Le bulletin de Buckingham, 12 septembre 1963, jeudi 12 septembre 1963

ABONNEMENT : $2.00 par année .MASSON A SON ANCIEN CHEF DE POLICE, M.AlPHE PATRY IF SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A ' ' Vol.6 - NO.7 BUCKINGHAM , Qué- Jeudi le 12 septembre 1963 FETE DE L’AIR A BUCKINGHAM ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦I '2' '% F ¦ • : ^ .iA y • j i .i f/ Voici le nouveau planeur-école 2-22CK, No.132 du club vol â voile de Buckingham, enregistré maintenant CF-ZEG que l'on pourra voir â l'oeuvre dimanche prochain à l'aéroport municipal, lors de la Fête de l'air 1963 Ce planeur a été construit par les membres du club Vol â Voile de Buckingham, sous la direction du Rév.frété Hormisdas Gamelln , fondateur du club local BUCKINGHAM.- Le club de vol-â-vol le de Buckingham tiendra son pageant annuel dimanche le 15 septembre prochain.Un magnifique programme a été préparé 9 cette occasion et le R.F.Hormidas Game lin, 1.c., président fondateur du club, nous informe que tout ceux qui assisteront à cette journée, retourneront chez eux satisfaits.Le spectacle débutera 9 lh.30 de même que les personnes qui désirent faire un tour d’avion pourront également commencer 9 cette heure.Il y aura des démonstrations d’acrobatie en avion et aussi par les planeurs.Un hélicoptère sera sur les lieux.Plusieurs avions prendront part 9 une course, partant du ter- rain d'aviation, du club en passant par Buckingham, Thurso, Mayo, pour revenir au point de départ.Ensuite les pilotes démontreront leur habileté dans un concours de bombardement.Il s'agit ici de placer un baril au centre du terrain et les pilotes doivent, d'une hauteur de 200 pieds, laisser tomber leur bombe dans le baril.Celui qui réussit est le vainqueur et se méritera un prix.On est également 9 régler les derniers détails avec lepé-partement des Transports pour que six avions 9 réaction de type VOO-DOO, CF-101, accomplissent des passes aériennes au-dessus du terrain.Il faudra que le minutage de ce numéro soit très précis parce que ces mêmes'avions'doivent également prendre part 9 la commémoration de la bataille d’Angleterre.Le club aénonautique de St-André-Avellin donnera des démonstrations de gyro-copter "Bensen ", et ses membres exécuteront des sauts en parachute.Il y aura également une exposition d’avions et de planeurs de fabrication domestique, que tous pourront admirer gratuitement: On a également prévu plusieurs kiosques de divertissements.Les spectateurs pourront également se procurer des rafraîchissements sur le terrain.Le prix d'admission a été fixé 9 un dollar par automobile, indépendamment du nombre de personnes dans le véhicule.le club présente ce spec- de à tous les ans pour pouvoir continuer 9 donner gratuitement les cours de pilotes de planeurs aux jeunes.C'est un des seuls clubs au Canada 9 pouvoir donner ces cours gratuitement pour les jeunes.Cette année plusieurs centaines d'heures de vdl ont été fournies gratuitement 9 des Jeunes qui obtiendront leurs ailes de pilotes de planeurs 9 l'automne.Le président actuel du club M.William Whlting, invite cordialement toute la population de la région 9 assister 9 ce spectacle et aussi 9 voir les grandes améliorations qui ont été apportées au terrain d'aviation du club.Guy Bisson, oubllciste.-Près de 250 personnes se sont rendus 9 l'hôtel central en vue d "assister 9 une soirée organisée en l’honneur de M.Alphé Patry ancien chef de police de Mas-son.Vers 10:30 p.m.l'heureux dignitaire accompagné de son épouse et de son honneur le maire Orner Lahaie de Masson, ont fait leur entrée dans la salle aux applaudissements de la foule.M.Rémi Lavergne secrétaire de la municipalité a ensuite lu une adresse aux noms de l'assistance et de la municipalité .Il a démontré avec combien de difficultés, il a eu au commm-cement,surtout en parcourant 9 pied la municipalité sur sa longueur 6 jours par semaine .M.Orner Lahaie s'est ensuite adressé 9 l’assistance en ces termes; ”Cel9 est avec un grand regret que nous avons appris la démission de M.Alphé Patry, comme chef de police de Mas-son, comme vous le savez, il a été pendant 14 *ns au service de notre belle municipalité et il n'a jamais failli 9 son devoir vous savez qu'avez une telle position nous avons certainement des ennemis".Il a ensuite ajouté "Ncus sommes tous réunis ce soir pour te prouver que tu as beaucoup d'amis qui t'ont énormément apprécié et nous espérons que tu recouvreras la santé bientôt." Nous te remercions pour le travails! bien accompli pendant tes 14 années de service.A n'Importe quelle occasion que tu auras un service 9 nous demander, nous nous ferons un plaisir de le faire pour toi, si celâ est possible." "Je tiens 9 vous remercier par être venu si nombreux pour rendre hommage9 votre ami 9tous, et ancien chef de police, merci.' M.Patry s’est ensuite adressé, en ses termes, "Avec émotion, je tiens 9 vous remercier pour le témoignage et je ne vous ou- (Suite a la page 4) 389015 3^4909 2 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 12 septembre 1963 BUCKINGHAM ~7^~ r C P.1390 Tél.: 9 8 6 - 5082 585 rue James Hebdomadaire du comté de Papineau, publié et imprimé à Buckingham.Rédacteur i Abonnement Journal dévoue' aux intérêts de : Canada : Masson, Thurso, Angers, Perkins, 1 on ——$2.00 Glen-Almond, N.-D.-de-la-Salette, Hors du Canada : Val-des-Bois S.-D.-du-Laus.1 ——$3.00 Le numéro : .1&* et Poltimore, Le Mlnlttira «/es Postes i Ottawa a autorité l'affranchit!amant an numéraire at l'anvol comme ofc/ef do 2/ème c/osse da la présente publication.INAUGURATION DU SERVICE D’URGENCE PRUDENTIA EN LA CITE D’A R VIDA, LE 25 JUIN DERNIER SitVlCt D'MHCE aj " Mr* — .mcith ¦ - %#.Pour signifier davantage cet événement une démonstration de secourisme fut donnée au grand public comme vous pouvez le constater sur la photo.Automobilistes priés d’être prudents dans les zones Des milliers d’enfants retournent en classe cette semaine, à la suite de leurs vacances d’été, et le ministre des Transports et Communications tient à demander aux automobilistes qui circulent clans les zones scolaires sur les grandes routes la province d’user de la plus grande prudence.M.Géra ru Cournover demande particulièrement aux conducteurs d'être très prudents lorsqu'ils aperçoivent les membres des brigades scolaires aux intersections près des écoles ainsi que les autobus scolaires.“Tous les conducteurs devraient avoir pleine confiance en ceux qui sont chargés de la circulation près des écoles.Ils ont reçu une formation particulière pour protéger la vie de leurs condisciples pendant l’année scolaire “souligne M.tournoyer.Le code de la route de la province de Québec stipule clairement qu’un automobiliste ne doit pas dépasser ou croiser un autobus laissant descendre ou faisant monter des écoliers sur la grande route, souligne le ministre.“Les automobilistes ne peuvent faire d’erreur, car les conducteurs d’autobus scolaires sont obligés de faire fonctionner des signaux installés à l’avant et à l’arrière de leur véhicule afin d’indiquer s’il est permis de doubler,” dit M.tournoyer.Enfin, M.tournoyer avertit les conducteurs qu’il est illégal d’accepter plus d’écoliers que le nombre de sièges de l’autobus.“Au cours de la première moitié de cette année, 94 enfants ont été tués dans la eue et je ne puis insister suffisamment sur l’importance de sauvegarder la vie de nos enfants, afin qu’ils puissent s’instruire et faire notre monde encore meilleur, ” de conclure le ministre.-, „ # Un autre grand Carnaval d'hiver organise par le Club lions Le club Lions de Buckingham organisera un autre grand carnaval d tu ver du 25 janvier au 2 février Inclusivement.Cette décision a été prise au cours de la première réunion de la saison du comité du carnaval, sous la présidence de M.Ell Assad.L'année dernière, le carnaval avait été d'une durée de trois jours et le succès remporté a Incité Ici organisateurs â porter â neuf jours la période des festivités.On prépare un programme plus complet que l'année dernière et 11 est conçu pour pial* re 1 tous.Le problème le plus ardu que les organisateurs doivent résoudre est celui du stationnement.On veut â tout prix é-vlter les embouteillages de l'année dernière au cours desquels la moitié des visiteurs a été dans l'Impossibilité de vi- siter les nombreux et magnifiques monuments de glace.On veut créer des parcs de stationnement pour autos et on mettra des services d'autobus â la disposition de la population, qui pourront ainsi se déplacer dans toute ta ville sans avoir â faire face aux problèmes du stationnement.Le président du comité, M.Eli Assad, et le président du comité des finances,du carnaval, M.Moïse D'A oust, ont avertis les membres que les réunions seraient nombreuses, et on veut que le 1er novembre le programme complet soit prêt pour les neufs jours d'activité.On se souvient que l'année dernière une grande part du succès du carnaval provenait du fait que le programme avait été bien établi et que tous s'y sont conformés, et au beau dévouement des membres du club.OVERNITE EXPRESS LIMITED Tel.: 986- 2012 Ligne intermédiaire entre : BUCKINGHAM - OTTAWA -HULL - MONTREAL - TORONTO - HAMILTON - ST -JEROME - MANIWAKI - PEMBROKE - HAWKESBURY - SHAW VILLE.NOUVEL EMPLACEMENT Le Nouvel Emplacement de la BIJOUTERIE TRUDEL, sera situé en face du Magasin Jacques Lefebvre et près du Garage J.D.Berthel.^03805 Jeudi le 12 septembre 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 3 I CARTES PROFESSIONNELLES H François * , ‘ NOTAIRE • NOTARY 986-5704 111, St-Joseph BUCKINGHAM Me ROGER MUNN NOTAIRE 986 -2524 130 MacLaren.Est BUCKINGHAM AGENCE HYPOTÉCAIRE Enrg- 1ère et 2è HYPOTHEQUE - Termes 5 & 10 ans Aucun dépôt requis — Aucun frais d’enquete VERIFIEZ NOS TAUX HUBERT DECÔTRET Yll 6-3229 - R.R.1 • Angers ( Après 6 hres.P.M.) HONORÉ CADIEUX 322 Main Buckingham Ou*.Lorenzo Cadieux Gérant - Ma nager A.BOULADIER ET FRERES (ESTIMATION GRATUITE) Entrée de cour en alsphate, sable, gravier, creusage , terre-noire.Tél.: 986-3913 675 Maple Buckingham Garderie d’enfants Mesdames, Prenez des vacances en toute ranquilité.en confiant vos enfants (de 6 mois à 5 ans) à une garderie d'expérience â Buckingham.MME 6.IEMAY 180 rue Sherbrooke Tel.986-5082 Buckingham DECLARATION DE PRESSE Nous, sous-signés, ayant été élus pour Instaurer la politique du Crédit social au parlement canadter en coopération avec les députés des autres provinces du Canada, croyons que notre mandat est le suivante 1- Nous sommes des députés fédéraux élus pour travailler à Ottawa dans l'intérêt du pays tout entier.2- Nos électeurs nom ent élus d'abord comme créditiste.3- Nos électeurs ont émolicite-ment reconnu comme notre chef M.Robert N.Thompson,et comme ohef national adjoint M.Ré al Caouette.4- Nos électeurs eux-mêmes, ont décidé que nous servirions mieux les Intérêts de nos concitoyens canadlens-françals dans les cèdres définis plus haut.5- Ce mandat est pour la durée du présent parlement et ce, jusqu'à une prochaine élection générale.Nous considérons que seule une convention nationale peut modifier les statuts de chef national et de rhef national adjoint du Crédit Social.Pourtant, â Gr anby, le 1er septembre, le Bailment des Créditées a voté qu'il en serait autrement.C 'est pourquoi nous ne pouvons endosser la décision du Ralliement S ce sujet.Nous affirmons que les lnté -rets de la nation canadlenne-ffançaise s’étendent de l'Atlan-tlque au Pacifique, Intérêts consacrés par 355 années d'histoire française.Nous croyonsqus te lest le sentiment de l'Association nationale du Crédit Social et de notre chef R.N.Thompson et nous dénions â toute autorité extérieure la compétence d'engager notre mouvement dans un autre sens.Nous entendons que les deux grandes nations qui ont bfttl notre Canada jouissent de la mê- me liberté et des mêmes privilèges partout au pays.A la suite de la signature par notre pays d'un traité sur l'arrêt des essais nucléaires, nous crcyms que le Canada doit travailler ai désarmement nucléaire mondial et premieremen* au Canada.Enfin, nous regrettons le retrait duRalllement des Crédltis-tes du mouvement et nous invi -tons les créditâtes sincères, notamment le Dr.Guy Maccoux , député du comté de Québec-Montmorency, ainsi que tous la hommes de bonne volonté qui sot désireux d'enrayer le socialisme démocratique ou autre qui nous conduit à l'état totalitaire, â se joindre à nous pour le plus grand intérêt des Canadiens.Maurice C6té, M.P.(Ch cou-tlmi), Jean-Louis Frenete.M, P.(Portneuf), Gérard Ouellet, M.P.(Rlmouski), Marcel Lessard,M, p.(Lac St-Jean),’Gérard Girou-ard, M.P.(Labelle), GérardCha-delaine, M.P.(Sherbrooke).Masson: 0« TENTE DE RETIRER « NOUVEAU DE L’ARGENT Deux individus ont tenté â nouveau de retirer de l'argent de la mère du secrétaire de la ligue de balle-molle Commercial de Masson.En effet les mêmes Individus, qui avalent tenté de retirer de l'argent de Mme Julien Locas rue St-Antoine, au début de la saison sont revenus â la charge â nouveau.La semaine dernière Ils ont appelés plusieurs fols au téléphone, Mme Locas qu'ils demandaient au nom d'une association d'Ottawa eîqu'ils col- lectalent les fonds à ce sujet, ils est tout de même curieux que ces individus ne se présentent lorsque le secrétaire n'est pas chez - lui, ou que le président est absent.Un avertissement par la voix de ce journal de la part du président de la ligue Y van Patry, â ces individus si la police vient qu'à mettre la main sur vous, qull n'en resterait pas assez de vos os pour en faire de la soupe.Mme Locas est obligé de fermer ses portes â cause de ces sales Individus.Le Personnel enseignant de l’école Our Lady of Victory M.E.Landry, principal.Cours Secondaire.41e cours supérieur, M.G.Caron.31e cours supérieur, M.A.Bouchard.21e A.cours supérieur, M.A.Young.21e B.cours supérieur, M.M.Perrier.llêre cours supérieur, M.J.Lahey.Professeur de sciences, M.L, Breton.Cours élémentaire.llêre année, Mlle,B.Gauvreau.2ie année, Mme.G.Constantin.31e année, Mlle.L.Nixon.Ile année, Mme.G.French.51e année, Mme.V.Smith.6ie année, Mme.M.La veil.6 & 71e années, Mme.L.Dunning.71e année Mlle.F.Costello.CEREMONIE AU CIMETIERE DIMANCHE LE 15 Dimanche le 15 aura lieu la cérémonie annuelle au cimetière.Parents et amis sont invités â venir en grand nombre.Les prédicateurs seront les abbés Edgar Fleury de Bull et Alexandre Ferguson erré de Om Lady of Victory de Buckingham.I 'ARRETREPETERSTSALUTAI- RE.Il est moins fatiguant de conduire plus longtemps, sur une plus longue distance, durant la journée, en s'arrêtant souvent, que si l'on tente de gagner du temps et d'effectuer la randonnée sans se reposer, rapporte Prudentia, En arrêtant souvent, ne serait-ce que pour deux ou trois minutes chaque fols, l'automobiliste se remet d'aplomb plus souvent et risque moins de slendromlr au volant, une chose qui arrive fréquemment parmi ceux qui font de longues randonnées.Au volant, lutter con -tre ksommeil, c'est, â toutes fins pratiques, courir après un accident inévitable.Transport RAPIDE WÆZÆÆÆi MONTREAL ¦ ST-EUSTACHE -LACHUTE ¦ BROWNSBURG ¦ PA¦ PINEAUVILLE - BUCKINGHAM ¦ GATINEAU ¦ STE-THERESE ¦ ST¦ JEROME .STE-AGATHE - HAW .KESBURY, Ort.Et tout /es palNi int»rm*diain*.Express Ltd.MONTREAL WE.2.4173 LACHUTE L0.23434 UN.6-6219 STJEROME GE.8.1243 BUCKINGHAM 986 3300 CE.3.7913 301934 4 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 12 septembre 1963 Buckingham LE PREMIER ATELIER DE LA REGION A S'OCCUPER DE Cette photo nous fait voir Mme Joseph Martin assise près de ses Oeuvres.Sur 6 entrées au Cercle de Fermières'Local, Mme Mar -tin remporta 6 er Prx; et lors de l’Exposition du Canada Central a Ottawa el te se vit mériter 3er Prix et 1 troisième Prix sur 4 entrées.Mme Joseph reçut beaucoup de félicitations delà part des techniciennes pour son excellent travail.PETIT DÉJEUNER DE ROI Voilà une omelette à laquelle >us pouvez vous fier.Que vous attendiez des amis au .*'t déjeuner du dimanche, ou que toute la famille fasse la grasse mai.ee, vous serez fière de les accueillir avec un repas bien à point, élabore autour de cette omelette étagée.Le secret de cette omelette qui restera haute ei gonflée, réside dans ces quelques mots: on ajoute juste assez de farine et de miettes de pain frais aux oeufs battus pour les fixer.Dans ce menu de choix, l’omelette est nappée d’une riche sauce au fron a?e et aux champignons, et accompagnée de bacon croustillant, de , .tits pains et brioches chauds, de fruits frais et de café bien parfumé.* * * OMELETTE BOUFFANTE 8 oeufs, blancs et jaunes séparés 14 de tasse d’eau % dec.à thé de sel du poivre • Vi de tasse de farine 1 tasse de miettes de pain frais SAUCE: 1 boite (10 on) de crème de champignons concentrée % tasse de lait du poivre 1 tasse de fromage Cheddar râpé le.à thé de sauce Worcestershire PROCÉDÉ: Faire mousser les blancs d'oeufs; ajouter l’eau et le sel.Battre en neige ferme (mais non cassante).Ajouter le poivre et la farine aux jaunes d’oeufs, et battre jusqu’à ce qu’ils soient onctueux et de couleur citron.Incorporer les jaunes et les miettes de pain aux blancs d’oeufs.Déposer la préparation à la cuiller dans deux moules pour gâteaux à étage, chauds et bient huilés.Cuire à four moyen (350°) durant 15 minutes ou jusqu’à ce que l’omelette soit ferme et dorée.Bien mêler les ingrédients de la sauce et chauffer à discrétion.Servir sur un plat comme un gâteau à étage, en nappant de sauce la première et la deuxième omelette.Quantité: 6 à 8 portions.L’arbre assoiffé dépérit La vague de chaleur et de sécheresse de l'été dernier nous a enseigné durement que seules les variétés vivaces d'arbres peuvent subsister dans les Prairies.Les arbres plantés l’année dernière ont subi des dommages considérables, ce qui nous rappelle que la région n’est pas l’habitat naturel des arbres.Les pépinières forestières du ministère de l’Agriculture du Canada distribuent tous les ans des millions de jeunes arbres pour l’établissement de rideaux protecteurs et l’embellissement des terrains publics.Selon M.C.G.Riley, du laboratoire des recherches du ministère des Forêts, à Saskatoon, les épinettes et les pins nouvellement plantés n’ont pas été les seuls à souffrir du manque d’humidité, mais aussi la forêt indigène.Certains conifères sont morts; d’autres sont en piètre état.Ici et là, les arbres brunissent et se dessèchent.C’est un phénomène commun à plusieurs parties du Canada au début du printemps lorsqu’un soleil intense ouvre les pores respiratoires du feuillage aux vents desséchants et que la terre encore gelée refuse son humidité aux racines.M.Riley recommande les paillis et les binages pour conserver au sol son humidité ainsi qu’une rangée d’arbrisseaux résistants à la sécheresse pour protéger les arbres plus fragiles.Il arrive que les arbres des rues et parterres souffrent de la sécheresse même si l’herbe qui les entoure est entretenue par de fréquents arrosages.Si les arrosages ne sont pas abondants, l’herbe absorbe toute l’eau et en prive les racines des arbres.L’eau doit pénétrer au moins deux pieds dans le sol pour atteindre les racines.Par conséquent, les arrosages moins fréquents et plus abondants sont meilleurs pour l’herbe et les arbres que quelques gouttes d’eau tous les jours, déclare M.Riley.Autre observation: l’accumulation de mites et de kermès sur les arbres.Les épinettes sont particulièrement sensibles à la sécheresse lorsqu’elles sont attaquées par ces ennemis pendant plusieurs années.Il est facile de les détruire au moyen de pulvérisations! 9 premiers Prix et 1 troisième Prix sur 10 entrées (Suite de la page 1) blirez pas.Celâ restera dans moi pendant longtemps ".L'on remarquait parmis l'assistance plusieurs membres du corps policier dont: le caporal Lucien loyal de la sûreté provti-ctalduQuébec détachement de Hull, les agents de la sûreté provincial détachement de Québec S Buckingham: Clifford Romain, Bernard MacDonald, Wilfrid Larocque, Gilles Ross.De la sûreté de Buckingham: le lieutenant Clayton Lacelle, ainsi -que le nouveau chef de police* Masson M.Ulric Girardet; plusieurs autres personnalités.Un artiste de Quéoec est venu compléter le spectacle de la soirée en exécutant plusieurs numéros.Cette soirée avait été organisée par le propriétaire de l'hôtel Central M.Jules St-Amour et quelques amis.L’Imprimerie du Bulletin de Presse Offset TRAVAIL DE GRANDE CLASSE A PRIX POPULAIRES Entêtes de lettres, Cartes eTaffaires, Faire-part^ Invitations, ' Circulaires, etc.Appelez notre représentant aî 986-5082 ou venez à nos bureaux ; IMPRIMERIE Le Bulletin de Buckingham 515 RUE JAMES BUCKINGHAM Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Montant Plans de remboursement mensuel du 30 20 12 6 Dlét mots mois mon mois SlOO $.$ 6.12 $ 9.46 $17.85 250 15.29 23.64 44.63 400 24.27 37.63 71.17 500 30.01 46.73 88.64 600 25.72 35.69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132.06 1000 41.45 58.11 91.56 175.34 Il existe aussi plusieurs autres montant et modes de remboursements HOUSEHOLD FINANC Ccywi&OK Guuufa; Ai F.Wallingford, géram 101, rue Sl-Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM Est-elle prête à hiverner?Négociez un prêt ménager MFC Obtenez vite l’argent requis pour repeindre, recouvrir ou réparer.Echelonnez le coût raisonnablement.Empruntez en toute confiance de la maison qui s’appuie sur une expérience de 85 années. Jeudi le 12 se e>tembre 1963 ï VIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BUCKINGHAM AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS - PROPRIETAIRES DE LA ZONES VILLE DE BUCKINGHAM.AVIS PUBLIC EST PAR LES' PRESENTA DONNEES PAR LE SOUSSIGNE secrétaire-trésorier, qu'une assemblée publique desélecteurs-propriétalressitués dans la zone RA 5, ci-après décrite, sera tenue en la salle de l'Hôtel de Ville le 19e jour de septembre 1963 â 7 heures du soir afin de soumettre à leur approbation le règlement No.190 N.S.amendant le règlement No, 124 N.S.de Zonage et de Construction, de façon â soustraire les lots 548-11; 548-10 548-8 487 486; 547-1-8 -1:547-1-8-2; 547-1-9; 488; situés sur la rue MacLaren ouest pour en faire une nouvelle zone qui sera désormais connue sous la désignation CB 13.Cette zone comprend comme suit; Les deux côtés de la rue MacLaren ouest de la rue George â la rue lièvre.DONNE A BUÇKINGHAM, Qué., ce 9e jour de septembre 1963.Gaston Renaud, Secrétaire - trésorier.SOUMISSION SOUMISSION.Des soumissions cachetées, portant bien cette mention en évidence ero.it reçues par le Contrôleur de la Corporation Ville de Buckingham 14 rue Do.Chester, Case Postale 1118, jusqu'à 3.00 p.m.heure normale de l'est, le 23 septembre, 1963.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Marcel Croiaetfère, Contrôleur.Les enveloppes doivent porter bien en évidence la mention SOUMISSION.Le 10 septembre 1963.La résolution suivante fut adoptée 5 l'assembléedu 9 septembre 1963."Que le Contrôleur soit autorisé â demander des soumissions pour la ¦ente de l*hôtel-de-Ville actuel.Ne seront pas inclus dans cette vente, la cloche, située dans la tour, l'antenne du poste de radio-police, les portes des voûtes, les fournaises â l'huile avec tout ce qui comprend l'installation d'icelles, la sirène â incendie, les appareils ervant â la vérification des compteurs, les lumières fluorescentes au complet et tous les biens meubles contenus dans cette bâtisse.L'Acheteur s'engage à démolir cette bâtisse et de nettoyer l'emplacement â la satisfaction du Conseil pour le 10 octobre 1963."Que le Contrôleur soit autorisé â demander des soumissions pour la •ente de l'immeuble situé sur les lots 402-1 et 400-2 appartenant â la ville.L'Acheteur s'engage â démolir cette bâtisse et de nettoyer l'emplacement â la satisfaction du Conseil pour le 10 octobre 1963.La SURVI VANCE , Cie Mutuelle d'Assurance- Vie demande un REPRESENTANT pour la ville de Buckingham et la Région.Expérience de la Vente préférable.Age : 25 a 45 ans Pour entrevue communiquez : L.BOYER, Gérant Régional ou R.THIBAULT, Assistant- Gérant, 102 Montcalm, Hull, Qué.PR.1-5861 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM GÂTEAU ROYAL AUX BANANES 1/2 tasse de shortening 1 tasse de sucre 3 oeufs, séparés 1 1/2 tasse de farine enrichie, tamisée 2 c.à thé de poudre à pâte 1/2 c.à thé de soda à pâte 3/4 de c.à thé de sel 14 BISCUITS GRAHAM, roulés en fines miettes 1 tasse de bananes pilées ly3 de tasse de lait sur 1/2 tasse de noix hachées 1 1/2 tasse de crcme épaisse, fouettée Tranches de bananes Défaire le shortening en crème avec 1/2 tasse de sucre, incorporer les jaunes d'oeufs en battant.Tamiser ensemble farine, poudre à pâte, soda et sel.Mélanger avec les miettes de BISCUITS GRAHAM.Incorporer, en remuant, dans le mélange en crème, en alternant avec les bananes pilées et le lait.Battre les blancs d'oeufs presque fermes.Incorporer en battant la 1/2 tasse de sucre qui reste, jusqu’à ce que les blancs soient très fermes et luisants.Incorporer dans le mélange de gâteau avec 1/2 tasse de noix hachées.Verser dans 3 moules de 8 pouces, graisses et doublés.Faire cuire a four doux (350°F.) 35 minutes ou jusqu'à ce que ce soit cuit.Faire refroidir 10 minutes; retirer des moules.Quand ils sont bien refroidis, réunir les étages avec de la crème fouettée et des tranches de bananes.Garnir le dessus de noix hachées, si désiré.12 portions.GÂTEAU ROYAL AUX BANANES: Un beau gros gâteau de réception.Les BISCUITS GRAHAM, frais et savoureux, vont aussi bien avec les bananes et la crème que la jonquille avec le printemps.y * * unmww ***§ m ' -M rmîi.i w*! L'ARBRE AUMILLIONDE DOLLARS VIENT EN AIDE AUX EN- FANTS INFIRMES.Keith Knight âgé de six ans vient de recueillit mille dollars de "L'arbre du Million de Dollars ".de G.H.WoodS- Corn -panie, que Geoffrey H.Wood, président, a offert au fonds de secours aux Enfants Infirmes du Club Rotary.Des gardes armées surveillent cet étalage de grande valeur jour et nuit, mais ils ont permis au jeune Keith et ses amis , de se faufiler entre les barres d’acier.Les témoins de cette présentation sont: J.P.R.Wadsworth, président de la banque Canadienne Impériale de Commence, Clare 0.Carruthers, président du Cluo Rotary de Toronto, et Geoffrey H.Wood, président et directeur général de G.H.Wood &Compagnie portant Keith Knight qui vient de remettre SClare Carruthers le billet de mille dollars qu'il a cueilli dans l'arbre, pour le fonds de secours aux enfants infirmes du Club .Rotary.En ramenant le jeune Keith une fols cette démonstration terminée, il a demandé d'une voix quelque peu angoissée: Ou est mon dollar?", inutile de dire -qu'il lui a été remis."L'Arbre au Million de Dollars ", nous dit monsieur Wood, a pour but de souligner l'énorme coût de la maladie cause , d'absentéisme qui peut être diminué par l'emploi des produits au slogan "Salubrité Universelle « Revigorer la famille catholique » (Jean XXIII) Revigorer la famille catholique est l’un des buts du présent concile.Les époux chrétiens jouissent d’un état sacramentel dans le Corps mystique.La famille naît de cet état, elle est la serre-chaude où la grâce fait fleurir les vertus dans les jeunes âmes.Il faut que la famille vive de ce mystère.Saint Augustin écrivait à une mère de famille : « Nous considérons votre maison comme une petite église.» C’est ce qui manque le plus à notre époque : des foyers sanctuaires.bonicalzi construction LIMITÉE 808 RUE PRINCIPALE - BUCKINGHAM, QUE — TEL.986-5644 6 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jaudl le 12 septembre 1963 PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE PAPINEAU VILLE DE BUCKINGHAM Règlement N.S.Règlement concernant l'annexion de partie du lot no.8A.rang IV, du canton de Buckingham.ATTENDU que demande a été faite au conseil de la ville oc Buckingham par M.Hugh Laffamboise, en vue d"annex -er au territoire de la ville de Buckingham, certain lot formant actuellement partie de la municipalité de la partie Sud-Est du canton de Buckingham.ATTENDU que la Loi des Cités et Villes permet l'annexion de territoire I certaines conditions: ATTENDU que la ville de Buckingham désire suivre la procédure éditée par la I/d des Cités et Villes: ATTENDU qu't vls de motion a "été donné 8 une séance antérieure de ce conseil de la présentation du pèsent règlement.IL EST PAR LE PRESENT REGLEMENT ordonné et statué et le présent règlement ordonne et statue comme suit: ARTICLE (1):- Le territoire suivant, plus particulièrement décrit sur un plan et description technique préparé par M.Paul-Eugêne Poullot, arpenteur - géomètre, en date du 6 juin 1963, pour faire partie intégrante de ce règlement, sera annexé a la ville de Buckingham, 8 savoir: "Commençant 8 un point indiqué par la lettre "A " sur le plan cl-joint, lequel point est situé 8 l'intersection de la ligne Sud - Est du lot 8C, rang IV, avec la ligne Nord-Est du lot 533-414 du village de Buckingham.Du point "A ".sur une distance de 240' pieds, mesurés vers le Nord-Est en suivant la ligne Sud-Est du lot 8C, jusqu'au point "B"; Du point "B", sur une distance de 290* pieds, mesurée, vers l'Est, en suivant la ligne Sud des lots SA-12, 8A-20 et 8A-18 jusqu'au point *C"; Du point "C", sur une distance de 2âÔ'pieds, mesu'ée vers l*Esten suivant la ligne Sud du lot 8A-52, jusqu'au poirt "D": Du point -D ", sur une distance de 1357, 8' pieds, mesurée vers le No d.en suivant la ligne Est du lot 8A-52, jusqu'au point "E"; Du point "E",sur une distance de 500' pieds, mesurée vers l'Est perpendiculaire 8 la ligne ED, jusqu'au point "F" Du point "F", sur une distance de 2188' pieds, mesurée vers le Sud perpendiculaire 8 la ligne EF, jusqu'au point "G".Du point "G", sur une distance de 1259.7* pieds, mesurée vers l'Ouest,perpendiculairement 8 la ligne FG, jusqu'au point "H"; Du point "H".'sur une distance de 588' pieds, mesurée, vers le Noid en suivant la ligne Est des lots 533-477 et 533-414 de la ville de Buckingham, jusqu'au point "A", point de commencement.Cette parcelle de terrain peut aussi être décrite comme suit: Bornée vers le Nord par les lots 8A-12, 8A-20, 8A-18, 8A-51, 8A-52 et partie du lot 8A n.s.vers l'Est et le Sud par partie du lot *8A n.s.; vers l'Ouest par les lots 533-477, 533-414 du village de Buckingham et 8A-52, rang IV; vers le Nord-Ouest, par le lot 8C; ladite parcelle de terrain a une superficie de 39.48 acres.Les mesures dans cette description sont en mesure anglaise, ARTICLE (2):- Ledlt retrain, 8 la suite de son annexion, fera partie du quartier Sud de la ville de Buckingham.ARTICLE (3):- Le présent règlement d'annexion prendra aussi effet pour toutes autres fins municipales, et en particulier pour les services du département des incendies, de la police et de l'assistance publique.ARTICLE (4):- En considération du présent règlement, la municipalité de la partie Sud-Est du canton de Buckingham transporte par les présentes 8 la ville de Buckingham, qui accepte, l'assiette des rues ainsi que tous les Immeubles qu'elle a ou pourrait posséder dans ledit terrain.ARTICLE (5):- Toutes les dispositions de la Loi des Cités et Villes ainsi que les différents actes, règlements et ordonnances applicables 8 la ville de Buckingham,en vigueur au moment de l'annexion ou qui pourront l'être par la suite.en vertu des pouvoirs conférés par la Lot 8 la Ville de Buckingham, s'appliqueront au territoire ainsi annexé, excepté en autant que ces dispositionssontincompatlbles avec les conditions du présent règlement.ARTICLE (6)j- Le présent règlement, avant son adoption finale par le conseil de la ville de Buckingham, devra: a) Etre adopté par le conseil de la municipalité de la partie sud-est du canton de Buckingham; b) Etre a prouvé par les électeurs propriétaires affectés de cette partie de la Municipalité de la partie Sud-Est di canton de Buckingham, lors d'une assemblée publique convoquée et tenue conformément 8 la loi; ARTICLE (7):- Par le présent règlement, le conseil de la ville de Buckingham consent en faveur du seul propriétaire actuel, soit M.Hugh Laframboise, Inscrit actuellement au rôle d’évaluation en vigueur dans la municipalité de la partie sud-est du canton de Buckingham, en autant que celui-ci demeurera propriétaire de l'immeuble décrit 8 l'article (I), le droit de se servir de l'évaluation indiquée au rôle d'évaluation de la Municipalité de la Partie Sud-Est du canton de Buckingham jusqu'au dép3t du rfile d'évaluation de la ville de Buckingham.ARTICLE (8):- Le présent règlement viendra en force et vigueur après sa sanction par le Lieutenant-Gouverneur en conseil et après publication dans la Gazette Officielle de Québec ARTICLE (9):- Les nouvelles constructions 8 être érigées sur le terrain annexé seront évaluées par les estimateurs de la ville de Buck-inghamenmème temps et de la même façon que les propriétés de la Ville de Buckingham.ARTICLE {10):- Toutes améliorations ou additions aux propriétés existantes seront sujettes 8 l'évaluation de la ville de Buckingham relativement 8 ces améliorations ou additions.ARTICLE (11):- La taxe générale ainsi que les autres taxes de la ville de Buckingham s'appliqueront au territoire annexé aux conditions suivantes: a) Ledit Hugh Laframboise ae sera pas sujpt 8 la taxe spé -claie actuellement en vigueur dans la ville de Buckingham; cependant, il sera sujet 8 toutes nouvelles taxes spéciales et 8 toutes taxes spéciales additionnelles imposées subséquemment au présent règlement; b) Ledit Hugh Laframboise ne sera pas sujet 8 la taxe générale de la ville de Buckingham pour l'année 1963 mais devra payer ladite taxe pour l'année 1964 et les années subséquentes: c) Ledit 'Hugh Laframboise devra payer 8 la partie Sud-Est de la Municipalité du canton de Buckingham, la taxe générale et la taxe spéciale imposée par cette municipalité pour l'année 1963.ARTICLE (12);- Lesecrétaire-trésorier de la ville de Buckingham est autorisé 8 payer les frais d'avis et d’assemblée prévus par la Loi des Cités et Villes pour l'annexion du territoire cl-haut mentionné.Adopté par le conseil de la Municipalité de Buckingham-Sud-Est 8 l'assemblée du 3 septembre 1963.AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné, par le soussigné, Gaston Renaud,secrétaire-trésorier de la ville de Buckingham, certifiant que cette copie du règlement affichée avec les présentes et conforme 8 l'original du règlement qui doit être pris en considération par le conseil de la ville de Buckingham, après l'expiration des délais légaux de cet affichage.Déplus, 8 10:00 heures de l'avant-midi, le 25 septembre, 1963, 8 1'e.ndrolt désigné comme la propriété de Y von Bouchard tel que fixé par la maire de la corporation de Buck-lngham-Sud-Est, une assemblée générale des électeurs propriétaires de la partie de la municipalité aura lieu afin de prendre ce règlement en considération.GASTON RENAUD, Sec.-très.Corporation municipale de la Ville de Buckingham, DAN McNAMARA, sec.-très., Municipality of South-East Buckingham.DECES M.Pierre Desjardins.M.Pierre Desjardins est décédé a l'hôpital St-Mlchel le 31 août dernier après une longue maladie.Il avait été â l’emploi de la Compagnie Electric Reduction pendant 36 ans.Il laisse dans le deuil outre sen épouse, deux fils, Roland de R.C.A.F.â Rockliff et René de Buckingham; quatre filles; Mme Au êle Frappler(Lucllle), deThtvso, Mme Jean-Guy Sou-cy (Pierrette) et les Mlles Madeleine et Louise de Buckingham; deux frères, Philippe de Buckingham,et Honoré d’Ottawa, ainsi qu’une soeur, Mme Benjamin Faquin de Hull.La dépouille mortelle fut exposée 3 la Maison Vincent Brunet.Le service fut chanté en l’église St-Grégotre de Naziance.Les funérailles au cimetière paroissial.Le Bulletin de Buckingham offre ses plus sincères sympa • thies 8 la famille éprouvée.WESTWARD CLUB Noir recommençons nos activités le 9 septembre 1963, après les avoir laissé pendant les vacances â cause des préoccupations de nos membresis.Notre premier projet a été d’élire un nouveau conseil exécutifs; Gilles Bas tien, président, Bernard Renaud, vice-président, Pierre Pilote, secrétaire, Gérald Bastien, trésorier.Nous aurons â cette occasion une soirée récréative 3 la magnifique salle des Chevaliers de Colomb, mettant en vedette: Les Fabuleux Fare- ways.Nos différentes activités nous ont permis d’épargner cent cinquante dollars et nous remercions tout le public de Buckingham qui a su nous encourager par leurs aides et leur compréhension.Alors chers amis, nous espérons que vous continuerez en nous encourageant dans nos futurs projets pour mieux distraire les adolescents de notre ville.Merci.Membres du Westward Club.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Jeudi le 12 septembre 1963 ¦i.« i ¦ LE BULLETIN DE BUCKINGHAM COURRIER DE MONIKA "Monika, Depuis les premiers jours d'existence de votre courrier, je vous al écris plusieurs lettres que je n'ai pas osé mettre 1 la poste, car je n'ai pas l'habitude qu'tine étrangère se mêle de mes affaires.Ce soir c'est le bout, je me laisse-aller, après tout d'autre le font et n'en meurent pas.Volli d'abord qui je suis, car je veux que vous sachiez, dans quelle phase de l'adolescence je suis au juste, puisqu'on lisant votre courrier chaque semaine, alors que j'essayais de solutionner mon cas en le rencontrant chez un autre, j'ai remarquai que vous déplorle?souvent, ne pas être suffisamment éclairée sur le sujet qui venait étendre ses lamentations et crier ses jérémiades, I l'adresse de votre boite postale.Je suis un garçon de 19 ans, j'ai un corps musclé et un visage d'Apollon.Je suis très grand et je n'ai aucune difficulté 8 avoir des filles.Je suis actuellement étudiant et me prépare vers une carrière très Importante.c'est donc dire que je n’aurai pas de difficulté I devenir quelqu'un.Mais 11 est le terrible problème; car voyez-vous si j'ai la réputation d'être un Don Juan et un M.avec les filles, au fond de mol je ne suis pas si certain de mes coups en ce qui me concerne, car si ma virilité psychologique est une chose Reconnue débordante, ma virilité physiologique elle est à peu près nulle, et pas besoin de vous dire que mes relations sexuelles ne vont jamais très loin car je suis beaucoup trop fier pour étaler le peu que je possède.Pour le moment ça peu passer, mais un jour je voudrais me marier comme tout le monde, et je voudrais savoir si cela sera un empêchement?Pouvez-vous traité d'un tel sujet dans votre courrier?si oui, je vous demande d'émettre votre opinion franche et nette â mon sujet.Grand manchot.Mon cher ami, votre lettre m'a fait passer par.toutes les Impressions sur le phénomène assez rare que vous êtes.A mon tour de dresser le tableau de ce garçon que vous se ruble z être."Un gars qui ne recule devant rien." D'abord en ce qui concerne votre état physiologique, je ne vous surprendrai pas en vous déclarant que je n'y peu pas grand chose, mais je peu vous conseiller de prendre votre courage â deux mains et d'aller étaler le peu dont vous me parler â la vue de votre médecin qui lui s'y connaît en anatomie, et qui sera en mesure de vous rassurer sur les activités sexuelles sur lesquelles vous pourrez compter plus tard, dans le mariage, Lui seul peut vous aider.Permettez-moi, jeune homme, d'espérer que vos espoirs, ne soit pas une chose trop assurée, car j'ai un peu peur pour toutes les petites filles, qui d'après vous tombent facilement dans vos griffes, elles auraient 8 paya bien cher, le petit bal que vous vous ferlez pour célébrer une telle victoire sur votre anatomie.Je trouve que vous avez une bien drOle d'idée, de ce que l'on appelle la virilité m81e.Moi 8 18 ans, un gars comme vous je l'aurais griffé avec un plaisir féroce.Je vous crois très Intelligent, mais votre grande sûreté de vous-même menace de vous Jouer de bien vilains tours.On en a vu d'autre gars comme vous, qui se croyaient le nombril de l'univers, qui n'auraient rien négligé en publicité pour que leur fraise soit en première page, mais prenez garde, car ces derniers ont aussi essuyé ce qui vous arrivera sans doute un jour: Une crevaison psychologique et plusieurs petites collisions physiologique, qui les ont casé pour le reste de leur vie.Vol 18 ce que je ne vous souhaite pas.SINCEREMENT VOTRE, MONIKA.ROBERT OUVRAGE EN MAÇONNERIE REPARATION DE BRIQUES - CHEMINEES PILOTTE REPARATION DE CIMENT Tel.: 986 - 3465 Buckingham » AU CONSEIL DE MASSON Etalent présents :Omer Lahale, maire, les conseillés: Lucien Bouchard, Femand Lafïamme, Paul-Emile Pagé.Le conseil a décidé de faire l'achat d'uniformes pour les employés municipaux de divers départements.Le conseil a étudié un projet de subdivision présenté par M.Terry Caisedy chemin du fer à cheval, ceci comprendrait 30 lots cOté est du chemin.CREATION D'UN FOND INDUSTRIELLE A MÀSSON.Le conseil a présenté un avis de motion a l'effet de passer un règlement pour créer un fond Industriel dans la municipalité de $300,000.Québec peut alléger ce montant s'il est de trcçx Rencontre du député de Hull.Le conseil de Masson a 1 intention de rencontrer le député M.Alexis Caron au sujet d'un monument de guerre â Masson.Depuis plusieurs années le conseil réclame un monument.Un jugement.Le conseil a l'Intention de prendre un jugement au sujet du chemin de la pointe du fer 8 cheval qui conduit de l'est â l'ouest.Le conseillé La flam -me a demandé s il y a un règlement qui oblige les proprlétal -res de lots vacants a couper lers mauvaises herbes.L'ESPACE QUiL EST PERMIS D'OCCUPER.Quel espace un automobiliste a-t-11 droit d'occuper sur la route.SI son auto est en marche, nous dit Prudentia, l'automobiliste doit occuper la zone de droite.S il y a deux voles conduisant dans le même sens, 11 doit se servir celle de droite sauf pour dépasser.SI l'automobile est arrêté, 11 ne doit occuper aucun espace sur le pavé.Dans le cas d'un arrêt obligatoire, sortez complètement de la route hors du passage des autres véhicules.Parce qu'un automobiliste a négligé de pren- , dre cette précaution, cinq personnes sont mortes Instantané-, ment dans un accident au coua de l'été DROLES D’IDEES ______________________.—Avez-vous rapporté l'accident?-Quel accident?- -Dites-moi pas que vous êtes né ivec cette face-lâ.Le patron: Vous ne devriez pas siffler ainsi en travaillant.L'employé: Je ne travaillais pas, je ne faisais que siffler.Elle était tellement paresseuse que lorsquelle voulait se brosser les dents, elle allait voir un match de tennis en tenant la brosse vls-S-vls sa bouche.je connais un homme qui ne s’est pas fait couper les cheveux depuis 10 ans."Pas possible! Il est fou."Non, 11 est chauve.Seigneur, priait la vieille fille„ Je ne demande rien pour moi-même, mais de grîce donnez un gendre à ma mère.Voici la définition que l'on trouvait dans un nouveau dictionnaire, pour le mot synonyme: Le mot