L'oeil régional, 24 août 1991, Cahier A

BELOEIL 22e innée N' 31 - Le samedi 24 août 1991 • 96 pages ?le journal des gens d ici SOMMAIRE CAHIIRA Peur tout veut dire Les régionales Sports Chronique auto Dons les coulisses Les petites annonces CAHIER ¦ Les Bonnes Tables las A6 AIO AI6 A40 A45 A27 A25 A22 B32 B36 Quelle que soit l'occasion.Un bijou.Ça fait toujours plaisir! ID fi N’oubliez pas de consulter les encarts MATCO MART - PROVIGO - ZELLERS CANADIAN TIRE PHARMAPRIX Apelor L’atelier de bijoux J Tb, rue Brunei le, Beloeil, 464-1745 (derrière l'ëdifite Langelier) CHEVROLET • OLDSMOBILE • CADILLAC inc.18, boul.Laurier, McMasterville * 467-2804 peur moins payer D’un commun accord, les conseils municipaux de Mont-Saint-Hilaire et d’Otterburn Park ont décidé d entreprendre une étude afin d’évaluer les conséquences d'une mise en commun de leurs services de police et d’incendies.Autant du côté du maire de Mont-Saint-Hilaire, M.Honorius Charbonneau, que celui d'Otterbum Park, M.Pierre Beauregard, on a d’abord évoqué des raisons économiques pour expliquer l’amorce d une telle étude.Par contre, on demeure cependant prudent avant de tirer d'hâtives conclusions.Chose certaine, les deux parties s'entendent pour dire qu'une possible mise en commun des services de protection publique ne doit pas en affecter la qualité auprès des citoyens.Des rencontres de travail entre représentants des deux municipalités devraient s'amorcer sous peu.Le rapport de l’étude est attendu à la mi-novembre.Plus de détails en page 5 2 portes *1-222 Moteur 4 cylindres, 1.9 injection transmission 5 vitesses, servo frein le plein d’essence 81, boul.Laurier, sa RICHARD NOEL SAINT-JEAN-BAPTISTE 1 < CM 5 6 Le tourndi de golf de la CCVR: un succès La 5e édition du tournoi annuel de la Chambre de commerce de la Vallée du Richelieu tenue le 21 août au dub de goM Rouville à Saint-Jean-Baptiste a connu un succès malgré un temps plutôt frais et pluvieux.En effet, 116 membres ou non-membres (127 avaient été invités à participer) ont répondu à l’appel, ce qui est un bon score compte tenu des conditions météorologiques.L’année dernière, 140 invités avaient participé à ce tournoi mais il faut dire que le soleil était fidèle au rendez vous.Le tournoi 1091 a débuté avec la bmme mais celle-ci s'est dissipée assez rapidement au grand plaisir des golfeurs.Les nuages ont toutefois fait sentir leur présence durant toute cette journée.Une somme de 15 000 $ était offerte par les Assurances Gaucher et Robert pour un trou d'un coup sur le 9 mais aucun des participants n'a pu exécuter la performance nécessaire pour mettre la main sur ce prix.Un souper réunissant près de 200 convives est venu compléter cette journée qui permet aux membres de fraterniser et de discuter une fois par année dans une ambiance décontractée.Le président de la Chambre de commerce, Robert Racine a remercié les participants et les invités pour leur grand intérêt à l’égard de cet évé- De gauche à droite: Christine Benoît, membre du bureau de direction de la CCVR, Marcel Notz, vice président, Robert Racine, président et Nadine Moissonnier.Dans l’ordre habituel: Michel Lange-lier du Laboratoire MP Langelier, Gilbert Desrosiers, vice-président de la CCVR, Alain Dumas et Pierre Gagnon de la Compagnie d'assurances Mississiquoi.TOPAZ L 91 4 portes Transmission automatique, air climatixé, radio AM-FM Stéréo électronique, essuie-glace à balayage int.2 rétroviseurs ext.à commande int., chauffe moteur, peinture à coucher transparente, servo frein, servo direction, glaces tientées + le plein d'essence nement.M.Racine les a incité à se rendre à Beloeil le 29 septembre pour une rencontre au cours de laquelle le nouveau conseil d'administration sera présenté et le programme 1992 de l’organisme sera dévoilé.Le président a aussi remercié L’Oeil Régional pour sa collaboration à la réussite du tournoi.Des prix et des certificats, cadeaux ont été décernés lors de œ souper.C'est un vice-président en pleine forme, Marcel Notz, qui s'est occupé de cette responsabilité (en plus d’être à la tête de l’organisation du tournoi).Un hommage a bien sûr été rendu à tous ces commanditaires, sans qui l'événement ne serait pas tout à fait le même: Les Assurances Gaucher et Robert, Vitro-Plus, la Brasserie Labatt, Dumont Vins et Spiritueux, Jardinière de Beloeil, L’Oeil Régional, le Club de golf La Madeleine, Steinberg, Le Mail Montenach, Normand et Normand Station Service, les Restaurants Landes, Le Caquelon et Danv'ito, Chapdeleine Assurances, la Compagnie d'assurances Mississiquoi, Caisse Populaire de Beloeil, Vidéo Cassettes Beloeil, Laboratoire M.P.Langelier, Zellers, Fromagerie Caron, Michel Piché Meubles, Librairie Jetté, Crêperie du Vieux Beloeil, Matériaux Meunier, Olympia Sport Expert, Expertises Canada, Julie Handheld diététiste, Auberge Handheld, St-Art, Location d’outils Gant Blanc, Hostellerie Rive-Gauche, Gestion Serge Pépin, Librairie Landry, Hydro-Qué-bec, Osteria du vieux Beloeil, Auberge Le Montagnard, le Côte à Côte, Rôtisserie du Père Lambert. Les bancs de la saMe Béatrlce-Lapalme du Centre culturel de Beloell demeureront vides cet automne.EN RAISON DE LA CONSTRUCTION DE LA BIBLIOTHÈQUE Aucun spectacle au Centre culturel cet automne ?André Duchesne BELOEIL La corporation Les Productions de la Coulisse ne présentera pas de spectacle cet automne au Centre culturel de Beloeil.Cette décision a été prise en raison des travaux de construction de la nouvelle bibliothèque municipale.Ceux-ci devraient débuter au mois d’octobre ou novembre pour se poursuivre durant quelques mois.La nouvelle bibliothèque, construite au coût de 2 millions de dollars, sera située juste à côté du Centre culturel.Les deux bâtiments seront d’ailleurs reliés.«La décision a été prise par la corporation des Productions de la Coulisse après que nous leur ayons fait part que nous ne pourrions pas garantir un accès facile au stationnement du Centre culturel pendant la durée des travaux», a indiqué le directeur général de la ville de Beloeil, M.Robert F.Wee-maes.En contre-partie, l'accès à la Maison Villebon ainsi qu'à l’autre local situé derrière ce bâtiment sera maintenu.Le directeur général de la ville a fait remarquer que l'accès au stationnement sera particulièrement difficile pendant la durée des travaux extérieurs de construction.De plus, toute la façade du Centre culturel sera refaite durant cette période.PROLONGEMENT JUSQU'EN MAI?Il est possible que la suspension des activités des Productions de la Coulisse se prolonge jusqu’en mai 1992.Toutefois, rien n’a encore été confirmé de ce côté-là.Tout dépendra ici de la durée des travaux de construction de la bibliothèque.Par contre, il semble acquis que le Centre culturel présentera une pièce de théâtre d’été en 1992.Rappelons que cette année, le théâtre d’été avait suspendu ses activités.C’est d’ici la fin du mois de septembre que la ville de Beloeil ira en soumission publique afin d’accorder le contrat de construction de la bibliothèque.Le début des travaux devrait avoir lieu vers la fin d'octobre ou la mi-novembre.Travaux sur la 223 RUES PRINCIPALES ET ROBERT Des retards prolongeront les fermetures I 1 RACHEL BEAUNOYER HEBPQ8 MOKTÉHÉOIEN9____ SAINT-BASILE-LE-GRAND Les chantiers de restaurations des rues Principale et Robert à Saint-Basile ie-Grand connaissent un retard, qu'on ne pourra pas rattraper, de plus d'une semaine.On prévoyait l'ouverture officielle de ces deux artères de la municipalité pour le 5 septembre, à temps pour le retour à l’école.Dans l’état actuel de la situation, ce ne sera pas avant la deuxième semaine de septembre que le contrat, d'une valeur de 1.4 millions $, sera complété.Selon les informations provenant de l'hôtel de ville de Saint-Basile-le-Grand, alors qu’on approche de la fin de ce contrat, un manque de coordination entre les sous-contracteurs et le besoin de corriger certains travaux ne répondant pas aux exigences de la ville ont ainsi provoqué des délais de réalisation.On souligne que ces retards n'entraînent aucun surplus budgétaire à la Ville.La me Robert sera donc réouverte à la circulation le vendredi 30 août.ON VEILLE AUX SUSPENSIONS Avant cette réouverture, on profitera des travaux sur la rue Robert pour améliorer le passage ferroviaire entre cette rue et la 116.Des épaulements de caoutchouc, installés sur la voie ferrée, rendront le passage des voitures plus agréable.SaintBasile-le-Grand assumera les coûts de ces correctifs.On estime à plus d’une semaine les délais accumulés sur les travaux des rues Principale et Robert.La population devra taire preuve de patience.335, boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire 464-21 41 Fax.: 464-5392 REVÊTEMENTS MURAUX PAPIER PEINT m LEVOLQ SURRCOMMANDES BANDES DE TISSUS NON INCLUSES * JUSQU’AU 31 AOÛT Page 4A - LOEIL RÉGIONAL - Samedi 24 août 1991 torce \jO „n réseau d’un \smenu ' ^5tqalnVH«aire -T5ï*t« Deux villes, un service de sécurité publique?ajoute le premier magistrat de Mont-Saint-Hilaire.De son côté, le maire d'Otter-burn Park, M.Pierre Beauregard, explique la volonté des deux municipalités à mener cette étude principalement dans le but de savoir si on peut rationaliser les dépenses dans le service de la protection publique.«Pour les élus, résume-t-il, le service de police en est un qui est coûteux.Nous allons donc essayer de voir s'il y a possibilité de rationnaliser les dépenses dans ce service sans pour autant réduire le service offert à la population».Cette dernière réflexion est endossée d'emblée par le maire Char-bonneau.Par ailleurs, M.Beauregard a confirmé à L'Oeil Régional que la procédure d'embauche d’un nouveau chef de police à Otterbuin Park a été suspendue jusqu’à ce que l’on connaisse les résultats de l’étude.Rappelons que la police d’Otterburn Park est sans chef de police depuis la démission de M.Réjean Noiseux à la fin du printemps.D'ICI LA MI-NOVEMBRE Il est bien entendu trop tôt pour spéculer sur les résultats de l'analyse commandée par les deux conseils municipaux à leurs services administratifs.Cependant, on peut présumer qu’au-delà de l’analyse au seul plan financier, le groupe de travail formé pourrait se pencher sur les effets d’un regroupement en termes de réorganisation interne, de services directs à la population (par exemple, avec des policiers affectés à la prévention), etc.Chose certaine, les citoyens des deux villes ne devraient pas attendre bien longtemps avant d’en savoir plus long.Après rencontre des deux directeurs généraux, MM.Laurent Olivier et Michel Hamel, la semaine dernière, il a été établi oue les résultats de l'étude de- Le conseil municipal d'Otterburn Park avait adopté une résolution à l'effet que le rapport d'analyse devrait être présenté avant le 31 octobre (ce qui n’a pas fait l’unanimité).Toutefois, la ville de Mont-Saint-Hilaire ne peut accéder à cette demande du fait qu’une période électorale est prévue entre le 10 octobre et le 11 novembre.«Advenant une élection, il n'y a plus de conseil municipal entre ces deux dates et on ne peut donc présenter de rapport», rappelle M.Laurent Olivier.vraient être présentés aux élus entre le 10 et le 15 novembre.Du côté syndical, à Otterburn Park du moins, il est encore trop tôt pour réagir face à l'annonce de ce projet d'étude.«Nous allons attendre de connaître les résultats», de résumer M.Graham Quick, président du syndicat des policiers de l'endroit.«On se tiraille entre les deux villes pour savoir qui doit don ner les contraventions sur le chemin Ozias-Leduc», rappelle le maire Honorlus Charbonneau.Incidemment, une partie de cette artère chevauche les territoires de Mont-Salnt-Hllaire et d’Otter- burn Park.Pour le maire Pierre Beauregard, cette étude Indiquera si la mise en commun des services de protection publique des deux municipalités permettra de ra-tionnallser les dépenses dans ce secteur.U fjoin br-k H A compter du 7 septembre 91 Suiveillez l'annonce de Club Voyages tous les mardis dans le Journal de Montréal et tous les samedis dans la Presse division: voyages CANCUN MIRAMAR MISSION 399$ 1 semaine PUNTA BAVARO BEACH 499$ 1 semaine ° repas par Jour PAR ICI.PARISH SEPT./OCT.429$ l 1 ANDRÉ DUCHESNE MONT-SAINT-HILAIRE OTTERBURN PARK Les villes de Mont-Saint-Hilaire et d'Otterburn Park étudieront ensemble la possibilité de regrouper leurs services de protection publique (police et incendie).L'annonce a été faite au cours de ia même soirée du lundi 19 août alors que les deux conseils municipaux tenaient leur séance publique.Selon le texte de la résolution adoptée par les deux conseils municipaux, Mont-Saint-Hilaire et Otterburn Park «désirent mettre en commun leurs ressources administratives pour analyser les effets d’un regroupement de leurs services respectifs de protection publique».Plus loin, on indique que dans une première phase, cette étude a pour but d'établir des «points de comparaison».Conséquemment à leur décision, les deux conseils ont mandaté leurs directeurs généraux respectifs à établir les critères de l'étude ainsi qu'à définir un projet de réalisation.Chacun d'eux s'adjoindra les membres du personnel nécessaires à la formation d'équipes de travail.Une série de rencontres entre les deux groupes d’employés suivra.Pour le directeur général de la municipalité de Mont-Saint-Hilaire, M.Laurent Olivier, cet exercice exigera sans doute la participation de plusieurs employés à l’interne.DES POINTS POSITIFS Tout en refusant d’avancer quelques hypothèses que ce soit sur les effets d'un tel regroupement (c’est l'étude qui le dira), le maire de Mont-Saint-Hilaire, M.Honorius Charbonneau y voit des points positifs.«C’est Mont-Saint-Hilaire qui a fait cette demande, nous a-t-il indiqué en entrevue téléphonique.A Otterburn Park, ils ont été très réceptifs».Le maire Charbonneau invoque d'abord des motivations écénomi-ques pour justifier une telle étude.«Si on peut faire des économies dans les deux villes, c’est tant mieux», dit-il.Toutefois, il croit que d’autres avantages peuvent être perceptibles dans un tel regroupement.«Cela pourrait nous apporter une meilleure protection, par exemple, la nuit, ou il y aurait une autopatrouille de plus dans les rues».Le poste de police rue Provencher à Mont-Saint-Hilaire.Depuis plus d’un an maintenant, des commis préposés aux appels sont en fonction 24 heures par jour.À Otterburn Park, les policiers reçoivent les appels directement dans les auto-patrouilles après 17 h.En contre partie, leur système informatique est très sophistiqué. CAHIERS SPIRALES HILROY 250 pages 13-223 Valeur.3,85$ SOLDÉ À: CAHIERS À ANNEAUX, 1po couleurs assorties Valeur: 3,49$ SOLDÉ À Pour la rentrée RABAIS JUSQU'À 99 50% RELIEUR NOTE-TOTE 1 po, couleurs assorties Valeur: 10,70$ SOLDÉ À Prix en vigueur du 26 août au 31 août 91 CAHIERS CANADA 12-692 Pqt/4 Valeur: 2,86$ SOLDÉ À: 69 CANADA fm Q0E rpouice I service I tr iwcswpft / AU TROU pu _ BBiONfc 7 ?le journal des gens d ici A votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée Ponét >n 1910 Tirage certifiai Z# OSO copies Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional Inc., couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Salnt-Hllaire.Otterburn Park, McMasterville.Saint-Basile-ie-Grand, Saint-Mathieu-de-6eloeil, Saint-Jean-8aptiste, Saint-Marc.Saint-Antolne, Saint-Charles, Saint-Denis-sur-Richelieu et Sainte-Madeleine.Directeur flnérsli Saint-Baille: Puhimtéi ATTENTION^.,, MATIÏÏKIÏ » iKKCYCLABLir |Faa» Guy Gilbert Carole Pronovost André Duchesne, Annie Melançon, Richard Noël Michel Beaunoyer.collaborateur caricature: Y von Roy correction: Dorys longpré Robert Gosselfn Michelle Lamothe Diane Blouin Gauthier, Berthe Chattier, Jacques Salnt-Onge.Danielle Cyr Guy Jr Gilbert Mireille Haché, Nicole Desrosiers, Maude Tremblay, Odette Lapensée Christian Bourgeois, Lyne Préfontaine Photo-Cornpo L'Oeil Inc.Directeur: Christian Bourgeois 393.boulevard Laurier, BeloeK J3G 4H6 Trans Mag, Ville D'Anjou Bibliothèque nationale du Québec 467-1821.464-5120 467-3067 TaWNp te journal des gens cT ici COMMENTAIRES Détenteur d'un permis du Quétec \QQQE5 • Beloeil • Mont-Saint-Hilaire _• Saint Basile • Chambly BPC: trois ans déjà.Joyeux anniversaire! Grandbasilois, Grandbasiloi-ses, rappelez-vous le 23 août 1988.Un nuage montait dans le ciel d'été de Saint-Basile, un nuage annonciateur de peines, de misères, d'inquiétude, de colères et surtout, d'incompétence.Un panache bien différent de ceux des anciens rois ou de la nomination d'un nouveau pape, un panache noir, chargé de substances toxiques inconnues libérées dans l'atmosphère à cause de la négligence d’entrepreneurs rapaces assoiffés d’argent, de fonctionnaires plus soucieux de leur petite carrière que du bien public, de dirigeants d'une société d'État pressés de se débarrasser de leur BPC au meilleur compte.Bien qu'aucun dommage visible n’ait encore été signalé, des travaux de recherche et d’analyse ont été entrepris: Environnement Canada a effectué des analyses à côté du site pendant plusieurs mois après l'incendie et personne n'est au courant des résultats de cette étude.Des chercheurs indépendants ont analysé l'impact de l'incendie sur les petits animaux de la zone touchée et leurs travaux n'ont pas encore été publiés.On ne sait si un suivi a été effectué sur les personnes qui ont été le plus exposées aux fumées: pompiers, policiers, travailleurs.L'entrepôt est toujours là.Les mesures de sécurité préconisées n'ont toujours pas été appliquées.Un comité d'élimination des BPC vient d'être créé, dont je suis fier de faire partie.Je suis curieux de l’allure que vont prendre nos premières réunions avec les gens du gouvernement et je crains que celui-ci n'agisse comme toujours, par corrections à gauche et à droite, sans plan d'ensemble.En effet, bien que je désire profondément en finir une fois pour toutes avec ce problèmes, je ne peux m’empêcher de penser d'une façon globale et resituer cette problématique dans son ensemble.N'oublions pas que les BPC ne représentent qu’un pour cent de l'ensemble des déchets dangereux de la province.Comment va-t-on gérer les autres: les wagons chargés de produits inconnus et extrêmement toxiques qui traversent la trame urbaine de Saint-Basile; les déchets domestiques dangeureux tels que les huiles, peintures et solvants; les décharges saturées de déchets domestiques recyclables; les épandages d’herbicides et de pesticides.Et j’en passe.Et je me mets à rêver, à penser à Saint-Basile comme une ville verte.Et dans mon rêve, je vois Bernard Gagnon, auréolé de lumière, le regard tourné vers l'avenir, proclamer sa profession de foi à ce sujet, parler de la ville écologique de l'an 2 000.Mais, est-ce un rêve ou la réalité?Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdu I Quoi qu'il en soit, pendant que nous avons à négocier une solution pour l'élimination des BPC à Saint-Basile avec le gouvernement, nous pourrions peut-être, en tant que communauté agissante et responsable, nous prendre en charge.Et j'aimerais sug- gérer à nos élus d'agir localement en initiant des programmes de respect et d’amélioration de notre environnement, programmes qui soit dit en passant, ont déjà éclos en d'autres municipalités: - un règlement sur l'utilisation des pesticides et herbicides; - un programme de récupération des déchets domestiques dangereux soit par une collecte annuelle ou semestrielle, soit par la possibilité d’accéder à un dépôt sécuritaire dans les locaux de la municipalité; - un programme de récupération de papiers, verre plus dynamique que ce qui a cours actuellement; - un programme de transformation des déchets végétaux, de feuilles mortes en compost à redistribuer à l’intérieur de la ville et un programme d’encouragement au compostage des ordures ménagères; - bien que nous ayons une ville sans trottoirs, rien n'empêche la municipalité d'initier un programme de mise en place de poubelles à intervalles réguliers dans les rues, à côté des boîtes postales, de manière à encourager adultes et enfants à garder notre ville propre.Si nous nous attelons à de tels programmes, nous serons encore mieux en mesure de faire valoir nos exigences dans nos discussions avec le gouvernement car nous aurons fait preuve d'un dynamisme et d'un sens des responsabilités qui manquent cruellement chez certains des élus provinciaux et fédéraux.Renaud Pirsch Salnt-Baslle-le-Grand Le choix des Québécois devra se faire dans la transparence Monsieur Robert Bourassa Premier Ministre du Québec, Au lendemain de la mort de l’entente du Lac Meech, vous avez déclaré qu’un Québec libre de ses choix assumerait ses décisions dans lo calme et la sérénité.Depuis plus d’un an, vous avez maintenu cette position et d'importantes étapes ont été franchies: Rapport Allaire adopté par le Congrès des membres du Parti Libéral du Québec et la Commission Bélanger-Campeau qui conclut son rapport: «Avec ses forces et ses faiblesses sur le plan de la géographie et de ses ressources physiques et humaines, le Québec doit désormais poser son choix et procéder à sa mise en oeuvre dans les meilleurs délais.» Nous sommes d'accord pour qu’il y ait un échéancier qui s’imposerait dans les circonstances et octobre 1992 étant votre choix, nous le respectons même s'il ne fait pas l’unanimité.La souveraineté est un outil pour assurer la prospérité, l'épanouissement des Québécois d'aujourd'hui et la survie de nos descendants.La Commission Bélanger-Campeau, dans ses conclusions auxquelles vous souscrivez affirme: «tous désirent que la société dans laquelle ils vivent, le Québec, soit un lieu de liberté et de prospérité, fondé sur la justice et l'équité, le respect des différences, la croissance et l'ouverture sur le monde.» L'autonomie politique, liberté de choix et de priorité, fait l'unanimité des Québécois francophones (85 pour cent de la population québécoise), et il nous appartient de l'intégrer à notre culture, économie et géographie, pour maintenir un sain équilibre de notre société québécoise, tant à l’intérieur que dans ses relations avec les partenaires canadiens et étrangers.Il est bon de se demander quels sont les coûts et les bénéfices de chacune des deux grandes options constitutionnelles qui s’offrent à nous.Il n'existe aucune vérité absolue.Le peuple québécois doit être doté de toute l’information disponible, de toutes les données connues sans égard pour les tendances exprimées.Évidemment, la décision des Québécois doit être éclairée et tous les scénarios doivent être discutés ouvertement et sans crainte.Le choix du Québec et des Québécois ne doit pas être un choix de papier mais un projet réfléchi dont les décideurs connaîtront les conséquences.Chaque Québécois devrait donc bien réfléchir avant d’exprimer son choix.C’est par la qualité de l'information, la transparence du gouvernement et la sérénité des promoteurs de toutes les options que pourra jaillir un consensus fort et solide dans le respect de chaque homme, femme et enfant qui compose notre société.Aucune société ne peut survivre et prospérer si elle ne fonde son épanouissement sur le respect des individus qui la composent.Il est du devoir du gouvernement, pendant cette période qui nous amène aux grandes décisions, d'une part de s’assurer de protéger les intérêts du Québec dans ce règne dont nous faisons encore partie et de rapatrier avec force et détermination tous les champs de juridiction exclusive où le gouvernement fédéral s’est in- Volr QUÉBÉCOIS en page 19 QE La chambre a coucher: un havre vâffllÈ depa“ lorsque l bien dfrnrfrrHVkwr^1 i m ii r.- e* Service de décoration à domicile GRATUIT USE CLOUTIER • - «¦aga: Page 8A - L’OEIL RÉGIONAL • Samedi 24 août 1991 ELECTRONIQUE NE PAYEZ.qu’en t •'•^-\.::^.V^.t Lu Une partie de Mont-Salnt-Hllalre, Beloeil et Montréal, vus du Pain de Sucre la nuit.La zone sombre à gauche est le mont Salnt-Bruno.ESTIMATION GRATUITE sSS CAROLE c°ueTen, kSSURAM# COUFmi* Chapdelaine Assurances Inc.220, rue Brebeuf, Beloeil «Il n en coûte rien de nous appeler» 'Bureau à Saint-üenis 787-2861, 584-2217 Rampes et escaliers bois - verre CREATION PERSONNALISÉE s Réal Vachon Jean Jutras Rts: 446 - 1501 Rés: 467 - 1704 Robert Rat hé Ris.: 464-0561 Ru,.: 464-0070 Notre force.nos installateurs "N Verre énergétique aero On pndmlt pour node Umpt II pour longttmp» 1/ Gamme complète de portes et fenêtres en vinyle et aluminium ©onneville Fenêtres en bois et bois recouvert d’aluminium Portes d’acier SOLARIS Portes de garage LYNX GARAGA Pour votre AUTO Pour votre RÉSIDENCE Pour votre COMMERCE Pour toute ASSURANCE L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 24 août 1991 - Page 9A Page 10A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 24 août 1991 LES MUNICIPALES (journal des gens (fid Deux changements de zonage sur Laurier ANDRÉ DUCHESNE BELOEIL La ville de Beloeil a l'intention de modifier le zonage du petit terrain boisé situé juste à côté de l'édifice de Bell Canada sur le boulevard Laurier, faisant passer celui-ci de commercial à résidentiel.Un projet de règlement en ce sens a été déposé au cours d'une séance extraordinaire du conseil municipal tenue le 19 août.L'essence du projet est d'éliminer purement et simplement la zone HC-133 qui couvre le territoire boisé pour l'intégrer à la zone H-128.Cette dernière zone, située derrière le petit bois, est à carac- tère résidentiel et s'étend jusqu'à la rivière Richelieu.D’autre part, la zone actuelle HC-133 en est une à caractère commercial.Pour le directeur général de la municipalité, M.Robert F.Wee-maes, il est «non souhaitable» de conserver à cette zone son caractère commercial.Selon ce qu’il nous a dit, il serait pour le moins de fort mauvais goût de voir un commerce construit à cet endroit, tout prêt des résidences de la rue Richelieu situées derrière.REDÉCOUPAGE DES ZONES Un second projet de règlement présenté à la même séance a pour but de modifier les usages commerciaux de la zone C-121 ainsi que les limites des zones C-120 et C-121.Selon les explications fournies par M.Weemaes, il s'agit d'un rééquilibrage des deux zones.Alors qu'actuellement, chacune des deux couvrent en partie les deux côtés du boulevard Laurier, le projet de règlement prévoit plutôt un zonage en fonction de chaque côté du boulevard.Donc, le découpage du boulevard Laurier en zones sera fait sur le sens de la longueur et non plus de la largeur.Quant aux modifications des usages commerciaux dans la zone C-121, elles se veulent plus restrictives.Ainsi, sera retiré la possibilité d'y implanter des commerces de voitures, etc.La date d’assemblée publique de consultation pour ces deux règlement a été fixée au 3 septembre.outique Bell .i '¦ Le petit terrain boisé jouxtant l’édifice du Bell, boulevard Laurier à Beloeil, deviendra zone résidentielle.Une partie de l’équipe Bussière élue aux élections de novembre 1987.De gauche à droite, la conseillère Denise Asselin, le maire Bussière, la conseillère Henriette Galarneau, ainsi que les conseillers Jean-François L’Heureux (qui a démissionné depuis) et Jacques Choinière.L'équipe Bussière de retour i l André Duchesne BELOEIL Tous les conseillers actuellement en poste ainsi que le maire de Beloeil, M.Julien Bussière, se représenteront sous la même bannière aux élections de novembre.C’est du moins ce qu’a laissé entendre M.Bussière au cours d’une conversation téléphonique avec L’Oeil Régional au cours de la dernière semaine.Le maire, qui sollicitera un troi- sième mandat à ce poste, après avoir été conseiller municipal, se dit toujours aussi disponible à accorder beaucoup de temps à la municipalité.Actuellement, un des huit sièges de conseillers est vacant, soit celui du quartier numéro 4, à la suite de la démission, plus tôt cette année, du conseiller Jean-François L'Heureux.L’équipe de Julien Bussière devra donc trouver une nouvelle recrue afin d’être complète, ce qui ne serait trop difficile, selon le maire.«Nous avons plusieurs candidats potentiels», a-t-il laissé ,.an tendre.,.Une fois le candidat désigné, l'équipe de M.Bussière devrait se manifester auprès de la population, aux environs de la mi-septembre, croit-on.Il reste à savoir s'il y aura de l'opposition à Beloeil.Questionné là-dessus, le maire dit ne pas en avoir entendu parler.Rappelons que les élections municipales auront lieu le dimanche 3 novembre, à moins qu'il y ait absence d'opposition.Dans un tel cas, les candidats sont élus par acclamation.La période de mise en candidatures aura lieu du 6 septembre au 11 oçMK*.________________ À OTTERBURN PARK Le conseiller Desbiens décline une offre du conseil ?RICHARD NOEL OTTERBURN PARK Le conseiller Paul-André Desbiens a refusé une offre du conseil municipal d'Otterbum Park qui désirait lui accorder de nouveau des responsabilités spécifiques.Depuis un an, le conseiller ne se voyait plus confier de tels mandats.Cette offre lui a été faite à la séance du conseil du 19 août.Le conseiller avait sa réponse toute prête.RÉACTIONS DU CONSEILLER Le conseil a exprimé son désir d'accorder des responsabilités à M.Desbiens concernant le dossier de la famille et de la santé, un domaine qui l'intéresse particulièrement.Toutefois, le conseiller, à la surprise générale, a rapidement décliné l'offre.Bien qu'il trouve cette proposition alléchante et qu elle constitue un défi important pour lui, M.Desbiens a expliqué qu'il se devait de la refuser pour différentes raisons.Ainsi, il note l’absence de moyens pour mener à terme un tel mandat mais surtout ce qu'il appelle la discrimination qu'on lui fait subir depuis un an.Soulignant qu'il a été démocratiquement élu, M.Desbiens affirme qu’il doit s’attendre à être considéré comme un conseiller à part entière.M.Desbiens soutient qu’il ne veut en aucun cas servir de planche de salut à une administration politique depuis trop longtemps défaillante selon lui.Quant au maire d’Otterbum Park, Pierre Beauregard, il a déclaré que tout récemment encore M.Desbiens avait manifesté beaucoup d’intérêt pour l’obtention de telles responsabilités.M.Beauregard s’est dit étonné par la réponse du conseiller.LE MAIRE UTILISE SON DROIT DE VOTE Le conseil a été appelé à se prononcer sur un amendement devant être apporté à un projet de convention impliquant Mont-Saint-Hilaire et Otterbum Park et portant sur les ôgoûts sanitaires.Selon cet amendement, dans un contexte où Otterbum Park se verrait obligé de remplacer des tuyaux dégoûts sanitaires à cause de leur utilisation par la municipalité voisine de Mont-Saint-Hilaire, celle-ci serait tenue de payer une partie des travaux concernés.Pour sa part, le conseiller Daniel Meilleur a proposé que le projet de convention soit plus précis encore, notammnent que les numéros de lots où sont situés ces canaux soient identifiés clairement.Selon lui, cette absence de précisions ferait qu'une telle convention risquerait de ne pas être juridiquement valable.Le conseiller a reçu l’appui de deux de ses collègues MM.Côté et Desbiens alors que les trois autres conseillers étaient réfractai-res à cette proposition.Le maire Beauregard a donc décidé de trancher en votant contre la proposition du conseiller Meilleur et en faveur de la résolution portant sur l'amendement mentionné plus avant.Il a également été question du captage des eaux.Une résolution, prévoyant le partage des coûts par Mont-Saint-Hilaire et Otterbum Park d’une étude sur le dimensionnement des tuyaux de drainage, a été présentée pour adoption.Soulignant que tout changement au réseau découlerait de la décision de Mont-Saint-Hilaire de se brancher à ce dernier, le conseiller Meilleur a suggéré que les coûts de cette étude soient défrayés par la ville de Mont-Saint-Hilaire.Le conseiller Desbiens a proposé que la question soit rediscutée lors d'un prochain caucus ce qui a été accepté par les membres du conseil.Dans un autre ordre d'idées, le maire a déclaré que le conseil a maintenu (sur division) sa position à l’effet que le verger Té-treault soit considéré comme zone blanche et non verte.La MRC qui étudie cette recommendation prendra une décision éventuellement.M.Beauregard explique cette position en déclarant que le verger n’est pas viable actuellement.Le conseil, toujours sur division, a adopté une proposition du directeur général d'Otterbum Park, Michel Hamel, prévoyant la location d'un module afin de loger des employés municipaux travaillant à l’étage supérieur de l’édifice abritant l'atelier municipal de la rue Côté.Ces employés font face à des problèmes d'espace et de pollution. c ! ?C¡¯est moins cher sur in?____________________________ ¨¤ St-Hyacinthe 323 hatchback A*?!* injection, 5 vitesses, 7QQR?essuie-glace arri¨¨re I vvvy De l¡¯espace ¨¤ revendre ¨¤ partir de 626 LX 5 portes A A enti¨¨rement ¨¦quip¨¦e climatiseur, roue alliage I ¡ö¡ö vitres, miroirs et serrures ¨¦lectriques ¡ö ¡ö - Pick-up A mm- 4X4 11 595$ Prot¨¦g¨¦ berline 103 chevaux, 16 soupapes QQQKVt injection multipoint wVwwl|J rlSI^i M-m ¨¤ partir de 14 995$ MX6 turbo .¨¤ partie 145 chevaux, enti¨¨rement ¨¦quip¨¦e ?^ fill F P Jamais une voiture aussi g t UUIIm puissante et ¨¦quip¨¦e n'a I f ¨¦t¨¦ offerte ¨¤ ce prix comparez " ^ t________________ SP¨¦CIAL changement 4AORt huile et filtre lliW?3190, coin Casavant et Cusson Saint-Hyacinthe ^-134^ Sortie 130, autoroute 20 direction est 774-1345 $ ¡öo ta ? Page 12A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 24 août 1991 KXPRESS MUNICIPAL le journal des gens d'ici La station d'essence fait toujours parler La construction récente de la station d’essence Shell sur le chemin Ozias-Leduc, dans le territoire d’Otterburn Park fait toujours parler d’elle au conseil municipal de la ville voisine, Mont-Saint-Hilaire.A la fin de la séance du conseil municipal du 19 août, le conseiller Michel Gilbert a de nouveau fait une sortie en règle à propos de l’aspect esthétique général du poste d’essence et du dépanneur, récemment ouverts.«Il y a de grosses lacunes dans leur (la municipalité d’Otterburn Park) réglementation.Notre population mérite mieux.C’est un vrai scandale», de résumer le conseiller.Il faut remarquer que le commerce visé est situé presque en face du chemin de la Montagne, donc voisin du territoire de Mont-Saint-Hilaire qui se trouve de l’autre côté du chemin Ozias-Leduc.Trois postes à essence se trouvent sur le chemin Ozias-Leduc du côté d’Otterburn Park alors qu’il n’y en a aucun du côté de la route occupée par le territoire hilairemontais.(AD) Travaux sur Bernard-Pilon: que faire des poids lourds?Les travaux de réfection de la chaussée sur le boulevard Bernard-Pilon devraient être amorcés d’ici deux à trois semaines.Il reste cependant à déterminer ce qu’on fera avec la présence des camions lourds qui empruntent cette artère.Pour le maire de Beloeil, M.Julien Bussière, il est absolument hors de question de faire dévier la circulation des poids lourds dans les rues de la municipalité.Une rencontre avec l’entrepreneur devrait avoir lieu sous peu afin de trouver les solutions qui permettront d’éviter une telle situation.Rappelons que ces travaux de réfection sont majeurs et qu’ils touchent l’ensemble de la voie, entre les boulevards L’Heureux et Laurier.Les poids lourds qui arrivent de l’autoroute 20 pourraient donc être déviés via le rang Trudeau ou le boulevard L’Heureux pour se rendre à destination.(AD) Quelques ajustements pour se conformer au schéma d aménagement Le conseil municipal de Mont-Saint-Hilaire a déposé deux avis de présentation concernant l’adoption de règlement et a adopté trois règlements tous relatifs à son plan d'urbanisme, au cours de sa dernière séance.Cette série de présentations et d'adoptions représente en fait les ajustements que doit apporter la ville pour rendre son plan d'urbanisme conforme au schéma d'aménagement de la Municipalité régionale de comté (MRC) de la vallée du Richelieu.Les deux avis de présentation concerne des clarifications à apporter à la définition des rues privées (qui devra être conforme à celle des voies publiques lorsque cédées à la municipalités) ainsi qu’à la définition d'une zone d’éboulement en conformité avec celle définit dans le plan d’aménagement de la MRC.Quant aux trois règlements adoptés à la séance du 19 août, il touchent le règlement de zonage en établissant de nouvelles normes sur l’intégration architecturale, les aires de chargement et de débarquement, la zone H-18 (rue Blain), etc., le règlement sur les permis et certificats afin de réglementer l’émission de certificats d’autorisation pour l’abattage d’arbres ainsi que le règlement sur PAS DE CIRCULAIRES Un auto-collant «Circulaire buster»» Le règlement numéro 816 de la ville de Mont-Salnt-Hllalre étant maintenant en vigueur, la distribution d’articles publicitaires ne peut se faire sans l’obtention d’un permis en bon et dû forme.Le dit permis est émis par le Service de la sécurité publique, moyennant la somme requise.De plus, aucun article publicitaire ne peut être déposé sur une propriété privée si son propriétaire ou son occupant Indique ne pas en vouloir.A cet effet, la ville de Mont-Saint-Hllalre o envoyé à ses citoyens le pictogramme que vous voyez Ici.Le message apparaissant sur cet auto-collant est on ne peut plus clair.Un «circulaire buster», quoi! (AD) LE DOSSIER YAGAMATA Mise au point du CREM RICHARD NOEL SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU Rappelant que le Conseil Régional de l'Environnement de la Montérégie s’était déclaré heureux des recherches effectuées par Yagamata à Saint-Marc-sur-Richelieu, le CREM réaffirme dans un communiqué sa position sans cautionner ou dénigrer le projet.Ce communiqué est signé par le vice-président Yvon Robert.Selon l'organisme, il est évident que toute recherche comprenant un certain potentiel de danger devrait s’effectuer sous la surveillance de personnel compétent et indépendant.de préférence par le ministère de l’Environnement.Il estime que ces personnes devraient avoir l'autorité de faire arrêter le procédé, au premier signe de danger.Or, soutient le CREM, dans le cas qui nous occupe, il apparaît que les gens du Ministère ne sont présents que pour homologuer les résultats des tests officiels.Selon lui, le rodage et la mise au point de la machinerie s’effectuent sans aucune surveillance par le Ministère.Sans mettre en doute le sérieux et la bonne volonté du personnel de la compagnie Yagamata, le CREM souligne que le potentiel de danger peut être évalué d’une façon différente par des personnes indépendantes.A cet égard, il entend faire des pressions auprès du ministère de l’environnement afin que celui-ci exerce une surveillance adéquate de tout projet comportant un certain potentiel de danger.L’organisme a également l’intention de faire modifier considérablement les limites de certains règlements de la loi sur la protection de l’environnement, surtout les exclusions.Selon le CREM, les gouvernements, à tous les niveaux, sont pressés de rectifier les règlements permettant des évasions fiscales mais sont très permissifs en ce qui concerne la protection de l’environnement.Pour ce faire, le Conseil affirme qu’il aura besoin de l’appui de la population et des groupes écologiques.L'organisme se dit conscient que provoquer une telle mobilisation générale ne sera pas chose facile car, dit-il, en général la société est bien pressée de construire des infrastructures sportives, culturelles, touristiques ou autres, mais tergiverse lamentablement concernant l’épuration des eaux usées.Le CREM affirme que l’on devra apprendre à prioriser le respect de l’environnement de façon globale et, non seulement lorsque nous avons le nez dans la boucanne.Sinon, s'empresse-t-il d'ajouter, nous devrons vivre avec les conséquences et n’aurons personne d’aùtre que nous-mêmes à blâmer.y MARQUE mrmo Lundi et mardi: 8 h 30 a 19 h Mere., jeudi et vend.: 8 h 30 à 21 h D’OUVERTURE: Samedi: 8 h 30 à 17 h Dimanche 9 h à 17 h NOS HEURES CUP A SOUP qqa LIPTON ass.à MIRACLE WHIP -g 99$ 500 ml ass.à BARRE TENDRE -g89$ QUAKER 225 g ass.à J.GARDEN COCKTAIL 059$ A ongue dure, du 12 août au 7 sept 1991 caisse 12 x 162 ml à 12/ PAPIER HYGIÉNIQUE Cottonelle 12 roui.SOUPE TOMATE Aylmer 284 ml AVEC LE COUPON DE 60t À 3.59$ SANS COUPON CAFE INSTANTANE Maxwell House rég.200 g, décaféiné 150 g 2,99$ JUS DE FRUITS ASSORTIS Oasis formai IL 95t AVEC LE COUPON DE 5 a Que J3G 1X6 TeL i514) 4o4-UJJ4 CLINIQUE MÉDICALE ET ESTHÉTIQUE „_S DOCTEURS DUPUY, THOMAS ET ASSOCIÉS Médecins omnipraticiens TRAITEMENT MÉDICAL DE L’OBÉSITÉ 46 A, Brunelle Beloeil, Québec (514) 467-6365 GUY COLRRON M.D.et ASSOCIÉS Clinique de Médecine et Nutrition TRAITEMENT DE L'OBÉSITÉ Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.Marie Cécile Laroche M.D.OMNIPRATICIENS 698$, boul.Taschereau Brossard 676 5076 PAVAGE Inc.8b Pavage a.bfodeuf Asphalte - Pavé Uni - Terrassement Transport: Pierres — Sable - Gravier Spécialiste du pavage d’asphalte commercial, industriel et résidentiel Estimation gratuite - Ouvrage garanti 2315, St-Simon, Sainte-Madeleine Rés.: 795-6892 Bur.: 467-8441 PAYSAGISTE 2VRBO-TAIIXE ! SERVICE D’ENTRETIEN PAYSAGER - Taille naturelle ornementale (arbres et arbustes) POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE 467-5719 Les Aménagements Colorés Georges Burelle Prop.Transport terre, pierre, sable, bols de foyer.Vente et Installation de pavé-uni 762, boul.L’Heureux Beloeil (Oc) J3G 2C9 Tél.: 464-2910 Rés.: 649-3073 LES SPÉCIALISTES i journal des gens did PAYSAGISTE PEINTURE PODOLOGUE VENTE-SERVICE PAYSAGISTE RENAUD - Rocaille - Pavé-uni - Plantations etc.etc.* 464-4609 9 ¦ ¦ ENTREPRENEUR: PEINTURE NORMAND NICOLAS 3500 Bemard-Pilon Salnl-Molhleu-d»rd Soleil, humidité, pluie et vent se sont succédés pour le 24 heures de Gaspard Bourque à Shawinigan, au profit de la Fondation Sairrte-Thérèse.«J'ai perdu neuf livres durant l’événement.Malgré tout, j'ai réussi à améliorer ma performance.» Le marcheur a augmenté sa distance parcourue d'un demi-mille.«Pourtant, à cause de l'eau sur la piste, j’ai accumulé un retour de six tours durant la nuit.C’est beaucoup quand tu viens d'effectuer 17 heures de marche.» Misant sur la concentration et des aliments plus facilement assimilable, Bourque rencontrait finalement ses objectifs.«Le dernier tour fut toutefois très émouvant.Un paraplégique, que j'avais rencontré à l’hôpital peu de temps après son accident, m'a accompagné en chaise roulante.Il m’avait dit, suite à notre première rencontre, qu’il viendrait rouler, un jour, à côté de moi.Quand je l’ai vu, j'ai éclaté en sanglot!» Gaspard Bourque a pu aussi présenter à son équipe son psychiatre, Rock Pou lin.qui a marché avec lui.Bref, beaucoup d'émotion tout au long de cette fin de semaine I Malgré quelques petites blessures, Gaspard Bourque se sentait en pleine forme après sa longue marche.«Je me sens prêt à attaquer l’Europe.J’ai d'ailleurs plein de projets pour 1992.» Victoire d'Isabelle Biais Au championnat du district de Montréal chez les juniors filles, la golfeuse Isabelle Biais, de Mont-Saint-Hilaire, a terminé première dans la classe Sprite (14 ans et moins) grâce à un combiné de 172 (46-43 pour 89 et 44-39 pour 83), dix-neuf coups de mieux que Nadine Gauthier de Rosemère.Isabelle s’entraîne au club de la Vallée du Richelieu.Deux Beloeillois à l'Omnium de golf du Québec Alain Trudeau et Stéphane Talbot prenaient part, récemment, à l’Omnium de golf du Québec, à Victoriaville.Au terme des trois rondes, Alain Trudeau se classait 60e avec un score de 216 (72-71-73) et Stéphane Talbot, 66e avec une carte de 217 (70-73-74).Ce dernier s’était auparavant qualifié pour l’Omnium de golf Lactancia-Sealtest, en prolongation, grâce à une performance de 71 coups.Bonne performance de Lamoureux en karting L’Hilairemontais Steve Lamoureux a savouré une autre victoire en F-100, le 18 août à la neuvième épreuve de la Coupe du Québec de karting présentée à Saint-Faustin.Christian Gagnon, de Beloeil, a pris la deuxième position, suivi du Montréalais Denis Durand.Dans les autres catégories, en classe cadet, Stéphane Ouellette a remporté la course.Marc Antoine-Camirand et Jocelyn Savard ont terminé respectivement deuxième et troisième.Quant à Dominique Champagne, de Sainte-Julie, il a été le plus rapide en classe 4 temps.Les deux dernières épreuves de la saison auront lieu le 25 août à % du bien!-jS.OTTERBURN PARK L'EMPORTE AU RÉGIONAL, MOUSTIQUE B line belle victoire d'équipe I 1 ANNE MELANÇON SAINTE-CATHERINE Luttant tout au long de la saison pour le premier rang dans I’ABAVR, les équipes d’Ot-terburn Park et de Saint-Basile-le-Grand avaient de nouveau rendezvous, samedi dernier, pour la finale du tournoi régional moustique B à Sainte-Catherine.C'est un effort collectif qui a permis à Otterbum Park, en finale aujourd'hui dans les séries de l'ABAVR, à prendre la mesure des Grandbasilois, 5-3.Au monticule, Simon Paradis a limité ses adversaires à deux coups sûrs en quatre manches et un tier, pour mériter sa deuxième victoire en autant de départ au tournoi.Dominic Gagnon, en relève, a préservé ce gain.Gagnon avait auparavant remporté la victoire en demi-finale.Il a aussi joué d'opportunisme au bâton.En attaque, le premier but Marc-André Vigeant, en plus d’y aller avec trois jeux spectaculaires en défensive, a frappé deux coups sûrs, tout comme le joueur d'arrêt-court Simon Beaucaire et le deuxième but Louis Larivière qui produisait en plus le point de la victoire.Quant à Jonathan Martineau, le voltigeur de gauche, il a frappé un simple important après deux retraits en quatrième manche, ce qui permettait à son équipe d’accroître son avance, 3-1.UNE SEULE DÉFAITE Avant d’atteindre la finale, Otterbum Park a affronté Saint-Luc, Longueuil et Saint-Hyacinthe.Au premier match, malgré les performances dignes de mention de l'artilleur Dominic Hébert et du voltigeur Jean-Michel Juteau (un coup sûr et un ballon sacrifice bon pour deux points), Otterbum Park s'avouait vaincu face à Saint-Luc.L'équipe s’est toutefois ressaisie de belle façon.Elle a d’abord battu les représentants de Longueuil, 8-1.Ces derniers n'en étaient qu’à leur deuxième défaite cette année.Durant cette rencontre, le troisième but Cari Beaucaire, utilisant sa vitesse, a marqué trois points dont deux en volant le marbre I Le voltigeur de droite Charles-Étierme Laurewce a pour sa part obtenu le coup sûr décisif à la cinquième manche, soit un double produisant trois points.En demi-finale, Otterbum Park est revenu de l'arrière pour disposer de Saint-Hyacinthe 6-3.Les joueurs se sont particulièrement distingués en défensive, notamment le receveur Guillaume Le-may qui a retiré deux coureurs en tentative de vol sur des relais précis, en plus de s'être fait complice du lanceur Gagnon lors du spectaculaire retrait au marbre d'un coureur adverse.Finalement, Pierre-Luc Vigeant et Benoit AHard, bien que peu utilisés et n’obtenant donc pas la possibilité de s'illustrer statistiquement parlant, ont au même titre que leurs coéquipiers joué un rôle important oar leurs attitudes exemplaires et leur esprit d’équipe.Allard y est même allé d'un jeu défensif brillant qui a mis un terme à un ralliement des Grandbasilois à la cinquième manche du match final.La victoire d’Otterbum Park à ce tournoi régional est d’autant plus remarquable compte tenu de l'âge des joueurs (équipe la plus jeune) et du bassin de jeunes des équipes participantes.Bref, une excellente performance de ces jeunes venant couronner avec ce titre une saison empreinte d’efforts, de travail collectif et à quelques occasions, de larmes.LES SÉRIES TERMINENT EN QUEUE DE POISSON Les Nerds au championnat canadien 1992 I 1 ANNIE MELANÇON SAINT-BASILE-LE-GRAND Grâce à des victoires de 2-1 et de 3-0 aux dépens des Lavalloises en finale, les Nerds ont obtenu un laissez-passer pour les championnats canadiens de balle-rapide 1992.La troupe grandbasiloise avait d’abord battu à ce championnat provincial disputé à Honfleur, Saint-Lambert 8-1 et 7-0.Contre Laval, en ronde préliminaire, les joueuses de Claude Vinet s’étaient avouées vaincues 2-0.«En raison des circonstances en séries, les filles avaient tellement peur de perdre contre Laval qu elles n'ont pas joué pour gagner mais plutôt pour éviter la défaite.Avec la pression qu’elles s'étaient mise sur les épaules, elles ont été incapables de frapper», racontait l’entraîneur.Contre Saint-Lambert, au premier match, Brigitte Bourgeois a été choisie joueur du match grâce à quatre coups sûrs.Lucie Goudreault a aussi fait résonner sa charge au bâton avec trois coups sûrs dont un triple.A la deuxième rencontre, les meilleures ont été Brigitte Bourgeois (trois en trois) et Line Sa-bourin qui a excellé au monticule.La lanceuse a d’ailleurs offert toute une performance au deuxième match de la finale.La défensive s'est aussi distinguée.Les Nerds se rendront donc à Winnipeg, Manitoba, pour les championnats canadiens de 1992.SÉRIES Auparavant, les Nerds connaissaient une drôle de finale en séries.Tout a commencé lorsque Laval a mis un prêt sur les rencontres des Nerds en raison d'une joueuse illégale.«Au début de la saison, on m’avait autorisé à aligner cette joueuse.La personne qui avait donné l'autorisation n'était toutefois pas au courant de tous les règlements.En fouillant, Laval a découvert cette faille.» Finalement, une seule victoire des Nerds (contre Laval) était transformée en défaite, même si la joueuse en question a disputé toutes les rencontres en séries! En finale, Laval a continué ses petites manigances.«Après une rencontre avec les filles, nous avons décidé que si les joueuses de Laval tenaient tant au titre des séries, eh bien qu elles le prennent.Nous, on sait que sur le terrain, nous sommes imbattables.» Avec le projet Durango qui va bon train (l'équipe a une fiche supérieure à .500), les Nerds ont atteint tous leurs objectifs pour 1991.«L’an prochain, nous serons encore plus forts.Nos lanceurs ont été formés cet été.Je recruterai aussi une ou deux joueuses cet automne», de conclure M.Vinet.Vofctje- doix, rvo^ou., |cyxc*L LE TELETHON DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1991 Faites votre part durant le week-end de la Fête du travail, du dimanche 1er septembre, 21 h, au lundi 2 septembre, 20h. I 3 ANNIE MELANÇON OTTERBURN PARK Dominant ses adversaires à la mi-course, le canot de guerre juni