L'oeil régional, 7 septembre 1991, Cahier A

samedi 7 septembre 1991 • 18 pages t ¦ m SOMMAIRE CANIME A i Défoula Dam las coulisses CAMIM ¦ A6 AIO AI6 A42 A45 A31 A22 A26 B22 828 Quelle que soit l'occasion.Un bijou.Ça fait toujours plaisir! I ft le journal des gens d'ici N'oubliez pas de consulter les encarts PROVIGO - ZELLERS • CANADIAN TIRE PHARMAPRIX • VAL ROYAL • MAGASINS M "Kp'elor ^atelier de bijoux J Je, rue Brunei le, Beloeil, 464-1745 (derrière l'édifite Langelier) 3 commercia La Commission de la protection du territoire agricole du Québec, CPTAQ, s'est finalement décidée à permettre à la ville de Beloeil le dézonage de terrains le long du boulevard de l’Industrie.Cette décision, qui fait suite aux audiences publiques tenues par la commission en juin, a été accueillie avec satisfaction par le maire de Beloeil, M.Julien Bussière.C’est qu elle permet à la ville de créer sur cette bande de 145 mètres de profondeur -et sur une longueur d’un peu plus d’un kilomètre- une zone commerciale où l’on prévoit la venue d’importants projets.Rappelons qu’à la suite des quatre rondes de négociations tenues entre les représentants de la MRC de la Vallée-du-Richelieu et les commissaires de la CPTAQ pour l'octroi des périmètres d’urbanisation, ces derniers n’avaient toujours pas acquiescé aux demandes répétées de Beloeil en ce qui a trait à cette zone.Toujours à Beloeil, la CPTAQ a donné son accord pour le dézonage d’une bande de terrain de 100 mètres de profondeur longeant le côté ouest de la rue Saint-Jean-Baptiste, au nord du boulevard L'Heureux.Ce secteur est voué à un développement résidentiel.Par ailleurs, la CPTAQ est revenue sur sa décision de maintenir en zone verte le verger Tétreault à Otterburn Park alors que dans le cas de la carrière Désourdy à Carignan, la commission a conservé le statu quo, maintenant celle-ci en zone blanche.Ces deux décisions risquent de susciter la colère des regroupements écologistes locaux.Jeudi, les maires des municipalités membres de la MPC ont a-dopté sans aucun débat le document contenant l'ensemble des propositions de la CPTAQ.Le maire de Carignan, M.Paul-André Perreault, opposé au projet de Désourdy de transformer la carrière en un centre de traitement de déchets, a voté contre la proposition.Il reste à la MRC à envoyer le document au Conseil des ministres à Québec aux fins d'approbation par décret.Il* CntVkuLET • OlüSiviûBILE • CADILLAC inc.i 18, boul.Laurier, McMasterville • 467-2804 I Page 2A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1891 RICHARD NOEl UN MANDAT A LA MRCVR BELOEIL Des changements doivent-ils être apportés à la réglementation de la MRC de la Vallée-du-Ri-chelieu sur les berges et les bois?Voilà la question que devra se poser le comité consultatif d'aménagement de la MRCVR.Les membres du conseil de la MRC ont accordé un mandat en ce sens au comité consultatif d'aménagement à leur séance ordinaire du 5 septembre.Le comité devra donc faire des recommandations là-dessus, mais aucun échéancier n'a été fixé.Toutefois, de l'avis de plusieurs maires, il est acquis que cette démarche prendra plusieurs mois.UN DÉBAT Cette décision des membres du conseil de la MRC est en quelque sorte l'aboutissement d'un débat qui a porté sur le dossier de l'aménagement du paysage et de la berge dans le secteur du Manoir RouviUe-Campbell.On sait que les autorités de la MRCVR et de Mont-Saint-Hi-laire ont acquiescé à une demande de permis présentée à la mi-juin par le Manoir Les décisions d'émettre des permis avaient été basées sur l'analyse du plan soumis par les propriétaires de l'établissement.Les maires de Beloeil et de Mont-Saint-Hilaire, MM.Julien Bussière et Honorius Charbonneau, ont largement alimenté ce débat à la séance de la MRC, le premier soulignant qu'il semble y avoir eu empiétement sur le domaine public, c'est-à-dire la La réglementation sur les berges pourrait être bonifiée Le dossier du Manoir Rouville-Campbell a rebondi à la dernière séance de la MRCVR.rivière Richelieu, et le second notant que les permis nécessaires avaient été émis puisque le plan d'intervention du Manoir correspondait aux règlements de la Municipalité régionale de comté et de la ville de Mont-Saint-Hilaire.Le maire Charbonneau a déclaré que l'inspecteur municipal de Mont-Saint-Hilaire s'était immédiatement mis à l'oeuvre peu de temps après que le ministère de l'Environnement eût accordé le feu vert à la municipalité pour faire des recommandations en regard de la demande de permis des autorités du Manoir Rouville-Campbell.M.Charbonneau a précisé que le permis émis par l'inspecteur municipal était conforme aux règlements de Mont-Saint-Hilaire et de la MRC.Il a rappelé que la ville avait pris ses responsabilités.Selon lui, si les fonctionnaires du ministère de l’Environnement qui ont en main le rapport de l'inspecteur municipal émettaient de nouvelles directives dans ce dossier, son administration aviserait en temps et lieu.Quant au maire Julien Bussière, il a soutenu que la réglementation de la MRC interdit les murs de soutènement quelle que soit leur forme.Estimant que personne ne doit bé- néficier de privilèges, il s’est dit favorable à ce que l'on se penche sur une possible révision de la réglementation de la MRC sur les berges et les bois.Selon M.Bussière, une telle révision pourrait permettre aux municipalités de déléguer des pouvoirs à la Municipalité régionale de comté.Il croit que la réglementation à ce chapitre doit s'appliquer partout et de la même façon.Le maire de Saint-Basile-le-Grand, Bernard Gagnon, a mis son grain de sel en se disant favorable à la nomination d'un inspecteur régional sous l'autorité de la MRC.M.Gagnon soutient que la responsabilité dans un dossier comme celui-là revient à un inspecteur régional bien plus qu’à des fonctionnaires du ministère de l'Environnement.Voulant apporter un éclairage dans ce débat, le directeur général de la MRCVR.Pierre Bélanger, a attiré l'attention des maires sur le fait que les normes du ministère de l'Environnement sont les mêmes que l'on retrouve dans le schéma d'aménagement de la Municipalité régionale de comté.Le Conseil de la MRC a eu droit à une brève séance de projection de films vidéo portant sur la situation des berges, un premier réalisé en 1989 et un deuxième en 1991.Après cette projection, peu de commentaires ont été exprimés sinon que le maire de Saint-Marc-sur-Ri-chelieu, FrédéricTrépanier, a appuyé la proposition de son collègue de Beloeil Julien Bussière, d'où le vote que l'on connaît Ce comité consultatif d'aménagement à qui on vient de confier le mandat de déterminer si des modifications au règlement de contrôle intérimaire de la MRCVR sont requises ou nécessaires, est composé de quinze représentants des municipalités membres de la Municipalité régionale de comté.Le règlement de contôle intérimaire est en vigueur depuis 1983, mais il a subi quelques amendements depuis ce temps.Le comité consultatif d'aménagement se penchera par la même occasion sur la pertinence de la création d'un poste d'inspecteur régional.Le travail terminé, le comité consultatif d'aménagement fera ses recommandations directement au conseil de la MRC.DE TAUX DE ÇA SORTE DES REMISES Tous modèles doivent être pour faire aux modèles COUGAR - SABLE « .MCK UP F150 ESCORT - TRACER - TOPAZ AEROSTAR .RANGER .EXPLC FESTIVA ANDRÉ DUCHESNE BELOEIL La ville de Beloeil a obtenu le dézonage d'une bande de terrain pour usage commercial le long du boulevard de l'Industrie et d'une secbnde bande située du côté ouest de la rue Saint-Jean-Baptiste pour le développement résidentiel tandis qu'à Otterburn Park, le verger Tétreault retourne en zone blanche.Telles sont deux des importants changements proposés par la Commission de la protection du territoire agricole du Québec, CPTAQ, faisant suite aux audiences publiques tenues en juin sur toute la question de l'octroi des périmètres d'urbanisation aux 15 municipalités membres de la MRC de la Vallée-du-Richelieu.Par ailleurs, la CPTAQ a maintenu le statu quo concernant la carrière DesourdyàCarignan.En maintenant la carrière en zone blanche, la commission fait la sourde oreille aux récriminations des citoyens qui s'inquiètent de voir celle-ci transformée en un centre d'enfouissement des déchets.BELOEIL Précédant les audiences publiques tenues à la fin de juin, les quatre rondes de négociations entre la CPTAQ et les représentants de la MRC n'avaient pas du tout satisfait la ville de Beloeil en ce qui a trait aux périmètres octroyés pour son territoire.Sans participer directement aux audiences, la ville avait tout de même fait parvenir un document résumant sa position.Essentiellement, Beloeil souhaitait faire passer le développement résidentiel au nord de l'autoroute 20, dans un secteur désigné module 4, enclavé par l'autoroute Jean-Lesage, la rue Richelieu et le domaine Prévert.Dans son plan d'urbanisme, la ville prévoyait aussi instaurer une bande commerciale dans ce module, bande qu'elle considérait comme «une pièce maîtresse pour la rentabilisation de nos investissements en infrastructures dans ce secteur.» Dans ce dossier, un regroupement de citoyens du domaine Prévert s'opposait farouchement aux visées de la ville.La CPTAQ a tranché la poire en deux.Dans sa dernière proposition, elle accorde à Beloeil une bande de 145 mètres longeant le boulevard de l'Industrie, à partir de la rue Richelieu et suivant l'axe de la bre- décor ¦ £dntffi(aiœ 14 FINITION AU LATEX 18 18 FINI VELOVT1 ssscsa.MM W.H I OU FINmON À L'ALKYDE (11 B-S«tr- MH 5or52^\o-o«ïr • us 30 urnes »•.#* $ ou mom* us so urnes 21 situ ne:ii —-S .DERNIERES PROPOSITIONS DE LA CPTAQ SUR LES PÉRIMÈTRES URBAINS Beloeil obtient ce qu'elle veut tiens, la commission avait exclu le verger de la zone agricole.A la suite de la deuxième ronde cependant, la CPTAQ était revenue sur sa décision et avait redésigné le verger en zone verte, une décision qu'elle devait maintenir durant les autres rondes.Cette fois, la CPTAQ change à nouveau d'idée.Elle appuie sa décision sur le fait que «ce verger se situe dans un milieu contraignant en terme de pratique culturale, dû à l'application de pesticides et autres produits du même genre, et qu'il ne possède aucune possibilité d'expansion, les perspectives de développement agricole sont, à long terme et à toutes fins pratiques, inexistantes.» On se doute que cette décision ne fera pas l'affaire de l'Association des citoyens et citoyennes d'Otter-bum Park pour un environnement sain, ACCOPES, qui a toujours demandé à ce que le verger soit préservé.Du côté du conseil municipal, la question a fortement divisé les élus au cours des derniers mois.AUTRES DÉCISIONS En ce qui a trait aux autres propositions de la CPTAQ faisant suite aux audiences publiques, mentionnons que la commission a maintenu le statu quo concernant l'Ile aux Pins à Saint-Charles-sur-Richelieu et plusieurs lots appartenant aux Entreprises Plante et Charbonneau à Mont-Saint-Hilaire.Dans les deux cas, la commission n’a pas accéder aux demandes de dézonage des propriétaires.Quant aux représentations de l'Association des citoyens et amis du mont Saint-Hilaire, ACAMSH, qui souhaitait voir une partie du chemin de la Montagne maintenue en zone agricole, elles n'ont pas été retenues.Bien qu'estimant légitime l'argumentation du regroupement, la CPTAQ conclut qu'elle ne peut maintenir en zone verte cette partie du chemin de la Montagne qui s'amorce au carrefour du chemin Ozias-Leduc.pour des considérations uniquement «esthétique, patrimoniale et de qualité de cadre de vie».Enfin, mentionnons que la CPTAQ n'a pas accédé à la demande de la ville de Saint-Basile-le-Grand d'inclure en zone blanche un quadrilatère longeant le côté sud-ouest de la montée Robert.Cette décision remet en question le projet de la municipalité de prolonger la rue des Hirondelles, en ligne droite, à partir du chemin Bella-Vista vers la montée Robert.telle d'accès à l'autoroute sur une distance approximative de 1 100 mètres, en direction de Montréal.La commission maintient cependant sa décision de ne pas permettre le développement résidentiel dans le module 4.Par ailleurs, la commission a accordé à Beloeil un nouveau secteur à dézoner pour la construction domiciliaire.Il s'agit d'une bande d'une largeur de 100 mètres longeant la rue Saint-Jean-Baptiste du côté ouest.C'est donc dire que contrairement aux propositions faites à la suite de la quatriènme ronde de négociations, Beloeil pourra développer son secteur résidentiel des deux côté de la rue Saint-Jean-Bap-tiste.Encore ici, la CPTAQ estime / «répondre aux seuls besoins de la municipalité en ce qui a trait à la rentabilisation des infrastructures d égoût et d'aqueduc», ceci en fonction des programmes d'assainissement des eaux et du développement de son parc industriel.Le maire de Beloeil, M.Julien Bussière, s'est dit «très heureux» de cette décision qu’il considère fort intéressante.«Dans une perspective à court terme, d'environ cinq ans, cela nous satisfait», a-t-il déclaré à L'Oeil Régional.Pour M.Bussière, il était important que la CPTAQ suive une certaine logique en permettant le dézonage de terrains des deux côtés de la rue Saint-Jean-Baptiste.«Comme on nous avait octroyé des territoires à dézoner d'un seul côté de la rue contre notre volonté, nous leur avons demandé qu'au moins, ils (les commissaires de la CPTAQ chargés du dossier) nous accorde le dézonage de l'autre côté de Saint-Jean-Baptiste», note-t-il.VERGER TÉTREAULT Par ailleurs, la CPTAQ a fait un virage de 180 degrés dans le controversé dossier du verger Tétreault à Otterburn Park.Cette fois, la commission a pris en considération les représentations du propriétaire et recommande que le verger soit exclu de la zone verte.Rappelons qu'au cours de la toute première ronde de néqocia- À la suite des dernières propositions de la CPTAQ, Beloeil obtient le dézonage d'une bande de 100 mètres du côté ouest de la rue Saint-Jean-Baptiste, au nord du boulevard L'Heureux.L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 - Page 3A Page 4A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 I 4" A » e A Canon IUSQUA DE RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE JUS 5QUA MOIS POUR PAYER TUIKHZ COMPTANT % 2» 3 Complètement automatique Gf Zoom électrique 8X 799»?CAMÉRA VIDÉO «VHS» TPS INCLUSE .a»oj»i/.NOUVEAU MODÈLE [7 Complètement automatique (7 Télécommande [7 Sensibilité 2IUX CAMÉRA VIDÉO 8 MM 899*?I TPS INCLUSE" 7 Zoom 6X (7 Sensibilité 3 LUX (7 Focus outomotique CAMÉRA VIDÉO VHS «COMPACTE» 9999f 1 TPS INCLUSE TOSHIBA kxO*o«m.(7 Ajustement des acÆmmondT GARANTIE 50 MOIS toutes fonctions 399»?i A DOMICILE TPS INCLUSE TELECOULEUR 0*01 STÉRÉO 7 Affichage à l'écron [7 Minuterie et télécommande 599»?STYLE MONITEUR STÉRÉO TPS INCLUSE (7 Affichoge à l'écran 7 Télécomande unifiée MONITEUR STÉRÉO I TPS INCLUSE" » Programmation à ^ IJ® ^O 'VHS l'écran sur 1 an en fronçais AFFICHANGE 7 Télécommande £ 'ÉCRAN toutes fonctions EN FRANÇAIS 3799?l TPS INCLUSE" 7 Programmation à l'écran sur I an 7 Effets spéciaux parfaits 499»» VIDEO HI-FI 4 TÊTES TPS INCLUSE 7 Sonorité exceptionnelle 7 lecteur loser, 20 mémoires PORTATIF’ LASER AM/FM' 2 CASSETTES 3999?I TPS INCLUSE Sherwood 7 Récepteur o pré sélections 7 2 cassettes.Dolb 7 lecteur laser, programmable 7 Enceintes pleine gomme 7 Télécommande 799»?TPS INCLUSE ¦ vSJ ^ JVC 7 Syntonisation digital, 40 mémoires ZJf 7 Amplification 70 Watts 7 Double cassette auto 7 laser programmable 7 Enceintes Haut de gamme 999»?[ SYSTÈME FORMAT MIDI «TÉLÉCOMMANDE» TPS INCLUSE YAMAHA & ¦ mH 7 Amplificateur 200 Watts/RMS 7 Syntonisation 16 mémoires C YCTFkAF 7 Double cassette Dolby B/C 3 T 3 I CIVIC 7 lecteur laser 5 disques AUDIO a TECHNOL OGIE « YS T» TPS INCLUSE AUDIO+VIDEO AJOUTEZ QUE LA TVQ.5 MAGASINS Conditions Les photos peuvent différer des modèles en vente Ce montant représente I économie de TPS et de TVQ appliquabld sut la TPS ainsi qu un rabais Stéréo Plus s'il y a lieu PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN 850, BOUL, LAURIER, SAINT-HILAIRE, 464-8699 En face des Pneus Bernard -ELREb D OUVERTURE Vard.t.’e'C ¦ 9 h oü a 15 1 Joncli Vcng 9 h 30 a 21 h Samedi 9 h 30 a i: " CONSTRUCTION DOMICILIAIRE Beloeil ressent les contrecoups de la récession I 1 ANDRÉ DUCHESNE BELOEIL En 1991, Beloeil aura ressenti vivement les contrecoups de la récession ^économique dans le domaine de la construction domiciliaire/ Le rapport de construction des services techniques de la ville pour les six premiers mois de l'année indique un net recul par rapport à ce qui se passait à pareille date, l'an dernier.Pour les six premiers mois de 1991, Beloeil a émis 179 permis, dont 48 pour la construction d'unités résidentielles unifamiliales neuves.Le montant total des immeubles concernés s'élève A 5 775 426 $.En comparaison, le 31 juillet 1990, la municipalité enregistrait l'émission de 215 permis, dont 63 pour les résidences unifamiliales pour un montant global de 7 748 746 $.En séance du conseil municipal, le maire ue Beloeil, M.Julien Bussiè-re, a tôt fait de remarquer que cette situation avait des conséquences directes sur le bilan financier d'une municipalité, en fin d'année.«Ce sont les revenus provenant de l'évaluation foncière qui sont moindres», a-t-il indiqué.Plus tard, au cours d'une conversation téléphonique avec L'Oeil Régional, le directeur général de la ville, M.Robert F.Weemaes, a donné pour exemple que dans une ville comme Beloeil, avec son taux de taxe actuel, l'émission de permis pour des immeubles dont la valeur totale serait de 15 millions de dollars rapporte à la ville des revenus supplémentaires de 217 500$.«Une bonne partie des surplus budgétaires d'une ville sont attribuables aux nouvelles évaluations foncières qui surviennent dans l'année», de dire M.Weemaes.Rappelons qu'une ville, quand elle prépare son budget à l'autom- ne, ne peut tenir compte des rôles d'évaluation à venir.MOINS SÉVERE La récession semble avoir été moins sévère, en termes de construction domiciliaire s'entend, dans d'autres villes environnantes.C'est du moins ce qui ressort à la lecture des rapports de construction de ces villes pour les six premiers mois de 1991.Ainsi, à Mont-Saint-Hilaire, au 31 juillet, 224 permis de toutes catégories ont été émis pour des constructions et rénovations dont la valeur atteint 9 049 100 $ alors que pour l'ensemble de l'année 1990, on enregistrait l'émission de 363 permis pour une valeur globale de 11 950 765 $.Il faut cependant noter que cette année, Mont-Saint-Hilaire enregistre une hausse importante de la valeur des permis délivrés dans la construction commerciale en raison de la mise en marche de la première phase du projet Promenade de Savoy de la firme Breton-Banville.A lui seul, ce projet a une valeur de 2,75 millions de dollars alors qu'en 1990, la valeur estimée des permis accordés pour les projets commerciaux atteignait 500 000 $.Du côté d'Otterbum Park, 199 permis dont 92 pour des constructions neuves avaient été émis le 31 juillet.La valeur estimée des constructions est de 8 493 885 $.A pareille date, l'an dernier, 212 permis, incluant 121 permis pour des constructions neuves, avaient été émis pour une valeur totale de 10 339 766 $ «Nous avons connu une année très spéciale l'an dernier, mais la construction est encore très forte cette année, d'expliquer M.Michel Séguin, responsable de l'émission des permis de construction à Otter-burn Park.'A McMasterville, le phénomène est un peu semblable alors que cette année, après six mois, 54 permis ont été délivrés pour une valeur globale de 1 601 000 $ En 1990,37 permis avaient été émis au 31 juillet pour un des immeubles dont la valeur estimée était de 1 971 000 $ A remarquer qu'un de ces permis concernait la construction d'un bâtiment d'une valeur approximative de 1,5 million de dollars sur le terrain de la compagnie ICI.En fait, à McMasterville, la construction d'unités résidentielles neuves a doublé en 1991 par rapport à 1990 avec 10 constructions contre 5.C'est le développement d'un nouveau secteur, rue des Merisiers, qui explique cette différence.BAISSE A SAINT-BASILE-LE-GRAND Notons enfin que la municipalité de Saint-Basile-le-Grand a elle aussi connu une année difficile en ce qui a trait à la construction d'unités résidentielles neuves.En fait, l'activité a diminué de moitié par rapport à 1990.Alors qu'on enregistrait l'octroi de 59 permis pour des constructions dont la valeur atteignait 5 552 000 $ dans les six premiers mois de 1990, il n'y en a eu que 30 émis cette année pour la même période, d'une valeur de 2 620 000 $.Il y aura vraisemblablement moins de constructions neuves à Beloeil cette année.Les conséquences directes se font sentir en termes de revenus pour la municipalité.La MRC se charge elle-même de la récupération r—1 ANDRÉ DUCHESNE .„ , .„ .BELOEIL Dans le but de s'assurer que les produits récupérés dans les villes de son territoire sont bel et bien recyclés, la Municipalité régionale de comté, MRC, de la Vallée-du-Richelieu a décidé de se charger elle-même de leur récupération.Pour ce faire, le conseil des maires de la MRC a entériné, à sa séance du jeudi 5 septembre, une recommandation du comité ad hoc sur la gestion des déchets proposant une incorporation de l'organisme Récupération Montérégie.«Le moyen le plus efficace qui s'offre à la MRC actuellement -pour s'assurer que les matières récupérées sont recyclées- est une incorporation de Récupération Montérégie avec une gestion assurée par la MRC», lit-on dans le rapport du comité ad hoc.En d'autres termes, la MRC veut s'assurer le contrôle de la destinée des matières récupérées et c'est avec Récupération Montérégie qu'elle le fera.Il reste cependant, comme l'indique le document, «à définir le mode d'incorporation le plus efficace et le mieux adapté aux besoins de la MRC».Cette dernière question a soulevé quelques débats au conseil des maires.Certains élus ont indi- qué vouloir connaître les implications financières de l'incorporation de RM avant de s'avancer plus loin.En fait, on voulait savoir s'il était plus avantageux de demeurer client de l'organisme ou d'en devenir pleinement propriétaire.Au bout d'un moment, le maire de Beloeil, M.Julien Bussière, qui, incidemment, est président du conseil d'administration de RM et président du comité ad hoc ayant fait les recommandations, s'est montré fortement agacé par l'hésitation de ses collègues.«Des coûts, vous en avez assez obtenu.Nous (RM) ne sommes pas capable de faire compétition à Bérou-Transvick, allez-vous finir par comprendre?», a-t-il lanc-, outré.En partant de Bérou-Transvick, M.Bussière faisait référence à cette entreprise privée qui a décidé de se lancer dans le recyclage et qui propose aux municipalités de la rive sud de faire la collecte de leurs déchets et des matières recyclables à des coûts fort alléchants.Dans son projet, la compagnie achemine les matières recyclables à son centre de tri, à Saint-Hubert.Des villes telle Mont-Saint-Hilaire ont déjà paraphé des contrats avec cette compagnie, conservant toutefois une clause dites d'«op-ting out» pour disposer des matières recyclables dans l'éventualité où le projet de centre de tri régional venait à voir le jour (voir à ce sujet notre texte en page 16).Les recommandations du comité ont finalement été adoptées sur division, Mont-Saint-Hilaire, Carignan et la paroisse de Saint-Charles-sur-Richelieu s'y opposant.Récupération Montérégie ne fait pas que le tri des matières recyclables, elle s'occupe aussi de la collecte et du transport des produits à récupérer.Dans ce contexte et prenant pour acquis que la MRC a obtenu des municipalités qui en sont membres une délégation de compétence en matière de disposition des déchets, les maires auront éventuellement à se prononcer sur ces deux autres aspects.réseau Boismenu waS464-6^^ U fyirt its bm oktz ùêuJ) MMfytS A compter du 7 septembre 91 Suiveillez l’annonce de Club Voyages tous les mardis dans le Journal de Montréal et tous les samedis la Presse CANCUN TUCAN CUN 349$ 1 semaine 114$ PAR ICI.PARISH 1er OCT.91 au 31 MARS 92 à partir de PUNTA BAVARO BEACH 499$ 1 semaine .2 repas par Jour +235$ 399$ +43$ L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 - Page 5A Page 6A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 POUR TOUT VOUS DIRE.par Jean-Pierre Charbonneau RB le journal des gens did .ajUv.m iww L'amélioration de l'école publique doit être la priorité Doit-on favoriser et développer les écoles privées au Québec?Voilà un vieux débat qui est revenu à la surface à l'occasion de l'étude en commission parlementaire du projet de loi 141 sur l'enseignement privé.Déposé à l'Assemblée nationale au printemps dernier, le texte législatif ne remet pas vraiment en cause l’équilibre actuel entre l'école publique et l'école privée, si ce n’est qu'il permet au ministre de l'Éducation d'exercer un plus grand contrôle sur l'enseignement à but lucratif.Pour les tenants de la libre entreprise et d'un rôle effacé de l'État, il s'agit d'un crime impardonnable, surtout venant d'un gouvernement don: le crédo depuis six ans est pourtant une réduction de l'interventionnisme étatique.Et il y a plus encore.Les partisans de l'enseignement privé auraient voulu plus de subventions de la part du Trésor public et le gouvernement n'a pas prévu de s'engager dans cette voie maintenant.Longtemps, j’ai été un adversaire de principe de l'école privée.Produit intégral du système public, je n'ai jamais prisé l'élitisme et la mentalité snobinarde et prétentieuse qui y est souvent associée.Toutefois, avec les années, j'en suis venu à nuancer mon jugement et à ne pas vouloir à tout prix la disparition de ce produit d'une autre époque où l'instruction de qualité était réservée à ceux et à celles qui avaient des moyens financiers appréciables.Je me souviens entre autres d'une visite au Collège secondaire de Mont-Saint-Hilaire quand j'étais député.J'étais sorti des lieux avec une vision plus positive de l'enseignement privé.Je me suis rendu compte également que ce milieu scolaire plus petit et plus encadré que nos polyvalentes publiques est mieux adapté à certains types d'adolescents et d'adolescentes et cela indépendamment de la fortune personnelle des parents.Devant ces constats, je ne partage pas les positions de la Centrale des enseignants du Québec, CEQ, qui réclame ni plus ni moins que la disparition de l'école privée subventionnée.Cependant, entre couper les vivres complètement aux écoles privées et délier les cordons de la bourse afin que le nombre d’institutions à but lucratif augmentent et que les bénéficiaires fortunés paient moins, il y a une grosse marge.Il n'est pas déraisonnable que le Trésor public soutienne en éducation un secteur témoin concurrentiel surtout si ce dernier pouvait se donner comme mission d'accueillir les élèves ayant beaucoup de difficultés à pouvoir fonctionner dans les grosses polyvalentes du réseau public.Toutefois, il est évident que notre société n'a pas les moyens de supporter deux réseaux d'enseignement de taille comparable.Le secteur privé doit être limité et ce n'est pas vers lui que doit aller l'essentiel de nos ressources financières collectives.L'école publique fait face à d'énormes problèmes ce qui ne veut pas dire pour autant que la qualité ne soit l'apanage que de l'école privée.Dans notre région, par exemple, les polyvalentes de Beloeil et de Mont-Saint-Hilaire jouissent d'une réputation enviable et l'enseignement et l'éducation qui y sont dispensés sont comparables à ce qui se fait de mieux en privé compte tenu de défis particuliers que représentent le nombre et la clientèle évidemment non triée sur le volet.Malgré tout, quand 40 pour cent des adolescents décrochent de l'école pubfique avant d'avoir obtenu un diplôme d'études secondaires, il est évident que tout ne baigne pas dans l'huile.C'est d'abord et avant tout pour remédier à cette tragédie nationale que les fonds publics en éducation doivent être principalement accordés.Il est illusoire de penser que nous réglerons ce problème en augmentant le nombre d'écoles privées et en allégeant le fardeau des parents qui les ont privilégiées.L’amélioration de l'école publique doit encore être notre priorité en éducation et cela pour encore un bon bout de temps.Du lundi au vendredi de 15 h à 17 h.écoutez les poins de vue de Charbon neau à CKVL 850, radio am.Ouvrier électrocuté à Saint-Basile-Le-Grand Un ouvrier a été électrocuté le 5 août au Parc Beauchemin, près de la 116 à Saint-Basile-Le-Grand.L'homme, aux commandes d'un camion, aurait fait une fausse manoeuvre et le villebrequin du véhicule serait entré en contact avec des fik électriques.Il a alors reçu une décharge de 25 000 volts.Selon la police, il s'agit de Mario Racette, 29 ans, de Saint-Lazare dans la région de Vaudreuil.Au moment de mettre sous presse, il reposait à l'hôpital Pierre Boucher de Longueuil souffrant de sérieuses blessures.(RN) MA'RC^L PANis ACCORP6 UMB e^BVEWTfOkJ (léKiéZ.GUS>£ A WW CLUB V9 Ù7OUF OÙ IL-6ST AcTioMNAii^ CeST ce au, s'appelle se Mettke pmjs le troü ?» *rn f A votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée.le journal des gens d’ici lUHmriuomw Fend* en 1970 Tirage certifié! « *00 copie* 3*5.Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional Inc., couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Salnt-Hllaire, Otterburn Park, McMasterville, Salnt-Basile-le-Grand.Saint-Mattwu-de-Beloeil.Saint-Jean-Baptiste.Saint-Marc, Saint-Antoine, Saint-Charles, Saint-Oenls-sur-Richelleu et Sainte-Madeleine.CDC Directeur général! Saint Basile: Secrétariat! et Infofrepitiei Typ eti ATTENTION^® MATIÈRE W IKECYCLABLIV |F«k Guy Gilbert Carole Pronovost André Duchesne, Annie Melançon, Richard Noèl Michel Beaunoyer, collaborateur caricature: Yvon Roy correction: Dorys Longpré Robert Gosselln Michelle Lamothe Diane Blouin Gauthier, Berthe Chartier, Jacques Salnt-Onge, Danielle Cyr Guy Jr Gilbert Mireille Haché, Nicole Desrosiers, Maude Tremblay, Odette Lapensée Christian Bourgeois, Lyne Préfontaine PhotoCompo L'Oeil Inc.Directeur: Christian Bourgeois 393, boulevard Laurier, Beloell J3G 4H6 Trans Mag, Ville D'Anjou Bibliothèque nationale du Québec 467-1821, 464-5120 467-3067 Teeürapr te tournai des gens did C OMMENTAIRES S'entendre sans donner sa chemise A la suite d'une article paru dans le Journal de Saint-Bruno (NDLR: l'article de notre collègue Michel Beaunoyer a aussi paru dans l'édition de L'Oeil Régional) de la fin de semaine dernière, nous aimerions apporter notre opinion.Il semble que la ville de Saint-Basile-le-Grand ait décidé de récupérer certains comptes de taxes impayés ou retardés.Bien que la chose soit normale, nous espérons en tant que citoyens (résidents et commerçants) qu'une étude approfondie de chaque cas soit faite afin de permettre à tous les citoyens de cette municipalité de s'acquitter de cette dette sans pour autant devoir en subir de graves séquelles psychologiques provoquées par un stress dû à la situation économique actuelle.Il va sans dire que nous espérons que les personnes attachées à ce recouvrement aient au moins une connaissance essentielle en psychologie et un sentiment de respect envers les personnes dites fautives.Il ne faut pas passer sous silence qu'il n'y a pas si longtemps, plusieurs résidents et commerçants ont dû être évacués à la suite d'un incendie de BPC dont ils n'étaient pas responsables et que, à la suite de cela, de nombreuses pertes monétaires ont suivi, provoquant un certain déséquilibre monétaire.Il en va de même pour tous ces citoyens qui, à cause de la récession, ont perdu leur emploi et tentent désespérément de stabiliser leur vie.Et que dire des récentes rénovations de notre municipalité: certains commerçants ont sûrement perdu de bons revenus.Et que dire aussi de ce commerce situé sur la route 116 qui fonctionne de façon illégale, n'av-ant pas respecté les ententes prévues au moment de sa construction.C'est en profitant des vacances de la fête de Noël, alors que nos conseillers étaient en vacances, qu'ils ont ouvert les portes.Ses taxes sont peut-être payées, mais il fonctionne de façon illégale.Au lieu de parler de destruction de cet établissement, pourquoi ne pas arrêter de tourner autour du pot et tout simplement le fermer en attendant qu'il respecte ses engagements?Toutes ces données portent à croire que la ville de Saint-Basile devra s’acquitter de façon loyale, juste et modérée du règlement de ces quelques lacunes, permettant à tous et chacun, sans exception, d'accéder à une entente de règlement sans pour autant détruire son ménage ou donner sa chemise.C'est le temps pour nous, citoyens de cette municipalité, de parler ouvertement et sans gêne à nos conseillers afin qu'ils comprennent nos problèmes et veillent au bien-être de chacun.Il n'est pas nécessaire d égorger qui que ce soit pour récupérer ses dus mais permettez donc à chacun de vous payer de façon raisonnable, selon son avoir.Et tôt ou tard, tout sera rentré dans l'ordre à la grande satisfaction des deux parties.Vivre en harmonie avec ses citoyens et ses conseillers, voilà de quoi être fiers de sa ville.Des citoyens impuissants face à la récession.M.Lavoie S.Landry L Chartrand Saint-Baslle-le-Grand Mes chers voisins! Depuis que nous avons l'âge de raison, nous sommes responsables de nos actes.Le Code civil a retenu cette définition pour déterminer la responsabilité civile des personnes qui causent des torts à leurs voisins.Celui qui éprouve des ennuis avec la piscine de son voisin -les enfants adolescents de ce dernier et les amis s'y baignant tout l'été, bien souvent au-delà de minuit, menant un vacarme d'enfer- peut-il cesser ces états bruyants et espérer la tranquillité à laquelle il a droit?Ici encore, la jurisprudence penche en sa faveur.La cour d'une résidence n'est pas un terrain de jeu public et ceux qui en profitent ne peuvent impunément rendre l'existence des voisins intolérable.Cette situation, le propriétaire ne devrait pas la tolérer.On ne doit porter aucune atteinte aux droits de nos voisins.Ainsi, la personne qui impose sa musique ou ses émissions de radio à tout le voisinage, par un bel après-midi d'été, empiète sur les droits de ses voisins et s'expose à être rappelée à l’ordre.Les écouteurs sur un baladeur, ça existe I La C ha rte québécoise des droits et liberté de la personne affirme le droit de chacun «à la jouissance paisible sur son terrain».Une abondante réglementation municipale complète cet ensemble législatif qui fournit des bases solides pour rappeler à l'ordre les propriétaires qui se croient tout permis.C'est le simple bon sens du savoir-vivre.Que chacun le prenne en considération.Les droits de chacun s'arrêtent là où commencent les droits des autres.Pauline Duchesne Otterbum Park VrV* Ouaüté inégalée Deere, c’est tout dire RÉPARER vaiut souvent mieux que remplacer.Illl valves - moteur - alternateur NOUS réparons: démarreurs freins - allumage et Injection électronique Atelier Mécanique J.G.Caren réparation mécanique automobile américaine et Importée 1083, Ruisseau Sud, Salnt-Mathleu-de-8eloell 467-0376§ LES HUILES BELOEIL /VK ST-HILAIRE INC.HUILE A CHAUFFAGE CARBURANT ZL.yt/ (A Depuis 15 ans à votre service.Prix concurrentiels.Plans budgétaires.Service de livraison automatique.Service de brûleur.CENTRE DE SERVICE À L’AUTO 1960 de Rouvihe St-Jean-Baptiste 467-7412 63, Bernard-Pilon Beloeil 467-2828 LES ENTREPRISES SPEC-SOL INC I 60 RUE NARCISSE VALLEYEIELD (QUEBEC) (514) 377 5277 - 1 800 463-5983 TELECOPIEUR (514)377-5459 VENTE-SERVICE ET PIÈCES-TRACTEURS ET ÉQUIPEMENT POUR PELOUSES EN AFFAIRES DEPUIS 37 ANS w # LE PIONNIER Distribution Inc.486, DES MOULINS MONT-SAINT-HILAIRE 467-5459 L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 «eotembre 1991 - Page 7A Deuxième année de l'École d'art culinaire Thérèse Daigle Thérèse Daigle, de l'école qui porte son nom, est professeurs diplômée.Elle enseigne depuis 15 ans à l'Institut national des viandes à Montréal.Les cours ont trait aux cuisines asiatiques (chinoise.Japonaise, thaïlandaise) à l'usage du robot culinaire, du four à micro-ondes, de la cuisson des légumineuses et des céréales ainsi qu'à l'usage de la conservation des fines herbes.La théorie et la pratique se retrouvent à cette école située à Mont-Salnt-Hilaire.Un menu dactylographié accompagne chacun des cours.Pour renseignements; 446-1858.I 'A Le Centre d'Antigymnastique devient le Centre Santé-Globale Un nouveau local, une nouvelle adresse, de nouveaux services pour mieux répondre aux besoins de la clientèle.Le Centre Santé-Globale de la Montagne situé au 408 A boulevard Laurier à Mont-Salnt-Hllalre (Place Choquette) offre maintenant plusieurs services: ateliers en antigymnastique, la massothérapie.des approches énergétiques, des conférences ainsi que des cours dans le domaine de la santé, de la croissance et du mieux- Les propriétaires Marie Berger et France Allen seront heureuses de vous informer davantage sur les services offerts par leur établissement.On peut appeler au 464-0118.A ¦¦s I MUESHFEUk Lt, h I La mode sur Bemard-Pilon Le boulevard Pilon est maintenant voué à plus qu'à l'Industrie, c'est vers la mode vestimentaire qu'il se tourne désormais.La boutique Clair Mode vient tout Juste d'y ouvrir ses portes, à Saint-Mathleu-de-Beloell.Claire Doirons vous y accueille et prodigue ses conseils de mode à tous hommes et femmes.Pour la rentrée des classes, Claire Mode fait un retour sur les marques Mexx.Esprit Jump et Dalla.Ne manquez pas ces occasions en or pour rafraîchir votre garde-robe d'automne.La boutique est située au 4205, Bemard-Pilon à Saint-Mathleu-de-Beloeil Sortie 105 de l'autoroute 20.Ses heures d'ouverture, pour mieux vous accommoder, sont du lundi au mercredi de 11 heures à 19 heures; les Jeudis et vendredis de 11 heures à 21 heures et le samedi de 10 heures à 17 heures.Venez faire un tour chez Claire Mode, vous la trouverez sous un tort jaune ou au téléphone 464-8182.SOLDE DE FIN D’ANNEE MODÈLES 91 Trans., préparation, rabais Chrysler inclus (taxes en sus) COLT 100 4 portes, 91-344 COLT 200E 91-369 SHADOW S boîte auto, climatiseur, + + + 91-316 SUNDANCE 91-347, Ensemble sport, climatiseur toit ouvrant, automatique M SPIRIT 91-169, climatiseur, V6 automatique + + + .» CARAVAN V6, climatiseur et + + + T91-138 LASER RS Climatiseur, 90-227 DYNASTY LE 91-345, Groupe A.F.F.DODGE CHRYSLER de LOCATION LONG TERME 653-01 1 4 878-1 24 1 St-Bosile et Amitsubishi 225, boul.Laurier, Saint-Basile j HEURES D’OUVERTURE Lundi au vendredi, do 9 h à 21 CRÉATION PERSONNALISÉE de nous appeler rmlRTIEBP: A I>A DECOUVERTE I >11 MONT-SAINT-HILAIRK Chapdelaine Assurances Inc 220, rue Brebeuf.Beloeiî Pour votre AUTO Pour votre RÉSIDENCE Pour votre COMMERCE Pour toute ASSURANCE "il n en coûte rien Réal Vachon Jean .lutras liés: 446 - 1501 liés: 467 - 1704 Robert Rat hé Rvs.: 464-0561 Km-.: 464-0070 165, boni.Laurier, McMastervillv SI LA VIE VOUS INTÉRESSE Il paraît, toujours selon M.Glenn, que l'armée se serait prêtée cet été à une surveillance stricte de la montagne, à l'aide de radars, d'hélicoptères, d'instruments spéciaux, etc.C'est un fait que l'on peut souvent apercevoir des hélicoptères et des avions militaires survoler, de jour comme de nuit, le mont Saint-Hilaire.De là à savoir s'il s'agit de simples vols routiniers ou de missions de surveillance, il est presque impossible de le .déterminer si c'étaient effectivement des missions spéciales, l'armée nierait tout de toute façon.SAJNT-HILL-ERE Beaucoup d'ésotéristes et d'exégètes, dont Richard Glenn, accordent beaucoup d'importance aux analogies et parallèles que l'on peut faire avec les mots, ce que moi j'appelle simplement des calembours.Celui-ci ne vient pas de Richard, mais de l'auteur de ces lignes: il donne un bon exemple du genre de rapprochements que les ésotéristes font souvent.Si on prononce Saint-Hilaire avec un accent anglais, cela donne Saint-HiU-ére, ce qui voudrait textuellement dire l'époque (ère) de la colline (hill) sainte (saint en anglais).Rappelons qu'en anglais les montérégiennes sont des «hills» et que pour les Amérindiens, Saint-Hilaire est la montagne sacrée (donc sainte.).C'est, bien entendu, la seule montérégienne qui se prête à ce genre de calembour.Décidément.par Éric Blondeau INTRATERRESTRES ET AUTRES GLENNERIES (SUITE ET FIN) Variations sur un même thème Terminons maintenant cette suite de chroniques ayant trait au contenu intérieur présumé de notre chère montagne, si vous voyez ce que je veux dire.Voici quelques anecdotes dans le même ton que le roman que je vous ai rapidement résumé depuis quelques semaines, soit «The world according to Glenn».CACHE-CACHE HILAIREMONTAIS Un policier de Saint-Hubert aurait raconté à Richard l'anecdote suivante.Pris en filature par des enquêteurs, un individu en automobile se serait rendu à Saint-Hilaire, terminant son périple au fond d'un cul-de-sac près de la montagne.Postés en retrait, les policiers auraient attendu un certain temps, avant de se décider à aller voir, puisque l'individu ne semblait pas vouloir repasser.Stupéfaction: il n'y avait ni homme, ni même voiture, rien I Véritable tour de passe-passe, l'homme s'était si bien volatilisé qu'il n'en subsistait même pas un souvenir.Hocus pocus, Saint-Hilaire ouvre-toiI DÉFENDU-DU-DU Quatre personnes m'ont raconté une histoire invraisemblable qui leur serait arrivée une nuit au lac Hertel (oh les vilains galopins, ne l'ai-je pas déjà assez rabâché, c'est strictement interdit-dit-dit la nuitl).Ils auraient (petite note en passant aux grincheux: avez-vous remarqué que j'utilise le conditionnel dans cette série d'articles?Merci de votre attention et essayons de reprendre le cours de cette phrase maintenant incompréhensible parce que le début en est trop loin.).Ils auraient donc rencontré d'étranges êtres à allure humaine, mais vaguement verts et fluorescents, et marchant comme s'ils flottaient.Ces êtres avaient un air rêveur et indifférent et ils discutaient, comme si de rien n'était, de la beauté du ciel nocturne! Les quatre personnes en question jurent de ne pas avoir rêvé.Désolé, folks, mais c'est incroyable, d'autant plus que les intraterrestres, version Glenn, sont censés être des pygmées reptiliens gris à grosse cabocheI Et pourtant, quatre témoins, c'est impressionnant! Je vous jure, des fois faut pas chercher à comprendre.ÉPILOGUE Comme on a pu le voir depuis maintenant quelques mois, le mont Saint-Hilaire est l'objet d'un nombre assez incroyable de légendes, histoires, croyances, théories, recherches, cultes, etc.On pourrait expliquer cet état de faits en trois grandes lignes: 1) Sa position géographique: son incongruité typique des montérégiennes, sa position idéale, etc.2) Ses attraits physiques: sa forme imposante, sa richesse minéralogique incroyable, son écosystème unique, ses statuts (réserve de ('UNESCO, refuge officiel d’oiseaux), etc.3) Les éléments plus complexes à cerner, et que l'on appellera donc subjectifs, bien que cette désignation ne soit pas réellement appropriée.Ceci comprend l'influence de l'histoire et du psyché social (légendes), la montée de sujets scientifiques embryonnaires (l'électromagnétisme et ses effets, par exemple) et les phénomènes inexpliqués mais réels, comme les ovnis.Le fait que des observations valables, fussent-elles rares, aient été faites, ne peut être mis en doute, sauf par des esprits ultra-rationnels figés, bornés à la seule et simple matérialité de leur existence personnelle et ne jurant que par les principes immobiles d’une science omnipotente détenant la «toute vérité mécanique», alors que cette dernière laisse pourtant dans le noir l'essentiel des questions existentialistes.Nous allons retomber, la semaine prochaine, dans un créneau autrement plus terre-à-terre, puisque j'en ai terminé avec les sujets «flyés»: je philosopherai alors sur l'avenir du mont Saint-Hilaire.ESTIMATION GRATUITE | Notre force.nos Installateurs Verre énergétique aèro On produm pom nom Umpt Cl pot* 1/ Gamme complète de portes et fenêtres en vinyle et aluminium Portes d’acier SOLARIS ÜQonneville Fenêtres en bois et bois recouvert d’aluminium Portes de garage LYNX GARAGA -V Pour perdre du poids, mangez moins.Pour être en forme, faites plus d’exercice.Pdfmapamon L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1981 - Page 9A Page 10A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 LES le journal des gens did MUNICIPALES Beloell Mont-Saint-Hilaire action^ *Chambly Détenteur d un pern* du Québec VyEQBS AFIN DE FAVORISER LA CONSTRUCTION DOMICILIAIRE ET INDUSTRIELLE Saint-Jean-Baptiste adopte un programme de revitalisation RICHARD NOEL SAINT-JEAN-BAPTISTE Le conseil municipal de Saint-Jean-Baptiste a adopté à sa séance du 3 septembre un règlement décrétant l'adoption d'un programme de revitalisation en vue de favoriser la construction domiciliaire et industrielle.Ce règlement portant le numéro 524-91 accorde à cette fin un crédit de taxes foncières ayant pour objet de compenser l'augmentation de taxes foncières pouvant résulter de l'immeuble après la fin des travaux.Un avis de motion à ce sujet avait été présenté au début d'août par le conseiller Raymond Lussier.Celui-ci a donc proposé le règlement (à la dernière séance) qui a été a-dopté unanimement par les membres du conseil municipal.CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ Pour qu'une construction domiciliaire puisse être admissible à ce programme de revitalisation, il faut qu'un permis de construction ait été émis par la municipalité après le 3 septembre et que la construction débute après l'obtention de ce permis concernant une maison unifami-liale (les maisons mobiles ne sont pas assujetties au programme).De plus, la mise en chantier et les fon- dations doivent être terminées avant le 31 décembre 1992 et la vérification doit être faite par l'inspecteur de la municipalité.Également, la construction domiciliaire doit être érigée sur un lot vacant et terminée au plus tard le 1er juillet 1993.En ce qui a trait à la construction industrielle, il faut qu'un permis de construction ait été émis par la municipalité après le 3 septembre 1991 pour une nouvelle construction industrielle ou pour l'agrandissement d'une telle construction.La mise en chantier et les fondations doivent être terminées avant le 31 décembre 1992 et cette construction industrielle doit se terminer au plus tard le 1er septembre 1993.A noter qu'une construction érigée par un organisme gouvernemental ou en vertu d'un programme d'aide aux coopératives d’habitations ou encore par un organisme sans but lucratif n'est pas admissible à ce programme.CRÉDIT DE TAXES FONCIERES Tout propriétaire d'une construction domiciliaire admissible ou d'une construction industrielle admissible a droit à un crédit de taxes foncières déterminé.Sur le plan de la construction domiciliaire (pour l'exercice financier au cours duquel les travaux ont été complétés), le crédit est réparti comme suit: 75 pour cent de la différence entre le montant des taxes foncières qui serait dû si l'évaluation de Tinmmeuble n'avait pas été modifiée par la construction de la résidence unifamiliale et le montant des taxes qui est effectivement dû.Pour l'exercice financier suivant l'exercice au cours duquel les travaux ont été complétés: 50 pour cent de la différence alors que pour le second exercice financier suivant celui au cours duquel les travaux ont été complétés, on parle de 25 pour cent de la différence.Quant à la construction industrielle, (pour l'exercice financier au cours duquel les travaux ont été complétés), le crédit est réparti de la façon suivante: 100 pourcent de la différence entre le montant des taxes foncières qui serait dû si l'évaluation de l'immeuble n'avait pas été modifiée par la construction industrielle ou l'agrandissement de la construction existante et le montant des taxes qui est effectivement dû.Pour l'exerdce financier suivant celui au cours duquel les travaux ont été complétés: 100 pour cent de la différence.Pour le deuxième exercice suivant celui au cours duquel les travaux ont été complétés, le règlement fait état de 50 pour cent de la différence.Dans tous les cas, la période d'admissibilité au crédit de taxes foncières expire à la fin de l'exerdce financier 1995.Les electros seront moins visibles Spectacle peu ragoûtant que celui de ces appareils électroménagers laissés en bordure de la rue Comtois, près du chemin Ozlas-Leduc.à Otterburn Park.Certains résidents du secteur, visiblement en colère, nous ont fait part de leur insatisfaction.Alerté, l'inspecteur munidpal de la ville.M.Michel Séguin, a rencontré le propriétaire.M.Claude Couture, afin de lui demander de remédier à la situation, demande à laquelle M.Couture va obtempérer si ce n'est déjà fait Contacté par L'Oell Régional, M.Couture a indiqué que dorénavant le conteneur à déchets et les appareils dont on veut disposer seraient installés dans l'endos que l'on aperçoit à l'arrière-pian, sur la photo.«L'endroit n'a pas d'affaire à être négligé ainsi», a reconnu le propriétaire.(AD) Fini la combustion ANDRÉ DUCHESNE SAINT-MARC-SUR-RICHEUEU Comme prévu dans l'entente entre la municipalité de Saint-Marc-sur-Richelieu et la compagnie Yamagata, cette dernière a mis fin, le 1er septembre, à son projet pilote de fabrication d'énergie à partir de la combustion de vieux pneus.«Pour nous, le dossier est maintenant terminé.Il n'y a plus de combustion.Il reste à la compagnie à venir chercher son matériel», d'expliquer le maire de Saint-Marc, M.Frédéric Trépanier.Pour ce dernier, le projet de Yamagata a été une «expérience | concluante» et ce, malgré toute la u controverse qu'il a pu susciter.' Rappelons qu'au cours de l'été, & des citoyens de Saint-Marc se sont élevés contre le projet, craignant entre autres qu'un incident à caractère écologique survienne sur • La compagnie Yamagata a cessé ses opérations de combustion le 1er septembre à les lieux.M.Trépanier estime au contraire que le projet a de fortes chances d'être concluant et que, du coup, on pourrait bien régler une fois pour toutes l'épineuse question de l'entreposage des vieux pneus dans la province.«Nous sommes convaincus que Saint-Marc a participé à une expérience pilote dont les résultats seront positifs.Nous pourrons dire que nous avons été parmi les instigateurs d'un projet qui aura réglé le problème des pneus», poursuit le maire de Saint-Marc Quant à savoir si Saint-Marc pourrait accueillir de façon permanente la compagnie Yamagata qui souhaite commercialiser son projet auprès des agriculteurs, il n'en est pas du tout question.«Nous n’avons pas de parc industriel et de toute façon, le schéma d'aménagement de la MRC ne nous le permet pas», affirme M.Trépanier. avant OND VOTRE SUPER CONCESSIONNAIRE VOUS OFFRE A ####### i ; - ACCORD EH3E3E3E3 Gcixcivant 341 PRÉLUDE I A prix fiïu 2400, Casavant Ouest, sur le boul.de l’Auto, Saint-Hyacinthe SORTIE 1 30, AUTOROUTE 20 DIRECTION EST OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 - Page 11A EXPRESS MUNICIPAL le journal des gens (fia I oc o < CN I re Q.Séance extraordinaire du CITVR Le Conseil intermunicipal de transport de la Vallée-du-Richelieu, CfTVR, tiendra une séance extraordinaire le mercredi 11 septembre.Cette rencontre aura lieu à compter de 19 h 30 à la salle du conseil municipal du Centre civique de Mont-Saint-Hilaire.Il sera question, parmi d'autres sujets, du train de banlieue.La veille, mardi 10 septembre, il y a séance ordinaire de la Régie intermunicipale de l'eau de la Vallée-du-Richelieu, RIEVR.La rencontre a lieu, comme à l'habitude, à l'usine de filtration d'Otterburn Park, à compter de 20 h.(AD) Aménagement d'un parc à Sainte-Madeleine Le conseil municipal de Sainte-Madeleine a donné le feu vert à l'aménagement d'un parc dans le secteur Desbiens.Cet espace vert aura une superficie de 15 000 pieds carrés.Si les autorités ont décidé d'aller de l'avant avec le gazonnement et la plantation d'arbres, le parc ne sera pas pour autant accessible avant le printemps 92.Le conseil a également approuvé les plans pour les emplacements de conduites de gaz naturel de la compagnie Gaz Métropolitain.Plusieurs commerces ont demandé d'utiliser cette source d'énergie et le coût de ces travaux sera entièrement couvert par l'entreprise.Dans un autre ordre d'idées, les autorités municipales n'ont pas pris de décision relativement à la surtaxe sur les immeubles non résidentiels dont fait état la loi 145 adoptée par le gouvernement Bouras-sa.Comme pour les autres municipalités, Sainte-Madeleine a le choix d'imposer ou non cette surtaxe.Le sujet reviendra sur la table du conseil à sa prochaine séance.(RN) D'autres travaux boulevard de l'Industrie Un avis de motion a été déposé au conseil municipal de la ville de Beloeil à la séance extraordinaire du mardi 3 septembre en vue de l'adoption d'un règlement d'emprunt pour la réalisation de travaux d'aqueduc et d égoûts sur le boulevard de l'Industrie.Ces travaux de construction touchent la portion du boulevard située entre la rue Richelieu et la rue Desforges et nécessitent un emprunt de 799 600 $.Ils sont inscrits au plan triennal d'immobilisation de la ville.Beloeil est actuellement en négociations avec les propriétaires riverains pour déterminer quel pourcentage du coût des travaux ceux-ci auront à payer.(AD) Le village de St-Denis discute avec Récupération-Montérégie Récupération-Montérégie serait en pourparlers avec la municipalité du village de Saint-Denis-sur-Richelieu.C'est du moins ce qu'a appris L'Oeil Régional.Selon les informations obtenues, Récupération-Saint-Dominique, avec qui le village fait affaire, aurait considérablement augmenté ses tarifs.La formule privilégiée actuellement est celle des points de dépôt.On récupère le papier journal, le carton et le verre blanc.Deux formules sont offertes par Récupération-Montérégie, les points de dépôt et la collecte sélective.Le village de Saint-Denis-sur-Richelieu paie entièrement le coût du programme de récupération en vigueur depuis un an.Toujours au village de Saint-Denis, nous devrions connaître à la séance du conseil du 9 septembre le choix des élus municipaux portant sur les soumissions reliées à la collecte des ordures ménagères.Il s'agit d'un contrat d'une durée de trois ans.Finalement, la municipalité se penche sur un projet de règlement touchant la sollicitation à travers les stands routiers.Elle estime qu'une telle sollicitation doit être réglementée.(RN) Un règlement retiré Le règlement numéro 1048-69-91, adopté à la séance du 12 août 1991 par le conseil municipal de Beloeil, a fait long feu.Le règlement en question, modifiant les usages permis dans la zone HC-283, a en effet été retiré à la séance du conseil du 26 août.On s'est rendu compte que les modifications apportées créaient de nouvelles contraintes.La zone HC-283 inclut entre autres l'édifice Langelier et celui de la bijouterie Atelor sur le boulevard Laurier ainsi que les édifices à appartements situés rue Richelieu.Son adoption visait à permettre à la bijouterie d'aller de l'avant avec un projet de modernisation de son édifice.Par contre, un des termes du règlement, qui ramenait de trois à deux le nombre de planchers permis dans la zone désignée, risquait de rendre dérogatoires les édifices d'appartements en copropriété.Beloeil compte revenir avec une réglementation appropriée à l'automne quand elle adoptera sa série de règlements en conformité avec son plan d'urbanisme.(AD) Travaux à l'aéroport de Sa i nt-Math i eu-de-Be loei I Le conseil municipal de Saint-Mathieu-de-Beloeil a déposé un avis de motion à sa séance du 3 septembre en vue de la présentation d'un règlement permettant de décréter les travaux de la phase trois à l'aéroport local II s'agit d'aménager les extrémités de la piste qui, actuellement, ne sont pas pavées et de prolonger la voie de circulation.Aucune précision n'a été fournie concernant le coût de ces travaux.La municipalité vient de demander une subvention à cet effet à Transport Canada.Le conseil est donc confiant que le coût sera entièrement assumé par le gouvernement.Un autre avis de motion a été déposé, celui-là prévoyant la présentation de règlements de lotissement, de construction, de zonage, de permis et certificats afin que la municipalité se conforme au schéma d'aménagement de la MRC de la Vallée-du-Richelieu.Finalement, le conseil a fixé au 30 septembre la période d'enregistrement des contribuables qui désirent la tenue d'un scrutin portant sur les règlements décrétant des travaux de pavage et de canalisation sur les rues Brissette, Carrier, De la Seigneurie et une partie de la rue Therrien.Le registre sera accessible de 9 h à 19 h.(RN) Le courrier est disponible au bureau de poste de Beloeil Un délégué du Syndicat des postiers du Canada, Réal Guilbault, a déclaré qu'il n'existe pas de problèmes au bureau de poste de Beloeil pour les gens qui veulent aller chercher leur courrier.M.Guilbault a précisé que les syndiqués ne s'objectent pas à cette récupération particulièrement s'il s'agit de chèques.Selon lui, les grévistes ont distribué les chèques de pensions et d'assurance chômage le 31 août dans la région, montrant ainsi leur bonne foi.Le syndicat des postiers recommande toutefois au public d'utiliser le moins possible le service postal durant la grève rappelant que celle-ci a justement pour but d'assurer la survie des bureaux de poste et le maintien d'emplois décents à temps plein dans les communautés.Une cinquantaine de syndiqués travaillent au bureau de poste de Beloeil situé au 595, boulevard Laurier à Beloeil.Outre Beloeil, ce bureau dessert Mont-Saint-Hilaire, Saint-Mathieu-de-Beloeil, MacMasterville et Otterburn Park.Pour sa part, un cadre, Gilles Ménard, a confirmé les propos de ce délégué syndical selon lesquels les gens peuvent se rendre au bureau de poste cueillir leur courrier.M.Ménard souligne que les directives de Postes Canada sont claires à ce sujet.Il précise que les intéressés doivent donner leur nom et adresse pour qu'ils puissent prendre possession de leur courrier.Quant aux casiers postaux, M.Ménard affirme qu'il n'existe aucun problème de ce côté également.(RN) .S MARQUE mETRO NOS HEURES u Lundi ma,di; 8 h 30119 h Dw-vg il rrnTi idc.Mffc., jeudi et vend.: 8 h 30 à 21 h OUVERTURE: Samedi: 8 h 30 à 17 h ¦ Dimanche 9 b à ESSUIE-TOUT White Swan 2 r.CAFE MOULU Chase’N Sanborn 300 g 99 AVEC LE COUPON DE LA CIRCULAIRE 3«( ¦2 1.291 SANS COUPON AVEC LE COUPON DE LA CIRCULAIRE 1$ 3/3,991 SANS COUPON MARGARINE LACTANCIA 907 g CREME GLACÉE Métro 21 carton ass 1 99$ 99 AVEC LE COUPON DE LA CIRCUIAIRE 30t 1,291 SANS COUPON AVEC LE COUPON DE IA CIRCULAIRE 11 2,991 SANS COUPON FRAMBOISES Produit des É.-U JEUNE DINDON Surgelé, cat.utilité moins de 13 lb ou 6 kg Prod, du Canada 6 onces 99 99 2,18$/kg 94, CARTIER, BELOEIL LIVRAISON À DOMICILE: 467-2397 OAO-11S 90 ans sonnés pour l'ex-maire Préfontaine HR IE PÉROIf m C'était fête récemment pour Orphlle Préfontaine, maire de Salnt-Marc-sur-Richelieu de 1961 à 1969.En effet, sa famille et ses amis ont souligné avec éclat les 90 ans de M.Préfontaine.Né à Saint-Marc-sur-Richelieu, le nonagénaire habite toujours la municipalité.Encore autonome.Il continue d'entretenir sa maison et son jardin.Agriculteur et commerçant durant presque toute sa vie, M.Préfontaine (au centre sur la photo) jouit d'une bonne santé.(RN) Ciné-Entrcpf l/c cinéma 26?boui Laurier mardi et A 441-7952 mercredi NOUS AVONS GARDE LE MEILLEUR POUR LA FIN! Q LA FIN DE FREDDY U LTIME CAUCHEMAR version française , IL REVIENT LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE! | L'AFFICHE DES LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE! dm H V.F.DE: CHILD'S PLAY 3 Tous les soirs 7:30-9:30 dimanche 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 LE PLUS GROS SUCCES DE L'ÉTÉ! UN VOYAGE QUE VOUS DEVEZ FAIRE DEUX FOIS version française Tous les soirs 7:15-9:20 dimanche 1 00-3:05-5 10-7:15-920 version française SCHWARZENEGGER TERMINATOR 2 LE JUGEMENT DERNIER | COLUMBIA TAi.STAA FILMS Tous les soirs 7:00-9:35 dimanche 1:45-4:15-7:00-9:35 A rachat* d’un Sprint 1991, Al vous recevrez GRATUITEMENT trois barils de pétrole de 45 gallons chacun * La remise est faite sous forme de coupons d'essence Cette offre ne s'applique que durant la période comprise entre le 26 août 1991 etle 13 septembre 1991 m 1 HB m B 0 0 0 0 B ¦ UPBE CHEVROLET OLDS MOBILE CADILLAC Inc.F # * 0 tmà 11 • : : 18, boul.Laurier, Me Masterville 467- L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 - Page 13A Page 14A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 2499, boulevard de l’auto Saint-Hyacinthe Technologie de pointe à prix accessible Berline 5 cylindres 176 chevaux La meilleure voiture de grand sport au monde (Road and track Magazine) Une révélation dans les voitures grand tourisme 0 LES BOUCHERIES BRODEUR 226, St-Hlppolyte, Saint-Hllaire I 949, Bernard Pilon, Beloell 467-4003 I 464-4501 RÔTI FRANÇAIS Intérieur de ronde bardé de lard Boeuf approuvé Canada *”03» 8,77 kg lb BOEUF EN CUBES EXTRA MAIGRE M QQC 6,15 kg 10 lb pour A I jO«ly BOEUF HACHÉ mi-maigre 101b pour 089$ 4,38$ kg BOEUF HACHÉ maigre 101b pour 2489$ 5,49$ kg PROFITEZ DE NOS SPECIAUX POUR CONGELATEUR Achat à la pièce • Boeuf de marque Rouge Cat A l DERRIÈRE DE BOEUF ENV.175 - 2001b 5,69$ kg 2S8*« CUISSE DE BOEUF ENV.100 lb (fessa) 5,49$ kg 2™, LONGE COMPLETE SURLONGE DE T-BONE ENV.75 lb 7,67$ kg SURLONGE STEAK AVEC FILET ENV.40 lb 6,57$ kg 098$ CÔTES DE BOEUF RIBS ENV.40 lb 7,23$ kg 328*„ LONGE DE PORC (Côtelette - rôti) ENV.15 lb 5,47$ kg 2**\ Prix en vigueur du 9 au 14 septembre 1991 APRÈS 45 ANS les tissages AU TERROIR inc.FERME LEUR PORTES TOUT DOIT ÊTRE VENDU! équipement de production presse à vapeur table d'inspection table de taillage etc.matériel d'exposition tablettage murs amovibles mobilier et équipement étagère présentoir meuble de rangement chaises, etc.inventaire nappes, napperons, serviettes de table, catalogne, carpettes, tissu au mètre, fils à tisser, etc.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE lllllllllll .Les tissages ¦1 AU6 TERROIR 60, rue Ste-Anne, INC.Ste-Madeleine, Qué.JOH ISO Tél.: (514) 795 3315 Du lundi 9 septembre au samedi 14 septembre de 9 à 17 h GILLES POISSON: BIOGRAPHIE EN 1992: «L’artiste-peintre international Gilles Poisson, verra sa biographie publiée en 1992, aux éditions Jacques de Roussan.De nombreuses oeuvres de cet artiste prolifique apparaîtront dans ce livre, dont le lancement aura lieu simultanément à un vernissage, à la galerie Le Balcon d’art, de Saint-Lambert.Saint-Jean-Baptiste de Rouville, village natal de Gilles, sera très bien représenté dans cet ouvrage, par le biais de nombreux tableaux représentant des scènes de son enfance (magasin général Meunier, maison paternelle, forge, etc.).Le livre sera distribué à travers tout le Canada, en français et anglais.De plus, cet automne, Gilles fera à nouveau partie de nombreuses publications canadiennes sur les arts (guide Vallée, Louis Bruins, éditions la Palette.) Gilles est représenté par une trentaine de galeries, dont les sept galeries Vanier.t Gilles Poisson: «Agenda Art», en vente à la librairie Livco, Beloeil.L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 - Page 15A Page 16A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 LES REGIONALES le journal des gens did ENTENTE ENTRE LE COMITÉ DE TOURISME ET LES AGENTS DU DOMAINE Priorité à l'inventaire des attraits de la région 1=1 RICHARD NOEL MONT-SAINT-HILAIRE Un plan d'action dont la première étape est de faire l'inventaire complet des attraits touristiques de la région.Voilà ce qui ressort de la rencontre tenue le 4 septembre au Manoir Rouville-Campbell à Mont-Saint-Hilaire entre les membres du comité de tourisme de la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu et une bonne vingtaine d'agents touristiques et de représentants municipaux.Les municipalités étaient bien représentées à cette rencontre.Les maires de Beloeil et de McMaster-ville, MM.Julien Bussière et Ferdinand Borremans, ont tenu à y participer.Le président général de la Chambre de commerce, Robert Racine, et le président d'office, Conrad Handheld, étaient également de la partie.Le comité de tourisme de la CCVR avait convoqué tout ce monde relativement à la la mise en oeuvre du plan de promotion touristique pour l'automne 1991.Le comité voulait obtenir un appui dans la recherche de personnes-ressources devant faciliter la présentation dans chacune des municipalités des activités qu'il recommande dans son rapport intérimaire.Dans ce rapport, l'organisme recommandait principalement l'organisation en deux étapes d'une activité de promotion auprès de la population: l'installation de kiosques de promotion des attraits et circuits touristiques de la région dans les centres commerciaux ainsi que la tenue de croisières sur le Richelieu devant mettre en évidence les qualités touristiques des municipalités.Les très courts délais pour la réalisation de cette activité ont soulevé des craintes chez les participants.Ceux-ci, estimant qu'une telle activité tenue à l'automne risquait de ne pas engendrer l'enthousiasme requis pour assurer la continuité du travail, ont plutôt favorisé la mise en place d'un plan d'action dont la première étape est de faire l'inventaire complet des attraits touristiques de la Vallée-du-Richelieu.Un tel inventaire a déjà été réalisé en partie par la Corporation touristique de Mont-Saint-Hilaire.De plus, des agents de plusieurs municipalités dont Saint-Marc, Saint-Antoine et Saint-Charles ont dressé récemment une nomenclature d'attraits locaux.La population locale devant être la première sensibilisée aux attraits de la région, il a été proposé également de traiter de ces attraits dans les médias locaux et à la télévision communautaire et cela sur une base régulière.Pour compléter la campagne de sensibilisation, un calendrier des événements sera préparé.Un tel document aurait pour avantage de permettre une meilleure coordination des activités ainsi qu'une meilleure publicité.On en est donc arrivé à la conclusion que la confection d'un inventaire des attraits touristiques, une bonne campagne de sensibilisation ainsi que la réalisation d’un calendrier des événements, constitueraient une base solide pour entreprendre une démarche sérieuse auprès de la clientèle cible.Les membres du comité, dont le porte-parole est l'avocat Jean-Pierre Beauchesne, ont exprimé leur satisfaction au terme de cette rencontre.L'organisme estime que les agents touristiques et représentants des municipalités ont adopté une approche franche et positive.Par conséquent, le comité entend poursuivre son travail dans le sens des propositions formulées.Conrad Handfield au conseil d'administration de l'ITHQ ] RICHARD NOEL S AINT-MARC -SUR-RIC HELIEU Conrad Handfield, propriétaire de l'auberge qui porte son nom à Saint-Marc-sur-Richelieu, vient d'être nommé président du conseil d'administration de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.Le ministre du Tourisme du Québec, André Vallerand, l'a lui-même annoncé à M.Handfield dans une conversation téléphonique, le 30 août.Il s'agit d'un mandat de deux ans.M.Handfield, qui est également connu comme président d'office de la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu, remplace Michel Four-nelle qui était président depuis août 1990.Le nouveau président du conseil d'administration de l'ITHQ a contribué tout au long de sa carrière au développement et à l'avancement de la restauration, de l'hôtellerie et du tourisme tant dans la région touristique de la Montérégie qu'à travers tout le Québec.M.Handfield va donc bénéficier de près de 50 ans d'expérience dans l'accomplissement de son mandat.Joint par L'Oeil Régional, Conrad Handfield a déclaré qu'il s'agissait pour lui d'une belle surprise, d'autant plus que c'est la première fois qu'une personne de la région occupe la présidence d'une organisation aussi prestigieuse dans ce secteur de l'activité économique.Il se dit fier d'avoir participé à la création de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.Cette nomination évoque de bons souvenirs, notamment cette amitié qu'il entretenait avec son grand ami Gérard Delage.Agé maintenant de 64 ans, le propriétaire de l'Auberge Handfield de Saint-Marc-sur-Richelieu possède toujours cette volonté de construire et de participer à l'essor de ce secteur.M.Handfield parle de l'importance d'une relève adéquate et compétente.Il faut, selon lui, que les attentes des gens du domaine soient satisfaites et que l'on puisse répondre à la demande du marché.M.Handfield n'hésite pas une seconde à dire que l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec constitue Tune des meilleures écoles du genre au monde.Il fait remarquer que de nombreux élèves de l'institut oeuvrent aujourd'hui dans plusieurs pays du monde et que cela est tout à l'honneur du Québec.Il signale qu'à sa propre auberge, certains sont issus de l'ITHQ notamment le chef-cuisinier.Cela démontre bien la confiance qu'il manifeste envers les élèves finissants de l'institut.M.Handfield dit avoir bien hâte de participer à la réunion du conseil d'administration prévue dans quelques jours.L'Oeil Régional s'est également entretenu avec le secrétaire général et directeur des communications de l'ITHQ, René Luc Blaquière.M.Bla-quière rappelle que M.Handfield est un homme bien connu dans le secteur du tourisme et de l'hôtellerie et se dit convaincu que l’unanimité se fait autour de ce choix.Ce porte-parole signale que ce n'est pas sans raison que l'institut a décerné en 1988 un diplôme honoris causa à Conrad Handfield.Il estime que cette nomination vient resserrer encore davantage les liens qui unissent l'industrie et l'ITHQ.PourM.Blaquière, Conrad Handfield est un grand hôtelier qui a fait beaucoup pour cette industrie.Il s'empresse d'ajouter que sa collaboration à plusieurs comités de développement touristique a fortement été appréciée.Il ne manque pas l'occasion de souligner que M.Handfield est un homme encore très actif en particulier au chapitre du développement de l’hôtellerie et de la restauration.M.Blaquière estime que Conrad Handfield mérite amplement tous les honneurs qu'il reçoit aujourd'hui.Conrad Handfield, nouveau président du conseil d'administration de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec Centre de tri: une étape de plus de franchie r 1 ANDRÉ DUCHESNE BELOEIL Une étape de plus est à la veille d'être franchie dans le dossier de la constitution d’un centre de tri inter-régional formé par des municipalités de trois MRC de la Rive-Sud dont celle de la Vallée-du-Richelieu.Le jeudi 29 août, toutes les parties engagées dans le dossier se sont en effet rencontrées pour prendre connaissance du contenu d'un document légal constituant le projet de centre sous forme de régie.Rappelons qu'un comité ad hoc, formé entre autres d'élus des trois MRC engagées dans le projet et dont la présidence a été confiée au maire de Beloeil, M.Julien Bussière, a été chargé du dossier.Selon M.Bussière, le document a été bien accueilli dans son ensemble.Une nouvelle rencontre a cependant eu lieu au cours des derniers jours afin de régler certains détails techniques à l'intérieur du document.Une fois qu'une version finale du document sera acceptée, chaque ville membre de la régie devra en adopter le contenu par voie de règlement.Par la suite, le tout sera envoyé à Québec pour approbation par le ministère des Affaires municipales.Ce n'est qu'après ces étapes franchies que la nouvelle régie ira en appel d'offres pour la mise sur pied du centre de tri ou pour s'associer à une entreprise déjà existante.Rappelons que le projet vise à faire la récupération et le recyclage du papier, du verre, du carton, du plastique et du métal.Outre la MRC de la Vallée-du-Richelieu, celles de Champlain et de La Jam-rnerais sont engagées dans le projet.Le maire de Beloeil, M.Julien Bussière. Cartes à tarif réduit pour les lignes 200, 300 et 400 [ BELOEIL» Dans le but d'offrir aux étudiants et aux personnes du troisième âge, usagers des circuits 200, 300 et 400 du Conseil intermunicipal de transport de la vallée du Richelieu, CITVR (regroupant Saint-Bruno, Saint-Basile-le-Grand, Beloeil, McMasterville, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine et Saint-Hyacinthe), la possibilité de se procurer la carte d'identité nécessaire pour avoir droit aux tarifs réduits sur ces circuits, des séances de photographie sont prévues du 9 septembre au 13 septembre.Les séances auront lieu, le 9 septembre, au Cégep de Saint-Hyacinthe, 3000, rue Boullé, local B-1226, à Saint-Hyacinthe et du 10 au 13 septembre au bureau du CITVR.630, me Richelieu, à Beloeil.Dans tous les cas, les séances auront lieu de 16 h à 17 h, principalement pour les personnes du troisième âge, et de 18 h à 21 h pour les étudiants.Les personnes du troisième âge doivent se présenter avec une preuve de résidence (permis de conduire, carte d'identité avec adresse, facture d'un service pu- blic, etc.) et leur carte d'assurance maladie.Les étudiants, quant à eux, doivent se présenter avec un document authentifié par leur institution d'enseignement à l'effet qu'ils sont inscrits à temps plein.Le coût de la carte est de 5 $ pour les personnes du troisième âge et les étudiants.Dans l'éventualité où les usagers ne peuvent se présenter aux séances prévues, il leur est toujours possible de se rendre, à compter du 16 septembre, au CITVR, 630, rue Richelieu à Beloeil, de 9 h à 12 h et de 13 h à-16 h, du lundi au vendredi, (communiqué) VENEZ DÉCOl DÉCOUVRIR POURQUOI TANT DE GENS SUR LA RIVE-SUD NOUS CONFIENT LEUR ANIMAL FAVORI DEPUIS PLUS DE 13 ANS! Nous n’offrons que des soins attentionnés et professionnels mais d’abord et avant tout, nous offrons notre: PLAN DE PROTECTION MÉDICALE VÉTÉRINAIRE DÉJÀ 1 500 HEUREUX PROTÉGÉS! PLAN FÉLIN: 8,95 $/MOIS (TPS COMPRISE) PLAN CANIN: 10,95 $/MOIS (TPS COMPRISE) CE PLAN INCLUT: - La vaccination annuelle - Le dépistage des vers du coeur - Le nettoyage dentaire (détartrage) annuel et surtout tous les soins vétérinaires suite à un accident ou une maladie pour une somme fixe et unique de 12 $, un point c’est tout! APPELEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS! HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DE BELOEIL 277, me Choquette Beloeil (Québec I J3G4V7 467-7808 CLINIQUE MÉDICALE VÉTÉRINAIRE DE SAINT BASILE LECRAND /(Centre de référence») 143.boul Laurier (rie 116) Saint-Basile-lc-Grand (Québec) JOL ISO 653-7275 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE BROSSARI) 2115-4.boul.Lapinière Brassard (Québec) J4W IM2 678-2015 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE BOUCHERVILLE 450.boul de Mortagne Bouchcrvillc (Québec) J4B IB8 655-1871 Avec le Blitz Toyota, la vente annuelle est de retour Votre concessionnaire Toyota passe à l'offensive pour vous faire les meilleures offres de l'année.Blitz sur les Tercel, blitz sur les Camry, blitz sur les Corolla et sur tous les autres modèles 1991 neufs en stock.Allez-y, vous avez beau jeu! Tu m'épateras toujours Toyota.ANCtM TOYOTA 3395 BOUL.LAFRAM BOISE.ST-HYACINTHE 774 9191 LES |7AXES| PROVINCIALE./ /Vous les payons pour vous LES C OUVRE-PL AN CHERS m m me., Bernard Pilon, Beloeil 446-6511 (Sortie 105 de lautoroute Jean TAPIS PRÉLARTS CÉRAMIQUE SERVICE D ESTIMATION GRATUIT BOUTIQUE COLLECTION PEERLESS INSCRIPTION IMMEDIATE POUR LES débutant le 5 YDStIKflN li.lMHÜ.IJI POUR ASSISTER À UN COURS SANS OBLIGATION OE VOTRE PART: APPELEZ ROBERT RAQUETTE ».Sjn, m l«W Jim M+m» KM»464-3327 Abonnez-vous pour 1 AN et recevez un kimono GRATUITEMENT Zyôsëikân KARATÉ-DO AUTO DÉFENSE ET CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR TOUS OU L’ART DE VIVRE POUR LES COURS POUR VOUS débutant le 16 septembre MESDAMES 1991, inscrivez-vous COURS DANS LA dès maintenant MATINÉE EXAMEN MÉDICAL PRÉVENTIF ATTENTION PARTICULIÈRE COURS DU LUNDI AU AUX ENFANTS VENDREDI JOUR, SOIR DE 5 ANS ET PLUS ET SAMEDI MATIN COURS le 16 septembre 0*0-109 Page 18A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 MOI, JE FAIS ENTRETENIR MA VOITURE MAZDA CHEZ i t v/—L à S i » Pièces et Accessoires Mazda d'origine Service Spécialisé Mazda I Cc&ovant PARCE QUE: j’aime ma voiture et j’y tiens; leur tarif horaire est beaucoup plus bas que la compétition; ' ils utilisent les pièces d’origine Mazda garanties 12 mois; * le groupe Casavant est un symbole d’excellence depuis plus de 10 ans; * mon concessionnaire Mazda Casavant est situé à deux pas du centre commercial et 'en profite pour y faire mes emplettes; * ils ont des véhicules de courtoisie au besoin; * l’accueil est plus que courtois, je dirais même amical.' Benoit mon gérant de service est.comment dirais-je.hum, très gentil.GWU #1 CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE Inspection en 20 points SEULEMENT 14,5$ 3190, coin Casavant et Cusson Saint-Hyacinthe @^1-5028 Sortie 130, autoroute 20 direction est 774-1345 FAITS ET MÉFAITS le journal des gens d'ici Lemelin envoyé à son procès C'est au début d'octobre que Richard Lemelin connaîtra la date de son procès, au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Lemelin, rappelons-le, doit répondre à des accusations d'avoir abandonné son fils Francis, 4 ans et demi, sur le mont Saint-Hilaire, après ce qui ne devait être qu'une promenade.C'est après enquête que les policiers avaient décidé de porter des accusations.Lemelin n'avait signalé la disparition de son fils que quelques heures après avoir quitté le Centre de conservation de la nature.Le bambin avait été retrouvé à moitié mort de froid par une équipe de chercheurs.Il était demeuré huit heures sans secours sur la montagne.(AD) Un résident de Saint-Mathieu-de-Beloeil s'en tire bien Un résident du rang Trudeau à Saint-Mathieu-de-Beloeil est arrivé chez lui juste à temps pour faire fuir des personnes dont l'intention était manifestement de perpétrer un cambriolage.Selon la police, l'incident s'est produit le 29 août.En arrivant à son domicile, ce résident a constaté la présence d'un véhicule sur son terrain.Il s'est ensuite dirigé vers l'entrée principale de la maison pour s'apercevoir que la porte avait été forcée.Rendu à l'intérieur, ce propriétaire a alors entendu le bruit d'une voiture qui démarre.Le témoin croit que quatre personnes se trouvaient dans ce véhicule, un homme, une femme et deux adolescentes.Toute information pouvant amener l'arrestation de ces quatre personnes peut être communiquée à la Sûreté du Québec (section de Sainte-Julie) en composant le 649-1555.(RN) Auto volée retrouvée à Saint-Antoine Une automobile Mazda 1982, qui avait été volée à Sainte-Julie le 22 août, a été retrouvée la même journée au rang du Brûlé à Saint-Antoine-sur-Riche-lieu.Les voleurs ont pris soin de mettre le feu au véhicule avant de l'abandonner.Le propriétaire de l'automobile est un résident de Saint-Amable.La police ne détient aucun suspect dans cette affaire.La Sûreté du Québec (section de Tracy) traitera en toute confidentialité tout renseignement pouvant permettre l'arrestation des auteurs du méfait.(RN) Vols à Saint-Jean Baptiste La police recherche les auteurs du vol survenu dans la nuit du 27 août au dépanneur Lafrance situé au camping Rouville à Saint-Jean-Baptiste.Les tristes sires ont fait main basse sur une somme d'argent et diverses marchandises dont une centaine de caisses de bière et autant de cartouches de cigarettes, le tout évalué à 8 000 $.Ils se sont introduits par le toit et ont mis immédiatement hors d'usage le système d'alarme de l'établissement.De plus, les voleurs ont soigneusement manoeuvré pour rendre inefficace la caméra-vidéo installée non loin du comptoir.Toujours à Saint-Jean-Baptiste, le dépanneur Proprio de la rue Principale a été dévalisé dans la nuit du 26 août.A cet endroit, un individu a fracassé la porte vitrée et s'est emparé de 2 600 $.(RN) Tentative de vol à Sainte-Madeleine La Sûreté du Québec, section de Saint-Hyacinthe, poursuit son enquête sur la tentative de vol survenue dans la nuit du 2 septembre au marché d’alimentation Métro situé rue Saint-Jean Baptiste à Sainte-Madeleine.Un individu a réussi à pénétrer dans l'établissement, mais non sans avoir déclenché le système d'alarme.Il a pris la fuite les mains vides.Un suspect a été arrêté quelques minutes plus tard route 116 à Sainte-Madeleine.Selon la police, il s'agit d'un adolescent de 17 ans qui s'était absenté sans permission d'un centre pour mineurs de la région de Montréal.Les enquêteurs comptent mettre la main sur un complice, celui-là âgé de 16 ans.Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec, dès que le complice aura été appréhendé, les deux jeunes seront appelés à comparaître devant le Tribunal de la jeunesse.(RN) Vol chez Mont-Bruno Ford Un individu doit faire face à des accusations relativement au vol d'une automobile survenu dans la nuit du 2 septembre chez Mont-Bruno Ford à Saint-Basile-le-Grand.L'homme a été arrêté la journée même dans la municipalité de LeGardeur située au nord-est de Montréal.Selon la police, au moment de son arrestation, le suspect qui se trouvait dans son propre véhicule avait en possession le poste de radio de l'automobile volée.Celle-ci a finalement été retrouvée dans un petit bois du secteur de LeGardeur.(RN) EN COLLABORATION AVEC DIFFÉRENTS ORGANISMES La police de Beloeil lance l'Opération autographe ?RICHARD NOEL BELOEIL La section prévention de la police de Beloeil vient de lancer son Opération autographe dont le but est de mettre en échec les réseaux de voleurs et de dé-manteleurs d'automobiles.Cette opération s'effectuera les 27,28 et 29 septembre en collaboration avec les pompiers volontaires de Beloeil, le Comité de protection du voisinage de Beloeil et Parents-Secours-Beloeil.Il s'agit de trois journées complètes de burinage de véhicules et les intéressés pourront en profiter sans que cela leur en coûte un cent.Cette méthode consiste à graver chacune des vitres du véhicule ce qui déplaît, effraie et décourage les malfaiteurs les plus futés.Deux différentes équipes vont se relayer pour assurer le bon service aux Beloeillois.En effet, cette intervention est réservée strictement aux résidents de la ville de Beloeil.Le tout se passera à l'intérieur de la caserne des pompiers située au 990, Dupré.Selon Claude Lussier, de la section prévention de la police de Beloeil, l'état de la situation du vol d'automobiles au pays s'est gravement détérioré depuis quelques années.Depuis 1983, le marché du démantèlement connaît un essor foudroyant.En 1988, le nombre de vols au Québec s'élevait à 28 927 (un vol toutes les 20 minutes).La situation ne s'est guère améliorée depuis, loin de là.Toujours en 1988, pour tout le Canada, près de 100 000 conducteurs ont vu leur véhicule disparaître.L'agent Lussier fait remarquer que dans la municipalité de Be- loeil, le service de police avait enregistré 97 vols d'automobiles en 1990, signifiant des pertes d'un million de dollars.En 1991, dans les huit premiers mois de l'année, le service déplorait la disparition de 88 véhicules (autos et camions) se traduisant par des pertes de près d'un million de dollars.Malgré les tournées régulières des policiers de Beloeil au Mail Montenach et dans d'autres centres commerciaux, lieux de travail par excellence pour les membres de ces réseaux de voleurs et de démanteleurs, Claude Lussier soutient qu'on ne sera jamais assez astucieux pour atteindre le niveau requis pour la sécurité exemplaire.En attendant l'opération et même après avoir profité de cette offre plutôt exceptionnelle, le service de prévention de la police de Beloeil recommande aux conducteurs de garder l'oeil bien ouvert.BELLES AUTOS PETITS! TAUX Si HATEZ-VOUS, NOS MODELES SORTENT À PLEINE PORTE FIREFLY • TEMPEST • GRAND AM • SKYLARK TRACKER • PICK UP CK • SAFARI I Dc$Ctmp$ SUNBIRD PICK UP ST POUR UN TEMPS LIMITÉ MODELES 1991 SEULEMENT PONTIAC GMC Route 20, sortie 102 (transcanadianne) Ste-Julie 649-9333 L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 - Page 19A Page 20A • L OEIL regional - o«m«ui • ««ptcmwic • »» • FORMATION MUSICALE POUR ADULTE RENCONTRE DE GROUPE NIVEAU I - Vous jouez d’un instrument de musique ou aimeriez le faire! - Vous avez de la difficulté à harmoniser une mélodie! - Le rythme est votre lacune! - La lecture musicale vous embête! - Vous ne savez vers quel instrument vous diriger! - Vous désirez revenir à la musique après une absence - Pour l’instant vous n’avez pas les moyens pour des cours privés Inscrivez-vous à un cours de groupe, commençant le 16 septembre, de 19 h 30 à 22 h pour une période de 12 semaines.Pour renseignements 464-5397 ATTENTION! ATTENTION! LA FERME RAYMOND et GILLES BEAUREGARD 188, Rang d'Argenteull, Saint-Damase À maintenant ouvert les portes de ses «GRANDS JARDINS- pour la cueillette de ses légumes frais d’automne: tomates, betteraves, oignons espagnols, poireaux, piments, etc.Venez cueillir vous-même les légumes de votre choix, dans l’ambiance de votre jardin à la fer ne, le tout servi avec un sourire.On vous attends à la ferme Raymond et Gilles Beauregard 188, rang d’Argenteull Saint-Damase 797-3400 Fleurs De Soie Liquidation 50% - Riantes, arbres, fleurs, vases, céramique, rotin, arrangements floraux et accessoires.Situé au 202, boul.Laurier Aux Riches-Lieux Fleuris enr.(sous-sol maison, Mont-Saint-Hilaire motels et cabines) 467-4392 OAftMM CENTRE D'ÉVEIL fïTOG3L POUR ENRFA^DEN3ET 4 ANS I Situé* au Centra Civique d* Mont-Saint Hilare Plu» de 15 an* d’expérience Professeurs dpfimé» TRANSPORT ORGAN SÉ DANS: Mont-Senl-HHiire • Ohetbum Park • Beloerl McMasterville inscriptions pour SEPTBBRE 1901 DÈS MAOfTBIANT POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS V ROXANNE COUTURE V GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 10ANS MAYTAG NOUS GARANTISSONS LA TRANSMISSION DE LA LAVEUSE POUR 10 ANS OU VOUS SEREZ REMBOURSÉS.RÉDUCTION DE MAYTAG $40.SUR TOUS LES MODÈLES GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 1Q ANS SUR LAVEUSE OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ ! DEMANDEZ LES DÉTAILS • Durent plus longtemps, requièrent moins de réparations • Coûtent moins cher d'entretien • Dessus en émail-porcelaine résistant aux égratignures • Cuve familiale • Carrosserie antirouille • Pieds de nivellement super-robustes • La marque préférée No.1 au Canada * ' D’après des sondages auprès des consommateurs canadiens ÉPARGNEZ SUR TOUS LES MAYTAG SÉCHEUSES À GRAND TAMBOUR RÉFRIGÉRATEURS A RÉDUCTION DE $30 SUR TOUS LES MODÈLES • La marque préférée N° 1 * • Ont fait leur preuve dans les lavoirs libre-service • Plus grande ouverture de porte ira LAVE-VAISSELLE GIGLO-NETMo MAYTAG MAYTAG RÉDUCTION DE $75 SUR MODÈLES SPÉCIFIQUES OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ! RÉDUCTION DE $50 SUR TOUS LES MODÈLES • La marque préférée N° 1* • Capacité inégalée • Pas de prélavage avec Maytag ! C.COUTURE ELECTRIQUE 131, boul.Laurier, Sctint-3asile 653-3564 - 467-1 964 "EEpr REPARATKIN GRATUITE 'mOTot!" Épluchette de blé d'Inde A l'occasion du passage dans le comté de Chambly de Mme Sheila Copps, députée de Hamilton Est, l'Association libérale fédérale de Chambly a la plaisir d'inviter la population à une épluchette de blé d'Inde, le vendredi 13 septembre à 18 heures, à la Brochetterie Quatre-Saisons de l'isle Goyer.Nous espérons que vous viendrez nombreux à cette soirée à laquelle Mme Copps, chef adjointe du Parti libéral du Canada, sera présente.Les prix du billet est de 10 dollars.Pour vous procurer ces billets, veuillez communiquer avec les personnes suivantes: Françoise Brunei le, 658-1512; Jacques Corriveau, 845-3233 et Guy Lafontaine, 464-1907.Vous êtes donc tous et toutes invités à venir passer une soirée agréable en compagnie de vos amis et amies et Mme Sheila Copps.eS w s LES MEILLEURS ROBINETS QUI SOIENT! Un robinet à débit réduit peut vous faire En réduisantiéoérement le débit des ¦ dim* économiser jusqu'à 2 500 litres d'eau par foyer A I* Québec c'est l'eau de 130 000 piscines s> robinets, vous diminuerez substantiellement totre consommation d'eau chaude et vous rrez économiser de I énergie nstallez des robinets à débit réduit échelle du de 7.3m (24pi | de diamètre MOEN II ROBINET DE CUISINE MOEN n ROBINET DE LAVABO o 1 ROBINET D’ÉVIER CHÂTEAU Avec poianees chromees no.7791 Avec poignées chromées, no.7497 ou poignées d'acrylique no.77914 ou poignées d'acrylique no.74976 À poignée unique, 3 trous avec lave-légumes no.7831A Un robinet à débit réduit peut vous faire Réduisez votre consommation d eau chaude en installant un robinet à débit réduit et économisez jusqu à 45$ d électricité pendant sa durée de vie estimée à 10 ans articipez à l amélioration de l environnement i réduisant la demande déau et le traitement des eaux usées Installez un robinet à débit réduit économiser jusqu à 2 50Q litres d'eau annuellement par foyer.A l éche'le du Québec c'est l'équivalent de 3 fois le volume du stade olympique POBINET D ÉVIER CHATEAU DE COULEUR ROBINET DE LAVABO LEGEND ROBINET DE LAVABO CHÂTEAU ?! fî À Doianées d’ac À poignée unique, 3 trous Ti poigi iris charbon ou blanc, vec drain mécanique A poignée unique d'acrylique Avec drain mécanique.sans lave-légumes.Blanc, ébène ou ivoire no.4964 no.4623 no.7531 Un robinet à débit réduit peut vous faire Installez un robinet à débit réduit et abaissez votre consommation d'eau chaude jusqu'à 1 250 litres par année sans diminuer votre confort économiser jusqu'à 2 500 litres deau r.A l'échelle du L utilisation de robinets à débit réduit dans la cuisine et la salle de bains permet d économiser l'eau chaude et l’énergie annuellement par foyer Québec c'est 6.5 millions de métrés cubes d'eau EFFICACITÉ É ÉVITONS LE GASPILLAGE Q Hydro-Québeç Spartan REDÉCOREZ EN UN CLIN D’OEIL! \l PANNEAUX MURAUX POUR BAIGNOIRES Conviennent à toutes les baignoires de dimensions conventionnelles et adhèrent même aux murs de carreaux de céramique ! MODÈLE FINESSE incluant 6 tablettes et 2 porte-serviettes.Hauteur de 59" no.1801330.blanc Hauteur de 80" no.1801440, blanc dP (97$ André Boucher 136, Montée des Trente Mont St-Hiloire Tél.: (514)467-5243 SURVEILLEZ NOTRE CATALOGUE "AUTOMNE 1991" PROCHAINEMENT DANS VOTRE RÉGION ! «¦û PRIX SPÉCIAUX VALIDES JUSQU'AU 19 OCTOBRE 1991 ***** La Chambre de commerce la Vallée-du-Richetieu vous invite cordialement’à son superbe BRUNCH D’OUVERTURE Le dimanche matin 29 septembre 1991 à 10 h à la salle Le Cavalier, 221, Brébeuf, Beloeil • Programme des activités pour 1991-91; • En collaboration avec les municipalités de son territoire, la Chambre rendra hommage à L’Oeil Régional pour ses cinq prix d’excellence.L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 7 septembre 1991 - Page 21A ^ "v- Vil gfïf @ 1 .Un peu de tout Les activités de la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu reprendront dimanche matin le 29 septembre à 10 heures lors d'un superbe brunch d'ouverture à la salle Le Cavalier, rue Brébeuf à Beloeil.On y dévoilera à cette occasion le programme des activités pour la période 1991-92.J'ai appris que la Chambre de commerce, en collaboration avec les municipalités faisant partie de son territoire, profitera de l'occasion pour souligner létincelante performance de L'Oeil Régional qui a mérité cinq prix d'excellence, attribués par l'Association des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone, les Hebdos régionaux, en juin dernier.Les billets sont déjà en vente pour la modique somme de 20 $ chacun taxes et vin inclus.Info: 464- 3733.Nos excuses à Jean-Paul Comtois de Remax/Extra pour l'avoir fait vieillir avant son temps lorsqu'on a souligné son anniversaire de naissance le 27 aoOt, alors qu'il aurait fallu attendre au 5 novembre pour le faire .Nous nous reprendrons en temps et lieu cher ami.Incidemment, il serait peut-être bon que votre secrétaire produise une liste à jour à ce chapitre, ce qui faciliterait sans doute notre tâche .Parlez-en donc à votre conseillère en publicité .Merd d'avance.Nos spécialistes en fruits et légumes pourraient-ils m'expliquer pourquoi on entend et voit souvent dans les réclames publicitaires l'appellation «melon français»?Quelle est la différence qui existe entre un melon de miel, d'eau ou autres et un melon français?.Y aurait-il un certain rapport avec le chapeau melon?.J'aimerais bien savoir.Dans la même famille des cucurbitacées, on retrouve encore le même phénomène au chapitre des concombres.Il y a les concombres ordinaires et les concombres anglais .Dans ce dernier cas, je n'ai pas nécessairement besoin d'explication.Je conçois très bien qu'un concombre puisse être anglais et vice versa!.Non?.Il était une fois dans l'Ouest.Ahl.pis never mind .je ne vous la raconte pas.Vous ne trouverez pas ça drôlel.Meilleurs voeux de succès à notre confrère Jean-Pierre Charbonneau avec son école de Tai Ji Quan et de Qi Gong où il enseigne la gymnastique chinoise de santé et de longévité .Ces cours de relaxation et de maîtrise de son corps sont donnés tous les jeudis soirs à18h30età20hàla salle du club de l’Age d'or de Beloeil, coin Saint-Jean-Baptiste et boulevard Richelieu.On s'informe au 467-4285 .Vous pourrez mentionner à Jean-Pierre que c'est «fling Flang Soo Guy» (Sam Défoule, en chinois) qui vous a suggéré de suivre ces excellents cours.Très photogénique l'équipe du salon Mirage et d'esthétique Aquabel de Mont-Saint-Hilaire qui paraissait dans Zoom la semaine dernière .Un vrai paradis pour homme!.Mesdemoiselles .de quoi faire dresser les poils de Samouell .Ahl.Si j'avais des ailes .je serais une hirondelle .Je ferais mon nid là où .(Beepl .Beep!.censure!.) Connaissez-vous Gilles Delorme?.Non?.Moi non plus! .Connaissez-vous le Château Chambord?Oui?.Moi aussi!.Et c'est justement à ce populaire restaurant du Mail Montenach que vous pourrez entendre Gilles Delorme vous «sérénader» et vous faire danser au son de sa douce musique .cm dit qu'il est excellent et qu'il s'y produit les vendredis, samedis et dimanches.Félicitations George! ***** Mon gros Toutou!.A 17 heures, Madame était allée, à la sortie du bureau, chercher son mari, directeur d'une grande entreprise.Ils prennent l'ascenseur pour descendre.A l'étage en dessous, l'ascenseur s'arrête.Monte une fort jolie secrétaire qui, après avoir donné à Monsieur une tape sur le ventre lui dit joyeusement: .Alors, ça va, mon gros Toutou?L'épouse, sans se démonter, se penche vers la jeune femme et, avec le plus gracieux sourire: - Permettez-moi de me présenter, mademoiselle.Je suis Madame Gros Toutoul.La veuve joyeuse!.Depuis un an, l'opérette se joue à guichet?fermés.Au cours d'une matinée, deux dames mûres, qu'une place vide sépare, lient connaissance à l’entracte.- Ce que je ne m'explique pas, dit l'une, c'est ce fauteuil vide, entre nous, alors qu'on refuse du monde.- C'est celui de mon pauvre mari, fait l'autre, avec un air de circonstance.Nous avions retenu nos places bien avant sa mort.- Et vous n'avez pas pu en faire profiter quelque parent ou ami?s'étonne la première.- Non, soupire la veuve, ils sont tous à son enterrement! Deux bons conseils!.Si vous tenez à avoir le dernier mot dans une discussion, je vous conseille de dire: «Vous avez bien raison».Si vous allez dans un pays sous-développé, ne buvez pas l’eau; dans un pays industrialisé, ne respirez pas l'airl.Le mot de la fin Si vous n'avez jamais connu la peur, la gêne ou les coups, c'est que vous n’avez jamais pris de risques!.Bonne semeineSam Défoule II At L'e&JL d CtWlLWl Monsieur et Madame Léo Rémy de Saint-Charles-sur-Richelieu qui célébraient leur 36* anniversaire de mariage le 29 août.«Félicitations, de vos enfants qui vous aiment XXX» René Martin de Me Masterville qui fêtait ses 50 ans le 31 août, de la part de Hughette et tes amis.Mylène L'Heureux de Beloeil qui célébrait son anniversaire de naissance le premier septembre.«Bonne fête à une très grande amie, malgré ses 5 pieds et 2 pouces.Un petit bout d'entrain un brin réservé, Lucie.» Jacques Belleville de Saint-Charies-sur-Richelieu qui fêtait ses 49 ans le premier septembre, de Suzanne, Vincent, Patrice et Sébastien Laporte.Marguerite Bergeron de Beloeil qui fêtait ses 42 ans le 3 septembre, de sa belle-mère.Pauline Paquette de Me Masterville qui célébrait son anniversaire de naissance le 6 septembre.«A une très grande amie et à une super de gérante qu'on aime tous, de tes amies de Patrician.» Joël Jutras de Beloeil qui fête ses 2 ans le 7 septembre.«Bonne fête à notre petit-fils, de la part de Papi et Mamie Bousquet.» Diane Boileau de Beloeil, secrétaire du Complexe 3122 Bernard-Pilon qui fête ses 26 ans le 7 septembre, de tes parents et amies.Deny Durocher de Beloeil qui fête ses 35 ans le 7 septembre.«Bonne fête Dany, de la part de tes amis Cursilistes.» Nicole Mondor, à l'emploi du supermarché Métro de Mont-Saint-Hilaire qui célèbre son anniversaire de naissance le 7 septembre.Michel Plouffe, à l'emploi de Des Champs Automobile qui célèbre son anniversaire de naissance le 7 septembre.Micheline Gemme de Beloeil qui célèbre son anniversaire de naissance le 7 septembre.«Bonne fête Mimi,» Luc Barbeau, fils de Micheline Gemme qui célèbre son anniversaire de naissance le 7 septembre.Nathalie Parent-Legault à l'emploi du supermarché Métro de Mont-Saint-Hilaire qui célèbre son anniversaire de naissance le 7 septembre.Maryse Racine de Mont-Saint-Hilaire qui célèbre son anniversaire de naissance le 8 septembre.«Je te souhaite bonne chance pour ton salon de coiffure, de la part de Serge.» Luc Arpin, proprio de la quincaillerie Rona à Mont-Saint-Hilaire qui célèbre son anniversaire de naissance le 8 septembre.Martin et Hélène de Mont-Saint-Hilaire qui fêtent leur première journée d'amoureux ensemble le 9 septembre!.Diane Vieu, urbaniste pour Le Groupe Viau qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 septembre.«Bonne fête chère amie.» Hélène Momeau de Jardin Renoir qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 septembre.Jo-Anne Lévesque de Beloeil qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 septembre.«Bonne fête ma grande, je t'embrasse XXX.» François Soucy, peintre pour Mont-Bru no Ford qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 septembre.Yves Malakos, agent immobilier pour Le Permanent qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 septembre.Jean-Pierre Larivière, à l'emploi de Des Champs Automobile qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 septembre.Benoit Vigneault, débosseleur pour Beloeil Mercury qui célèbre son anniversaire de naissance le 9 septembre.Marie Caron à l'emploi de Chapdelaine Ass.qui célèbre son anniversaire de naissance le 10 septembre.Gérard Masse de Beloeil, contracteur et «pêcheur de ménés» à ses heures qui célèbre son anniversaire de naissance le 11 septembre.France Léger, à l'emploi de Les Arpents Verts qui fête ses 34 ans le 11 septembre.Robert «Bob» Geoffrion, rentier de Mont-Saint-Hilaire qui fête ses 39 ans le 11 septembre.«Bonne fête vieille branche!.» Vladimir, sympathique proprio de la boucherie «Au boeuf à table» qui célèbre son anniversaire de naissance le 11 septembre.Michel Gamache de Saint-Marc-sur-Richeiieu qui fête ses 29 ans le 12 septembre.«Bonne fête à 3-M, de Catherine XXX.» Jacques Graveline, commissionnaire pour Mont-Bruno Ford qui célèbre son anniversaire de naissance le 12 septembre.Catherine Aumais de Mont-Saint-Hilaire qui célèbre son anniversaire de naissance le 12 septembre.«A notre petite-fille Catherine, de tes grands-parents qui t'aiment beaucoup.» Richard Turcotte, maire de Saint-Jean-Baptiste qui fête ses 49 ans le 12 septembre.Michelle Belliveau, à l'emploi du supermarché Métro de Mont-Saint-Hilaire qui célèbre son anniversaire de naissance le 13 septembre.Paul Morin de Décors Saint-Hilaire qui fête ses 61 ans le 13 septembre.«Bonne fête mon cher Paul.» Robert Brodeur, à l'emploi de Dupré Automobile qui célèbre son anniversaire de naissance le 13 septembre.Louise Ledoux de Jardin Renoir qui célèbre son anniversaire de naissance le 13 septembre.Caroline Gervais Dlx-sept ans et le sourire resplendissant Caroline Gervais est commis-caissière à L'Heureux Potager du boulevard L'Heureux à Beloeil.Adepte de l'équltation, cette étudiante au cégep se disait bien en vacances, lorsque nous l'avons photographiée.Bonne rentrée, Caroline et i tous les cégepiens.Félicitations à tous Vu la demande croissante des lecteurs pour la publication d'anniversaire de naissance ou autres.l'Oeil Régional offre gratuitement ce service Pour des raisons de régie interne, le coupon d inscription doit parvenir à nos bureaux 10 jours avant la parution du journal, soit le mercredi avant 17 heures, de la deuxième semaine précédant la parution | Découper ce coupon et faire parvenir * I % Les anniversaire» de SAM DÉFOULE.A/S L Oeil Régional 393, bout Laurier Beloeil.Oc J3G 4H6 (SVP écrire lisiblement en lettres moulées) DATE 66666>66*6666666t6A (de l'événement) | NOM SI DÉSIRÉ «me anniversaire (exemple 20eme anni ) VILLE I (de la personne lèlée) NOTES (son occupation ou autres anecdotes Ex de la part de Sylvie) | ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Cü MARIAGE O NOUVEAU NÉ O | 7 ::;v>xx;