Le bulletin des agriculteurs /, 1 août 1983, août

*9 IDû SIN3G IS Qoll dio rtvaana 02^311*10 ZtbE30IO9^Z0 ÉPANDEUR JOHN DEERE 680 ÊPANDEZ VITE 400 BOISSEAUX Lorsqu'il s'agit d'épandre le fumier, plus c'est vite fait, mieux c'est.Raison de plus de choisir un épandeur John Deere 680.Étant le plus gros épandeur de la gamme John Deere, le 680 épand jusqu'à 400 boisseaux (14 m3) à 41/2 et 8 pieds/minute, puis termine vite le travail à une vitesse de nettoyage de 141/2 pi/mn.Si vous n'avez pas besoin d'un aussi gros modèle, il y a alors l'épandeur John Deere 660 d'une capacité de 300 boisseaux (10,6 m3).Et tout comme avec le 680, c'est vite fait.Et la corde?Une commande hydraulique la remplace dans les modèles 660 et 680.Du poste de conduite, il suffit de manipuler le levier du distributeur sélectif et de choisir la meilleure vitesse de déchargement.Un convoyeur qui a du nerf.Le 680 se décharge par quatre chaînes à fuseau et deux ensembles de barrettes (option pour le 660).Le convoyeur a ainsi une force de 80 000 livres.Le fond en pin jaune spécialement traité ne craint pas les années de service intense.Les flancs d'acier sont' garantis à vie à l'acheteur initial.Le 660 et le 680 sonttoâtis pour durer.L'énorme caisse de chargementj'appuie sur un gros châssistriangulaire monopièce et des roues en tandem t sur essieu à balancier.jt Voyez dès aujourd'hui le » concessionnaire John'Deere** pour fajre votre choix entre un épandeur 660 ou 680.John Deere Limitée, 295 rue Wunter, Grimsby, Ontario L3M.4H5 Le Bulletin des Agriculteurs Août 1983 Sommaire 8 Après la cueillette, y a beaucoup à faire dans un verger Agriculture Télé-Bulletin Viens jaser une minute! Après la récolte, les précautions Quand cinq frères s'associent On doit se fier aux analyses de sol Machinerie et construction La recherche à votre portée_ La relève agricole.quoi de neuf?Les productions supérieures du PATLQ Production laitière Alfred, le nouveau centre agricole de l'est ontarien Maurice Hardy Laurent Foisy Nicolas Mesly Maurice Hardy Guy Jacob Camille Fernet 14 22 28 Violette Alarie-Gendron 35 36 Maurice Hardy Laurent Foisy 47 50 54 Chroniques 14 L'engraissement des bouvillons, une des nombreuses activités de la Ferme de la Pampa 68 II suffit d'un peu d'imagination pour créer de ^perbes desserts Les pronostics de septembre 10 Dates à retenir 16 C est nouveau 42 Onésime Albert Chartier 58 Votre horoscope Marie Coupai 70 Le cultivateur devant la loi 81 Les mots croisés 88 Articles et nouvelle La radio bien-aimée Serge Boily 60 L éternel triangle Clément Fontaine 75 La faune de mon pays Alain Demers 80 Sous mon toit Billet Isabelle Lefrancois 66 Bien soigner nos groseilliers Yves Le Corff 67 Ronds et bons nos beaux melons! Germaine Gloutnez 68 Des stores qui se passent de rideaux Kate Reed 72 Oh! mes navires Madeleine Arbour 77 Photo couverture: Rolf Bothe leBulletin Mal des Agriculteurs Lucille Fontaine présidente Claude Choquette rédacteur en chef Guy Jacob Nicolas Mesly Laurent Foisy rédacteurs Monique Lalonde adjointe à la rédaction Jacques Lauzon directeur de la publicité Rachelle Meilleur-Leroux coordonnatrice à la publicité Nina Delll Colli directrice du tirage Pauline Bonneau service des abonnements Le Bulletin des Agriculteurs 110 ouest, boul.Crémazie suite 422 Montréal, Que.H2P 1B9 (514) 382-4350 Un magazine mensuel fondé en 1918.La Compagnie de Publication Rurale Inc.détient des droits réservés sur tout ce qui est publié dans Le Bulletin des Agriculteurs.Les éditeurs ne peuvent être tenus responsables de la perte de manuscrits, photos ou illustrations non sollicités.Abonnement: 1 an $10,00 2 ans $15,00 3 ans $21,00 à l'extérieur du Canada: $14,00 par année, payable d'avance Les renouvellements doivent être signés du nom apparaissant sur la bande d'adresse, afin de prévenir la duplication.Les abonnés en donnant leur changement d'adresse devront aussi inclure la bande d'adresse.Composition et montage: Composition Contact Inc.Séparation des couleurs: Techno-couleur Inc.Impression: Imprimerie Canadienne Gazette Courrier de la 2e classe Enregistrement no 0068 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0007-4446 télé bulletin télé UN PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE a été annoncé récemment par le gouvernement de l'Ontario, touchant la construction de structures d'entreposage des fumiers.En vertu de ce programme, le gouvernement -remboursera 1/3 des coûts éligibles jusqu'à concurrence de $ 5 000, incluant les honoraires professionnels pour la préparation des plans et la surveillance des travaux, les permis, la main-d'oeuvre et l'achat des matériaux et de l'équipement.La subvention est applicable à la construction de réservoirs pour fumier liquide ou semi-liquide, faits de béton, de métal, de bois traité sous pression ou encore avec parois en terre.Elle s'applique également à la construction de plates-formes pour le fumier sec ou solide, ainsi qu'à la construction d'un toit ou couvercle pour empêcher la pénétration de pluie ou de neige et pour réduire l'émission d'odeurs.Les tuyauteries d'amenée sont aussi éligibles, mais l'équipement de manutention est exclu.A quand un tel programme au Québec?LE RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE TEL-GRAIN diffuse, depuis le 1er août, les prix des céréales provenant des principales sources d'approvisionnement pour le Québec: des Etats-Unis (le maïs), des provinces des Prairies (le blé, l'avoine et l'orge), de l'Ontario (le maïs et l'orge); on donne aussi les prix des céréales offertes par les centre régionaux du Québec.De plus, chaque fois que des événements majeurs seront signalés sur le marché céréalier, Tel-Grain émettra des commentaires.Le service Tel-Grain est accessible au numéro de téléphone 1-514-384-5231.LA POPULATION PORCINE A AUGMENTÉ de 14% aux Etats-Unis durant le premier semestre de 1983.Autres faits saillants: 1- les prévisions de mise bas pour la période juin-novembre sont de 9% supérieures à celles rapportées pour la période correspondante de l'an dernier; 2- les inventaires de porcs de marché dépassent de 11% ceux de 1982.On peut présumer que les prix du porc subiront de fortes pressions et nous laissons aux analystes le soin de tirer .eurs propres conclusions.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 19 Viens jaser une minute ! avec Maurice Hardy, agronome Rapprocher les festivals des centres de consommation Depuis quelques années, on voit pousser à travers le Québec agricole des occasions de souligner telle ou telle production, de faire la publicité d'un produit régional de façon à éveiller l'attention du consommateur à une réalité intéressante.Je trouve là une idée excellente dont les buts et objectifs, louables en soi, pourraient être mieux servis si toute la communauté s'en mêlait.Ces festivals ont un caractère souvent trop local, trop régional, et devraient être complétés par une publicité d'envergure plus grande afin de rejoindre le plus grand nombre de consommateurs.Nous avons vu naître et se multiplier les fêtes qui soulignent à l'attention d'un public limité soit l'importance d'une production locale ou régionale, soit le début d'une saison de cueillette ou de production, soit encore l'arrivée d'un produit recherché et dont on veut mousser la popularité.C'est ainsi que la région des Bois-Francs souligne la saison des produits de l'érable au printemps; que la région du nord de Montréal marque l'arrivée de la saison des fraises et on invite les citadins à aller eux-mêmes faire la cueillette; que la ville d'Albanel souligne à sa façon la saison de la gourgane et le temps de la première soupe tant attendue; que "Péribonka à Maria Chapdelaine" fête durant quelques jours la cueillette des bleuets du Lac St-Jean et du Sague-nay; que Neuville organise des festivités attrayantes pour attiser votre faim d'un bon épi de blé d'Inde, frais bouilli devant tous, dont seule cette petite municipale possède le secret des sols à blé d'Inde et des variétés aux couleurs et aux paveurs inégalées; d'autres régions ont ait des essais en vue elles aussi de se aire connaître comme productrices a aliments sains." faut passer par ces régions pour chemf6'qUil y 3 encore beaucouP de a parcourir pour faire mieux "naître les beaux et bons produits de '0n,dispose.Tous ces efforts sont Portée limitée et le consommateur des grandes villes, lui, reste indifférent à ces gestes parce qu'ils ne l'atteignent pas.Il faudrait pourtant atteindre les grands centres.Mais comment?A-t-on déjà essayé, à part les présentations des grands salons de l'Agriculture, et à part quelques "posters" ou quelques humbles recettes publiées à contretemps dans les grands journaux, d'autres manifestations?Je me souviens d'avoir traversé l'état américain de l'Idaho au début de l'automne.Croyez-le ou non, dans l'Idaho, au temps de la récolte des pommes de terre, restaurants, commerces de produits alimentaires, salles à diner d'hôtels montent de véritables exhibits de la pomme de terre de leur état, font toute la publicité imaginable et partout la mode est aux recettes à base de pommes de terre: soupes, mets principal, entrées, desserts, salades, etc.Partout, on vous fait savoir que la pomme de terre nouvelle est arrivée; on fête ça et on vous invite à en faire autant, tout comme ailleurs on fête le vin nouveau.Est-on gêné de dire les belles choses qu'on produit?Fête-t-on dans les milieux de consommation l'arrivée du veau de lait, du veau de grain, du canard du printemps, de la morue nouvelle, de l'éperlan de mer, de la fève rouge?Tiens, la fève rouge que, dans la région de Québec, on déguste avec ferveur en soupe riche et si savoureuse avec une bonne tranche de pain frais légèrement recouvert d'un bon beurre récemment arrivé de Bellechasse.Si vous n'avez pas eu l'occasion de manger ça, vous n'avez rien mangé.Que dire de la tourtière du Lac St-Jean?Pas celle toute faite venue d'ailleurs, mais la vraie de vraie, soufflée de morceaux de porc de la dernière boucherie, et sur laquelle on couchait un lièvre pris chez Ernest Guay à St-Félicien.Vous avez déjà goûté le cipâte de St-Moïse, la morue fraîche bouillie et revêtue de cette belle sauce béchamel dont on a gardé le secret à Percé ou au Mont St-Pierre?C'est triste, infiniment triste, de ne pouvoir trouver dans nos grands restaurants, dans nos grandes salles à dîner la bonne vieille "poutine aux fraises dans le chaudron de fer", la juteuse tarte aux bleuets frais, le vrai pâté à la viande où les épices ne viennent pas cacher le fumet de la viande fraîche.Faire "voyager" les festivals Y a-t-on pensé?Par exemple, déplacer chaque année le festival des bleuets d'une grande ville à l'autre; promener d'autres événements à la recherche de clientèle vers les concentrations où des découvertes sont à faire.Il faudrait montrer partout qu'il y a des produits de grande qualité et d'une saveur exceptionnelle qui peuvent venir de chez nous.Ces festivals devraient être les occasions rêvées pour agencer une série d'activités propres à mousser la publicité d'une région et de ses produits.Le festival, tel que pensé aujourd'hui, vise évidemment à développer un certain marché, mais aussi à attirer l'étranger dans le patelin ou la région.On devrait en obtenir davantage en synchronisant certaines activités.Par exemple: publier dans tous les média disponibles les meilleures recettes, les plus originales (retour aux sources), organiser des distributions gratuites d'échantillons des produits concernés, faire des dégustations populaires, créer des montages aux vitrines ou aux entrées des restaurants et hôtels, organiser de grands concours culinaires entre nos meilleurs chefs ou tout simplement entre tous les chefs intéressés.Présentation et publicité Quand on pense à un produit agroalimentaire, un produit venant de l'agriculteur et offert au consommateur, tel quel ou après de légères modifications, on doit réfléchir d'une part au produit tel qu'il doit quitter la ferme et aussi tel qu'il doit apparaître dans les mains du consommateur qui vient de le choisir à Viens jaser.l'autre bout du périple, parfois assez long, que le produit vient de parcourir.Il y a une qualité originale et une apparence finale.Dommage que le producteur et le consommateur ne soient pas ensemble à l'un ou à l'autre bout de la ligne.La qualité originale est la responsabilité du producteur et c'est ici une question de discipline.On doit rejeter ce qui n'est pas bon (ou qu'on sait qui ne sera pas bon dans quelques heures ou quelques jours) ou du moins le bien séparer.La bonne et la moins bonne qualité doivent être bien identifiées.Si les produits doivent être séparés par grosseur, on ne doit pas là-dedans faire de "camouflage".Enfin, on ne devrait pas avoir de reproches à faire au producteur lui-même pour le soin qu'il met à offrir un produit de qualité à la ferme ou au système de distribution qu'il choisira par la suite.On se sentirait alors beaucoup plus solide pour faire des reproches aux autres agents qui rendront ce produit jusqu'au consommateur.Comment peut-on obtenir les meilleurs effets de la plus belle des publicités?On a tous vu les grands "posters" qui ornent la plupart des centres de distribution de produits agroalimentaires: on y montre les produits laitiers, les fromages entre autres; les viandes, les fruits, le poisson, les salades, etc.Là dessus, tout est beau, appétissant, attrayant.On doit, à ce sujet, féliciter les gouvernements et même les producteurs qui distribuent ces placards.L'outil est excellent s'il seconde une présentation impeccable des produits.On ne peut toujours forcer la main du consommateur sans lui offrir quelque chose auquel il a confiance.En agro-alimentaire, la confiance, c'est quoi?C'est un produit qu'on connaît, qu'on a aimé, dont tout le monde est fier et qu'on est toujours orgueilleux de suggérer parce qu'il représente pour nous une réussite.Une réussite, c'est de la discipline, du bon goût, du travail et de la persévérance.Les marchés ne viennent pas facilement au producteur.Et si beaucoup de produits de provenance étrangère ont envahi nos marchés, c'est qu'on nous a fait croire qu'ils étaient supérieurs.À la ferme, les nôtres le sont; reste à le démontrer au consommateur de façon plus permanente, plus pertinente aussi.À force de dire qu'on a des bons produits, faudra bien finir par nous croire.Consultez ces spécialistes de tracteurs Case QUEBEC Louiseville Équipement Malbeuf Inc.771 est.Boulevard 819-228-4592 Napierville Équipements Lefebvre & Frères Inc.185 St-Jacques 514-245-3366 Plaisance Garage Leonard Menard C P 39 Route 148 (Cté Papineau) 819-427-6448 Rivière du Loup Tardif & Frères Inc.Cté Rivière du Loup 418-862-7273 Robertsonville Centre Agricole Robertsonville 418-335-7516 Ste.Anastasle Garage E.Boissoneault Inc.Cté Mégantic 819-389-5793 Ste.Angèle de Merle! Roland Pigeon Inc.Cté Rimouski 418-775-2218 St-Anlcet J.R.Caza & Frères Inc.Cte Huntingdon 514-264-2388 St.Celestin Charles Lafond Inc.Cté Nicolet 819-229-3664 Ste-Claire Garage Paul Lemelin Inc.Cté Dorchester 418-883-3312 St-Esprit Les Équipements R.Marsan Inc.164 Rivière Nord 514-839-2294 St-Georges Est Équipements F.Côté Inc.34 Boul.Lacroix 418-228-2001 St.Hyacinthe Aubin & St.Pierre 331 boul.Laurier, C P 458 514-774-5356 Ste.Marguerite Dorchester Equipment Enrg.Cté Beauce 418-935-3336 St-Reml H.Dubois & Fils Ltée Cté Napierville 514-454-2442 Sherbrooke Paul Simoneau Inc.1261, rue King est 819-563-4343 Trois-Pistoles Centre Henri Rousseau Ltée Cté Rivière du Loup 418-851-3842 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 de Case.le spécialiste des tracteurs / 'Essai officiel 'Evaluation du fabricant Cinq tracteurs au rendement exceptionnel Ces cinq tracteurs universels de Case vous donnent un rendement exceptionnel au champ, grâce à leur robustesse, à la puissance de leur moteur, à leur faible consommation, à leur équipement standard et à leurs options.Essayez-en un et faites l'expérience d'un siège vraiment confortable, de commandes commodes et de dimensions spacieuses.Découvrez la grande puissance de travail de l'option TAM (traction avant mécanique), offerte sur le 1290, le 1390, le 1490 (ci-dessus) et le 1690.Examinez les cabines et la boîte servo offertes en option sur le 1490 et le 1690.Le concessionnaire Case vous attend pour vous montrer ces tracteurs de préparation du sol, de manutention et de récolte qui font plus que donner satisfaction à leurs propriétaires.La boîte synchro à 12 vitesses est standard.Commande manuelle et Pédale d'accélération sont standard.La p.d.f.indépendante à arbre réversible donnant le choix de deux régimes, 540 et 1000 r/min, est standard sur les modèles 1390.1490 et 1690.JI Case Canada Une Société Tenneco Canada Inc.240 Henderson Drive Régina SK S4P 3M3 Notre page couverture Après la récolte, les précautions par Laurent Foisy, agronome Après trois ans, les pommiers qui ont survécu à l'hiver 1980-81 en portent encore des séquelles.Ce désastre nous rappelle la nécessité de prévenir les problèmes qu'apportent nos saisons parfois débalancées.La population des vergers de 250 pommiers et plus est estimée à 1 500 000.Elle atteint les trois millions lorsqu'on ajoute à la liste des pomicul-teurs celle des nombreux amateurs et petits producteurs qui ont moins de pommiers.Peu importe la catégorie à laquelle on appartient, on doit prendre les moyens pour bien protéger son ou ses pommiers et ne pas contribuer à contaminer ceux de la collectivité.Pour être bien au fait des précautions à prendre dans les semaines qui suivent, Raymond L.Granger, agronome attaché à la station fédérale de recherches de St-Jean, nous a livré les conseils que lui dicte sa compétence.Travaux à faire 1- Combler ou faire disparaître les cuvettes d'eau localisées au pourtour du tronc des pommiers évitera le gel des racines, agent responsable de leur asphyxie au cours de l'automne et de l'hiver.Cette année, même les vergers les mieux entretenus ont été victimes de la tavelure à des degrés divers.Selon l'agronome Raymond-L.Granger, spécialiste de la physiologie des arbres fruitiers, certains pommiers fortement attaqués n 'ont pas produit cette année et ne produiront pas non plus l'an prochain.(photo, Barry McGee) 2- Si on possède un système d'irrigation ou qu'on peut arroser de façon judicieuse, on procure ainsi au pommier la réserve d'eau qui le préparera à l'hivernement.3- Là où on constate que la croissance des jeunes pommiers a été trop rapide, la pratique de semer, avant le 10 septembre, de l'avoine, du sarrasin ou autres graminées, contribuera à ralentir cet excès de croissance.4- Les campagnols (mulots) et les lapins (cotton tails) sont présents partout.La fin d'août est appropriée pour épandre des appâts empoisonnés; on répétera en octobre.En plus de ces appâts, les grillages protecteurs et les répulsifs s'imposent.5- Dans certaines régions, le chevreuil est devenu l'ennemi numéro un des vergers.La seule façon d'enrayer ses méfaits consiste à installer une clôture aussi haute que 3,4 m (12 pieds) et dont la partie inférieure est ancrée au sol.Si le verger est bordé d'un boisé, on n'a qu'à fixer la clôture aux arbres.Travaux à éviter 1- la taille La taille effectuée à l'automne est a (suite à la page 12) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 8 GRATISI Un pluviomètre électronique à indicateur à distance, qui ne gèle et ne casse pas et ne demande pas d'entretien, quand vous devenez concessionnaire.DE PLUS, vos commandes peuvent vous mériter un four micro-ondes de luxe ou même un trois-roues Yamaha dès la'première année.Si on ne vous a pas offert de semence Jacques .pourquoi n'en pas devenir concessionnaire?Nous avons beaucoup d'excellents concessionnaires, mais il reste de bons territoires de culture de niais où les cultivateurs ne se voient pas offrir de semence Jacques.Si, malgré votre intérêt pour les semences Jacques, on ne vous en a pas offert, un bon moyen de commencer avec nous est de devenir un concessionnaire qui achète directement.Votre première année même, vous pourriez gagner un four à micro-ondes ou un trois-roues Yamaha.De plus, vous recevez un pluviomètre électronique si vous signez comme concessionnaire dès maintenant.Depuis 10 ans, un grand changement acheter les semences Jacques pour eux- périence des avantages de coût qu'assure s'est opéré chez les cultivateurs quant mêmes et quelques parents et amis.Ils ont l'achat direct, du deuxième revenu obte semé le maïs, surveillé les rendements et à leur fournisseur d'hybrides.Et Jacques est passé au premier rang chez les cultivateurs qui veulent acheter directement leurs semences.À cet égard, personne ne l'emporte en importance sur Jacques.En voici les grandes raisons.Jacques est le choix logique pour le rendement.«Jacques a d'excellents nouveaux maïs hybrides.Également plusieurs nouveaux sojas, luzernes, tournesols et sorghos.En 1982, plus de 718 essais dans 34 Etats ont prouvé que nos produits peuvent rivaliser avec les meilleurs, côte à côte, aux champs.A mesure que notre publicité répandait la nouvelle de ces essais de rendement dans le public, de plus en plus de gens ont voulu mettre Jacques à l'essai.La plupart de nos concessionnaires ont commencé par Jacques celui des parcelles d'essai locales, et leur confiance en Jacques s'en est trouvée accrue.Plusieurs de nos concessionnaires s'en sont tenus à cette étape et ont continué à acheter directement, pour eux-mêmes et leurs amis.Mais d'autres ont commencé à parler de Jacques à un plus grand nombre d'amis et de voisins, et ils en sont venus à prendre des commandes pour des boisseaux et des boisseaux.Ces concessionnaires ont été renversés de voir combien de gens qui voulaient acheter des semences Jacques n'avaient jamais été abordés.Pourquoi ne pas en apprendre davantage sur ce que l'achat direct peut vous apporter?Vous pourrez alors faire l'ex- nu en prenant les commandes de vos amis et voisins, et de votre association avec une compagnie de premier ordre qui vous offre un large éventail de services.Vous vous devez de vérifier la chose.Postez le coupon ci-dessous, sans tarder.Si vous êtes admis comme concessionnaire, vous recevrez le pluviomètre électronique.Il est gratuit si vous signez comme concessionnaire avant le 30 septembre 1983 et si vous placez des commandes d'au moins 50 sacs de maïs, luzerne, sorgho à grain ou tournesol pendant la saison.Un supplément de commandes peut vous mériter le four à micro-ondes ou le trois-roues Yamaha.Donc, ne tardez pas! tout simplement Vous pouvez nous appeler.["Jacques Seed Co.P.O.Box 965 -^r^-r I Chatham, Ont.N7M 5L3 1-519-354-9834 Je suis intéressé à en savoir davantage sur le poste de concessionnaire et à recevoir le pluviomètre électronique.Nom.Adresse.Route.Ville.Province.Code postal.LB-1 O'Keefe vous présente les pronostics de septembre / / • Amos 1 Roberval^ / Gaspé«^> |* Rouyn-Nûranda / A Rimouski _ J U Ville-Marie^ La Tuque f/ tm^m\W *Balhursl #V Québec^, North Bay^-^ \.Trois-Rivières*.^^^ y \ MonctonV^ f \ • - - *\ Pembroke*-%^__—^^^^r v~>^ Oltawa^Montréal y Fredericton ^¦^Toronto JOUR OU MOIS ci 1 RÉGION DE L'ABITIBI-TÉMISCAMINGUE: Septembre devrait être un peu plus sec que la normale.Précipitations nombreuses au cours de la première moitié du mois et les plus significatives sont prévues du 1er au 3, autour du 10 et vers le 14.D'autre pluie est indiquée entre le 20 et le 22 et des averses autour du 28.Les températures seront plus fraîches que la normale.Généralement frais jusqu'au 7, suivra un intervalle chaud du 8 au 10 (maxima de 24/28°C).Plus frais par la suite, particulièrement entre le 25 et le 30 (minima de -4/0°C).VALLÉE DE L'OUTAOUAIS: Dans l'ensemble, températures et précipitations dans la normale ou légèrement au-dessous.Les températures seront très changeantes au cours du premier tiers de septembre et les plus chaudes (maxima de 26/30°C) sont prévues autour du 9.Intervalle pluvieux au commencement du mois et des précipitations significatives sont indiquées autour du 10.Plus frais par la suite, et particulièrement frais entre le 18 et le 21.On attend d'autre pluie autour du 15 et des précipitations significatives près des 20-21.Le thermomètre devrait chuter à -2/0°C au cours des cinq derniers jours du mois.RÉGION DE MONTRÉAL ET DES CANTONS DE L'EST: Les précipitations seront près ou légèrement plus faibles que la normale.Pluie fréquente du 1er au 7 et précipitations plus significatives autour du 10 et du 15.Un autre intervalle maussade est indiqué vers les 20-21 et des averses dispersées du 26 au 28.Les températures seront sous la normale et du temps frais dominera la première moitié de septembre.Cependant le thermomètre devrait grimper à 25/29°C du 8 au 10 et possiblement autour du 14.Les températures les plus fraîches (minima de -3/2°C) sont prévues du 19 au 22 et au cours des six derniers jours du mois.RÉGION DU LAC ST-JEAN-CHICOUTIMI: Légèrement plus frais que la normale en septembre.Les températures varieront énormément au cours de la première moitié du mois et les plus chaudes sont prévues entre le 8 et le 10 et vers le 15 (maxima probables de 24/28°C).Frais vers les 11-12 et du 19 au 21 mais les pires conditions (minima de -4/0°C) sont anticipée au cours des six derniers jours du mois.Les précipitations seront inférieures à la normale et les plus significatives sont indiquées près du 2, les 9-10, autour du 15 et vers les 20-21.GASPÉSIE ET NOUVEAU-BRUNSWICK: En moyenne, températures et précipitations sous la normale.Pluie au commencement du mois; chaud entre le 8 et le 10 et autour du 15 (maxima de 25/29°C).D'autre pluie ou averses affecteront la région vers les 11-12 et près des14-15.Températures fraîches au cours des premiers jours du mois mais les plus fraîches sont indiquées autour du 25 et du 29 (minima de -2/2°C).Pluie ou averses entre le 19 et le 21 et vers le 25 et le 28.JOUR OU MOIS 2 FRAIS CH CHAUD 'Préparés exclusivement pour Le Bulletin des Agriculteurs par Irving P.Krick Associates, Inc.Il est interdit de reproduire ces pronostics ou d'en faire un usage commercial sans autorisation écrite.LA BRASSERIE O'KEEFE LIMITEE LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 9323 142 Al'heure actuelle, c'est tout à fait logique d'essayer de retirer le maximum de chaque dollar dépensé.Donc, Massey-Ferguson fait tout son possible pour vous aider a faire valoir davantage votre argent à l'achat d'une machine.Par exemple, grâce à leur prix d'achat économique et à leur moteur diesel Perkins économe de 34 à 78 ch, les cinq nouveaux Massey série 200 sont des tracteurs robustes, bons travaillants, qui vous aideront à contrôler vos frais d'exploitation, maintenant et durant maintes années.Profil bas, dégagement standard et cultures en rangs, voilà les modèles que vous offrent la série 200.Donc, vous pouvez choisir exactement le tracteur qu'il vous faut.Les autres caractéristiques standard, qui rendent ces tracteurs de prix abordable si avantageux, sont le blocage du différentiel très utile sur terrain difficile, la pédale d'accélérateur facilitant les changements de vitesse, l'intervalle de 250 heures de changement d'huile et de filtre à huile du moteur réduisant les frais d'entretien, un système de freins très efficace et le fameux système hydraulique Ferguson perfectionné, avec commandes d'effort et de position de réaction instantanée.En examinant bien ces tracteurs MF série 200, vous découvrirez qu'ils comportent des caractéristiques qui réduisent les frais d'utilisation, des caractéristiques que vous devriez peut-être payer sur d'autres marques.Retirez le maximum de votre dollar dépensé.Voyez le concessionnaire MF et faites valoir davantage votre argent.Les grippe-fsous NOUVEAU Les machines profitables MF Massey Ferguson BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 11 Après la récolte (suite de la page 8) proscrire.La raison vient du fait que le pommier n'est pas physiologiquement prêt à subir une telle amputation.Les sucs de la sève n'étant pas entièrement élaborés, le bois n'est pas mûr, les feuilles ne sont pas totalement tombées: une taille à ce temps-ci peut entraîner la mort du pommier à plus ou moins brève échéance.L'idéal demeure d'exécuter la taille après la mi-janvier en se rappelant qu'enlever plus du tiers de l'arbre le débalancera.2- la plantation Le printemps demeure la saison idéale.Toutefois, si le sol est léger et parfaitement bien égoutté, la plantation d'automne pourra être effectuée et on verra que ces plants démarreront plus rapidement le printemps suivant.Dans ce cas, il sera préférable de planter dans des monticules plutôt que dans des trous.Pour ceux qui planteront des pommiers nains dont la popularité ne cesse de croître, il est d'absolue nécessité que, pour prévenir l'insolation, les tuteurs soient placés du côté sud-ouest du plant.Sinon, il faudra badigeonner le côté sud-ouest du tronc à l'aide d'un mélange de peinture économique type latex diluée (2 pintes d'eau par gallon) à laquelle on ajoute deux livres de Thi-ram (75% W.P.).Les amateurs se rappelleront que les variétés Prima, Mac-free, Priscilla, Priam, Sir Prize, Liberty, Geneva (pomme entièrement rouge à l'intérieur, pour la confiture) et Nova Easy Grow sont résistantes à la tavelure.Les Mcintosh et Cortland conservent leur popularité de même que l'Empire Indemnisation aux pomiculteurs Le Bulletin des Agriculteurs a assisté récemment à la conférence de presse des ministres Eugène Whelan et Francis Fox qui présentèrent le programme d'aide financière accordée par Agriculture Canada, à la suite des dommages de l'hiver 1980-81.Les indemnités totaliseront $26,5 millions dont $22 790 000 au Québec.Les 546 000 pommiers morts dans les vergers de 250 pommiers standard et plus se répartissent comme suit: 86% au Québec, 14% dans l'est de l'Ontario et dans les Maritimes.Le programme favorisera le rétablissement des vergers touchés en accordant une somme de $40 par arbre standard enlevé et pour la préparation du sol.Après le remplacement, une somme de $16 par arbre standard sera versée pour aider à défrayer les coûts d'entretien des nouveaux arbres; à noter que des équivalences sont établies pour les pommiers nains et semi-nains.(d'introduction récente) qui produit une pomme excellente et très ferme, mais a besoin de plus de fertilisation.La tavelure, plaie de 1983 Les pluies fréquentes et abondantes du dernier printemps ont retardé plusieurs traitements fongicides, avec le résultat que la tavelure devient la plaie dominante de la production actuelle.On a vu les pommes et les feuiles tomber.Et quand on voit les pommiers d'ornementation, que la tavelure épargne généralement, être eux aussi atteints, on doit conclure que 1983 est l'année de la tavelure.Il aurait été indiqué de traiter, même sous une pluie légère.Ceux qui l'ont fait malgré les pluies ont dû utiliser de plus fortes concentrations de fongicides, la pluie se chargeant de diluer et de redistribuer les fongicides.Que faire maintenant?Il serait peut-être bon de faire un dernier traitement contre la tavelure et les insectes d'automne.Plus tard, ramasser les feuilles et les détruire.Pomiculteurs et amateurs auraient aussi intérêt à consulter le Guide publié par le MAPAQ, sur les traitements et l'emploi des engrais et des régulateurs de croissance.?29 ans d'expérience MISEZ SUR DES SPÉCIALISTES EN BÂTIMENTS fl _^ Prix • Qualité • Choix • Service • Livraison rapide Batimat (murs penchés) entreposage Batimat étables, porcheries, etc.Pour de plus amples informations, écrivez ou téléphonez à: Archidrome 3100 boul.Losch.Si-Hubert, Que.J3Y 3V8 Tél.: (514) 678-4444 (Irais virés) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 RrcHiDrome Voici une moissonneuse vraiment économique.C'est la moissonneuse-batteuse axiale International®.Elle augmentera votre rendement et vos profits par rapport à toute autre moissonneuse-batteuse de mêmes dimensions.Vous verrez qu'elle dépasse de loin toutes les autres machines que vous connaissez.Tout d'abord, elle a moins de pièces mobiles: moins d'arrêts pour réparations.Et l'entretien quotidien est réduit de 50 à 75%.Au champ, son grand rotor unique dévore la récolte aussi vite que le tablier peut la prendre.Vous moissonnez donc davantage de surface par jour.Tout en étant plus rapide, vous économisez aussi du grain car la moissonneuse-batteuse axiale garde le grain lue d'autres machines rejettent à l'arrière; de plus le grain °l>tenu est mieux nettoyé, avec moins de casse.Grâce à la simplicité de conception, il faut moins de carburant pour ramasser la récolte.Le battage axial?C'est le système le plus etficace et le plus rentable que nous ayons limais conçu.C est celui que vous choisirez pour récoltez v«re maïs.Comparaison, sur une saison complète, entra la moissonneuse-batteuse axiale International et une ancienne machine de mêmes dimensions* MAÏS 1420 contre Catégorie m 1440 contre Catégorie IV 1460 contre Catégorie V 1480 contre Catégorie V Davantage de quintaux par Jour Pourcentage d'augmentation en quintaux par journée de 10 heures +30% +50% +31% +46% Davantage de quintaux par hectare Quintaux supplémentaires en raison de pertes moindres En coteau +0,55 +0,43 +0.43 +0.63 +0,39 +0,41 +0,21 +0,37 Davantage d'argent par quintal Valeur supérieure par quintal en raison d'un criblage moindre +0.4U +0.49» +0.44» +0.41* Davantage de quintaux par litre de carburant Pourcentage d'augmentation en quintaux par litre de carburant +43% +54% +35% +40% •Plus de 3100 propriétaires de moissonneuses-batteuses axiales ont comparé la différence de rendement entre leur moissonneuse-batteuse axiale et la machine qu'Us possédaient auparavant Les données ci-dessus proviennent de plus de 2200 cultivateurs de maïs.Consultez le concessionnaire IH; 11 vous prouvera le rendement de la moissonneuse-batteuse axiale pour le mais.Nous savons ce qu'il vous faut.INTERNATIONAL HARVESTER CANADA Quand cinq frères s'associent texte et photos, Nicolas Mesly, agronome 130 vaches Holstein en lactation, 190 truies, 3 000 porcs de marché et 600 bouvillons, tels sont les effectifs de la Ferme de la Pampa Inc., à St-Grégoire (Iberville).Pour alimenter ces troupeaux, les propriétaires cultivent 600 acres de maïs, 150 acres de luzerne, 100 acres d'orge et 55 acres de mil.Environ 900 acres de cultures permettent à cette entreprise de s'orienter vers l'auto-suffisance.Les propriétaires, les cinq frères Boucher, prirent graduellement la relève sur la ferme paternelle à partir de 1972.On y comptait alors 47 vaches en lactation et 128 acres de cultures.Leur père, Paul-Émile, suscita chez ses fils le goût de l'agriculture.Pendant qu'à ses côtés Marcel et Daniel apprenaient tout l'aspect pratique, Paul-André et Réjean suivaient un cours d'agronomie et Claude, un cours d'exploitant agricole.En dix ans, les Boucher ont monté une entreprise familiale hors de l'ordinaire grâce à un travail d'équipe, à de bonnes techniques de production et à l'utilisation raisonnée de la machinerie.La compagnie a vu le jour en 1978 lorsque les cinq frères, regroupés jusque-là en deux sociétés distinctes, formèrent "La Ferme de la Pampa Inc.".Ils considéraient que ce type d'association facilitait l'administration d'une grosse entreprise: chacun gagne un salaire selon ses fonctions, personne Les cinq frères Boucher: Marcel, Claude, Daniel, Réjean et Paul-André.n'est responsable des dettes personnelles des autres et tous les biens offerts en garantie à un créancier appartiennent à l'entreprise.C'est à Paul-André, l'aîné, qu'incombent l'administration de la compagnie et la production de bovins de boucherie; Claude voit à l'entretien de la machinerie, Daniel est responsable de la production porcine, Réjean est en charge du troupeau laitier et Marcel s'occupe un peu de tout.Une partie des bâtiments de la ferme, dont quatre silos, on conserve le maïs, la luzerne 14 l'étable laitière et celle des bouvillons.Dans les et le maïs-épi.Des fourrages de qualité À la Ferme de la Pampa, on sait que les performances des animaux se préparent d'abord dans les champs.L'objectif premier est donc de produire des fourrages riches en protéines brutes ou en énergie.C'est principalement sur la production de maïs que s'appuient tous les programmes alimentaires.Le maïs est récolté sous cinq formes différentes: maïs-épi humide et maïs fourrager pour les bovins (280 acres), maïs-grain humide pour les porcs (150 acres), maïs-grain destiné à la vente (120 acres) et maïs-épi entreposé en crib (55 acres).Les rendements moyens sont de 2,7 tonnes métriques à l'acre dans le maïs-grain et de 16,5 tonnes métriques à l'acre dans le maïs fourrager (récolté à 65% d'humidité).La formule générale de fertilisation est de 82-32-41 kilogrammes (180-70-90 livres) à l'acre: on considère que les réserves du sol en phosphore et en potasse sont suffisantes pour satisfaire les besoins de la plante.Les Boucher ont instauré un système de rotation qui leur permet d'économiser 14 kilogrammes (30 lb) d'azote a l'acre sur un retour de petites céréales, 32 kg/acre (70 lb) sur un retour de luzerne et 36 kg/acre (80 lb) sur un LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 Cette vache NIP, fille de Ingholm Klondike, a une MCR combinée de 500.Le CIAQ lui décernait un certificat sur lequel on pouvait lire les données suivantes - âge: 7 ans, 9 mois - production de lait annuelle: 13 613 kg - pourcentage de gras: 4,09 kg - MCR lait: 250 - MCR qras-279.retour de trèfle.À chaque saison, ils remettent en condition des champs cultivés en maïs depuis trois ou quatre ans, de la façon suivante: les champs sont labourés à l'automne et on y incorpore le fumier ou le lisier disponible.Au printemps, on sème un mélange d'orge et de trèfle rouge et, après la récolte, le trèfle est enfoui au labour et sert d'engrais vert.Ensuite, un passage de niveleuse donne l'uniformité nécessaire aux champs pour faciliter les travaux.On incorpore de la chaux au besoin, à l'aide d'un cultivateur; cette opération prévient aussi l'érosion de surface en cas de fortes pluies.Tous les ans, environ 100 acres sont soumises à ce traitement.À la récolte de la luzerne, le travail d'équipe des frères Boucher s'affirme vraiment: il suffit de cinq belles journées consécutives pour récolter 150 acres de luzerne à quatre hommes.La luzerne, fauchée au bon stade de coupe et ensilée le plus rapidement possible, a une teneur en protéines brutes supérieure à 20% sur une base de matière sèche.On obtient donc de meilleurs rendements à l'étable en disposant d'un aliment de qualité, tout en réduisant les achats coûteux de suppléments protéi-ques.La ration totale mélangée pour les bovins laitiers Réjean partage les tâches quotidien- nes d'entretien du troupeau laitier (composé de sujets de race à 20% et de NIP à 80%) avec Marcel et un employé à temps plein.De 1978 à 1981, la MCR de gras et de lait est passée de 138,128 à 155,145.Les vaches ont aujourd'hui une production moyenne de 7 272 kg de lait par année.Jusqu'à la toute fin de l'année 1981, les vaches recevaient, matin et soir, un repas de foin sec, suivi d'ensilage de luzerne, d'ensilage de maïs, de maïs-épi humide, de moulée et, pour les grosses productrices, de suppléments pro-téiques.L'alternance de ces repas occasionnait de nombreux problèmes de santé chez les meilleures laitières: les déplacements de caillette étaient fréquents et certaines vaches, au début d'une nouvelle lactation, refusaient carrément de manger, "découragées" par le volume des rations de moulée qu'on leur présentait.En vue d'éliminer ces problèmes, les Boucher achetaient, en janvier 1982, un mélangeur fixe d'une capacité d'environ 180 boisseaux qui leur permettait de passer à la ration totale mélangée (RTM).Ce concept d'alimentation (le B.des A., octobre 1982) consiste à servir tous les aliments dans un seul repas, ce qui stabilise le pH du rumen et permet une meilleure absorption des éléments nutritifs.Depuis, la santé des animaux est nettement améliorée.La ration est toujours servie deux fois par jour mais l'opération ne prend plus qu'une heure et demie, soit la moitié moins de temps qu'auparavant.Avec la RTM, Réjean n'a plus à rappeler à l'employé les besoins alimentaires de chaque animal.Le troupeau est divisé en trois groupes de production, 28 kg et plus, de 15 à 28 kg, 15 kg et moins, chaque groupe recevant une ration ajustée à sa production.—»*¦ Une bonne nouvelle à tous les agriculteurs Bâtiment Bernard manufacturier de bâtiment d'acier à usage de garage, remise à machinerie, étable, porcherie, etc.Connu depuis de nombreuses années, avec au-delà de 1200 bâtiments installés à travers le Québec, et reconnu depuis longtemps par son bâtiment d'acier de grande qualité, sa solidité, sa sécurité et pour la belle apparence de ses bâtiments.Bâtiment Bernard est heureux de vous annoncer son nouveau distributeurde bâtiments agricoles au Québec: Coopérative fédérée de Québec Bâtiment préfabriqué Bernard Ltée Coopérative fédérée de Québec Bâtiment Bernard et la Coopérative fédérée de Québec sont heureux d'une telle entente pour la représentation et la distribution d'un produit conforme avec toutes les normes et garantie ainsi qu'un produit entièrement fabriqué au Québec.Suite à cette entente, nous vous offrons des bâtiments d'acier garantie, au prix le plus bas avec un service dans chacune de vos régions.Veuillez prendre note que tous les producteurs de grain peuvent être subventionnés par le Ministère de l'Agriculture pour des entrepôts à grain fabriqués entièrement au Québec.Pour tous vos projets de construction, informez-vous chez votre dépositaire Coop, locale où le gérant se fera un plaisir de vous renseignersurtous genres de bâtiments d'acier fabriqués par Bâtiment Bernard.VENTE ELITE COMMANDITÉE PAR L'ASSOCIATION HEREFORD DU QUÉBEC expo québec SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 3:30 P.M.50 FEMELLES DE HAUTE QUALITÉ POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS OU DES CATALOGUES CONTACTER: FERNANDO RODRIGUE, prés C.P.815, St-Georges de Beauce, Cté Beauce, P.Q.GOM 1E0 Tél.: (418) 228-5001 ou EILEEN MORGAN, gér.A.H.Q.360 rue Parc Sherbrooke, P.Q.J1E 2J9 Tél.: (819) 563-5651 Quand cinq frères.Pourquoi l'engraissement du boeuf?Avec l'adoption de la ration totale mélangée, les Boucher auraient pu grossir le troupeau laitier.Les deux principales raisons qui les incitèrent à s'intéresser à l'engraissement des bouvillons en 1979, sont toujours d'actualité: la main-d'oeuvre et le prix des quotas.Un parc d'engraissement est beaucoup moins astreignant que la production du lait, d'autant plus que depuis l'acquisition du mélangeur, on nourrit les bouvillons à l'aide d'un convoyeur automatique, dans une bâtisse adjacente à l'étable laitière.L'avènement des bouvillons a aussi permis d'améliorer le système de rotation et de cultiver plus de luzerne.Comme Réjean l'avait constaté avec les vaches laitières, Paul-André a noté une amélioration des rendements des bouvillons depuis qu'on utilise un mélangeur.Parce que cela permet, par exemple, d'incorporer un additif alimentaire dans la ration composée de maïs fourrager, d'ensilage de luzerne et de maïs-épi humide.En 1982, un groupe d'une centaine de bouvillons a eu un gain moyen de 273 kg en 229 jours, soit 1,20 kg par jour.À noter que ces bouvillons avaient aussi reçu deux implantations d'hormones de croissance et qu'ils étaient en très bonne santé.Les animaux, achetés au poids de 250 kg, arrivent à la ferme en deux groupes, pour ne pas imposer une surcharge de travail durant la récolte du maïs: un premier groupe de 300 arrive à la fin de septembre et le second, du même nombre, au début de novembre.Ainsi, on expédie à l'abattoir sur une plus longue période de temps et on répartit les risques dus à la fluctuation des prix.Du maïs-grain humide pour les porcs Chez les Boucher, les porcs ont toujours été logés dans de vieux bâtiments.Les porcs de marché, par exemple, occupent une ancienne étable laitière modifiée.Résultat: les coûts de production sont moindres.L'alimentation est à base de maïs-grain humide.Daniel y voit trois avantages, par rapport au mais sec: - Il y a d'abord l'économie du séchage, soit environ 20 dollars la tonne.16 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 .À quelques occasions, Daniel a dû servir du maïs-grain sec à ses porcs et il a constaté que la digestibilité du maïs-grain humide était supérieure.Il attribue en grande partie au maïs-grain humide le faible taux de mortalité (2%).- Le maïs-grain humide est un aliment savoureux; les animaux en mangent plus et "profitent plus vite".Sevrés à l'âge de trois semaines, les porcelets reçoivent une moulée début (18% PB) jusqu'au poids de 41 kg.Le maïs-grain humide est incorporé graduellement dans la ration totale, servie à raison de 1,4 kg à 2,7 kg par jour; lorsque les animaux atteignent l'âge de cinq mois et demi, on commence à les expédier à l'abattoir.dates à retenir Septembre, du 9 au 11: Concours provincial de labour, à la Ferme L'Aca-die (une ferme satellite de la Station de St-Jean), à L'Acadie (comté de St-Jean) Septembre, du 22 au 24: Assemblée générale annuelle et congrès de l'Association canadienne des rédacteurs agricoles (ACRA), au Domaine St-Laurent, à Compton Septembre, du 27 au 1er octobre: Concours international de labour, à Richmond (Ontario) Octobre, du 3 au 6: Exposition agricole internationale (Agritech 83), à Tel Aviv, Israël Octobre, du 6 au 9: Salon agro-alimentaire de l'Estrie, au Plateau Parc, à Sherbrooke Octobre, du 28 au 6 novembre: Salon de l'agriculture et de l'alimentation, au Parc Olympique, à Montréal Novembre, du 25 au 2 décembre: Canadian Western Exhibition, à Regina (Saskatchewan) Décembre, du 1er au 3: International Pi9 Trade Show, à Atlanta (Georgia) Décembre, les 12 et 13: Conférence sur les perspectives de l'agriculture canadienne, au Centre des conférences, à Ottawa La marque la plus réputée au monde! VOYEZ LE NOUVEAU MODÈLE"BC" À VOIES VARIABLES DE 14" @ 20" DU SIÈGE DU TRACTEUR LA CHARRUE MODELE "A" AVEC UNE NOUVELLE TÊTE ET UN RÉGLAGE HYDRAULIQUE r Demandez une démonstration sur votre ferme ou assistez aux cliniques de labour de l'Association des Laboureurs du Québec.Consultez le conseiller en génie rural de votre région.mn«JJA A/ 1495.rue Ste-Anne r\JWCJ^MWSJ Plessisville.Que.G6L 3N4 SVP littérature ?démonstration ?Marque de tracteur Nom Adresse__ "I cv.Tél.: BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 17 Voici le nébulisateur de ferme fait pour durer Pour réprimer les insectes dans les bâtiments de ferme, rien ne bat le nébulisateur B & G.Avec le nébulisateur B & G, il vous suffit de le remplir d'insecticide, de le placer puis de le brancher.Il libère automatiquement l'insecticide à un débit constant pour lutter vraiment à fond contre les insectes.Nul autre nébulisateur n'est aussi bien construit, aussi facile à employer ni aussi facile d'entretien.Les nébulisateurs B & G ont une large ouverture facile d'accès.Vu cette grande largeur, le remplissage, la vidange et le nettoyage peuvent se faire rapidement.sans renversement.Les nébulisateurs B & G sont monopièce, en copolymère "rotomoulé", donc sans joint ni point faible.Ils sont assez solides pour résister aux dommages physiques et à la corrosion chimique.Une buse en retrait pour fins de protection est réglée en permanence à un angle de 45°.Pas de charnière qui puisse s'user ou se briser.Les nébulisateurs B & G sont offerts en deux modèles de IV2 gallon: Ultra-Lite U.L.V.avec éventail à deux phases, gage de vitesse meilleure.Un réglage variable commande aussi le débit, de 0 à 9 onces à la minute My-Ti-Lite: préréglage fixe du débit pour appliquer 12 onces à la minute.Plumsteadville.PA 18949 Offert par: Plus Inc., 143 chemin St-Dominique, SI-Pie-de-Bagot (Québec) JOH 1W0.(514) 772-5640 Division de Redlaw Industries Inc La famille des socs OTACO DUCTALLOY s'enrichit d'un nouveau membre.OTACO a ajouté le soc de charrue de type KONGSKILDE à sa gamme de produits, en métal renommé Ductalloy.Tous les socs Ductalloy portent une garantie contre le bris, et les socs défectueux sont remplacés sans frais.Autres renseignements - communiquer avec Les Agences Guy Tétreault St-Léonard (Québec) Téléphone: (514) 322-6866, 322-6868 OU BIEN AVEC - OTACO, Division de Redlaw Ind.Orillia (Ontario) L3V 6L3 Téléphone: (705) 325-6121 Quand cinq frères.Les Boucher ont déjà fabriqué la moulée pour les truies à la maternité.Mais ils ont conclu que, dans leur cas ce travail n'en valait pas la peine.Depuis quelques années, ils achètent de la moulée commerciale.Utilisation rationnelle de l'équipement La Ferme de la Pampa est passablement mécanisée, mais on n'exagère pas puisqu'un des critères affectant le plus la rentabilité d'une entreprise est celui des charges de machinerie: entretien, amortissement et intérêt.On achète prudemment.La ferme compte sept tracteurs dont les puissances s'échelonnent de 45 à 170 forces.Paul-André justifie ainsi leur inventaire: "Avec plusieurs tracteurs, nous pouvons accomplir simultanément une gamme de travaux, des plus petites aux plus grosses corvées, sans problème.On ne peut penser faire les foins avec un gros tracteur de quatre roues motrices." On considère sérieusement tout achat d'équipement qui permettrait d'accroître l'efficacité.Jusqu'en 1975, les Boucher commandaient les engrais en sacs (90 tonnes), ce qui exigeait une manipulation considérable puisqu'il fallait ouvrir les sacs et les vider "à bras".Graduellement, ils achetèrent quatre vis hydrauliques et quatre voitures d'une capacité de huit tonnes chacune, pour l'engrais en vrac.Maintenant, l'engrais est déversé mécaniquement des voitures au semoir ou à l'épandeur, ce qui représente une grande économie de temps.On épargne également en achetant l'engrais en vrac, bénéficiant ainsi d'un escompte de volume; en 1982, on économisa environ 20 dollars la tonne sur un volume global de 150 tonnes.Les voitures à engrais servent aussi au transport du grain, à l'automne.C'est ce genre d'investissement qui fait dire à Paul-André: "Ce qui importe, c'est d'acheter l'équipement qui convient à nos besoins.En 1975, ça nous a pris dix jours pour ensemencer 311 acres à cinq hommes.En 1982, trois hommes et demi ont suffi pour 911 acres, au cours de la même période de temps.Les cinq frères Boucher ont choisi de s'associer.Ils forment une équipe complète où chacun met à profit ses aptitudes et ses connaissances.18 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 "Ce revêtement exceptionnel pourrait aussi embellir votre ferme.Il est fait en acier préfini Stelcolour"" Grâce au choix judicieux d'un nombre croissant d'agriculteurs, l'acier préfini Stelcolour est devenu l'un des plus importants matériaux de revêtement du Canada.Fabriqué par la Stelco, principal producteur d'acier du pays, le revêtement Stelcolour offre beaucoup d'avantages: résistance, durabilité, facilité de pose, belle apparence, gamme étendue de coloris, entretien minime, résistance remarquable à la pourriture, à la vermine et aux rongeurs.Tous ces avantages, joints à la compétence des fabricants canadiens d'acier, ont permis de mettre sur le marché un revêtement de qualité, livrable en de nombreux coloris et profils.Le revêtement en acier préfini Stelcolour est fait pour durer et se pose facilement sur des charpentes en acier ou en bois.Il se compose d'un subjectile en acier, de couches protectrices de zinc et, après avoir subi un traitement d'étanchéité aux alcalis, oxydes et chromâtes, de l'excellent fini Stelcolour cuit au four.Le revête- ment est fabriqué en usine dans des conditions idéales: il en résulte un fini de loin supérieur à celui que l'on peut obtenir par n'importe quelle méthode de peinture après fabrication.Toutes ces caractéristiques contribuent à en faire un matériau de revêtement au rendement exceptionnel.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous mettre en rapport avec votre fournisseur de matériaux de construction ou nous renvoyer le coupon ci-joint.stetotour (^Acler préllnl ) Retourner à: Stelco Inc Department "A", 100 King Street West Hamilton, Ontario L8N 9Z9 Veuillez me faire parvenir de plus amples renseignements sur l'acier préfini Stelcolour.nom adresse ville code postal stelco Stelco Inc Société canadienne ayant usines et bureaux par tout le Canada et des représentants sur les principaux marches du monde."Marc LE SULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 19 JOUEZ UN BON TOUR AU CHIENDENT! Cet automne, utilisez la nouvelle dose réduite de Roundup®: contrôlez le chiendent d'une récolte à l'autre, pour la moitié du coût! Le chiendent est un des pires ennemis du producteur québécois.Il réduit votre production de céréales.Il réduit le taux de protéines dans vos fourrages.Vous avez beau sarcler, le chiendent continue à pousser comme.du chiendent! En fait, sarcler ne fait que l'aider à mieux pousser l'année suivante.Vous rêvez d'un moyen facile et économique de vous débarrasser du chiendent?Enfin, le voici: le Roundup® en dose réduite.Il coûte deux fois moins cher et utilise beaucoup moins d'eau.Mais nos essais ont démontré qu'en l'appliquant à l'automne, vous contrôlez jusqu'à 90% du chiendent, d'une récolte à l'autre.Vos céréales et vos fourrages vous donneront des récoltes plus abondantes et de meilleure qualité.Donc, des récoltes plus profitables.Mais n'oubliez pas que •automne est le moment idéal Pour l'application, après la récolte, avant le labour.Parlez-en au plus tôt à votre fournisseur.Dites-lui que vous voulez jouer un bon tour au chiendent.NOUVELLE TECHNIQUE D'APPLICATION PAR JETS DE TYPE BALAIS.L'application de Roundup en dose réduite se fait à l'aide de jets de type balais.Votre fournisseur vous donnera tous les détails nécessaires.Demandez-lui comment vous pouvez acheter les jets Teejet 8001.5 pour Roundup en dose réduite, à 25% de rabais.VOICI COMMENT APPLIQUER LE ROUNDUP EN DOSE RÉDUITE: I Utiliser sur du chaume seulement, après la récolte et avant les labours.I Ne pas sarcler entre la récolte et l'application.I Attendre que le chiendent atteigne au moins 20 cm (3 ou 4 feuilles) et pousse activement.I Après tout gel, attendre plusieurs jours pour s'assurer que le chiendent a repris.I Appliquer à raison de 2,5 litres dans 50 à 100 litres d'eau propre par hectare avec des jets Teejet 8001.5.AUSSI: ROUNDUP À PLEINE DOSE Avec le Roundup à pleine dose, vous contrôlez en un seul traitement le chiendent pour les trois prochaines années.C'est aussi la façon de contrôler le chiendent présent dans vos fourrages.SUIVEZ TOUJOURS LES DIRECTIVES DE L'ÉTIQUETTE.Roundup® est une marque déposée de la Monsanto Company.Monsanto Canada Inc., usager autorisé.(^Monsanto Company 1983.RC-QRRM-83/1 Monsanto DOSE RÉDUITE.PROFITS ACCRUS. On doit se fier aux analyses de sol par Maurice Hardy, agronome Combien de fois a-t-on entendu des agriculteurs se plaindre des analyses de sol, les critiquer, douter de leurs résultats et soulever toutes sortes de questions en réunion pour essayer de déprécier cette technique.Le fait de critiquer avait beaucoup plus comme but d'affaiblir la confiance que nous pouvions avoir en ce moyen simple et tout de même moderne de savoir ce que contenait un sol.Une autre raison m'est souvent apparue: c'était de détruire la crédibilité en une lecture qui donnait une très belle image d'un sol plus ou 22 moins pauvre alors qu'on se débattait pour dire partout que nos sols étaient riches et n'avaient pas besoin de ci ou de ça comme les agronomes et les représentants des compagnies se plaisaient à nous dire.Ces plaintes, ces critiques, ne disparaîtront pas facilement.Ce qu'on peut dire cependant, c'est que les analyses de sol ont gardé leur popularité et que tout agriculteur, comme tout conseiller agricole sérieux, tient toujours à asseoir ses pratiques et ses recommandations sur une bonne analyse de sol.Mais, d'autre part, est-ce vraiment possible que des analyses du même sol ne soient pas identiques, que des recommandations non plus ne soient pas identiques pour le même sol et la même culture?Bien sûr, mais ça n'enlève rien à la valeur des analyses et des recommandations qui, peu importe le laboratoire qui fera l'analyse ou le conseiller qui fera la recommandation, se ressembleront étrangement.On ne saurait dire combien d'agriculteurs ont essayé et essaient encore de "prendre en défaut" laboratoires et conseillers en faisant 18 2 CO LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Les analyses de sol et l'informatique Dans quatre laboratoires régionaux (Rock Forest, Nicolet, Aima et Rimouski), les résultats des analyses de sol et les recommandations sont maintenant transmis par ordinateur.C'est ce qui explique qu'on puisse, dans ces laboratoires, répondre à près de 50 000 demandes d'analyse par année.Depuis 1980, on a confié à l'ordinateur les tâches fastidieuses de compilation et d'interprétation des données.Le traitement des résultats des analyses de sol par informatique est né d'une concertation entre plusieurs intervenants, dont un chimiste-programmeur et l'équipe du CPVQ.Rock Forest ayant été choisi comme site d'un projet-pilote, on a élaboré un programme basé sur les recommandations du CPVQ.Après rodage, ce programme a été adopté par les trois autres laboratoires.Les chimistes des quatre laboratoires se réunissent plusieurs fois par année pour maintenir l'uniformité du programme.Même si les recommandations de fertilisation sont transmises par ordinateur, le service au producteur demeure très personnel.En effet, le directeur du laboratoire vérifie les recommandations et signe le document.Ce dernier est retourné à l'agronome responsable qui vérifie aussi les recommandations et y apporte les modifications jugées nécessaires.D'après l'agronome Michel Perron, du bureau régional de Rock Forest, "si l'ordinateur est bien programmé, il n'y a pas de risques d'erreurs".Et il ajoute qu'aucune recommandation n'est faite pour moins de 100 kg/ha, car "un cultivateur ne se promènera pas dans ses champs avec une salière".L'agronome Michel Perron, conseiller régional en productions végétales, à Rock Forest Jean Guilbault, chimiste à Rock Forest .— i"lT parvenir à deux laboratoires différents ce qu'ils disent être deux échantillons d'un même sol, H est évident que si un laboratoire privé rapporte une analyse plus faible que celle trouvée par le laboratoire du gouvernement, on criera au scandale en répétant que de telles choses ne surprennent personne puisque le laboratoire privé favorise la compagnie qui vend des engrais.Il y en a encore qui croient à ce genre de sornettes sans même se poser les questions logiques les plus élémentaires pour essayer de trouver l'explication à cette anomalie, si c'en est une.L'infaillibilité est impossible C'est une analyse faite par du monde ordinaire avec des instruments qui peuvent bien ou mal fonctionner.C'est l'analyse d'un échantillon extrêmement réduit (à peine plus qu'une cuillerée à thé parfois), recueilli dans des conditions ordinaires (humidité, déchets, végétation, pierres, etc.) et représentant parfois une superficie de plusieurs acres.J'avais coutume de dire aux agriculteurs qui me posaient des questions à ce sujet que pour être assuré de recevoir une analyse représentant bien l'état d'une grande superficie de terrain, il fallait remettre au laboratoire la bonne cuillerée à thé de sol.Il y a toute une technique pour prélever l'échantillon et encore là, si on croit en l'importance de l'analyse, on doit prendre toutes les précautions pour faire parvenir un échantillon vraiment représentatif.Le conseiller agricole est en mesure d'expliquer cette technique.Mais il faut aussi rappeler que pour le conseiller agricole, l'analyse de sol est le premier élément dont on a besoin pour évaluer et toucher du doigt certains points importants sur lesquels ensuite on pourra édifier tout programme d'amélioration ou de maintien.En soi, l'analyse de sol n'est qu'un départ et ne doit pas prendre une importance démesurée, tenant compte des correctifs à lui apporter et des autres connaissances qu'il faut avoir pour bien en comprendre les données.L'analyse de sol est un premier contact avec le sol.Beaucoup d'autres renseignements viendront, par la suite, compléter ce que ce premier contact nous a laissé entrevoir.L'analyse de sol, c'est ça et pas Plusque ça.Au Québec, depuis déjà plusieurs années, devant toutes sortes de difficultés dont on était conscient, aussi oien au niveau des laboratoires de l'industrie que de ceux du gouvernement, des représentants responsables des deux groupes ont pris l'habitude de se rencontrer pour discuter des meilleurs Moyens à prendre pour éliminer des Le nouveau "chien électrique" de Westfalia Fonctionnement parlait, grâce au robuste mécanisme d'entraînement.Marches avant et arrière.Limiteurs de position efficaces.Avertisseur sonore, chargeur électrique et boite de commande assurent la manoeuvre efficace de la barrière Sûr, efficace, économique.Facile à installer et à utiliser.Le nouveau "chien électrique" de Westfalia vous fera économiser du temps; grâce à lui, vous ferez la traite en 10% moins de temps!* Encore une réussite à Westfalia.À la fois précise, moderne et efficace,'cette barrière poussante utilise un avertisseur sonore et de faibles décharges électriques pour diriger les vaches vers les stalles de préparation ou la salle de traite.Pas une n'est insensible à ce système éprouvé qui tire parti des réactions physiques.En un rien de temps, l'avertisseur sonore suffit.Le "chien électrique" de Westfalia est tellement sûr que les vaches ruminent en attendant d'entrer! Pourquoi perdre du temps à rassembler vous-même les vaches dans l'aire d'attente?Confiez la tâche au "chien électrique" de Westfalia.Parlez-en dès maintenant avec votre concessionnaire Westfalia."Rendement d'une salle en épi Grandeur de la salle Installation 2x4 2x6 2x8 mécanisée 2x10 (Vaches à l'heure) Aucune 33 55 68 83 Barrière poussante 38 60 75 91 WESTFALIA systemat LE SAVOIR-TRAIRE Une division de Centrico Montréal (Québec) H2P 2E5 Tél.: (514) 274-1231 ?Nom Je désire obtenir plus de renseignements sur les équipements laitiers Westfalia Je serais intéressé à devenir concessionnaire des équipements laitiers Westfalia Adresse Tél.: LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 _J 23 Les excellents produits L^LuHI^^ sont maintenant fabriqués à Granby par le mois prochain Le Bulletin dans des Agriculteurs • Le cultivateur de l'année l'histoire complète du lauréat de la médaille d'or 1983 • Les boyaux hydrauliques répondent à des besoins spécifiques par Guy Jacob, agronome et ingénieur • Le sol d'abord! par Maurice Hardy, agronome • L'agriculture face à l'environnement par Suzelle Barrington, agronome et ingénieur On doit se fier.problèmes techniques, pour uniformiser des méthodes, pour élaborer des moyens pratiques de contrôle, tout ça pour essayer d'offrir un service "dépareillé" à tous les agriculteurs qui doivent avoir confiance aux résultats.C'est ainsi qu'on a réussi, dans tous nos laboratoires d'analyse de sol, à adopter des techniques uniformes, à utiliser les mêmes moyens, somme toute à tous travailler de la même façon pour assurer un minimum d'uniformité dans les résultats et éviter justement cette disparité de résultats qui s'expliquait, mais qui n'inspirait pas confiance, loin de là, il y a plus de 10 ans maintenant.On a adopté chez nous ce qu'on appelle un protocole d'analyse et tous les laboratoires du Québec qui offrent le service d'analyse de sols aux agriculteurs se font un devoir de le suivre.De plus, tous les laboratoires se surveillent mutuellement.Sans faire de bruit, cet excellent service qui s'auto-discipline et s'auto-surveille est unique en Amérique du Nord.Mais on n'analyse pas tout et on ne donne pas des précisions à toute épreuve.L'analyse de sol donne des mesures très variables et très facilement variables aussi.Ils sont nombreux les facteurs qui peuvent faire varier les lectures.Il y a la finesse des particules réussie par la mouture, la température du mélange de sol et de solutions, l'âge de ces solutions, le poids de l'échantillon, la durée du brassage précédant l'analyse, peut-être aussi l'interprétation d'une couleur qui doit correspondre à une valeur chiffrée.Tous ces détails ont leur importance dans un laboratoire et on peut même dire que le même échantillon analysé deux fois de suite peut présenter deux lectures non identiques.Mais de là à dire que ces lectures sont tellement différentes, il y a une marge que les connaisseurs ne traversent pas.En effet, si les lectures sont données ou traduites par des chiffres, on doit dire que des marges sont réservées pour que le rapport se traduise ensuite par Pauvre, Moyen ou Riche, d'où on pourra élaborer la recommandation.C'est-à-dire qu'un sol n'a de valeur que pour la culture qu'on veut y faire et que cette valeur est à peu près identique a l'intérieur d'une marge allant par exemple de 75 à 200 livres à l'acre.Un sol sera considéré Moyen en potassium pour la laitue en sol organique s il contient 225 livres à l'acre de potassium.Il sera encore Moyen s'il en contient 450.Que deux laboratoires nous rapportent ces deux lectures pour le même sol (ce qui est pratiquement 24 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1 ARRETEUR DE HACHEUSE Le détecteur de métal électronique METALERT1"1 peut être obtenu seulement de Sperry New Holland.Il protège les fonds investis dans votre fourragère et votre bétail.Si un gros morceau de métal s'est déjà introduit dans votre tête de coupe, vous vous rendez certainement compte de la valeur de ce dispositif.C'est de l'assurance bon marché contre les dommages et les temps d'inaction dispendieux.PROTECTION PAR DETECTION Le METALERT est un système sophistiqué et éprouvé de détection.Il détecte le fer ou l'acier qui s'introduit entre les rouleaux d'alimentation.Lorsque du métal est détecté, les rouleaux d'alimentation et l'entraînement de l'accessoire arrêtent, en moins de 1/20ième d'une seconde, pour garder le métal hors de la tête de coupe.GARDE LE BETAIL EN VIE Le METALERT empêche aussi les petits morceaux de métal d'être hachés par votre fourragère et mangés par votre bétail.Si vous avez déjà perdu un animal de valeur a cause d'une maladie causée par l'injestion de corps métalliques étrangers, vous connaissez la valeur d'une telle perte.Un détecteur de métal électronique METALERT est un bon placement qui peut être obtenu seulement de votre dépositaire Sperry New Holland—centre de la meilleure série d'équipement a fourrage.Sperry New Holland est une division de la Sperry Corporation. On doit se fier.impossible dans les conditions actuelles) on ne pourra pas conclure à la faiblesse du système ou à l'incompétence de l'un ou de l'autre.Si, d'autre part, ce même sol est destiné à une autre culture comme la carotte, ce même sol sera dit Riche en potassium.On se rend facilement compte que l'analyse n'a de signification que si on la rattache à d'autres données.Parmi celles-ci, il y a bien entendu la culture qu'on souhaite faire sur le sol d'où provient l'échantillon, mais il y a aussi ce qui s'y est cultivé au cours des dernières années, la façon dont le sol a été traité, les épandages de fumier ou d'autres engrais qui ont pu y être faits.L'analyse du sol est un des éléments sur lesquels reposera la recommandation pour la prochaine culture, ou même pour les prochaines productions.C'est pourquoi une analyse de sol ne prend toute sa valeur que si elle est suivie de bons contacts avec l'agriculteur.Pour bien utiliser une analyse de sol, il faut connaître le sol d'où provient l'échantillon, le producteur qui l'a prélevé et qui demande la recommandation, tout ça ajouté aux autres renseignements dont on vient de parler.Rappelons en passant, que le laboratoire ne fait pas de recommandations, que ses préposés ne connaissent pas la ferme d'où provient l'échantillon, sont même parfois très loin de la région concernée et donc pas très familiers avec les sols de cette région.Ils analysent selon des méthodes modernes et sûres.On ne donne pas toujours la richesse du sol en matière organique, cette analyse n'étant pas encore tout à fait au point et on ne donne pas non plus l'analyse du sol en azote, cette analyse n'étant valable que pour le moment où on l'a faite.On sait que l'azote d'un sol montre aujourd'hui une valeur qu'il n'aura plus demain, sa libération, son utilisation par les plantes et sa perte étant soumises à des variations prononcées et rapides.Les éléments phosphore et potassium, tout comme certains autres tels le soufre, le magnésium (et parfois sur demande, certains autres éléments mineurs), ne sont pas rapportés toujours comme éléments purs mais plutôt comme obéissant à certaines lois dans le sol (potassium échangeable, phosphore soluble, etc.) Les analyses de sol faites au Québec (ou même ailleurs) sont très fiables.On ne peut en dire autant des échantillons.Parfois même on ne peut en dire autant de celui ou de ceux qui, recevant des résultats en apparence non identiques, sautent à des conclusions un peu farfelues: c'est tellement facile d'accuser le laboratoire, le chimiste, la compagnie.Mais c'est beaucoup plus difficile de corriger certaines anomalies que l'analyse fait voir.Si on pouvait affaiblir la crédibilité du laboratoire et de l'analyse, le mauvais état des champs serait moins évident, les recommandations auraient moins de valeur et on se sentirait moins gêné de ne pas les respecter.C'est peut-être ce qu'on a vu depuis ces dernières années où les analyses et les recommandations n'ont pas changé tellement alors que les correctifs suggérés ont été souvent modifiés ou même éliminés en attendant de plus beaux jours.La recommandation qui suit une analyse de sol est comme la finition qui peut se faire de plusieurs manières.Mais toutes doivent viser à donner le maximum d'efficacité à ce qui a été mis précédemment.Une recommandation mal suivie est un travail mal fini.Mais à la base de tout ça, l'analyse de sol bien étudiée pour en sortir tous les secrets, personnalisée par l'agriculteur et son conseiller, permettra d'édifier une série de mesures et de programmes dont les effets auront été calculés et seront bénéfiques.?Toujours en avant avec les MÉLANGEURS-DISTRIBUTEURS pour ration totale.Wr Stationnaire Rouleuse à cylindres Possibilité de 35% de subvention Motorisé C'est Proulxvé scientifiquement, Silo-Car se révèle des plus fiables pour un mélange homogène et presque instantané des différents ingrédients.Pour plus de renseignements: LES ÉQUIPEMENTS AGRICOLES PROULX LTEE St-Germain, Cté Drummond, P.Q.JOC 1K0 Tél.: (819) 395-2135 NOM_ ADRESSE VILLE_ CTÉ_ .CODE POSTAL TÉLÉPHONE BA-08-83 26 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT Fiat: un choix judicieux Les ingénieurs de Fiat sont fiers d'avoir conçu une gamme complète de tracteurs agricoles.Fiat vous offre plus de dix modèles de tracteurs diesels de 2 ou 4 roues motrices avec quels avantages! Une consommation de carburant réputée la plus économique! Une durabilité supérieure et une grande polyvalence quant à ses usages.Une équipe fiable Depuis plus de 33 ans la Coopérative Fédérée de Québec répond aux besoins des agriculteurs pour l'achat d'équipements, de machines ou de produits agricoles.Fiat et la Coopérative Fédérée, deux noms synonymes de confiance et de permanence.COOPERATIVE FEDEREE DE QUÉBEC Service des machines agricoles/1055 rue du Marche Central, Mtl, P.Q.^^£TIN DES AGRICULTEURS AOUT 1983 27 ^Depuis plus de 50 ans, nous sommes eiT^' affaires pour maintenir la santé des bovins laitiers Les "produits de tout repos" du Dr Naylor ont ètè conçus au départ par un vétérinaire praticien pour son propre troupeau.Voici trois produits que nous sommes fiers de vous offrir.Dilatateurs médicamenteux de trayons Double action superdélicate.Action mécanique pour garder ouvert le hout du trayon blessé et lui conserver sa forme naturelle pour maintenir l'écoulement du lait.Action médicamenteuse par dégagement de remède à l'extrémité du dilatateur en vue d'un effel prolongé.Gros paquet — 40 dilatateurs Onguent pour le pis Longuent antiseptique, spécialement conçu pour le pis et les trayons, demeure longuement en contact pour soulager la douleur, diminuer la congestion, assouplir le pis et guérir les trayons.Nouveau seau de 36 onces Boite de 9 onces BLU-KOTE ® Onguent supérieur et oe pénétration profonde pour les blessures, efficace contre les infections bactériennes et les infections courantes à champignons.Assèche les pustules de variole et réprime les infections secondaires.Pulvérisation sans aérosol — 4 onces — produit nouveau Flacon a badigeon de 4 onces Aérosol de 5 onces Ayez en tout temps une provision de "produits de tout repos'' du Dr Naylor.C'est tout a l'avantage de votre troupeau.Vous pouvez les obtenir des magasins de fourniture de ferme, aliments et médicaments de votre région, ou bien par courrier port payé de: H.W.Naylor Company, Morris, NY 13808.Dept BA 883 (Août U.S.A.) 'mm 'mm** ¦.U-K0T* (R) BLU-KOTE est une marque déposée de la H.W.Naylor Company UN CHARGEUR UNIQUE PERFORMANCES UNIQUES • s'installe en 5 minutes • s'adapte à la majorité des tracteurs • est doté d'un système à jambette et d'un contrôle de niveau automatique permettant des performances uniques.PRIX UNIQUE • jusqu'à 20% moins cher que les modèles conventionnels à l'achat: Pour de plus amples informations, voyez le concessionnaire le plus près de chez-vous FABRIQUE PAR: LES ÉQUIPEMENTS 100 rue St-Arthur Portneuf Station, Que.G0A 2Z0 (418) 286-3556 / 286-3369 / 286-3360 machinerie et construction Le câble de nylon, excellent mais non sans danger On trouve de plus en plus de câbles de nylon, ou de propylene, sur les fermes, à cause des avantages évidents qu'ils offrent par rapport aux câbles d'acier, aux chaînes ou aux cordes en manille.Mais lorsqu'utilisé pour remorquer une machine enlisée, ce même câble peut devenir une arme dangereuse.Le câble de nylon, ou de propylene, offre une résistance généralement plus grande qu'une chaîne ou qu'un câble d'acier, toute proportion de grosseur gardée.Cette caractéristique provient principalement du fait que ce câble peut soutenir une expansion pouvant atteindre 140% de sa longueur initiale, contrairement à la chaîne ou au câble d'acier qui se rompront.Si cette propriété particulière du propylene ou du nylon présente un avantage valable, elle peut également s'avérer dangereuse si le câble se rompt ou si les points d'attache se brisent, car la force de retrait peut lancer à grande vitesse le câble et les maillons d'attache métalliques en direction des personnes qui se trouvent à proximité.Un accident type Imaginons la situation suivante: un lourd camion chargé de 30 tonnes de betteraves à sucre s'enlise dans l'un des champs où s'effectue la récolte.Pour le sortir de sa mauvaise posture, on va chercher un puissant tracteur à quatre roues motrices que l'on attache au camion à l'aide d'un câble de nylon auquel est fixé à chaque bout un solide anneau d'acier.Le tracteur tente de dégager lentement le camion, le câble s'étire et, soudainement, le boulon servant à retenir l'anneau d'attache fixé au camion se brise.En l'espace d'un éclair, cet anneau, sous la vitesse de retrait, revient vers le tracteur, défonce la vitre arrière de la cabine et frappe le conducteur à la tête, le blessant grièvement.Des accidents semblables ont déjà entraîné des poursuites aux États-Unis.Même si, de façon générale, les accidents se sont produits lorsque les points d'attache se sont rompus plutôt que le câble, on a invoqué le fait que les usagers n'avaient pas été renseignés par les fournisseurs des 28 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 j Pneu mAM foules saisons Wrangler pom tanAon léger.à l'achat de 4 pneus radiaux Wrangler, vous obtiendrez sans frais supplémentaires un gilet en ^^m*.svnM-suède de confection robuste H a» i/jW d'une valeur de 49,95 $.Ce gilet ne B^flj^V vous coûtera que 8,95 $ si vous achetez deux pneus Wrangler.Pour obtenir plus de renseignements, rendez-vous au Centre Go Goodyear ou chez les détaillants Goodyear participants.Pneu roui».Tout compte fait, Goodyear redéhràt le pneu pour camion léger grâce à son pneu radial Wrangler.Dorénavant, vous n'aurez plus à choisir entre un pneu à """-ffirmance pour l'autoroute et un pneu conç ¦~"*pS car ie Wrangler satisfait nossèdei -tavant, vous Il aux,— haute performance pour l'autour.pour les chemins accidentés car le Wrangler sau^ à lui seul, toutes les exigences.Ce pneu possède une semelle robuste, auto-nettoyante, faite pour durer longtemps.Sa résistance est accrue et son empreinte est moins profonde que celle de notre , -, pneu à plis en biais.De plus, comme Ij^^l tout pneu radial, le Wrangler vous (r-ooofirEAJt^ permet d'économiser du carburant.SUIVEZLEM81EWC >-_-__'____-cj Goodyear participaiKo.| QUALITE ET INNOVATION | GOOD0YEAR NOUS VOULONS é^OUE VOUS AYEZ LES MEILLEURS PNEUS RADIAUX AU MONDE. Le nettoyeur de grain qui vous fera faire des économies à coup sûr • La grille double effectue un tamisage plus efficace et plus rapide, et éjecte les plus grosses impuretés par les goulottes doubles.• Tambour et cône sont renforcés pour assurer une rotation douce et éliminer les problèmes de bris dus aux vibrations excessives occasionnées par un usage extensif.• Arbre plein de 1 po et solides paliers assurent un fonctionnement doux et un long usage.• Hauteur réglable du bout d'entrée du nettoyeur.• Assemblage de pivot standard pour installer la vis d'amenée.Communiquez avec le directeur général, Paul Boilard: 1 (418) 875-3671 Fossambault-sur-le-Lac (Québec) GOA 3A0 Fournisseur accrédite Distributeurs ROBERT H.LANING & SONS LTD.Waterford, Ontario NOE 1Y0 - Téléphone: (519) 443-8601 SILO EN FIBRE DE VERRE AVANTAGES: 1 • Très belle apparence! 2 • Construit pour durer! 3 • N'est pas affecté par la corrosion! 4 • Température intérieure reste constante! 5 • Facile et rapide à assembler! 6 • 1/4 de pesanteur de l'acier! 7 • Nourriture ne peut coller à l'intérieur! 8 • Économique! Vous pouvez transformer votre silo de 7-1/2 tonnes en un silo de 10-1/2 tonnes et 13-1/2 tonnes! 9 • Dure des années sans être repeint! Veuillez m'envoyer de plus amples renseignements sur vos produits.SILO: n FOSSE: ?Nom_ Adresse_ Ville_ Tél.:_ Code Postal FOSSE SEPTIQUE EN FIBRE DE VERRE.APPROUVÉE B-N-Q 3680-901 B-N-Q 3680-501 IIim€(iflFIBR€mc wWW Parc industriel, C.P.4, Mont-Joli.P.Q.G5H 3K8 Tél.: (418) 775-2209 machinerie et construction risques d'utilisation de ce type de câble à des fins de remorquage.Malgré ces dangers, il ne fait aucun doute que les câbles de nylon ou de propylene continueront à être utilisés sur les fermes, non seulement à cause de leur grande résistance, mais également à cause de leur flexibilité, de leur faible poids et de leur manutention facile.Il ne s'agit donc pas de les condamner, mais plutôt d'être bien conscient des risques et d'agir en conséquence.À cette fin, les conseils de sécurité suivants, élaborés par la Ligue de Sécurité de l'Ontario, devraient toujours être respectés: 1- S'assurer que le câble utilisé possède la résistance nécessaire pour supporter la charge à remorquer.Les vendeurs devraient pouvoir indiquer la résistance de leur produit en rapport avec le diamètre choisi.2- Ne jamais traîner le câble sur le sol.Surveiller régulièrement l'apparition de traces d'usure et éliminer un câble qui serait ébréché.3- Éviter d'utiliser des bouts de chaîne en combinaison avec un câble de nylon ou de propylene.Lorsque des attaches métalliques sont utilisées, il faut qu'elles soient d'une résistance supérieure à celle de la corde.4- Empêcher toute personne de se tenir dans la ligne de traction avant de tenter de dégager un véhicule ou une machine enlisée.5- Être constamment vigilant durant toute l'opération de remorquage.Guy Jacob, agronome et ingénieur Certain que je peux vivre avec ton salaire.Mais toi.30 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT «983 LORSQU'IL SAGIT DE PUISSANCE EFFICACE, PERSONNE NE BAT NOTRE TAMBOUR Le mécanisme de coupe Dura-DrumMC de John Deere est la raison pour laquelle les faucheuses-hacheuses-chargeuses Powr-Mizer utilisent la puissance de façon si efficace.Les couteaux courts sont montés sur un tambour sous carter, ce qui empêche la récolte d'entrer dans le cylindre de coupe.La puissance est utilisée sagement pour hacher l'ensilage au lieu d'être gaspillée à lancer la récolte à travers un mécanisme de coupe ouvert.Résultat: un accroissement de la capacité de hachage sans avoir besoin d'un tracteur plus puissant.Vous pouvez même ménager davantage la puissance de votre tracteur avec notre souffleur à deux vitesses.Utilisez la vitesse lente pour les récoltes comme le maïs-fourrage ou la vitesse rapide pour les légumineuses gommeuses.Lorsqu'il s'agit de mécanisme de coupe et d'utilisation efficace de la puissance, la concurrence ne peut tout simplement pas battre le Dura-DrumMC.Voyez la faucheuse-hacheuse-chargeuse Powr-fVlizer 3940 ou 3960 chez votre concessionnaire John Deere.John Deere Limitée, 295 rue Hunter, Grimsby, Ontario L3IV1 4H5 Cet homme, c'est votre agent Esso.Vous le connaissez peut-être déjà s'il est responsable de votre livraison de mazout.Plus que jamais, il peut vous aider.Les temps sont durs! Et votre machinerie doit travailler plus fort et durer plus longtemps.Comptez sur cet homme pour vous aider à rouler rondement avec les lubrifiants et les graisses de qualité Esso.Votre agent Esso sait bien que plus votre machinerie travaille dur, plus les lubrifiants doivent travailler dur.Et vous voulez le bon lubrifiant au bon moment pour réduire l'entretien et gagner un temps précieux.Il a l'expérience et la formation nécessaires pour vous donner des conseils pratiques et vous recommander les produits dont vous avez besoin.Il sait que vous pouvez vous fier à la performance des lubrifiants de qualité Esso.Ils sont tous garantis.Ils sont conçus pour faciliter l'entretien de votre machinerie, que vous soyez constructeur, agriculteur ou manufacturier.Par exemple, prenez l'huile moteur Essolube XD-3 multigrade de haute qualité.Elle protège les moteurs diesels tout comme les moteurs à essence, à l'année longue.Les huiles Essolube XD-3 multigrades ont une formule spéciale qui combat l'usure et prolonge la vie des moteurs.Ou le fluide universel Hydraul pour les circuits hydrauliques et les transmissions.Transmissions hydrostatique et à commande assistée, différentiel, freins et embrayages à bain d'huile, direction assistée, Hydraul est toujours à la hauteur.Et également la graisse tout usage, toute saison, Unitol.Elle peut endurer des températures élevées et ses propriétés antirouille et anti-usure, ainsi que sa résistance à l'eau, sont idéales pour l'entretien quotidien de toute votre machinerie, vos camions ou vos voitures.Comme tous les lubrifiants et les graisses Esso, vous pouvez compter sur la performance d'Unitol.Vous voyez, vous avez intérêt à mieux connaître votre agent Esso.Il peut vraiment vous aider en ces temps difficiles.Parce qu'en répondant mieux à vos besoins, on va de l'avant ensemble.Avec vous, on va de l'avant.£ssa Vous trouverez le nom de votre agent local sous «Esso» dans l'annuaire téléphonique.Appelez-le dès aujourd'hui. LE NOUVEAU REFROIDISSEUR À LAIT SURGE.ÇA PREND BEAUCOUP PLUS QUE NOTRE NOM POUR EN FAIRE EN SURGE.Isolant 1res dense de polyuréthane: stabilité îles températures iniéi ieures de relroidisseniçiii.I c fini blanc réflecteur' l'olunc i.cuit sur l'extérieur tl'a'cici inox\ liable diminue le gain de chaleur, fini d'acier inoxydable poli également of l'en.demi île lait, gage tic rendement maximal.m _ Le refroidisseur à lait Suree ARC est destiné au producteur d'élue d'aujourd'hui II est économe d'énergie, très facile à nettoyer, confit pom donner longtemps un rendement fiable.Le fini Polane incroyablement lisse, d'un blanc étincelant, est tout aussi beau que pratique, laites appel aujourd'hui même à votre concessionnaire Surge ou écrive/ a Babson Bros.Co.(Canada) LTD., 563 The Queensway East, Mississauga, Ontario L5A 3X6.SURGE Un semis tardif affecte le rendement et la qualité Le printemps 83 a semblé interminable: trop de pluie, pas assez de chaleur.Et le mois de mai s'est envolé en laissant derrière lui un pourcentage élevé de champs non ensemencés.La productivité totale en sera affectée, le rendement variera selon l'espèce cultivée, le nombre d'unités thermiques, la date du semis, etc.Des essais effectués au cours des trois dernières années à Lennoxville, avec le pois de grande culture, nous indiquent de façon évidente que la baisse de rendement s'accroît au fur et à mesure que la date du semis est retardée.Les cultivars Lenca et Trapper ont été semés selon un calendrier pré-déterminé, soit les 10 et 25 mai, les 5 et 20 juin.Le tableau et le graphique nous révèlent des écarts significatifs de rendement, entre les deux cultivars utilisés pour cette étude, ainsi qu'entre les dates de semis.On note que le rendement en grain chute de près de 20% (400 kg/ha) entre les trois premiers semis, soit pour Lenca: 142% (10 mai), 123% (25 mai) et 106% (5 juin).Cet écart se creuse davantage entre le troisième et le quatrième semis, avec une baisse de 37% (20 juin), c'est-à-dire 1 000 kg de moins.Le cultivar Trapper a suivi sensiblement la même courbe que Lenca, en étant toutefois moins productif.Qualité de la récolte La période de croissance nécessaire au pois pour atteindre la pleine matu-rité des grains est la même pour les deux cultivars, soit 100 jours pour le premier semis.Cette période diminue 'égarement (97 jours) au second semis, Pour se prolonger d'une semaine (105 l°urs) lors du dernier semis; ce phénomène est causé principalement par la décroissance des températures et de la Photopériode en fin de saison de végétation.Soulignons également que le poids en grammes du 1 000 grains et le pourcentage de protéine brute accusent une baisse graduelle pour les semis effectués au cours du mois de juin.Ainsi, pour que le pois de grande culture produise au maximum, il doit être enfoui dans les premiers centimètres du sol avant ou à la mi-mai, sinon la productivité diminue au-delà de 30%, surtout si les sacs de semence sont encore scellés quand le mois de juin fait son apparition.Camille Fernet, agronome Productivité du pois de grande culture semé à différentes dates (Lennoxville 1980-81-82) Cultivars Date de semis Rendement relatif (grains) Précocité (jours) Poids/g 1 000 grains % protéine Lenca 10 mai 142% 100 187 25,0 Trapper 10 mai 115 100 131 25,2 Lenca 25 mai 123 97 183 25,4 Trapper 25 mai 99 96 122 26,2 Lenca 5 juin 106 99 176 24,7 Trapper 5 juin 88 97 119 24,8 Lenca 20 juin 69 105 160 22,9 Trapper 20 juin 57 103 105 23,3 Moyenne de l'essai 100 (2 443 kg/ha) DATES DE SEMIS DU POIS I980- 81-82 LENNOXVILLE P.Q.3500-3000" 5 2500 200CH H 2 LJ S I500 UJ û I loooi 500i 0 LENCA TRAPPER 10 25 5 20 MAI JUIN DATES DE SEMIS E BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 35 La relève agricole,.quoi de neuf ?par Violette Alarie-Gendron Lorsque fut publiée, en 1979, l'étude de M.Jean-Paul Lettre sur les modalités de remplacement des exploitants agricoles au Québec, plusieurs furent surpris d'apprendre que 80% des jeunes qui s'établissaient en agriculture, le faisaient sans avoir reçu aucune formation de base.L'importance de ce chiffre demeure aujourd'hui et lors d'un récent colloque sur la relève, l'assemblée, composée en parties égales de futurs exploitants et de formateurs agricoles de tous les niveaux, identifia fort justement les grands obstacles socio-économiques ou institutionnels responsables de cette situation.Prenons-en ici connaissance.Les obstacles à la formation agricole 1- Le manque d'information existant sur les structures de formation en place et aussi sur certaines initiatives d'éducation innovatrices, à répercussion limitée et régionale.2- L'aspect trop formel de certains programmes de formation de base en agriculture et leur manque de souplesse, vis-à-vis la clientèle qui est diversifiée en âge, en responsabilité, en parcours académique et en cheminement d'établissement.3- La crainte de beaucoup de chefs d'entreprises familiales de se voir priver de la main-d'oeuvre adroite que représentent leurs jeunes en voie de formation.Cette impression se retrouve à tous les niveaux mais principalement chez les agriculteurs à hauts revenus dont les jeunes bénéficient plus difficilement des bourses d'étude.4- La concertation mal assurée entre les différentes actions de formation, ce qui a pour effet de provoquer chez les premiers intéressés une désaffection face à la multiplicité des programmes et des intervenants.5- L'absence de motivation et la non-participation de certains parents et de leurs jeunes face à un engagement dans un programme de formation agricole spécialisé.Pour chacun des obstacles, l'assemblée suggérait évidemment des solutions et il serait bon d'en mentionner quelques-unes ici, afin que se poursuivent la réflexion et même le dialogue sur cette "chaude" question de la formation de la relève.Les solutions envisagées 1- Prenons par exemple le point important et identifié comme premier: le manque d'information.Les média rejoignant la clientèle à former décrivent-ils suffisamment les éventualités possibles en formation de base et en formation continue?Les organismes responsables ou concepteurs de projets de formation s'annoncent-ils vraiment?Ont-ils recours aux nombreux moyens de diffusion?Les bureaux régionaux du MAPAQ sont-ils assez utilisés comme informateurs?La revalorisation de la profession d'agriculteur et d'agricultrice amènerait aussi une recrudescence vers la formation de la relève.L'information s'occupe-t-elle suffisamment de cette promotion?—> La rédaction d'un cours de gestion agricole par correspondance est une occasion de rapprochement entre le professeur et le producteur.C'est l'avis du professeur Clément Dufour, de l'ITA de La Pocatière.36 Denis Pelletier, agriculteur de St-Roch des Aulnaies, était msc'^e premier cours par correspondance.Il apprécie l'importanc formation supplémentaire en gestion.^ Richard Mercier) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 sur terre ?Logique, sensée, émise par un groupe d'assureurs dont la solidité financière ne soulève aucun doute, la M.P.A.(Multirisque des producteurs agricoles) est un programme d'assurances sur lequel comptent de plus en plus de personnes.La M.P.A., c'est l'assurance agricole enfin arrivée sur terre.Y a-t-i! meilleure protection?La M.P.A.peut couvrir toutes les facettes de l'exploitation des fermes laitières, avicoles, porcines, d'élevage de bovins et d'ovins, de cultures maraîchères et de grandes cultures.Dans un contrat unique, elle protège à la fois: le bâtiment d'habitation et les biens meubles, les bâtiments et les équipements agricoles, les animaux et les produits de ferme, la perte d'exploitation après sinistre ainsi que la responsabilité civile.La M.P.A.est offerte en trois versions: économique, usuelle et supérieure.Ces versions rendent le prix d'une M.P.A.à la portée de tous.Une M.P.A.ne serait-elle pas meilleure pour vous?Demandez à ceux qui possèdent une M.P.A.de vous dire pourquoi ils ont acheté ce programme d'assurances lorsque leur courtier leur en a parlé.Demandez aussi à votre courtier de vous expliquer tout ce que représente une M.P.A.Puis, en homme d'affaires consciencieux, posez-vous des questions.m.p.a.tr ttres qui comprennent toul Le meilleur critère pour juger de la valeur d'un refroidisseur, c'est le rendement! Mettre le lait dans un HiPerForm de Mueller.c'est comme mettre de l'argent en banque! .NOS DISTRIBUTEURS FORMÉS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE s'occupent de /INSTALLATION et du SERVICE 24 HEURES pour assurer la bonne conservation de votre lait! 38 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 La relève agricole 2- Des conférenciers et des participants ont suggéré un appui financier pour motiver la form,ation agricole, sous forme de mesures de crédit, conditionnées et incitatives.L'article 6, de la loi sur le Crédit agricole provincial, est dans ce sens; en profite-t-on?3- Enfin plusieurs interventions ont demandé une concertation régionale centrée sur l'importance de la formation agricole; laquelle concertation émergerait des comités de relève travaillant conjointement avec tous les organismes locaux et régionaux intéressés à l'Agriculture.Qu'ils soient de niveau institutionnel (du MEQ ou du MAPAQ) ou para-agricole, tels que les syndicats, les coopératives, les clubs professionnels.On souhaite cette union de toutes les forces afin de renverser la trop large proportion de non formés s'établissant en agriculture dans une conjoncture économique difficile et sans une préparation adéquate à la gestion rationnelle d'une ferme.4- Un programme de formation institutionnel rebute facilement le jeune, futur agriculteur que l'on oblige à quitter l'entreprise familiale pendant quelques années.Ne pourrait-on pas imaginer des calendriers alternatifs plus souples, investissant et croisant l'apprentissage pratique et théorique?Est-il possible de rejoindre l'éventuel formé dans son milieu même?Là s'affirme la pertinence des cours par correspondance, nouvelle initiative conjointe des ministères de l'Éducation et de l'Agriculture du Québec et des éducateurs d'institutions spécialisées en formation agricole.Les cours par correspondance, un succès dès la première année On a donc conçu une initiative nouvelle en formation agricole revêtant la forme d'un cours par correspondance, lequel: ¦ répond aux besoins spécifiques de la relève agricole; - rejoint le formé dans son milieu de travail; ¦ s'adapte aux situations propres à chaque étudiant; -intègre un contenu clair et une méthodologie simple et attrayante; ¦permet un dialogue entre le professeur-tuteur et l'étudiant adulte.L'aventure était lancée à l'automne o2 avec les trois premiers cours: la comptabilité agricole, la gestion fiscale et le dossier d'établissement agricole.SOLUTION DES MOTS CROISÉS DE LA PAGE 88 BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 39 La relève agricole La réponse à cette offre de cours par correspondance fut grande et alors que 750 inscriptions étaient attendues, on accepta 2 168 demandes et on dut refuser des étudiants à cette première session.fait qui ne risque plus de se reproduire puisque maintenant on peut prévoir le succès de cette formule nouvelle de formation à distance et prendre plus d'inscriptions.Nous avons demandé à Jean-François Bertrand, de la direction de l'Enseignement au MAPAQ, qui sont ces étudiants inscrits au cours par correspondance?"Ils ont entre vingt et trente-neuf ans majoritairement, et 41% sont des femmes.Soixante-dix pour cent des inscrits sont des producteurs agricoles, des ouvriers agricoles ou des jeunes en situation de relève, mais on y retrouve aussi des étudiants-citadins oeuvrant en agriculture ou intéressés à s'établir.Plus de 60% des agriculteurs-étudiants vendent au-delà de $50 000 de produits agricoles par année, et toutes les régions agricoles sont représentées au sein de cette clientèle." Les cours sont répartis en un certain nombre de leçons (12 et 20) auxquelles sont associés des "devoirs" à faire et à retourner au professeur-tuteur.Le travail se poursuit au rythme de chacun et l'étudiant adulte peut bénéficier de consultations avec son tuteur; il a accès à la correction des exercices d'application et, s'il le désire, ces cours peuvent s'inscrire dans un processus d'évaluation; il est aussi possible qu'il obtienne soit une attestation d'étude ou une reconnaissance de crédits.Le principal intéressé, le professionnel de l'agriculture, ou le futur exploitant, devient son propre agent de formation, en intervenant et en interpellant à la fois, le milieu rural et les structures de formation qui s'y intéressent.Les cours par correspondance seraient-ils ce "quelque chose de neuf" que l'on réclame en relève agricole?Peut-être! On peut obtenir à ce sujet des renseignements complémentaires en s'adres-sant à; La Direction des Cours par Correspondance Ministère de l'Éducation C.P.1000, Succursale C Montréal H2L 4K6 Téléphone à Montréal: 873-2210; en région: (sans frais) 1-800-361-4886 Les titres des cours disponibles à l'automne 83: - Comptabilité agricole (Cours 5501) - Gestion fiscale de l'entreprise agricole (Cours 5502) - Dossier d'établissement de l'entreprise agricole (Cours 5503) - Gestion financière de l'entreprise agricole (Cours 5504) - Fertilisation des sols (Cours 5505) - Bovins de boucherie: vache-veau (Cours 5506) L'exigence de formation préalable consiste en une formation secondaire (complète ou partielle).Les frais sont de deux ordres: L'inscription: $12 Les textes et le matériel: $20 à $30 (selon le cours) ?LI 2/(0) ïétail, produits laitiers, récoltes vivrières, chèvres, miel, chevaux, produits de "érable, volailles, moutons, porcs et légumes seront rassemblés lors d'un spectacle unique: la Foire Royale 1983.Faites-en partie et présentez-y tout ce que vous avez de mieux.Inscriptions acceptées jusqu'au 8 octobre.Pour obtenir la liste des prix, les bons de commande de billets et de plus amples renseignements, prière de communiquer avec John Wiley, General Manager, Royal Agricultural Winter Fair, Exhibition Place, Toronto, Ontario, Canada M6K 3C3 ou téléphonez au (416) 593-6262.LA FOIRE X ROYALE D'HIVER DE L'AGRICULTURE figk du 10 au 19 novembre 1983.\lf À l'Ordre des agronomes M.Roland Soucy a été élu récemment président de l'Ordre des agronomes du Québec.Depuis plusieurs années, il est directeur des services externes du Conseil des viandes du Canada, pour le Québec et les Maritimes.40 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 VOTRE RENTABILITÉ EN PLANIFICATION FINANCIERE 25000$ 50000$ 100000$ De combien avez-vous besoin comme marge de crédit ou comme 2e hypothèque: 25 000 $, 50 000 $, plus de 100 000 $?Une équipe de spécialistes analysera vos projets, avant de vous faire bénéficier de prêts agricoles garantis par le Gouvernement du Québec, auxquels s'ajoutent des prêts consentis par la caisse populaire, pour répondre à un plus grand nombre de demandes admissibles.À la caisse populaire, on se prête à vos besoins Ça fait partie du Plan Vert: un programme de planification financière, conçu spécifiquement pour répondre aux besoins des agriculteurs.Le Plan Vert est un programme offert par les caisses populaires affiliées à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Lanaudière et à la Fédération des caisses populaires de Montréal et de l'Ouest-du-Québec.Pour votre rentabilité, il y a le Plan Vert.Venez et parlons-en.On se prête à vos besoins selon vos moyens.PARLONS D'ARGENT.la caisse populaire [] desjardins BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 41 Un important fabricant de séchoirs à grain à recirculation, la Moridge Mfg.Inc., salue comme une percée technologique l'avènement de sa nouvelle commande automatique de la limite d'humidité.Cet appareil électronique de précision, offert exclusivement dans les séchoirs Moridge, détecte la teneur en humidité du grain et interrompt automatiquement le brûleur lorsque le grain atteint le niveau voulu d'humidité.Ainsi, le séchage des divers lots donne une même teneur en eau, peu importe la teneur initiale dans le grain soumis au séchage ou les diverses conditions d'humidité.Cette commande a ceci de particulier qu 'elle détecte et règle la teneur en eau du grain.Dans le nouvel abreuvoir de grande capacité en acier matrice qu'elle réintroduit sur le marché, la maison Butler International signale notamment comme avantage son débit élevé.Il permet aux vaches de boire les 22 gallons d'eau dont elles ont besoin chaque jour pour atteindre et maintenir une production de lait considérable.Elles peuvent consommer cette quantité d'eau jusqu'à 259% plus vite qu'à l'aide d'autres abreuvoirs.Comme l'abreuvoir débite plus d'eau à la seconde, les vaches peuvent consacrer plus de temps à manger, et elles échappent davantage au stress que peut susciter l'attente autour d'abreuvoirs trop lents.À la gamme Bush Hog s'ajoute désormais une faucheuse rotative Squealer de 42 pouces.Comme les faucheuses Squealer de 48 et de 60 pouces, le modèle SQ42 est idéal, selon le fabricant, pour la tonte des herbages et pâturages.Ce modèle souple d'usage, conçu pour les petits tracteurs, se prête fort bien aux travaux de tonte d'entretien en général.Il est doté d'une thnglerie flexible qui l'adapte aux terrains inégaux et diminue l'usure causée au tracteur.Sa décharge arrière conique économise la puissance du tracteur.On peut régler la hauteur de coupe de 2 à 10 pouces.John Deere vient de présenter deux nouvelles charrues portées à largeur de coupe réglable.Le modèle 1000, destiné aux tracteurs d'une puissance allant jusqu'à 85 HP, est livrable avec 2, 3, 4 ou 5 corps pouvant être réglés à l'aide d'une cale pour travailler sur une largeur de 12, 14 ou 16 pouces.Quant au modèle 1600, destiné aux tracteurs d'une puissance allant jusqu'à 150 HP, il peut être livré avec 3, 4 ou 5 corps dont la largeur de coupe est réglable à 14, 16 ou 18 pouces.Entre autres options, mentionnons les coutres à boulon de cisaillement pour les charrues 1000, et un choix de coutres à ressort ou à boulon de cisaillement pour les charrues 1600.NOUVELLES LIGNES POUR VOS RÉCOLTES SiSS'Sir^1"' 1 DEPUIS 1865 DESJARDIN 3 Boîtes de transport patates, légumes; convoyeurs pour patates, légumes, etc.: ensacheur à patates ou légumes; lave navets, carottes etc.Convoyeurs hydrauliques pour récoltes en rangée (navets, choux, brocolis, panets, etc.) Ébarbeur pour le grain; Rouleau à terre; Banc de scie P.T.O.pour bois chauffage; Moulin à scie portatif P.T.O.; Demandez nos prix Les Industries DESJARDINS Limitée.C.P.8, St-André (Kam).Que.GOL 2H0 Tél.: (418) 493-2114 ou 493-2177 42 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1 BONNE NOUVELLE D'ALLIS-CHALMERS frais de financement isqu'en juin 84 is un fort rabais ès maintenant.Ou bien crédit-boil de financement agricole de 5 ans à taux faible.C'est un meilleur temps que jamais pour acquérir des tracteurs et accessoires Allis-Chalmers et des moissonneuses-batteuses Gleaner, productifs et efficaces pour le coût.Choisissez le programme d'économie qui vous convient le mieux chez le concessionnaire Allis-Chalmers de votre voisinage.PAS DE FRAIS DE FINANCEMENT JUSQU'EN JUIN 84.PLUS UN RABAIS COMPTANT.Vous pouvez obtenir le financement gratuit jusqu'en juin 1984.TOUT EN OBTENANT jusqu'à $1950 de rabais sur les nouveaux tracteurs de série 8000 - même plus sur les gros modèles à 4 roues motrices, et jusqu'à $4000 de rabais sur les moissonneuses-batteuses Gleaner.Donc, des économies considérables tandis que votre nouvel équipement travaille pour vous! PRÊT-BAIL AGRICOLE À FAIBLE TAUX Ce programme vous permet d'utiliser votre nouvel équipement Allis-Chalmers - tracteurs, moissonneuses-batteuses Gleoner et accessoires - tout en bénéficiant des avantages financiers du prêt-bail.°e plus, il peut être adapté à vos particularités de rentrées d'argent ou de revenu, selon votre exploitation.All|s-Chalmers se réserve le droit de modifier ou d'annuler les programmes à sa discrétion.^J's-Chalmers Canada Inc.G'eanerest une marque d'Allis-Chalmers.AUTRES PROGRAMMES À FAIBLE COÛT Si vous le préférez, parlez à votre concessionnaire Allis-Chalmers des autres programmes à faible coût, y compris le financement de 4 et de 5 ans à taux peu élevé ou les gros rabais au comptant.PLUS D'ÉCONOMIE ENCORE GRÂCE AUX RABAIS DOUBLE-PRIME.Achetez ou louez un tracteur neuf Allis-Chalmers et un accessoire Allis-Chalmers en même temps, et vous aurez un rabais supplémentaire de $750 à $4200, selon le modèle du tracteur.Ces rabais s'ajoutent aux autres programmes, et sont offerts uniquement par les concessionnaires participants.Passez bientôt vous renseigner.3717 A De meilleure conception ALLIS-CHALMERS voici le videur de silo VflLmETflL 830 Concessionnaires demandés N.B.: Ce videur est subventionné dans le cadre du programme d'aide à l'amélioration de la conservation des fourrages.Fabriqué par RLfïlETflL 3330, St-Pierre, Drummondville, P.Q.J2B 6V2 Tél.: (819) 395-2249 Jonsereds 630 COMPAREZ-LA A LA MEILLEURE TRONÇONNEUSE DE VOTRE CONNAISSANCE LA 630 L'EMPORTERA * Grande vitesse de coupe * Très légère * Moteur super puissant * Frein pour la chaîne — robuste et solide Bons territoires disponibles pour dépositaires actifs CORPORATION LTD LTEE C.P.5500 - 180 rue Hamford Lachute, P.Q.J8H 4B5 Tél.: (514) 562-8872-3-4 c'est nouveau Destiné à la mise en silo, le nouveau tablier d'alimentation Blo-Deck travaille de pair avec une botte Hydump, qui recueille l'ensilage derrière la fourragère pour ensuite déverser sa charge dans un camion à bascule qui fait la navette entre le champ et le silo.La fourragère travaille ainsi sans arrêt.Quant au Blo-Deck, il recueille toute la charge du camion et alimente le souffleur de fourrage sans interruption, d'où une économie importante de temps et de main-d'oeuvre.La distribution de ce tablier d'alimentation dans le Québec et les provinces de l'Atlantique est confiée à Forano Ag.C'est pour assurer l'acheminement de volumes élevés de nourriture avec le minimum de puissance que Badger Northland Inc.propose son nouveau système d'alimentation et de transport actionné par courroie Pow-R-Express.Il est conçu pour donner une distribution rapide et économique des aliments.Il est à moteur unique, ce qui élimine le besoin d'entretenir plusieurs moteurs, avec réduction des frais d'exploitation.La courroie du Pow-R-Express se déplace dans un sens tandis que le câble à boucle continue, imprégné de polypropylene, inverse automatiquement sa marche à chaque extrémité, sans besoin d'interrupteur de marche arrière.Afin d'assurer l'acheminement facile et efficace des vaches à partir de leurs stalles, sans retard inutile, Westfalia Systemat met sur le marché une barrière motorisée avec protecteur de mangeoire.Le producteur de lait peut ainsi s'occuper de plus de vaches dans un même espace de temps.Les vitesses de barrière, entièrement réglables, rendent possibles une ouverture rapide et une fermeture lente et réglée.Tout se fait par voie pneumatique, sans bruit, et le cylindre pneumatique de type industriel donne un service continuel et sans ennui.—*¦ 44 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1 Mercredi 24 août 13h00 Chevaux Percheron 16h00 Chevaux Clydesdale 19h00 Chevaux Belge Jeudi 25 août 8h30 Agneaux de Marché 9h00 Moutons Leicester 10h30 Moutons Oxford 13h00 Moutons Dorset 15h00 Moutons North Country Cheviot Vendredi 26 août 9h00 Moutons Suffolk 12h00 Moutons Hampshire 13h00 Bovins Shorthorn 15h00 Bovins Aberdeen Angus Samedi 27 août 9h00 Bovins Charolais 10h00 Bovins Limousin 12h00 Bovins Simmental 13h00 Bovins Jersey 14h00 Bovins Suisse brune 20h00 Concours de la Bergère Dimanche 28 août 10h00 Bovins Ayrshire Lundi 29 août 13h00 Chevaux légers 14h00 Chevaux routiers 15h00 Poneys Mercredi 31 août 9h30 Porcs de marché 10h00 Porcs Landrace Porcs Yorkshire Porcs Hamshire Porcs Duroc Jeudi 1 septembre 10h00 Chevaux Canadien Vendredi 2 septembre 9h00 Bovins Holstein Samedi 3 septembre 8h30 Bovins Hereford 15h00 Vente Élite Hereford Dimanche 4 septembre 9h00 Bovins Canadien rtu2** août au 5 septembre rWTTTl — E BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 c'est nouveau La souffleuse COOP AW peut souffler jusqu'à 120 tonnes de maïs haché en 60 minutes.L'angle de la trémie est de 22 degrés et permet de lancer le maïs fourrager en direction de la rotation de l'éventail pour obtenir un rendement supérieur.La grosse vis de 12 pouces et l'arbre en acier d'un pouce et demi assurent une plus grande endurance.Quant à l'éventail de 54 pouces à six pales, pourvu d'un volant super-puissant, il répond facilement aux surcharges éventuelles.Précisons que la souffleuse fonctionne à raison de 540 tours à la minute.C'est aux exploitations bovines de grande envergure ainsi qu'aux exploitants qui travaillent sur commande que Farmhand Inc.destine son nouveau malaxeur-cuve de forte capacité XG50.Cette nouvelle machine est appelée à remplacer le malaxeur-cuve de série 900 du même constructeur.Le XG50 incorpore plusieurs perfectionnements dans sa conception, et notamment un système de commande principale absolument nouveau pour les tracteurs dont la puissance s'échelonne jusqu'à 220 chevaux.Le rouage d'entraînement comporte aussi des pneus jumelés.Les épandeurs Solids Plus de New Idea doivent leur nom à leur possibilité d'épan-dre des substances dont la consistance peut varier grandement, toujours en assurant une distribution fine et uniforme.Il s'agit d'épandeurs à sommet ouvert et à alimentation par vis.Un hayon à commande hydraulique "sans fuite" règle l'acheminement des substances jusqu'au batteur de grande vitesse.Le bout des griffes du batteur se déplace à raison de 4 000 pieds à la minute.Il existe deux modèles d'épandeurs Solids Plus: de 222 et de 386 boisseaux.Les concessionnaires de tracteurs Ford offrent désormais une nouvelle gamme de six modèles de tracteurs diesel agricoles et utilitaires de moins de 30 chevaux.Cinq des nouveaux tracteurs de la série 1000 sont actionnés par de nouveaux moteurs à trois cylindres.Le sommet de la gamme, le modèle 1910 qu'on aperçoit ici, possède une puissance de 28,5 chevaux à la prise de force tandis que le plus petit, le 1110, débite 11,5 chevaux à la PDF.Les tracteurs de la série 1000 sont dotés d'une transmission srnchronisée à navette dans les quatre gros modèles et d'une transmission hydrostatique facultative dans les deux petits.BÂTIMENT TOUT ACIER Sans structure 1 5,960°° taxe et transport en sus Autres dimensions disponibles 40' X 100' X 16' portes 20' X 14' et 3' X 7' BÂTIMENT AGRICOLE OU COMMERCIAL EN ACIER Dimensions variées à partir de $4.97 pi ca.SPÉCIAL ÉTÉ '24,850° kOO 50' X 100' X 12' Portes en surplus Taxes incluses Transport en sus Isolation et érection sur demande en surplus Structure de bois, facile à isoler.Acier galvanisé 26.À partir de $3.99 pi.ca Taxe provinciale et transport en sus Largeur 30' - 40' - 48' - 60' — Hauteur 9' - 12' - 15' DÔME À PRIX RÉDUIT Quelques modèles disponibles à partir de $2.99 pi.Ca.Taxe et transport e 140, rue St-Eustache, Suite 301, St-Eustache, Que.J7R 2K9 (514) 472-3560 46 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 19B3 Agriculture Quebec Service des Productions animales PRODUCTIONS SUPERIEURES • Productions acceptées en mars 1983 et ayant une MCR combinée d'au moins 384 • Lactation sur une base de 305 jours • Le nom du taureau (père de l'animal) est généralement inscrit (officiel) entre parenthèses à la suite du nom de la vache NOM DE LA VACHE No d'enr.ou N.I.P.Date de Âge vêlage (ans-mois) Lait (kg) Gras (kg) % de gras MCR lait MCR gras Ayrshire • Classe adulte - 5 ans et plus FABIGNON MADGE'S BOY ELENA (Mar-Ral Madge's Boy).0279978-A 04-82 6-10 7530 339 Camille Gagnon, St-Fabien.Rimouski DU BOSQUET ROSITAITB) (Hillside View Commander's Bill).0580791 04-82 10-11 7646 295 FermeCaron & Fils Inc., St-Roch-des-Aulnaies, L'Islet Ayrshire ¦ Classe senior - 4 ans DESTE VICTOIRE CLODIA 54 (B)IDonholm Ginger Boy 21.0634057 05-82 4-08 8642 324 Ferme Ste-Victoire Inc.Ste-Victoire.Richelieu EMÉRIA (BP) (Balquhidder Bernard).0680800-C 05-82 4-06 8095 303 Honorius L'Italien.St-Gabriel, Rimouski DU LOUP JULIE 25(B) (Mar-Ral Madge's Boy).0486511-A 04-82 4-11 8183 290 J.Marie Bélanger, St-Alexandre.Kamouraska MONUEIMeredith Liberator).0209579-B 04-82 4-10 7534 292 Honorius L'Italien, St-Gabriel, Rimouski 4.51 3.86 3,74 3,74 3.54 3,87 189 198 232 219 214 198 21 192 21 199 186 187 Ayrshire - Classe junior - 4 ans MICHA JOËLLE 120 (BP) (Chacook Joker).0674085 05-82 4-05 7291 309 Lauréat Michaud, Mégantic PALOMA CAVALIER JANE (TBI (Meredith Cavalier).0400522-B 03-82 4-05 7623 299 Marcel Béland, St-Casimir 3.92 199 201 204 192 Ayrshire ¦ Classe senior ¦ 3 ans DU BOSQUET FRISETTE 2 (TB) (Ben Ferme Amigol.Ferme Caron & Fils Inc., LTsIet LA FERME KHI VA (BPI (Mar-Ral Madge's Boyl.Michel Rivest, Témiscamingue VALAYRE MADGE'S BOY ROSANNE (TB) (Mar-Ral Ma Denis Tardif, Arthabaska Ayrshire - Classe junior - 3 ans RONDE COMMAND FR1POUNE (TBI (Granbyenne Roya André Chabot.St-Patrice RUISSEAU CLAIR V ANEE (BP) (Meredith Liberator).Marcel Drapeau, Roberval RIVIERA WELCOME KERATIVE (Selwood Royol Welco Normand Poirier, Ste-Élisabeth, Joliette MONTCOMI LUPIN KELLOGG (BPI (Etoile d'or Kellogg Marius Fournier, St-Donat.Roberval D'ALBANEL FIFINE (BPI (Ben Ferme Amigol.Régis Pouliot, Albanel.Roberval Ayrshire - Classe senior - 2 ans DU BOSQUET CARMINA 2 (BPI (Brookview Aristocrat).Ferme Caron & Fils Inc.St-Roch-des-Aulnaies.LTsIet Ayrshire - Classe junior - 2 ans DU LOUP VESTUOSO LIVET 9 (Bl (Logace Betty's Vestuosol.0590221-B Jean-Marie Bélanger, St-Alexandre.Kamouraska NORFA LIBERATOR KELLY (Meredith Liberator).0655872 Normand Fafard, Arthabaska RUISSEAU CLAIR DORINA (BP) (Gronbyenne Royal Commandl.0535954-C Marcel Drapeau, Normandin, Roberval PHILIBAYR LIN A (Bl (Granbyenne Royal Commandl.0654516 Louison Garneau, St-Ferdinand.Mégantic DU LOUP VESTUOSE LUCE 36 (Lagncé Betty's Vestuosol.0590224-C Jean-Marie Bélanger.St-Alexandre.Kamouraska DE STE VICTOIRE JUNE 4 (St.Ours Classic).0656268 Ferme Ste-Victoire Inc.Ste-Victoire.Richelieu JANNOBElt MARGO KTARMAN (Onk Ridge Star Manl.061878-B Bernard Roy, Abitibi ¦ouest Suisse Brune • Classe adulte ¦ 5 ans et plus SUGAR BUSH NOREEN M (TB) (Memory Lane's Desty Squire).0018741 Werner Stierli, Wost Brome Suisse Brune ¦ Classe junior - 2 ans WULAISE HIDEL TALIE (B) (Narrows Valley Hi Dell.0650325-A JY.Goulet, Dorchester ""'stein • Classe adulte - 5 ans et plus "OIS MOU AMÉLIE CITATION M i™" "«rochers, Warwick.Arthabaska p |^AULTCANTILENE KLONDIKE (Bl (Ingholm Klondike).0646506 06-82 3-07 7805 303 3,88 227 213 0641464 04-82 3-11 7750 319 4.11 215 214 0641092 ' 12-81 3-07 7096 308 4,35 193 204 0645207 02-82 3-00 8333 307 3.68 246 219 0464713-C 04-82 3-04 8000 282 3,53 233 199 0644495 01-82 3-01 7743 276 3,57 .224 195 0342139-C 04-82 3-02 7481 237 3,16 222 169 0643781 03-82 3-05 6718 281 4.18 191 194 0650715 04-82 2-11 6544 277 4,23 200 203 PaulTft, jouit, Farnham, Missisq ADELPHpTS8; ™'™cumingue Denis TVi , IAD D0UE (BPI (Sunnylodge Rockman Lad Dukel.BÉDARD-™Ult'St'Alb nn, Portneuf 0349600-A 0271107-A 3027321 ¦ni),,,.DJANE ANA (BPI (Sunnylodge Rockman Lad Duke).3050438 ¦ Ste-Tite, Champlain 'enis Bédu """ Jd 11!,?C1,'EltKY NICOLE (BP) (Cherry Lone Rag Apple Meteor).3003085 ux' K'ngsey.Falls, Drummond 11-81 01-82 02-82 05-82 05-82 05-82 04-82 01-82 04-82 04-82 03-82 12-81 2-05 2-05 2-03 2-04 2-06 2-02 1-10 7120 6802 6634 6459 5572 5367 8608 271 256 239 232 208 2-05 9-09 6-00 7-10 6-00 5-10 6-02 12006 13851 11422 11231 12382 12378 432 423 455 451 420 450 4,21 3,97 3.98 3.86 3.70 4.17 3.88 3,60 3,05 3,98 4,01 3.39 3,64 217 222 220 216 215 194 200 236 255 219 216 235 226 211 211 201 190 192 184 258 211 238 235 215 224 à\7 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 NOM DE LA VACHE No d'enr.ou N.I.P.Date de vêlage Age (ans-mois) Lait (kg) Gras (kg) % de gras MCR lait LOREL KLONDIKE COLETTE (BP) (Ingholm Klondike).2908098 Josef Rotzetter, St-Sylvère PELMAR JOAN CENTURION (BP) (Forest Lee Rockette Centurion).2524594 Marcel Martin, St-Narcisse, Rimouski BERTHAVEN NINA (TB) (Moersch-Dale Dairy King).2915739 Jean Desrochers, Warwick, Arthabaska DOUBLE R.CHIEFTAIN LIZ-RED (BP) (Briarwood Chieftain).2985525 Ferme Vachale Enr.Ste-Anne des Plaines.Terrebonne MIQUELON CAROLE AZTEC (Romandale Reflection Aztec).0338529-A Léo et Denis Bernier.St-Félix de Kingsey, Drummond DAOUST R.A.METEOR (BP) (Cherry Lane Rag Apple Meteor).0291680-A Ferme Daoust et Frères, St-André-est, Argenteuil DE BOIS CLAIR DUDE FONNIE (BP) (Templedale Dude Rockman).2970961 Gilles Tousignan, Ste-Françoise, Lotbinière CABANE ANICHE (BP) (Ingholm Yukonl.2925819 Jacques Hivert, Compton, St-François MODO LINE DERBY (BP) (Elmside View Derby).3002970 André Picard.Arthabaska REYNOLD KLONDIKE DIDI (TB) (Ingholm Klondike).2788925 Raynald Leblanc.St-Charles.Bellechasse OSTIGNY MIRA ROSETTE (BP) (Normac Empo).2878789 Bertrand Comeau, Granby, Shefford PICARD ROSE (BP) (Shore Challenging Prince).0062349-A André Picard, St-Rémi de Tingwick, Arthabaska NORMAND CHERRY LEONNE (BP) (Cherry Lane Rag Apple Meteor).3003595 René Michel, Marieville, Rouville BUTTERNUT CHALLENGING DORA (B) (Shore Challenging Prince).2625348 Robert Cunningham, Huntingdon DES ANCÊTRES STAR NYSA (BP) (Bermaska Emperor Star).2878785 Jean-Paul Laçasse, St-Anselme, Dorchester Holstein - Classe senior - 4 ans TOURIGNY LIBBY FURY LAD (BP) (A Dutch-Croft Fury Lad).Clément Marcoux, St-Ferdinand, Mégantic Holstein - Classe junior - 4 ans HEIDI (BP) (Langview Prospect).Henri Vanleeuwen, Bagot Holstein - Classe senior - 3 ans REYNOLD BLACKJACK IDEE (B) (Cedelmar Blackjack).Raynald Leblanc, Bellechasse RELUCK CÉLINE BLACK JACK (TB) (Cedelmar Blackjack).Ferme Rayluc, Ste-Perpétue, Nicolet Holstein - Classe junior - 3 ans CAMEROUN BLACKJACK RONA (TB) (Cedelmar Blackjack).Ferme Robert et Frères, St-Eugène de Guigues, Témiscamingue LOUIS POINTE JEANINE (BP) (Green Poplar Kennedy).Louis-Henri Lapointe, Jonquière MACHILL STARLITE AYMIE (BP) (A Laura-Le Starlite Mystic J-M et C.Proulx, Deux-Montagnes RIGO MADISON BETSY (B) (Maridon Madison).Yvon Richard.Pont-Rouge GÉCOLE BELLE KLONDIKE (B) (Ingholm Klondike).Gérard Côté.St-Gédéon, Lac St-Jean Holstein - Classe senior - 2 ans PLEINVENT ROSA (B) (Cedelmar Blackjack).Jean-Charles Biais.Stanstead Holstein - Classe junior - 2 ans DAMYTHIER BONNIE (B) (A Robthom T.V.).Jean-Jacques Gauthier, St-Liguori, Montcalm BELLAULT TINKA EXCELLENCE (A Lime Hollow Burkgov E Paul Tétrault, Farnham, Missisquoi WALES CHIEFTAIN BELL (BP) (A Silver-Shade Top Spot).Georges-Henri Lizotte.Rivière-Ouelle, Kamouraska 3168297 04-82 12-81 05-82 05-82 03-82 03-82 04-82 04-81 05-82 05-82 05-82 05-83 01-81 01-82 03-82 05-82 7-02 10-10 703 6-05 6-00 5-09 6-07 6-03 6-03 8-05 7-07 10-01 5-04 10-00 7-04 4-09 12280 11216 10581 10752 11460 9182 9823 12136 11219 9198 11208 10750 10424 10307 10663 382 388 395 383 369 446 406 315 336 398 325 317 382 365 360 3,11 3,46 3,74 3,56 3,22 4,86 4,13 2,60 3,00 4,33 2,90 2,95 3,66 3,54 3,37 235 216 205 208 217 174 188 232 217 180 217 215 195 197 201 MCR gras 198 206 208 201 189 230 210 163 177 213 172 174 194 191 184 0375564-B 01-82 4-04 11043 357 3,23 216 189 3248807 12-81 3-08 12245 424 3,46 250 235 0428263-B 01-82 3-09 9747 397 4,08 198 220 3263032 11-81 3-04 11016 406 3,69 231 231 3325488 04-82 3-02 10042 367 3,66 221 220 3315688 03-82 3-02 10251 348 3,40 222 205 0512714-C 05-82 3-00 9690 301 3,10 220 185 3334311 04-82 3-01 8685 317 3,65 193 191 3302048 10-81 2-11 10053 376 3,74 220 222 3486497 04-82 1-11 7346 282 3,83 191 200 0580446-A 04-82 2-01 7652 283 3,69 193 195 3427610 01-82 2-00 7362 301 4,08 181 203 Wife DU NOUVEAU POUR LES ÉLEVEURS AYRSHIRE DU QUÉBEC! 73 A Y 139 St-Césaire "JOHNNY", T.B JOHNNY possède la plus haute cote en Conformation ( + 9) de tous les taureaux vivants éprouvés en insémination artificielle au Canada.De plus, JOHNNY est le premier fils éprouvé de Liberator et il est non apparenté à Betty's.L'épreuve de JOHNNY! Conformation Production CDT'83 - Avril No.Mlles No.troupeaux cote 50 40 + 9 No.Filles No.troupeaux Rép.Dill, de gras °/o Indice en gras INDICE EN _LAIT_ 71 60 79% -.06 + 4 + 6 CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUEBEC (C.I.A.Q.) inc.C.P.#518, Saint-Hyacinthe, Québec.J2S 7B8 Téléphone: (514) 774-1141 48 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÙTJ* Modèle HD315 "Batwing" pour fauchage de grandes surfaces et déchiquetage des tiges.Bande de travail: 15'.Modèle de 20' aussi offert.V Faucheuse à fléaux FM-72 Woods.Fauc bande de 6'.Lames brevetées à au toyage.Woods offre la crème des faucheuses à montage en dessous.Coupe de 3 1/2, 4, 5.ou 6'.Pour la plupart des tracteurs anciens ou nouveaux, étrangers ou canadiens.Lames arrière Woods, à largeur de versoir de 5 à 10'.Les faucheuses de la série Cadet sont de 5' (catégorie 1 ) et de 6' et 7' (catégorie 2) pour attelage en 3 points.WOODS Notre gamme de produits s'accroît parce que vos besoins s'accroissent! Pour tout moment et tout endroit où s'impose un travail de fauchage, de déchiquetage, de mise en paillis ou de grattage, vous pouvez faire appel à la gamme de produits fiables Woods pour mieux exécuter la tâche comme il se doit.Avec Woods, vous avez le choix de près de deux douzaines de modèles de faucheuses rotatives travaillant sur une bande de 3 1/2 à 20'.por- Maritime Farm Supply Ltd.P.O.Box 1398 Halifax & Wilbur St.Moncton, NB E1C 8T6 Tél.: (506) 382-4443 Division de la Hesston Corporation OREGON.ILLINOIS 61061 tées à l'arrière, remorquées ou montées en dessous.Nous offrons aussi des lames arrière pour tâches légères, pour tâches moyennes ou bien (action hydraulique) pour rudes tâches, avec ver-soirs de 5 à 10'.Woods demeure à la fine pointe de vos besoins avec sa gamme croissante de produits de haute qualité, à juste prix.fvlorneau & Thibodeau, Inc.218 Principale, O.P.2100 St-Romuald (Québec) G6W 5M3 Tél.(418) 839-4127 production laitière Combien de troupeaux seront sous contrôle laitier en 1990?À la suite de rencontres tenues l'an dernier un peu partout au pays, tous les groupes intéressés au contrôle laitier ont décidé que 1983 serait l'année consacrée à la promotion des contrôles laitiers.Ces groupes ont même fixé leurs objectifs de promotion.Au Québec, on vise haut: 90% de tous les troupeaux laitiers devraient être sous contrôle laitier en 1990.Où en sommes-nous présentement?Sur un total d'environ 19 800 fermes laitières au Québec, 7 000 sont inscrites au PATLQ; en 1979, 427 étaient inscrites au contrôle postal, 1 150 au ROP.La tendance, chez les éleveurs, sera de s'inscrire de plus en plus au PATLQ.Quand on prend le temps d'examiner les chiffres compilés avec les années et que Jacques Jalbert, agronome attaché au PATLQ, nous explique aimablement, on comprend vite les immenses avantages d'un bon contrôle dans l'amélioration du troupeau, dans la qualité de sa production et son influence dans l'augmentation soutenue des revenus.Les 7 000 troupeaux inscrits au PATLQ comprennent 250 000 vaches laitières qui produisent environ la moitié de tout le lait produit au Québec, avec une moyenne annuelle de rendement de 5 203 kg par vache inscrite au contrôle régulier et 6 093 kg par vache inscrite au contrôle officiel.Il resterait environ un demi-million de vaches laitières non inscrites au PATLQ, dont le rendement annuel moyen serait entre 3 000 et 3 500 kg par vache.Le PATLQ offre deux contrôles: le régulier, où l'agriculteur prend lui-même ses échantillons et où les surveillants se rendent une fois par mois; 6 000 troupeaux sont inscrits à ce contrôle.L'autre, l'officiel, compte 1 000 troupeaux que les surveillants doivent visiter une fois par mois aussi, mais où ils prennent eux-mêmes les échantillons de lait, soir et matin.Cette dernière visite prend en moyenne six heures par mois alors que l'autre visite ne demande qu'une heure et demie.Les contrôles permettent d'analyser et de surveiller la production, l'alimen- tation, les tarissements, les vêlages, les lactations, les saillies, enfin toutes les performances du troupeau et les meilleurs choix d'aliments selon la valeur et la nature des productions de la ferme elle-même.Je crois même qu'un bon éleveur peut encore obtenir davantage du PATLQ, car il est évident, lorsqu'on compare le rendement des troupeaux inscrits au contrôle laitier avec celui des autres troupeaux, que la différence en faveur des troupeaux sous contrôle parle par elle-même.En plus de cette différence, le producteur peut continuellement améliorer l'utilisation des aliments produits sur la ferme.À ce point de vue, on constate que le contrôle laitier peut même amener, et rapidement, une amélioration importante de la qualité des aliments produits sur la ferme.La raison en est simple: le troupeau devenant meilleur transformateur des aliments servis, on y gagne à améliorer la qualité de ces mêmes aliments.C'est avec un contrôle laitier qu'on fait mieux parler les vaches.3 500 producteurs québécois ajou- SILO SUPÉRIEUR, au service du cultivateur progressif Vous offre: — Silo de béton préfabriqué pour le fourrage et le maïs humide.— Désileuse SUPER TRAC avec système de suspension à 6 points.— Achat, vente, réparation et entretien de silos usagés.— Équipement d'alimentation et mélangeur de nourriture.— Équipements pour le maïs-épi humide.Avantages de notre silo: • Construction rapide.• Facilité de rehaussement.• Finition intérieure exclusive.• Démontable.• Accessoires au choix.L'EMBLÈME SUR LEQUEL ON PEUT SE FIER SILO SUPERIEUR INC.C.P.2199, St-Romuald, C.P.667, Granby, P.Q.P.Q.G6W 5/V75 J2G 8W7 Tél.: (418) 839-(514) 378-9926 50 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 Consultez l'homme qui s'y connaît en manutention d'aliments.Acheminer les aliments est bien, mais les acheminer profitablement est mieux.Badger Northland vous offre des solutions profitables aux problèmes d'acheminement d'aliments du bétail, grâce â sa gamme complète d'équipement adaptable à votre système d'alimentation.En plus, l'équipement de manutention d'aliments Badger est fabriqué pour durer longtemps.Il n'exige qu'un minimum d'entretien et de courant électrique.Il est aussi conçu pour rendre votre programme d'alimentation profitable.Badger offre aussi les meilleures conditions d'achat qui soient pour l'agriculteur.Les concessionnaires Badger peuvent vous proposer des contrats d'achat avantageux qui tiennent compte des délais d'installation.Poids lourd, grande capacité et excellent rendement dans les silos vidés par le haut, voilà le secret du videur de silo Pow-R-lrac Badger.On pense que tous les videurs de silo sont construits pareil.Mais l'on se trompe.Constatez vous-même ces caractéristiques supérieures: construction extra-lourde pour avoir plus de poids et de stabilité, lames d'acier trempé sur toute la longueur de la vis qui prennent l'ensilage le plus dur.gelé ou tassé, la roue fouilleuse qui déloge l'ensilage du mur du silo, et la couronne d'entraînement robuste qui fait tourner rapidement et efficacement la roue.En plus, par suspension unique en 3 points, le Pow-R-Trac peut être monté jusqu'à 4 pieds plus haut que la plupart des videurs de silo à entraînement par couronne.Cette suspension peut augmenter de 22 tonnes" la capacité du silo, soit de quoi nourrir deux animaux de plus avec le même silo 'Basé sur un silo de 20 à 24 pi de diamètre et de 70 pi de hauteur, rempli d'ensilage de maïs ayant une teneur en_egu de 70%.Alimentation sélective au moyen du nourrisseur Pow-R-Trac Badger.Pourquoi donner la même nourriture de haute qualité à tous vos animaux, quand vous n'avez pas à le faire?Avec le nourrisseur Pow-R-Trac Badger, vous pouvez réserver les meilleures rations pour les grandes productrices et les animaux a l'engrais, puis donner des rations différentes aux autres.Voilà r ALIMENTATION SÉLECTIVE que vous permet le Pow-R-Trac adaptable à tous les programmes d'alimentation.Le Pow-R-Trac réduit aussi les frais de main-d'oeuvre et d'électricité.Le secret du Pow-R-Glide Badger: grande adaptabilité à la manutention des aliments.Le convoyeur/ nourrisseur Pow-R-Glide s adapte fàfiï TW6^ Pratiquement flla»^ \ à tous WÊÊ!* morceau de la largeur de la boîte et o suffisamment long pour que tu puis- | ses le plier en trois pour former le bloc - dans lequel tu planteras ta voile; perce un trou au centre de ce bloc.3- Fais une fente, à la base de ton chalumeau, avant de le glisser dans le trou; tu pourras ainsi en étaler les deux côtés et les bien fixer au fond de la boîte, avec du papier gommé.Colle maintenant le bloc en place et pour que le mat reste bien droit, transperce-le, là où il sort du bloc, de deux cure-dents disposés en croix.4- Il n'y a plus qu'à poser la voile.Elle peut être de tissu ou de ciré légers ou, tout simplement, de papier sur lequel tu dessines ou écris ce que tu veux.Fais-la plus ou moins grande selon que tu auras fait ton bateau avec un carton de 2 L, de 1 L, de 500 mL ou de 200 mL.LE BULLETIN DES Et vogue les navires! AGRICULTEURS AOÛT 1983 77 L'éternel triangle peu possessif, je me réjouissais de ce que sa double vocation sentimentale ne cause aucun préjudice au foyer conjugal.Votre fillette de quatre ans a l'air adorable en photo, soit dit en passant; j'aimerais pouvoir la rencontrer un jour.Réflexion faite, Dumas avait également de bonnes raisons de croire aux aptitudes de son épouse pour la bigamie.Ne l'avait-elle pas accueilli à bras ouverts à son retour de Toronto, hier soir?Sereine, volubile, épanouie.Dans l'intimité, elle s'était redonnée à lui avec une ardeur impossible à feindre.Bref, n'eût été ce damné rapport d'enquête à son arrivée au bureau, il ne se serait à coup sûr douté de rien.Le jaloux se sentit obligé d'expliciter la légitimité de son acte.- Hélas! maintenant que je suis au courant, vous devez disparaître.Jamais je n'arriverai à accepter l'idée de partager ma douce moitié avec un tiers, si bien intentionné soit-il.C'est moins une question de principe que d'allergie psychique, vous comprenez.Le plumitif haussa le ton: - Avez-vous songé que vous la perdriez complètement en me supprimant?Je suis certain qu'elle ne continuerait pas à vivre auprès de l'assassin de son amant, en supposant que vous n'éco-piez pas de la prison à perpétuité! - Rien à craindre de ce côté-là, de préciser Dumas, sans joie.J'ai pris la précaution de me constituer un alibi en béton avec la complicité d'un gros débiteur, dans l'éventualité où la police découvrirait votre liaison avec Chantai.En plus de ça, je suis venu en taxi, je porte une perruque et une fausse barbe qui me rendront méconnaissable aux yeux des voisins qui auraient été témoins de mon arrivée chez vous.Avez-vous fini votre verre?Gariépy brandit un index accusateur.- Mais sensible et perspicace comme je la connais, votre femme finira par deviner que c'est vous le meurtrier! Une parole prononcée en rêve, une allusion à ses poèmes ou un simple regard fuyant suffira à vous trahir.Sa haine vous sera alors plus insupportable que la plus criante des infidélités! Elle pourra vous faire chanter afin d'obtenir le divorce, la garde de l'enfant et une ruineuse pension alimentaire.En fin de compte, tout le monde se retrouverait perdant avec votre crime "parfait"; ne vaudrait-il pas mieux essayer de s'accommoder de notre petit triangle?Son plaidoyer terminé, l'amant vida son verre d'un trait.On aurait pu entendre une épingle tomber sur le tapis, si tapis il y avait eu dans la pièce.- Oui.vous avez raison, convint finalement Dumas en se mordant la lèvre inférieure.Il retira les balles du chargeur, jeta l'arme dans sa serviette et se cacha la figure dans les mains.Gros, gros soupir de soulagement de part et d'autre, à l'unisson."Je.je vous remercie de m'avoir évité de commettre une telle bêtise.- Il n'y a pas de quoi voyons, badina Gariépy, à nouveau souriant.Puis-je vous servir votre scotch à présent?" Dumas s'enfonça dans le sofa qui lui renvoya une bouffée du parfum de Chantai.- Volontiers, cher ami.Et pour en revenir à ce discours devant la Chambre de Commerce, j'espère que vous êtes toujours disposé à y collaborer, au tarif convenu?Pour augmenter votre confort et améliorer votre bien-être.Pour réduire vos coûts d'entretien et d'énergie.Donat Flamand Inc, par son éventail de produits, a la fenêtre solution qui vous convient dans des mesures standard ou fabriquée à un coût abordable selon les dimensions dont vous avez besoin.Vaste choix de portes de bois, de portes d'acier isolées et de portes patio., MANUFACTURIER DE PORTES ET FENtlM^ 90 rue Industrielle Saint-Apollinaire Lotbinière G Écrivez-nous pour recevoir nos brochures couleurs ainsi que le nom du détaillant le pi près de chez vous.78 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 NOM: ADRESSE: VILLE: CODE POSTAI SIRBAIN 4384, rue Saint-Denis.Montréal H 2.1 2L Veuille/ m'envoyer votre brochure couleurs gratuite.Plus de 15 sortes de fourrures synthétiques à compter de 379$ r#nfRi3fRiîrN vous présente sa collection aux magasins sui\ants: Montréal • Burlington • Chicoutimi • Granby • Hull • Laval • Ottawa • Québec • Roberval • Saint-Jérôme • Sherbrooke • Sorel • Trois-Rivières • Val d'Or BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 79 de mon pays par Alain Demers le suisse Sociable et sympathique, le suisse se reconnaît du premier coup d'oeil par ses stries blanches bordées de noir sur son dos.C'est d'ailleurs cette caractéristique qui lui a valu son nom scientifique de tamias rayé.Comme il se laisse facilement apprivoiser (surtout lorsqu'on lui offre des arachides), ce petit sciuridé ne manque pas de faire la joie des jeunes et des moins jeunes lors de leurs balades dans la nature.Moeurs et habitudes Vif et alerte, le suisse se déplace avec beaucoup d'agileté et de rapidité dans la forêt.Presque toujours actif, il passe une bonne partie de son temps à amasser des graines pour les enfouir dans le sol à différents endroits, y compris dans son gîte.Pour le "transport", il se sert de.ses abajoues, lesquelles en s'étirant peuvent contenir un nombre étonnant de graines pour sa taille.On a déjà compté plus de 30 grains de maïs dans les abajoues d'un spécimen.Ce trait caractéristique du suisse ne manque évidemment pas d'amuser l'observateur.Même en captivité, il conserve généralement cette habitude innée et son sens de la prévoyance en vue des jours creux.Il faut dire que, contrairement à d'autres espèces de sciuridés, le suisse n'accumule pas de réserve de graisse lui permettant de passer l'hiver à dormir et sans manger.Aussi l'animal se réveille-t-il souvent pour se nourrir, de là l'abondance des provisions qu'il accumule vers la fin de l'été et au début de l'automne.C'est habituellement à l'orée des forêts adultes qu'il élit domicile, là où un sol sec lui permet de creuser son terrier ramifié de plusieurs tunnels.Il lui arrive de profiter de la présence de l'homme pour établir son gîte, ce qu'il peut faire dans des bâtiments abandonnés par exemple, dans des tas de bûches ou des amas de pierres.Le suisse se sent à l'aise là où il y a suffisamment de buissons, de petits arbrisseaux ou autre végétation.La superficie du territoire de ce petit animal a été établie en moyenne à un peu moins de 0,5 hectare.Si la densité de la population varie beaucoup d'une région photo, Musée national des Sciences naturelles à une autre, on estime qu'un milieu propice peut contenir plus de 20 individus à l'hectare.Il est un excellent grimpeur mais, contrairement à son cousin l'écureuil roux, il semble plus à l'aise au sol.Si les circonstances l'exigent,Il peut aussi s'avérer un habile nageur.À l'instar d'un oiseau chanteur, il laisse parfois entendre son cri ressemblant à une espèce de sifflement assez strident, répété à intervalles plus ou moins réguliers.Avant tout herbivore, il lui arrive de varier son menu avec des aliments d'origine animale tels des grenouilles, des oeufs d'oiseaux, des vers, des sauterelles ou d'autres insectes.Au printemps, il se nourrit en grande partie de ses provisions de l'automne précédent.Durant la belle saison, il se gave de toutes sortes de fruits sauvages et de graines de nombreuses plantes dont le framboisier, le fraisier, le thé des bois et le géranium sauvage.L'automne venu, les glands et les noix deviennent ses aliments préférés.Le suisse s'accouple vers la fin de l'hiver.Après une gestation d'une trentaine de jours, la femelle met bas (4 ou 5 rejetons en moyenne).Celle-ci peut donner naissance à une seconde portée vers le mois d'août et il arrive même qu'une femelle mette bas dès le premier été.Relations avec l'homme Ne pouvant être vraiment considéré comme nuisible pour les cultures, le suisse peut par contre constituer un fléau dans les jardins et les potagers.Il raffole en effet des bulbes de fleur et du maïs.Certains biologistes sont d'avis qu'il offre une certaine compensation en mangeant des larves et des insectes.Le progrès a eu de curieuses répercussions sur les populations de tamias rayé.Le passage de l'homme dans la forêt a plus souvent qu'autrement amélioré l'habitat du petit rongeur et même réduit le nombre de ses prédateurs.Par contre, l'automobile et le chat domestique sont responsables de la disparition de plusieurs.Mais ceci n'empêche pas le suisse de se retrouver en grand nombre pour le plus grand bonheur des amants de la nature de 7 à 77 ans. Le cultivateur devant la loi Négligence envers les animaux Il semble qu'un phénomène, attribuable principalement selon certains experts à la situation économique, se présente moins rarement qu'on ne serait porté à le croire: il s'agit de cas de négligence ou d'abandon envers les troupeaux.Un cas particulièrement pénible, ici même au Québec, a attiré l'attention des autorités.Alertée par des voisins, la Société protectrice des animaux a fait l'inspection d'une ferme d'élevage de bestiaux destinés au marché de la viande de bovins.Sur les lieux, on a trouvé une trentaine de bovins morts autour des bâtiments, dont un groupe entassé sur un tas de fumier.À l'intérieur de la grange-étable, totalement insalubre, un veau et une vache sans vie, quelques animaux attachés qui n'avaient rien à boire ni à manger et, plus loin, une vache mourante étendue dans un pied d'urine et de purin.On a regroupé plus d'une centaine d'autres bêtes qui étaient toutes déshydratées, affamées, faibles et maigres.Les bêtes mortes pouvaient avoir succombé depuis une dizaine de jours et les autres enduraient des souffrances depuis au moins un mois.Le Code criminel punit sévèrement de tels comportements; il est à noter qu'il établit une distinction entre les bestiaux et les autres animaux, considérant comme beaucoup plus graves les crimes relatifs aux bestiaux, que l'on définit comme suit: Art.2."Bétail" signifie un animal de l'espèce bovine, quel que soit le nom technique ou ordinaire sous lequel il est connu, et comprend un cheval, un mulet, un âne, un porc, un mouton ou une chèvre.En d'autres mots, la plupart des animaux de ferme sont considérés comme du bétail.Ce sont les articles 400 à 403 du Code criminel qui traitent spécialement de ce genre de cas; nous n'en citerons seulement que les points saillants, laissant de côté les détails concernant les drogues, poisons et combats.Art.400 (Tuer ou blesser des bestiaux.) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de cinq ans, quiconque volontairement.a)tue, mutile, blesse, empoisonne ou estropie des bestiaux, ou b) place du poison de telle manière qu'il puisse être facilement consommé par des bestiaux.1953-54, c.51 art.385.Al- 401 (Tuer ou blesser d'autres animaux.) Est coupable Urie infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, quiconque volontairement et sans excuse légitime ' ue' mutile, blesse, empoisonne ou estropie des chiens, 0|seaux ou animaux qui ne sont pas des bestiaux et qui s°nt gardés pour une fin légitime, ou LE Bulletin des STIHL OFFRE DAVANTAGE 45$ D'OUTILLAGE GRATUIT 028 038 Cette offre permet à l'acheteur de l'un des trois modèles de scie mécanique illustrés de se procurer gratuitement un nécessaire d'entretien d'une valeur de 45 $ comprenant; • 1 chaîne • 1 fusil à graisser • 1 porte-lime • 250 ml d'huile à moteur • 1 lime • 1 bougie • 1 manche à lime Offre valable pout un temps limité.STIHL La plus vendue au monde 579.rue Godm 45.ShediackRd Ville Vanier.QC Moncton.N.B G1M3G7 E1A2R6 AGRICULTEURS AOÛT 1983 81 ÉLEVEURS DE BOEUF RÉSERVEZ CETTE DATE VENTE ASSOCIATION ANGUS DU QUÉBEC SAMEDI LE 24 SEPTEMBRE 1983 Vente à 1:00 hre p.m.Attractions spéciales à partir de 10:00 hres a.m.SUR LE TERRAIN DE L'EXPO DE RICHMOND 30 FEMELLES DE TOUT ÂGE ET 5 TAUREAUX Oui, plus de 30 femelles Angus de tous les âges seront vendues.Ces femelles sont sélectionnées pour leurs aptitudes d'élevage et seront donc excellentes dans votre troupeau commercial ou pur-sang.La vache Angus est très laitière et facile au vêlage.Vous pouvez saillir ces femelles sans crainte avec n'importe lequel des taureaux terminaux.Pour informations: MICHEL S.COURNOYER 72 PLANTE, ST-HILAIRE, QUE.J3H 3X3 (514) 467-9835 Encanteur: David (Butch) Crack Richmond.Tél.: (819) 826-5220 LAVEUSES À PRESSION ] Le cultivateur devant la loi b) place du poison de telle manière qu'il puisse être facilement consommé par des chiens, oiseaux ou animaux qui ne sont pas des bestiaux et qui sont gardés pour une fin légitime.1953-54, c.51, art.386.Art.402 (1) (Cruauté.-Faire souffrir inutilement un animal.) Commet une infraction, quiconque a) volontairement cause ou,s'il en est le propriétaire, volontairement permet que soit causée, à un animal ou un oiseau une douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité.b) par négligence, volontaire cause une blessure ou lésion à des animaux ou à des oiseaux alors qu'ils sont conduits ou transportés, c) étant le propriétaire ou la personne qui a la garde ou le contrôle d'un animal ou oiseau domestique ou d'un animal ou oiseau sauvage en captivité, l'abandonne en détresse ou volontairement néglige ou omet de lui fournir les aliments, l'eau, l'abri et les soins convenables et suffisants, d) de quelque façon encourage à battre ou à harceler des animaux ou des oiseaux ou y aide ou assiste, (.) Art.402 (3) (L'omission d'accorder des soins raisonnables constitue une preuve.) Aux fins des procédures en vertu de l'alinéa (1) d), la preuve qu'une personne a omis d'accorder à un animal ou à un oiseau des soins ou une surveillance raisonnable, lui causant ainsi de la douleur, des souffrances, des dommages ou des blessures, fait preuve, en l'absence de toute preuve contraire, que cette douleur, ces souffrances,dommages ou blessures ont été volontairement causés ou permis ou qu'ils ont été causés par négligence volontaire, selon le cas.Les articles cités ci-dessus sont clairs et ne nous paraissent pas nécessiter d'explications complémentaires; qu'il (suite à la page 89) Pour nettoyer équipement de ferme, machinerie, intérieur de bâtiment, etc.• pression 500 à 3000 lb • moteur 1 1/2 à 5 HP • oharriots ou stationnâmes • boyau de 25 ou 50 pi.• eau chaude ou froide • jet contrôlable (raccordement facile) Plusieurs modèles disponibles PAMUNE-,/ La laveuse "Pamline" est construite pour travailler fort et vous promet endurance et fiabilité.Pour de plus amples informations, écrivez ou téléphonez a: ENTREPÔT LÉO DUPONT ltée route 137, St-Dominique ^té Bagot, P.Q.JOH 1l0 (514) 773-3250 LBA-08-83 Nom: Adresse:.Ville:.Code postal: 82 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 UN CHOIX IQUE LES PRODUITS MOTORISÉS D'EXTÉRIEUR CONÇUS ET FABRIQUÉS POUR TRAVAILLER LA TRONÇONNEUSE FIABLE i S 400 i V l Cette dynamique tronçonneuse de 40 ce comporte tous les avantages et tous les dispositifs que l'on retrouve sur les plus gros modèles : moteur KIORITZ deux temps refroidi à air, excellent rapport puissance/poids, graisseur automatique, allumage transistorisé et système anti-vibration Donnez-lui de ^« l'ouvrage, elle fm peut en prendre.LE COUPE-HERBE EFFICACE GT-160 A Voici la combinaison parfaite pour le maître-jardinier: prix, puissance, poids et longueur de manche.Le moins cher des coupe-herbe ECHO possède un moteur de 16 ce, un manche de 120 cm, des commandes que l'on actionne du bout des doigts, une poignée de caoutchouc coussinée et un brancard ajustable.Il fonctionne à essence.Son poids.4.9 kg |10.8 lbs) LE COUPE-HAIE ROBUSTE HC-I60A Cette solide machine koffre aux jardiniers-bricoleurs une solution de remplacement aux coupe-haies électriques qui refusent les gros travaux.Doté d'un solide moteur à deux temps de 16 ce et d'une double lame de 500 mm (20 po).il ne pèse que 5.8 kg (12,7 lbs).Ce poids léger est un véritable outil de sculpteur pour la haie Faites-le travailler Pour informations supplémentaires, consultez votre concessionnaire local: LE SOUFFLEUR PUISSANT PB-400 Cet outil ingénieux vous fera gagner des heures et des heures de votre précieux temps.Il balaie trottoirs, patios et entrées; il racle et soulève les feuilles, les brindilles et le gazon coupé; il pousse la neige.la poussière et l'eau des fenêtres ou des voitures sans égratigner.Avec son puissant moteur KIORITZ de 40 ce, le PIM00 est un des souffleurs commerciaux les plus robustes sur le marché Son réservoir bon pour deux heures d'utilisation a été fixé sous la tête pour un meilleur équilibre et une facilité d'opération.Le PB-400.l'indispensable machine pour la maison.Distributeur exclusif pour l'est du Canada /ffÊO/MâEOMK 1535.boul Hamel ouest CP 1274 Quebec.PO, GIK 7E9 Tel.: |4181683-4441, Téle» 051-31665 mam u-h:h cn.mpio» Pioduitl 2JProduct* JLLETIN DES AGRICULTEURS AOÛT 1983 83 Concessionnaires SUREFIRE ALMA Plomberie Roy Alma Ltée, 662-5752 AMOS Les Entr.Lacroix et Larouche Inc.732-9445 BAIE COMEAU Octave Roy & Fils, 296-3179 BEAUHARNOIS Jacques Menard Inc.429-6277 BEAUPORT Roger Guillot Inc.661-2911 BRISTOL Eric Smith Heating 647-3303 CAP CHAT Meubles Richard Inc.786-5555 CHICOUTIMI André Guay et Fils Ltée 543-4192 CLORIDORME Centre de Rénovation Cloridorme Inc.395-2988 COATICOOK Henri-Paul Leclerc 849-3036 DOLBEAU G.Veilleux Ltée 276-1783 DRUMMONDVILLE Ronaldo Houle Plomb & chauf.472-2798 GASPÉ Oscar Aupin 368-5494 GATINEAU Marchand Foyer Gatineau 663-6550 HAM-NORD Denis Darveau 344-2091 HEMMINGFORD Edmond Priest Plomb & Chauf.247-2769 JOLIETTE Maison Chaleur & Confort Inc.759-1686 KAZABAZUA Irwin General Store 467-2037 LACHUTE Plomberie Moderne Ltée 562-5632 LA GUADELOUPE Entr.R.Bolduc Électrique Inc.459-3331 LA PATRIE S.C.A.La Patrie 888-2456 LA SARRE Jean-Guy Laçasse 333-2498 L'ISLET SUR MER Mercier Electrique, 247-5411 LYSTER Fernand Poulin Plomb.Chauf.389-5984 MATANE Métal en feuilles R.M.P.562-4604 MONT-LAURIER J.L.P.Bélanger 623-1841 NEWPORT Alexis Castilloux Électrique 777-2216 NORANDA Breton et Laflamme Ltée, 764-3251 PLESSISVILLE Fernand Breton (1975) Inc.362-2432 POINTE CLAIRE Alternative 694-7114 POLTIMORE J.B.McLelland Ltée, 457-2574 QUÉBEC Énergie Solution Inc.872-8234 QUÉBEC Flamidore Inc.681-7211 RICHMOND Langlois et Fils Enr.826-3440 RIMOUSKI L.Pelletier & Fils Inc.723-6245 RIVIÈRE DU LOUP Entr.de chauffage Gilles Millard Inc.862-2807 ROCK ISLAND Plomberie Rosaire Noël 876-2233 ST-ANDRÉ AVELIN Jacques Montreuil Électrique Inc.989-2449 ST-MARC DES CARRIÈRES O.Audette & Fils Inc.(Centre BMR) 268-3525 ST-CÉSAIRE D.Chagnon & Fils 469-2496 ST-GEORGES DE BEAUCE G.L.Électrique Inc.228-3665 ST-GUILLAUME J.H.Dupuis & Fils Enr.396-2085 ST-HYACINTHE Léo Desrosiers Inc.774-7741 ST-JÉRÔME Arcand & Fils Inc.436-1744 ST-JOSEPH DE BEAUCE Plomberie M.M.G.397-5035 ST-LÉONARD Roméo Potvin Entr.Électriques 337-2380 ST-LÉONARD D'ASTON B.Courchesne & Fils Enr.399-2163 ST-PASCAL Fernand Bernier Plomb & Chauf.492-6848 ST-PATRICE DE BEAURIVAGE Claude Chabot & Frères 596-2100 ST-ROMAIN Alain Bellavance Plomberie 486-2479 ST-SIMÉON G.Edgar Babin & Fils Ltée 534-2748 STE-HÉNÉDINE Claude Beaudoin Plomb & Chauf 935-3504 STE-JUSTINE Gilles Mercier Plomb.& Chauf 383-3345 STE-LUCIE Chauffage Montmagny Sud 223-3081 STE-MARIE DE BEAUCE Gédéon Leclerc & Fils Inc.387-2887 STE-PERPÉTUE Hervé Chouinard Plomb.& Chauf.359-2924 STE-URSULE Bruno Bergeron Plomb.& Chauf.228-3228 SACRÊ-COEUR S.C.A.Sacré-Coeur 236-4563 SAYABEC Richard Poirier & Frères Ltée 536-5577 SHAWINIGAN Plomberie Antoine St-Onge 536-4416 SHERBROOKE Les Distributeurs Armstrong Ltée 563-7171 SOREL Philemon Courchesne Plomb.& Chauf.743-6791 THETFORD MINES Plomberie Denis Turcotte Inc.338-2145 TRING JONCTION J.E.Groleau 426-2874 TROIS-RIVIÈRES Plomberie Antoine St-Onge 536-4416 VAL D'OR Gilles Morin Chauffage Inc.824-9710 VALLEYFIELD Farand et Chartrand Inc.371-4374 VICTORIAVILLE Plomberie J.Vachon Inc.758-6434 VILLE-MARIE Plomberie J.G.Cholette Ltée 629-2960 WAKEFIELD Morrison Fuel Ltd 459-2845 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS . SUREFIRE LE CHANGEMENT QUI S'IMPOSE! .Venez examiner notre gamme de fournaises mixtes maintenant! Mixte bois-électricité Bois jumelée Mixte bois-huile ^mmWm Bois autonome .et bénificiez d'une subvention, jusqu'à concurrence de $800, offerte par le "Programme canadien de remplacement du pétrole".* Quels que soient vos besoins, SUREFIRE a le système de chauffage central à feu de bois qui vous convient : la fournaise à feu de bois jumelée qui se raccorde facilement à votre système en place donne un chauffage mixte économique; ou l'un de nos appareils mixtes bois-électricité ou bois-huile.Les fournaises SUREFIRE, de fabrication entièrement canadienne, assurent l'indépendance en matière d'énergie.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire au sujet de la subvention.CARACTÉRISTIQUES • Foyer spacieux • Étanchéité assurée • Chicanes Scandinaves • Tôle d'acier épaisse • Coquille d'un rouge flamboyant L'acceptabilité du produit varie du ne province à l'autre.C'est le moment propice! Le choix d'une SUREFIRE signifie des économies d'énergie.et des épargnes! SUREFIRE.Attisant la révolution en faveur de l'énergie de remplacement Visitez votre concessionnaire SUREFIRE aujourd'hui même! PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES PETITES ANNONCE Fosse à purin Plate-forme à fumier Silos à mais Fondations de 4' à 16' de haut Béton armé coulé sur place en un seul bloc sans joint Président: André Boucher Fosse A.B.Inc.4345 ave., Richard St-Grégoire.Cté Nicolet GOX 2T0 Tél.: (819) 233-2341, 233-2021 HERSE 0 PLANE • Herse O Plane offre une capa cité exceptionnelle de nivella tion du terrain.• Idéale pour la préparation et la conservation uniforme d'humidité • Commandez immédiatement c0h pour te printemps.raDricailon Industries Enard Leclerc Inc.brevetée Cap Santé, Cté Portneuf, Que.GOA 1 L0 Tél.: (418) 285-2188 CITERNES POURCo7ôf3ez ÉPANDAGES À PURIN • Fabrication de n.odèle ( spéciaux sur demande • 800 à 4800 gallons • Modèles par gravité, vacuum ou jet (fan) • Avec ou sans remorque pour tracteurs ou camions • Aussi agitateur et pompes à purin INDUSTRIES ENARD LECLERC INC.Cap Santé, Cté Portneuf, Que.G0A1L0 Tél.: (418) 285-2188 MANGEOIRE MOBILE pour nourrir les oestiaux à l'extérieur • Exclusivité, panneaux mobiles de fabri-cation unique '"""i»» • Barres en périmètre inclinées évitant la bousculade.Fabrication • Fond concave très efficace brevetée pour éviter les pertes d'ensilage.• Autres modèles réguliers moins chers.Industries Enard Leclerc Inc.Cap Santé, Cté Portneuf, Que.G0A1L0 Tél.: (418) 285-2188 __ Demandez notre catalogue gratuit NOURRISSEUR AVEC TÉTINES À PORCELETS (ou tétines à moutons) Cet appareil permet de nourrir les porcelets.Réchaud électrique de 8 pintes avec un élément de 330 watts, thermostat préréglé par le manufacturier, ce modèle pour porcelet est muni de 8 tétines anticoliques et mesure 18-1/2" de haut.ÉQUIPEMENT PROGRÈS INC.723 boul.Pierre Bertrand, Québec, P.Q.G1M 2E4 (418) 687-2151 NIVELEUSE HYDRAULIQUE BRISSON Excellente pour/ • Aplanir votre terrain • Creuser les rigoles • Nettoyer les fossés • Innombrables travaux de toutes sortes • Se manie allègrement, donne un rendement efficace et précis Disponibles en différentes largeurs MACHINERIE CA.BRISSON LTÉE 1097, rue Thibodeau Parisville (Lotbinière), P.Q.G0S 1X0 Tél.: (819) 292-2525 'L'ECONOBOIS" WATERLOO s'installe sur toutes marques ^d'évaporateurs.plus d'evaporation „avec le même; bois! Pour recevoir gratuitement votre catalogueWÊ d'accessoires "!w de sucrerie illustré de 16 pages LES ÉVAP0RATEURS WATERLOO 6064 Foster, Waterloo, Que.JOE 2N0 Tél.: (514) 539-3663_ REINES ABEILLES Fécondées et pondeuses.Expédiées par la poste.Livraison spéciale à compter du 1er juin.$7.00 à $8.50 selon quantité, réduction de $1.25 après le 20 juillet.Méthode d'introduction fournie gratuitement.RAYMOND BEAUDRY, Éleveur de reines 1681, Route 138, Les Écureuils, Co.Portneuf GOA 2N0.Tél.: (418) 285-2642 .PLANS Boites â savon.$3.00 DETAILLES Go-Kart.$2.50 POUR: Bicyclette motorisée.$ 2.00 Go-Kart traction avant .$10.00 Tracteur 8chevaux.$10.00 l'jLrt%l Tricycle motorisé $ 3 00 Mini-car.$ 3.00 Pédalo.$ 4.00 Bateau à voile 12'.$ 4.00 Traîneau de moto-neige $ 3 00 — _ Mini-jeep.$ 3.00 Jt'^ MINI-VEHICULES PLANS, S-JD^P-^) dept B.BP 33, 9 ^uuvernay, Laval, P.Q, H7E 4P4] ^f'-J AUX BRICOLEURS Catalogue et manuel combinés traitant le découpage du bois.200 mo-i déles Illustrés.Prix du catalogue $£k $1.60.ATELIER ÉS ARTS Inc.St Théodore d'Acton, Que.FAITES LE TOUR DU MONDE1 AVEC SEULEMENT 25* l ; Magnifique collection de 105 différents timbres de l'univers pour seulement 25c.Incluant super-be collection de timbres Olympiques.Le tout avec le privilège de recevoir en approbation des collections de timbres à bas prix.LOUISARPIN ?40(BA)des Falaises Philipsburg.Québec, JOJ 1N0 différents .25' Magnifique collection de timbres du monde entier.Service personnel.Une sélection de timbres en approbation vous sera soumise pour examen, sans obligation de votre part.Envoyez ,25c dès aujourd'hui.Timbres Carrefour C.P.208 Brossard, Québec J4Z 3J2 DEVENEZ MINCE.SANS PRIVATIONS, TOUT EN RESTANT CHEZ VOUS ! Si vous voulez perdre ou gagner du poids, ol encore modeler votre ligne réalisez votre ambition par la Méthode Weider.Ecrivez à l'adresse ci-dessous pour recevoir un cours GRATUIT à suivre chez vous, ainsi que la revue "Beauté et Santé", en joignant 25 cents pour couvrir les frais d'envoi : INSTITUT WEIDER.Dépt.BA, 2875 Bates Road, Montréal H3S 1B7 CK> OtXH/UC-C-tK) O-ÇHJtKJ O-CKKKKKKHKt PROCHAINES MARIÉES 1 Demande?notre magnifique catalogue GRATUIT pour avoir Tes plus chics Faire Part * un prix imbattable I Bwfa Bel QedL S 941 Bernard Pilon, Beloell, Ouébec J3G 1V7 r>OO-r>