L'oeil régional, 15 mai 1999, B. L'Oeil plus

hostellerie Lies Wais filleuls BELOEIL 30e année NP 14 Semaine du 15 au 21 mai 1999 L'art de bien recevoir pSAINT MARC SUR RICHELIEU TÉL ligne directe: 856 7787 I!!!" REIAIS& CHATEAUX La plasficullure permet de récolter jusqu'à trois semaines plus tôt Guy Palardy, accompagné de ses deux fils.Hugo et Sylvain, mettent beaucoup de temps dans la préparation du paillis de plastique.(Photo L'Oeil Régional) ¦ SAINTE-MADELEINE - La plasticulture, ça vous dit quelque chose?Non ce n 'est pas la culture de lu «Plasticine».C'est le nom donné à la méthode utilisée par les producteurs maraîchers qui utilisent un paillis de plastique pour accélérer le mûrissement des grains ou des plants et devancer la récolte entre deux ou trois semaines.Cette technique a fait surface il y a environ dix ans.Elle consiste à planter les plants ou les graines au travers d'un paillis de plastique de 48 pouces.«La pellicule de plastique surchauffe la terre en plus de garder l'humidité du sol», a expliqué Pierre Lachance, agronome pour l'Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe.La pellicule n'est retirée qu’à l'automne pour être envoyée directement au dépotoir.Le plastique est surtout utilisé par les producteurs maraîchers.«Au départ, on l'a utilisé pour le mais sucré.De cette façon, les producteurs du Québec voulaient devancer les Ontariens».a-t-il ajouté.Les producteurs maraîchers tirent évidemment davantage de profits avec les premiers légumes vendus au détail.C’est avec les premières récoltes qu'ils obtiennent les meilleurs prix.Guy Palardy, desJardins MG du rang Saint-Simon à Sainte-Madeleine, qui vend beaucoup de légumes au marché central de Montréal, utilise cette technique depuis près de 1(1 ans.«Ça a un double avantage.D'abord, on peut récolter des légumes plus hâtivement, puis ça nous permet de garder nos clients.Car si on n'a pas de légumes, ils iront ailleurs», a-t-il expliqué.DES «ZUCCHINIS» LE 31 MAI!!! La ferme des Palardy compte 150 arpents dont 100 sont consacrés à la culture.Avec sa femme.Micheline, et ses deux fils, Hugo et Sylvain, Guy Palardy cultivent, en plasticulture, des concombres, des aubergines, des poivrons et des courgettes (zucchinis).L’an dernier, il a récolté exceptionnellement des courgettes le 31 mai.«Normalement, même avec les plastiques ça va au 10 juin», a raconté le producteur.Faut dire qu'en plus, Guy Palardy cultive des courgettes et des concombres en «mini-tunnels».Après avoir planté ses plants de concombres, par exemple, il les recouvre d'une autre pellicule de plastique, soutenue par des demi-cerceaux de métal.Un travail colossal.«C’est comme si les plants étaient en serre», a-t-il illustré.Pour assurer une bonne irrigation, des tuyaux d’un pouce environ courent sous les paillis.«Nous puisons l'eau dans un étang et dans les fossés», a expliqué le producteur.Le seul désavantage que perçoit Guy Palardy vis-à-vis la plasticulture, c'est le coût de production de 100$ par 100(1 pieds.Mais la technique reste encore avantageuse.«Sinon, nous n'en ferions pas», tranche-t-il.Les Palardy cultivent également des concombres en «mini-tunnels».Ce sont de petites serres fabriquées à même le champ là droite).Cette technique, plus rare, permet de devancer de trois semaines la récolte, ,-i gauche, on voit les demi-cerceaux qui soutiennent la pellicule.(Photo L'Oeil Régional) S S?1/2 jambe Cuisses Aine ^ Aisselles TECHNICIENNE EN POSE DONGLES 446-7219 Venez voir notre nouvelle salle de montre Bains tourbillons et thérapeutiques, douches monocoques et sectionnées, toiilette, lavabos, éviers acier inox, et marques! Carron • Cérolan ¦ Blanco, etc.NEPTUNE „ /-3c6nr , Kohler Grohe GfObe v CETTE VOLVO TURBO OFFRE DES AVANTAGES LOUABLES.VOLVO pour la vie ' hv • ' LA VOLVO S70 GIT DE 190 HP AVEC ENSEMBLE TOURING INCLUANT RÉGULATEUR DE TRACTION/STABILITÉ.GARNISSAGE EN CUIR ET VOLANT DE DIRECTION GARNI DE CUIR IL EST BIEN NORMAL DE LOUER LES MÉRITES DE LA VOLVO S70 GLT À MOTEUR TURBO DE 190 HP.SON COMPORTEMENT EST IMPECCABLE ET ELLE EST ÉQUIPÉE AU POSSIBLE - ROUES EN ALLIAGE, TOIT OUVRANT VITRÉ TÉLÉCOMMANDÉ, SIÈGE CONDUCTEUR TÉLÉCOMMANDÉ A 8 POSITIONS, CLIMATISEUR ÉLECTRONIQUE A DEUX ZONES, ENTRÉE TÉLÉCOMMANDÉE AVEC ALARME, ETC.- EN PLUS DU LUXUEUX ENSEMBLE TOURING.NOTRE TAUX DE BAIL DE 3,8 % EST UN AUTRE AVANTAGE LOUABLE DE LA SUPERBE S70 GLT PASSEZ VITE CHEZ LE DÉTAILLANT VOLVO L'OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 1989.Acompte de 0 8/606 $ pat mois Acompte de 3000 0/878 $ par mote Acompte de 6800 8/478 0 pat mois A u, t&m, 9 A i s 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7V6 Tel.Montreal (514) 875-3999 (450) 771-2305 Télécopieur: (450) 771-2430 It 14 roErt.RÉffiûWAL' 14M »; .• ih< rn r 1 Le samedi 15 mai 1999 TESTA.Elise A Si Hilaire, le 9 mai 1999.est décédée Mme Elise Testa elle laisse dans le deuil son époux Roland Boisved sa mère Florence Testa ses enfants Mathieu Duncan, Marie Duncan (Claude Bouchard) ses petits fils Mathias et Nicolas ses soeurs Gloria, Diana (Normand Lyth), Gioconda (Maurice Duncan) Myriam Olga Mona.ses frères Torquato (Johanne Bnen) et Giotto, ainsi que par ents et amis La famille recevra les condoléances au salon funéraire MAURICE DEMERS INC.234 CH.DES PATRIOTES NORD.ST-HILAIRE le mardi 11 mai de 19h a 22 h et mercredi dès 9h Les funérailles auront lieu le mercredi 12 mai à 11h en I eglise de St-Hilaire Au lieu de fleurs des dons à la Maison Victor Gadbois de St Mathieu de Beloeil seraient appréciés HUPPE.Leon (1918-1999) A I hôpital Charles LeMoyne le 10 mai 1999, à I âge de 80 ans est decede M Léon Huppé époux de Odila Berthiaume II laisse dans le deuil ses enfants Marcel (Francme Marois) Real (Ginette Leduc), Céline (Normand Laramee) et Francme (feu André St-Onge).ses petits enfants et arriére- petits -enfants, ses frères et soeurs par ents et amis Expose aux salons funéraires MAURICE DEMERS INC.231.BOUL.LAURIER.BELOEIL le mer credi 12 mai de 14h à 17h et de I9h à 22h Les funérailles auront lieu le jeudi 13 mai à 11 heures, en l'église Ste-Mana Goretti de Beloeil Inhumation au cimetière de St-Roch-surRichelieu Jeudi ouverture du salon dès 9 heures MESSIER.Rolland (1915-1999) A l'hôpital Charles LeMoyne le 8 mai 1999 à l'âge de 83 ans est decede Rolland Messier époux de feu Yvette Forcade II laisse dans le deuil ses enfants Rollande (feu Jean-Jacques Daigneault).Denise (Gaston Gemme).Jacques (Jacqueline Lacoste) Micheline (Alain Murphy).Claude (Jacqueline Houle).Rene (Johanne Bnsson) et Daniel (Lorraine Dècarie).ses petits enfants et arrière-petits-enfants.ses soeurs, belles soeurs et beaux-frères, neveux et nièces parents et amis Pour respecter ses volontés il ne sera pas expose la famille recevra les condoléances des parents et amis a la sacristie de leglise St Mathieu de Beloeil le samedi 15 mai à 9h30.suivi du ser vice religieux en presence des cendres, qui aura lieu à 10 heures Des dons a la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés Remerciements au personnel de l hôpital Charles LeMoyne de Greenfild Park pour leurs bons soins Direction funéraire MAURICE DEMERS INC.BELOEIL HAMEL, Laurent (1925-1999) A la Maison Victor-Gadbois le 7 mai 1999 à l'âge de 74 ans.est decede M Laurent Hamel II laisse dans le deuil son epouse Cécile Vary ses enfants.Michel (Judith Généreux).Lise (Michel Canno), Francme, Robert et Jean François: ses petits-enfants Yann, Leolig.Philippe, Dominique.Fredérique.Jean Simon, Julie et Léana; son frère, ses soeurs, beaux frères et belles-soeurs Expose au salon funéraire MAURICE DEMERS INC.234.CHEMIN DES PATRIOTES NORD.MONT-ST-HILAIRE Les funérailles auront lieu le lundi 10 mai.à 10 heures, en l eglise de Mont St-Hilaire Inhumation au cimetière du même endroit Heures de visites le dimanche 9 mai, de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Pas de fleurs, des dons à la Maison Victor Gadbois seraient appréciés MALENFANT.Eliane (1908-1999) St-Hyacmthe le 6 mai 1999 à I age de 90 ans, est décédée Mme Eliane Malenfant, épouse de feu Euclide Dubé Elle laisse dans le deuil ses 14 enfants, 34 petits enfants et de nombreux arriere-petits-enfants ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée le vendredi 7 mai de 14 a 17 heures et de 19 à 22 heures au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC, 1614, RUE PRINCIPALE, STE JULIE Les funérailles auront lieu le samedi 8 mai, à 11 heures en l'église de Ste-Julie, suivies de l'inhumation au cimetiere de la cathédrale de St Hyacinthe Samedi ouverture du salon dés 9 heures ST DENIS, Claire (1921-1999) Â McMas’erville le 5 mai 1999 à l’age de 78 ans, est decédee Mme Claire St Denis (Bréard) épouse en premières noces de feu Rolland Bosselet et en secondes noces de feu Serge Breard Elle laisse dans le deuil son frere Jean-Marie-St-Dems (Denise Beauchemm).ses soeurs feu Jeannine (fer Noel Gagne), feu Huguette (Ron Luttrell) neveux et nièces, parents et amis.Pour respecter ses volontés elle ne sera pas exposée Un service religieux en présence des cendres aura lieu le lundi 10 mai.a 11 heures en l’église Sacré Coeur de McMasterville Remerciements au personnel de I hôpital Maisonneuvr Rosemont pour leurs bons soins Direction funéraire MAURICE DEMERS INC RIOUX, Roseline (1979-1999) Itterburn Park, le 4 mai 1999.à Cage de 19 ans.est decedée Roseline Rioux Elle laisse dans le dueil sa mère Diane Nadeau son père Jacques Rioux.son frère Julien, ses grands-parents, son oncles et tantes, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis Exposée le vendredi 7 mai de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures et le samedi 8 mai de 12 heures à 14h15 au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 234, CHEMIN DES PATRIOTES, ST-HILAIRE Les funérailles auront lieu le samedi 8 mai a 14hl5.en I église de St-Hilaire SVP compenser l’envoi de fleurs par des dons à la Fondation Victor-Gadbois EMARD CHAUVIN, Rita (1927-1999) i Centre Marguerite Adam de Beloeil.le 5 mai 1999.à l âge de 71 ans.est decédée Rita Emard Chauvin, épouse de Gérard Emard, mère de Céline (Michel Delrome), Sylvain (Sylvain (Sylvie Filiault), ses petits-enfants: Stéphane et Mélanie Delorme, Nicolas.Mélodie et Cédric Emard ses soeurs Pnsciha et Jeanmne, ses frères Paul Gilles Guy.ses beaux frères et belles soeurs, neveux et nièces, parents et amis Exposée jeudi le 6 mai de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures au salon funéraire MAURICE DEMERS INC .231 BOUL.LAURIER, BELOEIL Les funérailles auront lieu le vendredi 7 mai à 14h en l’église Ste Maria Goretti de Beloeil Vendredi ouverture du salon dès 9 h BONENFANT, Germaine (1917-19991 A Hollywood.Floride le 22 avril 1999.à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Germaine Bonenfant.elle laisse dans le deuil quatre soeurs et deux frères, Évangeline (Lucien Lambert), Éva (feu Marcel Mascheria), Rolande (reno Hébert) Thérèse (Sylvain Larue), Anthime (Pierrette) et René (Annette) belles soeurs et beaux frères et de nombreux neveux et nièces, ainsi que d autres parents et amis Les funérailles auront lieu le samedi 8 mai.à 11 heures, en l eglise St Mathieu de Beloeil Direction funéraire: MAURICE DEMERS INC., BELOEIL GUILLET.Marcel (1921-1999) A I Hôtel Dieu de St Hyacinthe le 3 mai 1999.à l'âge de 77 ans est décédé M Marcel Guillet II laisse dans le deuil son epouse.Thérèse Couturier, ses enfants, Murielle (Gervais Gagnon), Diane (Jean Pierre Brossard).Hélène (Richard Mallet), Michel (Marie), Donne (Jack Armstrong).Louise (Richard Bibeau), Mario (AnneBardeau), Serge (Paul Wirtz).ainsi que plusieurs petits-enfants, ses soeurs, ses beaux frères ses belles soeurs, neveux et nièces La famille recevra les condoléances au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER.BELOEIL le vendredi 7 mai de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Les funérailles auront lieu le samedi 8 mai à 10 heures, en I église St Mathieu de Beloeil LA VOIE, MarleMe (1929-1999) A la Résidence Château Beaurivage de Montréal Nord le 3 mai 1999 â l âge de 69 ans et 11 mois, est décédée Mariette Lavoie fille de feu Roland Lavoie et de feu Cécile Côte Elle laisse dans le deuil; ses frères et soeurs; feu Jeannette (Dominique Malo).Marcel, Louis (feu Olivette Dion).Rolande (Yves Malo), Use, Louise et Micheline (Jacques Malo).plusieurs neveux et nièces Exposée le jeudi 6 mai 1999 à 10 heures au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 234.CHEMIN DES PATRIOTES.MONT ST-HILAIRE Les funérailles auront lieu le jeudi 6 mai 1999 à 14 heures, en I église de St Hilaire Heures de visites: de 10 heures à 14 heures LEVESQUE, Jules Fernand (1920-1999) A Beloeil.natif de Mont-Joli, le 30 avril 1999, à l'âge de 79 ans.est décédé Jules Fernand Lévesque, époux de Rollande Bouillon Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Sylvain, Alain et Jo-Anne.ainsi que ses petits-enfants.ses frères et sa soeur Pour respecter ses volontés, il ne sera pas exposé Le service religieux en présence du défunt aura lieu le mardi 4 mai à 14 heures, en I église St-Mathieu de Beloeil et l'inhumation aura lieu le samedi 8 mai.à 15 heures, au cimetière de Rimouski.Direction funéraire MAURICE DEMERS INC., BELOEIL.CARMEL.Simon (1978-1999) Subitement d'arythmie cardiaque, à son domicile de Beloeil.le 24 avril 1999 à I âge de 20 ans.est décédé Simon Carmel, fils de Roland Carmel et de Diane Dion.Il laisse dans le deuil ses soeurs, Marie-Lme et Amélie ses grands parents Jeanne D'arc et Raymond Dion, ses oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que plusieurs amis (es).La famille recevra les condoléances au salon MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL le vendredi 30 avril 1999.de 14 à 17 heures de 19 à 22 heures Un service religieux aura lieu, en I église Saçr -Coeur de McMasterville, le samedi 1er mai à 13h30, suivi de mise en crypte au Mausolée du Jardin de la Vallée du Richelieu.Le salon ouvrira ses portes same di des 9 heures.LAVALLÉE.Beatrice (Brousseau) (1903-1999) Au Centre d'accueil de Contrecoeur, autrefois de St Amable.le 26 avril 1999, à l'âge de 96 ans, est décédée Béatrice Brousseau, epouse de feu JeanBaptiste Lavallée Elle laisse dans le deuil, ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances à l'église de St Amable.le jeudi 29 avril à partir de 13 heures, suivi du service religieux qui aura lieu à 14 heures, à l'église paroissiale de St Amable Inhumation au cimetière du même endroit.Direction funéraire MAURICE DEMERS INC., ST-AMABLE.HAMOND.Guy (1933-1999) Au centre hospitalier Champlain Beloeil, le 5 avril 1999.à l'âge de 65 ans, est décédé M Guy Hamond II li dans le deuil son épouse, Yolande Germain et ses enfants, Alain Diane et Carole Pour respecter ses volontés, il ne sera pas exposé Le service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 30 avril à 14 heures, en l eglise de St-Hilaire Direction funéraire: MAURICE DEMERS INC., ST-HILAIRE.CARON, Rosaire (1919-1999) Le 17 janvier 1999 à l'âge de 79 ans et 6 mois est décédé Rosaire Caron II laisse dans le deuil son épouse Simone Picard, ses enfants Yvette (Pierre), Bertrand (Brigitte) et André (Serge), ses petits-enfants Manon, Sophie, Philippe, Kevin, Etienne ainsi que de nombreux autres parents et amis Un service religieux fût célébré en I église St-Mathieu de Beloeil, le mercredi 20 janvier 1999 II fût par la suite inhumé au cimetière du même endroit.Direction funéraire MAURICE DEMERS INC.SALON FUNERAIRE 425260 15maiG DOMINIC • Incinération • Location STÉPHANE • Chapelle • Inhumation Retour et transfert dans le monde entier Saint-Charles-sur-Richelieu • McMastervillle • Saint-Marc-sur-Richelieu UN SEUL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE POUR TOUTE LA REGION ^e/T/so ' btmcHS FONDE EN 1910 Siège social: 881, Mgr de Laval, Beloeil Succursales 231, Sir Wilfrid Laurier, Beloeil 234, ch.des Patriotes, Mont-Saint-Hilaire 169, Prince Albert, Otterburn Park 1614, Principale, Sainte-Julie 981, Principale, Saint-Amable Saint-Basiie-le-Grandl GILLES • Pré-arrangements • Columbarium NOUVEAU VIVACES 150 variétés KuskHI Bernard paysagiste 490 Chemin des trente, St-.llathias (rue Bzias Ifdue devient ehemin des trente) À doux minutes do la Cabosse d'or Tél.: (450) 447-0501 88 SîitkitlqjüM./beauté Épilafio à la cire • 1/2 jambe (2) 10S • 1/2 jambe (2), aine ou aisselles 14$ ' 1/2 jambe(2), aine et aisselles 17$ 'Jambes complètes 18$ 'Jambes complètes, aine, aisselles 25$ Taxes incluses 464-8202 Rencontre DJLA.D.A.A.(dépendants affectifs anonymes) est un groupe de soutien qui vient en aide à ceux qui rencontrent fréquemment des difficultés dans leurs relations avec eux-mêmes et avec les autres.Souvent, la dépendance affective es à l’origine de ce problème et des autres dépendances comme les drogues, l’alcool, le sexe, le jeu, etc.Des rencontres ont lieu à Mont-Saint-Hilaire le mardi soir, à 20 h, à la polyvalente Ozias-Leduc et à Saint-Hyacinthe, le mercredi soir à 20 h, au 5065, rue Gouin.Renseignements: 464-0011.La famille dysfonctionnelle, ça laisse des traces Le mouvement d'entraide E.A.D.A.(enfants adultes de famille dysfonctionnelle ou alcoolique) réunit des adultes, provenant de familles dysfonctionnelles ou alcooliques, qui désirent se libérer d’une enfance vécue au sein de ces familles.Les rencontres ont lieu le lundi de 19 h 30 à 21 h 30, au sous-sol de l’église Mont-Saint-Hilaire.Renseignements: 729-7185.Émotifs Anonymes Toutes les personnes qui vivent des problèmes émotifs découlant de situations comme un divorce ou une séparation, la mort d'un être cher, la solitude, la perte de son emploi, des idées suicidaires, des dépendances de toutes sortes.Émotifs Anonymes est un groupe qui peut leur venir en aide en offrant des réunions hebdomadaires chaleureuses.Des rencontres du groupe J’ai rendez-vous ont lieu le mardi à 20 h, à la salle Ozias-Lcduc de Mont-Saint-Hilaire.Renseignements: Gilles ou Madeleine, 464-8072.Association des devenus sourds et malentendants du Québec L'Association des devenus sourds et malentendants du Québec, section Rive-Sud, propose une conférence, Comment vaincre la solitude avec un éducateur de l’Institut Raymond-Dcwar, ce mercredi 12 mai, de 19 h à 21 h, au 150, rue Grant, Longueuil.Renseignements: 677-9650 (voix) ou 677-2108 (ATS).Uniformes • Sorrows • Choussures de confort mode ou travail, c’est notre spécialité Jusqu’au 29 mai 1 A C C 1 $ S 0 I v t $ rabais sur item de 85$ et plus au prix régulier sur présentation de cette annonce * Sur marchandise à prix régulier seulement * Non valable sur aucune autre promotion.NOS TAXES SONT INCLUSES.1210 chemin Chambly Longueuil 677-0950 Spécial porte patio jusqu'au 31 mai 1999 S pieds 925$ |nc|u$ ^rg0fi 6piedl 975$ installation standard * taxes en sus Fwrfes e# fenêtres c’xml Porte d'évier isolée ¦ Porte de garage t’ai te de patio et de jardin Fenêtre A HAIES CM jSSSBS* Très très fournis, 0e3à GINETTE TOUSIGNENT.FRI ST-HILAIRE: Situé au 330, Plneault Voici un site exclusif et intime pour celui que recherche un condo 2 chambres, décor champêtre, loyer Clé en main 464-8519 32 * ‘LKàhtèdi ld‘iWàil999 L’oot/r^gtoinal BJJ Mise en garde de la Régie du bâtiment Réfrigérateur au gai non conforme La Régie du bâtiment du Québec avise les consommateurs qu’ils ne doivent pas acheter ni utiliser le réfrigérateur au propane Consul QE22A (modèle de base), qui ne répond pas aux normes de sécurité en vigueur au Québec et pourrait être la cause d’intoxications au monoxyde de carbone (CO).RAPPEL DE LA REGLEMENTATION Au Québec, au cours des dernières années, plusieurs personnes ont été intoxiquées, certaines mortellement, au monoxyde de carbone produit par le fonctionnement de réfrigérateurs au gaz.Pour corriger cette situation, un décret ministériel est entré en vigueur le 25 mai 1995.Depuis cette date, tout réfrigérateur au gaz loué, vendu ou installé pour être utilisé dans un local à usage d’habitation ou communiquant avec un local à usage d'habitation doit être: - certifié et relié au détecteur de monoxyde de carbone prévu par sa certification; ou - certifié et ventilé par le système d’évacuation des produits de combustion fourni par le fabricant de.réfrigérateur.Gare aux feux extérieurs en milieu urbain et rural La Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie du ministère de la Sécurité publique comme la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU), invite la population québécoise à la prudence.En effet, en raison de la rareté des précipitations durant le mois d’avril, les dépôts de foin, d’herbe et de broussaille à la surface du sol, donc particulièrement secs à ce moment-ci de l’année.Ces conditions sont donc favorable à la propagation rapide de feux extérieurs allumés pour le nettoyage du printemps, activité populaire dans les milieux urbains et ruraux en cette saison.Compte tenu des prévisions météorolo- LAPPAREIL EN CAUSE TVois modèles de réfrigérateurs au propane sont distribués sous la marque de commerce Consul : - QE22A (modèle de base); - QE22A-CM (relié à un détecteur de CO); - QE22A-SV (muni d’un système d’évacuation).Parmi les trois modèles de cette marque, seuls les deux derniers sont acceptés par la Régie aux fins d’utilisation dans un local à usage d’habitation ou communiquant avec un local à usage d'habitation.Toutefois, la Régie a été informée que le modèle de base QE22A était offert avec un système d’évacuation des produits de combustion qui n’est pas fourni par le fabricant.Elle rappelle qu’il est illégal de vendre, de louer ou d’installer ce réfrigérateur ou tout autre réfrigérateur qui ne respecte pas les exigences mentionnées plus haut.QUE FAIRE?La Régie demande aux consommateurs qui auraient acheté un réfrigérateur Consul QE22A (modèle de base) de cesser immédiatement de l’utiliser et de communiquer avec le distributeur qui leur a vendu l’appareil afin de remédier à la situation.Pour plus de précisions sur l’usage sécuritaire des appareils au propane, on peut se procurer le dépliant intitulé Le propane et votre sécurité auprès des directions régionales de la Régie du bâtiment du Québec.Dans la région: Montréal (secteur sud) -Montérégie: (450) 928-7603 giques favorables pour les prochains jours en guise de prévention, le ministère recommande de s’abstenir de faire brûler des feuilles ou d’autres déchets domestiques.À tous ceux qui voudraient tout de même procéder au nettoyage de leur terrain en allumant des feux de débarras, on demande de communiquer avec sa municipalité afin d’obtenir les autorisations, s’il y a lieu et de connaître les précautions à prendre.Trop d’incendies sont occasionnés par cette pratique printanière et ils causent des dommages souvent irréparables.Malgré ces précautions, si un feu de broussailles prend de l’ampleur au point de devenir incontrôlables, communiquer immédiatement avec le service d’incendie de sa localité.467-1211 UN PROFESSIONNEL A VOTRE ÉCOUTE MARCEL DESCOTEAUX Agent Immobilier affilié La Capita te des sommets Courtier Immobilier agréé GRATUIT $ © Il » a pnrtk |«* Jueen 12 moe « tu pet*, mcnm 8*mt» mtiUÊÊ mu cheApi 1 **** a perte (fempe g ?Selection île I \ propriété «le to* rêve* assistée par ordinateur à votre domicile ?Simulations fiseales el pre-ipialificiition ?Informations sur le Regime Xeeession a In Propriété VISITE LIBRE DIMANCHE LE 16 MAI I4H-I6H 410 VAUQUELIN BELOEIL l Près de tous les services, secteur tranquille, foyer, 4 c.a.c., 2 s.d.b., sous-sol [fini, thermopompe, garage et remise sur terrain de 10,328 p.c.Patio couvert.IGRATUIT ÉVALUATION DE LA VALEUR MARCHANDE GRATUIT SERVICE DE COURTAGE ! HYPOTHÉCAIRE | VOUS DONNANT DES TAI N AVANTAGEUX LORS DE L'ACQUISITION DE VOTRE PROPRIÉTÉ La Capitale # Courtier immobilier agréé ^ 86,500$ "SITE 20 ANS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE MURIELLE P # 1| BEC Condo luxueux.¦ " ¦ ¦ ¦ Construction supérieure dans flanc de la montagne.Agent immobilier affiliée Grandes pièces aires ouvertes.467 1211 C°'n terrasse très privé.Haies cèdres.Impeccable! ^w lacap'aft com MURIELLE PLOUFFE, 467-1211 (20X30 ISOLE) Courtier immobilier ag MAIL MONTENACH - BELOEIL Venez visiter votre nouveau site INTERNET!» www.lacapltale.com (450)467-1211 (514)990-1211 421959 15maiG f Informez-vous sur nos deux garanties GRATUITES ^ 1 ST-MARC: À 30 min de Mil.Bungalow const 89, 4 c à coucher planchers marq .arm chêne Terr de 16.000 p.c.Tazxes 1.200$/an GHISLAINE GIRARD AU 990-1211 ST-MATHIAS-SUR-RICHELIEU a m mm+u - Bord de l'eau de 46,662 p.c.14 pièces dont 5 c.à coucher à l’étage Propriété chaleureuse typique des plus belles riveraines.MICHEL PICHÉ, 467-1211 (AUBAINE) 139,000$ 13 - BELOEIL: Maison de brique, 9 pces, solarium 4 saisons, foyer en pierre, 2 salles de bains, sauna.Garage et plus! ROCK BENOIT, 467-1211 REPRISE 62,900$ 1,1» »!«i 2 WOW! Condo 2 étages.Refait à neuf.Fenêtres serres orientation soleil.Piscine creusée.2 chambres bain podium + douche.JACQUES LEROUX, 467-1211 FERME ANCESTRALE c 9 ST MATHIAS Superficie de 111 arpents, incluant 2 parties boisés.Le cachet d’hier, le luxe d'aujourd’hui.Pour de plus amples renseignements: MICHEL PICHÉ, 467-1211 INSTALLEZ-VOUS! 14 Secteur calme, rue dans issue, cuisine avec coin salle à manger, 2 c.coucher.Taxes totales 796$.GINETTE DESAUTELS, 467-1211 BELOEIL IMPECCABLE 3 Superbe propriété, près des ser vices.Terrain paysager.Grandes pièces.Planchers de marqueterie Bain tourbillon.JEAN CHARRON, 467-1211 137,900$ 9 BELOEIL: Spacieux.4 niveaux Cathédrale.Vue montagne.Foyer au salon, 2 portes patio.Très jolie! MURIELLE PLOUFFE, 467-1211 1ère MAISON 15 - McMASTERVILLE: Plan, parque terie, clôturé, toit 98, près des ser vices, thermopompe Taxes 1,652$.C'est à voir RONALD BEAUDRY, 467-1211 PRIX REDUIT 4 BELOEIL: Secteur recherché 3+1 c.a.c.poêle à bois, piscine, cabanon À qui la chance, à ce prix?85,000$ ANDRÉ GIRARD, 467-1211 114,900$ 10 Foyer au salon Belles lattes de chêne Porte française, piscine clôture PVC Impeccable! MURIELLE PLOUFFE, 467-1211 PISCINE 12X24 16 69,500$ pour 13,500 p.c.à SI Jean Baptiste Propriété de bon goût.2 c.a.c., comb, lente, atelier séparé 20x16.RENÉ PICHÉ AU 467 1211 Achetez par l'entremise d'un agent de la ***CAPITALE*** pour courir le chance de gagner jusqu'à 15,000$! ST DENIS 11 Reprise de finance, cottage, s.d.b.rénovée, garage et atelier plusieurs possibilités commerciales.Vendu telle quelle.Prix: 45,000$.MARCEL DESCÔTEAUX.467-1211 8?,000$ 17 BELOEIL: 9,500 p.c.de paix avec piscine, terrasse, abri, haie de cèdres.Près du Richelieu.RENÉ PICHÉ AU 467-1211 NOUVEAU - ST-MATHIAS 6 - Un bijou.Décor de bon goût.Const.A-1 Fenêtres guillotine PVC partout.Arm.cuis, érable blanchi.Portes franç.C.C.P.+ salon, etc.AUNE BLAIN, 467-1211 MONT ST HILAIRE 12 - Pommeraie, 2 c.à coucher, rénovations récentes, terrain de 12,600 p.c., planchers de lattes, sous-sol à finir.Prix: 109,000$.MARCEL DESCÔTEAUX, 467-1211 FELICITATION à RENÉ PICHÉ pour sa position au palmarès des superformants 2e au QUÉBEC GHISLAINE JACQUES JEAN ANDRÉ GIRARD LEROUX CHARRON GIRARD ALFRED NIELSEN ALINE BLAIN ctfe C^d et port'd MICHEL PICHÉ MURIELLE PLOUFFE MARCEL DESCOTEAUX RENÉ PICHÉ ROCK GINETTE RONALD BENOIT DESAUTELS BEAUDRY et fcexT'dZ wmv c4||é cachet particulier, gr cuisine r6nov6e.foyer, 2+1 cac grand lerr assurant • Agenl immobilier affilié tranquillité Faites vite! NOUVEAU! SAINTE-JULIE: Bungalow 1977.109,5005 CHRISTINE DE LASALLE 862, St-John, Otterburn Park Foyer comb, lente, lattes chêne, grande terrasse 40x40.À voir! r 446-8600 «MMSISmalV TAXES BASSES! LORRAINE BOUSQUET Agent immobilier affilié COTTAGE ADOSSÉ AU BOISé piscine creusée près des ser vices FAITES VITE! VOTRE PARTENAIRE JOANE TESSIER COURTIER IMMOBILIER AfiKtÉ (514) 994-5790 NOUVEAU • BELOEIL 1 - Fenêtres man alum 98, toiture neuve, comb lente, 5 c.a.c.(3+2), s/sol fini, gar 25x20, sd b.98.super 125,000$ ara NOUVEAU • L ASSOMPTION I 21 BEI 2 - 84,500$, 6 chambres à coucher (3+3), cuisine chêne, coin de rue, beau terrain.1?T=T STE-MADELEINE: 3421, Des Bouleaux, le 16 mai 1999 de 14h à 16h.59,900$.Suftm CAMIL mls DEMERS AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ 446-8600 446-2521 Opmm 264 ISmaiG 900 Bernard Pilon Beaucoup de possibilités au coeur de l'action Site ideal pour dur de prof ou charmante maison a habiter Terrain prive A voir1 STE MADELEINE Domaine Huron Maison 64*14 renovee a l'int superbe sdb 2 gr c a.c.cabanon, pisc h t.Adossee au boisé Tranquilite Près rte 116 et autbus Txes totales 859$.an MONIQUE BROUILLETTE Agent immobilier affilié 527, boul.Laurier, Beloeil «2525315™,o 467-1286 • 446-8600 VISITE LIBRE DIMANCHE 16 MAI DE 14H A 16H Le 1105, Desmarais Beloeil Faut voir ce joli bungalow complètement rénové, 3 c.a.c.+ 1 au sous-sol Piscine h t.Bienvenue! Sutimt CH LYSE COUTU 446-8600 cw™;:,ruEB Groupe Sutton Actif Inc courtier immobilier agréé MLS 425252 15maiV / 9 ans de succès dans l'immobilier Suttmt DIANE GRAVEL MLS] (68*22 Courtier immobilier affilié 467-8000 Estimation de la valeur réelle de votre propriété dans le marché actuel 426389 15maiG 7% RABAIS DE TAUX 6 MOIS Remise en argent Frais de notaire gratuits *Su|et a certaine» conditions | + BACHELOR Pli 11 m i mm# - 6 ¦ McMASTERVILLE 965.Poirier Planchers de lattes de chêne, cuisine rénovée, patio en béton arme, entrée ext pour bachelor 5 - OTTERBURN PARK 28.St-Paul Belle, belle aérée, beaucoup de lumière, cour clôturée moderne et plus encore! Groupe Sutton Actif Inc.courtier immobilier agréé 446-8600 524, boul.Laurier, 1 BELOEIL: Bungalow avec revenu, pour moins dispendieux qu'un loyer, soyez propriétaire, piscine, foyer, thermopompe.À voir! 4 MONT-ST-HILAIRE: Super split level 53x27 pi., 5 c.a.c., cuisine rénovée, planchers lattes, foyer, terrain boisé 30,916 p.c.5 - ST MARC: Bungalow 28x40 + garage 18x28 pi., planchers lattes, comb, lente, piscine, terrain de 16,458 p.c.À voir! IT'iTfn- S MONT-ST HILAIRE: Bung 58x26x32 pi., 5 c.a.c , garage, à aires ouvertes, thermo., poss.de bachelor À voir, c'est impeccable! 7 - BELOEIL: Condo en rangé, 1997, parq.à aires ouvertes, 2 c.a.c Bonne const ! À voir! 3 - ST HILAIRE Situé près des services sur un terrain de 10,000 p.c.avec arbres matures Un superbe cottage vous attend CAMPAGNE 95,900$ BELLE O'ANTAN 94.500$ 1 - VILLAGE YAMASKA 111, rue Principale Maison ancienne + grange sur 12.390 p c.cottage ancien 2 etage sam.salon double.4car «7,800* 2 • MT-ST-HILAIRE Au 211.Desnoyers Bung 5 c.a.c .planchers lattes au sous-sol.marg.au rdc.piscine creusée dans un coin privé.4 PALIERS ] 4 MT ST HILAIRE 525, Pied mont Planchers lattes, poêle au gaz.salle familiale avec sortie ext.Quand la désirez vous?7 - OTTERBURN PARK 287.Gerais.N’attezdez plus pour devenir propnétaire, cette maison est pour vous! La visiter vous convaincra! Beloeil GINETTE BERNIER Groupe Sutton Actif - G.B.B.Inc.\ 2 - ST MATHIAS: Bungalow 24x36 pi., planchers lattes, armoires mél., fenêtres à manivelle.patio 16x16 pi., poêle comb, lente.À voir! 3 - ST MARC Cottage, garage double.3 c.a.c., planchers lattes, armoires chêne, s sol 8 pi.À voir! VISITE LIBRE BORD DE L’EAU 1-2 - Le dimanche 16 mai de 14h à 16h au 95, ch.l'Heureux à St-Charles.Bienvenue! AIRE OUVERTE 4 ST JEAN BAPTISTE Sur 24,000 p.c.terrain, cott toit refait, fenêtres changées, sous sol pleine hauteur A voir absolument.5 ST BASILE Su coeur du villa ge, cottage super chaleureux, planchers lattes, 4 c.a c à i étage, terr entouré de lilas Neg A voir' Re/Max Extra inc.courtier immobilier agréé 365, boul.Laurier, Beloeil accès total: 990-9001 http://www.remax-quebec.com/extra ANDRE GODIN courtier Iranchise L'OEIL RKUIONAI Le samedi 15 mai 1999 RICHARD GALIBOIS FRANÇOIS LANDRY MICHELINE LEBLANC ROBERT LEBLANC SERGE LEGAULT SYLVETTE MAILHOT JOYCEPADUANO REMAX EXTRA JP INC MARCEL MARTINEAU JEAN-CLAUDE PAGI REMAX EXTRA 01 INC SUPER 4 CHAMBRES + TERRAIN 15.873 PC 4 CHAMBRES + GARAGE! 84,000$!!! ACCUEILLANTE BATISSE COMMERCIALE 5 ¦ 1,300 p c bâtisse refaite, terrain de 9.000 p.c,, située entre la 116 et la route 20.Super propre, idéal pour petit commerce 75.000$ , RICHARD GALIBOIS 464 1000 3 • BELOEIL Spacieux cottage fraîchement repeint, decore avec goût, prêt a vous accueillir.4 c a c, 3 sdb terrain très bien amenage PAULINE BELEC.464-1000 ’ ST HILAIRE 4 c a.c 3 sdb planchers en lattes de chêne, renov de qualité Près ecole primaire terrain de 15 873 p.c paysager et clôture avec vue sur la montagne PIERRE VINCENT.464 1000 2 McMASTERVILLF Aucun voisin arr 2 min delà #116 transports, ecole piscine h t.pl lattes chautt air chaud, cui à rénover S/sol avec accès au garage PIERRE VINCENT.467 1000 OCCASION REVENUS CAMPAGNE 99,900$ Courtmr Immobttmr Agrn* O— HYPOTCK®));H1Sî.; Les serWces pardonnait**?an pr+ts hypoth+catras les meilleurs d'hypothèque au pays! 6 DUPLEX PRES DE TOUS LES SERVICES Bien entretenu chauffage locataires revenus haut 385$ & rdc 400$ par mois A qui la chance7 MONIQUE GAUTHIER.464-1000 4 Cottage imposant et très racé Construction supérieure Confort et qualité sont de rigueur Comptera vos exigences Garage double, piscine creusee.aménagement paysager raffine Qe en main Occupation rapide' RICHARD GAGNON 464 1000 7 - ST-BASILE Chemin du golf, voisins éloignés, lattes, salle bain refaite, garage remise LINDA HELIE.464 1000 TAUX S ANS: 5,95% Economies de + 6,000$ sur 5 ans et 12,000$ sur 10 ans TAUX 1 O ANS: 6,40% Toux GARANTI - 31 juillet + + + ACHAT / REFINANCEMENT / TRANSFERT Meilleurs promotions - Enquête de crédit informatisé LAURENT BILODEAU 514-205-0777 PREQUALIFICATION INSTANTANEE 365, Laurier, Beloeil, bureau 201-14 Pour mieux vous servir! * "sujet à certaines conditions UN BIJOU! FERMETTE 20 MIN.MTL NOUVEAU - RENOVEE POMMERAIE 10 - Cuisine, salle de bains, 3 c.a c .rdc, foyer salon, sous-sol fini, poêle a bois, garage paysager Taxes 1.629$ 97.900$ LINDA HELIE, 464-1000 8 - Const 98 3 chambres lattes et parqueter* superbe cuisine, vaste sdb garage.Immaculée1 138 500$ LINDA HELIE.464-1000 9 - Garage poulailler, remises Beaucoup arbres Cottage 3 ca.c .la nature tout près de la ville LINDA HÉLIE, 464-1000 11-4 c.a.c à I étage et 2 sdb, loyer dans sfm.thermo , 11.000 p.c.de terrain A voirl FRANÇOIS LANDRY 464 1000 APPELS AUX VENDEURS ET ACHETEURS Si vous désirez vendre ou acheter, ça me fera plaisir de vous aider.Je mettrai mes capacités et mon expérience à votre service.MICHELINE LEBLANC, 464-1000 37, ST-PAUL OTTERBURN PARK NOUVEAUTE BELOEIL Grands terrains situés dans secteur tranquille avec aucun voisin à l'arrière.SERGE LEGAULT, 464-1000 Secteur près des services, 9,600 p.c., rue pavé, terr.avec services, prêt pour nouvelle construction.Faites une offre.ROBERT LEBLANC.464-1000 12 BELOEIL.Très bien situe 5 min au Grand patio en bois traite Terr privé de 9.050 p.c Vendeur motivé! MURRAY KNOX & DENYSE DURAND.464-1000 13 OTTERBURN PARK: Nouveauté! Split récent.3 paliers superbe aubaine! Situé dans secteur tranquille A qui la chance?DENYSE DURAND & MURRAY KNOX.464-1000 15 - BELOEIL Secteur "Rivtera" Belle propriété au sous-sol terminé.3 c.a.c au niveau, loyer, prix ABORDABLE! SYLVETTE MAILHOT, 464 1000 PISCINE CREUSEE SECTEUR MICHEL SEMI-COMMERCIALE IMPECCABLE! CLEF EN MAIN! 17 - MONT-ST-HILAIRE Bungalow jumelé, rénové, aire ouverte, pas de voisin arrière Taxes basses MARCEL MARTINEAU, 464-1000 18 STMATHIEU DE BELOEIL Superbe multi-paliers.3 chambres, foyer, garage, grand terrain privé MARCEL MARTINEAU, 464-1000 20 - BELOEIL: Propriété d'un cachet exceptionnel, coin Bernard-Pilon et Du-pré 5 chambres, thermopompe, foyer.135,900$ JOYCE PADUANO, 464 1000 21 Bungalow split 1990, aucun voisin arrière, piscine, foyer BIS II.sous-sol fini, balayeuse centrale.Du cachet! JEAN-CLAUDE PAGE, 464-1000 16 ST-BASILE Multi paliers, 3 c a c , toiture refaite avril 1999.secteur jeune.MARCEL MARTINEAU, 464 1000 19 ST HILAIRE 10,000 p.c.terrain, piscine creusée, garage, s-sol fini.Aubaine! ANDREE NARBONNE, 464-1000 REPRISE IMPECCABLE ST-HILAIRE r Téléthon 5 et 6 juin 1999 23 Une rarete bung vinyle, 2 c.a.c., s sol béton 8 À côté gr champs culture.Cui.mélamine, sdb céramique, fenêtres manivelles 79,000$ négoc.FRANCE ROSENTHAL, 464-1000 25 MÔNT-ST-HILAIRE: impeccable, chaleureuse, décorée au goût du jour, s-sol entièrement aménagé, foye, 4 c.a.c., 2 sdb PAULINE BÉLEC, 464-1000 24 - Vue direct et accès sur bord de Peau.2 c a c.salle a diner, garage J'attends votre offre GINETTE TOUSIGNANT 464-1000 LIBRE DE TOUT SOUCI! AUCUN VOISIN ARRIÈRE - 59,900$ 26 - CONDO VUE SUR LA MONTAGNE: Gr luminosité const 95.foyer au salon aires ouvertes.2 c a c.prés de tous les services 4 transports en commun.CLAUDE TREMBLAY 464-1000 27 - ST-DENIS Terrain boisé de 13,200 p c.eau de la ville superbe cuisine, poêle comb , crdîanon setvdude avec accès bateau sur Richelieu Aucun voisin arhêre PIERRE VINCENT.464-1000 28 - ST-HILAIRE: Près du golf, très beau condo 3 c.a.c, mezzanine avec balcon, donnant sur le Mt St-Hilaire.ISABELLE POTVIN.464-1000 Procurez-vous votre billet pour le grand tirage par votre agent Pour VENDREqi/ acheter votre PROPRETE SOyez exigeants et demandez un agent RE/MAX