L'oeil régional, 19 octobre 1991, Cahier A

Maison Victor-Gadbois: le rêve devient page A5 Photo PPM - L Oeil UPRE Élections: et ça continue.pages A10, A11 et A15 Lucien Bouchard triomphe à la CCVR.page A3 Du mini-basket à beloeil ce week-end.CAHIER A Les municipales Les régionales La page de Sam Défoule Dans Tes coulisses Les petites annonces Les sports La chronique auto CAHIER B Pour tout vous dire Les bonnes table Immobilier 4$elor ^ l’atelier de bijoux J 76, rue Brunelle, Beloeil, 464-1745 (derrière l'édifice Langelier) N'oubliez pas de consulter les encarts Zellers • Provigo • Canadian Tire rig PI, Restaurant Place de I'Artisant page A47 page A10 page A16 page A22 page A25 page A28 page A42 page A45 page 84 page 830 page 835 & L’Oeil Régional Photo PPM a Quatre-vingt-quinze cyclistes de tout âge ont pris part à la première Classique ICI de vélo de montagne, dimanche à McMasterville.Tout un travail accompli par le Club Optimiste.À lire en page A47 18, bout.Laurier, Me Masterville 467-2804 •au BELOEIL 22e année No 39 Le samedi 19 octobre 1991 96 pages le journal des gens d'ici L'OEIL PLUS Opération compostage à Mont-Saint-Hilaire: Photo PPM — L'Oeil Régional Page 2A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre Oeufs frais (extra-gros) Fraîchement arrivés de la ferme.Limite: 3 douzaines par client.c douz.Boeuf Bourguignon Succulent et cuisiné à la perfection.(contenant de 2 lb) 599$ ch.Encore une fois, tout montant de la TPS perçu sur votre addition vous sera remis en «DOLLARS» RABAIS applicables sur vos prochains achats à la Boucherie Le Bi'thèque Personne ne le fait mieux que nous! Il y a deux ans vous nous avez demandé: Auriez-vous de la place pour cinq cent mille personnes?Nous vous avons répondu: par ici, s’il vous plaît.Merci, Rive-Sud, pour ce splendide 2eanniversaire _ — m a Le Bifthèque est fier de fêter ses 2 ans.L’âge parfait et le bonheur de célébrer avec de tendres langoustines, grill à la perfection, et servies comme il se doit avec des garnitures de choix.Joyeux anniversaire, Rive-Sud.Personne ne peut / vous fêter mieux que nous! Boucherie BFTHÈOUE 100, bout.Mortagne, Boucherville 449-3388 Nos spéciaux sont en vigueur du 23 octobre au 29 octobre 1991 Heures d’ouverture: Dimanche au jeudi de llh30 à 23b.Vendredi et samedi de llh30 à minuit.Cartes de crédit principales acceptées.Réservations disponibles pour groupes de 6 personnes ou plus.Salles de réception pour groupes de 25 à 350 personnes.Filet mignon Superbe morceau de boeuf de 2 - 3 lb de première qualité, vieilli à la perfection.Tout à fait tendre et délicieux! 335, boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire 464-21 41 Télécopieur.: 464-5392 !1S prononcer.SOLDE PAPIFP PEINT STORES LEVOLOR le rouleau simple sur commande seulement bandes Incluses tissus non Inclus JUSQU’AU 4 NOV., DE RABAIS RICHARD NOEL LUCIEN BOUCHARD DEVANT BELOEIL L'important c’est de se doter d'un gouvernement souverainiste à Québec, qu'il soit dirigé par le Parti québécois ou le Parti libéral.Le chef du Bloc québécois à Ottawa, Lucien Bouchard, a lancé ce message devant les membres de la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu réunis le 16 octobre à l'Hostellerie Rive-Gauche à Beloeil.Parlant devant une salle pleine à craquer, M.Bouchard a fortement insisté sur la nécessité pour les Québécois d'être solidaires, particulièrement sur le plan constitutionnel, que l'on soit membre du Parti libéral du Québec ou du Parti québécois.Il a donné l'exemple du Bloc québécois, une formation fédérale pour la souveraineté du Québec mais qui comprend des députés et des militants qui possèdent leurs cartes de membres des partis de MM.Bourassa et Parizeau.Selon lui, tous ces gens ont compris que la souveraineté du Québec veut dire construire une nouvelle structure politique dans laquelle le Québec et le Canada anglais, tout en bénéficiant de leur autonomie politique, marcheront main dans la main.M.Bouchard a déclaré que le Canada anglais serait plus heureux avec un gouvernement central fort à Ottawa et les Québécois plus à l'aise avec leurs pouvoirs concentrés à Québec.«On ne veut pas démolir, on veut bâtir deux pays», a-t-il précisé sous les rires mêlés d'applaudis- _ sements provenant de l'auditoire £ composé surtout d'hommes et de femmes d'affaires.Pour le chef du Bloc québécois, l'avenir du Québec doit nécessaire- s ment se définir au-dessus des partis * - politiques.Il a rendu hommage à la 1 Chambre de commerce du Québec pour le mémoire qu'elle avait présenté devant la Commission Bélan-ger-Campeau, un document, selon lui, qui s'inscrivait dans la grande dynamique du «maîtres chez nous» qui a pris son envol au début des années 60.Il a rappelé que ce mémoire demandait le transfert au Québec d'une bonne vingtaine de compétences appartenant actuellement au fédéral.M.Bouchard croit que la Chambre de commerce du Québec a compris elle aussi que le Québec veut être lui-même et que les Québécois doivent se décider et se LA CHAMBRE DE COMMERCE Un gouvernement souverainiste quel que soit le parti § ! Le plus grand mal que l'on peut s'infliger c'est de ne pas prendre nos décisions pour l'avenir et c'est justement ce qui semble se produire dans le moment avec les hésitations du premier ministre Bourassa, a-t-il ajouté.Pour lui, il est essentiel que M.Bourassa nous dise où il s'en va et, pendant qu'il hésite, il se trouve à empêcher les Québécois de prendre ensemble la décision qui s'impose.Combien nous coûte l'incertitude causée par l'attitude de M.Bouras-ca?Cnmhion nOUS COÛte le StdtU quo?Ce sont des questions soulevées par tous les milieux y compris le secteur des affaires et avec raison selon le chef du Bloc québécois.S'adressant directement aux propriétaires d'entreprises, il a déclaré qu'il n'y a pas une seule entreprise qui peut compter réussir si elle ne règle pas ses problèmes.M.Bouchard estime donc qu'il est plus que temps d'arrêter de retarder un processus normal comme tentent de le faire certains hommes politiques.La dernière tentative de retarder ce processus est la proposition fédérale dévoilée récemment et elle enlève des pouvoirs déjà détenus par le Québec, a-t-il fait remarquer.Cette proposition, a-t-il ajouté, élimine même la plupart des cinq petites conditions minimales qui étaient exigées par le gouvernement Bourassa au moment des négociations sur l'accord du lac Meech.Il a prévenu qu'avec cette proposition fédérale, Ottawa pourrait priver le Québec de son pouvoir économique.M.Bouchard se demande comment un premier ministre du Québec pourrait signer un tel document alors que les sondages révèlent que les gens de ce pays rejettent cette proposition.Rendant ce temps, note le leader souverainiste, le Canada anglais, selon les mêmes enquêtes, ne veut toujours rien savoir de la société distincte du Québec.Le chef du Bloc québécois affirme que M.Bourassa devra moralement consulter le peuple avant de signer quoi que ce soit surtout s il s'agit d'une constitution qui va à rencontre des intérêts du Québec.Selon lui, il va falloir qu'il demande un mandat soit par référendum soit par une élection générale.Il soutient que M.Bourassa n’aura pas le choix puisque même dans le Parti libéral du Québec, on retrouve maintenant de nombreux partisans de la souveraineté du Québec.M.Bouchard estime que le premier ministre Bourassa, qui prétend s'intéresser tant à l'économie, devrait porter attention aux propos de l’économiste Jacobs de Toronto.Mme Jacobs, réputée pour sa compétence dans les milieux financiers et économiques, disait récemment que le Québec se porterait mieux s'il était souverain.Concluant sa conférence, M.Bouchard, sur un ton humoristique, a déclaré qu'il s'agit de faire comme les autres peuples ont fait depuis longtemps, «administrer nos propres affaires et travailler pour nos intérêts».Les membres de la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu se sont alors d'un seul geste levés pour ovationner le conférencier.L’ex-député de Verchères Jean-Pierre Charbonneau a, pour sa part, salué le courage de Lucien Bouchard.Il a affirmé que, comme René Lévesque, M.Bouchard est allé voir honnêtement si le fédéralisme pouvait accorder ce dont le Québec a besoin.Mais comme beaucoup de fédéralistes, a-t-il dit, M.Bouchard a constaté que la souveraineté est la meilleure solution pour assurer le développement normal du peuple québécois.Selon l'ex-député, M.Bouchard a sacrifié un poste de ministre et de nombreux avantages pour désormais faire valoir la souveraineté et agir ainsi cela s'appelle du courage.Le président de la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu, Robert Racine, a ensuite remis une plaque commémorant la participation de Lucien Bouchard à cette conférence. Page 4A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 Canon CAMÉRA VIDÉO «8 MM» 0 Complètement outomatioue f I i Sî Sensibilité 2 LUX 1 61 ave: CAMÉRA VIDÉO «VHS» COMPACTE IZ Zoom 6X IZ Sensibilité 1 LUX IZFocus automatique IZ Surimposition inversée 99999$ MOIS» YAMAHA/TAhNüT SYSTEME AUDIO DE PRESTIGE SYSTEME AUDIO IZ Récepteur ip AM/FMà [Z Récepteur AM/FM numérique, à correcteur résélections preseie IZ Double cassette, Dolby/B EZ Lecteur laser-mulli-disques IZ 2 enceintes 1 TANNOY de conception anglaise graphique bondes.Sound Surround, télécommandé GT Lecteur ou laser multi disques J Double cassette, copie rapide Dolby [Z 2 enceintes acoustiques pleine gamme [1-40 WATT S/RM SI 1899" 1399" 107"?692ii SCOTT GARANTIE ¦soi MOIS ADOMICILE wmmm VIDÉO «4 TÊTES» tracking digital TELECOULEUR 20 po MONITEUR 28 po «STÉRÉO» Z Affichage à l'écran Z Télécommande unifiée VIDEO «HI-FI»«4 Z Programmation à l'écran sur 1 an Z Effets spéciaux parfaits Z Sonorité Haute Fidélité Z Programmation à l’écran sur 1 an Z Effets spéciaux parfaits Z Télécommande multifonctions Z Effet indexation Z Ajustement des couleurs à l'écran Z Télécommande toutes fonctions 30 30 40°£* A l5.t$ CONDITIONS, • Vous ne poyei que les foies de vente • Sujet a I approbation de (redit • Sur fous les produits étiquetes en magasin • Achoi minimum de $200 • Les photos peuvent diHerer des modèles PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN 850, BOUL.LAURIER, SAINT-HILAIRE, 464-8699 HEli"ES D OUVERTURE VI llkal I) vnill I lllkanillfea; ¦ w ¦ vvvt En face des Pneus Bernard , r ri Moir ü h mi a iR *¦ Jeudi Vend- 9 h 30 a c 1 h S a ni 6 d i 9 n 30 â : ^ VOYAGE ACTION INC.Détenteur dur permis du Uuébec OYAGES ACTION BELOEIL entre commercial des Villas )6, boul.Yvon L'heureux 54-0363 OYAGES ACTION INC.AINT-BASILE î7, boul.Laurier, Centre Ultra aint-Baslle-le-Grand 51-3960 OYAGES ACTION CHAMBLY entre commercial Des Lilas 101, rue Brassard 60-3777 ""”*1 ^«MWI ¦.'»!g.*gE3g tji poüTvotre croisitsjjf Veuillez consulterun de nos experts SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL e projet, c'est un exemple d'une société qui a décidé de remettre les valeurs humaines au premier rang.» La députée du comté de Verchè-res, Mme Luce Dupuis, en a touché plus d'un avec cette petite phrase prononcée au moment de l'inauguration officielle de la Maison Vic-tor-Gadbois.La cérémonie, chargée d'émotion, s'est déroulée le samedi 12 octobre en présence de nombreuses personnalités et de gens qui ont travaillé de près ou de loin à la réalisation de ce projet.La Maison Victor-Gadbois, est-il nécessaire de le rappeler, accueillera des personnes atteintes de cancer en phase terminale.Les embûches et les difficultés à surmonter n'ont pas été absentes depuis l'amorce du projet, mais après six ans de travail acharné, tous les participants peuvent dire mission accomplie.La cérémonie d'ouverture s'est amorcée avec la présentation des membres du comité exécutif de l'établissement, puis Mme Colette Léonard a été invitée à entonner le chant officiel de la résidence.Plusieurs petits discours ont suivi.Premier à prendre la parole, le président du conseil d’administration, M.Rémi Carrier, a indiqué qu'au début du projet, il aura fallu que les intéressés soient de «très bons vendeurs» pour aller chercher fonds et appuis.«La deuxième étape commence maintenant, celle de APRÈS SIX ANS D'ATTENTE, LA MAISON VICTOR-GADBOIS DEVIENT UNE RÉALITÉ Remettre les valeurs humaines au premier rang fonctionner dans l'harmonie et la paix», a-t-il précisé.L'évêque de Saint-Hyacinthe, Monseigneur Louis Langevin, qui a procédé plus tard à la bénédiction du bâtiment, a de son côté insisté sur le fait que la Maison représentait une «preuve de l'intégration des forces vives du milieu».Un autre des piliers du projet, le curé Gérard Dupont de la paroisse Saint-Matthieu à Beloeil, a souligné que «la beauté matérielle de la Maison Victor-Gadbois ne sera rien si elle ne reflète pas celle de l'a- Celle-ci a été amassée grâce à l'effort permanent d'environ 500 benevoles.Assurer les soins au malade dans une perspective globale 0 AfwAZ SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL Assurer au malade des soins dans une vision globale de ses besoins.Voilà sans doute un des éléments clefs de la philosophie d'intervention auprès des malades qui seront accompagnés à la Maison Victor-Gadbois.Pas besoin de jouer sur les mots.Les personnes admises à la Maison Victor-Gadbois seront en phase terminale de cancer.La durée moyenne de leur «passage» sera de 25 jours.Les soins à prodiguer le seront donc en fonction non seulement de la douleur physique, mais aussi en fonction de la douleur morale des malades.«De là l'importance capitale du travail en équipe multidisciplinaire, lit-on dans le communiqué de presse diffusé au moment de l’ouverture officielle des locaux.Face à une douleur physique, le médecin et l'infirmière pourront, par exemple, par des moyens pharmacologiques, alléger les souffrances du mourant.De même le bénévole, l'aumônier, par leur écoute et leur réconfort, contribueront à diminuer l'anxiété du patient et élever le seuil de sa douleur.» Une équipe de douze employés réguliers sera en poste par quinzaine de jours de travail.Tout le reste du personnel de la Maison Victor-Gadbois travaillera sur une base bénévole.En fait, c'est 80 pourcent des ressources humaines de l'établissement qui travaillent bénévolement.De ces bénévoles, on compte sur l'équipe de Présence Amie, organisme qui, depuis 1985, fait de l'accompagnement de mou- rants à domicile.Ce travail sera poursuivi.Lorsque le maintien à domicile ne sera plus possible, la Maison Victor-Gadbois pourra alors, selon ses capacités, accueillir les personnes malades.Située en bordure de l'autoroute 20, près de la sortie 105, sur le territoire de Saint-Mathieu-de-Beloeil, la Maison Victor-Gadbois a une capacité d'accueil de huit lits.A cela s'ajoute une chambre destinée à accueillir les familles qui souhaitent séjourner une nuit.C'est que la philosophie de la raison est d'aooorter réconfort et mour».Visiblement ému, M.Dupont a reçu des mains des représentants des Chevaliers de Colomb du 4e degré de Beloeil un calice qui servira aux homélies à cette résidence.«Il n'y aura pas de place au superficiel et à l'égoïsme dans cette Maison.Notre plus grand défi sera d'y incarner un esprit d’amour dans le concret du quotidien», a-t-il poursuivi.La députée Luce Dupuis a par la suite pris la parole pour lancer la phrase mentionnée ci-dessus.Elle a de plus souligné combien l'émotion était «palpable» en cette journée.«Elle nous fait chaud au coeur, c'est une fierté pour nous d'avoir cette Maison sur notre territoire», a de son côté indiqué le maire de Saint-Mathieu-de-Beloeil, M.Roger Brouard.Comme plusieurs autres, le maire Brouard a tenu à rendre hommage au travail des nombreux bénévoles (on parle de 500) qui ont contribué à faire de la Maison Victor-Gadbois une réalité.Dernière à prendre la parole, Mme Louise Bernard, du Centre d'action bénévole de la vallée du Richelieu, a fait remarquer que la philosophie de la Maison Victor-Gadbois s'était imprégnée dans l'esprit de tous ceux et celles qui étaient présents au cours de cette journée.Pour elle, les personnes qui vont être accueillies à cet endroit et qui vont y vivre les derniers moments de leur existence «ont un héritage à transmettre».Elle a à son tour touché plusieurs personnes présentes en disant que «côtoyer des mourants, c'était apprendre à vivre.» Le texte lu par Mme Bernard est reproduit dans notre page Commentaires de cette semaine.I ! § > ¦o D) ta m en > soutien non seulement aux malades, mais à leurs proches.Comme l'a indiqué Mme Louise Bernard à L'Oeil Régional, il est fort important de recréer dans cette maison une ambiance, un climat qui se rapproche d'un fort esprit familial.Ici, l'apport des bénévoles sera incontournable.Ce sera nécessairement à eux qu'on fera appel pour appuyer les professionnels de la santé dans leurs tâches autant que la famille lorsque celle-ci devra s'absenter ou aura besoin de repos. Page 6A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 Original défectueux Vive les élections! Que l'on croie ou non aux avantages que nous apporte notre régime démocratique en termes de liberté d'expression, la tenue d'élections, autant sur le plan local que provincial ou municipal, demeure encore la meilleure façon d'exprimer son opinion du travail de nos élus.En ce sens, la tenue d'élections municipales à Beloeil, Mont-Saint-Hilaire et Saint-Marc-sur-Richelieu est une excellente nouvelle.Contrairement à ce qui se passe de l'autre côté de la rivière.Beloeil ne sera pas le théâtre d'un affrontement entre deux idéologies sur une question en particulier.Par contre, dans au moins.un quartier de Beloeil, on sent un certain mécontentement vis-à-vis du conseiller sortant.Il est donc curieux et ironique de constater qu'alors qu'un regroupement de candidats souhaitent la division de Mont-Saint-Hilaire par quartiers parce que, disent-ils, cela favorise un rapprochement du conseiller et des citoyens, certains résidents de Beloeil reprochent justement à leurs représentants d'être plutôt invisibles.Cela dit, il est intéressant de constater que des citoyens manifestent de l’intérêt pour la vie politique municipale de Beloeil, trop souvent demeurée terne au cours des dernières années.C’est cependant à Mont-Saint-Hilaire où l'on peut s'attendre à de l'action.En lançant le débat sur la question de la division de la ville en quartiers, le groupe de candidats favorables à ce principe force l'administration du maire Honorius Charbonneau à réagir.Ce thème avait déjà été abordé au moment de la campagne électorale de 1987 par le candidat Paul Sofio.Il en avait résulté une journée d'étude sur la question dont le rapport final avait recommandé le statu quo.Un des membres du groupe qui avait étudié la question, M.Normand Chouinard, organisateur de la campagne de M.Sofio à l'époque, avait cependant rendu public son propre rapport dans lequel il en venait à des conclusions contraires.Si la question lancée (ou relancée) par le groupe de candidats est intéressante, elle ne doit cependant pas monopoliser toute la campagne électorale à Mont-Saint-Hilaire.Trop de thèmes, trop de dossiers doivent être discutés ouvertement dans le cadre d'une élection pour qu on réduise celle-ci à une simple campagne "référendaire.Les deux camps ont donc encore des choses à prouver d'ici le jour du scrutin du 3 novembre.Si, comme le dit le maire Charbonneau, il est prêt à prendre le pouls de la population concernant le découpage de la municipalité en quartiers, que ce soit par des engagements fermes.Du côté de l'autre équipe, il faudra tôt ou tard aborder les autres aspects de la vie municipale.Saint-Marc-sur-Richelieu représente aussi un cas intéressant.Les quatre sièges de conseillers soumis au vote sont disputés par pas moins de neuf candidats.Comment interpréter cet intérêt soudain pour la chose municipale?Sans doute les deux importants dossiers qui ont secoué l'administration du maire Frédéric Trépanier au cours des deux dernières années y sont pour quelque chose.On se souviendra qu'en janvier 1989, l'annonce de l'administration Trépanier de doubler pour un an le taux de la taxe foncière afin de financer d'un seul coup la construction d'un complexe municipal a soulevé l'ire d'une partie de la population.Le maire Trépanier a eu beau se défendre en soulignant que la population avait été informée à l'avance de cette mesure (entre autres par le biais du journal local) le fait que des dizaines de personnes aient manifesté leur frustration au conseil municipal laisse présumer qu on aurait pu améliorer la diffusion de cette information.Plus près de nous, le dossier Yamagata a encore une fois suscité la colère des citoyens qui se sont dits mal informés du projet pilote.Bien que dans les deux cas nous ne mettions pas en doute le bien-fondé des décisions prises par le conseil, il est cependant à espérer que l'administration en place^fyrsa leçon quant à la forme de communication à établir avec les citoyèns3P|ttre que les nouveaux candidats ont leur petite idée là-dessus.Nul doute qu'à Saint-Marc, on parlera beaucoup de «transparence» d ici le 3 novembre.André Duchesne LA CrIZoste PiSpare éiecnows jv g^lKTT - M- » LA 1 RJfc o L A UE PpJESëV TAT/ OfJ Ph%- neç OU PAR QUARTIERS •— 1 Saviez-vous que.l a région lombaire, c'est-à-dire le bas du dos.supporte les deux tiers du poids du corps et elle & est aussi la plus mobile: "’5% des mouvements 1 effectués par le tronc dépendent d'elle, l’as étonnant que cette région soit la plus touchée A par les maux de dos! mjÊ SANTÉ, SÉCURITÉ AU TRAVAIL on est tous d'accord, c'est vital \ CSST A votre service L’Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d’information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée.! le journal des gens d’ici omet oe la OISTWUTXWCEimfltE» ODC Directeur général! Rédactrice en cheli Rédaction! Fondé en 11IO _____________ SfS^SS.SmSSSSS.Tirage certifié! 21 *10 copies »“«*“ Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional inc.couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, McMasterville.Sa.nt-Basile-le-Grand, Saint-Mathieu-de-Beloeil, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Marc, Saint-Antoine, Saint-Charles.Saint-Denis-sur-Richelieu et Sainte-Madeleine.Guy Gilbert Carole Pronovost André Duchesne, Annie Melançon, Richard Noël Jean-Pierre Charbonneau, collaborateur Michel Beaunoyer, collaborateur caricature: Y von Roy correction: Dorys Longpré Robert Gosselin Michelle Lamothe Diane Blouin Gauthier, Berthe Chartier, Jacques Saint-Onge.Danielle Cyr Guy Jr Gilbert Mireille Haché, Nicole Desrosiers, Maude Tremblay, Odette Lapensée Saint Basile: Photographe! Directrice des ventes: Publicité! Secrétariat! Conception graphique et Infographie! Typographie et wontagei Christian Bourgeois.Brigitte Blaquière Photo-Compo L'Oeil inc.Directeur: Christian Bourgeois ATTENTION MATIÈRE V IRECYCLARLE Adresse! Imprimerie! Dépôt légah Téléphone: Télécopieur |Faa|i 393.boulevard Laurier, Beloeil J3G 4H6 Trans Mag, Ville D'Anjou Bibliothèque nationale du Québec 467-1821.464-5120 467-3087 Ne pas laissez mourir un projet qui a pour but de soulager les souffrances Je suis heureuse d'avoir le privilège de vivre ce grand moment qui est la naissance symbolique de la Maison Victor-Gadbois.Je suis consciente de l'importance de ce moement historique pour nous tous et je veux être le porte-parole de tous les intervenants ayant participé à cette construction à tous les paliers du bénévolat.Je veux rendre hommage aux personnes que nous avons accompagnées depuis des années et qui nous ont laissé un héritage humain.Un de ces personnages est ma mère, celle qui, par sa mort, a fortement influencé ma vie.Un mourant m'a dit un jour: «accroche-toi à ton rêve».Derrière toute réalisation, il y a un rêve: «ne laissez pas mourir un projet qui a pour but de soulager la souffrance».Les mourants que je côtoie m'apprennent à vivre et la personne qui va mourir n'a plus rien à perdre; elle doit même se déposséder de sa propre peau.Il est question de multiples renoncements sur le plan matériel, physique et psychologique.La personne qui va mourir n'a plus ce souci de paraître et d'acquérir du pouvoir.Il n'y a plus ni fortune, ni gloire, elle se retrouve dépouillée de tout artifice et la seule chose essentielle c'est d'être consciente de sa richesse intérieure fondée sur des valeurs humaines, soit l'amour, l'affection, le respect de vivre et laisser vivre, qui nous modèlent et nous soutiennent à travers nos joies et nos peines.Pour nous tous, témoins de ce travail exigeant, notre mince contribution se situe au niveau de l'intelli- gence du coeur et de l'esprit.Faire en sorte que le mourant soit maître de sa vie sans transformation qui ne nous appartient pas.C'est un privilège d'être témoin de cette intimité et de célébrer avec cette personne et sa famille sa mise au monde.Je veux remercier particulièrement l’équipe Présence-Amie qui a contribué au rêve collectif et qui a alimenté ma motivation depuis sept ans.La Maison Victor-Gadbois en est le prolongement.Je vous souhaite solidarité, amour et compréhension et la continuité d'une belle histoire de tendresse.Louise Bernard coordonnatrice des soins à la Maison Victor-Gadbois Un effort appréciable du conseil de Saint Basile le Grand Aux membres du conseil de Saint-Baslle-le-Grand, Nous avons constaté que les travaux relatifs au déplacement du chemin d'accès à la ferme de M.Saurette sont suffisamment avancés pour éliminer les inconvénients qu'occasionnait ce chemin, aux résidents de la rue Bella-Vista, près du garage municipal.En effet, nous avons déjà remarqué que la poussière, les vibrations et le bruit causés par le passage des camions sont, en définitive, éliminés.Ces travaux représen- tent donc une amélioration appréciable à notre qualité de vie et nous anticipons l’été prochain avec plus de calme.En conséquence, nous désirons vous souligner notre gratitude pour la compréhension et le support que les membres du conseil de ville ont apporté à cette affaire ainsi que la diligence avec laquelle les étapes ont été réalisées Au nom des résidents de la rue Bella-Vista Raymond Tapp Laurent Perron Saint-Basile 4 EN INVENTAIRE ESCORT 1991 4 PORTES Transmission automatique, climatiseur, AM-FM Stéréo cassette, verrouillage électrique des portes programmateur de vitesse, volant réglable, essuie-glace à balayage mtermittent #1.230 #1-231 POUR SEULEMENT *10999$ Transport préparation rabais inclus "Taxes en sus II MF-RCURYi Si«RT STVmrrKraAu™™» Financement bancaire disponible sur place - Page 7A Page 8A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 ELECTRONIQUE stereo : I* ectronique et e valeur de 50$ SONY ?Télécouleur 20 po.KV-19TR10 * Caméscope SONY 8 mm Handycam CCD-F201 Zoom 8 x-3 lux (maâefe souple induse) KENWOOD SONY ?Télécouleur 14 po KV-13TR14 Système audio K-5030M • Récepteur 160 watts/télécommande • Lecteur laser 5 disques • Double cassette à inversion automatique • Enceintes acoustiques 3 voies • Copie double vitesse à partir du C D.( Support optionnel) ?366* • l offre des camères gratuites s applique à I achat des items sélectionnés de 300$ et plus I identifiés par une étoile ?I limite d une caméra par client, achat non cumulatif et avant taxes le nombre de caméras gratuites est de 20 par magasin • les prix annoncés sont en vigueur lusqu eu 16 novembre 1991 • Les caractéristiques des appareils annoncés peuvent changer sans préavis • SPEC Électronique se réserve le droit de limiter les quantités cg SAMSUNG Magnétoscope VHS VT-1237C cg SAMSUNG * Télécouleur 28 po.stéréo CT-680 • Entrées e' sorties audio / vidéo VENTE-RÉPARATION Service en atelier et à domicile sur toutes marques reconnues Installation d'antennes extérieures D U ONT ¦ SAINT-HILAIRE Chapdelaine Assurances Inc.220, rue Brébeuf, Beloeil PAR ÉRIC BLONDEAU LE DOMAINE GAULT 2 Problématique de conservation LE Dep^qudquÏs^eiroines déjà, la polémique fait rage à Mont-Saint-Hilaire à propos de la gestion et du üiSmmÆËm, citoyens les propriétaires, les promoteurs et le Centre de conservation de la nature.mÊMÊtas pour plusieurs.BLîeBrfeurtItBdlf toutes ces croisades, c'est que finalement tout le monde parle, mais personne-ne définit rlEESIIfffS: domaine Gault est insuffisante à elle seule pour préserver l'écosystème de la montagne! en* et mercantile.des animaux enrichit le sol.qui produit ainsi plus de végétaux, etc.; le tout se complexifie grandement et finit par produire un nombre important de formes de vie originales dépendant toutes les unes des autres, comme à Saint-Hilaire.Un écosystème, c'est tout un monde complexe d'interrelations étroites entre cette diversité de vie et les conditions géologiques et climatiques.Cet équilibre de survie et de diversité est très fragile.Ne touchez qu'à un seul élément de ce système et vous pouvez entraîner une chaîne de répercussions importantes par ce que l'on appelle «l'effet dominos».On ne badine pas avec un écosystème, plus particulièrement s il est vierge.Y A-T-IL UN PILOTE DANS L'AVION?._ Les spécialistes du domaine de l'aménagement ont la fâcheuse tendance à oublier (à moins qu ils ne s en balancent, on a déjà vu ça) la question de base: comment fait-on pour préserver l'intégrité d’un écosystème?Les politiciens utilisent la terminologie écologiste (ça paraît bien), généralement sans y comprendre un iota.Les urbanistes et architectes ont été habitués à penser de façon aménagiste, esthétique et jundique Mais un espace vert, ce n'est pas un écosystème, et ce n’est pas garant de la préservation écologique: c est bien plus complexe que ça.Le mont Royal est un parc magnifique, mais ce n’est plus un écosystème, malgré sa valeur esthétique: il n'a qu'une valeur culturelle d'ménagement, pas d'écologie.La mode actuelle chez les diverses instances décisionnelles fait en sorte que l'on privilégie outrancièremen la gestion (cette véritable phobie de la fin du vingtième siècle) au lieu de la réflexion préventive et visionnaire.Pourtant, la gestion est censée n'être qu'un outil au service de l'humanité.On doit pnvilégier la fin avant les moyens! C'est d'ailleurs le constat qu'ont fait plusieurs grands penseurs contemporains, moins conformistes que ces grands gestionnaires tant idolâtrés de nos jours., .„ Les Amis de la montagne (le groupement tout comme les autres fervents) veulent protéger le site, mais ils ne connaissent pas nécessairment tous la problématique écologique.Moi-même je ne suis pas écologiste de formation, et donc pas en tant que tel un expert: cependant, on nous a appris, en Graphie scientifiqu penser globalement, en termes d'interrelations et de chevauchements spatiaux, en plus de I écologie générale (biogéographie).D'ailleurs, le programme de la biosphère de l'Unesco (dont fait partie le mont Saint-Hilaire, je vous le rappelle) en fait abondamment état, et nous devrons absolument en reparler plus tard ainsi que je a*En attendant mieux, j'aimerais esquisser une ébauche de la problématique écologique de la montagne, afin que les gens puissent avoir une idée de la situation actuelle de cet écosystème, et c'est ce que nous verrons la semaine prochaine.Pour votre AUTO Pour votre RÉSIDENCE Pour votre COMMERCE Pour toute ASSURANCE «Il n'en coûte rien de nous appeler» 464-2112 SIS '.Bureau a Saint-Denis 787-2861, 584-2217 MM LES INSTALLATIONS MAINTENANT nÉMMAGÉ V Mêmes numéros de téléphone,/ Real Vachon Rés: 464-0070 Robert Rathé Rés: 464-0561 Jean Jutras Rés: 467-1704 Bur: 464-0070 ’Wtèmeâ, Rénovation - Installation M Wêmei fimpdrntb de, fuaiOê Gamme complète de portes et fenêtres en vinyle et aluminium gf LES ESCALIERS JUVA, A AUSSI DÉMÉNAGÉ Gaétan Archambault Bur:464-0070 Rés:467-3065 24, boul.Richelieu Beloeil (auparavant et à oublier 165, Launer Me M as ten' ille.L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 - Page 9A Page 10A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 ANDRÉ DUCHESNE RICHARD NOËL ÉLECTION DU 3 NOVEMBRE À BELOEIL ET MONT-SAINT-HILAIRE | mMc JU*Ui»L IL EST TOUJOURS POUR LA FORMULE DES SIÈGES MONT-SAINT-HILAIRE Tout en voulant éviter que les élections municipales à Mont-Saint-Hilaire portent uniquement sur la question de la division de la ville en quartiers électoraux plutôt que par sièges, le maire Honorius Char-bonneau se dit prêt à prendre le pouls de la population.«J'aurai une annonce à faire là-dessus, probablement la semaine prochaine.Nous utiliserons ce que la loi nous permet de faire pour connaître l'opinion de la population», a-t-il lancé au cours de la conférence de presse hebdomadaire qu'il compte tenir avec les membres de son équipe d'ici la fin de la campagne électorale.Pas de doute, ça sent le référendum.M.Charbonneau a été réélu sans opposition maire de Mont-Saint-Hilaire pour un septième mandat.Par contre, tous les postes de conseillers sont en élections.Les six membres de son équipe doivent affronter une équipe de six candidats qui préconisent la division de la ville en quartiers électoraux.S'il se dit prêt à entendre la voix de la population sur la question, M.Charbonneau est toujours farouchement contre le principe de la division de la ville en quartiers.«Nos adversaires nous disent que cela favorise la participation des gens à la vie municipale.À ce que je sache, Beloeil est divisée en quartiers et il n'y a que trois postes de conseillers sur huit en jeu; à Saint-Bruno, il n'y en a qu'un seul sur huit!», lance-t-il sur un ton ironique.Pour le maire, une administration municipale doit connaître l'ensemble des projets des citoyens et prendre les décisions en conséquence.«Lorsqu'on nous a fait une demande de dézonage sur la rue Authier dernièrement, tous les membres du conseil Division par quartiers: le maire Charbonneau veut connaître l'opinion de la population en ont discuté et ont pris la décision en collégialité.» Là où il y a des quartiers, dit-il, il y a risque de regroupement de conseillers qui s'accaparent une bonne partie des dépenses municipales afin de favoriser leurs secteurs au détriment de ceux des autres conseillers.«Ce ne sont pas ces conseillers qui se font battre par la suite, ce sont ceux qui n'ont pu rien faire pour leur quartier», soutient M.Charbonneau.«NOUS, ON A UNE TÊTE!» La question des quartiers a aussi été abordée par les candidats Pierrette Guité et Marcel Prud'Homme, présents à la rencontre de presse.Nouveau venu dans l'équipe Charbonneau, M.Prud'Homme s'en est pris à la répartition des membres de l'équipe adverse selon leur provenance dans la ville.«La vérité est tout autre que ce que prétendent nos adversaires, dit-il.Pourquoi les deux candidats qui viennent du secteur de La Pommeraie se présentent-ils dans d'autres secteurs de la municipalité alors que la candidate qui se présente au siège numéro 6 vient de l'extérieur de ce secteur?» Indiquons que depuis seize ans, le siège numéro six était occupé par Me Michel Gilbert qui a décidé de ne pas solliciter de nouveau mandat et qui demeure dans La Pommeraie.M.Prud'Homme convoite ce siège et demeure lui aussi dans La Pom- meraie.Quant à la candidate Pierrette Guité, elle rappelle que les candidats de l'équipe Charbonneau sont répartis dans la municipalité, chacun demeure dans un secteur différent.Tout comme son collègue, elle croit que la répartition par sièges n'empêche pas un conseiller de défendre les gens du secteur où il demeure.Elle termine en disant que pour elle, «une équipe c'est un groupe qui a un chef qui laisse à ses troupes le soin de s'exprimer.Nous, nous avons un chef, une tête; nos adversaires n'en ont pas!» COMPOSTAGE.JEUNES ET PERSONNES ÂGÉES La conférence de presse a été l'occasion pour le maire Charbonneau de faire le bilan de son admi- Les candidats Pierrette Guité et André Prud'Homme.nktration des nuatre dernières an- nées et de faire le point sur ce qui est à prévoir.Pour le premier magistrat, la situation de la ville est enviable avec tous les investissements qui ont été réalisés au cours du dernier mandat.Que ce soit pour l'achat de l'éra-blière Cardinal, la formation du personnel (82 personnes ont reçu de la formation à raison d'une moyenne de 140 heures chacune) ou au service de police (création des postes de répartiteurs), les efforts ont été nombreux, soutient-il.En ce qui concerne l'avenir, M.Charbonneau souligne que dès 1992, la ville mettra sur pied un programme permanent de compostage.On souhaite vendre l'idée à une entreprise privée, mais le maire affirme que la ville fera elle-même le travail si aucune firme ne manifeste d'intérêt.Le maire compte aussi faire un effort supplémentaire dans le domaine des loisirs pour les jeunes, notamment en favorisant la tenue d'activités à la polyvalente Ozias-Leduc après 16 h.«Vous savez que les jeunes n'ont plus de transport après 16 h; moi, je le sais parce que je suis président de la Commission scolaire régionale et que c'est moi qui ai dû leur couper le service.Dès janvier toutefois, il y aura à nouveau des animateurs à la polyvalente pour les jeunes qui veulent s'occuper après les heures de cours.Nous espérons pouvoir aussi leur offrir un système de transport où nous leur demanderons une participation (à un prix) très convenable.» Finalement, M.Charbonneau estime que «d'ici un an ou deux», les personnes âgées devraient avoir à leur disposition un local pour y tenir leurs activités.Mais, avertit-il, la ville ne sera pas la seule à faire des efforts en ce sens.«Pourquoi les personnes âgées ne seraient pas actionnaires de leur salle comme ça se fait ailleurs, lance-t-il, c'est mon intention de leur en faire part.» Une première tentative pour Jean-Louis Lachapelle MONT-SAINT-HILAIRE Décidément, le siège laissé vacant par le départ du conseiller Michel Gilbert est fort populaire à Mont-Saint-Hilaire.Le représentant de l'équipe du maire Honorius Charbonneau et celle du groupe favorable à la division de la ville en quartiers électoraux, M.André Prud'Homme et Mme Micheline de Grâce, s'y affronteront.Ils devront aussi se mesurer a un troisième candidat qui ne fait partie d'aucune équipe, M.Jean-Louis Lachapelle.La candidature de M.Lachapelle n'est certes pas à dédaigner Affa- ble, souriant, tiré à quatre épingles, les yeux brillants d'enthousiasme, l'homme en est à sa première expérience en politique municipale.«J'ai le goût de rendre service à mes concitoyens, lance-t-il.Je n'ai pas d'intérêts personnels et je ne me présente pas pour faire de mal à personne.» M.Lachapelle souhaite pouvoir se pencher sur tous les dossiers d'importance de la ville afin d'apporter au conseil le meilleur éclairage possible «toujours en fonction de l'écoute qu'on doit avoir des citoyens».Retraité de l'enseignement où il a oeuvré durant 36 ans (dont 13 à titre de directeur de la polyvalente de Beloeil), M.Lachappelle s'intéresse à plusieurs dossiers qui touchent Mont-Saint-Hilaire.notamment le développement de la ville.les loisirs et le coûts des services.Concernant ce dernier sujet, il croit qu'on devrait faire des études afin de savoir si la ville dépense assez ou non pour les services donnés aux citoyens et si ces dépenses sont faites dans la bonne direction.M.Lachapelle accorde une importance de premier ordre à la jeunesse et à la famille qui, quelle que soit sa forme, demeure la «cellule première de notre société».Pour lui, un des rôles d'une municipalité est de favoriser le mieux-être de ses citoyens et en ce sens, elle doit apporter son aide aux familles afin «qu'elles vivent mieux sur le plan humain».Il ajoute qu'une ville peut «apporter une forme d'aide à la famille que l'école n'est pas en mesure d'offrir».Que pense-t-il de l'idée de diviser la municipalité en quartiers électo- raux?«C'est vrai qu'il est difficile de se faire connaître par 8 000 électeurs à la fois, dit-il.Il faudra que l'on étudie la question à fond afin de trouver la meilleure formule.Mont-Saint-Hilaire est divisée par grappes de gens qui sont séparés par des routes, des vergers, etc.Si on divise la ville par quartiers, cela va-t-il en privilégier certains parce que les gens paient plus de taxes?Est-ce que cela défavorisera l'ensem- | ble de la population?Chose certai- S* ne, si la population le demande, 5 cette division devrait exister.» § Marié, père de six enfants et i grand-père sept fois, M.Lachapelle | se qualifie comme une personne qui s I a toujours essayé de donner le maxi- n.| mum.«Je ne suis pas là pour faire de l'obstruction, mais je veux appor- *-e candidat Jean-Louis Lachapel- ter un autre son de cloche», Un Intérêt de premier ordre conclut-il.P°ur ,a famille. p H?à là bM Paul Sofio veut un débat public I A**At # MONT-SAINT-HILAIRE il ous sommes prêts à nous « |M lancer dans un débat avec le maire et les six candidats de son équipe sur la question du découpage de la ville en quartiers électo-raux.» Paul Sofio, candidat de l’équipe favorable à la division de Mont-Saint-Hilaire en quartiers électoraux, concluait ainsi une longue entrevue qu'il accordait la semaine dernière à L’Oeil Régional.Candidat au siège a numéro 3, M.Sofio, ainsi que son collègue Pierre Thibodeau qui se présente au siège numéro 2, sont prêts pour un long débat sur cette question.«Lorsque je me suis présenté aux élections de 1987, la question du découpage de la carte électorale en quartiers avait été un mini-thème de la campagne électorale, raconte M.Sofio.Le maire Charbonneau n’était pas d’accord avec ma proposition d’inclure une question-référendaire au bulletin de vote.Il avait indiqué qu’il formerait un comité d’étude sur la question.Au cours d’une conversation privée, il m'avait même laissé entendre que je serais en charge de ce comité mais après les élections (où M.Sofio a mordu la poussière) ils ont formé un comité d’étude d’où ma candidature a été écartée.» Amer, Paul Sofio se souvient que son organisateur politique, M.Raymond Chouinard, avait finalement été nommé sur ce comité d’étude.«En fait, ce n’était même pas un vrai comité, soutient-il.Il y a eu une seule journée d’étude sur la question.Cela s’est fait sans consultation publique et neuf des dix membres du comité étaient acquis à la philosophie de M.Charbonneau.Les dés étaient pipés.» Rappelons qu’à la suite de cette journée tenue le 28 mai 1988, un rapport signé par neuf des dix membres était déposé en juin et concluait qu’il était préférable de maintenir le statu quo pour les élections de 1991.Quant à Raymond Chouinard, il déposait un mémoire distinct en février 1989, mémoire dont les conclusions allaient dans le sens inverse de celles du premier rapport d’étude.PLUS DE PARTICIPATION LA OU IL Y A QUARTIERS Le rapport de M.Chouinard en main, Paul Sofio s’emploie à vouloir démontrer que la division de la ville Les candidats Pierre Thibodeau et Paul Sofio.en quartiers électoraux apporterait plusieurs avantages à toute la population.«Les chiffres ne mentent pas, résume le candidat au siège numéro 3.Au Québec, il reste 3 ou 4 villes d'entre 12 000 et 20 000 habitants où il y a division par sièges.Selon nos études, le taux de participation dans les villes de cette dimension où il y a des quartiers est de 59,7 pour cent lorsqu'il y a des élections et 44,8 pour cent lorsqu'on inclut les municipalités où il y a eu élections par acclamation.Si on compare dans les villes qui ne sont pas divisées en quartiers, ce taux tombe à 34,5 pour cent et à 13,8 pour cent si on inclut les conseils élus par acclamation.» Pour Paul Sofio, il est faux de prétendre que la division d'une municipalité comme Mont-Saint-Hilaire par quartiers électoraux favorisera l'émergence d'esprit de clocher.«C'est peut-être vrai dans une ville comme Montréal où deux conseillers peuvent se battre pour que la construction d'une patinoire intérieure se fasse dans leur quartier mais pas ici.On sait bien qu’il ne se construirait jamais d'infrastructure dans le quartier de La Pommeraie par exemple.» L'argument économique est aussi utilisé par M.Sofio et les autres candidats du regroupement prônant la division de la ville en quartiers.«C'est un système (celui des sièges) qui coûte cher aux citoyens.Par exemple, en 1987, il n'y avait qu'un seul siège en élection mais ce sont tous les citoyens de la ville qui étaient appelés à voter», ajoute M.Sofio.Aussi, il s'attaque au principe d'homogénéité au sein du conseil municipal, principe défendu par l'équipe Charbonneau pour favoriser le statu quo.«Nous, on parle plutôt d'hétérogénéité; nous sommes une «Par décence, M.Lamoureux devrait laisser son poste de président de la Corporation des loisirs» § g > équipe diversifiée, tant par l'âge des candidats que par leurs intérêts ou leur provenance.» M.Sofio s'en prend finalement à l'équipe Charbonneau qui, selon lui, «manque de guts».Citant un article paru dans L'Oeil Régional du 21 septembre où l'équipe Charbonneau faisait savoir qu'elle dévoilerait son programme après la date du 11 octobre, jour de clôture des mises en candidatures, il réclame le dévoilement de celui-ci.«Quelqu'un comme M.Charbonneau qui, après 23 ans au pouvoir, n'est même pas capable de dévoiler ses couleurs, on appelle cela comment au juste?Quelqu'un qui manque de guts! La seule chose que l'équipe Charbonneau sait faire, c'est de critiquer ce que nous proposons.Qu'ils le présentent, leur programme!» UNE MEILLEURE INFORMATION Au cours de l'entrevue, M.Sofio a senti le besoin d'expliquer pourquoi on ne l'a pas vu aux séances du conseil municipal au cours des trois dernières années.«Il est faux de dire que je reviens à la surface, se défend-t-il.Pendant un an, après les élections de 1987, j'ai suivi les séances du conseil.Mais à chaque fois que je posais une question, je sentais que c'était sur le point de dégénérer en conflit.Aussi, je me suis aperçu qu'il était très difficile d'obtenir de l'information; il fallait toujours passer par les fonctionnaires.Oh, je finissais par recevoir ce que je voulais mais cela prenait toujours deux semaines.Avec nous, il va y avoir plus de transparence.En ce moment, nous maîtrisons très bien un dossier, celui de la division par quartiers.Alors, qu'est-ce que ce sera lorsque nous aurons accès à l'information, si nous sommes élus.Ce sera bon pour les citoyens.» I tUdUvhl BELOEIL Réélu sans opposition pour un troisième mandat au poste de maire de Beloeil, M.Julien Bussièrè compte tout de même participer à la campagne électorale dans cette municipalité.Trois des huit sièges de conseillers seront soumis au verdict de la population et il est évident que le maire souhaite voir les conseillers Jacques Choinière, Henriette Galar-neau et Louis Gagnon, tous membres de son équipe, être réélus.En entrevue cette semaine avec L'Oeil Régional, M.Bussière a d'abord tenu à remercier la population pour la confiance manifestée envers lui et les cinq conseillers réélus.«D'après ma perception, dit-il, les gens ont confiance en l'équipe qui administre la ville depuis huit ans.» Après quoi, il a fait une sortie pour le moins énergique à l'endroit du candidat Armand J.Lamoureux qui se présente dans le quartier numéro 2, convoité aussi par MM.Jacques Choinière et Jean-Guy Bavard.«Il y a des choses qu'on ne peut passer sous silence, comme le fait de dire que le conseil en place ne respecte pas la Loi sur les élections parce que la ville dépasse les 20 000 habitants et que dans ce cas, les candidats ont droit de se Le maire de Beioeil, M.Julien Bussière.a été réélu sans opposition pour un troisième mandat - Julien Bussière faire rembourser une partie de leurs dépenses, lance M.Bussière.La population d'une ville est décidée par décret gouvernemental publié en novembre.Or, le décret sur lequel nous nous basons actuellement est celui de 1990 qui indique que la population de Beloeil est de 19 200 habitants.» Le maire ajoute que s'il est vrai que dans une ville dont la population dépasse les 20 000, la loi autorise la formation de partis politiques, dont une partie des dépenses électorales peuvent être remboursées, rien n'indique que cette formule est obligatoire.«Il semble même qu'on peut, par règlement, assujettir une ville comme la nôtre à la Loi sur les partis politiques, mais pas une ville ne le ferait parce que cela coûterait cher aux contribuables», argumente le maire.MANQUE DE DÉCENCE Pour M.Bussière, le candidat Lamoureux manque carrément de décence en se présentant candidat au poste de conseiller tout en conservant son titre de président de la Corporation des loisirs de la municipalité.«Je trouve malheureux qu'on se serve d'un organisme sans but lucratif pour faire de la politique.Ce n'est pas décent», dit le premier magistrat.Rappelons que l'heure n'est pas au grand amour entre les membres du comité exécutif de la Corporation des loisirs, qui réclame plus d'autonomie, et le conseil municipal de Beloeil.«Il faut éclaircir bien des choses concernant la Corporation, notamment en ce qui concerne son autonomie», affirme le maire.Une rencontre entre les deux parties était prévue pour la fin du mois, mais le maire se montre actuellement très réticent à la tenir, d'une part parce que trois des membres du conseil sont en élection et d'autre part en raison de la position «ambiguë» de M.Lamoureux.«En toute honnêteté, il y a là un potentiel de conflit d'intérêts, ce qui empêche des discussions loyales.» M.Bussière conclut qu'advenant l'élection de M.Lamoureux, celui-ci devra éventuellement laisser son poste de président de la Corporation des loisirs.«Il y a un membre du conseil qui siège à la Corporation et il n'est pas président.Celui-ci est choisi par les organismes qui font partie de la Corporation», explique-t-il.$ 3 ¦o o> lû m Armand J.Lamoureux, candidat dans le district numéro deux à Beloeil BELOEIL Le président du conseil d'administration de la Corporation des loisirs de Beloeil, Armand J.Lamoureux, veut devenir représentant du siège numéro deux au conseil municipal de Beloeil.M.Lamoureux qui a déjà été conseiller de ce même district dans les années 70, explique ce geste par son désir de participer aux grandes décisions qui se prennent véritablement au conseil municipal.Il tentera donc de ravir ce quartier au conseiller Choinière.Âgé de 55 ans, Armand J.Lamoureux avoue que des pressions exercées par des gens du quartier l'ont grandement aidé à prendre une telle décision.Ce candidat af- firme qu'il ne s'agit pas de se faire élire pour contester, mais plutôt pour rendre l'administration un peu plus transparente.S'il est élu le 3 novembre, il précise qu'il entend poser plusieurs questions qui, selon lui, sont pratiquement absentes des débats actuels au conseil, notamment celles devant porter sur les budgets et la façon dont l'argent du public est dépensé.M.Lamoureux dit qu'il aimerait en savoir davan- tage sur des activités telles que les régates, les plantations d'arbres, la dépollution du Richelieu.Il n'accuse personne.Il trouve que chacun fait son travail à sa façon pour le mieux-être de la population, mais il prévient tout de suite que.s'il remporte la victoire, son style se démarquera de celui d'autres conseillers.M.Lamoureux se préoccupe grandement aussi des rapports sur les dépenses électo- raies.Il estime qu'actuellement, cette documentation n'est pas assez détaillée.Il ne cache pas qu'il agirait de manière à accorder plus d'autonomie à la Corporation des loisirs de Beloeil et davantage de locaux aux associations membres.M.Lamoureux, qui a participé à plusieurs organismes sans but lucratif, soutient que le conseiller se doit d'être au service des contribuables et cela en tout temps. Page 12A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 Combattez le froid par le froid! Le monde des BPC.à l'envers La vie réserve parfois de ces surprises étonnantes.Par exemple, la semaine dernière, dans l'article de notre collaborateur Michel Beau noyer, du Journal de Saint-Bruno, nous avons eu la surprise de retrouver la photo des barils de BPC sens dessus dessous.Autrement dit, les barils étaient à l'envers.Heureusement que ce n'était qu'une photo.Nos excuses à tous et nos félicitations à ceux et celles qui se sont aperçus de l'horreur, pardon, de l'erreur.Autre énormité (0, fatigue), le mot «suspends» que vous avez pu lire à la une de la dernière édition.Il aurait fallu lire «suspens».Voilà.(AD) Saint-Antoine adopte son plan d'urbanisme Le conseil municipal de Saint-Antoine-sur-Richelieu a adopté, à sa séance du 7 octobre, le plan d'urbanisme qui a déjà fait l'objet d'une consultation publique récemment.Une résolution en ce sens a été votée à l'unanimité par les membres du conseil.Aucune modification n'a été apportée au contenu de ce plan à la suite de la consultation tenue le 30 septembre.Le document qui correspond au schéma d'aménagement de la MRC de la Vallée-du-Richelieu est donc maintenant en vigueur.À la même séance, le président du comité d'urbanisme de la localité, Guy Drudi.a remis sa démission pour raisons personnelles.M.Claude Vimont est devenu membre de ce comité.Une élection doit avoir lieu bientôt pour trouver un nouveau président.(RN) Nouveau parc à Saint-Marc-sur-Richelieu La municipalité de Saint-Marc-sur-Richelieu sera dotée d'un second parc.Celui-ci portera le nom de Maurice Jeannette, un conseiller de l'endroit décédé au cours de l'été.M.Jeannotte a siégé pendant plus d'une vingtaine d'années au conseil municipal.Ce parc sera situé entre les rues Verchères et de l'Église.Le terrain appartenant à la famille du défunt a été cédé à la municipalité et celle-ci en est maintenant propriétaire.Les autorités veulent ainsi rendre hommage à cet homme qui a consacré une grande partie de sa vie aux affaires municipales locales.(RN) Modifications des heures d'ouverture de la bibliothèque de Saint Basile À compter du lundi 21 octobre, la bibliothèque municipale de Saint-Basile-le-Grand aura un nouvel horaire.Les nouvelles heures d'ouverture seront les lundis, mercredis et vendredis de 14 h à 16 h 30, les mardis et jeudis de 15 h 30 à 20 h et le samedi de 11 h à 15 h.Saint Jean Baptiste adopte son projet de règlement d'urbanisme Le conseil municipal de Saint-Jean-Baptiste a adopté son projet de règlement d'urbanisme, à la séance du 7 octobre.Une assemblée de consultation publique aura lieu le 29 octobre; après quoi, les autorités adopteront vers la mi-novembre les règlements s'y rattachant.À la fin de novembre, les contribuables auront accès à un registre afin de se prononcer sur l'opportunité de demander la tenue d'un référendum sur la question.À cette même séance, le conseil a adopté un projet de règlement afin de régir les systèmes d'alarme dans les commerces, industries et résidences.Il en coûtera cinq dollars pour l'obtention d'un permis.De plus, tout propriétaire d'un système d'alarme désireux d'enlever ou de modifier son système devra au préalable en aviser la municipalité.Cette mesure permettra à la municipalité d’exercer un meilleur contrôle sur l'utilisation de ces systèmes d'alarme et en même temps d'éliminer les pertes de temps et d'énergie occasionnées souvent par de fausses alertes.(RN) CIT: changements relatifs aux séances de photos Le Conseil intermunicipal de transport de la Vallée-du-Richelieu a annoncé qu'à partir de la semaine du 21 octobre, il n'y aura plus de séances de photos tous les jours de la semaine de 9 h 00 à 16 h 00.Cela concerne les cartes à tarif réduit utilisées par les usagers des circuits 200, 300 et 400.Ces séances se tiendront tous les mardis et mercredis en soirée à partir de 17 h 00 jusqu'à 20 h 00, au même endroit, c'est-à- dire au 630, rue Richelieu à Beloeil.(RN) Des louanges de l'ACAMSH MONT-SAINT-HILAIRE Le conseil municipal de Mont-Saint-Hilaire a reçu des fleurs de l'Association des citoyens et amis de Mont-Saint-Hilaire, ACAMSH, à la suite de sa décision de ne pas favoriser le développement domiciliaire dans la portion dézonée du chemin de la Montagne.On sait que le conseil a demandé à la Commission de la protection du territoire agricole du Québec, CPTAQ, d'octroyer le dézonage d'une partie du chemin de la Montagne, entre le chemin Ozias-Leduc et la cidrerie Cardinal, octroi qui a été accordé malgré les récriminations de l'ACAMSH.Finalement, le conseil a reporté de dix ans son désir de favoriser le développement de cette artère en raison des nombreux problèmes de circulation qui restent à régler à Mont-Saint-Hilaire, notamment dans l'axe de la rue Fortier et du chemin Ozias-Leduc.Dans une lettre envoyée au conseil municipal, l'ACAMSH, par la voix de son président, M.Kees Van der Heyden, félicite le conseil pour son «ouverture d'esprit» et sa «prévoyance».«Vous avez su écouter les voix des citoyens et citoyennes concernant le développement et l'amélioration de notre ville unique», lit-on plus loin.Tout en reconnaissant que l'organisme a parfois tiré l'oreille du conseil municipal, M.Van Der Heyden ne manque pas, cependant, de souligner les bons coups réalisés par le conseil en place et souhaite que cela se poursuive.«Vous avez accompli un travail solide et très souvent remarquable.Nous sommes confiants que le présent sera le garant de notre avenir.Dans cet esprit, nous espérons que les élus sauront apporter une attention particulière au soutien à offrir à l'agriculture et à la pomiculture, à la bonification des aspects patrimoniaux du chemin de la Montagne, à la construction qui remplacera éventuellement l'ancien Foyer Savoy ainsi qu'au développement touristique harmonieux de Mont-Saint-Hilaire», écrit le président.Après lecture de la lettre en conseil, le maire Honorius Char-bonneau a indiqué que les relations entre le conseil (celui en place avant sa dissolution en vue des élections) et l'ACAMSH étaient excellentes.Nul doute que, nouveaux élus ou pas à Mont-Saint-Hilaire, l'ACAMSH aura à l'oeil ce qui se passe en termes de développement au cours des prochains mois.Offre spéciale sur le système de refroidissement Préparez votre Nissan aux rigueurs de l’hiver.Confiez-la à votre concessionnaire Nissarvqui vérifiera les courroies et durites, fera un test d’étanchéité complet, vidangera et remplacera l’antigel jusqu’à un maximum de 4 litres.?Toute taxe provinciale ctT.PS en sus.L'offre se termine k 8 novembre 1991.Seulement 38w Rongez-vous trop vos freins?Offre spéciale sur les freins à disque avant* ¦ ji.jiijl / Seulement Larrivée prochaine de la neige et de la gladc justifie certainement une vérification complète du système de freinage par votre concessionnaire Nissan.Si nécessaire, nous installerons de nouvelles plaquettes de disque avant d’origine Nissan (pièces en sus).De plus, vous obtiendrez la garantie d’un an ou 20 000 km sur les pièces et la main-d’œuvre."Toute taxe provinciale et TPS eti sus."?Resurfaçage des rotors en sus (si nécessaire) L'offre se termine le 8 novembre 1991 Main-d’œuvre seulement Pour un moteur bien huilé! zSeu,ement 1495$* Vidange d'huile et Etre à huile* Avant que l’hiver ne frappe à la porte, soumettez votre Nissan à une vidange d’huile et un changement du filtre à huile.Nous remplacerons votre huile-moteur par de l’huile-moteur Nissan de qualité éprouvée et installerons un nouveau filtre à huile d’origine Nissan.?Diesd et 300 ZX moyennant supplément ••Toute taxe provinciale «TPS en sus.Loffit se termine le 8 novembre 1991.Offre en prime avec une inspection gratuite en 20 points du véhicule.Cette couverture est entièrement lavable à la machine, mesure 127 cm x 160 cm et s’avère le complément idéal pour les longues randonnées en voiture, les pique-niques et les soirées hivernales.Valeur au détail de 17,95 $ Utilisez le meilleur! Pièces d’origine Nissan " NISSAN LES GALERIES NISSAN - 2695, Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe Parmi les 10 meilleurs concessionnaires au Québec Montreal St-Hyacinthe 861-5028.774-1679 DE RABAIS sur plusieurs marques en boutique UPHEi CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Inc 18, boul.Laurier, Vêtements pii Hommes E Femmes h Enfants Les taux que vous voyez sont les taux que vous payez 960, rue Laurier Vieux Beloeil 464-3799 r Votre M| Coiffeuse pour hommes MARYSE ËMr 10 ans d'expérience invite sa clientèle au STUDIO MERCEDES J DE ST-BRUNO Hl j Avec ow sans rendez-vous du mardi au samedi Je vous attend.Maryse! 1500, ROBERVAL, SAINT-BRUNO 653-0616 financement Protégez votre auto des intempéries.Et faites-le dès maintenant! LES PISCINES MÉTRIQUES INC.205, BOUL.L'HEUREUX.McMASTERVILLE - BELOEIL 464-3412 Abri “Temporaire” en démonstration • VENTE • LOCATION • INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE LOCATION À PARTIR DE En vigueur pour un tempe limité POUR L’HIVER Page 14A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 2 1 0 1 T B VENEZ VOIR LES NOUVEAUX MODELES 1992 L i i CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS ACURA CASAVANT AUTOMOBILES SEGA CHAMBLY TOYOTA DUPRÉ CHEVROLET OLDSMOBILE-CADILLAC GALERIES NISSAN GARIÉPY SUZUKI HONDA CASAVANT MAZDA CASAVANT SERAY AUTO ET PERMA SHINE f N\6v\\emcv\ 600, boul.Laurier, Beloeil 120 magasins et boutiques I Gratien Létourneau.candidat au siège numéro un et André Leblanc, candidat au siège numéro trois.Programme commun pour les candidats Létourneau et LeBlanc SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU Deux candidats font équipe à Saint-Marc-sur-Richelieu dans le cadre du scrutin du 3 novembre; il s'agit de Gratien Létourneau qui se présente au siège numéro un et André LeBlanc, dans le district numéro trois.Gratien Létourneau, 53 ans, un fonctionnaire cadre, marié et père de deux enfants, réside à Saint-Marc-sur-Richelieu depuis une vingtaine d'années.Son collègue André LeBlanc, 53 ans, un ex-chef de la perception de la ville de Montréal est également marié et père de trois enfants.M.LeBlanc est un résident de la localité depuis dix ans.Ils affirment que le conseil municipal a perdu le contact avec la population de l'endroit et s'engagent à remédier à cette situation.MM.Létourneau et LeBlanc enten- dent également susciter la participation active des contribuables aux affaires de la municipalité en publiant un bulletin sur les orientations et les projets et en les consultant périodiquement.Tout projet jugé important devra, selon eux, passer par un référendum.Ces candidats croient que la municipalité vit un peu trop au-dessus de ses moyens.Ils précisent que celle-ci doit dépenser au rythme des besoins et de la capacité de payer de ses contribuables.De plus, MM.Létourneau et LeBlanc s'engagent à voir à ce que les décisions les plus éclairées soient prises afin de minimiser les conséquences de la réforme Ryan.Ils favorisent par exemple une étude portant sur la fusion de certains services avec les municipalités voisines.Ils trouvent que l'environnement, sous tous ses aspects, doit faire l'objet des préoccupations du conseil municipal.Sur cette ques- tion, MM.Létourneau et LeBlanc affirment qu'une telle surveillance ne laisserait place à aucun écart comme cela a été le cas, selon eux, avec le projet Yagamata.Concernant les règlements municipaux en vigueur, les deux hommes veulent les réviser pour mieux les adapter au milieu.Ils s'entendent aussi pour dire que le réseau d'aqueduc est en bien mauvais état et que la collaboration devra être accentuée entre la municipalité et l'AIBR.Sur le plan du tourisme, les candidats espèrent élaborer, de concert avec les municipalités avoisinantes et les commerçants intéressés, un projet de piste cyclable.Finalement, leur programme de changement mentionne que tous les contrats, sans exception, doivent être accordés sans favoritisme et que la zone agricole existante de la municipalité doit rester intacte.Germain Richer sollicite un nouveau mandat •••••••••••••••••••••••••• SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU Germain Richer est cet agriculteur qui siège à l'hôtel de ville de Saint-Marc-sur-Richelieu depuis seize années consécutives.Il se dit toujours aussi fasciné par la politique municipale au point qu'il a décidé de se représenter dans le district numéro 5.Marié et père de trois enfants, Germain Richer estime qu'il peut être encore utile à la population de Saint-Marc-sur-Richelieu.Âgé de 50 ans, il se sent en pleine forme pour poursuivre son travail à l'hôtel de ville.M.Richer mise sur sa simplicité, son amabilité, sa franchise et son assiduité.Sur ce dernier point, il n'hésite pas à souligner qu'il a participé à toutes les séances du conseil municipal depuis toutes ces années qu'il siège, à l'exception d'une fois où il avait été forcé de s'absenter à cause de la maladie.Germain Richer se dit fier aussi des responsabilités qu'il a assumées: directeur du secteur de Saint-Marc-sur-Richelieu de l'Union catholique des cultivateurs dans les années 60, marguiller et commissaire d'école à peu près à la même période, membre-fondateur du Club Optimiste de l'endroit, délégué de son village au Commissariat industriel du comté de Verchè-res et, plus récemment, membre du comité d'urbanisme.Il se dit en faveur du zonage agricole.une bonne affaire selon lui qui ne vient pas nécessairement en contradiction avec le développement domiciliaire.Il croit que les deux secteurs peuvent très bien s'entendre.D'esprit plutôt indépen- dant, Germain Richer confie qu'il sait quand même apprécier le travail de collaboration au sein du conseil municipal.Le conseiller se dit d'ailleurs convaincu que l'esprit d'entente et de collaboration est bénéfique à la fois pour le conseil municipal et pour la population.Le conseiller Germain Richer mise notamment sur sa simplicité, sa franchise et son assiduité pour se faire réélire au siège numéro 5 à Saint-Marc-sur-Richelieu.Quatre conseillers élus sans concurrent I f*Oll PAROISSE DE SAINT-CHARLRES Quatre personnes ont été élues dans la paroisse de Saint-Charles-sur-Richelieu, n'ayant eu aucun opposant dans chacun de leur district.André Choinière occupera désormais le siège numéro deux, qui était occupé par le conseiller Georges Deslauriers.Celui-ci avait décidé de ne pas solliciter un autre mandat.M.Choinière, 44 ans, est un contremaître.D'autre part, le district numéro quatre sera représenté maintenant par Gilles Té- treault, un administrateur de 51 ans.M.Tétreault succède au conseiller Philippe Isoz qui avait remis sa démission en août.Une résidente de l'endroit, Mme Elisabeth Adam Séguin, 38 ans, a été déclarée élue au siège numéro cinq qui était vacant depuis la démission en février de Mme Micheline-Dagenais-Deguire.Finalement, dans le district électoral numéro six, le conseiller sortant, Hervé Blanchette, un producteur agricole de 44 ans, a été réélu.Mme Séguin et MM.Choinière et Tétreault sont donc de nouveaux venus sur la scène municipale.La période de mise en candidature, même si elle a duré plus d'un mois, n'aura donc pas permis une compétition dans chacun des districts électorauxde cette municipalité.Le poste de maire et les sièges numéros un et trois ne sont pas en jeu, les mandats concernés n'étant pas rendus à leur terme.mm a mm P III m iUette dented mm erticau*' drapé papier peloid ¦CLOUTIER décoratrice I 683 467-03^ de décoration à domicile GRATUIT | J L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 - Page 15A Page 16A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 ANDRÉ DUCHESNE RICHARD NOËL Un membre de l'ex-équipe de naturalistes du Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire.SELON UNE EX-NATURALISTE DU CENTRE DE CONSERVATION DE LA NATURE Le programme d'interprétation de la nature n'existe que sur papier I wAmÀwiL.MONT-SAINT-HILAIRE En pratique, le programme d'interprétation de la nature n'existe plus depuis le départ des naturalistes du Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire.Il s'agit du constat fait par une ex-naturaliste de l'endroit, Jeanne Machildon.Mme Machildon soutient que les mises à pied effectuées par le centre en septembre rendent impossible le fonctionnement normal d'un tel programme créé au fil des ans et destiné à informer les élèves des écoles primaires sur la faune et la flore du Québec méridional.Pour Mme Machildon, à cause de la disparition des naturalistes, le Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire ne peut prétendre que les activités d'antan se poursuivent comme auparavant avec la traditionnelle clientèle écoliére Selon elle, les mises à pied des trois naturalistes permanents qui prenaient effet le 27 septembre doivent être dénoncées puisqu'elles n'étaient pas justifiées.Invoquer le déficit accumulé pour agir de la sorte ne tient pas, dit-elle.«Nous n'avons jamais quitté nos fonctions, nous avons été remerciés à l'exception de la chef naturaliste Jacinthe Leroux qui, elle, devait remettre sa démission en guise de protestation», fait remarquer Jeanne Machildon.Les autres naturalistes étaient Denis Henri et Alain Lanoue.Mme Machildon estime que ce dossier, à cause de son importance, aurait pu recevoir davantage de publicité.La version 1990-1991 devait s'adresser à plus de 240 écoles de la région ce qui, soutient-elle, constitue plus qu'un recul.Elle prétend que le matériel pédagogique n'est plus disponible sur les lieux malgré que la moitié de ce matériel ait pu être récupérée par les naturalistes mis à pied après une entente avec le directeur général de l'établissement.Mme Machildon en conclut donc que le programme ne peut se poursuivre puisque ses éléments n'existent plus.L'ex-naturaliste a de la difficulté à comprendre les mises à pied des membres de l'équipe, d'autant plus que celle-ci a rempli son mandat.c'est-à-dire rapporter des revenus annuels de 100 000$ au Centre de conservation de la nature.Selon elle, le conseil d'administration avait mandaté le groupe de naturalistes de recueillir cette somme pour l'année 1990-1991.Or, ajoute-t-elle, l'équipe avait rapporté à l'établissement 112 000 $ durant cette période.Mme Machildon affirme qu'on peut constater cela dans les états financiers se terminant le 31 mai 1991.Elle tient à souligner que les revenus générés par le groupe de naturalistes ne cessaient d'augmenter depuis six ans et que ceux-ci auraient pu facilement s'occuper des autres clientèles dont parle aujourd'hui le conseil d'administration du centre.«On n'a plus accès au site et c'est dommage, car la clientèle écoliére n'est plus encadrée par des spécialistes», ajoute Mme Machildon.Le Mouvement Desjardins donne 2 500 $ pour la récupération Les caisses populaires Desjardins de la région s'engagent concrètement dans la récupération de matières recyclables.En effet, le 16 octobre, les directeurs généraux d'un regroupement des caisses Desjardins de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Sainte-Maria-Goretti, Saint-Bruno et Saint-Basile-le-Grand, participaient à la remise d'un chèque de 2 500 $ à l'organisme Récupération Montérégie.Cette contribution servira à l'achat d'un conteneur, essentiel pour acheminer la matière récupé- rée chez le recycleur.Le groupe Récupération Montérégie, organisme de récupération actif depuis 1985, améliore ainsi son équipement de manière significative.En s'associant à cet organisme, les caisses Desjardins de la région signifient clairement leur appui à cette activité qui s'impose, particulièrement sur la Rive-Sud de Montréal.La gestion des déchets est une priorité dans la région pour la protection de l’environnement.Il est connu depuis longtemps que les lieux d’enfouissement des dé- chets actuellement utilisés seront bientôt saturés quand ce n'est pas déjà le cas.Le pourcentage élevé de matières recyclables dans nos poubelles fait de la récupération un choix logique et souhaitable.La concertation de cinq caisses populaires témoigne de la préoccupation des dirigeants du Mouvement Desjardins pour cette question cruciale.En outre, les caisses Desjardins prouvent une fois de plus qu'elles constituent un agent important du développement de notre communauté.Me Lassonde nommé juge à Longueuil ] ANNIE MELANÇON MONT-SAINT-HILAIRE Me Michel Lassonde ne sera plus juge à la cour municipale de Mont-Saint-Hilaire.En effet, l'avocat hilairemontais siégera plutôt à la cour de Longueuil, à la Chambre civile.Comme sa consoeur Michèle Pau-zé, le 11 octobre, il a été nommé juge à la Cour du Québec par le ministère de la Justice.M.Lassonde comble ainsi la vacance créée par le décès du juge Roy Fournier.Admis au Barreau en 1966, l'avocat âgé de 49 ans pratiquait le droit au sein du cabinet Racicot, Lassonde à Saint-Lambert.Il était à l'emploi de la ville de Mont-Saint-Hilaire depuis juin 1988.Michel Lassonde est évidemment très heureux de cette nomination.Il sera assermenté au début de novembre pour entrer dans ses nouvelles fonctions en décembre. FABRICANT DE PORTES ET FENÊTRES 3505, Principale Saint-Jean-Baptiste Service après-vente II garantie hors pair , y/ lesL** \ HEURES D'OUVERTURE: (( )) Lundi au vendredi \ .£££&,/ de 8h a 21h \v à payer !/ 705, bout.Laurier, Saint-Hyacinthe 464-7230 / 774-1332 ! FAITES TOURNER LA CHANTE: I GAGNEZ LA SWIFT GS DE JOSEE! Passez chez votre concessionnaire Suzuki pour faire Cessai de Cune des 300 petites merveilles "vite sur leurs patins» En même temps, déposez le coupon de participation*1 de ce journal, dûment rempli, chez votre concessionnaire Suzuki participant Vous pourriez gagner une des Swift GS Édition Limitée Josée I Choumard.Vous pouvez participer jusqu'au 3 novembre Tirage le 12 novembre k I 1991 Détails du concours disponibles chez votre concessionnaire Suzuki o | participant Ce concours est soumis aux règlements de la Régie des lotenes et | des courses du Québec Nom _______________________________________________ I Adresse_______________________________;________________ I ville _____________________ I - | Téléphone :____________________________________________ I $ SUZUKI ÇA TOURNE DIEN Les solutions de la RIEVR en eaux troubles seu*t8 195 S." auiHiEvr m in wm misnrc Swift 1992 GS hatchback 3 portes • 5 vitesses manuelles • blanche • doubles rétroviseurs extérieurs, poignées et enjoliveurs pleines roues, blancs • radio-cassette AM/FM stéréo • 4 haut-parleurs • bandes décoratives .dossiers arriéres inclinables séparés • glaces teintées • plan déflecteur avant et arrière $ SUZUKI ÇA TOURNE DIEN •Pm sugge-e par le manufacturier Les concessionnaires peuvent vendre 1 un pnx de moinAe -Aucune obligation de votre part d'essayer la voiture pcw participer au tirage 3WW ni "V 1* W’WV ' 'VV —• — thâmponne câredifnne de pat-age amst-oue et ru" de nos rr^dleurs esoo s pou' tes fw* oty-'-p-pues ce ’ 992 \mJaL hdUvbl Le conseil municipal de Saint-Jean-Baptiste a avalé de travers la dernière proposition de la Régie intermunicipale de l'eau de la Vallée-du-Richelieu, RIEVR, en ce qui a trait à son problème d'alimentation en eau potable.Selon le conseiller municipal Michel Chabot, les discussions concernant cette question se sont déroulées à l'insu de la municipalité et de son représentant à la RIEVR.Là-dessus, M.Chabot a l'appui de son maire, M.Richard Turcotte.Rappelons que la semaine dernière, à la suite de la rencontre de la RIEVR, on annonçait que la régie était sur le point de mandater un ingénieur afin de réaliser une nouvelle étude sur trois hypothèses de solutions à apporter au problème de Saint-Jean-Baptiste.Depuis deux ans, la municipalité estime ne pas avoir le débit réservé auquel elle a droit selon le décret constituant la régie.«Je ne sais pas pourquoi ils (les autres autres villes membres de la régie) font faire cette étude; ils Le maire de Saint-Jean-Baptiste, M.Richard Turcotte.veulent sans doute gagner du temps», avance M.Turcotte.Après s'être battu pendant un bon bout de temps à l'intérieur de la RIEVR, Saint-Jean-Baptiste a décidé de soumettre son cas à la Commission municipale du Québec.Il y a quelques mois, cet organisme a donné raison à la petite localité et a sommé la RIEVR de régler le problème dans l'année qui vient.«Cette décision est juste et équitable», croit le maire Turcotte.Pour ce dernier, l'étude réalisée par la firme d'ingénieurs SNC il y a plus d'un an était sérieuse et apportait une solution valable.«Cette solution, c'est que nous continuions à nous approvisionner en eau de la même manière (au lac Hertel) et que Mont-Saint-Hi-laire fasse réaliser par la régie des travaux d'infrastructures pour s'approvisionner plus à l'usine de la RIEVR et moins au lac Hertel», conclut le maire.Saint-Jean-Baptiste a donc l'intention, à la prochaine rencontre de la RIEVR, de s'opposer à l'adoption du dernier procès-verbal.Qu'est-ce que cela va apporter?«Je n'en sais rien», répond M.Turcotte.ENTREPRISES L3L (Benoit m?,ne.ÉTABLIES DEPUIS 1950 C’est le bon temps.d’en profiter Achetez directement de la manufacture.Demandez des informations sur le spécial "RÉNOVATION 91" Donnez à votre maison une apparence supérieure avec les portes et fenêtres signées j£.r4.“StM&tt L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 - Page 17A 321319 Page 18A - LOEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 • i•llî • • vous invite à "entrer de plain-pied dans l’automne! Plusieurs modèles d’imperméables à des prix allant jusqu’à 215$ 125$ .ot de vestons sport automne / hiver Plusieurs petites tailles ( 36-38-40 ) à des prix allant jusqu'à 275$ n i 50$ Lot de pantalons (Laine et côtelé) Plusieurs petites tailles à des prix allant jusqu’à 80$ 20$ yi L'élégance pour Lui innove en vous proposant la carte V.I.P.plus ,.vr pi vs C>*Tt I*" /*«> *** • Carte famille (peut servir pour un autre membre de la famille) • 15% d’escompte sauf sur vente (prix courant) • Caidex avec vos mesures en magasin • .• Envoi postal aux membres V.I.P.PLUS \ \ une semaine avant les annonces \ journaux pour aviser de nos ventes l • Service très efficace (retouches faites sur place et et 0^ 45$ annuellement • Conseiller d'expérience et beaucoup plus.(£$/// ?gau ce peur 11, Rouville, Mont-Saint-Hilaire 467-1857 (Au centre commercial IGA) È5///y ¦ Chants T du Pays J6 des plus belles chansons du Québec Préface de Gilles Vlgneault 53 Le coffret "Chants du Pays” comprend 2 cassettes d’une grande qualité sonore 00 Musique seulement Voue devenez l’interprète 00 1 volume de 112 pages contenant les paroles, la musique, l'historique, les différentes versions à travers les âges de 16 chansons à répondre du Québec 00 L’enregistrement musique et textes avec Jean Col lard pour le coffret, le livre et les 2 cassettes Oui ! Je désire recevoir coffret^ 'Chants du pays' Vol.ll, à 29,95$ l’unité plus taxes.((2,00$) Manutention * (2,24$ (T.R.S.) + 2,74$ (T.V.Q.)) Tçtall 99,93$ I I I I I I I 1 I I I I 1 J-L Mode da paiement: ?Chèque inclus ?Mandat inclus ?Visa ?Master Card Nodecete: Dsn d>xp.Signature: NOM: ADRESSE:.VILLE: ___ CODE POSTAL:._PROVINCE: .TÉL.: (_) LES ABRIS D’AUTO VENTE LOCATION SERVICE 50$ 2564 Bernard-Pilon St-Mathieu de Beloeil Postez votre commande dès aujourd’hui, à l'adresse suivante ou appelez 1-800-265-5273 Chante du Paya, 110 rua de La Barre, Bureau 212, LongueuU, Oc., J4K: TA3 LCes cassettes ne sont pas retoumables.Non disponble en magasin._] Je vous vois propriétaire d’un de ces modèles 1992 avant la fin d’octobre, et en plus, vous profitez de taux avantageux et de rabais spéciaux.Voyez Deschamps le plus tôt possible 4 /k POUR UN TEMPS LIMITE & PONTIAC B CMC m Route 20, sortie 102 (transcanadianne) Ste-Julie 649-9333 Dq$Qmp$ L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 - Page 19A Page 20A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 Les voleurs visitent Matco-Ravary L'enquête se poursuit afin de retracer les auteurs du vol commis au cours de la soirée du 13 octobre chez Matco-Ravary, situé boulevard Laurier à Saint-Basile-le-Grand.Après avoir maîtrisé le système d'alarme, les tristes sires ont défoncé le coffre-fort de l'établissement.Finalement, ils ont fait main basse sur plus de 3 000 $ et sur certaines marchandises encore non évaluées.Une conduite d'eau a également été brisée, ce qui a causé des dégâts au plancher.La Sûreté du Québec (section de Sainte-Julie) collabore étroitement avec la police de Saint-Basile-le-Grand dans cette affaire.Un porte-parole de la police de Saint-Basile a indiqué à L'Oeil Régional que les enquêteurs étaient sur une bonne piste à cause, notamment, des empreintes laissées par les filous à certains endroits du commerce.Toute information pouvant aider la police dans ce dossier peut être communiquée au policier Jean-Guy Gagné à Saint-Basile-le-Grand en composant le numéro 653-2722.Ces communications seront gardées confidentielles.(RN) Accusé de voies de fait Un résident de la rue Brébeuf à Beloeil a été accusé de voies de fait et d'avoir proféré des menaces de mort relativement à un incident qui s'est produit à son appartement au début du mois.À son enquête sous cautionnement au palais de justice de Saint-Hyacinthe, le prévenu n'a pu retrouver sa liberté.Celui-ci devait comparaître le 18 octobre pour son enquête préliminaire.(RN) Vols par effraction à Saint-Mathieu-de-Beloeil La soirée du 12 octobre a été marquée par toute une série de vols par effraction sur le territoire de la municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil.Pas moins de six résidences ont ainsi été visitées par des voleurs.Dans tous les cas, ce sont des bijoux et de l'argent liquide qui ont été subtilisés.La Sûreté du Québec, section de Sainte-Julie, qui enquête dans ce dossier, croit que ce sont les mêmes personnes qui ont commis ces méfaits.(RN) Rapprochez-vous des normes s'il vous plaît MONT-SAINT-HILAIRE Constructions Boston, le promoteur immobilier du projet Allée du Manoir à Mont-Saint-Hilaire, devra à nouveau faire ses devoirs concernant la conception de son plan d'aménagement d'ensemble du secteur.Ce projet de douze unités de résidences bifamiliales sera situé sur le chemin des Patriotes pas très loin du 238 de cette artère.On a d'ailleurs déboisé tout le secteur en vue de l'amorce des travaux.Toutefois, rien n'a encore été entrepris, le comité consultatif de l'urbanisme, CCU, de Mont-Saint-Hilaire n'ayant toujours pas donné son aval au projet et ce, après que le promoteur, M.Denis Daigle, ait présenté quatre versions d'un plan d'ensemble.Jusqu'à maintenant, le comité consultatif de l'urbanisme a demandé à M.Daigle de se rapprocher des normes d'urbanisme en vigueur dans la municipalité.Exaspéré, le promoteur s'est présenté à la séance du conseil municipal du 7 octobre afin de demander aux élus ce qui n'allait pas avec son projet.Il a de plus argumenté que les plans d'aménagement d'ensemble, PAE, ne sont régis par aucune norme d'urbanisme particulière.Là-dessus, on lui a répondu que si cela est vrai, il n'en reste un PAE, celui-ci doit être accepté par toutes les parties.M.Daigle a déposé une pétition au conseil, requête signée par plusieurs résidents du secteur à qui il a présenté son projet et qui l'ont appuyé.Les exigences du CCU face au projet Allée du Manoir sont de faire en sorte que les plans se rapprochent des normes des règlements d'urbanisme de la ville, entre autres en ce qui a trait à la profondeur des lots et aux marges d'implantation.Aussi, on demande à ce que le projet prévoie l'implantation d'un parc en bordure du chemin des Patriotes dont la superficie équivaudrait à 10 pour cent du terrain utilisé.MARQUE memo FARINE BLANCHE Five Roses Format 5 kg JUS DE TOMATES Heinz Format 540 ml » ' AVEC COUPON CIRCULAIRE 3/1.241 SANS COUPON CIRCULAIRE • AVEC COUPON CIRCULAIRE 3,991 SANS COUPON CIRCULAIRE PAPIER Mouchoir blanc Majesta 150 feuilles POULET A FRIRE Frais - Canada - Cat «A» Moins de 4,4 lb ou 2 kg 991 2,18$/kg JAMBON FUME Désossé Genre toupie - MÉRITE Demi - prêt à manger BANANES Dole - Honduras 198$ lb 4,39$/kg 64v/kg VOTRE EPICIER A DEUX PAS DE CHEZ VOUS 94, CARTIER, BELOEIL LIVRAISON A DOMICILE: 467-2397 Le projet Allée du Manoir, chemin des Patriotes à Mont Saint Hllalre.Encore des modifications à apporter au plan d aménagement d'ensemble.Lundi et mardi: 8 h 30 à 19 h Mere., jeudi et vend.: 8 h 30 à 21 h Samedi: 8 h 30 à 17 h Dimanche 9 h à 17 h NOS HEURES D’OUVERTURE: La Commission de la santé et de la sécurité au travail, CSST, invite chaque établissement à profiter de la semaine annuelle de la santé et de la sécurité du travail pour réaliser son plan d'action en santé et en sécurité.Comme les maux de dos et les atteintes attribuables au travail répétif constituent présentement un véritable fléau, la CSST propose un plan d'action sur ces deux thèmes.La commission a préparé des outils pratiques et faciles d'utilisation afin de susciter l'engagement de tous les employeurs et de tous les travailleurs à cette septième édition de la semaine de la santé et de la sécurité du travail.«Plein le dos.et Un service pour les situations de crise Contact Richelieu-Yamaska est un organisme sans but lucratif qui intervient auprès des personnes en situation de crise.Il accueille des personnes souffrant de problèmes divers: deuil, alcoolisme, violence, perte d'emploi, crise suicidaire, crise de couple et famille.Le but de l'intervention consiste à empêcher qu'une situation se détériore.D'autre part, elle vise à redonner à l'individu ses capacités d'autonomie et un retour à l'équilibre le plus rapidement possible.L'action se veut globale et respectueuse des choix des personnes qui consultent en leur fournissant les ressources nécessaires à leur rétablissement.Contact Richelieu-Yamaska travaille en collaboration avec les organismes de la région et parfois des régions environnantes.Il couvre le territoire de trois CLSC: Saint-Hyacinthe, Beloeil et Acton Vale.On reçoit les demandes sans distinction d'âge, de sexe ou de condition sociale.On se déplace à domicile selon la situation et la réponse se fait le plus rapidement possible.Le service est ouvert sept jours sur sept et il y a une ligne d'urgence après les heures de bureau.Il est préférable de téléphoner pour une rencontre.Le numéro de téléphone est le 774-6952.Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30; le télé-avertisseur est en service de 10 h à 22 h, sept jours sur sept, au 1-553-1181 (sans frais).DU 21 AU 27 OCTOBRE Semaine de la santé et de la sécurité du travail plein les bras» est un document d'inspiration ergonomique qui aidera chacun dans son milieu de travail à identifier et à prévenir les gestes qui peuvent entraîner des douleurs au dos ou des lésions attribuables au travail répétitif.Deux nouveaux dépliants «Chercher l'erreur» donnent l'occasion de découvrir les erreurs les plus courantes effectuées par les travailleurs au moment du déplacement d'un patient ou du transport de diverses charges.La production de deux cartons identifiant les bonnes postures à adopter au moment du levage ou du transport de charges aideront à éviter plusieurs cas de lésion au dos.Afin de soutenir employeurs et travailleurs dans l'organisation de diverses activités durant cette semaine, plusieurs autres documents tels des affiches et des napperons ont aussi été produits.Ce matériel promotionnel a été offert à plus de 600 entreprises de la région.Pour ceux qui ne l'auraient pas encore, ils peuvent le commander en s'adressant directement à la CSST, au 771-3960 ou en se présentant au 2710, rue Bachand à Saint-Hyacinthe.À une rencontre de clôture, des certificats de participation seront remis aux entreprises qui auront su le mieux prendre en main leurs problèmes.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 26 OCTOBRE 1991 Grand ¦uMSO© AUCUN COMPTANT NE PAYEZ QU'EN FÉVRIER 92 i ete sema U.C.TAPIS CONTRADENTIEI, #1204 • Tapis bouclés unis • Choix de couleurs U.C LINO LUSTREX • Sans cirage • Garantie de 5 ans • Choix de couleurs u.c TOURELLE • 100% nylon • Traitement StainRelease • Choix de 16 couleurs % ^ * ' f .» **¦* ¦Armstrong tr p.c VEBNAf • Tuiles pré encollées •Sans cirage • ChoixW couleurs .dr* .¦ expansol •expansol - expansol Couvre-Planchers Beloeil Inc.„ 225, boul.Cartier, Beloeil • 467-5249 mm Votre spécialiste en recouvrement de plancher La couleur que vous cherchez L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 - Page 21A Page 22 A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 C0 Original défectueux LA PAGE DE 00 UN PEU DE TOUT Merci Madame East pour le gentil message téléphonique que vous avez laissé récemment au secrétariat de L'Oeil à mon endroit.C'est toujours avec plaisir que je souligne l'anniversaire de Christian et à chaque fois, ça me rappelle d'excellents souvenirs de Charles, ce regretté copain que j'aimais bien .Bonne chante et longue vie à vous chère Madame East.Une de mes espionnes favorites m'apprend que Paul et Serge Morln de Décor Saint-Hilaire auraient frappé dans le mille lors de leur excursion de chasse à la perdrix la semaine dernière .Et pendant que nos deux «moineaux» s'amusaient ferme à chasser le gibier, qui est-ce qui gardait le fort?.Encore les trois mêmes filles qui ont dû travailler comme des mercenaires .Et dire que certains prétendent que l'esclavage, c'est dans les romans seulement qu'on voit ça .Pauvres ellesl .Pour se faire pardonner ce grave péché de tyrannie, Paul et Serge ont donc décidé d inviter tous les clients anciens et nouveaux, de Décor Saint-Hilaire.à venir savourer un délicieux festin à la perdrix qui sera servi ce mercredi 23 octobre à 18 heures, immédiatement après la fermeture du magasin.Le tout sera copieusement arrosé de très grands crus.Vous apportez vos ustensiles, sinon vous risquez de manger avec vos doigts Bon appétltl.P S.: Parmi les nombreux prix de présences .on fera tirer au sort, pour 2 personnes, une excursion de «chasse au trésor» réservee aux femmes seulement.Il s’agira de capturer vivant le seul et unique Samouell.Les fusils seront interdits, seuls les pièges seront acceptés.C'est du service de grande classe que réserve à la clientèle de l'Hostellerle Les Trois Tilleuls, le sympathique Jean-Françols Anne, â la fois maître d'hôtel et serveur à ce réputé relais gastronomique de Saint-Marc-sur-Richelieu .«J.F.».comme l'appelle ses nombreux clients et amis y met le paquet et ne lésine pas avec la «qualité totale»! Il le fait d'ailleurs avec beaucoup de courtoisie et d'humour, sans toutefois déranger .La discrétion et l'intimité ça le connaît .Chapeau!.Un de ses rares défauts, c'est d'être français mais après 20 ans au pays, on va finir par faire du monde avec luil .Puisqu'il est question de «frenchle» Un autre Jean François, venant du sud-ouest de la France celui-là, évolue maintenant au restaurant Les Trois Tilleuls à titre de sommelier .On dit beaucoup de bien de ce «J.F.no 2» Bienvenue parmi nous et meilleurs voeux de succès cher cousin de la fesse gauche .et vivre «la tournée des Grands Ducs»!.J'ai reçu parmi mon courrier, une lettre signée si affreusement que je ne peux même pas défricher le nom de l'envoyeur tellement c'est mal écrit.On me pose la question ou devinette suivante «Quelle différence y a-t-il entre un «p’tlt minou» et un «gros minet»?Franchement, ça me dépasse totalement.Si seulement on m'avait donné la réponse peut-être que je l'aurais trouvée drôle .Mais non, on s'esTcontenté de me poser la question, point Je ne marche pas dans votre jeu, mes amis .Retournez jouer dans votre litière, ça presseI .RÉVE.J'Imagine qu'il doit vous arriver parfois, vous aussi, d'avoir envie de sortir un peu du quotidien, de vous évader de cette monotonie de tous les jours, de cet éternel recommencement d'engagements que vous n'avez probablement jamais, ou presque, programmés vous-même?Des fois, je partirais n'importe où .là où l'automne nous offre encore ses belles couleurs et où, il s'y trouve encore quelques fleurs .là où personne ne souffre ni ne pleure .J'aimerais pouvoir vivre un peu comme le veut cette expression populaire: «Un Jour .ce sera ton tourl .» Non pas de devenir millionnaire .mais seulement de pouvoir maîtriser cet indomptable bonheur à tous les jours.et pour toujours!.Eh bien, c'est la grâce que Je nous souhaite avant la fin de nos jours .Amenl.Un peu d'humour L'épouse à son mari: - je sais que tu serais ravi si je retournais chez ma mère Je vais lui demander à elle de venir 1(11.mais non I Dans un club féminin de lutte contre I obésité, une dame à une autre: «Ce qui m'a décidée, c'est d'entendre mon fils dire à un copain «Ha, Ha .Ma maman elle est encore plus grosse que la tiennel» Dans un petit restaurant, un habitué furieux se plaint que les portions rapetissent de plus en plus.«Simple illusion d'optique.Monsieur, répond le patron, nous avons fait agrandir la sallel.Je ne me sens pas tout/docteur, dit le patient.Pourtant, j'ai un appétit de loup, je cours comme un lièvre et je dors comme une marmotte.- Dans ce cas.répliqua le médecin, vous ferlez mieux de voir votre vétérinalrel.Un Monsieur se trouvait dans une épicerie avec un ami très avare lorsque des cambrioleurs firent irruption.Pendant qu'ils fouillaient les clients, le monsieur sentit qu'on lui faisait du coude.«Tiens, prends ça, chuchota l’ami.» - Je ne veux pas d'arme, je n'ai pas envie de jouer les héros! - Ce n est pas une arme, mais les 25 $ que je te dois»! Le mot de la fin Le bonheur est une denrée merveilleuse .Plus on en donne Plus on en a I.Lt WAVWK- X& L'oZaL Mathieu Desrosiers-Denault et David Larose-Bélisle, louveteaux de la 18* meute Lynx de Mont-Saint-Hilaire qui fêtaient leur 10 ans le 30 septembre et le 8 octobre respectivement.Bonne fête en retard.Isabelle Vincent de Saint-Jean-Baptiste, étudiante au cégep de Saint-Hyacinthe qui fêtait ses 18 ans le 9 octobre, de la part de ton amie Sophie.Guylaine Boily de Beloeil qui célébrait son anniversaire de naissance le 13 octobre.«Alias cook, alias blondinette, bonne fête de la part de la gang (cinglée) Boily.» Johanne Blouin de Mont-Saint-Hilairequifêtait ses 32 ans le 17 octobre.«Bonnéfête Madame Blouin, de tes collègues de travail.» Michel Pouliot de Mont-Saint-Hilairequi célébrait son anniversaire de naissance le18octobre.«Bonne fête à mon parrain, de ton filleul Eric.» Catherine Beaulieu, pharmacienne chez Jean Coutu de Beloeil qui célèbre son anniversaire de naissance le i 9 octobre., , _ , Michelle «Mi» Bourgouin de Saint-Antoine-sur-Richelieu, employée de l'Auberge Les Trois Tilleuls qui fête ses 34 ans le 20 octobre, de ta belle-soeur et beau-frère préférés! Jean-Sébastien Landry, louveteau de la 18* meute Lynx de Mont-Saint-Hilaire qui fête ses 11 ans le 20 octobre.Gérard et Claire Masse qui célèbrent 40 ans de bonheur conjugal le 20 octobre.Bon anniversaire de mariage.Michel Moretti, arpenteur-géomètre qui fête ses 44 ans le 20 octobre.Alain Parent, mécanicien pour Beloeil Mercury qui célèbre son anniversaire de naissance le 21 octobre.Johanne Préfontaine de Sainte-Madeleine qui fête ses 29 ans le 21 octobre.Jean-Gilles Rodier, curé à l’église Notre-Dame-du-Bon-Conseil à Otterburn Park qui fête ses 55 ans le 21 octobre.Yves Desautels, Mario Pelletier et Eric Wouters, toustroisà l'emploi de Dupré Automobile qui célèbrent leur anniversaire de naissance le 22 octobre.«Bonne fête à ces triplets de l'automobile!.» Léo Lahaise de Mont-Saint-Hilaire, grand chasseur devant l'Eternel qui célèbre son anniversaire de naissance le 22 octobre.Pierrette Desmarais, commis au comptoir photo chez Jean Coutu de Beloeil qui célèbre son anniversaire de naissance le 23 octobre.André Sénécal de Beloeil qui fête ses 51 ans le 23 octobre.Simon Bélanger, contremaître pour Mont-Bruno Ford qui fête ses 31 ans le 23 octobre.Jean Veillette de Mont-Saint-Hilaire qui fête ses 45 ans le 23 octobre, de Bum, Bouboule et Frisson, ses 3 chats! Hubert Deschamps, coproprio de Des Champs Automobile qui célèbre son anniversaire de naissance le 23 octobre.Richard et Adrienne Riendeau de Beloeil qui célèbrent leur 57e anniversaire de mariage.«Félicitations, de la part de leurs enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants.» Guylaine Chrétien-Migneault de Saint-Basile-le-Grand qui fête ses 25 ans le 24 octobre.« Maman de Simon et épouse de Benoit, nos meilleu rs voeux de bonheu r, ta belle-soeu r et ton beau-frère qui t'aiment, Sylvie et Guy.» Auguste Cloutier, proprio du Salon Cloutier de Beloeil qui célèbre son anniversaire de naissance le 24 octobre, de toutes vos employées.Simon Blain de Beloeil qui fête ses 46 ans le 25 octobre.«Bonne fête vieille branche!.» Michèle Malo-Roy, secrétaire pour la ville de Beloeil qui célèbre son anniversaire de naissance le 25 octobre.Lise Laporte, directeur de l'Association du baseball mineur de Beloeil qui célèbre son anniversaire de naissance le 25 octobre.Stéphane Tremblay, agent immobilier pour Le Permanent qui célèbre son anniversai e de naissance le 25 octobre.François Noël, à l'emploi de l'Auberge Handfield qui célèbre son anniversaire de naissance le Céline et M ario Hébert de Saint-C harles-su r-Richel ieu qu i célèbrent leur 5* anniversaire de mariage.«Beaucoup de bonheur Papa et Maman, de vos petites frimousses, Julie et Emilie XXXX» Chantai Frégeau, à l'emploi du supermarché Métro de Mont-Saint-Hilairequi célèbre son anniversaire de naissance le 25 octobre.Mario Lussier, à l'emploi de Des Champs Automobile qui célèbre son anniversaire de naissance le 25 octobre.Geneviève Gauthier, fille bien-aimée de Diane qui fête ses 18 ans le 25 octobre.Joyeux anniversaire chère Geneviève.Félicitations à tous Vu la demande croissante des lecteurs pour la publication d'anniversaire de naissance ou autres, L’Oeil Régional oftre gratuitement ce service Pour des raisons de régie interne, le cpupon d inscription doit parvenir à nos bureaux 10 jours avant la parution du journal, soit le mercredi avant 17 heures, de la deuxième semaine précédant la parution I- I Découper ce coupon el latre parvenir à A bientôt Céline Boulanger Le croirez-vous, Céline, qui a bien voulu nous dire son âge, a 45 ans.Préposée aux fruits et légumes au magasin Les Arpents Verts de Beloeil depuis maintenant six mois, elle est la gardienne de la qualité et de la fraîcheur de ces aliments.«J'adore mon travail ici avec tout ce ^monde dynamique», dit-elle.Les anniversaires de SAM DÉFOULE, A/S L Oeil Régional 393.boul Laurier Beloeil Oc J3G 4H6 (SVP écrire hsiblemeni en lellres moulées) DATE .SI DÉSIRE eme anniversaire (de l'événement) (exempte 206me anm ) (de la personne tétée) .VILLE NOTES.(son occupation ou autres anecdotes Ex de la pari de Sylvie) Sam Défoule § —1 | ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE I I MARIAGE HZ) NOUVEAU-NÉ L_J | Lentille de contact souple c’est profiter de plusieurs avantages aucun frais d* — - — — —1 - 1 m nr * A V* nombreux spec semaine '.; AU PLUS TÔT Association moto tourisme de Saint Hyacinthe L'Association de moto-tourisme de Saint-Hyacinthe désire rappeler à ses membres que la soirée de fin de saison aura lieu le samedi 2 novembre à la salle «Au Pavillon de l'Érable» de Saint-Jude.On réserve auprès de Thérèse Blanchette (773-4182, 774-1815) ou Normand Tremblay (467-6133).Le prix du billet est de 18 $ pour les membres, 22 $ pour les non-membres.Par ailleurs, l'assemblée générale de l'association avait lieu le 6 octobre.On y a élu le nouveau conseil d'administration: président, André Rousseau; vice-président, Roland Turmel; trésorière, Mance Désautels; directeur des randonnées, Maurice Blanchette; secrétaire et reiationniste.Normand Tremblay; directeur des activités, Michel Cloutier; directeur de la sécurité, Pierre Lavoie.Le nouveau conseil désire témoigner sa reconnaissance et transmettre ses remerciements aux administrateurs sortants.au ruua mi -Sérppepin, 345, boni.Laurier Mont-Satat-Hllalrc 939, Gurrtin Bel oeil 860, boeL L’Heurenr Beloeil CENTRE, OPTOMETRIQUE BELOEIL 467-6221 / 467-8939 Membre du réseau 537, BOUL.LAURIER, BUREAU 100, BELOEIL Où donc achetez-vous vos fruits et légumes?9 Pour la fraîcheur, pour la qualité .pour le prix PAMPLEMOUSSES ROSES Gr 48 - Floride 4/1 BANANES DOLE ou TURBANA De la Colombie 550/kg o lb Chez nous ORANGES À JUS Gr 80 - Floride 6 I jours/semaine, beaucoup à of frir amis, jeux éducatifs, bricolage, repas chauds et collation, salle de jeux et cour aménagée, etc.Diplômée plus 11 ans d’expérience.Appelez en tout temps.Rue riviera.JO-ANNE 467-6064______________ BELOEIL, maman disponible du lundi au vendredi, petit garçon de 2 ans recherche 1 ou 2 amis.Viens jouer chez nous! 464-60 19 CHEZ MARILOU Déjà 6 ans d'amour et de services éducatifs pour les enfants de 2ans 1/2 à 6 ans, à temps plein ou partiel ' BELOEIL 467-1033 MAMAN AVEC expérience, garderait enfants de tous âges, salle de jeux, cour clôturée, repas chauds, références si désirées, St-Basile.Nicole 441-9563 MAMAN DE 2 enfants.A compter du 6 janvier, je serai disponible pour garder vos enfants Bons soins, collations, repas équilibrés, salle de jeux, bricolage.Situé face à l'école Tournesol 446-5338 MAMAN GARDERAIT enfants de tout âge, repas équilibrés.Rue Boullé, Beloeil.Contactez Suzanne 467-7256 MAMAN GARDERAIT enfants de 1 an à 6 ans à la maison, St-Hilaire prés polyvalente 467-3037 MAMAN INFIRMIÈRE garderait enfants à la maison, secteur St-Mathieu-de-Bel oeil.Sophie 464-2562 MCMASTERVILLE mére de 2 enfants garderait enfants de tous âges, bons soins, bricolages et jeux éducatifs, références disponibles.Demander Sylvie 464-1 967 MCMASTERVILLE, garderais enfants chez moi-, repas chauds, cour clôturée.Demander Marie-Paule 464-1 528 MÈRE DE 2 enfants, garderait enfants de 14 mois à 7 ans, à la semaine, repas équilibrés, personne fiable, références si désirées.Près Provigo,, Villas Beloeil Jacinthe 467-0146 OTTERBURN PARK garde-rais enfants à la semaine où à l'heure, bons repas chauds, bons soins, bricolage, terrain clôturé près de l’école Notre-Dame Demandez Léonne 467-8 060 OTTERBURN PARK maman bilingue garderait enfants à la semaine ou à la journée, salle de jeux, bricolage, repas chauds 464-3271 PLACE DISPONIBLE pour un ou deux enfants de 1 à 5 ans, dans le secteur Riviéra Beloeil.Pour inf: Ginette 467-2 946 SAINT-HILAIRE: garderais enfants chez moi à temps plein ou partiel 1 5$/jour.Inf: 464-3862 SECTEUR MAIL Montenach, maman bilingue garderait enfants, 18 mois et plus, salle de jeux et cour clôturée, bons soins 464-8555 SECTEUR RIVIERA, infirmière à la maison, garderais enfants de tous âges, chez moi.France 467-8932 ST-BASILE maman garderais vos petits chez-moi, chaleureuse et attentive, repas chauds, bonnes références 653-4641 VILLA BELOEIL, tu veux le meilleur pour ton enfant, viens me voir.Lucie 464-5999 800 ERVKE DE ENCONTRE GARDE EN MILIEU familial.Tout pour être bien: attention, activités, repas préparés a vec amour (repas végétariens si demandés).A la journée ou semaine (secteur Le Tournesol) 20 ans d’expérience comme jardinière auprès des enfants.Jocelyne 464-1 875 GARDERAIS chez moi enfants entre 3 et 5 ans.Références si désirées 464-7998 GARDERAIS ENFANTS de 0 à 5 ans, maman avec expérience, demeure rue Casavant, McMasterville 467-9728 GARDERIE’MICKEY MOUSE" Si tu t’ennuies et cherche des amis, viens bricoler, chanter, jouer et bien manger avec nous Temps plein ou partiel.(Mt-St-Hilaire, rue Jeannette près de la 20) 1 à 5 ans, 15$/ jour.Appelles Marie-France 464-4667 L’OISILLON BLEU EDUCATIVE offre ses services pour enfants de 18 mois et plus rue Mongeau, 461-1723 places limitées St-Basile LA POMMERAIE: maman garderait un bébé du lundi au vendredi, bons soins, bons repas, activités stimulantes.Sophie 446-1969 MAMAN AIMERAIT garder chez elle, enfants de tout âge, a la semaine, très bons soins (secteur Villa Beloeil).Demander Danielle 446-0893 700= DE GEÆNCAN GRANDE VENTE DÉBARRAS SAMEDI 19 OCTOBRE AU 693 RUE DUCHESNAY A MONT-ST-HILAIRE Meubles et accessoires pour chalet dont entre autres, un congélateur et une grande armoire.Aussi des antiquités.________ VENTE DE DÉMÉNAGEMENT GARAGE ET SOUS-SOL DIMANCHE, 20 OCTOBRE DE 9H A 18H 408, DES BOULEAUX (coin de Parkview) OTTERBURN PARK Aussi par rendez vous pendant la semaine du 21 oct.jusqu’au 26 oct.467-2313____ VENTE DE GARAGE: 442, Montée des Trentes, Saint-Hilaire.Antiquités et divers Samedi et dimanche les 19 et 20 oct.de 9h à 1 8h 7 ANS DE SUCCÈS LE GROUPE AFFILIÉ AMOUR A DEUX RENCONTRES GARANTIES Gens sérieux et libres discrets Approche simple, efficace 928-1373 éeO^bCharje^^^ngueuj^ OUVRE GRAND TON COEUR et écoute ce qu'il te dit agence de rencontre, service confidentiel et personnalisé, de 12h à 20h 467-0600 Marie G .C .A TOUS LES GENS LIBRES souper-rencontre dansant, vendredi 19h Hotel Roussillon, Longueuil.Buffet à volonté, réservations: Lorraine 928-1930 ou 442-0230 N.B.: 25 octobre soirée h a 11 o w e n 90CT OLOGIE AFFINITÉS AFFINITY 6 e année, sérieuse, confidentielle, rencontres garanties selon vos goûts, personnalité.Tous ages, consultation à domicile.Informations gratuites: 462-3022 Brossard AGENCE DE RENCONTRES de l'avenir Multiples plans d’inscription, St-Jean 346-2455 AMOUREUX DU NORD, copies de photos, avec liste de noms, descriptions, téléphone hommes, femmes Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St-Damien.JOK 2E0 (514)835-3820 GENS SEULS, brunch dimanche le 3 novembre, thème le ski.Recherche 20 personnes pour voyage Cuba départ le 8 décembre pour une semaine, vacances santé, remise en forme Club d'activités et voyages pour gens seuls.Inf: 446-3249 VOTRE AVENIR PAR LES CARTES Yl KING: ART DIVINATOIRE CHINOIS BOULE DE CRISTAL CONSULTEZ: USE (PHENIX) 653-2410 CARTES, TAROT 449-5787 CARTOMANCIENNE par le tarot, 25 ans d'expérience.Sur rendez vous seulement 464-6944 CONSEILLÈRE Professeur en astrologie.Numérologie, tarot, carte du ciel, prévisions annuelles, sur rendezvous.Monick 467-5509 JEUX DE CARTES et tarot, Marie-Sylvie au 446-1377 Be-loeil .ACTION COMITÉ DE PROTECTION DU VOISINAGE DE BELOEIL • 467-2835 POSTE 312 Sécurité et économie d'énergie Comment peut-on rendre son domicile plus sécuritaire tout en économisant de l'électricité?LE LUMINAIRE POUR AMPOULE AU SODIUM À HAUTE PRESSION Il constitue l'une des sources d'éclairage les plus performantes pour l'extérieur; Il dure au moins 16 000 heures; Il permet d'éclairer l'extérieur des résidences avec la même intensité lumineuse tout en utilisant environ 70 pour cent moins d'électricité que l'éclairage à incandescence; Il fait économiser 250 $ en électricité et en remplacement de projecteurs pendant sa durée de vie qui est d'environ 10 ans.L'INTERRUPTEUR PROGRAMMABLE La minuterie permet de commander le fonctionnement d'un ou de plusieurs appareils électriques selon un horaire que vous choisissez; Elle peut augmenter la sécurité de la maison pendant l'absence des occupants en permettant de simuler une présence dans la demeure; Elle limite le temps de fonctionnement des appareils, prolonge la vie des ampoules et économise de l'énergie.N'oubliez pas qu'en 1991, Beloeil s'éclaire, c'est clairl UNE DÉCOUVERTE DE TROIS CHERCHEURS SEMBLE PROMETTEUSE Cancer: un nouveau traitement à l'essai Cancer: un nouveau traitement à l'essai Les personnes atteintes de cancer pourraient bientôt avoir de nouvelles raisons d'espérer une guérison grâce à un nouvoeau remède sans effet secondaire présentement à l'essai.La découverte est due à des chercheurs de deux institutions ontariennes, l'Université Queen's et le Collège militaire de Kingston, et de l'Université du Québec à Trois-Rivières.UQTR.Ce médicament anticancer est une substance organique qui, sous l'effet de la thérapie photodynamique, s'attaque de façon préférentielle aux cellules cancéreuses, sans endommager les cellules saines.Les tests effectués sur des souris ont donné des résultats convaincants.Le chimiste Michel Ringuet, de l'UQTR, est fort satisfait des résultats des recherches, lui qui travaille depuis cinq ans avec le docteur Jim Kennedy, de l'Université Queen's, et le chimiste Roy Pettier, du Collège militaire.Le docteur Kennedy avait mis au point, quelques années plus tôt, une solution crémeuse renfermant des molécules qui s'activaient à la lumière pour détruire les cellules cancéreuses.Au moins 200 personnes avaient été traitées avec succès grâce à ce composé.Mais comme plusieurs autres traitements contre le cancer, celui-là affectait sans distinction les cellules cancéreuses et les cellules saines, causant ainsi de désagréables effets secondaires.Le défi consistait donc à mettre au point une substance qui puisse distinguer les cellules malades des cellules saines.C'est le docteur Ringuet, chimiste organicien en synthèse de molécules, qui a relevé le défi.Avec ses collègues du département de chimie-biologie de l'UPTR, il a conçu une molécule de type porphirine, similaire à celle produite par l'organisme.Il lui a donné la propriété de se concentrer de façon préférentielle autour des cellules cancéreuses et d'agir comme photocatalyseur, c'est-à-dire de faire pénétrer la lumière dans le corps malade.La lumière rouge, provenant d'un simple projecteur à diapositives, et à laquelle est soumise le malade pendant une quinzaine de minutes, fait littéralement exploser les cellules cancéreuses.La substance a été mise à l'essai sur des souris souffrant de tumeurs de la rate et des poumons.Une fois injectées dans la turfieur, les molécules s'agglutinent sur les cellules malades et réagissent à la photothérapie.A peine 48 heures après l'exposition à la lumière, les cellules malades ont disparu.Ces résultats répétés ont incité les chercheurs à déposer une demande de brevet aux États-Unis.Avec le soutien des entreprises pharmaceutiques intéressées par cette découverte, les chercheurs comptent pousser leurs travaux d'abord en mettant le nouveau remède à l'essai sur des humains et aussi en lui développant de nouvelles propriétés.«Nous voudrions en arriver à concevoir une arme qui permet à la fois d'éradiquer les cellules cancéreuses et leurs métastases, ces espèces de tentacules qui font naître de nouvelles cellules cancéreuses et entraînent des récidives après la disparition apparente d'une tumeur», explique le docteur Ringuet.Il a donc ajouté à ses molécules un élément chimique capable de s'attaquer aux «branches» de la cellule malade.Il s'agit d'un composé analogue à la moutarde d'azote, anticancéreux reconnu, mais dont le contenu est pour l'instant gardé secret par son concepteur.Sous l'effet de la porphirine produite par les chercheurs, le nouvel élément s'accu- mule autour du corps indésirable et peut atteindre les métastases jusqu'à leur moindre retranchement cela sans affecter les cellules saines, évitant ainsi les effets secondaires.Là aussi, les essais sur des souris malades ont fait naître de grands espoirs.Les tumeurs présentes chez des rongeurs ont présenté des signes de rémission après avoir été mises en contact avec ce composé mais avant même d'être soumises à la photothérapie.L'espoir est donc grand chez les chercheurs; il le sera davantage chez les patients.Spécialistes 5 SUCCURSALES POUR MIFIIX VOUS SERVII NOUVEAU! REPARATION DE PISCINES! rhjüic R I V E - S U D ©656-8356 FRAIS D'APPEL ACCEPTE LE SEUL, VRAI ET UNIQUE _p_ r PLUPART DES TRAVAUX GARANTIS s GARANTIE TRANSFÉRABLE! Sa consommation d’alcool vous inquiète-t-elle?Groupe Al-Anon Lundi 20 h 30 Vendredi 20 h 30 Sous-sol de l'église de Mont-Saint-Hilaire et: Mardi, 20 h sous-sol de l'église Ste-Maria-Goretti entrée par le côté 2e porte 304, rue Montsabré : Beloeil FUMEUR ARRETEZ VERGER GAUTHIER Pommes à cueillir.Aussi pommes cueillies.Caiée de 40 Ib à partir de 5 $.981, ch.Lafreniôre, (coin de rue Richelieu) Saint-Marc-sur-Richelieu automate 20^sortie 112 direction Saint-Marc 467-4633 (d/ùiiçu& Q)e/n&v 651-8681 PLANCHER MARINEAU Sablage et finition au choix, 35 ans d’expérience Ouvrage garanti 678-0169 FLORIDE EN AUTOCAR départ 12 novembre au 10 décembre 91, 29 jours, prix à partir de 1 099 $ avec guide accompagnatrice bilingue.FLORIDE départ 1er février au 20 février, prix à partir de 1 229 $.En collaboration avec l’agence de voyage PA-CO-INC.Inf: Normand Palardy ?795-3859 i Distributeur» Indépendants Jeannlne Langlols Roger Viens 514-226-1539 Nous acceptons le» appels à frais virée Protéines, vitamines et minéraux Se préparer pour un automne sans problème Shal^lee Voir nos rabais * du mois SI vous voulez boire et le pouvez c’est votre affaire Si vous voulez arrêter et ne le pouvez c’est notre affaire plus responsable ALCOOLIQUES ANONYMES 670-9480 Vous avez un problème d’alcool?Alcooliques Anonymes peut vous elder CompoMi 774-1511 PLOMBERIE • RÉPARATIONS • RÉNOVATIONS • TRAVAIL SOIGNÉ MICHEL LAVOIE Membre de la C.M.M.T.Q.20 ans d’expérience 653-8587 A BAS PRIX déménagement, entreposage, boîtes disponibles, assurance complète, permis C.T.Q.M312177.Technique Transport 646-2030 FERNAND MARCOTTE ac cordeur de piano Au service de l'école VINCENT D’INDY, diplômé du gouvernement provincial, membre de la Fraternité des accordeurs.27 ASS D'EXPÉRIENCE offre ses services.À vendre piano Baldwin (.rend Concert en parfaite condition ^ 522-1512 I L’OEIL pÉGIONAL - Samedi 19 octobre 1991 - Page 33A Page 34A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 19 octoteo 1991 ANIMAUX AVOCATS COMPTABLES CONSTRUCTION 'TONTE ET ; TOILETTAGE PENSION v5 - VEVTC D’ARTICLES , POUR ANIMAUX - 941 OZIAS-LEDUC - OTTERBl'RN PARK 464 2396 ISlPoÎl 1 AVOCATS Favreau, Beauchesne, Doré, St-Onge et Fiset AVOCATS 535, boul.Laurier, bur.314 Beloeil 467-0310 DENIS FAVREAU, C.R.JEAN-P.BEAUCHESNE FRANÇOIS DORÉ MICHÈLE ST-ONGE • ISABELLE FISET BASTIEN, WILLIAMS & TOURIGNY AVOCATS Me ROBERT BASTIEN Me ANDRÉ WILLIAMS Me ANNE TOURIGNY Me EVELYNE MORAND CENTRE PROFESSIONNEL DE BELOEIL 545, boul.Laurier Suite 310.Beloeil Tél.: 467-5849 AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE PIERRE BLAIN AVOCAT Me Pierre Blain Me Diane Vézina Me Suzie Guilmain 46*7-4999 535, boul.Laurier, suite 306, Beloeil O à\ J'Ian&-6laud& Çtic/ier, BALL AVOCATE DEMERS & HUOT 184, Ste Marie La Prairie (Québec) J5R 1E8 659-9158 I 7 % JOUR - SOIR L®J (514)446-3070 MWA.Comptable général lVfm licencié mÉ ÇBau/uie Çlayer Çiadcot avocate 423, BOUL.LAURIER, bureau 2, Mont-Salnt-Hllalre (Ou*.) J3H 3P2 flcol P.Moillettc, c.g.a.535, boul.Laurier, bureau 300, Beloeil (Québec) J3G 5E9 Tél.: 446-8080 | BUREAUTIQUE r, JACQUES m?M turcotte, cga jOPigp'" EXPERT COMPTABLE V 1527, BELLINI BELOEIL, QC J3G 5K7 (514) 467-5430 Nicole Fortin, t.g.b.Service traitement de texte - SERVICE AUX R.M.E.COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS - CURRICULUM VITAE - FORMATION en WORDPERFECT 467-7994 | CMROPRATICIEN S :ï : :: Gestion • Info • Compte Perry Bond Agent manufacturier comptable 341, Bromont, N° 401 Beloeil Oc J3G 5X4 (514) 464-8488 / Téléc.: (514) 464-7854 ff.S.6.l’ùi/orfnatùfue ça compte.f Jacques De Vigne, D.C.Francine De Vigne, D.C.Docteurs en chlropratique CENTRE CHIROPRATIQUE DE BELOEIL Ouvert du lundi matin au vendredi soir (face au centre commercial Montenach) 545, boul.Laurier, Beloeil 467-5151 CONSTRUCTION Dr Luc Bernard D C., sas, boul.Chiropraticien Laurier, Bur.312, 3l*me étage Beloeil, Oc.J3G 5E9 (514) 467-9992 ST-BASILE LE GRAND Dr Bertrand Marcoux D.C.14, rue Robert 441-4888 MONT-SAINT-HILAIRE Dr J.-Claude Marcoux, D.C.642, Des Patriotes Nord 467-1666 OAU-68 Paul-Émile Dubé 115, rue St-Jean Baptlate Ste-Madelelne JOH 1S0 (514) 795-6406 rés.:t 464-8252