règles pour la conduite d’un vélo mais trop de cyclistes les Ignorent ou négligent de s’y conformer.Rouler à bicyclette ne se fait pas sans risques.C'est la raison pour laquelle la sécurité du cycliste commence par le respect des règles du code de la sécurité routière et aussi par l'adoption d'un comportement préventif.LES OBLIGATIONS DU CODE Le code de la sécurité routière vous oblige à circuler dans le sens du trafic à l'extrême-droite de la chaussée.En effet, la conduite d'une bicyclette dans le sens contraire de la circulation est dangereuse en tout temps, en particulier aux intersections.Le cycliste doit se conformer à tous les feux, signaux et panneaux de signalisation.La légèreté et la maniabilité du vélo ne le dispensent pas de respecter la signalisation routière.Un exemple: le feu rouge commande un arrêt complet.Posez le pied par terre et attendez que le feu passe au vert avant de repartir.même si la voie est libre.A un signal d'arrêt, vous devez vous immobiliser en tout temps et ne redémarrer qu'après vous être assuré que vous pouvez le faire sans risque.Autre obligation: circuler à califourchon et tenir constamment le guidon.La plupart des vélos ne sont pas conçus pour les cascades ou les accrobaties.Il faut se rappeler qu'on circule sur la voie publique et qu’on doit garder les mains sur le guidon.Il faut circuler à la file quand vous roulez en groupe et il faut signaler vos intentions.Sur ce dernier point, le code exige de tout cycliste qu’il signale ses intentions et s’assure qu elles sont bien comprises par les autres usagers de la route.INTERDICTIONS DU CODE Le code interdit de transporter un passager, à moins qu'un siège fixe soit prévu à cette fin.Il est aussi défendu de circuler sur les autoroutes ou sur leurs voies d'accès.Les cyclistes de moins de douze ans ne doivent pas circuler sur les routes où la vitesse permise est supérieure à 50 kilomètres à l'heure.Le code interdit de circuler entre deux rangées de véhicules immobilisés ou en mouvement et de circuler sur un trottoir.On ne doit pas consommer des boissons alcooliques au volant de sa bicyclette.Finalement, le code défend de circuler avec un baladeur ou un casque d'écoute.Plusieurs municipalités possèdent maintenant leur patrouille cycliste.C’est le cas de Beloeil dans la Vallée-du-Richelieu.Le sergent Claude Lussier en est responsable.Il peut être joint à la section prévention du service de police au numéro 467-0222.Dq$Chanp$ EN JUILLET se Roule 20, sortie 102 Ste-JullO 649-9333 RABAIS SPECIAUX DU 13 AU 27 JUILLET Venez célébrer Noël avec nous PROFITEZ DE NOS SUPER RABAIS TUILES - CÉRAMIQUES OUVRE-LITS - TAPISSER INIERE ISE" CANT< INC CHOIX DE TAPIS COMMERCIAUX de 4.99$ À 36.95$ Installation par expert en 48 heures Installation tapis et prélarts .Confection de stores en PVC en 48 heures iriA hnul.Laurier.Beloell.446-4347 st5arpeI : RprDi^uRxTS iaüSüffTWSSS* X>L+204.077224 *7Smyu«f Ce* vMntM-kvotboli Am ^ScUnt-eAlyaalnjAM tfxexiynMX.0-20 0724 lut «ai /Laùlti Am riMUjM.aimani te.± (jeJXe.4 50% iut éoué uü tôt SlO% lut /ci AmwLmi*.att/trci codzctLon*.cU cjïa/uh.e^tVe.mancfite-2 fxa.± ttol mfrciLi.couhi’iisxâ.! ousm-1ou* in a 310, Sir Wilfrid Laurier Mont-Saint-Hilaire 464-2042____________________ 1729, Des Cascades Saint-Hyacinthe 773-5331 i Esso /7 4jaJsi& Aesuxice./ 956 BIENVENUE AUX NOUVEAUX LAVE-AUTO 7JOURS .ALIGNEMENT "4 ROUES" ‘FREINS • REMORQUAGE 24 HEURES .MISE AU POINT • CARROSSERIES • SILENCIEUX WALKER GARANTI AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS POSSÉDEZ VOTRE VÉHICULE Rabais de 25% SUR PIÈCES DE FREINS EN INVENTAIRE CHANGEMENT D'HUILE u'à 5L trot 10W30) Nous ferons la vérification des freins, de la supension et du silencieux.GRATUITEMENT Modèle LT-21 Débroussailleuses "Sach" 149.95$ 145-13P4 155-13P4 165-13P4 175-13P4 175-70-13P44 185-70-14P44 195-75-14P44 205-75-15P44 215-75-15P44 PRIX NET PRIX NET PRIX NET PRIX NET PRIX NET PRIX NET PRIX NET PRIX NET 200, CHEMIN DES PATRIOTES SUD MONT-SAINT-HILAIRE 467-3302 CONÇ 49,80$ 58,80$ 65,40$ 70,20$ 72,60$ 85,80$ 96,00$ 97,80$ PRIX NET 104,40$ Balancement et Installation T i^^comprise ***** memo Dans le cadre de la promotion, LA COURSE AUX BAS PRIX M.Noiseux Mme Grimard v Josée Rioux, chef caissière, Mme Truchon 345, boulevard Raymond-Dupuis, Mont-Saint-Hilaire L OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 - Page 19A Page 20A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 1 le journal des gens did Méritas pour forte croissance Le directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Beloell, M.Jacques Meunier, est heureux de remettre un Méritas à M.Michel Choquette, directeur adjoint au service conseil-consommation, pour sa performance dans le placement des REER.On a ainsi obtenu une majoration de 24 pour cent de la croissance de ces placements à la section urbaine, niveau Fédération.Toute l’équipe est Ici représentée.Dans l’ordre habituel: Andrée L’Arrivée, conseillère service aux particuliers, Manon Guertln, directrice du Centre de services, Michel Choquette, Jacques Rémy, directeur du service des conseils aux entreprises, Jacques Meunier, Jean-Paui Blanchard, conseiller, service aux entreprises, Dominique Leboeuf, commis et Diane Leblanc, conseillère.C'EST PEUT-ÊTRE LA SOLUTION À LA MALNUTRITION DANS LE MONDE Mangez des insectes! I CAROLE BRODEUR Un professeur de l'Université McGill, à Montréal, a peut-être découvert la solution au problème de la malnutrition dans le monde.Le Dr Robert Kok a en effet trouvé le moyen d'éle-ver des troupeaux de millions de têtes, et ce, même dans des régions désertiques! Ces troupeaux sont bien particuliers.car un groupe de 20 000 bêtes tient sur un plateau enfariné de 30 centimètres carrés: ce sont des insectes! adultes au moyen d'un tamis.DU PAIN AUX INSECTES Les chercheurs du laboratoire de Dr Kok ont constaté qu'en broyant les larves au mélangeur après avoir ajouté de l'eau, ils obtenaient un liquide très riche en protéines animales, à utiliser selon l'inspiration.Ainsi, le Dr Kok a élaboré des recettes de pain, de tartinade même de sauce à et du Collège Macdonald de l'Université McGill, le Dr Hsiung, explore de son côté la gastronomie à base de grillons.On arrache les pattes de l'insecte et l'intérieur vient en tirant sur la tête.Il ne reste que les muscles (la viande) et la carapace, constituée elle aussi de protéines.Il s'agit alors d'apprêter le tout en salade ou en friture: c'est très nutritif et délicieux, si on en croit les étudiants qui y ont goûtél spaghetti! DE LA NOURRITURE EN MASSE! «Les insectes produits sur une ferme de quelques centaines d'âcres pourraient fournir assez de protéines pour nourrir un milliard d'individus», avance le Dr Kok.L'élevage des insectes peut être pratiqué là où le besoin s'en fait sentir.Un peu de farine et de la chaleur suffisent pour que des ténébrions (des insectes de l'ordre des coléoptères, comme les coccinelles) se multiplient.Quand la famille s'est suffisamment agrandie, on sépare les larves de la farine et des Les insectes adultes sont repoussants, avec leur carapace noire, leurs pattes et leurs antennes.Les larves, plus pâles, ressemblent toutefois beaucoup à des grains de riz.lorsqu'elles sont mortes! «Il faut surtout considérer ces larves comme étant des protéines animales presque pures, plutôt que de conserver le dédain d'origine culturelle qu'on en éprouve.Après tout, ces insectes sont très propres.et nous en avons tous déjà mangé sans nous en apercevoirl» estime le Dr Kok.Un autre chercheur UN PRODUIT ÉCOLOGIOUEI Il coûte beaucoup moins cher de produire des insectes que de produire du boeuf, autant en argent que sur le plan environnemental.De plus, les insectes contiennent peu ou pas de cholestérol.Enfin, leur protéines animales en font un aliment plus complet que les régimes végétariens.Pour le Dr Hsiung cette nouvelle façon de s'alimenter ressemble un peu au judo, en ce sens qu'on se sert de la force de son adversaire: «On cultive des céréales, et si les insectes les dévorent, on mange les insectes!» Solde fin saison Tout doit être vendu ocurez-vous la 'té à des bas prix 0% DE RÉDUCTION 13 JUILLET y * Ornmque Vêtements pour la femme élégante gjiï» Salon de la mariée MAIL MONTENACH.600.boul.Laurier.Beloeil • 467-1304 Obtenez gratuitement votre Peinture de qualité ^supérieure les 4 litres betq PEINT! a WUT»sl LIGNE ÉCONOMIQUE Latex mat super cachant, blanc Latex fini perle Latex semi-lustre Peinture à l'alkyde, fini perle Teinture à bois semi transparente (couleurs au choix) OPTION 200: latex mal de finition OPTION 300: Latex semi-lustre 17,95$ 21,95$ 22,95$ 23.95$ 19.95$ 11.95$ 15,95$ VENOUS EXCLUSIVEMENT AUX CENTRES BETOM L mm».w DCivTi ni PFJNTIRi: l>£V\V\lT*EM>t< 1 WATtA RS • APPLICABLE SUR PEINTURE HAUT DE GAMME Prix en vigueur jusqu’au 31 août 1991.ALAIN CHARBONNEAU et JEAN ROCH BROCHU 446-2962 539, Laurier Morit-Saiiit-Hglaireà| A I.A DÉCOUVERTE 1>VJ MONT-SAINT-HILAIRK le journal des gens dlci par Éric Blondeau Saint-Hilairc: la Mecque mondiale du cristal! Cette simple excavation, une parmi des millions, de moins de un kilomètre carré parmi les 510 000 000 de kilomètres carrés de surface terrestre, est l’endroit au monde où les minéraux et cristaux sont les plus denses, les plus concentrés et les plus nombreux.Difficile à croire, mais tout à fait réel! LES POUVOIRS PRÉSUMÉS DES CRISTAUX Nous avons vu la semaine dernière que le cristal possède des propriétés physiques aussi étonnantes que nombreuses.Cependant il semblerait, ainsi que j’en avais glissé un mot, que ces propriétés physiques extrêmement subtiles puissent être utilisées à des fins spirituelles.La plupart des auteurs s'accordent à dire que tout cristal est un catalyseur des énergies psychiques.En fait, le cristal serait à même d'amplifier nos vibrations et ondes mentales (qui, soit dit en passant, sont enregistrables électroniquement.), et même de les emmagasiner et les modifier.A l’aide d’un certain travail mental très discipliné et rigoureux, il serait ainsi possible d’évoluer plus rapidement, d'atteindre des niveaux de conscience plus élevés, et de tendre vers une plus grande sagesse et un bien-être spirituel, mental et physique.GUÉRISON, MÉDIUMNITÉ, CHAKRAS, ETC.Bien qu êtant relativement au même diapason en ce qui concerne le pouvoir subtil des cristaux, les auteurs différent tout de même considérablement en ce qui a trait aux utilisations potentielles.Employés selon une myriade de méthodes diverses, les cristaux pourraient guérir le corps physique tout aussi bien que les maladies mentales et émotionnelles.Ils pourraient également activer la méditation, la divination, la voyance, les sept chakras, l’introspection psychologique, etc.On va même plus loin: il serait possible, grâce à une science perdue il y a des millénaires, d’utiliser le pouvoir des cristaux comme seule et unique source d'énergie planétaire! Il ne m’appartient pas d’affirmer que les cristaux ont tous ces fantastiques pouvoirs: chacun s’en fera une idée selon son bon vouloir, mais il faut tout de même souligner que beaucoup de ces théories et pratiques sont basées sur des observations solides et valables, et donc pas dénuées de tout fondement, autant du point de vue psychique que scientifique.LA DIVERSITÉ MINÉRALE On a découvert, jusqu’à maintenant, plus de 2 000 minéraux distincts sur le globe.Chaque minéral est censé avoir un taux vibratoire particulier qui lui confère un pouvoir très précis.Par exemple, on dira que la rhodochrosite (il y en a beaucoup à Saint-Hilaire.) permet un meilleur fonctionnement psychique (à l'aide d’une méditation focalisée sur ce problème), etc.On a ainsi «testé» quelques centaines de cristaux, mais on ne connaît toujours pas le «pouvoir» ou la particularité de tous les minéraux.SAINT-HILAIRE: UNE PHÉNOMÉNALE CONCENTRATION DE CRISTAUX On considère, généralement, que si un endroit géographique donné (relativement restreint, une carrière ou une zone délimitée) recèle plus de 100 minéraux, c'est un endroit riche.Si ce nombre atteint 200, c'est alors exceptionnel: il y a environ dix endroits de ce genre au monde.En moins de 30 ans, ce qui est très court, on a déjà identifié à Saint-Hilaire plus de 250 minéraux (cristaux) différents.Il y en a 50 autres à l'étude en ce moment.et ce n’est pas fini, on en découvre de nouveaux chaque année! Qui plus est, 16 de ces cristaux sont uniques au monde, c’est-à-dire qu'on ne les retrouve nulle part ailleurs (hilairite, montérégianite, poudretite, carletonite, etc.).Ce nombre pourrait aisément atteindre 30 ou 40 d'ici quelques années! On peut donc affirmer sans se tromper qu’il y a probablement plus de 300 minéraux à Saint-Hilaire.Certains de ces minéraux, telle la sérandite, se trouvent en de rares endroits reculés (la Nouvelle-Guinée en ce qui concerne la sérandite), mais les cristaux de Saint-Hilaire sont souvent plus beaux et gros.Ce qui n’est pas le cas de tous les minéraux de la montagne: certains sont des microcristaux, très petits par conséquent.D’autres cristaux plus communs sur la terre ont des particularités spéciales à Saint-Hilaire: la sidérite et l'aegirine, par exemple, y sont particulièrement volumineux et abondants, et on y trouve une variété de quartz fumé extrêmement opaque et rare.On pourrait aisément remplir des centaines de pages sur ces particularités.A ce sujet, veuillez vous référer, si possible, aux deux chroniques que j'ai déjà écrites à ce sujet il y a quelques mois.Rappelons brièvement qu’il existe deux encyclopédies américaines consacrées à ces minéraux (entre autres.), qu’on vient de partout au monde pour chercher et étudier sur place, et que tout musée de sciences naturelles ou minéralogique important dans le monde se doit de posséder un cristal de Saint-Hilaire.En fait, il n’y a qu'un endroit actuellement qui surpasse Saint-Hilaire en nombre de minéraux (plus de 300): c'est une région du NevWersey, mais d’une étendue assez considérable, alors qu’à Saint-Hilaire on trouve tous les cristaux dans un périmètre de moins de 500 mètres carrés, soit dans les carrières limitrophes de Poudrerie et Demix, ce qui est absolument unique au monde, DIFFICILE A CROIRE, MAIS VRAI! Imaginez! Le trou béant de ces deux carrières, anodin en apparence, est donc le point le plus riche en minéraux de la planète.Etonnant, non?Si les cristaux ont autant de pouvoirs qu on peut l’affirmer, la montagne (et surtout la carrière) serait alors un endroit aux propriétés exceptionnelles, uniques, inimaginables, et surtout encore inconnues.Songez que ces 16 (et peut-être 30, 40, 50) minéraux uniques au monde ont des propriétés tout aussi uniques, et qui nécessiteraient des centaines d’heures d'expérimentations.sans parier des 300 autres minéraux! Cette simple constatation permet de conférer au mont Saint-Hilaire le rang de haut lieu cristallographique, et, dans un sens, de centre ésotérique mondial si on considère simplement le culte actuel dévolu aux cristaux, et qui va en simplifiant.FORFAIT DES THERA LA DEMI (1/2) JOURNÉE: ’tStiü * Sauna Finlandais * Peeling corporel aux sédiments marins * Pause-Tisane * Massage complet avec la macération, d’algues raffermissantes * Relaxation wfÆiÊÊ Bar-terrasse et piscine pour ceux qui veulent saluer le Richelieu en passant! LE FORFAIT WEEK-END Le prix comprend: 2 nuitées, 1 petit déjeuner, 2 soupers, brunch du dimanche taxe et service.occ.simple.à partir de 169.( uble.à partir de 135.Vpers.>/peis.LE FORFAIT THÉÂTRE Le prix comprend: la chambre, le souper et le petit déjeuner à l'Auberge, les billets de théâtre et service.occ.double.à partir de 70.00$/pers.Disponible dès le 14 juin jusqu’à la fin août 1991.LA NUITÉE DES AMOUREUX Le prix comprend: la chambre, une bouteille de vin mousseux à la chambre, la corbeille de fruits, le petit déjeuner, le service.occ.double.à partir de 145.00$ LE SPÉCIAL SOLEIL DE RABAIS sur les chambres, la journée seulement de llhOO à 18h00 Accès à la piscine, au bar terrasse et aux Thermes de l’Auberge Disponible dès le début juin.*Selon disponibilité Prix sujet à changement sans préavis.aéem-HAM)FIELD St-Marc-sur-Richelieu (Sortie 112 de la route 20) Pour plus d’informations: 584-2226 L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 - Page 21A Page 22A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 ¦ : :: Sardines géantes I.J’Ignore ce qu'e#e peut bien concevoir de nouveau dans la vie, maie Merle Audet, dont ta carte d'affaires se It «Neeveee concept» set la mime personne qui m'a fait parvenir cette superbe photo de Oérerd et Claire Massa prise 1 leur camp du lac Boisvert tare d'une récente excursion de pêche.Tout est bien sur cette photo.| Le paysage, rhydravion, même les figurante).Ouil Oui).Je sale ce que vous allez I me dire: «Samouel, tu ne partes, même pas de leurs prises.» F Supposêment des truites I grises de 8 livres (Claire), de 12 • et 14 Ivres (Gérard), parole de Marie Audet! ._ C'est drôle, mais plus fy pensa, plus j'ai l'Impression que hommes Concept se veut un machin semblable au microscope, qui grossit tout ce qu'on lui soumet.ou presque!.A une frète fourmi, I donne l’Image d'un énorme dinosaure.D'une minuscule sardine, lents! une superbe traita grise toile dodue, dont le poids peut varier entre belt et quatorze Ihrresl.Aussi, Bon la panthère rose», un des plus célèbres enquêteurs du mlleu policier local se sert du même machin pour vous tirer les vers de nez!.Enfin, |e viens de tout comprendre maintenant pourquoi ma toute première blonde se vantait d'avoir une main mkroacoplquel.Petite garce, val.(P.8.: Chère Marie, vous pourrez passer au bureau de L'Oeil dès la semaine prochaine pour reprendre votre fameuse photo microscopique, puisque vous semblez y tenir beaucoup.) Quelques potins Qui ne connaît pas la fameuse cantine Bernard de Sainte-Madeleine?.«Un stand à hot dogs et patates frites» comme on dit couramment Eh! bien, lors de votre prochaine visite à ce populaire relais, ne manquez surtout pas de féliciter le proprio, «Pépérs Armand Bernard» qui est fou de foie et ne porte plus à terre depuis que Josée, l'épouse de son fUs Mario, a donné naissance à un joli poupon de 7 livres, 10 onces, vendredi le 21 juin à 23 h 07 et qu'on baptisera Mathieu.Rien de trop beau pour son petit-fHs.Des flamands roses partout.un compte en banque pour ses études universitaires.une belle grosse médaille et une chaîne en or pour mettre dans son cou, comme grand-papl.finalement, un bon d'achat à vie pour la Cantine Bernard.Le grand-père Armand est heureux comme un roi, parole de Samouel.wrde mon Un de mes recherchâtes m’apprend avec plaisir que Ci endette, gentille serveuse à la salle à mange l’Auberge Montagnard, sera* une lectrice assidue de la page de Sam Défoule.Elle aura* confié à i Informateur que la toute première page qu’elle Ht lorsqu’elle reçoit L'Oell Régional, c'est celle-ci.Très flatteur chère amie, |e vous remerde pour ces bons mots à mon endroit.Sauf.que je savais déjà à quel point l’étais bon, adulé et admiré.(Huml.).Lee quelques milliers de lettres que |e reçois à toutes les semaines ne font que confirmer mon Immense popular*él.Hél.Capitaine!.Ah! bon, je voulais dire plutôt les quelques lettres (de bêtises) que |e reçois .au cours de l’annéel .Les confondus seront septlquasi.Avis à Berthe Chattier, cha.mante publicitaire pour L'Oell Régional: Je n'ai pas trouvé le mot «téteuse» dans mon petit Larousse Illustré 1991.mais ce n’est que partie remise, le temps de découvrir le bon terme définissant bien le racolage professionnel!.J'y reviens sous peu! De nielle Daoust, sympathique secrétaire pour le Groupe Samson-Bélair de Saint-Hyacinthe aurait drôlement endommagé sa voiture alors qu elle aurait récemment percuté l'arrière d’un Immense fardier transportant une malson pré-us!née sur le chemin des Patriotes à Mont-Saint-Hlbire.Selon mon accordéoniste d’espion que |e ne peux nommer, Danielle s'en est tirée Indemne, sans trop d’égratignures.sauf que mon Informateur pense que c'est une façon un peu inusKée de se familiariser avec l'ImmobWbrl.Grande aubaine Malson accidentée à vendre.balcon arrière agressé sexuellement! Devinettes - Savez-vous pourquoi tant de gens achètent des automobiles?• C'est parce qu'ils doivent payer comptant lorsqu'ils prennent l'autobus!.• Combien d'électricité dans un Q-tlps?¦ Deux watts!.¦ Quel est le comble de la distraction pour un pirate de l'air?¦ Détourner le taxi qui le mène è l'aéroport!.Le mot de la Un Il y a trop de gens qui passent leur temps è attendre avec Impatience le retour du bon vieux temps! Bonne semaine fUwiCMl Merre-Yvee Côté, louveteau de le 18* meute Lynx SalhC-HHalre qui célébrait son anniversaire de naissance le 5 juin.Bonne fête en retard.Bravo.Jean-Merre Cardinal, le 13 juillet.«Il ne fallait pas passer ça Inaperçu, 30 ans ça se fâtel», Sylvie Charbonneau.Richard Laroche de Beloell qui fêtait ses 3 ans le 24 juin, de ton ancienne gardienne qui t'aime beaucoup, Claire Messier.Félicitations à Louise D'Amour, caissière chez Jean Coutu à l'occasion de la naissance d'une fille le 24 juin.«Bienvenue au nouveau bébé et félicitations aux parents», de la part des employés(es) de Jean Coutu.Martine Robert de Beloell qui fêtait ses 12 ans le 26 Juin, d'une amie, Claire Messier.Claude Thoeanl de Beloell qui célébrait son anniversaire de naissance pour la première fols à Beloell alors qu'il fêtait ses $4 ans le 2 juillet.Marte-Ese Lemoyne, commis de bureau pour Gestion Serge Pépin qui célébrait son anniversaire de naissance le 3 juillet.Sylvain Mlmesult, brigadier à l'école primaire Le Tournesol de Beloell qui fête ses 12 ans le 6 juillet Bonne journée, Nicole.Nathalie Oaudette de Salnt-Antolne-sur-Rkhelleu qui fête ses 18 ans le 6 juillet, de la part de ton père, ta mère, Serge et Maryse.Caroline Prévost, à l'emploi de Les Arpents Verts qui fête ses 19 ans le 6 juillet.Diane «Lady Dy» Gravel de Mont-Satnt-Hllalre, courtier en Immobilier associée au Groupe Immobec qui célèbre son anniversaire de naissance le 6 juillet.(P S.: Tel qu'entendu, nous ne mentionnons pas son âge .sauf.qu'en 19*4 nous ne pourrons passer sous silence cet Important événement que sera son cinquantenaire!.) Geneviève Brassard, brigadier à l'école primaire Le Tournesol de Beloell qui fête ses 12 ans le 6 juillet.Bonne journée, Nicole.Ce role Lozean de Beloell qui fête ses 25 ans le 7 juillet.«Bons baisers de Toronto, Annie et Martin.» Marjo Choquette-Pidente, ooproprio de Club Vidéo Beloell, boulevard Laurier, face à Canadian Tire qui célèbre son anniversaire de naissance le 7 juillet.Bonne fête chère amie.Jeee-Paul Roy, commis à la réception pour Jean Coutu qui célèbre son anniversaire de naissance le 7 juillet.«Bon anniversaire» des employés(es) de Jean Coutu.Louise V.Deschesne, secrétaire du greffe à h ville de Beloell qui célèbre son anniversaire de naissance le 7 juillet.Jean-Luc de Beloell qui fête ses 19 ans le 9 juillet de Nathalie qui t'adore, lise La perle, technicienne pour Les Productions Pracqui célèbre son anniversaire de naissance le 9 juillet.Mario Mircheesault, ébéniste de Salnt-Antolne-sur-Rkhelleu qui fête ses 34 ans le 9 juillet.«Mark aimera# bien avoir 36 heures dans une journée de temps en temps.» Aline Duvet, sympathique barmaid à l'Auberge Le Montagnard de Mont-Saint-Hilalre qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 juillet.(P S.: C'est cette chère Aline qui a Inventé la nouvelle peinture «moustiques».pour plus d’informations vous pouvez l’atteindre au 467-0201, demandez le barl.) Mario Préfontalne, à l’emploi de Dupré Automobile qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 juillet.André Fortin de Beloell qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 juillet.«Bonne fête, de ta famille qui t’aima beaucoup.» Isabelle Potvla de Beloell qui fête ses 18 ans le 10 juillet «A la meilleure vendeuse, de Papa et Maman.» Pauline Grenier, agent Immobilier pour Le Permanent qui célèbre son anniversaire de naissance le 10 juillet.Lac G lard, conseiller senkr pour les Productions Prac qui célèbre son anniversaire de naissance le 11 juillet.Raymond Lederc de Assurances Scully qui fête ses 44 ans le 11 juillet.Gilles TbomlniL agent Immobilier pour Montréal Trust qui célèbre son anniversaire de naissance le 11 JuMeL Claude Cloutier, à l'empki de Dupré Automobile qui célèbre son anniversaire de naissance le 11 juillet Odette Tremblay, serveuse au restaurant Le Château Chambord qui célèbre son anniversaire de naissance le 11 juillet.Robert «La Gâchette» Bosselle, photographe pour L'Oell Régional qui fête ses 32 arts le 11 juillet.«Joyeux anniversaire Robert, de toute l'équipe et continue la chasse aux sourires!.» Jean-Jacques Carraro, proprk de Industries Auteca qui célèbre son anniversaire de naissance le 11 juillet .«Une bonne fête, peuchèrel.» Pierre Nadon à l’emploi de Des Champs Automobile qui célèbre son anniversaire de naissance le 12 juillet.Gérard Vary, à l’empki de l'Auberge Handheld qui célèbre son anniversaire de naissance k 12 juillet.Alexandre Poulette, brigadier à l'école primaire Le Tournesol de Bekell qui fête ses 12 ans k 12 juillet.Bonne Journée, Nicole.Nancy Tremblay de Sainte-Madeleine qui fête ses 24 ans k 12 juillet, de la part d'un ami.Rolland Laplante, technfckn de service pour Mont-Bruno Ford qui fête ses 60 ans le 12 juillet.Réjeanne Bolleau de Beloell qui célèbre son anniversaire de naissance k 12 juillet «Bonne fête, jeune fille!.» Mario Pothler, sympathique proprio du restaurant Chez le Père Maglolre à Saint-Basik-k-Grand qui fête ses 32 ans k 12 juillet.«Joyeux anniversaire mon cher Mario et bons succès dans ks affaires.» ÀtL'otXl.Marilyne Préfontaine Cette petite fille magnifique féte cette semaine son cinquième anniversaire.Son joli sourire nous rappelle à tous une secrétaire des bureaux de L'Oell! Avec Zeddy son ourson favori, pape Guy et maman Odette lui souhaitent une Joyeuse féte et lui offriront, pour satisfaire sa passion de la natation, une piscine.Bonne féte Marilyns! Félicitations à tous Souhaits d'anniversaires gratuits Vu la demande croissante des lecteurs pour la publication d'anniversaire de naissance ou autres, L'Oeil Régional offre gratuitement ce service.Pour des raisons de régie interne, le coupon d’inscription doit parvenir à nos bureaux 10 jours avant la parution du journal, soit le mercredi avant 17 heures, de la deuxième semaine précédant la parution.I- | Découper ce coupon et faire parvenir à: Lee anniversaire» de SAM DÉFOULE, A/S L'Oeil Régional I 393, boul Laurier I Beloell, Oc J3G 4H6 bbbbthbbtbbbbbbbbbb (S V P.écrire lisiblement an lettres moulées) t DATE SI DÉSIRÉ:.(de l'événement) .ème anniversaire (exemple ZOème anni.) t NOM VILLE: (de la personne tétée) NOTES (son occupation ou autres anecdotes Ex.: de la part de Sylvie) I I I I | ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE EU] MARIAGE O NOUVEAU-NÉ ?| m E S:@ II il: Sam Défoule 1 ~ 7 11 : ,, , ' - .¦ rrrnrar:g:rrar: 270, rue Duvernay, Beloeil 464-0465 Un don d'espoir Qu'il s'agisse dun leu s.dime police -, d'assurance on" XT une renie viagère.un don différé vivus permettra de continuera contribuer à la recherche sur l'arthrite Pour obtenir plus île renseignements sur noire programme de don il il 1ère eommunii|ue/ avec la Société d \iihrtie DONM / uni' lueur d'espoir.Le propriétaire des Emballages P.Proulx de la paroisse de Saint-Charles a confié à L'Oeil Régional qu'aucun règlement n’est intervenu encore entre son entreprise et la compagnie d’assurances dans le dossier de l’incendie.L'usine a été la proie des flammes dans la nuit du 8 juin, ce qui a signifié la perte d'une cinquantaine d'emplois.Les dégâts s'élevaient à environ 7 millions de dollars.Selon M.Philippe Proulx, il est certain qu'aucune décision ne peut être prise concernant l’avenir de l’entreprise tant que ce règlement va tarder.Le 1er juillet, M.Proulx obtenait la permission des autorités municipales et policières de raser ce qui restait de l'usine.M.Proulx a expliqué que des économies ont pu être réalisées grâce à cette initiative.Comparution de deux Individus Deux individus devront se présenter au palais de justice de Montréal, le 9 juillet, pour y subir leur enquête préliminaire relativement à un vol de différents équipements appartenant à Hydro-Qué-bec.La marchandise, évaluée à 373 000 $, a été récupérée.Denis Smorong, de Saint-Basile-le-Grand et son frère Pierre Smorong, de Brossard, tous deux dans la vingtaine, ont été accusés de vol et recel le 26 juin.A leur enquête sur cautionnement le lendemain, le juge refusait de les remettre en liberté.Les deux individus devront rester en prison jusqu’à la tenue de leur enquête préliminaire.Ils avaient été anêtés le 25 juin, coin Robert et Principale à Saint-Basile-le-Grand, alors qu’ils étaient au volant d'une camionnette.Constatant la présence d’un véhicule suspect, les policiers Robert Mercier et Michel Léger, de la sûreté de Saint-Basile-le-Grand, avaient demandé aux occupants (les deux prévenus) de s’identifier.C'est en inspectant la camionnette qu’une bonne partie de la marchandise a été découverte.La balance du butin devait être trouvée la même journée au moment de perquisitions effectuées à Saint-Basile-le-Grand et à Brossard.L’enquête est dirigée par le détective Jean-Guy Gagné, de la police de Saint-Basile-le-Grand.(RN) Aucun règlement entre P.Proulx et l'assureur SOCIÉTÉ DARTHRITE * Revivez cette année les belles années du Rock and Roll Nouvelle offensive anti-alcool de la SO Les sections de Sainte-Julie et de Saint-Hyacinthe de la Sûreté du Québec viennent de reprendre leur offensive anti-alcool.Les conducteurs et conductrices n’ont qu'à bien se tenir puisque la surveillance est accrue sur le territoire desservi par ces sections.On pense surtout id aux routes 20, 30, 112,116 et 223.Cela ne veut pas dire pour autant que la vitesse et le port de la ceinture de sécurité sont oubliés.L'accent est cependant mis sur l'alcool au volant.Ces opérations durent généralement deux semaines.Un porte-parole de la Sûreté du Québec a confié à L’Oeil Régional qu'il y aura une autre offensive anti-alcool avant la fin de l’été.(RM) Ne manquez pas la du centre-ville de St-Hyacinthe Les tissus Hortense enr.LE SOLDE SE POURSUIT SUR TOUS LES TISSUS ________________PRINTEMPS-ÉTÉ ATTENTION NOUVEAUTÉS AUTOMNALES 50% DE RABAIS u , Seulement 11-12-13 juillet H°neme FERMÉ pour les vacances du 15 au 28 L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 |ulllet 1991 - Page 23A UPRE CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Inc 18, boul.Laurier, Me Masterville 467-2804 CERCLE D’EXCELLENCE > .• ••••• 1 - GS Vv , , «-fSJ Le Cercle de l’Excellence est un programme conçu par General Motors pour inciter les concessionnaires à privilégier le travail d’équipe et ainsi assurer le meilleur service possible aux clients GM.Dupré Chevrolet Oldsmobile Cadillac a obtenu le meilleur résultat du territoire dans le cadre de ce programme.L’équipe de Dupré est très fière de ce résultat qui couronne un grand effort collectif.En 1986, 1987, 1988 et 1989 General Motors a reconnu l’excellence des services,offerts par son concessionnaires local en lui décernant le trophée Triple f^AiirAnno H11 ProciHont C’est à bord du M.V.Concordia que les employés de Dupré Chevrolet Oldsmobile Cadillac et leur famille ont célébré l'heureuse conclusion du programme du Cercle de l'Excellence.Le soleil'était au rendez-vous et le pont avant iW Vès fréquenté.Les plus jeunes s’en sont donnés à coeur joie et ont bien apprécié les talents du clown «Mine de rien». • e : / » FAITES COMME MOI, FAITES CONFIANCE À UN HEBDO QUI A FAIT SES PREUVES o Cercle D’Excellence! Y une équipe championne! Les propriétaires de Dupré, MM.Denis Malo, Pierre Austin et Pierre Matte, étaient très heureux de remettre des cadeaux souvenirs aux employés choisis par leurs compagnons de travail pour leur contribution exceptionnelle au succès de l’équipe.Dans l’ordre habituel, Pierre Austin, Marcel Trudeau, M.Matte, Réal Grisé, Denis Malo, Denis Cardinal et Jacques Gulllot.UN SONDAGE LE CONFIRME L’OEIL RÉGIONAL EST NUMÉRO 1 DANS LA VALLÉE DU RICHELIEU POUR JOINDRE EFFICACEMENT TOUS VOS CLIENTS PARCE QUE L’OEIL EST LU PAR 88% DES LECTEURS DE LA VALLÉE-DU-RICHELIEU SELON LE DERNIER SONDAGE DE CROP JUILLET 90 VOILÀ POURQUOI J’ANNONCE DANS L’OEIL RÉGIONAL Page 26A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi £ 1 ^ PEINTURE INT.EXT.Réparation de plâtre.Estimation gratuite.Références.Appelez Claude 464-0595 PEINTURE, REPARATION de gyproc, joints par professionnel, travail propre et rapide, estimation gratuite.4*5-0956 LES ENTREPRISES Michel Savarie Bnr.rénovations générales, peinture intérieure et extérieure, 659-6623 M M MULTI SERVICES: Ré novations, réparations, réparation ou pour vous conseiller dans vos projets.Appelez au 464-4187 MACHINE OVBRLOCK $ fils, , 3 fils, et plein une boutonnière Juki et zigzag industrielle 1 louer au mois ou spécial au 3 mois.Vente spécial Ovcrlock 5 fils neuves de marque Kintex, 1,600$, et sur machine plein usagée, à prix variables.Location S.M.Plus Inc 773-3425, Si-Hyacinthe.MENUISIER professionnel disponible, Jacques 464-2251 MENUISIER COMPÉTENT: ferait tous genres de réparations, spécialité: galerie, patio, deck en pin traité, balcon, trottoir ciment.A bas prix.Estimation gratuite Tél: 468-2932 MENUISIER D EXPÉRIENCE à la retraite ferait travaux de tous genres, estimation gratuite.Téléphonez arpès 17 h 46 1 -2463 NOUVBAUI compagnie établie depuis 8 ans ouvre futurs distributions.Possibilité de 800$/1 600$ semaine et plus.Temps plein, partiel, 25 ans et plus.Léger investissement 1-800 463-6995 OUVRAGE GÉNÉRAI, en me-noiserie de tou» genres: Rénovation, réparation, entretien et également en ébenisterie et pointera.467-7303 PLOMBERIE RÉPARATIONS RÉNOVATIONS TRAVAIL SOIGNÉ MICHEL LA VOIE Membre delà CALM.T.Q.20 ans d'expérience 653-8587 POSE ET RÉPARATION gy-proc, plâtre et jointe, finition sous-sol et salle de bains.Menuiserie et aluminium ?couverture, Serge 464-9608 POUR VOS TRAVAUX légers, tapisserie, peinture.Lavage de vitrea, grand ménage à la main.A bon compte 467-8277 PRENDRAIS TRAVAIL de peinture et tirage de joints à contrat ou à l'heure 464-1952 REMBOURRAGE CLAUDE estimation gratuite, garantie un an sur matériel et ouvrage.Vente de tissus à la verge 782, Boul.Laurier, Beloeil 467-4755 RÉNOVATION INTÉRIEUR, réparation, peinture.Estimation gratuite, prix raisonna-b le.653-9371 RÉNOVATIONS A AMÉLuT RATIONS DE BÂTIMENTS.Pour estimations gratuites: 464-7520 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES I.Choquette enr.Menuiserie, porte, fenêtre, revêtement, gyproe,tirage de joints, peinture «te.Estimation gratuite 464-1628 560 SERVICES oratTs RÉNOVATIONS menuieerie, cabanon, garage, patio, toiture, peinture 464-4453 RÉPARATION DE PLÂTRE, tireur de joint», plâtre décoratif! Roland Delorme 464-2561 RÉPARATIONS DE brique» et pierre», cheminée», trottoir», crépi, réparation» de ciment, joint» de brique».649-2043 SABLAGE DE PLANCHER Spécialité cristal Estimation gratuit Travail garantie LES PLANCHERS CRISTALAIN ENR.653-1928 SABLAGE DE PLANCHER FINITION AU CRISTAL OU POLYURÉTANE, POSE DE BOIS M.DUCLOS ESTIMATION ORATUTTE 653-7407 Rive Sud 654-7589 Mtl SABLAGE DE PLANCHER TRAVAIL PROFESSIONNEL FINITION CRISTAL ESTIMATION ORATUTTE JEAN DESORMEAUX 464-5112 464-4525 SERVICES DES ARBRES R .BER NIER INC.Tailk-Abattage-Déboiiement EssouchemenLTpilk arbre» fruitier» (fév.mari) Fin mars ouverture de» terrain» ramaaaage de» feuille».Nettoyage et tailk de rajeuniaae-ment d'arbustes et haie.Tonte de gazon et pose de tourbe.460-3773 jeuniMement J'mrbu^tc# TOITURE JM.D.TOULOUSE INC Spécialités bardeaux d'asphalte ESTIMATION ORATUTTE TRAVAIL GARANTI 461-3763 TOITURE N'ATTENDEZ PAS QUE LE CIEL VOUS TOMBE SUR LA TÊTE! Spécialité bardeaux d'aaphalte TRAVAIL GARANTI ESTIMATION ORATUTTE 467-1162 467-3194 MÊME LES FINS DE SEMAINE TRADUCTION RÉDACTION TRAITEMENT DE TEXTE FRANÇAIS/ANGLAIS GÉNÉRAUX/PUBLICITAIRES /TECHNIQUES 15 ANS D EXPÉRIENCE (467 W27) SYLVIE COMTOIS TRAITEMENT DE TEXTE travaux divers, C.V., travaux d’étudiant» (l,50$/page), correction, etc.464-0737 610 COURS COURS DE PATRONS SIMPLIFIÉS ET ADAPTÉS POUR VOUS COUTURIÈRES APPELEZ-MOI AU 464-4896 DIPLÔMÉE PLUS 23 ANS D’EXPÉRIENCE COMME PATRONISTB 6 COURS/130$ INSCRIPTIONS IMMÉDIATES POUR SEPTEMBRE ANGLAIS COURS RÉGULIERS ET INTENSIFS À VOIRE RYTHME ADOLESCENTS ET ADULTES THÉRÈSE CARON 464-7018 SPECIALISTE en renovation intérieure, extérieure, menui-aerie, peinture, patio, toiture revêtement extérieur, porte» fenêtre», gouttière», clAture.Bon prix.Estimation gratuite.795-3298 ou 795-3778.TOITURE de bardeau à refaire, appclez-nou» avant d'avoir de» problème» détagréable».584-3276 MUSIQUE PIANO OU FLÛTE À BEC COURS PRIVÉS FORMATION ADAPTÉE SELON L 'ÂGE PROFESSEUR D'EXPÉRIENCE AFFILIÉE À L'ECOLE DE MUSIQUE VINCENT DTNDY 446-1731 PROFESSEURS DIPLÔMÉE ENCHANT Expérience à l’opéra de Montréal.Solfège, technique de respiration, vocalises, pose de voix, interprétation classique ou populaire.Enfants ou adultes.Possibilité de 6 langues et récital à la fin de l’année.464-4284 TRAITEMENT DE TEXTE WORD PERFECT Version 5.0 et 5.1 (Prêt d’un ordinateur pour faire les exercices à la maison.467-3978 WORD PERFECT Traitement de texte Cours de jour ou de soir Disponibilité de pratique 467-3077 Personnel Diatinction Inc.OTTBRBURN PARK mamen bilingue garderait enfanta à 630 DIVERS BIEN DANS SA TÊTE, bien dans sa peau.Lisez La Dianéti-que par L.Ron Hubbard 527-240 1 650 GARDERIE MAMAN GARDERAIT enfants de I 46 ans Temps plein ou partiel McMasterville, tout piè* de la route 116.À compter du 1er août JOSÉE 446-0385 BELOEIL, dès le 22 juillet garderais enfants 4 ans et plus, grande cour près d'un parc, bons soins, repas équilibrés, quelques places dispon' bles, Johanne 464-3731 COURS D'ANGLAIS Expérience 21 ans d'enseignement eu secondaire, clientèle: adolescents, adultes.Niveau: débutants à perfectionnement.464-7 135 LA FÉÉRIE FLORALE: Cours complet fleuristerie avec attestation; base, perfectionnement, décoration art florale, enseignement culture personnelle jour et soir.#Permis: CP.0712.Inf: G.Cyrille Poirier 467-8012 CHEZ MARJLOU Déjà Sans d'amour et de services éducatifs pour les enfants de 2ans 1/2 è 6 ans, à temps plein ou partiel.BELOEIL 467-1033 GARDERAIS ENFANTS de 2 à 6 ans temps plein ou partiel repas fournis, plein air, dans Villas Beloeil, 446-0937 Marie France OTTER BURN PARK, cours de piano, septembre, débutante ou non.Professeur qualifié, baccalauréat en musique, 649-1019 JARDIN D’ÉVEIL PRÉSCOLAIRE Le Petit Verger Ouverture en septembre 91 à Otteibum Park, Pour information» et inscriptions, dès maintenant DANIELLE CARBONNBAU 446-2318 MAMAN DE2ENFANTS GARDERAIT vos enfants de 2 ans et plus.Grand terrain de jeux clôturé.Petite ferme 1 découvrir, jeux intérieurs et extérieurs.Ttès bons soins.(12$/JOUR) Situé eu: 1140, boul.Laurier Mont-Saint-Hilairc 446-2604 Linda MAMAN AIMERAIT garder chez elle, enfants de 1 à 6 ans très bons soins, secteur Maris-Goretti.Après 18h 446-0921 MAMAN AIMERAIT garder chez elle, enfants de tout âge, a la semaine, très bons soins (secteur Villa Beloeil).Demander Danielle 446-0893 NOUVEAUTÉ La mini-garderie LES CHATONS se transforme en Halle-Garderie pour la période estivale.Viens t’amuser avec nous régulièrement ou à l'occasion Nous t'attendons, enfants de 18 mois è 5 ans.Hélène McMasterville Bducatricc diplômée 9 années ^^exgérienee^6M350^^ la semaine ou è la journée, iolage, i pas chauds.464-3271 salle de jeux, bricol 690 PERDU/ TROUVÉ 800 SERVICE DE RENCONTRE 900 ASTROLOGIE OTTBRBURN PARK garderais enfants à la semaine où à l'heure, bons repas chauds, bons soins, bricolage, terrain clôturé près de l'école Notre-Dame.Demandez Léonne 467-8060 SECTEUR MAIL Montenach maman bilingue garderait enfants âgés de 2 et 4 ans, salle de jeux, et cour clôturée.464-8535 ST-MATHIEU-DE-BELOBIL Sarderais enfants chez moi, e I an et plus, secteur Ruis- RÉCOMPBNSB Perdu montre pour dame avec bracelet en cuir brun, perdu samedi le 29 juin entre 9h et 12h au terrain de balle de Sic-Madeleine.Récompense en argent.795-6465 après 18h ou 987-6110 avant 17h Chantai it pl seau Sud.Linda 464-0193 JEUNE GRAND-MAMAN Super dynamique aimant la vie, les gens, les sorties, les restaurants, les voyages.Même bricoleuse è ses heures aimerait rencontrer compagnon de mêmes goûts.S VP.Faire parvenir vos coordonnées avec photo A: L'Oeil Régional 393 Boul.Laurier, Beloeil, Qe J3G3H6_________________________ "ANITA CONSEILLÈRE" en tarôt professionnel Cours de motivation sur cassette.Le Courrier du coeur d’Anita.Pour inf.composer 464-2233, sans frais 1-354-5288, Bienvenue aux vacanciers.Welcome to the vecentioners 700 VENTE DE GARAGE/ENCAN 690 PERDU/ TROUVÉ PERDU AUX RÉGATES à Saint-Hilaire le 30 juin, petite chienne Corgi croisée, blonde, opérée 2 ou 3 ans, trace prise de sang sur patte droi te avant, griffes longues, yeux bruns, basse sur pattes, répondant au nom de fifille.SVP.téléphonez au 787-3691 ou 467-5294 RÉCOMPENSE DE 100$ PROMISE SUPER GROSSE VENTE de GARAGE, eu 495 boul.Constable McMasterville.Samedi et dimanche les 6-7 juillet 91 SUPER VENTE DE GARAGE 6 et 7 juillet 91 171, rue Bernard, Beloeil VENTE DE GARAGE 13-14 juillet.724 P.B.Borduas, Saint-Hilaire, bassinette Lépine.chaise haute, jouets, et beaucoup d'autres articles.VENTE DE GARAGE le 13 juillet, cadres, livres, objets de tout sorte au 70 rue des Patriotes Mont St-Hilaire AFFINITÉS AFFINITY 6 e année, aérieuse, confidentielle, rencontres garanties selon vos goûts, personnalité.Tous ages, consultation à domicile.Informations gratuites: 462-3022 Brossard AMOUREUX DU NORD, co-pies de photos, avec liste de noms, descriptions, téléphone hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St-Damien.JOK 2E0 (5 14)835-3820 SI TU AS 30 ANS et plus, affectueuse, que tu crois à l'amour, entre un homme et une femme, que le côté humain est important pour toi.André 450 Curé-Poirier 0, app.306, Longueuil, I4J 5A2 CONSEILLÈRE Professeur en astrologie.Numérologie, tarot, carte du ciel, prévisions annuelles, sur rendezvous.Monick 467-5509 JEAN-CLAUDE (514) 273-4405 Voyant, médium, magnétiseur, voyageur dans le tempe, conférencier sera pour la 5e fois au Complexe Cousi-neau, Saint-Huberty (Rive-Sud, voisin Greenberg) DU 8 AU 13 JUIL 91 OramUgécianM JEUX DE CARTES et tarot, Marie-Sylvie au 446-1377 Be I o e i 1 , le journal des gens d'ici NOS PETITES ANNONCES DES PETITS MESSAGES QUI MARCHENT! tél.: 467-1821 fax: 467-3087 ê m L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 - Page 33A Page 34A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 IÆS SPÉCIALISTES te journal des gens (f ia AVOCATS BUREAUTIQUE COMPTABLES CONSTRUCTION JOUR - SOIR (514)446-3070 &aulûi& Ployer (ftacic&t 423, BOUL.LAURIER, bureau 2, Mont-Saint-Hllalre (Qué.) J3H 3P2 5 Nicole Fortin, t.c.b.Service traitement de texte - SERVICE AUX P.M.E.COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS .CURRICULUM VITAE ¦ FORMATION en WORDPERFECT 467-7994 Comptable général licencié ftccil P.Moillcttc, e.g.a.535, boul.Laurier, bureau 300, Beloeil (Québec) J3G 5E9 Tél.: 446-8080 BASTIEN, WILLIAMS & TOURIGNY AVOCATS k CHIBOPBATICIENS CONSTRUCTION Me ROBERT BASTIEN Me ANDRE WILLIAMS Me ANNE TOURIGNY Me EVELYNE MORAhD Me GINETTE BERNIER CENTRE PROFESSIONNEL DE BELOEIL 545, boul.Laurier Suite 310, Beloeil Tel.467-5849 AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE :L *'J-avreau, J^eauchesne, jboré, *St-Gn:l .] i r,ta ' i ! : % 1 ^ .L OEIL REGIONAL - Samedi 6 juillet 1991 - Page 39A B~Mk.i $ I I S> I i < o i 0.VILLE D‘ OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur de la rue Des Grives, tel qu'illustré dans le croquis ci-joint.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 17 juin 1991 le conseil a adopté le règlement numéro E-372 et intitulé: (Règlement pourvoyant le pavage de la rue Des Grives ainsi qu'un emprunt à long terme de 33 100 $ à ces fins).2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ces règlements fassent l'objet d’un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 9 à 19 heures le 16 juillet 1991 à l’hôtel de ville, 472 rue Prince Edward.4.Le nombre de demandes requis pour qu’un scrutin référendaire soit tenu est de quatre (4).Si ce nombre n’est pas atteint, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d’enregistrement sera annoncé à l’hôtel de ville 472 rue Prince Edward le 16 juillet 1991 à 19 heures.6.Le règlement peut être consulté à l'hôtel de ville, 472 rue Prince Edward.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité.1.Condition générale à remplir le 17 juin 1991.Être soit domicilié sur ce territoire de la municipalité, soit propriétaire d’un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d’une place d’affaires située sur ce territoire 2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 17 juin 1991 Etre majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’une place d’affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d’occupant de la place d’affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n’a pas à être désigné s’il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d’un immeuble ou d’occupant unique d’une place d’affaires).Condition d’exercice du droit à l’enregistrement d ure personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés une personne qui le 17 juin 1991 et au moment d’exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Description et croquis du secteur: Il s'agit du secteur de la rue Des Grives.Daté à Otterburn Park, P.O.ce 2 juillet 1991 Addressed to the persons eligible to vote having the right to be registered on the referendum list of Des Grives Street, as illustrated In the attached sketch.PUBLIC NOTICE is given as follows: 1.The Council has adopted at its meeting of June 17 th, 1991, By-Law no E-372 entitled: (By-Law providing the pavement of Des Grives Street as well as a long term loan of 33 100 $ for that purpose).2.The Persons eligible to vote having the right to be registered on the referendum list of the municipality may request that these By-Laws be the subject of a referendum by registering their name, address and qualification and by signing a register available for this purpose.3.This register will be accessible from 9:00 a.m.until 7:00 p.m.on July 16 th 1991 at the Town Hall, 472 Prince Edward.4.The number of requests required for a referendum to be held is ten (10).If this number is not reached, the By-law will be deemed to have been approved by the persons eligible to vote.5.The result of the register procedure will be announced at the Town Hall on July 16 th, 1991 at 7:00 p.m.6.The By-Laws may be consulted at the Town Hall, 472 Prince Edward St.during the regular office hours.Conditions for a person to be eligible to vote having the right to be registered on the referendum list of the municipality.1.General condition to fulfill on June 17 th, 1991.Be either domiciled in the municipality, or as a property-owner of an immoveable situated in the municipality or an occupant of a business establishment in the municipality of that sector.2.Additionnai condition, special to physical persons, to fulfill on June 17 th, 1991.Be of the age of majority and a Canadian citizen.3.Additional condition special to co-proprietors of an immoveable and to occupants of a business establishment: Be designated by means of a procuration signed by the majority of them as the sole co-proprietor or occupant who has the right to be registered on the referendum list as the property-owner or occupant of the business establishment.(NOTE: A co-proprietor or a co-occupant need not be designated if he is otherwise qualified being domiciled as sole owner of an immoveable or sole occupant of a business establishment).Condition to exercice the right to register as a moral person: Designate by a resolution, among its members, administrators or employees, one person who, on June 17 th, 1991 and at the time of exercising this right, be of the age of majority and a Canadian citizen.Description of the sketch of the sector: Des Grives Street.Dated at Otterburn Park, Quebec this July 2nd, 1991.J.H.Ragé Secrétaire-trésorier J.H.Ragé, Secretary treasurer ?n a ii- ni if •r, 5 î S • I i ?• Ct/o u S.Q Uf Mi «*•.¦> X ^ kru • ^:1 *.^ «r» .-—-—-s-'v ^ zs*>-—-—- Ï09 =0 .Cft Jt* >•> J‘i‘> ri'i ” O O *>.4 f.j'-i J'J J’:?J.' i”- v.J'» [?El ?n n ù c ) ?c 4rV .v £ 0.0 ,,, »«» y