L'oeil régional, 10 octobre 1998, Cahier A

ARTS ET SPECTACLES BRODEUR encor Du théâtre REGIONAL journal de* »«•»> d'ici drjtui» 1970 Hebdo de l'année au Québec Les Delices de la Montagne Plats cuisinés • Charcuterie Fromages fins 617, Ozias-Leduc 446-1107 Voir circulaire a ( intérieur 345, boul Willrid-laurier, Sainl-Hilaire 825 boul Yvon L Heureux Beloell 939, rue Guerlin, Beloeil C vttv wmttinc Petites annonces A IK à A 21 Offres d'emploi A-24 cl A-25 Billet A 6 Droit de parole A-7 Actualité et reportages Page une à A-13 «À vos marques» avec Bill Bra/cau A-29 Arts et spectacles B-l et B 22 à B 27 Horoscope cl mots croises Sexllatlon B-21 Les maux de Déro B-20 L'Oeil plus B-l Gens d'ici B-3 Cinéma B-21 et B 22 Tournée de L'Oeil BIN Les tables de la Vallée B-25 Immobilier B-28 à B 32 les bureaux de L'Oeil Regional seront fermes lundi pour le jour de l'Action de grace A NI PAS MANQUER .— Les travaux d assainissement * Le poste de pompiers de Mont-Saint-Hilaire trop petit pour une grande échelle page 47 Boucherie Encore plus de pauvres et de cas pathétiques malgré la création d'emplois page 413 SPORTS Sandra Jodoin au Championnat canadien de ringuette 226, St-Hippolyte, Saint-Hilaire 467-4003 omwvwyy CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLA 18, boul.Laurier, McMasterville 467 Inc.—— ¦LIQUIDATION sur plusieurs modèles d occosionl 35 L'OEIL REGIONAL Le samedi 10 octobre 1998 Michel Gilbert ignore s'il sera candidat à la mairie malgré sa campagne contre la fusion des 4 villes du Richelieu, a tenu à commenter les propos de M.Gilbert.«Contrairement à ce que M.Gilbert a écrit, la Chambre de commerce, n'a pas prône une fusion des quatre villes, mais elle a prôné une étude de faisabilité sur une fusion entre ces villes.» Mme Gagnier a également rappelé qu'à la suite d'un dernier sondage Léger et Léger -L'Oeil Régional - La Chambre de commerce La Vallée du Richelieu, 85 pour cent des citoyens ont estimé d'ailleurs qu’une étude les aiderait à se faire une opinion.Dans le même sondage.57,5 pour cent des citoyens disaient être en faveur de la fusion des quatre villes.martin erchombaulf ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Malgré une campagne tous azimuts contre la fusion des quatre villes, l'ex-candidat à la mairie de Mont-Saint-Hilaire, Michel (ïilhert, soutient n'avoir pris aucune décision quant à son éventuelle candidature aux prochaines élections municipales à la mairie de Mont-Saint-Hilaire.Depuis plusieurs mois, M.Gilbert fait la lutte à toute idée de fusion entre Mont-Saint-Hilaire, Beloeil, Otterburn Park et McMasterville.La semaine dernière, M.Gilbert faisait parvenir une lettre, à ses frais, dans tous les foyers de Mont-Saint-Hilaire.L'ex-candidat à la mairie refuse de dévoiler le montant d'une telle opération.Selon lui, les contribuables de Mont-Saint-Hilaire seraient les grands perdants parce que la richesse foncière uniformisée (le porte-feuille d'une ville) de Mont-Saint-Hilaire est la plus élevée.«En fait, dans une fusion, les citoyens de Mont-Saint-Hilaire subventionneraient les citoyens des autres villes», croit M.Gilbert qui, dans sa missive, avait interpellé la Chambre de commerce qui s'était prononcée en faveur d'une étude sur la fusion des quatre villes.Pour sa part, Jacqueline Gagnier, présidente de la Chambre de commerce La Vallée UN MESSAGE ALARMISTE?Joseph Côté, conseiller municipal de Mont-Saint-Hilaire et «profusionniste», a tenu à réagir au message de M.Gilbert, qu'il a qualifié d’alarmiste.«D'abord, il serait peut-être important de souligner que 30 pour cent des gens d'affaires de la Chambre de commerce ont un commerce à Mont-Saint-Hilaire ou réside à Mont-Saint-Hilaire.Je trouve par ailleurs désolant que M.Gilbert laisse miroiter que Mont-Saint-Hilaire serait perdante dans une fusion des quatre villes alors qu’il est actuellement question d’une étude de fusion entre Mont-Saint-Hilaire et Otterburn Park, une étude à laquelle il ne s’oppose pas d’ailleurs.Je crois plutôt que cette sortie de M.Gilbert vise à mousser une éventuelle course à la mairie», a commenté M.Côté.M.GILBERT EN PAVEUR D’UNE FUSION AVEC OTTERBURN PARK M.Gilbert a pour sa part affirmé que cette action n'avait rien à voir avec une éventuelle candidature à la mairie.«Ça n'a rien à voir.J’ai des principes, et je voulais qu'ils soient véhiculés.Même si des villes ont rejeté une fusion à quatre, je crois que le débat reste ouvert, et je trouve important de mettre les gens en garde pour qu'ils y réfléchissent», a expliqué celui qui se dit cependant favorable à l'étude d'une fusion avec Otterburn Park.«Cette étude, cependant, doit se faire avec discernement en tenant compte des dépenses courantes et des dépenses reliées à l'infrastructure.Il est important que la fusion n'engendre pas une hausse significative de nos taxes et permette une meilleure qualité des services», a ajouté Michel Gilbert.Michel Gilbert, qui met en garde la population contre une possible fusion des quatre villes, est toutefois en faveur d'une fusion entre Mont-Saint-Hilaire et Otterburn Park.(Photo d'archives) DISQUETTE 3 1/2 Haute densité Formatées I 39 LANDRY SERVICE DE LIVRAISON Cartouche d'impression à jet d'encre 3 Couverture flexible 15153 (335-C 1504-etBT) noir 21704 (335-C-1504-I2BT) bleu 2171 ?(335-C-1504-I38T) rouge Vf Cartouches pour imprimante à jet d'encre Capon Pbui 11200,210,230,248 11*401 (830 BJBC 4221 BC112 Calculatrice à imprimante 12 chifhH ?touleuri odopieui CA indus a*éfé7|$P03-fL261SG) Librairie Landry Cartouches 3 couleurs Pour BJ200,210.230.240 4I143S (767-M5-OI91-400) B(0$ Duvernay MM I lyl L **] il mlchel I boucher ¦¦ automobile^ J A/'l i Ï*M# 1111H ( m PP \ \ \ X II - mécanique gggr I - vente d autos P* I - carrosserie Spécialiste dé la japônnaisë 4 voitures de courtoisie à votre disposition! .- 4 JOURS D'AVIS Michel Chantai Michel Boucher Automobiles inc.1969 (Cri toute confiance) 555, boul.Laurier, MsMasterville (514) 467-0229 HEURES D OUVERTURE: 8h a 12h 13h a 17h30 Le samedi 10 bctobre IW8 L’OEIL RÉGIONAL A3 \pelor Réparation Remontage Modèles exclusifs L l’atelier de bijoux 76, rue Brunelle, Beloeil • 464-1745 l’Oeil sur l’actualité Centre Horticole 800, boul.L'Heureux à Beloeil (Face au Supermarché Serge Pépin) 464-6815 Mont-Saint-Hilaire et Otterburn Park entament officiellement l'étude de fusion Rencontre exploratoire sur je regroupement des services policiers ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Une rencontre exploratoire en vue d'un regroupement des senices de police de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire et Otterbum Park aura lieu mercredi.C’est ce qu’on a appris jeudi à la suite de l'annonce de l’étude de fusion à laquelle Mont-Saint-Hilaire et Otterburn Park ont donné le feu vert.Les conseils municipaux des quatre villes (McMasterville utilise le service de police de Beloeil) ont mandaté chacun deux représentants qui amorceront des discussions formelles en compagnie des directeurs généraux et des directeurs de police.Des représentants du ministère des Affaires municipales et de la Sécurité publique répondront aux questions portant sur les modalités entourant la création d'une régie intermunicipale de police.Les représentants municipaux feront ensuite des recommandations à leurs conseils respectifs.Il reviendra ensuite aux élus de manifester leur volonté de poursuivre la création d’une régie de police.Rappelons que la Fraternité des policiers de Beloeil favorise un regroupement des services policiers des quatre villes.Le syndicat des policiers estime qu un regroupement améliorerait l’efficacité du service.Une étude commandée par Mont-Saint-Hilaire et rendue publique au milieu de l’été recommande enfin à la Ville de fusionner son service avec ceux de Beloeil et d'Otterburn Park.Elle suggère aussi d évaluer l’impact d'une fusion des services de police pour les cours municipales qui devraient alors être regroupées.(DH)____________ publique.«On verra alors si c’est acceptable pour la population.Si ça l'est, il ne sera pas nécessaire de tenir un référendum», répond M.C'harbonneau.Le maire d’Otterburn Park, Guy Dubé, s’engage lui aussi à informer la population tout au long de la durée de l’étude.Les deux maires comptent sur les médias et la distribution de circulaires pour informer les citoyens.Les conseils municipaux appuient aussi la création d’un comité conjoint d’harmonisation des relations de travail proposé par le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, et celui du Travail, Mathias Rioux.La tâche du comité sera de dégager des consensus afin que l’intégration du personnel municipal se fasse le plus harmonieusement possible.Le comité sera formé de représentants syndicaux de chacun des groupes d'employés des deux villes, des deux directeurs généraux et d’un conciliateur du ministère des Affaires municipales.Les conseils municipaux ont choisi une firme extérieure à la région afin que l’étude soit la plus objective possible.On voulait notamment éviter qu’une des municipalités soit défavorisée dans le cas où la firme choisie aurait mieux connu l’une des deux agglomérations.«Par exemple, on a la firme RUMP qui travaille sur la réingénierie de Mont-Saint-Hilaire.On ne voulait pas que ça semble moins objectif pour Otterburn Park», a expliqué le directeur général de Mont-Saint-Hilaire, Laurent Olivier.municipale (aménagement et urbanisme, services municipaux, ressources humaines et matérielles); - les impacts financiers et fiscaux (caractéristiques actuelles, nouvelle assiette fiscale, prévision des dépenses, nouvelle structure de taxa- tion et projection des budgets).Le maire de Mont-Saint-Hilaire, Hono-rius Charbonneau refuse actuellement de s’engager à tenir un référendum une fois que l’étude aura été déposée.La Ville compte plutôt organiser des séances d information l.'étude de faisabilité a été confiée à Jean Beaudoin (à gauche) et Richard Ixihrecque.M.Beaudoin possède une formation en aménagement du territoire, en géographie et vient de terminer une maîtrise en administration publique.Économiste-urbaniste, M.Ixibrecque est le chargé de projet.Il analysera les impacts financiers et fiscaux.(Photo: L’Oeil Régional) ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Cette fois ça y est.Mont-Saint-Hilaire et Otterburn Park ont officiellement annoncé jeudi qu’elles mandatent le grou/>e-conseil Roche, une firme de la région de Québec, pour réaliser l'étude de fusion des deux villes qui devrait être complétée à la fin de mai I99Q.Cette annonce s'inscrit dans la foulée d’une résolution du 21 septembre d’Otterburn Park et que Mont-Saint-Hilaire a adopté lundi dernier.Le coût de l’étude sera de 48 (KM) $ dont la moitié sera assumée par le ministère des Affaires municipales.Le reste des coûts, soit 24 (NX) $, a été réparti au prorata de la population respective des deux villes.Grosso modo Mont-Saint-Hilaire assumera une facture de 14 (XX) $ et sa voisine 10 (XX) $.Le mandat confié à Roche couvre les aspects suivants: - l’analyse de la situation socio-économique et politique actuelle des municipalités (contexte régional, les régies et ententes, l’intégration); - l’impact du regroupement sur l’organisation Honorius Charbonneau croit qu 'il ne sera peut-être pas nécessaire de tenir un référendum.(Photo d’archives) Guy Dubé s'engage à tenir la population informée pendant et après la durée de l'étude.(Photo d'archives) CROUSTILLES ÉCONOCHOIX Reg.: et B.B.Q.I tous com LASER 4000 HITECH haute performance unique dans la région avec produits biodégradables BLUE CORAL utilisés en exclusivité BOISSONS GAZEUSES ÉCONOCHOIX Cola - Orange - Gingembre 2 L A4 L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 10 octobre 1908 CHOISIR LA PHYSIOTHERAPIE, même sans tous les résultats des tests Ma cliente s’est J blessée en faisant 1 du sport; le diagnostique de départ est fracture du plateau tibial interne non déplacée et étirement sévère du ligament interne du genou droit.Le médecin la retourne chez elle, sans l’immobiliser et sans chirurgie: elle recevra une orthèse 5 jours plus tard par courrier.Entre-temps, je la vois en physiothérapie pour la soulager; je fais des modalités analgésiques et anti-inflammatoires pour diminuer la douleur et pour désentier le genou ^ qui est bloqué en flexion, retenu là par des spasmes musculaires de protection.Sa cheville est également très enflée et le pied ne bouge pas, les orteils sont engourdis et le dos très douloureux.Je fais aussi un traitement analgésique pour diminuer la douleur à ces régions en tenant compte que je n 'ai pas de diagnostique médical précis pour celles-ci.Je lui montre à se trouver des positions confortables.Comme je soupçonne une fracture au pied, je l'immobilise avec un «taping» pour le protéger car il est impossible de devancer son prochain rendez vous fixé dans une semaine, chez l'orthopédiste; j’immobilise également le genou, dans une position confortable, en attendant l'orthèse.Elle a déjà reçu 3 traitements pour enlever la douleur lorsqu'elle reçoit l'orthèse, et déjà, elle va mieux.Elle est très contente d'avoir choisi de venir en physiothérapie, par accès direct, dès les premiers jours.Sa mère et elle sont moins inquiètes, malgré la situation difficile.Je demande des tests pour la cheville et le dos afin de mieux orienter mon traitement.Tout est sous contrôle .c’est à suivre! Nicole Bilodeau, physiothérapeute \ o « CLINIQUE tie PHYSIOTHERAPIE NICOLE B.DESROCHERS ‘210.rue Principale.St-Basile-le-Grain! J Bien de chez nous PROMOTION ACTION DE GRÂCES % I I RAGED DINDES le lundi 12 octobre 11H • 14H - 16H ET 19H TAPIS DE PASSAGE 24" X 72" prix choc 9,94$ GÂTEAUX VACHON ASSORTIS PRIX CHOC 1,97$ NAPPES EN VINYLE GRANDEURS ASSORTIES PRIX CHOC 2,99$ "KWIK PRESS HOUSSE À REPASSER Te/ qiTennonc* A la télé 18,94$ DRAPS CONFORT 30% DE RABAIS RÉG.SOLDE lit jumeau 39,99$ 27,97$ lit double 49,99$ 34,97$ lit queen 59,99$ 41,97$ lit king 69,99$ 48,97$ LUNDI ET MARDI 12 ET 13 OCTOBRE spécial déjeuner 2 oeufs + bacon 1 ,99$ jusqu'à 11h le prix le plus bas fait loi Tassé & Associés, Limitée Courtier en valeurs mobilières 630, boul.René Lévesque Ouest, bureau 1200 Montréal, Québec H3B 1S6 Obligations Ville de Beloeil Intérêts semestriels Négociables en tout temps Excellent véhicule de placement pour REER ou FERR autogéré Capital et intérêtes garantis Stéphane Benoit M.Sc.Finance CGA Conseiller en placements 879-2135 Fax.: 879-2149 COIFFURE Merci de votre soutien imrflHt nia convalescence.tmi cljristiflHe EDIFICES LIMOGES 199, Laurier, Beloeil (elle et lui) 467-6827 a Besoin d'un TRACTEUR pour vos contrats de neige @ > ^JOHN DEERE, Pour seulement "if toor oiP* (sujet à l'approbation du Credit) (léger supplément pour souffleuse) 4 km rompe m*r I» mrUUur y srr êts> moteur Lun.au ven.: 8hà18h Samedi: 8hà12h Vos concessionnaires AaaaxPCMüimsaaa de la région 0130 &^XPCM2£m>3U& Wk 9?' 555, bout.Lionel-Boulet, (a» «tt-j.it.) Varennes (514)175-1111 520,3e Rang Ste-Rosalie (514) 875-4417 http://www.laguellee.com blanchard .7._ __ -A^-klx f .| Le samedi ÎÔ octobre 19% L'ÔËIL RÉGIONAL___________________ \ Poste de pompiers trop petit pour une grande échelle ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Mont-Saint-Hilaire songe à acquérir une échelle aérienne pour rejoindre les plus hautes toitures et les plus hauts balcons, de plus en plus nombreux sur le boulevard Laurier, même si actuellement elle peut utiliser celle de Beloeil.Si un feu se déclarait dans l'un des plus hauts édifices de Mont-Saint-Hilaire, comme aux Résidences Soleil ou au futur siège social de Breton Banville, sur le boulevard Laurier, les pompiers de Mont-Saint-Hilaire, qui n’ont pas le camion de pompier nécessaire pour rejoindre ces hauteurs, devraient faire appel à Beloeil, qui possède une échelle aérienne de cent pieds.C'est une anecdote qui a levé le lièvre lors des funérailles d'une employée municipale.fices à Mont-Saint-Hilaire, la Sécurité publique étudie donc la possibilité d’acheter une échelle aérienne.«Nous devrions déposer un rapport au conseil municipal d’ici un mois.Mais il ne faut pas partir en peur.À Montréal, par exemple, on compte une échelle aérienne par trois ou quatre casernes», a souligné Gilles Dubuc, directeur de la Sécurité publique de Mont-Saint-Hilaire.UN NOUVEAU POSTE DE POMPIERS?Il y a toutefois une ombre au tableau.Si Mont-Saint-Hilaire achetait une échelle aérienne, il faudrait qu elle construise une caserne de pompiers plus grande.Sinon, elle pourra continuer de compter sur le camion de pompier de Beloeil, en espérant qu'un embouteillage ne survienne pas sur le pont en même temps qu'un incendie.«C'est un autre facteur à analyser», a indiqué le directeur.qui s’est empressé d'ajouter que le Service d’incendie de Mont-Saint-Hilaire répondait aux normes et que la population n’avait pas à s'inquiéter.«Nous sommes en mesure de répondre adéquatement aux incendies», a insisté Gilles Dubuc.Les pompiers de Mont-Saint-Hilaire, qui voulaient mettre les drapeaux de la Ville en berne, ont dû utiliser l’échelle aérienne de Beloeil.«Nous aurions dû nous servir de notre échelle de 50 pieds mais elle était brisée», a expliqué le capitaine du Service des incendies, Jean Clément.Comme il y a de plus en plus de hauts édi- Pour éteindre un feu sur les édifices en hauteur; comme celui du nouveau siège social en construction de Breton Banville, Mont-Saint-Hilaire doit avoir recours à la grande échelle du Serx’ice de prévention des incendies de Beloeil.(Photo d'archives) Ramonage: Beloeil a trop attendu bernard blanchard M BELOEIL -En réglant après de longues hésitations le dossier du ramonage des cheminées sur son territoire, la Ville de Beloeil a créé un nouveau problème.Entre le moment où la Ville a annoncé qu elle ne ferait pas ramoner les cheminées cette année et celui où elle a annoncé la semaine dernière qu elle le ferait, des citoyens avaient personnellement vu à la chose.Gaétan Gladu est un de ces citoyens.Il se demande aujourd’hui si la Ville va lui rembourser les 111 $ qu’il a dû payer pour faire ramoner ses deux cheminées.«Le 12 septembre, la Ville a avisé la population qu’elle ne s’occuperait pas du ramonage.J’ai aussitôt fait faire le travail par une entreprise.Ça me semblait d'autant plus important d’y voir que les cheminées ont été surutilisées l’hiver dernier durant la crise du verglas.» ’ M.Gladu a l’impression d’être taxé deux fois.«J’ai payé le ramoneur, mais j’ai aussi payé des taxes avec lesquelles la Ville payera maintenant le ramonage de toutes les cheminées.» «J’ai communiqué avec l’hôtel de ville, poursuit M.Gladu.On s’est contenté de prendre mon nom et mes coordonnées.J’imagine que je ne suis pas le seul épais qui a fait cela.» Le maire Julien Bussière a confirmé cette semaine que d'autres citoyens avaient appelé à l'hôtel de ville, mais il n’était pas en mesure de dire combien.«Nous avons demandé à la réception de prendre le nom et les coordonnées des gens et de les aviser de conserver leur facture.Ceci dit, je ne sais pas du tout ce que nous ferons avec ce dossier.II reviendra au conseil municipal ces prochains jours de prendre une décision.» M.Gladu est bien conscient que la facture de III $ que son ramoneur lui a refilée pour deux cheminées est quelque peu salée.«C’est cher, mais il m'a dit que les cheminées n'avaient pas été bien ramonées depuis de nombreuses années.Habituellement, on prend douze secondes à faire le travail et je récupère deux ou trois cuillères de suie.Cette fois, on a pris 45 minutes pour faire le travail et j’ai récupéré au moins huit tasses de suie.» Gaétan Gladu espère que la I ille de Beloeil lui remboursera ce qu 'il a payé pour faire ramoner ses cheminées.(Photo d'archives) Voleur en thérapie ¦ BELOEIL - Richard Chartier.30 ans, un homme sans domicile fixe, a été arrêté par les policiers de Beloeil et devra faire face à neuf chefs d 'accusation pour une série de vols et pour des bris de probation.Les policiers lui ont mis la main au collet dans le stationnement du Mail Montenach.boulevard Laurier à Beloeil, où il venait de voler des outils dans une camionnette, le 20 septembre dernier.Chartier était à bord d’une fourgonnette Plymouth Voyager 1992, qui avait été volée à Montréal quelques jours plus tôt.Il était de plus en possession d'outils, d'une génératrice, d'un vélo, d'un compresseur à air et même de sacs d’épicerie.Il s’agirait de stock qu'il venait de voler dans le stationnement du Mail Montenach et qu'il aurait également subtilisé plus tôt dans la journée dans des véhicules stationnés à Granby et à Marieville.Le suspect, qui avait déjà été condamné pour des histoires semblables, a comparu le 21 septembre au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Depuis, il se trouve dans une maison de thérapie où il tenterait de régler un problème de toxicomanie.Il subira son enquête préliminaire le 21 décembre.(BB) Fabrication et réparation de prothèses dentaires • Visite à domicile si nécessaire • Prothèses sur implants Votre sourire Son expérience cPîeww Pohieows