L'oeil régional, 31 août 1991, B. L'Oeil régional plus

# CAHIER B le journal des gens d'ici «es«6> le/ décoration/ Carmen n^5*6 Gauthier ^ inc 224, bout.Laurier, Beloeil 464-0273 UN AUTRE SUCCES POUR LE TOUR DE LA MONTAGNE [PUms ] ANNIE MELANÇON SAINTE-JULIE Ils étaient 4 464 cyclistes à faire le tour du mont Saint-Bru no, le dimanche 25 août, pour la deuxième édition du Tour de la montagne.Par une température parfaite, les participants ont pris le départ à Sainte-Julie, à 10 h, formant un cortège de dix kilomètres.«Nous sommes très heureux du déroulement de la journée.On s'est amélioré de deux cents pour cent.Notre plus grande satisfaction: les commentaires positifs de tous les participants», de noter Daniel Projean.La signalisation (des petits panneaux indiquaient la route à suivre, tout en mentionnant le nombre de kilomètres à parcourir) et les autobus mis à la disposition des cyclistes en cas d'accident ont été quelques améliorations fort appréciées.«Nous avons aussi reçu une excellente collaboration des policiers qui ont fourni des effectifs supplémentaires.» Le lourde la montagne remettra donc 3 887 $ (quelques compagnies ont aussi contribué) à la Fondation Claude Saint-Jean.ble que le départ soit à Saint-Math :eu-de-Beloeil en 1992.Nous en discuterons avec le maire Roger Brouard.» On pense aussi faire deux trajets, un pour la famille et l'autre pour les cyclistes en général.Encore une fois, le Tour de la montagne fera appel au programme de développement à l'emploi pour recruter des employés.«Nous avons aussi fait quelques profits qui aideront à payer des salaires.» IMPRESSIONS Parmi les nombreux cyclistes qui ont réalisé le Tour, on retrouvait le député Phillip Edmonston, qui a terminé parmi les 200 premiers.devancé toutefois par son épouse! Ce dernier tenait à féliciter les organisateurs et les commanditaires qui ont fait de l'événement un succès.«Il ne s'agissait pas d'une compétition ou d'une épreuve d'endurance, mais plutôt d'un fête familiale, comme l'illustraient si bien les nombreux enfants accompagnant leurs parents.Nous avons apprécié l'efficacité de l'organisation grâce au haut degré de sécurité qui entourait les cyclistes», de souligner M.Edmonston.Ce dernier de poursuivre: «j'ai également découvert des muscles dont j'ignorais l'existence, mais qui me seront fort utiles lorsque je serai assis.au parlement.» L'AN PROCHAIN Accueillir 2 000 cyclistes de plus que l'an dernier et quelque 250 bénévoles supplémentaires n'est pas chose facile.«Ce qui est d'ailleurs le plus difficile, c'est le dossier bénévole.Nous devons être à l'écoute de tous.On ne peut malheureusement pas satisfaire tout le monde.» Comme le faisait remarquer M.Projean, sans bénévole, il n'y aurait plus de Tour! Après avoir tout compilé pour cette deuxième édition du Tour de la montagne, la permanence du Tour s'attaquera au Tour en patins, puis à la troisième édition de la randonnée cycliste! «Il est fort possi- Les personnes qui ont une maladie mentale, les accepter, c est fondamental.^Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux FESTIVA 3 portes pour seulement Page 2B - Cahier B - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 GENS D’ICI UN CENTRE UNIQUE EN MONTÉRÉGIE Du nouveau au centre périnatal Le Berceau te journal des gens , Vert hurt-s Sdint-W.m stir Kit helieu Quebec, JOL 2t0 CONVERSATION ANGLAISE TITRE DU COURS DUREE CFR Conversation anglaise (jour) 60 h 5 sem.L/Me Conversation anglaise (soir) 60 h 10 sem.Ma/J Les groupes sont composés d’environ 22 personnes Aucun crédit de niveau secondaire n’est alloué pour ce cours.FRANÇAIS LANGUE SECONDE Si vous, ou des personnes de votre entourage êtes intéressés à suivre un cours de français langue seconde, veuillez communiquer avec le centre de formation le plus près.TITRE DU COURS DURÉE CFR Français, langue seconde, (si le nombre d’inscriptions le justifie) 90 h Ma/J École Sacré-Coeur INSCRIPTION AU CENTRE DE FORMATION DU RICHELIEU, 3 SEPTEMBRE 525, rue JOLIETTE MONT-SAINT-HILAIRE, TÉL.: 467-0264 Importent pour l'Inscription d’avoir: - certificat de nalaaance - dernier relevé de note de niveau secondaire - certificat d Immigration pour le cours de français langue seconde r Allaitement maternel Quand doit-on donner la première tétée à son bébé?Cette question, comme beaucoup d'aptres, sera traitée aux rencontres de la ligue La Lèche.Une réunion est prévue le 6 septembre à 19 h 30 au 230, Prince-George à Otterburn Park.Les bébés et les conjoints sont toujours les bienvenus.Pour tout renseignement concernant cette rencontre, contacter Hélène Pruneau au 467-9150.Vente de vêtements usagés de l'Aféas L'Aféas Sainte-Maria-Goretti annonce la réouverture de son comptoir de vêtements usagés, le mardi 3 septembre de 13 h à 15 h 30.La vente se tiendra tous les mardis.On accepte des dons de vêtements en tout temps.On doit déposer les sacs près de la porte au 302, Monsabré, sur le côté de l'église et non du presbytère.Erratum Dans la publicité de Mazda Casavant des éditions du I 7 et du 24 août 1991, une erreur s'est glissée, on aurait dû lire: OFFRE VALABLE SUR VOITURE EN INVENTAIRE T.T.P.EN SUS PHOTO PEUT DIFFÉRER Nous nous excusons des inconvénients que cela a pu vous causer.La direction I Les Entreprises R.C.Lagacé Finition de sous-sol Agrandissement et rénovation de salle de bains ou cuisine Toiture à bardeaux d’asphalte Remplacement de fenêtres, portes-patio ou portes d’acier Revêtement d’aluminium et gouttières sans joints Armoires de cuisine ou de salle de bains Trottoir de ciment Patio en résine ou bois traité 32 ans d'expérience 464-1359 ou 591-3224 (cellulaire) LA PLUS GROSSE DISCOTHÈQUE POUR LES JEUNES DE LA RIVE-SUD UPAS DE BOISSON -10 SURVEILLANTS SUR PLACE! DE RABAIS SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE 221, BREBEUF, BELOEIL ANNONCE SON SUPER PARTY DE LA RENTRÉE LE VENDREDI 6 SEPTEMBRE DE 20 H À MINUIT wèu.INFORMATIONS: Ml MBKI 100, boul.Laurier McMasterville Notre devise: qualité et service Pour la rentrée CANTALOUP É.U.Gr 23 RAISIN ROUGE Flame san* péptn Californie 3,73 kg ÉCHALOTES 2/fîQtP PECHES Panier 4 litres Ontario CONCOMBRES S.Sélect Qué.JAMBON FUMÉ Schneider à l’ancienne 10,34 kg SIMILI POULET Bilopage.3,73 kg CHEDDAR DOUX Riviera Assortis 8,13$ kg._________ PATES CHAMPAGNE Assortis Tour Eiffel.4 8,13$ kg V FROMAGE SUISSE Cogruet 12,54$ kg L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 - Cahier B - Page 10B - Cahier B - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 HAH Un voyage dans le temps pour les Louvettes de Beloeil Les Louvettes de Beloeil, section de la première colline de Seeonee, ont tenu leur camp, du 27 juillet au 4 août Une machine à remonter le temps les ont amenées à iëpooue du Roi Louis XIV, alors que celui-ci recrutait des épouses pour la Nouvelle-France, les filles du Roy.Durant cette semaine dans ce nouveau monde, elles ont fabriqué des abris, préparé des feux, se sont défendues contre les attaques des indiens, suivi et relevé des pistes d'animaux, etc.Les journées se terminaient avec un feu, des chants et de la danse.Ce petit récit n'est qu’une des aventures vécues par les filles de 9 à 12 ans de la clairière des louvettes, où elles peuvent mettre en pratique les techniques apprises au fil des ans dans le mouvement scout Les réunions de la clairière débuteront sous peu.Les filles de 9-10 ans qui désirent se joindre au groupe pour vivre des aventures excitantes, apprendre des techniques de noeuds, des chants, des notions sur la nature et l'orientation doivent appeler au 464-3607.Il ne reste que quelques places.Les responsables de la clairière profitent de l'occasionpour remercier les parents et commanditaires qui ont participé au camp d'été.Leçon gratuite de yoga Madeleine Adam, professeur de yoga depuis 25 ans et directrice du Centre de yoga occidental de Montréal, organisme sans but lucratif, offre gratuite ment une leçon d'essai le mardi 24 septembre au 220, rue Brébeuf à Beloeil.On peut réserver, au choix, à 14 h ou 18 h pour le cours médite-relaxe, 19 h 10 pour celui de yatha yoga niveau 1 ou 20 h 20 pour le cours yatha yoga niveau 2, Par la suite, les gens pourront décider s'ils veulent suivre un de ces cours variés, mixtes et axés sur les vraies valeurs, l'essentiel de la vie: santé physique et mentale, souplesse, sérénité, saines habitudes et qualité de vie intérieure, méditation et évolution spirituelle.Pour la leçon gratuite ou pour s'inscrire à la session débutant le même jour au même endroit, réserver votre place auprès de Diane Lambert au 464-1352 ou 446-1097 après 13 h.CENTRE DE NUTRITION ANIMALE 160 Montée des Trentes Mont St-Hilaire 464-0665 ACCESSOIRES POUR ANIMAUX ANIMAL ACCESSORIES PURINA PRO PLAN EUKANUBA IAMS SCIENCE DIET 1er CHOIX SHUR GAIN DIETRICH JAPPY MAX TECHNICAL BANNER SPÉCIALITÉ: Nourriture de Qualité Nous avons en magasin tous les produits HARTZ Now carrying all HARTZ products TOP CAT PESTELL PERMAPROPRE Disponible EN-VRAC Available in bulk CN OUVERT LUN.AUMERC.9hil8h JEU.ET VEND.9h A 21h SAMEDI 9hi I7h OêAANCHE 9hil3h u! QUJ '"Z uJ V/SA.SPÉCIAL DU MOIS SEPTEMBRE Mangeoire cf oiseaux avec graines 6.50$ SPECIAL FOR THE MONTH OF SEPTEMBER Bird feeder with seed ?limited» 1 pwcBert/Um* 1 pwcuetomw CHEMIN DES PATRIOTES RABAIS 10% SCIENCE DIET Un rabais de 10% sur les produits Science Diet Avec ce coupon A rebate of 10% on Science Diet products With this coupon VaMe pour lout le mote du sept 1W1 e Recommandé plus louvent qu'aucune auuc masque par les vétérinaires pour préserver la sanlé des chiens ci des chars ésairraa, •£pMUr»£* e Recommended by veterinarians as their lirai choice for healthy pets over any other brand m iégurrl et RADIS cello 39* PAMPLEMOUSSES B.3IQQC 99 ZUCCHINI 59* ÉCHALOTES 31990 BANANES 19*.POMMES DE 1ERRE 4 99$ CONCOMBHI 2/4! E ANGLAIS 29$ 79 LB SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU’AU 7 SEPTEMBRE 800, boul.L’Heureux Beloeil 1 467-2517 Rolnpil NOUS SOMMES OUVERT Deioeil TOUSLES JOURS DE 9 h À 20 h SCIENCE DIET DE RABAIS en tout temps Profitez de notre plan Matinées mères-enfants Aux Matinées mères-enfants, on cherche à briser l'isolement de la mère au foyer en organisant des rencon-tres-conférences sur toutes sortes de sujets, tandis que les enfants jouent avec leurs amis dans les garderies mises à leur disposition.L'organisme reprend ses activités d'automne dès le mardi 17 septembre et ce, tous les mardis et jeudis de 9 h à 11 h au Centre civique de Mont-Saint-Hilaire.Les mères de jeunes enfants d'âge préscolaire qui désirent se joindre au groupe peuvent s'inscrire au Centre civique le 9 septembre (pour les résidentes) ou le 10 septembre (non-résidentes) de 19 h à 21 h.Plus de renseignements auprès de Ginette Dupont (467-8963), Jocelyne Sainte-Marie (464-6449) ou Martine Rioux (467-8669).Age d'or Sainte- Madeleine Une erreur s'est glissée dans la dernière édition.C'est la direction du club de Sainte-Madeleine qui invite ses membres et leurs amis à la soirée du samedi 7 septembre à 20 h à la salle Chez Jacques de La Présentation.Il y aura des prix de présence et un goûter en fin de soirée.René Boudreau s'occupera de la musique.Formation à l’autonomie PIVC PROGRAMME D’INSERTION À LA VIE COMMUNAUTAIRE POUR TOUT ADULTE: • Ayant une déficience intellectuelle • Ayant des besoins de développer son autonomie PAR LE BIAIS D ACTIVITÉS CONCRÈTES les thèmes abordés sont - Utilisation des ressources communautaires - Sensibilisation au marché du travail - Budget - Alimentation - Vie résidentielle - Orientation et transport HORAIRE CENTRE DE FORMATION DU Lundi: 9 h 00 à 15 h 00 RICHELIEU Mardi: 9 h 00 à 15 h 00 ÉCOLE SACRÉ-COEUR Mercredi: 9 h 00 à 15 h 00 305, rue Richelieu, McMasterville DÉBUT DES COURS: 3 sept.1991 INSCRIPTION Constance Gaudreault 467-0264 poste 588 de 15 h à 21 h OU Les services éducatifs aux adultes Commission scolaire régionale de l’Yamaska Christiana Ménard 773-8403 poste 357 * Possibilité d’inscription à tous les débuts de mois 2300, Casavant Ouest Saint-Hyacinthe BELOEIL MONTRÉAL ST-HYACINTHE 467- 1341 861-5028 774-6344 Moteur plus puissant 16 soupapes injection 113 ch.BEAUCOUP MOINS CHER VVA3S vya^ umm MS Garantie 5 ans 100 000 km Liquidation 1991.EXCEL .à partir de 5 995$ SONATA à partir de 9 995$ Offre valable sur voiture en inventaire.T.T.P.en sus 361 BOUL.LAURIER.MONT-SAINT-HILAIRE 446-1109 Une histoire de charme HYUnOAl Nos compétiteurs non qu’à se tenir Voici la toute nouvelle G xX nUmml casUPmetUds Wk l'eumt» /M* ÎW* See* 'Fabricant automobile de l’année ¦Émission "Driver’s Seat" du réseau anglais de Radio-Canad^^^m r> —cr AA COMPLET 3 ANS/ "r^SMOOO kiry Aussi disponible 5 ans et 6 ans 1/ilAmAtronû illimité cnmnlpf Notre collection exclusive automne hivei Signé noir et blanc est maintenant disponible mise de côté L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 - Cahier B - Page 11B Page 12B - Cahier 8 - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 BAB Inscriptions Rétro-Actifs Les Rétro-Actifs de Beloeil, organisme sans but lucratif, se voue à la promotion d'activités physiques et sportives mixtes pour les adultes.Les activités se déroulent dans un climat de détente non compétitif.Les Rétro-Actifs offrent cinq activités auxquelles les résidents de Beloeil et des environs peuvent participer: multisport, mise en forme, badminton, volley-ball et ballet-jazz.Notons que les inscriptions pour les prochaines sessions se tiendront les 3 et 4 septembre de 19 h à 20 h à l'école Jolivent.Age d'or de Saint-Basile-le- Grand Attention: une erreur s’est glissée la semaine dernière.La Gerbe dorée reprend ses activités d'automne et d'hiver le lundi 9 septembre.Profitez de cette occasion pour renouer des amitiés avec les membres du club.L'ambiance est gaie et communicative.Voici le tableau des activités: lundi à 13 h 30, les Doigts d'or en action; mardi à 19 h 30, activités libres; mercredi à 13 h, jeu de quilles; jeudi à 13 h 30, activités libres; jeudi à 19 h, sacs de sable.Concours de l'agricultrice de l'année La date limite pour s'inscrire au concours «Agricultrice de l'année» a été fixée au lundi 2 septembre.C'est ce que rappelle le Syndicat des agricultrices de la région à l'intention des personnes intéressées.Le concours s'adresse à toutes les femmes oeuvrant en agriculture, avec ou sans statut de prodùrtncé agricole, mais dont les actions ont contribué à l'avancement de l'agriculture et à l'amélioration de la cause des agricultrices.Le formulaire d'inscription est disponible à la Fédération régionale de l'Union des producteurs agricoles dont les bureaux sont situés au 850, Casavant Ouest à Saint-Hyacinthe.Le Syndicat des agricultrices offre un soutien pour la préparation du dossier.L'agricultrice de l'année 1991 sera connue à l'assemblée générale annuelle de ce syndicat, le 18 septembre.(RN) Age d'or de Beloeil Le club de l'amitié reprend ses activités et invite membres et amis au bingo du mercredi 4 septembre à 19 h 30.Les cartes reprendront le jeudi 5 septembre en après-midi.Café et goûter seront servis.La danse est de retour le 14 septembre.Elle aura lieu le deuxième et le quatrième samedi de chaque rnôis.Denise sera à l'orgue, il y aura des prix de présence et un buffet en fin de soirée.La table de billard est à la disposition des gens, ainsi que le sheffle-board.A vous de former des équipes.Vous êtes les bienvenues au 961, Richelieu.Les cartes de membres seront disponibles dès le début de septembre.Le loisir à Saint-Char les Les loisirs de Saint-Charles réalisent présentement une étude des besoins de la population locale.Cette démarche est effectuée dans le but de mieux desservir la paroisse en matière de loisirs.Durant la semaine du 1er au 7 septembre, les citoyens de la paroisse de Saint-Charles recevront un sondage par la poste.Pour que l'étude de besoins soit concluante, on a besoin d'un maximum de réponses.La collaboration des citoyens est donc importante à ce niveau.Parlez ANGLAIS en 1991- Lundi 9 septembre 1991 19:30 heures À ne pas manquer Depuis 1978.des milliers de personnes comme vous ont appris l'anglais grâce à la méthode Charpentier, unique et individualisée: un élève par professeur! Réglez votre problème d’anglais avec un cours qui colle à vos besoins.C'est le temps d’y voir: venez vous renseigner! \ Montagnard 439 Boul.Laurier Salle Richelieu Mont-St-Hilaire Soyez-y .„,nps d'y BRy OliO CENTRE DE LANGUES INTERNAI IONALES CHARPENTIER 464-9601 Qi, de lEduCAlO#' • CP0482 C iimrrnirifTirm présente L’aménagement de la chambre signé Cfumtak Çagnott de z Dentelles nom et dorures j /'appui l'aménagement de cette chambre n’est pas sans faire un cSn ioaà complice au teste de Ikrsaées et aux tractations de couSsses de Madame de Pompadour.Les chandeliers et autres objets décoratifs près du récamier sont de chez Fantaisie Maison; les arrangements floraux ont été réaisés par Syhie Gagnon de chez Jacques Fleuriste; tentures, couvrait, papier peint de soie /Kobe/ et peinture de chez Azalée Décor.Un aménagement de Chantai Gagnon de Azalée Décor.Pour en voir plus.Voyez la page 44 et 45 du numéro de septembre Au service de votre intérieur Papiers peints Tissus Couettes Douïlettes Draps Dentelles Stores Cadres Arrangements floraux et colonnes de plâtre Peinture Pratt et Lambert Céramiques Tapis Carpettes Tissus d'ameublement Design d’ameublement et laque Plans et devis Une visite ou un rendez-vous Consultez un de nos spécialistes 691, rue typveu, ‘Betocil 446-1383 les huiles beloeil ST HILAIRE INC.HUILE A CHAUFFAGE CARBURANT (/ ^ f ^ Depuis 15 ans à votre service.Prix concurrentiels.Plans budgétaires.Service de livraison automatique.Service de brûleur.CENTRE DE SERVICE À L’AUTO 1960 de Rouville St-Jean-Baptiste 467-7412 63, Bernard-Pilon Beloeil 467-2828 OFFRE UNE «CULTURE DU SUCCÈS Depuis 20 ons les employeurs embauchent nos diplômés Les années 1990 annoncent une ère de progrès sans précédent! •Le rôle des secrétaires évolue, Il s’oriente dans le sens d’une étroite collaboration avec le patron dans les tâches de gestion» Serez-vous préts(es) à affronter les changements?À relever le défi?L’Orthothérapie «Lorsqu'on vieillit, c’est bien normal d'avoir des petits bobos».Combien de fois a-t-on entendu cette remarque de désespoir?Parce qu'ils avan cent en âge, les gens se sentent résignés â vivre avec leurs petits maux physiques jusqu'à la fin de leurs jours.On leur parle d'arthrite, d’arthrose, de rhumatismes et de maux de dos comme s'il n'y avait aucun moyen possible d'étre soulagé.Pourtant, Il existe plusieurs moyens simples autres que la résignation pour arriver â mener une vie plus confortable.Le corps humain a besoin d'étre traité humainement et avec respect; Il doit être considéré dans son ensemble et non en pièces détachées.On doit frai ter Monsieur X.pas seulement l'épaule de Monsieur X L'orthothérapeute est en mesure d évaluer votre état mais aussi de donner des réponses à vos questions Il peut également vous conseiller en nutrition et vous orienter vers un meilleur hygiène de vie.L’orthothé-rapeute n'est pas un médecin, il ne guérit pas les maladies; Il s'occupe de la carosserle et non du moteur.Vous souffrez de douleurs musculaires ou de raideurs articulaires, peut-être Mais rien ne vous oblige à les endurer à longueur d'année sous prétexte que vous avez ajouté quelques printemps à votre vie.L orthothérapie, c'est tout cela et bien plus encore.Clinique d'orthothérapie de Beloeil Jacinthe Lambert Gilles Couture 5, Orthothérapeutes i 467-6250 P S Plusieurs compagnies d'assurance défraient le coût des traitements.NOUVEAU DANS LA REGION GROUPE STABLE DE PSYCOTHÉRAPIE HEBDOMADAIRE Il s’agit d'un groupe d'une quinzaine de personnes au maximum qui s'engagent pour une série de dix rencontres de 2 heures chaque mardi soir à 19 h 30 au 365, boul.Laurier, bureau 104, pour venir explorer des dimensions problématiques de ses rapports avec les autres et avec soi-même.Le responsable du groupe est un psychologue expérimenté, Norbert Fournier, membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec et inscrit au Répertoire canadien des psychologues offrent des services de santé.Il est en pratique privée à Beloeil depuis plus de cinq années.Il est aussi chargé de cours en psychologie à l'Université de Sherbrooke.Le prix est de 20 $ l'heure (soit 20 heures en tout).Des reçus aux fins de déclaration fiscale ou pour les assurances personnelles sont émis sur demande.Voici quelques pistes à explorer éventuellement: se faire confiance, s'affirmer, gérer sa colère, l’isolement, les masques que l'on porte, le stress, l'indécision à prendre des décisions, les moments dépressifs, la timidité, la culpabilité, les échecs amoureux répétitifs, etc Si vous pensez bénéficier d'un tel support stable et stimulant, n'hésitez pas, rendez vous dès le mardi 10 septembre à 19 h 30 pour vous y insérer.Apporter un coussin, portez des vêtements confortables.Venez seul(e) ou avec votre conjoint(e) ou ami(e).Pour renseignements supplémentaires Norbert Fournier, psychologue au 467-3998 to7u2/peut vous oider à saisir l’occasion positive de développer vos compétences avec ses toutes NOUVELLES SPÉCIALISATIONS! Avec la spécialisation SECRÉTAIRE DE DIRECTION, vous pourrez développer les compétences: - de la gestion du temps; - de la fixation d’objectifs; • comment prendre des décisions - comment résoudre des problèmes; - de la supervision du personnel, etc.¦ Avec la spécialisation GESTION DE LA BUREAUTIQUE, vous pourrez acquérir une solide formation en bureautique qui vous permettra d’intégrer les disciplines de l'informatique, des télécommunications et de la gestion administrative.DIPLÔMES D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (DEP) SPÉCIALISATIONS LE JOUR COMPTABILITÉ - JURIDIQUE - DIRECTION - GESTION -BUREAUTIQUE - SECRÉTAIRE AUXILIAIRE PROGRAMMES INTENSIFS DE SOIR ’ • REDACTION TECHNIQUE • TRAITEMENT DE TEXTES .BASE DE DONNEES • DACTYLO • CHIFFRIER ÉLECTRONIQUE • TRAITEMENT DE DONNÉES COMPTABLES ANGLAIS 1er CYCLE=GRAMMAIRE • 2e CYCLE=VOCABULAIRE Se CYCLE=CONVERSATION SERVICE DE PLACEMENT PERSONNALISÉ «GRATUIT» POUR TOUS NOS ÉTUDIANTS ANCIENS OU NOUVEAUX \ Diplôme ou attestation d'études professionnelles Cours de jour et de soir.J’aimerais recevoir de l’Information sur: le programme ?le diplôme d'etudes i—i professionnelles I I secrétaire-auxiliaire LA SPÉCIALISATION: • comptabilité - Juridique • direction 02 Le programme intensif soir suivant ¦ gestion bureautique NOM ADRESSE VILLE O.P.TÉL.: REMPLIR ET RETOURNER À: ÉCOLE D’ADMINISTRATION ET SECRÉTARIAT DE LA RIVE-SUD 910 Curé-Poirier Ouest, Longueull, Qué.J4K 2C7 orthèse du pied 467-0762 QUE VOTRE ENFANT AIT DES PIEDS PARFAITS OU AVEC DE LÉGERS PROBLÈMES LAISSER NOS PROFESSIONNELS LEUR DONNER CE QU’IL Y A DE MIEUX! LABORATOIRE M.P.LANGELIER TECHNO-PIED «EXCLUSIF» GRAND CHOIX DE CHAUSSURES AVEC OU SANS ORTHÈSES OUI PEUT DIRE QUE CES ENFANTS AVAIENT DES PROBLÈMES DE PIEDS?SONIA ET MARIE-ÈVE SONT HEUREUSES DE RENTRER À L'ÉCOLE.Lundi: FERMÉ Mardi, mercredi: 9hà 17h30 Jeudi, vendredi: 9h à 20h Samedi: 9h à 16h ÉDIFICE LANGEUER 675 boul.Laurier Beloeil, route 116 ÉCOLE D’ADMINISTRATION & SECRÉTARIAT DE LA RIVE-SUD 910 Curé-Poirier Ouest Longueuili O /U"9U0U L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 - Cahier B - Page 13B Page 14B - Cahier B - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1»*1 7, Saint Jean Baptiste Beloeil MIC j/*ï 467-0915 _ ' Spéciaux Associatour Septembre et octobre à partir de 129 + 69 TX Vol Ft Lauderdale Vol seul 269 — 269 Tucancun 249 299 Imperial Las Perlas 239 279 Intercontinental 279 419 Yal-Ma-Kan 259 319 Acapulco Vol seul 269 269 Hyatt Continental 399 499 Sosua Vol seul 269 269 Sosua by the sea 259 349 Sand Castle 259 349 Jamaïque Sea Wind 299 499 Miami Ft Lauderdale Tangier; 119 149 Sea Breeze 129 199 Days Inn 129 199 Ocean Manor 149 249 Hollywood Beach Hilton Valable du 30 août au 12 octobre Prix occ.double par personne Taxes et service Floride 1 sem 179 2 sem 219 Autres destinations 1 sem 189 2 sem 229 179 299 Registration Scouts Canada Registration for the 1991-1992 scouting season for the First MOI, JE DONNE DU SANG CET ÉTÉ! McMasterville Beloeil scout group will be held on Wednesday evening, September 4, from 18 h 30 to 20 h at Cedar Street School, Beloeil.Our group of boys and girls consists of Beavers (5-7 years old), cubs (8-10 years old), scouts (11-14 years old), venturers Tournoi de golf au profit de Mira Yvon Marsolais, de Bourgeois, Marsolais et associés, ca., organisait récemment au club de golf de Piedmont un tournoi de golf, au profit de la Fondation Mira.On a ainsi amassé 10 000 $ qui ont servi à élever et dresser un chien-guide remis gratuitement à un enfant aveugle.Mira est une entreprise sans but lucratif qui s'autofinance à même les dons qu'elle reçoit du public et les revenus réalisés dans différentes activités.Sur la photo, dans l'ordre habituel, Luc Farard, Yvon Marsolais, Jean-Sébastien Delisle, Éric Saint-Pierre et Vulcaln._____________ à Le Socd» canedwnne de le Cnwi Rouge PROBLEME de FISSURES ?.Problème de drain français?A > Effondrement de sol i Réfection de plancher de garage > injection d’époxy CUMULE PLUS DE 2SANS D'EXPÉRIENCE LA MAJORITE DES TRAVAUX GARANTE SANS SPÉCIAL Jusqu’au 30 septembre, 5 ans de garantie supplémentaire, sur réparation de fissure seulement GROUPE TECHNI-FOND « 599, Le Breton, Longueuil Appelez 679-6034 Estimation gratuite ,o_Faites-ledonc .pour vo/>.' « monW AUTOMOBILISTES PROTEGEZ LA VALEUR H VOTRE AUTO CARROSSERIE L_ J FORMATION MUSICALE POUR ADULTE ; RENCONTRE DE GROUPE NIVEAU I - Vous jouez d'un instrument de musique ou aimeriez le faire! - Vous avez de la difficulté à harmoniser une mélodie! - Le rythme est votre lacune! - La lecture musicale vous embête! - Vous ne savez vers quel instrument vous diriger! - Vous désirez revenir à la musique après une absence - Pour l'instant vous n’avez pas les moyens pour des cours privés Inscrivez-vous à un cours de groupe, commençant le 16 septembre, de 19 h 30 à 22 h pour une période de 12 semaines.Pour renseignements 464-5397 CHANTER inspiré par la musique de notre être - ATELIERS D’EXPLORATION VOCALE Groupe: max.8 personnes les mardis de 19 h à 21 h., du 24 sept, au 26 nov.91 Pal.Ozias Leduc, Mont Saint-Hilaire - COURS PRIVÉS MARIE-FRANCE DUROCHER 464-7531 LAISSEZ ENTRER LE SOLEIL & Détaillant autorisé Alcan Produits de Bâtiment Alcan Ou 3 septembre au 1W novembre 1991, votre détaillant autorisé Alcan participant vous offre gratuitement le verre écono-énergétique à l’achat et installation de fenêtres en aluminium Alcan.C'est une excellente occasion de réaliser une double économie : vous ne payez pas de supplément et vous économisez davantage sur vos frais de chauffage! Profitez vite de cette offre exceptionnelle et renseignez-vous sur la gamme de fenêjres Alcan.PORTES ET FENÊTRES EXCEL INC.Produits de Bâtiment Alcan 880, BOUL.LAURIER, MONT-SAINT-HILAIRE 464-1 852 ,A Des produits dignes d'un grand nom excellence en fenestration Jocelyn L'Abbé IS am d'eipéflanc* Photo PPM — L'Oeil Régional Attention, élèves de la Polybel Pour les élèves de niveau secondaire qui ne seraient pas encore inscrits à la polyvalente de Beloeil, il y aura session d'inscription le mardi 3 septembre à 9 h.Les élèves doivent se présenter à la cafétéria de l'école, accompagnés de leurs parents et avoir en main leur certificat de naissance, leur dernier bulletin scolaire et leur relevé de notes du ministère de l'Éducation du Québec.Les frais de service de 15 $ doivent être acquittés au moment de l’inscription.Finissants de la polyvalente Ozias-Leduc Nous sommes à la recherche des finissants de l'année 1986 de la polyvalente Ozias-Leduc qui n'ont pas été rejoints (environ 25).Si vous êtes de ceux-là, nous vous demandons de communiquer au 446-0465.Parlez-en à vos amis.Pour ceux qui ont reçu leur invitation, n'oubliez pas que la date limite pour retourner votre réponse ainsi que votre contribution était le 17 août.Nous vons donnons un délai jusqu'au 31 août au plus tard.Pour autres renseignements, 446-0465 entre 18 h et 21 h.Au plaisir de vous revoir, le samedi 21 septembre à 18 h 30 à la polyvalente Ozias-Leduc.-^Maigrir - .ET ÊTRE BIEN DANS SA PEAU KILOCONTROL La seule VRAIE solution pour maigrir sainement Bien plus qu’un simple régime d’amaigrissement Pas de fausses promesses.Des moyens pratiques, faciles et agréables de découvrir le vrai plaisir à déguster vos aliments.> Des diététistes professionnels qui s'occupent de vous.• Cholestérol • Hypertension___________ Diabète • Suivi de grossesse • Suivi en milieu de travail • Un plan-santé personnalisé.« Les premiers pas vers le succès.• TOUT NOUVEAU! d’activités physiques MOTIV-ACTION.Programme BELOEIL 535, boul.Laurier, #302 20$ DE RÉDUCTION SUR TOUS LES PROGRAMMES KILOCONTROL (Clinique de Beloeil seulement) _ ^(aùsez -noM vow traiter cnmme un ami 464-9989 Sessions d’information gratuites KILOCONTRQU(0).AMAIGRISSEMENT • NUTRITION L'ÉVASION PORTE UN NOM.L'aérobie • Des classes sécuritaires et diversifiées • Des horaires variés et des cours selon vos besoins ?Aérobie-Brûle-Calorie (ABC) ?Cardio-Tropique ?Midi-Workout ?Workout • Début 1ère session d'automne : 3 septembre '91 • Inscription en tout temps • Abonnement annuel ou à la session Le Nautilus • Des appareils Nautilus et une section cardio-vasculaire (Type VO?max) • Un personnel dynamique et qualifié • Possibilité d'un essai gratuit (appelez-nous pour prendre rendezvous) • Ouvert 7 jours par semaine • Abonnement annuel ou pour 3 mois • Aussi aérobie Mautttus BOUCHERVILLE • BROSSARD ?Misez la carte santé et pigez une réduction de 30 à 60% sur les frais d'adhésion (abonnement annuel) Nautilus et/ou Aérobie Membre du réseau Nautili BOUCHERVILLE 1601 Monlarville (Sortie f 5, outoroule 20) 641-1667 BROSSARD 7777 Marie-Victorin (Sortie 52.S3 roule 132) 671-5915 sanifsport 8' X12 à partir de Livraison Installation incluses 464-7874 3001, Bernard Pilon St-Mathieu De Beloeil Sortie 106, autoroute 20 (transcanadienne) MANUFACTURIER OUVERT AU PUBLIC Cinc-Entrcprl/c - —J 267 Bout.Laurier mardi et A OÇ cmema 5t-BâSlle 441-7952 mercredi Lorsqu'on grandi.on se debarrasse des souvenirs d enfance.Certains souvenirs sont tenaces.dSÏÏ version française de CHILDS PLAY 3 TOUS LES SOIRS 7:30-9:30 DIMANCHE 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 VANDAMME 1EAN-CLAUDE VAN DAMME IMPACT version française tous les soirs 7:15-9:20 DIMANCHE 1:00-3:05-5:10-7:15-9:20 LE PLUS GROS SUCCES DE L'ETE! SCHWARZENEGGÉR Ce n'est rien de personnel.TERMINATOR 2 LE JUGEMENT DERNIER version française TOUS LES SOIRS 7:00-9:35 DIMANCHE 1:45-4:15-7:00-9:35 VOEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 - Cahier B - Page 15B Page 16B • Cahier B - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 HAH lilli ¦; A Centre d'action bénévole fermé Le Centre d'action bénévole de la Vallée-du-Richelieu sera fermé le lundi 2 septembre, jour férié.Il n'y aura donc pas de livraison de repas de popote roulante.On reprendra les activités régulières le mardi 3 septembre de 9 h à 16 h 30.Surveillez les prochains communiqués pour les activités automnales du centre ou appeler au 467-9373.Come and celebrate with us You are invited by the parish pastoral council of Our-Lady-of-Good-Counsel parish of Otterburn Park to come and celebrate with us on September 8th at the park on Helen Street.This celebration underlines the beginning of this season's parish activities and is an occasion to share and to get acquainted.Don't forget: bring your blankets, chairs, bicycles, your lunch and your singing voice.Time-table: 11 h 30, eucharistie celebration; 12 h 15, community luncheon (free corn on the cob); 13 h 30, benediction of bicycles.Bicycle tour of Otterburn Park; 15 h, end of celebration.In case of rain, the celebration will be held in the church and the luncheon in the parish hall.Come on, come all.Du blé d'Inde chez Joujou Pour souligner l'arrivée des nouveaux enfants et parents à la garderie Joujou, on invite les parents à une épluchette de blé d'Inde le jeudi 8 septembre dès 11 h 30.Parmi les activités, il y aura épluchette du blé d'Inde par les enfants, dîner au blé d’Inde avec les parents et les enfants et mini-olympiades en après-midi.Il reste encore six places disponibles à la garderie pour les enfants âgés de 16 mois à 6 ans.Pour renseignements, contacter Maryse Turcot au 467-0391.SmP0l u> 11 Beigne Bec devient Le Boite à Beignes OUVERT 24 heures par jour -7 jours par semaine! .OBTENEZ 12 BEIGNES MOB LE PRIX DE 6 1 I • Toutes saveurs de beignes sur présentation de ce coupon I Valide jusqu'au 15 septembre 1991 OBTENEZ-!I8~BËÏGNËs] I MOB LE PB» DE 12 1 '* I * Toutes saveurs de beignes sur présentation de ce coupon Valide jusqu’au 8 septembre 1991 —— J 1 :: : : Mowteradi Galerie Montsnach •464-9505 B20A, boni.Laurier BELODL A/% .Cèdres à haie cultivés AU PRIX DU CÈDRE DE CHAMP » i EXEMPLE La concurrence Épinette Colorado bleu 6’1/2 245,00$ Épinette hoopsii 4’ bleu 150,00$ Genevrier wichita bleu 40” 59,00$ Cèdre piramid Fastigiata 42” 39,50$ Cèdre piramid Smaragd 48” 55,00$ Pin Mugo 12” 24,50$ Pommetier 2” diamètre 175,00$ Bouleau blanc 2 1/4 à 2 3/4 dia.150,00$ Notre prlf 150,00$ 99,00$ 36,00$ 20,00$ 30,00$ 14,00$ 75,00$ 75,00$ ¦pépinière I MICHEL BOUCHARD EAU DE SOURCE NATURELLE SSfilK Itir Offrez-vous un refroidisseur neuf Addi pour 249|Û0$+laxe _____________5 ans de garantie Achat, vente, échange et location de refroidisseur Service de réparations autoriser, Cordley, Oasis, Addi Venez voir notre salle de montre Livraison gratuite à domicile eau de SOURCE NATURELLE 2695 Dessaulles, 464-7979 Saint-Hyacinthe 773-6034 ^ AUTOMOBILE C^lâude C^oufure DIVISION NETTOYAGE ANTIROUILLE - Mécanique général - Mise au point - Changement d’huile - Freins et silencieux garanti à vie - Vente de pneu neuf (prix compétitif) - Pare-brise (prix compétitif) - Nettoyage des injecteurs ^g - Enlever et reposer pneus plus balancement électronique 32,00$ ANTIROUILLE • Ne coule pas • n’est pas salissant • Résiste au feu • Ne craque pas • Enraye l’oxydation existante • Pénètre dans les fissures.A PARTIR DE 59,95$ CIRE SILICONE A PARTIR DE 24.95$ INC.d/uut/e Couture > .c VENTE [VAUTOMOBILES 967, boul.Laurier Mt-St-Hilaire GRATUIT ‘léger supplément pour familiale et camionnette HEURES D'OUVERTURE Lundi au samedi de 9h à 18 h ANTIROUILLE Sur rendez-vous seulement 467-4186 : • m r rrT*" HAH Société canadienne du cancer La Société canadienne du cancer, section Beloeil, sera au Mail Montenach les 12, 13 et 14 septembre dans le cadre d'une campagne de financement et pour promouvoir la recherche, l'éducation et l'aide aux personnes atteintes du cancer.m ASSOCIATION DE TAI CHI TAOÏSTE VALLÉE-DU-RICHELIEU (affiliée à le Société de Tel Chl Taoïste) .TAI CH un art chinois ancien • Épanouissement de la santé • Relaxation et diminution de stress • Concentration et méditation DES COURS D'INTRODUCTION AU TAI CHI TAOÏSTE DONNÉS PAR DES INSTRUCTEURS DE LA SOCIÉTÉ DE TAI CHI TAOÏSTE_______________ HORAIRE DES COURS Niveau 1: tous les mardis de 19 h à 21 h au gymnase de l’école St-Mathieu du 10 sept, au 17 déc.91 Niveau 2: tous les mercredis de 19 h à 21 h au gymnase de l'école Dominique-Savio du 11 sept, au 18 déc.91 COÛTS D'INSCRIPTION 60$ pour les 12 semaines Limite: 30 personnes par niveau DATE ET LIEU D'INSCRIPTION: le 3 sept.1991 à 19 h au gymnase de l’école SI Mathieu (225, rue Hubert, Beloeil) Nota Bene: il y aura une démonstration de Tai Chi, le soir de l'inscription Girl Guides of Canada Registration for Sparks (age 5), Brownies (6-9), Guides (9-12), Pathfinders (12-15), Rangers (15 and plus) will take place on Tuesday, September 10th, from 7 p.m.to 8:30 p.m.at Saint-Martin's Church (505, Mountainview, Otterbum Park).Registration fee: 35 $ per girl.For more informations, please contact 467-7017.Age d'or de Mont-Saint-Hilaire Voici le nouveau conseil d'administration pour 1991-92: Thérèse King, présidente; Simonne Cbarest, vice-présidente et secrétaire; Cécile Pelletier, trésorier; Marie-Laure Saint-Onge et Paul-Émle Messier, directeurs.Les activités pour l'année sont les suivantes: - danse de 19 h 30 à 23 h 30: le premier vendredi du mois débutant le 6 septembre.Denise s'occupe de la musique.Un goûter est servi en fin de soirée.- fèves au lard A 11 h 30: le troisième dimanche de chaque mois débutant le 15 septembre.Les gens sont invités à jouer aux cartes et au billard jusqu'à 15 h.- cartes et billard de 13 h à 17 h: à tous les mercredis de chaque semaine.Un goûter est servi.Début le 11 septembre.- bingo de 19 h à 21 h 30: à tous les deux mercredis, dès le 11 septembre.- artisanat de 13 h à 16 h: tous les lundis de chaque semaine, débutant en septembre au 250, Radisson.- bibliothèque de 13 h 30 à 16 h: située au 282, Radisson, ouvert à tous les deux lundis dès le 9 septembre et ce gratuitement pour tous les membres de l'âge d'or.y^Unr RENSEIGNEMENTS: (aprnésPÎ9rhe,C6,é 464 3698 rPour perdre des pouces rapidement, régler des roblèmes de cellulite et vous maintenir en forme 1 LA RÉPONSE?Sionduminn-étit MSEBÎFOB Pour tout le m septembre, je x un spécial sur svetto made.ME ois de mus offre le Insc maintena d’un raba P< rivez-vous dès mt et profitez ts 15 séances dut seulement 90$ r & Nous vous offrons les services suivants: -massages de relaxation -traitement de décollage de cellulite -bain thérapeutique -hygiène du côlon CENTRE LA NARBONNAISE BIENVENUE AUX HOMMES ] Pour plus de renseignements demander MARIE-SYLV1E AU L 446-1377 J 517, rue Bernard-Pilon, Beloeil^J NOMINATION La direction de St-Basile-Dodge-Chrysler est fière d'annoncer la venue de M.André Lebeau au sein de son équipe de vente.Ses nombreuses années d'expérience lui permettent de vous donner les meilleurs conseils à l'achat d'un véhicule.Passez le voir! INSCRIPTION Cours de natation SESSION AUTOMNE 91 9-10-11 Septembre de 18 h à 21 h N.B.: Les Inscriptions se font à la piscine située au 725, De Lévis, Beloeil INFORM ATION: 464-3702 entre 19 h 30 et 21 h 30 (du mardi au vendredi) entre 14 h et 16 h (samedi et dimanche) PROGRAMME RÉGULIER (10 cours) - Cours pré scolaire (3-5 ans) - Cours aux enfants (6 ans et plus) PRIX: 48,85$ - Cours aux adultes PRIX: 58,85$ PROGRAMMES SPÉCIAUX • Cours conditionnement aquatique 1 fois semaine: lundi soir (58,85$) 2 fois semaine: lundi et mercredi soir (74,90$) 10 semaines • Cours pré-natal 1 fois semaine: mardi 18 h 30 10 semaines (64,20$) • Cours de plongée sous-marine 1 fois semaine: mardi de 19 h 30 à 23 h Pour Information: Claude Duval 676-9893 PROGRAMME DE FORMATION DE PERSONNEL AQUATIQUE .• Médaille de bronze Préalable: 13 ans Horaire: à déterminer PRIX: 117,70$ • Croix-bronze Préalable: 14 ans et réanimation sénior Horaire: dimanche de 14 h à 17 h 30 PRIX: 117,70$ • Sauveteur national Préalable: 16 ans et croix-bronze Horaire: vendredi de 19 h 30 à 23 h 30 Prix: 155,15$ , • Moniteur Société Royale Sauvetage Préalable: 16 ans et croix-bronze Horaire: jeudi de 19 h 30 à 23 h 30 PRIX: 155,15$ " Réduction offerte aux membres de la piscine.INFORMEZ-VOUS! Pour renseignements: 4 6 4-3702 entre 19 h 30 et 21 h 30 du dimanche au vendredi L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 - Cahier B - Page 17B Page 18B - Cahier B - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août $ DANS LES COULISSES te journal des gens did Andrée Garon quitte l'Arrière Scène m BELOEIL Inscription à l'Atelier libre de peinture de Beloeil Il est encore temps de s'inscrire à l'Atelier libre de peinture de Beloeil.D'une durée de dix semaines, les cours débuteront dans la semaine du 23 septembre.Quelques places sont encore disponibles dans les cours suivants: - le mardi, de 19 h à 22 h, huile avec Pierre Duhamel; - le mardi, de 9 h à 12 h et le mercredi de 19 h à 22 h, pastel avec Marcel Gagnon; - le mercredi, de 9 h à 12 h et le jeudi, de 19 h à 22 h, aquarelle avec Monique Boies.Pour devenir membre de l'atelier et profiter de tous ses avantages (expositions, ateliers libres, ateliers avec modèles, ateliers extérieurs, ateliers dirigés par des animateurs qualifiés, événements spéciaux, etc.), pour vous inscrire dans l'un des cours offerts par l'atelier ou pour tous renseignements, communiquer avec Mme Francine Lalonde au 467-1244.Des ateliers d'arts plastiques pour enfants de 6 ans et plus sont offerts le samedi à compter du 14 septembre.Ces ateliers sont d'une durée de 12 semaines.Pour renseignements, contacter l'animatrice, Mme Tania Lebedeff, au 464-6543.DES COURS DE TISSAGE ÉGALEMENT Inscription aux Tisserands de Beloeil Quiconque s'intéresse au tissage est invité à se joindre à l'Association des Tisserands de Beloeil pour exercer en toute quiétude son loisir.Le but de cette association est de promouvoir le tissage.Tous les tisserands de la région sont conviés à venir partager leurs connaissances et expérimenter de nouvelles techniques.Un local, équipé de métiers et accessoires, est à la disposition des membres.Les réunions ont lieu le troisième mardi de chaque mois.La première rencontre est donc prévue le 17 septembre.La carte de membre est de 20 $ pour les résidents de Beloeil et de 22 $ pour les non-résidents.L'association est accréditée par la Corporation des loisirs de Beloeil.De plus, on offre des cours de niveaux 1 et 2, soit trente heures à raison de trois heures par semaine durant dix semaines.Les cours débuteront le mercredi 25 septembre et le prix est de 85 $ (plus les fils), incluant la carte de membre.Les cours et les réunions ont lieu à l'Ouvroir des Tisserands de Beloeil, 600, boulevard Richelieu à Beloeil.Les cours de niveau 3 auront lieu si la demande est suffisante.Pour inscriptions et renseignements, contacter Peter Wrona au 464-6180, Francine Faucher au 464-1317, Rosemonde Desjardins au 649-2658 ou Thérèse Lemire au 464-6486.Mme Francine Vallée dispense un enseignement personnalisé à l'Atelier de ballet classique Rouville.Un enseignement personnalisé à l'Atelier de ballet classique Rouville MONT-SAINT-HILAIRE Pour les enfants de 5 ans et plus qui sont intéressés à apprendre la danse classique, l'Atelier de ballet classique Rouville les invite à s'inscrire au Centre civique de Mont-Saint-Hilaire, salle des Adeptes, le vendredi 6 septembre, de 19 h à 21 h ou le samedi 7 septembre, de 10 h à 13 h.Cette école existe depuis 17 ans et le professeur, Mme Francine Vallée, enseigne la danse depuis 26 ans.Elle a fait ses études de ballet classique avec Éric Flyrst à l’Atelier de ballet classique de Montréal.Sous la tutelle de la Compagnie des ballets métropolitains du Canada, elle a été première soliste.Elle a étudié à l'Université de Montréal la méthodologie en ballet classique.Elle a fait des études post-universitaires de professeur à l'Université Bishop à Lennoxville avec la participation de professeurs de réputation internationale.Mme Vallée a également étudié les danses espagnoles et de caractère russe et slave.Elle enseigne présentement la danse classique à l'école secondaire de Saint-Lambert et continue à suivre des cours de perfectionnement en technique de danse, soucieuse d'offrir le meilleur d'elle-même à ses élèves.Mme Vallée offre à chaque élève de chaque niveau -pré-ballet, juvénile, élémentaire, intermédiaire et avancé- un enseignement personnalisé, c'est-à-dire adapté à la capacité physique et au talent de chacun.Point important à souligner, tous les cours offerts sont accompagnés par des pianistes professionnels et donnés dans un local tout neuf, conçu spécialement pour la danse.Une invitation spéciale est lancée aux jeunes garçons.Le prix est de 50 $ par session.Il y a dix cours par session à raison d'une heure par semaine et trois sessions par année.Les frais d'inscription sont de 10 $ par famille au début de l'année seulement.On peut se procurer le costume sur place à l'inscription, si on le désire.Pour renseignements, composer le 467-7537 ou le 467-5965.C'est après sept ans de travail comme administratrice et directrice adjointe que Mme Andrée Garon quitte l'Arrière Scène.Selon M.Serge Marois, directeur artistique, Mme Garon a tenu la barre de la compagnie avec une rigueur, une générosité et un investissement personnel qui en ont fait un des piliers importants du développement de l'Arrière Scène.«Andrée a toute mon admiration et mon respect pour ces années consacrées à une tâche souvent ingrate ainsi que pour son engagement dans le développement du théâtre jeune public au sein du Théâtre uni enfance jeunesse (TUEJ) et de l'Association internationale du théâtre pour l'enfance et la jeunesse (ASSITEJ).Je la remercie et lui sou.haite bonne chance dans la poursuite de sa carrière», indique M.Marois.Par ailleurs, l'Arrière Scène a le plaisir de souhaiter la bienvenue à Mme Francine Pion qui se joint à l’équipe à titre de responsable de la diffusion et de la promotion.Avant de se joindre à l'Arrière Scène, Mme Pion a travaillé au Centre des auteurs dramatiques (CAD), au Théâtre Le Carrousel et pour le groupe TUYO.L'équipe de l'Arrière Scène se compose maintenant de Serge Ma- Mme Andrée Garon.rois à la direction artistique, Danielle Leclerc à la coordination, Francine Pion à la diffusion et à la promotion ainsi que Guy Côté à la direction de la production.Compagnie de théâtre pour jeune public, l’Arrière Scène a ses locaux au Centre culturel de Beloeil.Au téléphone, 467-4504.LE TELETHON DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1991 Faites votre part durant le week-end de la Fête du travail, du dimanche 1er septembre, 21 h, au lundi 2 septembre, 20h.Radio Québec r COURS BASÉS SUR LE CHANT Inscription à l'école de musique de Saint-Mathieu-de-Beloeil Pour une septième année, des cours de musique pour enfants, basés sur le chant selon la pédagogie Kodaly, sont donnés à Saint-Mathieu-de-Beloeil.Après une année de maternelle, les notions de solfège sont intégrées de façon progressive sur plusieurs années.Des jeux rythmiques accompagnent de courtes chansons par lesquelles l'oreille commence à se former.Avec les années, les enfants maîtrisent des pièces de plus en plus complexes et deviennent aptes à intégrer une chorale et à appliquer leurs acquis dans l'apprentissage d'un deuxième instrument, le premier se devant d'être la voix.A la deuxième session de la deuxième année, la flûte est intégrée.On ajoute cette année des cours de flûte traversière pour les enfants de 9 à 12 ans ainsi que-pour les adultes.Les cours seront donnés par Doris Biaise, au chalet des loisirs, 5000, rue des Loisirs à Saint-Mathieu-de-Beloeil.dès le 23 septembre selon l'horaire suivant - lundi: 16 h 15 pour les 4 1/2-5 ans; 17 h 20 pour les 9-12 ans en flûte traversière; 18 h 30 pour les adultes en flûte traversière.- mercredi: 16 h 15 pour les 6-7 ans; 17 h 25 pour les 7-8 ans; 18 h 30 pour les 9 ans.Le prix d'inscription pour l'année (payable en deux versements) est de 130 $ pour les résidents et de 140 $ pour les non-résidents.Il y aura une remise de 10 pour cent pour plus d'un enfant par famille.Pour la flûte traversière, les prix sont de 200 $ pour les enfants et de 210 $ pour les adultes (payables en deux versements).Pour renseignements et inscriptions, contacter Monique Gaza au 464-2766 ou Doris Biaise au 735-3418.Une soirée d'information et d'inscription est prévue le 3 septembre à 19 h au chalet des loisirs.Session automne 1991 RICHARD taillon / x / 1 COURS X | PAR SEMAINE 1 * 80$ % (pour session 12 semaines) • ballet jazz • ballet classique • vidéo dance «rap» Spectacles de fin d ’année T.P.S.\ PAR SEMAINE COURS ^ 12 semaines) (pour session J USE AUCUN FRAIS D INSCRIPTION ^RIPTION DÈS MAINTENANT 1295 SAINTE-HELENE LON(îl ElIIE 442-3606 220 PROVENCHER SAIN 1-1III AIRE 464-8086 y x 333, rue De Rouville, Beloeil (que) Téléphone (514)464-0201 Ohé! Ohé! gens de la région En septembre, des dimanches vachement intéressants au TERMINUS de Muséobus Exposition: Histoire du lait en Montérégle Journée des grands-parents: 8 septembre 1991 de 12 heures à 17 heures Grands-parents venez voir des objets que vous avez bien connus.Amenez vous petits-enfants pour leur raconter la belle époque de la production artisanale.Tante Églantine vous attend avec vos petits-enfants.Elle vous présentera Mado, Eisa et Cloé et un petit veau bien vivant.Vous pourrez fabriquer votre propre beurre et le déguster.Journée gratuite pour les grands-parents accompagnés de leurs petits-enfants.Journée familiale 15 septembre 1991 de 12 heures à 17 heures Hé les jeunes amenez votre papa ou votre maman visiter l'exposition! À l’affiche un tournoi où vous pourrez compétitionner avec votre père et votre mère.et gagner.C’est gratuit pour papa ou maman.Journée spéciale ADO 22 septembre 1991 de 12 heures é 17 heures Faites mentir les statistiques: les adolescents ne fréquentent pas les musées.Un programme chargé comme vous les aimez Ligue d'impro Fais-moi un dessin flyé Visite-rallye Concours J’bois mon lait comme ça m’plaît Amène un(e) ami(e) ton entrée sera gratuite N’oubliez pas que c'est toujours gratuit pour les membres Pour information: 464-0201 Moséobus-TERMINUS 333, de Rouville, Beloeil (Qué) ® A Avec le Blitz Toyota, la vente annuelle est de retour Votre concessionnaire Toyota passe à l'offensive pour vous faire les meilleures offres de l'année.Blitz sur les Tercel, blitz sur les Comry, blitz sur les Corolla et sur tous les autres modèles 1991 neufs en stock.Allez-y, vous avez beau jeu! Tu m'épateras toujours Toyota.ANC.tR* TOYOTA 3395 BOUL LAF RAM BOISE, ST-HYACINTHE 774-9191 L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 - Cahier B - Page 19B Page 20B - Cahier B - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 *****.»*,., COURS DE DANSE SOCIALE (CHA CHA, SAMBA, VALSE LENTE, ROCK & ROLL, ETC.) SEULE OU AVEC PARTENAIRE DANSE DE LIGNE ADULTES OU ÂGE D’OR (Beloell, McMaatervilla) Salnt-Hllalra, Chambly JOUR ou SOIR k A qui ils sont offerts?Venez apprendre a danser tout en vous amusant avec des professeurs d experience et bien connus de fa region JOHANNE LAMOUREUX & ROBERT GUAY i Robert Cuê\.diplômée de i Jhon des professeurs de daosel Professeur moniteur: k Robert Lamoureux Les cours qui vous « Danse (débutant ou avances) (GROUPE.PRIVÉ.OU SEMI-PRIVÉ) • Danse internationale i (GROUP.E.PRIVÉ, V OU SEMI-PRIVÉ) THL tg » Danse de ligne ] adultes ou âge d'or ' t (GROUPE) rts?' DISPONIBLE JOUR OU SOIR * Enfants à partir de 6 ans * Adolescents • Adultes Avantages: * ^9e d or " Aucun frais d'inscriphon * Maximum de 12 couples par groupe * Le même cours peut être répété plusieurs fois la semaine pour le prix d'un * Prix spéciaux à la session * Ambiance agréable et détendus.(Ces cours vous sont offerts soit à Beloeil, Saint-Basile.Chambly ou Marieville) Pour information ou inscription: 464-1 014 ou 653-6570 COURS DE DANSES SOCIALES AVEC PIERRETTE ET BERNARD BRUNET MEMBRES À VIE DE DANCE MASTERS OF AMERICA DANCE EDUCATORS OF AMERICA à votre service depuis plus de 25 ans CHA-CHA - SAMBA - RUMBA - VALSE TRIPLE SWING - ROCK’N ROLL - MERENGUE - ETC.M.et MME BRUNET LES COURS AURONT LIEU AUX ENDROITS SUIVANTS: Dimanche à McMasterville commençant le 8 septembre 1991 au Collège St-Joseph 265, 3e avenue, McMasterville 1er niveau, débutant: 19 h 00 2e niveau, avancé: 20 h 15 MERCREDI À BELOEIL PRATIQUE GÉNÉRALE POUR TOUS Vendredi à Saint-Lambert commençant le 6 septembre 1991 Centre communautaire St-Michel 31, rue Lorne, Saint-Lambert, bureau 204 1er niveau, débutant 19 h 15 COURS DE GROUPE, SEMI-PRIVÉS, PRIVÉS VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE EN TOUT TEMPS INFORMATIONS: 467-5728 UNE INVITATION À LA DANSE SOUS FORME DE COURS ET DE SOIRÉES ANIMÉES COURS DE DANSE SOCIALE ET INTERNATIONALE DÉBUTANT ET AVANCÉ (tous les nivaux) DANSES DE LIGNES «w tf,ne«ïé da# sa PROFESSEURS DIPLÔMÉS DE LA FÉDÉRATION DES LOISIRS-DANSE DU QUEBEC Pour vous divertir, vous amuser, apprendre, séduire, réapprendre, vous détendre en musique et vous faire de nouveaux ami(es) POUR UNE SIMPLE INFORMATION OU POUR RÉSERVATION, N’HÉSITEZ PAS Résidence le Sodanse 464-7066 464-8315 STUDIO $U dfdTnse “ où il fait Myrtha Catherine Baron Professeur 25 ans d’expérience Brigitte Larue Professeur d'expérience en conditionnement physique A bon danser » Inscriptions Jeudi et vendredi à partir de 18 h, samedi 10 h à 15 h - Conditionnement pnysique - Jazz (enfants-adultes) - Danse créative (3-4 ans) - Ballet classique (enfants-adultes) - Claquette (enfants-adultes) - Service de garderie - En exclusivité Rock’n Roll acrobatique (enfants-adultes) -«Troupe Fougue» (besoin nouvelle recrue, possibilité plusieurs spectacles) - Cours spécial pour future et nouvelle maman ^ Spécial d’ouverture 10% de rabais (valide jusqu'au 15 septembre) 969, Bernard Pilon Beloeil (près du boul.L'Heureux) 446-4903 _________ BAB Les Carcans recrute! Avis aux étudiants! La troupe théâtrale Les Carcans amorce sa session théâtrale d'automne 1991.Si vous êtes intéressés à vous joindre à une troupe de théâtre amateur existant depuis 23 ans.Les Carcans recherche présentement des comédiens et techniciens.La première rencontre de la troupe aura lieu le dimanche 29 septembre au Centre culturel de Beloeilà 10 h.A bientôt! ERRATUM Nous tenons à nous excuser de l’erreur qui s’est glissée dans l’édition du 24/8/91 concernant la publicité DES RÉTRO-ACTIFS BELOEIL Nous aurions dû lire GRILLE • HORAIRE DES ACTIVITÉS 1991-1992 A A T % L B PRE-MATERNELLE POUR ENFANTS DE 3 ET 4 ANS Située au Centre Civique de Mont-Saint-Hilaire Plus de 15 ans d'expérience Professeurs diplômés TRANSPORT ORGAMSÉ DANS: Mont-Saint-Hilaire • Otterbum Park • Beloeil McMasterville INSCRIPTIONS POUR SEPTEMBRE 1991 DÈS MAINTENANT POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 464-1 61 T ROXANNE COUTURE Avec le Blitz Toyota, la vente annuelle est de retour! Votre concessionnaire Toyota passe à l'offensive pour vous faire les meilleures offres de l'année.Blitz sur les Tercel, blitz sur les Camry, blitz sur les Corolla et sur tous les autres modèles 1991 neufs en stock.Allez-y, vous avez beau jeu! Tu m'épateras to ®> TOYOTA DUVAl un.im Auio«otffi n BOUCHERVILLE 1175, rue Ampère Boucherville 655-2350 lAiellâWel 5e SEMAINE Ils n'accepteraient pas d'ordres Ils se déclaraient maîtres# Terminator (Le jugement dernier) Lorsqu’on grandit on se debarrasse des souvenirs d’enfance! Certains souvenirs sont tenaces Tous les soirs: 18 h 45 - 21 h 30 Matinées vend, à lun.: 13 h 45 12e SEMAINE CHILDS PLAY Robin des Bois PRINCES DES VOLEURS ioeèwiwsstâuuwi Tous les soirs: 18 h 55 - 21 h 00 Matinées vend, à lun.: 14 h 00 00! d’enfant DOLBY STEREO Jeunes Mafiosi 2340 SPJOSERH 773-9492 400$ SALLES SALLE 2 SALLE 1 Tou* le* *olrs: 19 h 05 - 21 h 10 Matinée* vend.* lun.: 13 h 15-15 h 15 Tous le* eokr 19 h 20 - 21 h 3b Mâtiné** vend, à lun.: 13 h 30-15 h 30 t Tou* le* *olr*: 19 h 00 - 21 h 00 Matinée* vend, à lun.: 13 h 00 -15 h 00 L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 - Cahier B - Page 21 B Page 22B - Cahier B - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 Inscriptions à l'Association des cordes de la Rive-Sud L'Association des cordes de la Rive-Sud reprendra ses activités pour une 18e année consécutive au début du mois de septembre.L'Association offre des cours d'instruments à cordes (violon, alto, violoncelle et contrebasse) à tous les jeunes musiciens de la région qui désirent pratiquer l'un de ces instruments.Ces cours sont donnés par des profes-suers diplômés d'université.Il est possible de s'inscrire à des cours privés, semi-privés et de groupe.Il est possible de commencer à prendre des cours d'instruments à cordes à partir de 5 ans.La pratique d'un instrument à cordes par un jeune enfant contribue à développer sa mémoire et son sens musical.Après quelques années d'expérience, il lui est possible de s'intégrer à l'un des orchestres de l'association suivant son âge et son niveau d'habileté.Les inscriptions auront lieu pour tous les jeunes de Beloeil, Mont-Saint- Hilaire et les environs le samedi 7 septembre à la salle de musique de la polyvalente Ozias-Leduc, entre 10 h et midi.Les parents pourront se présenter avec leur enfant pour faire leur inscription et ils auront également accès à une banque d’instruments à louer ou à vendre.Le pnx d'inscription est de 20 $ par famille.Pour renseignements, composer le 467-1887.Tél.: 774-8578 Victor Martin Itée MAGASIN DE MUSIQUE Pianos - Orgues - Location Yamaha, Peavey, Fender 438, rue St-Simon Saint-Hyacinthe, Oué.J2S5C2 SANTE ET BIEN-ÊTRE PAR LE YOGA La plus importante clé d’une bonne santé: L’auto-santé.Il faut écouter son corps nous orienter vers ses vrais besoins: mieux respirer, exercices appropriés, nutrition et habitudes saines, vie équilibrée.(nous l'enseignons) Médite-Relaxe: 14 h 00 ou 18 h 00.Hatha-Yoga I: 19 h 10.Hatha-Yoga II: 20 h 20 10 mardis, débutant le 24 septembre CHOIX: 14 h, 18 h, 19 h 10 ou 20 h 20 OÙ: 220 Brébeuf, BELOEIL Madeleine Adam, prof depuis 1966 CENTRE DE YOOA OCCIDENTAL Réservez places: DIANE LAMBERT 464-1332 ou 446-1067 ijlfP- he CHANSONNIER Jeudi, vendredi, samedi Tous les dimanches Concours amateurs (chanteurs (ses» etc.940 bon 1 INSCRIPTION PORTE OUVERTE Samedi 7 septembre VENEZ VISITER! Session débutant le 9 se prêt nure • Parent-enfant (3 ans) » Danses combinées (4 ans) • Ballet-jazz (tous les niveaux) • "Vidéojazz nouveau • Ballet-classique (tous les niveaux) • Cours de pointes • Histoire de la danse • Exercise, - 17-JX 'f.' jour, soir ¦ LflV/ 2ième enfant d'une même famille LjU /û ^me cours Par sema'ne RABAIS ^ Possibilité d’un cours d’essai "Gratuit" Très grand studio, miroirs, douche, salle d’attente et vestiaire 220, Provencher, Mont-Saint-Hilaire • 464-7198 ' Jîe K nizne o 250, DUVERNAY, BELOEIL D.J.: Guy Simard Ouvert, jeudi, vendredi, samedi dès 22 h Muséobus: la rentrée scolaire Après des vacances bien remplies, Muséobus reprend le chemin de l'école avec deux véhicules.Pour la septième année,, Musébos offre au milieu scolaire des expo-sitions-animations directement reliées au programme des sciences de la nature du primaire et au premier cycle du secondaire.Deux thèmes sont à l'affiche cette saison: météo-pollution et communication.Le thème météo-pollution sera présenté pour la troisième et la dernière année et ce thème bien d'actualité a remporté un franc succès auprès des élèves et des enseignants.Vous aurez l'occasion de vous transformer en météorologues amateurs et vous plonger aussi dans le problème de la pollution.La deuxième exposition s'intitule «communiquer en tout sens».Comme son titre l’indique, la communication y sera sondée sous tous ses angles.Vous vous amuserez à découvrir comment la culture se transforme au rythme de la communication.Ce thème sera disponible dès le 15 septembre et sera inauguré officiellement durant la quinzaine des sciences en octobre.DU NOUVEAU Muséobus offre également un nouveau lieu de diffusion: le Terminus de Muséobus situé au 333, De Rouville à Beloeil.Il est ouvert au public et les groupes scolaires y sont particulièrement invités.Une visite animée leur est offerte.Le thème «Histoire du lait en Mon-térégie et au Québec» s'adapte parfaitement au programme des sciences humaines de quatrième et de cinquème année.Avec cette exposition.vous vous familiariserez avec les vaches laitières, vous découvrirez les secrets entourant la transformation du lait et surtout, vous dégusterez votre propre beurre! Le prix d'entrée est de 2 $ ou de 3 $ selon l'exposition choisie et le groupe d'âge auquel elle s'adresse.Des dépliants ont été expédiés à toutes les écoles.Si vous désirez réserver, vous pouvez appeler au 464-0201.COURS DE CUISINE professeur d'art culinaire COÛT: 30$ LA LEÇON COURS DE CUISINE CHINOISE - 1ère SESSION Les cours débuteront le jeudi 12 septembre de 19 h à 21 h - 5 leçons 2e SESSION Les cours débuteront le 24 septembre de 19 h à 21 h - 5 leçons COURS SUR L'USAGE ET LA CONSERVATION DES FINES HERBES Les cours débuteront le 20 septembre - 3 leçons CUISINER AVEC LES LÉGUMINEUSES ET LES CÉRÉALES Les cours débuteront le 24 octobre - 3 leçons AUTRES COURS DISPONIBLES: Robot culinaire, cuisine japonaise et micro-ondes.Pour plus d'informations, veuillez communiquer 4461858 î I Les Best-Sellers 464-6464 Librairie Livco Prix rég.SPÉCIAL L La vengeance dans la peau Robert Ludlum 24,95$ 21,95$ 1 Recherche jeune femme aimant danser Mary Higgins Clark 19,95$ 16,95$ V Les amants de Beverly Hills Jackie Collins 19,95$ 16,95$ C Château de mes rêves Lucy Maud Montgomery 19,95$ 16,95$ o Célébration Rosie Thomas 24,95$ 21,95$ X Brazzaville ^ Plage William Boyd 29,95$ 26,95$ BEST SELLERS DE LA SEMAINE Motflemcft du 3 au 14 septembre 1991 :______V J3PL - — __ C'est un rendez-vous! 424.boul.Laurier.Saint-Hilaire À ne pas manquer! Liette Mercedes Tout le mois de septembre les jeudis, vendredis et samedis LUNDI AU VENDREDI 5 à 7 BIÈRE 1,75$ DIMANCHE SOIR 2 pOUr 1 (FORTSEULEMENT).de 21 h à Minuit 467-9644 Un art de avec soi et avec le corn/ rm>kmc&oh Vous.qui.Manquez de confiance en vous .Manquez de courage, d’enthousiasme .Subissez votre travail, refusez les promotions .Êtes (suppostment) ni pour un petit pain .Endurez votre vie plutôt que de la vivre .Souffrez de timidltt, de gine .Craignez de taire rire de vous, de vous affirmer .Notez un certain vide dans votre vie .Êtes incompris, manquez d'amis, etc.LE COURS COMPREND Une démonstration gratuite Dix (10) leçons régulières (une par semaine) Une dernière leçon spéciale et gratuite Sans obligation de votre part, venez prendre connaissance de notre cours NORMAND DESJARDINS ANIMATEUR De plus, nos conditions sont A le portée de toutes les bourses: Aucun contrat, aucun engagement Vous payez 10 leçons à 18$ chacune.Plus taxes Démonstration gratuite BELOEIL LONGUEUIL Eglise Ste Maria Goretti Église N.D.de Grâce 360 boul.Laurier 700 Ste-Foy Mercredi 4 sept, à 19h30 Lundi 9 sept, à 19h30 ANIMATEUR: NORMAND DESJARDINS 659-3934 institut de (duflure j^erionneffe du (Québec d^tic.L'ÉLAN erionnetle Fondé en 1959 2675 Flaubert, Laval H7E 2L5 Un certificat vous est remis à la fin du cours.L'APPORT ADULTES: hommes/femmes • SCULPTURE PHYSIQUE: semblable à f aérobique mais sans sauts YOGA-ACTION DANSE DE LIGNE ENFANTS / ADOLESCENTS • Danse creative (3-4 ans) • Jazz (5-6 ans) (7-9) (10-13) (14 + ) • Rock'n Roll • RAP (deb I int./ avancé) ¦ ¦¦ ¦¦ — — ¦ • Ateliers en ballet classique moderne, claquette.danse théâtrale • Théâtre 1V anniversaire BALADI ADULTES 535, boul.Laurier (face au Mail Montenach) i L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 - Cahier B - Page 23B Page 24B - Cahier B - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 31 août 1991 LES BONNES TABI.ES le journal des gens d'ici Les tartinades aux fruits et au miel Égayez votre déjeuner avec les tartinades aux fruits d automne onctueuses et naturellement sucrées.Ces variantes simplifiées des inoubliables beurres de fruits de grand-maman sont faciles à préparer en petites quantités.Quoiqu'on puisse les préparer en été, en hiver, au printemps ou à l'automne, il est agréable de profiter des pommes et des poires fraîches de la saison pour en capturer tout le bon goût naturel.Ces tartinades de fruits sont légèrement sucrées et parfumées au miel pour répondre aux exigences d'une nutrition saine et naturelle.Des miels de spécialité comme le miel de sarrasin, de fleurs d'oranger ou de trèfle ajoutent un parfum unique et délicat.Beurre de pommes et miel Le miel permet à la fois de sucrer et de parfumer cette tartinade.Elle est idéale pour les personnes qui surveillent les calories car on ajoute le minimum de sucre (miel) nécessaire.Vous pouvez la cuire sur la cuisinière ou au four micro-ondes.Rappelez-vous cependant qu'il faut quand même traiter les bocaux de tartinade à l'eau bouillante pour pouvoir les conserver à température de la pièce.Ib de pommes (McIntosh) tasses de jus de pomme foncé tasse de miel de .sarrasin ou au goût I c.à table de cannelle moulue 1/2 c.à thé de piment de la Jamaïque moulu Laver et hacher gros- sièrement les pommes.Déposer dans une grande casserole en Suite à la page B2S.ID Bar rencontre AU TOXE Bienvenue aux couples et aux personnes seules L'c+Ja&U OUtlJU+sCL jfOWl (X U Dmx ENTRÉE LIBRE Tenue soif v MARDI j: BIÈRE 2 POUR 1 19h à la fermeture JEUDI SOIRÉE DES DAMES de 21 h à 23h 2 pour 1 Bières et forts DU MERCREDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT DIMANCHE SOIRÉE DES HOMMES 2 pour 1 de 21h à 23h Bières et forts ___ Cours de danse sociale et danse de lignes à compter du 9 septembre 91.Inscrivez-vous des maintenant sur place ou le 9 septembre à 19H30.________________________ Heures d'ouverture: Lundi, mardi: 15h00 à IhOOAM mercredi au dimanche inclusivement.: 15h00 à 3h00AM 248, boul.Wilfrid-Laurier, Beloeil (route 116) 446-4525 Voisin du Centre Commercial Place Beloeil ___________________ Nos dimanches en famille Vos dimanches n'auront jamais été aussi agréables!^ Terminez votre fin de semaine en soupant en famille à la Rive Gauche: vos enfants bénéficieront d un menu amusant et savoureux pour aussi peu que 8,50$ (taxes et service en sus) Mini-saucisses fumées OU Crudités et trempettes Lasagne au gratin Mario Bros OU Suprême de volaille Batman Gâteau opéra OU Crème glacée, sauce chocolat Notre table d’bôte à 28$ vous comblera.À bientôt! Brunch Gourmand de 11 h à 15 h 16,50$ /pers.1/2 prix enfants moins 12 ans RÉSERVATION: 467*4477 • Le t aquelon restaurant unique dan» Vexe lumivite de *** fondue», tou) fera vivre une aventure de» plu» diverti»»auie* dan» une ambiance de chaleureuse intimité.RESTAURANT MENU ESTIVAL La salade César La fondue Suisse La coupe de fruit Le café 2995 pour deux offert Du dimanche au jeudi ^£3 'C^LLz/ofl Plus de 40 fondues au choix.la raclette, aussi Médaillé de: 1: O R n R I: 111 '.i :i !¦: ; Il r '• •• Du mardi au dimanche à compter de 17 h 407, boul.Laurier, Beloeil 467-6724 Service de traiteur Buffet froid Amuses-gueules Menu gens d’affaires Nouveau.pastas Table d’hôte $l$.oo et + Fruits de mer super choix Restaurant Landes 5 Duvemay Beloeil Tél.: 467-6181 DU LUNDI AU VENDREDI 5 h À 7 h EN MUSIQUE - TERRASSES 2 ÉTAGES BAR 2 pour 1 «DEJEUNER-SANTE» Le rendez-vous gastronomique du matin À COMPTER DU 3 SEPT Nos déjeuners seront servis du lundi au dimanche Lundi au vendredi: 6 h à 11 h Samedi: 7 h à 14 h Dimanche: 8 h à 14 h TABLE D’HÔTE SPÉCIALE POUR S GROUPES DE 15 PERSONNES ET PLUS 8 Plus de 50 choix au menu m AN 1 12, rue St-Mathieu, Beloeil RÉSERVATION: 464-1633 Suite de la page B24.acier inoxydable ou en émail avec le jus de pommes.Porter à ébullition; laisser mijoter, couvert, jusqu'à ce que les pom mes soient tendres, environ 20 minutes, en remuant et en écrasant les fruits de temps en temps.Passer dans un tamis fin en pressant avec une cuiller pour obtenir 7 1/2 tasses de compote de pommes.Réduire en purée la compote au robot culinaire.(On obtient un beurre de pommes et miel plus velouté avec la purée.Éliminer cette étape si on désire une tartinade moins lisse.) Remplir d'eau bouillante une grande marmite munie d'un support.Déposer 6 jarres Mason propres de I demiard dans la marmite.Couvrir, porter à ébullition; laisser bouillir 10 minutes à une altitude de moins de I 00C pi.pour stériliser les bocaux.Méthode de cuisson conventionnelle: Remettre la purée dans la casserole; incor porer les épices.Porter i ébullition en remuant de temps en temps; dimi nuer la chaleur et bouil lir doucement, enviror 30 minutes.Ajouter le miel; cuire encore 3( minutes ou jusqu’à ce que la tartinade colle i une cuiller ou jusqu'à I; consistance désirée.Micro-ondes: Dépo ser la compote de pom mes ou la purée dans ur grand bol allant ai micro-ondes; incorporel les épices.Cuire à décou vert, à Haute intensité (100%) jusqu'à ce que le mélange arrive à ébulli tion; remuer; cuire encore 10 minutes, en remuant une fois.Incorporer le miel et cuire à Haute intensité (100%) jusqu'à ce que le mélange arrive à ébullition.En remuant toutes les 5 minutes, continuer la cuisson à Haute intensité (100%) jusqu'à ce que la tartinade colle à une cuiller, de 15 à 18 minutes.Placer les couvercles dans l'eau bouillante; bouillir 5 minutes pour activer le produit de scellage Déposer le beurre de pommes dans le bocal chaud jusqu'à 1/4 po |6 mm) du bord (espace libre).Retirer les bulles d'air en glissant une spatule de caoutchouc entre le verre et le contenu; ajuster l'espace libre à 1/4 po.Essuyer le bord du bocal en retirant tout résidu collant.Centrer le couvercle sur le bocal; visser la bague du bout des doigts sans trop serrer.Placer le bocal dans la marmite.Répéter avec le reste de la tartinade.Couvrir la marmite; porter de nouveau l'eau à ébullition; traiter 5 minutes à une altitude de moins de I 000 pi.Retirer les bocaux.Laisser refroidir 24 heures Vérifier le sceau des bocaux (les couvercles scellés se courbent vers le bas).Retirer les bagues.Essuyer les bocaux, étiqueter et entreposer dans un endroit frais et sombre.Donne 6 bocaux de I demiard (250 ml).Poires au miel Cette tartinade veloutée, délicatement parfumée à l'orange, s'inspire des beurres aux fruits d'autrefois.Elle a la même saveur naturelle de jadis, mais le contenu en sucre et le temps de cuisson sont réduits pour s'accorder avec le style des années 90.7 1/2 Ib de poires moyennes mûres I tasse de miel de fleurs d'oranger I c.à thé de zeste d'orange râpé 1/2 c.à thé de muscade râpée Laver et hacher grossièrement les poires.Déposer dans une casserole en acier inoxydable ou en émail.À l'aide d'une grande cuiller ou d'un pilon, écraser les poires pour faire sortir le jus.Porter à ébullition; couvrir et diminuer la chaleur.Laisser mijoter jusqu'à ce que les poires soient tendres, environ 20 minutes, en remuant de temps en temps.Passer dans un tamis fin en pressant avec une cuiller pour obtenir 10 tasses de compote de poires.Réduire en purée au robot culinaire.(On obtient des poires au miel plus veloutées avec la purée.Éliminer cette étape si on désire une tartinade moins lisse.) Remplir d'eau bouil lante une grande marmite munie d'un support.Déposer 7 jarres Mason propres de I demiard dans la marmite.Couvrir, porter à ébullition; pour stériliser les bocaux, laisser bouillir 10 minutes à une altitude de 1 000 pi.Remettre la purée dans la casserole; incorporer le zeste d'orange et la muscade.Porter à ébullition en remuant de temps en temps; diminuer la chaleur et bouillir doucement 45 minutes.Ajouter le miel; porter de nouveau à ébullition; bouillir doucement 20 minutes ou jusqu'à ce que la tartinade colle à une cuiller ou jusqu'à consistance désirée.Placer les couvercles dans l'eau bouillante; bouillir 5 minutes pour activer le produit de scellage.Déposer les poires au 1 miel dans un bocal chaud stérilisé jusqu'à 1/4 po du bord (espace libre).Retirer les bulles d'air en glissant une spatule de caoutchouc entre le verre et le contenu; ajuster l'espace libre à 1/4 po.Essuyer le bord du bocal en retirant tout résidu collant.Centrer le couvercle sur le bocal; visser la bague du bout des doigts sans trop serrer.Placer le bocal dans la marmite.Répéter avec le reste de la marinade.Couvrir la -marmite; porter de nouveau l'eau à ébullition; traiter 5 minutes à une altitude de moins de 1 000 pi.Retirer les bocaux.Lais- ser refroidir 24 heures.Vérifier le sceau des bocaux (les couvercles scellés se courbent vers e bas).Retirer les jagues.Essuyer les rocaux, étiqueter et ntreposer dans un ndroit frais et sombre.Donne 7 bocaux de I ?miard (250 ml).RESTAURANT 'AÊ# — DE L'AÉROPORT DE ST-MATHIEU-DEBELOEIL- et • déjeuner • diner (choix de 4 menus du jour 1 partir de 475$ taxes en sus) ou • souper FERMETU cUtHA CCKC COUCHER SOLEIL unlQue* cU lùkntcl Pourquoi ne pas venir déjeuner avant de vous rendre au travail?BAR TERRASSE Nous tenons à spécifier que notre restaurant est OUVERT au public en général (p«» seulement aux pilotes) i 2025, ch.de l’aéroport, St-Mathieu de Beloeil (Juste avant la route trana-canadienne) 446-4349 Bienvenue à bord du^j) tflesUaMAtivU du (Quai À QUELQUES MINUTES DE CHEZ VOUS METTEZ LE CAP SUR LE RESTAURANT DU QUAI à Saint Charles et découvrez un nouveau monde de saveur FRUITS DE MER • POISSONS - GRILLADES TERRASSE PANORAMIQUE SUR LE RICHELIEU L’ASSIETTE DU COMMANDANT EST DE RETOUR (POUR 2 pers.) OFFRE SPECIALE du lundi au vendredi sur réservation la direction paie pour vous .les taxes de votre facture 15,56% L’équipage vous souhaite la bienvenue POUR VOS RÉCEPTIONS ET RÉSERVATIONS 584-3270 463, Ch.des Patriotes, Saint Charles sur Richelieu / i i|l MENU DU JOUR Du lundi au vendredi de 11 h 00 à 16 h 00 APPORTEZ VOTRE VIN Réservations 464-5941 Commandes pour emporter r129, boul.Laurier, McMasterville, rte 116 j ùt'Chateau