L'oeil régional, 2 novembre 1991, Cahier A

le journal des gens d’ici L'OEIL PLUS N'oubliez pas de consulter les encarts Zellers ¦ Provigo Canadian Tire Pharmaprix • Mattel! • Magasin M CAHIER A Les municipales page A10 Les régionales page Al 6 La page de Sam Défoule page A22 Dans Tes coulisses page A26 Les petites annonces page A30 Les sports page A42 La chronique auto page A45 CAHIER B Pour tout vous dire page B4 Les bonnes table page 832 Immobilier page 836 Qoette que sort VoccaSJ ÜCa&oUrSP' ^ e ^'xp’elor L l’atelier de bijouxJ 76, rue Brunelie, Beloeil, 464*1745 (derrière l'édifice Langelier) T s Éditorial: l'équipe Charbonneau mérite un vote de confiance.page AS Dernier sprint électoral.pages A10, A14et A15 Des poursuites de 15 millions $ contre Carignan.page A3 Une entrevue avec Rick Middleton.page A47 Faut pas avoir la des citrouilles! Rue Prince-Albert à Otterburn Park.Alors que la nuit tombe tôt en ces premiers jours du retour à l'heure normale, vingt-quatre têtes de citrouilles illuminent la façade de la maison des Sangollo.Étrange et spectaculaire effet visuel que ce décor composé pour la fête de l'Halloween qui a été célébrée jeudi.Toute la famille a mis la main à la pâte pour venir à bout de ces vingt-quatre courges qui pavent l'allée menant à l'entrée principale.Tout cela a nécessité deux jours de travail avec des instruments appropriés au découpage.Ce n'est pas la première année que les Sangollo montent un décor halloweenien! Ce qu'on a appris en les rencontrant, c'est que la décoration des façades de résidences avec plusieurs citrouilles est en vogue sur la côte est des États-Unis.Vingt-quatre citrouilles! C'est plus que le nombre de candidats aux élections dans les municipalités de Beloeil et Mont-Saint-Hilaire.Autre différence notoire, les citrouilles ont l'esprit éclairél BELOEIL 22e année No 41 Le semedl 2 novembre 1991 96 pages Dix ans d'existence pour le centre de jour Adam de véhicule s Me Masterville 467-2804 18, boul.Laurier Psge 2A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 GRAND CONCOURS DE DESSIN DU COMITÉ DE PROTECTION DU VOISINAGE Michèle Lussier a conquis le Jury BELOEIL Il Jrtchèle Lussier, élève de Se IVIannée de l'école Saint-Mathieu à Beloeil a remporté le premier prix du concours du Comité de protection du voisinage de Beloeil.Lancé dans le but de coïncider avec la Semaine nationale de la prévention du crime, le concours avait pour thème les conseils de sécurité à la maison d'Yvoitou, la mascotte de l'organisme.Le dessin de Michèle a été choisi parmi 214 oeuvres soumises par les écoliers de Beloeil.En tout, le Comité de la protection du voisinage a désigné 25 dessins gagnants, toutes catégories confondues.Ceux-ci seront exposés au Mail Montenach les 7, 8 et 9 novembre, durant la Semaine nationale de la prévention du crime.Le jury de quatre personnes qui a choisi les gagnants était composé de Mme Claudette Bussière, épouse du maire de Beloeil, Jacques Desbiens, président du Comité de protection du voisinage, Serge Daoust, directeur du Service de police et Jean-Pierre Lussier, concepteur de la mascotte Yvoitou (aucun lien de parenté avec la gagnante).Les critères de sélection étaient l'originalité, l'ex- pressivité et la présence de la mascotte sur le dessin.Seuls, les dessins originaux étaient acceptés.ACTIVITÉS DIVERSES Plusieurs activités organisées par le Comité de protection du voisinage ponctueront la Semaine nationale de la prévention du crime à Beloeil.Le Comité sera présent au Mail Montenach les 7, 8 et 9 novembre en vue de l'exposition des dessins mais aussi pour la distribution du passeport-enfant (avec prise d'empreintes digitales), présentation du vidéo «Sois futé, flaire le danger» et distribuer des informations concer- nant la prévention du crime.Yvoitou sera là pour rencontrer jeunes et moins jeunes.Le hibou-mascotte remettra aux visiteurs une ampoule électrique, jusqu'à épuisement des stocks.GRAND MARQUIS LS • TAPIS AVANT ARRIERE • SYSTEME D’ÉCLAIRAGE A L’ENTREE • PHARES DE VIRAGE AVANT • VOLANT GAINÉ DE CUIR • RADIO AM FM STÉRÉO CASSETTE HAUTE QUALITÉ • JANTES EN ALUMINIUM COULE • ANTENNE ÉLECTRIQUE • GROUPE ÉCLAIRAGE • FREINS ANTIBLOCAGE ANTIPATINAGE (ABS) • TABLEAU DE BORD ELECTRIQUE • CLIMATISEUR A COMMANDE ÉLECTRONIQUE • OUVERTURE DES PORTES SANS CLEFS • VITRES ÉLECTRIQUES ' , • REGULATEUR DE VITESSE • VERROUILLAGE DES PORTES ÉLECTRIQUE • VOLANT REGLABLE • SIÈGES DU CONDUCTEUR ET DU PASSAGER ÉLECTRIQUES • NECESSAIRE DE REMORQUAGE • SUSPENSIONS A AIR ‘ COMPTANT 30001 TRANSPORT; PRÉPARATION, TAXES EN SUS.SUJET À APPROBATION OU CRÉDIT, 81, boul.Laurier, McMastervIlle 467-3396 OUVERT DE 9h A 21h DU LUNDI AU VENDREDI Financement bancaire disponible sur place LOCATION BELOEIL Diverses contraintes majeures ont forcé l'administration be-loeilloise à changer ses plans originaux d'implantation de la nouvelle bibliothèque.• Résultat, celle-ci ne sera plus située entre le Centre culturel et la résidence Ledoux pour personnes âgées.Elle s'érigera plutôt de l'autre côté, entre le Centre culturel et la Maison Villebon, là où passe actuellement l'entrée menant au stationnement arrière qui dessert les deux édifices.C'est notamment la nature du sol à l'endroit où devait être érigé originalement le bâtiment de deux millions de dollars qui a forcé la ville à revoir ses plans.Selon les explications fournies par le directeur général de Beloeil, M.Robert F.Wee-maes, tout le secteur est composé de terre de remplissage, ce qui rendait la résistance du sol insuffisante à accueillir une infrastructure aussi imposante.«Après avoir obtenu les résultats d'analyse du laboratoire, nous avons appris qu'il aurait fallu effectuer des travaux de consolidation majeurs», dit-il.Sans donner de chiffres exacts, on estime à la ville que ces travaux auraient nécessité «quelques centaines de milliers de dollars de plus».D'autres désavantages ont été relevés en cours de route.Ainsi, la distance de la nouvelle construction par rapport au cours d'eau verbalisé qui passe derrière le Centre culturel laissait très peu d'espace de manoeuvre, le nouveau bâtiment touchait presque à la limite du terrain de la résidence Ledoux et le fait d'être collé au Centre culturel forçait l'entrepreneur à construire un bâtiment avec un toit plat.UN MAL POUR UN BIEN Ce n'est pourtant pas avec la larme à l'oeil que les autorités municipales de Beloeil ont décidé de modifier les plans.En effet, le déplacement du point d'implantation du bâtiment apporte des avantages nouveaux.Le principal d'entre eux est sans aucun doute le fait que la bibliothèque aura un joli toit en pente, agrémenté de deux lucarnes de chaque côté.La nouvelle bibliothèque sera perpendiculaire à la rue Richelieu et formera donc un angle d'environ 48 degrés avec le Centre culturel.Comme prévu à l'origine, la balustrade extérieure du Centre culturel sera fermée pour aménager un hall d'exposition et un corridor reliant les deux bâtisses sera construit à l'avant, laissant ici aussi un vaste espace propice aux expositions.La bibliothèque et le Centre culturel formant un angle, on retrouvera donc une cour intérieure à l'arrière où pourront se dérouler des activités durant la belle saison.Ceux qui circulent régulièrement sur la rue Richelieu ont sans doute remarqué que des travaux ont été amorcés sur le côté ouest du Centre culturel depuis lundi.Il s'agit en fait de l'aménagement de la nouvelle entrée qui mènera au stationnement arrière.La ville étudie aussi la possibilité d'aménager une seconde entrée au stationnement, cette fois du côté est de la Maison Villebon.La bibliothèque change de côté Photo PPM — L'Oeil Régional Les travaux d'aménagement de la nouvelle entrée donnant accès au stationnement arrière du Centre culturel ont été amorcés.Carignan poursuivie pour plus de 15 millions $ CARIGNAN En moins d'une semaine, la ville de Carignan a vu s'accumuler contre elle des poursuites en dommages et intérêts dont le montant atteint 15 millions de dollars.Cette municipalité, rappelons-le, a obtenu la semaine dernière en Cour Supérieure une ordonnance de sursis concernant la signature du décret du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'alimentation autorisant le dézonage de terres agricoles sur le territoire de la MRC La-Vallée-du-Richelieu, MRCVR.Cette ordonnance de sursis a été émise en attendant que le tribunal se penche sur une requête en nullité déposée par la ville de Carignan pour la même cause.Il s'agit d'un précédent au Québec.En obtenant ce sursis, Carignan bloque tout le dézonage des terres octroyées dans le cadre des longs mois de négociations entre la Commission de la protection du territoire agricole du Québec et la MRCVR, empêchant plusieurs projets de développement résidentiels, industriels et commercials d'aller de l'avant.Carignan vise à empêcher la firme Désourdy de concrétiser son projet de transformer sa carrière en lieu de valorisation des déchets.Représentés par la firme d’avocats Byers Casgrain de Montréal, les hommes d'affaires Jacques Migneault, Lucien Richereau, Léo Beauregard et Marcel Robert ont mis en demeure la ville de cesser toutes ses procédures dans ce dossier.Ils ont de plus manifesté le désir de demander au Tribunal de pouvoir intervenir dans cette affaire.L'avocat représentant les quatre hommes d'affaires, M.Kirkland Casgrain, a indiqué à L'Oeil Régional que son mandat visait dans un premier temps à demander à la Cour de pouvoir faire une intervention dans le dossier d'ordonnance de sursis.Leur but est ni plus ni moins de faire casser ce jugement.M.Jacques Migneault, dont l'entreprise Structam est située dans le parc industriel de Beloeil, possède encore des terrains couvrant quatre millions de pieds carrés dans le secteur.M.Richereau possède quant à lui 2 800 000 pieds carrés de terrains à Beloeil et 1 400 000 pieds carrés de terrains à Otterburn Park.M.Léo Beauregard est propriétaire de terrains couvrant 200 000 pieds carrés à Mont-Saint-Hilaire alors que Marcel Robert est propriétaire de terrains couvrant 1 700 000 pieds carrés à Saint-Bruno.D'autres poursuites pourraient s'ajouter à celles déjà entreprises dans les jours à venir.335, boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire 404-21 41 Télécopieur.: 464-5392 UN COUT DE MAÎTRE APPRÊT I I FINITION I SICO: UN CHOIX NATUREL FINITION les 4 litres les 4 litres APPRÉT-SCELLEUR LATEX AU LATEX FINI VELOUTÉ INTÉRIEUR INTÉRIEUR BLANC 1918-170) BLANC (918 220)' *2,991 76,991 les 20 litres les 20 litres Maître Wax: Offert chez les marchands Sko participants y •7,4911*4 (ISMIir L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 3A Page 4A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 LIQUIDATION DU 6 AU 20 NOVEMBRE 2,000,000$ • VESTES DE CUIR, HOMMES FEMMES TOUTES LES TAILLES • JUPES DE SUÈDE .JUPES DE CUIR (24") LONG • BERMUDA SUÈDE • VESTES DE MOTO .VESTONS DERNIÈRE MODE • VESTONS ET BLOUSONS DE STYLES DIVERS .BLOUSONS SUPER DESIGN .MANTEAUX 3/4 4 COULEURS DISPONIBLES • PLUS DE 200 MANTEAUX DE FIN DE SÉRIE TAILLES VARIÉES Rég.: 115.00 Rég.: 89.99 Rég.: 150.00 Rég.: 149.00 Rég.: 450.00 Rég.: 500.00 Rég.: 650.00 Rég.: 875.00 Rég.: 750.00 Rég.: 650.00 Rég.: 750.00 Rég.: 650.00 19" 24" 79" 89" 179" 199" 24900 329" 399" 199 99 UNE VENTE UNIQUE DES PRIX INCROYABLES UN INVENTAIRE FANTASTIQUE SEULEMENT 2 SEMAINES COMPTANT OU B EN INVENTAIRE DE VÊTEMENTS DE CUIR, AU DESIGN FRANÇAIS ET ITALIEN, POUR HOMMES ET FEMMES DOIVENT ÊTRE LIQUIDÉS EN BAS DU PRIX COÛTANT ATTENTION SIS BOUL LAURIER BELOSL Lundi au mercredi 10hà18h Jeudi et vendredi 10h à 21 h Samedi 10h à 17h face CANADIAN TIRE ¦ /,„Xf AU MAN0IR GAULT DU MONT SAINT-HILAIRE MONT-SAINT-HILAIRE Le mont Saint-Hilaire vibrera au son de la musique populaire, Place au premier camp de musique populaire du 15 juin au 7 août, à l'occasion du premier camp musical pop jamais organisé au Québec.C'est plus précisément au Manoir Gault que jeunes et moins jeunes pourront bénéficier de l'expérience et de la compétence de musiciens de renom qui ont accepté l'invitation lancée par Marc Fortier, chef d'orchestre habitant la région.Ancien résident de Mont-Saint-Hilaire et demeurant actuellement à Beloeil, M.Fortier pensait depuis déjà quelques années à la mise sur pied de ce camp.«Le mont Saint-Hilaire représentait pour moi l'endroit idéal pour tenir une telle activité.J’en ai parlé pour la première fois en février dernier, avec la Corporation touristique de Mont-Saint-Hilai-re.» Après plusieurs rencontres, notamment avec l'Université McGill, le projet a pris forme et était dévoilé publiquement mardi dernier, au Manoir Gault.Sous la présidence d'honneur du maire Honorius Charbonneau, le camp sera divisé en quatre sessions, où chaque groupe sera composé d'un maximum de soixante personnes: du 15 au 19 juin et du 22 au 2b juin pour les enseignants; du 29 juin au 3 juillet et du 6 au 10 juillet pour les adultes en général; un camp-pension pour jeunes du 12 au «Contrairement à une croyance aussi absurde que néfaste, la musique populaire demeure un art qui s'enseigne et s'apprend, une technique complexe qui s'acquiert et une esthétique à cultiver auprès des artistes dont le talent, la vaste expérience et les grandes réalisations doivent être mis au service de notre communauté culturelle», mentionnait M.Fortier.Tous les aspects de la musique populaire seront touchés: basse électrique, sections rythmiques en ensembles pop avec Don Hahib; tions rythmiques avec Yves Lagacé; guitare sèche, guitare électrique et sections rythmiques avec Richard Ring; piano, déchiffrage et ensembles vocaux avec Manon Robert; saxophone, clarinette, flûte et ensemble des bois avec Joe Christie jr; trompette et ensembles de cuivres batterie, percussions latines et sec- tUBM », Denis Lagacé, Joe Christie.Manon Robert.Don Habib, Marc Fortier.Richard Ferland et Yves Lagacé partageront leurs connaissances au premier camp musical populaire.25 juillet et un camp de jour, toujours pour les moins de 18 ans, du 27 au 31 juillet et du 3 au 7 août.Chaque fois que la température le permettra, les activités auront lieu à l'extérieur.Conférences, récitals et master-class sont prévues en soirée et seront ouverts au public en général.Notons qu'il ne s'agit pas de cours théorique, mais uniquement de la musique! L'activité s'autofinancera entre autres par trois concerts qui seront présentés d’ici l'été prochain.Le premier est prévu en décembre.POPULAIRE VS CLASSIQUE Si on retrouve six camps de musique classique à travers le Québec, aucun ne s'adresse à la musique populaire.La société se nourrissant quotidiennement de ce genre de musique, le camp de Mont-Saint-Hilaire comblera donc un vide important.avec Denis Lagacé; violon, alto et sections des cordes avec Marc Bélanger, synthétiseurs, séquenceurs et systèmes «midi» avec Denis Char-trand; harmonie-jazz, arrangement, orchestration et programme/ordinateur avec Richard Ferland.Ce dernier innovera d'ailleurs au camp avec un nouveau programme informatique qui révolutionnera le monde de l'écriture musical.UN SfTE PARFAIT C'est avec beaucoup de plaisirs que musiciens, représentants de la municipalité, de la Corporation touristique de Mont-Saint-Hilaire et de l'Université McGill ont accueilli ce projet.«Le site est très beau.S'il aurait été question de s'enfermer entre quatre murs, je ne serais jamais venu.Mais là, c’est différent», faisait remarquer M.Ferland qui enseigne l'option musique à Drummondville.«Nous travaillerons aussi avec la crème des musiciens.Ceux qui viennent ici veulent vraiment s'améliorer.C'est différent du cégep ou de l'université», d'ajouter M.Lagacé.En plus d'enseigner, les musiciens qui donneront les ateliers travaillent actuellement dans le domaine.Ils connaissent donc bien la réalité du monde musical populaire et pourront du même coup donner plusieurs trucs pratiques à leurs étudiants.De son côté, la Corporation touristique de Mont-Saint-Hilaire était très heureuse d'appuyer M.Fortier dans sa démarche.«Ce projet correspond bien à nos attentes, soit la mise en valeur de la culture et le respect de la nature», de signaler M.André Michel.Quant à Michel Drew du Centre de conservation de la Nature, il a rappelé que ce camp musical répondait bien à la vocation de l'endroit.«D'abord, pour une université, qu'on profite de ses installations pour enseigner est tout naturel; de plus, quoi de plus harmonieux pour la nature que la musique?C'est une activité qui ne nuit pas à la flore, la faune et la géologie de la montagne.» M.Charbonneau a conclu en disant: «nous souhaitons la bienvenue à ce camp.La polyvalente Ozias-Leduc étant l'école la plus avancée et la plus ouverte à l'ensemble musical dans le territoire de la Régionale, c'est un honneur pour nous d'accueillir ce camp.La ville fera d'ailleurs tout pour que l'événement devienne permanent.» Décès de Frank W.Austin L 'ex-président, directeur général du concessionnaire automobile Dupré, Chevrolet, Odsmobile de McMasterville, M.Frank W.Austin, est décédé le mardi 29 octobre à Beloeil des suites d'une longue maladie.Bien connu pour son engagement dans la communauté, M.Austin a notamment été président de la Chambre de commerce de la vallée du Richelieu et président d'honneur d'UNICEF-Montérégie.M.Austin était âgé de 62 ans.Il laisse dans le deuil son épouse, Adrienne Dupré, ses enfants Pierre et Lucie et ses petits-enfants.Ses funérailles ont lieu aujourd'hui, samedi 2 novembre à 11 h à l'église Sainte-Maria-Goretti de Beloeil.Des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés en hommage au défunt.À la famille Austin, nos plus sincères symphaties.VOYAGE ACTION INC.VOYAGES ACTION BELOEIL Centre commercial des Villas 306, boul.Yvon L'heureux 464-0363" VOYAGES ACTION INC.SAINT-BASILE 267, boul.Laurier, Centre Ultra Saint-Basile-le-Grand 461-3960 VOYAGES ACTION CHAMBLY Centre commercial Des Lilas 1101, rue Brassard 460-3777 VOYAGE DE GROUPE accompagné par Denis Quenneville MAGASINAGE DE NOËL À PARIS DÉPART SPÉCIAL DU 5 AU 9 DÉCEMBRE 91 INCLUS: • Vol aller-retour • Hébergement en occupation double à l’Hôtel «Trois Couronnes».• Petit déjeuner • Une visite de ville • Un dîner avec spectacle au «Lido» LE TOUT POUR TAXES D’AÉROPORT 42,00$ M L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 5A Page 6A - LOEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 1 Savoir administrer une ville: un enjeu réel Si la question de la division de Mont-Saint-Hilaire en quartiers représente un sujet fort intéressant, pour meubler par exemple la conversation au cours d'un dimanche après-midi pluvieux, elle ne doit en aucun moment devenir l'enjeu majeur d'une campagne électorale.Certes, tous reconnaîtront les avantages pécuniers de cette formule.Ainsi, dans une élection partielle, les coûts sont considérablement réduits.D'autres avantages sont perceptibles.Un conseiller de quartier est une personne ressource facilement identifiable et à qui on peut s’adresser pour résoudre un problème; un conseiller de quartier qui sert mal ses électeurs n'a qu'à bien se tenir à une élection subséquente.Enfin, selon les candidats proquartiers, la vie municipale n'en est que revigoré et le taux de participation aux élections, plus élevé.À l'opposé toutefois, il faut considérer que le travail d'un conseiller municipal dans une ville de la taille de Mont-Saint-Hilaire ne peut se réaliser sans prendre en considération l'intérêt de l'ensemble des citoyens et non uniquement ceux de son fief.On verrait mal un quartier en santé alors que les cinq autres ont le rhume.Enfin, qu'est-ce qui garantit que la division par quartiers amène des candidats plus compétents du seul fait qu'il ne sont redevables que d'une partie des électeurs?La division par quartiers suscite une vie municipale plus active, dit-on.Rien n'est moins certain.Pas besoin d'aller bien loin pour s'en rendre compte.Beloeil est divisée par quartier et, nonobstant notre respect pour l'administration Bussière, la vie municipale est comparable à un sahara politique.En fait, le dynamisme d'une vie municipale puise une large partie de sa source dans celui de ses citoyens.Là-dessus, les gens de Mont-Saint-Hilaire n'ont rien à craindre.La population hilairemontaise ne tarde pas à se mobiliser à chaque fois que quelque chose ne fait pas son affaire.Prenons pour exemple le dossier de l'érablière Cardinal où les élus ont vite compris le message des citoyens.Nul besoin d'avoir de quartiers pour se faire chauffer le derrière par des contribuables en colère.Et les citoyens ont été écoutés.Par ailleurs, il est pour le moins curieux de constater qu'un regroupement qui fait de la division électorale par quartiers le thème central de sa campagne n'est même pas capable de présenter des candidats provenant de secteurs différents de la ville.Mont-Saint-Hilaire est divisée en six secteurs assez bien délimités.Traditionnellement, ces secteurs sont représentés par autant de conseillers qu1 y demeurent comme c'était le cas dans le dernier mandat de l'équipe Charbonneau.Dans l'équipe des proquartiers cependant, on retrouve deux candidats demeurant sur le chemin de la Montagne et deux autres du secteur de La Pommeraie.Où est la logique?Ce même regroupement estime que le paternalisme du maire Charbonneau a fait son temps.À court terme, dit-il, la ville devra avoir un nouveau maire.Pourquoi alors ne pas avoir présenté de candidat à la mairie?Est-ce réellement parce qu'on ne s'attaque pas à un monurnent comme le soutenaient les proquartiers en début de campagne ou parce qu'ils reconnaissent tacitement que ce «monument» a accompli un travail estimé et estimable?Le thème défendu par les proquartiers serait encore acceptable si l'administration Charbonneau se serait traîné les pieds au cours des dernières années.Or, ce n'est pas le cas.Des réalisations, l'administration sortante en a conclu tout au long de son mandat et pas uniquement en fin de parcours.La création d'une division de l'environnement, l'acquisition ou la réfection majeure d'équipements au Service des incendies, la création de postes de préposés aux communications au Service de police, la mise sur pied d'une Corporation touristique très dynamique, l'intervention dans le dossier de l'érablière Cardinal en sont des exemples.Le meilleur exemple que l'on puisse donner de cette attention portée aux citoyens par l'administration sortante est celui de la consultation publique tenue au moment de l'adoption du plan d'urbanisme à l'automne 1990.En tenant une soirée d'information, deux longues soirées d'audiences publiques où tous les groupes ou individus intéressés ont pu déposer et défendre des mémoires et une seconde soirée de consultation pour le dépôt de la version finale de son plan, l'administration en place a largement dépassé le cadre de ce que lui prescrivait la loi.Sauf M.Roger Faquin qui était alors président de l'Association des citoyens et amis du mont Saint-Hilaire, aucun des autrescandidats proquartiers n'a participé, à notre connaissance, à cet exercice de consultation.Le fait de critiquer le plan d'urbanimse en fin de campagne comme c'est le cas cette semaine, alors qu'ils auraient eu moyen de le faire en temps voulu et selon un processus très démocratique, relève d'une inconscience aveugle ou d'un opportunisme bien mal venu.En votant dimanche, les citoyens de Mont-Saint-Hilaire devront se demander avant tout par qui leur ville doit être administré et non quel genre de découpage on doit en faire.Selon nous, l'équipe sortante a livré la marchandise.Ses réalisations passées nous semblent garantes d'un avenir prometteur.Elle mérite un nouvel appui de la population.André Duchesne > c'esr ee-ASRE , j'ai pRessue pas eu pe bonboMs A votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvell» d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée.le journal des gens d'ici Directeur générait Rédactrice en chef» Fondé en t*70 Tirage certifiai IS IM copie» Hebdomadaire édité paU.'Oeil Régional inc.couvrant les municipalités de Befoeil.Mont-Saint-Hilaire.'Otterburn Park.McMasterville.Saint-Basile-le-Grand.Saint-Mathieu-de-Betôeil.Saint-Jean-Baptiste.Saint-Marc, Saint-Antoine, Saint-Charles.Saint-Oenis-sur-Richelleu et Sainte-Madeleine.Guy Gilbert Carole Pronovost André Duchesne, Annie Melançon, Richard Noél Jean-Pierre Charbonneau.collaborateur Michel Beaunoyer, collaborateur caricature: Y von Foy correction: Dorys Longpré Robert Gosselin Michelle Lamothe Diane Blouin Gauthier, Berthe Chattier.Jacques Saint-Onge, Danielle Cyr Guy Jr Gilbert Mireille Haché, Nicole Desrosiers, Maude Tremblay.Odette Lapensée Saint Baille: Secrétariat! Conception graphique et Infographie) Typographie eti Christian Bourgeois, Brigitte Blaquiére Photo-Compo L'Oeil inc.Directeur: Christian Bourgeois ATTENTION^?! MATlfettK WifA RBGYCLABLBnUI Adressai Imprimerie: Oépét légal: exia-i— Télécopieur (Pas* 393, boulevard Laurier, Beloeil J3G 4H6 Trans Mag, Ville D'Anjou Bibliothèque nationale du Québec 467-1821.464-5120 467-3067 Message du maire Honorius Charbonneau Chers concitoyens, Dans quelques heures, vous aurez à prendre une décision sur l'avenir de votre ville pour les quatre prochaines années.Je voudrais vous remercier pour la confiance que vous me témoignez en m'élisant comme maire pour un septième mandat consécutif.Ce témoignage me fait chaud au coeur.Cependant, après 23 années passées à la mairie, je suis en mesure d'évaluer les grandes responsabilités que cela comporte.Ensemble, nous avons bâti; vous nous avez fait confiance sur la gestion que nous vous avons suggérée et lorsque nous regardons le passé, nous devons être fiers de ces réalisations.Notre population est passée de 4 000 à 12 000 personnes et ce, tout en diminuant notre service de la dette de 44 pour cent en 1968 à 16 pour cent en 1991.Donc, c'est le cheminement que nous avons fait ensemble.Je crois que le niveau de satisfaction est élevé.Par contre, je n'ai jamais pensé être le seul à posséder la vérité.C'est avec un personnel compétent que nous tentons toujours d'améliorer les relations avec nos citoyens.Parfois, il devient de plus en plus difficile, en respectant les lois actuelles mises en place par le gouvernement de notre province, de satisfaire rapidement notre population.Chers concitoyens, pendant cette campagne, nous avons voulu, autant que possible, vous présenter les enjeux véritables à la bonne gestion de notre ville.D'autres ont voulu vous présenter une modalité électorale que nous évaluons de beaucoup inférieure, alors que nous, nous privilégions tout ce qui nous permet d'avoir une qualité de vie enviée dans notre milieu.C’est dans cette ligne de pensée que j'ai l'intention de continuer pour les quatre prochaines années, soit en respectant les idées de la population, en continuant de l'informer sur les gestes administratifs à venir, en respectant les aînés, en travaillant de plus près avec nos jeunes qui traversent une période difficile, en gardant le sens naturel de la montagne, tel qu'exprimé par le major Gault lorsqu'il a transmis à McGill la responsabilité qui était la sienne, soit de continuer un développement de qualité en donnant une place de choix à l'environnement et à la culture.Pour ce faire, je vous demande d'élire des gens d'expérience qui nous permettront de continuer ce que nous avons commencé.Quand à la mise en place des quartiers, je réitère ce que nous avons avancé la semaine dernière, une consultation publique sera tenue au cours du premier semestre de 1992 et les résultats majoritaires deviendront notre décision.Chers concitoyens, votre vote, s'il est accompagné d'une pensée vers un avenir prometteur dans la continuité, je suis convaincu que nous avancerons toujours en respectant notre possibilité de payer.Merci de votre confiance et je vous assume d'un avenir constructeur.Honorius Charbonneau maire de Mont-Saint-Hilaire Les élections dans le quartier no 2 Une puissante organisation travaille depuis deux mois à assurer l'élection de M.Jean-Guy Savard au poste de conseiller du quartier no 2.De toute évidence, selon tous les sondages, visites, téléphones et rencontres auprès de la très grande majorité des foyers du quartier, il ressort un consensus à l'effet que M.Savard comble les attentes de la population; en effet, les résidents du quartier no 2 désirent du changement et ont indiqué qu'ils voteraient pour M.Savard parce que: - c'est un résident du quartier; - sensible aux choix et aux besoins des citoyens de tout âge; - désireux de protéger avant tout la qualité de vie des secteurs résidentiels; - prêt à fournir aux gens une représentation au conseil qui reflète leurs opinions; - disponible, visible et disposant d'un bon réseau de communication avec les citoyens; - indépendant de toute attache politique.Compte-rendu de l'appui concret déjà démontré à M.Savard par les 150 personnes qui ont déjà signé leur appui à la candidature; par les 200 signataires de la pétition signée dans le quartier Champlain pour s'opposer au projet de zone HC le long du boulevard Laurier; par la majorité des personnes visitées dans près de 500 foyers du quartier tant par M.Savard lui-même que par son comité organisateur; Il est certain que pour peu que les électeurs qui sont insatisfaits de leur représentant actuel se rendent voter le dimanche 3 novembre, M.Jean-Guy Savard sera notre prochain conseiller du quartier no 2 et cela avec une forte majorité.Allons donc voter en grand nombre pour élire M.Savard, le conseiller municipal qu'il nous faut! Majella Boisvert comité organisateur de M.Savard Beloeil La conduite des conseillers Michel Chabot et Iules Malouin a été irréprochable MX/?: L'Oeil Régional n’a pas abordé le sujet mentionné ici en rubrique.Le dossier a été porté à notre connaissance mais après vérification auprès de la Commission municipale du Québec, où on nous avait indiqué que la conduite des deux conseillers municipaux était correcte, nous n'avions pas été plus loin.Par contre, le journal L'Informateur ayant abordé le sujet et cet hebdomadaire étant maintenant disparu, nous croyons important de faire parrattre ce communiqué qui constitue, pour les deux conseillers concernés, leur seul moyen de répliquer publiquement.Les conseillers Michel Chabot et Jules Malouin, de la municipalité de Saint-Jean-Baptiste, ont l'intention de contester vigoureusement l'action en disqualification qui a été intentée par M.Gratien Chamberland, un résidant de Mont-Saint-Hilaire, le 11 septembre dernier.Dans leur plaidoyer qui a été préparé par Me Daniel Chénard, le procureur des deux conseillers, ceux-ci ont l'intention de démontrer qu'ils ont en tous points respecté toutes les dispositions de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et que leur conduite a été irréprochable.Les conseillers Chabot et Ma- louin ont indiqué dans leur plaidoyer que le demandeur Gratien Chamberland a institué ses procédures à la suite du refus du conseil municipal de la municipalité de Saint-Jean-Baptiste d'accorder à ce dernier un permis de construction, parce que le projet de celui-ci ne respectait nullement la réglementation d'urbanisme de la municipalité.M.Chamberland, qui ne réside pas à Saint-Jean-Baptiste, est un homme d'affaire de la ville de Mont-Saint-Hilaire.Il possède quelques terrains dans la municipalité de Saint-Jean-Baptiste et paie moins de 100 $ de taxes par année pour ses propriétés.Les conseillers Chabot et Malouin s'étonnent qu'un résident de Mont-Saint-Hilaire s'intéresse à la vie politique de la municipalité voisine de Saint-Jean-Baptiste.(.) Estimant que la poursuite contre ses clients est futile et vexa-toire.Me Daniel Chénard, le procureur des conseillers Chabot et Maflouin, a indiqué son intention d'intenter en temps opportun une poursuite en dommages pour abus de droit contre le demandeur.Gratien Chamberland.Dans la procédure, M.Chamberland reproche aux conseillers de Saint-Jean-Baptiste de ne pas avoir quitté la salle du conseil, au moment où ce dernier a adopté une résolution à la suite d'une demande de la Commission de la protection du territoire agricole, relativement à une requête soumise à cet organisme par M.Michel Chabot et Jules Malouin.Or, de préciser Me Daniel Chénard, la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités est très claire là-dessus.Voir CONDUITE en page A10 Beloit Canada 71 LISE CLOUTIER décorilrtce dlplAm Service de décoration à domicile GRATUIT OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 7A Page 8A • L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 BAILLON RADIO & T V.351, boul.Raymond-Dupuis, Mont-Saint-Hilaire (Centre Clef dee Champe) 467-6571 Cm cCpécût/Cftef esp OiuCto-YùCéo ?Télécouleur 20 po stéréo KV-20TS27 • Tube image Trinitron Micro Black • Entree audio vidéo • L offre des caméras gratuites s applique à I achat des items sélectionnés de 300$ et plus ( identifies par une étoile * I Limite d une caméra par client, achat non cumulatif et avant taxes Le nombre de caméras gratuites est de 20 par magasin • Les prix annoncés sont en vigueur lusqu au 16 novembre 1991 • Les caractéristiques des appareils annoncés peuvent changer sans préavis • SPEC Électronique se réserve le droit de limiter les quantités ?Télécouleur 28 po stéréo KV-27TS31 Notre modèle exclusif! ?Caméscope Sony 8 mm Handycam CCD-F201 • Zoom 8 x-3 lux Achetez un lecteur laser Sony (lecteur/changeur de salon, système MHC ou système FH-CD) entre le 3 septembre 1991 et le 31 janvier 1992 et choisissez 5 disques laser (parmi 45 titres) pour seulement 9,98 $' (+ taxes).L'offre inclut une adhésion au vclub du disque laser Columbia Détails en magasin ?Ensemble audio HST-211 • Récepteur 100 watts RMS • Syntonisateur • Magnétocassette double • Égalisateur 5 bandes • Lecteur laser • Enceintes acoustiques 3 voies • Télécommande • Support optionnel • 3 ans de garantie sur lecteur laser ?Magnétoscope VHS stéréo Haute Fidélité SLV-585 • Affichage bilingue à l'écran • Têtes autonettoyantes • Télécommandé pré-programmée • Entrées audio/vidéo à l’avant • Plusieurs autres caractéristiques emballantes Mallette souple incluse PAR ÉRIC BLONDEAU LE DOMAINE GAULT-4 Situation actuelle de l'écosystème hilaïremontais VILLE CARRIERE ARMEE SAINT-BRUNO 3 î NORD Chapdelame ^XssuranceSInc.220, rue Brébeuf, Beloeil Avant d'analyser la situation intérieure de cet écosystème (soit le Domaine Gault en tant que tel), il est nécessaire d'en apprécier la situation spatiale globale, son environnement immédiat quoi.Ces deux cartes schématisées résument cette situation.J'ai également fait celle de Saint-Bruno afin de vous permettre d'apprécier l'énorme différence entre les situations écologiques de ces deux montérégiennes.Pour s'y retrouver, voici comment «lire» ces schémas.Le contour intérieur (la ligne irrégulière) représente les limites du Domaine Gault, c'est-à-dire la zone protégée et relativement intacte.Elle représente donc, à peu de choses près, le début des pentes abruptes tout autour de la montange, en moyenne autour de 100 mètres d'altitude.On peut d'ailleurs reconnaître la forme du lac Hertel au milieu de ce tracé.Dans le cas de Saint-Bruno, la ligne intérieure représente à son tour tout ce que l'on peut considérer comme un début d'élévation, bien que l'inclinaison des pentes et l'altitude ne soient aucunement comparables à celles de Saint-Hilaire.Ici également on peut reconnaître les trois lacs du mont Saint-Bruno.Le cercle entourant ces périmètres constitue la synthèse (la vision simplifiée) de leur environnement immédiat.La clé pour comprendre l'impact et l'influence de cet environnement est de penser en fonction de la notion d'encerclement, d'isolement, de dérangement du milieu, de bouclier imperméable à l'activité et à la stabilité naturelle sauvage (détails la semaine prochaine - conservez ces schémas).?Zones urbanisées, causant un fort stress environnemental et constituant un genre de «bouclier» imperméable aux échanges naturels Zones semi-urbanisées, à stress environnemental moyen Zones «ouvertes» (boisés, champs, érablières), relativement intactes et à faible activité humaine, permettant à l'écosystème de respirer et de conserver une superficie vitale Zones dites d'activités «catastrophiques», c'est-à-dire d'oblitération totale du milieu naturel WON CHICOWE COURTIER °' ASSURANCE Pour votre AUTO Pour votre RÉSIDENCE Pour votre COMMERCE «Il n en coûte rien de nous appeler» 464-2112 Bureau a baint-Uenis 787-2861.584-2217- j^WTlER o rnUPTlEP URANCE 1 ET FENÊTRES I Bur:464^0070 Rés^46Ws5 Rés.:467-1704 ro Verre On pradub poniw*» H hugumçÊ.1/ Gamme complète de portes et fenêtres en vinyle et aluminium Portes d’acier SOLARIS Bonneville PortesL^arase Fenêtres en bols et /ja »2Ad A bois recouvert d aluminium WlilrlWc» LES ESCALIERS UUVA INC.Rampes et escaliers bols-verre Création personnalisée Gaétan Archambault bur:464-0070 Rés:467-3065 24, boul.Richelieu Bëloeii (auparavant et à oublier 165, Laurier McMastemOe) CARRIERE SAINT-HILAIRE BOISES ET CHAMPS SEMI URBAIN ERABLIERES GRAVIERE POMMIERS L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 • Page 9A Page 10A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 * — ANDRÉ DUCHESNE RICHARD NOËL Louis Gagnon se dit fier de l'équipe Bussière Armand J.Lamoureux se dit déçu des propos du maire Bussière.BELOEIL Louis Gagnon, représentant du quartier numéro 7 au conseil municipal de Beloeil depuis 1983, confie qu’il a beaucoup d'admiration pour l'équipe du maire Bussière.Le premier magistrat a reçu cette bonne note au moment où il accompagnait M.Gagnon dans le cAdre de sa tournée électorale.Le conseiller se dit impressionné particulièrement par la saine gestion Le conseiller Louis Gagnon se dit fier de l'équipe Bussière.Il applaudit à la saine gestion des finances.des finances que privilégie cette administration.Le maire ne s'est guère fait prier pour publier quelques chiffres la dessus.Ainsi, M.Bussière fait remarquer qu'en 1983, la dette était de 23 millions de dollars et le budget (recettes et dépenses) s'élevait à environ 10 millions.Il constate qu'aujourd'hui, la dette a chuté à 22 millions alors que le budget s'élève à 16 millions de dollars.Quant au fond de roulement de la municipalité qui se situait à 400 000 $ au début des années 80, il a plus que triplé.Voilà pour le conseiller Gagnon de beaux exemples de saine gestion.Répliquant à son adversaire dans le quartier numéro 7 qui prétend qu'il existe un manque de transparence à l'hôtel de ville, M.Gagnon affirme que la documentation pertinente est disponible en tout temps pour les contribuables.Il signale aussi que toutes les séances du conseil sont télévisées.À 42 ans, cet agent immobilier et père de famille explique que d'autres éléments l'ont incité à solliciter un nouveau mandat.Il cite la satisfaction et le support que les gens du quartier lui manifestent ainsi que les projets à compléter comme le parc de la Providence et l'élargissement de la rue La rose.Ce qui a fait dire au maire que M.Gagnon s'occupe parfaitement bien des contribuables qu'il représente au conseil.LE SCRUTIN DU 3 NOVEMBRE À BELOEIL Où se rendre pour voter BELOEIL Les candidats qui se font la lutte dans les quartiers deux, cinq et sept à Beloeil, connaîtront leur sort une heure après la fermeture des bureaux de votation soit vers vingt heures.C'est ce qu'a confirmé à L'Oeil Régional le président des élections Daniel Desroches.Dans le district numéro deux, les électeurs voteront à l'école Jolivent située au 330, boulevard Cartier.Ceux du quartier numéro cinq devront se rendre à l'école Polyvalente au 725, De Lévis.Enfin, les résidents du quartier numéro sept voteront à l'école Tournesol sise au 201, Du Buisson.Ces locaux seront accessibles à compter de neuf heures pour fermer à dix-neuf heures.Le personne! électoral embauché pour mener à bien cette opération se compose d'une quarantaine de personnes.Le vote par anticipation à l'intention des personnes handicapées, du ' BELOEIL Dans une entrevue accordée à L'Oeil Régional et publiée dans l'édition du 19 octobre, le maire de Beloeil, Julien Bussière, laissait entendre qu'Armand J.Lamoureux manquait de décence en se présentant candidat au poste de conseiller tout en conservant son titre de président de la Corporation des loisirs de la municipalité.Or, voici que M.Lamoureux, qui tente de se faire élire dans le quartier numéro deux à Beloeil, vient de répliquer aux propos tenus par le maire.Malgré l'estime qu'il manifeste envers le premier magistrat, le candidat dit être déçu de l'attitude de M.Bussière.M.Lamoureux lui demande ce qu'il y a de mal à faire 25 personnel électoral et des résidents qui prévoient être absents le jour du scrutin, s'est déroulé le 27 octobre.Moins de deux pour cent des électeurs inscrits se sont prévalus de leur droit de vote.Rappelons brièvement les noms des personnes qui croisent le fer dans chacun de ces districts électo-raux.Dans le quartier numéro deux, ont retrouve trois candidats: Jacques Choinière, conseiller depuis huit ans.responsable des communications chez Darche et Fils, Armand J.Lamoureux, président de la Corporation des loisirs de Beloeil et Jean Guy Savard, professeur au Collège Marie-Victorin.Dans le district numéro cinq, deux candidats sont en lice: Henriette Galameau, conseillère depuis 1983, commissaire à la CSAB et Michel Savignac, un ingénieur industriel.Deux candidats tentent également d'obtenir la faveur des électeurs dans le quartier numéro sept: Louis Gagnon, conseiller depuis huit ans, un agent immobilier et André Sénécal, un assureur-vie.Armand J.Lamoureux trouve décevants les propos tenus par le maire Bussière à son endroit heures de bénévolat par semaine pendant plusieurs années.Le président de la Corporation des loisirs comprend mal que quelqu'un tente d'attaquer son intégrité.Selon lui, agir de cette façon n'est pas une attitude positive.M.Lamoureux estime qu'il aurait été préférable pour le maire de réfléchir avant de tenir de tels propos et de trouver également une solution pour lui permettre d'être mieux compris et moins critiqué.Il croit cependant que cet échange dans l'Oeil Régional va montrer qu'il y a des gens au conseil municipal qui n'aiment pas trop les questions.Le candidat Lamoureux précise bien que sa réplique n’est pas vengeresse mais qu elle s'imposait, son intégrité étant selon lui mise en doute par le maire.Il devenait impossible, dit-il, de laisser passer une telle intervention sans y répondre.NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS D'URBANISME Les autorités de Saint Jean Baptiste impliquent les contribuables I wiW t*att SAIMT -JEAN-BAPTISTE Le conseil municipal de Saint-Jean-Baptiste a tenu une séance spéciale le 29 octobre afin de tâter le poul des contribuables sur six projets de règlements d'urbanisme.Ces projets portent sur le plan d'urbanisme, le zonage, le lotissement, la construction, les permis et certificats et les conditions d'émission de permis de construction.Devant une vingtaine de personnes, l'urbaniste-conseil Serge Côté de la maison Urbanitek a expliqué, un par un, les projets de règlements et leurs conséquences.Selon M.Côté, il est préférable que la municipalité adopte de nouveaux règlements d'urbanisme pour se conformer au schéma d'aménagement de la MRC de la Vallée du Richelieu.Toutefois, Saint-Jean-Baptiste aurait pu se limiter à apporter des modifica- tions à sa réglementation d'urbanisme qui existe depuis 1982.Les questions posées par l'auditoire concernaient surtout le projet de règlement de zonage et ses effets sur la qualité de la vie et l'environnement.Après les interventions des contribuables, le conseil municipal a décidé d'ap- Le maire Richard Turcotte.porter quelques amendements mineurs à ce projet de règlement.Interrogé par L’Oeil Régional, le maire de Saint-Jean-Baptiste, Richard Turcotte s'est dit persuadé que ces projets de règlements sont bien acceptés par la population.Par conséquent, il ne prévoit pas d'autres assemblées de consultation à ce sujet.M.Turcotte manifeste ainsi sa satisfaction.Prochaines étapes: le conseil municipal présentera un avis de motion le 4 novembre annonçant la présentation de la nouvelle réglementation et adoptera le 11 novembre (à moins d’un revirement) chacun des projets de règlements.Le 25 novembre, la municipalité mettra un registre à la disposition des contribuables pour leur permettre, s'ils le désirent, de demander la tenue d'un référendum sur chacun des règlements.S'il n'y a pas de référendum, la nouvelle réglementation sera automatiquement mise en vigueur.CONDUITE suite de la page A7 «Les conseillers Chabot et Ma-louin pouvaient demeurer dans la salle du conseil, puisque la séance était publique.Le texte de loi est très clair et ce reproche qu'on adresse à mes clients est complètement farfelu», devait affirmer Me Daniel Chénard.Commentant la lettre que fait circuler le demandeur et qui est datée du 1er août 1991 et qui proviendrait du ministère des Affaires municipales.Me Chénard ajoute: «Je suis surpris qu'un comptable du ministère des Affaires municipales se chargerait maintenant de donner des opinions juridiques sur la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et je suis très surpris de voir que sommairement et sans enquête, ce comptable du ministère des Affaires municipales donne des avis juridiques.» Me Daniel Chénard est persuadé que lorsque tous les faits auront été établis, l'action du citoyen de Mont-Saint-Hilaire contre les conseillers de Saint-Jean-Baptiste sera rejetée. PUBLIC • AVIS PUBLIC • AVIS PUBLIC • AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC • AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC 177 BOUL.LAURIER SAINT-BASILE LE GRAND 653-3613 OUVERT] 24 URS* 7 JOURS AVIS PUBLIC o „ _ À cause d’une pénurie de véhicules d’occasion, Mont Bruno Ford Inc.est à la recherche de tous les anciens propriétaires originaux de Tempo Topaz 1985-1990.Si vous avez été l’un des premiers acquéreurs d’un modèle Tempo-Topaz de 1985 à 1990 et que vous êtes intéressés soit à l’échanger ou tout simplement acquerrir ou louer un nouveau véhicule Ford, Mont Bruno Ford inc.s'engage: 1) à vous faire participer à l'un des 2 tirages d une valeur de 500 $ chacune (argent comptant) qui auront lieu le 20 décembre 91 à 20 h 00 P.M.dans notre salle de montre.2) à vous faire bénéficier de la meilleure transaction sur votre nouveau véhicule.3) à vous donner le meilleur service de qualité à titre d’ancien client de véhicule Ford.Conditions: „ , .1 ) Vous bénéficiez de tous les rabais existants 2) Pour être éligible vous devez prendre livraison de votre nouveau véhicule avant le 20 décembre 91 à 20 h p.m.3) Vous n’êtes pas obligés de posséder encore votre Tempo-Topaz, ni de l’avoir déjà acheté chez Mont-Bruno Ford inc., mais vous devez pouvoir prouver avoir déjà été l’un des premiers propriétaires de l’un de ces véhicules.4) Cette offre est valide du 4 nov.91 au 20 déc.91 ___ inclusivement et seulement chez Mont Bruno m Ford Inc.I 7 METRO Lundi et mardi: 8 h 30 i 19 h Mere., jeudi et vend.: 8 h 30 à 21 h Samedi: 8 h 30 à 17 h • Dimanche 9 h à 17 h NOS HEURES D’OUVERTURE LIQUEURS EN CANNETTES Pepsi - Seven Up Rég.Diète format, 12 x 355 ml AUX FRUITS Assortis-fruités Format 2 litres Obtenez une boîte de 12 >eignes à 1 achat de 5$ et + •AVEC COUPON CIRCULAIRE 3,491 SANS COUPON CIRCULAIRE EAU DE JAVEL OLD DUTCH Au citron DETERSIF EN POUDRE Ultra - Artic Power Format 4 litres chaque jour^Kl |F et ce durant r 1 semaine, les 100 1 premiers clients de la journée recevront 1 boîte de 12 beignes [ GRATUIT à J ÉL l’achat de Æ nm.coupon circulaire 4.498 SANS COUPON CIRCULAIRE BIFTECK DE RONDE Désossé, tranche entière ou ROSTBIF décroupe, désossé Boeuf mérite, 3,92 S/kg RAISINS ROUGES EMPEREUR de la Californie RAISINS VERTS Alméria importés d'Espagne Cat.no 1 1,30 $/kg 1 douzaine de beigne» par client par jour Cette offre est en vigueur du 2 au t L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 11A Page 12A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 Personne ne le fait mieux que nous! Il y a deux ans vous nous avez demandé: Auriez- vous de la place pour cinq cent mille personnes?Nous vous avons répondu: par ici, s’il vous plaît.Merci, Rive-Sud, pour ce splendide 2eanniversaire Le Bifthèque est fier de fêter ses 2 ans.L’âge parfait et le bonheur de célébrer avec de tendres crevettes au four cuisinées à la perfection, et servies comme il se doit avec des garnitures de choix.Joyeux anniversaire, Rive-Sud.Personne ne peut vous fêter mieux que nous! Crevettes Géante avec tou les ga a Boucherie Nos spéciaux sont en vigueur du 6 au 12 novembre 1991.Bifteck de côtes Pièce de boeuf de 12 à 16 lb de première qualité.Âgée à la perfection pour biftecks ou rôtis: tranchée comme vous le désirez.4 y îi*.j Côtes levées de boeuf Simplement succulentes lorsque mari-nées et grillées sur le barbecue.Un délice pour toute la famille.1 79$ lb 194$ Poulet rôti B.B.Q.C’est délicieux, si juteux et si délectable.Ce régal vous attend à notre comptoir la Rôtisserie.99$ chacun 4 Encore une fois, tout montant de la TPS perçu sur votre addition vous sera remis en «DOLLARS» applicables sur vos prochains achats à la Boucherie Le Bifthèque Heures d’ouverture: Dimanche au jeudi de llh30 à 23h.Vendredi et samedi de llh30 à minuit.Cartes de crédit principales acceptées.Réservations disponibles pour groupes de 6 personnes ou plus.Salles de réception pour groupes de 25 à 350 personnes.• BIFTHÈQUE La plus grande maison du bifteck en ville.s 100, bout.Mortagne, Boucherville 449-3388 mam ¦ et * KIWIS Nouvelle-Zélande Gr 42 5/89 POIRES BARTLETT Washington Gr 135 1,08 $/kg 49 .V.V.xxx:: CITRONS W&' =#> de la Californie Gr 140 » V.V.V.W.V.V.V.V.*» 59 «F asm 68 de la Californie Gr 24 WÈm .: .ï : ,F Super sélect Produits de la Floride OIGNONS 5 lb du Québec -nxiuÀ» «£P Là, tU aenA/ tUntuuil duty nau^ pa/w*/«p^ 245, DUVERNAY, BELOEIL *467-2140 CHARCUTERIE- FROMAG|Sr ” PÂTISSER'ÊS OUVERT 7 JOURS SUR 7 30 ESPACES DE STATIONNEMENT SONT À VOTRE DISPOSITION , Prix en vigueur du lundi au samedi Page 14A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 L'équipe Charbonneau mise sur ses réalisations MONT-SAINT-HILAIRE os adversaires n'ont rien de concret à reprocher à l'administration Charbonneau et leur propagande, comme la population a pu le constater, ne traite que de thèmes très généraux sans aucun engagement précis de leur part.» C'est ce qu'indique un communiqué émis par l'équipe de candidats regroupés autour du maire Honorius Charbonneau au cours de la dernière semaine.Dans la même veine, ces six candidats croient que le thème de la campagne de leurs adversaires proquartiers est «une baHoune politique» et que ceux-ci ne connaissent pas les «vrais défis futurs» de la vie municipale.Les candidats de l'équipe Charbonneau estiment que les réalisations de l'administration déjà en place au cours des dernières années sont garantes de l'avenir.Prenant la parole au cours de la conférence de presse hebdomadaire, le candidat Jean-Luc Halde, conseiller sortant au siège numéro 5, a rappelé les réalisations effectuées par les Services techniques, dont il a la responsabilité au sein du conseil municipal, au cours de la dernière année.«En 1991, résume-t-il, nous avons aménagé le stationnement au coin de la rue Boucher et du chemin des Patriotes pour les gens qui utilisent le transport en commun, aménagé le parc sur la rue Paul-Émile Borduas, amélioré l'éclairage dans le secteur des rues des Falaises et des Bernaches, amélioré le réseau d'aqueduc sur le chemin des Patriotes vers Saint-Charles-sur-Richelieu, etc.» À cela s'ajoutent d'autres réalisations à venir comme l'installation d'un surpresseur sur le chemin Ozias-Leduc (retardée par des ennuis techniques à l'usine de la RIEVR), la réfection de la traverse de chemin de fer au coin de la rue Sainte-Anne et de la montée des Trente ou des travaux d'asphaltage et de réfection d'infrastructures selon le plan triennal d'immobilisation.M.Halde reproche à l'équipe adverse de ne pas avoir parlé d'agriculture au cours de la campagne.«Les terres agricoles couvrent 50 pour cent du territoire», dit-il.Fier d'être un membre fondateur du comité consultatif de l'agriculture, «un des premiers au Québec», il estime que des efforts importants devront être investis pour protéger la pomiculture à Mont-Saint-Hilaire, notamment en arrêtant de laisser des vergers à l’abandon.JOSEPH COTÉ Pour sa part, le candidat au siège numéro 3, M.Joseph Côté, s'est attardé aux réalisations de la Corporation touristique de la ville, dont il a la responsabilité au sein du conseil.Selon lui, il s'est réalisé une somme appréciable de travail à la Corporation, que ce soit avec le dévoilement d'un plan directeur, «qui permet à la ville de contrôler son développement touristique», du lancement d'un livret sur les sites et monuments, de l'ouvenure d'un stand d'information en bordure de l'autoroute (au moins 10 000 arrêts enregistrés cet été) ou de l'organisation du concours Village fleurie.Pour lui, le conseil sortant a fait montre d'avant-gardisme en fonction des désirs de la population.L'achat d'une partie de l'érablière Cardinal dans le but de la protéger du pic des promoteurs immobiliers en est un exemple.«Les gens vou- laient que nous allions plus loin et nous l’avons fait», a-t-il aussi rappelé.UN COMITÉ POUR LA JEUNESSE Prenant la parole en fin de conférence, le maire Honorius Charbonneau a répliqué aux interrogations soulevées par l'équipe des proquartiers dans notre édition de la dernière semaine.M Charbonneau a d'abord rappelé que la ville s'occuperait dès janvier de permettre aux jeunes d'avoir accès à des activités après les heures de classe.D'ailleurs, il y aura sous peu formation d'un comité de 3 à 5 jeunes qui agira à titre de conseiller auprès de l'administration quant aux activités à offrir.Pour le maire, l'aménagment du terrain multi-sports, où un anneau de glace sera en opération cet hiver, est un acquis important pour les jeunes de la ville.Concernant l'aménagement des berges et d'une piste cyclable le long du chemin des Patriotes, il dit que la ville peut difficilement agir avant que soient réalisés les travaux relatifs au programme d'assainissement des eaux.Ceux-ci nécessitent une intervention majeure dans les infrastructures qui longent le chemin des Patriotes.Mieux vaut donc attendre pour tout réaliser d'un seul coup dans ce secteur.Quant à la question de la raffinerie de sucre, M.Charbonneau réitère son voeu de voir ce dossier se régler mais pas à n'importe quel prix.«Nous avons eu de 60 à 70 acheteurs depuis six ans.Certains avaient des projets qui réduisaient la qualité de vie des citoyens et nous les avons refusés.Il y a de la place pour 700 terrains dans ce secteur.Si le gouvernement ne peut venir à bout de vendre la raffinerie, qu'il la démolisse.» Potins, rumeurs, coup bas et petites méchancetés | toJjVL MONT-SAINT-HILAIRE Attention, amateurs de potins électoraux.Si vous avez été déçus par le manque de détails croustillants entourant la campagne électorale à Mont-Saint-Hilai-re, c'est que nous vous avions réservé le tout pour le dessert.Oh, rien de bien méchant dans les propos tenus de part et d'autres des deux camps.Les deux partis s'en sont tenus, somme toute, à quelques réflexions fielleuses ou à quelques gestes tordus relevant de la «bonne guerre».Allons-y donc avec quelques anecdotes électorales.RENDEZ-VOUS AU VALDO.Première semaine de campagne.Les proquartiers, chauffés à bloc, convoquent une conférence de presse afin de présenter les candidats Paul Sofio et Pierre Thibodeau.Rendez-vous demain matin au Valdo, lit le journaliste sur le petit papier rose qu’il prend dans sa boîte à message.Téléphone donc à l'organisateur de la campagne des prbquartiers.«Moi, ça ne me fait rien, mais si on va au Valdo, est-ce que j'apporte mon lunch et une nappe parce qu'on va pique-niquer, mon vieux! » Le Valdo, vous savez, a été démoli cet été! .OU DANS LE «QUARTIER» DES COLUNES Au cours de la deuxième semaine de la campagne, le candidat Michel Girard de l'équipe du maire Charbonneau prononce un petit discours devant l'auteur de ces lignes au cours de la conférence de presse hebdomadaire du regroupement.Dans cette petite allocution, M.Girard parle soudainement dy «quartier des Collines».Surpris, le maire Charbonneau met le doigt sur le mot quartier.«Tu devrais le remplacer par le mot secteur», dit-il.On sait que l'équipe Charbonneau est «prosecteurs».NOUS.ON A SIX TÊTES On se souvient que la candidate Pierrette Guité, de l'équipe Charbonneau, avait dit au début de la campagne, que cette formation avait une tête, faisant allusion à celle du maire, alors que la formation des proquartiers n'a pas jugé bon de présenter un candidat à la mairie.«Nous des têtes, nous en avons chacun une, ce qui fait six.Avec le maire, ça va faire sept», ont répondu les trois candidates du regroupement des proquartiers, Mmes Carol St-Jean, Danielle Jeannette et Micheline de Grâce.Tiens toél VIVE LA CONFRÉRIE! Dans la gamme des déclarations un peu plus vicieuses, notons cette intervention du candidat proquartier Roger Paquin qui s'en prend à son vis-à-vis Jean-Luc Halde.Pour M.Paquin, le candidat Halde a favorisé le dézonage du chemin de la Montagne contre la volonté des gens de ce secteur et «où se situe sa terre évidemment».Ayoyel Dans le camp Charbonneau, on dénonce par ailleurs l'attitude de M.Paquin qui, affirme-t-on, s'est opposé vigoureusement à l'aménagement d'un parc multi-sports.Comme on le voit, ça joue dur sur la bande.Rappelons que les deux candidats au siège numéro 5 sont ou ont déjà été membres de l'Association des citoyens et amis du mont Saint-Hilaire, ACAMSH, organisme apolitique.Et vive la confrérie! Le maire Honorlus Charbonneau, au centre en compagnie des candidats Joseph Côté, à gauche, et Jean-Luc Halde.L'équipe mise sur ses réalisations et promet la continuité.De 9 h à 19 h à la polyvalente Ozias-Leduc MONT-SAINT-HILAIRE Les citoyens de Mont-Saint-Hilaire qui veulent exercer leur droit de vote le dimanche 3 novembre doivent se rendre au bureau de votation entre 9 h et 19 h à la polyvalente Ozias-Leduc.Les candidats en lice sont les suivants: Regroupement des candidats favorables à la division de la ville en quartiers: Carol St-Jean (siège numéro 1), Pierre Thibodeau (siège numéro 2).Paul Sofio (siège numéro 3), Danielle Joannette (siège numéro 4), Roger Paquin (siège numéro 5) et Micheline de Grâce (siège numéro 6).Regroupement des candidats favorables au maintien de la divi- sion électorale par sièges, mieux connus sous le nom «d'équipe Charbonneau»: Jean-Louis Lecava-lier (siège numéro 1), Pierrette Guité (siège numéro 2), Joseph Côté (siège numéro 3), Michel Girard (siège numéro 4), Jean-Luc Halde (siège numéro 5) et André Prud'Homme (siège numéro 6) Un candidat indépendant des deux formations se présente au siège numéro 6.Il s'agit de M.Jean-Louis Lachapelle.Le dépouillement du scrutin se fera en présence des candidats à la polyvalente Ozias-Leduc.Par contre, le grand public est invité à se présenter à compter de 20 h 30 à la salle du conseil municipal où seront annoncés les résultats.Bonne journée d'élections à tous! (AD) W Ot LA CONTINUITE ,1 CONTINUITE ,1 CONTINU! .I e&vtmEz m rt U MM.Roger Paquln, Pierre Thibodeau et Paul Sofio.Quatre-vingt-quinze pour cent des électeurs ont été rencontrés.Pour les proquartiers, 99 pour cent des gens sont mêlés | AyJsU Àucfavht MONT-SAINT-HILAIRE ii ous sommes toujours (f IM convaincus de l'importance de l'enjeu des quartiers.Nous avons passé de porte en porte et les gens nous posent des questions sur le système de votation.Il y a 99 pour cent des gens qui sont mêlés avec ce système.» Paul Sofio, candidat du regroupement de six personnes qui se présentent aux élections municipales à Mont-Saint-Hilaire sous le thème «Au coeur du débat, un siège, un quartier», estime que la population de la ville n'est pas adéquatement informée sur la façon de voter demain.Il croit de plus que le maire Char-bonneau a démontré une contradiction flagrante au cours de la campagne en proposant une consultation publique le printemps prochain sur cette question.«Lorsque nous lui avons présenté une pétition en 1987 pour qu'il y ait une élection référendaire là-dessus, il a refusé.Et maintenant, il propose un référendum au printemps», se plaint M.Sofio.«S'il attend au printemps, c’est parce qu'il sait que le taux de participation sera moins élevé», renchérit le candidat Pierre Thibodeau.M.Sofio, qui cite un article de L'Oeil Régional de 1989 où le maire parlait de ses adversaires politiques en disant qu'ils souhaitaient se faire du capital politique sur la question des quartiers, retourne l'accusation vers M.Charbonneau.Selon M.Sofio, l'équipe Charbonneau a aussi accouché à la dernière minute d'un programme électoral qui s'inspirerait largement de celui des proquartiers.PLAN D'URBANISME Au cours de la dernière conférence de presse précédant les élections de dimanche, ce regroupement s'est attaqué au plan d'urbanisme adopté par la municipalité en septembre 1990 qui, selon eux, manque de profondeur.Entre autres, on estime qu'il y a eu manque d'efforts et de réflexion en ce qui concerne l'aménagement du boulevard Laurier qui est «la porte d'entrée de Mont-Saint-Hilaire», la définition claire de la vocation de la ville, la protection de la rivière et de la montagne ainsi que l’amélioration des infrastructures d'aqueduc.En faisant un bilan de la campagne, le candidat Pierre Thibodeau a pris à parti une publicité de l'équipe adverse, pourfandant chacun des items défendus.Ainsi, il soutient que si le taux de taxe est bas à Mont-Saint-Hilaire.c'est parce que la ville ne dépense pas (les routes sont en mauvais état, dit-il), qu’il est faux de prétendre à une saine gestion alors que le terrain multi-sports se dégrade avant qu'on est commencé à l’utiliser, qu'en matière d'environnement, il n'existe pas de politique pour les matières dangereuses, qu'il n'y a pas de structures d'accueil pour les aînés et les jeunes, etc.«La continuité du maire Charbonneau s'efface avec le temps, se moque M.Thibodeau.Le paternalisme a fait son temps à Mont-Saint-Hilaire.Pour nous, les quartiers sont nos outils, l'avenir c'est notre tâche et le conseil, un véhicule.À brève échéance, ça va prendre un nouveau maire».ROGER PAQUIN Dernier candidat proquartier à ne pas avoir été présenté, le candidat Roger Paquin, qui se présente au siège numéro 5, rappelle et trouve très bizarre qu'à quelques semaines des élections, le conseil municipal a fait volte-face sur la question du dézonage du chemin de la Montagne, soutenant soudainement qu'il ne toucherait pas à la vocation (agricole) de cette artère avant dix ans.M.Paquin dit vouloir «travailler à la protection de nos espaces verts et de notre montagne, à obtenir de meilleures conditions de vie et de loisirs pour nos aînés, et à une plus grande transparence de l'administration municipale.» Il croit enfin que ses adversaires deviennent drôlement «verts» en période électorale.«Dieu que j'aurais aimé qu'ils soient verts lorsque les béliers mécaniques dévastaient la montagne quasi devant l'hôtel de Ville» (projet Boisé ensoleillé), conclut-il.DÉLE22 x/BÜS VowLcvuej, Ucltm, Géo Métro 3 Sprint 1991 et 1992 % 8MW nhvim.ûü-Z~ Lumina 91-92 § Cutlass Supreme 91-92 I 8.«1750$ 12 A 18 MOIS QQ_-1— Rabais ou achat ou ‘location finan.maximun 46 moi»____________________________________ Cavalier 1991 500$ 8.9% Olsmobile 88 1991 1000$ 7.9% 7.9% *19.000 Qlsmobile 98 1991 1000$ 7.9% 7.9% *22.000 Deville Fleetwood 1000$ 7.9% 7.9% *29,000 Rabais ou achat ou ‘location finan.maximun 48 mois Cavalier 1992 500$ £ 1.9% 7.9% Olsmobile 88 1992 750$ 8 1.9% 7.9% *19.000 Olsmobile 98 1992 750$ 8 19% 7.9% *22.000 De# Fleetwood 1992 750$ 8.9% 7.9% *29,000 Astro 1991 $5 Blazer 1991 ^ Lumina 1991 m Pick Up St 1991 x cabine régulier Zb ou cabine allongé LL Astro 1992 Ê Blazer 1992 ^ Lumina 1992 m Pick Up St 1992 t i < g î * * î - :• •:< « «•« .•>• :•:• *•:•: :•:• » # «• •:•: •:•: -X Remise de 5 % sur les vols intérieurs • Remise de 10 % sur les forfaits < • Service téléphonique sans frais • Et plus encore! • Moins de points nécessaires à l'achat .Remise sur les frais d'adhésion de chtques-rcslaurant Zellers, de fêtes • Service d'urgence 24 h sur la route d'anniversaire avec Zeddy et de partout au Canada et aux États-Unis laissez-passer tamous Players Tarifs spéciaux et primes de Best Western, • Remise de 15 % au restaurant Zellers Avis et Goodyear le jour des aînés et de .Et plus encore! 10 % U* autres jours! 600 boul.Laurier Mail Montenach LUNDI.MARDI DE 9 h AO k 18 h MERCREDI.JEUDI, VENDREDI DE H» J j' * SAMEDI 9 " * ‘ Parce que.le prix le plus bas fait loi! J L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 25A Page 26A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi «Communiquer en tout sens», une nouvelle exposition de Muséobus I 1 RICHARD NOEL La nouvelle exposition «Communiquer en tout sens» de Muséobus permet aux visiteurs de mieux comprendre le fonctionnement du cerveau.Une ligne du temps des moyens de communication situe chaque invention dans son contexte historique.Muséobus se veut davantage disponible BELOEIL Les communications sont à la base de toute société.La nouvelle exposition de Muséobus «Communiquer en tout sens» tente de faire saisir l'ampleur de ce phénomène.de l’analyse de son processus à l'apparition des télé-communications.Pour Muséobus (musée mobile mis sur pied par le Regroupement pour l'animation et la diffusion d'initiatives socioculturelles), il s'agit d'une façon enrichissante de vulgariser la science et la technologie auprès des jeunes et des adultes.Le musée estime que le thème de la communication est un thème idéal pour appliquer l'intégration des matières scolaires.C'est ainsi que l’organisation » conçu le guide pédagogique qui l'accompagnera à compter de janvier 1992.Cette exposition, lancée le 27 octobre au Terminus de Muséobus, rue de Rouville à Beloeil, invite le public à faire une incursion dans le Correction: Théâtre des Deux Rives Ufie correction doit être apportée au contenu de notre texte paru la semaine dernière concernant un concours d'écriture théâtrale parrainé par le Théâtre des Deux Rives.Il aurait fallu lire que les responsables du concours sont à la recherche d'un texte de «comédie théâtrale» et non de «comédie musicale» comme on le lisait au premier paragraphe.Rappelons que ce concours, organisé dans le cadre du 25e anniversaire de ce théâtre amateur pour adulte, s'adresse aux gens de 30 ans et plus.La pièce, d'une durée oscillant entre 90 et 120 minutes, doit comprendre 15 rôles.Vous avez jusqu'au premier mars 1992 pour envoyer vos manuscrits signés d'un pseudonyme à: Concours Théâtre des Deux Rives, 663, rue Rimbaud.Mont-Saint-Hilaire, Qué., J3H 4Z5.N'oubliez pas d'inclure une enveloppe scellée et contenant vos noms et adresse avec le manuscrit.Un prix de 100 S sera attribué au vainqueur et la pièce pourrait être jouée par la troupe l'an prochain.Bonne chance à tous! monde du cerveau et à pénétrer à l'intérieur de celui-ci.Elle permet de découvrir les sens, véritables fenêtres ouvertes sur le monde et à voir leur fonctionnement et les liens qu ils entretiennent avec le cerveau.Au cours de sa visite, le jeune peut expérimenter diverses perceptions sensorielles relatives à la vue, à l'ouie, à l'odorat, au goût et au toucher.Il comprend alors mieux le fonctionnement du cerveau lorsqu'il s'agit de communiquer et l'importance de ses sens dans cette communication vers le monde qui l'entoure.Privé d'un ou de plusieurs de ses sens, comment l'être humain peut-il communiquer?Un regard nouveau sur les handicaps sensibilise le jeune visiteur à la présence de personnes handicapées et au besoin qu'elles ont, tout comme lui, de communiquer.Enfin, une ligne du temps des moyens de communication, situe chaque invention dans son contexte historique.Sur ce plan, on retrouve un large éventail allant du tam-tam primitif aux modernes appareils de télécopie.Le visiteur peut contempler notamment deux appareils Alex et un vieux télex.A l'ère des communications, où les messages de plus en plus nombreux voyagent toujours plus rapidement et plus loin, Muséobus souligne qu'il est bon de comprendre les mécanismes qui en régissent le fonctionnement et ce, en partant de l'univers du jeune.Plusieurs thèmes ont été abordés depuis 1985 par ce musée itinérant.Le thème de la Communication (le Bième) dans lequel s'inscrit l'exposition «Communiquer en tout sens» sera développé jusqu'en 1993.Pour voir cette exposition, il suffit de monter à bord du Muséobus 1 (l'autobus numéro un) l'un des deux véhicules qui visitent surtout les écoles du primaire et du premier cycle du secondaire, mais aussi les bibliothèques, les hôpitaux, lieux de fêtes populaires et les terrains de jeux.ce ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science du Québec, Communication Canada et Emploi Canada ont apporté leur contribution à la nouvelle exposition de Muséobus.Pour sa part, la compagnie Northern Telecom a fourni les différents appareils de communication.I 1 RICHARD NOEL BELOEIL Pour répondre à la demande de plus en plus forte, Muséobus a décidé de prolonger d'un mois cet hiver ses activités à l'intérieur de ses deux véhicules servant de musée scientifique.C'est ce qu'a confié à L'Oeil Régional la directrice du Muséobus, Odette Gariépy.Ainsi, pour la première fois depuis son existence, ce musée scientifique pourra être accessible jusqu'à la mi-décembre.Jusqu'à maintenant, le musée fermait vers la mi-novembre.Le musée mobile rouvrira ses portes plus tôt au printemps soit début avril au lieu de fin avril.Selon Mme Gariépy, l'une des plus belles preuves que la demande va en s'accroissant est le succès obtenu par le vernissage de sa nouvelle exposition «Communiquer en tout sens».Cet événement s'est déroulé le 27 octobre au Terminus de Muséobus, rue de Rouville à Beloeil.Elle précise qu'en l'espace de deux heures, une centaine de personnes ont répondu à l'appel.Cette exposition invite les visiteurs à faire une incursion dans un monde fascinant, celui du cerveau et à pénétrer à !'intérieur de cet extraordinaire ordinateur.La présence de la députée de Verchères Luce Dupuis et du député fédéral de Chambly, Philip Edmonston à ce vernissage est un autre signe révélateur de l'importance que prend Muséobus dans notre communauté.Autre élément intéressant: la diversité de la clientèle.Même si Muséobus s'adresse majoritairement à une clientèle scolaire, cette organisation tente de diversifier ses approches pour permettre à tous les types de visiteurs de profiter au maximum de leur visite.La présidente du Conseil d'administration de Muséobus, Louise-Élaine Arel a bien indiqué dans son allocution à cette Bième exposition-animation tout'le chemin parcouru depuis six ans et surtout l'intérêt accru que son organisme soulève en Montérégie et sur l'île de Montréal (les deux régions desservies par Muséobus).Pendant l'hiver, l'organisme tentera également de permettre la poursuite d'activités à l'intérieur de centres commerciaux par exemple.Elle lancera prochainement une campagne d'information visant à inciter les milieux intéressés à ne pas trop attendre pour réserver concernant ses différentes activités.Muséobus désire donc en profiter pour dénicher de nouvelles clientèles, à travers entre autres les dépouillements d'arbres de Noël ou encore des fêtes organisées par des entreprises.Une peintre de la région expose à Montréal La peintre Joe Maltais, de Saint-Mathîas, exposera ses oeuvres à la Galerie Terrusdto de Montréal.L’exposition débutera le 5 novembre pour se terminer le 12 novembre.La galerie est située au 3877,.rue Saint-Denis.Ci-haut, l'une des oeuvres de Joe Maltais Intitulée «ÉVEIL».(RN) La Lignée lance un nouveau livre Les Éditions La Lignée de Beloeil annoncent la parution de l'ouvrage Figures et jeux de mots.Ce livre sur les figures du discours vient combler le vide entre les manuels spécialisés, parfois vieillis, souvent difficiles et ceux qui passent trop vite sur le sujet sont peu éclairants.Figures et jeux de mots présente, dans un style simple et clair, des notions rendues accessibles et attrayantes par des exemples choisis dans le langage publicitaire récent et chez des auteurs modernes et contemporains très connus.Deux analyses d'un conte de Perron et d'un monologue de Sol suffisent à convaincre le lecteur de la pertinence du propos.Le lecteur trouvera dans Figures et jeux de mots un ouvrage aussi utile qu'un dictionnaire ou une grammaire, un ouvrage conçu à la fois comme un manuel et un vade-mecum.Sa présentation ingénieuse rend sa consultation rapide et efficace.Pour plus de renseignements, 467-6641.RÉSERVEZ-MOI DÈS MAINTENANT m Pour votre mariage ou autres informations: Yannick 1-554-6472 ou 467-3337 COURS de PEINTURE • Accent sur le paysage • Pour débutants et intermédiaires Apprenez à peindre cliez-vous grâce à la méthode idéale du vidéo, qui vous permet de revoir votre cours et d'avancer à votre rythme pour atteindre des résultats surprenants.JEAN-PAUL LEGARÉ.peintre de la lumière*, met ses techniques et ses secrets à votre portée.Il a enseigné la peinture, tenu de nombreuses expositions et est présent dans les galeries du Québec COURS DE 2 CASSETTES: • A*: introduction, vers un style personnel, matériel d art nécessaire, nature et spectre des couleurs, palette du peintre: 80 minutes: «B*: harmonie des couleurs, composition, cadrage, perspective, ombre et lumière, paysage et dessin; 75 minutes.NOUVEAU PRIX SPÉCIAL ?CASSETTE «A + B", taxe incluse.$130.80 c VHS ?BETA.Payable sur livraison COD LITHOGRAPHIES de reproduction 12 paysages du Québec tirés d origiriaux de l'artiste-peintre Jean-Paul Legaré.Image 15" x 19".encadrée sous verre 23" x 26" Chaque litho est signée par I artiste et numérotée de 1 à 400 Circulaire des reproductions en couleurs envoyé sur demande Téléphone sans Irais 1-800-363-3761 SPÉCIAL DE LANCEMENT: S150 00 chacune, incluant taxes et frais d'expédition (Valeur 200$) Jean-Paul Legaré pfif.'•>( i j tuW»f 2788 Doul liégeois Ste-Foy Ouê G1W 2A3 «18-651 5588 «mimr 8 ••••*& KOD PRIVE BRUNO tout le mois DELORME de novembre Chansonnier —4T^ \ Mercredi et [WW COURS DE CUISINE dbnnés à Mont-Saint-Hilaire par Diérèse Daigle professeur d'art culinaire COÛT: 30$ LA LEÇON LES DESSERTS Les cours débuteront le 8 novembre - 3 leçons LES HORS-D’OEUVRE DE NOËL Les cours débuteront le 29 novembre - 2 leçons LA CUISINE CHINOISE Les cours débuteront le 7 novembre - 5 leçons BRUNCH DE NOËL Les cours débuteront le 4 décembre - 2 leçons Pour plus d'informations, veuillez communiquer 446-1858 Cinéma Le Paris vous invitent à une soirée au cinéma L 2340 ST-JOSEPH 773-9492J Ce coupon donne droit à un billet gratuit avec tout achat d’un billet au prix régulier de 7,00 $ Valable lundi, jeudi et dimanche Cette offre expire le 12 décembre 1991 Découper ce coupon et invitez gratuitement Un(e) ami(e) à voir un film dans une des cinqs salles du cinéma Le Paris.O.R.A L'AFFICHE A L AFFICHE 5* SEMAINE IIVNNY lie VITO L'ARGENT DES AUTRES "Superbe.Un délice." -AJtaakla, U/TV-Vancouver "Miam-Miam" ‘ "Délirant" "Pétillant" "Bidonnant" "Hilarant" DELICATESSEN IL AVAIT OÉJA TOUT Il OÉCOUVWT Cl OU LU MANQUAIT HARRISON FORD A PROPOS D'HENRI vtftymuwvUiU ût wf.emw, SALLE 1 Tout lue eoire : 18h45 - 21 MO Matinées Samedi-Dimanche :13h20-15h20 SAME 2 BBS Tous lue eoka : 16h55 - 21h00 Matinées Samedi - Dimanche : 13H00 - 15h00 SALLE 3 Toua Me aoha : 18M5- 21h25 Samedi * Dimanche : 13M0 - 15M0 5* SEMAINE A L AFFICHE Martin Short Danny Glover Le retour au LAGON BLEU UDANGERl PUBLIC Leur amour idyllique se poursuit.Toue lee aolre :19h05-21M5 F* Tousieeeolre:19h30-21h30 Matinées Samedi - Dimanche : 13h20 - 15h20 ¦ Samedi - Dimanche ; 13h30 - 15h30 DQL1Y STEREO 2340ST-JQSEPH 773-9492 Matinées Bâeotn samedi - dimanche L OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 27A Page 28A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 i POUR Sur la Labatt le jeudi BIENVENUE AUX 21 ANS ET PLUS Les meilleurs humoristes et la relève à Saint-Hyacinthe À compter du 13 novembre, les meilleurs humoristes québécois seront sur la scène de la Cervoise, à Saint-Hyacinthe.Les François Massicot-te, Claudine Mercier, Michel Lauzière, Yves Rousseau, Claude Doyon, Alain Dumas, Anthony Cavanagh, les Foubrac, Marie-Lise Pilotte et Dany Turcotte de Pex-groupe Sanguin seront quelques-uns des artistes invités.De plus, on donnera la chance à la relève de se produire en spectacle et aussi, de gagner une bourse d'étude.Pour y participer, on doit laisser son nom, adresse, numéro de téléphone et institution scolaire à La Cervoise (773-1711), au moins 24 heures avant la soirée d'auditions.La première soirée est prévue le 6 novembre à 20 h.Trois participants y seront choisis et prendront part au premier spectacle mettant en vedette Lise Dion et Patrick Huard, le mercredi 13 novembre à 21 h.L'admission est de 13,50 J Exposition photographlq ue de Diane Trépanlère C'est le mercredi 6 novembre que débute l'exposition Voix familières de Diane Jrépanière à la galerie Action du 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les Voix familières de l'artiste sont rendues par la photographie, la projection diapositive et la rétrospection.Le tout se déroule jusqu'au 1er décembre.m m Votre nettoyeur DAOUST C’est plus sûr! Couturière sur place même le samedi _^^Ouverttouslesmatin^d^^emain^dè^7h^ LE BOYFRIEND m oeœq, le n&HcanbieA LE 7 NOV.À 19HRS.DiMLwzL Lem MAIL MONTENACH 600 boul.Laurier Beloeil 464-0888 SAMEDI 2 NOVEMBRE TY COSTUMÉ Exposition d’épouvantails Daniel Bernard 1 K ree Mr'agons’ omm Rziice Bar salon et discothèque Lâbatt Dry 250, DIJVERNAY, BELOEIL D.J.: Guy Simard Ouvert, jeudi, vendredi, samedi dès 22 h ACTION • PARTICIPE • ACTION • PARTICIPE • ACTION TECHNIQUE NADEAU Retrouvez la forme avec ce: exercices regénérateurs qu soulagent : • maux de do* • maux de téle • tension nerveuse " constipation Insomnie et bien d’autres maux__ INFORMATION GRA MONT-SAINT-HILAIRE: lundi 4 novembre à 18 h 30 (Centre civique).1er cours lundi 11 novembre à 19 h 30.McMASTERVILLE: lundi 4 novembre à 19 h 30 .(Chalet des loisirs, 255, Constable).1er cours mardi 12 novembre à 19 h 30 j SAINT-BASILE: jeudi 7 novembre à 19 h 30 (Caisse populaire, 206, rue Principale).1er cours, semaine suivante.INSCRIPTIONS à imfo, ou 464-66171 Louis Snickers, Professeur affilié du Centre de Yoga C.MAHERl NOUVEAU! NOUVEAU! pour les anciens: pratique + corrections, prix 6,00$ r Inscrivez-vous, cours de groupe disponible à l'extérieur.5 Préface de Gilles Vlgneault 00 Le coffret “Chants du Pays- comprend 2 cassettes d'une grande qualité sonore 00 1 volume de 112 pages contenant les paroles, la musique, l’historique, les différentes versions à travers les âges de 16 chansons à répondre du Québec Ü0 Musique seulement Voue devenez l’interprète BZl L'enregistrement musique et textes avec Jean Col lard pour le coffret, le livre et le* 2 canettes Oui ! Je désire recevoir coffret(s) Mode de paiement: ?Chèque inclus .'Chants du pays" Vol.ll, à 29,95$ l'unité plus taxes.?Mandat inclus ¦ ((2,00$) Manutention ?(2,24$ (T.P.S.) ?2,74$ (T.V.O.)) Total: 36.93$ ?Visa i.I.LlLlI OMM»C«d No de cane: Date d'exp.Signature: ____________________ I NOM:________________________________________________________________________ | ADRESSE:, j VILLE: ____ I CODE POSTAL: .PROVINCE: .TÉL.: (_______), Postez votre commande dès aujourd'hui, à l'adresse suivante ou appelez 1-800-265-5273 I Chants du Pays, 110 rue de La Barre, Bureau 212, Longueull, Oc., J4K 1A3 ^)es cassettes ne sont pas retournâmes.Non disponible en magasin 40R^J PARTICIPE.ACTION • PARTICIPE • ACTION • PARTICIPE Chants des plus belles chansons du Québec Un jeu de société pour vos réunions d'amis et de fa mile Du théâtre à Saint-Bru no Le théâtre Saint-Bruno Players présente sous le thème «Rêves inassouvis» un ensemble de courtes pièces dont Eva et Evelyne de Marie Laberge, Phèdre et 1+1=0 de Robert Gurik.Le théâtre Saint-Bruno Players est un théâtre amateur qui en est à sa 16e année d'existence et qui produit en français et en anglais depuis huit ans.Quatre productions sont montées par année soient deux en français et deux en anglais.Le théâtre présentera son recueil de pièces les 15.16, 22 et 23 novembre à compter de 20 h au 20, rue des Peupliers à Saint-Bruno.Billets pour adultes en vente au coût de 7 $ et c'est 4 $ pour les étudiants et les gens de l'Âge d'Or.Ces billets sont en vente chez Libra du 67, boulevard Seigneurial à Saint-Bruno.Pour réservations.653-1652 ou 653-8665.«eg;;**#»#**#*#*# J'aime gagner et je fais partie d une équipe gagnante.Nutri/Système.Ml) nutri /système PAT BURNS A PERDU 30 Ib Perdez la moitié de vos livres gratuitement 312, boul.Wilfrid Laurier, Beloeil 446-3661 * Calculez sur le poids que vous voulez perdre.N’inclus pas le coût g des aliments, pour nouveaux clients seulement, offre valable.AVIS AU PUBLIC PROBLEME de FISSURES ?.Problème de drain français?' Effondrement de sol ' Réfection de plancher de garage 1 injection d’époxy CUMULE PLUS DE 25 ANS D'EXPÉRIENCE LA MAJORITÉ DES TRAVAUX GARANTIE SANS SPECIAL Jusqu'au 30-novembre, 5 ans de garantie supplémentaire, sur réparation de fissure seulement GROUPE TECHMI-FOND «c 599, Le Breton, Longueuil 679 6034 ssr Les travaux de drain français.fissureS ou affaissement de sol.SONT DISPENDIEUX.Faites attention.EXIGEZ pour chaque compagnie.la preuve qu'ils possèdent les permis adéquats de la régie pour les drains et les fissures (ce sont deux permis différents).IL Y VA DE VOS GARANTIES appelez la régie pour vérifier.NOUS, NOUS POUVONS LE PROUVER! Soirée Casino au profit de MUSÉOBUS (RADIS INC.) Le musée mobile de la Montérégie, un concept unique au Québec SAMEDI LE 16 NOVEMBRE 1991 À 20:00 HEURES Au Manoir Rouville-Campbell 125, chemin des Patriotes MONT SAINT-HILAIRE, QC VENEZ AVEC VOS AMIS JOUEZ AU MILLIONNAIRE !!! faites sauter la banque tu VOTRE BILLET D'ENTRÉE VOUS DONNE DROIT A 5000$ DE COUPURES Billet: 17$ - Réservation: 464-0201 ou 467-8714 Nombre de billets limité Nous remercions nos commanditaires Caisse populaire de Beloeil Colangelo Assurances Estelle Lemieux c.a.Le Vieux Four de Beloeil Métro Gilles Choquette v.' iSijj Museobus 333, rue De Rouville Beloeil Qc J3G 1X1 Muséobus remercie l'Oeil RegionaUiour sa précieuse collaboration L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 29A Page 30A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 — J 11™ T TARIFS DES PETITES ANNONCES Petite annonce simple 1S mots Zn, 6,54$ T.P.5.non incluse 1 Si chaque mot additionnel Petite annonce encadrée: Maximum ^r49$ SO mots IP.S.non incluse Les annonces sont payables d'avance avant 12h le jeudi.Les cartes de crédit sont acceptées par téléphone ou sur place.Les chèques personnels ne sont pas acceptés.INDEX #100 À 390 À VENDRE 100 Ameublement 110 Animaux 115 Antiquités 120 Articles ménagers 130 Articles de sports 140 Artisanat 150 Bois de chauffage 160 Divers à vendre 165 Matériaux de construction 170 Musique 180 Outils 190 Vêtements 200 Chalets 210 Commerces 220 Édifices commerciaux 230 Maisons 240 Maisons mobiles 250 Propriétés à revenu 260 Roulottes 270 Tentes-routottes 280 Terrains 290 Terres et fermes 300 Automobiles 310 Bateaux/ Chaloupes 320 Camions 330 Machines agricoles 340 Motocyclettes 350 Motoneiges 360 Pièces: autos / camions 380 Remorque # 400 À 490 À LOUER 400 Bureaux 410 Chalets 420 Chambres 430 Foyer pour retraités 435 Entrepôt/garage 440 Locaux commerciaux 450 Logements 460 Maisons 470 Maisons mobiles 480 Roulottes #500 À 590 OFFRE ET DEMANDE Emploi demandé 500 520 Employés(es) demandés 540 On demande 560 Services offerts 580 Transport: demande / offre )&C f^4 Tél.:467ai1821 ÇA.l&*% Fax:467-3087 AVIS à nos ANNONCEURS-COMMERÇANTS, toutes petite annonce classée publiée par un commerçant, devra inclure le nom du commerce.L'omission de celui-ci est passible d'amende selon la loi.100 AMEUBLEMENT ACHAT DE MEUBLES récents ou anciens, appareils électroménagers, articles de remise et de grenier, etc.Ébéniste: réparation et finition de meubles de toutes sortes.Serge 773-9330 ACHETEZ VOS MATELAS, au prix de la manufacture, soit en foam ou à ressort, garantie de 10 ans.Ensemble botte et matelas 169$, aussi armoires en pin en spécial 1 190$ Bibliothèque, mobilier chambre sur mesure R.Bousquet, lent manufacturier 4-1371.Soir 773-1796 ACHETONS réfrigérateurs/ cuisinières, payons jusqu'à 450$, laveuses/sécheuses jusqu'à 400$, en bonne condition.Mobiliers de cuisine, chambre (en bois), salon et télé couleur.Et achetons appareils défectueux et payons comptant.Garage du Meuble, 185-A, rue Boutnillier, St-Jean : 346-3701 AUBAINE 6 fauteuils saWe à manger, velours rose 750$ 1 réfrigérateur AMANA eau & glace 1 500$ 2 fauteuils en velours bourgogne 100$ 1 réfrigérateur Bélanger 150$ 1 fauteuil inclinable, en cuir avec tabouret 750$ 464-3931 AUBAINE: cuisinière, réfrigérateur, couleur gold Mobilier cuisine en érable et bahut en coin, le tout très propre.Prix à discuter 795-6 5 22 BELLE GROSSE berceuse, fond en babiche 150$.Vaisselier en érable 300$ 446-47 1 0 après 1 6h BIBLIOTHEQUE 3 mcx., 2 ta-bles de salon (stratifié blanc et noir lustré).Le tout 464-1644 ou 1 000$ Manon 464-8345 DIVAN, FAUTEUIL (gris), 2 fauteuils inclinables (gris-bleu) 500$.Bibliothèque murale chêne massif, 4 sections 500$, 3 lampes salon rose, 2 petites tables (vitre-laiton) 100$.Tout peut être vendu séparément 467-3445 ENSEMBLE DE SALON avec tables.Ensemble de chambre i coucher marque Vallières.Machine à coudre , 467-5725 MEUBLES USAGÉS Achetons ou ramassons gratuitement vos meubles et matelas usagés, en bon état 728-6321 # 600 À 690 SERVICES DIVERS 610 Cours 630 Divers 650 Garderie 670 Impôt 690 Perdu/trouvé #700 À 900 700 Vente de garage /Encan 800 Service de rencontre 900 Astrologie MOBILIER pour étudiant pupitre 3 tiroirs, meuble en coin, chaise, lampe.80$.Lit 39', 60$ 467-2566 MOBILIER DE SALLE A DÎNER frêne massif, prix à discuter 795-6 102 MOBILIER DE SALON très propre, beige, 467-3534 MOBILIER DE SALON colonial, divan 3 places et fauteuil, 350$, 464-3275 MOBILIER SALON colonial, mobilier salon moderne, Jaymar.Faut voir 464-1604 MOBILIER SALON EN CHENE massif 1 000$, mobilier salle à manger en chêne massif, 1 300$, mobilier chambre en pin 800$, 446-5018 MOBILIER SALON: style colonial, tables, tapis brun 8x10 et autres fauteuils 467-9954 SOFA-LIT 350$.Mobilier de dinette en érable.Table 6 chaises 300$.Poêle en fonte 75$ 464-9377 VENTE DE DEMENAGEMENT, sous-sol, garage et cabanon, meubles, orgue Baldwin, articles de maison etc.moving sale, basement, garage and garden shed furniture Baldwin organ, house hold articles etc Pour rendez-vous, by appointment, 467-2313 11C I ANIMAUX 2 JUMENTS NOIRE 1/2 Quarter horse 1/2 Percheron, 1 400 lbs, 2ans, et 5 ans, mère fille, ensemble ou séparément, 329-4963 A VENDRE Chienne pure race épagneul américain.Van, vaccinée, opérée.Prix 290$ 467-3033 chevaux et d 467-4734 MEUBLES: mobilier chambre en chêne fini noyer, table et lampe en brasse style oriental, chaise capitaine en chêne blanchi, miroir antique à carreaux.horloge 464-4633 soir PRIX D'ENTREPÔT PERMASEC LITIÈRE POUR CHIENS ET CHATS Graines pour oiseaux sauvages OUVERT LE SAMEDI DE9HA 15H30 3112 BERNARD PILON ST-MATHIEU-OE-BELOEH.MOBILIER DE CHAMBRE de "Collection* en pin massif, couleur bois de fruit, lam- fes incluses Comme neuf, eut voir 467-2535 MOBILIER DE CUISINE moder-ne, table vitrée ronde basse chromée, 4 chaises dossiers tressés 150$, 464-5716 115 ANTIQUITES MOBILIER DE DINETTE en érable avec buffet 3 portes.500$ seulement, 441-2961 ACHAT D'ANTIQUITÉS: armoire, bibliothèque, secrétaire, vaisselle, jeu de dames, canard de bois, courtepointe, gravures Louis Icart, tout ce qui est ancienl Noter bien encan d'antiquités tous les I er dimanche de chaque mois è II h et tous les mercredi soir à 17h, Sylvain Gélineau 514- 796-2886 ACHÈTERAIS VIEUX meubles courtepointe, jeux de dames, jouets d'enfant, canard de bois objets divers anciens.Beloeil 464-4148 3 CHATONS HIMALAYENS, Blue Point et Seal Point, vaccinés, enregistrés, canadiens 584-3938 CHATONS Persans argentés et golden etc.Enregistrés, canadien et américain, vac- cinés, pedigree, santé garantie Cnatterie PetJoy, 5t-Antoine Richelieu 787-2394.Aus- si services d'accouplement offert CHATONS ABYSSINS mâles à vendre 280$, aussi lit Amis-co 60 ", noir mat, 125$ 658-6 119 ble 100$ (Singer).Jour 773-9316, soir 773-7827 OUVERT 7 jours, livraison gratuite.Femand Archambault, 991, Petit Rang St-François, St-Pie-de-Bagot, 1-1/2 mille Sanair.772-51 30 120 ARTICLES MÉNAGERS A VENDRE APPAREILS électroménagers reconditionnés, marques: Inglis, G E .Maytag, etc.Réparations à domicile.464-2958 A VENDRE, LAVE-VAISSELLE en excellente condition, très bonne aubaine, 464-1357 ACHETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 150$ 185-A, rue Bouthillier, St-Jean 1-346-3701 Achat-Vente-Réparation L'ENTREPÔT APPAREILS et MATELAS "Bonne Garantie" Reconditionnés et neufs Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, congélateur, etc.Matelas à partir de 77$, mobilier de chambre, lit d'eau.LIQUIDATION CHAMBLY inc 2393, Bourgogne, Chambly 658-6517 CUISINIÈRE "Frigidaire", couleur amande, avec ronds pleins, four autonettoyant et sécheuse amande en très boi état 464-5068 CHIEN LABRADOR noir 2 ans, pure race avec cage 75$.Cause bébé allergique.Machine à coudre avec meu- CHIOTS BERGER ALLEMAND femelles, enregistrées, tatouées, vaccinées pèse 125 Ibs, 250$ Chenil Marcha 787-3885 PENSION pour chevaux près de la montagne de Rougemont, beaux sentiers pour monter à la croix LES ÉLECTROS SYLVAIN INC.Réfrigérateur à partir de 97$ Cuisinière à partir de 97$ Laveuse à partir de 165$ Sécheuse à partir de 97$ Ensemble de laveuse et sécheuse à partir de 399$ Sendee à domicile 19$ 467-4115 Achat, vente, échange de e selles.130 ARTICLES DE SPORT KNEISSL White Star 207 cm Fix marker Titanium 150$.Munari 8, 20$ Raichle 5, 20$ 4 64-147 7 150 BOIS DE CHAUFFAGE ROTTWEILER FEMELLE 2 ans très douce avec enfants 350$ 787-3865 Chenil Marcha BOIS DE CHAUFFAGE: 464-3934 A LA CAPUCINE antiquités achat et vente, 460 chemin des Patriotes.St-Charles-sur-Richelieu, 584-3349 C'EST À VOIR Bois franc sec, spécial pour 5 cordes et plus 461-1988 441-2517 160 DIVERS À VENDRE HAI HAI HAI POUR NOEL NINTENDO ET PLUSIEURS CASSETTES 464-2649 RÉFRIGÉRATEUR ROY, jaune, 75$.Cuisinière Médaillon 850 jaune, 150$.Lave-vaisselle jaune 50$.Humidificateur 15$.Tondeuse élect.avec sac 20$ Sécateur élect 10$ Scie Mécanique Skyia 25$ Bureau secrétaire en chêne des années 40, 45$ 951-6188 sur rendez-vous seulement 1- -C H AISE HAUTE "Graco" 89, couleur beige, propre, 45$.-Moulin à coudre "Singer" antique 100$.-4 pneus hiver P155 80R13 M.S.servis 1 saison 100$ -2 T V.12", noir/blanc 15$/ch.-Dactylo "Smith Corona" électrique 75$.467-8763 SPÉCIAL DISQUETTES BOITE DE 10 5-1/4" 360 K 4.50$ 5-1/4" 1.2 MEG 9.00$ 3-1/2" 720 K 9.00$ 3-1/2" 1.44 MEG 14.00$ Ordinateurs 80286,80386, 80486 DOS 5.0 Français ou Anglais.M.D.G.L.(Services Informatiques) 63 Bernard Pilon, Beloeil 464-0233 BOIS DE CHAUFFAGE sec à vendre 464-7698 BOIS DE FOYER SEC, érable, hêtre et frêne, 49$/1a corde livrée 546-7802 BOIS DE FOYER SEC, "érable, hêtre, merisier", 15" et 16", 55$ et 60$/la corde.Bois d'allumage 100% bois dur.Plywood et stud d'épinette de 1ère qualité, livraison gratuite à l'année, prix à vérifier 464-3213 Daramont inc.A LIQUIDER A BAS prixl Nous achetons et vendons dès matériaux de faillite et surplus d'inventaire.Mélamine 5/8 blanc: 15,95$, gris, amande, noir: 14,95$.f/2: 9,95$.u», IIVII , I 1: 9.95$, 5x6: 5,95$, tablette 1x4: 0.89$, 1x8: 1,99$, porte 8,50$ pin 5,19$.bardeaux 5,95$ sur bois.Bois traité 1x6x6: 0.79$, 4x4x8: 3,49$, 2x10x16:#1: 8.50$, tuile è plafond suspendu: 21 pi., melolite 1/2: 4,95$.5/8: 6,95$.panneaux exotiques: 18,95$.Jusqu'à 2 X plus pour votre argent comptant.St-Hyacinthe 514-799-1970 1 PAIRE DE SKIS 185 cm, attaches Tyrolia, 1 paire de skis 180 cm, attaches Look, 1 paire de skis, 170 cm, attaches Tyrolia avec bâtons, bottes Nordica, pointure 8-1/2 ou 10.60$ chaque ensemble, 467-3022 ABRI TEMPO 12', 150$.Sélecteur P.V., 50$ 464-1319 ACCESSOIRES SALLE DE BAIN Crâne, bain , toilette, 2 lavabos/robinets couleur bleu, très propre, 175$ 464-5716 AMEUBLEMENT DE BUREAU 15 chaises de bureau exécutives pneumatiques grises, peut vendre à l'unité.Classeurs latéraux et verticaux format lettre ou légal.Classeurs à cartes 10 tiroirs (mélamine grise) Déchiqueteuse, posons, etc.464-8711 APPAREIL PHOTO 35 MM, Nikon FE avec flash électronique et étui.En excellent état 467-5199 ASPIRATEURS NEUFS et reconditionnés à partir de 45$.1 an de garantie.464-1014 ATTENTION, J'ACHETE nou-veaux et anciens meubles, ménage complet, jouets, damiers, vaisselle et articles jardin 795-3542 AVIS DE RECHERCHE Matchbox, Hotwheels, etc.Autos camions métal ou plastique.Je ramasse ou achète 467-2129 Sp- écifications, 772-5273 CULTURE HYDROPONIQUE CULTIVEZ VOS LÉGUMES DANS VOTRE SOUS-SOL Ensemble de culture hydropo-nique complet de haute qualité avec éclairage au sodium.2 bassins de 20"X30‘ et possibilité d'ajouter d'autres bassins Prêt à fonctionner.Prix à discuter 446-0300 DACTYLO SÉLECTRIC 3.très 35 000 BOITES de carton, grandeurs variées, écoulement de marchandise de 0,10$ à 0.50$.467-9205 4 ROUES MAGS, 14" FORD.400$.Bassinette 40$.Mobilier salon 160$.Mobilier cuisine 125$.Bains à 125$ et divers articles 467-8400 500 000 PI de plancher en magasin.Chêne en latte 2 1/4x3/4: 0,69$.sélect: 0 99$.érable: 0.89$, chêne prévernis: 1,49$, marqueterie pré-vernis merisier: 1,49$, chêne: 1,59$.Avant d'acheter ailleurs, venez voir ce que vous pouvez économiser Argent comptant.St-Hyacinthe 514-799-1970 DRAPS SANTÉ Prix du manufacturier, établi depuis 15 ans au Canada et aux États-Unis.CRÉATION ANGÉLIQUE Draps tout confort, dans toutes les couleurs et grandeurs Du lit de bébé au lit king, même sur mesure.Livraison gratuite pour 5 paires et plus.467-5548 GRAINES DE tournesol pour mangeoires d'oiseau, 60 lbs/1 6$, 584-3794 GÉNÉRATRICE stationnalre 115/230 volts, 7.5 KVA, diesel, moteur Rebuilt, prix 1 800$ négociable 464-3016 HUMIDIFICATEUR Ultrasoni-que Bionaire BT-204 avec cartouche déminéralisante.Contient 3 gai.d'eau , 4 mois d'utilisation.Valeur 129$ pour 65$ 795-6464 JEU NINTENDO COMPRENANT 2 manettes, 1 fusil et 5 cassettes, 170$, 467-8642 JEUX SEGA 5 A 7, table de billard (32x60) et aquarium équipe 467-9109 BARILS PLASTIQUE, bois, acier, carton, pour quai flottant, aussi nous fabriquons des quais flottants selon vos LETTRATECHENR.LETTRAGE PAR ORDINATEUR ENSEIGNES - BANDEROLES CRÉATION LOGO PANNEAU MAGNÉTIQUE 63, BERNARD PILON BELOEIL 464-8020 LUC MELOCHE MATÉRIAUX NO 1.laine R12X15: 19 49, R20X15 1 7.49, R20X23: 26 95, R40X23: 26 85.Styrofoam 4x8 7/8: 3.99, 1 1/2 : 6.50, gypse no 1 4X8: 3 99$, 4X12: 6.29$.Panneaux tuile salle de bain: 11.95.Argent comptantl St-Hyacinthe, 514-799-1970 MOBILIER CHAMBRE 5 mcx Cuisinière 30", blanche marque Bélanger, le tout très propre 795-3489 MOBILIER SALLE A dîner, érable massif 1 000$, berceuse sur billes 50$, causeuse fauteuil moderne 70$, pupitre 10$, 467-6406 ORDINATEUR COMMODORE 64, clavier, écran, disquettes, meuble, chaise.Le tout 425$.Le soir, 467-5042 PAPIER PEINT à vendre, directement du manufacturier, 1 0$,le rouleau double 464-59 18 BRONZAGE SPEC 25$ pour 200 minutes, lit Super 160.Salons Jean Sébastien.275 C hoquette, Beloeil 467-2085 COMMODORE 64, drive, stick, imprimante Vie 20, cassettes, EXT.mémoire, le tout 100$ 464-2345 PHOTOCOPIEURS TÉLÉCOPIEURS (FAX) -DÉMONSTRATEURS -REPRISE DE FINANCES MARQUES XEROX - CANON SAVIN - RICOH AVEC GARANTIE SERVICE DISPONIBLE 467-0455 PNEUS RADIAUX Desert Dueller 33x1 2.50x1 5" avec roues Ford F-150.Tracteur John Deere 317, 1981 avec faucheuse + gratte 3 500$ 467-3652 POULET DE GRAIN à vendre gros coq 8 à 10 Ib 1,65$/lb livraison à domicile 375-4008 S eu servi, 465$ et machine paye, l2s$ 922-7351 (soir) POULET DE GRAIN A VENDRE de 6 à 8 Ibs chacun, frais ou congelé Inf : 467-6892 POELE COMBUSTION lente neuf, directement du fabricant, double portes de fonte paysagées.Valeur de 749$ prix du gros 395$, soufflerie optionnelle À St-Hubert le soir 445-9280, jour à Saint-Simon 798-2686 POELE A BOIS ANTIQUE (style "Buck Stove") noir, 125$ 787-3885 EARN MONEY.Reading books! 30 000$fyr income potentiel Details (1) 805-962-8000 ext-cy 246 SECTION DE BAR avec 2 chaises pivotantes en cuirette, état neuf, 100$ Bibliothèque avec éclairage sections bar, TV, syst.de son, vidéo, plusieurs rangements.État neuf, 225$ 4M 5934 ENSEMBLE DE HOCKEY, linge, stores et autres, 464-6261 SOUFFLEUSE 8 FORCES Toro, prix 550$, 467-3543 160 DIVERS À VENDRE SOUFFLEUSE NEIGE double, phase 18", transmission avant et renverse moteur Briggs & Straaton 4 C.V., besoin de réparation 85$ 464-4350, 1 564 Picasso, Beloeil SOUFFLEUSE À NEIGE Prono-vost 8' larg X42" haut lame i neige 9 larg X 40" haut, bon état, 795-3597 STORES VÉNITIENS verticaux, horizontaux, toiles, qualité supérieure, prix du manufacturier, sur mesure.Estimation et installation gratuites.467-5548 TANDY 200 PORTABLE COMPUTER DMP 130 Dot Matrix printer Tandy portable disk drive Bonne affaire 467-0269 165 MATERIAUX DE CONSTRUCTION FERME DENIS DEJOURDY ‘Prix spécial au paquet" -noyer 8/4, 50'= 50$ -cerisier 4/4 sec, 192 = 100$ -chêne 4/4 sec, 284'= 250$ -chêne 4/4 sec, 412 = 550$ -chêne 4/4 sec, 800'= 850$ -tilleul 12/4, 175'= 175$ -tilleul 8/4, 3000 = 900$ -pin blanc 0.50$ le pied ’ Les commandes spéciales sont notre spécialité" ^Oaud^S84jW32_D2risJ^ LOT DE FENÊTRES 63x55 neuves, thermos fixe, prix d'aubaine.R.Cusson 464-2884 170 MUSIQUE ORGUE YAMAHA, 2 claviers, pédalier, excellente condition 500$ .Après 15h 46 1-2245 190 VÊTEMENTS MANTEAU CASTOR, poils longs pastel, col chêle, manches avec épaulettes.ligne droite, patron Robichaud 9 à 12 ans, 550$ négociable 584-2831 MANTEAU DE CHAT sauvage, grandeur 6 ans, très peu porté demande 300$, 467-3067 MANTEAU VISON NOIR peaux femelles allongées, gr.10-12 ans, 1 000$.Après 1 7h 44 1-4 507 MANTEAU VISON PALE garnie de renard teint Lynx redessiné depuis 2 ans, grandeur 8-10, 750$ le soir, 467-5042 TRÈS BEAUX TABLEAUX à vendre avec ou sans encadrement, St-Hilaire.467-9804 VENTE AUX + BAS PRIX sur la marchél Gros, détail.Plywood 3/8: 7,50$, 1/2: 9,50$, 5/8: 12,50$, 3/4: 14,50$.Aspenite 1/4: 3,25$, 7/16: 3,99$, 5/8: 5.99$.Bois pressé imparfait 1/2 et 5/8: 1,99$, 1X3- - 8' à 16': 04 pi.2x3x6: 0,65$, 2x4x8: 0,89$, 2x6x8: 1,29$, 12': 2,05$, 16': 2,89$, 2x8x12: 3,00$, 16': 4,00$, 2x10x12: 3,84$ Le spécialiste du bois d'épinette à plus bas prix depuis 3 générations! Escomptes en plus au paquet Argent comptant.St-Hya-cinthe 514-799-1970 VENTE AUX + BAS PRIX sur la marchél Gros, détail.Plywood 3/8: 7,50$, 1/2: 9,50$, 5/8: 12,50$, 3/4: 14,50$ Aspenite 1/4: 3,25$, 7/16: 3,99$, 5/8: 5.99$ Bois pressé imparfait 1/2 et 5/8: 1,99$, 1X3- - 8' à 16': .04 pi., 2x3x8: 0,65$, 2x4x8 0,89$, 2x6x6: 1,29$, 12': 2,05$, 16': 2,89$, 2x8x12: 3,00$, 16': 4,00$, 2x10x12: 3,84$ Le spécialiste du bois d'épinette à plus bas prix depuis 3 générations! Escomptes en plus au paquet.Argent comptant.St-Hya-cinthe 514-799-1970 ÉLECTROLUX.Aspirateurs centrais et conventionnels neufs et usagés Mobilier de cuisine.Mme Lafontaine.467-9864 ÉTIQUETTES/LABEL, auto-collantes en rouleau, à partir de 20$/le mille 467-7775 RENARD DORÉ À VENDRE GRANDEUR 7 ANS BON PRIX EN TRÈS BON ÉTAT DEMANDEZ SYLVIE 464-777.5 210 COMMERCES RESTAURANT À LOUER GENRE SALLE À DÎNER TOUT ÉQUIPÉ BIEN DÉCORÉ CAPACITÉ 70 CHAISES STATIONNEMENT 100 AUTOS TRÈS BIEN SITUÉ INITIAL I RIZK 651-5831 Imm.Rizk courtier TRACADIE SHEILA (ST-PONS) Épicerie dépanneur à vendre + Revenu de 6 appts Intéressé seulement: 1-506-395-2574 220 EDIFICES COMMERCIAUX _JBAINESI, CAISSE DE SON avec 2 haut parleurs Kicker 1 0 1 425$, amplificateur Sherwood 240 wt, 4 sorties 275$, amplificateur Denon 100 wt, 4 sorties 135$.Peuvent être vendus ensemble ou séparément.Demandez Eric 467-4947 après 18h30 CLAVIER KAWAI, 61 touches, 32 rythmes, 896 variations, 16 percussions, 32 instruments mémoire de 5 000 notes, joystick, mémoire "Pattern maket", midi, + étui et livre, 38"X12", 5X6.Wk 50 payé 580$ demande 400$ 464-5752 GARAGE 42X62 25' DE HAUT, 2 PORTES BLOCS DE CIMENT MAISON EN BRIQUE TERRAIN 22 000 M CA 145, UNION, SAINT-CHARLES-SUR-RICHEUEU 514-773-2366 584-2177 PRIX RAISONNABLE MAISON 8 appartements et garage de 114x30 largeur, 4 portes, terrain 20 175 pi.ca., besoin de réparations.Au: 660, boul.Laurier Saint-Hyacinthe R.R.1 514-773-2366 PRIX TRÈS RAISONNABLE 230 MAISONS NOUVEAUI St-Basile endroit tranquille.Bungalow bonne construction, près de tout, impeccable, 4 c.è e., planchers lattes de chêne, salon avec baie window, fenêtres à manivelles, cuisine mo derne, sous-sol fini, atelier salle lavage, grand séjour, poêle è combustion, coin étude.Terrain 65X100 clôturé, piscine hors-terre 21', véranda, cabanon, jardin, beaucoup d'extra, taxes 1 330$.Venez voirl 12, ave.Des Pins Agent s'abstenir! Faites un tél.461-3010 après 18h on demande 1 08 500$ BELOEIL, restaurant fast food, très bons revenus, Jan-Guy Beaudet, Le Fermement ctr.464-3401 ROUTE DE DISTRIBUTION de viande en gros.Rive-Sud.Après 1 6h 467-6334 ROUTE DE LIQUEURS et d'eau de source avec bons revenus, territoire protégé, 77 3-60 14 MCMASTERV1LLE DUPLEX 5-1/2 - 4-1/2 2C.AC.CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ET AIR CHAUD, SUNOECK SUR GARAGE DOUBLE.TAXES BASSES DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE 94 500$ 467-7276 MONT-SAINT-HILAIRE C0ND04 1/2 à vendre par le propriétaire, visite libre: vendredi, samedi, dimanche, les 8-9-10 NOVEMBRE de 14h è 17h.LIBRE IMMÉDIATEMENT 446-4857 A L'INTENTION DES PERSONNES QUI ONT VISITÉ LE 49 DES PINS, ST-BASILE (Voir ann.semaine dernière) Toute personne considérant toujours l’achat de la prop, est priée de communiquer au 461-2278 avant le 14/11, afin d'éviter de payer la comm.versée à la vente de la rés.par une agence imm.AUCUNE OBUGATION.S'applique aussi aux visiteurs enr.avant jujeW^oiUKté^irMso^ PETITE MAISON DE CAMPAGNE MEUBLÉE AVEC PETIT CHALET ET GARAGE SUR GRAND TERRAIN PRÉS RIVIÈRE YAMASKA À ST-LOUIS CO.RICHELIEU 32 000$ 656-3877 après 16h A OTTERBURN PARK 358 TADOUSSAC CONSTRUCTION 91, BUNGALOW 4-1/2 PIÈCES PLANCHERS BOIS FRANC ARMOIRES MéLAMINE BLANCHE.POUR RENSEIGNEMENTS: ET VISITES: 795-3243 BATISSE 120X45, stucco/bri-que, 4 locaux, bon spot.Investissez, sauvez de ('impôt.Ghyslain Deraspe 464-4588 Montréal Trust, ctr 467-1120 BELOEIL, BUNGALOW 72, 4 c.à c., 2 SDB, piscine H/T 24 pieds, sundeck 16X20, pavé uni, Franklin, toiture et isolation refaites en 90.Intérieur frais peinturé, occupation immédiate.Agent s'abstenir, 464-71 3 9 BELOEIL: pour premier achat, cottage, 3 chambres, frais peint.Prix: 84 500$.Ginette Tousignant, F.R.I.: 467-8777 Tousignant Auclair & Ass.ctr BORD DU FLEUVE CONTRECOEUR Terrain 25 000 pi.ca.maison neuve luxueuxe, vue superbe sur fleuve.Seulement 179 000$ MICHEUNE ST-ARNAUD LA CAPITALE 467-1211 BOUCHERVILLE secteur Seigneurie, brique, 4 c.1 c., s.soi entièrement fini, 2 salles de bains, foyer, abri d'auto, taxes basses, terrain 7 200 pi.ca., occupation immédiate 655-4443 641-3134 BUNGALOW DÉTACHÉ, superbe propriété, 3 chambres, terrain paysager, sous-sol fini avec poêle è combustion lente.Idéal pour jeune couple, 99 900$.Jeannette Chartrand 672-6089.Century 21 Liaison BUNGALOW, 3 CHAMBRES, fenêtres (cèdre) è manivelles, armoires en bois rustique piscine h t.24', 69 500$ 441-9650 FACE À L'EAU BELOEIL 2 semi-détachés (cottage) très propres, pour le prix de 1, 17 000 pi.ca.de terrain revenu 14 400$ annuel.Devenez propriétaire pour aussi peu que 128 500$ 464-9482 FAUT VENDRE COTTAGE 26X25, 3 c.è c, garage double, grand terrain, occupation rapide Faut voir 85 000 NÉGOCIABLE A Calixa-Lavallée Mde.St-Amaud, La Capitale 467-1211 BELOEIL ‘nouveau‘ split impeccable de 9 pièces, grand terrain privé, foyer, air climatisé, cabanon etc.Seulement 124 500$.Aline 8 la in Levasseur ctr.464-45 7 8 BELOEIL, A 2 pas du Centre commercial, bungalow 4 c èc 6, 692 pi.ca clôturé parteillement, impeccable disponible rapidement, prix pour vente rapide, 89 500$ 467-0489 BELOEIL, secteur protégé grand bungalow, aire ouverte, 1 900 pi.ca.+ s.sol, 3 chambres, 2 s de bains, foyer, toit cathédrale, cuisine laboratoire grand terrain 36 500 pi.ca.Ties champêtre, 2 min.rivière Richelieu, accès facile route 20,160 000$ Pas d'agent, 464-7349 BELOEIL, 690 BOULLE bunga-low 25X42, 4 chambres, plancher lattes de chêne, cabanon, piscine hors-terre.Agent s'abstenir Après 19 h 467-1160 RUE DU BLÉ D'OR, Saint-Ma-thieu-de-Be'oeil.Bungalow neuf en brique.Escompte 7% à 10% Intérêts 7% 467-7653 SAINT-HILAIRE FACE AU NOUVEAU CLUB DE GOLF construction récente 28x49, split level, toit cathédrale, grand terrain, entrée double, cabanon, poêle è combustion, garage 953-0673 AGENT S'ABSTENIR MAISON PLANTE & Charbon-neau, rénovée, 3 c.è c., sous-sol fini, 289 Helen, Otterburn Park, 109 000$.Aucune offre raisonnable refusée, 464-2794 MCMASTERVILLE, petit bun-galow avec revenus, idéal pour 2 personnes, endroit très privé.Carmen 467-4406 MCMASTERVILLE, bungalow rénové, 3 c.à c., 2 s.d.b combustion lente, piscine h t.neuve de 2 ans, clôture et pavage neufs, 107 000$ négo.4 6 7-5727 MCMASTERVILLE: bungalow brique/aluminium, 3 chambres, grandes pièces avec foyer au s.-sol, très éclairé, garage, terrain entretenu par professionnel, bien aménagé.Clôture impeccable Possession immédiate.Inf: Trans-Action Multi-Services inc.ctr Bernard Viens 514-773-8424 MONT-SAINT-HILAIRE.cot-tage semi-détaché, 4 chambres, 11 pièces, très beau, privé, paysagé, résidentiel, près des services 99 000$ 464-0428 MONT-SAINT-HILAIRE, 109 000$, idéal pour grande famille.5 chambres, foyer, garage.A prox.des écoles.Ginette Tousignant: 467-8777 Tousignant Auclair 8 Ass.ctr OTTERBURN PARK, bungalow récent, impeccable, avec revenu.Logement principal luxueux, propriétaire occupant ou investissement, 467-1937 OTTERBURN PARK: Construe-tion 1988, 2 chambres è l'étage, décor intime, paysager, beaucoup d'extras, idéal pour jeune couple, 79 900$.464-2823 SAINT-HILAIRE, CONDO.moderne, foyer, garage 467-9274 SAINT-HILAIRE: 146, Camp-bell, bungalow pierre et brique, 7 appartements.42x26, ratio 10x12 avec chambre roide dessous, cabanon 12x19, 109 000$ 467-6596 ST-HILAIRE, flanc de mon-tagne, près collège, lots boisés oe 1 50 x 200 Résidence de haute qualité brique et pierre, 12 pièces.A voir.Prix réduit 265 000$ libre immédiatement pas d'agent le soir, 464-5787 ST-HILAIRE, construction Plante et Charbonneau, près école Aquarelle, 100 000$, Ginette Michon 464-4210, 466-3920 Montréal Trust Courtier STE-MADELEINE, bungalow tout fini, 2 s.d.b., piscine creusée, garage, moins de 100 000$.T A.Courtier Edith Roy 649-0552 SUPERBE MAISON Canadienne à vendre è Ste-Madeleine, 105 000$.A qui la chance?795-3788, 795-6141 PRIX DE L'ÉVALUATION municipale, 131 000$.Triplex brique 1975, revenu 16 140$ 2X5-1/2 1X41/2, électrique locataire.1re hyp.105 800$ Se paie seul même financé à 100%.Situé au 74-76-78 Des Pins, Beloeil, 464-2272 ST-BASILE 6 logements de 4-1/2 pièces, électrique locataires, revenus 31,440$ 467-4456 ST-JEAN-BAPTISTE, 6 lo-gements, électricité locataire rénové 1991.revenus 21 300$, prix demandé 159 500$.Demandez Jean-Guy Beaudet, Le Permanent 464-340 1 TRIPLEX NEUF superbe vue du Mont-Seint-Hilaire, prés des services et du Richelieu Inf: (514)446-2521 VIEUX BELOEIL, 9 logements, 2X3 1/2, 3X4 1/2, 4X5 1/2, élec.loe„ ter-rain 14 000 pi., revenues 33 540$.prix 245 000$ négociable, revenues assurées, garantie P.A.R.L.Gilbert Pelletier Immeubles Dilpomat crt.646-3622 300 AUTOMOBILES 260 ROULOTTES PETIT CAMPER 8' en fibre de verre, eir climatisé, antenne et micro-ondes 3 900$ 464-6825 280 TERRAINS I A MAISONS F V mobiles FLANC SUD Mont St-Hilaire, 59 000$, 3 chambres, garage, très grande cuisine, grands espaces, urgent-urgent, 5% comptant si admissible.Sylvie Ducharme: 467-8777 Tov-signant Auclair & Ass ctr MAISON MOBILE 14X68, 2 grandes chambres, combustion lente, int.fini gyproc, remise 14x16, terrain 4 725 pi.ca.et d'autres extra, taxe mun.348.16$, 63 000$ discutable, Ste-Madeleine 795-6724 250 PROPRIÉTÉS À REVENUS A VENDRE A SAINT-HILAIRE GRAND TRIPLEX 3X51/2, GRAND TERRAIN CONSTRUCTION 91 PLANCHERS BÉTON Idéal propriétaire occupant.INF 464-2424 6 LOGEMENTS NEUFS 6X51/2 CONSTRUCTION 91 MODERNE PLANCHER DE BÉTON REVENU 42 480$ PRIX 360 000$ SUBVENTION MUNICIPALE DE 4050$ PLACIBEL INC 464-2424 9 LOGIS BIEN SITUÉS coin stratégique.Bon Dieu! arrêtez d'avoir peur, investissez! Ghislain Deraspe 464-4588 Montréal Trust, ctr 467-1120 BELOEIL, quadruplex, rue De Lévis, revenus 21 600$ toiture 4 ans, balance de vente, prix 7.6 fois les revenus 165 000$ 464-2681 BELOEIL, 2x4 logis, électrique locataires, non état, bons locataires, revenus 40,380$ Pour vente rapide 290 000$, 819-823-6691 LONGUEUIL: 5 plex, près de Curé-Poirier, très propre, peu d’entretien, revenus intéressants, autobus pour métro à la porte.Antoine Blanchette: 467-8777 Tousignant Auclair 8 Ass.ctr TERRAINS RÉSIDENTIELS À STE-JULIE Avec infrastructures.GINETTE SAVARD 649-2237 secteur prestigieux, vue panoramique, 112 x 135 prêt à construire, 464-0620 MONT-SAINT-HILAIRE: terrain 30 000 pi.ca., avec services et vue imprenable sur Montréal.Hypothèque disponible à 8 1/256-3 ans.Ginette Tousignant: 467-8777 Tousignant Auclair & Ass.ctr OTTERBURN PARK, rue Spil-ler, 63,000 pi.multi-familial commercial 3$ pi.ca.464-8674 OTTERBURN PARK: terrain 5 795 pi.ca., avec services.Coin de rue.Prêt è construire dans les 20 000$.Réjean Cormier, 464-1000, Re/Max Extra inc.ctr OTTERBURN PARK prêt à construire.20 000$.Antoine Blanchette: 467-8777 Tousignant Auclair & Ass.ctr OTTERBURN PARK, terrains boisés de 6,000 à 12,000 pi.ca prêts à construire.Jean-Guy Beaudet Le Permanent ctr.464-340 1 STE-MARIE DE MONNOIR: terrain prêt à construire, 75 000 pi.ca., demande 45 000$.Jean-Maurice Remington 464-3401 Le Perma-n e n t ctr TERRAIN à vendre, Sommet Trinité, prêt è construire.6$ pi.ca.441-0918 ACHETEURS SÉRIEUX 86 MERCURY CAPRI RS GRISE, INTÉRIEUR GRIS V8 5.0 L, INJECTION 5 VITESSES, T-TOP, BRACIÊRE, TOUT ÉQUIPÉE, JAMAIS SORTIE L'HIVER TRÈS PROPRE.FAUT VOIRI 6 800$ DISCUTABLE 467-8609 APRÈS 17 H JEEP BRONCO 11 XLT 1988, 4 X 4 78 000 KM, ÉQUIPEMENT COMPLET AUTOMATIQUE.EXTRA PROPRE, 13 250$ JEEP SUZUKI SAMURAI 1985, 4 X 4, MANUELLE TOIT RIGIDE, CONDITION A-1, 3 250$ 464-8711 AUTOS CAMIONS USAGÉS vous ne pouvez obtenir du crédit.Location avec privilège d’achat.446-2800 PONTIAC 6 000 LE 1987 très propre, 65 000 km 6 800$ PONTIAC BONNEVEILLE LE 1987 voiture impeccable, 90 000 km, tout équipée 8 700$ 922-3344 DEMANDER MICHEL TERRAINS A BELOEIL Ste-Julie et Saint-Hilaire, entre 5 619 pi.ca.et 11 265 pi.ca.à partir de 3 46$/le pi.ca Provitez de la subvention de taxes de la ville de Beloeil 467-8731 ou 467-8079 A VENDRE: FOX 1960, rouge, 2 portes, manuelle, 20 000 km, parfaite condition, prix 5 995$ 464-4740 AUBAINE, RENAULT 5 1983, 140 000 km, besoin de démarre u r demande 2 5 0$, 464-8431 ou 467-5707 AUBAINE Honda Accord LX 1 983, 2 000 km, pneus et système d’échappement récents, 400$ 795-6996 BUICK RÉGAL 1980, 89 000 km, peinture récente, vitres électriques, air climatisé, très bon état, moteur en excellente condition.Prêt pour l'hiver, 875$ discutable 467-2492 BUICK SKYLARK 1982, V-6, très propre, très bonne condition.Faut voir.Prix è discuter.Après 18h 461 -2567 CADILLAC DE VILLE 1986, 8 cyl., 4.1 litres, 117 000 km 2 portes, bonne condition, tout équipée Demande 8 500$ 649-6571 de 9h è 1 7h.Le soir 446-5128 CHEVELLE MALIBU CLASSIC 1981, V-8, 267, 174 000 km, bonne condition, 950$ 467-6556 CHEVETTE 1983, très bonne condition, prix 450$, 584-3821 CHEVROLET CAVALIER 1985, 2.8 litres, injection, automatique, 4 pneus neufs, 4 mags, support à bagages, 2 500$ 584-3821 CHEVROLET CAVALIER 84, 4 portes, 1 50 000 km, fonctionne très bien, 675$ discutable, 467-5247 CHEVROLET S 10 1985, pain-ture neuve, bonne condition, prix 3 950$ 584-3821 accepterais auto en échange CORSICA LT 1990, 34 000 km, tout équipée, balance garantie 12 000$ 441-6527 CÉLÉBRITY 88, familiale, V-6, automatique, climatiseur, brune, 58 000 km, sièges séparés, impeccable, garantie.7 650$ 467-9222 DODGE 600, 1985, moteur 2.2, bonne condition, prix è discuter.Après 16h 461-2567 L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 31A Page 32A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 300 AUTOMOBILES DODGE COLT 1985, très propre, pet de rouille, prix 1 500$ 594-3821 FORD ESCORT 1984 menuelle 5 vitesses, 140 000 km, freins event et silencieux neufs 900$ 464-9816 FORD TEMPO 88.4 portes, men 5 vitesses, eir climetisé 73 000 km, 4 pneus neufs 4 900$ 467-3605 HONDA ACCORD LX, 82 92 000 km, 5 vitesses, rouge 464-3223 HONDA ACCORD 1984 bonne condition, 1 295$ Téléphoner svp eprès 18h 467-3709 HONDA ACCORD LX 1988, eut .4 portes, très propre, 85 000km, 8 500$ ou meil-leure offre.Monique 467-0829 HONDA CIVIC CRX 1986, me-nuelle, rouge, 62 000 km, 5 300$ discuteble.Demender Stéphenne eu 773-1485 ou 922-4427 HONDA CRX 84, rouge, 158 000 km, bonne condition, prix 3 000$ 464 2251 HONDA CRX SI, noire, 88, 54 000 km, belence de gerentie plus extre, femme propriété!re 9 500$ 446-2265 HONDA PRÉLUDE 85, 89 000m km, très propre, 6 300$ négocieble, eprès 16h30 7 74-3790 HONDA PRÉLUDE 1985, automatique, très propre, 1 07 000 km, prix 5 300$ 467-8051 467-4990 HYUNDAI EXCEL GLS 1986, 84 000 km.bonne condition, prêt pour l'hiver, 2 000$ 584-2170 HYUNDAI EXCEL 1987, 3 por-tes, automatique, 36 000 km, très bonne condition, 3 200$ 653-1662 JETTA GL 1965, blanche, automatique.4 portes, comme neuve Faut voir, 4 300$ 467-0949 JIMMY 1990, GRIS, différen-tiel barré, tout équipé, système d'alarme, garantie GM 15 000$.446-5018 LOCATION D'AUTOS COURT TERME Réjean Charbonneau Auto 464-3444 RELIANT 1981, 4 portes, automatique, 4 pneus neufs, batterie neuve, propre, 500$ 46 1-0460 RENAULT FEUGO 84, grise, propre, vitres teintées, 4 mags ?4 pneus sur 'rim*.Beaucoup de nièces extra, 1 300$ 467-2887 ou 467-6377 RÉJEAN CHARBONNEAU AUTO ENR.Achat et vente d'autos et de camions de 1978 è aujourd'hui.Ramassons véhicules pour feraile 464-3444 310 BATEAUX/ CHALOUPES LYNX 1 985 1/2, "fuel injection " 5 vitesses, AM/FM cassette, propre, 1 250$ discutable 46 1 -0460 MERCURY LYNX 86.2 portes, automatique, 1 58 000 km, propre.1 250$ 467-3605 MERCURY ZÉPHYR, 1980, 6 cyl., 134 000 km, bonne carrosserie, mécanique A-1, bons pneus, 800$ négociable 467-7256 NISSAN OATSUN 1982, très bonne mécanique, bons pneus 500$ 446-2121 NISSAN MULTI 86, 84 000 km, 4 900$ négociable 464-8198 NISSAN PULSAR 90.30 000 km, manuelle, jaune avec bandes décoratives, 10 600$ 446-03 14 NISSAN SENTRA 1983, 5 portes, manuelle, 5 vitesses, bonne condition, 750$ 6 53-0 169 PNEUS PIRELLI.Dunlop, Mi-chelin, prix d’escompte Radio d’auto aussi pneus usagés Balancement électronique et ali- gnement à l'ordinateur disponi-le Sanco 467-8200 PONTIAC 6000 LE 1984, 4 portes, a «., aut, "cruise", excellente condition 3 500$ Christine 446-5904, soir 467-8468 PONTIAC SUNBIRD 1983, très propre, 4 pneus neufs, auto-matique, prix 1 450$, 584-382 1 ENTREPOSAGE BATEAUX INTERIEUR/EXTERIEUR AU PLUS BAS PRIX OU ENTREPOSER VOTRE BATEAU CHEZ-VOUS SUR NOTRE REMORQUE BORCHERT MARINE 584-2017 320 CAMIONS 340 MOTO- CYCLETTES 350 MOTONEK3ES 355 MOTORISES VÉHICULE TOUT-TERRAIN à S roues avec boite 48"x48* et "dumper" hydreulique, John Deere ÀMT 600, 20 heures d opération 653-3563 360 PIECES: AUTOS/ CAMIONS SPRINT 1988.bleue, 4 portes.50 000 km, très bonne condition.4 500$.Rés: 467-7735 Bur: 467-2948 SUBARU 82, TRÈS propre, 5 vitesses, 1 200$ négociable 584-2567 TOPAZ L 84, manuelle 5 vitesses, bonne mécanique, très propre, 1 000$ Nicolas 4673 111 TOYOTA CELICA 1983, auto-matique, très propre, 2 295$ 464-7630 après 18b TOYOTA COROLLA 1986, (Chevrolet Nova), mécanique A-1, 168 000 km, très bon état, 4 pneus neufs + 4 pneus d'hiver 1 500$ 464-7363 TOYOTA COROLLA 1989, 4 portes, mauelle, balance de garantie jusqu’en 1994, très ien entretenue, air climatisé, 100 000 km sur autoroute, radio AM/TM cassette 8 800$.Chevrolet Cavalier 1982, familiale, 5 portes, automatique, mécanique en très bon état 600$ 464-4193 VOLKS RABBIT 82, prêt pour l'hiver, pneus d’été inclus 467-8249 Sylvain VOLVO DL 1980, familiale.4 vitesses, overdrive, am/fm, 900$, 467-1979 après-midi seulement 4 PNEUS D'HIVER Toyo, un hiver d’usure S0$/ch.Après 1 9h 653-9332 Josée 4 PNEUS MICHELIN hiver ?pitons 165X15* 25$ chaque 2 pneus Michelin hiver, 16Sx 15 20$ chaque.Pick-up 4 portes, 1977.1 000$, autobus campeur, 795-3517 JANTES (RIMS) USAGÉES GM.Ford, Chrysler, spécialité Toyota, Honda, Jetta, Nissan.Pneus neufs et usagés, beau choix 467-9222 PIECES AUTO: porte arrière Ford, pick-up 89, aile Reliant 84, lens Van GMC phares a-vant phares arriéres camion, 4 roues Honda 86 avec pneus, miroir Van, siège en tissus brun de Cavalier, autres 464-4 63 3 soir 400 BUREAUX BATEAU 16' TYPE BASS BOAT fibre de verre, console, 5 sièges, moteur 45 hp, moteur 9.9 hp.Sonar, Vivier, remorque, toilé, 7 000$ 464-7114 BUREAUX Boulevard Laurier, Bdoeê un peu plus de 800 pi.ca.Edifice moderne avec stationnement.À LOUER EN ENTIER OU EN PARTIE, meublé si désiré, photocopie, télécopieur, système téléphonique disponible.Très propre.Balance de bail.464-5928 ESPACE DE BUREAU ASOUS-LOUER A MONT-SAINT-HILAIRE RÉCEPTION PARTAGÉE SITUÉ SUR LE BOULVARD LAURIER POUR INF: 464-7887 PLACE LAURIER 365, boul.Laurier, Beloeil ESPACE A LOUER disponible, projet dé en main si désiré 467-4456 410 CHALETS BLAZER 1988, 2 roues motrices.88 000 km, blanc, équipé électrique, 9 000$ 467-5084 BRONCO II XL 4X4 1988, bleu.65 000 km, mécanique A-1, balance de garantie, 9 900$ 446-3380 NISSAN PICK-UP diesel 1982, mécanique A-1, 145 000 km.Remorque 4 roues, 5 X10' cotés 2' 329-4963 420 CHAMBRES MOTOCROSS CR-80 Honda 1987, en très bonne condition + pantalon et bottes.Le tout 900$ Francis 464-7302 J'ACHÈTE MOTONEIGE, pour les pièces, qu'elle fonctionne ou non.Sylvain 771-0688 après 18H30 ou laissez numéro au 773-1985 CHAMBRE A LOUER, chauffée éclairée, réfrigérateur et cuisinière, laveuse, sécheuse à votre disponibilité, entrée privée, 260$/mois 464-2191 MCMASTERVILLE.travailleur ou personne autonome, non-fumeur, sérieux et tranquille, ambiance familiale, 100$/sem.5 repas du soir compris sur semaine 464-6276 MOTEL SAINT-HILAIRE: 161, boul.Laurier, 70$ et plus par semaine.T V.couleur, cablevision, petit réfrigérateur, chambre de bains privée 467-2891 OTTERBURN PARK maison privée, bord de l'eau, pour personnes mature ou retraité, autonome, non fumeuse.Pension si désiré, ambiance agréable, stationnement.Références 464-4746 SAINT-HILAIRE, secteur la Pommeraie.Belle grande chambre très éclairée avec superbe vue de la montagne, piscine creusée chauffée, sun deck patio double, air climatisé, usage de la cuisine, laveuse, sécheuse 65$/ sem.446-1327 430 FOYER POUR RETRAITES 435 ENTREPOTS/ GARAGES CONDO INDUSTRIEL A VENDRE OU A LOUER STE-JULIE SUR AUTOROUTE 20 Sup.2 000 pi.ca.+ mezz 600 pi ca , bureau 600 pi.ca.aménagé, air climatisé, chauffage gaz et électrique système d'alarme LOCATION: 1 OSOVMfIS VENTE: 129 700$ JOUR: 464-2424 SO*: 922-3344 ENTREPÔT A LOUER RUE TRUDEAU.BELOEIL Pour bateaux, motorisés, tentes-roulottes 464-8127 SUTTON, condo 5 1/2, au pied des pentes, tout équipé Après 18h 445-2425 A LOUER EN FLORIDE, pour personne seule ou couple retraité, novembre 91 à avril 92 Accès à toute la maison.Située è 5 min.de la mer et des magasins.Inf: Floride 305-925-9940 après 18h (bilingue) BELOEIL, chambre et pension, 100$/semaine, travailleurs retraités, excellente nourriture, lavabo dans chaque chambre.joyeux atmosphère 464-7928 BELOEIL, personne sérieuse et autonome dans maison familiale, S0$/semaine 464-7707 CHAMBRE ET PENSION: St-BasHe-Le Grand, face è l'aréna, très grande chambre moderne, ambiance tranquille et chaleureuse, 90$/semaine 653-43J6 440 LOCAUX COMMERCIAUX EDIFICE RICHEUEU 535, BOUL LAURIER BELOEIL LOCAL AVEC VITRINE COMMERCE OU BUREAU 683 PI.CA UBRE 467-4456 3 LOCAUX COMMERCIAUX A louer au coeur du Vieux Beloeil.Un kxal de 650 pi.ca.500$/mois, un de 450 pi.ca.400$Anois, un de 375 pi.ca.300$Anois.chauffés, éclairés.UN MOIS GRATUIT 464-0752 UNA 18H A LOUER ST-MATHIEU-DE-BELOEIL Terrain pour vente d'autos, asphalté, bureau de 20X15, ameublement inclus, éclairage sur le terrain, prix à discuter 446-2800 le jour FAMILLE D'ACCUEIL pour personnes retraitées, bonne ambiance familiale, chambres privées 467-9460 RESIDENCE ST-CHARLES chambre et pension, très bon service, bien situé sur le bord du Richelieu.584-3552 COIN CHOQUETTE BOUL.LAURIER, 820 PI.CA.PLUS SOUS-SOL 464-2424 LOCAL À PARTAGER DANS UN CENTRE PROFES-SIONNEL BIEN SITUÉ ET BIEN CONNU RECHERCHE: Massothérapeute Ostéopathe, hygiéniste, électrolyste, phsycologue, ou AUTRES de préférence avec clientèle établie 464-6536 ESPACE A LOUER pour entreposage d'autos, période du 1er novembre au 30 avril 92.Prix 250$.Situé arrière du 733, Boul.Laurier.Beloeil, 464-2272 GARAGE À LOUER, pour voiture à remisée, 464-7794 LOCAL ISOLÉ non chauffé, pour remissage auto, 100$ pour la saison, 467-6742 REMISER, VOTRE AUTO, moto, bateau, endroit propre et surveillé.Inf: 774-8593 ou 796-3487 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER ou la bâtisse à vendre 255-273 Cartier, Beloeil pour magasin ou bureau de 400 à 2 000 pi.ca.Air climatisé, libre imm.Demander Georges ou Peter 464-2710 OTTERBURN PARK; local pour commerce ou bureau, environ 630 pi.ca., libre.655-1914, 464-3826 ST-HILAIRE LOCAL COMMERCIAL 782 PI.CA.AU 351 RUE BLAIN A prax.du futur centre commercial de St-Hilaire.Site idéal pour commerce léger, bureau.PAS DE TPS 464-1263 Jour soir et fin de semaine 464-1123 464-3978 _____ 113 ET 115 Bernard-Pilon, locaux de 1 400 pi.ca, libres immédiatement 464-2119 450 LOGEMENTS BEAU LOCAL, bon achalandage.rue pavée neuve, 1 200 pi.ca., 875$/mois, négociable Ghislain Deraspe 464-4588 Montréal Trust, ctr 467-1120 ESPACE À LOUER, commerciale/industrielle, 1 500 pi.ca.3001 Bernard Pilon, St-Mathieu-de-Beloeil.861-6974 Yves Chaput LOCAL COMMERCIAL en-viron 1 000 pi.ca., air con-tionné, 2 grandes vitrines.230B Laurier Beloeil, 600$/ mois 467-6357 ST-JEAN-BAPTSITE i vendre ou à louer, 3 neufs locaux de 30' X 40 ' avec ou sans bureau, porte de garage de 12' X 14' * partir de 495$/mois, 464-2586 BELOEIL A louer ou à vendre par le propriétaire.Luxueux condo neuf qui ne fut jamais occ très vaste 4-1/2 dont 2 c.èc Climatiseur central, ascenseur, piscine, bain sauna.saUe d'exercices 2 places de stationnement intérieur, sales de rangement.Qualité de vie et sécurité.Site panoramique face marina et montagne.Disponible immé mediatement.464-6513 LUXUEUX 4 1/2 Construction neuve et moderne.Foyer, tapis, entrée lav.séch.aires ouvertes.Loué à partir d'avril.467-7303 A SOUS-LOUER STt-JUUE 41/2 1ER ÉTAGE ENTREE LAVEUSE/SÉCHEUSE STATIONNEMENT LIBRE IMM.922-2589 SAINT-HILAIRE 1 MOIS GRATUIT Plus peinture, libre grand 41/2 plus (3 c.è c.) 465$ UBRE GRAND 3 1/2, 395$ immeuble très propre, tapis mur è mur, intercom et conciergerie.446-5442 MCMASTERVILLE, BOUL RICHELIEU 2ième étage, 41Z2 pièces, face à la rivière, air climatisé, beaucoup d'espace d'entreposage, cabanon ext., intercom, tapis mur è mur, libre le ter novembre Tél: 467-4768 Soir 467-7171 464-4293 OTTERBURN PARK 4 1/2 modernes beau site près des services 1 MOIS GRATUIT 475$/mois électricité et chauffage inclus INF: 464-2907 594-2087 ENCORE quelques unités semi-meublées TRÈS GRAND 3 1/2 planchers de béton et parquetterie, entrée privée, situé à SAINT-HILAIRE 446-1714 LIBRE 1ER DÉCEMBRE 1 MOB GRATUIT CONDO 4-1/2 A LOUER, FOYER, TAP6 MUR A MUR.PUIT DE LUMIERE.GRANDS ESPACES DE RANGEMENT Splendide vue sur la montagne Face au Manoir Campbell tranquillité assurée 600$ 467-7795 1 MOIS GRATUIT Grand 4 1/2, tranquille, propre, 2 pas des services, entrée lev séch.Libre imm.323, Brébeuf, 446-2909 2 MOIS GRATUIT, 4 1/2 demi sous-sol, non chauffé, stationnement, entrée lev séch., très propre 653-0661 3 1-/2 TRÈS ÉCLAIRÉ, propre, frais peint, tapis neuf et prèlert Endroit tranquille.Place du Manoir, 464-0401 entre 17h et 18h30, 464-9738 ' 3 1/2 A LOUER entrée laveuse sécheuse, stationnement, 355$/mois 922-7394 4 1/2 A LOUER AU: 273, BOUL CARTIER BELOEIL Libre immédiatement 425$/MO!S ___464271^_^_ 5 1/2, PRÈS DE TOUT, peinture neuve, plancher sablé, stationnement, terrain.274, Du Lion, Saint Denis-sur-Richelieu.350$/mois.A OTTERBURN PARK 3-1/2 À LOUER 300$/MOIS PAS CHAUFFÉ, EAU CHAUDE FOURNIE SEMI-MEUBLÉ 464-9755 APRES 18H APPARTEMENTS À LOUER propres, insonorisés, à l'épreuve du feu, 2 1/2 , 3 1/2, 4 1/2 467-5692 AUCUN BAIL A SIGNER Studio/garçonnière à air ouverte, moderne.Meublé, très ensoleillé, tout inclus, 450$/mois.464-1163 BELOEIL grand 4 1/2 neuf, près Centre d'Achats, libre immédiatement.INF: 446-2663 ou 844-5656 BELOEIL coin Dupré et Bréboeuf, 4-1/2 pièces, 410$/ mois, libre immédiatement 446-3899, 446-5445 BELOEIL 3 1/2, meublé, bachelor, 350$/mois, chauffé, éclairé.Libre 1er novembre, pour personne seule Après 1 8h, 464-4704 BELOEIL 21/2.3 1/2.Semi sous-sol salle de lavage.Pas d'animaux.Références exigées.POUR INFORMATIONS DU LUNDI AU VENDREDI 467-7656 BELOEIL 4-1/2 Demi-sous-sol, tapis, entreé laveuse/sécheuse, intercom extérieur, stationnement, déneigement, service de concierge, grand patio ext.464-2556 BELOEIL A LOUER IMMÉDIATEMENT 3-1/2, 4-1/2 DÉCOR MODERNE STATIONNEMENT 353-2007 467-9967 450 LOGEMENTS BELOEIL CENTRE VILLE, 1-1/2, 2-1/2, meublés, chauffé, éclairé.Stationnement, pas d'animaux, références exigées.467-6890 entre llh.et I8h.du lundi au vendredi.BELOEIL, 4-1/2 situé au 750 Dupré, libre immédiatement.Adulte paisible ou retraité de préférence.467-6045 BELOEIL.3-1/2 demi sous-sol, non chauffé 3605/mois 684 De Lévis.Bernard 467-8623 4 64-9505 BELOEIL.sous-location, grand 5-1/2 ouvert, grande remise intérieure, 2 portes-patio, entrée privée, stationnement 3 voitures 5155/mois.Libre fin novembre 464-6617 jour de préférence BELOEIL, 1055 St-Joseph, 4-1/2 avec sous-sol, prés terrain jeux 464-7308 ou 467-0762 BELOEIL, RUE DUMONT 2 1/2.libre 1 nov.et 1 1/2 libre 1 déc.meublé, chauffé, éclairé, demi-sous-sol, prés du centre Montenach 355$ et 300$.Références exigées 446-4899 BELOEIL: 4 1/2 fraîchement peinturé, entrée lav.séch, un mois gratuit, 435$/mois, INF: 674-7877 BELOEIL: prés de tous les services, grand 3 1/2, avec sous-sol fini, très propres.Inf: 464-7 520 BELOEIL; 4-1/2 chauffé, libre immédiatement 464-0526 BORD RICHELIEU, Beloeil, accès rivière, vue imprenable, 5 1/2 chauffé, bain tourbillon, stationnement, sous-location, décembre 600$ 464-8289 CONDO À LOUER BORD DE L'EAU MARINA DE BELOEIL Luxueux condo 2 c.à c., tapis mur à mur climatiseur, piscine bain sauna stationnement intérieur 464-8681 CONDO À VENDRE OU À LOUER Grand 4 1/2, salle de lavage, lave-vaisselle indus, situé è Beloeil, prés des services.soir: 464-6197 ou jour: 466-2222 DOMAINE DES HAUfS-BOIS à Ste-Julie, 4 1/2, tapis mur à mur, cuisinière, réfrigérateur inclus, entrée lav.séch., prés de tous services, libre immédiatement.Inf: 649-6117 LE LAVOISIER MONT ST-HILAJRE 5-1/2, type condo è aires o* vertes.bien situé, super insonorisé,conciergerie tapis, intercom, ventilateur, foyer, lave-vaisselle, stores.Frais peint.467-6390 OU 467-1290 LOGEMENT 3-1/2, neuf, résidentiel, près de tout les services, 464-2763 LOGEMENT.3 1/2 à louer sur Pineault, Saint-Hilaire.Libre immédiatement, 373$/ mois 464-0903 ou 467-6938 MAGASIN À LOUER Boul.Laurier, Beloeil face au Mail Montenach loyer très raisonnable 739-3636 GRAND 4 1/2 à louer, meublé ou non meublé, 440$/mois, 1 mois gratuit, près des services à Beïoeil 467-0959 GRAND 5 1/2 A Saint-Basile, plancher de bois franc, cour, tranquille, rue Taillon Est, 500$/mois non chauffé.Après 15h 461-2245 GRAND 5-1/2, contruction 89, près des services, frais peint, St-Basile, 590$/mois, 461-0374 GRAND 5-1/2, A St-Basile le Grand, communiquer avec Danielle 441-9881 GRAND LOGEMENT 4 1/2, rue Dupré, près des centres, propre, bien éclairé, 1 mois gratuit, libre 1er décembre.410$.Soir 467-3445, jour 467-0059 Gilles SAINT-HILAIRE TRIPLEX GRAND 5 1/2 CONSTRUCTION NEUVE PLANCHER BÉTON BAIN ROMAIN CUISINE MODERNE UBRE 1ER NOVEMBRE 590$/MCHS 464-2424 SAINT-HILAIRE, à partager chaleureuse maison, entourée de verdure, tranquillité, pour personne seule, non fumeuse, 400$ tout compris 467-9804 SAINT-HILAIRE, S 1/2.rez-de-chaussé, duplex, foyer, près des services, libre 464-4912 SAINT-HILAIRE, grand 4 1/2, chemin de la Montagne, entrée fav.séch .stores fournis, 450$, 464-9874 467-3219 SAINT-HYACINTHE: pour personne seule ou couple retraité.4 1/2, propre, cuisine, salon, s de bains repeints Abri d'auto, patio Bord de l'eau, chemin Saint-Pie à 5 min.du pont de Douville.500$/mois tout MCMASTE RVILLE Rue de l'Eglise,, secteur tranquille, grand 4-1/2 non meublé haut de gamme, super isolé et insonorisé, construction récente, libre immédiatement 485$ moid, 467.4958, 464-2219 MCMASTERVILLE, 3-1/2, rénové au complet sept.90 395$/mois.Près bord de l'eau 461-1439 MCMASTERVILLE, 4-1/2 rénové, à sous-louer, peinture fraîche, tapis neufs, face au Richelieu, très ensoleillé, 300$/mois.Jean 446-3434 soir ou fin de semaine MCMASTERVILLE, grand 4-1/2, tout neuf, très ensoleillé, foyer, abri d'auto, grand terrain 467-7395 ou 387-1705 MCMASTERVILLE, près rivière, 4-1/2, haut duplex, décoré, propre.Chauffage électrique, sortie sécheuse, stationnement.Une ou 2 personnes calmes et sérieuses.467-7276 MIAMI NORD, studio neuf à louer, piscine chauffée, tennis bord de l'eau.Inf: 467-2259 446-0303 MONT ST-HILAIRE 2-1/2 semi-meublé, chauffé éclairé, stationnement et déneigement libre immédietement 584-3 57 1 MONT-SAINT-HILAIRE, grand 4-1/2 près de tous les servi-vices, aréna et polyvalente, bien éclairé, 464-7115 ou 464-8 53 7 OTTERBURN PARK, cons-trucion récente, 5 1/2, luxueux, 2 c.è c., bain tourbillon, Jenn-Air, frigo, lave-vaisselle.Cour etc.650$ 467-1937 SAINT-HILAIRE à votre goût (rénové), 4 1/2, juste prix, immeuble de classe sécuritaire, ensoleillé et prés de tout.Stationnement privé avec prise aussi un 3 1/2 721-5727 584-3 158 compris.467-4509 jour.772-5206 ou 773-9316 soir MEUBLÉ OU NON SAINT-MATHIAS.grand 4 1/2, entrée lav.séch., repeint, proche services, 385$/mois, 114, ch des Patriotes.Loc.447-8964,.prop 464-5196 ST-AMABLE; Rue Dumas, grand 4-1/2, 395$/mois, Rue Dominique, grand 4-1/2 insonorisé 420$/mois.mois de janvier 92.gratuit, 649-2342 ST-BASILE 5-1/2, 560$, dans quadraplex très propre, tranquille, stationnement, rue Lafrance 0.465-3744 ST-BASILE grand 3 1/2 chauffé, semi-meublé, frais peint, très propre, près service d'autobus, 385$/mois 467-2433 de 8h à 16h, 461-0303 le soir ST-BASILE LE GRAND 3-1/2 meublé, sous-sol, tout compris 400$/mois, 653-5715 ou 653 2071 Yvan ou Guylaine ST-BASILE-LE-GRAND, dans centre-ville, grand 5-1/2, style condo moderne, ménage frais fait, stores inclus.441-6193, 441-0146 ou 653-2650 1 mois gratuit ST-BRUNO: joli 3 1/2 de luxe situé dans un oasis de verdure tranquillité, confort, détente, sécurité.455$/mois 441-1346 ST-DENIS-SUR-RICHELIEU, bord de l'eau, beau 4 1/2, rénové, beau terrain, four encastré, micro-ondes, 400$ 773-1441 ST-HILAIRE 41/2 1 MOIS GRATUIT Entrée laveusefrécheuse TAPIS MUR A MUR PRÈS SERVICES ET SERVICES D'AUTOBUS 335 PINEAULT APT 8 446-7352 464-9914 STE-JULIE RUE ABBÉ THÊORET Beau grand 4-1/2 très propre, entrée laveuse/ sécheuse, tapis mur è mur ensoleillé, près de tous les services.435$/mois, libre imm.676-1444 922-1269 1 MOIS GRATUIT 460 MAISONS BELOEIL.MAISON à louer, 3c.à c., foyer, pompe à chaleur, frais peint, libre, 575$/mois, 464-4200 MAISON À SOUS-LOUER, 600$/mois, 3 chambres secteur Otterburn Park, pour fin de bail, janvier 92 à juin 92.Inf: 446-1351 MCMASTERVILLE, maison à partager, paysager, meublée, foyers, tourbillon, non-fumeur, 7S$/semaine.467-5627 MONTRÉAL Bungalow 5 pièces avec garage, près station Métro Honoré-Beaugrand, Galeries D'Anjou, Place Versailles, prés école primaire et secondaire.Quartier résidentiel, Secteur paisible SOIR: 446-4493 JOUR: 649-6565 520 EMPLOYÉES DEMAND E(E)S ST-HILAIRE, 5-1/2 dans triplex, très propre, insonorisation supérieure, secteur boisé, 2 places de stationnement.cabanon, "lockers" intérieur, 464-5434 ST-JEAN-BAPTISTE de Rou-ville, 4 1/2, bien situé rue Hamel, tapis mur à mur, libre, 1er juillet, 350$/mois.464-18 7 4 ST-MATHIAS, Bord de l'eau endroit paisible.Cartier résidentiel, 1 1 /2 tout compris, 3 1/2 cuisinière et réfrigérateur, laveuse/sécheuse, frais peint.Libre immédiatement 447-7042 ou 656-72 15 CHARCUTHÊOUE + 1479 Rue Robetval St-Bruno, Recherche dame avec expérience pour travailler dans la cuisine à temps plein.Se présenter à C harcuthèque Plus Demander M.Paradis 653-1751 ASSISTANT GÉRANT DEMANDÉ AVEC EXPÉRIENCE DANS L'ALIMENTATION Demandez Bruno, MÉTRO St-Jean-Baptiste 467-5502 STE-MADELEINE, 85, rue St-Anne, 4 1/2, frais peint, libre immédiatement 584-3/77 STE-MADELEINE, 3-1/2 meublé, laveuse/sécheuse, terrain boisé, libre immédiatement 584-3571 SUR LA RUE JOLIETTE à Ion-gueuil accès à tous les services, 5 1/2, très propre, entrée lav.séch., stationnement déneigé.INF: 464-2119 A STE-MADELEINE.4-1/2 et 5-1/2, toutes taxes, déneigement.couvre-ptonchers inclus, stationnements, entrée lav.séch., remise ext.semi meublé si désiré, 340$ i 450$ mois.77 3-0107 BELOEIL, 5 PIÈCES, avec sous-sol, occupation 1er décembre, situé près de tous les services, 464-6725 COIFFEUR COIFFEUSE AVEC CLIENTÈLE DEMANDÉS (ES) DANS BELOEIL CONTACTER XDHANNE 467-1377 OU 446-0279 COIFFEUSE DEMANDÉE avec clientèle si possible, bilingue.Heures à discuter.Espace à louer pour pose d'ongles ou électrolyse, soins de beauté, dans salon de coiffure déjè établi.467-1654 répondeur Merci COMMIS FRUITS ET LÉGUMES TEMPS PARTIEL ENTRE 20 ET 25 HEURES FIN DE SEMAINE SE PRÉSENTER AU 97.BOUL.LAURIER MONT-SAINT-HILAIRE COMPAGNIE DE MEUBLES déménage ces activités dans le secteur industrile de Beloeil.Sommes è la recherche de réceptionniste bilingue, 2 assembleurs de meubles, 1 débiteur sur scie, 2 emballeurs.Faire parvenir C.V.à C P 27 Ste-Julie, Oc.J3E 1X5 DAMES DE TOUS AGES: dans vos temps libre, bel opportunité pour très bon revenu, travail facile, intéressant.442-0662 OTTERBURN PARK, construction récente, 5-1/2 luxueux, 2 c.è c., bain tourbillon, Jenn-Air, frigo, lave-vaisselle cour etc.650$.5-1/2, 3 c.à c., demi-sous-sol très clair.570$ 467-1937 SAINT-MATHIAS, Chemin des Patriotes, petite maison 3 pièces, chauff.élect.grand terrain, déneigement, gazon, taxe d'eau aux frais du pro-priétaire, 300$/mois 388-0962 Montréal ST-CHARLES, bungalow.1 c.è c Appels à frais virés acceptés au 819-643-1241 ST-DENIS-SUR-RICHELIEU maison construction 89, 2 c.è c., sous-sol fini, libre immédiatement, 550$/ mois, 787-3626 après 17h EMBALLEUR DÉPARTEMENT DE LA VIANDE EXPÉRIENCE NECESSAIRE TEMPS PLEIN ROLLAND AU 467-2882 97, BOUL.LAURIER, MONT-SAINT-HILAIRE TECHNICIENNE EN POSE D'ONGLES DEMANDÉE AVEC EXPÉRIENCE 653-7622 A PARTIR DE MARDI 9H30____________ 540 ON DEMANDE $$ CHOCOLAT $$ vends-en du "Bon Petit Québécois" et fais-toi beaucoup de fric $$$ Nous livrons.Pour un service professionnel, appelle-nous.(514) 277-0083 RECHERCHE "BATTEUR" pour faire un "TRIBUTE SUR RUSH" Doit être équipé en conséquence.Veuillez nous contacter avant le 15 novembre.Demandez Réjean 653-7083 ou 441-9001______ PERSONNE DEMANDÉE pour faire commerce dans fa li- 3ueur$ et eau de source, oit posséder camion.7 73-60 14 RECHERCHONS personnes sé-rieuses et dynamiques, (25 ans et plus) pour de la mise en marché Gains selon vos disponibilités et ambitions.Communiquer au 467-7994 SAINT-CHARLES Recherche gardienne è domicile pour bébé de 1 mois, non fumeuse.Références requises, 5 jours/sem.Après 18h 584-296 1 560 SERVICES OFFERTS ETUDIANTS vous désirez faire beaucoup d'argent, vendez de bonnes grosses tablettes de chocolat.C'est facile et très payant.922-4555 GAGNEZ JUSQU'A 265$ En assemblant 50 paires de boucles d'oreilles à domicile.“Aucune vente à faire**.Travail disponible partout au Canada.Info : Envoyez une enveloppe pré-adressée et timbrée Bolan inc.841, Boul.Jean-Paul Vincent, Longueuil, Qc J4G 1 R3 MANUCURISTE DEMANDÉE temps plein, St-Bruno 653-7 3 11 OPÉRATRICE DEMANDÉE, travail à section, machine ordinaire et overlook 795-6 102 A PLEIN TEMPS OU PARTIEL Couples ou personnes seules pour commerce à leur compte.Nous vous donnons la formation, 795-6624 AFFAIRES ++ $$, pour les gens déjà en affaires ou qui désirent le devenir.Un commerce à temps partiel avec lequel vous pouvez gagner de la •GROSSE ARGENT"HI Les Entreprises Marketing 467-3225 BESOIN FEMME pour garder à la maison du lundi au vend, de 16h à 20h 653-7174 JE RAMASSE tous les électroménagers en bonne ou mauvaise condition "gratuitement".467-41 1 5 après 1 8h OTTERBURN PARK, recher-che personne fiable, non fumeuse, pour garder fillette de 6 mois chez moi, du lundi au vendredi 446-3867 DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL SAISONNIER ET SUR APPEL PETITS DÉMÉNAGEMENTS ESTIMATION GRATUITE SERVICES OFFERTS PAR UN PARTICULIER, ET NON UNE COMPAGNIE DEMANDEZ SERGE OU FRANC INE 446-2016 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET AGRANDISSEMENT GÉNÉRAL SUR RÉSIDENCE PRIVÉE SALLE DE BAINS GARAGE 467-7509 PIERRE MARTIN ARTISAN INC SALLE DE BAINS CÉRAMIQUE, MENUISERIE RÉNOVATIONS GÉNÉRALES 653-3204 RÉNOVATION ET RÉPARATION GÉNÉRAL SPÉCIAUTÉES JOINTS.STUCO, PEINTURE CÉRAMIQUE ET FINITION DE SOUS-SOL TRAVAIL FAIT PROPREMENT PIERRE OU RICHARD 464-4083 A PRIX MODIQUE NETTOYAGE Tapis, plancher, mur.Ameublement service complet de nettoyage si désiré.(Résidentiel commercial).Estimation gratuite.464-3644 CHAISES TRESSÉES OU CANNÉES (rotin) Réparation des sièges faits de: corde, babiche, foin de mer, cuir aussi, sièges faits du cannage (rotin ou paille) L'ARTISAN CHAISIER 1-583-6220 PRÉPARER VOS FENÊTRES POUR L'HIVER -CALFEUTRAGE -RECOUVREMENT EN ALUMINIUM -RÉNOVATION GÉNÉRALE Guy: 461-1607 -Fran£ois^44V6527 A BAS PRIX POSE DE CÉRAMIQUE JOINTS GYPROC PEINTURE FINITION DE SOUS-SOL 25 ans d'expérience 441-0635 A BAS PRIXI Tireur de joints disponible Ronald Label 464-7 176 A PRIX MODIQUEI Entretien ménager, résidentiel et commercial, satisfaction garantie.Estimation gratuite 446-3726 AVEZ-VOUS BESOIN D'UNE FEMME DE MÉNAGE?DO YOU NEED A HOUSE CLEANER?RÉSIDENTIEL OU COMMERCIAL THÉRÈSE 467-6757 BESOIN DE QUELQU'UN pour faire votre ménage Ne cherchez plus et appelez-moi au 464-9447 BRIQUES, blocs, foyers, cheminées, barbecues, façades Estimation gratuite 464-3379 BRIQUETEUR, ferait travaux de briques, blocs, pierres, réparations etc Demander Francis 464-7084.Estimation gra-t u i t e CLUB DE CORRESPONDANCE Pour informations, envoyez enveloppe affranchie à: Club Amitié Epistolaire, C.» 55, Lawrenceville, Qc, JOE 1W0 COUPLE RETRAITÉ dans la cinqantaine, offre ses services pour surveillance d'une maison, mois d’hiver.Inf: 467-3647 DAME FIABLE honnête, ferais ménage, peut varier.467-3809 DENEIGEMENTS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE 3 UNITÉS GILLES PERREAULT 467-7553 ENTRETIEN G L Entretien ménager résidentiel et commercial.Lavage de vitres, grand ménage, pose de papier peint et peinture intérieur/ extérieur.Estimation gratuite.649-5400 ENTRETIEN GÉNÉRAL Solan-ge L'Écuyer.Peinture de tout genre, lavage de vitres, ména-ges 441-9223 ENTRETIEN JALBERT SPÊ-CIALISTE.Nettoyage: FEU, divan, TAPIS, mur, plancher, store, BUREAU, maison (régulier).PEINTURE 584-3445 FERAIS MÉNAGE dans mai-son privée, 10 ans d'expérience 464-2047 FERAIS MÉNAGE dans maison privée avec références, jeudi libre, pour estimation Ray-monde 467-5586 JE SERAIS INTÉRESSÉE à fai-re de la 4 aiguilles, machine à élastique ou autre, dans le domaine couture, 15 ans d'expérience.Inf: 346-2213 JEAN LAVOIE EMONDAGE Taille et abattage d'arbres, estimation gratuite, assurance complète Pour information 464-2592 Possibilité enlever les souches _Exgén*nc^degm^^7S_ L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 33A Page 34A • L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 560 SERVICES OFFERTS JEAN-MARC LAROSE -Peinture intérieure et extérieure -réparation de joints -petite menuiserie -réparation petits meubles -travail soi-gné 467-9684 JEUNE FEMME FIABLE, dyna-mique, ferait travaux ménagers dans résidences privées Clientèle déjà établie.Josée 584-2375 MACNINE OVERLOOK 5 fils, .3 fils, et plain, boutonnière Juki et zigzag industrielle à louer au mois ou spécial au 3 mois.Location S M Plus Inc 773-3425, St-Hyacinthe.MENUISIER D EXPERIENCE, ferait rénovation: salle de bains, sous-sol, aluminium, installation de fenêtres, patio, peinture, couverture et construction de maison.Estimation gratuite 795-6179 MECANICIEN de machine à coudre, estimation gratuite, service à domicile.Serge 44 1-1796 MÉNAGE RIVE-SUD Murs et plafonds 6-1/2 pièces-175$ Tout fourni Assurances complètes Estimation gratuite Ginette Roy 467-0966 Résidentiel et commercial NETTOYAGE DE TAPIS C'EST LE TEMPS D'ÉCONOMISER! Il GROS SPÉCIAL D'AUTOMNE -tapis - divan - intérieur d'auto - Scotchguard 3M Appelez dés maintenant pour une estimation gratuite cell 386-7243 PEINTRE D'EXPÉRIENCE vous offre pour un temps limité 3 1/2 app 3251 4 1/2 app 4251 5 1/2 app 525$ TRAVAIL GARANTI Attention particulière aux gens du 3e âge 464-9898 PEINTURE TAPISSERIE REPARATIONS DE MURS ET DE JOINTS Travail fait proprement Références si désirées 464-9861 après 17h 773-5538 en tout temps PRENDRAIS SOINS DE PERSONNES HANDICAPÉES OU MALADES.Soins personnels ou ménagers à la journée ou 1/2 journée BONNE EXPÉRIENCE MICHELINE MÉNARD 446-2111 REMBOURRAGE CLAUDE estimation gratuite, garantie un an sur matériel et ouvrage Vente de tissus é la verge 782, Boul.Laurier, Beioeil 467-4755 MÉNAGE OUI BRILLE nous sommes 2 par équipe avec expérience Vous avez besoin d'aide pour l’entretien de votre maison, SOS/jour Appelez Micheline au 464-4553 après 1 7 h RÉPARATION DE BRIQUE CHENINÊE POSE DE BRIQUE ET PIERRE RÉAPRATION DE CIMENT TRAVAUX GARANTIE 584-3276 942-3554 NOUVEAU CONCEPT de marketing oeuvrant au Québec depuis quelques mois seulement.Possibilité et revenu incroyable Facile et réaliste .Après 1 7h 446-2595 NOUVEAU! compagnie établie depuis 8 ans ouvre futurs distributions Possibilité de 8001/1 600$ semaine et plus Temps plein, partiel, 25 ans et plus Léger investissement 1-800-463-6995 OUVRAGE GENERAL en me-nuiserie de tous genres: Rénovation, réparation, entretien et également en ébenisterie et peinture.467-7303 SABLAGE DE PLANCHER Spécialité cristal Estimation gratuit Travail garantie LES PLANCHERS CRBTALAJN ENR.653-1928 SABLAGE DE PLANCHER FINITION AU CRISTAL POSE DE BOB M.DUC LOS ESTIMATION GRATUITE 653-7407 (Rive-Sud) 654-7589 Mtl PEINTURE INT ET EXT.à prix très compétitif, travail garanti, estimation gratuite.46 1 -0539 PEINTURE, REPARATION de gyproc, joints par professionnel, travail propre et rapide, estimation gratuite.465-0956 SERVICES DES ARBRES R BERNIER INC Taille-Abattage-Déboisement EssouchementTaüle arbres fruitiers (fév.mars) Fin mars ouverture des terrains ramassage des feuilles Nettoyage et taille de rajeunissement d’arbustes et haie Tonte de gazon et pose de tourbe 460-3773 ^jeunosemen^arbustes^ SOS INFORMATIQUE pour la PME ou le particulier Problème avec votre ordinateur, ou manque d'ordinateur?464-7349 Dépannage logiciel, formation, conseil indépendant Services complémentaires (imprimante au laser) 20 ans exp., prix raisonnables Michel Daücieux enr 610 COURS TIREUR DE JOINTS disponible, estimation gratuite, 10 ans d'expérience, Richard Ethier, 464-3638 TOITURE J M D Toulouse Inc.Spécialité bardeaux d'asphalte Estimation gratuite.Travail garanti.46 1 -3763 RÉNOVATION et réparation de tout genre, travaux de menuiserie, peinture, toiture, fenêtres etc.Marcel et Richard 464-4453 RÉNOVATION INTÉRIEUR, réparation, peinture.Estimation gratuite, prix raisonnable 653-9371 RÉNOVATIONS & AMÉLIO.RATIONS DE BATIMENTS.Pour informations: 464-7520 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES J.Choquette enr Menuiserie, porte, fenêtre, revêtement, gyproc,tirage de joints, peinture etc Estimation gratuite 464-1628 RÉPARATION DE PLÂTRE, tireur de joints, plâtre décoratif Roland Delorme 464-2561 RÉPARATIONS DE briques et pierres, cheminées, trottoirs, crépi, réparations de ciment, joints de briques.922-7200 TRADUCTION TRAITEMENT DE TEXTE ET PLUS ENCORE (Word Perfect / Lotus 123) (FLOPPY 3.5" et 5.25'/ MODEM) 15 ans d'expérience 467-9927 SYLVIE COMTOIS TRAITEMENT DE TEXTE -IMPRESSION "LASER" -RÉDACTION, CORRECTION -SERVICE PROFFESSIONNEL ET RAPIDE -CUEILLETTE/LIVRAISON LOUISE 464-2312 TRAITEMENT DE TEXTE RÉDACTOhltORRECTlON IMPRESSION "LASER" MISE EN PAGE (LOGICIEL VENTURA) DÉPLIANTS/FORMULAIRES USE 464-1044 TRAITEMENT DE TEXTE travaux divers, C.V., travaux d'étudiants (1,50$/page), correction, etc.464-0737 TRAITEMENT DE TEXTE professeur d'expérience, rédaction, C .V., procés-ver-baux, lettres personnalisées, travaux étudiants, thèses.467-7552 TRAITEMENT DE TEXTE, C.V.Composition et mise en page.Représentations graphiques.Service d'imagerie (acétates.) Dépliants.Tableaux.Formulaires.Impression à laser 464-3692 TRAITEUR LES BUFFETS CHAMPÊTRE Produits naturels biologiques MENU COMPLET •SPÉCIAL CETTE SEMAINE" Muffins: bleuets, avoine, 6/13.25 Tartes: pommes, fraises, bleuets, 4.25$ Tourte: carottes, millet 6.95$ Commandez dés maintenant 467-5125 U1 00 ^ TRANSPORT ¦¦¦¦¦¦¦ ANGLAIS COURS RÉGULIERS ET INTENSIFS À VOTRE RYTHME ADOLESCENTS ET ADULTES THÉRÈSE CARON 464-7018 COURS DE TRICOT NICOLE 467-7414 PAUSE TRICOT LEÇONS DE PIANO PROFESSEUR QUALIFIÉE AFFIUÉE A L'ECOLE DE MUSIQUE VINCENT D'INDY ET L'UNIVERSITÉ MCGILL Cours élémentaire et degré supérieur en français et anglais Préparation pour examens si vous le désirez Prés de l’école Tournesol LYNDA BERTRAND (B.Mus.) (Maîtrise en arts) 446-0369 MATHÉMATIQUES COURS PRIVÉS DE RATTRAPAGE PROGRAMME DU SECONDAIRE 467-7245 VOUDRAIS offrir mes services comme dame de compagnie, demande 30$/semaine Danielle 464-8216 j-OFFRE TRANSPORT Beloeil/ McMasterville au centre ville 8h30 é 16h30, 20$/semaine 464-3 132 ORTHOPÉDAGOGUE COURS PRIVÉS ADAPTÉS AUX BESOINS DE VOTRE ENFANT EN DIFFICULTÉ D'APPRENTISSAGE PRIMAIRE SECONDAIRE 1 JOUR.SOIR ET FIN DE SEMAINE 464-4109 PROFESSEUR DE LANGUES QUALIFIÉ ENSEIGNEMENT ET CONVERSATION EN ALLEMAND, ANGLAIS, ITALIEN, RUSSE ET TCHÈQUE.tous les Ages et niveaux VICTOR LABSKY(Doctor«t à l’Université Cherles, Prague) 446-0369 COURS CRÉATIVITÉ: bricolage pour adolescentes.Samedi chaque 2 semaines.Otter-burn.Inf: Josée 467-3160 COURS D'ANGLAIS Expérien-ce 21 ans d’enseignement au secondaire, clientèle: adolescents, adultes.Niveau: débutants à perfectionnement.464-7 13 5 COURS DE GUITARE, à votre domicile, pour débutant, avancés ou professionnels Cours d'orgue basse, violon pour débutant.Gaétan 464-8739 LA FÉERIE FLORALE: Cours complet fleuristerie avec attestation; base, perfectionnement, décoration art florale, enseignement culture personnelle, jour et soir.«Permis: CP.0712.Inf: G.Cyrille Poirier 467-8012 PROFESSEURS DIPLÔMÉE EN CHANT Expérience é l'opéra de Montréal, soiphége, technique de respiration, vocalises, pause de voix, interprétation, répertoire classique ou populaire, enfants ou adultes, possibilité de 6 langues, récital è la fin de l'année 464-4284 TRAITEMENT DE TEXTE WORD PERFECT Version 5.0 et 5.1 (Prêt d'un ordinateur pour faire les exercices à la maison.467-3978 WORD PERFECT Traitement de texte Cours de jour ou de soir Disponibilité de pratique 467-3077 Personnel Distinction Inc.630 DIVERS REMERCIEMENTS AU Sacré-Coeurs pour faveurs obtenues.J .D .L .650 GARDERIE SUPER CHATEAU ÉDUCATIF BAMBI -Ouvert 24/24, 7 jours -Personnel diplômé -Emplacement sécuritaire -Service de pouponnière -Repas chauds, 2 collations -Sorties organisées Viens te faire des supers amis(es).Réservez super vite car les places partes super vite, 441-0725, 193 J.C.Michaud, St-Basile-le-Grand MAMAN DE 2 ENFANTS, garderait bébé à temps plein, rue Leclerc, prés de la 20 464-6667 A BELOEIL, petite fille de 9 mois, recherche petit(e) ami(e) pour jouet.Secteur école le petit bonheur 464-8 105 A ST-HILAIRE, maman garderait enfants de 1 1/2 an et + à la maison.(Située tout prés de l'école Hertel et du Pont de Beloeil) 446-0929 ATTENTION Il nous reste 2 places pour enfants de 2 è 5 ans.5 jours/semaine, beaucoup à offrir : amis, jeux éducatifs, bricolage, repas chauds et collation, salle de jeux et cour aménagée, etc.Diplômée plus 11 ans d'expérience.Appelez en tout temps.Rue riviera.JO-ANNE 467-6064_________ CHEZ MARILOU Déjà 6 ans d'amour et de services éducatifs pour les enfants de 2ans 1/2 è 6 ans, é temps plein ou partiel.BELOEIL 467-1033 DE ST-BASILE maman avec expérience garderait enfants de tout âge chez elle, le jour.Claire 441-0643 GARDERAIS ENFANTS 3 ans et plus, chez-moi du lundi au vendredi boul.Cho-quette, Beloeil, 464-3550 GARDERAIS ENFANTS, â la journée ou semaine, bons soins, mère de 3 enfants, rue Raphael, Beloeil 464-2286 Brigitte GARDERIE "MICKEY MOUSE" Si tu t'ennuies et cherche des amis, viens bricoler, chanter, jouer et bien manger avec nous.Temps plein ou partiel.(Mt-St-Hilaire, rue Jeannette près de la 20) 1 â 5 ans, 151/ jour.Appelles Marie-France 464-4667 JE GARDERAIS des enfants chez moi.Demander Christine secteur Tournesol 446-0384 JE GARDERAIS enfants chez moi, de 0 à 5 ans, temps plein ou partiel.Ste-Madeleine, rue Place du Sourire.Agathe 795-3268 L'OISILLON BLEU EDUCATIVE offre ses services pour enfants de 18 mois et plus rue Mrngeau, 461-1723 places limitées St-Basile MAMAN AIMERAIT garder chez elle, enfants de tout âge, a la semaine, très bons soins (secteur Villa Beloeil).Demander Danielle 446-0893 MAMAN BILINGUE garderait enfants 0 à 5 ans.lundi au vendredi rue Des Pinsons.St-Basile, 461-3228 MAMAN DE 2 enfants.A compter du 6 janvier, je serai disponible pour garder vos enfants.Bons soins, collations, repas équilibrés, salle de jeux, bricolage.Situé face a l’école Tournesol 446-5338 MCMASTERVILLE mère de 2 enfants garderait enfants de tous âges, bons soins, bricolages et jeux éducatifs, références disponibles Demander Sylvie 464-1967 MERE DE 2 enfants, garderait enfants de 14 mois à 7 ans, à la semaine, repas équilibrés, personne fiable, références si désirées.Près Provigo, prix raisonnable Jacinthe 467-0146 MÈRE DE FAMILLE garderais à la maison jeunes enfants, à la semaine et ou * la journée, bien encadré, situé près d'un parc à St-Basile 441 -0207 OTTERBURN PARK garde-rais enfants à la semaine où à l'heure, bons repas chauds, bons soins, bricolage, terrain clôturé près de l'école Notre-Dame.Demandez Léonne 467-8060 OTTERBURN PARK maman bilingue garderait enfants à la semaine ou à la journée, salle de jeux, bricolage, repas chauds.464-3271 OTTERBURN PARK: mère de 2 enfants garderait vos enfants de 18 mois à 6 ans.Repas chauds et collations.Salle de jeux.Non fumeuse.Donne reçus impôt.Danielle 446-4893 PLACE DISPONIBLE pour un ou deux enfants de 1 â 5 ans, dans le secteur Riviéra Beloeil.Pour inf: Ginette 467-2946 SECTEUR VILLA BELOEIL: mère de famille désirerait garder vos enfants de bébé à l'âge scolaire, temps plein ou partiel 464-2550 700 VENTE DE GARAGE/ENCAN BELOEIL, maman disponible du lundi au vendredi, petit garçon de 2 ans recherche 1 ou 2 amis.Viens jouer chez nousl 464-6019 BELOEIL, MAMAN garderait vos enfants, bons soins, repas équilibrés, rue Boullé 467-7256 SERVICE AUX PME COMPTABILITÉ INFORMATISÉE SUR LOGICIELS FORTUNE 1 000 OU BEDFORD PRIX COMPÉTITIFS DEMANDEZ DIANE 658-8050 690 PERDU/ TROUVÉ VENTE D'APPARTEMENT meubles et divers les 2 et 3 novembre au 1190 rue Cadieu â St-Bruno entre 10h et 18h VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, sous-sol, garage et cabanon, meubles, orgue Baldwin, articles de maison etc.Moving sale, basement garage and garden shed furniture, Baldwin organ, house hold articles etc Pour rendez vous by appointment, 467-2313 800 SERVICE DE RENCONTRE 7 ANS DE SUCCÈS LE GROUPE AFFILIÉ AMOUR À DEUX RENCONTRES GARANTIES Gens sérieux et libres.Service discret Approche simple, efficace 460, St-Charles 0.Longueuil 928-1373 LOST: Small black cat female S months old, "Puce" if found please call 441-2160 or 467-9597 REWARD PERDU: Petite chatte noire de 5 mois "Puce" S.V.P.appelez au 441-2160 ou 467-9597 RÉCOMPENSE AFFINITÉS AFFINITY 6 e année, sérieuse, confidentielle, rencontres garanties selon vos goûts, personnalité.Tous ages, consultation à domicile.Informations gratuites: 462-3022 Brossard AGENCE DE RENCONTRE DE L'AVENIR.Multiples plans d'inscription, 3 mois: 60$ 1 rencontre garantie sans limite de temps ou 90$ jusqu' à 3 rencontres garanties 584-3 140 AMICAL RENDEZ-VOUS sou-per-rencontre dansant tous les vendredis Hotel Roussillon Longueuil.Buffet à volonté.Réservations Lorraine 928-1930, 442-0230 AMOUREUX DU NORD, co-pies de pholos.avec liste de noms, descriptions, téléphone hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St-Damien.J0K 2E0 (514)835-3820 CLUB D'ACTIVITÉS et voyages pour gens seuls La possibilité de faire des voyages et activités en groupe.Informez-vous sur nos voyages groupes: Cuba.Thaïlande, Angleterre, République Dominicaine, crois-siéres, ski (Innsbruck), Hollande, Maroc, Egypte et autres.Informations: 446-3249 EST-CE QUE ÇA VOUS con-viendrait de rencontrer l'amour véritable?Voyez l’Agence de rencontre Le Flirt.Quelles que soient vos exigences! Personnes de qualité disponibles.Comblez vos espoirs.Photos! Il Gratuit jeunes filles 18-30 ans aimant la vie sur la ferme.Quand est-ce qu'on se rencontre?Tel: (514) 774-4180 OUVRE GRAND TON COEUR et écoute ce qu'il te dit agence de rencontre, service confidentiel et personnalisé de 12h â 20h 467-O6O0 Marie G .C .POUR GENS SEULS, Groupe d'âge 30 - 55 ans, brunch dimanche 3 novembre thème Le ski, pour les mordus du ski, brunch dimanche 10 nov.thème: La remise en forme, coeur, corps, tète, apprenez â être physiquement et moralement en forme Soirée marocaine samedi 16 novembre, une aventure dans la cuisine traditionnelle marocaine.Soirée polonaise samedi 23 novembre, venez goûter aux mets typiques de ce magnifique pays.Pour informations et réservations 446-3249 900 ASTROLOGIE Centraide part du bon pied Le lap in au gout du jour VOTRE AVENIR PAR LES CARTES Yl KING: ART DIVINATOIRE CHINOIS BOULE DE CRISTAL CONSULTEZ: USE (PHENIX) 653-2410 CARTES, TAROT 449-5787 CONSEILLERE Professeur en astrologie.Numérologie, tarot, carte du ciel, prévisions annuelles, sur rendezvous.Monick 467-5509 CONSEILLÈRE EN numérologie Demander Claire 441 -0643 à Saint -Basile JEUX DE CARTES et tarot, Marie-Sylvie au 446-1377 Be-I o e i I .Après seulement trois semaines de campagne, Centraide et ses bénévoles avaient recueilli 177 000 $ dans la région Richelieu-Yamaska.Jusqu'à ce jour, les dons sont parvenus de différents secteurs: industries et commerces, résidentiel, campagnes d'employés, des communautés, etc La campagne de Centraide part donc du bon pied.Aux quatre coins du territoire, les bénévoles sont très confiants d'atteindre l'objectif de 1 000 000$.La campagne annuelle de Centraide est l'occa- sion de prendre conscience que chez nous, beaucoup de gens ont des besoins et des problèmes qui ne peuvent être soulagés que par l'action bénévole des organismes soutenus par Centraide.Dans notre territoire, Centraide soutient 55 organismes bénévoles et communautaires qui oeuvrent auprès des démunis: les handicapés physiques et mentaux, les personnes âgées, les femmes violentées, les familles monoparentales, les jeunes en difficulté, les alcooliques, les toxicomanes, etc.L'engagement béné- vole de milliers de personnes pour la levée de fonds permet à Centraide de maintenir ses coûts administratifs à seulement quinze pour cent.Un don peut être fait directement à Centraide Richelieu-Yamaska à l'adresse suivante: 600, boulevard Casavant ouest, bureau 4, Saint-Hyacinthe, J2S 753.Un reçu pour impôt sera retourné.Au Québec, une centaine de cuniculteurs vivent de l’élevage du lapin, ils en retirent un revenu d'appoint.En tout, plus d'un millier d'éleveurs et d’amateurs produisent annuellement près de 600 000 lapins de toutes sortes.La chair du lapin est appréciée pour sa valeur alimentaire, sa digestibilité et son goût délicat.Cette viande blanche est de texture fine, riche en protéines et d’une faible teneur en matière grasse.Qu'elle soit apprêtée à la broche, en sauce, pour le B.B.Q., la viande de lapin peut facilement être dégustée en toute saison.Pour s'assurer de la qualité et de la fraîcheur de la viande, il est possible de s'approvisionner directement chez le producteur.Dans notre région, M.Pilon, propriétaire de la ferme d'élevage Cuni-pur inc.vous en offre à l’année.Ses méthodes d’élevage vous garantissent un produit de choix.Son élevage est situé au rang Egypte à Saint-Valérien.Profitez-en pour visiter les lieux car M.Pilon peut aussi vous organiser un méchoui en saison.Pour plus de renseignements sur les produits disponibles directement chez le producteur, consultez le guide agro-touristique 1991 «Relais au pays de l'agro-alimentaire».Il est disponible à la Fédération de l’UPA de Saint-Hyacinthe, 850, boulevard Casavarrt ouest, Saint-Hyacinthe, dans les caisses populaires et dans les bureaux touristiques de la Montérégie.Spécialistes NOUVEAU! REPARATION DE PISCINES! rlààtnc 5 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR.R I V E S U D / 656-8356 FRAIS D'APPEL ACCEPTE LE SEUL, VRAI ET UNIQUE PLUPART DES TRAVAUX GARANTIS 5 ANS GARANTIE TRANSFERABLE! I Sa consommation d’alcool vous inquiète-t-elle?Groupe Al-Anon Lundi 20 h 30 Vendredi 20 h 30 Sous-sol de l’église de Mont-Saint-Hilaire et: Mardi, 20 h sous-sol de l’église Ste-Maria-Gorettl entrée par le côté 2e Porte 304, rue Montsabré g Beloeil Vous avez un problème d'alcool?Alcooliques Anonymes peut vous aider Compotez 774-1 51 1 Distributeurs Indépendant» Jeannlne Langlola 464-6348 Roger Vlene 514-226-8539 Paul Brown 467-4264 Protéines, vitamines et minéraux = plus d'énergie cet hiver Dr Shaklee est le pionnier Voir nos rabais Nous acceptons les , I appels à Irais virés QU ITIOIS ECKANKAR LA VOIE SECRÈTE DE L’AMOUR SÉMINAIRE RÉGIONAL SAMEDI, 16 NOVEMBRE 1991,9 h 30 à 21 h | ÉCOLE POLYVALENTE 0Z1AS-LEDUC.525.JOUETTE.MONT S.UNT-HILA1RE INFORMATION ET DOCIMEXTATION (iRATUTE: 468-1837 FLORIDE EN AUTOCAR départ 12 novembre au 10 décembre 91, 29 jours, prix à partir de 1 099 $ avec guide accompagnatrice bilingue.FLORIDE départ 1er février au 20 février, prix à partir de 1 229 $.En collaboration avec l’agence de voyage PA-CO-1NC.inf: Normand Palardy , 795-3859___________________* SI vous voulez boire et le pouvez c'est votre affaire SI vous voulez arrêter et ne le pouvez c'est notre affaire plus responsable ALCOOLIQUES ANONYMES 670-9480 PLANCHER MARINEAU Sablage et finition au choix, 35 ans d’expérience Ouvrage garanti 678-0169 PLOMBERIE • RÉPARATIONS • RÉNOVATIONS • TRAVAIL SOIGNÉ MICHEL LAVOIE Membre de la C.M.M.T.Q.20 ans d'expérience 653-8587 A BAS PRIX déménagement, entreposage, boites disponibles, assurance complète, permis C.T.O.M312177.Technique Transport 646-2030 FUMEUR ARRETEZ vliniyue- ÇÔe/n&v 651-8681 L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 35A Page 36A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 ' - i ANIMAUX BUREAUTIQUE COMPTABLES CONSTRUCTION ' ' ' \ ' TONTE ET TOILETTAGE PENSION VtNTED’AimaÆS POUR ANIMAUX 941 OZIAS LEDUC _ OTTERBURN PARK I, 464 2396 1 r ÎlPoîl I AVOCATS Favreau, Beauchesne, Doré, St-Onge et Fiset AVOCATS 536, boul.Laurier, bur.314 Beloeil 467-0310 DENIS FAVREAU, C.R.JEAN-P.BEAUCHESNE FRANÇOIS DORÉ MICHÈLE ST-ONGE ISABELLE FISET BASTIEN, WILLIAMS & TOURIGNY AVOCATS Me ROBERT BASTIEN Me ANDRÉ WILLIAMS Me ANNE TOURIGNY Me EVELYNE MORAND CENTRE PROFESSIONNEL DE BELOEIL 545, boul.Laûrier Suite 310, Beloeil 467-5849 AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE PIERRE BLAIN AVOCAT Me Pierre Blain Me Diane Vézina Me Suzie Guilmain 467-4999 535, boul.Laurier, suite 306, Beloeil JOUR - SOIR (514)446-3070 &au/ifiù Çtoyer tflaacot avocate 423, BOUL.LAURIER, bureau 2 Mont-Salnt-Hllalre (Ou*.) J3H 3P2 Nicole Fortin, t.g.b.Service traitement de texte SERVICE AUX P.M.E.COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS -CURRICULUM VITAE - FORMATION en WORDPERFECT 467-7994 CHIROPRATICIENS Jacques De Vigne, D.C.Francine De Vigne, D.C.Docteurs en chiropratique CENTRE CHIROPRATIQUE DE BELOEIL Ouvert du lundi matin au vendredi soir (face au centre commercial Montenach) 545, boul.Laurier, Beloeil 467-5151 Dr Luc Bernard D.C., sas, boui.Chiropraticien Laurier, Bur.312, 3l*me étage Beloeil, Oc.J3G 5E9 (514) 467-9992 ST-BASILE LE GRAND Dr Bertrand Marcoux D.C.14, rue Robert 441-4888 CLINIQUES CHIROPRATIQUES MARCOUX MONT-SAINT-HILAIRE Dr J.-Claude Marcoux, D.C.642, Des Patriotes Nord 467-1666 COMPTABLES JACQUES ^ TURCOTTE, CGA 'ti"> EXPERT COMPTABLE 0 1527.BELLINI BELOEIL, OC J3G 5K7 (514) 467-5430 ESTELLE LEMIEUX COMPTABLE AGRÉÉE 723, Ruisseau Nord Beloeil (Québec) J3G 2C9 (514) 467-0890 «< Comptable général licencié Real 9.Moillettc, c.g.a.535, boul.Laurier, bureau 300, Beloeil (Québec) J3G 5E9 Tél.: 446-8080 CONSTRUCTION (514) 795-6406 rés.: 464-8252 'Ja/t/aye Paul-Émile Dubé 115, rue St-Jean Baptiste Ste-Madelelne JOH 1S0 Spécialités: Sablage de plancher Finition au cristal ou polyuréthane Résidentiel-Commercial Immeuble à appartements CONSTRUCTION J.M.OUELLET INC.Entrepreneur général Maisorffe neuves Rénovation ( garantie 464-6144 LES FORMES Réal Constant, inc.FONDATIONS POUR CONSTRUCTIONS DE TOUS GENRES 455, Des Grands Coteaux Saint-Mathieu de Beloeil J3G 2C9 (514) 464-3291 Services en tous genres pour planchers de bois franc Rose, réparations, sablage et finition: teinture (couleurs variées), blanchiment, polyuréthane - Complete hardwood floor service - LES PLANCHERS BELISLE & FILS enr, 1566, rue Sylvain, Beloeil |3G 5W7 (514) 464-2819 Produits de finition Pratt & Lambert A.L.L.ENR.LANGIS LEBLANC POSE DE REVÊTEMENT ALUMINIUM ET VINYLE GOUTTIÈRES SANS JOINT 83, CHAMPAGNE, BELOEIL 464-8053 LES PROFESSIONNELS DES FISSURES de BÉTON • Imperméabilisation de solage • Travaux d'étanchérté (Ç| RAPIDE ET EFFICACE Estimation gratuite 3= 465-5470 REFECTION DES PLANCHERS DE GARAGE Les Constructions O.C.A.Ltée ENTREPRENEURS MENUISIERS CONSTRUCTION ET RÉNOVATION ANDRÉ BINETTE 464-3534 prop DAWtiiAvoii RONY LACOMBE SYtVIO POIRIER RitSiJ » cvn \* 55» 7628 BERNARD PILON LOCAL D 4.ST MATHIEU BELOEIL J3G 4SS Tét 467 1 774 F« 447 «174 Les Entreprises R.C.Lagacé - Finition de sous-sol - Agrandissement et rénovation de salle de bains ou cuisine - Toiture à bardeaux d’asphalte - Remplacement de fenêtres, portes-patio ou portes d’acier - Revêtement d’aluminium et gouttières sans joints - Armoires de cuisine ou de salle de bains - Trottoir de ciment - Patio en résine ou bois traité - 32 ans d’expérience - Construction résidentielle 464-1359 ou 591-3224 (cellulaire) :y . CONSTRUCTION DÉNEIGEMENT DENTISTES DENTUROLOCTSTES Toiture sears Produits de rénovation garantis par Sears Parlez à une connaissance de longue date! • Estimation sans frais Garantie 25 ans matériaux et main-d'oeüvre Paul Emond 592-0195 COURS pernis #CP 0872 Qm pà d pern Pour votre travail, vos loisirs, vos voyages L’Anglais en première classe 365, bai kmncr bureau 101 Bdcd 446-51® DÉNEIGEMENT Inc.Pavage a.brodeur DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL OU COMMERCIAL À SAINTE-MADELEINE jour: 467-8441 ou 795-6892 soir: 795-3771 Déneigement Résidentiel et commercial Robert et Alain ; Sylvestre Secteur: Saint-Basile-le-Grand 653-1988 649-4916] NORMAND BEAUCHEMIN Déneigement 467-0518 Georges Burelle Déneigement (résidence, commercial) 464-2910 649-3073 DENTISTES Lamarche professionnel Orthodontiste 303, rue Duvernay, Beloeil Chirurgie et médecine dentaire Orthodontie Dr.Pierre Gascon 464-0305 Dr.Luc Chaussé 464-DENT Dr.Robert Ledoux 464-1558 centre dentaire bernier-legendre Pierre Bernier, D.M.D.Ghislaine Legendre, D.M.D.service d’urgence lundi, mardi, mercredi jeudi, vendredi 8 h 30 à 21 h 30 8h30à17h J4JongueuiUj^ CLINIQUE DENTAIRE JEAN-MARIE ALLARD Chirurgien Dentiste / Dental Surgeon SYLVAIN DESRANLEAU Clinique Médicale Mont-St-Hilaire 261, boul.Sir Wilfrid Laurier, Mont-St-Hilaire, Qc J3H 3N8 (514) 467-6566 ouvert les samedis | DENTUROLOCISTES CENTRE DENTAIRE 697, boul.Laurier (près du pont) Beloei I // • Dr Jacques Philibert 467-8175 \\ • Dr Louise Normand 467-8161 X\ • Dr Raymond Richard • Dr Bruno A.Ratté • Pierre Chicoine, denturologiste • 446-1000 E tél.:467-777 1 Jfcasi-'Çcu/ Permette, d.d.DENTUROLOGISTE 620, RUE DUPRÉ (coin Lechasseur) BELOEIL, J3G 3X3 8, GILLES BEAUCHEMIN, d.d.Denturologiste 1460 RICHELIEU.BELOEIL.QUÉ J3G 4R8 TÉLÉPHONE (514) 467-9158 m Tél.: (514) 795-6101 Clinique Dentaire 0r Sy/tHe Vcd/ea dm .d.CHIRURGIEN-DENTISTE 45, de la Promenade, Ste-Madeleine, Qc JOH 180 Bur.: (514) 467-6566 Ré».: (514) 464-7019 Suzane Fiset, d.d.Denturologiste Clinique Dentaire Jean-Marie Allard i>61 boul Laurier St-Hilaire (Quebec) J3H 3N8 Tél.464-4670 Richard Perreault, d.d Denturologiste 1033 Faessler, Beloeil ^ (pré» du Serge Pépin, boul.L’Heureux) h Danielle Patenaude d.d."1 DENTUROLOGISTE I Ouvert Jour et Soir 376-6677 7245 De Lorimier ENTRETIEN /'NETTOYAGE U DE TAPIS MEUBLES REMBOURRÉS I 23 ans d’expérience I_______a votre service L G.M.COURCHESNE Itée 467-3981 EXCAVATION UNI EXCAVATION I Marcel Brodeur A [ Excavation générale - Cassage de béton Résidentiel et commercial 464-6291 .G.BRODEUR INC.• Transport • Excavation • Marteau hydraulique * Plaque vibrante • Démolition Installation fosse septique • Fondations 467-8180 MÉDECINS CLINIQUE MÉDICALE ET ESTHÉTIQUE DOCTEURS DUPUY, THOMAS ET ASSOCIÉS Médecins omnipraticiens TRAITEMENT MÉDICAL DE L’OBÉSITÉ 46 A, Brunelle Beloeil, Québec (514) 467-6365 - Samedi 2 novembre 1991 - Page 37A Page 38A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre MÉDECINS PHYSIOTHÉRAPEUTES VENTE-SERVICE VENTE-SERVICE GUY COLPRON M.D.et ASSOCIÉS Clinique de Médecine et Nutrition TRAITEMENT DE L'OBÉSITÉ Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.Marie Cécile Laroche M.D.OMNIPRATICIENS 6985, boul.Taschereau •" Brassard 676-5076 jocckjnc physiothérapeute lesoge.membra de la corporation proleeelonnelle des phyetothOrapeutee du Ouibec W-5BI y 261 bout.Lauder PSYCHO-ÉDÜCATRICE NETTOYAGE D’AUTO ves Lavigne enr.mm.?* Spécialité: • Moteur • Shampomg intérieur • "Compound" • Cire • Lavage à la main OUVERT LE SAMEDI 63.Bemard-Rilon, Beloeil, Oc I Tél.: 464-7724 ALUMINIUM Vente et Installation de - Portes et fenêtres - Gouttières sans joint - Revêtement d'aluminium et vinyle Préfontalne Aluminium 467-2159 MUSIQUE ill WERSI Gaétan Qadbols Lee spécialistes en orgue clavier et piano Cours et Vente Nouveau en région Technologie révolutionnaire Le piano avec disques au Laser est arrivé L’orgue de vos rêves est maintenant disponible Qualité, prix incroyable Démonstration sur rendez vous 793-2572 Au Son du Clavier g 40, rue Marceau, sortie 145, route 20, St-Liboire S Votre enfant vit des difficulties au niveau scolaire - social - affectif.Une consultation auprès d'une psycho-éducatrice peut vous être d'un bon support avec une approche individualisée et attentionné.Pour de plus amples renseignements: 464-2251 Lave-auto à la main Poste d’essence ESSO Garage Luc Guillot et Fils Inc.Nettoyage d’auto - cirage shampoo sièges + tapis 6, rue Richelieu, Beloeil (514) 464-4178 VÉTÉRINAIRES THÉRAPEUTE PAYSAGISTES Lyse Geoffrion N.D Hntuiolhernpcuic diplomce ARBO^TATCtE l SERVICE D’ENTRETIEN PAYSAGER - Taille naturelle ornementale (arbres et arbustes) POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE 467-5719 >n,8c^°' S61 •55^ SAINT-MARC AUTO ENR.50% d’augmentation du M.P.G.de réduction pollution.Faites modifier votre carburateur Installé sur Firefly 1 litre Fait 92 M.P.G.selon transport Canada 4 aa e 584-2374 I Prix 1 UV Pat.Pend.8 Sur rendez-vous seulement URGENCES VISITES À DOMICILE Dr Susan I.Lindsay Médecin vétérinaire Canins - Félins Consultations et chirurgies - Taille d'oreilles CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ST-MARC 650, Rang des Trente, Saint-Marc-sur-Richelieu (Québec) JOL 2E0 (514) 584-2768 _______ Bouchervme 449-5742 PEINTURE _ \ VENTE-SERVICE PCfflTURS nuit Entrepreneur Peintre • Peinture • Réperatkm de gypee • Pom de papier peint • Commercial, résidentiel et Induatrtel MARIO MORICR - TEL 514-404 5104 PHOTOGRAPHES LE NUMÉRO 1 dm* la région Comparez nos prix jf lësTfectros SYLVAIN Inc.f Achtt-yente dtlectroménogen utegis néptrilm — Pièces de toutes marques Service i domicile 19$ 537, bout.Laurier Salnt-Hllalre (Québec) J3H 4X7 ÉÈÊJ Sen & (SM| 467 41 IS • hé il h • h • 81 h Shâ lih ?Claude Tessier Service ACHAT • VENTE • RÉPARATION Réparation: laveuses - sécheuses -lave-vaisselle - poêles - réfrigérateurs 464-2958 VILLE DE BeIoeîI Capitale de la Vallée du Richelieu RÈGLEMENTS D’EMPRUNT NUMÉROS 1216-91 ENTRÉE EN VIGUEUR AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ, AVIS vous est donné que le Conseil municipal a adopté à l’assemblée du 19 août 1991, les règlements suivants: RÈGLEMENT NUMÉRO 1216-91: Décrétant des travaux d’aqueduc, d égoût et de voirie sur les rues Larose, Lacroix et Bourgeois ainsi qu’un emprunt de 145 600 $.Ce règlement a été réputé approuvé par les personnes habiles à voter le 03 septembre 1991 et approuvés par le Ministère des Affaires municipales le 21 octobre 1991.Il entre en vigueur selon la loi et est déposé au bureau du Greffier, à la Mairie de Beloeil, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Beloeil, ce 02 novembre 1991.Le greffier Dente! Desroches, o.m.a.777, boulevard Laurier, Beloeil (Québec) J3G 4S9 • (514) 467-2835 >r J ?» *1 r à I - Une grande forêt menacée (ASP) Il ne reste plus beaucoup de forêts tempérées intactes dans le monde.Une des dernières, et probablement la plus grande, se trouve en Colombie-Britannique.Il s'agit de la forêt Kitlopt, dont la faune et la flore sont riches et diversifiées.Cette forêt est cependant menacée car la compagnie qui détient les droits d'exploitation commencera ses travaux dans deux ans.Son projet d'exploitation devrait, selon elle, minimiser l'impact sur le biosystème.Plusieurs groupes se sont formés pour faire de cette forêt un parc national.Relié aux parc déjà existants, ce parc deviendrait aussi important que celui des montagnes Rocheuses.Le gouvernement semble favorable à l'idée, présentement à l'étude.Les indiens Haisla, qui habitent la région, se réjouissent de cette initiative et se disent prêt à collaborer à sa réalisation.Du venin d'araignée peur les épileptiques?(ASP) Le venin d'araignée pourrait aider à soulager les victimes d'épilepsie ou d'apoplexie (évanouissements).Ces attaques sont causées par un excès de glutamate, une substance qui surexcite les cellules nerveuses, ce qui peut les détruire.On sait que les insectes utilisent normalement du glutamate pour contrôler les mouvements de leurs muscles.Or les araignées paralysent les insectes avec leur venin.Le venin d'araignée contiendrait-il un produit bloquant l'action du glutamate?Pour vérifier cette idée, le chimiste ontarien Hunter Jackson et son équipe ont extrait le venin de centaines d'espèces d'araignée.Ils ont finalement découvert que le venin d'une araignée de jardin très commune pourrait servir à fabriquer des médicaments contre l'épilepsie et l'apoplexie.Mille de/Mont Saint-Hitaire AVIS PUBLIC AUX RÉSIDANTS(ES) DE MONT-SAINT-HILAIRE STATIONNEMENT DE NUIT Prenez avis'qu'il est interdit de stationner dans les rues, chemins publics et ruelles entre 00 h 00 (minuit) et 07 h 00 du matin; Du 1er novembre 1991 au 31 mars 1992 PISTE CYCLABLE Prenez avis que le parcours de la piste cyclable de la ville de Mont-Saint Hilaire est fermé et que toutes les indications et bornes seront enlevées; Du 1er novembre 1991 au 31 mars 1992 À noter que les jours de tempête de neige il est strictement défendu de stationner dans les rues.Gilles Dubuc Directeur de la Sécurité publique Ville de Mont-Salnt-Hllaire La caisse populaire de Sle Madeleine AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE DE LA CAISSE Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de la Caisse Populaire de Sainte-Madeleine aura lieu le 18 novembre 1991 au local de la Caisse Populaire de Sainte-Madeleine à compter de 19:30 hres., Les membres seront appelés à se prononcer sur l'adoption d'un règlement autorisant l’émission de 6,370 parts permanentes de 10,00 $ chacune pour un montant maximal de 63,700 $.Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir gratuitement une copie du projet de règlement en s’adressant à la caisse durant ses heures d'affaires.À Sainte-Madeleine, ce 22 octobre 1991.Gilbert Lemonde Secrétaire 1 VILLE DE BeIoeîI Capitale de la Vallée du Richelieu APPEL D'OFFRES VILLE DE BELOEIL ASSURANCES DE RESPONSABILITÉ La Ville de Beloeil demande des soumissions pour son porte-feuille des assurances de responsabilité.Les principales caractéristiques des assurances demandées ainsi que les conditions de l'appel d’offres sont contenues dans le cahier des charges qui sera disponible à l’endroit suivant: Bureau de Directeur des finances VILLE DE BELOEIL 777, boul.Laurier BELOEIL, Québec J3G 4S9 à compter du lundi 4 novembre 1991 Sont admis à soumissionner les courtiers d’assurances, agents d'assurances et compagnies d'assurances dûment autorisés à faire affaire au Québec.Quel que soit le mode d’envoi que le soumissionnaire choisit d’adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cachetée, portant la mention: SOUMISSION POUR LE PORTE FEUILLE DES ASSURANCES DE RESPONSABILITÉ, et se trouver physiquement au: Bureau du Directeur des finances VILLE DE BELOEIL 777, boul.Laurier BELOEIL, Québec J3G 4S9 avant 11 h 00, le vendredi 29 novembre 1991 pour être ouverte publiquement le même jour à 11 h 00.Les soumissionnaires peuvent assister à l'ouverture des soumissions.La Ville de Beloeil ne s’engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues qui seront présentées et n’enèourt aucun frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires.Donné à Beloeil, le 28 octobre 1991 Bertrand Laroche Directeur des finances 777, boulevard Laurier, Beloeil (Québec) J3G 4S9 • (514)467-2835 * VILLE DE BeIoeîI Capitale de la Vallée du Richelieu RÈGLEMENTS D'EMPRUNT NUMÉROS 1217-91 et 1218-91 ENTRÉE EN VIGUEUR AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ, AVIS vous est donné que le Conseil municipal a adopté à l'assemblée du 12 août 1991, les règlements suivants: RÈGLEMENT NUMÉRO 1217-91: Décrétant l’exécution de travaux d'éclairage do rue avec alimentation souterraine sur les rues Lapointe, Beaugrand, Salomon et Gounod ainsi qu’un emprunt de 36 600 $.RÈGLEMENT NUMÉRO 1218-91: Décrétant l'exécution de travaux de bordures et de pavage sur les rues Lapointe, Beaugrand, Salomon et Gounod ainsi qu'un emprunt de 113000$.Ces règlements ont été réputés approuvé par les personnes habiles à voter le 26 août 1991 et approuvés par le Ministère des Affaires municipales le 18 octobre 1991.Il entre en vigueur selon la loi et est déposé au bureau du Greffier, à la Mairie de Beloeil, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Beloeil, ce 02 novembre 1991.Le greffier Daniel Desrochea, o.m.a.777, boulevard Laurier, Beloeil (Québec) J3G 4S9 • (514)467-2835 - VILLE DE BeIoeîI Capitale de la Vallée du Richelieu APPEL D’OFFRES VILLE DE BELOEIL ASSURANCES DES BIENS La Ville de Beloeil demande des soumissions pour son porte-feuille des assurances des biens.Les principales caractéristiques des assurances demandées ainsi que les conditions de l’appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges qui sera disponible à l'endroit suivant: Bureau de Directeur des finances VILLE DE BELOEIL 777, boul.Laurier BELOEIL, Québec J3G 4S9 à compter du lundi 4 novembre 1991 Sont admis à soumissionner les courtiers d’assurances, agents d'assurances et compagnies d’assurances dûment autorisés à faire affaire au Québec.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cachetée, portant la mention: SOUMISSION POUR LE PORTE FEUILLE DES ASSURANCES DES BIENS, et se trouver physiquement au: Bureau du Directeur des finances VILLE DE BELOEIL 777, boul.Laurier BELOEIL, Québec J3G 4S9 avant 11 h 00, le vendredi 29 novembre 1991 pour être ouverte publiquement le même jour à 11 h 00.Les soumissionnaires peuvent assister à l’ouverture des soumissions.La Ville de Beloeil ne s'engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues qui seront présentées et n'encourt aucun frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires.Donné à Beloeil, le 28 octobre 1991 Bertrand Laroche Directeur des finances 777, boulevard Laurier.Beloeil (Québec) J3G 4S9 • (514) 467-2835 5 L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 39A Page 40A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 199> CENTRE DE FEMMES DE LA VALLÉ DES PATRIOTES Le CENTRE DE FEMMES DE LA VALLÉE DES PATRIOTES, organisme sans but lucratif, oeuvrant au développement de | autonomie des femmes, est à la recherche de personnel pour le volet emploi.Deux conselllers(ères) en emploi: Sous la supervision de la directrice, le(la) conseiller(ère) effectue les tâches relatives à l’assistance au développement de l’emploi: counselling, assistance à la réintégration, animation d’activités de groupe.Exigences: Bacc.en orientation, psychologie ou dans un domaine connexe, habilité à évaluer des tests d’aptitude.Expérience pertinente dans le domaine de l'emploi (minimum 2 ans).Connaissance de la condition féminine.Conditions: 1 poste temps plein 1 poste temps partiel salaire de 25 000 $ à 33 000 $ Faites parvenir votre C.V.à: Comité de sélection Centre de Femmes de la Vallée des Patriotes 517, boul.Laurier, suite 5 Beloeil (Québec) J3G 4H8 Date limite 6 novembre 1991 ENCAN D'ANTIQUITÉS Tous les mercredis à 16 h À la salle d’encan du 390, Principale à Saint-Thomas d'Aquin (sortie 130-N de I autoroute 20) près de Saint-Hyacinthe SONT VENDUS: Pièces de collection chaque semaine telles belles armoires en pin ongmales el autres, mobs de salle â manger, de chambre et de salon, vaisseliers, secrétaires, bibliothèques, coffres.bahuts et commodes en pin, chaises press back, jeu de dame et parchèsié, courtepointes, annonces de publicité (coke.Moison, Black horse etc.).cartes postales, lampes de tous genres (tiffany et autres), peintures, gravures, vaisselle carnaval et porcelaine, radio -Addison-, sculptures etc Int: SYLVAIN GÉLINEAU, ENCANTEUR (514) 796-2886 N.B.: Encan d'antiquité tous les 1ers dimanches de chaque mois è 11 h.Encan de cartes de hockey et baseball, timbres et monnaie le dimanche 17 novembre é 10 h 30 APPEL D’OFFRES PROJET: 555-06-52780-003, au 280.rue Aadisson Ventilation de la salle communautaire et des corridors d ue immeuble 8 logements Propriétaire: OMH du Mont Seint-Hilalre 250, Aadisson Mont Salnt-Hlletre, Oc.J3H 2Z4 Tél.: (514) 464-3696 À l'attention de Mme Carole-Anne Lachame.directrice Ingénieur: Les Consultants OOA Liée 8032, ave des Églises Place Cherny Bureau 210 Chamy, Oc.G6X 1X7 Tél.: (418) 832-2971 L'OMH du Mont Saint Hilaire demande des soumissions pour la fourniture et I installation d'un système de ventilation pour la salle communautaire et les corridors d'un immeuble à logements Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l OMH contre un cheque vise non remboursable de 50,00 $ emis * l’ordre du propriétaire Les soumissions devront être accompagnées sort d'un cautionnement de soumission établi au montant de deux mille cinq cent dollars (2 500 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de mille deux cent cinquante dollars (1 250 $) fait à l'ordre du propriétaire, soit d obligations conventionnelles au poneur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de mille deux cent cinquante dollars (1 250$) Les soumissions seront reçues à l'OMH du Mont Saint-Hilaire, le 18 novembre 1991 è 11 h 00, heure locale en vigueur pour être ouver les publiquement au même endroit, te même jour et é la même leurs Se jls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur pnn-cipale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction À noter que les entrepreneurs spécialisés en ventilation ou en électricité sont admis pour agir comme entrepreneur général.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ifs entendent leur imposer et s'assurer qu its détiennent les permis et licences requis Le propriétaire ne s'engage pas é accepter la plus basse ou quoiqu'autre des soumissions reçues Carole-Anne Lac haine représentant du propriétaire désigné CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Selnt-Hyaclnthe Numéro 750-04-000357-91 5 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: Carole Auclair Protonotaire-adjoint JEAN DUVAL, Partie demanderesse c.JOHANNE ROCHON, Partie défenderesse ASSIGNATION Ordre est donné à Dame Johanne Rochon de comparaître au greffe de cette cour situé au 1550, Dessaulles, Saint-Hyacinthe au greffe dans les 20 jours de la date de la publication du présent avis dans L'Oeil Régional Une copie d'une action en séparation de corps, d'une déclaration et d'une requête pour mesures provisoires ont été remises au greffe A l'intention de JOHANNE ROCHON Lieu: Saint-Hyacinthe Date: le 29 octobre 1991 Maître Pauline Racket Procureur partie demanderesse Carole Auclair Protonotelre-edjolnt Mille de /Mont Saint-Hilaire Bureau de la présidence d’élection ÉLECTION MUNICIPALE DU 3 NOVEMBRE 1991 Municipalité de: Mont-Saint-Hilaire Endroit: Polyvalente Ozias-Leduc 525, rue Jolliet Mont-Saint-Hilaire Heures: de 9 h à 19 h 35 bureaux de vote sont à la disposition des citoyens: I à 10, salle 1 - Cafétéria II à 20, Salle 2 - Palestre 21 à 35, Salle 3 - Gymnases I et II Veuillez apporter votre carte de rappel.Le recensement des votes sera effectué à l'hôtel de ville, dans la salle du Conseil, le 3 novembre 1991, à 20 h.Donné à Mont-Saint-Hilaire, ce 2e jour de novembre 1991.Estelle Simard, L.L., D.D.N.c Présidente d’élection ï SOCIETE D’AGRICULTURE DU COMTÉ DE ROUVILLE CONVOCATION DE L’ASSEMBLÉE ANNUELLE La Société d’Agriculture du Comté d’Iber-ville invite tous ses membres et tous les agriculteurs du comté à participer à sa prochaine assemblée annuelle qui aura lieu le mardi 3 décembre à 20 h, au Pavillon de l’agriculture situé au 735.rue Principale, Rougemont.Bienvenue à tous Monique Bessette, présidente I AVIS PROPRIÉTÉS À VENDRE Une maison unifamiliale située au 1021, rue Dupré, Beloeil.Superficie terrain 205,1 M2, lot Ptie 114.Un étage et demi, bois et stuc, quatre pièces et demie, sans sous-sol.Une maison unifamiliale située au 807 Mozart, Beloeil.Terrain 7 000 pi.ca., chauffage électrique.Aluminium, brique et bois.Les offres d’achat doivent parvenir à: La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil 830, boul.Laurier, Beloeil, J3G 4K4 le ou avant le 15 novembre 1991, à 17 h 00, au soin de la direction générale.La Caisse ne s'engage pas à accepter ni la plus haute ni la plus basse, ni aucune des offres présentées.Pour information: M.Jacques Meunier directeur général 467-2809 ?VILLE 0’ OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC VENTE POUR TAXES AVIS PUBLIC est par le présent donné par le soussigné, Secrétaire-trésorier de la Ville d'Otterburn Park, que les immeubles ci-après décrits seront vendus à l’enchère publique en la salle des délibérations du Conseil de la Ville d’Otterburn Park, située à 472 rue Prince Edward à Otterburn Park, le troisième jour du mois de décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze, à dix heures (10 h 00), heure locale, pour satisfaire au paiement des arrérages de taxes avec les intérêts et les frais: QUE lesdits immeubles qui sont tous du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Hilaire et qui sont situés dans les limites de la Ville d’Otterburn Park, seront vendus, sujets au droit de retrait d’un an; QUE lesdits immeubles seront vendus, s’il y a lieu, avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, sujets à tous les droits acquis de la Ville d’Otterburn Park et à toutes les servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter; QUE le prix de l’adjudication de chacun de ces immeubles devra être payé immédiatement, en monnaie légale; Numéro Nom du propriétaire Description de l'Immeuble Çie Caninvest Liée Anderson, B.Shaw, Dorothy Viens, Michel et al Patoto, Michel Brennan, J.-G.Côté, Rémi Dubois, Camil 152-56 134-71 143-562 & 563 150-31, 32 et 33 151-1 P150 P151 130-865 130-P866 134-P52 144-254 et 255 144-P253 147-P77-4 147-P94 133-192 et 193 Donné à Otterburn Park, Québec ce 23 octobre 1991 J.H.Pagé Secrétaire-trésorier PUBLIC NOTICE SALE FOR TAXES PUBLIC NOTICE is hereby given, by the undersigned, Secretary-treasurer of the Ville d’Ctterburn Park, that the immoveables hereinafter described will be sold at a public auction in the Council Chambers of the Ville d’Otterburn Park, located at 472 Prince Edward Street Otterburn Park on the third day of December nineteen hundred and ninety one, at ten o’clock in the morning, local time, to satisfy the payment of tax arrears with interest and cost; THAT the said immoveables which are all of the official cadastre of the parish of St-Hilaire and situated within the limits of the Ville d’Otterburn Park, will be sold, subject to the right of redemption within one year; THAT the said immoveables will be sold, as the case may be, with buildings there on erected, appurtenances, subject to all the acquired rights of the Ville d’Otterburn Park and to all active or passive servitudes, apparent or occult which might affect them; THAT the price of adjudication of each of these immoveables must be paid immediately, in legal tender; Number Name of owner - Description of immoveable Cie Caninvest Liée Anderson, B.Shaw, Dorothy Viens, Michel et al Patoto, Michel Brennan, J.-G.Côté, Rémi Dubois, Camil 152-56 134-71 143-562 & 563 150-31, 32 et 33 151-1 P150 P151 130-865 130-P866 134-P52 144-254 et 255 144-P253 147-P77-4 147-P94 133-192 et 193 Given at Otterburn Park P.O.this 23rd dr y of October 1991.J.H.Pagé Secretary-treasurer e ¦ UN SUPER GRAND COEUR, ÇA SE MONTRE.donnez un coup de fil à vos amis.Parmi vos amis, il sc trouve sûrement des super grands coeurs qui donnent déjà temps et argent à des causes qui pourraient aussi vous intéresser.Si vous cherchez des façons d’aider, téléphonez-leur et faites comme eux.Montrez votre super grand coeur.7 f La générosité réinventée Un programme national qui nous invite à donner temps et argent aux causes de notre choix jocus JOIGNEZ-VOUS À L'ÉQUIPE PROFESSIONNELLE • le développement de l'enfant voue Intéresse.• vous avez le sens de I organisation.• vous désirez un revenu d'appoint.DEVENEZ CONSEILLÈRE EN JOUETS Inf.: 271-5800 le Jour I!:: agent immobilier ne s’embête jamais.Tous les jours, vous affrontez de nouvelles situations et relevez des défis.Et la meilleure façon de devenir agent, c’est de s’adresser au Montréal Trust : une entreprise sérieuse qui vous offre une formation solide, un bon encadrement et un avenir à la hauteur de vos attentes.MONTRÉAL TRUST Depuis 1889 467-1120 COURTAGE IMMOBILIER RÉSIDENTIEL COMMERCIAL MLS INVESTISSEMENT SOIREE D'INFORMATION UNE CARRIÈRE D’AGENT D’IMMEUBLE VOUS ATTEND CHEZ-NOUS! Faites parti de l’équipe dynamique de la région.Qinette Tousignant, F.R.I., C.M.R., conférencière, vous renseignera sur les avantages, les cours requis et la façon pour vous de vous assurer un revenu brut fort intéressant.Inscrivez-vous dès maintenant à notre soirée d’information.AU 467-8777 Comtois Fleurs Inc.60, Comtois, Saint-Marc (514) 584-2549 Offre d’emploi Livreur-vendeur à temps plein salaire & commission Livreur-vendeur à temps partiel.Jeudi et vendredi Employé(es) pour production de bouquets de fleurs temps plein - partiel CUISINIÈRE D'EXPÉRIENCE Poste: cuisinière à la Cité Nouvelle (résidence pour personnes retraitées) Exigence: - Avoir le sens de l'organisation - Aimer suffisamment son travail pour en faire un art - Avoir la capacité physique pour organiser les repas de 25 à 30 personnes - Pouvoir collaborer à l'organisation des menus - Posséder une excellente santé Horaire: Samedi, dimanche, lundi de 8 h 30 à 18 h Salaire: à discuter Demandez Mme Francine Ledoux au 4644636 (de 10 h à 11 h 30) CURRICULUM VITAE NOTRE OBJECTIF: VOTRE SUCCES PROFESSIONNEL • Présentation personnalisée • Contenu convainquant • Impression laser • Conseillers professionnels 464-5950 I ÉVEUH'PEMENT MENTATION UtltlftlCE ASSURANCES D.BERTHIAUME INC.Recherche un souscripteur en ligne personnelle Exigences: • Connaissances pertinentes du secteur automobile et résidentiel.• Assumer la responsabilité d’un module • Connaissance de l'anglais et de l’informatique serait un atout.Communiquez au 467-0498 avec Christian L.Berthiaume OFFRE D’EMPLOI PERMANENT SECRÉTAIRE - COMMIS DE BUREAU Fonctions: Exécuter, travail de comptabilité, paya-bles/recevables, préparation de la paie, le tout sur système informatisé.Exécuter iravaux de secrétariat et correspondance française et anglaise et maîtriser orthographe dans les 2 langues.Agir comme réceptionniste et accueillir visiteurs.Se rapporte et relève du président.Exigences: Parfaitement bilingue un pré-requis.Expérience de 3 à 6 ans dans la tenue de livres et secrétariat.Dactylographie 50 mots et plus et sténographie pour dictée.Avoir facilité à communiquer verbalement et posséder sens de l'organisation et initiative.Salaire: Salaire selon expérience et qualifications (40 hres/sem).S V P adressez C.V.le ptus tôt possible aux soins du Président: TERMINAL & CÂBLE T.C.INC.1930, bout.Bellerive, Carignan, Québec, J3L 4Z4 SECRÉTAIRE EXPERIMENTEE Important distributeur alimentaire de la Rive-Sud recherche secrétaire bilingue à temps plein, minimum 3 ans d’expérience, tenue de livres, dactylo, connaissance de l’ordinateur.Recherchons personne dynamique, autonome, capable de relever les défits.Salaire en fonction de l’expérience et formation opportunité d’avancement Envoyer C.V.à: L.M.V.Distribution 3125, Bernard Pilon Saint-Mathieu-de-Beloeil, Qc.J3G 4S5 Att: Directeur du Personnel vitro® TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE pour l’installation de radio d’auto, système d’alarme, téléphone cellulaire • Expérience requise • Salaire selon les qualifications du candidat Les personnes intéressées à ce poste sont priées de se présenter ou de communiquer avec MICHEL ST-LAURENT Vitro Plus 100, boul.Laurier, Beloeil, J3G 4G3 467-9475 UN FORMIDABLE OUTIL POUR DABLEOI RÉUSSIR DANS L’IMMOBILIER Véritable révolution dans l'immobilier, la garantie APEC soulève l'enthousiasme des acheteurs et des vendeurs de propriétés et seuls les agents immobiliers de La Capitale, maître courtier, peuvent l'offrir.Cet outil innovateur, efficace et exclusif, fera de vous un agent très en demande et vous permettra d'obtenir des résultats supérieurs.Vous serez de plus assuré de recueillir pleinement le fruit de vos efforts grâce i un mode de rémunération vraiment souple et au statut de travailleur autonome Pour faire partie de la force montante de l'immobilier et en retirer tous les avantages, communiquez sans tarder Irène Gadbots Directeure Beloeil 467-1211 Dans le cadre du programme Recrues 91, vous pouvez entreprendre une carrière stimulante au sein de notre équipe et bénéficier de nombreux avantages, comme le remboursement de votre cours d'agent immobilier.I L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 41A Page 42A • L OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 ANNIE MELANÇON IL AMÉLIORE SON RANG AU CIRCUIT CANADIEN DE GOLF Stéphane Talbot jouera sur les parcours de l'Amérique du Sud BFLOEIL Durant six semaines, Stéphane Talbot tentera d'accumuler victoires.et argent au nouveau circuit de l'Amérique du Sud.Six tournois, dont les bourses s'élèvent à 60 000 $ US, seront présentés dans différents pays soient le Venezuela, le Pérou, le Chili et le Brésil.Le golfeur beloeillois, qui bénéficie de l'appui d'un nouveau commanditaire, sera le seul Canadien inscrit.«Les meilleurs américains prenant part aux qualifications du circuit des États-Unis, le calibre sera beaucoup moins fort que le circuit canadien.Les chances de rafler les bourses sont donc excellentes.Je suis très heureux de pouvoir y participer.Ce sera une belle expérience», de signaler l'athlète de 25 ans.Advenant d'excellents résultats et l'aide de nouveaux commanditaires, Talbot pourrait même s'envoler en direction de l'Asie, où durant onze semaines, les golfeurs jouent pour une bourse totale de 250 000 $ US.«C'est le circuit le plus rentable au point de vue monétaire.Cela demande toutefois une bonne somme d'argent pour simplement s'y rendre!», de faire remarquer le golfeur.Sinon, Talbot pourrait répéter l'expénence de l’hiver dernier alors qu'il s'était rendu en Floride pour améliorer ses techniques de golf.«Jouer à l'année longue a complètement modifié mon jeu.C'est comme le jour et la nuit! C'est la première fois que je faisais cela et les résultats se sont fait sentir.Je me suis surtout entraîné, ne prenant part qu'à trois compétitions (une deuxième et une cinquième place).Je frappe maintenant beaucoup plus loin et j'ai réussi à mouler mon style au terrain», d'ajouter Stéphane qui a cessé son association au terrain de pratique à Saint-Mathieu-de-Beloeil.«Je n'avais vraiment pas le temps de m'en occuper», signalait-il.CIRCUIT CANADIEN À sa deuxième saison sur le circuit canadien, le golfeur a fait un bond au niveau du classement, passant de la 98e position au 85e rang sur 175 inscrits.«Je n'ai toutefois pas atteint mon objectif qui était de connaître la meilleure amélioration.Il faut toutefois signaler que le calibre était extrêmement fort», de raconter Stéphane.Ses meilleures performances, il les a connu au Manitoba Open où il se classait 19e avec huit sous la normale, sans oublier sa 32e position au difficile parcours du T.P.C.championship.«Pour la quatrième et dernière ronde, les vents étaient très forts.Malgré ce facteur, j'ai réussi la deuxième meilleure ronde avec un 70.Quant au meneur, sous la pression, il a joué 83.» Au niveau provincial, Talbot a remporté le championnat Nord-On-tarien par sept coups, grâce à des rondes de 68 et 72 «Contrairement aux tournois québécois, ce tournoi est échelonné sur deux jours.Alors, si tu mènes, comme c'était mon cas après une journée, cela te met une pression supplémentaire pour la deuxième ronde.Ce fut une bonne expérience à ce niveau» Au Québec, il a pris part à quatre tournois, obtenant entre autre une 2e et une 5e place.Si le métier de golfeur à temps plein ne lui rapporte pas encore beaucoup d'argent, Talbot a bon espoir de pouvoir un jour compter uniquement sur ce sport pour vivre.«Je me donne encore bien des années.Je suis d'ailleurs un des plus jeunes golfeurs sur le circuit canadien.La grande amélioration de mon jeu l'hiver dernier m'a énormément encouragé.Ce qu'il me reste à travailler, c'est ma constance.Avec d'excellentes performances, j'attirerai d'éventuels commanditaires», d'expliquer le golfeur.Actuellement, seulement quatre Québécois font de la compétition à l'année longue, soit Talbot, Rémi Bouchard, Jean-Louis Lamarre et Marc Girouard.«C'est plus facile pour les trois autres car ils sont bien appuyés.Si je veux moi aussi plus de commandites, je devrai me faire un nom dans le monde du golf», de conclure Stéphane Talbot.HOCKEY JUNIOR AA Même IHorthshore tient tête aux Tigres BELOEIL Les arrêts spectaculaires de Patrick Gravel, conjugués aux efforts offensifs de Frédéric Lefebvre (un but, trois passes) ont permis aux Tigres d'arracher un verdict nul de 5-5 aux pauvres Pirates de North-shore, derniers au classement de la Ligue junior AA de Montréal.La formation de Northshore menait 4-2 au début de la deuxième période lorsque l’entraîneur beloeil-lois a retiré le gardien Jean-François Lévesque en faveur de Gravel.Les Tigres ont répliqué avec deux buts, créant l'égalité.Au dernier engagement, Pascal Richer a donné l'avance aux Beloeil-lois.Les Pirates ont toutefois pris Gravel en défaut à 14 min 57 s.Dimanche, dans un match rapide et bien partagé, la troupe de Gaston Grisé s'était incliné 4-2 face à Bras- sard.Martin Grisé et Dominic Bessette ont compté pour les Tigres qui étaient privés des services de Mario Noël, Éric Morin et Frédéric Lefebvre.Au niveau des statistiques, après dix matchs, Beloeil occupe le hui- tième rang grâce à deux gains, cinq revers et trois verdicts nuls.En attaque, le meilleur marqueur est Emmanuel Grisé qui a enfilé six buts en plus d'amasser cinq passes.Son frère Martin vient au deuxième rang avec 10 points.Suivent dans l'ordre Denis Champagne (4-3), Alain Pagé (2-5), Frédéric Lefebvre (1-6).Mario Noël (0-6) et Pierre Blouin (1-4).Dominic Bessette, Martin Lafond, André Dubé et Serge Vaillancourt ont quatre points chacun, François Bernier, Daniel Tremblay et Stéphane Richer, trois points, Martin Robert et Pascal Richer, deux points, et Éric Morin, un point.Concernant les punitions, les Tigres ont reçu 98 mineures, huit majeures et huit suspensions depuis le début de la campagne.Les prochains matchs locaux se joueront le dimanche 3 novembre à 19 h (Laval), le mardi 5 novembre à 20 h (LaSalle) et le dimanche 10 novembre à 19 h (Iberville).Ligue des Montagnards ATOME C ÉQUIPES PJ V D N BP BC PTS FLYERS BELOEIL 7 5 1 1 18 8 11 ASTROS CJR 6 5 1 0 25 6 10 RAMS SAINT-BASILE 6 2 2 2 16 9 6 PIRATES CJR 7 2 3 2 12 15 6 D RIVES CONTRECOEUR 7 2 4 1 10 25 5 HARFANGS ST-ROBERT 5 0 5 0 4 22 0 ATOME R WHALERS BELOEIL 7 6 1 0 22 4 12 METS CJR 4 3 1 0 14 11 6 BRUINS ST-BASILE 5 1 1 3 9 11 5 DEVIS BELOEIL 4 1 1 2 7 4 4 CASTORS ST-BASILE 5 1 3 1 9 13 3 VOLCANS ST-ROBERT 4 1 3 0 4 13 2 CUBS CJR 3 0 3 0 1 10 2 PEE WEE C CARDS CJR 7 7 0 0 23 5 14 INDIENS CJR 6 5 1 0 31 10 10 CANADIENS BELOEIL 6 3 3 0 29 10 6 RANGERS BELOEIL 4 2 2 0 15 12 4 MUSTANGS ST-ROBERT 4 1 3 0 5 13 2 BRONCOS ST-BASILE 5 0 5 0 4 21 0 D RIVES CONTRECOEUR 4 0 4 0 1 37 0 PEE WEE R SABRES BELOEIL 5 4 0 1 28 14 9 REDS CJR 4 3 1 0 14 11 6 CANUCKS BELOEIL 4 2 1 1 13 16 5 GIANTS CJR 4 1 2 1 11 13 3 NORTH STARS BELOEIL 5 0 4 1 13 22 1 PHILLIES CJR 2 0 2 0 5 8 0 BANTAM C VOYAGEURS VARENNES 5 5 0 0 26 7 10 BARRACUDAS STE-JULIE 6 5 1 0 19 8 10 BRAVES CJR 7 5 2 0 18 11 10 PINGOUINS BELOEIL 6 3 3 0 18 13 6 HARFANGS BELOEIL 6 2 4 0 16 20 4 CONCORDES ST-BASILE 7 2 5 0 17 20 4 D RIVES CONTRECOEUR 7 0 7 0 6 41 0 BANTAM R RANGERS VARENNES 6 3 0 3 19 9 9 RED SOX CJR 6 4 1 1 18 8 9 PINGOUINS SAINTE-JULIE 7 4 2 1 31 15 9 COUGARS SAINTE-JULIE 5 4 1 0 17 9 8 I NORTH STARS VARENNES 6 2 1 3 24 20 7 FLYERS BELOEIL 5 1 2 2 11 11 4 CAPITALS BELOEIL 7 1 6 0 17 42 2 ALOUETTES SAINT-BASILE 6 0 6 0 7 30 0 MIDGET C BLUE JAYS CJR 7 5 1 1 31 9 11 CHIEFS VARENNES 6 4 0 2 31 6 10 OILERS BELOEIL 6 2 0 4 14 9 8 COWBOYS SAINTE-JULIE 6 3 2 1 14 12 7 NORTH STARS STE-JULIE 7 2 3 2 20 19 6 MONTÉRÉGIE 5 2 2 1 9 13 5 PINGOUINS BELOEIL 6 2 3 1 15 21 5 WHALERS VARENNES 4 1 2 1 8 10 3 SABRES BROSSARD 5 0 4 1 5 30 1 SHARKS CHAMBLY 4 0 4 0 3 21 0 TENNIS DE TABLE Luc Lapierre en finale Le Centre sportif Le Carrefour à Laval était l'hôte, les 19 et 20 octobre, de la coupe internationale de tennis de table.Dans la catégorie 700 et moins, Luc Lapierre de Sainte-Madeleine a atteint la finale.Quelque 80 candidats étaient inscrits dans cette classe.La semaine précédente, le pongiste de 15 ans s'était aussi distingué à la compétition de Thet-ford Mines, remportant d'importants matchs.Quant à Julie Chapados de Beloeil, elle a subi l'élimination en demi-finale chez les 16 ans et moins face à la championne canadienne Michelle Caya.À Thetford Mines, l’athlète de 15 ans avait enlevé les honneurs chez les cadettes.Finalement, toujours à Thetford Mines.Ma rie-Eve Lapierre a terminé troisième chez les moustiques.Il s'agissait d'une première médaille pour la jeune pongiste de Sainte-Madeleine.(AM) taw»**»* Assurances Pîerre BEAUREqARd RÉPARER vaut souvent mieux que remplacer.valves - moteur - alternateur NOUS réparons: démarreurs freins - allumage et Injection électronique Atelier Mécanique J-G- Caron réparation mécanique automobile américaine et Importée 1083, Ruisseau Sud, Salnt-Mathleu-de-Beloell 467-0376 i /, ClaireTanguay V?C.d'A.Ass.Affiliée au bureau de Pierre Beauregard Assurances, je désire vous offrir un service personnalisé répondant à vos besoins d'assurances résidentielles, automobile, commerciale et responsabilité.Pour informations contactez-moi au: Rés.: 467-2598 Bur.: 467-4624 j 860, Bernard Pilon, McMasterville LAVE AUTO À LA MAIN Sonia auto esthétique Les meilleurs 464-9806 I ARENA MONT-SAINT-HILAIRE TOUS LES EMPLOYÉS ONT SUIVI UN COURS DE FORMATION EN TECHNIQUE D'AIGUISAGE DE PATINS ARTISTIQUE OU HOCKEY NOTRE FNTDN AVEC POUSSAGE EST SUPÉRIEURE A LA COMPÉTITION BANDES DE NOMS POUR CHANDAILS SPORTIFS GRAND SPÉCIAL 4$ ch CHANDAILS ET BAS HOCKEY PROMESH LOCATION D'ÉQUIPEMENT ÉQUIPEMENT DE RUGUETTE SPÉCIAL "HOCKEY" KOHO 2210 DIESEL 17,95$ CANADIEN 6001 17,95$ ARTIS 790 2 pour 21$ ÉPINGLETTES • TROPHÉES • GRAVURE Grande-Baleine, la vérité cachée NDLR: Cet article sur Grande-Baleine est le deuxième d'une série de trois.A la fin du dernier, il y aura un sondage d'opinions.Afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble, ceux que le sujet intéresse sont invités à conserver ces articles.L’auteur est président de la Fédération québécoise de la faune, région Montréal-Montérégie, vice-président aux communications au Conseil régional en environnement de la Montérégie et fondateur du Comité de protection de la nature.Il exprime ici ses opinions personnelles.Deuxième partie: les autochtones Sur le territoire de Grande-Baleine, vivent 494 Cris et 383 Inuits, pour un total de 877 personnes.La Société Makivik est le gouvernement régional des Inuits et, pour des raisons économiques, elle approuve le projet Grande-baleine.Il reste donc 494 Cris qui s'opposent au projet et ce, par tous les moyens possibles.Comparé à la population du Québec, c'est donc un ratio de une personne sur 14 000.Du point de vue légal, la Convention de la baie James et du Nord québécois, signée en 1975, est très explicite à ce sujet.Hydro-Québec a le droit d'aménager la Grande -Rivière de la Baleine et les rivières Nottaway, Broadback et Ruper, à la condition de respecter les procédures environnementales.La convention explique clairement (note 3, chapitre 8.1.3 page 123, Éditeur officiel du Québec) que ces projets «sont considérés comme des projets futurs, assujettis au régime d'environnement uniquement en ce qui concerne leurs répercussions écologiques et que les Cris ou les Inuits ou les deux, ne peuvent invoquer des facteurs ou répercussions sociologiques pour s'opposer aux dits aménagements ou les empêcher».Avec cette convention, les autochtones ont juridiction, totale ou partielle, sur exactement 1 049 600 km2 de territoire, soit les deux tiers de toute la province de Québec, et ils en veulent encore plus.Par cette convention, ils ont reçu des indemnisations financières de l'ordre de 507 485 189 $, soit un peu plus de 50 000 $>pour chaque homme, femme et enfant vivant sur le territoire.Ils ont aussi droit, tout à fait gratuitement comme tous les Québécois, à tous les services sociaux.En lui procurant des soins de santé adéquat, la population crie est passée de 7 000 individus à plus de 10 300 en 1988, soit une augmentation de 47 pour cent en 12 ans.Dans les 10 premières années de leur implantation, les installations médicales ont réduit de moitié la mortalité infantile qui, auparavant, était comparable à celle des pays du Tiers-monde.Afin d'encourager les activités traditionnelles, un programme de sécurité du revenu a été instauré.Ainsi, un père de famille qui pratique la chasse, la pêche ou le trappage plus de 120 jours par an est admissble à un montant d'environ 10 000 $, en plus du produit de la vente de ses fourrures.En 1988, 1 194 Cris ont bénéficié de ce programme.Tout ce que les Cris veulent, c'est le plus d'argent possible, même leur avocat ne cache pas ce fait.Ils veulent tous les avantages de notu> civilisation, mais ils ne veulent pas voir un maudit blanc sur leur territoire.Il faudrait qu'ils se rendent compte que c'est justement les blancs qui payent leurs motoneiges, leurs 4 roues motrices, qui construisent leurs routes et bâtissent leurs écoles et leurs hôpitaux.Mais ces faits ne sont jamais mentionnés.Les Cris et leurs supporteurs ont plutôt eu l'idée géniale de faire appel à la culpabilité de l'homme blanc qui, selon eux, veut détruire leur mode de vie ancestral.Pour arriver à leur fin, ils ont formé une coalition avec les factions les plus fanatiques des soit-disant écologistes.Ces derniers, étant bien connus, y trouvent leur compte en passant le chapeau et en vendant des cartes de membres.Ils se sont inspirés de la campagne contre la chasse aux phoques, qui a mis un terme à cette industrie et ils se promènent aux Etats-Unis et en Europe, où ils comparent le Québec à l'Afrique du Sud et au nazisme hitlérien.Pour satisfaire toutes les revendications territoriales des autochtones, le Québec devrait acheter du territoire des provinces voisines et des Etats-Unis.La modération aurait ici un bien meilleur goût, il faudrait le faire comprendre aux Cris.L'hydro-électricité est la plus importante ressource naturelle renouvelable que possèdent les Québécois.Or cette ressource est reconnue par les organismes internationaux les plus crédibles, comme étant la source d'énergie la plus respectueuse de l'environnement.(Commission Bruntland et Conférence mondiale de l'Énergie de Montréal, en 1989.) Même M.René Dumont, agronome et environnementaliste de réputation internationale, déclare à la page 100 de son livre La contrainte ou la mort: «La plus importante des énergies renouvelables au Québec reste l'énergie hydraulique.(.) On évoque les dangers pour les Indiens et la faune, sinon pour les forêts, des vastes surfaces qui seraient noyées par les futurs barrages.Je n'ai pas la possibilité de les bien apprécier dans tous leurs détails.Mais si je les compare aux multiples dégâts de l'effet de serre, pour l'ensemble de la planète - au moins un million de morts de plus par an dans le Tiers-monde - j'ai l'impression que cela vaut la peine de privilégier encore l'hydroélectricité.» Une saine gestion de nos ressources naturelles doit en tout premier lieu reposer sur une utilisation rationnelle de cette ressource.A ce chapitre, l'échec le plus déplorable que nous puissions citer en exemple est l'utilisation abusive de nos forêts.Elles sont dévastées pour en faire du papier que nous enfouissons ensuite dans des dépotoirs, où il contribue à polluer les nappes d'eau souterraines.Nous ne devons pas tolérer une telle utilisation déraisonnable de notre électricité.Cette ressource renouvelable n'étant pas «réutilisable», des programmes de conservation et d'efficacité énergétiques doivent donc être implantés dans les plus brefs délais.Le développement économique et le développement durable trouveront ainsi un intérêt commun: éviter le gaspillage.A mon avis, cela ne signifie pas pour autant que nous devons mettre un terme à l'expansion de notre capacité de production.Les économies d'énergie sont essentielles, mais elles ont des limites.Afin de prévenir les variations dans la demande, (heures de pointe, température, bris mécaniques, etc.) il est aussi essentiel de posséder des réserves suffisantes.À cause du manque de pluie en été 1991, Hydro-Québec a été forcé d'importer de l'énergie, justement afin de conserver des réserves suffisantes pour l'hiver qui approche.Aussi, prévoir la demande future d'énergie de 7 millions de personnes et de leurs industries n'est pas une tâche qui s'effectue à la petite semaine.Les infrastructures doivent être implantées longtemps d'avance et il en résulte des surplus temporaires qui, ajoutés aux réserves, peuvent sembler énormes.Nous devons donc trouver des moyens «intelligents» d'utiliser ces surplus temporaires et orienter la croissance de notre production vers le développement, soit de nouveaux produits ou de nouvelles méthodes de fabrication qui, tout en étant économiquement rentables, seront moins dommageables pour notre environnement.Cirage Lavage intérieur - extérieur Lavage de moteur - Polissage Local Paradis Auto 500, boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire ********** I i a R ANNIE MELANÇON PEE WEE AA, 47 RICHELIEU La défensive est solide l'attaque se renforcrt it Actuellement septième sur neuf équipes dans sa division, la troupe pee wee AA des 47 Richelieu n'a pas l'intention d'y demeurer bien longtemps.«Ce classement ne reflète pas vraiment notre talent.Nous avons perdu six matchs par un seul point.Le problème actuellement se situe à l'attaque.Les joueurr ont de la difficulté à jouer ensemble en zone adverse», signalait l'entraîneur Serge Aubry qui est assisté d'Éric Laflamme et de Patrice Ja-neüe.En début de saison, le personnel d'entraîneurs a axé sur la défensive.Les résultats sont d'ailleurs éloquents.«Dans notre zone, les jeunes se débrouillent très bien.Nous nous retrouvons parmi les meilleurs à ce niveau», de faire remarquer l'entraîneur.M.Aubry est toutefois confiant que son équipe devienne aussi puissante à l'attaque qu'en défensive, même si l'apprentissage se fait plus lentement.«Le talent est là.Il suffit d'inculquer aux jeunes un bon système de jeu.Actuellement, nous travaillons très fort là-dessus.» L'objectif des jeunes est évidemment de remporter le plus de victoires possible.«De notre côté, nous pensons en terme d'apprentissage.On veut d'abord bien préparer ces jeunes pour le niveau bantam où le contact est permis; il faut aussi leur montrer à penser en terme d’équipe et non individuel.Après cela, les joueurs pourront atteindre leurs objectifs personnel et d'équipe», de mentionner M.Aubry.Le dub, dont le gérant est Yvon Huard, est composé de seize joueurs, dont sept de Beloeil, quatre de Saint-Basile, trios de Saint-Bruno et deux du CJR.Jocelyn Nadeau-Lapensée et Jean-François Jetté se partagent la tâche devant les filets.La brigade défensive est pour sa part composée de Patrice Lalumière et Miguel Provost, à l'offensive on retrouve Martin Ma rois, Charles Huard, Florent Michel, Georges-Étienne Côté.Mathieu Aubry, Pascal Jetté, Jean-Luc Ouellette, Steve Vaillan-court et Pierre-Luc Grisé.Signalons que la formation prendra part à quatre tournois cette saison.CLASSEMENT Ailleurs dans la ligue de hockey élite Richelieu, le bantam AA se partage le premier rang avec les Élites.Ces derniers ont toutefois un match en main.L'atome AA occupe pour sa part le troisième rang, six points de moins que les meneurs, l'Express.Dans la catégorie bantam BB.les 47 partagent le quatrième rang avec neuf points avec trois autres équipes.Le pee wee BB (6-4-1) et l'atome BB (5-4-2) occupent respectivement la cinquième et la sixième position dans leur classe respective.Quant au midget AA, il est dernier avec une fiche de 2-8-3.Dans la série GlWPlayers en 1992?Steve Poirier, un résident de Saint-Mathieu-de-Beloeil, participe à des courses de tout-terrain à Arthabaska depuis quatre ans.Il a d'ailleurs remporté le titre dans la classe modifié au cours des deux dernières saisons.Victorieux le 18 octobre au critérium de l'école de course Spénard David en camaro, «la même chose que Stéphane Proux avait gagné en F-2000», de prédser Steve, le pilote aimerait bien tenter sa chance, l'an prochain, dans la série G M/Players.Il a toutefois besoin d'appuis financiers pour réaliser son rêve.Les commanditaires Intéressés peuvent le contacter au 464-1977.ÇA VA CHAUFFER À OTTERBURN PARK.® Le OR a été créé, il y a 10 ans, par des bénévoles qui ont décidé de mettre leurs ressources physiques et matérielles ensembles afin que les jeunes de McMasterville, Saint-Mathieu-de-Beloeil, Mont-Saint-Hilaire et Otterbum Park aient du plaisir à pratiquer leur sport favori «le hockey».Depuis ce temps, Saint-Mathieu-de-Beloeil a joint l'AHMB et Saint-Marc-sur-Richelieu s'est affilié au CJR.Pour que l'association fonctionne, il fallait que les villes collaborent à part égale; ce qui fut fait.Le pro-rata des heures de glace est de 1/14 c’est-à-dire que la ville paie 1 heure de glace chaque fois qu'il y a 14 joueurs d’inscrits.Or voici que la ville d’Otterburn Park décide que cette année, on fonctionne à 1/20.À la dernière assemblée du conseil municipal, les «élus municipaux» ont décidé de couper 6 000 $ dans la subvention malgré un vote pour le maintien du statu-quo par les conseillers Dollard Pichette et Mario Côté.Les échevins Meilleur, Desbiens, Bélanger et Bastien ont voté pour la coupure.On ne change pas les règles du jeu en chemin après 10 ans d'entente.Cela n'a aucun bon sens d'autant plus que l'an passé, la ville a enregistré un excédent de revenus de 200 000 $.Certaines rumeurs ont circulé à l'effet que les bénévoles qui s'occupent du hockey à Otterburn Park devaient envoyerdesfactures aux parents et qu'eux-mêmes (les bénévoles) devaient collecter le manque à gagner à chacune des 96 familles ayant des enfants inscrits au hockey mineur.Serrez-vous les coudes les bénévoles, n'acceptez pas de jouer le jeu de la ville.Mobilisez tous les enfants et leurs parents.Au salaire que vous êtes payés, vous êtes en droit de refuser cet arrangement ou de tout simplement démissionner.Je vais suivre ce dossier de très près.DEUX RINGUETTES SE MARIENT.Annie Lavallée, entraîneure à la ringuette du CJR a épousé l'homme de sa vie Benoît Bouchard le 31 août dernier.Ils se sont installés depuis à Saint-Mathieu-de-Beloeil.Quant à Liza Rousseau de Mont-Saint-Hilaire, ex-joueuse de ringuette, a épousé le 10 août dernier Gilles Benoît.Ils demeurent maintenant à Otterbum Park.On espère que ces nouveaux mariés feront en sorte que le nombre d'enfants inscrits au CJR (au hockey ou à la ringuette) augmentera dans les années à venir.Nos meilleurs voeux de bonheur.***** AUX ELECTIONS, PARLEZ FORT.Demain, il y a des élections municipales dans plusieurs villes de la région.Tous les bénévoles devraient se faire un devoir d'aller voter.Mais, ne votez pas pour n'importe qui.Votez pour celui ou celle qui peut vous apporter le plus dans votre travail de bénévole.Vous faites partie de la vie sociale et communautaire de votre municipalité autant que ces élus (es) municipaux.Dans ces temps difficiles où le bénévolat prend de plus en plus d'importance, vous prenez de plus en plus de place.Assurez-vous que vous ferez élire les personnes les plus aptes à combler vos besoins.UN AUTRE HOCKEYEUR DÉCÉDÉ.Il est bien dommage que le jeune Harvey soit décédé à Longueuil la semaine dernière en pratiquant son sport favori.En relisant les articles de joumauxdu lendemain eten écoutant les nouvelles des différents postes de radio et télévision, c'est incroyable ce qui a pu se dire sur cet incident.Ça déblatérait en masse sur les lignes ouvertes, c'était beau à entendre.Jusqu'à ce que le coroner rende son verdict: mort naturelle causée probablement par un excès de stress.Le coroner a détruit bien des illusions.Certains voulaient une enquête publique, une enquête de la RSSQ, une enquête du ministère de la santé, une enquête sur toutes les arénas du Québec, la miseen tutelle de la FQHG, l'installation de salles d'urgencedanslesarénas, etc.Çaexagérait«àplein».Parcontre,cequiestvrai,c'estque plusieurs arénas ne sont pas équipées adéquatement pour faire face à la musique.Certaines associations ont déjà organisé une journée de formation en premiers soins donnée par des spécialistes de l'Ambulance Saint-Jean à l'intention des instructeurs de hockey.À chaque «ois, la salle était trop grande et les chaises plutôt vides.Il faudrait peut-être que chaque organisation obligent leurs bénévoles à suivre ce genre de cours en début de saison.Ce serait au moins un minimum.HOMMAGE À BERNARD TROTTIER.L'Association des stations de ski du Québec rendait récemment hommage à Bernard Trottier pour son dévouement à la cause du ski depuis 33 ans.Bernard a 59 ans et il n'arrêtera probablement jamais.En plus de monter un empire dans la vente de skis de toutes sortes, Bernard a aidé la plupart des associations sportives qui lui en ont fait la demande.Il a aidé entre autres plusieurs associations de hockey, en particulier la Ligue midget AAA du temps de la Campagne anti-drogue.C’est un hommage des plus mérités pour ce bonhomme des plus sympatiques, toujours très actif et presque tout le temps à son magasin du boulevard Taschereau à Brassard.LOTO-VOYAGE DE L'AHMB.Les billets de la Loto-Voyage de l'AHMBsont maintenant en vente.Ces billets, en quantité limitée, se vendent 120 S chacun.Un total de 12 voyages dans le sud d'une valeur de 1 500 $ chacun feront les frais de ces tirages dont le premier se déroulera le 26 novembre à la patinoire André-St-Laurent de Beloeil.Si vous voulez aider au financement du hockey mineur à Beloeil et surtout si vous voulez faire un voyage sur le bras de l'AHMB, communiquez avec le responsable Jean-Yves Renaud au 467-0452 ou avec Richard St-Laurentau 467-4313.Bon voyagel.Bonne semaine!. RINGUETTE Gains des benjamines et des juniors Les formations benjamines C et junior B du CJR ont donné toute une démonstration de rin-guette, le week-end dernier, disposant respectivement de Boucherville 4-3 et de Bromptonville 10-7.La troupe benjamine, dirigée par Serge Jodoin et Gilles Séguin, n'a jamais perdu le contrôle du match, grâce à un excellent jeu d'ensemble.Sandra Jodoin, devant la cage du CJR, a repoussé 18 des 22 lancers dirigés vers elle.Elle a été appuyée à l'attaque par Josiane Lemay, Naura Ben Hassen, la nouvelle venue Christiane Cha-gnon et Christine Séguin.Marianne Séguin (deux passes) et Catherine Wasilhowski (une passe) se sont également inscrites au pointage.Notons également les beaux efforts de la recrue Émilie Bédard, Geneviève Charron, Isabelle Faquin et Marie-Pier Savard.Les gérantes Élisabeth Séguin et Chantale Jodoin é-taient d'ailleurs très fières de la performance de leurs protégées.Du côté du junior, la formation de Pierre Savard et Yvon Béliveau affrontait une nouvelle équipe dans la ligue, Bromptonville.Le CJR ne s'est pas laissé impressionner, l'emportant 10-7.L'équipe comptait sur les services d'une nouvelle gardienne de but, Emmanuelle Bourbeau, qui a très bien relevé le défi.La défensive, un peu débordée à ce match, ne cesse de s'améliorer, grâce à l'expérience acquise.À l'offensive, l'équipe n'a pas connu de problèmes.Les Julie Boucher (trois fois), Sophie Pate- naude-Chagnon (deux), Mélanie Lemay (deux), Karine Morin, Catherine Béliveau et Mélanie Côté ont fait bouger les cordages.Marguerite Béliveau, Anne-Charlotte Marti-neau, Valérie Fillette, Virginie Robert, Vicky Rousseau et Julie Savard, par leur travail acharné, ont aussi contribué dans la victoire du CJR.SEMAINE DE LA RIN-GUETTE C'est du 9 au 16 novembre que se tiendra la semaine de la ringuet-te.Le CJR a donc organisé une joute de rin-guette opposant la formation de hockey les Astros atome C à l'équipe de ringuette benjamine C.La rencontre sera disputée le 9 novembre à 13 h au Centre sportif Paul-Lemieux.(AM) Assemblée générale de la LBMB C'est le lundi 4 novembre à 19 h au chalet des loisirs de Beloeil que se tiendra la réunion annuelle de la Ligue de balle molle Beloeil.Une réunion où l'on choisira un nouvel exécutif et où plusieurs propositions sur l'avenir de l'organisation seront étudiées.Un des points majeurs touchera les lanceurs partants.Depuis quelques saisons, les lanceurs vétérans songent à évoluer à d'autres positions.Mais chaque année, ils se retrouvent au monticule où ils y excellent d'ailleurs, ce qui donne à la ligue une belle continuité depuis 15 ans.Les arbitres, commanditaires et le repêchage seront aussi à l'ordre du jour.Un autre point qui devrait soulever des commentaires est la formule des séries d'après-saison.Même si la méthode actuelle fonctionneriez on songe à l'améliorer dès l'an prochain.L'actuel exécutif étudie également un mode de paiement pour la cotisation des joueurs.La LBMB a toujours été à l'écoute de ses membres et il est très important que tous les joueurs soient présents et proposent de nouvelles idées pour améliorer la structure de la ligue; une dernière occasion de se revoir avant l'été prochain.Les Pneus Bernard continuent leur montée La ligue de grosses quilles des Chevaliers termine une autre semaine d'activités.L'équipe des Pneus Bernard a défait l'équipe de Ther-moco 5-2 alors que la brasserie La Bavière en faisait de même face au garage Denis Malo.Wil-brid Gagné (559) et Michel Gosselin (554) ont brillé pour les gagnants.Dans une autre rencontre, le restaurant La Spagatteria s'est hissé en tête du classement en blanchissant le Nettoyeur Richelieu 7-0.Michel Renaud a réussi le plus haut simple de la saison avec un magistral 255 en plus d'un triple de 606.Pour les perdants, Serge Vary ne s'en est pas laissé imposer avec un triple de 598.Finalement, dans le dernier match, le Buffet L.L.a défait IGA Lemieux et Fils 5-2.EST-IL VRAI QUE.John Edisbury est à la recherche d'une nouvelle série de médailles pour l'aider à améliorer sa moyenne?Henri Marcoux recherche toujours celui qui a «désenligner» sa boule?Aurèle Richard est à la recherche d'un poignet de métal plus rigide pour mieux contrôler sa boule (surtout les réserves)?François Côté a fait quelques longs voyages afin de retrouver sa «planche»?CLASSEMENT GÉNÉRAL La Spagatteria 39 Nettoyeur Richelieu 37 Thermoco Inc 35 Les Pneus Bernard 35 Buffet L.L.27 Garage Denis Malo 27 IGA Lemieux et Fils 25 Brasserie La Bavière 25 Isuzu Rodeos Le trouble-fête Isuzu propose depuis quelques années déjà un 4x4 fiable et robuste, le Trooper, véhicule qui lui a permis de gagner ses lettres de noblesse auprès des consommateurs depuis le retour de la marque en sol canadien.Rappelons que les ISUZU firent une brève présence au pays dans les années '60 mais leur faible diffusion ainsi que le manque d'intérêt des automobilistes envers les petites voitures japonaises à l'époque (les temps ont bien changé), ont entraîné leur disparition rapide (et discrète).Les camions ISUZU, distribués par le réseau Passeport, restent les meilleurs vendeurs de la marque.Mais le Trooper, malgré des qualités indéniables, affiche une vocation plus utilitaire que routière; de plus, son allure presque militaire commençait à peser lourd face à des concurrents comme le Pathfinder de Nissan et l'Explorer de Ford.Avec le Rodeo, Isuzu s'attaque au marché très compétitif des véhicules utilitaires de luxe.Jeep a ouvert la voie avec son Cherokee quatre portes et tous les autres constructeurs de véhicules de ce type ont suivi.UNE RÉUSSITE ESTHÉTIQUE Première constatation: on est bien loin des formes angulaires de la sévère Trooper.Le Rodeo a de la «gueule» et tout au long de notre essai, nous avons eu droit à de nombreux regards admi-ratifs, sans compter la curiosité suscitée par l'apparition d'un nouveau modèle.UN HABITACLE ACCUEILLANT À l'intérieur, c'est tout aussi réussi, le design des sièges est accrocheur mais ça ne s'arrête pas là puisque ceux-ci font preuve d'un confort irréprochable.La présentation de la planche de bord fait un peu bon marché mais par contre l'instrumentation est complète.En plus de proposer un habitacle confortable, le Rodeo offre beaucoup d'espace à ses passagers et le dégagement pour les jambes et la garde au toit impressionnent.La capacité de chargement, malgré la présence d'une banquette arrière, est largement suffisante, dans les normes des modèles concurrents en fait.Un petit défaut à souligner: le piètre rendement de la chaîne stéréo; Isuzu, une filiale de GM, aurait grandement avantage équiper ses camions de radios Delco, ceux-ci étant de qualité supérieure.Mais pour plusieurs, il s'agit là d'un détail insignifiant.V6 ET BOÎTE AUTOMATIQUE: UN JUMELAGE À ÉVITER Malheureusement, on peut difficilement passer sous silence le manque de puissance du groupe-moteur.Le V6 3,1 litres qui équipait notre véhicule d'essai, accouplé de surcroît à une boîte automatique, ne développe que 120 chevaux et AVEC PHILIPPE LAGUË s'accommoderait fort bien d'un peu plus de puissance.En comparaison, le V6 3 litres du Nissan Pathfinder développe 153 chevaux et de ce fait, son rendement se trouve moins affecté par la présence d'une boîte automatique, une option de plus en plus populaire dans cette catégorie de véhicules.Pour avoir essayé une version manuelle à 5 vitesses du Rodeo, disons que celle-ci fait meilleure figure et avantage nettement le rendement du moteur: moins bruyant en accélération, il se révèle aussi relativement économique.Mais peu importe la transmission choisie, le V6 brille par sa souplesse sur la route et son couple («torque») est largement suffisant.Pour ce qui est du comportement routier, le Rodeo démontre un bel équilibre et permet de rouler en toute sécurité, sur ou hors route, peu importe les conditions.UNE VÉRITABLE AUBAINE Malgré un moteur un peu faiblard, le Rodeo représente tout de même un achat judicieux; la robustesse et la durabilité des camions Isuzu ne font plus de doute, mais le Rodeo a plusieurs autres atouts en mains dont celui, et non le moindre, du prix, même en version haut de gamme, il se détaille à près de 5 000 dollars de moins que la plupart de ses concurrents américains ou japonais aussi équipés.Ajoutons à cela des lignes séduisantes, un confort surprenant et un comportement routier rassurant, et il semble bien que nous soyons en présence d'une véritable aubaine.Chose certaine, le Rodeo dispose de plusieurs arguments en sa faveur pour jouer les trouble-fêtes dans ce segment de marché ultra compétitif.FICHE TECHNIQUE Groupe Propulseur: propulsion, 4x4 Moteur: 4 cylindres 2.6 litres, V6 3.1 litres (modèle d'essai) Puissance: 120 chevaux Transmission: manuelle 5 rapports, automatique 4 rapports (en option) Suspension: indépendante à l'avant, essieu rigide à l'arriére Direction: à billes, assistée Freins: disques à l'avant, tambours ABS à l'arriére Pneus: 225/75 R 15 Performances: 0-100 km/h.15 secondes, vitesse maximale: 165 km/h Prix de base: 24 775 S (modèle d'essai).Distance parcourue lors de l'essai: 1 243 kilomètres Cette chronique est une gracieuseté des Membre AMOtlatIW sp*tlall$tei BERhlA22 «Le bon pneu, au bon prix» / Pneus d hiver maintenant disponibles y , lîi ^hunsMuns good/viar 733, boul.Laurier, Mont Saint Hilaire 467-3688 L OEIL RÉGIONAL - Samedi 2 novembre 1991 - Page 45A 5 MARCOTTE ET COULOMBE EN ALLEMAGNE j Sans pression, le couple l rafle l'argent I 1 I CL BELOEIL Bruno Marcotte et sa partenaire Isabelle Coulombe ont connu leur première expérience sur la scène mondiale de patinage artistique, se frottant aux plus beaux espoirs de différents pays, du 13 au 19 octobre en Allemagne.Le jeune couple québécois, qui visait une quatrième position, a même déjoué les pronostics, terminant deuxième derrière les champions du monde 1990-91, deux patineurs russes.«Nous avons devancé le sixième meilleur couple au monde l'an dernier, les Américains», de préciser Bruno.En Allemagne, tous les participants (six couples au total chez les juniors) résidaient ensemble.«Nous pratiquions trois fois par jour.Sur la glace, nous étions avec les Russes.Nous avons appris énormément.» Loin d'être intimidé par un tel calibre de compétition.Marcotte signalait que la présence d'excellents patineurs était des plus motivante.«Je n'étais pas énervé.Je crois que je ne me rendais pas compte de ce qui m'arrivait! Contrairement aux autres patineurs, nous n'avions rien à prouver.Nous avons donc patiné sans aucune pression.C’était agréable.» Au programme court, Bruno et Isabelle ont offert une performance sans faille.Au programme long, ils n'ont manqué qu'un élément, pour rafler la médaille d'argent au combiné.Côté culturel, Marcotte n'a pas vraiment eu le temps de visiter cette partie de l'Allemagne de l'Est.«Nous avons un peu vu la région, entre l'aéroport et l'aréna.Plusieurs maisons étaient marquées par des m m ¦¦¦ ¦ « «Sa i #% Æ % « ! Spécial Nautilus Rabais 35$ ' AUCUN FRAIS D’INSCRIPTION * Rabais applicable sur l'abonnement régulier de 6 mois, 1 adulte.Valide du 1er au 30 novembre ‘91 À ne pas oublier ABONNEMENT ANNUEL qui vous donne droit au Tennis-Squash, Racquetball Nautilus g* De bonnes heures de glace encore disponible, fi- Pour informations, communiquer avec le Centre: K"« * 550, rue Joliette Mont-Saint-Hilaire 467-2731 trous de balle.» UNE SURPRISE Les deux patineurs prendront maintenant part aux compétitions provincial et nationale.«Le Calibre est également très fort sur la scène canadienne, la majorité des couples en étant à leur dernière année junior», de faire remarquer le patineur de 17 ans qui fait aussi carrière en solo.Juge de ligne au match-bénéfice du CFA Beloeil, Bruno devait justement donner une démonstration de son savoir-faire, au début de la deuxième période, lorsque soudain, la musique fut interrompue.Et Isabelle apparut! «Pour souligner sa médaille d'argent en Allemagne, nous avions réservé une petite surprise à Bruno en invitant sa partenaire», de signaler Denis Guénette, organisateur de la rencontre.Les deux patineurs, sans aucune préparation, ont donc montré la chorégraphie de leur programme court au grand plaisir des spectateurs.«J'ai vraiment été surpris! J'ai également bien aimé mon expérience comme juge de ligne.Lucien Francoeur, l'entraîneur des personnalités, était tout simplement hilarant!» HOCKEY JUNIOR A Les Tigres en tête Patrick Baumgartner, avec cinq buts, a conduit les Tigres de Beloeil à une victoire importante de 11-2 face à la troupe de Saint-Rémi.Le pointage était de 2-1 en faveur des Beloeillois au début du troisième engagement, grâce au travail défensif des Tigres.Puis, la troupe de Pierre-Luc Maranda a explosé avec neuf buts sans riposte au dernier tiers, pour s'envoler avec la victoire et prendre la tête du classement de la Ligue Rive-Sud devant Saint-Rémi.Outre Baumgartner, Marc-André Hivon s'est distingué à l'attaque avec deux buts.Auparavant, Beloeil accueillait Candiac.Perdant 4-0 après cinq minutes de jeu seulement, l'équipe s'est très bien ressaisi, l'emportant 9-5.Christian Ménard a été le meilleur avec deux buts et trois mentions d'aide.La prochaine joute locale, prévue le lundi 4 novembre à 20 h 30.s'annonce des plus intéressantes, alors que Saint-Rémi sera le club visiteur.(AM) FAITES LE CHOIX EN MA CONFORT AU ££51000$ en argent Confort au foyer Lennox ou jusqu'à 800 $ de rabais'sur-le-champ ! Vous pouvez présentement choisir l'affaire qui vous plaît en matière de confort au foyer, avec la carte « Boni meilleur choix » de Lennox.Grattez-la et gagnez un rabais sur-le-champ ou de l'argent Confort au foyer, applicables aux appareils de chauffage ou de climatisation fiables et à grande efficacité, de Lennox.Vous pouvez aussi faire différer votre paiement à mai 92 .à vous de choisir ! Appelez le détaillant participant Lennox de votre région pour obtenir tous les détails.Mais hâtez-vous ! L'offre se termine le 16 novembre 1991.I j prvsente idftv nr p ut «tir .imtnnre a am une autre ntlrv A I ennox I upturn A- paiement dilfere