Le bulletin de Buckingham, 6 décembre 1962, jeudi 6 décembre 1962

LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A .Vol.: 5 - NO .20 BUCKINGHAM, Qué.JEUDI LE 6 DECEMBRE 1962 ABONNEMENT : $2.00 par année DECES DE M.Hervé Latour, époux de Simonne Biais, est décédé le 30 novembre, à sa demeure, â l'âge de 59 ans.Le défunt était né à Buckingham du mariage de feu François Latour et Rcee-Anna Giroux.Il était membre de la Ligue du Sacré-Cœur, membre de la Fanfare et Chef des Pompiers de Buckingham.Il occupait la place de concierge au Collège St-Michel.Le défunt a été plusieurs années sacristain a l'église St-Grégoire de Nazianze.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, un frère Aimé de Buckingham: 6 soeurs, Mme Alonzo Demers (Aidéa) Mme Odilon Chalifcux (Rebecca), Mme Orner Pilon (Yvette).Mme Ernest Pilon (Solange), Mme Edmond Jémus (Geneviève) de Templeton, Mme Arthur Carrière (Jeannette) de Gatineau.¦ Le service fut chanté, en l'église St-Grégoire de Nazianze, par Mgr.P.Ed.Brunet, curéL assisté des Abbés G.Mauzeroll et J.L.Pichette, diacre et sous-diacre.Etaient représentés au service: La Ligue du Sacré-Cœur, le Maire, les Echevins, les Pompiers de Buckingham et Masson, le Corps de Police et TIRAGE-BINGO DU VOL A VOILE L'activité Tirage-Bingo du Vol à Voile a eu lieu vendredi au Théâtre Buckingham.La soirée a été des mieux réussie.Un nombre imposant de person nés se sont disputées leurs chan ces sur le gain d'une dinde par Nœl.Voici les noms des personnes chanceuses qui recevront un de ces oiseaux gallinacés quelques jours avant Noel.Mme Alonzo Bordeleau;Mne Hervé Desjardins; Mr.William Springer; Mr.André Desjardins Mme Jean-Marc Plouffe; Mme Lionel Payette; Mme Honor é Martel; Melle Suzanne Lafleur Mme Dolorès Lafr am boise ;Mm .Roger Bissonnette; Mme Albert Chartrand;Mme Robert Pearson; Mme Léo Goulet; Mr.Ovila Chartrand;Mme Elmer De le ouït La gagnante de la partie surprise fut Mme.A dé lard Renaud.Apropos du tirage les gagnants fut; Radio à 10 transistors; Mme Antonio Paluck.Radio à 6 transistors; Melle Irène Gauvreau.Montre bracelet; Mr.A Boucha Ils sont tous de Buckingham.Les membres du vol à voile, désirent remercier vivement fe millier de personnes dans Buckingham qui ont bien voulu donner leur appui à l'organisation soit en achetant des billets de tirage ou bien en participant , au bingo.Leur reconnaissance s'étend aussi au Club des Lions pour l'aide reçu dans la conduite du bingo aussi bien que pour l'usage gratuit de leur salle.Cette association de bienfaisance à tous les niveaux de la so -clé té s'est toujours intéressée au développement du vol à voile en tant qu'oeuvre éducative et de ce fait se mérite bien 1* estime et des égards de leue concitoyens.On espère commencer sous peu les cours d'apprentissage cfe pilote en aviation légère.C est la nouvelle compagnie d'aviation "Hull Aero Service" qei se charge de fournir avion et instructeur.Les planeurs reprendront le vol au début du mois d'avril prochain.EVENEMENT SENSATIONNEL Grande Exposition du livre Jt la salle de l'école secondaire St-Laurent les 7, 8 et 9 décembre prochain.Les élèves de lie année lancent une invitation générale â toute la population."La lecture, source féconde de vie intellectuelle et morale, est le moule de l'âme et ce sont les lectures qui font les hommes ", M.HERVELATOUR de nombreux parents et amis.Les pompiers étaient porteurs et les Cadets porteurs honoraires.La dépouille mortelle a été I exposée au salon funéraire de la maison Honoré Cadieux, 322 rue Principale.A la famille en deuil, Le Bulletin offre ses plus vives condoléances.L’EDUCATION AUX ENFANTS ARRIERES L'Association du Québec pour les enfants arriérés songe présentement â organiser une classe spéciale qui donnera à cette catégorie d'enfants de la région, l'éducation qui leur convient.Il est impérieux pour les organisateurs de connaître les noms de ces enfants.Une invitation pressente est adressée aux parents afin qu'ils fassent connaître les besoins qui existent.Si vos enfants éprouvent certaines difficultés à suivre le programme scolaire régulier, 3'Association vous pie de communiquer avec les personnes suivantes-MASSON; Mme Marcel Laurin YU 6-2535.BUCKINGHAM; M.Jacques Charbonneau YU 6-2679.ASSEMRLEE DES DAMES AUXILIAIRES Assemblée Générale des Dames Auxiliaires de l'hôpital St-Mi-chel, lundi, le 10 décembre.Toutes les Dames Sont Malvenues.HEURES D’OUVERTURE POUR LE TEMPS DE NOËL Buckingham " ' Reg’d Assad & Cie Enrg.Ces magasins seront ouvert tous les mercredis durant le mois de décembre.lundi, 17 décembre ouvert de mardi, 18 mercredi 19 " jeudi 20 vendredi 21 samedi 22 lundi 24 9 a.m.a 9 p.m.9 a.m.a 9 p.m.9 a.m.a 9 p.m.9 a.m.a 9 p.m.9 a.m.a S 30 p.m.9 a.m.a 9.30 p.m.9 a.m.a 6 p.m.^ 389065 9482 DEUX Lfc ! CTIN DE BUCKINGHAM JEUDI LE 6 DECEMBRE 1962 HEBDOMADAIRE DE TOUT LE COM°TE DE PAPINEAU \.e Bullet/n ^ BUCKINGHAM Hebdomadaire du compté de Papineau.- Publié et imprimé par le Bulletin de Buckingham.- Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postes, a Ottawa.PRIX DE L’ABONNEMENT : $2.00 PAR ANNEE.Journal dévoué aux intérêts de Buckingham, Masson, Thurso iAngers, Perkins, Glen Almond, N-D-de-la-Salettr;, Poltimore, iVal-des-Bois et N-D-du-Laus.Rédacteur Bureau : 585 rue James.Tél.: Yu.6-5082 ISiegc social : Buckingham, Que.C P.: 1390 - - - EDITORIAL - - - POURSUITE D’UN AMOUR .La vie du chrétien consiste dans la poursuite d'un amour vainqueur.Le chanoine Klug a écrit: "C'est sur cette piste poussiéreuse de cette terre que Dieu leur a fait remporter de haute lutte la'palme du combat." La conquête de l'amour véritable est un dur combat."La physionomie de l'homme et de la femme est d'une merveilleuse souplesse, d'une étonnante élasticité.Elle est capable de concentration et de dispersion, d'économies et de dépenses, de retenue et de largesse." (B.Lavaud op) Elle est donc prête à prendre n'importe quelle direction et â y envainer l'homme tout entier.Le Père Lavaud écrit encore: "La confusion entre l'amour et le désir sexuel est le mensonge fondamental de toute une litté-térature prétendue scientifique.Ce qui semble un appel â l'idéal humain se change souvent en honteuse séduction."Tomber en amour " est parfois une vraie dégringolage.La débauche prend trop fréquemment l'aspect d'une conquête."L'amour est ce qui permet à l'être humain d'échapper à la fatalité de son i-solement." (Daniel Rops) De quel succès peut se vanter celui qui revient de sa chasse à l'amour, flétri, plus égoïste, plus seul que jamais?Quand, au lieu d'un collaborateur honnête, l'épouse découvre en son mari un fraudeur, un jouisseur endurci, un flétrisseur de vertu, est-elle heureuse de sa conquête?Abigail Van Buren disait; "Si un garçon vous demande de lui prouver votre amour, c'est qu'il vous prend pour la plus sotte bécasse que la terre ait portée." Les vraies conquêtes dans l'ordre moral ne peuvent pas venir d'une démission de la conscience."Tous les garçons ne sont pas ues anges, mais la plupart en cherchent un." (A.Van Buren) Il n'y a que les pervers qui ne recherchent pas l'élévation spirituelle.Cependant, la conquête de l'amour demande des sacrifices, des attentes, des mises en réserve; elle exige une discipline éclairée de la volonté.A la faveur d'une adhésion de chaque instant à l'idéal commun, l'unioft des époux se resserre et l'amour grandit de jour en jour."La fidélité est le choix toujours plus libre d'un amour toujours plus fort."(Mau rice Z un del) Les sensuels ne peuvent pas se plier â cette as -cêse: ils préfèrent subir sans pro fits.Pour eux, les liens de L' amour sont fragiles et toujours près de se rompre parce que les humeurs sont toujours près de changer.La fécondité a ses lois.Prenez les patates par exemples; si on les met en terre au temps voulu, elles se multiplient; si, par contre,on les laisse germer en dehors du milieu de culture, elles se ratatinent et se gâtent.Il en est ainsi de l'amour, "tant que le jeune homme et la jeune fille ne seront pas dans les conditions ou ils pourront fonder un foyer, ou ils transmettront la\fe à des enfants et les élèveront)! faut qu'ils aient le courage de résister â l'appel des sens qui bouillonnent en'eux.(Dr R.Biot) Cette réserve a l'endroit des excitations charnelles,loin d'entraver la fécondité, en augmente 1* efficacité et la durabilité.Que chacun se demande donc si ses tentations sont une arène oûil combat où un flot sur lequel il se laisse dériver.Amour vainqueur et esclavage des sens sont deux choses contradictoires qu'il serait utopique de songer "5 réunir .L’ANCRE l£ N.S.Ptoe le Pape Les intentions de prière recommandées par Notre Saint Fftre le Pape durant le mois de décembre, sont les suivantes; Intention générale - Le conci- le, signe de vérité, d'unité et de charité.Intention missionnaire - L'Evangile mieux connu des Musulmans.2ième NCHE DE le campagne annuelle du Timbre de Noël bat son plein t v Pour continuer son travail, Tout ce qui o été écrit (dons la Bible) l'a été pour notre instruction, afin que, par l'endurance et la consolation que donnent les Ecritures, nous parvenions à l'espérance.(Rom.15, 4).Société Catholique de la Bible LA LIGUE ANTITUBERCULEUSE A BESOIN DE VOTRE SOUSCRIPTION Soyons généreux! Au fend, ies jeun es enfants sont tous des aventuriers.A peine peuvent-ils faire deux , pas, qu'ils deviennent des découvreurs, doués de la souplesse d'un saltimbanque et de l'adresse d'un Iroquois, mais, hélas totalement dépourvus de l'instinct du pigeon-voyageur.L'enfant disparaît commepa enchantement sous l'oeil de Maman, de Grand-maman ou de la gardienne.Et on le retrouve juché quelque part, ou, blotti au fond d'un trou, enfermé dans une vieille glacière mais toujours en grand danger.L'enfant qui habite près de l'eau ou près des routes et rues à circulation intense, est toujours exposé au danger.S'il ne s'évade pas seul,il est entraîné par un autre petit ou il suit un chien.Il semble que le moins, de 4 ans ait la vocation du danger.On ne doit jamais permettre à un petit de jouer seul hors de la maison à moins qu'une clôture infranchissable le garde du danger.A deux, trois ou quate ans,un enfant ne reconnaît pas le danger des automobiles filai à toute vitesse, les risques et , périls de l'eau, des terrains \a gues envahis de mauvaises herbes et de ronces ou encore 1 e danger qui se cache trhns les , parcs où de sinistres individus s'attaquent aux enfants.En plus d'apprendre à un enfant â ne pas s'éloigner de la maison.il faut aussi lui appren dre â ne jamais parler aux é-tr angers et à ne jamais.au grand jamais, monter dans une voiture avec un étranger.Un enfant assez âgé pour s’éloigner de la maison-et cela peut inclure un petit de dix-huit mois- devrait porter sur le revers de son manteau, sur un bracelet ou sur un collier, une marque d'indentification portant son nom, son, adresse et son numéro de téléphone.Il devrait pouvoir recon naître un agent de police et se confier Mui comme à un ami, S'il se sait égaré,il devrait entrer dans un magasin et ne jamais s'adresser à un étranger ni à un chauffeur de voiture .S'il n"y a pas de magasin dans les alentours, il devrait entrer dans une maison.L’ESPRIT D’AVENTURE Quand un enfant d'un an et demi s Aventure loin de la maison et s'égare, il y a quelque chose qui manque dans la façon d'en prendre soin.Des parens rapportent après toute une journée d'absence que leur enfant de cinq ou six ans est disparu ; il est difficile de comprendre, pourquoi on n'a pas «marqué cette absence plus tôt.Lors- qu'on retrouve le corps d'unœ-fant à un demi-mille de la maison, cela signifie qu'il n'a pas ete convenablement surveillé.Le Canada n'a pas d'enfant à perdre.Le jeune Canadien est rusé comme un renard et possède l'esprit d'aventure dtn coureur de bois.Il faut reconnaître ce fait et prendre, les moyens nécessaires pour empêcher l'enfant de s'égarer: VINCENT BRUNET to f# .DIRECTEUR DE FUNERAILLES * VlJ AMBULANCE TEL.: YU.6-3426 115, MACLAREN BUCKINGHAM.P Q.PAROISSE SAINT GRÉGOIRE DE-RAZIANZE, BUCKINGHAM offices de la semaine LUNDI 10 DECEMBRE 6.30 Feu Eugène Mongeon / Assistants 7.30 Feu Elzéar Lafleur / M.Hector Lafleur 4.00 Feu Dame Delphis Bourassa / son Epoux MARDI 11 DECEMBRE 6.30 Feu Dame Phi lias Lacelle / Assistants 7.30 Feu L.Abélard L ah aie / M & Mme Orner Cadieux 4.00 Parents défunts / Mme Isidore Bas tien MERCREDI 12 DECEMBRE 6.30 En bon.de St-Joseph / une paroissienne 7.30 Parents défunts / Mme Claude Bertrand 4.00 Feu Hervé Latour / Son Epouse JEUDI 13 DECEMBRE 6.30 Feu Dame Eugène Fournier / M.& Mme Bill Fortier 7.30 Action de grâce M et Mme Raymond Milette Feu Servéni Charette / M & Mme Jcsaphat Mercier VENDREDI 14 DECEMBRE 6.30 Feu Gérard Lafontaine / Assistants 7.30 Feu Dame et Feu Jean-Baptiste Boileau / Mlle Lo-rette Raby 4.09 Feu Dame Arthur Filion / Mme Mistai Dumoulin SAMEDI 15 DECEMBRE 7.00 Feu Dame Ovila Allaire / son Epoux 7.30 Feu Dame et feu Joseph Larocque / La Succession 4.00 Feu Dame Louis Didier / son Epoux 5144 JEUDI LE 6 DECEMBRE 1962 L.RULLETIN DE BUCKINGHAM TROIS ||t |S k'ï LE COMITE DE LA CAMPAGNE D’HIVER SE REUNI.Jeudi le 29 novembre, a 8 heures, le comité de la campagne d’hiver s’est réuni dans les bureaux du Service National de Placement, pour déterminer les moyens d’enrayer le chômage dan notre région.Des représentants des municipalités de Masson et Buckingham ainsi que des différents syndicats et marchands locaux assistèreit à cette assemblée.M.Roméo Chartrand fut ré-élu président du Comité de la Campagne d’emploi d’hiver pour l’année 1962-63 et M.Robert Thibodeau échevin de Masson fut élu vice-président.Son honneur le maire Ulysse Tremblay ainsi que son honneur le maire Orner Lahaie de Masson pré clamèrent la période du 9 décembre, 1962 au 30 avril, 1963, comme étant la période, "FAITES LE MAINTENANT ”.L A cette occasion une parade est a être organisée pour dimanche le 9 décembre, 1962, et partira du "Marché " à une heure de l’après-Midi.Le président du comité invite tous et spécialement les marchands à y participer.On aura qu’àse rendre au marche pour 12.30 le 9 décembre, 1962.PROCLAMATION ” AT TENDUqu'il y a beaucoup de travaux a exécuter dans les établissement commerciaux et les maisons de cette ville.ATTENDU que les travailleurs spécialisés et non spécialisés sont maintenant disponi - bles pour effectuer ces travaux promptement et de façon satisfaisante.ATTENDU que les citoyens, éminents de notre ville se sont réunis pour former ce qu'on appelle le comité de la campagne Vos SANS FACTURES EN JANVIER Que diriez-vous, à l'époque des Fêtes, de pouvoir acheter tous vos cadeaux, dans n'importe quel magasin, sans même penser aux factures à payer?Pour vous convaincre que c'est possible, essayez notre “prêt de magasinage” qui permet à tant de familles économes de faire leurs achats avec des fonds MFC.Au lieu d'avoir à payer un tas de factures, vous versez chaque mois un montant modique à MFC.Passez à notre bureau le plus près de chez vous.Vous y recevrez un serviceamlcal, dans la plus grande discrétion.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Montai dl prit Oient dl & i rem bot 20 mois irtemenl 12 mois mensuel 6 mois $100 250 400 500 600 750 1000 $ 25.72 31.65 41.45 $ 6.12 15.29 24.27 30.01 35.69 44.13 58.11 $ 9.46 23.64 37.63 46.73 55.75 69.21 91.56 $17.86 44.63 71.17 88.64 106.06 132.06 175.34 Il existe eussi plusieurs entres montent: et modes de remb-wsement HOUSEHOLD FINANCE W.F.Walljngford, gérant 101, rue St-Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM des emplois dTiiver.Sachez que le maire et le Conseil de Ville lancent un appel à tous les bons citoyens les exhortant à porter attention aux demandes de ce comité des emplois d'hiver et à s'assurer que las travaux de réparation, de rénovation et de construction soient entrepris "dès main ten Sachez également que le maire et le Conseil de Ville proclament que par la présent la période entre le 9 décembre 1962et le 30 avrilW963 comme étant la phase active de la campagne durant laquelle tous les bons citoyens entreprendront les travaux mentionnés ci-dessus.Signé: Ulysse Tremblay Maire de Buckingham Orner Lahaie Maire de Masson IL EST PROFITABLE - D’AVOIR L'ESPRIT CRITIQUE Il est bon parfois de regarder avec un esprit crituque les habitudes, les coutumes et me -me les traditions si on peut ainsi aider le prochain, Souvent, en s'éloignant de coutumes vieilles et enraninées, on peut aider les gens qui en ont besoin.Voilà le principe, et c'est un principe sain sur lequel se fonde la campagne "Faites-le dès maintenant, " qu'on à entreprise dans cette ville.Encore tout récemment, on pensait que le printemps et l'été étaient seuls propices à la construction, la ràiovation et la réparation d'établissement commerciaux et de maisons, ainsi, beaucoup d’autres projets que l'on remettait habituellement au printemps, par exemple le dégraissage des vêtements, l'entretien et la réparation d'outillage comme les tondeuses mécaniques, moteurs hors-bord ou automobiles.Le comité local de la campagne des emplois d'hiver a jeté un regard critique sur cette tradition et cette habitude ancienne qui poussent à remettre ces travaux au printemps et à l'été et demande à tous les citoyens d'en faire autant.Et cet appel commence à porta fruit.Il semble que le nombre de projets qu'on entreprend mal -gré le temps froid augmente chaque hiver.Il y a de plus en plus de constructions durant les mois d'hiver et il n'est pas é-trange de voir des menuisiers, des brique te urs et des couvreue travailler par un temps trè s froid sous des structures protectrices en matière plastique ou des bâches.D'importants pro- \r CARTES PROFESSIONNELLES | Me Pierre Joaniss avocat YU.6-5826 146, MacLaren e BUCKINGHAM I I.M.BERTRAND | COMPTABLE AGREE I YU.6-2394 II 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM François " .' NOTAIRE - NOTARY YU.6-5704 t 111, St-Joseph BUCKINGHAM Me ROGER MUNI NOTAIRE YU.6-2524 130 MacLaren Est BUCKINGHAM AGENCE HYPOTÉCAIRE Enrg- 1ère et 2è HYPOTHEQUE - Termes 5 & 10 ans Aucun dépôt requis — Aucun frais d’enquete VERIFIEZ NOS TAUX HUBERT DE COTRET YU 6-3229 • R.R.1 - Angers ( Après 6 h res.P.M.) § YUKON 6-3834 HONORÉ CADIEUX pïnfotV) cVunéiatKa - (Sm&uianc* 322 MAIN BUCKINGHAM.QUE.LORENZO CADIEUX GERANT - MANAGER CAISSE POPULAIRE A : 1 141 , rue St - Joseph M.LEO TRUDEL , GERANT HEURES D'OUVERTURE MARDI : 7.00 .a 8.30 p.m.MERCREDI : 10.00 a.m.a 1.00 p.m.2.00 p.m.a 4.00 p.m.(27/12/'62> VENDREDI : 7.00 a 8.30 p.m.jets de construction se continuent sans arrêt malgré une température qui poisserait un esquimau à se blottir dans son iglou.Le comité local de la cam -pagne des emplois d'hiver fait bien d'inviter les citoyens de notre ville à voir d'un oeil critique les habitudes, les coutumes et la tradition démodées et d' entreprendre cet hiver tous ces pro jets que l'on remet habituellement au printemps et à l'été, lien résultera des emplois pour les travailleurs durant les mois d'hiver et nous épargnerons da frais aux services socieux de la localité, frais qu'en fait, vous vous épargnerez à vous-même.Un plus grand nombre d'emplois d'hiver signifie enplus grand nombre de chèques de paye-et une localité plus prospère.ELZEAR LAFLEUR Inc.CONTRACTED! GENERAL Tel.YUkon 6-2500 Buckingham ^33855 305924 MOLSOfv UNE BONNE PROVISION.POUR VOUS ET VOS AMIS! LA BIEM QUI MNO iHCO»! MEILllUIIS LES HONS MOMENTS DES FÊTES LA BIÈRE 'AGE» * LA SAVEUA FRANCHE ET FRAÎCHE MOLSON LA BIÈRE DOUCE A SAVEUR CHANTE CLAIRE .v ui "au# QUATRE : 11ETIN DE BUCKINGHAM il ! i Monsieur et Madame Sylvie Touchette (Pierrette Pi lotte) dont le mariage a été célébré récemment.Monsieur Touchette est le fils de M.et Mme Arthur Touchette de Buckingahm et Mme Touchette la fille de M.et Mme Fernand Pi lotte de Masson, Que LE VISAGE REEL DE LA FEMME JE SUIS BELLE' TU ES BELLE.Si a travers les siècles, nombre d hommer n'ont voulu me -surer l'importance de la femme comme individu, qu'à l'éclat plus ou moins grand de ses charmes physiques, les femmes elfes même voudront-elles longtemps demeurer complices de cet état de choses?L Intérêt fort exagéré que la femme a porté, depuis les premiers beaux jours de Paradis terrestre à son apparence physique, n'a pas su de toute évidence lui apporter la clef du bonheur ou la possibilité de s épanouir totalement comme individu.L'on veut bien (quand cela se trouve).qu'un homme Intel -ligent et productif, soit par sur croit beau, élégant et séduisant.La femme ne deviendra l'égale de l'homme que le jou où ses attraits physiquesne serai aussi considérés que comme un surcroit de biens.Et non comme cet élément essentiel sans quoi la femme se saurait être vraiment heureuse ou appréciée par les autres.Il n’est donc pas étonnant qæ situé dans ce contexte, le pro blême de définir quel est le mm de véritable de la femme tout d’abord celui de sa vie personnelle et de son épanouissement puis celui de son rôle maternel ou social, n'ait pu être défini avec beaucoup de clarté.Un conférencier déclaraitque la femme était semblable à un pays sous-dé veloppé.Il me semble que continuer de considérer le visage de la femme comme simple élément de l'attraction sexuelle, c'est maintenir unétât d'esprit esclavagis t Les femmes doivent se refuser & ce jeu qui fait d'elles des objets érotiques plus ou moins interchangeables.C'est uniquement quand cela sera fait qu' elles pourront découvrir véritablement quel est le monde réél dans lequel elles vivent et en tirer les conséquences qui s'imposent.ULAN LA SAUTE AU CANADA LE DANGER DE L ELECTRICITE Dam les maisons où il y a des enfants, il est toujours saÿ de débrancher immédiatement après usage les appareils électriques.Lorsqu'ils sont branch és.on ne doit jamais y toucher avec les mains mouillés.Les jeunes enfants s'introduisent le JEUDI LE 6 DECEMBRE 1962 doigts uu des bouts de métal dans les prises et les doüilles et les résultats peuvent être désastreux.Les prises de courant devraient être placées hors de la portée des enfants, ou munies de couvercles.On peut également dissimuler derrière un gros meuble et prévenir ainsi le danger.OVERNITE EXPRESS LIMITED Tél.: Yu.6 - 2012 igne intermédiaire entre : BUCKINGHAM ET OTTAWA - Null - Montreal - Toronto - Hamilton - st-jero- ME - MAN1WAK1 - PEMBROKE - HAWKESBURY - SHAWVILLE LA QUESTION DES BOUTONS La plupart de» adolescents souffrent d'acné à un moment ou à un autre et ils font tout, pour s'en débarrasser.La meilleure façon, et souvent la plus rapide, est de consulter le médecin de famille et de suivre a instructions qui comprendre*! probablement des constils au sujet du régime alimentaire c'est-à-dire prendre des repas bien équilibrés, manger beaucoup de lé gumes et de fruits et et boire du lait et des jus de fruits.Le médecin dira aussi d ^éviter les pâtisseries et les boissons gazeuses et de prendre de l'exercice en plein air.Il est aussi important de se laver avec un savpn doux et de l'eau tiède pour avoir toujours l'épi-derme absolument propre.ST-VINCENT DE PAUL GUIGNOLEE ANNUELLE ES 6 ET 9 DECEMBRE.Près de cent cinquante persot-s, spécialement déléguéesptr la Société St-Vincent de Paul solliciteront votre générosité le dimanche 9 décembre prochain à partir de une heure P.M.; les commerçants seront approchés le 8 décembre.Cette guignolée est la principale source de revenus de la Société et permet de soulager la pauvreté aiguë de certains dena concitoyens.Durant l'année qui se termine le premier décembre prochain,k s actifs de la Société St-Vincent cfe Paul de Buckingham ont fait près de 600 visites à domicile.Une somme de $5210.47 a permis à la société d'aider 74 familles dans le dénuement et au-delà de 260 enfants.La Société St-Vincent de Baul a beaucoup fait pour soulager la misère humaine de notre ville; mais beaucoup d'ouvrage resté encore à faire.Les membres de la Société sont prêts à agir; il leur manque les moyens financiers.C'est pourquoi 1?collaboration de tous ést nécessaire:1agi-gnolée nous en donne l'occasion SOYONS GENEREUX.' Nos remerciements à tous cette qui nous ont aidé dans cette tâche dans le passé = le succès futur de 1 oeuvre dépend encore de votre gé nérosité.______________ttfciL. moderne rond ou carré traditionnel MOYEN ASSURE DE POURVOIR AUX FONDS NECESSAIRES POUR LE COLLEGE Les plans d’éducation de la Compagnie d’Assurance New York Life Pour vous aider à résoudre ce problème si essentiel à l’avenir de votre enfant, la Compagnie d’Assurance New York Life a créé â votre intention deux plans d’éducation.Chacun prévoit un moyen assuré d’obtenir partiellement, même totalement, les fonds nécessaires pour que votre enfant puisse compléter son cours.Veuillez communiquer avec moi pour de plus amples renseignements en ce qui concerne ces plans merveilleux qui aideront à procurer à vos enfants l’éducation qu’ils méritent, et cela par des moyens que vous pouvez fournir.ANDRE PREVOST La Compagnie d’Assurance New York Life BUCKINGHAM .QUE.Tél.: Yu.6-299* Assurance-vie - Assurance-groupe - Rente annuelle Assurance-maladie - Plap de retraite JEUDI LE 6 DECEMBRE 1962 LE U’i LETIN DE BUCKINGHAM PS —Cette histoire comporte une morale sérieuse, que voici: partout et toujours, le téléphone est un serviteur irremplaçable.Avez-vous déjà pensé à tous les services qu'il vous rend?La Compagnie de Téléphone Bell du Canada.ceux quj l'âge, la maladie le le manque dinstruction empêchent de travailler, ceux qui tout bêtement sont poursuivis par la malchance Mais ce que nous connaissors moins, c'est la façon dont le malheureux accueillent ces bienfaits, c'est la transformation qu'il apportent temporairemet dans leur vie.C’est pourquoi Châtelaine-La Revue Moderne dans un numéro de décembre, nous fait vivre un Noel avec une pauvre famille de Montréal.Ils sont neuf à la maison :sept enfants, le père et la mê rq Trois autres enfants, les aînés sont placés dans une institution et pour eux comme pour nous âtiel est une période d'abon -dance.Comment est-ce possible?Parce qu'ils reçoivent rfe partout des paniers contenant de la viande, des conserves, des friandises.Parce que chaque enfant reçoit un bas de Noel bourré de joujoux.Pourtant, ne nous y trompons pas: les paniers pourvoie:ont â leur nourriture pendant tout le mois de janvier.Ils reprendront après leur dur régime:beaucoup de lait parce qee jamais de viande.Et si la famille de Châ -telaine semble être gâtée, peut être est-elle privilégée: contirn de familles misérables ne pas -sent-elles pas de tristes Noel ?Parce qu'elles ne s neiças portée sur les listes de la charité.Parce que personne ne leur vient en aide.Plusieurs commissions scolaires de la province de Québec ne sont pas acceptés?Loretteville, Villeneuve et un représentant ont vu leur budget 1962-1963 refusé par le service des finances du service des finances du gouvernement en ont discuté avec du gouvernement provincial.Pourquoi les budgets déficitaires Paul-Emile Tremblay.Heureusement que M.Toucha-tout a fini par se décider à appeler le réparateur de télévision .la paix de son foyer ne tenait plus qu’à un fil: le fil du téléphone! ENCORE UN QUI L’A ECHAPHL BELLE.GRACE À LA BELL! LE NOËL DE SEPT PETITS ENFANTS .Nous connaissons toutes les vastes organisations de charité et leur travail spécialement actif â l'époque deEoel et des fêtes de fin d'année.Les vêtements, les chaussures, recueild- li par les hôpitaux: les jouets ramassés et remis a neuf; les dollar quêtés Ici et toqui serviront a préparer des paniers de nourriture.Et nous savons que tous nos dons sero; nt dûment distribués aux plus déshérités d'entre nota Pour des détails complets, voyez votre marchand local Emile Charette & Fils Ouvert tous les jours de 8.00 a.m.a 6.00 p.m.Le VENDREDI jusqu’à 9-00 P'm' Yü 6-3964 "Le budget n'est pas accepté !" (Le budget) 12 déc.'62 POUR LES FETES i .une élégante souche de Noel: gateau au beurre léger comme un reve, garniture au beurre moka.“ champignon” de meringue saupoudrés de cacao La Section des Consommateurs Ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa.MERCREDI SOIR SH.30 A LA TELEVISION présenté par L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS en collaboration avec les Caisses populaires ^72439 F BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI LE 6 DECEMBRE 1962 CHRONIQUE MUSICALE ¦ Claude Salvaille est né dans une famille modeste de Valley-fleld D.de O.le 10 avril 1933.C'est dans cette ville qu'il a été élevé,et qu'il a commencé ses etudes musicales.On peut suivre cette enfance, presque paisible malgré l'époque troublée d'avant guerre, à travers des duccès scolaires impressionnants.Très jeune, il commence à apprendre lé piano, et se montre un élève honnêtement doué.Sa vocation musicale se précise, et il suit la filière: harmonie, contrepoint, composi -tion.Il devient néanmoins un rfX Sélection musicale et disques.Pour les passionnés de Bcth-oven: les éditions américaines SU Martini Press viennent de publier.en trois volumes, toutes les lettres écrites par Beethoven durant sa vie-celles du moins qu'on a pu retrouver .Une telle édition avait paru en Allemagne, il y a cinquante ans; mais la collection "Américaine " compte 230 lettres de plus soit au total 1608.DISQUES DE LA SEMAINE.Symphonie No7, en la mu-jeur de Beethoven.Orchestre symphonique de Berlin, sous la direction de Ferenc Fricsay sur disque: Des tache Grammophon, monorale 6k87 57.Une interprétation de tout, premier plan.Si le quatrième, mouvement parait un peu lourd les trois autres, par contre,sont enthousiasmants et démontrent de merveilleuses qualités à la fois d'analyse et de synthèse.Le compositeur canadien, Claude Salvaille.excellent pianiste et un compositeur tout 8 fait formidable.Si l'on veut définir encore le talent de Salvaille,il faut dire qu'il apporte a la musique le grand tempérament, le souffle qui donnent la vie aux oeuvres du romantisme, et, en même temps, la précision d'exécution, la fidélité au texte, la rigueur de conception qui caractérisent aujourd'hui tous les grands musiciens modernes.Cette notion de présision dans l'exécution musicale est assez récente, a* ailleurs.Mais, désormais, tots les grands musiciens la possèdent l'un d'eux se nomme Claude Salvaille.Ainsi apparaissent l'artiste et le compositeur.Mais l'homme et le compositeur?On peut être prudent et passionné.Et cette définition convient certainement à Claude.Regardons le dans la vie.Il cache son regard en baissant les yeux, ses traits sont d'une grande réguli-arité, sa taille pas trop mince, est bien prise.Assis a une table de restaurant, il veut gott -ter tous les plats (sauf ceux qu* .[ il déteste), et aussi tremper a les lèvres dans le vin.Et puis il parcourra Montréal, a la recherche d'un rayon de soleil sur une vieille pierre,et il marchera le long du Mont Royal, Eût parlera musique, longtemps sur le ton d'un adolescent qui découvre l'art, mais avec une maturité qui stupéfie.Pour comprendre vraiment Salvaille, il faut le voir asm piano.Lors d'une répétition, il est exigeant, tempêtant, puis se reprenant, inlassablement, jusqu'à ce que el accord, telle phrase soient indentifiés à son rêve.Et c'est la qu'apparait la passion de cet.homme qui vit depuis son enfance, pour la musique qui est avant tout, pour lui, celle des grands Bruckner, Stavinsky et Handemith,auquel il confère un charme exquis.Peut-on encore parler de vie privée pour un homme dont 1* existense musicale est si intense?Oui, parce que Claude est sans doute un homme heureux.Il a épousé, voici 6 ans, une ravissante personne,hbnde com-les filles de v 1 ley field, qui répond au doux prénom d'Odette.A les voir ensemble, on sent qu' elle lui a donné sa vie, qu'il, est son grand homme, qu'il n' est pas pour elle d'autre bonheur que de partager sa musique.Aujourd'hui,Salvaille estime quH n'a presque rien gardé de l'enseignement qu'il a reçu du point du vu composition.Il a selon moi, conservé plus qu'il ne croit, ou la difficulté consiste à trouver un juste équilibre dans musique à exprimer.Un exemple frappant, est son "Andante et Allegro f>our violon et piano, qui fut d'ailleur déjà présenté lors d'un concert àBuckingham, en présence de Mr.Salvaille.Il faut tirer une grande leçon du musicien et de l'homme Salvaille.Il nous rappelle que la réussite, comme le talent, se bâtissent jour après jour, à force de patience, de travail, de ferveur et d'amour.