Le bulletin des agriculteurs /, 1 août 1973, août

35 CENTS MONTRÉAL AOÛT 1973 56e ANNÉE Profitez des produits y- 12 mois par année v Plusieurs produits.Un seul nom COLUMBIA oujours la même QUALITÉ.COLUMBIA Ces produits sont supportés par des capacités de recherche et de développement hors pair.par des programmes dynamiques de mise en marché .et par un système de distribution de pièces le plus efficace de l'industrie.Les produits COLUMBIA sont distribués dans le Québec et les Maritimes par 4-"'".lï \ RÉCRÉATION VÉHICULES (QUÉBEC) INC.627 STINSON, VILLE ST-LAURENT, QUE.(514) 748-6549 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOUT 1973 AOÛT 1973 • 56e ANNÉE © PUBLIÉ LE 25 DU MOIS IleBulletin p UlD U~2 3 - AGRICULTURE v'ens 'aser une minu,e! Télé-Bulletin Le plus beau champ do blé de la région Préparez la récolte de votre mais-grain Maurice Hardy, agronome 8 .:.12 Moïse Cossette, agronome 13 Jean-Marie Fortin, agronome 14 Le Mérite agricole des jeunes proclame ses gagnants Moise Cossette, agronome 16 Productions animales .23 Aviculture J.-B.Roy, agronome 25 La vente des porcs par télétype .c'est quoi?Roland Lespérance, agronome 28 Machinerie et construction Jean-Marie Fortin, agronome 50 CHRONIQUES Les pronostics de septembre L'électricité chez vous C'est nouveau! Onésime Le Bulletin sportil Le cultivateur devant la loi 6 10 .38 Albert Chartier 48 André Trudelle 56 60 VOTRE DOMAINE MADAME Un gros secret Robes-manteau gaies et pratiques (patrons) La table en lête (tissage par Germaine Galernoau) La table en lèle (crochet par Hélène Elhier) Les bracelets de montre (macramé) L'été s'en va — // laut garder captifs Iruits et légumes (cuisine) Conservez, mais attention!-Le courrier Alice Ber Gisèle Poirier Poisson 63 64 66 67 70 Charlotte Cantin 72 Gisèle C.Julien 73 Alice Ber 75 NOTRE PAGE COUVERTURE Photo, Le Bulletin des Agriculteurs par Moise Cossette.(Voir l'article de la page 13).MME LUCILLE FONTAINE DAVIS.AGRONOME présidente CLAUDE CHOQUETTE, AGRONOME MOÏSE COSSETTE, AGRONOME ALICE BER (JEANNE GRISÉ-AILARD) rédacteur en chef rédactcui rédactrice (éminine Collaborateurs : JEAN-MARIE FORTIN.J.-B.ROY, JEAN-PAUL LEMAY.PIERRE LÉONARD.HUGH PECKHAM JACQUES LAUZON directeur de la publicité LE BULLETIN DES AGRICULTEURS.5670, rue Chauveau, Montréal 426.Un magazine mensuel tonde en 1918.La Compagnie de Publication Rurale Inc.détient des droits réservés sur tout co qui est publié dans Le Bulletin des Agriculteurs.Abonnement : $3.00 pour un an, $4.00 pour deux ans, $5.00 pour trois ans, $7.50 pour 5 ans, payable d avance.Les renouvellements doivont être signés du nom et des mêmes initiales apparaissant sur la bande d adresse, atm de prévenir la duplication.Les abonnés en donnant leur changement d'adresse devront aussi mentionner Si".?,îe5fe pr£'r.den.te et ''«dresse du nouveau bureau de poste.Courrier de la deuxième classe — Enregistrement no 0068.Dépôt légal.— Bibliothèque nationale du Québec.4 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 5 RÉSUMÉ: Une période de temps chaud est prévue au début de septembre et une autre vers le 12.Par contre, on peut s'attendre à des gelées en certaines légions vers le 6 ou le 7 et au cours de la nuit du 20.Les pluies les plus abondantes nous arriveront durant la première semaine el du 13 au 20.vous présente les pronostics de septembre NOTE; Cbi pronoitici ont «té préparée a l'aide Ou compilateur électronique L'NiVAC leipénenee • prouvé qu'ila étaient |utt*i dam la Qftnda majorité del caa lea préclpilaliont wt la dogré da température ne «ont pea nécee- eatrement préwa pour votra ferma mai» pou' votre région.Par emmple.at on prêvo>l du aolail ou dot préclpltationi antra la B al la 1?du mola, cala ne vaut pai dira qua caa conditio") préiaudront continuellement durant caa jours JOUR DU MOIS 101 201 251 II II 1__1 PL II J 1 chaud lui doux FRAIS doux ce o.al 5 uj REGION DE L ABITIBI-TEMISCAMINGUE: Les precipitations seront plus abondantes que la ni rm • I les temperatures près de la moyenne Les deux premiers jours, le mercure indiquera 70 avec des averses et des orages le ?et In 3 Los averses se prolongeront jusqu'au 7: l'air deviendra plus Irais et on prévoit même des gelées à quelques endroits.Du temps doux vers le 12: environ 60 .Encore des averses du 13 au 16.les 19, 22 et 23.Le mercure descendra considérablement avec des gelées nocturnes entre le 20 et le 24.Doux les deux derniers jours du mois avec des averses le 30.VALLEE DE L'OUTAOUAIS:Les precipitations seront presqu a la normale dans cette région II pleuvra durant plusieurs lours au cours de la première semaine.Quelques averses le 11: do nombreux averses el orages les 13.14, 16.17.19 et 23.Beau la dernière semaine, sauf quelques averses le 30.La moyenne de la température sera normale.Une vague d'air chaud fora monter le mercure a plus de 70 les deux premiers jours; la même chose entre le 12 et le 16.Du 7 au 9.les températures nocturnes seront d environ 40 et pourront possiblement atteindre 35 du 20 au 24.RÉGION DE MONTRÉAL ET DES CANTONS DE L'EST: •• lembro sera légèrement plus chaud que la nor- male.Le mercure atteindra 70 les deux premiers tours du mois et entre le 12 et le 16 Au cours do cette première quinzaine, il se maintiendra à 60 ' et les deux dernières semaines entre 50 et 55 .Très trais, la nuit, vers le 24 avec gelées probables.Los précipitations seront plus élevées que la normale les deux premières semaines surtout les 3.7 et 13 Plusieurs averses entre le 16 et le 19, les 22 et 23.Elles seront légères à la lin du mois.RÉGION DU LAC ST-JEAN — CHICOUTIMI: On prévoil des températures cl '!e:.précipitations au-dessus no la normale Chaud les deux premiers jours avec 70"-'.Les averses et les orages seront fréquents surtout entre le 2 et le 7.Par In suite, le temps deviendra très frais avec des geleos dans plusieurs secteurs.La mémo chose du 20 au 24.Doux vers le 12.suivi de plusieurs jours nuageux avec averses.Le ciel sera couvert jusqu'au 23.Le reste du mois, la temperature sera près a légèrement au-dessus de la normale JOUR DU MOIS 10 15 I 201 25 301 1- ie Pi : L chaud oh j Mm i doux 1 irfci .El doux GASPESIE ET NOUVEAU-BRUNS WICK:On prévoil du temps chaud pour septembre.Le mercure atteindra 80 pondant plu-Sieurs jours entre le 1er ot le 6.Très doux du 13 au 16.Cependant le thermomètre descendra a 30 environ vers lo 20 el le 24 avec des gelées Lo temps sera de nouveau doux durant une couple de jours â la lin du mois.Los precipitations seront légèrement plus tories quo la moyenne Des pluies abondantes el dos rafales de vont entre lo 2 ot lo A u\ les 7 ot 8.Dos averses et dos orages les 13.14 et du 17 au 20.Encore des averses cl dos vents violents les 23 el 24 Los six derniers jours seront exempts ou presque de precipitations.• Praparca aicluarvamanl pour Le Bul'el.n dea Apn-cuilaura par Irwing P Knca Aaaocialea.Inc II •al rnlerdtt da reproduira caa pronoalrca ou d'an larra un uaaga commercral aana aulorraalion ôenir» Avis Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croit avec l'usage Prends donc une bonne Player's Filtre Players > • ir.ini: LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 22535?9359 45 ~ i ' n - J .j.1 .; L .Tous les cultivateurs connaissent les conséquences d'excès d'eau dans le sol au printemps: * Lenteur de réchauffement du sol.» Ensemencements tardifs.» Lenteur de la végétation.» Perte de récoltes totale ou partielle.Corrigez efficacement ce problème en drainant maintenant vos champs avec le FLEXDRAIIM DAYMOIMD.AVANTAGES DU DRAINAGE CE FIN D'ÉTÉ ET D'AUTOMNE: « Le Drain Daymond est plus disponible.* Vos occupations vous accaparent moins.• Le sol plus ferme facilite le passage de l'équipement lourd.Lorsque vos récoltes sont enlevées du champ, DRAINEZ, C'EST LE BON TEMPS.POUR TOUTE INFORMATION.CONSULTEZ LE REPRÉSENTANT DE VOTRE COOPÉRATIVE OU ÉCRIVEZ DIRECTEMENT: COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUEBEC SERVICE DES ACCESSOIRES AGRICOLES 1055 OUEST.RUE DU MARCHÉ CENTRAL, MONTRÉAL, P.Q.Faitos-moi parvonir de la littôraturo sur FLEXDRAIN DAYMOND NOM:.ADRESSE:.J'ai.«rp./acros an culture.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 .viens jaser , .une / minute/ avec Maurice Hardy, agronome Depuis ma dernière "ponte", j'ai rencontré des lecteurs qui m'ont demandé des nouvelles de mes hirondelles de corde à linge et qui m'ont même reproché de ne pas en donner plus régulièrement.Toutes mes excuses, à vous et à elles.Arrivées le 20 mai dans leur logis, dès le lendemain elles se mettaient au travail sans porter attention aux vulgaires moineaux déjà en place, qui sont de grands placo-teux.mais de bien petits "faiseux" .La construction du nid a bien pris deux semaines, surtout la finition, toute de plumes légères et de doux duvet.Les quinze jours qui ont suivi furent très calmes, la mère tenant les oeufs au chaud et le père souvent en grande jasette avec mon épouse, ce qui ne l'empêchait pas de protéger le nid à son tour quand, en fin de journée, la mère devait aller prendre l'air quelques minutes.Il m'a quand même semblé qu'il n'était pas un enragé de la maison; il m'a semblé aimer les grands espaces: il s'absentait souvent.mais passons! Je me surprends à penser que chaque année le même rythme se répète, les mêmes oiseaux reviennent, aux mêmes endroits.C'est un peu phénoménal.Chaque année, aux mêmes dates, un petit déclic doit se faire au coeur de nos hirondelles qui sont au loin, là-bas.dans le Sud.dans les iles chaudes ou sur la mer bleue.Puis, c'est le départ vers leur petite cabane jaune qu'on ne voit plus à 100 pieds mais qui, pour elles demeurent le bonheur vers lequel elles volent chaque printemps.Par montagnes et vallées, au-dessus des fleuves, lacs et rivières, par temps calme et par tempêtes, en plein soleil ou dans la pluie, un appel irrésistible les attire comme un aimant: et dès lors rien ne les arrête plus dans leur voyage qu'elles n'aient atteint la corde à linge familière, tout à côté de leur logis.C'est tout de même fort, la Nature! 8 Et puis, en fait de nouvelles, la récolte n'a pas été particulièrement impressionnante: seulement deux petits! L'ensilage, une pratique qui est arrivée Je pense plus que jamais à l'ensilage.Au point que je ne crois pas me tromper en affirmant que l'ensilage sera, à l'avenir, le système le plus économique à choisir pour celui qui est dans la production de lait, dans l'élevage ou dans l'engraissement du boeuf.Quand je dis ensilage, je parle du système complet qui comprend aussi bien le haylage que l'ensilage de maïs, de céréales ou de maïs moulu et humide.Dans tous ces éléments, il y a une idée qui ressort, c'est celle de l'uniformité et de l'équilibre de la ration.Et tous ces éléments laissent la possibilité de cultiver n'importe quoi qui donnera de la verdure facile, de récolter tout ça en bonnes conditions et de conserver ces récoltes en leur gardant toute leur qualité.L'ensilage ordinaire, pas mal humide, a un goût moins raffiné que le haylage.il peut présenter certaines pertes et son odeur est un peu forte.Le haylage n'a pas ces inconvénients.C'est un ensilage plus sec, pré-fané, que tout le monde peut réussir avec un peu de précautions.Toutefois, il exige au moins 24 heures de beau temps.Chez nous, depuis longtemps, on se bat contre la nature, sachant bien que notre climat ne nous fournit toujours pas de l'eau au moment où on en a besoin.Il faut donc "tirer des plans" quand on sait que l'eau arrive généralement quand on est prêt à presser .Si on examine la température, bon an mal an.on a rarement tout le beau temps nécessaire pour faire tout le pressage en bonnes conditions, mais ce temps devient deux fols plus long pour faire un bon haylage et trois fois plus long pour faire un bon ensilage.Au prix où sont et seront les aliments du bétail, on n'aura plus le droit bientôt de perdre des récoltes ou d'en laisser diminuer la valeur.C'est ce qui nous est trop souvent et trop longtemps arrivé en voulant à tout prix conserver le système du foin séché et des céréales semées pour le grain, sans parler des Immenses superficies laissées en pâturages plus ou moins négligés.Avec les facilités qu'on a aujourd'hui de faire analyser les aliments servis ou destinés au bétail, il devient très facile de maintenir un équilibre régulier de protéines et d'énergie tout au long des mois, même si on devait passer d'une qualité à l'autre dans les récoltes utilisées.Il y a de plus, aujourd'hui, possibilité d'enrichir les ensilages en protéine de façon à réduire cette Inégalité dans la richesse protélque des récoltes ensilées.Luzerne, maïs, céréales et graminées ensilées peuvent répondre à peu près à toutes les exigences alimentaires des troupeaux.L'ensilage sera, pour nos régions, la façon de compétltionner d'autres éleveurs de régions supposément mieux favorisées.Encore une fois, nous sommes dans une province de verdure et trop souvent on semble vouloir changer cette vocation.J'admets qu'il y a de très beaux coins où température, sol, expérience et "jarnigoinc" se liguent pour assurer chaque année le succès de cultures spéciales comme le maïs-grain, le tabac, la pomme de terre, les légumes, le soya, les pommes.Même si on aime aller admirer les récoltes de Jean-Marie Piché, à St-Pie, c'est pour nous garder la foi.mais le grand Québec agricole est a,utrc chose.Tout peut aller dans le silo et, de plus en plus, on rencontrera des producteurs qui n'hésiteront pas à ensiler tout ce qui pousse chez eux.(suite à la page 20) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Trois passes pour charger votre voiture à foin?Pas même.Pour notre nouvelle équipe fameuse, deux suffisent! Voici pourquoi.La nouvelle andaineuse pour la faucheuse-conditionneuse 990 vous permet de rabattre les andains alternativement vers la droite ou la gauche.L'orientation du taolier est électriliée.Vous obtenez donc des andains rabattus deux par deux, et il suffit d'une seule passe avec notre râteau mécanique rt* tvpSj-f »> _____-v^~™î Irontal pour les rassembler en une seule rangée.Les andains ainsi réunis facilitent le ramassage par notre fourragère 650.Résultat?Deux passes à la fenaison qui réduisent le travail par un tiers.Seul le concessionnaire International Harvester vous eruparlera en connaissance de cause.m ' «£_Ë»SM_ tuft _n_g LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 9 Nous avons abordé, dans l'édition de juillet (pages 42 et 43), le fonctionnement d'un réseau électrique.Nous nous sommes interrogés sur la nature de l'électricité et avons étudié succinctement la théorie des électrons et la façon de produire le courant au moyen de la génératrice.Après un coup d'oeil rapide aux centrales, nous avons suivi le parcours de l'électricité, au moyen des lignes de transport et de distribution, jusqu'à la maison de ferme.Enfin, une brève définition des différentes unités de débit, de pression, de puissance et de travail, nous a permis de mieux comprendre les termes utilisés fréquemment en électricité.Ce mois-ci, nous nous arrêterons à des aspects pratiques de l'électricité, qui touchent l'abonné de très près: le compteur et la facture d'électricité.L'électricité destinée à chaque abonné passe dans un compteur qui enregistre le nombre de kilowattheures (kV/h) consommés.C'est un instrument de grande précision, quasi indéréglable et à peu près inusable.Le compteur d'électricité, comme tous les appareils commerciaux de mesurage, tombe sous le coup de la loi fédérale des poids et mesures.Chaque compteur est soigneusement vérifié et calibré avant l'installation et des tests périodiques en assurent la fidélité.Le compteur comprend un mécanisme qui, au moyen d'engrenages, actionne quatre cadrans enregistreurs: dans le cas des premier et troisième cadrans, l'aiguille voyage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tandis que sur les deuxième et quatrième cadrans, elle va dans le même sens que les aiguilles d'une montre.Le cadran de l'extrême droite compte les unités; le deuxième, en allant vers la gauche, les dizaines; le suivant, les centaines et celui de gauche, les milliers de kWh.Le relevé se fait de gauche à droite, en prenant, pour chacun des cadrans, le chiffre que l'aiguille touche déjà ou 5 4 vient de dépasser, mais jamais celui qu'elle est sur le point d'atteindre.Dans l'illustration, il faut lire, au premier cadran: 5, au deuxième: 4, au troisième: 8 et au dernier: 0, ce qui donne 5 480 kWh.La différence entre deux relevés successifs représente le nombre de kilowattheures consommés durant la période écoulée entre deux relevés de compteur, période mentionnée sur la facture.Chez les nouveaux abonnés, on installe maintenant des compteurs qui enregistrent la consommation dix fois plus lentement que les anciens.On multiplie alors par 10 la consommation (obtenue par le calcul de la différence entre le relevé actuel et le précédent).Dans ce cas, le compteur porte l'indication MULT.X 10 (voir photo).La facture signale la présence de ce multiplicateur au moyen du chiffre 10 inscrit dans la colonne MULTIPLICATEUR, et rétablit la consommation véritable (multipliée par 10), sous la rubrique CONSOMMATION - kWh.Si votre compteur est logé à l'intérieur de la maison et que personne n'est présent au moment où le releveur passe chez vous, vous êtes invités à remplir et à mettre à la poste immédiatement, la "carte-cadrans" laissée par le releveur.Cela vous évitera de recevoir une facture approximative.Cette carte est très facile à remplir.8 0 Quatre cadrans, sans aiguilles, y sont illustrés.Vous n'avez qu'à tracer, sur chacun des cadrans, la position de l'aiguille relevée sur votre compteur.A intervalles réguliers, tous les deux ou quatre mois suivant les cas, l'abonné reçoit, de l'Hydro-Québec, une facture lui indiquant le nombre de kilowattheures consommés au cours de la période écoulée depuis l'avant-dernier relevé.Différents tarifs approuvés par l'arrèté-en-conseil 547-73 s'appliquent aux divers groupes d'abonnés.Dans le cas du cultivateur, on applique le tarif D-2 (domestique), mentionné sur la facture, sous la rubrique TARIF.Les quatre premières colonnes de votre facture indiquent le premier et le dernier jours de la période du service.Sous l'en-tête RELEVÉS, figure, dans la section PRÉSENT, le chiffre du dernier relevé; la section PRÉCÉDENT est consacrée au relevé antérieur.La différence entre ces deux relevés donne, à la colonne CONSOMMATION - kWh, la consommation pour la période visée.La colonne intitulée PUISSANCE exprime (en kilowattheures) la force de l'énergie électrique requise à un moment donné par le consommateur.La majorité des cultivateurs n'ont cependant pas à en tenir compte, puisque ce mode de facturation ne s'applique qu'aux grandes exploitations (tarifs G-l et G-2 ou P-l et P-2).10 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Dans le cas du tarif D-2, le calcul de la facture, pour une période de deux mois, s'établit ainsi: $2.00 pour la redevance d'abonnement, c'est-à-dire le coût de l'abonne-nement .037 le kilowattheure pour les 200 premiers kilowattheures .014 le kilowattheure pour les 400 kilowattheures suivants .011 le kilowattheure pour le reste de la consommation.Note: le montant minimum de la facture est de S3.00 pour deux mois, qu'il y ait consommation uu non.Calculons maintenant la facture d'un cultivateur dont la consommation d'électricité, durant une période de deux mois, s'est élevée à 5 480 kilowattheures.On inscrira les montants suivants: Redevance d'abonnement Les 200 premiers KWh à .037 le kWh Les 400 kWh suivants à.014 le kWh Les 4 880 kWh qui restent à .011 le kWh Taxe de 8% prélevée par le gouvernement TOTAL $ 2.00 7.40 5.60 53.68 68.68 5.49 S74.17 Il peut arriver, pour une raison ou une autre, qu'un abonné soit facturé pour une période autre que deux ou quatre mois.Prenons, par exemple, le cas d'une facture produite pour une période de trois mois de service.S'il veut vérifier le montant de sa facture, l'abonné tiendra compte, dans son calcul, de la proportion trois mois/deux mois et ajustera tous les chiffres en accord.Ainsi, la redevance de $2.00 deviendra $3.00; il comptera .037 le kWh pour les 300 premiers kWh au lieu des 200 premiers; .014 le kWh, pour les 600 premiers kWh au lieu des 400 premiers; .011 le kWh, pour le reste de la consommation, soit 4 580 kWh au lieu de 4 880.L'en-téte FACTURE NETTE comprend: le montant avant calcul de la taxe, sous le titre MONTANT, le taux et le montant de la TAXE, ainsi que le TOTAL obtenu par l'addition des deux.Ce montant total sera augmenté de 10 p.cent, si la facture n'est pas acquittée à l'échéance, date inscrite dans la case MONTANT BRUT DÛ APRÈS.Le montant majoré ou montant brut figure dans cette case.Si le releveur de compteurs n'a pu enregistrer votre consommation d'électricité et que vous n'ayez pas rempli et retourné la "carte-cadrans", votre facture présentera une consommation approximative ou estimée.Le chiffre est alors établi d'après vos consommations précédentes, pour des périodes comparables, c'est-à-dire, pour les mêmes mois des années antérieures.Cette façon d'établir le calcul est mise en évidence au moyen d'un astérisque placé à gauche du chiffre de la consommation.Le prochain relevé indiquera la consommation exacte; on fera alors un ajustement qui compensera la différence entre la consommation estimée et la consommation réelle.• • • Chacun aime bien savoir où va son argent; avec ces données, le cultivateur sera en mesure d'effectuer, à l'occasion, certaines vérifications, s'il le juge à propos.A tous les niveaux — tant dans les systèmes de mesure et les modalités de calcul que dans la construction de grands barrages et le transport de l'énergie à haute tension - une entreprise de l'envergure de l'Hydro-Québec se doit d'être efficace.Souhaitons que les renseignements donnés ici, de même que l'information contenue dans le premier article, auront permis à l'abonné de s'en rendre compte encore davantage.Dans lo cas do certains comptours a fonctionnement dix fols plus tent que los aulros.lo multipticatour rétablit (on multipliant par 10) la consommation obto-nuo par la difléronce ontro doux rolovés succossifs Forco (oxpriméo on kWh) do l'énerglo électrique roqulso à un momont donné par lo consommateur - réservée aux grandos exploitations Taux do la taxe prélevée par lo gouvernement - 8% du montant précédent Los rolovés.d'après los quatro cadrans du complour - la différonco ontro lo présont rolové ot lo précédont, Indiquo la consommation pour la pérlodo viséo Période do facturation - datos du promlor et du dornior jours du sorvico Montant du calcul do la facfuro.avant la taxe Somme acquirable avant l'échéance mentionnée plus bas La consommation pour la périodo montlonnéo est donnéo on kWh Lo tarif D2 t'appliqua, entro aulros, a la plupart des abonnés agricoles Montant do lo taxe OU•FROM JOUR DAV MOIS MO AUTO JOUR DAY MOIS MO RELEVES- READINGS PRESENT PRESENT râîëïôËNT PREVIOUS Moiir, il CONSOMMATION KWH CONSUMPTION PUISSANCE DEMAND TARII RAIE FACTURE NETTE - NET BILL MONTANT AMOUNT TAXES TOTAL 20 01 22 03 5480 0000 4:548 0 02 68.68 81 5.49 74.17 POUR RENSEIGNEMENTS APPEIER TOR IN'ORMATlON CALL NUMERO DE L'ABONNE MUN.CUSTOMER NUMBER Hydro-Québec MONTANT MUT DÛ APtfS GKOSS AMOUNT DUE AETEH 20/04/73 $81.59 > CONSOMMATION ESUmCe talon de l'abonné ESTIMATED CONSUMPTION customer's stub Consommation approximative, établlo d'aprôs los consommations précédonlos.pour los mémos mois dos annéos antérieures; la factura sulvanto Indiquo la consommation oxacto ol un o|ustomont componso lo différonco Dato d'ôchéanco après laquollo l'abonné dovra payor lo montant majoré do 10 p.cont qui parait a drolto LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 11 LA SALLE DE TRAITE À CHEVRONS CLAY.encore le moyen le plus efficace et le plus facile de traire les vaches.Chaque année, quelqu'un a une nouvelle idée sur In façon de Iraire les vaches.Néanmoins, jusqu'à ce que les vaches se traient elles-mêmes, la salle de traite à chevrons demeure in meilleure façon de faire le travail.Kl la salle à chevrons Clay est la meilleure des salles de traite à chevrons.Les vaches s'y adaptent mieux.Elles sont satisfaites de l'alimentation dosée conformément au brevet Clay.Vous les trayez plus vite, en faisant moins de pas.sans avoir à vous pencher, ni à vous courber.El les nouvelles idées de Clay sur les salles de traite à chevrons, de pair avec l'Etat du Michigan, démontrent que deux hommes peuvent traire 140 vaches à l'heure, en formation de polygone.Four vous renseigner u plus tot sur les salles (lp traite ,i chevrons Clay et l'outillage laitier Ç/ày le suis aussi intéressé à te qui suit: ?Systèinë pour fumier liquide ?Moulin/doseur ei fabrique d'aliment ,'i la ferme NOM .?Étudiant ADRESSE VILLE PROVINCE TELEPHONE 12 LES PRODUCTEURS DE LAIT industriel bénéficient, depuis le 1er août, d'une hausse de $1 les cent livres du prix de soutien fédéral.On en arrive ainsi à cette hausse: 1-une subvention, temporaire de 56 cents les 100 livres sur l'ensemble du contingent de mise en marché de chaque producteur; 2-une hausse du prix de soutien de la poudre de lait écrémé de 3 cents la livre; 3-une réduction de 20 cents les 100.livres du prélèvement d ' exportation.Ces mesures ont été mises de l'avant pour aider les producteurs à faire face à la hausse -anormale de leurs frais.L'ÉCOULEMENT DES POMMES GRÊLÉES fait l'objet, ce mois-ci, de rencontres entre le Service de .la mise en marché du ministère de l'Agriculture du Québec et les responsables des industries de transformation.En attendant de trouver la meilleure solution possible, le Service de la mise en marché rappelle aux intéressés ce qui suit: 1-la vente de la pomme grêlée pour le marché frais est prohibée; 2-il y aura une forte demande pour la pomme de transformation (jus, cidre, etc.) et les producteurs ayant subi des dommages par la grêle auraient avantage à se renseigner auprès des acheteurs; 3-les détenteurs d'une police d'assurance peuvent disposer à leur guise d'une récolte grêlée et, advenant un règlement, les parties doivent conserver tous les documents de transactions.LES PRODUCTEURS DE BLÉ d'automne dont la Pécolte n'aura pas encore été complétée au 31 août, sont priés d'aviser la Régie de 1'Assurance-récolte le plus tôt possible, en expliquant les raisons de cette situation.De même, tous les agriculteurs qui ont déjà produit un avis de dommages aux récoltes, doivent fournir aux spécialistes de la Régie tous les renseignements pouvant aider à établir le rendement réel de la superficie déclarée.» LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Notre page couverture par Moïse Cossette, agronome I -riNU ¦HNhhh Le blé Opal est une céréale si avantageuse que le Ministère de l'Agriculture du Québec a décidé l'an dernier et jusqu'en 1975, d'en encourager la culture par le paiement de subventions aux nouvelles embla-vures: $10.00 l'acre la première année et $7.00 les suivantes, jusqu'à un maximum de S200.00 par cultivateur, dans toutes les régions agricoles du Québec sauf les régions 6 et 7, qui sont les régions où la culture du maïs est préférable.(Photos, Le Bulletin dos Agriculteurs par Moiso Cossetto) PD V \ ( Au dire d'un groupe de spécialistes qui ont visité son champ en 1971, Jean-Paul Simard.de St-Paul de l'Ilc-aux-Noix.dans le comté de St-Jean, avait "l'un des plus beaux champs de blé Opal de la région".Les épis qui illustrent notre page couverture y ont été photographiés.C'était la première année que M.Simard cultivait du blé Opal, cette variété de blé de printemps qui est relativement nouvelle chez nous, mais que l'on aimerait voir pousser partout à la place de l'avoine, tellement il lui est supérieur, notamment par ses possibilités de rendement en unités nutritives.Pour un premier essai.M.Simard en avait semé sur 13.7 acres et il en avait récolté 34.5G0 livres, ce qui est un rendement moyen de 2,522 livres ou 42 minots à l'acre.Exprimé en chiffres absolus, un tel rendement n'est peut-être pas renversant en sol.Cependant, si on transpose sa valeur nutritive en minots d'avoine, on arrive à une équivalence de 96.4 minots à l'acre.Comme on dit en langage courant, voilà un chiffre qui commence à parler! Le blé Opal éclipse l'avoine C'est par comparaison à l'avoine qu'on peut le mieux apprécier la valeur du blé Opal, pour celui qui produit des céréales dans le but de rénover ses vieilles prairies en utilisant une plante-abri et dans le but de produire les aliments de base pour ses animaux.Alors que l'avoine pèse 34 livres au minot, puisque chez nous on pense encore en termes de minots, le blé Opal pèse 60 livres; de plus, 100 livres de ce même blé a une valeur alimentaire à peu près équivalente à 130 livres d'avoine., Si le blé Opal a une valeur nutritive intéressante et supérieure à celle de toutes nos céréales traditionnelles, ce n'est pas son seul avantage.En effet, sa paille rigide le rend résistant à la verse.On n'a qu'à penser aux dégâts causés à nos jeunes plantes fourragères par la verse de l'avoine.Cette même qualité de sa paille permet également une fertilisation plus abondante, ce qui contribue de façon évidente à l'accroissement des rendements.Pour sa part, Jean-Paul Simard fertilise assez généreusement et 11 n'a jamais eu à déplorer de verse.Dans un champ, où il a d'ailleurs fertilisé en accord avec la recommandation basée sur l'analyse d'un échantillon de sol, il a appliqué, en 1973.400 livres de 5-20-20 à l'acre lors du semis.Ce champ avait reçu une dose de 150 livres de potasse (suite à la page 46) Chez lés Simard ce jour-là, on taisait une "brassée" de moulée; c'est à cette tâche que s'occupent ici les deux lils Simard, devenus membres intéressés de l'entreprise lamiliale.Cette ferme laitière cherche à produire toutes les céréales, blé compris, dont elle a besoin mais elle achète son mais-grain localement.Et le lait y est produit de plus en plus économiquement.LE BULLETIN OES AGRICULTEURS AOÛT 1973 13 PRÉPAREZ LA RÉCOLTE 11 fini WÈtiÈHmm par Jean-Marie Fortin, agronome Avant tout achat de machines, il faut décider ce qu'on entend faire avec le maïs-grain.Veut-on conserver les épis en crib ou en silo?Veut-on faire sécher le grain pour l'entreposer ou le vendre immédiatement après la récolte?Ou encore, veut-on faire de l'ensilage humide?Pour la deuxième année consécutive, les producteurs de maïs-grain prit eu des problèmes.Le tout a commencé au printemps, avec des retards considérables dans les travaux d'ensemencement.Ceux qui ont semé trop tard devront peut-être envisager la possibilité de faire de l'ensilage 'voir page 50".Quant aux autres, ils devront décider, suivant l'état de leur maïs, comment ils le récolteront et ce qu'ils en feront.Suivant la décision qu'ils prendront, certains types de machines s'offrent à eux: 1 — Une machine pour cueillir les épis et les débarrasser de leurs enveloppes.Il s'agit d'une ramas seusedépanouilleuse (Corn Picker'.2—Une machine pour cueillir les épis et les égrener.C'est une ra-masscusc-égrcncuse (Corn Shelter > ou une moissonneuse-batteuse munie de becs cueilleurs à maïs.3—Une machine pour l'ensilage de la plante entière, soit une fourragère avec becs ramasseurs de maïs «voir page 50».A part ces machines principales, autour desquelles gravite le chantier de récolte, Il y a bien d'autres appareils, comme les remorques, boites, élévateurs, projecteurs, etc., qui influencent au plus haut point l'efficacité du travail.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 14 Il serait trop long de discuter ici des avantages et inconvénients de tous les choix proposés.De même, nous ne voulons pas aborder tous les systèmes et toutes les machines nécessaires dans chacun des systèmes.Nous nous attacherons surtout à l'étude du rendement et de l'efficacité des principales machines, en fonction des réglages appropriés.La ramasseuse-dépanouilleuse (Corn Picker) Comme son appelation l'indique, cette machine effectue le ramassage et le dépanouillage des épis de maïs dont la conservation est généralement prévue en crib.Telle qu'illustrée à gauche, elle comporte des becs diviseurs munis de 2 ou 3 chaînes à palettes dont le mouvement ascendant entraine et guide les tiges vers les rouleaux cueilleurs.Il est toujours avantageux que ces chaînes descendent le plus bas possible de façon à reprendre les tiges couchées ou ramenées par les pointes flottantes.Lorsque les rouleaux cueilleurs ont séparé les épis des tiges, un élévateur entraîne les épis sur la table de dépanouillage.Cette table est constituée de 4 à 10 rouleaux disposés en paires et tournant en sens inverse.Un dépanouillage à 100';; est exceptionnel et l'on doit considérer comme normal un effeuillage de 80 à !)0':;.Au sortir de la table de dépanouillage.les épis sont entraînés par un élévateur vers la boite, remorquée â l'arrière de la ramasseuse.Les réglages sur cette machine sont assez peu nombreux mais requièrent une attention particulière.Ils concernent surtout: Les becs cueilleurs: ajustement des pointes flottantes de façon à affleurer le sol en permanence.Les rouleaux cueilleurs: c'est un réglage très important qui concerne leur écartement.Trop serrés, ils ralentissent le travail, alors qu'un trop grand écartement permet aux petits épis de s'y engager et de subir, un égrenage sans possibilité de récupération.La table de dépanouillage: les ressorts, maintenant les rouleaux en contact, doivent être plus ou moins tendus suivant les difficultés d'effeuillage des épis: ces difficultés varient suivant l'état de maturité, la variété ou les conditions météorologiques.Le ventilateur: régler l'intensité du vent suffisamment pour enlever tous les résidus (soies, spathes) mais non pour soulever les grains.Des pertes de 5 à 8% sont normales dans ce type de machine; cependant, il faut toujours penser que les pertes augmentent avec la vitesse d'avancement et les mauvais réglages.La ramasseuse-dépanouilleuse peut servir à ramasser les épis de maïs qu'on veut ensiler; comme on peut alors se dispenser de dépanouil-ler les épis, il est plus économique d'acheter une simple ramasseuse d'épis (Corn-snapper).La ramasseuse-égreneuse (Corn Sheller) Cette machine ressemble à la précédente pour le ramassage des épis.Cependant, au lieu de diriger les épis vers une table de dépanouillage.on les fait passer entre un batteur et un contre-batteur.Comme cette ramasseuse-égreneuse est relativement cher et qu'elle ne peut s'amortir que sur la récolte du maïs, on a.depuis quelques années, adapté les moissonneuses-batteuses à cette fin.Le maïs représente pour le travail de la moissonneuse-batteuse des difficultés importantes en ral-(suile à la page 44) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 15 Jeunes agriculteurs LE MÉRITE AGRICOLE DES JEUNES proclame ses gagnants Texte et photos par Moïse Cossette Ils sont plus de 700 jeunes, de 14 à 25 ans, qui ont pris une part active cette année dans l'un ou l'autre des deux concours organisés pour eux dans le cadre de l'action ou du rôle que le ministère de l'Agriculture entend jouer auprès des jeunes ruraux et jeunes agriculteurs du Québec, dans le but ultime d'aider à la préparation de la relève agricole.Ces concours sont mieux connus sous le vocable "Mérite agricole des Jeunes".Réorganisé l'an dernier, le concours du Mérite Agricole des Jeunes comprend deux catégories qui correspondent à deux genres d'activités différentes: la catégorie des Jeunes Agriculteurs et la catégorie des Jeunes Ruraux.Dans les deux cas, la participation au concours comporte la présentation d'un travail écrit et un examen devant jury.Alors que la participation est individuelle dans le cas du concours des Jeunes Agriculteurs, ouvert à des jeunes de 18 à 25 ans en voie d'établissement sur une ferme, il s'agit d'une participation de groupe, ou de cercle de jeunes, dans le cas de la catégorie Jeunes Ruraux.Voici lo lauréat do la médaille d'or du concours du Mérite Agricole des Jeunes: Roger Thériault.de St-Valérien do Rimouski.Il s'agit de la catégorie des Jeunes Agriculteurs.On sait que les cercles de Jeunes Ruraux groupent des jeunes gens et jeunes filles, fils et filles d'agriculteurs ou non, recrutés généralement au niveau d'une paroisse et parfois au niveau de quelques paroisses rurales.Dans sa nouvelle conception, le concours du Mérite Agricole des Jeunes semble susciter un intérêt réel, qu'on peut même associer à de l'enthousiasme.On peut en juger par le nombre de participants, qui a été cette année sensiblement supérieur à celui de l'an dernier.108 jeunes agri- Joan Blanchotto, do la Présentation, comté de St-Hyacinthe, reçoit Ici dos mains do Camille Moreau, président do l'Olllco do Crédit Agricole, la médaille d'or méritée pour sa deuxième plaça.culteurs se sont inscrits au concours conduisant à la médaille d'or et 52 dossiers ont été complétés; dans ln catégorie des Jeunes Ruraux, 75 cercles répartis dans dix des douze ré gions agronomiques de la province se sont inscrits et 52 ont complété le travail requis.Ce travail, souvent fort volumineux et le résultat de plusieurs mois de recherches, était en 1973 une étude souvent très approfondie faite au niveau local ou ré- Jeunes ruraux Huguetto Labonté, du cercle gagnant, celui do Sl-Gilles do Lotbinière, reçoit son trophée des mains de l'agronome Théo Jourdain.16 ta trolsièmo place a été mérltéo par lo cercle de St-Anlcct, comté de Huntingdon.Son représentant, Bruno Ouesnel, reçoit les félicitations de Léo Vignoault.du service do l'éducation do l'UPA.Roland Lavoio, a drolto, consolllor dans la région 1.n'est pas moins lier quo Colotto Lovosquo, du corclo de St-Gabriol do Rimouski.qui s'est classé deuxième.A gauche, l'agronomo Goorgos Tremblay, représentant le coordonnatcur régional do Rimouski.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 2 SOLIDES PILIERS D'élevage De gestion D'alimentation De finance De vente LE PUISSANT RÉSEAU CO-OP en production porcine repose sur deux solides piliers.ÉLEVEURS DE PORCS : Appuyez votre production porcine sur ces deux solides piliers, consultez "Monsieur CO-OP".1 Truies d'élevage Technique Porcelets Finance 13 moulées Abattoirs Médicaments COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC SERVICE DES MOULÉES & FERTILISANTS 4394 St-Apibroise, Montréal - SlRomuald, Cté Levis, P.O.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 17 EPINETTE BLEU DU COLORADO 0 $1 # pour R As seul B pour seul Une offre pour garnir lacilcmenl voire pelouse à l'année longue Toujours lo centre d'attraction.Comman-dci-en plusieurs à co Das prix Gamme particulière de couleurs allant du vert au bleu-vert, au bleu argenté .belles l'été comme l'hiver 2 pour sculcmont 51 00 (•) pour St.69).Epinottes de 3 ans do notre pépinière.6 a 12 pouces de hauteur, ce qui est la hauteur idéale pour une première transplan, talion Envoyez nom.adresse el paiomont aujourd'hui, ajoute: SO 40 pour frais do poste et manutention.(Frais de poste en plus si C.O.O.).Salisfaction garanlio ou remboursement sur retour do la marchandise.Coupe: ce coupon e; poste: voue commande auioura'nul NOM ADRESSE VILLE COMTÉ PROVINCE ROCKWOOD ACTON, ONTARIO GARDENS Dept.BS-928 $W P,.d.AVIRON 2 000 elc.e» ' tilt > pir innée COURS PROFESSIONNELS Permis du ministère de l'Education No 359 MÉCANIQUE AUTO lauto.motonciRes.etc.) CARROSSERIE soudure.dtbossolage, peinture, etc.l SERVICE D'APPAREILS ELECT., (radio, transistors., stéréo, tv.etc.l AIR CLIMATISE et RÉFRIGÉRATION Imotcurs élect.tuyauterie, clc.l DESSIN TECHNIQUE (structure, dimensions, machini'.tes.etc.l ENVOYE?MOI StNS DIUGWON VOIRE BROCHURE IJ Im Sj.> - Co-r.-o Nom MrnM Villr Nom d>j prrt »o.f Tel BA-8 gional, sous le thème "Les Végétaux".Quant aux Jeunes Agriculteurs, le travail consistait en la présentation de l'exploitation agricole qui leur est destinée et en la projection de ce qu'elle sera dans l'avenir.De l'avis des responsables des concours et des jurys qui eurent à porter jugement, les travaux soumis étaient d'une qualité étonnante.C'est vendredi le 10 août dernier qu'avait lieu, à la Station forestière de Duchesnay, la proclamation officielle des lauréats et la remise des prix, médailles et trophées aux plus méritants.Cet événement clôturait deux journées d'étude auxquelles avaient été conviés quatre représentants de chacune des douze régions agronomiques, dont deux ayant participé dans la catégorie des jeunes Agriculteurs et deux dans celle des Jeunes Ruraux.Dans le concours des Jeunes Agri- culteurs, la médaille d'or qui a été décernée à Roger Thérlault, ce jeune cultivateur de 25 ans, s'accompa gnait d'une bourse de $500.ainsi que du privilège de participer à un voyage de deux semaines en France, organise par l'Office franco-québécois.De son côté, en remportant les honneurs du concours des Jeunes Ruraux, le cercle de St-Gillcs s'est mérité un prix de $300.en plus de son trophée.Des trophées ont aussi été offerts aux neuf autres cercles qui avaient atteint la grande finale.Les concours de 1973 sont chose du passé mais les responsables de ces activités sont déjà lancés sur la voie de l'organisation de ceux de 1974.à la lumière des commentaires quo les jeunes ont eux-mêmes faits lors des deux journées d'étude de Duchesnay.Le thème des concours des Jeunes Ruraux en 1974 sera "Les animaux".Le palmarès des deux concours est le suivant.Les gagnants provinciaux ont été choisis selon le mérite, parmi ceux qui avaient préalablement remporté la palme au niveau régional.Concours des Jeunes Agriculteurs Médaille d'Or: Roger Thériault St-Valérien (Rimouski) Médaille d'Argent: Jean Blanchctte La Présentation (St-Hyacinthe> Médaille de Bronze: Ghislain Galarneau Barraute (Abitibi Est i Autres gagnants régionaux, dans l'ordre: Gaston Lajoie.St-Bruno (Lac St-Jeam Jean A.Laroche.Warwick (Arthabaskai Gilbert Quesnel, St-Anicet (Huntingdon) .1.-André Couture, Rock-Forest (Sherbrooke) Germain Mercier, St-Roch de l'Achigan Jacques Dessureault, St-Stanislas 'Champlain > Gilles Plante.St-Henri (Lévis) Gérard Légault.St-André ( Argenteuil ) Concours des Jeunes Ruraux 1er Cercle de St-Gilles ( Lotbinière) 2e Cercle de St Gabriel i Rimouski ) 3e Cercle de St-Anicet ( Huntingdon) 4e Cercle de Warwick i Arthabaska ) 5e Cercle de Missisquoi ( Missisquoi I Ce Cercle de La Ferme ( Abitibi > 7e Cercle de St-Léon ( Maskinongé ) Be Cercle de St-Nazaire ( Lac St-Jean I 9e Cercle de Ste-Elizabcth (Juliette) 10e Cercle de Compton (Compton) ?"V fl pas ri dire, vos arguments sont Irnnpanls".LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 935-2525 'MONTRÉAL 3035.STANTOÏNE (métro Atwtlti) Laussj Québec, 685 Cote Franklin • 661-3575^ Les m&mêmrmnË vos labours.10 pieds de largeur avec dégagement vertical de 30 pouces.On laboure vile et en douceur, des heures durant.Cette robuste charrue a six socs de Ford et le nouveau tracteur Ford 8600 de 110 CV lorment une équipe de labour dont vous vous souviendrez longtemps.Chaque course vous laisse une bande large comme un chemin, d'un labour bien (ait.Procurez-vous une charrue de conception Ford convenant exactement à votre (erme.Notre modèle de charrue déchaumeuse 142 possède un bâti extra long avec un espacement des corps (dislance entre les socs) allant jusqu'à 36pouces.Elle est presque impossible a bourrer même dans les chaumes les plus épais.La charrue modèle 140 présente un espacement plus rapproché des perches pour le déchaumage léger ou moyen.Les deux modèles ollrent un dégagement du bâti de 30 pouces.Vous avez le choix de modèles de 3 à 5 socs portés, de 4 à 8 socs semi-portés, et de 5 à 8 socs tractés.Rétraction automatique.Vous accrocherez les pierres ou les souches sans presque vous en apercevoir.Les perches à déclenchement et à réenclenchement automatiques se dégagent et reprennent le travail en moin de deux, presque sans laisser de trace dans le sillon.Vous risquez moins les pannes et les pertes de temps pour les réparations sur le champ.Les socs se rétractent et se relèvent au lieu d'enfoncer.Deux puissants ressorts assurent le réenclenchement indépendant pour chaque perche.Il n'y a pas de perte de force de réenclenchement des autres socs.Faites votre choix parmi les charrues Ford à réenclenchement automatique de 3la 8 socs.Plusieurs formules d'efficacité.Nous adapterons à votre ferme une charrue Ford Bleu de 3 à 8 socs, en choisissant la grandeur et l'équipement pour faciliter et accélérer vos labours.Nous vous offrons des charrues qui ne bourrent pas pour les labours à grande vitesse.Vous avez le choix de modèles portés, semi-portés et tractés.Des socs à grande vitesse pour les labours à 6 milles à l'heure, si vous le désirez.Une variété de coutres.de rasettes et d'autres accessoires.Des socs de toutes tailles .jusqu'à 18 pouces.Nous vous les montrerons.iLi Venez en causer. pour tous vos besoins de vitamines, minéraux, prémélanges Votre représentant "International" peut vous aider à obtenir plus par dollar consacré aux spécialités pour bovins, chevaux, porcs, moutons ou volailles.Renseignez-vous aussi sur le Silo Guard pour le maïs, l'ensilage et les grains riches en humidité.Composez (416) 536-1107 ou écrivez pour vous renseigner et obtenir une mesure gratuite.INTERNATIONAL STOCK FOOD CO.LTD.1020.rue Dupont.Toronto M6H 1Z6.Ont.Représentants demandés dans certains territoires.devenez boucher rasa L'institut National des Viandes Inc.le laboratoire du métier, ûonne un cours n apprentissage en coupe do viandes oui fera Co l'homme amoitinux un boucher qualifie On peut suivre ce cours ft sa convenance, le |Our ou le SOir Prochains cours du jour: à venir du soir: 18 sept.'73 cours de perfectionnement coupe franco-canadienne 24 septembre Pour plus de Qùtailr, concernant l'un ou I autre des cours, veuille! àcire ou téléphoner _y INSTITUT NATIONAL DES VIANDES INC., 1021G, boul.Lajcuncsse, Montreal 357 tél.: 389-8241 Nom : Adresse : Ville : Comte : Viens jaser (suite de In pnge 8) Ceux qui le font déjà trouvent que Chaque année, les rendements s'améliorent, les champs rendent davantage, la terre s'agrandit et les silos semblent rapetisser.On disait la même chose il y a 54 ans J'ai devant moi une illustration montrant une grange avec son éta-ble adjacente et deux silos.A l'avant-plan un magnifique champ de maïs à ensilage avec des épis gros comme ça.C'est une page de journal et l'article qui accompagne cette illustration rappelle les avantages de l'ensilage et mentionne les raisons pour lesquelles chaque agriculteur devrait posséder son silo au Que-bec.Et parmi les raisons invoquées, on y dit que: — l'ensilage est un aliment de qualité uniforme.— le silo préserve la qualité de la récolte.On dit plus loin clans le môme article que l'ensilage est la partie la plus économique de la ration, qu'il peut avantageusement remplacer les pâturages et que le silo est un système d'entreposage simple, facile, rapide et économique."Le silo", y lit-on, "peut recevoir toutes les plantes: avoine, orge, blé, mais, luzerne, trèfle, mil et mauvaises herbes".A remarquer que ce long exposé sur les bienfaits de l'ensilage et des silos est signé Arthur Lamarre, aujourd'hui agronome â sa retraite et qui graduait en 19120 .C'était un autre écrivailleur comme nous autres qui signait cet article dont on peut encore le féliciter après 54 ans.C'était dans "LE JOURNAL D'AGRICULTURE" de juillet 1919.Comme il en est venu des hirondelles depuis ce temps dans le fai- te de la grange, au-dessus de la porte de l'établc.Et pourtant le sol.lui.est resté le même, avec sa vocation, ses qualités et ses défauts.Dans nos programmes d'auto-approvisionnement, une bonne pla ce a été faite à la luzerne, mais il ne faudrait pas non plus oublier le bon mil et les trèfles.Et quand on pense aux problèmes parfois aigus de récolter l'avoine et l'orge, de sécher le blé et le maïs, on pourrait répéter ce (pie disait Arthur La marre en 1919: "Le silo conserve la nourriture savoureuse."Le silo, c'est une tour qui marque les degrés du progrès en agriculture, "Le silo n'est pas une expérience, mais une preuve, "Le silo économise le temps et le travail."Le haut prix actuel des denrées et des animaux commande au fermier de conserver la richesse que sa terre produit".Quand on relit ces textes vieux d'à peine 50 ans.on se surprend à penser que plus ça change, plus c'est pareil et que les meilleurs messages doivent être répétés.C'est comme ça qu'ils prennent et gardent leur valeur.Mes deux petites hirondelles sont parties vers le Sud.Comme les enfants grandissent vite! De bonne heure, leurs deux petites tètes blanches et bleues guettaient à la fenêtre; elles examinaient le monde.Elles sont parties au début de juillet par une belle journée pleine de soleil, de jeunesse et de promesse.Toute la parenté était là pour le grand départ! Voila que maintenant, dans nos saisons, il y a une date importante de plus, celle du départ de nos enfants! ?Le mois prochain dans Ne manquez pas de lire l'histoire complète du lauréat du Concours du Mérite agricole.20 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Si vous produisez du maïs au Québec, nous avons votre numéro.Hybride de climat froid donnant tôt des profits Semez ce croisement simple hâtif de fort rendement et regardez-le pousser.Le SX-42 a une croissance extrêmement vigoureuse à l'état de plantule et est ainsi idéal pour le printemps froid et humide du Québec.Il démarre vite.Adapté aux peuplements très denses et aux rangs étroits.Le SX-42 se récolte bien à la "combine" et sèche vite, gage de récolte hâtive et de profits plus élevés à l'élévateur.Renseignez-vous davantage auprès du concessionnaire P-A-G sur le SX-42 et toute la gamme des hybrides P-A-G.Le favori comme grain de rapport au pays Hybride de fort rendement conçu spécialement pour les conditions du Canada.Germination rapide, sortie rapide, vigueur exceptionnelle comme plantule.Donne de forts rendements de grain de qualité supérieure à test de poids élevé.Se tient bien, se récolle à net à la "combine" ou à la récolteuse, assurant le maximum de profits à l'élévateur.Le SX-47 est souple d'usage, comme maïs d'ensilage ou maïs-grain de rapport.Commandez-le sans tarder de votre concessionnaire P-A-G et renseignez-vous aussi sur votre programme de profits. IIÏVÏURS D£ PORCS, /oyez (oui yeuif, totjNtfeille/.DAM l'ÉAU OU DAftf _ ia mouicc.Attaquez cl enrayez tous le/ 5 ! < Les vers des poumons (S) Marque déposée CYANAMID OF CANADA LIMITED SERVICE DES PRODUITS POUR ANIMAUX.635 ouest, boulevard Dorchester, Montréal 101, Québec.22 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 pendent de l'espèce de bétail qui le produit et de sa ration.Dans le tableau ci-dessous, on trouve les estimations de la quantité moyenne d'éléments nutritifs utilisables par la plante dans le fumiev de porc et de volaille.ae l'or ue ce fumier! La tendance qu'ont les fermes à diminuer en nombre mais à accroître l'importance numérique de leur bétail, a augmenté une ressource naturelle susceptible de majorer de façon significative le revenu familial de l'exploitant.Une étude récente a révélé que la valeur du fumier produit dans plusieurs porcheries affectées à la finition des porcs déliassait les $4.000 en termes de fertilisant commercial, et excédait $12,000 chez certaines grosses entreprises avicoles.En rappelant ces faits, R.G.F.Hill, du service de l'Economie au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, souligne que les éléments nutritifs contenus dans le fumier dé- Eléments nutritifs par tonne de fumier produit Fumier Fumier Eléments nutritifs de porc de volaille (En livres) Azote 15.3 27.7 Phosphore 18.7 22.2 Potasse 5.3 12.2 (1) Ces données ne s'appliquent pas au fumier dilué La valeur du fumier pour la production des récoltes est influencée par la saison durant laquelle il est appliqué.Le professeur T.H.Lane, du département des Sols à l'Université de Guelph.estime que le fumier épandu à l'automne rend disponible pour la récolte suivante tout son phosphore et sa potasse et la moitié de son azote.Quand le fumier est épandu en hiver, seulement 40% du phosphore et de la potasse, et 20% de l'azote peuvent être utilisés par la récolte qui suit.La plupart des agriculteurs ne possèdent pas d'information précise sur la réaction des récoltes LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Tf Pi III L'IDÉAL , DES i SYSTÈMES >¦;, 1 KEAU 1 es systèmes d'eau pour usage domestique fl.G.V.procurent un rendement inéaalé Dro- à l'application du fumier.Une façon d'évaluer le fumier est de comparer le coût de ses éléments nutritifs avec celui des éléments fournis par un fertilisant commercial.On peut réaliser cette comparaison en faisant un parallèle entre le prix des éléments nutritifs d'un engrais chimique et celui des éléments disponibles à la plante dans le fumier, calculé au même coût, compte tenu des chiffres du tableau précédent et de la saison d'application de l'engrais de ferme.On trouve au tableau suivant une estimation de la valeur du fumier de porc et du fumier de volaille.Valeurs .saisonnières du fumier de porc et de volaille Saison Fumier Fumier de porc de volaille D'avril à septembre $2.93 ( tonne i $(i,98 (tonne) Octobre et novembre 2.17 •1.89 Hiver 0.87 1.96 ili Valeur de l'engrais commercial par livre: Azote.SO.10, phosphore.$0.13: potasse.$0.05.Il y a plusieurs règles pour évaluer la quantité de fumier produit: 1 — Pour chaque livre de nourriture consommée, un porc de marché produit 2l/s livres de fumier.2 — Un porc de marché a produit environ de 1.400 à 1,500 livres de fumier au cours de son existence.3 — A chaque livre de nourriture consommée par les volailles correspond 1 livre de fumier.4 — Au cours d'une année.100 poules pondeuses produisent en moyenne 4.5 tonnes de fumier.L'évaluation de la valeur du fumier peut se faire en appliquant les règles suivantes: 1 — Chaque tonne d'aliments consommés par un porc de marché produit pour $7 de fumier.2 — Sur une base annuelle, un porc de marché produit pour environ $2 de fumier.3 — Une tonne d'aliments consommés par les pondeuses donne pour environ SG de fumier.4 — Cent pondeuses produisent pour à peu près S28 de fumier dans une année.?"Si la miso bas avait 616 planiliùo.j'aurais ma placo moi aussi." portionnellement au coût des autre systèmes.Le réservoir à.doublure de verre est muni d'un ' séparateur d'air avec disque flottant stable qui fait de tous les autres systèmes des "seconds-., violons".L'absorption d'air par l'eau est éliminée permettant une pré-insufflation qui double la capacité de succion, prévient tout blocage du réservoir, supprime la rouille dans l'eau et réduit la corrosion des tuyaux.et tout cela, sans contrôles de volume d'air.Choisissez parmi la grande variété de types ~ ét dë grandeurs de pompes: % C.V.à jet ou à piston pour puits peu profonds; % et 14 C.V.transformable tant pour puits profonds que pour puits de surface; % et 1 C.V.à jet d'une capacité allant jusqu'à 1890 gais, à l'heure.' Pour de plus amples détails techniques écrivez à Crane Canada Ltd., Département des Pompes Southern-Deming.CP.2700.Montréal 379, P.Q.CRANE 24 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 aviculture Baser ses décisions soir des observations précises Il y a aujourd'hui beaucoup de concurrence dans l'Industrie avicole et tout éleveur est obligé de prendre en tout temps d'excellentes décisions.Pour poser de tels gestes, l'aviculteur doit disposer de bonnes données, colligécs sous forme de registres tenus à jour.Les prises de décisions s'appuient alors sur des faits réels.Dans l'élevage de poulettes de remplacement, par exemple, l'aviculteur doit connaître trois choses Qui, au dire de Robert W.Berg.de l'Université de Minnesota, sont la mortalité, la consommation de nourriture et le poids des oiseaux.La mortalité coûte cher La mortalité est le baromètre de la santé d'un troupeau.Tout oiseau qui meurt ajoute au coût de production des survivants.Il est très important de connaître la cause de la mortalité; c'est elle qui dit s'il est nécessaire de traiter le troupeau.La sévérité de l'apparition de la maladie détermine si le médicament doit être administré dans l'eau ou dans la nourriture.Il en coûte moins cher de le servir dans l'eau, mais les effets sont plus lents à se faire sentir.Le traitement débutera dés l'apparition de la maladie, sans quoi bien des sujets seront déjà morts lorsque le remède donnera ses résultats.L'alimentation est l'élément le plus important dans le coût d'élevage des poulettes.Robert W.Berg recommande de tenir les records de consommation sur une base hebdomadaire.Le gaspillage de nourriture sera supprimé dès que constaté, puis bien contrôlé par la suite.On compare la consommation de nourriture du troupeau avec les standards établis pour la même race ou la même lignée, sur la base du nombre de livres consommées par semaine par mille oiseaux.Pour diminuer le coût de l'alimentation, des poulettes de remplacement, Robert W.Berg suggère d'ajouter 5% de maïs concassé à la ration, â partir de la cinquième semaine d'âge.On peut augmenter de 5% par semaine jusqu'à l'âge de huit semaines ou jusqu'au moment où les poulettes passent à la moulée de croissance à 14% de protéine.C'est dire qu'à l'âge de 5 semaines 1,000 poulettes recevront 65 livres de maïs con- I nu tile de ménager un souffleur à neige George White.Il peut franchir les bancs de neige les plus durs.Il débarrasse les cours et les allées jusqu'au sol - Rapidement - même dans la neige lourde, mouillée et tassée.Aussi, l'hiver prochain, ne vous faites plus de soucis avec la neige, frayez-vous un chemin.avec le souffleur à neige robuste.Allez voir votre concessionnaire George White avant l'hiver.CONCESSIONAIRES OE MATERIEL AGRICOLE Avec les lacilrtés que nous avons maintenant à Sl-Hyacinthc.la compagnie George White & Sons peut vous oflnr un meilleur service et une livraison rapide.Laissez-nous parler allaires avec vous et prenez un rendez-vous par ecril:- \^/^7gEORGE WHITE & SONS CO.LTD.SINCt 1B57 925 RUE ST.LOUIS, ST-JOSEPH, CTÉ STE-HYACINTHE, P.Q.CANADA LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 25 m : 11 POUR SACS DE TEXTILE, DE PAPIER ET DE PLASTIQUE Utilisées avec succès dans tous les pays du mondo, do (açon continue ou occasionnollemoni: éprouvées ot do tout repos dans des conditions diverses d'usage.N'importe qui peut les faire fonctionner.Poids: seulement 11 livres.Se branchent à toute prise ordinairo.Un simple toucher déclenche la couture qui donne une fermoturo nette.a piqûres sorrées.plus forte que le matériau même du sac.En moyonno.moins do 10 secondes pour fermor un sac de 100 livres, DAVE FISCHBEIN OF CANADA LTD.750-1 Bath Road, Succursale postale Malton, Mississauga.Ontario UT 1L2 Tél.[416) 677-5447 Distributeurs: Simon Day Lid, Montréal.Thomas Bonar & Co, Montréal.The Omega Machinery Ltd., St-Hyacinthc.S.Vessol Co.Ltd., Joliette, Quebec.Pointes garanties pour toutes marques de charrues Revendeurs seulement Ecrire à: J.M.Morissette C.P.69 Ste-Marguerite du Lac Masson, Que.TACO Orillia, Ontario En cassé.130 livres à G semaines et 195 livres à 7 semaines.Echantillonner le poids Il importe aussi d'etre fixé sur la rapidité de croissance des oiseaux.Elle se détermine en pesant 20 sujets pris au hasard dans le troupeau.Ordinairement, il est plus facile d'en peser 5 â la fois.On pèse les poulettes toutes les 4 semaines.Les 20 oiseaux choisis doivent faire à peu près le même poids que celui indiqué dans les registres.Lorsque la différence est considérable, on échantillonne à nouveau le troupeau.Si les poulettes nouvellement pesées font un poids dont la différence avec les registres ne s'explique pas.il y a lieu d'examiner la regie afin de localiser le problème.Bien des aviculteurs sont trop pressés pour visiter leurs troupeaux chaque jour.C'est regrettable car une maladie peut se déclarer et se propager.Ils devraient adopter une méthode pour évaluer la condition des troupeaux à des intervalles réguliers.Tout gérant de troupeau devrait prendre sous sa responsabilité l'étude de la mortalité vers 0 heures du matin, chaque jour.En consignant sur papier les faits observés, on constitue un document où il suffit de jeter un rapide coup d'oeil pour se renseigner sur la santé des oiseaux.Lorsqu'un troupeau est en trouble et qu'il a besoin d'une attention particulière, il faut le lui accorder immédiatement.Son état requiert-il l'achat de remèdes?On doit se les procurer sur le champ.afin de commencer le traitement le jour même.Savoir ce que les oiseaux mangent La consommation de nourriture peut se mesurer de plusieurs façons.Il faut avoir recours à une méthode simple et rapide afin d'être en position de tenir des registres peu compliqués et aussi complets que possible.La méthode suggérée par Robert W.Berg est la suivante: baser le calendrier des livraisons de moulées sur une consommation standard.Si la consommation d'un troupeau excède la norme ordinaire, c'est un indice que quelque chose ne va pas.Chaque semaine, à un jour fixe, on prend l'inventaire de la nourriture en stock.La différence entre le nombre de tonnes d'aliments en réserve et le volume des achats de la semaine donne la consommation hebdomadaire.Il reste à inscrire cette donnée dans les records.Si la consommation dépasse les prévisions sur lesquelles l'aviculteur a basé ses achats de la semaine et que le poids des oiseaux demeure en deçà de la pesanteur normale, il y a gaspillage.Far contre, quand les.poulettes prennent trop de poids, il y a lieu de vérifier le programme d'éclairage et d'exercer un meilleur contrôle de la lumière, élément qui a une répercussion sur le poids et le coût de production.Le poids par rapport à l'âge est un excellent indice du développement du troupeau.Pour se renseigner à ce sujet, on pèse une vingtaine de sujets pris au hasard.On a alors une bonne indication de l'état du troupeau.J.-B.Roy, agronome 26 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Le contreplaqué COFI sert à construi des remises qu'on n'entretient pas Le contreplaqué COFI vous permet de monter en moins de deux une remise pratique, simplement en vous servant d'une scie, d'un marteau et de clous Chaque panneau de contreplaqué a une surface de 32 pieds carrés.De plus, vous sauvez temps, effort et frais pendant de nombreuses années en construisant avec du contreplaqué.Le contreplaqué est un matériau qui n'a pas besoin d'entretien: vous lui donnez une couche de teinture à bois, c'est tout.Le contreplaqué ne rétrécit pas ni ne rouille.Ce matériau reste plat et rigide pendant de longues années, même lorsqu'il est soumis à des températures extrêmes Le placage â angle droit du contreplaqué assure à la construction une stabilité exceptionnelle.Aucune inquiétude à avoir au sujet des torsions en cas de vents violents.Comme le contreplaqué COFI est durable et commode, il convient non seulement à la construction de remises, mais aussi â toutes sortes de bâtiments de ferme, que ce soit un poulailler ou un nourrisseur de bestiaux.Pour de plus amples renseignements, y compris un catalogue de plans pour les constructions de la ferme, postez le coupon-réponse ci-ioint.I-1 Veuillez m'expëdier votre manuel gratuit sur les bâtiments de ferme.Nom Compagnie Adresse Prov.mm LB8 Council of Forest Industries of British Columbia 1500/1055 West Hastings St.Vancouver 1.British Columbia E2 ?TÉLÉTVPE ETES! QUOI par Roland Lesperance, agronome La vente des porcs par télétype "ou téléscripteur», c'est quelque chose qui n'existe actuellement pas au Québec.Mais c'est quelque chose qui se pratique depuis un bon bout de temps au Manitoba et en Ontario.Est-ce à dire que cela est demeuré un secret qu'on viendrait tout juste d'éventer?Pas du tout.Depuis une dizaine d'années, on a certes discuté au Québec de cette question de la vente des porcs par télétype, discussions qui sont restées sans résultats parce que divers groupements ne pouvaient se mettre d'accord sur la structure d'un office provincial de commercialisation du porc.Dans ces conditions, il ne servait à rien de s'attarder à envisager les avantages de la vente des porcs par télétype, puisqu'un tel système ne peut fonctionner sans le contrôle des offres de vente, c'est-à-dire sans l'existence d'un organisme provincial de commercialisation du porc.Mais le temps finit parfois par arranger les choses, surtout lorsque celles-ci se mettent à évoluer.Or, depuis quelques années, les choses ont beaucoup changé.Aujourd'hui, toutes les provinces canadiennes, sauf le Québec, ont un organisme provincial de commercialisation des porcs.Au Québec même, les attitudes des groupements intéressés à l'industrie porcine ont considérablement changé depuis deux ans.On se rappelle qu'à ce temps-là.donnant suite à une requête de l'U.C.C.(aujourd'hui l'U.P.A.), pour l'approbation et la sanction d'un plan conjoint pour la mise en marché des porcs, la Régie des marchés agricoles du Québec organisait un referendum qui n'a pas alors obtenu l'approbation majoritaire des producteurs intéressés; on croit maintenant qu'un tel referendum obtiendrait aujourd'hui une écrasante majorité de votes favorables.Une autre possibilité, quoique plus incertaine ou plus lointaine, c'est qu'à la suite du fructueux accord national sur la production et la commercialisation des oeufs au Canada, un plan semblable en arrive à s'élaborer quant à la commercialisation des porcs, plan qui aurait au début pour seul objectif la généralisation dans tout le pays de la vente des porcs par télétype.Encore faudrait-il que le Québec se dote au préalable d'un organisme provincial de commercialisation des porcs.Quoiqu'il en soit, les graves lacunes qui ont été soulignées depuis dix ans et plus dans la commercialisation des porcs au Québec, et qui continuent de se manifester, ne sauraient être tolérées encore bien longtemps.On sent que des changements se préparent.D'où un regain d'actualité pour la question que voici: la vente des porcs par télétype, c'est quoi?Un télétype ion appelle plutôt cela en France un téléscripteur ou téléimprimeur, mais on commence ii y accepter en tant que synonyme le mot télétype), c'est "un appareil télégraphique permettant l'envoi direct d'un texte, au moyen d'un clavier dactylographique, et son inscription au poste de réception sous forme de caractères d'imprimerie".(Petit Larousse).Depuis son invention, le télétype 'perfectionnement important des systèmes de télégraphie) a été utilisé dans de nombreux domaines où s'impose la communication rapide et économique de diverses données: agences de presse, bourses, banques, institutions commerciales et coopératives, etc.Rien d'étonnant à ce que des organismes provinciaux de commercialisation des porcs en soient venus à utiliser la vente par télétype comme moyen privilégié d'atteindre leurs objectifs.En ce domaine, l'Ontario aura joué au Canada un rôle de pionnier.L'exemple pionnier de l'Ontario L'Ontario aura été la première province canadienne à instituer un office de commercialisation des porcs et à expérimenter la vente des porcs par télétype.L'Office (Ontario Hog Producers' Marketing Board) a été établi en 1947.Ses débuts furent difficiles.(suite à la page 32) 28 LC BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 >6,802pi.ca.et ça paraît grandir sans cesse.Qu'est-ce que c'e: C'est chaque arpcnl que vous labourez avec une charrue et un tracteur trop petits.Mais, maintenant, MF peut vous aider à remettre vos champs à leur grandeur normale.Choisissez un nouveau gros Masséy-Ferguson I 105 et attelez-y notre charrue MF880 renforcée.Vous aurez alors une équipe de labour quasiment imbattable.Le tracteur M F I 105 de 100 forces (à moteur diesel Perkins tuibo-alimeuté de 354 po.eu.) traîne rapidement et facilement les plus gros instruments aratoires dans les sols les plus durs.La charrue MF 880 de 4 à 8 socs s'avantage d'une construction extra-robuste.Son lêenclenchement hydraulique permet de labourer sans pertes de temps, malgré les roches, souches ou débris épais.Goûtez au confort d'une cabine insonorisée.Notre cabine ultra-spacieuse (cinq pouces plus large que certaines cabines concurrentes) vous met à l'abri de la vibration, du bruit, et de la poussière.Elle amortit les secousses qui ébranlent MP Massey Ferguson les nerfs, et atténue les bruits qui cassent les oreilles.Ses portes extra-larges en facilitent l'entrée et la sortie.Ses 12 vitres réduisent l'éblouissement et donnent une visibilité dans tous les sens.Ayez la vie un peu plus facile.Nous avons amélioré l'équilibre du M F I 105 en allongeant son empattement.Nous l'avons doté île commandes hydrauliques pratiques et nous avons perfectionné saservo-direction pour en faciliter l'utilisation au maximum.Nous l'avons muni d'un nouvel embrayage céramétallique surdimensionné qui dure très longtemps.Nous avons aussi grandement simplifié le service: la cabine s'incline vers l'arrière en une fraction du temps nécessaire pour enlever et remonter une cabine ordinaire; les porte-batteries pivotants permettent de vérifier les batteries en se tenant debout sur le sol; et le grand épuraleur d'air à deux éléments s'atteint par la grille avant.Adoptez la puissance Massey et augmentez votre productivité.Voyez, sans tarder votre vendeur MF.MASSEY-FERGUSON INDUSTRIES LIMITED TORONTO.ONTARIO LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOUT 1973 29 ÉCONOMISEZ SUR LES PNEUS AGRICOLES! Rabais sur pneus agricoles SURE GRIP 95 NYLON ' y.l-.il'!-:: i ; i! H.«-14tj.8iiiIene««plii • La pneu de tracteur le plus robuste dans sa catégorie de prix o Grosses dents droites agricoles Pneus fout-terrain faciles à manoeuvrer pour charrettes, utilisés sur terrains élrempés.Assez larges pour "flollcr" vur TTKIPILi GI31 K/S NYLON à prix modiques! • la semelle à l'ois nervures cirruloires (orilile la ronduile hors roule • Carrosse nylon 3 1, gage de robustesse el de durabililé • Solide prolèga-janle pour le pneu el la jonte « tel larges nrrvcres diilribbcaf la charge, rédutienl IVnfonremrnr m c o m en o a o c m C (A S O H S • Carcasse nylon 3-T renforcée NYLON "SURE I3f 95 !Oi|95 11.4-34 s tquidlencc H 6 plis J| 11.431 6(111 Pneus jumelés pour une meilleure adhérence Conçus spécialement pour l'équipement de poids mi-moyen 11 H n i ii des soil détrempés difficiles, DIMENSIONS PLIS 1 PRIX 7.50-14 4 $19.95* 9.5L-14 6 $27.95* 9.5L-14 8 $36.95* 9.5L-15 6 $29.95 9.5L-15 8 $37.95* 11L-15 6 $49.95 11L-15 8 $53.95* 11L-15 12 $68.95* IU-16 6 $57.95 11L-16 8 $67.95 lotiliieni lo conduite I DIMENSIONS PLIS PRIX 1 4.00-15 4 $13.95 5.00-15 4 $15.95 5.50-16.4 $17.95 6.00-16 4 $19.95 6.00-16 6 $22.95 6.50-16 4 $21.95 6.50-16 6 $25.95 7.50-16 4 $27.95 7.50-16 6 $34.95 6.50-18 4 $27.95 7.50-18 4 $29.95 7.50-18 6 $36.95 4.00-19 4 ¦ $16.95 Chef ai (Il aipniui ninlU Gocdiearpourtracttgrsiiric.¦ ¦: • la semelle j trois nervures procure une bonne maîtrise de la direction • Robuste protège-jante, Base de protection supplémentaire contre les pierres, les racines et les chaumes DIMENSIONS PUS PRIX DIMENSIONS PUS PRIX 4.00-13 4 $16.95 7.50-16 ¦: $ 33.95- 6.00-14 4 $23.95 7.50-16 6 $ 41.95' 6.00-14 6 S31.9S 10.00-16 6 $ 94.95- 7.50-15 6 S48.95 1 1.00-16 3 $135.95 6.00-16 4 S22.95- 7.50-18 $ 35.95- 6.00-16 6 $27.95 7.50-18 6 $ 42.95- 6.50-16 4 $28.95 7.50-20 6 $ 57.95' 6.50-16 6 $30.95" 'uns chambre i air.SI m sus NYLON POWER TORQUE • Carcasse nylon 3-T, gage d'une plus grande robustesse • Dents à angles multiples permettant une meilleure adhérence DIMENSIONS PLIS PRIX DIMENSIONS PLIS PRIX 8 9.5-16 4 $ 58.95 t 16.9-28 6 $179.95 w 14.9-24 6 $134.95 16.9-30 6 $176.95 16.9-24 6 $161.95 18.4-30 6 $219.95 î 3.6-26 J $107.95 23.1-30 6 $589.95 13.6-26 9 $121.95 24.5-32 10 $659.95 12.4-28 4 S 99.95 1 8-1-31 6 .$224.95 13.6-28 4 $109.95 15.5-38 6 $184.95 1 3.6-23 6 $121.95 1 8.4-38 6 $285.95 14.9-28 6 $146.95 1 8.4-38 8 | $349.95 SURE-GRIP les dents à recouvrement assurent une meilleure adhérente et les lignes latérales sont gages d'une plus grande robustesse.C'est le pneu idéal pour lo fauthoge ot autres travaux du genre.Il convient à merveille aux tracteurs utilisés sur la grand-route ou dans les chomps.CONÇU POUR LE5 PUI$$ANTS TRACTEURS M0DERNE$l DIMENSIONS PLIS PRIX 14.9-24 6 $144.95 16.9-24 6 $174.95 16.9-24 8 $199.95 16.9-28 6 $194.95 16.9-28 8 $221.95 18.4-28 12 $349.95 CO CHEZ TOUS LES DETAILLANTS PARTICIPANTS GOOD YEAR ET A TOUS LES CENTRES GO Elle sera tout aussi solide lorsque tu prendras la relève,fiston/' La structure Curvet de Behlen-Wickes.Robuste, durable, construite pour donner des années de satisfaction, elle présente les caractéristiques suivantes exclusives à Behlen-Wickes: • acier galvanise de forte épaisseur (orme par laminage en panneau» résistants aux contraintes.• caoutchouc éponge interpose entre les semelles et la fondation et entre les murs de bout et la toiture incurvée pour bien isoler l'intérieur contre l'humidité; • |oints de panneaux scelles avec du caoutchouc Butlyl inalterable pour assurer l'etancheité maximale de la structure.• persiennes réglables standard dans tous les murs de bout non fenêtres.• boulons robustes de V' avec rondelles en nylon permanentes.• semelle continue en acier a section en U ancrée par tire-fonds a la fondation éliminant la corrosion entre l'acier et le béton Vous avez un choix de 4 structures cintrées dans des largeurs de 38'.40'.51 ' et 68' (Notre modèle conçu pour l'entreposage des céréales offre une hauteur d'entreposage pouvant atteindre 12'.) N'oubliez pas qu'une structure Behlen-Wickes.ça dure.ii'-j-—.________ PREFÂBEC INC.1710, avenue Pothier Montréal, Québec Prière de fournir de plus amples renseignements a nom _ ADRESSE.VILLE _ PROVINCE ZONE POSTALE TELEPHONE DIRECTIONS BA 8 73 DIRECTION DES VENTES Grand fabricant d'équipement de ferme Remarquable occasion au domaine de la vente pour une personne orientée vers l'agriculture, dans l'établissement et la supervision d'une organisation do concessionnaires d'équipement agricole dans le Québec.Doit être bilingue.Diplôme désirable, mais non essentiel.Des connaissances techniques de l'équipement agricole sont un avantage.Le candidat choisi sera assuré des conseils et de l'appui sans réserve du siège social.Salaire, commission et boni, excellents avantages sociaux.Immédiatement.Envoyer le curriculum vitae de façon entièrement confidentielle à: T.J.Higgins, vice-président (ventes) BADGER NORTHLAND INC.Filiale de Massoy Ferguson Kaukauna, Wisconsin 54130 voire même décevants.La raison principale de telles difficultés, c'est que l'Office et ses agences successives de vente n'ont pas réussi, jusqu'en 1957, à exercer une emprise physique suffisante sur les livraisons de porcs faites directement aux abattoirs.Il en résultait d'inacceptables injustices dans l'approvisionnement des petits abattoirs, de même que dans la détermination des prix payés à certains groupes de producteurs de porcs.Intervenant une fois de plus, le gouvernement ontarien chargea alors l'Office d'installer un système qui "protégerait les intérêts minoritaires et qui fonctionnerait pour le bien commun de tous les intéressés ." C'est pour exécuter ce mandat que l'Ontario Hog Producers' Marketing Board adoptait en 1958 un système de téléscripteur que venait de mettre au point la compagnie de téléphone Bell.En quoi consistait ce nouveau système?Voici la description qu'en faisait en 19G5 tin sous-comité d'étude du Québec qui s'était rendu en Ontario pour y examiner sur place l'activité du Hog Producers' Marketing Board, dont le fonctionnement et les résultats du système de vente des porcs par télétype.(Ce sous-comité, composé des agronomes Jean Desjardins.Georges Mayrand et René Mouette, était mandaté par le Comité de commercialisation du porc qui avait été institué en décembre 19G4 par la Régie des marchés agricoles du Québec i.Le système ontarien se composait en 19G5 d'un télétype principal situé a Toronto, dans le bureau du Hog Producers' Marketing Board, d'où partaient toutes les offres de vente de porcs, et de 18 télétypes-acheteurs.Do ces 18 télétypes-acheteurs, 17 étaient situés dans des abattoirs (dont 16 en Ontario et un à Hull, au Québec) et le dix-huitième était installé au bureau même du Marketing Board, à Toronto, ce dernier télétype représentant les petits acheteurs qui abattaient moins de 1% des porcs commercialisés en Ontario.Ce même télétype recevait aussi les offres d'achat des abattoirs du Québec désirant se procurer des porcs onta-rions.A ce moment-là, il y avait en Ontario 45 centres d'assemblage de porcs, (il n'y en a aujourd'hui que 28) dont 9 reliés par télétype au 32 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Marketing Board, les autres communiquant avec cet Office par téléphone.Chacun de ces centres était muni d'une balance pour peser les porcs mis en vente, pesée nécessaire pour vérifier ultérieurement le rendement des porcs vivants en porcs abattus.Assistons maintenant à une vente de porcs par télétype.Il s'agit d'une vente à l'enchère, avec cette différence «comparativement aux enchères traditionnelles) que la première offre commence avec un prix maximum, les offres successives se faisant à prix déclinants.Voici donc qu'un groupe de porcs est mis en vente par le télétype principal- Sur chaque télétype-acheteur apparaissent les données suivantes: la date: l'heure; le Heu géographique de l'offre; le numéro du lot; le nombre de porcs en cause, le prix maximum demandé pour une qualité déterminée.A compter de ce moment, "le préposé au télétype principal fait dérouler un ruban qui a été perforé selon une échelle déclinante de cinq cents par point.Il y a un écart de un dollar entre le maximum et le minimum.C'est l'Office qui choisit le prix de départ de l'enchère, à la lumière des cours nationaux et internationaux.L'office apparaît sur tous les télétypes des acheteurs en môme temps.Lorsqu'un acheteur voit apparaître le prix qui lui convient, il presse le bouton et, à ce moment, les porcs lui appartiennent si personne d'autre ne l'a devancé.Dès qu'un premier acheteur a pressé le bouton, la machine entre en circuit fermé.Une lumière rouge signale sur le panneau du télétype principal la lettre indicative de l'acheteur.Les opérations subséquentes se font exclusivement entre l'acheteur et le bureau de l'Office de commercialisation.La transaction terminée, le télétype principal annonce le prix d'achat de ce groupe de porcs à tous les abonnés du système de télétype, mais sans divulguer le nom de l'acheteur.Trois explications restent à donner pour compléter ce résumé: 1 —Si les prix déclinent de un dollar les cent livres sans qu'il y ait eu achat, la mise en vente est close et ce groupe de porcs sera offert plus tard.2 — Au moment ou un lot de porcs est offert en vente, ces porcs n'ont pas encore été classés.Le prix demandé par le télétype principal correspond à une qualité définie (qui s'exprime aujourd'hui par l'indice 100) et l'acheteur offre un prix correspondant à cette qualité.Le prix que paiera l'acheteur sera cependant conforme au classement de ces porcs, selon un barème préalablement établi pour les porcs de chaque qualité ou indice.3 — Tout paiement effectué à un producteur de porcs doit être accompagné d'un rapport, lequel spécifie la quantité de porcs de chaque qualité, le ou les prix payés et le détail des frais de service imposés par la section locale (local board) de l'Ontario Hog Producers' Marketing Board.Tel était en gros, en 1965, le fonctionnement du système ontarien de vente des porcs par télétype.Encore faut-il mentionner que le producteur devait payer à l'Office un prélevé de 35 cents pour chaque porc vendu (prélevé qui serait aujourd'hui d'environ 40 cents).Le système a des avantages En 1965, après sept années d'utilisation du système de vente des Quand vous cherchez à vous (aire une idée sur un nettoyeur d'étable, regardez sa chaîne.C'est elle qui lait le nettoyeur, Jutras est fier de celle qui sort de ses usines de Victoriaville.Vous la reconnaîtrez à ses mailles parallèles, facilement démontables; l'illustration ci-dossous vous fait voir son apparence et sa simplicité.Mais c'est à l'usage que vous l'apprécierez.Elle est faite du meilleur acier canadien.Non seulement elle est la plus robuste, mais elle est celle qui promet de durer le plus longtemps.Non seulement elle nous a valu des clients satisfaits, mais nous travaillons sans cesse à l'améliorer.Encore dernièrement, nos ingénieurs ont mis au point un nouveau procédé de fabrication, toujours pour lui donner ce surcroit de résistance et ces années supplémentaires de service que vous cherchez.Jutras connaît d d a Jutras a été un pionnier dnns la fabrication dos nettoyeurs d'établo ol il osl oncoro l.i parco quo la qualité do ses produits n'a |nmnis lait défaut.Vous pouvez allor a Jutras en toute conlianco ot vous dovoz allor a Jutras pour plus do sùrote.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOUT 1973 33 Case.le supermarché des chargeurs.Si vous n'y trouvez pas la solution vous ne la trouverez probablement pas ailleurs.Où avez-vous le plus de chances de trouver les meilleurs chargeurs?Chez votre concessionnaire Case! Evidemment, car qui d'autre a un tel choix de chargeurs ?A savoir : 1.NOUVEAU chargeur compact Case 14-16 ch.Bon pour toutes les corvées.Benne de 6.2 pieds cube.Puissance de levage 600 Ib.2 NOUVEAU chargeur Uni-loader compact 1816.A peine 35 pouces de large, se glisse avec lacilité dans vos parcs ou étables.4 roues motrices, véritable boite hydrostatique.3 Chargeur Uni-Loaders 30.37 ou 40 ch.Vire sur place.Remarquable adherence.Jusqu'à 1700 Ib.de charge nominale.4.Elévateurs à fourche prévus pour travailler en terrains défoncés.3 modèles : 4000.5000.6000 Ib de puissance de levage a 28 pi 5.Chargeurs agricoles David Brown.Les tracteurs David Brown de 41 à 65 ch font des chargeurs idéals grace i leurs formes compactes.6.Chargeur agricolo Case modèle 70 pour tracteurs Case de 78 a 122 ch.Lève 1950 Ib.à 10tt pieds.7.NOUVEAU chargeur à grande hauteur Case 75.Idéal pour le foin.Pousseur à commande hydraulique.8.Deux puissances de chargeurs à chenilles pour les travaux exigeant une bonne adhérence.Jusqu'à 4500 Ib.de levage.9.Chargeur articulé W14 à tout faire.Lève |usqu"5 15.200 Ib.Capablo de manoeuvrer dans les endroits les plus restreints Très apprécié par les éleveurs de bétail.10 Chargeurs à la robustesse "industrielle" |usqu'à 4000 Ib.de levage Inverseur par boite synchro ou hydraulique.Excellent pour les parcs à bestiaux.Vous connaissez vos besoins particuliers do chargement.Case vous aidera à bien les résoudre.J I Case Company — Montréal.Toronto.Winnipeg.Rcgina.Edmonton.J I Case A Tonncco Company 438639 La spécialisation en tracteurs de Case vous offre Achat, Bail, Location.QUÉBEC Mh J M.T>rtntir»f RR 2 Canton Delisle 418-667-9528 Chicoulimi Couture l.Bergeron liée 2147 lioul.Taltiul 43IS-5'9-73G3 Drummondvillc J A Simard R R 4.Drumrnondville 119-472-2507 Jolielte D Roy i r ils liée (99.lue Visitation S14E61S3I2 Louisevillc Equipement Malbeuf Inc.771.Boulevlid.E.819-728-4597 Plaisance Garage t Ménard Clé Papmeau -:• :.¦( 148 Rimouski Rimouski Iraclors Inc.19.boul Ste-Anne AG5-84I to loutragdro Kempor do modèle Super a o(d conçuo spécialomont pour récolter le mais dans les conditions les plus dillicilos, mémo lorsqu'il osl renversé.De ses pièces, 85% sont interchangeables avec le modèle ordinaire.La principale dillérencc entte les doux machines lient au système d'alimentation.Lo modèle Super s'installe taeilement sur des tracteurs munis do pneus larges.Les fourragères Kemper sont distribuées dans l'Est du Canada par la division agricole de Forano Limitée, do Plessisvillo.La nouvollo gamme do systèmes d'alimonta-lion Suro-Food quo mot sur lo marché Brillion Iron Works comporte des mangeoires do 100 ù 180 pieds.Cotto série BFW complète los modèles BFH qui commençaient d 20 pieds.Cos systèmes d'énorme capacité et do grande longuour comprennent un panneau d'alimentation do 21V: poucos do largeur, une voio do 7-3/16 pouces do haut, dos pignons ot uno chaîne à rouleaux do torto èpaissour oinsi qu'un détlecteur de nourriture dans la trémie, gage d'une distribution unilormo sur lo panneau d'alimentation.A sa gammo do machinas pour los lourrages, la Hcsston Corporation ajoute uno tète à mais à un rang destinée a sos moissonneuses do lourrages romorquôcs.Le fabricant signale notamment la construction extr-robustc et la Habilité do ectto machine vendue par la Coopérative Fédérée.L'ait-mentation est notto et dynamique.La commande do taux utilisée a lait ses prouves dans l'andainouso PT-10.Lo prolil surbaissé lacililo la cuoillotto dos récoltes versées.La tète A un rang s'adapte à la moissonneuse de lourrages Hosston 2000-100 ou 2000-150.?PROPRIETAIRES D'ERABLIERES, LISEZ attentivement les CARACTÉRISTIQUES ÉPROUVÉES DU TOUT NOUVEL EXTRACTEUR DE SÈVE D'ÉRABLE CO-OP UNIVERSAL.?Peut aisément oxtraire la sovo do 3,000 entailles.Assure un débit do 840 gallons ro.A Assui "X" l'heu ¦^r Fonctionne avec ou sans électricité.Facile d'entretien et de réparation.Pièces de rechange rapidement disponibles.^ Supports de 52" de longueur sur ~*WT le bassin-réservoir et la luyauterio en acier inoxydable.Poids total 35 livros.l'extracteur de sève d'érable COOP UNIVERSAL est distribuée exclusivement au Ouébec par la Coopérative Fédérée de Québec — Pour uno information plus détaillée écrivez : IB COOPERATIVE FEDEREE DE QUÉBEC ^¦¦ï SERVICE OE LA MACHINE IIIE AGRICOLE 10SS outn.ru.du Marché C*nlral.Moniré*I.P.O.Je désire obtenir plus de détails sur l'extracteur de sève d'érable COOP UNIVERSAL.NOM ADRESSE LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 43 Préparez la récolte suite de la page 15 son des tonnages plus considérables et souvent des conditions climatiques plus défavorables qu'à la récolte des céréales usuelles.Les modifications de la moissonneuse-batteuse concernent surtout la plate-forme de coupe qui est remplacée par des becs cueilleurs.Certains manufacturiers fournissent également des accessoires à maïs pour ajouter au batteur, au contre- batteur et aux organes de nettoyage igrilles en particulier).Par ailleurs, lorsque la moissonneuse-batteuse a été préparée pour la récolte du maïs, l'étape suivante concerne les réglages afin de diminuer les pertes.C'est sur ce point qu'une attention particulière doit être apportée tout au long de la récolte du maïs-grain.Les principaux réglages sont: Les becs cueilleurs: leur réglage est identique à celui de la machine précédente.Les pertes de grains provoquées par les cueilleurs varient suivant la maturité du maïs et peuvent passer de 1% au début de la récolte à 7% à la fin.Les tiges pliées et non relevées par les pointes sont souvent la cause de ces pertes.Les organes de battage: les pertes au battage consistent dans des épis partiellement battus et dans les grains cassés qui réduisent la valeur marchande du grain et complique le séchage.Les réglages au battage concernent la vitesse du batteur (400 à 500 tr/mi et l'écar-tement entre le batteur et le contre-batteur.Les manufacturiers donnent ces réglages dans leur livret IF ;t réeo r y if V ¦amasseu: toute autre récolteuse ew Mm ras/avec Système Superpicker remorqué à 3 rangs [rangs larges ou étroits) Système Superpicker remorqué à 2 rangs (rangs larges ou étroits) Éplucheuse à 12 rouleaux do forte capacité Super-égreneuse adaptée a tout nouveau Suporpickor a 2 ou 3 ronrjs Egreneuse moyenne (.'}¦:¦ i :¦¦ délicat du mais do somonco Éplucheuse à 8 rouleaux Doigts lloxiDIcs: mais propro Éplucheuse à 12 rouleaux Capacité sultisanlo pour les rendements », cloves l'l Broyeur aux champs Translormo sur placo loa opls on nourrituro y v.MEWIDEM, FARM EQUIPMENT Votre tâche dévie W;if;rli o Ontario 44 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 d'instructions; cependant, il faut être toujours aux aguets pour modifier les réglages en fonction des conditions particulières du grain.Il est bon de se souvenir que dans du maïs à 35% d'humidité, le pourcentage de grains cassés peut facilement passer de 4% à 8% à cause d'un mauvais réglage des organes de battage.Les organes de nettoyage: les pertes à ce point seront très basses, moins de 17o si les réglages des grilles et du ventilateur sont bien faits.Si l'on considère qu'une perte de 3 boisseaux/acre sur un rendement potentiel de 100 boisseaux/acre est normal, il s'en suit que l'opérateur expert, qui ne dépasse pas cette marque, vaut $12.00 à $15.00 de plus l'heure q'ae l'opérateur moyen qui s'accommode de pertes de 7 à 8 boisseaux/acre.Une des principales causes de pertes réside dans l'opération à trop haute vitesse de la moissonneuse-batteuse.Une vitesse moyenne de 3 mph semble assez bien adaptée à la récolte du maïs.Vu l'époque assez tardive des récoltes de maïs-grain, il est recom-mandable d'équiper la moissonneu- se-batteuse de pneus spéciaux à bonne portance et à bonne adhérence, afin de ne pas retarder les opérations.Pour être utilisables d'une manière satisfaisante pour la récolte du maïs-grain, les moissonneuses-batteuses doivent donc présenter des qualités de robustesse et de fortes capacités, avoir des pneumatiques en bon état et de bonnes dimensions, en raison des terrains souvent humides et posséder des moyens de réglage facile de tous les organes.?Les super-ramasseuses New Idea (Superpicker) récoltent plus de maïs que toute autre marque.Rien d'étonnant.Par leur forte capacité et leur travail sans blocage, elles sont de loin les plus populaires en Amérique.Bien des cultivateurs jugent qu'aucun mode de récolte du maïs n'est aussi économique.Celui qui veut égrener son maïs aux champs sans une forte mise de fonds dans une machine automotrice se doit de songer à une Superpicker dotée d'une egreneuse de type cage.Ou bien à un broyeur aux champs pour la Superpicker à rangs étroits ou à 2 rangs.Dans les deux cas, la Superpicker à 1.2 ou 3 rangs est la meilleure aubaine.Et c'est aujourd'hui le bon temps de faire un échange.Superpicker à 1 rang Éplucheuse à 6 rouleaux Rouos nuto-pros-seusos oxclusivos n doigts llexiblos Cueilleur La Superpicker la moins coûteuse Système Superpicker porté à 2 rangs (le sous-bâti universel s'adapte à la plupart desytv tracteurs populaires Eplucheuse à 12 rouleaux Donne les epis les plus propres Egreneuse aux champs Ëgroncuse-cago: moins do dommages, moins d'éléments lins /-"S Cueilleur-élévateur Élévateur a trémie de lorto »7) capacilô nt un peu plus facile LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 45 -DÉCOUPEZ CE PRECIEUX BON DE COMMANDE • HAIE DE TROÈNE DE 50 PIEDS g»; 25 plants bian enracine! «I adapte» au climat canadien.De croissance rapide et parfaitement sains, ces plants de troène formeront une haie de 50 pi.bien dense, décorative et protectrice .pour si peu que 6c le pied! lo how d« ~.ov« ion ltuillog« d'un v»m bullonl «il ti«.tampwlr «l b—r\ loum* du tel |um)u ou tail* 0«| la pirm«rr M.ion rit giondil d« ?a 3 UNE AVANCE dB 6 p' A lo d*w,,,m*,o,,6n p«o' d«i° *r»» loiiu* o io houi*u> d«u.»t Dir*«nl d« lo p«pin.*'.ihoqur plont «it portoit«rr>«nl loin «I miiiin MOIS Cfl pldntdflt.^1° J ° ' P' No1" gaionl.* «oui p«im«l d> lelevnMI Velrt command* In iiiîiiliLiiiiu don» Ici 10 |Oun (ontnj un irmbou'Mmvnl complet du pu» d o: de 100 pi ) 55 )5 ?MmUiI tacks, iioBit; 40c tl his asswoiis les luis de poste ?[ipedc; COD.n jikni m Ixtex plis les luis de poste NOM .ADRESSE .VIUE ROCKWOOD GARDENS.Dept.LT-928.Acton.Ontario d' eetffie à domicile Il est facile ck- perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Utilisez ce menu diététique maison;C'est très facile—et c'est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Plan d'amaigrissement Naran.Versez ceci dans une houteillc d'une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le hesoin.et suivez le Plan d'amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- flue et ne vous aide pas il retrouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui-sihles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou.du menton, des liras, de la poitrine, de l'jil)-domen.des hanches, des mollets, et fies chevilles, retournez simplement le carton vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite-combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.s Exporta LA MEILLEURE CIGARETTE AU CANADA AVIS Lo minislôro do la Santé nationale ol du Bion-étro social considoro quo lo danger pour la sanlo croit avoc l'usago suite de la page 13 (0-0-60) l'automne dernier, en prévision de l'ensemencement de luzerne.Aux avantages précités, ce cultivateur ajoute que le blé permet de semer plus facilement le brome quand on veut employer un mélange de brome et luzerne comme plantes fourragères; il signale également que, le blé étant peut-être encore moins affecté par les herbicides que les autres céréales, la destruction des mauvaises herbes y est plus facile, enfin, il aime avoir du blé comme ingrédient dans ses moulées pour une plus grande variété de la ration, parce que ses animaux reçoivent déjà du maïs sous forme d'ensilage.Malgré ce qu'on en a dit un certain temps, le blé Opal peut très bien servir comme plante-abri dans l'établissement des prairies.Il s'agit, dans un tel cas, de réduire le taux des semis.Les recommandations officielles sont: 120 livres à l'acre en semis pur et 90 livres comme plante-abri.Pour sa part, Jean-Paul Slmard soutient que ces taux sont un peu bas; en semis pur.il va jusqu'à 140 livres à l'acre.C'est le taux auquel il a ensemencé ses 30 acres de 1972 et il se dit très satisfait de ses résultats, malgré une saison particulièrement mauvaise au cours de laquelle il a tout de même récolté 1,934 livres à l'acre en moyenne.C'est l'équivalent de 57 minots d'avoine.Qui peut se vanter d'un tel rendement d'avoine en 1972?Jean-Paul Simard sait que la culture du blé, de même que celle de l'orge, est plus exigeante que celle de l'avoine.Elle demande, pour donner des rendements sûrs, un sol plus fertile, mieux égoutté et moins acide.C'est ainsi qu'il a délaissé totalement, et pour la première année, la culture de l'avoine en 1973."Ma terre est assez améliorée pour l'orge et le blé", cxplique-t-il.Même s'il est situé dans une zone où la longueur de la période de végétation permet sans restriction la culture du maïs-grain, ce cultivateur n'est pas intéressé du tout par cette culture; il cultive du maïs qu'il récolte comme ensilage mais il dit qu'il ne cultivera jamais de maïs pour son grain."Ça demanderait d'autre capitalisation, dit-il, et ça 46 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 n'offre pas autant de sécurité".Les saisons de 1972 et 1973 lui ont un peu donné raison.Il préfère acheter localement le maïs dont il a besoin pour fabriquer ses moulées.Et 11 l'achète égrené et séché, de façon à ne subir aucune perte, de façon à l'avoir là, en réserve, tout prêt à être utilisé, de façon à pouvoir, si l'occasion est avantageuse, en acheter une réserve qui garde sa valeur; par exemple, il utilisait encore dernièrement du maïs acheté de la récolte de 1971.Du blé pour réduire ses frais alimentaires Jean-Paul Simard cultive les céréales, orge et blé Opal, pour les besoins de son troupeau.Il est producteur de lait de consommation et il vise à produire son lait de plus en plus économiquement; il fabrique lui-même ses propres moulées et il est d'avis que cette pratique lui permet de tendre plus efficacement vers cet objectif.Les moulées qu'il fabrique ne sont pas formulées au hasard.En effet, sa formule varie selon la teneur des ingrédients qu'il utilise et selon la richesse des fourrages, foin et ensilage, dont il dispose.En effet, 11 se prévaut du service d'analyse des fourrages, 11 fait varier la teneur protélquc de ses moulées selon celle de ses fourrages, 11 fait varier la proportion des Ingrédients selon leur richesse et la richesse désirable de ses moulées, puis il sert ces dernières en relation avec la production de chaque vache.Cette alimentation "faite sur mesure" s'appuie sur les recommandations du P.A.T.L.Q.(ou D.H.A.S.) auquel il est abonné et auquel 11 tient pour produire de plus en plus économiquement.Jean-Paul Simard se garde bien de prétendre qu'il est un cultivateur d'avant-garde.Il prétend le contraire.Et pour l'illustrer, il donne sa moyenne de production du troupeau, qui est de 10.400 livres de lait par vache, en ajoutant: "Vous voyez que je ne suis pas un cultivateur modèle ni un cultivateur moderne".Qu'importe, c'est le coût de production qui compte.Même s'il n'a jamais voulu se lancer dans de grandes dépenses ni capitaliser à partir d'argent emprunté, ce cultivateur, qui a fait ses débuts dans la vie comme citadin et épicier, n'en a pas moins amélioré graduellement et le revenu net de son entreprise et ses techniques de production.C'est LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 • 1,200 lb/minute de capacité o pas de dissociation de la moulée • distribution uniforme Suffisant pour tous vos besoins futurs! r BADGER NORTHLAND INC., Filiale de Massey Ferguson Inc.«Ç, cV^^n^^^ Idées novatrices i Compagnie De Laval Ltée \ .'VrW^W>, ,uc" "uvdirii.ej> 4850, rue Hickmore, Saint-Laurent, ^Itl' [» [» LW tf9 of nratimipe; ' Montréal (Canada) ^^L^ZZSJ^-^ pratiques ?J'aimerais parler à un concessionnaire ! Badger I i ?Je suis aux études I i S.V.P.me renseigner sur ce qui suit: Livre sur la j ?Systèmes d'alimentation ?Écureurs détables ?Systèmes pour mécanisation: H Décharceur de silo ?Souffleuse fourrage miini«tn A p.et 10 |Ou«» n'étei pai tohifoili.now! «oui , il pèse 180 livres.Il a été le premier choix des Expos dans la phase secondaire du repêchage des agents libres en Juin 1971.Il est un peu timide, mais très affable.Il est ingénieur diplômé de l'Université de Tulsa en recherche pétrolifère, mais veut consacrer tout son temps et toutes ses énergies au baseball."C'est grâce au baseball si j'ai étudié.J'avais obtenu une bourse d'études grâce au baseball et c'est dans le baseball que je veux faire carrière", nous dit-il.A 23 ans.on est sérieux ordinairement.Et c'est peut-être une plus grande maturité d'esprit qui a valu â Rogers ses premiers succès avec les Expos."Rogers lance avec confiance", disait Claude Raymond, ancien porte-couleurs des Expos, aujourd'hui commentateur au réseau radio-phonique de l'équipe montréalaise."Il varie ses lancers.Ces changements de vitesse sont bien calculés.Il est calme dans les moments difficiles.C'est un joueur de tète qui devrait réussir." Rogers n'a pas été étonné de son succès à ses débuts."Si on ne croyait pas avoir le talent voulu, on ne se lancerait pas dans une telle carrière.Dans mes premiers matches, je pense que ma balle glissante m'a particulièrement aidé et je m'en suis servi plus que la courbe et la rapide que je manie également assez bien." Pour former une équipe susceptible de gagner un championnat, il faut de la patience, des connaissances et un peu de chance.Quand une équipe réussit â placer aux huit postes du baseball des joueurs qui atteindront à peu près en même temps leur apogée et compter, toujours en même temps, sur trois lanceurs partants qui connaissent de bonnes saisons et un bon lanceur de relève, alors on peut songer à la série mondiale.Les Expos ne font pas exception.Et c'est la tâche â laquelle les John McHale et Jim Fanning travaillent depuis cinq ans.Genc Mauch.lui, jongle avec les hommes que McHale et Fanning lui confient.Stoncman, sur lequel on comptait beaucoup, ne s'est pas remis d'un mal de bras dès l'entraînement; Mike Torrez, qui n'a pas été chanceux il faut le reconnaître, a cependant manqué de concentration, avec au moins une mauvaise manche par match et Ernie McAnally a déçu après un bon départ, ayant sans doute oublié, en cours de route, que des lancers bas et ses changements de vitesse avalent été â la source de ses premiers succès.Dans l'ensemble, compte tenu de la faiblesse générale des équipes de la Division Est, les Expos auront fourni, avec une fiche à peu près semblable à celle de l'an dernier, une saison beaucoup plus Intéressante, se tenant parfois à portée du premier rang.?LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 AUREOMYCIN' VITAMIN CRUMBLES /a?milium unit.:i:n?ahs swim iianrojr: n ma ¦ ms itu: uttwrcn mua CIHIIU itu ¦ LMWIi nip i*i * » »i ' Le stress que provoquent transport, sevrage, manipulation, vaccination et changements soudains de température peut vite susciter des maladies coûteuses chez les bovins, moutons et porcs.LES GRANULES D'AUREOMYCINE ET VITAMINES, mélangés à la moulée, aident les animaux à traverser ces périodes de stress et à reprendre plus vite leur appétit.Procurez-vous des GRANULES D'AUREOMYCINE ET VITAMINES additionnées de vitamines A.D.-i et E chez votre fournisseur de produits pour la santé des animaux.C »' JV /V /V MID m uinui i-iiuiiicn ' nmuBic «M.r 5Q LU.«I • — Cyanamid of Canada Limited 635 ouest, boulevard Dorchester Montréal 101.Québec " Aureon .ino est la marque cieposce do Cyanamid of Canada pour la chlortctracyclinc.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 59 le cultivateur (levant la Pont mal entretenu sur une route rurale Au cours de la soirée, le 7 janvier, on trouve une automobile renversée sur la surface glacée d'une rivière.Deux personnes, un mari et sa femme, se trouvent à l'intérieur du véhicule.Elles sont mortes.Personne n'a été témoin de l'accident.Pour le reconstituer, il faut donc s'en remettre à l'état des lieux.L'accident s'est produit dans un rang d'une municipalité rurale.C'est donc "un chemin entretenu en hiver pour permettre la circulation des voitures automobiles et autres véhicules", selon le texte du Code municipal.La surface en est glacée et dangereuse.Ce chemin, à l'endroit précis de l'accident, est traversé par une rivière.Il y a un pont sur cette rivière, pont qui a été construit et est entretenu par la municipalité.Il est vieux et n'a plus que des vestiges de garde-fous, absolument inutiles.Des traces de pneus dans la neige, en bordure de la route, indiquent que l'automobile a glissé vers la droite.Aux approches du pont, les deux roues de droite de l'automobile circulaient complètement en dehors de la voie.Elles ont passé à coté du pont.Ce qui a provoqué le renversement et la chute de l'automobile dans la rivière, de même que la tragédie qui s'ensuivit.Les défunts laissent six orphelins mineurs.Leur tuteur réclame en leurs noms des dommages-intérêts de la corporation municipale, propriétaire du pont et chargée de son entretien.La réclamation est basée sur les articles 1053, 1054, 1055 et 1056 du Code civil.Art.1053."Toute personne capable do discerner le bien du mal est responsable du dommage causé par sa faute à autrui, soit par son fait, soit par imprudence, négligence ou inhabilité." Art.1054."Elle est responsable non .seulement du dommage qu'elle cause par sa propre faute, mais encore de celui causé par la faute de ceux dont elle a le contrôle, et par les choses qu'elle a sous sa garde Art.1055."."Le propriétaire d'un bâtiment est responsable du dommage causé par sa ruine, lorsqu'elle est arrivée par suite du défaut d'entretien ou par vice de construction." Art.105G."Dans tous les cas où la partie con-lie qui le délit ou quasi-délit a été commis décède en conséquence, sans avoir obtenu indemnité ou satisfaction, son conjoint, ses ascendants et ses descendants ont.pendant l'année seulement à compter du décès, droit de poursuivre celui qui en est l'auteur ou ses représentants, pour les dommages-intérêts résultant de tel décès.".La corporation municipale conteste la réclamation et plaide, pour sa défense, qu'elle n'est pas responsable des accidents qui peuvent survenir sur "un chemin entretenu en hiver pour permettre la circulation des voitures automobiles et autres véhicules", que les automobilistes y circulent h leurs risques.Les articles 453 et 478 du Code municipal le statuent explicitement.Art.453."Toute corporation est obligée de faire tenir les chemins, ponts, cours d'eau et trottoirs qui sont sous sa direction, dans l'état requis par la loi.les procès-verbaux, les règlements et les actes d'accords, qui les régissent, sous peine d'une amende n'excédant pas vingt piastres pour chaque infraction."Elle est, en outre, responsable de tous les dommages qui résultent du défaut d'exécution de ces procès-verbaux, actes d'accord, règlements ou dispositions de la loi.sauf son recours contre les contribuables ou les officiers en défaut, selon le cas."Elle n'est pas responsable des dommages qu'une personne peut subir en circulant en voiture automobile dans un chemin de terre ou dans un chemin entretenu en hiver pour permettre la circulation des voitures automobiles et autres véhicules.".Art.478.".Les voitures automobiles circulent à leurs risques et périls dans les chemins de terre et dans les chemins entretenus en hiver pour permettre la circulation des voitures automobiles et autres véhicules".Le procureur des réclamants réfute ainsi l'argument de la corporation défenderesse.D'après lui.ce n'est pas la condition de la route qui a causé l'accident, mais plutôt l'absence de garde-fous sur le pont.La municipalité savait que les garde-fous du pont étaient délabrés depuis plusieurs années, n'étaient plus utiles, et elle n'avait rien fait pour remédier au danger.Sa négligence était donc patente et inexcusable.Le savant avocat soutient de plus que l'automobile fatale aurait pu être arrêtée par l'obstacle qu'auraient représenté de solides garde-fous et ne serait pas ainsi tombée dans la rivière.Comme elle roulait dans la neige, il était raisonnable de conclure que c'était a petite vitesse.Adoptant la théorie de la poursuite, la cour a jugé la municipalité défenderesse responsable pour moitié de l'accident à cause de sa négligence dans l'entretien de son pont.Aussi l'a-t-elle condamnée â payer la moitié des dommages subis par les réclamants.Les victimes devaient supporter l'autre moitié de la responsabilité de l'accident, parce qu'il était evident que le conducteur de l'automobile en avait perdu le contrôle.Réf.: jugement rendu par la Cour d'appel, â Québec, dans la cause portant le no 7K77.?60 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Il NOTE DE SERVICE Canada Ministère des Affaires des anciens combattants À: TOUS LES ANCIENS COMBATTANTS PORTEURS DE CERTIFICAT D'ADMISSIBILITÉ DE L'OEAAC.DU: DIRECTEUR, LOI SUR LES TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS OBJET: DATE LIMITE DE DEMANDE Tous les anciens combattants porteurs de certificat d'admissibilité encore valide sont priés rie se rappeler que la date limite pour présenter une demande d'aide relevant de l'application de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants est le 31 MARS 1974 NOTA II s'agit do la présentation officielle d'une demande d'aide a l'OEAAC.en vue d'acheter ou d'acquùrir par d'autres moyens une propriété déterminée.Les bureaux de l'Office de l'établissement agricole des anciens combattants, ou l'Office de l'établissement agricole des anciens combattants, au ministère des Affaires des anciens combattants, Ottawa.Canada.K1A 0P4, pourront fournir des renseignements au sujet des conditions rie prêt, ries moyens de remboursement, des taux d'intérêt, des assurances, etc.Les demandes rie prêt doivent être envoyées au bureau local de l'Office de l'établissement agricole ries anciens combattants dans la région où l'ancien combattant a l'intention de s'établir.Les bureaux régionaux et les bureaux régionaux auxiliaires suivants pourront donner les adresses des bureaux locaux : Directeur régional de l'OEAAC Édifice Alvin 11 55, rue Robson Vancouver 5 (C.-B.) Directeur régional adjoint de l'OEAAC 473.Édifice public fédéral Edmonton (Alberta) T5K 1 H7 Directeur régional de l'OEAAC 417.Édifice fédéral Angle 1ère avenue et 22e Rue Saskatoon (Saskatchewan) Directeur régional adjoint de l'OEAAC 6e étage.Édifice Commercial 1 69, avenue Pioneer Winnipeg (Manitoba) R3C 0H3 Directeur régional rie l'OEAAC Édifice Global 480, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1V4 Directeur régional adjoint de l'OEAAC Édifice rie la Banque Royale 383.rue Richmond London (Ontario) N6A 4N9 Directeur régional de l'OEAAC 4545.chemin de la Reine Marie Montréal 247 (Québec) Directeur régional de l'OEAAC Nouvel Hôtel rie Ville 15, square Market Saint-Jean, (N.-B.) PUBLICATION AUTORISÉE PAR l'honorable Daniel J.MacDonald MINISÏHE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOUT 1973 61 VIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVI IS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS S AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVI AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS VIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS IS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS S AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AV VIS AVIS AVIS IS AVIS AVIS S AVIS VIS AVIS AVIS AV IS AVIS AVIS AVI AVIS AVIS AVIS VIS AVIS AVIS A IS AVIS AVIS AVIS AV VIS AVIS AVIS AVIS AVI AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS ffS AVIS AVIS AVIS AVIS A ^VIS AVIS AVIS AVIS AV WVIS AVIS AVIS AVIS AVI AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS A AVIS AVIS AVIS AV AVIS AVIS AVIS AVI VIS AVIS AVIS AVIS S AVIS AVIS AVIS A AVIS AVIS AVIS AV VIStfNMWS AV S /WIS AVIS AVIS Avr AVi: VIS! Camionneurs-artisans et entrepreneurs qui effectuez du transport de matières en vrac, veuillez noter que vous avez jusqu'au JEUDI 27 SEPTEMBRE 1973.pour faire parvenir à la Commission des Transports du Québec, une demande de permis afin d obtenir une ATTESTATION PERMETTANT DE CONTINUER À FAIRE DU CAMIONNAGE EN VRAC en attendant la décision de la Commission.Ceci, en vertu du règlement 12 de la Loi des transports du Québec Il est dans votre intérêt de vous adresser le plus rapidement possible, pour obtenir un formulaire de requête de permis, à votre Association, ou aux bureaux de la Commission des Transports.À Québec : À Montréal: ê 880, Chemin Sainte-Foy 4ième étage, Québec 6 800, boul.de Maisonneuve Place Dupuis, 7ième étage, Montréai I GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTERE DES TRANSPORTS LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Un gros secret votre m domaine, madame Voulez-vous ne jamais vous ennuyer?Quelque soit votre âge .quinze ans.vingt ans, trente, cinquante, soixante-dix.I! faut aimer beaucoup les êtres et les choses.S'oublier pour faire plaisir.Occuper ses mains.Trois points essentiels d'un traitement parfait contre l'ennui.Aimer, c'est porter beaucoup d'Intérêt, d'attention à quelqu'un, ou ;i une occupation qu'on a hate de retrouver à chaque loisir.C'est l'amitié que l'on cultive, la tendresse, une aménité qui fait dire de soi: Comme elle a bon caractère! Avoir des petits favoris: chat, chien, oiseau, poisson .ce n'est pas nécessaire, mais une personne si'ulc, malade, un enfant unique ont besoin d'une présence vivante, d'un être chaud à aimer.Lui prodiguer îles soins, une surveillance attentive, c'est déjà partager, s'oublier un mo-ment, se donner.El par ce canal, l'oubli glisse, s'en va tout doucement au fleuve du passé; en meublant le présent.I,'amour de la nature: horizon, firmament, et joies plus accessibles: les arbres, les fleurs, les papillons, le tapis de verdure.Saluer le jour qui vient, le soir qui tombe, la nuit mystérieuse.Communier à leur beauté en les regardant de tous ses yeux, de toute son âme.C'est goûter un bonheur qui grandit et devient présence.Aimer sa chambre ou sa maison, s'intéresser au décor et le rendre changeant; palper les choses, leur parler tout bas, c'est se créer quelque chose de vrai, de sensible, de consolant.Qui n'a personne dans son entourage?LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 Chercher à faire plaisir, si peu que ce soit; sourire à l'enfant qui passe, au vieillard encadré dans une fenêtre voisine; rendre un petit service à une parente, une amie, le malade qui trouve les heures si longues.Le solliciteur parfois gênant, surtout s'il est tenace, sera payé d'un bon mot et s'en ira sans aigreur même clans l'insuccès.Peu de chose, presque rien, mais épingle au fil des jours comme une fleur au cadre d'un miroir, et voilà la vie supportable, l'ennui chassé.Mais le secret le plus important pour garder, retrouver, ou créer de l'enthousiasme, une saine joie de vivre, c'est d'occuper ses mains.Il y a tant de ressources, de suggestions dans les arts d'agrément, les travaux manuels.Je visitais récemment des Foyers d'hébergement pour retraités.Ces personnes du troisième âge étaient d'autant plus heureuses qu'elles étaient davantage occupées.A Sainte-Anne-de-la-Pérade, chaque table de la salle à manger était ornée d'un petit vase à fleurs.Bouteilles habillées de corde rugueuse dont le modèle venait d'être présenté dans les pages féminines du Bulletin des Agriculteurs.Des fleurs de saison s'épanouissaient dans ces urnes au cachet rustique faites par les pensionnaires, hommes et femmes.Une exposition extraordinaire attirait récemment des centaines de visiteurs dans la région de Sainte-Agathe des Monts.Le directeur de la Polyvalente avait mis une belle salle à la disposition des professeurs qui exhibaient avec fierté les travaux de leurs élèves.Toute la section consacrée au bricolage, à la couture et à la peinture, exécutée avec application par des soixante-dix ans et plus était remarquable.Quelle belle leçon pour les jeunes qui ont des loisirs à perdre! Bien sûr, on ne s'ennuie pas dans ces villages des Laurentides où règne une activité débordante, où l'on oublie son âge dans la joie de créer, de réaliser des choses plus ou moins faciles."Il est si agréable d'avoir des cadeaux à donner "ajoutait une dame souriante et si jeune avec l'auréole de ses cheveux blancs.Des hommes ont tricoté des châles merveilleux, tissé de beaux sacs, fait des coussins en macramé.Bien sûr ils ont le secret d'éloigner l'ennui qui les gagnerait et grugerait la fin de leur vie.Aux jeunes d'en faire autant! 63 pour maman et ses rules 4543 Le Bulletin 4543 Pour lo retour A l'école, une coquette robe-iniintenu en tweed de laine.Manches longues ou courtes, fermeture A Glissière et petit col Claudine.Tailles Junior 6.8.10.12, 14 ans Prix: 50.75 Simplicity 5788 Robe-manteau facile A porter.QUI s'adapte A toutes les tailles.Ligne simple, pratique.Tailles: 10, 12.14.1C, IB.20 ans.Prix: SI.10 McCall'S 3457 Trois versions pour ce modèle: en robe-manteau portée sur un cheml-Slei, «vec ceinture et poches plaquées: en robe longue ouverte sur le devant Jusqu'au Genou et manches longues; en veste coordonnée a un pantalon dont le patron est Inclus.Tailles: 8.10.12.14.16, 18 ans.Prix: $1.10 Simplicity 57'JI La robe-manteau Junior, ii manches courtes ou loiiGues.avec boutonnage sur le devant, ceinture coulissée et grandes poches, Tailles: Junior 7/8.9/10.11'12, 13/14.15/16 ans et misses 8.10.12.14.16 ans.Prix: SI.10 McCall'S 3665 Très actuel et original, ce patron de robe-manteau portée sur un pantalon est.de plus, facile à coudre.Ligne ample, ceinture nouée et poches plaquées Le patron du chemisier est Inclus.Tailles: 8 10.12.14, 16.18 ans.Prix: SI.35 Simplicity 5731 Une robe-cheniLsIer d'un style très Jeune et éléGant en Jersey de laine L'ampleur en est assurée par de petits plis surpiqués sur quelques pouces dans le haut du corsaGc.Les revers des poUîncts et les surpiqûres des coutures ajoutent à ce model.- une note raffinée.Tailles: 10.12.14 16.18.20 ans.Prix: S 1.25 ¦ m 585?¦¦' ^3457 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1973 La fête de la table, c'est avant tout la fête des yeux.Point n'est besoin, pour cela, d'exhiber sa plus belle vaisselle, sortir son argenterie ou présenter des plats compliqués mais de savoir, d'abord, y faire participer la nappe.Avez-vous remarqué comme une nappe bien choisie peut mettre en valeur le couvert le plus banal et donner aux plats les plus simples un relief incomparable?C'est en pensant à vos prochaines réceptions des Fêtes que Germaine Galerneau et Hélène Ethicront réalisé ces deux nappes, l'une tissée, l'autre crochetée, que vous aurez tout le loisir d'exécuter cet automne en adoptant les tons de couleur le plus en accord avec votre vaisselle.Vous aurez ainsi la satisfaction de fêter votre table en lui offrant une parure qui aura le charme et la chaleur du fait main.par Germaine Galerneau ATTACIIAGE h— e avue dessins incrusiés PARTIE = 57 FILS LISIERE a o o 0 O o Q Q a Q