Le bulletin des agriculteurs /, 1 octobre 1986, octobre

L'UNIQUE FAÇON DE Coli MOTRICES, C'EST BIEN DE LE Us DESSOUS DES AVANTAGES DELA NOUVELLE SUZUKI LT-FWD.C'est ce qui repose à la base de la nouvelle Suzuki tout terrain à A roues motrices qui nous donne une longueur d'avance.De tous les VTT, notre Quadrunner est le plus polyvalent au monde.Du porte-bagages avant au porte-bagages arrière, le LT-FAWD est le plus performant, le plus agréable, le plus résistant et le plus dynamique que vous puissiez acheter.Aucun autre VTT ne peut vous procurer une ''luite, et à 2 roues motrices et à A roues.¦ 'tre VTT ne possède une suspension à ^ entièrement indépendante en p,^ i avant.£Lf 'UN LÉGER MOUVEMENT DE POIGNET, VOUS PASSEZ D'UNE CONDUITE À 4 ROUES MOTRICES À CELLE DE 2 ROUES.Une légère traction sur le levier apposé au tableau de bord et aussitôt, vous passez de A à 2 roues motrices, et cela à partir de la position de pilotage.Alors, que vous soyez à l'affût d'une conduite à A roues motrices pour votre travail ou encore d'une conduite à 2 roues motrices pour une randonnée et une meilleure économie d'essence.Suzuki vous offre le seul VTT qui a les deux options intégrées dans un seul véhicule.De plus, avec son différentiel avant qui peut s'autobloquer dans la position "travail" cela empêche les roues du véhicule de glisser ou de déraper dans la boue, la neige ou sur la glace.OBSERVEZ LA NOUVELLE SUZUKI LT-FAWD SUSPENSION INDÉPENDANTE DIFFÉRENTIEL AUTOBLOQUANT SUSPENSION INDÉPENDANTE A ROUES MOTRICES 2 ROUES MOTRICES 5 VITESSES A TRÈS BAS RÉGIME 5 VITESSES A MOYEN RÉGIME^ 5 VITESSES A HAUT RÉGIME — SUSPENSION INDÉPENDANTE SUSPENSION INDÉPENDANTE La plaque protectrice en équipement standard a été enlevée pour la photographie *1 fi E SEUL VTT POSSÉDANT UNE SUSPENSION À QUATRE ROUES ENTIEREMENT INDÉPENDANTES.La suspension avant à double cadres en A, couplée à la suspension arrière diagonale à arbre oscillant de Suzuki, représente le summum du confort et de la facilité.Chaque roue se meut indépendamment l'une de l'autre.Les suspensions avant et arrière comportent des réglages de précharges qui vous assurent une conduite confortable, même une fois le véhicule chargé Une conception novatrice d'une direction sans frottement permet un alignement correct même sur les pistes accidentées LZlE SEUL VTT AVEC 15 VITESSES AVANT.Qu'importe ce que vous devez accomplir, les 15 vitesses avant vous assurent la puissance nécessaire pour le faire.D'une simple vitesse de marche pour faucher ou arroser, à une vitesse maximale, plein gaz.le régulateur de vitesse se déclenche aisément.Il y a même trois vitesses pour la marche arrière.Seul Suzuki possède une transmission secondaire vous permettant de passer d'une vitesse à très bas.moyen ou haut régime.Chacun des 2 régimes est armé de 5 vitesses Il est donc plus qu'aisé de bien maîtriser son véhicule avec ce levier accessible.En plus de tout cela, vous avez droit à des phares avant intégrés plus bas dans la carrosserie, un siège plus large et plus confortable, une génératrice à grande capacité et une borne accessoire, des porte-bagages très spacieux, un coffre-arrière, un indicateur de vitesse en équipement standard; le tout ne pesant que 511 livres.Comment peut-on vouloir acheter un VTT à quatre roues motrices autre que celui-ci?SUZUKI QUADRUNNER ON A CRÉÉ LE QUADRUNNER.ON LA PERFECTIONNÉ Allez-y en première classe en respectant l'environnement comme vous-même.Portez toujours votre casque protecteur, ap prenez à connaître vos limites et celles de votre véhicule.Et rappelez-vous que l'alcool et les véhicules tout terrain ne font pas bon ménage £3 SUZUKI FIABILITE Hybride de maïs-grain Vigueur Solidité Rendement .année après année! Recommandé Rendement moyen kg/ha % Humidité Verse Rang 1986 (Essais 1984-85) 9413 32.4 5.3 2 1985 (Essais 1983-84) 9011 30.9 3.7 2 1984 (Essais 1982-83) 9127 32.1 3.5 1 Source: Recommandations CPVQ Maïs-grain Essais 1984 à 1986 - St-Hyacinthe, St-Polycarpe, Ste-Rosalie, St-Jean, St-Urbain.Un fournisseur fiable votre coopérative locale COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC Productions végétales Sommaire PRODUCTIONS ANIMALES La leucose bovine revient à la mode On peut éliminer la vibration dans les joints de cardan L'hiver, c'est dur pour un tracteur 27 MACHINERIE ET CONSTRUCTION 13 60 PRODUCTION LAITIERE Les productions 79 supérieures du PATLQ OCTOBRE 1986 m CHRONIQUES 7 Viens jaser une minute! 16 Les pronostics de novembre 18 Furetages 74 C'est nouveau 78 Dates à retenir 81 Le cultivateur devant la loi 82 Onésime 83 Place à la détente! 98 Votre horoscope 39 ÀGrand-Sault(N.B.), on s'attaque à l'émsion 49 Les douloureux malaises de l'agriculture américaine 53 Un travail d'équipe exemplaire 63 72 ans au service des agriculteurs 71 Nos enfants hériteront-ils d'un milieu contaminé ?INTÉRÊT GÉNÉRAL Billet 85 Pour tous les petits lutins et les petites sorcières Artisanat 86 Une touche champrêtre Santé 89 A la rescousse des mains Bricolage De jolies boites pour la cuisine 91 93 Femmes Avez-vous votre portfolio?95 Cuisine Quand le porc s'en mêle 102 Chevaux Le Hackney Notre page couverture: Photo aérienne prise dans ia région de Grand-Sault (N.B.) LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 5 VOUS VOULIEZ UN ÉPANDEUR HAUT-DE-GAMME À UN PRIX DE BAS NIVEAU?NEW IDEA VOUS L'OFFRE.COMPAREZ-EN LES ATOUTS Vous verrez ce que nous entendons par haut-de-gamme! Les épandeurs de la série 360 sont source de fierté par leurs atouts de qualité supérieure.• Prise de force à vitesse constante — donc fonctionnement plus doux.• Plancher Clad-TuffMC de technologie nouvelle (fibre de verre liée au bois) — durable, il facilite le déplacement du fumier.• Boîte d'engrenages à sélecteur renfermé, protégeant des intempéries et de la corrosion.• Construction monopièce des côtés, des ridelles évasées et de la bande d'usure; elle est plus forte, sans joint et diminue les fuites.• Une porte basculante surbaissée convenant aux endroits de hauteur limitée.COMPAREZ NOTRE GARANTIE Nous comparons notre garantie à celle de n'importe quel épandeur actuellement offert.GARANTIE 10 ans — Côtés, porte basculante et plancher 2 ans — Chaînes de convoyeur et barres La garantie comprend pièces, main-d'oeuvre et transport REMARQUE: .La comparaison est basée sur les prix et caractéristiques publiés par les constructeurs en août 1985 pour des épandeurs comparables pourvus d'essieux tandem, de commande par vis sans fin à 2 vitesses, de hayon hydraulique, de chaîne de convoyeur à blocage positif et de roues à pneus 20-8.Épandeur John Deere 780 Hydra-PushMc.QUEBEC AMOS 819-732-6296 ou La Sarre 819-333-5050 Services Agricoles Fortier Inc.howick 514-825-2158 Les Équipements de Ferme BHR Inc.l'epiphanie 514-588-5553 Machineries Forest Inc.mont-laurier 819-623-1458 Entreprises Dominique Raymond Inc notre-dame du bon conseil 819-336-2130 Machineries Benoît & Frères Inc.pike river 514-248-2570 Équipement Deragon Inc.st-barthélémy 514-885-3202 Garage Pierre Dugré Inc.ST-CASIMIR 418-339-2012 S.C.A.Régionale St-Casimir ST-HERMAS 514-258-2448 J.René Lafond Inc.st-hyacinthe 514-774-5356 ou Granby 514-378-9822 Aubin & St-Pierre Inc.st-jean-port-joli 418-598-3321 Coop Agricole de la Côte Sud ste-hénédine 418-935-3633 Jos.Dubreuil & Fils Liée.trois-pistoles 418-851-3842 Centre Henri Rousseau Ltée victoria ville 819-752-5575 Maheu & Frère Ltée.wotton 819-828-2661 Équipements Proulx & Raiche Inc.ONTARIO ALEXANDRIA 613-525-3120 Trottier Farm Eqt.PLANTAGENET 613-673;5830 Dan R.Équipement Gérant de district: Jean-Pierre Dupras 487, St-François, Repentigny, (Québec) J6A 2K5 514-582-0381 NEW IDEA LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Viens jaser une minute! avec Maurice Hardy, agronome Le nord-ouest québécois, un prochain chef de file?Il y a déjà quatre mois se tenait à Rouyn-Noranda le congrès annuel de l'Ordre des agronomes du Québec, qui avait choisi comme thème des présentations scientifiques "Le Québec, une agriculture nordique".À l'endroit où ce thème a été développé, au centre du nord-ouest québécois, il faut admettre que nous sommes à la limite nord des possibilités agricoles de notre province.Le voyageur réalise facilement que, le long de la route qui serpente à travers une région très peu accidentée, dont les sols ne ressemblent pas trop aux sols "du sud", dont la végétation a tendance à se raréfier à mesure qu'on "monte", tout à coup on est à la limite des possibilités agricoles.Ces vastes régions n'ont pas toujours été faciles à bien identifier.Le voyageur y passait vite en revenant nous dire que "par là, en été il fait clair tard dans la veillée et, en hiver, le vent d'ouest vient de bien loin".Pour épater, on disait aussi que "par là, on marche sur l'or".C'était la région éloignée, isolée, inclémente; le sol était pauvre, le climat exécrable; on était loin de tous les marchés, des approvisionnements et des services; toute production était difficile, coûteuse, hasardeuse.L'expérience dure des débuts de cette "colonie" rebutait la relève.La ferme du colon perdait ses bras au profit de l'industrie minière, forestière ou autre.Ceci, cependant, ne devait rien enlever au courage et à la détermination des pionniers car, aujourd'hui, l'agriculture de cette région se réoriente et semble s'être découvert une nouvelle et plus rationnelle vocation.Mais entre-temps, on aurait bien cru que cette vaste région Abitibi-Témiscamin-gue serait oubliée.Le Témiscamingue, aux bonnes vieilles terres et au climat un peu particulier, avait des atouts qui lui ont permis de suivre fort bien les orientations générales des autres régions du Québec et du nord de l'Ontario.Mais l'Abitibi, c'était autre chose: une région qui a végété, qui avait perdu pas mal de sa foi en une agriculture viable, on même temps que ses élans du début.Cette région a presque passé par-dessus cette importante période où l'agriculture du Québec devait évoluer rapidement au domaine de la génétique, du machinisme, des techniques de production.Il y a eu quelques exceptions, heureusement, pour conserver un peu de foi dans des possibilités nouvelles.C'est ainsi qu'avec le temps, on a pu inventorier certains avantages inconnus jusque-là et qui incitent fortement maintenant à la recherche qui aboutira à des productions spécifiques aux régions nordiques L'évolution des régions "d'en bas", à laquelle l'Abitibi était étrangère, devait aussi un jour lui fournir des outils nouveaux de même que de belles raisons d'un réveil prometteur.On a redessiné l'agriculture nordique Des rapports d'études se publient, des agriculteurs se réorientent, de jeunes agronomes ajoutent leur "pep" à l'expérience des plus âgés, des succès s'enregistrent, de nouvelles productions se précisent, des choix se dessinent, des techniques nouvelles s'imposent.Une nouvelle génération d'agronomes et de chercheurs mettent ensemble des idéaux, des connaissances et des énergies.Climat, température, ensoleillement sont maintenant des actifs au bilan des programmes de recherche destinés à doter les producteurs de ces régions d'outils aussi efficaces et aussi productifs que ceux qui font la qualité d'autres régions.Meilleure appréciation du contexte, du milieu physique, chimique et biologique, qui fait de cette région qu'elle ne ressem- ble pas tout à fait aux autres.Elle ressemble toutefois, sous certains aspects, à d'autres régions agricoles éloignées telles la vaste région du Lac St-Jean, de la Côte Nord et du Bas St-Laurent.Dans d'autres régions agricoles du Québec, des changements presque radicaux ont été opérés au cours des vingt-cinq dernières années: on a vu changer le visage de la Beauce, des Cantons de l'Est, des rives du fleuve, de la grande Plaine de Montréal.Ces changements furent la résultante d'une vaste concertation vivante et active de tous ceux qui avaient à coeur un nouveau réveil, un nouveau départ d'une agriculture véritablement régionalisée, c'est-à-dire destinée à profiter pleinement de ses caractéristiques propres.Chercheurs, vulgarisateurs et producteurs ont réalisé partout des changements qui ont placé notre agriculture à un niveau certainement enviable.Nous serons en fin de siècle dans à peine quinze ans.Nous devrons donc nous attacher à étudier, à découvrir, à analyser les normes qui permettent aux producteurs de respecter les exigences des consommateurs, des marchés, du commerce organisé.Il faudra continuer à choisir, à développer, à utiliser efficacement les meilleures techniques pour obtenir cette rentabilité concurrentielle.Et la qualité de cette rentabilité dépendra de notre façon d'utiliser les atouts que la nature nous fournit de même que les interactions que la recherche nous aura identifiées.Chez nous, dans toutes les régions, il y a "des possibilités agricoles".Ces potentialités sont précieuses, intéressantes.Il nous faut les optimiser.Mais n'y aurait-il pas chez nous certaines facettes de ces "potentialités" pas mal plus intéressantes que d'autres dont certaines régions nord-américaines se targuent de profiter aujourd'hui?On a vu ce qu'il peut en coûter de produire des aliments en Géorgie et en Caroline du Nord au cours de l'été dernier?Qui nous dira la valeur économique des longs ensoleillements, des fortes intensités lumineuses, de la régularité des précipitations, de la fraîcheur des débuts de saison dont on ne profite peut-être pas assez dans certaines de nos régions nordiques?t> LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 7 ledBullehn /Igriculteurs DIRECTION Lucille Fontaine présidente RÉDACTION Claude Choquette rédacteur en chef Georges O'Shaughnessy Slmon-M.Guertln rédacteurs Lucie Dumoulin responsable des pages d'intérêt général Monique Lalonde adjointe à la rédaction Mona Llrette secrétaire à la rédaction PRODUCTION François Paquette directeur artistique Rachelle Meilleur-Leroux coordonnatrice PUBLICITÉ (514) â82-43S01 Montréal (416)925-5991 /Toronto Jacques Lauzon directeur André Léger Jules Côté représentants I Montréal Bureau de Toronto: 612 Sherbourne Street Toronto (Ontario) M4X 1L6 Peter Salmond responsable des ventes TIRAGE Lise Tremblay responsable Micheline Morin adjointe aux abonnements Tarifs de l'abonnement 1 an: 15.95$ 2 ans: 29.95$ 3 ans: 39.95$ à l'extérieur du Canada: 1 an: 23$ Le Bulletin des Agriculteurs 110 ouest, bout.Crémazie.suite 422 Montréal (Québec) H2P 1B9 (514) 382-4350 Fondé en 1918, le Bulletin des Agriculteurs est publié 12 fois par année par la Cie de publication rurale inc.Le contenu du magazine ne peut être reproduit sans autorisation écrite.Les éditeurs ne peuvent être tenus responsables de la perte de manuscrits, photos ou illustrations non sollicités.Composition et montage: Composition Contact Inc.Séparation des couleurs et pelliculage: Techno-couleur Inc.Impression: Imprimerie Canadienne Gazette Courrier de 2e classe Enregistrement no 0068 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0007-4446 B Si, en Amérique du Nord, la popularité des cultivars tardifs est attachée' à leur productivité, pourra-t-on, un jour, fixer définitivement ce caractère sur le culti-var hâtif, robuste, résistant et acclimaté aux conditions nordiques?Ce serait alors un cultivar parfait pour nous.La perfection n'étant pas de ce monde, il ne faut pas rêver trop fort.mais rêvons quand même.Nous aurions alors une possibilité de productions exceptionnelles si on songe que, présentement, la rentabilité de certaines productions est liée étroitement à des intrants exceptionnellement dispendieux et dont l'avenir commence à être mis en doute.Dans tout le centre des États-Unis, il faut de l'eau, beaucoup d'eau pour produire les aliments dont ce pays a besoin.L'eau diminue et coûte de plus en plus cher, la nature n'étant pas "programmée" pour les exploitations modernes qui se sont développées dans ces régions.Il faudra, très bientôt, se tourner vers d'autres possibilités, vers d'autres contraintes, vers d'autres "potentialités".Et, si chez nous, il y avait, même dans les régions nordiques, des réalisations d'avant-garde à développer, des productions pourraient devenir fort intéressantes pour notre jeune relève.Cette concertation essentielle entre chercheurs, vulgarisateurs, producteurs et industriels doit continuer à rejoindre les gouvernants dont les politiques devront être créées pour valoriser chaque région, surtout les régions nordiques, afin de leur préparer une place valable dans la réorientation des productions rendue nécessaire par l'évolution de certaines contraintes dont l'abondance et la disponibilité de l'eau d'irrigation ne seront pas les moindres.Le nord-ouest québécois pourrait bien être un prochain chef de file dans cette vaste opération du virage technologique en agriculture.Allez donc satisfaire tout le monde.Qu'on soit ou non satisfait des comportements dont la nature nous a gratifiés au cours des cinq ou six derniers mois, une chose est absolument certaine, c'est qu'on n'y pouvait rien.Les saisons ne se ressemblent pas trop d'une année à l'autre, mais elles nous apportent toujours du bon et du mauvais, mais pas toujours nécessairement en respectant les intérêts de tous et chacun.S'il fait trop beau trop longtemps, des cultures souffrent, mais les citadins et aussi tous ceux qui vivent en milieu rural sans vivre de l'agriculture s'en réjouissent.Après une longue semaine de chaleur humide arrive une fin de semaine de pluie bienfaitrice pour les champs et le bétail; mais il y a alors les longues récriminations des vacanciers ou des travailleurs qui voyaient venir une fin de semaine de "farniente" où la chaude température ne viendrait plus les accabler.Et si c'était des hommes qui avaient la responsabilité de distribuer les bonnes températures et les bons climats d'un bout à l'autre du monde, d'un bout à l'autre de la province, d'un bout à l'autre du rang "vide-poches" ou du rang "des quêteux", croyez-vous que ça serait mieux?Qu'on serait mieux partagé?Que tout le monde aurait beau temps et mauvais temps, chaleurs et froidures, neiges, bourrasques et calmes plats selon les souhaits de chacun?J'ai idée que, laissée aux pauvres hommes qui "s'en-fargent" si facilement dans leurs pensées, une telle responsabilité tournerait vite au vinaigre.Malgré tout, il faut nous considérer chanceux que ce domaine ne relève pas encore des politiciens ni des intellectuels.¦ Le prix Moïse-Cossette À l'assemblée annuelle de l'ACRA (Association canadienne des rédacteurs agricoles), André Laprise, commentateur agricole à Radio-Canada, a été proclamé journaliste agricole de l'année, méritant ainsi le prix Moïse-Cossette.Le reportage "Les premiers veaux-éprouvettes canadiens", diffusé dans les cadres de l'émission La semaine verte (5 janvier 1986), a été jugé le plus valable pour la période juin 1985-mai 1986.La réalisation de ce reportage était de Jean-Paul Plouffe.Le jury était composé de Marc Côté, président de l'ACRA, Rosaline Ledoux, de La Terre de Chez nous et D'Arcy Alarie, d'Hydro-Québec.8 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Printemps '87: on est prêt T778 DK362 DK24 DK403 C'est aujourd'hui qu'il faut choisir les hybrides de maïs à ensemencer au printemps.Renseignez-vous sur les hybrides DEKALB chez votre vendeur local.Nous avons des hybrides qui ont déjà fait leurs preuves, ainsi que de nouvelles variétés qui ont montré leur valeur dans notre programme d'essai FACT.Ce sont les champions de demain .aujourd'hui! Lorsque vous choisissez parmi les hybrides DEKALB, les résultats vous donnent toujours raison.DEKALB Canada Inc."DEKALB" est une marque déposée.Les numéros désignent des variétés.Comme condition de vente, veuillez prendre note des conditions et limites de la garantie imprimée sur les lormules de commande, les étiquettes et les emballages de DEKALB CANADA INC LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 9 Offrez en plus pourtemême prix m ^__ lim» \ ¦ 69" '« H.» Faites plaisir à un parent ou un ami, offrez-lui un abonnement au Bulletin dès Agriculteurs et il recevra un, deux ou trois NUMÉROS SUPPLÉMENTAIRES 15,95 29,95 $ 39,95 $ pou ' Complétez le coupon d'abonnement, joignez-y votre chèque ou mandat-poste et retournez à: LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 110 boul.Crémazie ouest #422 Montréal, Que.R2P 1B9 ?J'ai décidé de faire plaisir à la personne suivante en lui offrant un abonnement au Bulletin des Agriculteurs ?Je renouvelle mon abonnement No abonné_ J'inclus la somme de $_ pour un abonnement de: ?15,95 $ (Pour 13 numéros) ?29,95 $ (Pour 26 numéros) ?39,95 $ (Pour 39 numéros) Envoyez l'abonnement à: Nom_ .Prénom _ Adresse.Ville_ Province^ Code postal.Téléphone. if POŒ)S MOYENS ET LEGERS FORD SERIE F: ROBUSTES CAMONSJPOUR LES TRAVAUX HORS-ROUTE, MOTEUR DIESEL OU A ESSENCE Les camions série F illustrent bien à quel point Ford se préoccupe de la qualité de ses véhicules.Depuis les robustes F-700 à 4 roues motrices jusqu'au FT-900 à pont arrière tandem les camions Ford série F se distinguent par leur robustesse, leurs performances et leur souplesse d'utilisation.Cette série vous offre entre autres des PTAC élevés, des modèles à pont arrière tandem avec un essieu avant d'une force de 10 000 lb et une gamme étendue de propulseurs en option: moteurs à essence, au gaz propane liquide ou moteur turbo-diesel.En vous procurant un camion série F, vous pourrez bénéficier de certaines des plus récentes découvertes technologiques qui vous feront économiser et amélioreront le rendement de vos activités.C'est le cas du système de freinage hydraulique divisé de Ford, qui comporte les mêmes avantages que le système pneumatique (comme le serrage par ressort du frein de stationnement) au prix des systèmes hydrauliques.Vous cherche: un poids léger qui puisse en prendre?Les pick-up série F de Ford font le poids, avec leur vaste gamme de moteurs et de boîtes de vitesses qui permettent de plus grandes performances.Ces pick-up standard sont livrables en un grand choix de carrosseries.Voux pouvez également vous procurer un ensemble Explorer ou Grosses corvées de grande valeur.Rien d'étonnant, donc, à ce que les pick-up Ford soient les champions des ventes pour la neuvième année d'affilée.Avec les camions Ford, les affaires roulent.car la qualité, chez Ford, passe avant tout! CAMIONS FORD PUISSANTE DECOUVERTE Voici enfin le pneu radial W agricole Dyna Torque.C'est pour démontrer leur W force de traction remarquable ' que nos nouveaux pneus radiaux Dyna Torque ont été récemment opposés à certains de leurs adversaires les plus costauds.La performance des radiaux Dyna Torque s'est avérée nettement supérieure à celle des autres pneus testés, autant sur les terres ¦F labourées que sur celles qui ne le sont pas.Ce ¦r résultat signifie une économie de temps passé W dans les champs, une réduction de la consommation f de carburant et une diminution des vibrations.Nous attribuons ce succès à nos crampons à trois angles dont le design est conçu par ordinateur.De plus, la carcasse de forme naturelle et les composés spéciaux des nouveux pneus radiaux Dyna Torque assurent également la résistance à l'usure et aux meurtrissures.Une puissante découverte que ces Dyna Torque qui réduisent les coûts d'exploitation agricole.Parlez-en au détaillant de pneus agricoles Goodyear de votre région.GOODßVEAR Les pneus agricoles de Goodyear.Tout simplement indispensables. DÉTAILLANTS PARTICIPANTS GOODBYE A R AMQUI, MATAPÉDIA Les Entreprises J.N.M.& G.Paquet Inc.70, rue de l'Hôpital 418-629-3498 BEAUHARNOIS Pneus IX Inc.745, boul.Gérard-Cadieux 514-429-4580 COTEAU DU LAC Les Pneus L P.Inc.104, route 338, 514-267-3331 DRUMMOND VILLE Les Pneus Vanasse Inc.1330, boul.Mercure 819-478-8119 GRANBY Les Pneus Ovila Bernard Inc.1015, rue Principale 514-378-7968 GRONDINE Faucher & Frères Inc.390, route 138, 418-692-1 HUNTINGDON Les Equipements Bonenburg Inc.43, route 202 C.P.221, 514-264-6673 JULIETTE David Lépine Inc.617, rue de Lanaudière 514-753-3712 LANORAIE Lanoraie Bandag Inc.120, rue Faust.514-887-2303 MONT-JOLI Vulcanisation Eclair Ltée 2030, boul.Jacques Cartier 418-775-5322 QUÉBEC Service de Pneus Desharnais Inc.710, boul.Charest ouest 418-681-6041 STAUBERT Centre D & P Inc.438, route 204, 418-598-6620 ST-BARNABÈ SUD.Garage Gaston Chartier & Fils Inc.163, rue du Cimetière 514-792-3240 STESPRIT Centre du Pneu Villemaire & Fils Inc.Route 125, 514-792-3240 STEUSTACHE Les Pneus Argenteuil Inc.885 boul.Sauvé 514-472-7506 STHILAIRE Les Pneus Bernard Ltée 733, boul.Laurier 514-467-3688 STHYACINTHE Les Pneus Bernard Ltée 3350, boul.Laurier 514-773-1313 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Ouimette Atelier de Pneus Inc.275, rue Bouthillier 514-346-4648 ST-JÉRÔME Les Pneus Matthieu Inc.851.rue St-Georges 514-436-1060 STPASCAL Pneus F.M.Inc.595, boul.Hébert 418-492-6035 STPAUL DABBOTSFORD Les Pneus Robert Bernard Ltée 765, rue Principale est 514-379-5757 TROISRIVIÈRES Le Groupe Vanasse Inc.2400, rue Bellefeuille 819-375-4949 VALLEYFIELD Pneus Lemans (1973) Inc.383, chemin Larocque 514-373-6018 WARWICK Centre de Distribution STL 2A - route rurale 3, 819-358-2774 SHERBROOKE Centre de Service Auto Goodyear 2025, rue King ouest 819-569-9288 CHICOUTIMI Centre de Service Auto Goodyear 777, boul.Talbot 418-549-4975 CHÂTEAUGUAY Centre de Service Auto Goodyear 104, boul.D'Anjou 514-691-3160 JROIS-RIVIÈRES 1969, rue St-Philippe 819-375-8901 Machinerie et construction par Simon-M.Guertin, agronome et ingénieur On peut éliminer la vibration dans les joints de cardan Les joints de cardan, plus communément appelés "joints universels", sont utilisés pour transmettre la puissance d'un point à un autre lorsque l'alignement n'est pas rectiligne.Une gamme de joints est offerte sur le marché, rencontrant ainsi tous les besoins.Mais, pour des raisons d'économie, on installe souvent les joints de cardan les plus simples.Les modèles les plus coûteux sont en mesure de transmettre une vitesse constante et ce pour tout le cycle de rotation; par contre, l'arrangement le plus simple peut produire une vitesse variable à la sortie, malgré une vitesse constante à l'entrée.de vitesse dans les joints, entraînant une certaine vibration.Cette vibration origine d'un défaut de symétrie et de complémentarité dans les angles de joints de cardan.Cette vibration serait éliminée si la goupille (pin) était située au centre entre les deux joints.Lors d'un virage, les joints sur le tracteur et sur la machine travaillent exactement dans un même angle, mais inverse, éliminant la vibration.Cette vibration vient du fait que selon les standards, l'ouverture de la barre de tire doit être située exactement à 14 pouces de l'extrémité de la prise de force.Par contre, la distance entre l'ouverture du timon d'un instrument et son joint est Les joints hors phase travaillent l'un contre l'autre, entraînant une vibration.ILLUSTRATIONS, PRAIRIE AGRICULTURAL MACHINERY INSTITUTE Depuis plusieurs années, les ingénieurs se sont préoccupés des problèmes d'accélération et de décélération causés dans la transmission du pouvoir par joint de cardan lorsque le tracteur tirant une machine entame un virage.Craig Chapman, ingénieur vulgarisateur au Prairie Agricultural Machinery Institute, donne les conseils suivants afin de corriger les inconvénients reliés aux joints de cardan simples.D'abord, il précise que le bruit perçu lors d'un virage provient de la variation souvent plus grande, entraînant des angles inégaux dans les virages.Bien que ce phénomène existe depuis longtemps, la puissance accrue des tracteurs l'a rendu plus évident et il devient même un inconvénient.Pour contourner le problème, Chapman recommande d'allonger la barre de tire du tracteur et même de raccourcir le timon de la machine afin de replacer la goupille au centre entre les deux joints universels.Lors de cette modification, il faut s'as-> BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 13 Le programme AgriRoyal vous donne accès à des services financiers conçus spécialement pour vous.Vous en n servez-vous?1 Le système de contrôle des mouvements de trésorerie Agricompte—vous fournit un rapport mensuel détaillé de vos dépenses et de vos rentrées, et ça, depuis le début de votre année financière.Il vous aide à déceler certaines difficultés avant qu'il ne soit trop tard.i Le guide de planification financière AgriRoyal—vous permet de planifier plus facilement votre gestion financière pour l'année à venir.i La demande de crédit AgriRoyal—vous aide à préparer et à analyser votre programme de financement pour l'année.i Le Courrier AgriRoyal—un bulletin mensuel qui vous éclaire sur l'évolution des principaux marchés.i Les prêts d'exploitation AgriRoyal—le montant de ces prêts peut couvrir les besoins d'une année complète et être remboursé sur une base rotative.Ils vous permettent de disposer des fonds nécessaires au fonctionnement de votre entreprise au jour le jour.i Les prêts à terme AgriRoyal—vous permettent d'acquérir de la machinerie, du bétail pour l'élevage ou de financer la construction ou l'amélioration de bâtiments.i Les prêts hypothécaires AgriRoyal—des prêts à long terme destinés à l'achat de terres additionnelles ou à la consolidation de dettes, assortis de taux d'intérêts fixes ou variables.L'assurance-vie sur le crédit agricole—à court et à moyen terme.L'assurance-vie hypothécaire AgriRoyal—garantit le solde impayé de vos emprunts hypothécaires à long terme.AGRIROYAL Des programmes bancaires adaptés aux besoins des exploitants agricoles.BANQUE ROYALE surer que les parties coulissantes de l'arbre de transmission aient suffisamment d'emprise lors des virages, sinon elles se sépareront.L—'< 4 po- po- ro- '4= La plupart des barres de tire présentent un point d'attache non symétrique par rapport aux joints, entraînant de la vibration dans les virages raides.'po- - upo- 'po— Bathurst Monoton' Fredericton jour ou «oc» »I »01 ~hs mt m mm m FR ¦ FROID ¦ FR DX 2 II 1' Pi Ili il lui 1 1 1 FROID FROID DOUX FROID FR DOUX FR RÉGION DE L'ABITIBI-TÉMISCAMINGUE: Les précipitations seront plus faibles que la normale et les plus significatives sont indiquées entre le 7 et le 14, vers le 22 et le 26.Les températures seront sous la normale et les plus froides sont prévues du 10 au 12, du 16 au 20 et entre le 22 et le 30; le thermomètre pourrait descendre à -24/-18°C au cours de ces périodes.Un bref intervalle doux (maxima de 12/15°C) viendra vers les 13-14.VALLÉE DE L'OUTAOUAIS: Les températures seront sous la normale.Il y aura de fréquentes intrusions d'air froid mais les pires conditions (-17/-10°C) viendront entre le 18 et le 20.Les plus douces (15/18°C) sont attendues vers le 14.D'autre temps froid est prévu entre le 25 et le 30.Les précipitations se maintiendront dans la normale; les plus significatives sont indiquées vers le 1er, les 7-8, entre le 11 et le 14 et près du 22 et du 26.RÉGION DE MONTRÉAL ET DES CANTONS DE L'EST: Dans l'ensemble, précipitations près de la normale et températures dans la normale.Doux et humide au début du mois, pluie intermittente ou neige entre le 4 et le 8; chutes de neige vers le 11 et averses et temps très doux (14/17°C) du 13 au 15.Conditions plus froides accompagnées de neige prés du 17 et du 20; encore plus froid (-20/-15°C, parfois) au cours de la dernière semaine et des précipitations sont indiquées vers le 26 et le 29.RÉGION DU LAC ST-JEAN-CHICOUTIMI: Novembre sera un peu plus froid que d'habitude.Excepté un bref intervalle doux (10/15°C) vers le 14, on prévoit des températures saisonnières ou froides pour la première moitié du mois.Des conditions très froides (minima probables de -25/-20°C) prévaudront entre le 18 et le 20 et durant la dernière semaine.Les précipitations seront plus faibles que la normale.Pluie au début du mois et précipitations plus importantes vers les 7-8.D'autre pluie ou neige entre le 13 et le 15 et chutes de neige occasionnelles au cours des dix derniers jours.GASPÉSIE ET NOUVEAU-BRUNSWICK: En moyenne, précipitations près ou légèrement sous la normale et températures un peu plus élevées que la normale.Doux et humide au début du mois, se refroidissant par la suite; pluie fréquente jusqu'au 8, possiblement mêlée de neige, à l'occasion.Neige vers le 12, suivie de quelques jours doux (maxima de 16/20°C).D'autre pluie ou neige et températures variables sont prévues pour les dix derniers jours (minima probables de -17/-13°C, parfois).NOTE: Ces pronostics ont été préparés à l'aide du compilateur électronique UNIVAC.L'expérience a prouvé qu'ils étaient I justes dans la grande majorité des cas.Les précipitations et le degré de température ne sont pas nécessairement prévus I pour votre ferme mais pour votre région.Par exemple, si on prévolt du soleil ou des précipitations entre le 9 et le 12 du | mois, cela ne veut pas dire que ces conditions prévaudront continuellement durant ces jours.* Préparés exclusivement pour Le Bulletin des Agriculteurs par Irving P.Krick Associates, Inc.Il est Interdit de reproduireI ces pronostics ou d'en faire un usage commercial sans autorisation écrite.ilj.lri Bulletin agriculteurs rrf.J I M •LBjIp-LETIN DÉS AGRICULTEUJP iCTpBRE 1986 1 PROPOS TECHNIQUE Pour une meilleure protection des cultures HYGIÈNE AU TRAVAIL: entreposage d'hiver de votre pulvérisateur • Qu'est-ce que l'hygiène au travail?En termes simples, il s'agit de la propreté de votre équipement et de votre milieu de travail.En suivant chacune des étapes ci-dessous, vous pouvez préparer votre pulvérisateur à l'entreposage d'hiver, ce qui vous permettra, pour la prochaine saison, de disposer d'un équipement en bon état et de réduire au minimum les pertes de temps et les frustrations qui en découlent.Cette façon de procéder contribue également à réduire les risques de contamination personnelle et du milieu environnant.1.Défaire et nettoyer tous les filtres des conduites, tamis de buse et têtes de buse.2.Laver à fond le réservoir, les tuyaux et les boyaux à l'eau propre.Nettoyer l'intérieur et l'extérieur du pulvérisateur afin de déloger les gros dépôts de saletés.3.Verser de l'eau et du détergent dans le réservoir.Faire fonctionner la pompe pour agiter ou recirculer le contenu du réservoir.SI POSSIBLE, rouler avec le pulvérisateur autour de la ferme pour que la solution de lavage atteigne les points intérieurs du réservoir, ce qui n'est pas possible avec un nettoyage sur place.4.Pulvériser la solution de lavage par la rampe jusqu'à ce que le réservoir soit vide.5.Nettoyer l'extérieur du pulvérisateur à l'eau et au détergent.Cette opération est importante surtout lorsque le support de pulvérisation utilisé n'est pas de l'eau (azote à 28%, par exemple).À cette fin, les dispositifs électriques de nettoyage sont très pratiques.6.Remplir partiellement le réservoir de pulvérisation d'eau propre.Répéter les étapes 3 et 4.7.Veiller à ce qu'il ne reste plus d'eau dans le réservoir, les conduites, les boyaux ou la pompe afin d'éviter les dommages causés par le gel.8.Remettre en place les filtres des conduites.Ranger les buses et les tamis dans un contenant propre jusqu'à l'année prochaine.9.Protéger les pièces sensibles à la rouille avec de l'huile.Graisser tous les raccords de graissage.10.Entreposer le pulvérisateur pour l'hiver dans un endroit non chauffé.• Conseils 1.Pendant le nettoyage, porter l'équipement protecteur approprié (masque, bottes et gants de caoutchouc et combinaison imperméable).2.Une vieille brosse à dents constitue un outil très pratique pour nettoyer les buses et les tamis, sans compter qu'elle n'abîmera pas les orifices des buses.3.Même le plus grand spécialiste ne peut détecter l'usure d'une buse à l'oeil nu.Consulter votre fabricant de buses pour connaître un endroit où faire tester vos buses.Un jeu de buses présentant un degré d'usure de 10 % signifie que vous gaspillez 10 % de l'argent que vous investissez en pesticides pour la protection des cultures en raison d'une surapplication.4.Des bouchons vissables peuvent être introduits dans les orifices de fixation des buses pour empêcher la poussière ou les insectes de s'introduire dans la rampe pendant l'entreposage.5.Les buses et tamis peuvent être placés dans un sac de plastique étanche qui sera attaché et récupéré facilement au printemps.6.Certains manomètres sont à fluide et doivent être entreposés dans un endroit chauffé.Si le manomètre est démonté, mettre un morceau de ruban gommé sur le trou du manomètre et sur celui du point d'attache du manomètre pour empêcher toute contamination.7.Certains agriculteurs font circuler de l'antigel pour auto dans la pompe pour que le gel ne cause aucun dommage.C'est uniquement pendant le nettoyage qu'il est possible d'observer le fonctionnement du pulvérisateur sous tous les angles, plutôt que simplement du siège du tracteur.Il faut donc profiter de l'occasion pour vérifier si les boyaux sont usés ou fuient, si les joints d'étanchéité de la pompe fuient, etc.Autrement, il sera impossible de constater ces problèmes dans le champ avant qu'ils ne causent une avarie grave.CIBA-GEIGY LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 17 GRAINES DE TOURNESOL POUR OISEAUX à des prix de vente imbattables La préférée des clients .et des oiseaux ATTENTION, GROSSISTES ET DISTRIBUTEURS! La demande de nos produits provoque une expansion rapide du marché.Attention rapide à toute demande.Alberto 5unfïouuer Seed/ ltd Box 767, Bow Island (Alberta) ?0G0 Téléphone: (403) 545-2560 • Télex: 03-821172CGY ^4 FORMAT D'ESSAI AVEC TRIAL PACK OFFRE DE COUPON WITH COUPON OFFER Dycholium'300 acide déhydrocholique «~»-«~~ aide la digestion des graisses 6 ?.Insuffisance biliaire Ï#IY choieretique ***** OOùUMC j VENDU EXCLUSIVEMENT EN PHARMACIE Furetages L'abutilon gagne en résistance Si vous trouvez déjà difficile de maîtriser l'abutilon, une mauvaise herbe du maïs et de la fève soya, ce sera peut-être moins rose encore demain.Selon le mal-herbologiste Ron Ritter, de l'Université du Maryland, on a déjà confirmé que l'abutilon, dans une région restreinte du nord-est des États-Unis, résiste aux herbicides de la famille des triazines.Les commentaires du spécialiste Ritter ont été publiés dans une édition récente du magazine Crops and Soils.Ainsi l'abutilon s'ajoute à la liste d'une vingtaine d'espèces résistantes à la triazine, qu'on trouve au Canada et aux États-Unis.La résistance se propage dans la Corn Belt (zone du maïs), à partir des littoraux est et ouest des États-Unis et à partir des états des Grands Lacs et du Canada.C'est en 1970 qu'on a constaté pour la première fois la résistance à la triazine quand le séneçon vulgaire s'est montré résistant à la simazine, dans une pépinière de l'état de Washington.L'espèce résistante a eu tôt fait d'infester les pépinières, les champs de maïs et les voies ferrées dans l'ensemble de cet état et de l'Oregon.De même que pour le séneçon, la résistance à la triazine chez le chéno-pode blanc, une amarante à racine rouge, la kochie et le brome des toits se répand dans les états des Rocheuses et des Plaines.La résistance est plus poussée dans le sud-ouest de l'Ontario, les états qui avoisinent les Grands Lacs ainsi que les états du Nord-Est et du Moyen-Atlantique.Pour le moment, on n'a confirmé la présence d'abutilon résistant à la triazine que dans des régions restreintes.Au témoignage de Ron Ritter, le problème de l'abutilon dans son ensemble s'aggrave dans bien des parties du pays.On estime que cette espèce infeste plus de 25 millions d'acres de terres cultivées aux États-Unis."Les espèces à feuilles larges qui ont de grosses graines, comme l'abutilon, échappent souvent aux programmes de traitement de prélevée ou préémergence du soya, ce qui exige des producteurs qu'ils tentent de les combattre à l'aide d'un herbicide de postémergence.C'est tout un défi quand l'abutilon a de 6 à 8 pouces de hauteur dans le soya.Et pourtant, si on laisse l'abutilon aller sans le maîtriser, la population de graines s'accroît et le problème s'intensifie à la prochaine saison de culture", déclare le malherbologiste.La présence d'espèces résistantes à la triazine dans la zone du maïs (Corn Belt) restreint le choix de moyens de contrôle économique des mauvaises herbes à feuilles larges.Et Ritter de commenter: "La recherche démontre qu'une mauvaise herbe, lorsqu'elle devient résistante à un herbicide de la famille des triazines, devient résistante à toutes les triazines.Cette famille comprend l'atrazine (AAtrex, Atranex), la cyanazine (Bladex) et la simazine (Princep, Simadex)."Pour contrer les difficultés que pose la résistance à la triazine, les producteurs doivent assurer la rotation des cultures et des herbicides, poursuit-il.On ne doit pas employer tous les ans des herbicides de la même famille.Les mauvaises herbes qui échappent aux traitements doivent être contrôlées par des façons culturales et des herbicides de postémergence hâtive qui possèdent un mode d'action différent des triazines." > "N'attendezpas la tempête" CHAÎNE DE TRACTEUR "TRYGG" À CRAMPONS Chaînes à anneaux pour la ferme et forestier Prix très compétitifs Les chaînes Unie Inc.14,678, Notre-Dame est, Montréal, Que.H1A 1W1 Dépositaires demandés (514) 642-5477 18 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1S Voici la tronçonneuse que vous pensiez acheter Une tronçonneuse Pioneer/Partner, c'est exactement ce que vous désirez.Ce n'est malheureusement pas toujours celle que vous choisissez la promière fois.Votre première tronçonneuse ne démarre pas toujours?Ne coupe pas?N'a pas assez de pouvoir ou tombe en pièces?Alors changez pour une Pioneer/ Partner.Vous obtiendrez les démarrages que vous désirez, peu importe les conditions.Vous obtiendrez également toute la puissance désirée.Assez de puissance pour vous attaquer aux pires travaux.Les tronçonneuses Pioneer/Partner sont construites pour durer.Vous trouverez une grande variété de la première fois.modèles Pioneer/Partner.Le modèle 500 illustré ici en est un parmi plusieurs.Pour trouver le modèle qui convient le mieux à vos besoins, demandez à votre détaillant Pour connaître le détaillant le plus près de chez vous, consultez les pages jaunes ou appelez à (418) 683-4441.Si vous ne possédez pas encore une tronçonneuse, ne perdoz pas votre temps et choisissez tout de suite Pioneer/Partner.Si vous possédez déjà une tronçonneuse, on se verra bientôt p PIONEER PARTNER Vous en donne plus.THEO TURGEON INC.1535, Boul.Hamel Ouest QUEBEC, QCG1K7E9 Is ont choisi le revêtement d'acier entièrement nouveau.Al Kloosterman, entrepreneur de bâtiments agricoles, Keene (Ontario).L'acier Galvalume Robert Young, cultivateur, Chatham (Ontario).H IIVIVI VMIIIIIIIIIII%« Meilleur que l'acier galvanisé, pour le même prix.ovoromprir pn dllioop H'oluminiiim Pt 7inr Hp p/tiii* nliic ho AatnÏÏc nnctû7_n«iic no tiAfi ^ Le revêtement en alliage d'aluminium et zinc de l'acier Galvalume dure au moins deux foix plus longtemps que l'acier galvanisé non peint.+ Il a bel aspect à l'état non peint et est disponible aussi comme acier prépeint en de nombreuses couleurs résistantes.+ L'acier Galvalume prépeint offre un extraordinaire rapport qualité/prix.Même s'il est nouveau au Canada, plus d'un milliard de pieds carrés ont déjà été installés dans le monde entier.+ Disponible maintenant chez tous les fournisseurs.Renseignez-vous chez votre entrepreneur ou votre marchand de matériaux de construction, ou écrivez à Dofasco Inc., C.P.460, Hamilton, Ontario L8N 3J5.Pour plus de détails, postez-nous ce bon.!- | envoyez à: I dofasco inc., c.p.460, hamilton, ontario L8N 3j5.i veuillez me fournir des renseignements sur les emplois de la tôle J d'acier galvalume dans l'agriculture.| ?construction de nouveaux bâtiments I ?rénovations I I nom_ I I adresse_ I I ville_ I .province.I code postal.MC-Au Canada, Galvalume est une marque de commerce de Dofasco Inc., de Hamilton, Ontario.J Dofasco Furetages Le libre-échange serait profitable aux consommateurs des deux pays C'est ce que croit M.John-R.Block, ex-secrétaire à l'Agriculture (1981-86) aux États-Unis.C'est aussi ce qu'il a déclaré à l'occasion d'un séminaire organisé par Dekalb pour un groupe de producteurs de maïs de l'Ontario.M.Block est aussi d'avis que le libre-échange accroîtrait l'efficacité des agriculteurs des deux pays et entraînerait moins d'interventions gouvernementales et forcerait la restructuration de l'agriculture des deux côtés de la frontière.M.Block a aussi mentionné qu'il faudra régler les conflits entre le Canada et les États-Unis, citant à titre d'exemple la différence des politiques laitières: il faudra, d'après lui, limiter la production et éliminer les fermes les moins efficaces.L'ex-secrétaire Block est convaincu que l'agriculture subira des changements majeurs au cours des 5 ou 10 prochaines années.Enfin, il a rappelé que les négociations sont animées par des politiciens soumis à des contraintes.Au même séminaire, Terry Daymard, directeur général de l'Association des producteurs de maïs de l'Ontario, a précisé qu'il était sympathique à une négociation sur le libre-échange mais a insisté sur la nécessité d'un climat de franchise, signalant aussi que la paix commerciale devrait régner entre les États-Unis et l'Europe.M.Charles Gracey, vice-président exécutif de Canadian Cattlemen's Association, prétend pour sa part que si la frontière ne peut être fermée de façon étanche, il est beaucoup mieux de l'avoir complètement ouverte.Déjà, il existe un climat de libre-échange entre le Canada et les États-Unis pour le com- vice-versa.M.Kenneth McKinnon, vice-président de la Commission canadienne du lait, a surtout souligné les métiers des politiques à long terme élaborées par la Commission.Il en est résulté un climat favorable permettant aux producteurs de lait de mieux gérer leurs ressources, de planifier leur développement et d'être plus indépendants des mesures de soutien de l'État.Il a terminé son exposé en précisant que puisque le système fonctionne, il n'y a aucun intérêt à le changer.> FELICITATIONS À NOS HEUREUX CLIENTS: La ferme J.R Vermette et Fils Inc.de Saint-Simon gagnant de la médaille d'or du Mérite agricole 1986 et la ferme Richard Blanchette et Fils Inc.de La Présentation gagnant de la médaille d'argent du Mérite agricole 1986.Les Équipements LAPLANTE & LÉVESQUE LTÉE Dépositaire des Silos Westeel-Rosco des Séchoirs Vertec des Systèmes de moulée Farmatic 680 Rte 201, Ormstown, QC 829-3516 820 Martineau, St-Hyacinthe, QC 796-2327 ONGUENT POUR PIS du Dr Naylor EN CAS DE TRAYONS ENDOLORIS.DE COUPURES DE CONTUSIONS ET DE BRÛLURES L'UDDER BALM du Dr Naylor est l'onguent antiseptique fiable pour le pansement facile des blessures.C'est un onguent spécialement formulé par un vétérinaire pour aider à conserver l'humidité naturelle de la peau du pis tout en calmant la douleur et en maintenant le pis et les trayons doux et en santé.L'onguent UDDER BALM du Dr Naylor est excellent pour le massage complet du pis, le traitement des trayons endoloris, les coupures, contusions, brûlures par le vent et coups de soleil.Emballé dans notre boîte traditionnelle de 9 oz ou dans notre seau pratique de 32 oz tout nouveau.Comme toutes les spécialités du Dr Naylor pour troupeaux laitiers, l'onguent UDDER BALM est formulé, fabriqué, emballé et vendu par des gens qui connaissent l'industrie laitière et s'en préoccupent.La gamme complète des produits du Dr Naylor est disponible.et c'est le cas depuis plus de 50 ans.chez les détaillants d'aliments du bétail, de fournitures agricoles et de médicaments vétérinaires dans votre région.Aussi par la poste.port payé.en écrivant à H.W.Naylor Company, Dept.BA1086, Morris, New York 13808, US.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 21 15 Le revêtement Stelcolour choix toujours incontesté Fermes Shur-Gain (Recherche Canada Packers), Maple, Ontario, 1981 (Photo 1986) 2.Bâtiment de stockage Milltown Colony, Elie, Manitoba, 1979 (Photo 1986) 3.Ferme George Freiburger, Walkerton, Ontario, 1978 (Photo 1986) 4.Fermes Gordon Forth Ltd., Lynden, Ontario, 1975 (Photo 1985) 5.Ferme Clifford Zielke Wetaskiwin, Alberta, 1975 (Photo 1985) 6.Ferme Jean-Claude Bernard, Norbetville, Québec, 1980 (Photo 1986) 7.Ferme Murray Tait, Penobsquis, Nouveau-Brunswick, 1983 (Photo 1986) 8.South Shore Exhibition, Bridgewater, Nouvelle-Ecosse, 1983 (Photo 1986) 9.Ferme Lorilee, Mildmay, Ontario, 1978 (Photo 1986) 10.Ferme Kevin Simmonds, Irishtown, Ile-du-Prince-Édouard 1982 (Photo 1986) 22 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 lombre d'années* le .culteuis canadiens! Depuis le milieu des années i960, l'acier préfini Stelcolour est utilisé comme revêtement durable et attrayant pour les bâtiments de ferme dans toutes les provinces.Lors du choix d'un revêtement, n'oubliez pas qu'au Canada, l'acier préfini Stelcolour a fait ses preuves «sur le terrain».Fabrication et R et D de haut niveau Quelles sont les raisons qui expliquent le succès de l'acier Stelcolour?L'excellence de la fabrication appuyée par un personnel chevronné de recherche et de développement.Nous produisons l'acier Stelcolour dans des conditions de fabrication idéales en lui appliquant un revêtement de zinc éprouvé garantissant une remarquable protection contre la rouille.En outre, l'action sacrificielle du zinc assure la protection des tôles en dépit du découpage, du perçage ou des égratignures.Une protection de longue durée.La preuve est faite.Des centaines de bâtiments de ferme sont habillés d'acier préfini Stelcolour présenté suivant une vaste gamme de coloris et de profils.Ce matériau convient comme revêtement traditionnel ou comme élément de murs-rideaux à haut rendement énergétique.Et le tout d'une façon esthétique.Un chercheur de la Stelco étudie la qualité de surface d'un échantillon d'acier préfini Stelcolour.Recherche dynamique : la Stelco effectue des essais d'exposition de longue durée sur l'acier préfini.La Stelco vous fera bénéficier en priorité de toute découverte d'un meilleur revêtement d'acier préfini pour les bâtiments de ferme convenant au climat canadien.STEL LOUR Acier préfini fabriqué par Stelco Inc.986 'Marque déposée 23 Furetages Les inoculants améliorent l'ensilage Les inoculants sont des additifs d'ensilage conçus pour accélérer la fermentation naturelle des fourrages et en améliorer la conservation.Lors de récents tests à l'Université du Wisconsin, les inoculants à base de bactéries ont augmenté le taux de récupération de la matière sèche de l'ensilage de maïs.Les chercheurs ont utilisé un inoculant microbien renfermant deux espèces de bactéries qui produisent de l'acide lactique.Ils ont examiné la fermentation du maïs dans de grands silos de laboratoire et ont vérifié la stabilité du matériel lorsqu'on le plaçait ensuite à l'air libre.La stabilité est particulièrement importante, puisque l'ensilage de maïs prend un goût désagréable plus rapidement que d'autres plantes ensilées, ce qui, en retour, affecte la performance des animaux qui le consomment.Dans la présente étude, des ensilages traités et non traités ont montré différentes courbes de fermentation.Néanmoins, certaines de ces différences peuvent être le résultat de la période inhabituelle, à l'automne, où le maïs a été récolté et entreposé.Le maïs a été ensilé tard, alors que les températures étaient très froides.La température du maïs voisinait le point de congélation et les conditions de remplissage semblent avoir affecté le proces- sus de fermentation.Une fermentation limitée de l'ensilage est désirable, mais elle devrait débuter immédiatement après la récolte et être complétée rapidement.Une fermentation longue et prolongée peut réduire la matière sèche et donner un mauvais goût à l'ensilage.Après trois semaines d'entreposage, on a constaté que l'ensilage inoculé avait fermenté plus rapidement et on y a récupéré 89 % de la matière sèche ensilée en comparaison avec 83 % pour l'ensilage non traité.L'ensilage traité avait aussi une plus longue "vie" à l'air libre.Après avoir été retiré du silo et placé dans un contenant ouvert, l'ensilage inoculé est resté frais plus longtemps, a développé moins de moisissures et a maintenu une odeur plaisante plus longtemps que l'ensilage non traité.Un des chercheurs précise que l'expérience a été conduite dans des conditions inhabituelles pouvant influencer les résultats qui, par contre, indiquent que les inoculants ont un certain effet positif lorsqu'on ensile dans des conditions froides et humides.Ce ne sont là que des résultats préliminaires et de la recherche additionnelle sur le sujet est nécessaire, précisent les chercheurs.Pour produire des animaux plus maigres Un programme de recherche du gouvernement britannique a donné un résultat inattendu qui pourrait révolutionner l'élevage.Il a permis en effet de découvrir un anticorps qui détruit les matières grasses produites par les animaux vivants; cet anticorps attaque les cellules et le gras se décompose.Étant donné les considérations de santé et le désir du public de limiter la consommation de matières grasses, il semble possible que cette technologie nouvelle soit utile à l'ensemble de l'agriculture et aux industries alimentaires.Cette découverte a été faite par un petit groupe de scientifiques à l'Institut de recherche Hannah, à Ayr, en Ecosse.Ce groupe étudiait le processus selon lequel les animaux femelles accumulent de la graisse durant la gestation et la perdent pendant la lactation, et c'est au cours de ce travail qu'il produit l'anticorps qui nous intéresse.Les études initiales ont été faites sur des rates, mais on est passé maintenant à des travaux sur les brebis et les volail- les.On envisage la possibilité de les faire porter aussi sur les vaches.Il suffit d'une piqûre unique pour décomposer les matières grasses pendant toute la vie de l'animal.L'Institut Hannah est un établissement de recherche laitière, mais cette découverte est surtout intéressante pour la production de viande.L'anticorps serait particulièrement indiqué pour les animaux en croissance si on les traitait à un stade où les protéines se développent déjà à un rythme supérieur à la normale.Cette innovation permettra peut-être d'accroître la teneur en céréales des aliments sans pour autant réduire le poids à l'abattage et la proportion de viande de la carcasse.Il y a peut-être là un moyen de lutter contre l'obésité chez les humains; cette question n'a pas encore été étudiée.La production commerciale de l'anticorps n'est pas pour demain, mais on a déjà engagé des démarches en vue de l'obtention d'un brevet.¦ "Venez voir la qualité des tracteurs Ford" ALFRED Alfred Farm Eq.Co., Ltd.R.R.#1 • Tél.: (613) 679-4340 BROME-OUEST Machinerie Agricole Page, Inc.R.R.#2 • Tél.: (514) 263-1700 CAPLAN M.J.Brière Inc.199 Route 132 • Tél.: (418) 388-2166 CAP-SANTE Richard Piché Inc.Route Nat.#2 • Tél.: (418) 285-1811 CHELMSFORD Dubois Ford Tr.& Eq.Sis, R.R.#2 • Tél.: (705) 855-2334 CHICOUTIMI Gobeil Équipement Limitée 1773, boul.St-Jean-Baptiste • Tél.: (418) 549-3956 DRUMMONDVILLE Machinerie Simard Inc.R.R.#4 • Tél.: (819) 472-3224 GRANBY Aubin & St-Pierre Inc.1316, Principale • Tél.: (514) 378-9822 IBERVILLE Guilet Robert Inc.125, R.#104 • Tél.: (514) 347-5596 (514) 658-2071 LENNOXVILLE Équipement B.Morin Inc.301, rue Queen • Tél.: (819) 569-9611 MONTMAGNY Équipement Bolduc Inc.180, 3e Ave.• Tél.: (418) 248-0458 PIKE RIVER Deragon Équipement Enr.B.P.58 • Tél.: (514) 248-2570 RIVIÈRE-DU-LOUP Équipements Agricoles KRTB Inc.409 Témiscouata • Tél.: (418) 867-1062 ST-ANICET J.R.Caza & Frère Inc.3755 Route 132 • Tél.: (514) 264-2300 & 2388 ST-CÉLESTIN Charles Lafond, 592, rue Houde • Tél.: (819) 229-3560 ST-CLET Garage Besner Inc.265, R.#201 • Tél.: (514) 456-3246 ST-EUSTACHE Garage A.Bigras 785, rue Frenières • Tél.: (514) 473-1470 STE-FOY Les Équipements Manutech Inc.445 Mendel • Tél.: (418) 871-1555 STE-HENEDINE Joseph Dubreuil & Fils Ltée Comté Dorchester • Tél.: (418) 935-3633 ST-HYACINTHE Aubin & St-Pierre Inc.331, boul.Laurier • Tél.: (514) 774-5356 (514) 866-5945 ST-JACQUES Bruno Roy Rue Saint-Jacques • Tél.: (514) 839-2567 ST-JEAN-DE-DIEU Garage Yvon Sirois 12, rue Gauvin • Tél.: (418) 963-2122 ST-LAURENT Les Équipements Manutech (Montréal) Inc.6100 Vanden Abeele • Tél.: (514) 332-3911 ST-RÉMI Garage J.L.Lefrançois Inc.Route 36 • Tél.: (514) 454-2233 ST-THOMAS (JULIETTE) Raymond Lasalle Inc.• Tél.: (514) 756-2121 ST-VICTOR Garage Luc Boucher Enr.Rue Commerciale • Tél.: (418) 588-6891 VICTORIAVILLE Maheu & Frères Ltée 970, rue Notre-Dame est • Tél.: (819) 752-5575 WOTTON Les Équipements Proulx • Tél.: (819) 828-2661 .Renseignez-vous sur le Programme d'entretien prolongé 24 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 nouveaux tracteurs Ford abine ultra ¦ silencieuse.• fliVderr!o7vîSïïon des ,racteurs agricoles Ford re" 'est un charme cl'y travailler^ ultra-silencieuse Whisper-quiet, qui réduit fortement le niveau sonore intérieur des tracteurs Ford II de 62 à 170 hp à la prise de force.De menues attentions comme les commandes à code de couleur, qui facilitent l'emploi et le rattachement de l'équipement à commande hydraulique.Et bien d'autres atouts qui, de pair, rendent ces tracteurs productifs, efficaces, plus faciles à utiliser.Le nouveau siège Comfortizer se règle de sept façons selon votre corps.Autre nouveauté: l'écoutille supérieure, analogue à un toit ouvrant et qui sert à l'aération.Mentionnons aussi les feux à halogène avant et arrière qui éclairent le travail du soir.Les leviers de vitesse au plancher sont bien à la portée de votre main droite.Un moniteur de performance optionnel suit par électronique la vitesse de déplacement au sol, le patinage des roues et d'autres fonctions essentielles du tracteur.On peut enlever les filtres de climatisation pour l'entretien, de l'extérieur de la cabine.Actionnés par des diesels Ford de course courte à fort alésage, les tracteurs Ford II dérivent des modèles fameux qui les ont précédés.L'entraînement facultatif Ford aux roues avant économise du temps, du carburant et de l'usure aux champs.Et le fer est employé massivement partout où cela importe à la solidité et à durabilité.En somme, il s'agit de tracteurs remarquables qui ont été rendus meilleurs encore.TRACTEURS FORD Votre tracteur est-il construit comme un Ford? Nous sommes différents Car nous savons pourquoi vous fêtes aussi.Des services spécialisés, pour une entreprise spécialisée.Pour certaines institutions financières, une exploitation agricole fait partie des «petites entreprises», au même titre qu'un commerce de détail ou une petite manufacture.La Banque de Commerce ne partage pas ce point de vue.L'agriculture se distingue selon nous des autres secteurs parce qu'elle est saisonnière, plus sensible aux fluctuations du marché, qu'elle exige des dépenses en capitaux plus importantes et une gestion encore plus rationnelle.L'agriculture est un domaine d'activités différent, à l'image des programmes que nous élaborons pour satisfaire ses besoins financiers.Ces programmes sont le fruit du travail des Services agricoles de la Banque de Commerce, un groupe d'envergure nationale s'intéressant exclusivement à ce secteur.Ce groupe se compose d'agronomes qualifiés ayant une connaissance approfondie du domaine et une vaste expérience du crédit agricole.Ces spécialistes peuvent aussi bien visiter une exploitation pour évaluer ses ressources qu'analyser une demande d'emprunt sur un terminal.Ainsi, les services qu'ils développent correspondent aux besoins des agriculteurs et sont dictés par un sens judicieux des affaires.Votre entreprise nous tient à coeur et nous travaillons à mériter Adressez-vous dès maintenant au directeur AiSBUfili de votre succursale de la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Une banque pourl'entreprise agricole IE MSMM s [BMBEßBß Actuellement, c'est probablement la maladie contagieuse bovine qui fait le plus parler d'elle.Ce retour à la mode ne tient pas au fait que l'incidence de la leucose enzootique ait beaucoup augmenté dernièrement, mais plutôt aux exigences des pays importateurs de bovins canadiens r Situation de la leucose bovine enzootique (1 ) A: Au Canada - Pourcentage de troupeaux infectés: - Pourcentage de troupeaux laitiers infectés: - Pourcentage de troupeaux de boucherie infectés: - Pourcentage d'animaux infectés: - Pourcentage du bétail laitier infecté: - Pourcentage du bétail de boucherie infecté: 19,0% 40,5% 11,2% 3,6% 9,3% 0,5% B: Dans les provinces centrales (Québec, Ontario, Manitoba) Ces trois provinces détiennent 84% de tout le cheptel laitier canadien et 46% de tout le cheptel bovin canadien (55% du nombre total de troupeaux).Ces trois provinces ont 95% de tous les cas d'infection au Canada.Répartition en pourcentage: Québec Ontario Manitoba Tous troupeaux 32,9% 36,9% 32,6% Troupeaux laitiers 36,2% 59,6% 42,0% Troupeaux de boucherie 19,0% 23,2% 32,0% (1) Agriculture Canada La plupart des infections sont transmises par des instruments contaminés, dont: le couteau de pied par Gilles Rivard, mv * * Consultant en santé animale, au bureau régional du MAPAQ, à Rock Forest.Certains pays importateurs de bovins exigent que seuls les animaux achetés soient exempts de leucose, tandis que d'autres, plus sévères, demandent que le troupeau d'origine soit négatif, en plus des animaux considérés individuellement.C'est ainsi que certains éleveurs, qui n'avaient jamais détecté de symptômes cliniques de leucose enzootique dans leur troupeau, n'ont pu exporter à la suite des résultats positifs des tests sérologiques détectant cette maladie.Ces éleveurs constataient ainsi, pour la première fois, qu'il y avait des sujets porteurs de la leucose bovine enzootique dans leur troupeau.Grâce à la mise au point d'un moyen de diagnostic sérologique fiable, des médecins vétérinaires d'Agriculture Canada ont pu mesurer l'étendue de la maladie au pays.En 1979-1980, on a établi à 3,5% le pourcentage d'animaux infectés alors que 20% des troupeaux étaient atteints.Le tableau trace un portrait de la leucose bovine enzootique au Canada et dans les provinces centrales (Québec, Ontario, Manitoba).Cependant, il ne faudrait pas se surprendre de retrouver la très grande majorité des réacteurs positifs dans ces trois provinces quand on sait qu'elles comptent 84% des bovins laitiers et 46% des bovins de boucherie LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 27 _no a rnVa HTnYl (R, JETEZ UN COUP D OEIL AUX LANDINI Les tracteurs Landini sont un choix vraiment unique, parce que Landini et les concessionnaires Landini ont une façon unique de coopérer.Quand vous achetez un Landini, vous ne payez que le tracteur.Il n'y a pas de frais cachés d'inventaire, de plan de machines en stock ou de crédit.un Landini signifie: bonne valeur, caractéristiques spéciales sans superflu, moteur diesel Perkins MF économe, choix de boîtes synchronisées ¦ standard à 12 vitesses ou option à 20 vitesses avec vitesses rampantes, pdf indépendante de 540/1000 tr/mn, distributeur 2 tiroirs standard et un choix de douze modèles de 42 à 122 ch, à 2 ou 4 roues motrices.Jetez un coup d'oeil aux Landini, les tracteurs synonymes d'économie, appuyés par l'organisation des pièces, du service et du financement Massey-Ferguson.Les tracteurs Landini sont fabriqués par Massey-Ferguson S.p.A., filiale en pro- Ç~7___/70 OR priété exclusive de Massey-Ferguson / If d U filla ÙuJ-jin, icteurs Landini -298 De Monaco ^Quebec J7P4T5 Concessionnaires participants ACTON VALE 514-546-3207 Les Équipements Acton Inc.BLACK LAKE 418-423-7179 G.Guillemette & Fils, Inc.COATICOOK 819-849-4465 Service Agricole Omer Madore Inc.LA PATRIE 819-888-2208 Garage Charles Verret Inc.LA SARRE 819-333-2481 Donia Trudel Enrg.MARIEVILLE 514-866-8016 Ostiguy Équipement Inc.514-460-4441 514-774-7757 MASKINONGE 819-227-2245 Équipement G.Gagnon, Inc.PARISVILLE 819-292-2000 Henri Côté & Fils Inc.ST-ANDRÉ-DE-KAMOURASKA 418-493-2060 Garage N.Thiboutot Inc.ST-GUILLAUME 819 396-2185 Machinerie C.& H.Inc.ST.HERMAS 514-258-2448 J.René Lafond, Inc.ST.LUDGER 819-548-5850 Machinerie Reginald Gagnon Ltée ST.ROCH L'ACHIGAN 514-588-2055 A.Henri & Fils, Inc.STE-MARTINE 1-800-363-5315 Les Équipements Colpron Inc.514-875-0655 514-427-2339 SABREVOIS 514-346-6663 Équipement Guillet Inc.VARENNES 514-652-2552 ou 3604 René Riendeau Inc.WARWICK 819-358-2217 Champoux Machineries Enr.Pour de plus amples informations Guy Viger 298 DeMonaco St-Eustache, Québec J7P 4T5 (514) 472-3187 28 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 de tout le Canada.Toutefois, cette maladie n'entraîne pas de pertes directes très importantes.La même enquête menée par Agriculture Canada a permis d'établir qu'entre 500 et 600 bovins mouraient sur les fermes chaque année à cause de la leucose bovine enzootique et qu'environ 900 carcasses (sur 3 millions) de bovins étaient condamnées dans les abattoirs pour cause de leucose.En additionnant ces deux types de pertes, la somme se chiffre à environ 1 million de dollars par année pour tout le Canada.Des pertes indirectes plus difficilement mesurables doivent aussi être mentionnées.Ces pertes se retrouvent au niveau du commerce des animaux.Il y a d'abord les exigences déjà mentionnées des pays importateurs de bovins canadiens, qui peuvent limiter surtout la vente de génisses laitières et de jeunes taureaux reproducteurs à potentiel génétique élevé et commandant des prix de vente très intéressants.Il y a aussi la vente de taureaux aux centres d'insémination artificielle: seuls les taureaux négatifs à la leucose bovine enzootique peuvent y être acceptés.De même, les fermes expérimentales exigent des animaux négatifs lorsqu'elles achètent ou louent des bovins.Enfin, il ne faudrait pas oublier le commerce intérieur.Avec toute la publicité qui s'est faite autour de cette maladie depuis quelque temps, il est facile de constater que, lors d'encans d'animaux par exemple ou de transactions entre éleveurs, il est de plus en plus courant que les acheteurs demandent une preuve que l'animal est négatif.Une maladie souvent invisible La leucose est causée par un virus qui, après s'être introduit dans l'organisme animal, ira se loger dans des cellules spécifiques du sang, soit les lymphocytes B (un type de globule blanc).Ces cellules seront alors infectées et pourront être infectantes, car ce sont elles qui transmettront la maladie d'un animal à un autre.Cette notion est d'ailleurs très importante à retenir lorsque nous parlons de prévention et contrôle de la leucose bovine enzootique.Il faut aussi se rappeler que l'animal, une fois infecté, restera positif pendant toute sa vie et produira des anticorps.On remarque cependant un très faible pourcentage d'animaux réacteurs qui développent la maladie.Ainsi, sur 100 réacteurs, 1,3 seulement présenteront des signes cliniques de la maladie à un moment ou l'autre de leur vie.Les .la pince-gouge animaux infectés seront surtout détectés parmi ceux âgés entre 2 et 4 ans; chez les animaux âgés de plus de 5 ans, le taux d'infection n'augmente pas, bien que la forme clinique de la maladie est plus fréquente dans ce groupe.Il est très difficile de poser un diagnostic clinique à partir de l'examen d'un sujet malade encore vivant.L'évolution plutôt lente de cette maladie et le nombre d'organes susceptibles d'être atteints favorisent l'apparition de symptômes très variés.Le manque d'appétit amène forcément une diminution de la production laitière et une perte de poids accompagnée de l'apparition de tumeurs visibles sous la peau; ce sont là les signes ou symptô- f> FAUT l£ FAtRE i # DE PROFIT PAR POULET.Ça se fait, avec Belisle.De plus en plus d'éleveurs le font! La moulée cubée semble être d'un bon rapport.Mais à quel prix?.Examinez bien le tableau ci-dessous.La fabrication des moulées à la ferme, à partir des prémélanges de minéraux, vitamines et additifs Belisle, permet de réduire les coûts d'alimentation et d'améliorer la production et la profitabilité de l'élevage.Chaque poulet et chaque dindon peut rapporter davantage.Entre moulée cubée et moulée préparée à la ferme, le choix est clair.I Chez Belisle, la science et l'ordinateur I sont au service de l'éleveur.Nos agrono-» mes, techniciens agricoles et conseillers | techniques préparent pour vous des pro-I Ranimes de formulation des rations à ia Profit maximum.|> Fondée en 1956, Belisle a été la première au Québec à promouvoir la fabrica- tion de la moulée à la ferme.Ses produits sont l'aboutissement de plusieurs années de recherches.Belisle est et reste à l'avant-garde.Produits de qualité, recherche du rendement maximum et service à la clientèle impeccable le prouvent.Chaque jour.Résultats d'un élevage Moulée moulue versus moulée cubée Genre de moulée Age des oiseaux Nombre d'oiseaux Mortalité Poids vil Conversion Pourcentage confiscations & portions Revenu Moulue 45 jrs 17 300 0.931% 1.94 kg 2,01 0.876% 0.614S Cubée 45|fs 19 000 2.142* 1.93 kg 1.96 1.595% 0.558S Différence moulue-cubée ¦ 1 700 -1,211% 0.01 kg 0.05 • 0,717% 0.056$ Concentrés Scientifiques Belisle 196, Chemin des Patriotes St-Mathias (Québec) J0L 2G0 (514) 658-8733 1 -800-361 -7082 Là où la route s'arrête, c'est General qu'il vous faut.Sur la route ou dans les champs, les pneus General sont partout avec vous Avec vous pour vous offrir rendement, fiabilité et durabilité.Tous les opérateurs de tracteurs et d'équipement agricole peuvent profiter de l'expérience gagnée par General Tire depuis soixante-dix ans.Grâce à leurs sous-bandes plus épaisses et à d'autres éléments spéciaux de conception, nos pneus agricoles procurent une excellente puissance et une efficacité remarquable dans toutes les circonstances.Si vos roues semblent patiner souvent, il vous faut le pneu arrière de tracteur Farm-Grip^3 General.Un pneu robuste et puissant, dont les larges crampons sont l'assurance d'une adhérence, d'une stabilité et d'une portance exceptionnelles.Sans compter que sous sa bande de roulement se cachent des nappes résistant aux chocs et aux pénétrations.En plus des pneus arrière Farm-Grip™ bien connus, General vous propose une gamme complète de pneus de direction et d'équipement, et de pneus utilitaires pour les camionnettes agricoles.Les pneus General.Des pneus qui ne rechignent pas à la tâche.UNE COMPAGNIE GeNCDRP 30 C'est General qu'il vous faut.comme de raison.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 mes les plus fréquemment observés lors d'un diagnostic de leucose bovine enzootique.Cependant, vu que le virus peut provoquer des réactions tumorales de tous les nodules lymphoïdes et que ceux-ci sont présents dans tous les organes de l'animal, divers symptômes peuvent apparaître à la suite de la perturbation des organes où logent ces nodules avec la fréquence suivante: Comme on peut le voir, les symptômes sont très variables et très irréguliers.C'est donc insuffisant pour poser un diagnostic précis, d'autant plus que seulement une proportion très faible (1,3%) des bovins positifs présentera ces symptômes de la maladie à un moment donné.Le moyen de diagnostic aujourd'hui uti- lisé internationalement s'appelle le test d'immunodiffusion sur gélose.Cette méthode est à la fois rapide, simple et facile d'interprétatioi • tout en permettant d'identifier presque à coup sûr tous les por-teurs du virus de la leucose bovine enzootique.Une maladie plus ou moins facile à transmettre Contrairement à plusieurs maladies infectieuses, la leucose bovine enzootique ne peut se transmettre par l'air.La transmission de la maladie se fait toujours par le transfert de cellules infectées (lymphocytes B) par le virus, d'un animal infecté à un animal sain.La maladie contagieuse suppose donc l'exis- .les aiguilles hypodermiques et les seringues tence d'un facteur dynamique assurant le passage du virus d'un animal à un autre.La transmission verticale du virus, c'est-à-dire par les cellules reproductrices (ovules et spermatozoïdes) est à peu près impossible.La transmission intra-utérine du virus de la mère au foetus est possible, quoique très rare (moins de 5% des vaches infectées donnent naissance à des veaux infectés de cette façon).La transmission par contact plus ou moins direct entre les animaux (nez à nez, nez à vulve, saillie), où il n'y a pas de transfert de sang, est possible mais n'est pas prouvée.La transmission du virus de la leucose bovine par le colostrum ou le lait provenant d'une vache infectée est plus > 0% 10% 20% 30o/o 40% 50% 60% 70% 80% Perte de poids -* Baisse de production-> Tumeurs externes -> Perte d'appétit -—-?Tumeurs internes —-?Parésie postérieure —-» Fièvre-—?Signes respiratoires -> Source: Couture, Dr Yvon, Conf.Saint-Hyacinthe, janvier 1985 L'HIVER ARRIVE (bois et acier) *^^^^xv^^?ìVtYl?^*?l?>&*&«&¦ H ULTI UTILITAIRE PLUS (bois et acier) issa MULTI ACIER (tout acier) ¦ :?:?> (tout acier) (tout acier) AGISSEZ MAINTENANT! ÉCONOMISEZ DES $$$ GRÂCE AU PROGRAMME EXCLUSIF TRAVAILLEZ AVEC NOUS.qualité • garantie • facilité d'installation • bas prix Téléphonez ou écrivez dès aujourd'hui pour recevoir notre brochure (418) 832-2715 - 832-4664 *«• MNutf d'acier 1811-13 ième Avenue est Charny, Que.G6W 4A5 MULTi TTUBE sfex»/ building Nom Ville Prov.Code postal TAI ¦ Largeur Ionaueur Hauteur Utilisation raticide Un moyen efficace, économique et facile pour exterminer les rats et les souris.Les comprimés sont en paquet de 1 et de 3 kg.La moulée en contenant de 3 kg est très économique.Le Raticide Shur-Gain par son action d'anticoagulant est efficace pour 'vous déba-rasser des rongeurs.raticide à base de warfarine nutrition & health BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 31 Plan de Financement à 4 aux réduits tracers 4ANSÀ5%* • FIATAGRI .OU RABAIS POUR PAIEMENT AU COMPTANT.* (Versements trimestriels) MOISSONNEUSES-BATTEUSES IHVEREH 5 ANS A 5% .OU RABAIS POUR PAIEMENT AU COMPTANT.?(Versements semestriels) Offre spéciale pour charrues, herses et cultivateurs WHITE Pour toute information plus complète, communiquez maintenant avec votre concessionnaire Fédérée-Fiat.COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC Service des machines agricoles 4225, rue St-Joseph, Trois-Rivières, Que.G9A 5L9 probable, quoique rare.Vu que le virus infecte les lymphocytes du sang, n'importe quel moyen permettant le transfert de sang d'un animal à l'autre est une voie potentielle de transmission.Ainsi, il a été prouvé que certains insectes se nourrissant du sang des animaux pouvaient transmettre la maladie.Cependant, il demeure que c'est l'homme lui-même qui est le principal agent de transmission du virus de la leu-cose bovine enzootique.La transmission par les instruments contaminés dont l'éleveur se sert est responsable de la majorité des infections.Et qu'il nous suffise de signaler que seulement 2 500 lymphocytes (ou 0,0005 millilitre de sang) sont nécessaires pour transmettre le virus.Alors, il est facile d'imaginer toutes les occasions possibles de transmission lors des diverses interventions sur les animaux.Tous les instruments qui servent aux interventions suivantes peuvent et doivent être considérés comme véhicules possibles: prise ou transfusion de sang (aiguilles hypodermiques), castration (couteau, bistouri, ciseaux, etc.), écornage par chirurgie, insertion d'étiquettes d'oreilles (comme identification ou insecticide), insertion d'anneau pour taureau, vaccinations et autres injections de routine (aiguilles-seringues), ablation de trayons surnuméraires, fouilles rectales (gants, etc.), saillies (1 pipette pour 2 vaches), tatouage, taille des onglons (couteau et ciseaux de pieds), chirurgie des trayons (sondes, etc.), implantation de certains médicaments (aiguilles pour implants), etc.Il est évident que chacun des instruments devant servir aux opérations ci-haut mentionnées ne doit être utilisé que pour un seul animal et jeté ou bien lavé et désinfecté avant d'être utilisé sur un autre animal.Le contrôle de la leucose à la ferme Présentement, il n'existe aucun traitement contre cette maladie et aucun vaccin n'est encore disponible pour immuniser nos animaux.Des programmes gouvernementaux, qui pourraient prendre la forme d'un programme d'éradication avec compensation ou d'un programme de certification, ne sont pas encore élaborés ni offerts aux producteurs.Cependant, un contrôle à la ferme par l'éleveur lui-même, aidé de son médecin vétérinaire praticien et des laboratoires de pathologie animale, peut être adapté aux besoins de chacun.Les éleveurs intéressés à assainir leur troupeau seraient, selon le Dr Marcoux et ses collaborateurs (Symposium sur les bovins laitiers, octobre 1986), ".ceux qui tirent une partie importante de leur revenu de la vente de sujets de qualité supérieure et qui désirent garder la partie du marché d'exportation qui leur revient.Ce sont aussi ceux qui, sans vivre de la vente de sujets, ont eu des pertes par maladie clinique à la ferme, et ce sont aussi ceux qui, en dehors de ces considérations, désirent contribuer à abaisser collectivement la prévalence globale de la maladie." Comme stratégie de contrôle, on peut penser à diverses méthodes.Le premier pas à franchir sera alors de connaître le statut sanitaire du troupeau vis-à-vis la leucose.Pour cela, tous les animaux âgés de plus de 6 mois seront testés et deux situations peuvent alors se présenter: le troupeau est négatif ou, ce qui est moins intéressant, les tests révèlent qu'il y a des animaux positifs dans le troupeau.Dans un troupeau négatif, il suffit de contrôler les achats d'animaux en exigeant une preuve récente (moins de 3 f> BIEN S'ASSURER ¦(km agma^I Pour mieux connaître nos services et nos produits, consultez sans délai l'une de nos 47 sociétés mutuelles d'assurance generale.D y en a une près de chez vous.INJ IIIIII IIIIII promutuel un voisin rassurant LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 33 mois) d'un test négatif à la leucose, de placer l'animal en quarantaine et de confirmer par une autre épreuve négative, 3 à 6 mois après le début de la quarantaine.La lutte contre les insectes hématophages doit être continuelle dans ce troupeau et l'utilisation de l'équipement et des instruments venant en contact avec les animaux doit être réservée exclusivement au troupeau.Dans un troupeau positif avec peu de réacteurs (moins de 10%), la solution la plus efficace et rapide serait l'abattage des réacteurs, suivi d'autres tests tous les 6 mois jusqu'à ce qu'on obtienne deux résultats négatifs.Il s'agit alors de respecter les mêmes précautions recommandées pour un troupeau négatif.Dans un troupeau positif avec fort pourcentage de réacteurs, plusieurs stratégies sont possibles, mais celle que l'on peut appeler "surveillance sérologique et régie corrective" serait peut-être la moins préjudiciable à la bonne marche du troupeau et aux finances de la ferme, tout en étant efficace, sur une période de quelques années.Suivant cette méthode, les réacteurs sont regroupés dans une même section de l'étable et les sujets négatifs sont logés dans une autre.Les veaux sont gardés dans une pouponnière et rapprochés graduellement des sujets adultes négatifs.Pour obtenir du succès avec cette stratégie, il faut, en plus de bien connaître la maladie et ses moyens de transmission, suivre d'une manière très stricte les recommandations de régie énumérées à la page 36.Il va sans dire qu'une étroite collaboration avec son médecin vétérinaire praticien est nécessaire pour le suivi du programme et les corrections qui s'imposeront en cours de route.Une autre stratégie qui semble très efficace, bien qu'elle ne soit pas recomman-dable pour tous les troupeaux, est le transfert d'embryons, suivi de l'isolement des nouveau-nés.Cette méthode devrait être réservée aux troupeaux à potentiel génétique supérieur.La leucose bovine enzootique est une maladie contagieuse et infectieuse qui risque de continuer à se répandre.À cet effet, tout acheteur d'animaux devrait exiger une preuve récente d'un test négatif pour cette maladie, avant d'introduire les animaux nouvellement acquis.> Je t'aime assez que je vais t'attacher Protégez l'avenir de votre enfant en l'installant dans un siège de sécurité.#v asgrow UNE PARTIE GRANDISSANTE DE VOS SUCCÈS FUTURS Les semences de maïs Asgrow ont une réputation à maintenir et c'est de pouvoir vous fournir une lignée complète d'hybrides à hauts rendements de grains de qualité, avec un poids au minot élevé.Nos recherches au Canada vous garantissent que seules les meilleures semences pour les conditions canadiennes vous seront offertes.Voici notre gamme d'hybrides disponibles pour vos besoins: RX272 (2550 U.T.), RX292 (2600 U.T.), RX308 (2650 U.T.), RX369 (2700 U.T.), RX480*-NOUVEAU (3000 U.T.), 2330"-NOUVEAU (3100 U.T.), 6880*-NOUVEAU (3200 U.T.), et RX622 (3300 UT.) Consulter ces agents autorisés pour vos besoins: BAKKER, EDWARD, Rlgaud.514-458-2204 BARRÉ, FERDINAND, St.Hyacinthe .514-796-5057 BARRETTE, Robert, Ville de Brassard.514-465-9411 BROWN, JOHN, Howlck.514-825-2870 CAYA, SIMON, St.François du Lac.514-568-3926 OELORME, ROBERT, St.Polycarpe.514-265-3203 FERME OU CONDOR, St.Barnabe Sud 514-792-3821 GINGRAS, ROGER, Laurierville.819-365-4658 LANIEL, RAYMOND, Huntingdon.514-264-4524 LEDUC, D., St.Louis de Gonzague.514-373-7651 LEDUC, J., St.Etienne de Seauharnois .514-429-5997 MEUNERIE THURSO INC., Thurso .819-985-2226 MODERIE, YVES ENTR,, St.Hermas.514-537-3915 MOULINS B.G.L.INC., St.André Est.514-537-3774 ROBERT, GILLES, Granby.514-375-3441 SEMI VERT INC, Farnham .514-293-3027 Sous réserve d'homologation.è ASGROW.La semence de maïs Asgrow est distribuée par Les Moulins Maple Leaf Limitée, Division Grain, CP.490, Chatham, Ontario N7M 5K6 Téléphone: (519) 352-1300 Représentant - Roger Carrière - (613) 673-5782 34 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Lorsque vous êtes en plein champ, nous devrions être le dernier de vos soucis.Nos lubrifiants de qualité supérieure travaillent aussi fort que vous.Nous avons conçu nos graisses, huiles et fluides hydrauliques pour être fiables, à toute épreuve et de qualité supérieure.Des milliers d'heures et de kilomètres ont été consacrés à des tests rigoureux et à la recherche pour garantir que les produits que nous fabriquons sont de toute première qualité.Nous comprenons que la dernière chose dont vous vouliez vous soucier est de savoir si votre machinerie tiendra le coup.Ainsi, si votre machinerie est toujours bien entretenue avec nos huiles et nos graisses, vous ne devriez vous inquiéter de rien! Vous voilà en toute tranquillité d'esprit pour continuer à aller de l'avant.ESSOLUBE XD-3 Notre multigrade universelle la plus fiable.Elle réduit les dépôts et l'usure, tant dans les moteurs diesel que dans les moteurs à essence.Un rendement éprouvé dans des conditions saisonnières extrêmes.ESSOLUBE HDX PLUS Une huile moteur de première qualité pour les moteurs à essence et diesel soumis à un service modéré ou sévère.Elle contient des additifs qui combattent l'usure, la corrosion, le moussage et la saleté.De plus, elle favorise une plus longue durée de vie des paliers et des poussoirs de soupapes.Elle réduit l'éraillement du train de soupapes et des segments.ESSO HYDRAUL Conçue pour améliorer la performance des transmissions, des différentiels et des circuits hydrauliques, elle est préconisée pour les transmissions et les ponts arrières, empêche le broutage des freins et des embrayages à bain d'huile.Excellente pour les directions assistées et les prises de force, elle protège contre l'usure et la corrosion et réduit la tendance au moussage.ESSO UNITOL Une graisse efficace qui répond à tous les besoins grâce à ses propriétés antirouille, sa résistance à l'eau et sa protection contre l'usure.Préconisée pour sa performance supérieure à température élevée et ses propriétés d'étanchéité.Avec nous, ça marche rondement! @) ESSOLUBE XD-3 15W40 Avec vous, on va de l'avani EXPC SE Esso e si le four ntsseur officiel produits pétroliers pour Recommandations pour contrôler la contamination par le virus de la leucose bovine 1- Tous les animaux âgés de plus de 6-7 mois devraient être soumis à l'épreuve sérologique.2- Les animaux positifs au VLB (virus de la leucose bovine) devraient être séparés des animaux négatifs, si les installations le permettent.3- Un intervalle de 3 à 4 mois entre les prises d'échantillons de sang est adéquat et sera plus pratique et moins dispendieux qu'un échantillonnage mensuel.4- Dans les centres d'insémination, les animaux achetés doivent être isolés et éprouvés; on doit obtenir deux résultats négatifs à 4 semaines d'intervalle au moins.5- Les vaches âgées, à faible production et positives au VLB devraient être réformées (troupeau commercial).6- Des aiguilles "jetables", à usage unique, devraient être utilisées pour un seul animal.7- Des gants "jetables", devraient aussi être utilisés pour les manipulations obstétricales et éliminés après chaque vache.8- Le contrôle des insectes doit être suivi de façon régulière.9- Les techniques de traite doivent prévenir tout contact entre les vaches positives et les négatives.10- Les vaches souffrant de mammite chronique dont le lait peut contaminer l'équipement de traite doivent être traites avec un équipement réservé à cette fin, ou traites à la main.11- Les vaches négatives au VLB doivent être traites en premier.12- Les veaux doivent être alimentés de colostrum et de lait provenant des vaches négatives.Si impossible, du lait de vaches positives peut être servi.La pasteurisation de ce lait aidera à réduire le virus.13- Les veaux séro-négatifs devraient être isolés des vaches séro-positives.14- Les instruments ayant servi à l'écornage ou à la castration doivent être désinfectés après chaque animal (sang contaminé avec VLB).15- La cautérisation des plaies de l'écornage préviendrait la contamination par le sang.16- L'insémination artificielle devrait être employée dans le troupeau.17-11 doit y avoir des parquets différents pour détecter les chaleurs des vaches positives (stabulation libre, pâturage).18- Il doit y avoir des stalles de mise bas réservées aux vaches positives et d'autres exclusivement destinées pour les vêlages des vaches négatives.g (Traduit et adapté de: R.Johnson, D.M.V.et J.B.Kaneene, D.M.V., Ph.D., Hoard's Dairyman) SOUFFLEURS A NEIGE Pour tracteur de 14HP à 150HP.BOITE A FOIN 20' et 24 pieds WAGON 10 et 12 tonnes REMORQUE A BASCULE 6 tonnes et 12 tonnes.MANGEOIRE MOBILE 20' long cap.495 pl • Plus de 150 concessionnaires à travers le Québec, l'Ontario et les Maritimes.• Contacter votre marchand pour de plus amples informations.Les Machineries les machineries PR0N0V0ST inc.260, Route 159, St-TIte Québec G0X 3H0 Tél.: (418) 365-7551 ¦?R0«0¥0M iHB^ Inc.EPARGNEZ JUSQU'À $5,000.00 ET MÊME PLUS SIMPLEMENT EN PARTICIPANT AU PROGRAMME PERKA contrevent batiments porte de service Téléphonez ou écrivez dès aujourd'hui pour recevoir notre brochure (514) 453-4496 Bâtisse Perka, 35—8e avenue TERRASSE VAUDREUIL J7V 3M5 Nom_ Adresse.Ville_ Prov.Code postal.Largeur_ Utilisation _ .Tél.:.^Longueur .Hauteur se LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Avec la Laurentienne Agricole, vous êtes bien couvert.RENTIENNE ACiRICOU. Vue panoramique à 360° autour de vous à travers une vitre tintée et sécuritaire.Cabine entièrement silencieuse, * offrant des longues heures de travail confortables et détendues la journée longue.Vibrations éliminées grâce à un amortissement parfait qui vous procure une conduite douce et agréable.Travaillez dans une température idéale, grâce au système de climatisation puissant en ayant à la portée de la main toutes les commandes.' Test de Nebraska 78 dcb sur modèle M8950DT.KUBOTA TRACTOR CANADA LTD.head office western division 1495 Denison Street.2620.Viscount Way.Markham.Ontario.L3R 5H1 Richmond.B.C.Canada V6V 1N1 Tel: (416) 475-1090 Telex: 06-986828 Tel: (604) 270-9286 Telex: 04-357664 À Grand-Sault (N.B.), usmuK Depuis 1968, on a aménagé des structures de contrôle de l'érosion sur 8 000 acres de la région.Une association pour l'amélioration des sols a vu le jour et de plus en plus d'agriculteurs sont conscients de la nécessité d'investir.par Georges O'Shaughnessy, agronome Dans son rapport sur la conservation des sols, intitule "Nos sols dégradés", le Comité sénatorial de l'agriculture, des pêches et des forêts identifiait quelques régions du pays où le problème de l'érosion est particulièrement grave.Au nombre de celles-ci, on retrouve la partie nord de la vallée de la Saint-Jean, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.Dans ce cas, c'est l'érosion hydrique (par l'eau) qui est en cause.Les dégâts y sont surtout observables à la suite de pluies abondantes.L'eau en mouvement creuse des rigoles dans les champs et entraîne des particules de sol dans les rivières.Dans des conditions un peu plus extrêmes, des ravins de plusieurs mètres de largeur peuvent même se creuser.Ils sont en général assez profonds (de 15 cm à 2 mètres) pour empêcher le passage de la machinerie agricole et on doit effectuer des travaux mécanisés de remplissage pour ramener temporairement la situation à la normale.Car même si on a réparé les dégâts, on perd chaque fois une quantité appréciable de sol.Souvent, le problème est moins spectaculaire.On ne voit que du ruissellement à la surface et on a tendance à minimiser le problème.Même dans ce cas, les f> Après certaines pluies torrentielles dans la région de Grand-Sault, il n'est pas rare d'observer des champs où des ravins se forment parce qu'il n'y a tout simplement aucune structure de protection.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 39 Hydro-Québec offre aux commerces, industries, institutions ou exploitations agricoles qui ne chauffent pas encore leur eau à l'électricité une subvention pouvant atteindre 80 % des dépenses admissibles.Pour le chauffage de l'eau, l'électricité est une source d'énergie efficace, sûre et non polluante.Les appareils sont silencieux et ne nécessitent ni cheminée ni entretien annuel.Pour plus de renseignements, communiquez avec le service de la Clientèle (le numéro de téléphone figure sur votre facture d'électricité), et demandez le dépliant « Programme de conversion à l'électricité du chauffage de l'eau - Commerces, industries, institutions et exploitations agricoles ».Hydro-Québec .'électrifficaché 40 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 pertes sont considérables et on devrait s'en préoccuper.Les causes ne datent pas d'hier Jean-Louis Daigle, ingénieur en conservation du sol et de l'eau au ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick, précise qu'il y a des raisons historiques à l'érosion: la région de Grand-Sault a en effet été défrichée extensivement il y a environ 100 ans.À cette époque, les agriculteurs venus s'y établir n'étaient pas habitués aux orages soudains et violents de la région ("flood rains").L'effet de ces orages et les terres très ondulées aux pentes variant entre 5 et 15% font de la région une zone très propice à l'érosion hydrique.De plus, la couche de sol arable n'est pas très profonde, ce qui ajoute à la fragilité du milieu.On n'avait donc pris aucune précaution spéciale dans l'aménagement des terres lors du défrichement.Vers 1945, l'érosion était déjà évidente à certains endroits, mais elle ne constituait pas vraiment un problème puisque la majorité des fermes étaient des exploitations mixtes (lait-pommes de terre) et on n'avait peu de champs laissés à nu l'automne.Mais la mécanisation n'a pas aidé les choses.La venue du tracteur a fait que les agriculteurs ont pris l'habitude de cultiver leurs terres de haut en bas, dans le sens de la pente.On voulait des champs parallèles, les plus longs possi- ble.Avec l'apparition des arracheuses de pommes de terre, on a senti le besoin d'épierrer les sols, ce qui a eu pour effet de les compacter.Du même coup, on a augmenté l'érosion car dans un sol compacté, l'eau s'infiltre moins bien et ruis-i> dettson La meilleure assurance-intempérie! Modèle 88 illustré Largeurs disponibles MnHAU CO .CO v.M.Modèle 52 Modèle 64 Modèle 76 Modèle 88 Modèle 100 52 pouces 64 pouces 76 pouces 88 pouces 100 pouces Robuste boîtier Nouvelle chute rectangulaire Lame d'usure incorporée en équipement standard Finition impeccable Grande capacité de soufflage dans toutes les conditions.• Certains souffleurs à neige offerts sur le marché aujourd'hui ont été pensés en fonction du principe "utilisez et jetez" (à cause de leur courte durée de vie anticipée.) • DETTSON ne fait pas de compromis avec la qualité, la durabilité, et la performance que vous vous attendez de votre investissement! • Mécanisme de rotation de la chute manuel ou hydraulique, au choix.AGFOR inc.1495 rue Ste-Anne, Plessisville, Que.G6L 3N4 D S.V.P.littérature, souffleurs DETTSON Marque de tracteur_C.V._ NOM.ADRESSE.VILLE_ TÉL.:_ .PROV.BA-10-86 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 41 PROFITEZ DE NOTRE DYNAMISME la Banque Nationale, nous prenons à coeur les besoins des agriculteurs et agricultrices d'ici.Nos directeurs et nos spécialistes agricoles n'hésitent pas à vous rendre visite car c'est en appréciant, surplace, vos installations, qu'ils peuvent comprendre l'importance de vos projets.Dynamisme, compétence et accessibilité, voilà des atouts qui font certainement de la Banque Nationale, une banque à votre image.La Banque Nationale, une compétence dynamique.ÎS6Î NATIONALE rREPRISE DE L'ANNÉE I m I I I ^*m«-W^^ BANQUE selle plus facilement.Le développement spectaculaire de la pomme de terre dans cette région et celui d'autres cultures sarclées (choux, pois, légumes de conserverie), ont aggravé le problème: ces cultures laissant le sol à nu durant, l'automne, l'hiver et le printemps, le rendent très vulnérable à l'érosion.A partir d'une évaluation faite sur le territoire, on a estimé à 75% la proportion des quelque 50 000 acres du "potato belt" (de Woodstock à Edmundston) qui 20% (1,2 fois).En l'absence de contrôle, il n'était pas rare d'avoir des pertes de l'ordre de 10 à 20 tonnes de sol à l'acre par année dans la région de Grand-Sault.Une perte de 20 tonnes/acre par année représente 1/7 pouce d'épaisseur de sol perdu sur une acre.On peut réaliser l'ampleur du problème quand on sait que la limite tolérable de perte se situe à 4 tonnes: dans un bon sol, c'est là le rythme annuel à partir duquel il peut se régénérer.suffisamment grave pour qu'une équipe s'en occupe de façon permanente.Depuis, elle est chargée de faire l'évaluation de la progression du problème dans la région, la recherche et l'expérimentation de solutions de même que toute la conception des plans et devis lorsque des travaux de conservation doivent être entrepris.Vers 1968, de nouvelles techniques importées du Midwest américain ont été essayées, mais abandonnées parce que Photo aérienne prise dans les environs de Grand-Sault.On peut voir comment les travaux de contrôle de l'érosion des sols ont passablement changé le paysage vu d'en haut.On remarque qu'il reste peu de champs où aucune structure n'a été aménagée pour lutter contre l'érosion.À titre d'exemple, dans les champs entourés d'un filet, les lignes plus foncées représentent les terrasses et nous donnent aussi la nouvelle orientation des rangs tandis que les traits pointillés nous montrent leur orientation avant les travaux de protection contre l'érosion.Les flèches nous indiquent où on a aménagé des voies d'eau engazonnées.doivent être protégées contre l'érosion.N'importe quelle terre qui a plus de 2 ou 3% de dénivellation est ainsi classée.Le problème avec l'érosion, c'est que ce n'est pas un événement ponctuel.On s'en aperçoit après plusieurs années, alors que le dommage est fait.Au Nouveau-Brunswick, les terres sont fertiles et le taux de matière organique élevé.Au fur et à mesure que le sol se dégradait, on compensait par la fertilisation, mais le taux de matière organique des sols où on retrouve les cultures sarclées a énormément chuté.Une étude avait permis de déterminer que les pertes de sol/acre/an étaient de trois à cinq fois plus élevées en 1980 qu'en 1945.Par contre, là où certains systèmes anti-érosion avaient été maintenus, l'érosion n'avait augmenté que de Bien des tentatives, peu de succès Les tentatives de contrôle de l'érosion des sols dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick ne datent pas d'hier.De 1948 à 1960, on avait bâti quelques terrasses de canalisation, des systèmes destinés à réduire la vitesse de l'eau à la surface du sol en lui faisant emprunter une pente plus douce.D'autres travaux avaient également été effectués, mais comme la plupart de ces systèmes étaient mal adaptés à la mécanisation, on a démoli la majorité de ces structures même si les agriculteurs étaient conscients de la nécessité de lutter contre l'érosion.Puis, un service de conservation des sols a vu le jour au ministère de l'Agriculture de cette province, le problème étant non adaptées aux conditions climatiques, du sol et de la pomme de terre cultivée de façon intensive.On s'est tourné vers la région adjacente du comté d'Aroos-took, dans l'état du Maine, où les producteurs de pommes de terre connaissaient les mêmes problèmes.Les échanges ont été bénéfiques, car eux aussi avaient expérimenté certains systèmes qui s'étaient avérés inefficaces.En 1973, un peu à cause des nombreux échecs, la majorité des producteurs avaient une attitude négative vis-à-vis les mesures de contrôle de l'érosion.Mais le problème d'érosion s'aggravait.Au début des années 80, la fertilisation devient de plus en plus coûteuse et les marges de profit sont réduites dans la pomme de terre.On cherche alors des solutions à plus long terme et c'est là f> LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 43 VENEZ VOIR CE QUI NOUS DIFFÉRENCIE QUÉBEC Service Agricole Beauceville Inc.Beaucevllle Cté Beauce QOM 1 AO (418)774-3429 Les Équipements J.L.Thibault Inc.536, chemin Vince Lotte Cap-St-lgnace-Station GOR 1JO (418)246-3707 Service Agricole Orner Madore Inc.258, Merrill Coaticook J1A 1X4 (819) 849-4465 Les Équipements Howick Inc.2054, Rang 3 Howick JOS 1G0 (514)825-2535 Les Équipements Agricoles B.S.M.Inc.Lac-à-la-Croix G0W1W0 (418)349-8155 Garage Alfred Charest Inc.413, avenue Béland Laurierville GOS 1P0 (819) 365-4424 Machineries Forest Inc.444, Petit St-Esprit L'Epiphanie JOK 1JO (514)588-5553 Machineries R.C.Inc.161, Pied-de-la-Côte Maskinongé JOK 1 N0 (819)227-2023 Équipement Lefebvre et Frères Inc.185, SKiacques Napierville JOJ 1LO (514)245-3366 Machinerie Benoît & Frères Inc.Notre-Dame-du-Bon Conseil JOC 1A0 (819)336-2130 Lafrenière Tracteur Enr.Ste-Anne-de-la-Pérade Cté Champlaln GOS 2J0 (418) 325-2446 Équipements H.Palardy Inc.St-Damase St-Hyaointhe JOH 1J0 (514) 797-3325 Les Équipements Baraby Inc.1050, St-lgnace St-Ignace-de-Stanbridge JOJ 1YO (514)296-4411 Équipements Agricoles Pilon Inc.1700, Ste-Catherine St-Polycarpe JOP 1X0 (514) 265-3844 Rioux Machineries Inc.25, Principale St-Simon GOL 4C0 (418)738-2868 Garage Paul-André Gagnon St-Michel-de-Bellechasse GOR 3S0 (418) 884-2271 ONTARIO Dan R, Équipement CP.219 Plantagenet KOB 1 LO Tél.: (613) 673-5830 Voyez votre concessionnaire participant pour la gamme Riche en Valeur pour toutes les marques populaires de machinerie.qu'on s'éveille vraiment à la conservation des sols au Nouveau-Brunswick.C'est à cette période qu'est créée l'Association pour l'amélioration des sols et cultures de Grand-Sault.Formée surtout de producteurs agricoles et d'intervenants intéressés à l'érosion, elle se veut un.organe de sensibilisation à la nécessité de lutter contre l'érosion et de protéger les sols.L'association organise des journées d'information au cours de l'année et prend position, lorsque nécessaire, sur les politiques agricoles qui ont une incidence sur la conservation des sols.En collaboration avec Agriculture Canada, elle a aménagé, depuis 1982, des parcelles de démonstration et de collecte de données sur l'érosion (voir photo).Les données recueillies ont permis d'avoir vraiment des précisions sur l'ampleur du problème et sur l'efficacité de certaines solutions mises de l'avant.Des solutions applicables Il existe plusieurs mesures susceptibles de freiner l'érosion.Dans la région de Grand-Sault, on y est allé de solutions pratiques, basées sur les expériences passées et les nouvelles techniques déjà éprouvées ailleurs.Depuis 1968, on a ainsi aménagé 8 000 acres pour contrôler l'érosion.Dans certains cas, là où ces mesures ont été appliquées, on a réduit les pertes de sol à moins de quatre tonnes à l'acre.On peut regrouper sous quatre grands thèmes les solutions retenues et appliquées au Nouveau-Brunswick: - les terrasses: fossés de canalisation combinés à un remblai de sol aménagé en travers de la pente.L'objectif est de réduire la longueur de la pente et de conduire les eaux de ruissellement vers une sortie d'évacuation.- les canalisations engazonnées et sorties d'évacuation: canaux creusés conçus pour évacuer l'excédent des eaux de ruissellement à des vitesses non érosives.On doit établir une couverture végétale stable dans ces canalisations et voir à leur entretien régulier.- culture en contour: c'est la méthode de conservation du sol la plus élémentaire qui soit.Les champs sont cultivés perpendiculairement à la pente, le long des courbes de niveau.Les sillons forment alors une série de digues de terre qui retiennent l'eau sur le champ et réduisent le ruissellement.- culture en bandes: elle consiste à alterner des bandes de cultures sarclées avec des bandes de foin ou de céréales.La superficie en cultures sarclées est de 50% ou moins, de façon à limiter les surfaces laissées à nu au cours de l'année.On combine généralement plusieurs de ces mesures dans un plan de contrôle de l'érosion du sol sur une ferme.Il y a 44 également des mesures dites "complémentaires" également prônées, dont le travail minimum du sol avec utilisation du "chisel".Lorsqu'on fait de la culture en contour, il est plus facile, de toute façon, de passer un "chisel" qu'une charrue.On devrait également faire usage de plantes-abri, comme le seigle d'automne ou le blé d'hiver, pour protéger le sol du ruissellement pendant l'automne, l'hiver et le printemps alors que la terre n'est pas recouverte de sa culture régulière.Après enfouissement, elles peuvent d'ailleurs augmenter la teneur en matière organique du sol et, par conséquent, la capacité d'infiltration d'eau."// en coûte quelque chose pour faire de la conservation" Avant de mettre en oeuvre un projet de contrôle de l'érosion, il faut des travaux considérables de planification, de conception et d'arpentage.Ça ne se fait pas du jour au lendemain.Et si, au début, on traitait chaque champ individuellement, aujourd'hui on s'est rendu compte qu'on ne pouvait plus se permettre de le faire.On doit travailler sur l'ensemble des champs d'une même exploitation et tenir compte de tout le bassin de drainage des eaux de surface.Cela implique plusieurs fermes à la fois dans un plan d'aménagement, lorsque les eaux de surface se déversent sur une autre ferme.Même si jusqu'à 66% des travaux mécanisés pour la conservation du sol peuvent être subventionnés, l'adoption de ces mesures dépend évidemment de la situation économique des producteurs.Il en coûte quelque chose pour faire de la conservation et cela demande des sacrifices aux agriculteurs concernés.Quand on connaît la précarité des finances des producteurs de pommes de terre par les temps qui courent, il est évident que cela n'est pas de nature à les inciter à investir dans la conservation du sol.Côté sacrifices, le producteur agricole doit accepter de modifier ses façons culturales et de cultiver en contour plutôt qu'en contre-pente.Il doit aussi accepter de diminuer sa superficie en culture puisque l'implantation des structures de contrôle de l'érosion (voies engazonnées, terrasses, etc) nécessite environ 10% de la superficie totale.Il faut également être prêt à consacrer du temps à l'entretien de ces structures: fauchage, fertilisation, réensemencement et réparation.Par contre, un de ces sacrifices peut s'avérer positif: on doit avoir une meilleure régie lorsqu'on a plusieurs petits champs à surveiller plutôt qu'un seul grand."Mais, ajoute Jean-Louis Daigle, quand un producteur est convaincu de la nécessité d'agir, il sait que l'amélioration du sol est un investissement et non une dépense." LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Tracteurs de la nouvelle série 6200 VOYEZ CE QUI NOUS DIFFÉRENCIE CROISSANCE ET GESTION DE E ENTREPRISE AGRICOLE PARLEZ-EN ÀUN GEANT Même les géants ont commencé petits.Ils savent mieux que personne que la croissance repose sur une gestion saine et équilibrée.Le géant du monde agricole au Québec, c'est votre caisse populaire.Les caisses populaires sont responsables de 50% de tous les prêts consentis aux agriculteurs québécois par les institutions financières : c'est plus d'un milliard de dollars que Desjardins investit dans l'agriculture au Québec.Que vous ayez besoin d'un prêt agricole de 5 000 $ ou de 500 000 $, ou que vous ayez simplement besoin d'un coup de main pour rendre votre gestion plus efficace, parlez-en à un géant: Desjardins.Desjardins Au coeur de votre évolution financière Prêt à exporter?vous Le ministère des Affaires extérieures, le ministère de l'Expansion industrielle régionale et votre gouvernement provincial offrent beaucoup d'aide aux exportateurs! • appui des délégués commerdaux dans 65 pays, et 16 villes des États-Unis.• facilités de financement des exportations • information sur les nouveaux débouchés commerciaux.• participation à une foire ou mission commerciale à l'étranger.• organisation de séminaires et événements dans le cadre du mois canadien de l'exportation.Prêt à vous renseigner?Appelez INFO EXPORT, votre ligne d'action: 1-800-267-8376 Prêts à vous aider EXPORTER,ÇA RAPPORTE 31 113 ï I EX EXPORTS BUILD CANADA 1 + Affaires extérieures External Affairs Canada Canada Canada 48 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 SOS1 hju par Maurice Hardy, agronome Dans la situation générale des fermes américaines, il y a des éléments fondamentaux qu'on retrouve chez nous, comme la baisse du prix des terres."L'expansion qu'a connue la ferme américaine au cours des années '70 a été intéressante pour de nombreux agriculteurs.Mais, hélas, pour d'autres qui ont voulu une expansion trop importante ou qui l'ont réalisée au moment où les taux d'intérêt grimpaient et que l'augmentation du prix des terres plafonnait, ce ne fut pas un geste heureux".Ainsi s'exprime W.Heneberry, économiste au Service américain de recherches économiques.Les situations changent parfois rapidement dans toutes les activités de l'homme.Que dire alors des activités de groupes importants comme sont les agriculteurs?Et lorsque ce sont les agriculteurs américains, véritables usines où technologie et marketing n'ont de cesse que si tous les agriculteurs du monde les regardent, les observent et les jugent avant d'essayer d'imiter leurs meilleurs gestes.L'agriculture américaine est malade.D'une maladie nouvelle, jamais vue auparavant et qui pourrait même affecter un jour tous les producteurs du monde.Et quand une maladie frappe, on cherche à en identifier les causes afin de tirer les leçons qui s'imposent pour les années qui viennent.Chez nos voisins du Sud,> 49 la situation actuelle de l'agriculture n'est pas trop brillante.Dans bien des cas, on commence à payer pour l'optimisme incontrôlé dont tout le monde avait fait preuve dans les années '70.Le prix des terres baisse toujours En fait, aux États-Unis, des études économiques montrent qu'en février '86, la valeur des fermes continuait à chuter après 28 années d'augmentation ininterrompue.Au cours des quatre dernières années, cette chute est de l'ordre de 30%.Si le prix moyen des fermes (terre et bâtiments) passait de $200 l'acre en 1970 pour atteindre $823 en '82, au 1er février dernier, il était revenu à $596 ($3 913 au New-Jersey contre $134 au Nouveau-Mexique).Nous voilà donc revenus aux valeurs nettes des fermes des années '65.Il s'agit là, bien entendu, d'une valeur moyenne où se retrouvent aussi bien les pâturages montagneux, rocheux et semi-arides que les fermes les plus jolies situées en bordure des grands marchés.Ce déclin de la valeur générale des fermes ne semble pas devoir s'arrêter prochainement quoique en certaines régions, principalement en Nouvelle-Angleterre, soit près de nous, leur valeur continue d'augmenter.Ceci surtout à cause de la vive concurrence entre agriculteurs et industriels qui se disputent la terre disponible dont le prix a augmenté de 50% depuis 1981.D'après les experts, il semble que le mouvement à la baisse de la valeur des sols arables chez nos voisins ne soit pas encore arrêté, même s'il semble s'essouffler présentement.Justement parce que les causes de cet état de choses sont encore omniprésentes.On ne voit pas encore à l'horizon une amélioration valable des prix des produits agricoles, une amélioration dans les exportations, dans les revenus agricoles.Les politiques gouvernementales d'aide à l'agriculture ne sont pas non plus très encourageantes, ajoutant ainsi leur poids aux incertitudes et aux risques des années qui viennent.D'autres facteurs très importants ont aussi leur poids dans cette chute de la valeur des terres.Rappelons le cas des hautes plaines du Texas et du centre du pays où l'abaissement de la nappe d'eau souterraine tout comme la disponibilité douteuse et le coût futur de l'eau d'irrigation affectent de façon très nette la valeur des terres irriguées de ces régions.D'autre part, les mauvaises conditions qui prévalent dans la production de viande bovine ont fait baisser la valeur des terres à pâturage et à foin du Corn Belt, des plaines du nord et des régions montagneuses de l'ouest.Mais il y a tout de même quelques éléments qui retiennent cette chute.Le coût de location des terres n'a pas suivi de près la diminution de leur valeur, laissant ainsi des revenus de location qui incitent encore à acquérir des terres pour fins de location.La baisse des taux d'intérêt et des prix du pétrole (engrais, combustible et carburant) pourra aider à réduire les coûts de production et, partant, à réaliser encore un profit d'opérations autrement marginales.Si la valeur des fermes avait quadruplé aux États-Unis au cours de la décennie 1970-1980, cette augmentation de valeur n'était aucunement justifiée par la croissance simultanée de la capacité de rapport de la ferme.Au contraire, cette augmentation de valeur était propulsée grâce à une augmentation des taux d'inflation, grâce à une autre augmentation très importante des exportations (explosées en 1972 avec l'ouverture de contrats avec la Russie).On pensait aussi, dans ces années, que l'explosion de la population mondiale pouvait reposer sur la ferme[> prix tranchés Le meilleur produit est maintenant offert au meilleur prix! Lorsque vous achetez une scie Husq- aussi vous attendre au meilleur prix qui varna, vous vous attendez à obtenir ce soit - Rabais de $55 sur le prix de détail qui se fait de mieux.Ce qui est plus dura- suggéré par le fabricant.-ble.Ce qui offre le meilleur rapport poids/ ^OQQ^^ puissance.Et maintenant, vous pouvez Seulement Oww ¦ Prix de réclame suggéré par le conslructeur du 1er septembre au 15 novembre 1986.Sjj^^L^ Avec barre de 16" et chaîne chez les concessionnaires participants.©Husq varna Les Professionnels de la Scie à chaîne, Numéro Un au Canada.Pour connaître le marchand le plus près de chez vous, consultez les Pages Jaunes.Ou écrivez à Husqvarna, 224 Thorndale Avenue, Bensenville, IL 60106 ou au distributeur.BUCCANEER INDUSTRIES LTÉE, 520, rue Lafleur, Lachute.QC J8H 3X6 tél.: (514) 562-8551/866-5933 CENTRES DE DISTRIBUTION 270, BAIGBLVD 5 HOWLEY ROAD TÉLEFAX: (514) 562-6067 MONCTON, N.B.CORNER BROOK, NFLD E1E 1C8 A2H 4G1 TÉL.: (506) 857-8461 TÉL.: (709) 639-8119 50 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 UNE ORGE PRINTANIËRE QUI SE TIENT Sa grande popularité au Québec tient à ses caractéristiques enviables: CULTIVARS RENDEMENT kg'ha VERSE » (1-9) POIDS AU 1000 grains (g) POIDS A L'HECTOLITRE (kg) * résistance élevée à la verse BIRKA 4168 1,6 42,3 67,2 * égrenage réduit lors du battage Bruce 3885 1,9 34,2 63,5 * grosseur supérieure et qualité Laurier 4165 2,7 43,3 60,5 des grains Leger 4474 1,7 37,2 62,2 ' rendements élevés Sophie 4379 2,3 38,6 60,7 Birka un choix qui se tient! Bedford 4113 1,8 34,8 62.7 Source: Cultivars recommandés par le C.P.V.Q.en 1986- Moyenne de 3 ans (1982-1984) •Verse: 1 = résistant, 9 = sensible Disponible ù votre coopérative locale. Les marchands recommandent Ratak pour éliminer efficacement les rongeurs.RATAK + se vend plus que toute autre marque de rodenticide sur le marché.Pourquoi?Tout simplement parce que les gens savent qu'ils peuvent s'y fier pour enrayer efficacement les rats et les souris.Et si vous demandez l'avis de votre marchand, il est tout probable qu'il vous recommandera RATAK+.Les rats et les souris trouvent le goût de RATAK + irrésistible.Et ce n'est pas tout: RATAK tue même les rongeurs les plus résistants après UNE SEULE ingestion de son puissant anticoagulant brodifacoum.En fait, on a démontré qu'il était 37 fois plus efficace que le warfarin.Par contre, s'il est correctement utilisé, RÀTAK+ présente peu de danger pour les animaux non visés.Parlez-en à votre marchand.il est tout probable qu'il vous recommandera RATAK+.AGRICOLE «00g _ ^_ sachets KaffaKt- Rodenticide sous forme de granulés Une ration suffit pour tuer rats et souris GARANTIE ijiorJil.icoiimOÙurr.N» D'ENREGISTREMENT 1.1 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITIC AVERTISSEMENTS?*?POISON LIRE L ÉTIQUETTE ^?avANT L USAGE L'IRRÉSISTIBLE RATAK +.QUI EN MANGE EN MEURT! ^^^^^^ Chipman 400, chemin Jones, Stoney Creek, Ontano L8G 3Z1 membre du groupe cil ine 623, rue LeBreton, Longueuil, Québec J4G 1R9 RATAK est une marque déposée d'Impérial Chemical Industries PLC dAngleterre.C-I-L Inc.en est un usager inscrit.Lisez toujours l'étiquette et suivez attentivement le mode d'emploi.américaine pour ses besoins alimentaires.En même temps que tout ça, il y eut l'abondance de capitaux, la facilité du crédit, des taux d'intérêt assez bas et des abris fiscaux.Que dire aussi du nouvel intérêt pour le sol, ressource limitée, non renouvelable et des politiques gouvernementales qui réduisaient les risques associés à la production agricole.C'était alors payant de cultiver.On croyait bien que l'inflation, qui faisait bondir la valeur des terres, se continuerait encore longtemps et que les gains de capital (16% par an vers la fin des années '70) continueraient à faciliter de nouveaux emprunts nécessités par le besoin d'améliorations, d'argent pour la famille et d'agrandissement de la ferme.Il y avait aussi, dans le temps, le dollar américain qui ne tentait ni n'effrayait personne.Quand il commença à prendre de la vigueur, à la suite de l'augmentation des taux d'intérêt, les prix des denrées augmentaient, les exportations diminuaient, des inventaires augmentaient et les revenus agricoles baissaient.Taux d'intérêt élevés et baisse du revenu agricole: on avait ce qu'il fallait pour voir s'effriter la valeur des terres.Quand la valeur des terres commença à baisser, que les intérêts grimpèrent, que les exportations déclinèrent, que le crédit se mit à serrer la vis et que les résultats financiers de la ferme ne correspondaient plus à ses valeurs inflationnistes, ce fut le commencement de la crise.Plus la valeur de la terre baisse, plus il y a de producteurs qui vendent, moins il y en a en mesure d'acheter, sans compter ceux qui attendent, pour acheter, que les prix baissent encore.Et si les banques décidaient tout à coup de mettre en même temps en vente toutes les fermes saisies pour défaut de paiement de leurs emprunts?Il y a, dans cette situation générale des fermes américaines, des éléments fondamentaux qu'on retrouve chez nous et point n'est besoin d'appuyer davantage pour que le lecteur le moindrement attentif à l'économie de la ferme réalise que, chez nous aussi, ce phénomène de la baisse radicale du prix des terres a déjà commencé à embêter plus d'un agriculteur.De bonnes fermes, payées $1 500 l'acre il y a à peine quelques années, trouvent difficilement preneur aujourd'hui à la moitié de ce prix.La panique n'est certainement pas de mise devant ce qui se passe chez nos voisins.La prudence dans les immobilisations, dans les investissements, dans toutes les dépenses devra être le principal guide pour celui qui veut se vanter d'être ou de devenir un bon administrateur.Attention surtout à celui qui veut faire mieux que les autres, tout seul, sans conseil, sans trop d'expérience non plus.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 ?firn ?par Georges O'Shaughnessy, agronome En 1985, la MCR du troupeau de la ferme Carlin, à St-Honoré-de-Beauce, a été établie à 207-214.C'est même plus élevé qu'en 1984 (200-205), alors que les propriétaires, Guy et Murielle Carrier, avaient remporté le trophée de l'Association Holstein du Québec. Vue de l'extérieur, la ferme Carlin semble une exploitation bien ordinaire.C'est en la visitant et en parlant avec ses propriétaires qu'on apprécie toute la différence.On apprend aussi qu'à la base du succès, il y a les éléments habituels de bonne gestion, mais surtout un amour véritable du métier et une collaboration exemplaire entre les époux Carrier.Avec ses 260 acres dont 150 en culture, la ferme Carlin ressemble à plusieurs autres fermes de la Beauce.On y produit de l'orge et du foin de trèfle et mil ou de luzerne et mil.On fait deux coupes seulement dans les meilleurs champs, puisque la superficie en culture n'est pas un facteur limitatif.On y fait également du "zéro-grazing" que l'on sert aux vaches à l'étable, du mois d'août jusqu'à l'automne.On presse le foin vert en petites balles et ce, pour deux à trois jours de consommation à la fois.Les Carrier estiment que cet apport de matériel frais aide à maintenir la production et dans l'étable, on peut contrôler la quantité servie à chaque vache.Leur troupeau compte 40 vaches dont 26 à 28 en lactation à la fois.La relève est assurée avec les quelque 50 taures et génisses."C'est mon club de hockey junior parmi lequel je recrute mes Gretzky", souligne en souriant Guy Carrier.Une étable simple, mais des animaux de qualité dont on prend un soin jaloux.Les origines du troupeau sont locales Au départ, les Carrier avaient un troupeau laitier et un troupeau de Hereford pur-sang.Au début des années soixante, Raoul Bolduc, de Saint-Georges-Est, PRENEZ VOTRE PART D'UN MARCHÉ LUCRATIF Un important fabricant de systèmes de conteneurs pour le marché agricole étend d'un océan à l'autre son réseau de concessionnaires.Ses contenants d'emmagasinage en vrac économiques et sans entretien sont moulés en polyéthylène de haute densité et ont bien fait leurs preuves pour les applications agricoles.Voyez comment vous pouvez devenir notre représentant dans votre région.Téléphonez ou écrivez dès aujourd'hui pour vous renseigner à fond.OP.246 Succursale postale Agincourt Scarborough (Ontario) M1S 3B6 Tél.: (416) 291-1659 ATTENTION SUCRIERS LES EXPERTS SONT LÀ! Le système le plus moderne pour la collection de l'eau d'érable Couleur d'un vert forêt en accord avec l'environnement de l'érablière.• La couleur est suffisamment forte pour absorber les rayons infra-rouges qui permettent un dégel rapide.• Translucide qui permet aux rayons ultra-violets de contrôler les bactéries dans la sève.Avec 20 ans d'expérience les experts sont: Clément St-Cyr, Warwick, Cté Arthabaska (819) 358-2604 Jacques Dion, St-Sébastlen, Cté Mégantic, Compton (819) 652-2649 G.Tardif, St-Honeré de Shenley, Cté Beauce (418) 485-6676 L.Malenfant, St-Cyprien, Cté R.D.L.(418)963-2260 Rdland Morin, St-Léon de Slanden, Clé Dorchester (418) 642-5727 J.-M.Laliberté, East Broughton, Cté Beauce (418) 427-2633 E.Pelletier, Ste-Perpétue.Cté L'Islet (418) 359-2787 B.Lemieux, 1315, est, rue Notre-Dame, Victoriaville (819) 758-8035 Odule Delisle, Leeds Village, Cté Mégantic (418) 424-3297 André Gauthier, New Richmond, Bonaventure (418) 392-5539 H.Giguère, Ste-Aurélie, Cté Dorchester (418) 593-5821 Donat Bmnelle, Acton Vale, Cté Bagot (514) 546-7788 Claude Rainville, St-Jean de Matha, Cté Joliette (514) 886-5279 Marius Dionne, Ste-Angèle de Mérici, Cté Matapédia (418) 775-7857 Richer Douville, St-Ubalde, Cté Portneuf (418) 277-2036 SYSTÈME EXPERTS D'ÉRABLE, Entrelacs, Que.a/s William Nicholson, Entrelacs, Que.JOT 2E0 • (514) 228-2347 54 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 alors considéré comme le meilleur éleveur de la région, leur avait vendu 4 génisses pur-sang Holstein.Quelques vaches du troupeau actuel des Carrier, dont Luce, classée "Excellente", descendent directement de ces sujets.En 1965, à la suite de l'épidémie de brucel-lose, ils avaient dû éliminer plusieurs sujets du troupeau laitier.Pas question d'emprunter pour racheter des vaches: on vendait deux ou trois sujets Hereford (on a ainsi écoulé ce troupeau) pour acheter une Holstein pur-sang.C'est ainsi qu'ils ont monté leur troupeau sans jamais s'endetter pour l'achat d'animaux."Nos vaches sont bien ordinaires.Nous les avons élevées nous-mêmes.Il y en a des bonnes et des moins bonnes, des belles et des moins belles.C'est avant tout un travail de sélection." Les Carrier ont peut-être eu la chance de partir avec de bons sujets, mais ils ont su maintenir la qualité présente au départ et l'améliorer sans cesse au fur et à mesure que de meilleurs taureaux étaient disponibles.La surveillance de l'endettement a toujours été une priorité pour les Carrier.__t> Le moment crucial de la journée: l'heure de la traite.On prend bien soin de "finir" à la main les vaches qui ont tendance à retenir leur lait.FAUT 1£ FAIREi DE LAIT PAR VACHE Ça se fait, avec Belisle.De plus en plus de producteurs laitiers le fonti Les prémélanges de minéraux, vitamines et suppléments protéiques de Belisle sont l'un des meilleurs moyens d'améliorer la production laitière de votre troupeau.La rentabilité de la méthode Belisle est prouvée depuis longtemps.Belisle la perfectionne continueilement et l'adapte à la situation de chacun de ses clients.Vous bénéficierez de prémélanges exclusifs formulés par ordinateur en vue d'un rendement maximum.Chez Belisle, la science est mise au service des producteurs.Nos agronomes, techniciens agricoles et conseillers techni-, ques vous épaulent solidement.Leurs pro-| grammes de formulation des rations à i profit maximum ont fait la réputation de Belisle.| Belisle, en 1956, a été la première au s Québec à s'engager à fond sur la voie des > Prémélanges.Ses produits sont l'aboutissement de plusieurs années de recher- ches.Spécialement formés, ses conseillers savent de quoi ils parlent.Belisle est et reste à l'avant-garde.Ses produits de qualité, sa recherche du rendement maximum et son fameux service à la clientèle le prouvent.Chaque jour.Concentrés Scientifiques Belisle 196, Chemin des Patriotes St-Mathias (Québec) JOL 2G0 (514) 658-8733 1-800-361-7082 Pour eux, il n'est pas nécessaire de s'endetter pour monter un troupeau de bon calibre.Ils disent d'ailleurs avoir découragé plusieurs jeunes éleveurs venus les voir dans l'intention d'acheter des sujets.Ils leur conseillent plutôt de commencer à augmenter la production par vache et de vendre quelques sujets moins bons pour acheter une vache de qualité, un peu comme eux-mêmes l'ont fait: "De cette façon, on voit toujours où on se dirige, financièrement parlant." La progression de la moyenne de production a été graduelle depuis les débuts.Mais depuis quelques années, on retrouve régulièrement les Carrier dans les quatre ou cinq premiers éleveurs Hols-tein québécois ayant la meilleure MCR de troupeau.En 1984, ils décrochaient la première place avec des vaches ayant toutes le préfixe "CARLIN".Ils en sont particulièrement fiers, tout comme ils le sont parce que ce prix revient pour la première fois à des éleveurs Holstein de la Beauce.Surtout qu'on leur avait déjà dit sur un ton sarcastique que ça prend deux vaches en Beauce pour faire un record: une pour lever la roche, l'autre pour manger l'herbe en-dessous! Pendant que d'autres en riaient encore, les Beaucerons étaient à l'oeuvre.À l'initiative de Murielle, on a com- mencé à faire du contrôle laitier ROP en 1967.Elle était convaincue qu'il fallait y adhérer pour progresser.Guy était un peu orgueilleux: il voulait attendre d'avoir une meilleure moyenne avant d'entrer.Le premier résultat de 101-104 fut un peu décourageant, mais on a persisté.A la lueur des résultats actuels, les Carrier savent qu'ils n'en seraient pas rendus là sans contrôle laitier."On ne fait rien d'extraordinaire" Pour obtenir une MCR combinée de plus de 400, les Carrier disent ne rien faire d'extraordinaire: "C'est tout simplement parce qu'on aime bien ce qu'on fait.Jusqu'à un certain point, on peut dire que nous sommes même un peu maniaques sur les bords.Quand on prend une journée de congé, c'est pour courir un événement comme l'Expo-printemps de Victoriaville.On prend parfois d'autres congés, mais c'est une journée à la fois et on reste dans les environs." Selon eux, plusieurs facteurs sont en cause lorsqu'on atteint un tel niveau de production.Entre autres, l'alimentation qui a bien changé.Les fourrages sont de qualité supérieure à ce qu'on obte-'nait dans le passé.La coupe du foin se Les balances à lait sont utilisées tous les jours pour évaluer la performance des meilleures productrices.fait plus hâtivement et cette année, comme partout en province, elle a commencé particulièrement tôt, soit le 6 juin, un record pour leur ferme.Guy est convaincu que les vaches doivent constamment rester sur leur appétit.OFFREZ-VOUS LE CONFORT ET LA CHALEUR DU MOUTON NATUREL MITAINES 3235$ PANTOUFLES 3295* CHAPEAU 4995S VESTE gg95$ NOM_ ADRESSE _ VILLE_ LES DISTRIBUTIONS DE L'AGNEAU BLANC INC 1025 Estere), Greenlleld Park, (Québec) J4V 3L9 (Satisfaction garantie ou argent remis) min.2 sem.de livraison Femme d extra petit, d petit, f J medium Homme C medium, HI large, LJ extra large Femme ?3, ?4, ?5, ?6, ?7, ?8, ?9, ?10, ?11, ?12 Homme ?4, ?5, ?6, ?7, ?B, ?9, ?10, ?11, ?12, ?13 (mesurer le tour de tête en pouces ou en centimètres) ?ZI" (53cm),D 22" (56cm).D 23" (58cm),D 24" (61cm).P 25" (63cm),D 26" (66cm) ?P (34-36) (7 à 9 ans), ?L (42-44) (13 à 15 ans), ?M (38-40) (10 à 12 ans) ?XL(46-48) (16 à 18 ans) CODE POSTAL.J'inclus.TÉL.L PROV.) _X 32,95$._X 49,95$._X99,95$.TOTAL Ocheque bancaire, Q mandat poste, GC.O.D., (manutention en sus) à l'ordre de Lee Distributions de l'Agneau Blanc inc.?^STnn.l I I I I I I I I I I I_I I_L J_I Signature.Expire le.SYSTÈME DE TUBULURE POUR CUEILLETTE D'EAU D'ÉRABLE Tuyau 5/16 coule à flots (full-flow): - fabriqué en matières non toxiques - traité pour résister aux rayons ultra-violets - 2 modèles dipsonibles: uni ou renforcé de nervures.Chalumeau M.J.M.: fabriqué en nylon incassable - modèle uni ou dentelé - le modèle uni est moins dispendieux et conçu pour une plus grande propreté tout en donnant un rendement équivalent Tee bouchon M.J.M: fabriqué en nylon incassable s'adapte à tous les tuyaux 5/16, conçu par M.J.M.et éprouvé depuis 5 ans.Bassins pour eau d'érable: modèle à fond rond, structure en acier, disponibles en: - fibre de verre - acier inoxydable - acier galvanisé Pour plus d'Informations ou pour connaître votre distributeur local, téléphonez dès aujourd'hui.LES ENTREPRISES DENIS DARVEAU inc.Plomberie — Matériaux d'Érablières 201, 1èr0 AVENUE — HAM-NORD, Que., GOP 1A0 TÉL.(819) 344-2288 56 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Il ne faut pas les bourrer.Il ne suit donc jamais les recommandations alimentaires à la lettre, mais y va toujours avec un peu moins.Lés vaches sont divisées en trois groupes en fonction de leur production: quatre repas indentiques de moulée par jour au' premier groupe (les plus fortes productrices); le deuxième groupe en reçoit trois, tandis que le troisième, où se retrouvent les vaches de 200 jours et plus de lactation en ont deux.On sert de cinq à six repas de foin par jour.Comme on a accès à trois réserves différentes de foin, on donne tantôt un foin de première coupe, tantôt un de deuxième coupe en faisant alterner le mil avec la luzerne tout en conservant le meilleur pour le premier groupe.L'hiver, on ajoute de la pulpe de betterave chaude à la ration dans le but d'aider à la digestion par l'addition de fibres."Cela a également l'avantage d'augmenter la consommation de foin", soutient Guy.Il y a également les génisses dont on prend beaucoup plus soin qu'avant.On les pèse et les mesure tous les mois pour vérifier si leur croissance correspond aux normes.Les Carrier le font depuis quelques années déjà et ils croient vraiment à l'importance de la chose.Si une génisse a une croissance ralentie, on le constate dans des délais suffisants pour apporter un correctif.Murielle s'occupe des veaux jusqu'à l'âge de trois mois, tandis que Guy s'occupe des vaches.Les tâches sont ainsi définies et il n'est pas question que l'un empiète sur le travail de l'autre.Les Carrier estiment ne pas passer de temps inutilement à l'étable, juste le temps nécessaire pour bien faire les choses.Mais la traite demeure l'une des tâches les plus importantes et l'un et l'autre détestent avoir à la manquer."C'est là que l'on voit tout ce qui ne va pas dans le troupeau." Le travail est effectué à trois avec l'employé, Denis Fortier.Tous les jours, on pèse le lait des meilleures productrices au cours de la traite.Visuellement, il est difficile d'évaluer si elles ne retiennent pas un peu leur lait.Mais avec la pesée, lorsque c'est le cas, on s'en aperçoit tout de suite et on voit à vider complètement les quartiers.Plusieurs croient que la pesée quotidienne peut sembler inutile, voire même de l'excès, mais pour Guy et Murielle, c'est une étape primordiale qui permet de mesurer la persistance de la production de leurs vaches et de diagnostiquer les chaleurs plus facilement ou de déceler certains problèmes comme la présence de kystes sur les ovaires, par exemple.De plus, une semaine avant que le contrôleur passe, on pèsera le lait de toutes les vaches pour les habituer au bruit des balances et ne pas faire chuter la production lors de la pesée officielle."On ne garde jamais les vaches plus de 305 jours en lactation.On pourrait bien essayer de les garder plus longtemps pour avoir une production supérieure, mais on allongerait l'intervalle entre les vêlages et c'est nous qui serions perdants en bout de ligne.Nous aimons mieux ne pas étirer et peut-être avoir une ou deux lactations de plus dans la vie de la vache", précise Murielle.Depuis un peu plus d'un an maintenant, les Carrier suivent un programme de médecine vétérinaire préventive pour leur troupeau.C'est un autre élément très important dans le suivi du troupeau, autant qu'a pu l'être le contrôle laitier il y a quelques années.Ils estiment que la prévention leur permettra de sauver beaucoup en frais de traitements curatifs.On vise à réduire l'intervalle entre les vêlages et le nombre de saillies par vêlage a diminué de 1,7 à 1,4 en peu de temps.Les Carrier trouvent important de discuter avec le vétérinaire et de participer activement au programme.C'est un travail de coopération.LA RELÈVE Moteurs Honda Produits Mécaniques ÉCONOMIQUE • DURABLE • FIABLE HONDA le remplacement idéal VENTE ET SERVICE • génératrice • pompe • rotoculteur • tondeuse • tracteur Vous voulez remplacer un moteur fatigué Honda a ce qu'il vous faut Distributeur exclusif Montréal Métropolitain Moteurs Inolec Inc.m i p i 8954, rue Lajeunesse m^±j±l**^m m —înOlGG |514) 384-9021_f—— t^t^t^t^t^M Je désire plus d'informations sur le/les produits.Nom.,.,.Adresse.Ville.Tél.:.RÉSERVOIR D'EAU D'ÉRABLE FIBRE DE VERRE AVANTAGES — Se transporte facilement, puisqu'il est EMBOÎTABLE, LÉGER et SOLIDE.— Se vide complètement à cause de sa forme.— DRAINAGE: localisation de drain de 2" de diamètre, installé à l'usine.ENTRETIEN — Se nettoie facilement, ne tache pas.— Résiste à la rouille et à tout DIMENSIONS Long Large Haut Gallons ingrédient, (eau de javel, etc.) (Pi) (Pi) (Pi) Se répare facilement s'il y a 16'6" 5' 3' 1,045 bris.(ex.coup de feu).12'6" 5' 3' 785 A de multiple utilités: 6'6" 5' 3' 385 Peut servir de bassin à poisson, 9' 4' 3' 440 à saumure et réservoir d'eau potable.-Résiste à la corrosion.À noter qu'il y a livraison en septembre et en février seulement.Communiquez avec Beauce Fibre de Verre Inc.pour connaître le représentant de votre région: Tél.: (418) 427-2622 UN AUTRE PRODUIT DE QUALITÉ FABRIQUÉ PAR: fmi 11 hfm il iivm iria.Ste-Clotilde, Beauce, P.Q.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 57 Des prix qui en disent long sur la qualité du troupeau Les prix reçus et les certificats de production supérieure, on ne les compte plus.Outre le prix pour la meilleure MCR de troupeau Holstein en 1984, ce dont ils sont le plus fiers est sans doute d'avoir dans leur étable la championne canadienne 2 ans de tous les temps pour la production de lait: CARLIN ÉMERAUDE VIBRATION a en effet reçu ce titre en 1984 pour une production de 12 663 kg de lait avec 378 kg de gras (2, 99%) pour une MCR de 311-252.L'année suivante, elle avait également gagné dans la catégorie 3 ans (14 471 kg de lait, 3,25% M.G., MCR de 309-272), mais elle a été dépassée quelques mois plus tard par une autre vache québécoise.Les Carrier élèvent toutes leurs génisses et aucune d'entre elles ne sort de l'étable avant d'avoir été évaluée sur les 100 premiers jours de lactation: "C'est là une façon de réussir en élevage laitier; si on vend ses génisses sans les avoir évaluées, où s'en va-t-on?Il y a quelque temps, les Carrier avaient réussi à avoir en majorité des vaches classées "Bonne Plus" et mieux.Mais La championne canadienne 2 ans de tous les temps pour la production de lait: CARLIN ÉMERAUDE VIBRATION.voilà, la sélection pour la conformation ne se fait pas au détriment de la production chez les Carrier: on n'élimine pas une bonne productrice uniquement à cause d'une conformation non idéale.Tout comme une vache "Bonne Plus" ou mieux doit avoir une production acceptable quand on décide de la garder.Les Carrier n'ont jamais fait saillir une vache sans être unanimes sur le choix, un détail qui démontre l'étroite collaboration existant entre les deux partenaires.De toute façon, qu'on discute taureaux, croisements ou indice de lait avec Murielle ou Guy, c'est la même chose.On sent toute l'implication et l'amour du métier dans leurs commentaires.Il paraît même que le catalogue du CIAO est un des livres de chevet préférés de Murielle.Même si on prévoit une augmentation de la production moyenne du troupeau lorsque les sujets issus de la transplantation embryonnaire seront en lactation, on ne pense pas faire l'acquisition de nouveaux quotas pour rencontrer la hausse de production.On diminuera plutôt le nombre de vaches en lactation, comme on a fait par le passé.Ils ont présentement 600 000 livres de quota se répartis-sant en 465 litres par jour de lait nature et 4 500 kg de gras par an.Avec les enfants encore aux études, cela donne amplement d'ouvrage au couple Carrier et à leur employé.Chaque année, Murielle et Guy sont de plus en plus Impatients de voir ce qui sortira de leur élevage.Leurs priorités: conserver une bonne production de lait tout en augmentant la teneur en gras, améliorer la conformation et l'indice génétique de chaque sujet.Leur MCR de 1985, établie à 207-214, leur vaudra-t-elle une autre première place?¦ Ce porte-documents testamentaire permet de faire son propre testament selon la formule appropriée à sa situation.Conçu par des spécialistes, il contient toutes les informations nécessaires, des modèles détaillés, une enveloppe en vinyle et un rivet, afin de protéger la confidentialité du document une fois qu'il est rempli.9,95$ Veuillez me faire parvenir_exemplaires de «Mes dernières volontés" au prix unitaire de 9,95$ Mes dernières volontés "'Of Mode de paiement ?chèque ?mandat r*,.,„ „0 D VISA ?Master Card Date d'expiration Signature _ Nom Code postal.Tél.Veuillez faire votre paiement à l'ordre de Québec Agenda QUÉBEC AGENDA 200, avenue Lambert, Beauceville, Que.G0M 1A0 (418) 774-3331 BA 86 58 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 LE HONDA 4x4.UN TOUT TEBRAJLN QUI IRA.LOIN.Le 4x4 de Honda offre une traction vraiment supérieure.Le 4x4 est un tout terrain à quatre roues motrices qui peut remorquer, grimper, descendre et rouler sur toutes sortes de terrains.La puissance du moteur de 350 ce à quatre soupapes est transmise par une boîte à cinq vitesses qui comprend un régime très bas et une marche arrière.L'embrayage automatique centrifuge facilite la conduite et le démarreur électrique assure une mise en marche prompte au tourner de la clef.Le 4x4 de Honda est bien équipé pour le travail à l'extérieur.Les suspensions avant et arrière aident à amortir les chocs.Les porte-bagages avant et arrière augmentent l'espace de rangement.L'attelage de remorquage standard permet de tirer facilement une remorque remplie de l'équipement nécessaire.Une fois le travail fini, le 4x4 se prête bien à la récréation.Chargez le 4x4 de tout ce qu'il vous faut et évadez-vous pour quelques jours.Les amateurs de la vie en plein air se doivent d'aller chez le concessionnaire Honda.Ils y trouveront nos 7 modèles FOURTRAX y compris le 4x4, Ils iront loin.Pour les chemins accidentés.Jvos RISQUES EST BRILLANT D'ÊTRE PRUDENT.Avant de t'aventurer hors route sur ton véhicule tout terrain Honda, assure-toi que tout est sous contrôle.Lis attentivement ton manuel du propriétaire et assure-toi que ton véhicule est en bon ordre de marche.Porte toujours un casque, des lunettes de sécurité et des vêtements cteurs appropriés.Suis un cours de formation avant de conduire et ne conduis jamais en état d'ébriété.N'oublie pas que tous les véhicules tout terrain ne sont "Çus que p0ur un seu| 0CCUpant.Hors route, conduis toujours en groupe et supervise toujours les jeunes conducteurs.Respecte les régies de conduite de les droits d'autrui et l'environnement.Pour te procurer une brochure sur la conduite hors route, fais-en la demande en écrivant a : Honda Canada lnc .13 Milner Road, Scarborough, Ontario M1B 2K8. mmmmmi MMfÊwsmm Tous les hivers, plusieurs agriculteurs ont de sérieux ennuis avec leurs tracteurs.Pourtant, il y a des précautions élémentaires à prendre.Rappelons-en quelques-unes.L'huile trop épaisse Lorsque le moteur contient encore de l'huile visqueuse d'été, il en résulte une prise en masse qui a pour conséquence de rendre encore plus difficile le démarrage et d'accentuer l'usure rapide des organes au frottement.Cette remarque revêt une importance primordiale lorsque le moteur est équipé d'un turbo compresseur: toute la circulation d'huile sous pression est alors impossible.Cet inconvénient peut facilement être évité avec l'utilisation généralisée des huiles dites multigrades, du type SAE 5W/30 ou 10W/30, dont la viscosité est à peu près la même à froid qu'à chaud.Dans tous les cas, on prendra soin de vidanger le carter et de le remplir d'un lubrifiant recommandé pour l'hiver.C'est aussi le moment de vérifier les filtres d'huile, d'air et de carburant et de changer au besoin les éléments; normalement, lorsqu'on change de type d'huile, il est recommandé de remplacer également l'élément filtrant.Lors de toutes ces vérifications, il faut veiller à ce que les cuves de décantation des circuits de carburant, diesel ou essence, soient dépourvues de dépôt d'eau ou de toute autre matière étrangère.Le carburant qui fige La cristallisation du carburant diesel se produit généralement vers -12°C; cet inconvénient est fort heureusement écarté parce que dans le commerce, on ajoute des produits spéciaux qui préviennent cette réaction.Toutefois, la concentration de ces produits peut être variable au cours de l'année de sorte qu'un chargement livré au mois de septembre n'aura peut-être pas les concentrations nécessaires pour affronter les vents glaciaux du début de l'hiver.Il appartient donc à l'agriculteur de vérifier auprès de son fournisseur les qualités du carburant livré.Avec des combustibles non suffisamment protégés, les filtres peuvent alors se colmater, surtout s'ils sont très fins.Le gel du liquide de refroidissement C'est là le danger immédiat le plus grave puisqu'il entraîne une augmentation brutale du volume interne et conduit d'abord à l'éclatement du radiateur, puis à celui du bloc moteur.Bien que les tracteurs neufs soient munis d'un radiateur dans lequel circule un liquide protégé pour toutes saisons, il est cependant utile de rappeler les qualités essentielles d'un produit antigel efficace.Le produit de base d'utilisation le plus généralisé est le mono-éthylène-glycol qui présente les qualités suivantes: son point de congélation de -55°C est suffisamment bas pour protéger efficacement à des concentrations raisonnables; son point d'ébullition de 170°C est suffisamment élevé pour que ce soit toujours l'eau qui se vaporise la première; sa viscosité par temps froid doit être assez faible pour ne pas .ralentir sensiblement la circulation de l'eau après le démarrage.Même si le liquide de refroidissement semble suffisamment puissant, il est recommandé d'effectuer la vidange complète et de verser un nouveau liquide tous les deux ans.En effet, l'évolution du produit entraîne l'apparition de matières corrosives qui sont susceptibles d'attaquer le métal du moteur.Bien que la vidange et le remplacement du liquide de refroidissement semblent simples, il importe de rappeler certains points.Après l'écoulement du liquide, on actionne le démarreur pour faire tourner la pompe à eau afin qu'elle se débarrasse complètement du liquide.Ne jamais faire tourner le moteur plus de deux à trois minutes sans liquide dans le radiateur.par Simon-M.Guertin, agronome et ingénieur Le nouveau remplissage avec addition d'antigel approprié doit être effectué alors que le moteur est encore chaud: on le fait tourner quelques instants à bas régime pour que le liquide se répartisse bien; par la suite, on complète le remplissage jusqu'au niveau suggéré par le fabricant.En plus de l'opération antigel, il importe de vérifier la bonne marche des systèmes d'obturation des faisceaux du radiateur et de s'assurer que le thermostat est en bon état de fonctionnement.Les pneus gonflés d'eau Le lestage des roues par remplissage des pneus avec de l'eau permet d'alléger le tracteur au printemps et de l'alourdir à l'automne.Mais lorsqu'on utilise l'eau comme alourdisseur, il faut penser aux risques de gel.La pratique la plus répandue consiste à incorporer une proportion déterminée de chlorure de calcium.Pour vidanger les pneus, il faut respecter un certain ordre.D'abord, la valve doit être placée à la partie basse et on dévisse l'embout.Puis, on introduit un tuyau à l'intérieur, jusqu'au fond du pneu, avec l'extrémité extérieure vissée à l'embout.Lorsque l'eau cesse de couler, il faut gonfler le pneu; sous la pression de l'air, l'eau restante s'écoulera.On enlève le tuyau, on remet la valve en état pour le gonflage à l'air jusqu'à la pression recommandée.60 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1 La batterie à pleine charge La capacité utile d'une batterie diminue considérablement par temps froid; cette diminution se fait déjà sentir à 0°C.On imagine aisément ce que peut devenir sa capacité lorsqu'elle est insuffisamment chargée et par temps froid.Au premier démarrage, le matin, la basse "température joue un rôle doublement défavorable sur l'inflammation spontanée du carburant et l'entraînement rapide du démarreur.Les gouttelettes de carburant diesel pulvérisé par l'injecteur ne peuvent s'enflammer qu'à partir d'une température de l'ordre de 250°C.Cette température ne peut être obtenue que par la brusque compression provoquée par la remontée rapide du piston.Mais, à basse température, la chaleur dégagée par cette compression réchauffe d'abord les parois internes du moteur sans réchauffer suffisamment l'air en contact avec le carburant.Au démarrage à froid, la vitesse d'entraînement du moteur est loin d'être atteinte.D'une part, l'huile plus visqueuse a tendance à freiner le mouvement; d'autre part, la batterie, moins bien chargée, débite moins de courant à froid qu'à chaud.Ces difficultés, tout à fait normales, s'accentuent évidemment avec l'usure progressive de la batterie, du démarreur et du moteur.Le déchargement partiel de la batterie, favorisé par les nombreuses tentatives de démarrage et le vieillissement du démarreur, diminue la vitesse de lancement tandis que le manque d'étanchéité au niveau des soupapes et des pistons diminue la compression.La première mesure de précaution consiste à maintenir la batterie propre, pour empêcher les sels et impuretés de s'Insinuer partout.On nettoie les bornes et les bouchons et on les enduit de vaseline ou de graisse, sans toutefois bloquer les trous d'aération des bouchons.Enfin, le niveau de l'électrolyte doit être maintenu à 1 cm au-dessus des plaques.Vient ensuite la vérification de la charge.De petits appareils, appelés den-simètres, sont utilisés à cet effet.S'il faut recharger la batterie, on utilise un chargeur suffisamment lent ou à charge décroissante.La charge à régime trop rapide détériore la batterie sans pour cela la charger effectivement.Enfin, rien de mieux qu'un bon chauffe-moteur pour faciliter le démarrage, g STIHL parce qu'il est difficile de croire que des scies à chaîne d'une telle puissance puissent être aussi légères.Pourtant les insolentes ont fait leurs preuves! Légères.elles font le poids devant les gros travaux.Les scies à chaîne STIHL 024 et 034, dites les insolentes, sont celles qui possèdent le meilleur rapport poids-puissance de leur classe.Elles sont dotées d'une chaîne « Oiloma-tic » et leur allumage électronique totalement étanche garantit un démarrage sûr et un fonctionnement sans problème, même dans les pires conditions.STIHL garantit cet allumage électronique pour toute la durée de vie de ces scies à chaîne.Dotées du système anti-vibrations STIHL, les insolentes améliorent les conditions de travail de l'opérateur.Les insolentes sont dotées d'un système complet de sécurité, dont un dispositif de frein par inertie, soit, un frein plus rapide que tout autre système au monde.Il bloque la chaîne en cas de rebond de la scie, non seulement de façon verticale mais aussi de façon horizontale.Les insolentes disposent aussi d'un système de tension latérale de la chaîne qui évite tout contact dangereux de la main avec la chaîne.STIHL 024 SPÉCIAL 399,95 $ Prix régulier: 444,95 $ STIHL 034 SPÉCIAL 499/ Pris regulier.569,95 ï Chez les concessionnaires participants, pour un temps limile seulement STIHL La plus vendue au monde Äfa ® T»»I^W*»W»Atl',|ire Consultez les pages jaunes pour l'adresse du concessionnaire le plus près 62 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 ess mm (rédigé en collaboration) Par définition, la station de recherches est au service du secteur agricole qui l'environne et dont elle dessert les besoins et les aspirations.La Station de Lennoxville n'a jamais dévié de cet objectif et, si sa mission est toujours difficile, elle n'hésite pas à demeurer à la fine pointe de la recherche pratique: contribuer à repousser les frontières de la science agricole et à diffuser les connaissances nouvelles comme à éclairer le choix de techniques modernes.Les chercheurs de Lennoxville et tous ceux qui participent à leurs travaux savent que leur succès servira la compétence et l'efficacité des agriculteurs non pas seulement de l'Estrie, mais de tout le Québec.Située dans une région difficile, la Station a su, par l'intérêt de ses chercheurs en science du sol, des plantes et des animaux, s'adapter à des conditions régionales particulières.L'évolution de l'agriculture de l'Estrie en est la preuve évidente.La qualité des travaux effectués à Lennoxville dépasse les frontières de l'Estrie.Félicitations à tous ceux qui ont contribué par leur travail et leur entêtement au développement et au rayonnement de la Station de Lennoxville, à qui on souhaite d'autres longues années de succès.I LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 63 shindaiwa Pour les professionnels 67.9 ce C , u .shindalwrau Antivibration Allumage électronique 45 ce La haute technologie japonaise shindaiwa Distribution Ltée 575, rue Marais Ville Vanier (québec) G1M 2Y2 Tél.: (418) 683-2952 Agriculteurs et éleveurs choisissent flrcHiDrome partout en Amérique c3 -Ì 1 F- - l H Voici pourquoi: Pas de frais de main-d'oeuvre car ¦ Seul dans sa catégorie à cause du ils le montent eux-mêmes â partir rapport qualité versatilltè-durabllité- prlx.I Garantie assurée à cause de la solidité financière de la compagnie.REPRESENTANTS DEMANDÉS d'une simple clé I Pas d'entretien étant tout acier Pour plus d'informations Prière de communiquer avec RrCHIDrome 3100, boul.Losch, St-Hubert, Que.J3Y 3V8 - (514) 678-4444 Depuis 1914, la Station de Lennoxville explore la science du sol, des plantes et des animaux.Des spécialistes s'y sont succédés pour développer et adapter leurs programmes de recherches à des conditions régionales plutôt difficiles et exigeantes.1-Sols et fertilité Au domaine des sols, même si on s'est appliqué à démontrer les bienfaits pour les cultures des applications de chaux, de fumier et d'engrais chimiques dont l'emploi judicieux doublait parfois les rendements, la recherche en fertilité des sols s'est raffinée.On y a déterminé l'importance des éléments nutritifs du soi en relation avec les cultures et on a ainsi mis en évidence la grande pauvreté des sols de l'Estrie en potassium, de même que l'impossibilité de cultiver des légumineuses dans de tels sols sans avoir, au préalable, corrigé leur carence en potassium.On a aussi souligné l'importance et le rôle des engrais azotés dans l'amélioration des prairies, dans les rendements et la persistance des pâturages de qualité, dans la production des céréales sur les terres des Cantons de l'Est.De plus, on a démontré la nécessité de l'utilisation du magnésium et du bore sur des sols difficiles et capricieux comme ceux de la région.Mais comme l'acidité des sols constitue un facteur limitatif dans la croissance des plantes fourragères et des céréales, la Station de Lennoxville a développé un programme de recherches qui a duré 25 ans et qui a essentiellement porté sur la réaction au chaulage des plantes et des sols.On a constaté que chaque sol avait sa propre courbe de neutralisation, qu'on pouvait obtenir des pH différents avec une même application de chaux et, enfin, qu'il était possible de faire des applications massives de chaux (10 tonnes métriques) sur des pH bas où le manganèse et l'aluminium sont à des niveaux toxiques.Les effets du chaulage ont varié selon les types de sols et les espèces végétales.La luzerne s'est montrée très sensible aux variations du pH des sols.L'étude des propriétés chimiques des sols de l'Estrie se complétait à Lennoxville par des travaux en physique des sols qui démontraient que le potassium augmente l'efficacité de l'eau par la luzerne et aussi ses chances de survie à l'hiver.Une technique d'échantillonnage en hiver de la luzerne, mise au point par la Station, permet de prédire l'état de la luzer-nière au printemps suivant.Tous ces travaux sur la fertilité et la physique des sols, réalisés à la Station, se complètent par des recherches sur l'érosion comme aussi sur les applications de fumiers, deux domaines qui sou- 64 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 lèvent l'intérêt et l'attention des observateurs.Et tous ces travaux débouchent à plus ou moins brève échéance, sur des séries de recommandations de techniques éprouvées et de conditions essentielles, dans les Gantons de l'Est, à de bonnes productions fourragères et céréalières.2- Des cultivars et variétés par milliers Les chercheurs de Lennoxville, en s'efforçant toujours de choisir les cultivars les mieux adaptés à l'Estrie, en ont évalué plus de 35 000 depuis 72 ans, évaluation constituant la base du travail des généticiens et améliorateurs de plantes dont les lignées, soumises aux essais pour sélection, se retrouvent ensuite dans les listes de recommandations des plantes les mieux adaptées aux conditions de nos régions.L'étude des stades des cycles végétatifs des plantes herbagères a permis d'en déterminer la qualité, assurant ainsi au producteur des systèmes d'exploitation plus efficaces.L'établissement et le maintien de pâturages de qualité ont fait l'objet de travaux méticuleux sur la ferme de Lennoxville et nos producteurs ont pu, grâce à la mise au point des techniques de culture du trèfle Ladino réalisée à la Station, profiter pleinement du potentiel de cette légu-mineuse, pour la production de viande et de lait.Les nombreuses expériences effectuées sur la régie et la conservation des plantes fourragères ont fourni des données permettant de mieux connaître les graminées et les stades de coupe les plus profitables.Beaucoup de travail a été exécuté sur la qualité et la conservation des ensilages à Lennoxville: conservation des herbages en silos-fosses, précurseurs des silos-meules, établissement de rations à base d'ensilages d'herbe, digestibilité des fourrages sont tous des sujets qui ont eu et ont encore priorité.3- A peu près toutes les espèces animales Depuis ses tout débuts et selon les périodes, à Lennoxville, on s'est fortement intéressé aux bovins, aux chevaux, aux porcs, aux moutons, aux volailles et même aux abeilles.Chercheurs et agriculteurs collaboraient à un point tel que, par exemple, de 1936 à 1946, du bétail laitier, sélectionné et amélioré à la Station, était vendu ou prêté à des producteurs de la région.Trois races laitières se sont succédées: Ayrshire, Jersey et Holstein et les travaux de sélection ont permis des améliorations sur la teneur en protéines et en solides VIS0TR0N L'indicateur de fin de traite électronique Le Visotron de Westtalia, c'est l'innovation haute technologie conçue pour les étables à stabulation entravée.Parce que chaque vache a ses exigences.Westtalia a créé le Visotron pour vous aider à lui faire donner tout sont lait.Le Visotron surveille le débit du lait, régularise les pulsations et assure même un réglage individualisé du vide.Le Visotron fait économiser temps et argent.Chaque vache reçoit l'attention individuelle dont elle a besoin pour donner tout son lait en tout confort, sans intervention manuelle.Résultat: production et bénéfices accrus.Portatif, le Visotron est facile à installer.Il est d'autant plus indispensable qu'il se paie de lui-même en très peu de temps.Voyez aujourd'hui chez votre concessionnaire Westtalia ce qui fait de Westtalia le chef de file dans le matériel de traite haute technologie.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 65 totaux du lait.Des croisements Ayrshire x Holstein ont fourni aussi des résultats prometteurs.Des expériences se poursuivent en nutrition avec six systèmes d'alimentation allant du pâturage à la RTM (moulée-ensilage de luzerne, de mil et de maïs).La valeur des herbages, principalement le mil, a été évaluée à ce niveau pour prouver que la qualité des fourrages permet d'économiser dans l'alimentation.On a aussi développé une nouvelle technique pour produire du veau de grain avec les jeunes mâles non retenus pour fins d'élevage.Cette viande, légèrement rosée, est aussi tendre et savoureuse que celle du veau de lait.En production laitière, les recherches se continuent sur la lactation, la reproduction, l'effet de la photopériode et des injections d'hormones; tout ça en vue d'accroître nos connaissances et d'augmenter la productivité de la vache tout en lui assurant un meilleur état de santé.C'est en Estrie qu'on a compté longtemps les plus importantes fermes d'élevage de bovins de boucherie au Québec, et la Station de Lennoxville se devait de s'impliquer très tôt dans la génétique, l'alimentation et la productivité de ces élevages.Amélioration de la race Shor-thorn, rentabilité de son engraissement, hybridation avec Angus, Charoláis et Hereford permettent bientôt de pointer du doigt le croisement Charolais-Shorthorn qui domine tous les autres et soulève l'en-thousiasme d'éleveurs partout au Canada.Vient ensuite la valorisation des races laitières dans la production de viande.L'amélioration et le nombre des troupeaux laitiers du Québec pouvaient profiter des techniques possibles dans la production de viande de boeuf.C'est pour ces raisons qu'en 1970, de concert avec l'Université Laval, débute le grand projet des croisements de laitières Holstein et Ayrshire avec des taureaux Limousin, Charoláis, Hereford et Maine-Anjou.Les sujets issus de ces croisements ont permis de découvrir que le croisement Hereford x Holstein était très prometteur, valorisant enfin la race laitière dans la production de viande.Parallèlement à ce travail d'amélioration, une évaluation se poursuivait au niveau des meilleures méthodes d'engraissement des bouvillons avec les plantes fourragères, allant, encore ici, du pâturage aux mélanges fourragers les plus prometteurs, tel l'ensilage de luzerne mélangé à l'ensilage de maïs.18 différents systèmes d'alimentation ont été confrontés et les données obtenues à Lennoxville aident le producteur de viande bovine à choisir un programme adapté à sa propre réalité.La production de viande de boeuf sera choyée à Lennoxville grâce à la collaboration multidisciplinaire continue des généticiens, des physiologistes, des nutritionnistes et des microbiologistes, auxquels se joindront les spécialistes en fertilité des sols, en production de fourrages et en qualité de viande.La production porcine canadienne et québécoise a grandement profité des travaux de recherches effectués à Lennoxville depuis la fondation de la Station, mais surtout à la suite de l'expérience de sélection et de génétique réalisée de 1968 à 1975, conjointement avec l'Université Laval, le Collège Macdonald, la Station de Nappan et l'Institut de Technologie agricole de Kempville.Huit races, dont quelques-unes américaines, y sont étudiées et on compare la productivité de 28 croisements pour 1 000 truies afin de fournir de bonnes recommandations distribuées aujourd'hui à tous les éleveurs du pays.Dans cette production d'une grande importance pour le Québec, l'effort com-biné des spécialistes accroîtra nos connaissances sur la nutrition, la physiologie de la reproduction et le corn- S'il vous faut un nouveau tracteur de bien meilleure valeur vous pouvez compter sur Zetor ZETOR 7245 62 c.-v.p.d.f.ZETOR 5245 43 c.-v.p.d.f.Pleine valeur pour votre argent.C'est en l'offrant que les tracteurs Zetor sont devenus tellement populaires dans plus de 80 pays.où l'on en a déjà vendus plus d'un demi-million! Que vous choisissiez un modèle à deux ou à quatre roues motrices, avec une prise de force pouvant avoir de 43 à 135 chevaux-vapeur, tous les tracteurs Zetor ont été perfectionnés pour vous assurer de nombreuses années de performance sans problèmes sérieux.Modalités de financement offertes par l'intermédiaire de votre concessionnaire local.66 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 portement du porc et, ceci, en vue de toujours améliorer une technologie de pointe si essentielle.L'élevage du mouton, surtout pour la laine, a toujours connu une certaine popularité auprès des agriculteurs québécois, jusqu'au moment où les conditions économiques commençaient à changer pour la peine, soit vers le milieu des années 40.Pourtant, à Lennoxville, depuis les origines de la Station et jusqu'à cette année, on a consacré beaucoup d'efforts aux croisements et à la sélection en vue de rendre cet élevage plus rentable.Les croisements visaient à améliorer la qualité de la laine, il est vrai, mais surtout la production de viande d'agneau par une meilleure alimentation.On a même développé à Lennoxville une nouvelle race, la DLS, sélectionnée pour l'agnelage d'automne, issue de croisements entre la race Dorset (Australie) dont la saison d'accouplement est longue et les races Leicester et Suffolk.A la belle conformation des agneaux de cette race, on a ajouté la prolificité grâce à d'autres croisements avec des races comme la Finnoise (1976), la Romanov (1981) et, enfin, l'importation d'embryons de Nouvelle-Zélande.Cet élevage a malheureusement été aban- donné à Lennoxville et se continue pour un certain temps à La Pocatière.Chercheurs, vulgarisateurs et agriculteurs Une station de recherches n'est efficace que si ses travaux sont connus et reconnus, si ses résultats sont publiés et vulgarisés, si les agriculteurs sont conscients de cet état de choses et s'ils sont friands des connaissances que les chercheurs peuvent mettre à leur disposition.La Station de Lennoxville s'est toujours préoccupée de disséminer les résultats de ses travaux à mesure qu'ils étaient disponibles.Depuis le 12 avril 1915, date où se tient à la Station la première journée des cultivateurs, tous les moyens pratiques de diffusion ont été utilisés pour s'assurer que l'agriculteur du milieu ait toujours à sa disposition les connaissances les plus pertinentes et les recommandations les plus pratiques.On a fait connaître les projets et les réalisations de la Station par la participation aux expositions agricoles régionales, par des cours aux agriculteurs, par des rapports annuels, par une correspondance abondante avec les producteurs, par des recommandations saisonnières, par l'organisation de visites sur la ferme, par des réseaux de fermes de démonstration à travers la région de l'Estrie et des Bois Francs, par des journées agricoles, par des conférences aux agronomes vulgarisateurs et aux associations de producteurs; on communique, on interprète les résultats de recherches.Les chercheurs de Lennoxville n'ont jamais hésité à participer activement aux travaux et aux études du CPVQ et à publier les résultats de leurs travaux dans les revues scientifiques et les magazines de vulgarisation agricole.Le Bulletin des Agriculteurs a souvent permis la diffusion des résultats expérimentaux et des observations du personnel scientifique de la Station de Lennoxville, sous forme d'articles ou de chroniques, spécialement dans «La recherche à votre portée», qui permettent au monde agricole de suivre le développement de la science agronomique chez nous.NDLR Nous croyons que la Station de Lennoxville a apporté une contribution très importante à l'agriculture de l'Estrie et du Québec.De 1914 à 1935, l'agriculture étant très diversifiée, la Station jouait davantage un rôle d'éducation et de démonstration auprès des cultivateurs.r> ZETOR5211 43 c.-v.p.d.f.Distribution au Canada: Motokov Canada Inc.307 Humberline Drive Rexdale, Ontario M9W 5V1 En Vente chez ces excellents concessionnaires: J.B.Maltais Ltée 1315.avenue Dupont sud Aima, Québec 418-668-5254 Richard Piché Inc.184.route 138 Cap-Santé, Cté Portneuf.PQ.418-285-1811 1-800-463-3840 Garage Benoît Rouillant C P 301 Courcelles, Cté Beauce-Sud, PQ.418-483-5321 Equipement Gilles Boucher 19, rue Bruce Dunham, Québec 514-295-2636 Machinerie R.C.Inc.1616.Pled-de-la-Côte Maskmongé, Québec 819-227-2023 Bossé et Frère 275, avenue Bossé Montmagny, Québec 418-248-0955 Les Entreprises Dominique Raymond Inc.R.R.#1 Mont-Laurier, Québec 819-623-1458 Equipement Lefebvre et Frères Inc.185, rue Saint-Jacques Napierville, Québec 514-245-3366 ou 7284 Garage J.G.Neveu 16, rue St-Jean-Baptiste Lorralnville, Québec 819-625-2290 Bertrand Benoît Inc.535.rang St-Patrice Ste-Brigitte-des-Saults Cté Nicolet, Québec 819-336-4922 Garage Julien Oemers 14470, route 17 St-Janvier, Mirabel.PQ.514-435-1357 Equipement Dorchester 605, rue Robert Ste-Marguerite, Dorchester.PQ.418-935-3336 Equipements Aganier Ltée 1325, boul.St-Jean-Baptiste Ste-Martine, Québec 514-427-2118 Hector Labelle Equipement Enrg.Route 148, R.R.#1 Thurso, Québec 819-986-7783 Maheu et Frères 981, rue Notre-Dame est Victoriaville, Québec|819-752 5575 Equipement Agricole Pickens 34, rue Nord Waterloo, Québec 514-539-1114 Les Services Agricoles Fortier CP 401.Route 111 est Amos, Québec 819-732-6296 Dan R.Équipement CP.219, Plantagenet, Ontario 613-673-5830 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 67 Survint la spécialisation des fermes et si la Station change alors ses orientations, c'est qu'elle travaille toujours à fournir aux producteurs spécialisés une technologie de nature à assurer le succès et la rentabilité de leurs entreprises.^Enfin, au cours de la dernière décennie, il devient évident que l'évolution de l'agriculture de la région exige une recherche plus poussée et plus sophistiquée.La Station de Lennoxville relève encore ce nouveau défi, recrute une équipe multidisciplinaire de chercheurs, met à leur disposition des laboratoires spécialisés munis d'équipement issu de la plus haute technologie.Tout cela dans le but de contribuer à refouler davantage les frontières de la science agricole et d'apporter à l'agriculteur moderne des connaissances et des techniques qui continueront d'en faire un producteur compétent et efficace.La petite histoire de la recherche d'Agriculture Canada au Québec En 1867, le tout nouveau gouvernement fédéral du Canada organise le ministère de l'Agriculture dont le premier titulaire est Jean-Charles Chapais.Très tôt on se rend compte que le progrès en agriculture passe par l'expérimentation et la recherche.Au Québec, Edouard-Aimé Barnard est le premier à promouvoir l'implantation d'une ferme expérimentale d'Etat.Il soumet à G.-A.Gigault, député de Rouvllle, l'idée de la création de tels établissements.Le 30 janvier 1884, le député Gigault propose la formation d'un comité spécial dont le mandat est de s'enquérir des moyens à prendre pour encourager et développer les industries agricoles au Canada.La résolution est adoptée et le comité fait son rapport quelques semaines plus tard.Il recommande, entre autres, l'organisation d'un bureau d'agriculture et l'établissement d'une ferme expérimentale.En 1885, Sir John Carling, ministre de l'Agriculture à Ottawa, demande à William Saunders d'étudier plus à fond la possibilité de fonder des fermes expérimentales au pays.Dans le cadre de son mandat, Saunders analyse le fonctionnement des fermes expérimentales aux Etats-Unis et ailleurs et recommande à son tour, en 1886, la création de ce genre de fermes.Le 2 juin 1886, le parlement d'Ottawa adopte la «loi des stations agronomiques» et donne le coup d'envoi à cinq fermes situées à Nappan (Nouvelle-Ecosse), Ottawa (Ontario), Brandon (Manitoba), Indian Head (Saskatchewan) et Agassiz (Colombie-Britannique).William Saunders est nommé responsable de la direction des fermes expérimentales.Au Québec, ce n'est que vingt-quatre ans plus tard, soit en 1910, qu'on établit la première ferme expérimentale à Ste-Anne de La Pocatière.Puis suit l'implantation successive d'autres institutions de recherches agricoles dont voici la liste.Plusieurs d'entre elles n'existent plus tandis que d'autres sont encore en pleine activité: Ferme expérimentale de Cap Rouge, 1911 à 1940; Ferme expérimen- tale de Farnham, 1912 à 1940; Laboratoire d'entomologie de Covey Hill, 1912-1914; Laboratoire d'entomologie d'Hemmingford, 1912-1952; Station de recherches de Lennoxville, 1914- ; Ferme expérimentale de La Ferme (Abitibi), 1916-1936; Station expérimentale de St-Joachim (chevaux), 1920-1940; Ferme expérimentale de l'Assomption, 1928- ; Station expérimentale de Macamic, 1936-1943; Station expérimentale de Nor-mandin, 1936- ; Station de recherches St-Jean-sur-Richelieu, 1940- ; Ferme expérimentale de Caplan (Gaspésie), 1948-1969; Sous-station de Ste-Clothilde 1936- ; Station expérimentale de Fort Chimo, 1956-1965; Sous-station de l'A-cadie 1964- ; Station de recherches de Ste-Foy 1967- ; Sous-station de Frelish-burg 1969- ; Ferme expérimentale Jean-Charles Chapais 1982- ; Centre de recherches alimentaires de St-Hyacinthe 1984-.Aujourd'hui, M J.J.Jasmin dirige la recherche effectuée au Québec par Agriculture Canada.Il est responsable de quatre centres: 1- le Centre de recherches alimentaires de St-Hyacinthe; 2- la Station de recherches de St-Jean sur Richelieu, spécialisée en horticulture et à laquelle sont rattachées la Ferme expérimentale de l'Assomption et les Sous-stations de l'Acadie, Lavaltrie, Ste-Clothilde et Frelishburg; 3- la Station de recherches de Lennoxville; 4- la Station de recherches de Ste-Foy dont dépendent la Ferme de La Pocatière, la Ferme expérimentale de Normandin au Lac St-Jean et la Ferme expérimentale Jean-Charles Chapais de St-David près de Lévis.De plus, on est à organiser une Sous-station dans l'Abitibi, à Evain près de Rouen, qui relève de Ste-Foy.Tous ces centres visent à la solution des problèmes agricoles au Québec.Leurs recherches ont contribué aux succès des efforts qu'Agriculture Canada a déployés depuis un siècle pour l'avancement de l'agriculture par le biais de la recherche agricole.Jean-Louis Dionne, agronome CONCESSIONNAIRES Patz BELOEIL J3G 4S5 Silos Beaudry Inc.1895, boul.de l'Industrie (514)464-5011 CHÂTEAUGUAY J6K 3NB L.A.Lacoste & Fils Inc.640, Haute-Rivière (514) 692-2909 COATICOOK J1A 1X4 Service Agricole Orner Madore Inc.258, Merrill (819)849-4646 DANVILLE J0A 1A0 Jean-Rock Paquet Enrg.54, de la Reine, OP.179 (819)839-2591 DRUMMONDVILLE J2B 6V4 Machinerie Slmard Inc.R.R.No 4 (819) 472-2507 NICOLET J0G 3E0 Hervé Lacharité R.R.No 1 (819) 293-5203 NORMANDIN G0W 2E0 Les Equipements Normandin Enr.766, boul.St-Cyrllle (418)274-2913 PLAISANCE J0V 1S0 Léonard Ménard (514) 427-6448 SABREVOIS J0J 2G0 Comptoir Agricole Sabrevois Enrg.1635, route 133 (514)346-9431 ST-ANSELME G0R 2G0 Société Coopérative Agricole Chaudiére-Etchemin 152, boul.Bégin (418)882-5674 ST-BARTHELEMY J0K 1X0 Victorin Savoie 211, rang St-Joachlm (514)885-3302 ST-CASIMIR G0A 3L0 Soc.Coop.Régionale 655, boul.de la Montagne (418)339-2012 ST-CÉSAIRE J0L 1T0 Équip.Réjean Jette Inc.12Z1, du Moulin (514)469-3002 ST-ÉDOUARD G0S 1Y0 Lucien Poulin OP.213-B (418) 796-2520 ST-ESPRIT J0K 2L0 Les Équipements R.Marsan Inc.164, Rivière Nord (514) 839-2294 ST-FRANÇOIS G0R ?Les Équipements de Ferme Jean-Paul Bonneau 918, boul.St-François (418) 259-7289 ST-JANVIER Mirabel.J0N 1L0 Dis! Serge Bélanger Enrg.1 ?, Victor (514)435-4813 STE-ANNE-DE-LA-PÉRADE G0X 2J0 Les Équipements de Ferme J.M.Bélanger Inc.(418)339-2348 STE-ROSALIE J0H 1X0 Léon Plante 25, Guy (514) 799-3834 VICTORIAVILLE G6P 4B9 Maheu & Frère Ltée 970, Notre-Dame est (819) 752-5575 VILLE-MARIE J0Z 3W0 Équipement Trudel Ltée (?9) B29-2282 GÉRANTS DE DISTRICT PIERRE LÉGER 340, de Monaco St-Eustache (Québec) J7P 4Y6 (514) 472-8105 J.ROY FITZMAURICE 277, Cr.Dubois Châteauguay (Québec) J6K 1H3 (514)691-2603 68 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Patz dégage l'ensilage avec dynamisme Les videurs de silo Patz doivent leur forte capacité de déchargement à la chaîne de ramassage à griffes et couteaux Patz.Par son action dynamique de tronçonneuse, la chaîne dégage l'ensilage tassé dur et gelé.L'organe de coupe motorisé Patz nettoie à net les parois car la tension à ressort le garde au ras même de la paroi.Un puissant souffleur à lames de rotor réglables maintient un écart étroit qui en garantit l'efficacité et la longue durée.Videur de silo 98-B à entraînement de surface: reconnu fiable et entièrement automatisé.¦ Le préréglage de la profondeur de coupe et l'entraînement de surface assurent un déchargement entièrement automatisé.¦ La conception simple à nivellement automatique garde la surface de l'ensilage de niveau, gage d'un plein débit.¦ C'est un merveilleux videur de remplacement car il s'installe aisément en tout temps, même dans un silo en partie vide.¦ Il s'élève tout au sommet du silo pour donner un surcroît de capacité.Videur de silo RD-820 à couronne motrice: abaissement automatique nouveau.¦ Une commande à treuil abaisse automatiquement le RD-820.¦ Changement rapide et commode du remplissage au déchargement.¦ Couronne motrice à rebord vers l'intérieur, donc plus forte.Étant réversible, elle sert aussi plus longtemps.¦ Le limiteur de couple très précis protège le pignon d'entraînement et la couronne motrice.¦ Les lames de rotor du gros souffleur de 26" peuvent être facilement modifiées, de rigides à oscillantes, selon l'état de l'ensilage.¦ La suspension en trois points, bien équilibrée et sans contrepoids, assure un dégagement égal de l'ensilage, gage d'un débit constant.¦ Plan de financement "PatZ" disponible.Adressez-vous à votre distributeur local.BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 69 Financement Tracteur Neufs Belarus Exemple: Prix d'achat escompté .6 561 $ Acompte de 40%.2 624$ Montant finance .3 937$ Nombre de paiements mensuels.36 Montant de chaque paiement.114$ Total de versements .4 104 $ Frais de financement .167$ Prix d'achat total, y compris les frais de crédit____ 6 728 $ Dans cet exemple, le taux annuel pour toute la durée du contrat est de 3 pourcent.Taux d'intérêt annuel de 3% applicable à tous les modèles de tracteurs Belarus neufs.Ce taux d'intérêt n'est applicable que pour un temps limité Obtenez tous les détails ile votre concessionnaire Belarus participant AMOS Services Agricoles Portier Inc (819) 732-6296 BECANCOUR Garage Gaston Beauchesne Enrg (819) 294-2525 CAP-DE-LA-MADELEINE Centre Agricole G H Inc (819) 376-3826 CAPLAN M J Briere Inc (4181 388-2166 GRACEFIELD M Grondin Inc (819) 463-3799 HOWICK Les Equipements Howick Inc (514) 825-2535 LAC MEGANTIC Garage Rèjean Roy Enrg (819) 583-5266 LAURIERVILLE Garage Alfred Charest Inc (819) 365-4424 dtf Belarus Rolamc Fniiinmpnt nf Canada Ltd Belarus Equipment ot Canada Ltd.Toronto, Montreal.Regina, Monoton LES HAUTEURS Garage Hector Tremblay (418) 798-8250 LISLET Garage Gagne et Hudon Inc (418) 247-3118 LORRAINVILLE Garage J G Neveu Inc (819) 625-2290 MATANE Garage Gérard Philibert Inc.(418) 562-1437 MONT-LAURIER F Constantineau et Fils Inc.(819) 623-1724 NOTRE-DAME DU LAC Garage R Cloutier Enrg (418) 899-6781 PONT-ROUGE Les Machineries Pont-Rouge Inc (418) 873-3232 RACINE Garage Pierre-Paul Lussier (514) 532-2703 ST-ANDRE DE KAMOURASKA Garage Plaza 488 Inc (418) 493-2620 ST-ANTOINE DE TILLY Garage Tracteur DR S Enrg (418) 886-2706 ST-BERNARD DE LACOLLE Equipement H Mathieu (514) 246-3923 ST-CAMILLE Garage Louis Alexandre (418) 595-2425 ST-DAMASE Equipements H Palardy Inc (514) 797-3325 ST-JANVIER Plante Moto Sports Enrg (514) 435-3504 STE-M ARGUE RI TE Dorchester Equipement Enrg (418) 935-3336 ST-NAZAIRE Ferme Equipement L.M.Tremblay (418) 668-2264 ST-PRIME Les Equipements E Lamontagne Liée (418) 251-3210 STE-ROSE DE POULARIS Services Agricoles Fortier Inc (819) 782-2604 Hosentsnts hériteront-ils fm milieu contaminé ?La santé des milieux forestier, agricole, urbain, aquatique et le domaine industriel sont toujours en cause.par Monique Brunelle-Ferland Si les connaissances existent sur les effets de la pollution et que des techniques efficaces sont applicables pour la contrôler, les solutions seront dures, coûteuses et impopulaires.Ni les gouvernements, ni l'industrie, ni même les individus en général ne semblent vouloir s'engager fermement dans cette voie, bien que la situation actuelle soit menaçante et l'avenir périlleux pour les générations futures.Les jeunes sont pessimistes et ne veulent absolument pas d'un héritage environnemental peu reluisant.Si, jusqu'ici, les mentalités ont peu changé face à ces problèmes, l'information aux jeunes tombe par ailleurs en milieu fertile, car ils ont peur.Impôt sur la pollution?Déjà, le gouvernement ontarien a annoncé une législation qui oblige les quatre plus grandes compagnies émet-trices de polluants atmosphériques de son territoire, dont Hydro-Ontario, à réduire de 33 à 65% leurs émissions nocives d'ici 1994, soit huit ans.> L'Ontario dit espérer que les États-Unis, plus grands pollueurs encore, suivront l'exemple.Les coûts politiques, économiques et sociaux paraissent difficiles à équilibrer et les milieux décisionnels se retrouvent devant un dilemme: doit-on imposer les coûts de la prévention et de la dépollution aux seuls pollueurs?quel sera leur effet sur les prix à la consommation, le déplacement de l'industrie et le chômage qui pourrait s'ensuivre?On parle "d'internationaliser le coût social de la pollution" par un impôt qui amènerait les entreprises à défrayer le coût réel de leur pollution, intérieure et extérieure, tant sur le plan santé que celui du gaspillage des richesses naturelles.On verrait, comme incitatif, des subventions aux industries antipolluantes pour les rendre rentables; en somme, c'est "attaquer le porte-monnaie des pollueurs et récompenser les non-pollueurs".Une telle approche paraît bien fondée et elle devrait être à la fois progressive et continentale.Un changement trop brusque déstabiliserait plusieurs entreprises et sans une approche continentale ou à tout le moins nationale, les règles de la concurrence joueraient contre les entreprises qui se doteraient d'équipements de dépollution.Le projet de quatre provinces L'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et le Québec ont toujours un projet de corporation commune pour régler le problème des déchets toxiques: comme cela se fait déjà en Europe, les gouvernements deviendraient propriétaires des installations et les industries, leurs clients, défraieraient le traitement de leurs déchets toxiques.D'après Donald Chant, président de la Corporation ontarienne pour la gestion des déchets,"le problème des déchets toxiques est actuellement le plus important pour l'environnement au Canada, avec environ 3,3 millions de tonnes métriques de déchets produits chaque année au pays, alors que 85% ne sont pas traités ni enfouis comme il se doit.Des technologies efficaces sont maintenant disponibles mais les Canadiens sont lents à les appliquer car les solutions seront dures, coûteuses et impopulaires", reconnaît-il.Trois critères s'imposent: le minimum de risques pour la santé de l'homme, le minimum d'impacts et le minimum de coûts.Selon ce professeur de l'Université de Toronto, "c'est un mythe commun de croire que le recyclage serait la solution raisonnable, car il ne fait pas disparaître les résidus, mais en crée même de nouveaux, dont on ne peut non plus disposer" en toute sécurité."Toute la question des produits toxiques est un problème de responsabilités à partager, entre l'industrie et les consommateurs, si nous voulons résoudre les problèmes de notre environnement", dit-il.L'essence au plomb disparaîtra Le ministre fédéral de l'Environnement, Tom McMillan, promet d'éliminer le plomb dans l'essence d'ici 1989, devançant de cinq ans l'échéancier que s'est donné son gouvernement, et de faire disparaître entre-temps l'incitation à polluer que constitue le prix plus avantageux de ce carburant.Des discussions avec son homologue des Finances et les industriels de la pétrochimie sont amorcées pour trouver les moyens de réduire le plus rapidement possible la consommation de l'essence au plomb au pays.Des efforts seront aussi faits pour amener les consommateurs à délaisser l'essence au plomb, sachant qu'elle affecte particulièrement les enfants, qui en respirent de plus grandes quantités étant à la hauteur des pots d'échappement des véhicules, et en plus grande intensité à cause de leur petite taille.Le milieu forestier Chaque année en Amérique du Nord, l'homme et ses industries émettent près de 60 millions de tonnes métriques d'azote sulfureux.Le procédé d'acidification des systèmes aquatiques est maintenant scientifiquement reconnu et les chercheurs pointent de plus en plus du doigt les précipitations acides comme les grands responsables de la réduction de productivité des forêts, surtout en Europe, où l'on a identifié que la pollution atmosphérique contribuait largement au déclin général observé dans les forêts de nombreux pays.Dans l'est américain, on a observé un déclin de la productivité forestière depuis 25 ans et si le rôle de la pollution atmosphérique n'y est pas encore clair, on constate que des forêts étudiées en Nouvelle-Angleterre et dans les Appalaches coïncident avec les régions recevant les dépôts les plus élevés de sulfates et nitrates atmosphériques en Amérique du Nord.72 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Au Canada, la documentation sur l'état de la forêt et les changements dans sa productivité vient à peine d'être entreprise.Le cas du dépérissement des érablières en Ontario et au Québec mérite une'attention spéciale.La question des pesticides a évidemment été soulevée par plusieurs et, si l'on avance actuellement qu'une bonne gestion forestière éliminerait rapidement le besoin de recourir aux pesticides pour contrôler les agents nuisibles, l'Association des industries forestières du Québec émet l'opinion que "si une meilleure gestion procurerait d'immenses bénéfices à tout le Québec, elle ne pourrait éliminer le recours aux pesticides".D'un autre côté, après les nombreuses critiques sur les effets néfastes des pesticides chimiques, surtout sur la santé de l'homme, on se tourne davantage vers la lutte biologique, avec le Bacillus thuringiensis (b.t.) que le Dr Smirnoff, de l'Université Laval, expérimentait dès 1971 et qui s'avère un produit sûr, après 20 ans d'utilisation agricole et forestière.Cet insecticide d'ingestion des larves est employé depuis deux ans à grande échelle au Québec, mais son coût d'utilisation soulève encore des réticences.Les produits chimiques, l'agriculture et le sol Le sol est un système vivant; il contient des centaines d'espèces d'organismes différents.Moins d'un pour cent sont classifiés nuisibles et les autres 99 pour cent sont bénéfiques en tant que décomposeurs, rénovateurs du sol, contrôleurs naturels des insectes et plantes nuisibles et autres organismes qui maintiennent l'équilibre biologique du sol.L'addition de poisons (herbicides, insecticides, etc.) et de fertilisants solubles peut être une menace pour l'équilibre du sol; il en est de même pour les pratiques inappropriées de culture, d'irrigation et de fertilisation.La plupart des terres arables du Québec souffrent d'un ou de plusieurs de ces assauts et comme l'étendue des dommages dépasse la capacité des sols à se régénérer, ils sont dans un état de dégradation."Nous sommes (ainsi) en train de détruire les fondations (un sol fertile et productif) d'où notre peuple est sorti, et nous mettons en jeu la sécurité des générations futures", dit conséquemment Stuart Hill, professeur au département d'entomologie du Collège Macdonald."Le fait que nous permettions cet état de choses reflète la valeurs collectives de notre société", poursuit-il, en proposant une philosophie de vie qui se rapproche des pratiques anciennes et que plusieurs reprennent.L'équilibre de la planète serait compromis Un écologiste de réputation internationale, le professeur François Ramade, de l'Université de Paris Sud, est d'avis que l'équilibre biologique de la planète est actuellement compromis par le développement incontrôlé de l'industrie chimique: "On peut évaluer à l'heure actuelle à quelque 70 000 molécules, le nombre total des composés organiques de synthèse d'usage courant." Il n'est donc pas étonnant, poursuit-il, que ces substances soient la cause d'une pollution croissante des principaux milieux naturels et que le nombre et la fréquence des cas de contamination des espèces vivantes, hommes inclus, s'accroissent de façon inquiétante.Ainsi, en est-il dans certaines régions où le lait maternel ne rencontre pas les normes exigées pour la mise en marché des produits commerciaux.On retrouve divers polluants, généralement à des distances très considérables des sources d'émission et (ou) d'utilisation, le jeu de la circulation atmosphérique et du cycle de l'eau leur conférant dans de nombreux cas une répartition planétaire.Les conséquences de la contamination de l'environnement par les divers composés organiques de synthèse sont souvent catastrophiques.Elles se manifestent non seulement au niveau des espèces végétales et animales les plus poilu-sensibles, mais surtout à celui des processus et caractéristiques propres aux systèmes écologiques.En chimie, rapporte-t-il, deux plus deux ne font pas seulement quatre, mais souvent cent.Des produits comme les nitrates et les phosphates, considérés plutôt inoffensifs, peuvent dans certaines conditions avoir des effets comparables à des produits jugés dangereux au départ."Il faut revoir la procédure d'homologation des produits de synthèse qui peuvent présenter des dangers, et garantir leur inocuité avant d'en permettre l'utilisation: c'est essentiel pour les générations futures et c'est l'un des problèmes majeurs de cette fin de siècle", dit le professeur Ramade, en ajoutant que les dix pays de la Communauté économique européenne ont adopté une législation en ce sens il y a un an.JXd7 La marque du temps présent mf Massey Ferguson C'est nouveau Lors de la réunion annuelle de ses concessionnaires du Québec, Landini a présenté les dernières améliorations apportées à ses tracteurs de la série 830, de 42 à 68 chevaux.Le principal perfectionnement est l'addition d'un système de protection anticapotage pourvu de quatre montants avec toit.Mentionnons encore l'addition d'une ceinture de sécurité.Au cours de la réunion, on a mis en relief le système unique en son genre pour le blocage du différentiel du train avant: le No-Spin.De la compagnie Agrolux-Fiskars, de Suède, nous vient un nouveau modèle de charrue semi-portée avec ajustement hydraulique des versoirs variant entre 12" et 20" de largeur, à partir du siège du tracteur.Le bâti est d'acier tubulaire très résistant, aux perches a haut dégagement et coutres à ressort spéciaux pour labour dans les tiges de mais ou dans d'autres conditions difficiles.Ces charrues sont maintenant distribuées au Québec et dans les Maritimes par la société Agfor Inc., de Plessisville, qui se fera un plaisir de fournir de plus amples renseignements à leur sujet.Le nouveau modèle de motoneige Indy Sport que présente Polaris pour 1987 possède tous les atouts de la gamme Indy, notamment les suspensions avant et arrière à long déplacement, la douceur de roulement et la facilité remarquable de manoeuvre, au témoignage du constructeur.Dans une attrayante carrosserie bleue, l'Indy Sport constitue une machine performante, mue par un puissant moteur compact de 339 ce à deux cylindres et à refroidissement par éventail.Polaris souligne également la performance de l'embrayage, le trein à disque hydraulique qui assure un arrêt rapide et sûr, le comportement agréable sur piste, la tenue "sport" qui rappelle la servo-condulte.ACTON (514) 546-3207 Les Équipements Acton Inc.ALMA (418) 662-6511 Les Équipements Gagnon & Monn Inc.AMQUI (418) 629-2521 Garage Thériault & Couture Inc.BERNIÈRES (418)831-2324 Cam-Trac Bernières Inc.COATICOOK (819) 849-4465 849-4646 Service Agricole Orner Madore Inc.COURCELLES (418) 483-5321 Benoit Rouillard DESCHAMBAULT (418) 286-6628 Machineries L.S.Inc.GRAND FALLS (506) 473-3439 Valley Sales & Services Ltd GRANBY (514) 378-9891 R.Viens Equipement Inc.LEVIS (418) 837-3686 Benoît Bilodeau Inc.LOUISEVILLE (819) 228-4848 Machineries Patrice Ltée MARIEVILLE (514) 460-4441 866-8016 Ostiguy Équipement Ltée MONT-JOLI (418) 775-3500 Garage Paul-Émile Anctil Ltée MATANE (418) 562-0823 E.Desjardins & Fils Ltée MONT LAURIER (819) 623-1724 F.Constantineau & Fils Inc.MONTMAGNY (418) 248-0955 Bossé & Frère Enr.NAPIERVILLE (514) 245-7990 Équipements Prairie Inc.NOTRE-DAME-DU-LAC (418) 899-6781 Garage R.Cloutier Enrg.PRINCEVILLE (819) 364-5664 André Roux Inc.RIVIÈRE-DU-LOUP (418) 862-7273 Tardif & Frère Inc.SABREVOIS (514)346-6663 Équipements Guillet Inc.St-CYPRIEN (418) 963-2647 Garage Alcide Ouellel ST-DENIS (514) 787-2812 Garage Bonin Ltée ST-FÉLICIEN (418) 679-1751 Équipement M.Potvin Inc.ST-GUILLAUME (819)396-2185 Machinerie C.& H.Inc.ST-HERMAS (514) 258-2448 J.René Lafond Inc.ST-MÉTHODE (418) 487-2233 Garage Roland Bolduc Liée ST-ROCH L'ACHIGAN (514) 588-2055 A.Henry & Fils Inc.ST-THOMAS DE JULIETTE (514) 756-2479 Équipements G.Gagnon Inc.STE-ANNE DES PLAINES (514)478-2588 Les Équipements Yvons Rivard Inc.ST-ANDRÉ DE KAMOURASKA (418) 493-2060 Garage N.Thiboutot Inc.ST-GERVAIS (418) 887-3327 Frs.Goulet & Fils Inc.ST-GEORGES OUEST (418) 228-3622 Aurelin Lessard Inc.STE-MARIE (418) 387-2377 Faucher & Faucher Inc.STE-JUSTINE DE NEWTON (514) 764-3333 R.Brisebois & Fils Ltée STE-MARTINE (514) 1-800-363-5315 875-0655 427-0339 Les Équipements Colpron Inc.ST-ANDRÉ AVELLIN (819) 983-2016 Garage André Parisien Inc.VARENNES (514) 652-2552 René Riendeau Inc.WARWICK (819) 358-2217 Champoux Machineries Enr.74 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 Les tracteurs rouges qui font les profits! Les tracteurs de la série MF 200, une aubaine sans précédent! Si vous songez à vous procurer un tracteur neuf de 34 à 78 hp*, étudiez les MF 240, 250, 270, 290 et 298.Offerts à des prix qui en moussent la vente, ils sont conçus pour vivre bien des années de rude travail.Les cinq modèles sont dotés de moteurs diesel Perkins fiables et avares de carburant, de systèmes hydrauliques souples et de grand débit, de transmissions adaptées à la tâche et de bien des atouts qui font toute la différence pour le confort et la commodité.Mettez-vous au volant d'un d'entre eux, essayez-le au travail et constatez-en les atouts standard et les options de prix modique.À notre avis, vous trouverez que les tracteurs Massey-Ferguson constituent une aubaine sans précédent.Parlez-en dès aujourd'hui au concessionnaire Massey-Ferguson! "Puissance à la PDF estimée par le constructeur Massey-Ferguson Nous cultivons vos idées. C'est nouveau Face au besoin d'assurer le maximum d'efficacité dans la manipulation du fumier liquide, Butler présente trois modèles d'épandeurs de fumier liquide à vide Tank-R, dont elle souligne l'économie de temps, de travail et d'énergie.Le Tank-R Butler de modèle 1500 (1 500 gallons de capacité et 540 t/m à la PDF) peut être chargé en cinq minutes.Les modèles 2300 et 3260, respectivement de 2 300 et de 3 260 gallons, sont destinés aux utilisateurs qui veulent épargner du temps et de l'argent en faisant moins de voyages, mais avec de plus fortes charges.Autres atouts de ces épandeurs Tank-R d'acier épais: extrémités arrondies diminuant la fatigue du métal, revêtement intérieur spécial du réservoir contre les acides et la corrosion, peinture extérieure spéciale résistant au cloquage, au fendillement et à l'écaillement.Pour le montage de clôtures électriques à la ferme, la maison Bay Mills Ltd.met sur le marché une gamme complète de fils et de rubans Baygard.Précisons que Baygard allie la fibre de verre revêtue de vinyle et le fil d'aluminium de forte conductivité.Les cordons de soutien en fibre de verre procurent la solidité et le fil d'aluminium sert de conducteur.Baygard sert avant tout aux clôtures temporaires ou portatives en raison même de sa légèreté, de sa manipulation facile et de sa faculté d'être réutilisé.Le Baygard 6 (6 cordons de soutien et 6 fils d'aluminium) est destiné aux petits animaux à poil court et aux animaux habitués aux clôtures électriques.Le Baygard 9 (9 cordons et 9 fils) sert aux bovins et aux animaux lourds.Le ruban Baygard HV est très visible (15 cordons de soutien et 9 fils d'aluminium) et excelle pour les chevaux et autres difficiles à contenir.I\EW HOLLAND Liste des concessionnaires QUEBEC ACTON VALE (514) 546-3207 Les Équipements Aclon Inc.ALMA (418) 668-5254 J.B.Maltais Ltée-BLACK LAKE (418) 423-4737 G.Guillemette & Fils Inc.CHICOUTIMI (418) 549-3956 Gobeil Équipement Ltée.COATICOOK (819) 849-4646 Service Agricole Orner Madore Inc.DALHOUSIE STATION (514) 269-2737 F.Campeau & Fils Inc.DESCHAMBAULT (418) 286-6628 Machineries L S.Inc.DRUMMOND VILLE (819) 474-1910 Machinerie Slmard Inc.GRANBY (514) 378-9891 R.Viens Équipement Inc.HUNTINGDON (514) 264-6673 Les Équipements Bonenberg Inc.IBERVILLE (514) 347-5596 'Guillet & Robert Inc.LACHUTE (514) 562-4124 Ferme B.Lussier Inc.LYSTER (819) 389-5793 Garage E.Boissonneault Inc.MASKINONGE (819) 227-2245 Équipement G.Gagnon Inc.NAPIERVILLE (514) 245-3396 S.C.A.du Sud de Montréal NOTRE-DAME DU LAC (418) 899-6781 Garage R.Cloutier Enr.NOTRE-DAME-DU-NORD (819) 723-2312 Centre Agricole Laliberté Inc.PARISVILLE (819) 292-2000 Henri Côté & Fils Inc.PIKE RIVER (514) 248-2570 Deragon Équipement Inc.PLAISANCE (819) 427-6448 Garage Léonard Ménard Ltée POINTE-AU-PÈRE (418) 722-7414 Garage Daniel Lévesque Inc.RIVIÈRE-DU-LOUP (418) 867-1062 Équipements Agricoles K.R.T.B.Inc.ST-CÉLESTIN (819) 229-3664 C.Lafond & Fils Inc.ST-CUTHBERT (514) 836-3626 Pierre-Aimé Houle Inc.ST-ESPRIT (514) 839-2294 Les Équipements R.Marsan Inc.ST-GERVAIS (418) 887-3327 Frs.Goulet & Fils Inc.ST-GUILLAUME (819) 396-2185 Machinerie C.& H.Inc.ST-HONORË (418) 485-6603 Garage Yvon Laçasse Inc.ST-JEAN-DE-DIEU (418) 963-2122 Garage Yvon Sirois & Fils Inc.ST-NARCISSE-DE-CHAMP (418) 328-3788 Garage J.Trudel Inc.STE-BRIGITTE-DES-SAULTS (819) 336-4922 Bertrand Benoit Inc.STE-MARIE DE BEAUCE (418) 387-2377 Faucher & Faucher Inc.STE-MARTINE (514) 427-2339 Les Équipements Colpron Inc.STE-ROSALIE (514) 799-5571 Société Co-op Agricole Régionale VARENNES (514) 652-2552 René Riendeau Inc.VICTORIAVILLE (819) 752-5575 Maheu & Frère Ltée.WEST BROME (514) 263-1700 Machinerie Agricole Page Inc.WOTTON (819) 828-2683 Garage E.Comtois Inc.ONTARIO MAXVILLE (613) 527-2834 Maxville Farm Machinery Ltd.RUSSELL (613) 445-2818 Erik Therkelsen & Sons Ltd.VANKLEEK HILL (613) 678-2310 Erik Therkelsen & Sons Ltd.76 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986__ New Holland modèle 700.Le rendement en fait partie, n'y est pas ajouté.Nous présentons une fourragère à grand rendement qui est conçue pour vous permettre de moissonner plus facilement, plus rapidement, et beaucoup plus efficacement.Le nouveau modèle 790 de New Holland travaille avec vous pour vous garder à l'avant, avec des caractéristiques pour améliorer le rendement, faciliter l'entretien et réduire les coûts d'utilisation.Puissante performance Elle commence avec une ligne d'entraînement à grand rendement qui accepte jusqu'à 130 cv avec un entraînement de 540 T/M, et jusqu'à 150 cv avec 1,000 T/M, qui convient à une tête de coupe massive à douze couteaux avec des couteaux en alliage durci à un seul tranchant et surfaces de tungstène.Rendement qui épargne de la puissance Vous obtenez une alimentation plus égale et un hachage plus efficace, grâce à un modèle qui règle les couteaux à un angle de râtelage plus raide.Les chicanes sous les couteaux et les chicanes de la vis gardent votre récolte en mouvement pour en réduire le montant qui reste dans la tête de coupe.Et une souffleuse à deux vitesses à changement rapide permet d'éviter une vitesse du tracteur dans les récoltes faciles à souffler.Protection pour tranquilité d'esprit METALERT® II, le détecteur de métal New Holland, recherche les problèmes avant qu'ils ne se produisent.Vous Nouveau ramasseur d'andains à bout ouvert, avec roue de mesure et rouleau, améliore l'efficacité et capacité de récolte.obtenez une garantie de cinq ans contre les dommages à la tête de coupe causés par les métaux ferreux.D'une importance encore plus grande, il empêche les petits morceaux dangereux de métal de se retrouver dans les aliments du bétail.Simplement dit, le modèle 790 est la fourragère dont vous avez besoin pour prendre toute la récolte de vos champs et la mettre en entreposage rapidement.Pour obtenir tous les renseignements au sujet du modèle 790, allez voir votre dépositaire New Holland bientôt.I\EW HOLLAND Caractéristiques régulières: Rouleau d'alimentation relevante Barre de coupe à réglage facile Embrayage électrique Cylindre de relevage hydraulique Souffleuse à deux vitesses Tête de coupe à douze couteaux Caractéristiques facultatives: Détecteur de métal électronique Timon mobile hydraulique f\£EW HOLLAND Dates à retenir Octobre, du 20 au 25: Semaine de la santé et de la sécurité au travail Octobre, le 23: Symposium sur les bovins laitiers, au Centre municipal des congrès, à Québec Novembre, du 2 au 8: Semaine nationale de la prévention du crime Novembre, du 8 au 16: Journées horticoles ornementales, à l'ITA de Saint-Hyacinthe Novembre, du 13 au 22: La Royale de Toronto Novembre, le 14: Symposium sur la pomme de terre, sous le thème "La conservation des sols, productivité de demain", à l'hôtel Holiday Inn, à Ste-Foy Décembre, du 1er au 4: Royal Smithfield Show, à Londres Décembre, le 3: Colloque sur la viande bovine, au Centre municipal des congrès, à Québec Décembre, les 8 et 9: Conférence sur les perspectives agricoles canadiennes, au Centre des conférences, à Ottawa Janvier, les 14 et 15: Salon de l'agriculteur, à l'Auberge des Seigneurs, à St-Hyacinthe Février, du 3 au 6: Salon international de la machinerie agricole, au Centre international, à Toronto Mars, du 8 au 15: Salon international de l'Agriculture et de la machine agricole, à Paris CHAINE => (/> c c c >, ,r* ~* n, ra < > o ' Si ceci est un renouvellement, veuillez attacher l'étiquette d'adresse.Votre horoscope par Marte Coupai (du 22 octobre au 22 novembre 1986) TAUREAU GEMEAUX CANCER (21 mars au 20 avril) Vous n'êtes pas sans ressentir Intérieurement des notes discordantes.Il faut vous réajuster en sachant prendre plaisir à la vie sans dépasser la limite dans vos dépenses.Le goût d'apprendre occupe vos pensées et, à nouveau, vous prenez plaisir à élaborer des projets.En amour, votre impétuosité pourrait déclencher une suite de réactions acerbes.Votre tension est au paroxysme, essayez de ne pas brûler la chandelle par les deux bouts.(21 avril au 20 mal) Les relations Interpersonnelles vous semblent arrogantes, voire révoltantes.Si secrètement on vous agresse, au demeurant vous recevez beaucoup, vos revenus augmentent.Il y a des gains de procès pour ceux qui doivent affronter des difficultés légales.En amour, un surplus de dépenses imprévues crée une tension.Colmatez les obstacles en ne péchant pas par abus de confiance; au contraire restez partisan de la fidélité.(21 mai au 21 juin) Vous avez tout pour être à la fois satisfait et mécontent.Les configurations actuelles vous poussent à réagir avec perspicacité mais, autant vous percevez clairement les solutions, autant vous vous sentez écrasé par le manque de gentillesse.N'en faites surtout pas un drame.Ne laissez pas votre corps s'intoxiquer par la rancune.En amour, si ce n'est plus le printemps, c'est au moins le bel été et profitez-en donc! (22 juin au 22 juillet) Présentement, vous plongez dans de multiples, investigations, essayant ainsi d'éclaircir une situation, de démystifier des énigmes.Et comme rien ne peut vous arrêter, vous êtes prêt à payer le prix de ce qui représente pour vous l'authenticité, la vraie valeur.D'autre part, renonçant à toute limitation, votre optimisme doublé d'un excellent jugement vous permet de profiter de puissantes protections.En amour, une bienveillante intervention déclenchera une meilleure communication.(23 Juillet au 23 août) Comme les circonstances vous obligent à ta générosité! De plus, il y a des retards sur des paiements que vous attendiez.À cela s'ajoute une fatigue passagère qui vous divise dans vos implications.Et c'est en vain que vous essayez de penser davantage à vous, En amour, la compréhension de votre partenaire devient le bouclier protecteur contre les interventions désagréables.Repensez une saine alimentation et reposez-vous davantage.(24 août au 22 septembre) La patience ne vous accompagne que difficilement.Vous vous sentez agressé.C'est le moment d'établir ce qui aura dorénavant de l'importance pour vous.À un autre niveau, vous vous sentez appuyé et une profonde harmonie vous pénètre.Vouez-vous à de saines et heureuses émotions.Pour le reste, autant en emporte le vent, En amour, de doux échanges et de multiples déplacements vous apportent la joie de vivre.Profitez de ces instants pour bien récupérer.(23 septembre au 23 octobre) La conscience de Jouer un rôle social Important vous oblige à respecter ceux que vous aimez.Il est possible qu'autour de vous des conflits longuement mijotes éclatent et que vous vous en trouviez éclaboussé.Restez serein et calme, le plus que l'on puisse vous faire serait de vous jalouser.Votre sens de la justice vous mettra au premier plan et vous serez protégé.En amour, vous serez distrait à l'extrême.SCORPION (24 octobre au 22 novembre) Le positif et le négatif Influent fortement sur vous.Cela vous invite à choisir des priorités.Les aspects actuels vous dictent la prudence autant dans les mots que dans les travaux et les déplacements.Quelles que soient les circonstances, vous dépasserez les discussions orageuses pour aller chercher l'approbation de personnes Influentes.En amour, des sentiments passionnés vous procurent une certaine détente.SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) C'est pour vous le moment de vouloir changer beaucoup de choses.Vous ne manquez pas d'initiative et votre détermination vous conduit rapidement vers le succès.Pourtant des retards vous affligent depuis plusieurs mois, ce qui vous désorganise partiellement.Mais déjà votre expérience et les connaissances acquises vous placent au sommet.En amour, demeurez confiant, on vous aime beaucoup mais discrètement.CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) C'est le temps de recevoir.Vous recueillez de bonnes nouvelles.Vous devez faire beaucoup de dépenses obligatoires sans vous inquiéter, votre budget est au-dessus de tout affolement.De plus, on vous gratifie de cadeaux, de legs, on s'acquitte de dettes envers vous.Tout tombe à point.D'autre part, vous réalisez qu'une manière de vivre se termine et que vous devez vous adapter.En amour, votre pensée Intuitive s'ouvre enfin à la vraie communication.VERSEAU (21 janvier au 19 février) Possédant une meilleure connaissance personnelle, vous êtes devenu plus Intuitif et aussi plus exigeant.Mais au fond, avouez que vous êtes imprévisible et déroutant pour l'entourage qui ne comprend pas vos motivations.Dans quelle perplexité vous laissez derrière vous ceux qui ne partagent pas vos opinions, D'autre part, Il est bon de continuer à progresser et è apprendre.En amour, votre grand besoin de liberté inquiète et on doute parfois de votre sincérité.POISSONS (20 février au 20 mars) Si vous voulez progresser et effectuer de bons changements, c'est le moment de formuler des projeta; votre bonne étoile vous permet de recevoir de bonnes nouvelles.Il s'ensuivra d'adéquats ajustements.À chaque jour vous avancerez vers plus de sérénité et la vie s'écoulera tout doucement.Les aspects actuels prévlléglent les mystiques par des réponses longuement attendues.En amour, on vous gratifie de beaucoup de tendresse et de passion.98 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1 APPRENEZ L'ANGLAIS CHEZ-VOUS Parlez l'anglais facilement, en suivant notre cours spécial, enregistré sur cassettes, directement dans votre foyer.Pour informations gratuites, à 05, Place Bellerive, suite 1512, Chomedey, Laval H7V 1B3.Tél.: (514) 688-3582.ATTRAPES ET JOKES Farces, attrapes, jokes, bonbons à l'ail, toutes sortes d'articles pour jouer des tours.Pour catalogue envoyer $2.00 (remboursement sur la première commande) à: Nouveautés "Beverly" C.P 243, St-Timothée (Québec) JOS 1X0.SIM-7083, très belle ferme de 48 arpents cultivés.Grange 26 X 60, construction 1980.Maison 26 X 42 en briques, construction 1978.Inclus: lave-vaisselle, lustres, tapis, rideaux, antenne, rotor, piscine etc.Jacqueline Trudeau (514) 378-2100.Century 21 des Cantons Courtier.MONTRÉAL SURPLUS MILITAIRE Chemise de travail 2.75$, pantalon de travail 3.50$, bottine de travail 15.00$, sacs, couteaux.Catalogue 2.00$ (remboursement sur la première commande) à: Surplus Militaire Montréal, 26, Notre-Dame, C.P.243, St-Timothée JOS 1X0 PLANS POUR BRICOLEURS Maisons 16 logements pour hirondelles $2.50.Maisons d'oiseaux série 1-12 plans $2.75.Maisons d'oiseaux série 2 -10 patrons $2.75.Chaise et table de parterre $3.75.Margelle de puits $3.50.Table pique-nique $2.50.Balançoire $2.50.Plaques murales 12 patrons $2.75.Animaux parterre 10 patrons $2.75.Berceau colonial $3.00.Bibliothèque coloniale $3.75.Vaissellier colonial $3.75.Huche coloniale $3.75.Vaisselier de coin colonial $3.75.Râtelier pour fusils $3.25.Patrons grandeur nature pour plusieurs de ces plans.Catalogue gratuit avec commande.Écrire à Raymond Laflamme, 321 Principale St-Alphonse de Granby P.O.JOE 2A0 Acceptons Chèques - Mandat-Poste Envoie c.r.$2.00 de plus.AUX BRICOLEURS Catalogue et manuel combinés traitant le découpage du bols, 200 mo-„ dèles illustrés.rV Prix du catalo- gue $1.90.ATELIER ES ARTS Inc.354, rue Dufresne St-Théodore d'Acton, Qué.J0H 1Z0 BERÇANTE SUR ROULEMENTS À BILLES PLANS POUR BERÇANTE ET TABOURET $6.00 KIT DE ROULEMENTS A BILLES POUR CHAISES BERÇANTE, COMPRENANT 8 ROULEMENTS A BILLES SCELLÉS, PLAQUES DE FIXATION, BOULONS 5/1«" RONDELLES ET ÊCROUS PLAQUÉS $21.95 RÉSIDENTS DU QUÉBEC, AJOUTER 9% TAXE.OUTILS VIEL INC.C.P.250- 33, BELANO ISLE-VERTE, QC - GOL 1K0 - [418] 898-2601 MOUSQUETON SUISSE Nouveau concept de mousquetons: "MIGNON" de fabrication suisse.Fini les mousquetons toujours cassés.Aussi: Tondeuses d'animaux "UNIVERSEL SWISS", et lames de tondeuses à animaux diverses.Également: mousquetons ordinaires, chaudières, décorneurs électriques, étrilles, brosses, étiquettes de cou & d'oreilles et accessoires, attache queues, etc.Vente gros et détail.Revendeurs demandés.Les Importations Comeau, 411, 3e Rang, Ibervllle, Qc J2X 4M9 (514) 347-2895.MAGNIFIQUE PORTRAIT OFFICIEL DU SOUVERAIN PONTIFE Superbe poster en couleurs de Sa Sainteté Jean-Paul II, expédié en rouleau, prêt à encadrer.Poster de 22" sur 18", 8,95$: prix spécial de 15,00$ pour 2.Poster de 29" sur 24", 10,95$; prix spécial de 18,00$ pour 2.Port payé.Quantités limitées; commandez sans tarder.{Les organismes qui font des levées de fonds sont invitées à se renseigner.) (Pas d'envoi contre remboursement).Tél.: (613) 632-3553 F.T.Products C.P.65, rue Principale (Main) Haw-kesbury (Ontario) K6A 2R4 POÊLES A BOIS NOUVEAU! FOURNAISES AU BOIS EN FONTE, aussi portes décoratives en fonte pour poêles à combustion lente, portes de four à pain.Circulaires gratuites sur demande.Nous avons aussi les pièces de poêles et fournaises au bois l'ISLET Fonderie Ouellet Inc.431 Route 155, St-Léonard d'Aston, J0C 1M0.Tél.: (819) 399-2012.VENTILATION Ventilation, chauffage, climatisation, systèmes de déshu-midification avec récupération d'énergie.Travaux de ferblanteries.Ventilation B.R.inc, 3420, chemin Bois Clair, St-Antoine-de-Tilly, G0S 2C0.Tél.(418) 886-2704.EAU DURE?La solution ESI Un nouveau produit suisse.Garantit l'élimination du calcaire.Pas d'entretien.Das de consommation.Pas de produits chimiques TRAITEMENT NATUREL ÉCOLOGIQUE — ÉCONOMIQUE VETAMAG INC C.P.249, Plerrefonds, H9H 4K9 (514)626-4920 1-552-4469 SENTEZ-VOUS SOULAGE DES DOULEURS ARTHRITIQUES Les capsules T.R.C.de Templeton vous apportent le soulagement si attendu.Soyez parmi les milliers de Canadiens satisfaits et sentez-vous apaisé.Achetez les capsules T.R.C.de Templeton dès aujourd'hui à votre pharmacie ou au comptoir des médicaments.N'acceptez pas un produit de remplacement.S'il ne l'a pas, envoyez $3.50 pour 36 capsules ou $12.00 pour 144 capsules à Ramelco Associates Ltd., Case Postale 415, Station S.Toronto, Ontario M5M 4M9.ÉLEVAGE DE RENARDS ARGENTÉS Provenant d'un troupeau sélectionné.Peut vous rapporter un très bon revenu.Mâles et femelles pour reproduction, disponibles à bon prix.Requiert un équipement très minime.Pour information, communiquez par téléphone ou par courrier.Monsieur Eddy Boulet 1355, Jeanne-Mance Tracy (Québec) J3R 1Z8 Tél.: (514) 743-6875 CAGES ET COUVEUSES Cages à lapins, cailles couveuses pour amateur et professionnel Pour catalogue écrire à: Ranch Cunicole Enrg 162 rue Principale, Courcelles, Cté.Beauce-Sud, Que.G0M 1C0.Tel : (418) 483-5467.GELBVIEH Demandez par écrit des données statistiques sur les bovins Gelbvieh et leurs ventes.Statistiques également disponibles sur les taureaux.Canadian Gelbvieh Association, 165 George Craig Blvd., NE., Calgary, Alberta T2E 7H3.PALETTES ST-RÉMI (CANADA) INC.MEMBRE C.P.C.SPÉCIALISÉ DANS LA FABRICATION DE BOÎTES À LÉGUMES 1945, rue St-Paul St-Rémi, Que.J0L 2L0 Tél.(514) 454-4696 OBTENEZ LA QUADRUPLE PROTECTION D'UN DUO IMBATTABLE Mecadox* et Pro-Banminth" forment une équipe imbattable lorsqu'employés conjointement dans l'alimentation des porcs.Ce sont les deux seuls produits à vous offrir ces quatre avantages remarquables: ¦ Prévention et maîtrise de la dysenterie porcine ¦ Stimulation de la croissance ¦ Prévient continuellement l'apparition des vers ¦ Aide à réduire la fréquence et la gravité de la pneumonie Le duo imbattable pour la protection de vos porcs."Marque déposée - Usage autorisé.Mecadox et PRO-Banminth EVAPORATEURS ET EQUIPEMENT DE SUCRERIE WATERLOO Pour amateurs et professionnels Depuis 1919.Pour catalogue Illustré de 16 pages écrire à: LES EVAPORATEURS WATERLOO 201 Western, Waterloo, Québec JOE 2N0 Tél.: 1 (800) 363-8940 BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1986 99 RETAILLES DE COTON/POLYESTER Idéales pour courtepointe, blanc • couleurs unies variées et jolis Imprimés, 6 livres $12.00 port payé commande de 12 livres pour $23.00 port payé et obtenez une prime d'une valeur de $1.00.Tlsserand(e), lisière 1" à 4" assorties blancs, couleurs unies et parfois des imprimés: 99$ la livre plus poste.Botte de 24 Ibs mélangées selon notre choix $28.00 port payé.Commande c.o.d.acceptée.Pour la lingerie, draps et taies imparfaits à prix d'aubaines.Demandez notre liste de prix.Le Domaine du Tissu Enr., 4123, ave.Verdun, Verdun P.Q., H4G 1L2 (514) 768-8558.LAINES ET FILS (GROS ET DÉTAIL) Orions bouclé, hymalaya, lin pur, lin et coton, mohair, acrylique brossé.Commandes postales acceptées.Échantillons sur demande.Joindre timbre de 50e La Place de la Laine Enrg., 830, Grande-Ligne, Victoriavllle G6P 6R9.Tél.: (819) 752-6884.100 RECETTES AVEC BOEUF HACHÉ Pour le gourmand ou le gourmet des plats économiques, nutritifs, rapides et faciles à préparer.$9.95 port payé, ajouter $2.00 si C.O.D.Pierrette, C.P.366, St-Jean, S.R., Que., J3B 6Z5 BONNES AUBAINES POUR TISSERANDS-DES A vendre: laine deux brins, bon choix de couleurs, sole naturelle, métier à tisser de 60 pouces de large "Leclerc" tout équipé, machine à coudre "Baby Lock Juki".Tél.: (514) 522-8114.LAINES, FILS, COTON/POLYESTER (GROS & DÉTAIL) Laine à tricot: Orlon, acrylique brossé (genre Mohair).Bouclé.Laine domestique 2 et 3 brins.Laine à tapis.Fil à tisser 2/8 blanc et couleur: Mercerisé, coton Tex Made, polyester, Lin pur d'Irlande.Lin et polypropylène.Échantillons gratuits sur demande.Bas culotte one slze: $9.25 la douzaine plus frais de poste.Bas de travail 100% laine pour homme.(Prix apéclaux pour Boutique de Laine.) L.Therrlen Inc., C.P.131, 557 ouest, rue Notre-Dame, Victoriavllle (Québec) G6P 6S8.Tél.: (819) 752-2341.Veux-tu commencer une collection de timbres?Envole 50C pour poste et manutention et tu recevras 100 timbres du monde gratuits.Mado, 305, Paquln, Québec (Québec) G1M 2N1 TIMBRES DU CANADA SUPERBE - 200 différents timbres du Canada.Cette magnifique collection seulement $2.00.Payez sur réception.Sélection de timbres en approbation à bas prix.Service rapide Louis Arpln, 240 des Falaises, Phllipsburg, J0J 1N0.M.Ali Que veux-tu être quand tu seras grand?Sur demande d'une sélection de timbres examen Achetez-en ou non, retournez le reste annulez le service n'Importe quand.Spécialité: — timbres oblitérés du Canada — séries complètes du monde — accessoires, etc.Inclure .26« pour les Irait "PHILABEC ENR." C.P.833, Granby, Que.J2G 8W8 Dépt.: FBA-23| FUTURS MARIES Demandez notre magnifique CATALOGUE GRATUIT pour avoir les plus chics FAIRE-PART à des prix imbattables.Autre édition disponible pour Anniversaires de Mariage SVP Spécifiez INVITATIONS 941, Bernard-Pilon, Beloell, Qc J3G 1V7 - Tél.(514) 467-6509 Rallye de la survie - Unicef Québec f Soyez généreux Unicef Québec • 353, rue St-Nicolas • Vieux-Montréal • Québec H2Y 2P1 TOUT POUR LA BRODERIE * Nappes étampées sur toile ou coton * Dentelles anciennes * Fils D M C pour crochet, dentelle ou broderie * Toile vierge et coton * Taies d'oreillers * Étiquettes d'identification * Écussons brodés ou tissés * Macarons et bannières RAOUL VENNAT ENR.3971, St-Denis, Montréal, QC H2W2M4 (514)849-2412 MARIEES DE 1986! pour voi Magnifique catalogue contenant 45 des plus nouveaux faire-part, napperons, mettes, menus, coupes à champagne, caries de remerciements AUSSI: Pour Noces d'Or et d'Argent, autre catalogue à voire disposition IMPRIMERIE G.DESUETS INC.C.P.910-B - ACTON VALE, QUE 100 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS OCTOBRE 1 Créée en Europe .Une merveilleuse sculpture en porcelaine fine blanche ?décorée d'or pur 24 carats.La Lieorpe m messagere d'amour par David ?LA LICORNE.Créature fabuleuse qui appartient au mythe et dont l'âme ne peut être conquise que par le pouvoir magique d'une vierge et dont l'esprit est éternel, cet animal prestigieux est représenté comme il ne l'a jamais été fait avant—en une sculpture en porcelaine délicieusement décorée à l'or pur.Conçue par le réputé sculpteur britannique David Cornell, "La Licorne, Messagère d'Amour" est un succès du talent et de l'imagination de l'artiste—une interprétation admirable de cette créature mythique au corps de cheval.Son corps est d'un blanc pur.Au milieu du front, une corne d'ot.Et autour du cou, une ruche d'or.Cornell fait ressortir non seulement les caractéristiques physiques de la Licorne mais aussi l'essence même de sa personnalité.Chaque sculpture sera individuellement coulée et finie à la main.Chaque sculpture sera réalisée en porcelaine fine blanche européenne — la porcelaine le plus souvent utilisée pour les œuvres de sculptures les plus appréciées dans le monde.Enfin, la corne et le collier de la Licorne seront décorés à la main à l'or pur 24 carats.Le prix d'émission est de 175 $, réglable en mensualités pratiques.Cette sculpture est disponible seulement auprès de Franklin Mint.Pour obtenir "La Licorne, Messagère d'Amour"—merveilleuse addition à votre foyer— postez le Titre de Commande à The Franklin Mint avant le 31 octobre 1986.Montrée plus pente ?aille réelle.Hauteur : approjamant'ement Zi cm (?po ) © l«e6FHANKUNMKr|1M5)INC TITRE DE COMMANDE The Franklin Mint 70 Galaxy Boulevard, Rexdale, Ontario M9W 4Y7 Veuillez accepter ma commande pour "La Licorne, Messagère d'Amour", une sculpture originale par David Cornell, qui sera réalisée pour moi en porcelaine fine blanche européenne et décorée à la main d'or pur 24 carats.Je ne dois effectuer aucun paiement pour l'instant.Je recevrai une facture de 175 $* réglable en quatre versements mensuels de 43,75 $* chacun, commençant lorsque la sculpture sera prête à m'être envoyée.*T